natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде добавен критерий за минимална дължина на опашката от 59 mm въз основа на новата съвместна препоръка и на оценката на НТИКР, в която се посочва, че тази дължина на опашката съответства на съществуващите стойности за общата дължина и дължината на черупката.
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
Плановете за премахване на изхвърлянето на улов могат да съдържат и технически мерки за видове риболов или видове организми, обхванати от задължението за разтоварване.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [6], and 2012 [7] and to authorise the use of the SepNep selectivity device.
С цел да се повиши селективността на риболовните уреди и да се намали нежеланият улов в Скагерак, е целесъобразно да се запазят редица технически мерки, договорени между Съюза и Норвегия през 2011 г.
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
[6] и 2012 г.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
[7], както и да се разреши използването на устройството за селективност SepNep.
It should apply from 1 January until 31 December 2018 in order to comply with the time frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списъци на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза и съответните икономически дейности.
Article 1
Той следва да се прилага от 1 януари до 31 декември 2018 г. с цел да се спазят сроковете, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013,
Implementation of the landing obligation
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
In ICES Subarea IV (North Sea), ICES Division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES Division IIa (Norwegian Sea) the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries in accordance with this Regulation.
Изпълнение на задължението за разтоварване
Definitions
В подзона IV на ICES (Северно море), участък IIIa на ICES (Категат и Скагерак) и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (Норвежко море) задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага за дънния риболов съгласно настоящия регламент.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Член 2
‘Seltra panel’ means a selectivity device which:
Определения
consists of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh),
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
is at least 3 metres long,
„Панел Селтра“ означава устройство за селективност, което:
is positioned no more than 4 metres from the cod line, and
се състои от горен панел с размер на отвора на мрежата от минимум 270 mm (ромбоиден отвор), поставен в участък с четири панела и закачен при съотношение три отвора с размер 90 mm всеки към един отвор с размер 270 mm, или от горен панел с размер на отвора минимум 140 mm (квадратен отвор);
is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
е с дължина най-малко 3 метра;
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four-panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
е разположено на не повече от 4 метра от въжето на торбата; и
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl whose:
е с пълната ширина на горната част на трала (т.е. от ива до ива).
anterior is directly attached to the cod-end,
„Устройство за селективност с мрежова решетка“ означава устройство за селективност, състоящо се от участък с четири панела, поставен в двустенен трал с наклонен панел с ромбовидни отвори на мрежата с размер най-малко 200 mm, който води към отвор за излизане в горната част на трала.
upper and lower netting sections are constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots,
„Фламандски панел“ означава последния конусен мрежов участък на бим трал,
stretched length is at least 3 m.
чиято предна част е непосредствено прикрепена към торбата;
‘SepNep’ means an otter trawl which:
чиито горни и долни мрежови участъци са изработени с размер на отвора минимум 120 mm, измерен между възлите;
is constructed within the mesh size range of 80 to 99 +≥ 100 mm,
чиято разпъната дължина е поне 3 m.
is fitted with multiple cod-ends of mesh sizes ranging from at least 80 to 120 mm attached to a single extension piece, the uppermost cod-end being constructed with a mesh size of at least 120 mm and fitted with a separation panel with a maximum mesh size of 105 mm, and
„SepNep“ означава трал, който:
may also be fitted with an optional selection grid with a bar spacing of at least 17 mm provided it is constructed in such a way so as to allow the escape of small Nephrops.
е изработен с диапазон на размера на отвора на мрежата 80—99 + ≥ 100 mm;
Article 3
е снабден с няколко торби с размер на отвора на мрежата от най-малко 80 до 120 mm, прикрепени към едно-единствено удължение, като най-горната торба е с размер на отвора на мрежата най-малко 120 mm и е снабдена с разделителен панел с максимален размер на отвора 105 mm; и
Species subject to the landing obligation
може да бъде снабден с незадължителна селективна решетка с разстояние между пръчките минимум 17 mm, при условие че е изработена по такъв начин, че да позволи изплъзването на малки екземпляри от норвежки омар.
The landing obligation shall apply to the species referred to in the Annex to this Regulation, subject to the exemptions set out in Articles 4 to 7.
Видове, които подлежат на задължението за разтоварване
Survivability exemptions for Norway lobster
Задължението за разтоварване се прилага по отношение на видовете, посочени в приложението към настоящия регламент, като се вземат предвид изключенията, определени в членове 4—7.
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the following catches of Norway lobster:
Член 4
catches with pots (FPO [8]);
Изключения въз основа на способност за оцеляване на норвежкия омар
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm;
Изключението въз основа на способността за оцеляване, посочено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага за следния улов на норвежки омар:
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a seltra panel;
улов с винтери (FPO [8]);
in winter months (October to March), catches in the functional units Farn Deeps (FU6), Firth of Forth (FU8) and Moray Firth (FU9) with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 80 mm equipped with a netgrid selectivity device.
улов в участък IIIa на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на отвора минимум 70 mm, снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките максимум 35 mm;
When discarding Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1, the Norway lobster shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
улов в участък IIIa на ICES с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на отвора минимум 90 mm, снабдени с панел Селтра;
Article 5
през зимните месеци (от октомври до март) — улов във функционалните единици Farn Deeps (FU6), Firth of Forth (FU8) и Moray Firth (FU9) с дънни тралове (OTB, TBN) с размер на отвора минимум 80 mm, снабдени с устройство за селективност с мрежова решетка.
Survivability exemption for common sole
При изхвърляне на норвежки омар, уловен при условията, посочени в параграф 1, целите екземпляри норвежки омар се освобождават незабавно и в зоната, в която са били уловени.
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to catches of common sole below minimum conservation reference size made within 6 nautical miles of the coast in ICES area IVc and outside identified nursery areas, with otter trawls (OTB) with cod end mesh size of 80-99 mm.
Член 5
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 metres, a maximum engine power of 221 kW, when fishing in waters with a depth of 30 metres or less and with limited tow durations of no more than 1.30 hours.
Изключение въз основа на способност за оцеляване на обикновения морски език
When discarding common sole caught in cases referred to in paragraph 1, the common sole shall be released immediately.
Изключението въз основа на способност за оцеляване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага по отношение на улова на обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване, извършен в рамките на шест морски мили от брега в зона IVc на ICES и извън идентифицирани зони за зарибяване с дънни тралове (OTB) с размер на отвора на торбата 80—99 mm.
Article 6
Изключението, посочено в параграф 1, се прилага само за кораби с максимална дължина 10 метра, максимална мощност на двигателя 221 kW, когато извършват риболов във води с дълбочина 30 метра или по-малко и продължителността на изтеглянето е ограничена до 1:30 часа.
Survivability exemption fish by-catch in pots and fyke nets
При изхвърляне на обикновен морски език, уловен при условията, посочени в параграф 1, обикновеният морски език се освобождава незабавно.
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to catches of cod, haddock, whiting, plaice, sole, hake and saithe with pots and fyke nets (FPO, FYK).
Член 6
When discarding fish caught in cases referred to in paragraph 1, the fish shall be released immediately and below the sea surface.
Изключение въз основа на способност за оцеляване на прилов на риба във винтери и кошове
Article 7
Изключението въз основа на способност за оцеляване, предвидено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага по отношение на улова на треска, пикша, меджид, писия, морски език, мерлуза и сайда с винтери и кошове (FPO, FYK).
De minimis exemptions
При изхвърляне на риба, уловена при условията, посочени в параграф 1, рибата се освобождава незабавно и под морската повърхност.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of that Regulation:
Член 7
in the fisheries by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa:
Минимални изключения
a quantity of common sole which shall not exceed 3 % of the total annual catches of that species;
Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 се разрешава изхвърлянето на следните количества улов в съответствие с член 15, параграф 4, буква в) от посочения регламент:
in the fisheries by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl, Flemish panel, in ICES Subarea IV:
при риболова от кораби, използващи тристенни и хрилни мрежи (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) в участък IIIa на ICES, подзона IV на ICES, както и във водите на Съюза от участък IIa на ICES:
a quantity of common sole below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 6 % of the total annual catches of that species;
количество обикновен морски език, което не надвишава 3 % от общия годишен улов на този вид;
in the fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, TB, TBN,) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa:
при риболова от кораби, използващи бим тралове (TBB) с размер на отвора 80—119 mm и с увеличен размер на отвора в удължението на бим трала (фламандски панел) в подзона IV на ICES:
a quantity of Norway lobster below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 2 % of the total annual catches of that species;
количество обикновен морски език под минималните референтни размери за опазване, което не надвишава 6 % от общия годишен улов на този вид;
in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species-selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa:
при риболова от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN, OTT, TB) с размер на отвора 80—99 mm в подзона IV на ICES и водите на Съюза от участък IIa на ICES:
a combined quantity of common sole, haddock, whiting, cod and saithe below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 4 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting and Northern prawn, cod and saithe;
количество норвежки омар под минималните референтни размери за опазване, което не надвишава 2 % от общия годишен улов на този вид;
in the fishery for Northern prawn by vessels using bottom trawls (OTB) with a mesh size equal to or larger than 35 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 19 mm, with unblocked fish outlet, in ICES Division IIIa:
при риболова на норвежки омар от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN) с размер на отвора, равен на или по-голям от 70 mm, снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките максимум 35 mm в участък IIIa на ICES:
a combined quantity of common sole, haddock, whiting, cod, plaice and saithe below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 1 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock, whiting, cod, saithe and plaice and Northern prawn;
комбинирано количество обикновен морски език, пикша, меджид, треска и сайда под минималните референтни размери за опазване, което не надвишава 4 % от общия годишен улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша, меджид и северна скарида, треска и сайда;
in the mixed fishery for sole, whiting, plaice and species without catch limits by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, SDN, SSC) of mesh size 70-99 mm in ICES Division IVc:
при риболова на северна скарида от кораби, използващи дънни тралове (OTB) с размер на отвора, равен на или по-голям от 35 mm, снабдени със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките максимум 19 mm и с неблокиран изход за рибите в участък IIIa на ICES:
a combined quantity of whiting and cod below minimum conservation reference sizes, which shall not exceed 6 % of the total annual catches of Norway lobster, haddock, sole, Northern prawn, whiting, plaice, saithe and cod; the maximum amount of cod that may be discarded shall be limited to 2 % of those total annual catches;
комбинирано количество обикновен морски език, пикша, меджид, треска, писия и сайда под минималните референтни размери за опазване, което не надвишава 1 % от общия годишен улов на норвежки омар, обикновен морски език, пикша, меджид, треска, сайда, писия и северна скарида;
in the fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, TBN) with a mesh size of 90-119 mm, equipped with Seltra panel, or with a mesh size of 120 mm and above in ICES Division IIIa:
при смесен риболов на морски език, меджид, писия и видове без ограничения на улова от кораби, използващи дънни тралове (OTB, OTT, SDN, SSC) с размер на отвора 70—99 mm в участък IVc на ICES:
a quantity of whiting below minimum conservation reference sizes, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Nephrops, cod, haddock, whiting, saithe, common sole, plaice and hake.
комбинирано количество меджид и треска под минималните референтни размери за опазване, което не надвишава 6 % от общия годишен улов на норвежки омар, пикша, морски език, северна скарида, меджид, писия, сайда и треска; Максималното количество треска, което може да бъде изхвърлено, е ограничено до 2 % от посочения общ годишен улов;
Article 8
при риболова от кораби, използващи дънни тралове (OTB, TBN, OTT) с размер на отвора 90—119 mm, снабдени с панел Селтра, или с размер на отвора минимум 120 mm в участък IIIa на ICES:
Minimum conservation reference sizes
количество меджид под минималните референтни размери за опазване, до не повече от 2 % от общия годишен улов на норвежки омар, треска, пикша, меджид, сайда, обикновен морски език, писия и мерлуза.
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
Член 8
total length of 105 mm;
Минимални референтни размери за опазване
tail length of 59 mm;
Чрез дерогация от минималния референтен размер за опазване, определен в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98, минималният референтен размер за опазване на норвежки омар в участък IIIa на ICES е, както следва:
carapace length of 32 mm.
обща дължина — 105 mm;
Article 9
дължина на опашката — 59 mm;
Specific technical measures in the Skagerrak
дължина на черупката — 32 mm.
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
Член 9
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls may be used:
Конкретни технически мерки в Скагерак
trawls with a cod end of a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
В Скагерак се забранява присъствието на борда или използването на всички видове тралове, датски грибове, бим тралове или сходни теглени мрежени уреди с размер на отвора под 120 mm.
trawls with a cod end of at least 70 mm mesh size (square mesh) equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
Чрез дерогация от параграф 1 могат да се използват следните тралове:
trawls of minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
тралове с размер на отвора на торбата минимум 90 mm, при условие че са оборудвани с панел Селтра или сортираща решетка с разстояние между пръчките не повече от 35 mm;
trawls with a cod end of at least 35 mm mesh size when fishing for Northern prawn, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
тралове с размер на отвора на торбата минимум 70 mm (квадратен отвор), оборудвани със сортираща решетка с разстояние между пръчките не повече от 35 mm;
A fish retention device may be used when fishing for Northern prawn in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is:
тралове с минимален размер на отвора под 70 mm при риболов на пелагични видове или видове за промишлен риболов, при условие че над 80 % от улова се състои от един или повече пелагични видове или видове за промишлен риболов;
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh;
тралове с размер на отвора минимум 35 mm при риболов на северни скариди, при условие че са снабдени със сортираща решетка с разстояние между пръчките не повече от 19 mm.
at least 3 metres long; and
При улова на северни скариди в съответствие с параграф 2, буква г) може да се използва приспособление за задържане на риба, при условие че са налице подходящи възможности за риболов за компенсация на прилова и че приспособлението за задържане е:
at least as wide as the width of the sorting grid.
изградено с горен панел с квадратен отвор на мрежата с размер минимум 120 mm;
Article 10
с дължина най-малко 3 метра; и
By derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, it shall be permitted to use the SepNep nets.
с ширина поне равна на тази на сортиращата решетка.
Article 11
Член 10
Repeal
Чрез дерогация от член 4 от Регламент (ЕО) № 850/98 се разрешава използването на мрежи SepNep.
Regulation (EU) 2016/2250 is repealed.
Регламент (ЕС) № 2016/2250 се отменя.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 12
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2018.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Той се прилага от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2018 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 20 октомври 2017 година.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Председател
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.
22).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 на Комисията от 4 октомври 2016 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (ОВ L 340, 15.12.2016 г., стр. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).
42).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 на Комисията от 22 октомври 2015 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES (ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 42).
Agreed record of fisheries consultations between Norway and the European Union on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat for 2012.
Съгласуван протокол от консултациите в областта на риболова между Норвегия и Европейския съюз относно регулирането на риболовните дейности в Скагерак и Категат за 2012 г.
Agreed record of fisheries consultations between the European Union and Norway on measures for the implementation of a discard ban and control measures in the Skagerrak area, 4 July 2012.
Съгласуван протокол от консултациите в областта на риболова между Европейския съюз и Норвегия относно мерки за прилагане на забраната за изхвърляне на улов и мерки за контрол в зоната на Скагерак, 4 юли 2012 г.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.