natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези две допълнителни измерения на дейността на EURES представляват предоставената хоризонтална подкрепа, като например обучение и комуникация, сътрудничество и дейности по осведомяване, като например събития за наемане на работа и усилия за осигуряване на прозрачност на информацията за пазара на труда.
These two additional dimensions of EURES activity are the horizontal support provided, such as training, and communication, cooperation and outreach activities, such as recruitment events and efforts to secure transparency of labour market information.
Интегрирането на тези две допълнителни измерения в системата на EURES за измерване на изпълнението позволява вземането под внимание на различните изисквания на Регламент (ЕС) 2016/589 по отношение на информацията и позволява постигане на съвместимост на системата на EURES за измерване на изпълнението с други механизми за докладване, посочени в същия регламент.
The integration of those two additional dimensions in the EURES Performance Measurement System allows addressing various information requirements of Regulation (EU) 2016/589 and makes the EURES Performance Measurement System compatible with other reporting mechanisms specified in the same Regulation.
По този начин, като същевременно максимално увеличава потенциалните ползи за мрежата EURES, то може да спомогне за намаляване на свързаната с докладите тежест за държавите членки.
Thus, while maximising the potential benefits for the EURES network, it can help reducing the reporting burden of the Member States.
За да се улесни събирането и анализът на данните и да се избегне дублирането на работата, рамката следва да се основава на съществуващите практики в държавите членки, по-специално тези в рамките на публичните служби по заетостта.
In order to facilitate data collection and analysis and to avoid duplication of work the framework should build on existing practice in the Member States, in particular the practice within the Public Employment Services.
Рамката трябва да бъде достатъчно гъвкава, за да даде възможност за използване на алтернативни източници на данни или методи за събиране в случаите, когато може да бъде трудно да се измерят пряко непосредствените резултати от конкретни дейности, като например резултатите от наемане и устройване на работа.
The framework must be flexible enough to allow for the use of alternative data sources or methods of collection in cases where the immediate results of specific activities, such as recruitment and placement outcomes may be difficult to measure in a direct way.
Всички потенциални взаимодействия с правилата и процедурите за годишното планиране, наблюдението и оценката на дейностите на мрежата EURES в съответствие с член 31 от Регламент (ЕС) 2016/589 следва да се използват, по-специално така че анализът на измерването на изпълнението да могат да бъдат взети под внимание в последващите национални работни програми.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the annual planning, monitoring and evaluation of activities of the EURES network pursuant to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the analysis of the performance measurement can be taken into account for the subsequent national work programmes.
Рамката следва да позволява дейностите на EURES да бъдат ефективно управлявани на национално равнище и на равнището на Съюза и да спомогне да се прецени кога са необходими стратегически или оперативни промени.
The framework should allow EURES activities to be effectively managed at national and Union level and help to assess when strategic or operational changes are needed.
Тя следва да подкрепя развитието на култура за измерване на изпълнението в рамките на мрежата EURES като основни компоненти с насоченост към постигане на резултати и ефективност и отчетност на разходите.
It should support the development of a performance measurement culture within the EURES network with result-orientation, cost-efficiency and accountability of expenditure as key components.
Рамката следва да служи като инструмент за събиране на съпоставими количествени и качествени данни за измерване на дейностите на EURES, но всеки анализ и тълкуване трябва да се прави внимателно, като се вземат предвид контекстуални фактори на национално равнище, като например ситуацията на пазара на труда, организационните структури и общият подход към мобилността.
The framework should serve as an instrument to collect comparable quantitative and qualitative data to measure the EURES activities covered but any analysis and interpretation must be done carefully taking into account contextual factors at the national level such as the labour market situation, organisational structures and the general approach to mobility.
Поради тази причина държавите членки следва да отговарят за анализа на национално равнище.
For this reason, Member States should be responsible for the analysis at their national level.
С настоящото решение се установяват еднообразните подробни спецификации за събирането и анализа на данни с цел наблюдение и оценка на функционирането на мрежата EURES — системата на EURES за измерване на изпълнението — чрез определяне на измеренията на изпълнението, които трябва да бъдат измервани, показателите за изпълнение, възможните източници на данни и процедурите за събиране и анализ на данни.
This Decision establishes the uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network – the EURES Performance Measurement System – by defining the performance dimensions to be measured, the performance indicators, possible data sources and processes for data collection and analysis.
Системата на EURES за измерване на изпълнението наред с другото се използва за:
The EURES Performance Measurement System shall, inter alia, be used for:
събиране, обмен и съвместен анализ на информацията, посочена в член 30 от Регламент (ЕС) 2016/589,
the collection, sharing and joint analysis of information referred to in Article 30 of Regulation (EU) 2016/589;
обсъждане на разпределението на ресурсите и приоритетите за програмирането на дейностите на EURES, посочени в член 31 от Регламент (ЕС) 2016/589,
the reflection on resource allocation and priorities for the programming of EURES activities referred to in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589;
обсъждане на бизнес моделите и организацията на мрежата EURES и други съществени данни за докладите за дейността на институциите на Съюза и доклада за последваща оценка, посочени съответно в член 33 и член 35 от Регламент (ЕС) 2016/589;
the reflection on business models and organisation of the EURES network and other essential input to the activity reports to Union institutions and the ex-post evaluation report referred to in Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589 respectively.
„измерения на изпълнението“ означава следните области на дейност на EURES, които да се измерват чрез показатели:
‘performance dimensions’ means the following areas of EURES activities to be measured by indicators:
информация и насоки,
information and guidance;
резултати по отношение на заетостта,
employment performance;
удовлетвореност на клиентите,
customer satisfaction;
комуникация, сътрудничество и дейности по осведомяване, както и
communication, cooperation and outreach; and
хоризонтална подкрепа;
horizontal support;
„показатели за изпълнението“ означава следните показатели, които са пряко свързани с дейността на EURES и сътрудничеството в рамките на мрежата:
‘performance indicators’ means the following indicators that directly relate to EURES activity and cooperation within the network:
„основни показатели“, които са свързани с дейностите на EURES, предприемани в отделните държави членки по отношение на услуги за подпомагане на работници и работодатели в съответствие с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/589,
‘core indicators’ which relate to EURES activities undertaken in the individual Member States regarding support services to workers and employers in accordance with Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589;
„мрежови показатели“, които се отнасят до цялостното функциониране на мрежата EURES, включително данни, които се изискват по други разпоредби в Регламент (ЕС) 2016/589 и тези, събрани от Европейското бюро за координация;
‘network indicators’, which relate to the overall operation of the EURES network including data required under other provisions in Regulation (EU) 2016/589 and those collected by the European Coordination Office;
„контекстуални показатели“ означава показатели, свързани с пазара на труда, политиките по заетостта и организационните структури на EURES и могат да се получат от източници, различни от тези, които са под контрола на EURES;
‘contextual indicators’ means indicators that relate to labour market, employment policies and EURES organisational structures and may be derived from other sources than those under the control of EURES;
„контакт“ означава всяко отделно взаимодействие, което възниква между служителите на членовете и партньорите на EURES и клиент (работник или работодател) с измерение на трудова мобилност в рамките на ЕС;
‘contact’ means any single interaction which occurs between staff of EURES Members and Partners and a customer (worker or employer) with an intra-EU labour mobility dimension;
„проява“ означава всяко планирано събитие, организирано от или с участието на член или партньор на EURES с цел да се предостави информация относно трудовата мобилност в рамките на ЕС или да се улесни наемане и устройване на работа, като например изложения за предлагане на работни места, конференции и информационни сесии;
‘event’ means any planned occasion organised by or with the participation of the EURES Member or Partner to provide information on intra-EU labour mobility or to facilitate recruitments and placements such as job fairs, conferences and information sessions;
„устройване на работа“ е резултатът от процеса на заемане на свободно работно място, както е определено в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/589, включително възможности за чиракуване и стажове;
‘job placement’ is the result of the process of filling a job vacancy, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2016/589, including opportunities for apprenticeships and traineeships;
„заявление за работа“ е документ или набор от документи, които кандидатът представя на работодател или на служба по заетостта като част от процеса на информиране на работодателя за това, че заявителят е на разположение и желае да бъде нает на дадено работно място или позиция.
‘job application’ means a document or a set of documents that an applicant transfers to an employer or an employment service as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed in a particular place of employment or position.
Всяка държава членка въвежда механизъм за събиране на данните, определени в настоящото решение, от съответните национални членове и партньори на EURES и от всички други източници, които могат да предоставят необходимите данни.
Each Member State shall set up a mechanism to collect the data specified in this Decision from the respective national EURES Members and Partners and from any other sources who could provide the data needed.
Събраните и проверени данни се изпращат на Европейското бюро за координация, като се използва общ образец и в съответствие с процедурите, предвидени в член 7.
Data that has been collected and verified shall be transmitted to the European Coordination Office using a common template and in accordance with to the processes set out in Article 7.
Когато е целесъобразно и в случай че данните не са леснодостъпни, държавите членки гарантират, че са използвани и надлежно описани алтернативни източници на данни или методи на събиране.
Member States shall, where appropriate, ensure that in case data is not readily available, alternative data sources or methods of collection are used and duly described.
Държавите членки полагат всички възможни усилия, за да сътрудничат помежду си и с Комисията, с цел да гарантират възможно най-високо качество на въведените данни и, по-специално, да посочат евентуалните идентифицирани случаи на двойно отчитане при представянето и анализа на данните.
Member States shall make their best efforts to cooperate with each other and the Commission in order to ensure the highest possible quality of the data input and, in particular, when presenting and analysing the data, indicate any identified double counting.
Събирането на данни в рамките на системата на EURES за измерване на изпълнението трябва да бъде последвано от годишен анализ на данните на национално равнище, в тясна връзка с годишния цикъл на планиране на дейностите на EURES на национално равнище, както се предвижда в член 31 от Регламент (ЕС) 2016/589.
The data collection under the EURES Performance Measurement System shall be followed by an annual data analysis of the results at national level, in close connection with the annual programming cycle of EURES activities at national level as provided for in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589.
Системата на EURES за измерване на изпълнението се използва за идентифициране на резултатите от дейностите, планирани и извършени през предходната календарна година, които се анализират и използват за разработването на нови национални работни програми за следващата календарна година.
The EURES Performance Measurement System shall be used for the identification of the results of the activities programmed and carried out in the previous calendar year, which shall be analysed and used for the development of new national work programmes for the next calendar year.
Анализът на данните, посочени в параграф 5, подпомага представянето на събраните данни, като описва условията, при които са били получени резултатите, евентуалните ограничения, съществуващи в методологията за събиране на данни, и евентуалните ограничения в капацитета на данните да измерят реалните дейности, които са извършени.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall support the presentation of the collected data by outlining the conditions under which the results were obtained, any limitations existing in the data collection methodology and any limitations in the ability of the data to measure the actual activities which have occurred.
Всяка държава членка отговаря за собствения си анализ на данните и гарантира, че данните са разбрани и представени в съответния национален контекст.
Each Member State shall be responsible for its own data analysis and ensure that the data is understood and presented in the appropriate domestic context.
Анализът на данните, посочен в параграф 5, допринася за по-доброто разбиране на данните и на получените резултати в конкретния национален контекст.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall contribute to a better understanding of the data and the results obtained in the specific domestic context.
Освен това анализът на данните допринася за идентифицирането, с течение на времето, на силните и слабите страни във връзка с дейността на EURES в съответната държава членка, като по този начин се способства за наблюдението, оценката и при целесъобразност вземането на решения за стратегически и оперативни промени на национално равнище.
Moreover, the data analysis shall contribute to identifying strengths and weaknesses over time relating to the EURES activity in the Member State concerned and thus support monitoring, evaluation and where appropriate decision making on strategic and operational changes at national level.
Комисията подкрепя процеса на анализ на отделните държави членки чрез съставяне на националните данни, като предоставя на ЕС обобщени сборове, обмен на данни в рамките на мрежата EURES, разпространение на данни в съответствие с член 8, и като насочва вниманието към полезни взаимодействия и общи въпроси.
The Commission shall support the analysis process of individual Member States by compiling the national data, providing EU aggregate totals, sharing data within the EURES network, disseminating data in accordance with Article 8 and by drawing attention to synergies and common issues.
Националните бюра за координация в съответните държави членки отговарят за следното:
The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for:
събират данни от членовете и партньорите на EURES и, когато е целесъобразно, от други източници;
collecting data from EURES Members and Partners and, where appropriate, other sources;
гарантират, че данните, получени от членовете и партньорите на EURES, са съпоставими и отговарят на стандартите за качество, договорени между Националното бюро за координация и съответните членове и партньори на EURES;
ensuring that data received from EURES Members and Partners is consistent and meets quality standards agreed between the National Coordination Office and the EURES Members and Partners concerned;
изпращат събраните и проверени данни на Европейското бюро за координация, в съответствие с член 7 и като се използват показателите, посочени в член 9;
transmitting the data thus collected and verified to the European Coordination Office, in accordance with Article 7, using the indicators referred to in Article 9;
извършват анализ на показателите на национално равнище;
carrying out the analysis of the indicators at national level;
предприемат всички необходими и подходящи действия въз основа на резултатите от този анализ.
taking all necessary and appropriate action based on the outcome of this analysis.
Европейското бюро за координация отговаря за подпомагане на събирането и анализа на показателите за данни, по-специално чрез:
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the collection and analysis of data indicators, in particular by:
създаване и поддържане на специален раздел Extranet на портала EURES, който да предоставя на разположение на националните бюра за координация:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet in order to make available to the National Coordination Offices:
електронната версия на списъка от показатели и възможните източници на данни, посочени в член 9;
the electronic version of the list of indicators and possible data sources referred to in Article 9;
образеца за предаване на данните, посочени в член 2, параграф 2, и всяка свързана с тях информация относно попълването и представянето;
the template for transmitting data referred to in Article 2(2) and any related information on how to fill it in and submit it;
средствата, документацията и насоките, необходими за обмен и анализ на данни;
the tools, documentation and guidelines necessary for the exchange and analysis of data;
поддържане на съгласуваността на прилагането от страна на държавите членки на членове 31 и 32 от Регламент (ЕС) 2016/589;
supporting consistency between the application by Member States of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2016/589;
улесняване на обмена на добри практики;
facilitating exchange of best practice;
установяване на полезни взаимодействия и области за съвместни действия;
identifying synergies and areas for common action;
събиране на националните данни, с цел предоставяне на ЕС на обобщени данни;
compiling national data in order to provide EU aggregate data;
осигуряване на показатели и информация на европейско равнище относно потоците и моделите на трудовата мобилност в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2016/589.
providing European level indicators and information on labour-mobility flows and patterns in accordance with Article 29 of Regulation (EU) 2016/589.
Европейското бюро за координация съобщава резултатите от системата на EURES за измерване на изпълнението в мрежата EURES и я разпространява в съответствие с член 8.
The European Coordination Office shall share the results of the EURES Performance Measurement System within the EURES network and disseminate it in accordance with Article 8.
Роля и отговорности на членовете и партньорите на EURES
Roles and responsibilities of EURES Members and Partners
Членовете и партньорите на EURES допринасят за системата на EURES за измерване на изпълнението, като предоставят проверени данни за дейностите си в съответните измерения на изпълнението и показателите, съгласно изискваната от Националното бюро за координация периодичност.
EURES Members and Partners shall contribute to the EURES Performance Measurement System by providing verified data on their activities within the relevant performance dimensions and with the indicators and the periodicity requested by the responsible National Coordination Office.
Групата за координация следи отблизо прилагането на член 32 от Регламент (ЕС) 2016/589 и служи като форум за обмен на мнения и най-добри практики с цел подобряване на функционирането на системата на EURES за измерване на изпълнението.
The Coordination Group shall closely monitor the application of Article 32 of Regulation (EU) 2016/589 and serve as a forum to exchange views and best practices with a view to improving the functioning of the EURES Performance Measurement System.
Групата за координация веднъж годишно извършва преглед на прилагането на настоящото решение.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Този преглед ще представлява приносът на групата за координация към дейността и към докладите за последваща оценка от Комисията в съответствие с членове 33 и 35 от Регламент (ЕС) 2016/589.
That review will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589.
Преди да бъде приложено, всяко изменение на списъците, образците, инструментите, документацията и насоките, посочени в член 4, параграф 1, буква а), се съгласува с групата за координация.
Any modification of the lists, templates tools, documentation and guidelines referred to in Article 4(1)(a) shall be agreed with the Coordination Group before it can be applied.
Координационната група взема решение за подход за разпространяване на резултатите на системата на EURES за измерване на изпълнението.
The Coordination Group shall decide on an approach for the dissemination of the results of the EURES Performance Measurement System.
Процедури
Processes
Ако не е посочено друго в списъка на показателите, посочени в член 9, националните бюра за координация предоставят на Европейското бюро за координация данните, събрани в съответствие с настоящото решение, два пъти годишно.
If not otherwise stated in the list of indicators, referred to in Article 9, the National Coordination Offices shall transmit the data collected in accordance with this Decision to the European Coordination Office twice a year.
Данните се предават през август за периода от януари до юни и през февруари за периода от юли до декември от предходната календарна година.
The data shall be transmitted in August for the period from January to June and in February for the period from July to December of the previous calendar year.
Анализът на данните се извършва веднъж годишно през първите три месеца на годината, следваща годината, за която са събрани данните.
The analysis of the data shall be carried out annually during the first three months of the year following the year for which the data was collected.
Резултатите от анализа се представят във връзка с докладването за изпълнението на дейностите, посочени в националната работна програма, както е предвидено в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1256 на Комисията.
The findings of the analysis shall be presented in connection with the reporting on the implementation of activities laid down in the national work programme as referred to in Article 3 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256.
Споделяне и разпространение на информация
Sharing and dissemination of information
Събраните данни и анализът им се предоставят на националните бюра за координация и на членовете и партньорите на EURES в специален раздел Extranet на портала EURES.
The collected data and the analysis of it shall be made available to the National Coordination Offices and the EURES Members and Partners in a dedicated section on the EURES Portal Extranet.