natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание на методите, използвани за задаване и определяне на количествата, енергийното съдържание и емисионните фактори, свързани с получаването, подаването, потреблението и производството на отпадни газове, когато е приложимо;
Monitoring methods at sub-installation level:
описание на методите, използвани за задаване и определяне на количествата на прехвърления получен или подаден CO2, когато е приложимо;
A description of the methods used to quantify its direct emissions including, where applicable, the method for quantifying the absolute amount or percentage of source streams or emissions monitored by measurement-based methodologies in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 attributed to the sub-installation, where applicable;
за всяка подинсталация с продуктов показател, описание на методите, използвани за количествено определяне на годишното производство на продукта, както е посочено в приложение I, включително, ако е приложимо, допълнителните параметри, изисквани съгласно членове 19 и 20 и приложения II и III.
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and emission factors of energy input from fuels, of export of energy contained in fuels, where applicable;
Описанията на методите, използвани за количествено определяне на параметрите, на които се извършва мониторинг и се докладват, включват, когато е уместно, съответните изчислителни стъпки, източниците на данни, формулите за изчисление, съответните изчислителни коефициенти, включително мерната единица, хоризонталните и вертикалните проверки за потвърждаване на данните, процедурите в подкрепа на плановете за вземане на проби, измервателното оборудване, използвано по отношение на съответната диаграма, и описание на начина, по който то се инсталира и поддържа, както и списък на лабораториите, ангажирани с провеждането на съответните аналитични процедури.
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts and, if available, emission factors of measureable heat import, export, consumption and production, where applicable;
Когато е уместно, описанието включва резултата от опростената оценка на неопределеността, посочена в член 7, параграф 2, буква в).
A description of the methods used to quantify the amounts of electricity consumption and production, and the exchangeable part of consumption, where applicable;
За всяка съответна изчислителна формула в плана се съдържа пример с използване на реални данни.
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts, energy contents and emission factors of waste gas import, export, consumption and production, where applicable;
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
A description of the methods used to attribute and to quantify the amounts of transferred CO2 imported or exported, where applicable;
Методи за мониторинг на данните
For each product benchmark sub-installation, a description of the methods used to quantify the annual production of the product as specified in Annex I including, if applicable, additional parameters required as provided for in Articles 19 and 20 and Annexes II and III;
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
The descriptions of the methods used to quantify parameters to be monitored and reported shall include, where relevant, calculation steps, data sources, calculation formulae, relevant calculation factors including unit of measurement, horizontal and vertical checks for corroborating data, procedures underpinning sampling plans, measurement equipment used with reference to the relevant diagram and a description how they are installed and maintained and list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures.
В настоящото приложение се определят методите за определяне на данните, изисквани за докладването на данните, изброени в приложение IV, на равнище инсталация, както и правилата за задаване на тези данни на подинсталациите, с изключение на данните, на които се прави мониторинг в съответствие с план за мониторинг, одобрен от компетентния орган в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012.
Where relevant, the description shall include the result of the simplified uncertainty assessment referred to in Article 7(2)(c).
Данните, определени в съответствие с Регламент (ЕС) № 601/2012, се използват съгласно настоящия регламент, когато е уместно.
For each relevant calculation formula, the plan shall contain one example using real data.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ANNEX VII
„Набор от данни“ за целите на настоящото приложение означава един вид данни, както на равнище инсталация, така и на равнище подинсталация, в зависимост от случая, като някой от посочените по-долу:
Data monitoring methods
количеството горива или материали, консумирани или произвеждани при даден процес, като тези данни са необходими за съответната основаваща се на изчисления методика на мониторинг, и са изразени в тераджаули, тонове маса или (за газовете) нормални кубични метри обем, по целесъобразност, включително за отпадните газове;
SCOPE
изчислителен коефициент, използван от Регламент (ЕС) № 601/2012 (т.е. състава на материал, гориво или отпаден газ);
This Annex lays down methods for determining data required for reporting the data listed in Annex IV at installation level, as well as rules for attribution of these data to sub-installations, with the exception of data monitored in accordance with a monitoring plan approved by the competent authority pursuant to Regulation (EU) No 601/2012.
нетното количество измерима топлинна енергия и съответните параметри, изисквани за определяне на това количество, по-специално:
Data determined in accordance with Regulation (EU) No 601/2012 shall be used under this Regulation where relevant.
масов дебит на топлоносителя, и
DEFINITIONS
енталпия на предадения и върнат топлоносител, както е определена от състава, температурата, налягането и наситеността;
‘Data set’ for the purposes of this Annex means one type of data, either at installation level or sub-installation level as relevant in the circumstances, as any of the following:
количествата неизмерима топлинна енергия, определени от съответните количества горива, използвани за производството на топлинната енергия, както и долната топлина на изгаряне (NCV) на горивния микс;
the amount of fuels or materials consumed or produced by a process as relevant for the calculation-based monitoring methodology, expressed in terajoules, mass in tonnes, or for gases as volume in normal cubic metres, as appropriate, including for waste gases;
количествата електроенергия;
a calculation factor as used by Regulation (EU) No 601/2012 (i.e. composition of a material or fuel or waste gas);
количествата CO2, прехвърляни между инсталации.
net quantity of measurable heat, and the relevant parameters required for determining this quantity, in particular:
„Методика за определяне“ означава една от посочените по-долу методики:
mass flow of heat transfer medium, and
методика за идентифициране, събиране и обработване на данни, които вече са налични в инсталацията за набори от исторически данни; или
enthalpy of transmitted and returned heat transfer medium, as specified by composition, temperature, pressure and saturation;
методика за мониторинг на конкретен набор от данни въз основа на одобрен план относно методиката за мониторинг.
quantities of non-measurable heat, specified by the relevant quantities of fuels used for producing the heat, and the net calorific value (NCV) of the fuel mix;
В допълнение се прилагат определенията за „пораждащ емисии поток“, „източник на емисии“, „присъщ риск“, „контролен риск“ и „емисионен фактор“, установени в член 3 от Регламент (ЕС) № 601/2012.
quantities of electricity;
ОБЩИ МЕТОДИ
quantities of CO2 transferred between installations.
Приложими методи
‘Determination methodology’ means either of the following:
Операторът определя данни за целите на съставянето на доклад с базови данни в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) чрез използване на методите, посочени в настоящото приложение.
a methodology of identifying, collecting and processing data already available at the installation for data sets of historical data or;
В случай че в настоящото приложение не се описват приложимите методи за определяне на конкретен набор от данни, операторът прилага подходящ метод, при условие че компетентният орган одобри плана относно методиката за мониторинг в съответствие с член 6.
a monitoring methodology for a specific data set based on an approved monitoring methodology plan.
Даден метод се счита за подходящ, когато операторът гарантира, че провеждането на всички измервания, анализи, вземания на проби, калибрирания и валидирания за определяне на конкретни набори от данни се извършва чрез прилагане на методите, основаващи се на съответните европейски стандарти (EN).
In addition, the definitions of ‘source stream’, ‘emission source’, ‘inherent risk’, ‘control risk’ and ‘emission factor’ as set in Article 3 of Regulation (EU) No 601/2012 shall apply.
В случаите, при които такива стандарти липсват, методите се основават на подходящи стандарти на ISO или на национални стандарти.
GENERAL METHODS
В случаите, при които липсват съответни публикувани стандарти, се използват подходящи проектостандарти, промишлени указания за най-добра практика или други научно доказани методики, водещи до ограничаване на систематичните грешки при вземането на проби и измерването.
Applicable methods
Подход за задаване на данните на подинсталациите
The operator shall determine data for the purpose of compiling a baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2) using methods contained in this Annex.
Когато данните за конкретен набор от данни не са на разположение за всяка подинсталация, операторът предлага подходящ метод за определяне на изискваните данни за всяка отделна подинсталация, с изключение на случаите, посочени в член 10, параграф 3, втора и трета алинея.
Where this Annex does not describe applicable methods for determining a specific data set, the operator shall apply a suitable method, subject to the approval by the competent authority of the monitoring methodology plan in accordance with Article 6.
За тази цел се прилага един от следните принципи, в зависимост от това кой принцип дава по-точни резултати:
A method shall be deemed suitable where the operator ensures that any metering, analyses, sampling, calibrations and validations for the determination of the specific data set are carried out by applying methods based on corresponding EN standards.
в случаите, когато на една и съща производствена линия се произвеждат един след друг различни продукти, входящите потоци, изходящите потоци и съответните емисии се задават последователно, въз основа на времето на годишно използване за всяка подинсталация;
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
входящите потоци, изходящите потоци и съответните емисии се задават въз основа на масите или обемите на отделните произвеждани продукти или като се използват оценки на отношението на стойностите на реакционните енергии на Гибс на съответните химични реакции, или въз основа на друг подходящ начин на разпределяне, базиращ се на обоснована научна методика.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Когато за резултатите от измерването допринасят няколко измервателни уреда с различно качество, за разделянето между отделните подинсталации на данните на равнище инсталация във връзка с количествата материали, горива, измерима топлинна енергия или електроенергия, се използва един от следните методи:
Approach to attributing data to sub-installations
определяне на разделянето на базата на метод за определяне, като например индивидуално измерване, приблизителна оценка, корелация, използван по еднакъв начин за всяка подинсталация.
Where data for a specific data set are not available for each sub-installation, the operator shall propose an appropriate method for determining the required data for each individual sub-installation, except for cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 10(3).
Когато сборът от данните от подинсталацията е различен от данните, определени поотделно за инсталацията, се прилага единен „коефициент на съгласуване“ за еднообразно коригиране, за да се получи общата стойност за инсталацията, както следва:
For this purpose, either of the following principles shall be applied depending on which principle yields more accurate results:
(Уравнение 1)
where different products are produced one after the other in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation;
където RecF е коефициентът на съгласуване, DInst е стойността на данните, определена за инсталацията като цяло, и DSI са стойностите на данните за различните подинсталации.
inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed based on the mass or volume of individual products produced or estimates based on the ratio of free reaction enthalpies of the chemical reactions involved or based on another suitable distribution key that is corroborated by a sound scientific methodology.
След това данните за всяка подинсталация се коригират, както следва:
Where several measurement instruments of different quality are contributing to measurement results, either of the following methods shall be used for splitting installation-level data on quantities of materials, fuels, measurable heat or electricity to sub-installations:
(Уравнение 2)
Determination of the split based on a determination method, such as sub-metering, estimate, correlation, used equally for each sub-installation.
Ако данните за само една подинсталация са неизвестни или са с по-ниско качество от данните за другите подинсталации, известните данни за подинсталациите могат да бъдат извадени от общите данни за инсталацията.
Where the sum of the sub-installation data is different from the data determined separately for the installation, a uniform ‘reconciliation factor’ shall be applied for uniform correction to meet the total figure of the installation as follows:
Този метод се предпочита само за подинсталации, които допринасят с по-малки количества за разпределените квоти на инсталацията.
(Equation 1)
Измервателни инструменти или процедури извън контрола на оператора
where RecF is the reconciliation factor, DInst is the data value determined for the installation as a whole, and DSI are the data values for the different sub-installations.
Операторът може да използва измервателни системи или аналитични процедури, които са извън контрола на оператора:
The data for each sub-installation are then corrected as follows:
когато операторът не разполага със собствен измервателен уред или аналитична процедура за определяне на конкретен набор от данни;
(Equation 2)
когато определянето на набор от данни чрез средствата за измерване или аналитичните процедури на оператора не е технически осъществимо или би довело до неразумно големи разходи;
If only one sub-installation's data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
когато операторът докаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че измервателната система или аналитичната процедура извън контрола на оператора дава по-надеждни резултати и е по-малко вероятно да доведе до контролни рискове.
This method is preferred only for sub-installations which contribute smaller quantities to the installation's allocation.
За тази цел операторът може да използва един от следните източници на данни:
Measurement instruments or procedures not under the operator's control
количества според фактури, издадени от търговски партньор — при положение че е налице търговска сделка между двама независими търговски партньори;
The operator may make use of measurement systems or analytical procedures outside the operator's own control:
данни, директно отчетени от измервателните системи;
where the operator does not have their own measurement instrument or analytical procedure available for the determination of a specific data set;
използване на емпирични корелации, предоставени от компетентен и независим орган, като например доставчици на оборудване, доставчици на инженерни услуги или акредитирани лаборатории.
where determination of a data set by the operator's own measurement instruments or analytical procedures is technically not feasible or would incur unreasonable costs;
Методи за непряко определяне
where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the measurement system or analytical procedure outside the operator's control gives more reliable results and is less prone to control risks.
Когато не е налице подход на пряко измерване или анализ за даден изискван набор от данни, по-специално в случаите, когато нетната измерима топлинна енергия се използва в различни производствени процеси, операторът предлага използването на метод за непряко определяне, като например:
To that end, the operator may revert to one of the following data sources:
изчисляване на базата на известен химичен или физичен процес чрез използване на подходящи приети литературни стойности за химичните и физичните свойства на съответните вещества, подходящи стехиометрични коефициенти и термодинамични свойства, като например енталпии на реакция, по целесъобразност;
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
изчисляване на базата на проектните данни на инсталацията, като например енергийната ефективност на техническите възли или изчисленото потребление на енергия за единица продукт;
direct readings from the measurement systems;
корелации на базата на емпирични тестове за определяне на стойностите на оценката за изисквания набор от данни с помощта на некалибрирано оборудване или данни, документирани в производствените протоколи.
use of empirical correlations provided by a competent and independent body, such as equipment suppliers, engineering providers or accredited laboratories.
За тази цел операторът осигурява съответствие на корелационната зависимост с изискванията на добрата инженерна практика, и гарантира, че тя се използва само за определяне на стойности, които попадат в обхвата, за който е била определена.
Indirect determination methods
Операторът оценява валидността на тези корелации поне веднъж годишно.
Where no direct metering or analysis approach is available for a required data set, in particular for cases where net measurable heat is going into different production processes, the operator shall propose the use of an indirect determination method, such as:
ИЗБОР НА МЕТОДИКИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ И ИЗТОЧНИЦИ НА ДАННИ С ВЪЗМОЖНО НАЙ-ВИСОКА ТОЧНОСТ
calculation based on a known chemical or physical process, using appropriate accepted literature values for the chemical and physical properties of substances involved, appropriate stoichiometric factors and thermodynamic properties such as reaction enthalpies, as appropriate;
Техническа осъществимост
calculation based on the installation's design data such as the energy efficiencies of technical units or calculated energy consumption per unit of product;
В случаите, при които даден оператор твърди, че прилагането на определена методика за определяне не е технически осъществимо, компетентният орган оценява техническата осъществимост, като взема предвид обосновката на оператора.
correlations based on empirical tests for determining estimation values for the required data set from non-calibrated equipment or data documented in production protocols.
При тази обосновка се взема предвид дали операторът притежава технически ресурси, които отговарят на потребностите на предложената система или изискване и могат да бъдат използвани в изискваните срокове за целите на настоящия регламент.
For this purpose the operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to determine values which fall into the range for which it was established.
Тези технически ресурси включват наличност на необходимите техники и технологии.
The operator shall evaluate the validity of such correlations at least once a year.
Неразумно големи разходи
SELECTION OF DETERMINATION METHODOLOGIES AND DATA SOURCES REPRESENTING HIGHEST ACHIEVABLE ACCURACY
В случаите, при които даден оператор твърди, че прилагането на определена методика за определяне води до неразумно големи разходи, компетентният орган прави оценка на неразумно големия характер на разходите, като взема предвид обосновката на оператора.
Technical feasibility
Компетентният орган счита разходите за неразумно големи в случаите, когато оценката на оператора за разходите надхвърля ползите от конкретна методика за определяне.
Where an operator claims that applying a specific determination methodology is technically not feasible, the competent authority shall assess the technical feasibility taking the operator's justification into account.
За тази цел ползите се изчисляват като произведение на коефициент на подобрение по референтна цена от 20 евро за квота, а разходите включват подходящ амортизационен период, базиращ се на икономическия живот на съоръженията, когато е приложимо.
That justification shall be based on the operator having technical resources capable of meeting the needs of a proposed system or requirement that can be implemented in the required time for the purposes of this Regulation.
Коефициентът на подобрение е 1 % от най-скоро определеното годишно безплатно разпределяне на квоти на подинсталацията.
Those technical resources shall include availability of required techniques and technology.
Чрез дерогация от този метод за изчисление компетентният орган може да разреши на операторите да определят коефициента на подобрение като 1 % от съответния CO2 еквивалент.
Unreasonable costs
Съответният CO2 еквивалент представлява един от посочените по-долу в зависимост от параметъра, за който се разглежда подобрението на методиката:
Where an operator claims that applying a specific determination methodology incurs unreasonable costs, the competent authority shall assess the unreasonable nature of the costs, taking into account the operator's justification.
в случай на гориво или материал, съдържащ въглерод, включително отпадни газове, емисиите, които биха се получили, ако въглеродът, съдържащ се в годишното количество гориво или материал, беше трансформиран в CO2;
The competent authority shall consider costs unreasonable where the operator's cost estimation exceeds the benefit of a specific determination methodology.
в случай на емисии, на които се извършва мониторинг чрез базираща се на измервания методика, годишните емисии на съответния източник на емисии;
To that end, the benefit shall be calculated by multiplying an improvement factor with a reference price of EUR 20 per allowance and costs shall include an appropriate depreciation period based on the economic lifetime of the equipment, where applicable.
в случай на измерима топлинна енергия, съответното годишно количество измерима топлинна енергия, умножено по топлинния показател;
The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.
в случай на неизмерима топлинна енергия, съответното годишно количество неизмерима топлинна енергия, умножено по горивния показател;
By way of derogation from this calculation method, the competent authority may allow operators to determine the improvement factor as 1 % of the affected CO2 equivalent.
в случай на електроенергия, съответното годишно количество електроенергия, умножено по коефициента, посочен в член 22, параграф 3;
The affected CO2 equivalent shall be one the following, depending on the parameter for which the improvement of methodology is considered: