natgillin/translations-raw huggingface dataset:
това дали в акредитираното медицинско заключение е посочено, че при определени обстоятелства неизпълнението от страна на заявителя на дадено изискване, изразено с число или по друг начин, е с такъв характер, че не е вероятно упражняването на правата по свидетелството за летателна правоспособност, за което кандидатства заявителят, да създаде риск за безопасността на полетите;
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that the exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
способностите, уменията и опита на заявителя, които са от значение за съответния тип летателна експлоатация.
the applicant's ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
Кодове на оперативните ограничения
Operational limitation codes
Ограничение за работа в многопилотен екипаж (OML — само за Клас 1)
Operational multi-pilot limitation (OML – class 1 only)
Когато притежател на CPL, ATPL или MPL не отговаря напълно на изискванията за свидетелство за медицинска годност Клас 1 и случаят му е отнесен до медицинския оценител на лицензиращия орган, този медицински оценител извършва оценка дали свидетелството за медицинска годност може да бъде издадено с OML „валидно само като или с квалифициран втори пилот“.
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a class 1 medical certificate and has been referred to a medical assessor of the licensing authority, that medical assessor shall assess whether the medical certificate may be issued with an OML “valid only as or with qualified co-pilot”.
Притежател на свидетелство за медицинска годност с ограничение OML може да управлява въздухоплавателно средство само като член на многопилотен екипаж, когато другият пилот има пълна квалификация за управление на съответния клас и тип въздухоплавателно средство, не му е наложено ограничение OML и не е навършил 60-годишна възраст.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant class and type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
OML за свидетелства за медицинска годност Клас 1 се налага първоначално и се отменя само от медицинския оценител на лицензиращия орган.
The OML for class 1 medical certificates shall be initially imposed and only removed by the medical assessor of the licensing authority.
Ограничение за работа с дублиращ пилот (OSL — Клас 2 и права по LAPL)
Operational safety pilot limitation (OSL – class 2 and LAPL privileges)
Притежателят на свидетелство за медицинска годност с OSL може да управлява въздухоплавателно средство, само ако на борда присъства друг пилот, който е напълно квалифициран да действа като командир на съответния клас и тип въздухоплавателно средство, въздухоплавателното средство е оборудвано с двойни прибори за управление и другият пилот заема място на приборите за управление.
The holder of a medical certificate with an OSL shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
OSL за свидетелства за медицинска годност Клас 2 може да се налага и отменя от медицинския оценител на лицензиращия орган или от авиомедицински център или авиомедицински експерт след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
The OSL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
OSL за свидетелства за медицинска годност за LAPL може да се налага и отменя от медицинския оценител на лицензиращия орган, от авиомедицински център или от авиомедицински експерт.
The OSL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Ограничение за работа с пътници (OPL — за Клас 2 и права по LAPL)
Operational passenger limitation (OPL – class 2 and LAPL privileges)
Притежател на свидетелство за медицинска годност с OPL може да управлява само въздухоплавателно средство без пътници на борда.
The holder of a medical certificate with an OPL shall only operate an aircraft without passengers on board.
OPL за свидетелства за медицинска годност Клас 2 може да се налага и отменя от медицинския оценител на лицензиращия орган, от авиомедицински център или авиомедицински експерт след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
The OPL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
OPL за свидетелства за медицинска годност за LAPL може да се налага и отменя от медицинския оценител на лицензиращия орган, от авиомедицински център или от авиомедицински експерт.
The OPL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Оперативно ограничение за пилотите (ORL — Клас 2 и права по LAPL)
Operational pilot restriction limitation (ORL – class 2 and LAPL privileges)
Притежателят на свидетелство за медицинска годност с ORL може да управлява въздухоплавателно средство само ако е изпълнено едно от следните две условия:
The holder of a medical certificate with an ORL shall only operate an aircraft if one of the two following conditions have been met:
на борда на въздухоплавателното средство присъства друг пилот, който е напълно квалифициран да действа като командир на съответния клас и тип въздухоплавателно средство, въздухоплавателното средство е оборудвано с двойни прибори за управление и другият пилот заема място на приборите за управление;
another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is on board the aircraft, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls;
на борда на въздухоплавателното средство няма пътници.
there are no passengers on board the aircraft.
ORL за свидетелства за медицинска годност Клас 2 може да се налага и отменя от медицинския оценител на лицензиращия орган, от авиомедицински център или авиомедицински експерт след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
The ORL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
ORL за свидетелства за медицинска годност за LAPL може да се налага и отменя от медицинския оценител на лицензиращия орган, от авиомедицински център или от авиомедицински експерт.
The ORL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Специални ограничения, както е посочено (SSL)
Special restriction as specified (SSL)
SSL в свидетелството за медицинска годност е придружено от описание на ограничението.
The SSL on a medical certificate shall be followed by a description of the limitation.
С оглед гарантиране на безопасността на полетите, медицинският оценител на лицензиращия орган, авиомедицинският център, авиомедицинският експерт или общопрактикуващият лекар, според случая, може да налага и други ограничения на притежателя на свидетелство за медицинска годност.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate by the medical assessor of the licensing authority, AeMC, AME or GMP, as applicable, if required to ensure flight safety.
Всички ограничения, наложени на притежател на свидетелство за медицинска годност, се вписват в свидетелството.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Общи медицински изисквания
General medical requirements
Заявителите на свидетелства за медицинска годност се оценяват съгласно подробните медицински изисквания, определени в раздели 2 и 3.
Applicants for a medical certificate shall be assessed in accordance with the detailed medical requirements set out in Sections 2 and 3.
Освен това, те получават оценка „негоден“ в случаите, когато е налице някое от следните медицински състояния, което би довело до някаква степен на функционална неспособност, която е вероятно да повлияе върху безопасното изпълнение на правата по свидетелството за летателна правоспособност, за което е подадено заявление, или да породи възможност заявителят внезапно да стане неспособен да упражнява въпросните права:
They shall, in addition, be assessed as unfit where they have any of the following medical conditions which entails a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence applied for or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise those privileges:
вродени или придобити аномалии;
abnormality, either congenital or acquired;
последици или странични ефекти от приемане на отпускани с рецепта или свободно продавани терапевтични, диагностични или профилактични медикаменти.
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
Медицински изисквания относно свидетелствата за медицинска годност Клас 1 и Клас 2
Medical requirements for class 1 and class 2 medical certificates
Прави се стандартна 12-канална електрокардиограма (ЕКГ) в състояние на покой и се изготвя съответен доклад при наличие на клинични показания, както и при следните обстоятелства:
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed when clinically indicated and at the following moments:
за свидетелство за медицинска годност Клас 1, при преглед за първоначално издаване на свидетелството и след това на всеки 5 години до навършване на 30-годишна възраст, на всеки 2 години до навършване на 40-годишна възраст, ежегодно до навършване на 50-годишна възраст, както и при всяко потвърждаване на валидността или подновяване след това;
for a class 1 medical certificate, at the initial examination, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
за свидетелство за медицинска годност Клас 2, при преглед за първоначално издаване на свидетелството, при първия преглед след навършване на 40-годишна възраст, при първия преглед след навършване на 50-годишна възраст и на всеки 2 години след това.
for a class 2 medical certificate, at the initial examination, at the first examination after age 40 and then at the first examination after age 50, and every 2 years thereafter.
Разширен преглед на сърдечносъдовата система се извършва при наличие на клинични показания.
An extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
За свидетелство за медицинска годност Клас 1 се извършва разширен преглед на сърдечносъдовата система при първото потвърждаване на валидността или подновяване след навършване на 65-годишна възраст и на всеки 4 години след това.
For a class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
За свидетелство за медицинска годност Клас 1 се извършва измерване на серумните липиди, включително холестерол, при прегледа за първоначално издаване на свидетелството и при първия преглед след навършване на 40-годишна възраст.
For a class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the initial examination, and at the first examination after having reached the age of 40.
Сърдечносъдова система — общи разпоредби
Cardiovascular System – General
Заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 1, при които е налице някое от следните медицински състояния, се оценяват като негодни:
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
аневризма на гръдната аорта или на надбъбречната част на коремната аорта преди хирургична операция;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before surgery;
сериозна функционална или симптоматична аномалия на някоя от сърдечните клапи;
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
сърдечна или сърдечно-белодробна трансплантация;
heart or heart/lung transplantation.;
симптоматична хипертрофична кардиомиопатия.
symptomatic hypertrophic cardiomyopathy.
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 1, които имат документирана медицинска история или диагноза за някое от следните медицински състояния, се насочват към медицинския оценител на лицензиращия орган:
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate with a documented medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
периферна артериална болест — преди или след хирургична операция;
peripheral arterial disease before or after surgery;
аневризма на гръдната аорта или на надбъбречната част на коремната аорта след хирургична операция;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
аневризма на подбъбречната част на коремната аорта преди или след хирургична операция;
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
след хирургична операция на сърдечните клапи;
after cardiac valve surgery;
аномалия на перикарда, миокарда или ендокарда;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
вродена аномалия на сърцето — преди или след корективна хирургична операция;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
вазовагален синкоп с неизяснена етиология;
vasovagal syncope of uncertain cause;
Заявители за свидетелство за медицинска годност Клас 2 с окончателна диагноза за едно от състоянията, посочени в параграфи 1 и 2, се оценяват от кардиолог преди да могат да бъдат оценени като годни след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
Applicants for a class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in points (1) and (2) shall be evaluated by a cardiologist before they may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Заявители, страдащи от сърдечни заболявания, различни от посочените в параграфи 1 и 2, могат да бъдат оценени като годни при задоволителен резултат от кардиологична оценка.
Applicants with cardiac disorders other than those specified in points (1) and (2) may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation.
Кръвното налягане на заявителя се документира при всеки преглед.
Applicants' blood pressure shall be recorded at each examination.
Заявители, чието кръвно налягане не е в нормални граници, се подлагат на по-нататъшна оценка по отношение на състоянието на тяхната сърдечносъдова система и медикаментозно лечение с оглед определяне дали да бъдат оценени като негодни в съответствие с параграфи 3 и 4.
Applicants whose blood pressure is not within normal limits shall be further assessed with regard to their cardiovascular condition and medication with a view to determining whether they are to be assessed as unfit in accordance with points (3) and (4).
симптоматична хипотония;
symptomatic hypotension;
кръвното налягане по време на прегледа систематично надвишава 160 мм живачен стълб за систоличното или 95 мм живачен стълб за диастоличното налягане, със или без лечение.
blood pressure at examination consistently exceeding 160 mmHg systolic or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
До установяването на липса на сериозни странични ефекти, заявители, които са започнали да приемат медикаменти с цел контрол на кръвното налягане, се оценяват като негодни.
Applicants who have commenced the use of medication for the control of blood pressure shall be assessed as unfit until the absence of significant side effects has been established.
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 1 с някое от следните медицински състояния се насочват към медицинския оценител на лицензиращия орган и се подлагат на кардиологична оценка за изключване на миокардна исхемия:
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate with any of the following medical conditions shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia:
леки случаи на асимптоматична коронарна артериална болест, които не налагат антистенокардно лечение.
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 2 с някое от медицинските състояния, посочени в параграф 1, се подлагат на кардиологична оценка, която трябва да приключи със задоволителен резултат.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions set out in point (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.
Заявители с някое от следните медицински състояния се оценяват като негодни:
Applicants with any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
симптоми на коронарна артериална болест, които се контролират с прием на медикаменти.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Заявители за първоначално издаване на свидетелство за медицинска годност Клас 1, които имат установена медицинска история или диагноза за някое от следните медицински състояния, се оценяват като негодни:
Applicants for the initial issue of a class 1 medical certificate with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall be assessed as unfit:
реваскуларизация или поставен стент при коронарна артериална болест.
revascularisation or stenting for coronary artery disease.
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 2, които са асимптоматични след прекаран миокарден инфаркт или хирургическа операция във връзка с коронарна артериална болест, се подлагат на кардиологична оценка, която трябва да приключи със задоволителен резултат, след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Такива заявители за потвърждаване на валидността на свидетелство за медицинска годност Клас 1 се насочват към медицинския оценител на лицензиращия орган.
Such applicants for the revalidation of a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 1, които имат сериозни нарушения на сърдечната проводимост или сърдечния ритъм, в т. ч. някое от следните състояния, се насочват към медицинския оценител на лицензиращия орган:
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 1 medical certificate havingany significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following, shall be referred to the medical assessor of the licensing authority:
нарушение на суправентрикуларния ритъм, което включва интермитентна или постоянна синоатриална дисфункция, предсърдно мъждене и/или трептене и асимптоматични синусови паузи;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 2;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 2, с някое от медицинските състояния, посочени в параграф 2, се подлагат на кардиологична оценка, която трябва да приключи със задоволителен резултат, след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
Before further consideration is given to their application, applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (2) shall undergo satisfactory cardiological evaluation, in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Заявители с някое от следните медицински състояния могат да бъдат оценени като годни при задоволителен резултат от кардиологичната оценка и при отсъствие на други аномалии:
Applicants with any of the following medical conditions may be assessed as fit subject to satisfactory cardiological evaluation and in the absence of any other abnormality:
атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 1.
Mobitz type 1 atrioventricular block.
Заявители, които имат установена медицинска история за някое от следните медицински състояния, се подлагат на кардиологична оценка, която трябва да приключи със задоволителен резултат, преди да могат да бъдат оценени като годни:
Applicants with a medical history of any of the following medical conditions shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before they may be assessed as fit:
имплантиране на пейсмейкър.
pacemaker implantation.
Такива заявители за свидетелство за медицинска годност Клас 1 се насочват към медицинския оценител на лицензиращия орган.
Such applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Такива заявители за свидетелство за медицинска годност Клас 2 се оценяват след съгласуване с медицинския оценител на лицензиращия орган.
Such applicants for a class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Заявители със сериозни увреждания на белодробната функция се оценяват като негодни.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Те могат обаче да бъдат оценени като годни след възстановяване на белодробната функция до задоволително равнище.
However, they may be assessed as fit once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 1 се подлагат на морфологични и функционални белодробни изследвания при първоначалния преглед и при наличие на клинични показания.
Applicants for a class 1 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests at the initial examination and when clinically indicated.
Заявителите за свидетелство за медицинска годност Клас 2 се подлагат на морфологични и функционални белодробни изследвания при наличие на клинични показания.
Applicants for a class 2 medical certificate shall undertake pulmonary morphological and functional tests when clinically indicated.
Заявители, които имат установена медицинска история или диагноза за някое от следните медицински състояния, се подлагат на оценка на дихателната система, която трябва да приключи със задоволителен резултат, преди да могат да бъдат оценени като годни:
Applicants with a medical history or diagnosis of any of the following medical conditions shall undertake respiratory evaluation with a satisfactory result before they may be assessed as fit:
синдром на сънна апнея;
sleep apnoea syndrome;
пневмонектомия;
pneumonectomy;
хронична обструктивна белодробна болест.
chronic obstructive pulmonary disease.
Преди по-нататъшно разглеждане на техните заявления, заявителите с окончателна диагноза за някое от медицинските състояния, посочени в параграфи 3 и 5, се подлагат на кардиологична оценка, която трябва да приключи със задоволителен резултат.
Before further consideration is given to their application, applicants with an established diagnosis of any of the medical conditions specified in points (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation.