natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се определят и сроковете, в които държавите членки да предадат данните на Комисията.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Срок за предаване на резултатите на Комисията: 31 март 2020 г.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Филтри и кодове, които трябва да се използват за изпращането на данните: както са посочени в приложение III към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията [1].Колони, предназначени за незадължителни тегловни коефициенти, които да се използват при подизвадки или при липса на отговори: колони 226—229, съдържащи цели числа, и колони 230—231, съдържащи десетични знаци.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Подмодул „Гъвкавост на работното време“
Name/Column
Име/колона
Code
Описание
Filter
Филтър
Variable working times
Променливо работно време
How is determined the start and end of the working time in the main job
Как се определят началото и краят на работното време на основната работа
Worker can fully decide working time
Работникът може изцяло да определя работното си време
Worker can decide working time with certain restrictions
Работникът може да определя работното си време, но с някои ограничения
Employer or organisation mainly decides working time
Работодателят или организацията основно определят работното време
Not applicable (not included in the filter)
Не се прилага (не е включено във филтъра)
Blank
Празно
No answer/Don't know
Без отговор/Не знае
Freedom to take hours off
Свобода при вземане на свободни часове
VARIWT = 2,3,blank
VARIWT = 2,3,празно
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Възможност за вземане на един или два свободни часа на основната работа за лични или семейни въпроси в рамките на един работен ден
Very easy
Много лесно
Quite easy
Доста лесно
Quite difficult
Доста трудно
Very difficult
Много трудно
Freedom in taking leave
Свобода при вземането на отпуск
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Възможност за вземане на един или два дни отпуск на основната работа в рамките на три работни дни
Expected flexibility in working times
Очаквана гъвкавост на работното време
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Колко често работникът получава непредвидени искания за промяна на работното време на основната си работа
At least once a week
Поне веднъж седмично
Less than every week but at least every month
По-рядко от веднъж седмично, но поне веднъж месечно
Less than every month or never
По-рядко от веднъж месечно или никога
Available for work in free time
На разположение за работа в свободното време
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
През последните два месеца е осъществяван контакт с работника, за да предприеме действия през свободното си време преди следващия работен ден на основната си работа
Was not contacted in the last 2 months
Не е бил осъществяван контакт през последните 2 месеца
Was contacted on a few occasions
Установяван е контакт няколко пъти
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Установяван е контакт няколко пъти с очакване работникът да предприеме действия преди следващия работен ден
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Установяван е контакт доста пъти, без да се очаква работникът да предприеме действия преди следващия работен ден
Sub-module ‘Methods at work’
Подмодул „Работни методи“
Recording of presence or working hours
Записване на присъствието или на работните часове
216-217
216—217
Method of recording the presence or working hours in the main job
Метод за записване на присъствието или работните часове на основната работа
Presence and hours are not recorded
Присъствието и часовете не се записват
Presence is recorded manually by one-self
Присъствието се записва ръчно от работника
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Присъствието се записва ръчно от ръководител/колега
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Присъствието се записва автоматично (система за отчитане на работно време, идентификация в компютърната система)
Presence is recorded with another method
Присъствието се записва чрез друг метод
Hours are recorded manually by one-self
Часовете се записват ръчно от работника
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Часовете се записват ръчно от ръководител/колега
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Часовете се записват автоматично (система за отчитане на работно време, идентификация в компютърната система)
Hours are recorded with another method
Часовете се записват чрез друг метод
Working under time pressure
Работа при кратки срокове
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Колко често лицето работи при кратки срокове на основната си работа
Always
Винаги
Often
Често
Sometimes
Понякога
Never
Никога
Job autonomy
Самостоятелност на работното място
219-220
219—220
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Свобода за промяна на последователността и съдържанието на задачите на основната работа
Large influence on order and content
Голяма свобода за промяна на последователността и съдържанието
Large influence on order and some on content
Голяма свобода за промяна на последователността и донякъде на съдържанието
Large influence on order and little or none on content
Голяма свобода за промяна на последователността и малка или никаква свобода за промяна на съдържанието
Some influence on order and a large one on content
Известна свобода за промяна на последователността и голяма свобода за промяна на съдържанието
Some influence on order and on content
Известна свобода за промяна на последователността и съдържанието
Some influence on order and little or none on content
Известна свобода за промяна на последователността и малка или никаква свобода за промяна на съдържанието
Large influence on content and little or none on order
Голяма свобода за промяна на съдържанието и малка или никаква свобода за промяна на последователността
Some influence on content and a little or none on order
Известна свобода за промяна на съдържанието и малка или никаква свобода за промяна на последователността
Little or no influence on order and content
Малка или никаква свобода за промяна на последователността и съдържанието
Sub-module ‘Place of work’
Подмодул „Месторабота“
Main place of work
Основна месторабота
Place where activities for main job are primarily carried out
Място, на което предимно се извършват дейностите във връзка с основната работа
Employers' or own premises
Помещения на работодателите или собствени помещения
Home
Вкъщи
Clients' place
При клиентите
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
На нефиксирано място (превозно средство, услуги за доставка и т.н.)
Other
Друго
Commuting time
Време за придвижване между работното място и дома
222-224
222—224
Time to get from home to work for the main job (one way)
Време за придвижване от дома до работното място на основната работа (в едната посока)
000-240
000—240
Minutes
Минути
Working on other locations
Работа на други места
Works in more than one location for the main job
Работа на повече от едно място по отношение на основната работа
Daily
Всеки ден
Not daily but at least every week
Не всеки ден, но поне веднъж седмично
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2385 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 декември 2017 г. заявления за лицензии за внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-високи от наличните количества.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2386 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 1 до 7 декември 2017 г. заявления за лицензии за внос, и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 в сектора на птичето месо
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1385/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение — заявления, подадени за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Незаявени количества, които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2387 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифната квота, открита по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 за птиче месо с произход от Съединените американски щати
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 7 декември 2017 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2018 г., са по-ниски от наличните количества.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 536/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2388 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 1384/2007 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Количества, за които не са подадени заявления и които следва да бъдат добавени към наличните количества за подпериода от 1 април до 30 юни 2018 г.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Регламент (ЕС) 2017/2391 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1059/2003 по отношение на териториалните типологии (Tercet)
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
С Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [4] се установява обща статистическа класификация на териториалните единици (номенклатура на териториалните единици за статистически цели, наричана по-нататък „NUTS“), за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана регионална статистика в Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Комисията, в сътрудничество с Организацията за икономическо и социално развитие, определи някои основни и най-важни териториални типологии за класифициране на статистическите единици, установени с Регламент (ЕО) № 1059/2003.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Тези типологии вече се използват в рамките на Европейската статистическа система, по-специално степента на урбанизация, която включва определението за градски агломерации.
The European Statistical System already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, which includes the definition of cities.
Кодифицирането на типологиите е необходимо, за да се осигурят ясни определения и условия за териториалните видове, с което да се гарантира хармонизирано и прозрачно прилагане на типологиите, както и тяхната стабилност, за да се подпомогне съставянето и разпространението на европейска статистика.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring their harmonised and transparent application and making the typologies stable in order to support the compilation and dissemination of European statistics.
Тези статистически типологии не трябва да засягат определянето на конкретни области за политиките на Съюза.
Those statistical typologies are without prejudice to the identification of specific areas for Union policies.
За изчисляването и разпределянето на териториалните видове за съответните региони и райони следва да се прилага система от статистически координатни мрежи, тъй като тези видове зависят от разпределението и гъстотата на населението в клетки на координатната мрежа с размер един квадратен километър.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Следва също така да бъдат пояснени някои незначителни аспекти на местните административни единици (LAU), за да се опростят терминологията и механизмът за предоставяне на списъците на LAU от държавите членки на Комисията (Евростат).
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
С цел адаптиране към съответните промени в държавите членки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменянето, в съответствие с информацията, съобщена от държавите членки, на класификацията NUTS в приложение I, на списъка на съществуващите административни единици в приложение II, и на списъка на LAU в приложение III към Регламент (ЕО) № 1059/2003.
In order to adapt to corresponding developments in the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending, in accordance with the information communicated by Member States, the NUTS classification in Annex I, the list of existing administrative units in Annex II and the list of LAU in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество [5].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия във връзка с прилагането на териториалните типологии и динамичните редове, които държавите членки трябва да предоставят на Комисията в случай на изменение на класификацията NUTS.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to transmit to the Commission in case of any amendment to the NUTS classification.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета [6].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно хармонизацията на регионалната класификация, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of regional classification, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради това Регламент (ЕО) № 1059/2003 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
С настоящия регламент се установява обща статистическа класификация на териториалните единици (NUTS), за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на европейска статистика на различните териториални нива на Съюза.
This Regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of European statistics at different territorial levels of the Union.
Класификацията NUTS е представена в приложение I.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Местните административни единици (LAU), посочени в член 4, допълват класификацията NUTS.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Статистическите координатни мрежи, посочени в член 4а, допълват класификацията NUTS.
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.