natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спътниково и наземно базирана услуга за многоканално предаване с цел предоставяне на близки до реалното време продукти на „Коперник“ за наблюдение на Земята, управлявани от EUMETSAT
Contributing Mission Data
Разпространявани от EUMETSAT данни в близко до реалното време от „Сентинел-3“ морска част, Jason-3 и допринасящите мисии
Satellite and terrestrial -based multicasting service to deliver Copernicus near real-time EO products operated by EUMETSAT
Център за данни на EUMETSAT
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
Предоставяне на набори данни и продукти от „Коперник“ през целия живот на мисията, които могат да се поръчват от крайните ползватели, като използват механизъм за търсене, филтриране и правене на поръчки.
EUMETSAT Data Centre
Разпространявани от EUMETSAT архивирани данни от „Сентинел-3“ морска част, Jason-3 и допринасящите мисии
Provision of Copernicus Datasets and Products for the complete mission lifetime, orderable by end users using a search, filter and order mechanism.
Инфраструктура на услугите за достъп до данни и информация.
Archived Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
Инфраструктура, която позволява на ползвателите достъп, обработка и анализ на данни и информация от „Коперник“
Data and Information Access Services Infrastructure
Данни и информация от „Коперник“ от космическия и предоставящ услуги компонент на „Коперник“
Infrastructure that allows users to access, process and analyse Copernicus data and information
Системите за разпространение на данни и информация от „Коперник“ обслужват различни общности от ползватели; данните, налични във всяка от системите, се оптимизират съгласно нуждите на тези общности.
Data and Information from the Copernicus Space and Services Component
Центровете „Сентинел“ на ЕКА се приспособяват към различните типове потребители (услуги на „Коперник“, участващи държави, международни партньори и други).
The Data Dissemination Systems shall serve different Copernicus user communities; the data available on each of the systems shall be optimised following the needs of those communities.
Те могат да се различават по своята конфигурация от гледна точка на експлоатационните показатели, продуктовото предлагане и допустимия брой едновременни изтегляния.
The ESA Sentinel Hubs shall be tailored to different user typologies (Copernicus Services, Participating States, International Partners and Other).
Центърът за данни от услугите на „Коперник“ предоставя достъп до всички продукти на „Сентинел“ в рамките на определен времеви интервал (в зависимост от продукта) и наличието на услугата от единия до другия край (най-малко 94 % наличност за всяко съзвездие на мисиите „Сентинел“).
They may differ in their configuration in terms of guaranteed performance, product offer and allowed number of simultaneous downloads.
Центърът за сътрудничество по отношение на данните и международният център за данни предоставят достъп до обновяващия се архив с продукти на „Сентинел“ с целеви експлоатационни показатели.
The Copernicus Services Data Hub shall provide access to all Sentinel products within a specified timeliness (depending upon the product) and availability of the end-to-end service (at least 94 % available for each Sentinel mission constellation).
Центърът за открит достъп до „Коперник“ се конфигурира така, че да се избегне насищане на ресурсите, дължащо се на масирано изтегляне от ограничен брой ползватели.
The Collaborative Data Hub and the International Data Hub shall provide access to a rolling archive of Sentinel products with target performances.
Инфраструктурата за разпространение на данни от „Коперник“ непрекъснато се актуализира и подобрява, за да се справи с нарастващия брой изтегляния от ползвателите и растящия обем данни, които трябва да се разпространяват.
The Copernicus Open Access Hub shall be configured to avoid resources saturation resulting from massive downloads by a limited number of users.
Услугите за ползвателите трябва да включват елементи като регистрация и управление на ползвателите, услуги за намиране, разглеждане и изтегляне, бюро за помощ и услуги по обработка.
The Copernicus Data Dissemination Infrastructure shall be continuously updated and improved to cope with the increasing user downloads and expanding data volumes to be distributed.
Каталозите на услугите за разпространение на „Коперник“ са оперативно съвместими помежду си и предоставят пълната каталожна информация.
The User Services shall include features like user registration and management, discovery, view and download services, helpdesk and hosted processing services.
Подробните технически описания на инфраструктурата и дейностите за разпространението на данни от „Коперник“ се правят обществено достъпни.
The Copernicus distribution services catalogues shall be interoperable amongst each other and provide complete catalogue information.
Развитие на космическия компонент на „Коперник“ въз основа на изискванията на ползвателите
Detailed technical descriptions on the Copernicus data dissemination infrastructure and activities shall be made publicly available.
Общ контекст и процес
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SPACE COMPONENT ON THE BASIS OF USER REQUIREMENTS
Развитието на космическия компонент на „Коперник“ се отнася до адаптирането на космическия компонент след 2020 г. и след сега действащата МФР.
General context and process
В настоящата глава се разглеждат подготвителните дейности, необходими за подпомагане на вземането на решение относно бъдещото развитие на космическия компонент на „Коперник“ в рамките на космическата стратегия.
The Copernicus Space Component evolution concerns the adaptations of the Space component beyond 2020 and beyond the current MFF.
В нея подробно са описани дейностите във връзка с изискванията на ползвателите, които трябва да се извършат в рамките на сега действащата МФР като подготвителни действия за развитието на космическия компонент на „Коперник“.
This chapter details preparatory activities necessary to support a decision on the future evolution of the Copernicus Space Component, within the framework of the Space Strategy.
При тези дейности се вземат предвид, когато е целесъобразно, елементи от дългосрочния сценарий на ЕКА.
It details user requirements activities which shall be carried out under the current MFF as preparatory actions for the Copernicus Space Component Evolution.
Адаптирането може да включва:
These activities shall take into account, where appropriate, elements of the ESA Long-term Scenario.
промени в сегашната инфраструктура за космическия компонент;
Adaptations could include:
развитие на специалните мисии по програма „Коперник“;
Changes to the current Space Component Infrastructure;
споразумения за получаване на данни от допринасящите мисии.
Development of Dedicated Copernicus Missions;
Дейностите във връзка с изискванията на ползвателите, които трябва да се проведат за определянето на обхвата на развитието на космическия компонент на програма „Коперник“ (фигура 2), включват:
Arrangements to obtain data from Contributing Missions.
определяне на бъдещите изисквания и пропуските в наблюдението;
User requirement activities to be conducted to scope the evolution of the Copernicus Space Component (Figure 2) shall include:
анализ на вариантите за отговор на развиващите се нужди от наблюдение, като тези варианти могат да включват адаптирането, посочено по-горе.
Identification of future observation requirements and gaps;
Фигура 2
Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.
Процес на развитие на космическия компонент на „Коперник“
Figure 2
Поглед върху развитието на „Коперник“
Copernicus Space Component Evolution Process
Разработване на специални мисии на „Коперник“
Copernicus Evolution Outlook
Условия за допринасящите мисии
Development of Dedicated Copernicus Missions
Анализ на вариантите
Arrangements for Contributing Missions
Промени в сегашния ККК
Analysis of options
Определяне на бъдещите изисквания и пропуски в наблюдението
Changes to the current CSC
Определянето на бъдещите изисквания и пропуски в наблюдението е процес, ръководен от Комисията, който се подпомага от дейности, свързани с развитието и провеждани от доверените субекти на „Коперник“.
Identification of future observation requirements and gaps
Процесът се състои от три главни дейности:
The identification of future observation requirements and gaps shall be a Commission-led process which shall be supported by evolution-related activities conducted by the Copernicus Entrusted Entities.
консултации със заинтересованите страни;
The process shall consist of three major activities:
консолидиране и приоритизиране на изискванията на ползвателите;
Stakeholder consultation;
установяване на изискванията за наблюдение.
User Requirements consolidation and prioritisation;
На фигура 3 е показан целият процес за установяване на изискванията за данни и на пропуските.
Establishment of the observation requirements.
Фигура 3
Figure 3 illustrates the overall process for establishing the Data Requirements and gaps.
Цялостен процес за установяване на изискванията за данни
Figure 3
Изисквания за наблюдението
Overall Process for Establishing the Data Requirements
Консолидиране и приоритизиране на нуждите от наблюдение
Observation Requirements
Изисквания на ползвателите
Observation needs consolidation and prioritization
Консултации със заинтересованите страни
User Requirements
Комисията провежда обширни консултации със заинтересованите страни относно изискванията на ползвателите.
Stakeholder consultation
Изискванията по отношение на наблюдението и услугите се събират чрез интернет проучвания, работни семинари, дейности, свързани с възприемането от страна на ползвателите и от пазара, лични срещи, както и съществуващи процеси и документация.
The Commission shall conduct an extensive stakeholder consultation on user requirements.
Консултацията е насочена към общността „Коперник“ като цяло, по-специално към услугите по „Коперник“ и държавите членки.
Observation and service requirements shall be collected through web-based surveys, workshops, user and market uptake activities, face-to-face meetings and existing processes and documentation.
Окончателният набор документи обхваща изискванията на ползвателите по всички тематични области на „Коперник“ (океан, атмосфера, суша, извънредни ситуации, сигурност и изменение на климата).
The consultation shall address the Copernicus community at large, specifically involving the Copernicus Services and Member States.
Изискванията на ползвателите подават информация към Дейността за консолидиране и приоритизиране на нуждите от наблюдение.
The final documentation set shall cover User Requirements for all Copernicus thematic domains (marine, atmosphere, land, emergency, security and climate change).
Консолидиране и приоритизиране на изискванията на ползвателите
The User Requirements shall feed into the Observation needs consolidation and prioritisation activity.
Изискванията на ползвателите се консолидират и приоритизират.
User Requirements consolidation and prioritisation
Това става чрез ръководен от Комисията итеративен процес между космическите агенции (ЕКА и EUMETSAT) и основните ползватели на „Коперник“ (с акцент върху услугите на „Коперник“, институциите на Съюза и държавите членки, представлявани от форума на ползвателите).
The User requirements shall be consolidated and prioritised.
Документацията от консултациите със заинтересованите страни ще изисква задълбочен анализ, за да се идентифицират и организират изискванията на ползвателите според обуславящите ги нужди от наблюдение.
This shall follow an iterative process, guided by the Commission, between the Space Agencies (ESA and EUMETSAT) and the Copernicus Core users (with a focus on the Copernicus Services, Union Institutions and Member States, represented by the User Forum).
Този анализ включва спецификации относно техническите подробности по отношение на времевия интервал, географската област, която ще бъде обхваната, честотата на актуализиране във връзка с времевата разделителна способност, съдържанието по отношение на наблюденията и необходимата точност.
The stakeholder consultation documentation will require an in depth analysis in order to identify and organise user requirements according to underlying observation needs.
Като част от процеса, изискванията се приоритизират, за да се позволи ефикасна оценка на различни технологични варианти.
This analysis shall include specifications on technical details with respect to timeliness, geographic area to be covered, update frequency in terms of temporal resolution, content in terms of observations and required accuracy.
Приоритизирането се извършва от Комисията и се оценява от ЕКА и EUMETSAT (оценяват се технологичните аспекти) и от експертна група на основните ползватели (оценяват се аспектите, свързани с ползвателите).
As part of the process, the requirements shall be prioritised to allow an efficient assessment of various technological options.
Анализ на вариантите за отговор на развиващите се нужди от данни
The prioritisation shall be conducted by the Commission and shall be assessed by ESA and EUMETSAT (evaluating technological aspects) and the Core Users expert group (to assess user aspects).
При анализа на вариантите за отговор на развиващите се нужди от данни следва да се вземат предвид:
Analysis of options to meet evolving data needs
промените в сегашната инфраструктура на космическия компонент;
Analysis of options to meet evolving data needs should consider:
разработването на специалните мисии на „Коперник“ и;
Changes to the current Space Component infrastructure;
бъдещите условия за получаване на данните от допринасящите мисии.
Development of Dedicated Copernicus Missions and;
Промените в сегашната инфраструктура на космическия компонент могат да включват добавянето на нови продукти, основани на съществуващите мисии „Сентинел“.
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions.
Друго възможно адаптиране може да включва увеличаване на съзвездието „Сентинел“ от 2 на 3 спътника след 2020 г., за да се отговори на потенциалните изисквания за данни с по-голяма честота.
Changes to the current Space Component Infrastructure may include the addition of new products based upon on the existing Sentinels.
Бъдещите споразумения за получаване на данни от допринасящите мисии трябва да отчитат наличните данни от трети страни и идентифицираните нужди от наблюдение.
Other potential adaptions may include the increase of a Sentinel constellation from 2 to 3 satellites post 2020 to address potential requirements for more frequent data.
При разработването на специалните мисии на „Коперник“ се вземат предвид:
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions shall consider the Third Party data available and the identified observation needs.
определяне на следващото поколение мисии „Сентинел“ за непрекъснатост на наблюденията след 2030 г.;
Development of Dedicated Copernicus Missions shall consider:
определяне на разширени мисии „Сентинел“ за справяне с пропуските в наблюдението, които да започват през 2022—2025 г.
Definition of Next Generation Sentinels for continuity of observations beyond 2030;
При анализа на вариантите за отговор на определените изисквания за наблюдение също така се вземат предвид следните елементи:
Definition of Expansion Sentinels to address Observation gaps starting from 2022-2025.
техническата базова линия и техническите спецификации за космическия компонент на „Коперник“;
Analysis of options to meet the established observation requirements shall also take into account the following elements:
резултатите от междинната оценка на програма „Коперник“;
Copernicus Technical Baseline and Space Component Technical Specifications;
оценка на въздействието на няколко сценария на развитие, включително анализ на разходите и ползите.
Outcome of the Mid-term evaluation of the Copernicus Programme;
Освен това при анализа трябва да се вземат предвид техническите елементи като наличието на мисии на трети страни и равнищата на технологична готовност.
Impact Assessment of several evolution scenarios, including a cost benefit analysis.
Установяване на техническите изисквания за нови специални мисии
Furthermore, the analysis shall take into account technical elements such as the availability of Third party missions and technology readiness levels.
Ако бъде избран вариантът за нови специални мисии, се извършва анализ на мисиите, който включва:
Establishment of Technical requirements for new dedicated missions
изготвяне на декларацията относно мисията въз основа на изискванията за данни, включително очакваните експлоатационни показатели;
Whenever the option for new dedicated missions is selected, a mission analysis shall be conducted which includes:
спецификация на техническите изисквания;
Elaboration of the Mission statement based on the Data requirements, including expected performance;
идентифициране на възможните концепции за мисията;
Technical requirements specification;
оценка на програмните аспекти;
Identification of possible mission concepts;
оценка на риска.
Assessment of programmatic aspects;
Резултатите от този анализ се описват подробно в документа с изискванията към мисията и представляват основата за възможно по-нататъшно разработване на спътници и възможни етапи на операциите.
Risk Assessment.
График и напредък на дейностите за развитие на космическия компонент
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Общ график
Timing and progress of the Space Component evolution activities
Общият график за развитието на космическия компонент включва дейностите, показани в таблицата по-долу.
General Timeline
Време
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
Дейност
Time
до 2018 г.
Activity
Консултации със заинтересованите страни
until 2018
Техническа референтна основа на „Коперник“
Stakeholder consultations
Изисквания на ползвателите и изисквания за наблюдението
Technical Baseline of Copernicus
Средносрочна оценка на „Коперник“
User and Observation requirements
Оценка на въздействието на сценариите за развитието на „Коперник“
Mid-term evaluation of Copernicus
Законодателно предложение за регламент относно програма „Коперник“, обхващащ периода 2021—2027 г.
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
Установяване на техническите изисквания за нови мисии
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
2019—2020 г.
Establishment of Technical Requirements for new missions
Подготвителни дейности за потенциалното развитие на ККК
2019 – 2020
Напредък на дейностите за развитие на космическия компонент
Preparatory activities for potential CSC evolutions
Подготвителните дейности за развитието на космическия компонент на „Коперник“ трябва да отговарят на общите насоки, предвидени в космическата стратегия от 2016 г., като по-специално, в подготвителните дейности се вземат предвид изискванията на ползвателите за:
Progress of the Space Component Evolution activities
„непрекъснато подобряване на сегашните услуги и инфраструктура“; и
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
„допълнителни услуги, задоволяващи възникващи потребности в конкретни приоритетни области“:
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
изменение на климата и устойчиво развитие, мониторинг на емисиите на СО2 и на други парникови газове, земеползване и горско стопанство, както и промените в Арктическия регион;
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
сигурност и отбрана, с цел подобряване на способността на Съюза да реагира на развиващите се предизвикателства, свързани с граничния контрол и морското наблюдение.
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
При определянето на сценариите на бъдещото развитие се вземат предвид следните общи нужди относно наблюдението:
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
Непрекъснатост на наблюденията: като ключов приоритет, ползвателите са посочили необходимостта от осигуряване на непрекъснатост на наблюденията, отвъд това, което е планирано понастоящем, с дългосрочни потенциални подобрения по отношение на пространствената разделителна способност, честотата на актуализиране и времевия интервал
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
Нови наблюдения в отговор на появяващите се нужди:
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
мониторинг на антропогенните емисии на CO2;
New observations in response to emerging needs:
мониторинг на полярните области в подкрепа на оперативен мониторинг (на леда) и/или на приложения, свързани с изменението на климата в контекста на политиката на ЕС за Арктика;
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
засилен мониторинг за селското и горското стопанство, по-специално в подкрепа на приложения, свързани с водите и биологичното разнообразие;
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
даване на възможност за нови приложения за минното дело, мониторинга на засушаванията, културното наследство, хидрологията, биологичното разнообразие, влагата в почвата и други параметри, изискващи наблюдения, които в момента не са налични;
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
подобрени приложения, свързани със сигурността;
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
мониторинг на постигането на съответствие в областта на околната среда, както и приложения, свързани с престъпността.
Enhanced security applications;
Подготвителните дейности в подкрепа на бъдещите сценарии за космическия компонент на „Коперник“ могат да включват:
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
Групи от експерти по области за анализа на програмния контекст на високо равнище, осъществимостта на най-съвременните постижения и на концепцията, за да се подпомогне определянето на работните групи.
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
Създават се групи от експерти по области, за да оценят нуждите от мониторинг, свързан със сигурността и с антропогенните емисии на CO2;
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
Работни групи за разработването и допълнителното уточняване на изискванията за наблюдение, както и за анализа на възможните технически решения, с цел определяне на първоначалните изисквания към мисията.
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
При тези анализи трябва да се вземат предвид текущия капацитет за наблюдение и обновяването/модернизацията на съществуващата инфраструктура, технологичната зрялост и потенциала за международно сътрудничество.
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
По-специално създават се следните работни групи:
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
мониторинг на антропогенните емисии на CO2;
In particular the following Task Forces shall be established: