natgillin/translations-raw huggingface dataset:
списък на параметрите на всички налични в реално време данни, включително информация за мащаба и достъпа;
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
списък на всички налични функционални изпитвания, включително задействането или управлението на устройства, и начините за извършването им;
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
подробности за това как да бъде получена цялата информация за компонентите и състоянията, отчети за времето, очаквани DTC и моментни отчети;
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
пренастройване на параметрите за адаптивно научаване, конфигурация на вариантното кодиране и резервните компоненти, както и потребителски предпочитания;
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles; Type 1.
идентификация и вариантно кодиране на електронния блок за управление (ECU);
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
подробности за начина на инициализиране на сервизните светлинни сигнали;
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
местоположение на електрическия съединител за достъп до диагностичните данни и подробни данни за него;
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
идентификация на кода на двигателя.
The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Изпитване и диагностика на компонентите, следени от БД
Communication protocol information
Изисква се следната информация:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
описание на изпитванията за потвърждаване на функциите — при самия компонент или в кабелните снопове;
any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
информация за процедурата на изпитване, включително параметри на изпитване и информация за компонентите;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49 and in paragraph 6.5.1.4 of Annex 11 to UN Regulation No 83;
подробности за свързването, включително минимални и максимални входящи и изходящи стойности, както и стойности при движение и натоварване;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
очаквани стойности при определени условия на движение, включително работа на празен ход;
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
електрически стойности за компонента в неговото статично и динамично състояние;
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
стойности при неизправност за всеки от горните случаи;
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
последователност на диагностичните операции в режим на неизправност, включително диаграма на грешките и контролирано изключване на диагностиката.
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Данни, необходими за извършване на ремонта
details of how to reset service lights;
инициализиране на електронния блок за управление и компонентите (в случай на монтиране на резервна част);
location of diagnostic connector and connector details;
инициализиране на нови или резервни електронни блокове за управление, използвайки, където е уместно, техники за (пре)програмиране чрез прехвърляне.
engine code identification.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Test and diagnosis of OBD monitored components
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
The following information shall be required:
Регламент (ЕО) № 715/2007
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
Настоящият регламент
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
Член 1, параграф 2
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Член 86, параграф 1, точка 2
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Член 3, точки 14 и 15
electrical values for the component in its static and dynamic states;
Член 3, точки 48 и 45
failure mode values for each of the scenarios;
Член 6
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
Член 61
Data required to perform the repair
Член 7
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
Член 63
initialisation of new or replacement ECU's where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Член 8
ANNEX XI
Член 9
CORRELATION TABLE
Член 13, параграф 2, буква д)
Regulation (EC) No 715/2007
Член 86, параграф 1, точка 5
This Regulation
Регламент (ЕО) № 595/2009
Article 1(2)
Член 1, втора алинея
Article 86(1), point (2)
Член 87, параграф 1, точка 2
Article 3, points (14) and (15)
Член 3, точки 11 и 13
Article 3, points (48) and (45)
Член 11, параграф 2, буква д)
Article 6
Член 84, параграф 3, буква а)
Article 61
Директива 2007/46/ЕО
Article 7
Директива 2007/46/ЕО
Article 63
Член 1
Article 8
Член 1, параграф 1
Article 9
Член 2
Article 13(2), point (e)
Член 3, точка 1
Article 86(1), point (5)
Член 3, точка 2
Regulation (EC) No 595/2009
Член 3, точка 3
Article 1, second paragraph
Член 3, точка 4
Article 87(1), point 2
Член 3, точка 5
Article 3, points (11) and (13)
Член 3, точка 6
Article 11(2), point (e)
Член 3, точка 7
Article 84(3), point (a)
Член 3, точка 8
Directive 2007/46/EC
Член 3, точка 9
Directive 2007/46/EC
Член 3, точка 10
Article 1
Член 3, точка 11
Article 1(1)
Член 3, точка 16
Article 2
Член 3, точка 12
Article 3, point (1)
Член 3, точка 17
Article 3, point (2)
Член 3, точка 13
Article 3, point (3)
Член 3, точка 15
Article 3, point (4)
Член 3, точка 14
Article 3, point (5)
Член 3, точка 32
Article 3, point (6)
Член 3, точка 18
Article 3, point (7)
Член 3, точка 24
Article 3, point (8)
Член 3, точка 19
Article 3, point (9)
Член 3, точка 25
Article 3, point (10)
Член 3, точка 20
Article 3, point (11)
Член 3, точка 26
Article 3, point (16)
Член 3, точка 21
Article 3, point (12)
Член 3, точка 27
Article 3, point (17)
Член 3, точка 22
Article 3, point (13)
Член 3, точка 28
Article 3, point (15)
Член 3, точка 23
Article 3, point (14)
Член 3, точка 40
Article 3, point (32)
Член 3, точка 41
Article 3, point (18)
Член 3, точка 29
Article 3, point (24)
Член 3, точка 36
Article 3, point (19)
Член 3, точка 30
Article 3, point (25)
Член 3, точка 31
Article 3, point (20)
Член 3, точка 38
Article 3, point (26)
Член 3, точка 54
Article 3, point (21)
Член 3, точка 33
Article 3, point (27)
Член 3, точка 34
Article 3, point (22)
Член 3, точка 35
Article 3, point (28)
Член 3, точки 37—40
Article 3, point (23)
Член 3, точки 12, 13 и 14
Article 3, point (40)
Член 3, точки 21, 22 и 23
Article 3, point (41)
Член 3, точки 29, 30, 31, 33, 34 и 35
Article 3, point (29)
Член 3, точка 37
Article 3, point (36)
Член 3, точка 39
Article 3, point (30)
Член 3, точки 42—53
Article 3, point (31)
Член 3, точки 55—58
Article 3, point (38)
Член 5, параграфи 2 и 3
Article 3, point (54)
Член 6, параграф 1, трета алинея, параграф 2 и параграф 3
Article 3, point (33)
Член 7, параграфи 2, 3 и 4
Article 3, point (34)
Член 4, параграф 1
Article 3, point (35)
Член 4, параграф 2
Article 3, points (37) to (40)
Член 7, параграф 1
Article 3, points (12), (13) and (14))
Член 4, параграф 3, първа алинея
Article 3, points (21), (22) and (23)
Член 6, параграф 4
Article 3, points (29), (30), (31), (33), (34) and (35)
Член 4, параграф 3, втора алинея
Article 3, point (37)
Член 6, параграф 5, първа алинея
Article 3, point (39)
Член 4, параграф 4
Article 3, points (42) to (53)
Член 6, параграф 1, първа и втора алинеи
Article 3, points (55) to (58)
Член 6, параграф 5, втора алинея и параграфи 6—10
Article 5(2) and (3)
Член 10
Article 6(1), third subparagraph, (2) and (3)
Член 11
Article 7(2), (3) and (4)
Член 12
Article 4(1)
Член 13, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Article 7(1)
Член 5, параграф 2, първа алинея
Article 4(3), first subparagraph
Член 13, параграф 2, втора алинея
Article 6(4)
Член 5, параграф 2, втора алинея
Article 4(3), second subparagraph
Член 13, параграф 3
Article 6(5), first subparagraph
Член 5, параграф 3
Article 4(4)
Член 13, параграф 4, първо изречение
Article 6(1), first and second subparagraphs
Член 13, параграф 4, второ изречение и параграфи 5—10
Article 6(5), second subparagraph and (6) to (10)
Член 14
Article 10
Член 15
Article 11
Член 16
Article 12
Член 17
Article 5(1)
Член 18
Article 13(1) and (2), first subparagraph
Член 19
Article 5(2), first subparagraph
Член 20
Article 13(2), second subparagraph
Член 21
Article 5(2), second subparagraph
Член 6, параграф 1
Article 13(3)
Член 22, параграф 1
Article 5(3)
Член 22, параграфи 2 и 4
Article 13(4), first sentence
Член 6, параграф 2
Article 13(4), second sentence and (5) to (10)
Член 25, параграф 1
Article 14
Член 6, параграф 3
Article 15
Член 25, параграф 2
Article 16
Член 6, параграф 5
Article 17
Член 22, параграфи 5 и 6 и член 25, параграф 3
Article 18
Член 6, параграф 6 и член 7, параграф 1
Article 19
Член 23
Article 20
Член 6, параграф 7 член 7, параграф 3
Article 21
Член 25, параграф 4
Article 6(1)
Член 6, параграф 8 и член 7, параграф 4
Article 22(1)
Член 30, параграф 4
Article 22(2) and (4)
Член 7, параграф 2
Article 6(2)
Член 24
Article 25(1)
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 6(3)
Член 26, параграфи 1 и 3
Article 25(2)
Член 26, параграфи 2 и 4
Article 6(5)
Член 8, параграф 3
Article 22(5) and (6), and Article 25(3)
Член 26, параграф 5
Article 6(6) and Article 7(1)
Член 8, параграф 4
Article 23
Член 28, параграф 2
Article 6(7) and Article 7(3)
Член 8, параграфи 5—8
Article 25(4)
Член 27, параграфи 1 и 2
Article 6(8) and Article 7(4)
Член 27, параграф 3
Article 30(4)
Член 9, параграф 1
Article 7(2)
Член 9, параграф 2
Article 24
Член 22, параграф 3
Article 8(1) and (2)
Член 28, параграфи 1 и 3
Article 26(1) and (3)
Член 9, параграф 3
Article 26(2) and (4)
Член 28, параграф 4
Article 8(3)
Член 9, параграф 4
Article 26(5)
Член 28, параграф 5
Article 8(4)
Член 9, параграф 5
Article 28(2)
Член 9, параграфи 6 и 7
Article 8(5) to (8)
Член 28, параграфи 6 и 7
Article 27(1) and (2)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 27(3)
Член 29, параграф 1
Article 9(1)
Член 10, параграф 3
Article 9(2)
Член 29, параграф 2
Article 22(3)
Член 10, параграф 4
Article 28(1) and (3)
Член 29, параграф 3
Article 9(3)
Член 30, параграфи 1, 2 и 5—8
Article 28(4)
Член 12, параграф 1
Article 9(4)
Член 31, параграф 1
Article 28(5)
Член 31, параграф 2
Article 9(5)
Член 12, параграф 2, първа алинея
Article 9(6) and (7)
Член 31, параграф 3
Article 28(6) and (7)
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 10(1) and (2)
Член 31, параграф 4
Article 29(1)
Член 31, параграфи 5, 6 и 8
Article 10(3)
Член 12, параграф 3
Article 29(2)
Член 31, параграф 7
Article 10(4)
Член 32
Article 29(3)
Член 13, параграф 1
Article 30(1), (2) and (5) to (8)
Член 33, параграф 1
Article 12(1)
Член 13, параграф 2
Article 31(1)
Член 33, параграф 2
Article 31(2)
Член 33, параграфи 3 и 4
Article 12(2), first subparagraph
Член 33, параграф 5
Article 31(3)
Член 14, параграф 1 и член 15, параграф 1
Article 12(2), second subparagraph
Член 34, параграф 1
Article 31(4)
Член 14, параграф 2 и член 15, параграф 2
Article 31(5), (6) and (8)
Член 34, параграф 2
Article 12(3)
Член 14, параграф 3 и член 15, параграф 3
Article 31(7)
Член 34, параграф 3
Article 32
Член 14, параграф 4
Article 13(1)
Член 34, параграф 4
Article 33(1)
Член 16, параграфи 1 и 2
Article 13(2)
Член 27, параграф 1
Article 33(2)
Член 16, параграф 3
Article 33(3) and (4)
Член 27, параграф 2
Article 33(5)
Член 17, параграфи 1—4
Article 14(1) and Article 15(1)
Член 35, параграфи 2—5
Article 34(1)
Член 18, параграфи 1 и 3
Article 14(2) and Article 15(2)
Член 36, параграфи 1 и 4
Article 34(2)
Член 36, параграф 2
Article 14(3) and Article 15(3)
Член 18, параграф 2
Article 34(3)
Член 36, параграф 5
Article 14(4)
Член 36, параграфи 6 и 7
Article 34(4)
Член 18, параграф 4
Article 16(1) and (2)
Член 36, параграфи 8 и 9
Article 27(1)
Член 18, параграфи 5 и 6
Article 16(3)
Член 36, параграф 4
Article 27(2)
Член 18, параграф 7
Article 17(1) to (4)
Член 37, параграф 2
Article 35(2) to (5)
Член 18, параграф 8
Article 18(1) and (3)
Член 36, параграф 3
Article 36(1) and (4)
Член 37, параграфи 1 и 3—9
Article 36(2)
Член 38, параграф 1
Article 18(2)
Член 19, параграфи 1 и 2
Article 36(5)
Член 38, параграф 2
Article 36(6) and (7)
Член 19, параграф 3
Article 18(4)
Член 38, параграф 3
Article 36(8) and (9)
Член 20, параграф 1
Article 18(5) and (6)
Член 39, параграф 1
Article 36(4)
Член 20, параграф 2, уводна част
Article 18(7)
Член 39, параграф 4
Article 37(2)
Член 20, параграф 2, букви а), б) и в)
Article 18(8)
Член 39, параграф 2
Article 36(3)
Член 20, параграф 3
Article 37(1) and (3) to (9)
Член 39, параграф 5
Article 38(1)
Член 20, параграф 4, първа алинея
Article 19(1) and (2)
Член 39, параграф 3
Article 38(2)
Член 20, параграф 4, втора алинея
Article 19(3)
Член 39, параграф 6
Article 38(3)
Член 20, параграф 4, трета алинея
Article 20(1)
Член 39, параграф 7
Article 39(1)
Член 20, параграф 5
Article 20 (2), introductory wording
Член 40
Article 39(4)
Член 22
Article 20 (2), points (a), (b) and (c)
Член 41
Article 39(2)
Член 23, параграф 1
Article 20(3)
Член 42, параграф 1
Article 39(5)
Член 23, параграфи 2 и 3
Article 20(4), first subparagraph
Член 42, параграф 2
Article 39(3)
Член 23, параграф 4
Article 20(4), second subparagraph
Член 42, параграф 3
Article 39(6)
Член 23, параграф 5
Article 20(4), third subparagraph
Член 42, параграф 4
Article 39(7)
Член 42, параграф 5
Article 20 (5)
Член 23, параграф 6, първа алинея
Article 40
Член 43, параграфи 1 и 2
Article 22
Член 23, параграф 6, втора алинея
Article 41
Член 43, параграф 3
Article 23(1)
Член 23, параграф 6, трета алинея
Article 42(1)
Член 43, параграф 4
Article 23(2) and (3)
Член 23, параграф 7
Article 42(2)
Член 43, параграф 5
Article 23(4)
Член 44
Article 42(3)
Членове 45 и 46
Article 23(5)
Член 25
Article 42(4)
Член 47
Article 42(5)
Член 26, параграф 1
Article 23(6), first subparagraph
Член 48, параграф 1
Article 43(1) and (2)
Член 26, параграф 2
Article 23(6), second subparagraph
Член 26, параграф 3
Article 43(3)
Член 48, параграф 2
Article 23(6), third subparagraph
Член 27
Article 43(4)
Член 49
Article 23(7)
Член 28
Article 43(5)
Член 50
Article 44
Член 51
Articles 45 and 46
Член 29, параграф 1, първа алинея
Article 25
Член 52, параграфи 1 и 3
Article 47
Член 52, параграф 2
Article 26(1)
Член 52, параграф 4
Article 48(1)
Член 29, параграф 1, втора алинея
Article 26(2)
Член 53, параграфи 1 и 2
Article 26(3)
Член 53, параграфи 3 и 4
Article 48(2)
Член 53, параграф 5, първа алинея
Article 27
Член 53, параграф 5, втора алинея, параграфи 6 и 8
Article 49
Член 53, параграф 7
Article 28
Член 29, параграф 4
Article 50
Член 30, параграф 1
Article 51
Член 53, параграф 1
Article 29(1), first subparagraph
Член 30, параграф 2, първа алинея
Article 52(1) and (3)
Член 30, параграф 2, втора алинея
Article 52(4)
Член 30, параграф 3
Article 29(1), second subparagraph
Член 54, параграф 1
Article 53(1) and (2)
Член 54, параграф 2, параграф 3 и параграф 4, първа алинея
Article 53(3) and (4)
Член 30, параграф 5
Article 53(5), first subparagraph
Член 54, параграф 4, втора алинея
Article 53(5), second subparagraph, (6) and (8)
Член 30, параграф 6
Article 53(7)
Член 54, параграф 5
Article 29(4)
Член 31, параграфи 1—4
Article 30(1)
Член 55
Article 53(1)
Член 31, параграф 5, първа алинея
Article 30(2), first subparagraph
Член 56, параграф 1
Article 53(2)
Член 31, параграф 5, втора и трета алинеи
Article 30(2), second subparagraph
Член 56, параграф 2
Article 30(3)
Член 31, параграфи 6 и 7
Article 54(1)
Член 31, параграф 8
Article 54(2), (3) and (4), first subparagraph
Член 56, параграф 3
Article 30(5)
Член 31, параграф 9
Article 54(4), second subparagraph
Член 56, параграф 4
Article 30(6)
Член 56, параграф 5
Article 54(5)
Член 31, параграф 10
Article 31(1) to (4)
Член 56, параграф 6
Article 55
Член 31, параграф 11
Article 31(5), first subparagraph
Член 31, параграф 12, първа алинея
Article 56(1)
Член 56, параграф 7
Article 31(5), second and third subparagraphs
Член 31, параграф 12, втора алинея
Article 56(2)
Член 31, параграф 13
Article 31(6) and (7)
Член 53
Article 31(8)
Член 33
Article 56(3)
Член 57, параграф 1
Article 31(9)
Член 34, параграфи 3 и 4
Article 56(5)
Член 35
Article 31(10)
Член 58
Article 56(6)
Член 36
Article 31(11)
Член 37
Article 31(12), first subparagraph
Член 59
Article 56(7)
Член 38
Article 31(12), second subparagraph
Член 60
Article 31(13)
Член 62
Article 53
Член 64
Article 33
Член 65
Article 57(1)
Член 66
Article 57(2)
Член 67
Article 34(3) and (4)
Член 39
Article 35
Член 82
Article 58
Член 83
Article 36
Член 41, параграфи 1 и 3
Article 37
Член 68, параграф 1
Article 59
Член 41, параграф 2
Article 38
Член 80, параграф 1
Article 60
Член 41, параграф 4
Article 62
Член 70
Article 64
Член 41, параграф 5
Article 65
Член 68, параграф 2
Article 66
Член 69, параграфи 3 и 4
Article 67
Член 41, параграф 6
Article 39
Член 72, параграф 1
Article 82
Член 41, параграф 7
Article 83
Член 72, параграфи 2 и 3
Article 41(1) and (3)
Член 41, параграф 8
Article 68(1)
Член 68, параграф 5
Article 41(2)
Член 69
Article 80(1)
Член 71
Article 41(4)
Член 42
Article 70
Член 73
Article 41(5)
Член 43, параграфи 1 и 3
Article 68(2)
Член 74, параграф 1
Article 69(3) and (4)
Член 43, параграф 2
Article 41(6)
Член 74, параграф 2
Article 72(1)
Член 75
Article 41(7)
Член 74, параграф 3
Article 72(2) and (3)
Член 76
Article 41(8)
Член 77
Article 68(5)
Член 78
Article 69
Член 79
Article 71
Член 80, параграфи 2 и 3
Article 42
Член 81
Article 73
Член 89
Article 43(1) and (3)
Член 45
Article 74(1)
Член 91
Article 43(2)
Член 46
Article 74(2)
Член 84
Article 75
Член 85
Article 74(3)
Член 90
Article 76
Член 48
Article 77
Член 88
Article 78
Член 86
Article 79
Член 87
Article 80(2) and (3)
Приложения I и III
Article 81
Член 24, параграф 4
Article 89
Приложение II, част А, точки 1—1.3.4
Article 45
Член 4
Article 91
Приложение II, част А, точки 2—6.2, част Б, част В, допълнения 1 и 2
Article 46
Приложение II, части I и II
Article 84
Приложение V, допълнения 1 и 2
Article 85
Приложение V, допълнение 3
Article 90
Регламент (ЕС) 2018/863 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/863
за забрана на риболова на скатоподобни във водите на Съюза от зона 3a от страна на кораби, плаващи под знамето на Дания
establishing a proibition of fishing for skates and rays in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
Joãо Aguiar Machado
João Aguiar Machado
SRX/03A-C., включително RJN/03A-C., RJH/03A-C. и RJM/03A-C.
SRX/03A-C. including RJN/03A-C., RJH/03A-C. and RJM/03A-C.
Води на Съюза от зона 3a
Union waters of 3a
Регламент (ЕС) 2018/864 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/864
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
за определяне на ставката на корекция на директните плащания в съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2018 година
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(3) thereof,
В член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се предвижда, че за да се гарантира спазването на годишните тавани, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, за финансирането на свързани с пазара разходи и директни плащания се определя ставка на корекция на директните плащания, когато прогнозите за финансирането на мерките в рамките на посочения подтаван за дадена финансова година показват, че приложимите годишни тавани ще бъдат надвишени.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Сумата на резерва за кризи в селскостопанския сектор, включена в проектобюджета на Комисията за 2019 г., възлиза на 468,7 млн. евро по текущи цени.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
За покриването на тази сума механизмът за финансова дисциплина трябва да се прилага за календарната 2018 година по отношение на директните плащания по схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Прогнозите за директните плащания и свързаните с пазара разходи, определени в проектобюджета на Комисията за 2019 г., сочат, че няма необходимост от по-нататъшна финансова дисциплина.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
В съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 ставката на корекция следва да се определи до 30 юни на календарната година, за която се прилага тази ставка на корекция.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Като общо правило земеделските стопани, които са подали заявление за помощ за директни плащания за дадена календарна година N, получават плащанията в рамките на определен срок за плащане през финансовата година N + 1.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Държавите членки обаче могат да извършват закъснели плащания в полза на земеделски стопани след изтичането на този срок за плащане, в рамките на определени срокове.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Такива закъснели плащания могат да бъдат извършени през следваща финансова година.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.