natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен в случай на малки организации, за които има дерогация по член 7 от посочения регламент, екологичната декларация или актуализираната екологична декларация се заверява от акредитиран или лицензиран проверяващ по околна среда, като част от проверката на съответната организация в съответствие с член 18 от посочения регламент.
Except in the case of small organisations exempted under Article 7 of that Regulation, the environmental statement or updated environmental statement has to be validated by an accredited or licensed environmental verifier as part of the verification of that organisation in accordance with Article 18 of that Regulation.
Организациите, които се подготвят за регистрация по EMAS, също са длъжни да представят заверена екологична декларация като част от своите заявления за регистрация.
Organisations preparing for registration under EMAS are also required to submit a validated environmental statement as part of their application for registration.
Следователно е необходим преходен период за да се даде на организациите достатъчно време, за да вземат предвид промените, въведени с настоящия регламент.
A transitional period is therefore needed to provide organisations with sufficient time to address the transition to the changes made by this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Когато заверяването на екологична декларация или актуализирана екологична декларация трябва да бъде извършено съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 след датата на влизане в сила на настоящия регламент, но преди 9 януари 2020 г., декларацията може в този случай, със съгласието на проверяващия по околна среда и на компетентния орган, да бъде заверена без да се взема предвид изменението, направено с член 1 от настоящия регламент.
If the validation of an environmental statement or updated environmental statement is due to be carried out under Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the environmental verifier and the Competent Body, be validated disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Ако незаверена актуализирана екологична декларация трябва да бъде изпратена до компетентен орган по силата на член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1221/2009 след датата на влизане в сила на настоящия регламент, но преди 9 януари 2020 г., декларацията може в този случай, със съгласието на проверяващия по околна среда и на компетентния орган, да бъде изготвена без да се взема предвид изменението, направено с член 1 от настоящия регламент.
If a non-validated updated environmental statement is due to be forwarded to a Competent Body under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the Competent Body, be prepared disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
ДОКЛАДВАНЕ ПО ВЪПРОСИТЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
ENVIRONMENTAL REPORTING
Въведение
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner and should preferably be available in electronic form.
Информацията за околната среда се представя по ясен и последователен начин, като се предпочита да е налична в електронна форма.
The organisation shall determine the best format to make this information available to their interested parties in a user-friendly way.
Организацията трябва да определи най-добрия формат за предоставяне на тази информация на заинтересованите страни по удобен за потребителите начин.
B. Environmental statement
Б.
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below.
Екологична декларация
a summary of the organisation's activities, products and services, the organisation's relationship to any parent organisations as appropriate and a clear and unambiguous description of the scope of the EMAS registration including a list of the sites included in this registration;
Екологичната декларация съдържа поне елементите и отговаря на минималните изисквания, определени по-долу:
the environmental policy and a brief description of the governance structure supporting the environmental management system of the organisation;
кратко представяне на дейностите, продуктите и услугите на организацията, връзката на организацията с всички организации майки, в зависимост от случая, и ясно и недвусмислено описание на обхвата на регистрацията по EMAS, включително списък на обектите, включени в регистрацията;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, a brief description of the approach used to determine their significance and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects;
политиката на организацията в областта на околната среда и кратко описание на управленската структура за подпомагане на нейната система за управление по околна среда;
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
описание на всички значими преки и непреки екологични аспекти, които водят до значими въздействия на организацията върху околната среда, кратко описание на подхода, използван за определяне на значимостта им и обяснение на естеството на въздействията във връзка с тези аспекти;
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
описание на екологичните цели и задачи във връзка със значимите екологични аспекти и въздействия;
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
описание на изпълнените и планираните действия за подобряване на екологичните резултати, постигане на целите и задачите и гарантиране на спазването на правните изисквания, свързани с околната среда.
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
Следва да се направи препратка към относимите най-добри практики за управление по околна среда, представени в референтните документи по сектори, както е посочено в член 46, когато такива практики са налични;
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
обобщение на наличните данни за екологичните резултати на организацията във връзка с нейните значими екологични аспекти.
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
Докладването следва да бъде както за основните, така и за специфичните показатели за екологични резултати, както е посочено в раздел В.
a confirmation regarding the requirements of Art. 25 para.
Когато са налични екологични цели и задачи, относимите данни се докладват;
8 and the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
позоваване на основните правни разпоредби, които трябва да се вземат предвид от организацията, за гарантиране на спазването на правните изисквания, свързани с околната среда, и декларация относно спазването на правните изисквания;
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
потвърждение във връзка с изискванията на член 25, параграф 8 и името и акредитационния номер или номера на лиценза на проверяващия по околна среда, както и датата на заверяване.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Вместо това може да се използва декларацията, посочена в приложение VII, подписана от проверяващия по околна среда.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
Актуализираната екологична декларация съдържа най-малко елементите и отговаря на минималните изисквания, посочени в букви д) — з).
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
Организациите могат да решат да включат в екологичната си декларация допълнителна фактологическа информация във връзка с дейностите, продуктите и услугите на организацията или със спазването на специфични изисквания.
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
Цялата информация в екологичната декларация се заверява от проверяващия по околна среда.
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
Екологичната декларация може да бъде интегрирана в други документи за докладване на организацията (напр. доклади за управление, устойчивост или корпоративната социална отговорност).
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
Когато са интегрирани в тези документи за докладване се прави ясно разграничение между заверена и незаверена информация.
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
Екологичната декларация следва да бъде ясно идентифицирана (например чрез използването на логото на EMAS) и документът следва да включва кратко обяснение на процеса на заверяване в контекста на EMAS.
Introduction
В.
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
Докладване въз основа на показателите за екологични резултати и качествена информация
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
Въведение
The reporting shall provide data on actual input and output.
Организациите следва да докладват относно своите значими преки и непреки екологични аспекти както в екологичната декларация, така и в актуализираната екологична декларация, чрез използването на основните и специфичните показатели за екологични резултати, както са определени по-долу.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
В случай, че не са налични количествени данни, организациите следва да докладват качествена информация, както е описано в точка 4.
The indicators shall:
Докладването предоставя данни относно действителното потребление/продукция.
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
В случай че оповестяването би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху поверителността на търговска или промишлена информация на организацията, когато тази поверителност е предвидена от националното право или от правото на Общността с цел защита на законен икономически интерес, на организацията може да бъде разрешено да индексира тази информация в своите доклади, например чрез установяване на базисна година (с индекс 100), от която би станало известно развитието на действителното потребление/продукция.
be readily understood and unambiguous;
Показателите следва:
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
да са лесно разбираеми и недвусмислени;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
да позволяват сравнение година за година, за да се прецени дали екологичните резултати на организацията са се подобрили; за да има възможност за такова сравнение докладването следва да обхваща най-малко 3 години от дейността, при условие че има налични данни;
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
да позволяват сравнение с отраслови, национални или регионални еталони, според случая;
Core environmental performance indicators
да позволяват сравнение с регулаторните изисквания, според случая.
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
С цел подпомагане в това отношение организацията определя накратко обхвата (включително организационни и физически граници, приложимост и метод на изчисляване) на всеки показател.
Energy;
Основни показатели за екологични резултати
Material;
Основните показатели са съсредоточени върху резултатите в следните ключови екологични области:
Water;
материали;
Land use with regard to biodiversity; and
отпадъци;
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
земеползване с оглед на биологичното разнообразие; както и
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
емисии.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
Докладването относно основните показатели за екологични резултати е задължително.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
Организацията обаче може да прецени относимостта на тези показатели в контекста на своите значими екологични аспекти и въздействия.
Each core indicator is composed of:
Когато дадена организация стигне до заключението, че един или повече основни показатели не са относими към нейните значими екологични аспекти и въздействия, тя може да не докладва относно тези основни показатели.
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
В този случай организацията включва в екологичната декларация ясно и обосновано обяснение защо не е докладвала.
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
Всеки основен показател е съставен от:
a figure R indicating the ratio A/B;
число A, показващо общото годишно потребление/продукция в дадената област;
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
число B, показващо годишна референтна стойност, представляваща дейността на организацията; както и
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
число R, показващо отношението A/B;
on Energy
Всяка организация докладва относно всички 3 съставни елемента на всеки показател.
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
Представянето на общото годишно потребление/продукция в дадената област — числото А — се докладва, както следва:
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
по отношение на енергията
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
„общото пряко енергопотребление“, съответстващо на общото годишно количество енергия, потребявано от организацията,
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
„общото пряко потребление на енергия от възобновяеми източници“, съответстващо на общото годишно количество енергия, потребявано от организацията, което е произведено от възобновяеми източници на енергия,
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
„общото производство на енергия от възобновяеми източници“, съответстващо на общото годишно количество енергия, произведено от организацията от възобновяеми източници на енергия,
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
Този последен елемент трябва да се докладва само ако общата енергия, произведена от организацията от възобновяеми източници на енергия, значително надвишава общото количество енергия от възобновяеми източници, консумирана от организацията, или ако енергията от възобновяеми източници, произведена от организацията, не е била консумирана от организацията.
on Material
Ако различни типове енергия са консумирани или, в случай на възобновяема енергия, произведени (като електроенергия, топлинна енергия, горива или други), тяхната годишна консумация или производство се отчитат поотделно, както е целесъобразно.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
Енергията следва за предпочитане да бъде изразена в kWh, MWh, GJ или друга мерна единица, обичайно използвана за докладване на типа консумирана или произведена енергия.
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
по отношение на материалите
on Water
„годишен масов разход на основни материали“ (изключват се енергоносителите и водата), за предпочитане изразен в единици за маса (например в килограми или тонове) или обем (напр. m3) или други мерни единици, обичайно използвани в отрасъла.
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
Когато са използвани различни типове материали, техният годишен масов разход следва да се докладва поотделно, в зависимост от случая.
on Waste
по отношение на водите
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
„общото годишно потребление на вода“, изразено в обемни единици (напр. литри или m3),
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
по отношение на отпадъците
on Land-use with regard to biodiversity
„общото годишно генериране на отпадъци“, разпределени по тип, за предпочитане изразени в единици за маса (например в килограми или тонове) или обем (напр. m3) или в други мерни единици, обичайно използвани в отрасъла,
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
„общото годишно генериране на опасни отпадъци“, за предпочитане изразени в единици за маса (например в килограми или тонове) или в m3, или в други мерни единици, обичайно използвани в отрасъла,
total use of land
по отношение на земеползването с оглед на биологичното разнообразие
total sealed area
формите на земеползване по отношение на биологичното разнообразие, изразени в единици за площ (напр. m2 или ha):
total nature-oriented area on site
общо земеползване
total nature-oriented area off site
общо запечатана площ
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
обща площ върху обекта, запазена за целите на биологичното разнообразие и опазването на природата
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
обща площ извън обекта, запазена за целите на биологичното разнообразие и опазването на природата
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
„Площ, запазена за целите на биологичното разнообразие и опазването на природата“ е пространство, предназначено предимно за опазване или възстановяване на природата.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
Площите, запазени за целите на биологичното разнообразие и опазването на природата, могат да бъдат разположени на обекта, като включват покрива, фасадата, отводнителните съоръжения и други елементи, които са проектирани, адаптирани или управлявани с цел насърчаване на биологичното разнообразие.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
Площите, запазени за целите на биологичното разнообразие и опазването на природата, могат да бъдат разположени и извън обекта на организацията, при условие че площта е собственост на организацията или се управлява от нея, и че тази площ е предназначена предимно за насърчаване на биологичното разнообразие.
This non-permeability can create environmental impacts.
Съвместно управляваните зони, предназначени за насърчаване на биологичното разнообразие, могат също да бъдат описани, при условие че обхватът на съвместното управление е ясно описан.
on Emissions
„Запечатана площ“ означава всяка площ, в която оригиналната почва е покрита (например пътища), което я прави непропусклива.
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
Тази непропускливост може да предизвика екологични въздействия.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
по отношение на емисиите
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
„общите годишни емисии на парникови газове“, в това число най-малко емисиите на CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 и SF6, изразени в тонове CO2 еквивалент;
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Организацията следва да вземе предвид докладване на своите емисии на парникови газове в съответствие с установена методология, като Протокола за парниковите газове.
Figure B shall:
„общите годишни емисии във въздуха“, в това число най-малко емисиите на SO2, NOx и прахови частици, изразени в килограми или тонове.
be comprehensible;
Посочването на годишна референтна стойност, представляваща дейността на организацията — числото B — се избира и докладва въз основа на следните изисквания:
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
Числото B следва:
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
да е разбираемо;
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
да представя по най-подходящ начин цялостната годишна дейност на организацията;
total annual physical output