natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 2088/85 на Съвета от 23 юли 1985 г. относно интегрираните средиземноморски програми (ОВ L 197, 27.7.1985 г., стр. 1).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1850000, as well as missions relating to the external personnel.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Сближаване“ на ЕСФ в програмния период 2007—2013 г.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави членки и региони към останалите държави членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof.
Целта на този бюджетен кредит е намаляване на възникналите икономически, социални и териториални различия, особено в държавите и регионите, чието развитие изостава, във връзка с ускоряването на икономическото и социалното преструктуриране и застаряването на населението.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts under the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 към Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Приключване на Европейския социален фонд — PEACE (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения по програма PEACE в рамките на ЕСФ за програмния период 2007—2013 г.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
В подкрепа на специалните усилия за мирния процес в Северна Ирландия бяха отпуснати общо 200000000 EUR за програма PEACE за периода 2007—2013 г.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015.
Тази програма се прилага в пълно съответствие с допълващия характер на дейностите по структурните фондове.
The establishment plan to the Executive Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Приключване на Европейския социален фонд — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост (2007—2013 г.)
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ на ЕСФ в програмния период 2007—2013 г.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341 18.12.2013, p. 69)
Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличаване на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183).
Приключване на Европейския социален фонд — Оперативна техническа помощ (2007—2013 г.)
Commission Decision C(2014) 9594 of 19 December 2014 amending Decision C(2013) 9505 as regards the delegation of powers to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and food safety training measures covered by Decision C(2014) 1269 comprising, in particular, the implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г. за мерките за техническа помощ, предвидени в членове 45 и 46 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и в член 9 от Регламент (ЕО) № 1081/2006.
CHAPTER 05 02 —
Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ.
Cereals
разходи за подкрепа на достъпа на хора с увреждания в рамките на мерките за техническа помощ,
Export refunds for cereals
разходи за група на високо равнище, за да се гарантира прилагането на хоризонтални принципи като равенството между мъжете и жените, достъпа на хора с увреждания и устойчивото развитие,
Intervention storage for cereals
Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
Other measures for cereals
Европейски социален фонд — По-слабо развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Article 05 02 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-слабо развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
Rice
Догонването за тези изоставащи в икономическо и социално отношение региони изисква дългосрочни непрекъснати усилия.
Export refunds for rice
Тази категория региони се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е под 75 % от средния за ЕС-27.
Intervention storage for rice
Утвърждаването на равенството между мъжете и жените, хоризонтално и чрез конкретни действия, следва да бъде част от подкрепата, предоставяна от ЕСФ, с цел подобряване на пригодността за заетост на жените и участието им в пазара на труда.
Other measures for rice
Следва да се обръща специално внимание на недискриминацията на пазара на труда, на борбата срещу феминизирането на бедността, на достъпа до образование и на достъпните заведения за полагане на грижи за деца.
Article 05 02 02 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква в) от него.
Refunds on products not listed in Annex I to the TFEU
Европейски социален фонд — Региони в преход — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Food programmes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в програмния период 2014—2020 г. в нова категория региони — „региони в преход“, която заменя системата на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in) за периода 2007—2013 г.
Other measures for food programmes
Тази категория региони включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния БВП за ЕС-27.
Article 05 02 04 — Subtotal
Конкретните действия, насочени към интегриране на принципа на равенството между половете и утвърждаване на равенството между половете следва да бъдат част от подкрепата, предоставяна от ЕСФ, с цел подобряване на пригодността за заетост на жените и участието им в пазара на труда.
Sugar
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква б) от него.
Export refunds for sugar and isoglucose
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕСФ подкрепа по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-силно развитите региони през периода на програмиране 2014—2020 г.
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Въпреки че интервенциите в по-слабо развитите региони ще продължат да бъдат приоритетни за политиката на сближаване, този бюджетен кредит е предназначен да покрива големи предизвикателства, които засягат всички държави членки, например глобалната конкуренция в икономиката на знанието, преминаването към нисковъглеродна икономика и социалната поляризация, изострена от настоящия икономически климат.
Private storage of sugar
Тази категория региони се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е над 90 % от средния за ЕС-27.
Other measures for sugar
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470), и по-специално член 4, параграф 3, буква а) от него.
Article 05 02 05 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и на разходите по програмата за институционална комуникация, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от този регламент.
Olive oil
По-конкретно, той може да бъде използван за покриване на разходите за дейности, осъществявани с партньорски организации и заинтересовани страни в държавите членки (например обучение, срещи или конференции).
Private storage of olive oil
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на административното обучение и сътрудничеството с неправителствените организации и социалните партньори.
Quality improvement measures
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване, наред с другото, на създаването на:
Other measures for olive oil
инструменти за електронни заявления и отчети за проекти и стандартизиране на документите и процедурите за управление и изпълнение на оперативните програми,
Article 05 02 06 — Subtotal
партньорска проверка на финансовото управление и качеството на изпълнение на всяка от държавите членки,
Textile plants
стандартна документация за процедурите по възлагане на обществени поръчки,
Private storage of flax fibre
обща система от показатели за резултатите и въздействието,
Cotton — National restructuring programmes
ръководство с най-добрите практики с цел оптимизиране на усвояването на средствата и намаляване на процента на грешки.
Other measures for textile plants
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на част от националния финансов пакет за техническа помощ, прехвърлен към техническата помощ по инициатива на Комисията по искане на държава членка.
Article 05 02 07 — Subtotal
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 той е предназначен за покриване на действия, финансирани съгласно Регламент (ЕС) 2017/825, с цел да се допринесе за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Fruit and vegetables
Регламент (ЕС) 2017/825 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за създаването на Програмата за подкрепа на структурните реформи за периода 2017—2020 г. и за изменение на регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1305/2013 (ОВ L 129, 19.5.2017 г., стр. 1).
Operational funds for producer organisations
Инициатива за младежка заетост
Aid to producer groups for preliminary recognition
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на допълнителна подкрепа за мерки срещу младежката безработица, финансирани от Европейския социален фонд.
05 02 08 12
Той представлява специално отпуснатите средства за Инициативата за младежка заетост по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в регионите с младежка безработица от над 25 % през 2012 г. или за държавите членки, в които младежката безработица е нараснала с над 30 % през 2012 г., с региони, в които младежката безработица е над 20 % през 2012 г.
School fruit scheme
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на достойни работни места.
Other measures for fruit and vegetables
Наред с насърчаването на равенството между половете специално внимание следва да се обръща на положението на младите жени, които могат да бъдат изправени пред специфични за пола препятствия при получаването на висококачествени предложения за работа, продължаващо образование, професионално обучение или стаж.
Article 05 02 08 — Subtotal
Този бюджетен кредит следва да се използва, наред с другото, в подкрепа на изграждането на образователни структури, съчетаващи неформално образование, езикови курсове, повишаване на демократичната осведоменост и професионално обучение в регионите, най-силно засегнати от младежка безработица, както от държавните участници, така и от неправителствените организации.
Products of the wine-growing sector
Европейски доброволчески корпус „Солидарност“ — вноска от Европейския социален фонд
National support programmes for the wine sector
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовия принос, осигурен от ЕСФ на Европейски доброволчески корпус „Солидарност“ в съответствие с неговите общи и конкретни цели.
Other measures for the wine-growing sector
Регламент (ЕС) 2018/1475 на Европейския парламент и на Съвета от 2 октомври 2018 г. за установяване на правната рамка на Европейския корпус за солидарност и за изменение на Регламент (ЕС) № 1288/2013, Регламент (ЕС) № 1293/2013 и Решение № 1313/2013/ЕС (ОВ L 250, 4.10.2018 г., стр. 1).
Article 05 02 09 — Subtotal
ГЛАВА 04 03 —
Promotion
Прерогативи и специални компетенции
Promotion measures — Payments by Member States
Разходи за срещи за предварителни консултации с представители на синдикатите
05 02 10 02
Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави
Promotion measures — Direct payments by the Union
Анализ и проучвания на социалното положение, демографските данни и семейството
Other measures for promotion
Мерки за информиране и обучение на работнически организации
Article 05 02 10 — Subtotal
Информация, консултиране и участие на представители на предприятия
Other plant products/measures
Колективни трудови правоотношения и социален диалог
Hops — Aid to producer organisations
Статия 04 03 01 — Междинна сума
Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) (excluding direct payments)
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI)
Other measures for other plant products/measures
„Прогрес“ — Подкрепа за разработването, изпълнението, мониторинга и оценката на политиката на Съюза в областта на заетостта и социалната политика и на законодателството в областта на условията на труд
Article 05 02 11 — Subtotal
EURES — насърчаване на доброволната географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа
Milk and milk products
Микрофинансиране и социално предприемачество — подобряване на наличното финансиране и достъпа на физически и юридически лица до него, особено за най-откъснатите от пазара на труда и за социалните предприятия
Refunds for milk and milk products
Статия 04 03 02 — Междинна сума
Storage measures for skimmed-milk powder
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
Storage measures for butter and cream
98,04 04 03 12
Private storage of certain cheeses
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
School milk
Приключване на „Прогрес“
Dairy products distribution as urgent response to humanitarian crises
Приключване на EURES
Other measures for milk and milk products
Приключване на други дейности
Article 05 02 12 — Subtotal
Пилотен проект — Насърчаване на защитата на правото на жилище
Beef and veal
Подготвително действие — Твоята първа работа с EURES
Refunds for beef and veal
Пилотен проект — Социална солидарност за социална интеграция
Storage measures for beef and veal
Подготвително действие — Информационни центрове за командировани работници и работници мигранти
Refunds for live animals
Подготвително действие — Мерки за повишаване на активността, насочени към младите хора — Прилагане на инициативата „Младежта в движение“
Other measures for beef and veal
Подготвително действие — Социални иновации, свързани със социално и младежко предприемачество
Article 05 02 13 — Subtotal
Пилотен проект — Осъществимост и добавена стойност на европейската застраховка при безработица или друга схема за обезщетения
Sheepmeat and goatmeat
Пилотен проект — Социалноосигурителна карта
Private storage of sheepmeat and goatmeat
Подготвително действие — Социална солидарност за социална интеграция
Other measures for sheepmeat and goatmeat
Подготвително действие — Подкрепа за активното приобщаване на мигрантите в неравностойно положение в Европа чрез развитието и изпитването на местни центрове за социална и икономическа интеграция
Article 05 02 14 — Subtotal
Пилотен проект — Информационно приложение и услуга на Европейския съюз за превод на жестомимичен език в реално време
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Подготвително действие — „Реактивиране“ — програма за мобилност в рамките на Съюза за безработните лица на възраст над 35 години
Refunds for pigmeat
Подготвително действие — Схема за гаранция за децата/Създаване на Европейска гаранция за децата и финансова подкрепа за нея
Refunds for eggs
Пилотен проект — Европейска рамка за мобилност на обучаващите се работници: развитие на европейско гражданство и умения чрез интеграция на младите хора на пазара на труда
Refunds for poultrymeat
Насърчаване на кооперациите от домашни работници и схемите за ваучери за услуги
Specific aid for bee-keeping
Пилотен проект – Прилагане на изследователската методология „Рамка за многостранно неравенство“ в Европейския съюз
Other measures for pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products
Статия 04 03 77 — Междинна сума
Article 05 02 15 — Subtotal
Глава 04 03 — Общо
School schemes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за срещи за предварителни консултации между представители на европейските синдикати, с цел да им се помогне да си изградят становище и да хармонизират позициите си относно развитието на политиките на Съюза.
Chapter 05 02 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по проучвания, семинари, конференции, анализи, оценки, публикации, техническа помощ, закупуване и поддръжка на бази данни и софтуер и частично финансиране и подкрепа на мерки, свързани с икономически мониторинг, анализ на съчетанието от мерки и координация на икономическата политика.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Целта на тази дейност е да се насърчи географската и професионалната мобилност (включително координацията на схемите за социална сигурност) на работниците в Европа с оглед преодоляване на препятствията пред свободното движение на работници и допринасяне за създаването на истински пазар на труда на европейско равнище.
In the framework of establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 140000000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подкрепа на мониторинга на правото на Съюза посредством финансиране на мрежа от експерти в областта на свободното движение на работници и социалната сигурност, които представят редовни доклади за прилагането на правните актове на Съюза в държавите членки и на равнището на Съюза, както и анализ и оценка на основните тенденции в законодателството в държавите членки по отношение на свободното движение на работниците и координацията на системите за социална сигурност.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрие действия по подкрепа на управлението на правните актове на Съюза посредством заседания на комитетите, действия за повишаване на осведомеността и за изпълнение и друга специфична техническа помощ, както и развитието на системата за електронен обмен на данни за социалната сигурност (EESSI) и нейното прилагане.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетна позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги,
This appropriation is intended to cover export refunds for cereals granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013.
анализ и оценка на основните тенденции на законодателството в държавите членки, което се отнася до свободното движение на работници и координирането на системите за социална сигурност, както и до финансирането на мрежи от експерти в тази област,
This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of cereals for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
анализ и проучване на новостите в политиката в областта на свободното движение на работници във връзка, например, с края на преходните периоди и с осъвременяването на разпоредбите за координиране на социалната сигурност,
This appropriation is intended to cover outstanding balances as well as other expenditure related to intervention schemes for cereals under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 01.