natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект – Първа стъпка към създаването на европейска рамка за мобилност на инициаторите на креативни пространства
The second pillar should focus on three national workshops, reaching out to chronic disease patients together with experts on each of the diseases targeted, and disseminating the toolkit through their ecosystem.
Подготвително действие – Награда „Алтиеро Спинели“ за повишаване на осведомеността
The workshops will be one-day events for about 40 patient leaders from throughout the countries selected (not only the capital) in various relevant disease areas.
Пилотен проект – Награда „Ян Амос“ за най-добър учител в Съюза, преподаващ относно ЕС
The workshops will be highly interactive and will be facilitated by an expert in the country in the local language.
Подготвително действие – Признаване на периоди на училищно образование в чужбина
The format of the workshop will be designed to enable leaders to disseminate knowledge afterwards to their communities through effective use of the advanced toolkit at their events and via their social media networks.
Подготвително действие – Спортът като средство за интеграция и социално приобщаване на бежанците
The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.
Статия 15 02 77 — Междинна сума
CHAPTER 17 04 —
Глава 15 02 — Общо
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
В съответствие с общата цел на програмата „Еразъм +“, и по-специално с целите на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“), както и в подкрепа на устойчивото развитие на трети държави в областта на висшето образование, този бюджетен кредит е предназначен да служи за изпълнението на следните специфични цели в областта на образованието и обучението:
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
да се подобри равнището на основните компетентности и умения, особено по отношение на тяхното съответствие с потребностите на пазара на труда и приноса им за сплотено общество, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел, както и засилено сътрудничество между света на образованието и обучението и света на труда,
Ensuring effective, efficient and reliable controls
на равнището на институциите за образование и обучение да се насърчи подобряването на качеството, високите постижения в иновациите и интернационализирането, по-специално чрез насърчаване на транснационалното сътрудничество между доставчиците на услуги в сферата на образованието и обучението и други заинтересовани страни,
Fund for emergency measures related to animal and plant health
да се насърчи създаването на европейско пространство за учене през целия живот и да се повиши информираността относно това пространство, да се допълват реформите на политиките на национално равнище и да се подкрепя модернизацията на системите на образование и обучение, по-специално чрез засилено сътрудничество в областта на политиките, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добрите практики,
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
да се засили международното измерение на образованието и обучението, особено чрез сътрудничество между институции на Съюза и трети държави в областта на професионалното образование и обучение (ПОО) и във висшето образование, чрез увеличаване на привлекателността на европейските институции за висше образование и подкрепа на външните действия на Съюза, включително неговите цели за развитие, посредством насърчаване на мобилността и сътрудничеството между институциите за висше образование на Съюза и трети държави и целенасочено изграждане на капацитет в трети държави,
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
да се подобри преподаването и изучаването на езици и да се насърчат широкото езиково многообразие и междукултурната осведоменост в Съюза, включително малцинствените и застрашените езици,
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
да се подкрепи безплатното, висококачествено обществено образование по такъв начин, че да се гарантира, че на никой ученик не е отказан достъп до дадено ниво на образование по икономически причини, не е принуден да прекъсне дадено ниво на образование по икономически причини, като специално внимание се отделя на първите години на обучение, за да се предотврати ранното напускане на училище и да се гарантира, че децата от най-необлагодетелстваните слоеве на обществото могат да бъдат напълно интегрирани.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Този бюджетен кредит следва да се използва също така за осъществяване на инициативи в рамките на „Еразъм+“, за да продължи работата по интеграцията на бежанците и да се допринесе за разработването и прилагането на подходяща стратегия на равнището на Съюза.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
В съответствие с общата цел, този бюджетен кредит е предназначен да преследва следните специфични цели в областта на младежта:
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
да се подобри равнището на ключовите компетентности и умения на младите хора, включително на тези с по-малко възможности, както и да се насърчи участието им в демократичния живот на Европа и участието им на пазара на труда, тяхното активно гражданство, междукултурен диалог, социално приобщаване и солидарност, по-специално чрез по-големи възможности за мобилност с учебна цел за младите хора, лицата, участващи в работа, свързана с младежи, или младежките организации и лидери, както и чрез укрепване на връзките между областта на младежта и пазара на труда,
Article 17 04 77 — Subtotal
да се насърчи подобряването на качеството в работата, свързана с младежи, по-специално чрез засилено сътрудничество между организации в областта на младежта и/или други заинтересовани страни,
Chapter 17 04 — Total
да се допълват реформите на политиката на местно, регионално и национално равнище и да се подкрепя разработването на основана на знания и доказателства политика за младежта и признаването на неформалното учене и самостоятелното учене, по-специално чрез засилено политическо сътрудничество, по-добро използване на инструментите на Съюза за прозрачност и признаване и разпространението на добри практики,
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
да се засили международното измерение на дейностите в областта на младежта и ролята на лицата и организациите, работещи в областта на младежта като структури за подкрепа за младите хора в допълнение към външната дейност на Съюза, по-специално чрез насърчаване на мобилността и сътрудничеството между заинтересованите страни от Съюза и трети държави и международни организации, както и чрез целенасочено изграждане на капацитет в трети държави.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Този бюджетен кредит следва да се използва също така за осъществяване на инициативи в рамките на програмата „Еразъм+“, за да продължи работата по интеграцията на бежанците и да се допринесе за разработването и прилагането на подходяща стратегия на равнището на Съюза.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен също за надграждане на поуките от проекта „Ново наративно послание за Европа“ с цел включването им в дейности по линия на направлението за младежта на програмата „Еразъм+“.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Проектът „Ново наративно послание за Европа“ доказа, че е успешен, първо като пилотен проект, а след това като подготвително действие, като насърчи дебати с участието на млади хора на местно равнище и получи свежи мнения относно предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът понастоящем, перспективите и бъдещето на европейския проект.
It consists in providing financial assistance:
При оценката следва да се проучи също така как най-добре да бъдат включени в програмата основните цели на проекта „Ново наративно послание за Европа“.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за постигането на следните конкретни цели на дейностите „Жан Моне“:
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
да насърчават в световен мащаб преподаването и изследванията в областта на европейската интеграция сред академичната общност, учащите и гражданите, по-специално чрез създаването на катедри „Жан Моне“ и други академични дейности, както и чрез предоставяне на помощ за други дейности за натрупване на знания във висшите учебни заведения,
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция и подкрепа за знака за високи постижения „Жан Моне“,
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
подкрепа на дейностите на академичните институции или асоциации, работещи в областта на европейската интеграция,
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
подкрепа на европейските академични институции, преследващи цел от европейски интерес,
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
насърчаване на дебатите за провежданите политики и на размяната на мнения за политически приоритети на Съюза между академичния свят и определящите политиките лица.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
В съответствие с общата цел този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепа за изпълнението на политиките на Съюза в области, които съответстват на специфичните цели на главата (член 11) и на дейностите (член 12).
the activities of the Union laboratories,
В главата от програмата „Еразъм+“, посветена на спорта, се поставят следните специфични цели в областта на спорта:
training on feed and food control,
справяне с транснационалните заплахи за спорта, като допинга, уговарянето на мачове, насилието, расизма и проявите на нетърпимост,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
подкрепяне на доброто управление в спорта и на двойната кариера на спортистите,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
насърчаване на доброволческите дейности в сферата на спорта, социалното приобщаване, равните възможности и укрепващата здравето физическа активност чрез засилено участие в спортни дейности.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Ред за приключване на програмите, свързани с ученето през целия живот, включително многоезичието
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Решение 1999/382/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Леонардо да Винчи“ на Общността за професионално обучение (ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
33).
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Решение № 253/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. относно въвеждане на втория етап от програмата за действие „Сократ“ на Общността в сферата на образованието (ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
1).
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Решение № 2317/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008 г.)
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
(ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
1).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
6).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
45).
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
Решение 2006/910/ЕО на Съвета от 4 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за подновяване на програмата за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
33).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
Решение 2006/964/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада за установяване на рамка на сътрудничество в областта на висшето образование, обучението и младежта (ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр.
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
14).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програма за действие „Erasmus Mundus“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
83).
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Ред за приключване на програмите, свързани с младежта и спорта
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Решение № 1031/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2000 г. относно създаване на програма за действие „Младеж“ на Общността (ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
1).
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г.
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
(ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
30).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
През последните години все повече внимание се отделя на образованието в областта на предприемачеството и на съответните програми във висшите учебни заведения.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 5122104.
По-специално, чрез онлайн инструмента HEInnovate институциите за висше образование се стремят да насърчат предприемаческите умения и знания, както и да оценят собствените си предприемачески способности.
As the amount of the assigned revenue related to the 2017 budget outturn is EUR 1096245, a contribution of EUR 4025859 is entered in the budget.
Независимо от това мнението на студентите относно ефективността на проектите и програмите в областта на предприемачеството все още не е взето под внимание.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Също така предприятията и частният сектор като цяло рядко участват в оценката на тези програми.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Като продължи да се поддържа тясна връзка между потребностите на частния сектор и академичните програми, е необходимо същевременно да се включат всички участници (студенти, преподаватели и специалисти) в процеса на оценка на програмите в областта на предприемачеството, за да се гарантира, че те ефективно предоставят на студентите подходящия набор от умения с оглед на професионалното им развитие.
Council Decision 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Това действие ще използва съществуващия инструмент HEInnovate и ще представи отзивите от студентите, частния сектор и академичните среди като добавена стойност към вече изпитани и доказани рамка и процедури.
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Действието също така ще насърчи споделянето на най-добри практики на международно равнище, в което да участват и висшите учебни заведения/университетите, за да се улесни прилагането на подобни инструменти в учебните програми на студентите.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
На последно място, с бюджета за оценка на програмите за висше образование в областта на предприемачеството от страна на студентите се цели насърчаване на развитието и повишаване на качеството на програмите в областта на предприемачеството в цяла Европа, като по този начин се допринася за превръщането на Европа в общество на предприемачеството.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Подготвително действие — DiscoverEU: безплатна абонаментна карта за пътуване за европейски граждани при навършване на 18-годишна възраст
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.12).