natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива за изпълнение (ЕС) 2018/484 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484
за изменение на Директива 93/49/ЕИО по отношение на изискванията, които трябва да са изпълнени за посадъчния материал на някои родове и видове Palmae във връзка с Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения, и по-специално член 5, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 5(5) thereof,
В по-голямата част от застрашените територии на Съюза бе установено наличие на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) и бе направено заключението, че понастоящем този вредител се среща на значителна част от територията на Съюза.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has been found in most of the endangered Union territories and it has been concluded that this harmful organism is now known to occur in a substantial part of Union territory.
Поради това Решение 2007/365/ЕО на Комисията относно спешни мерки с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) бе отменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/490 на Комисията.
Commission Decision 2007/365/EC on emergency measures in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has therefore been repealed by Commission Implementing Decision (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) причинява сериозни щети на растенията от видовете гостоприемници от семейство Palmae, с изключение на растенията с диаметър на стъблото при основата под 5 cm.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) causes severe damage to plants of host species belonging to the Palmae family with the exception of plants with a diameter of the stem at the base of less than 5 cm.
Тези растения са разпространени в много части на Съюза, където са засадени в големи количества с декоративна цел и имат висока екологична и икономическа значимост.
Those plants are present in many parts of the Union where they are planted in large numbers for ornamental purposes and are of high environmental and economic importance.
Поради това е целесъобразно да се определят специфични изисквания за гарантиране на качеството на посадъчния материал на определени родове и видове Palmae, които са най-широко разпространени на пазара на Съюза и са застрашени от заразяване с посочения вредител, в случай че тези изисквания не бъдат изпълнени.
It is therefore appropriate to set out specific requirements to ensure the quality of the propagating material of certain genera and species of Palmae, which are most commonly marketed in the Union and which are at risk of being infested by that harmful organism if such requirements are not fulfilled.
Въпросните изисквания следва да включват специфични условия на отглеждане и третиране на материала, както и условието той да е свободен от Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Those requirements should include specific growing conditions or treatment of that material, as well as the condition of being free of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Поради това Директива 93/49/ЕИО на Комисията следва да бъде съответно изменена.
Commission Directive 93/49/EEC should be therefore amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animal, Food and Feed,
Изменение на Директива 93/49/ЕИО на Комисията
Amendment of Commission Directive 93/49/EEC
Директива 93/49/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Добавя се следният член 3а:
The following Article 3a is added:
По отношение на посадъчния материал на растенията от семейство Palmae от родовете и видовете, посочени в приложението, с диаметър на стъблото при основата над 5 cm, следва да е изпълнено едно от следните изисквания:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
през целия си жизнен цикъл да е отглеждан в област, определена като свободна от Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) от отговорния официален орган в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарни мерки;
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
през последните две години непосредствено преди пускането си на пазара да е отглеждан на място на територията на Съюза, което е физически напълно защитено срещу въвеждането Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), или на място на територията на Съюза, в което е проведена съответна профилактика по отношение на този вредител.
it shall have been grown in the two years prior to their marketing in a site within the Union with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), or in a site within the Union where the appropriate preventive treatments have been applied with respect to that harmful organism.
Най-малко веднъж на четири месеца по отношение на материала се провежда визуална инспекция, с цел да се потвърди, че той е свободен от Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
It shall be subject to visual inspections carried out at least once every four months, confirming freedom of that material from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Настоящият член се прилага, без да се засягат правилата относно защитените зони, приети съгласно член 2, параграф 1, буква з) и член 5, параграф 3 от Директива 2000/29/ЕО.“
This Article shall apply without prejudice to the rules on protected zones adopted pursuant to point (h) of Article 2(1) and Article 5(3) of Directive 2000/29/EC’
Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 30 септември 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 2018 г.
They shall apply those provisions from 1 October 2018.
ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр. 16.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/490 на Комисията от 21 март 2018 година за отмяна на Решение 2007/365/ЕО на Комисията относно спешни мерки с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (вж. страница 22 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490 of 21 March 2018 repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 22 of this Official Journal).
Директива 93/49/ЕИО на Комисията от 23 юни 1993 година за установяване на таблица с условията, на които трябва да отговарят посадъчният материал за декоративни растения и декоративните растения съгласно Директива 91/682/ЕИО на Съвета (ОВ L 250, 7.10.1993 г., стр. 9).
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 9).
В таблицата от приложението след вписването „Narcissus L.“ се вмъква следното вписване:
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘Narcissus L.’ in the table:
Родове или видове
Genus or species
Специфични вредни организми и болести
Specific harmful organisms and diseases
Palmae, по отношение на следните родове и видове
Palmae, as regards the following genera and species
Насекоми, червеи и нематоди във всички стадии на тяхното развитие
Insects, mites and nematodes at all stages of their development
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)“
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)’
Директива (ЕС) 2018/597 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2018/597 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 92/66/ЕИО на Съвета за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест
amending Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease
С Директива 92/66/ЕИО на Съвета се определят мерките за контрол на Съюза, които трябва да се прилагат при поява на огнища на нюкасълска болест сред домашните птици, състезателни гълъби и други птици, отглеждани в затворени помещения.
Council Directive 92/66/EEC lays down the Union control measures to be taken in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
В член 15 от Директива 92/66/ЕИО се предвижда, че референтната лаборатория на Европейския съюз за нюкасълска болест е посочената в приложение V към същата директива.
Article 15 of Directive 92/66/EEC provides that the European Union reference laboratory for Newcastle disease is referred to in Annex V to that Directive.
В приложение V към същата директива надлежно се посочва името на въпросната лаборатория и се изброяват нейните функции и задължения.
Annex V to that Directive duly refers to that laboratory and lists its functions and duties.
В член 19 от Директива 92/66/ЕИО се определят мерките за контрол, които държавите членки трябва да прилагат в случаите, когато по отношение на пощенски гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения, съществува съмнение, че са заболели от нюкасълска болест.
Article 19 of Directive 92/66/EEC lays down control measures to be taken by Member States in the event that carrier pigeons or birds kept in captivity are suspected of being infected with Newcastle disease.
Предвижда се също така, че до степента, която се изисква за правилното прилагане на тези мерки за контрол, държавите членки предоставят на Комисията информация за положението във връзка с болестта и прилаганите мерки за контрол, съгласно образеца, изложен в приложение VI към същата директива.
It provides that, to the extent required for the proper application of those control measures, Member States are to furnish the Commission with information on the disease situation and the control measures applied in accordance with the model form set out in Annex VI to that Directive.
В член 21 от Директива 92/66/ЕИО се предвижда, че всяка държава членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който определя националните мерки, които трябва да бъдат прилагани при поява на огнище на нюкасълска болест.
Article 21 of Directive 92/66/EEC provides that each Member State is to draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Там се предвижда също така, че критериите, приложими за изготвянето на този план, са установени в приложение VII към същата директива.
It provides that the criteria to be applied for drawing up that plan are set out in Annex VII to that Directive.
В член 24 от Директива 92/66/ЕИО се предвижда, че приложенията към директивата се изменят, ако и когато е необходимо, от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, по-специално за да се отчете развитието в научноизследователската дейност и в процедурите по диагностициране.
Article 24 of Directive 92/66/EEC provides that the Annexes thereto are to be amended, as and when required, by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
В приложения V, VI и VII към Директива 92/66/ЕИО се съдържат съответно: i) наименованието и адресът на референтната лаборатория на Европейския съюз за нюкасълска болест, както и нейните функции и задължения; ii) образецът, който държавите членки трябва да използват за целите на докладването относно положението във връзка с болестта и прилаганите мерки за контрол; и iii) минималните критерии, които държавите членки трябва да прилагат за изготвянето на планове за действие в извънредни ситуации, в които се определят националните мерки, които трябва да бъдат прилагани при поява на огнища на нюкасълска болест.
Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC set out respectively: (i) the name and address of the European Union reference laboratory for Newcastle disease as well as its functions and duties; (ii) the model form to be used by Member States in order to report on the disease situation and the control measures applied; and (iii) the minimum criteria to be applied by Member States for drawing up contingency plans specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
С цел да се опростят и рационализират процедурите във връзка с контрола на нюкасълската болест, по-специално като се вземат предвид новите правила по отношение на определянето на референтните лаборатории на Европейския съюз, предвидени в член 93 от Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета, както и новата система на актове за изпълнение, предвидена в член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и да се осигурят еднакви условия за прилагането на Директива 92/66/ЕИО, приложения V, VI и VII към Директива 92/66/ЕИО следва да бъдат заличени, а изпълнителните правомощия в областите, обхванати от тези приложения — да бъдат предоставени на Комисията.
In order to simplify and streamline the procedures regarding the control of Newcastle disease, in particular taking into account the new rules in relation to the designation of European Union reference laboratories provided for by Article 93 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, as well as the new system of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 92/66/EEC, Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC should be deleted and implementing powers in the fields covered by those Annexes should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
От съображения за яснота функциите и задълженията на референтната лаборатория на Европейския съюз за нюкасълска болест следва да бъдат определени в член 15 от Директива 92/66/ЕИО, а критериите по отношение на плановете за действие в извънредни ситуации — в член 21 от същата директива.
For reasons of clarity, the functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease should be laid down in Article 15 of Directive 92/66/EEC, and the criteria for the contingency plans should be laid down in Article 21 of that Directive.
От съображения за последователност и ефективност държавите членки следва да гарантират своевременното транспониране на разпоредбите на настоящата директива.
For reasons of consistency and efficiency, Member States should ensure timely transposition of the provisions of this Directive.
Поради това Директива 92/66/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Directive 92/66/EEC should therefore be amended accordingly,
Изменения в Директива 92/66/ЕИО
Amendments to Directive 92/66/EEC
Директива 92/66/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/66/EEC is amended as follows:
Комисията определя референтна лаборатория на Европейския съюз за нюкасълска болест чрез актове за изпълнение.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate a European Union reference laboratory for Newcastle disease.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Функциите и задълженията на референтната лаборатория на Европейския съюз за нюкасълска болест са:
The functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease shall be:
да координира, като се консултира с Комисията, методите, използвани в държавите членки за диагностициране на нюкасълска болест, по-конкретно чрез:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease, specifically by:
типиране, съхраняване и снабдяване с щамове на вируса на нюкасълската болест за серологични тестове и изготвяне на антисеруми;
typing, storing and supplying strains of Newcastle disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
снабдяване на националните референтни лаборатории със стандартни серуми и други референтни реагенти с цел стандартизиране на тестовете и реагентите, използвани в държавите членки;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
създаване и поддържане на набор от щамове и изолати на вируса на нюкасълската болест;
building up and retaining a collection of Newcastle disease virus strains and isolates;
организиране на периодични сравнителни изпитвания на процедурите за диагностициране на равнището на Съюза;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level;
събиране и сверяване на данни и информация относно използваните диагностични методи и резултатите от извършваните в Съюза тестове;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
характеризиране на изолатите от вирусите на нюкасълската болест с най-съвременни методи, които да спомогнат за по-доброто разбиране на епидемиологията на нюкасълската болест;
characterising isolates of Newcastle disease viruses by the most up-to-date methods available to promote a greater understanding of the epidemiology of Newcastle disease;
анализ на световното развитие в областта на надзора над нюкасълската болест, на епидемиологията и на профилактиката;
keeping abreast of developments in Newcastle disease surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
поддържане на експертни знания във връзка с вируса на нюкасълската болест и други имащи отношение вируси, за да се способства извършването на ускорено диференциално диагностициране;
retaining expertise on Newcastle disease virus and other pertinent viruses to enable a rapid differential diagnosis;
придобиване на задълбочени познания относно изготвянето и употребата на продуктите на ветеринарната имунология, използвани за ликвидиране и контрол на нюкасълската болест;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control Newcastle disease;
да подпомага активно диагностицирането при поява на огнища на нюкасълска болест в държавите членки, като приема вирусни изолати за потвърждаващо диагностициране, характеризиране и епидемиологични проучвания;
to actively assist in the diagnosis of outbreaks of Newcastle disease in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiology studies;
да улеснява обучението и преквалификацията на експерти в областта на лабораторното диагностициране с цел хармонизация на методите в рамките на Съюза.“
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Union.’;
До степента, която се изисква за правилното прилагане на мерките, предвидени в настоящия член, държавите членки предоставят на Комисията, в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, информация за положението във връзка с болестта и прилаганите мерки за контрол.“
To the extent that it is required for the proper application of the measures laid down in this Article, the Member States shall submit to the Commission, within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, information on the disease situation and the control measures applied.’;
Комисията може, чрез актове за изпълнение, да определя правила относно информацията, която държавите членки трябва да предоставят на Комисията съгласно параграф 5 от настоящия член.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules regarding the information to be submitted by the Member States to the Commission as provided for in paragraph 5 of this Article.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.’;
Всяка държава членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който определя националните мерки, които трябва да бъдат прилагани при поява на огнища на нюкасълска болест.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Планът за действие в извънредни ситуации се актуализира, когато е целесъобразно, с цел да бъдат отчетени промените в положението.
The contingency plan shall be updated, as appropriate, to take account of developments in the situation.
Планът за действие в извънредни ситуации позволява достъп до съоръженията, оборудването, персонала и всички други подходящи материали, необходими за бързото и ефективно ликвидиране на огнището на болестта.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak of Newcastle disease.
В него изрично се посочват задължителните ваксини, които всяка държава членка счита за необходими за спешна ваксинация.
It shall give a precise indication of the vaccine requirements which each Member State deems necessary for emergency vaccination.
Плановете за действие в извънредни ситуации, както и всички техни актуализации, се представят на Комисията.
The contingency plans and any updates thereto shall be submitted to the Commission.
Комисията разглежда плановете за действие в извънредни ситуации и всички техни актуализации, за да определи дали те позволяват постигането на желаната цел и предлага на съответната държава членка необходимите изменения, по-специално с цел да се осигури съвместимостта им с плановете на другите държави членки.
The Commission shall examine the contingency plans and any updates thereto in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Комисията одобрява плановете за действие в извънредни ситуации и всички техни актуализации, при необходимост — след като те бъдат изменени, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25.
The Commission shall approve the contingency plans and any updates thereto, if necessary amended, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Комисията може, чрез актове за изпълнение, да определи критериите, които държавите членки трябва да прилагат при изготвянето на плановете за действие в извънредни ситуации.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down criteria to be applied by Member States for drawing up the contingency plans.