natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)(ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2312 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312
за разрешаване на нова употреба на препарата от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за свине майки, прасенца сукалчета и кучета (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co.
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for sows, suckling piglets and dogs (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd, представлявано от Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd Europe Representative Office)
Ltd Europe Representative Office)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени заявления за нова употреба на препарата Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for a new use of the preparation Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544).
Заявленията се отнасят до разрешаването на нова употреба на препарата от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за свине майки, прасенца сукалчета и кучета, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The applications concern the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for sows, suckling piglets and dogs to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Препаратът от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), принадлежащ към категорията „зоотехническите добавки“, беше разрешен за срок от десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1444/2006 на Комисията [2]; за отбити прасенца с Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията [3]; за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки, птичи видове с по-малко стопанско значение и други декоративни и дивечови птици с Регламент (ЕС) № 184/2011 на Комисията [4], и за кокошки носачки и декоративни риби с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/897 на Комисията [5].
The preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2]; for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3]; for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011 [4], and for laying hens and ornamental fish by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897 [5].
В становището си от 21 март 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 21 March 2017 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
[6] Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда Той също така заключи, че добавката може да подобри зоотехническите параметри при свине майки и прасенца сукалчета и да увеличи сухото вещество в изпражненията при кучета.
It also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance parameters of sows and suckling piglets and to increase the faecal dry matter in dogs.
При оценката на препарата от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Регламент (ЕО) № 1444/2006 на Комисията от 29 септември 2006 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis C-3102 (калспорин) като фуражна добавка (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19).
Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. за разрешаване на нова употреба на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното — Calpis Co.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co.
Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
Europe Representative Office) (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 19).
Ltd Japan, represented by Calpis Co.
Регламент (ЕС) № 184/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за разрешаване на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като хранителна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки, дребни видове птици и други декоративни и дивечови птици (притежател на разрешителното Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
Ltd., Япония, представляван от Calpis Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897 of 8 June 2016 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd.
Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation (OJ L 152, 9.6.2016, p. 7).
Europe Representative Office) (ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 33).
EFSA Journal 2017; 15(4):4760 and EFSA Journal 2017; 15(4):4761.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/897 на Комисията от 8 юни 2016 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) като фуражна добавка за кокошки носачки и декоративни риби (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co.
ANNEX
Ltd) и за изменение на регламенти (ЕО) № 1444/2006, (ЕС) № 333/2010 и (ЕС) № 184/2011 по отношение на притежателя на разрешението (ОВ L 152, 9.6.2016 г., стр. 7).
Identification number of the additive
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(4):4760 и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(4):4761.
Name of the holder of authorisation
CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Asahi Calpis Wellness Co.
Категория: „зоотехнически добавки“.
Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co.
Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“
Ltd Europe Representative Office
Asahi Calpis Wellness Co.
Additive composition
Ltd, представлявано от Asahi Calpis Wellness Co.
Preparation of Bacillus subtilis C-3102
Ltd Europe Representative Office
DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive in solid form
Препарат от Bacillus subtilis C-3102
Viable cells of Bacillus subtilis
DSM 15544 с минимално съдържание на 1 × 1010 CFU/g добавка в твърда форма
Analytical method
Характеристика на активното вещество
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2313 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2313
за установяване на спецификациите за формата на растителния паспорт за движение в рамките на територията на Съюза и на растителния паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона
setting out the format specifications of the plant passport for movement within the Union territory and the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) № 228/2013, (ЕС) № 652/2014 и (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 83, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC [1], and in particular Article 83(7) thereof,
С член 83, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Комисията се предоставят правомощия да приеме спецификациите за формата на растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза и на растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона.
Article 83(7) of Regulation (EU) 2016/2031 empowers the Commission to adopt the format specifications of plant passports for movement within the Union territory and of plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone.
За да могат растителните паспорти да се виждат и разчитат лесно и ясно, е важно за тях да се използват стандартизирани формати.
In order to ensure easy visibility and clear legibility, it is important for plant passports to have standardised formats.
По този начин се гарантира също така, че растителните паспорти ясно се разграничават от друга информация или етикети.
This also ensures that plant passports are clearly distinguishable from any other information or label.
Поради различната големина и характеристики на растенията, растителните продукти или други обекти, за които се изисква растителен паспорт, следва да се осигури определена гъвкавост относно спецификациите за формата на растителните паспорти.
Due to the differences in size and characteristics of plants, plant products or other objects for which a plant passport is required, a certain degree of flexibility should be ensured as regards format specifications of plant passports.
Поради това всяка категория растителни паспорти в части А — Г от приложението следва да съдържа различни алтернативни образци, които може да бъдат съобразени с посочените различия при растенията, растителните продукти или други обекти, за които е необходим растителен паспорт.
Therefore, within each category of plant passports set out in Parts A to D of the Annex, various alternative models should be available which allow for taking into account the said differences of plants, plant products or other objects for which a plant passport is required.
Също така в образците следва да не се посочват изрично размерът на растителните паспорти, използването на рамка, пропорционалната големина на отделните елементи, нито шрифтовете, които да се използват.
Moreover, those models should not specifically provide for the size of the plant passports, the use of a border line, the proportion of the size of their elements, and the fonts used therein.
Елементите на растителния паспорт следва да бъдат разположени в каре с формата на правоъгълник или квадрат и с помощта на рамка или по друг начин следва ясно да се разграничат от друг текст или изображения.
The elements of the plant passport should be arranged within a rectangular or square shape, and should be clearly separated from any other written or pictorial matter by a border line or otherwise.
Натрупаният опит сочи, че това е важно условие, за да може растителните паспорти да се виждат по-добре и да се разграничават от друга информация или етикети.
As experience has shown, this is important to enhance the visibility of plant passports and their distinctiveness from any other information or label.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата като Регламент (ЕС) 2016/2031.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2016/2031.
Много растения, растителни продукти и други обекти, за които растителни паспорти ще бъдат издадени в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията [2] преди датата на прилагане на настоящия регламент, все още ще бъдат на пазара или в движение след тази дата.
Many plants, plant products and other objects for which plant passports will be issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] before the date of application of this Regulation will still be on the market or moved after that date.
Тъй като няма опасения за здравето, налагащи незабавна промяна на спецификациите за формата им, растителните паспорти, издадени преди 14 декември 2019 г., следва да останат валидни до 14 декември 2023 г.
As no health concern requires the immediate change of the format specifications, plant passports issued before 14 December 2019 should remain valid until 14 December 2023.
Образци за растителни паспорти
Models for plant passports
Растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза се изготвят в съответствие с някой от образците в част А от приложението.
Plant passports for movement within the Union territory shall comply with one of the models provided for in Part A of the Annex.
Растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона се изготвят в съответствие с някой от образците в част Б от приложението.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, shall comply with one of the models provided for in Part B of the Annex.
Растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза, съчетани със сертифициращ етикет съгласно член 83, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031, се изготвят в съответствие с някой от образците в част В от приложението.
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label pursuant to the second subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part C of the Annex.
Растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона, съчетани със сертифициращ етикет съгласно член 83, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031, се изготвят в съответствие с някой от образците в част Г от приложението.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label pursuant to the third subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part D of the Annex.
Изисквания относно елементите на растителните паспорти
Requirements for the elements of the plant passports
Елементите на растителния паспорт, установени в приложение VII към Регламент (ЕС) 2016/2031, се разполагат в каре с формата на правоъгълник или квадрат и трябва да могат да се разчитат, без да е необходимо да се използват усилващи зрението помощни средства.
The elements of the plant passport, as set out in Annex VII to Regulation (EU) 2016/2031, shall be arranged within a rectangular or square shape, and shall be legible without the use of a visual aid.
Те се отделят с рамка или по друг начин ясно се разграничават от друг текст или изображения, така че лесно да се виждат и открояват.
They shall be contained within a border line, or otherwise clearly separated from any written or pictorial matter, so as to be easily visible and clearly distinguishable.
Настоящият регламент започва да се прилага от 14 декември 2019 г.
This Regulation shall apply from 14 December 2019.
Растителните паспорти, издадени преди 14 декември 2019 г. в съответствие с Директива 92/105/ЕИО, остават валидни до 14 декември 2023 г.
Plant passports issued before 14 December 2019, in accordance with Directive 92/105/EEC, shall remain valid until 14 December 2023.
ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна (ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22).
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Техническа спецификация: Размерът на растителните паспорти, използването на рамка, пропорционалната големина на елементите и използваните шрифтове в образците са дадени само като пример.
Technical specification: The size of the plant passports, the use of a border line, the proportions of the size of their elements, and the fonts used in the models are only examples.
Знамето на Съюза може да бъде с цветен или черно-бял печат — с бели звезди на черен фон или с черни звезди на бял фон.
The flag of the Union may be printed in colour, or in black and white, either with white stars on black background, or vice versa.
думите „растителен паспорт“ (Plant Passport) или „растителен паспорт — ЗЗ“ (Plant Passport — PZ) на английски език и — ако е приложимо — на още един официален език на Съюза, разделени с наклонена черта;
The words ‘Plant Passport’ or ‘Plant Passport — PZ’ in English and, if relevant, in one other official language of the Union, to be separated by a slash.
ботаническото наименование на растителните видове или съответният таксон при растения и растителни продукти, или — когато е целесъобразно — наименованието на съответния обект и по избор — наименованието на сорта;
The botanical name(s) of the plant(s) species or taxon(s) concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety.
двубуквеният код, посочен в стандарт ISO 3166-1-alpha-2 [1] — съгласно член 67, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/2031 — на държавата членка, в която е регистриран професионалният оператор, издаващ растителния паспорт;
The two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [1], referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered.
буквеният, цифровият или буквено-цифровият национален регистрационен номер на съответния професионален оператор;
The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.
когато е приложимо — кодът за проследяване на съответното растение, растителен продукт или друг обект;
Where applicable, the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned.
когато е приложимо — уникалният баркод, QR код, холограма, микрочип или друг носител на данни, допълващ кода за проследяване;
Where applicable, the unique barcode, QR-code, hologram, chip or other data carrier, supplementing the traceability code.
когато е приложимо — двубуквеният код, посочен в стандарт ISO 3166-1-alpha-2 — съгласно член 67, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/2031 — на държавата членка или държавите членки на произход;
Where applicable, the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2, referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, of the Member State(s) of origin.
когато е приложимо — наименованието на третата държава или третите държави на произход и съответният двубуквен код, посочен в стандарт ISO 3166-1-alpha-2;
Where applicable, the name(s) of the third country/countries of origin or its/their two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2.
научното наименование или — като алтернативен вариант — специално определеният код на съответния карантинен вредител или карантинни вредители от значение за защитената зона съгласно член 32, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/2031;
Scientific name(s) of protected zone quarantine pest(s) or, alternatively, the codes specifically attributed to those pests, referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
изискваната информация за официалния етикет за семена или друг размножителен материал съгласно посоченото съответно в член 10, параграф 1 от Директива 66/401/ЕИО на Съвета [2], член 10, параграф 1 от Директива 66/402/ЕИО на Съвета [3], член 10, параграф 1 от Директива 68/193/ЕИО на Съвета [4], член 12 от Директива 2002/54/ЕО на Съвета [5], член 28, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета [6], член 13, параграф 1 от Директива 2002/56/ЕО на Съвета [7] и член 12, параграф 1 от Директива 2002/57/ЕО на Съвета [8], или за етикета за предбазов, базов или сертифициран материал съгласно посоченото в член 9, параграф 1, буква б) от Директива 2008/90/ЕО на Съвета [9].
Information required for an official label for seeds or other propagative material referred to respectively in Article 10(1) of Council Directive 66/401/EEC [2], Article 10(1) of Council Directive 66/402/EEC [3], Article 10(1) of Council Directive 68/193/EEC [4], Article 12 of Council Directive 2002/54/EC [5], Article 28(1) of Council Directive 2002/55/EC [6], Article 13(1) of Council Directive 2002/56/EC [7], Article 12(1) of Council Directive 2002/57/EC [8], or the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Council Directive 2008/90/EC [9].
Образци на растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза, посочени в член 1, параграф 1
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, referred to in Article 1(1)
D XX7 или 8
D XX7 or 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 или 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8
B XX3 – xxxxx4 D XX7 или 8
B XX3 – xxxxx4 D XX7 or 8
C xxxxx5 D XX7 или 8
C xxxxx5 D XX7 or 8
ЧАСТ Б
PART B
Образци на растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона, посочени в член 1, параграф 2
Models for the plant passports for the introduction into, and movement within, a protected zone, referred to in Article 1(2)
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 или 8 6
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8 6
Образци на растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза, съчетани със сертифициращ етикет, посочени в член 1, параграф 3
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, combined with a certification label, referred to in Article 1(3)
Образци на растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона, съчетани със сертифициращ етикет, посочени в член 1, параграф 4
Models for the plant passports, for the introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label, referred to in Article 1(4)
ISO 3166-1: 2006, Кодове за представяне на наименованията на държавите и техните подразделения — Част 1: Кодове на държавите.
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.