natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова е важно всяка серия договорености за сътрудничество да съдържа еднакви минимални изисквания относно формите и процедурите, които ще се използват за обмен на информация, включително еднакви клаузи за поверителност и еднакви разпоредби относно използването на информацията, получена съгласно договореностите за сътрудничество.
It is therefore important that each set of cooperation arrangements contains the same minimum requirements regarding the forms and procedures to be used for the exchange of information, including the same confidentiality provisions and the same terms governing the use of information obtained under the cooperation arrangements.
Компетентните органи на трети държави, чиято правна рамка и надзорни практики са били признати за еквивалентни, ще са подходящо запознати с всички съответни събития и промени, които е вероятно да засягат администраторите на бенчмаркове в тяхната юрисдикция.
Competent authorities of third countries whose legal framework and supervisory practices have been recognised as equivalent will have adequate knowledge of all relevant events and changes of circumstance likely to affect benchmark administrators in their jurisdiction.
Ако поднадзорни субекти използват в Съюза бенчмаркове, изготвени от администратори от тези юрисдикции, е уместно компетентните органи в тези юрисдикции редовно да информират ЕОЦКП за такива събития и промени.
If supervised entities use benchmarks provided by administrators from those jurisdictions in the Union, it is appropriate that the competent authorities in those jurisdictions keep ESMA informed of such events and changes.
Затова договореностите за сътрудничество следва да включват клауза за уведомяване на ЕОЦКП за всички подобни събития и промени.
Cooperation arrangements should therefore include provision for ESMA to be notified of all such events and changes.
Също така е необходимо компетентните органи на трети държави да бъдат редовно информирани за дейността на администраторите, върху които упражняват надзор.
Similarly, competent authorities of third countries need to be kept informed of the activities of the administrators that they are supervising.
Следователно, договореностите за сътрудничество следва да предвиждат ЕОЦКП да информира компетентния орган на трета държава, ако администратори, върху които този орган упражнява надзор, уведомят ЕОЦКП за съгласието си техни бенчмаркове да се използват от поднадзорни субекти в Съюза.
Cooperation arrangements should therefore provide for ESMA to inform the competent authority of a third country if administrators supervised by that authority notify ESMA of their consent to their benchmarks being used by supervised entities in the Union.
С изключение на предвиденото в член 31 на Регламент (ЕС) 2016/1011 задължение да заличава регистрацията на администратори, намиращи се в трети държави, ЕОЦКП няма преки надзорни правомощия по отношение на администратори, намиращи се в трети държави.
With the exception of its obligation under Article 31 of Regulation (EU) 2016/1011 to withdraw the registration of administrators located in third countries, ESMA has no direct supervisory powers over administrators located in third countries.
Вместо това ЕОЦКП разчита на надзор от страна на компетентния орган на третата държава и на сътрудничество с него.
It relies instead on supervision by, and cooperation with, the competent authority of the third country.
По тази причина договореностите за сътрудничество следва да включват клаузи, които определят съответните роли на страните, участващи в сътрудничество в областта на надзора, включително проверки на място.
Cooperation arrangements should therefore include provisions setting out the respective roles of the parties involved in supervisory cooperation, including on-site inspections.
Съгласно член 32, параграф 5, трета алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1011 се изисква договореностите за сътрудничество между компетентни органи на трети държави и компетентни органи на референтни държави членки да имат същото минимално съдържание както договореностите за сътрудничество между ЕОЦКП и компетентните органи на трети държави.
Point (a) of the third subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EU) 2016/1011 requires cooperation arrangements between competent authorities of third countries and competent authorities of Member States of reference to have the same minimum content as cooperation arrangements between ESMA and competent authorities of third countries.
Затова при определяне на минималното съдържание на договорености за сътрудничество с ЕОЦКП е необходимо да се осигури съдържанието да е подходящо също и за договорености за сътрудничество, изисквани съгласно член 32, параграф 5.
It is therefore necessary to ensure that, in setting the minimum content for cooperation arrangements with ESMA, the content is also appropriate for cooperation arrangements required by Article 32(5).
ЕОЦКП не е провеждал открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, нито е анализирал потенциалните разходи и ползи, тъй като заключи, че това би било непропорционално на обхвата и въздействието на проектите на регулаторни технически стандарти, предвид факта, че регулаторните технически стандарти биха засягали пряко само компетентните органи на трети държави, компетентните органи на държави членки и ЕОЦКП, но не и участниците на пазара.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the draft regulatory technical standards, taking into account the fact that the regulatory technical standards would only be of direct concern to the competent authorities of third countries, the competent authorities of Member States and ESMA, and not to market participants.
ESMA поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Обхват на договореностите за сътрудничество
Scope of the cooperation arrangements
В договореностите за сътрудничество, посочени в член 30, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 („договорености за сътрудничество“), се определя ясно техният обхват на прилагане.
The cooperation arrangements referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘cooperation arrangements’) shall clearly set out their scope of application.
Той включва сътрудничество между страните минимум по следните въпроси:
That scope shall include cooperation by the parties on at least the following matters:
обмен на информация и уведомяване във връзка с изпълнението на съответните техни задачи за надзор;
the exchange of information and provision of notifications relevant to the fulfilment of their respective supervisory tasks;
въпроси, свързани с операциите, дейността или услугите на администраторите, обхванати от договореностите за сътрудничество, включително предоставянето на ЕОЦКП на информация относно законите и разпоредбите, които са приложими по отношение на тези администратори в съответната държава извън ЕС, и всички съществени промени в тези закони или разпоредби;
any issues that may be relevant to the operations, activities or services of administrators covered by the cooperation arrangements in question, including the provision to ESMA of information on the laws and regulations to which those administrators are subject in the third country and any material changes to those laws or regulations;
всички регулаторни действия или действия за надзор, предприети от компетентния орган на третата държава, или дадени от него одобрения, по отношение на който и да е администратор, който е дал съгласието си бенчмарковете да се използват в Съюза, включително промени в задълженията или изискванията, приложими по отношение на администратора, които може да повлияят върху постоянното спазване от негова страна на приложимите закони и разпоредби.
any regulatory or supervisory actions taken, or approvals given, by the competent authority of the third country in relation to any administrator which has given its consent to the use of benchmarks in the Union, including changes to the obligations or requirements to which the administrator is subject that may have an impact on the administrator's continued compliance with applicable laws and regulations.
Обмен на информация и уведомления
Exchange of information and notifications
Договореностите за сътрудничество следва да съдържат минимум следните разпоредби по отношение на всяка информация или всички уведомления, обменяни или предоставяни съгласно договореностите:
Cooperation arrangements shall contain at least the following provisions with respect to any information or notifications to be exchanged or provided under the arrangements:
клауза, изискваща исканията за информация да посочват минимум каква информация търси изискващият я орган и кратки сведения, описващи предмета на искането, целта, за която се иска информацията, и съответните закони и разпоредби, приложими по отношение на дейността за изготвяне на бенчмарк;
a provision requiring requests for information to contain at least the information sought by the authority requesting it and brief details describing the subject matter of the request, the purpose for which the information is sought and the relevant laws and regulations applicable to benchmarks activity;
подробности относно механизма или механизмите, съгласно които ще се обменя информация и ще се подават уведомления;
details of the mechanism or mechanisms by which information and notifications are to be exchanged or provided;
клауза, изискваща информация и уведомления да се подават или обменят в писмен вид;
a provision requiring information and notifications to be exchanged or provided in writing;
клауза, изискваща да бъдат предприети мерки, за да се подсигури, че всеки обмен или предоставяне на информация се извършва по сигурен начин;
a provision requiring measures to be taken to ensure that any exchange or provision of information takes place in a secure manner;
клауза, изискваща информация и уведомления да се предоставят незабавно, а където е приложимо — в рамките на съответния срок, указан в договореностите.
a provision requiring information and notifications to be provided promptly and, where applicable, in accordance with the relevant time scale specified in the arrangements;
Сътрудничество в областта на надзора
Supervisory cooperation
Договореностите за сътрудничество следва да определят рамка за координирането на надзорните дейности на страните в областта на надзора на бенчмаркове, включително минимум следните изисквания:
Cooperation arrangements shall specify a framework for the coordination of supervisory activities of the parties in the area of benchmarks supervision, including at least the following requirements:
изискване подписваща страна, която желае да изпълнява надзорна дейност, да представи първоначално писмено заявление във връзка с тази дейност;
a requirement that a signatory wishing to undertake a supervisory activity make an initial written request with respect to the activity;
изискване в заявлението да се посочи фактическата и правната основа за въпросната дейност и прогнозните срокове за нея;
a requirement that the request set out the factual and legal background to, and an estimated time frame for, the activity in question;
изискване другата подписваща страна да потвърди писмено получаването на заявлението най-късно до десет работни дни след получаването.
a requirement that the other signatory acknowledges receipt of the request in writing within 10 working days of receipt.
С цел да се координират проверките на място в юрисдикцията на компетентния орган в третата държава, договореностите за сътрудничество следва да определят процедура, по която страните да постигнат съгласие относно условията, прилагани към тези проверки на място, включително най-малко клаузи, определящи съответните роли и отговорности на страните, правото на компетентния орган на третата държава да придружава всяка проверка на място и всички задължения на този орган да съдейства за преглеждането, тълкуването и анализирането на съдържанието на публични и непублични книжа и документи и за получаване на информация от директорите и висшето ръководство на всеки администратор, обхванат от договореностите.
For the purposes of coordinating on-site inspections in the competent authority's jurisdiction in the third country, cooperation arrangements shall set out a procedure for the parties to reach an understanding on the terms governing such on-site inspections, including at least terms stating their respective roles and responsibilities, the right of the competent authority of the third country to accompany any on-site inspection and any duty on that authority to assist in reviewing, interpreting and analysing the contents of public and non-public books and records and in obtaining information from directors and senior management of any administrator covered by the arrangements.
Поверителност, използване на информацията и защита на данните
Confidentiality, use of information and data protection
Договореностите за сътрудничество следва да изискват от страните да се въздържат от разкриване на информация, която е била обменена или им е била предоставена съгласно тези договорености, с изключение на случаите когато страната, предоставила информацията, предварително е дала писменото си съгласие, или когато разкриването на данните е необходимо и пропорционално задължение, изисквано съгласно правото на Съюза или националното законодателство, по-специално в контекста на разследвания или последващо съдебно производство.
Cooperation arrangements shall require the parties to refrain from disclosing information exchanged or provided to them under the cooperation arrangements, except where the party which had provided the information has given its prior written consent or where the disclosure of data is a necessary and proportionate obligation required under Union or national law, in particular in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
Договореностите за сътрудничество следва да изискват информацията, получена от даден орган съгласно договореностите, да се съхранява по сигурен начин, и да позволяват използване на информацията единствено за целите, посочени от този орган в неговото искане за тази информация, или ако информацията е била предоставена в друга връзка, а не съгласно искане — единствено с цел да се даде възможност този орган да изпълнява своите регулаторни и надзорни функции.
Cooperation arrangements shall require information obtained by an authority under the arrangements to be securely stored, and shall permit the information to be used solely for the purpose set out by that authority in its request for the information or, if the information was provided other than by means of a request, solely for the purpose of enabling that authority to exercise its regulatory and supervisory functions.
Същият орган обаче може да използва информацията за друга цел, ако е получил предварително писмено съгласие за това от органа, предоставил информацията по силата на договореностите.
That authority may, however, use the information for another purpose if it has obtained prior written consent to do so from the authority that provided the information under the arrangements.
Когато договореностите за сътрудничество позволяват обмен на лични данни, те следва да съдържат разпоредби за осигуряване на подходящи начини за защита на тези данни в съответствие с цялото приложимо законодателство за защита на личните данни в юрисдикциите на компетентните органи, които са страна по съответната договореност за сътрудничество.
Where cooperation arrangements allow for personal data to be exchanged, they shall contain provisions to ensure adequate means for the protection of such data that complies with all applicable data protection legislation in the jurisdictions of the competent authorities which are party to the respective cooperation arrangement.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1645 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1645
за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за формата и съдържанието на заявлението за признаване до компетентния орган на референтната държава членка и за представянето на информация в уведомлението до Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the form and content of the application for recognition with the competent authority of the Member State of reference and of the presentation of information in the notification to European Securities and Markets Authority (ESMA)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2008/48/ЕО и 2014/17/ЕС и на Регламент (ЕС) № 596/2014, и по-специално член 32, параграф 9 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 32(9) thereof,
Администратор на бенчмаркове, който се намира в трета държава, може да подаде заявление за признаване в Съюза.
A benchmark administrator located in a third country can apply for recognition in the Union.
В заявлението за признаване администраторът трябва изчерпателно да представи механизмите, политиките и процедурите, които е установил, за да изпълни приложимите изисквания по Регламент (ЕС) 2016/1011.
In the application for recognition that administrator has to provide a comprehensive representation of the arrangements, policies and procedures it has established in order to fulfil the applicable requirements set out in Regulation (EU) 2016/1011.
Настоящият регламент има за цел да гарантира, че компетентните органи в целия Съюз ще получават единна и последователна информация от администраторите на бенчмаркове в държави извън ЕС, подали заявление за признаване.
This Regulation aims to ensure that the competent authorities across the Union receive uniform and consistent information by benchmark administrators in non-EU countries that apply for recognition.
Заявлението за признаване следва да включва информация относно избора на референтна държава членка съгласно член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1011 и относно представителя в референтната държава членка.
The application for recognition should include information related to the choice of Member State of reference, pursuant to Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011, and to the legal representative in the Member State of reference.
Тази информация следва да даде възможност на компетентния орган на референтната държава членка да се увери, че референтната държава членка е правилно определена и че представителят на администратора, намиращ се в държава извън ЕС, е установен в същата държава членка и разполага с правомощията да действа съгласно изискванията на Регламент (ЕС) 2016/1011.
That information should enable the competent authority of the Member State of reference to satisfy itself that the Member State of reference has been correctly identified and that a legal representative of the administrator in a non-EU country is established in that Member State and has the power to act as required by Regulation (EU) 2016/1011.
За да може компетентният орган да извърши преценка дали съществуват конфликти на интереси, произтичащи от стопанските интереси на собствениците на заявителя, които могат да засегнат независимостта на заявителя и така да навредят на точността и достоверността на неговите бенчмаркове, заявителят следва да представи информация относно дейностите на неговите собственици и структурата на собствеността на неговите предприятия майки.
In order for the competent authority to assess whether there are conflicts of interest arising from the business interests of the applicant's owners that might affect the independence of the applicant, and thus impair the accuracy and integrity of its benchmarks, the applicant should provide information regarding the activities of its owners and the ownership of its parent undertakings.
Заявителят следва да представи информация относно състава, функционирането и степента на независимост на неговите органи на управление, за да може компетентният орган да извърши преценка дали корпоративната структура на управление гарантира независимостта на администратора при изчисляването на бенчмарка и предотвратяването на конфликти на интереси.
The applicant should provide information on the composition, functioning and degree of independence of its governing bodies, in order for the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the administrator in the benchmark calculation and the avoidance of conflicts of interest.
За да се прецени как конфликтите на интереси се отстраняват, управляват и разкриват, заявителят следва да представи пред компетентния орган обяснение на начините, по които възникващите конфликти на интереси биват установявани, записвани, управлявани, смекчавани, предотвратявани и отстранявани.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated, or managed and disclosed, the applicant should provide the competent authority with an explanation as to how any resulting conflicts of interest are identified, recorded, managed, mitigated, prevented and remedied.
С цел да се предостави възможност на компетентния орган да извърши оценка на целесъобразността и устойчивостта на структурата на вътрешния контрол, наблюдението и системата за отчетност заявителят следва да представи пред компетентния орган своите политики и процедури за наблюдение на дейностите по изготвяне на даден бенчмарк или група от бенчмаркове.
For the purposes of enabling the competent authority to evaluate the pertinence and robustness of the internal control structure, oversight and accountability framework, the applicant provider should provide the competent authority with the policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or family of benchmarks.
Заявлението за признаване следва да включва информация, показваща, че механизмите за контрол върху входящите данни, въз основа на които се изчисляват изготвяните от заявителя бенчмаркове, са подходящи за гарантиране на представителността, точността и достоверността на тези данни.
The application for recognition should include information demonstrating that the controls on the input data, on the basis of which the benchmarks provided by the applicant are calculated, are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data.