natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива ценни книжа се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Чуждестранни лица могат да бъдат акционери или съдружници в дружество за борсово посредничество в размер до 24 % от неговия капитал, като се изисква предварителното одобрение на Агенцията за пазара на ценни книжа.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за пазара на ценни книжа.)
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Ценни книжа на чуждестранен емитент, които все още не са били предлагани на територията на Словения, могат да бъдат предлагани само от дружество за борсово посредничество или от банка, лицензирани за извършването на такива сделки.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Преди да започне да предлага ценните книжа, дружеството за борсово посредничество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Искането на такова разрешение за предлагане на ценни книжа на чуждестранен емитент в Словения трябва да бъде придружено с проект на проспект и документация, удостоверяваща, че гарант на емисията от ценни книжа на чуждестранния емитент е банка или дружество за борсово посредничество, освен в случаите на емитиране на акции от чуждестранен емитент.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
SE: Предприятия, които не са учредени в Швеция, могат да установят търговско присъствие само чрез клон, а в случай на банки — и чрез представителен офис.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
SE: Учредител на банково дружество трябва да бъде физическо лице, с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, или чуждестранна банка.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Учредител на спестовна банка може да бъде само физическо лице с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
UK: Дилърите-посредници, които са категория финансови институции, опериращи с държавен дълг, трябва да бъдат установени в Европейското икономическо пространство и да бъдат с отделна капитализация.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Подсектор Б.6., д) (търговия с прехвърлими ценни книжа): Физическите лица, които упражняват дейност самостоятелно като брокери или са наети като служители на брокерска фирма, трябва да отговарят на критериите за лицензиране, установени за тази цел.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Подсектори Б.1.—Б.12., с изключение на Б.6.д): Нелиберализирани.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Услуги по емитиране на валута от банки, различни от централната банка, търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство, услуги по сетълмент и клирингови услуги за дериватни продукти, консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности: Нелиберализирани.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Всички останали подсектори: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Подсектори Б.1., Б.2. и Б.11.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
(приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми и предоставяне и предаване на финансова информация): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
(с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел и при спазване на следното ограничение: Изискване за гражданство за някои — поне един — от управителите на банката.
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
(само услуги за управление на портфейл), Б.11. и Б.12.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
(консултантски и други спомагателни финансови услуги само във връзка с дейностите, за които са поети ангажименти за Полша): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел.
Unbound for money broking.
Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство и посредничество: Нелиберализирани.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните раздели и при спазване на следните специфични ограничения:
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
BG: Нелиберализирани за гаранции от държавната хазна.
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Нелиберализирани по отношение на участието в емитиране на държавни облигации.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Нелиберализирани по отношение на паричното брокерство.
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Нелиберализирани по отношение на услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи.
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
Нелиберализирани по отношение на посредническите и другите спомагателни финансови услуги.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
HR: Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Хърватия.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Поне един от членовете на управителния съвет трябва да владее добре хърватски език.
Condition of residency applies to these persons.
Операциите на институцията за електронни пари се извършват от територията на Хърватия.
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Оторизираните обменни бюра могат да се ръководят от всяко пребиваващо на територията на страната лице със статут на юридическо лице и от всяко самостоятелно предприятие, използващи при работата си защитени компютърни програми за валутни транзакции, които имат договор с банка и са получили разрешение за извършване на валутни транзакции.
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: изискване за гражданство за председателя на управителния съвет, генералните директори и поне две трети от членовете на управителния съвет; ако дружеството има надзорен съвет, членовете на този съвет или неговият председател и най-малко две трети от неговите членове трябва също да отговарят на условието за гражданство
RO: Unbound for financial leasing.
EL: Кредитните институции трябва да посочат поне две лица, които отговарят за дейността на институцията.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Тези лица трябва да пребивават в Гърция.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
IT: По отношение на „promotori di servizi finanziari“ (продавачи на финансови услуги) има изискване за местопребиваване на територията на държава — членка на Европейските общности.
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
LV: Управителят на клон или дъщерно дружество трябва да е данъчнозадължено лице в Латвия (лице, пребиваващо в страната).
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
RO: Нелиберализирани по отношение на финансовия лизинг.
the national-economic preferences for certain banking activities;
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
CZ: Понастоящем в парламента се обсъжда законодателство за отмяна на критерия за изпълнение на изискванията на финансовия пазар.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Освен размера на капитала, когато обмисля дали да издаде неограничен или ограничен лиценз за банкова дейност, Националната банка на Словения взема предвид и следните принципи (както за местни, така и за чуждестранни кандидати):
For the Community and its Member States
националните икономически предпочитания за определени банкови дейности;
European Commission
съществуващото регионално покритие на банките в Словения;
DG Trade
действителните дейности, извършвани от банката, в сравнение с тези, посочени в действащия лиценз.(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.).
DG Internal Market
ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Austria
За Общността и нейните държави членки
Belgium
Европейска комисия
Bulgaria
ГД „Търговия“
Ministry of Economy and Energy Ministry of Finance
ГД „Вътрешен пазар“
Bulgarian National Bank
Австрия
Financial Supervision Commission
Белгия
Slavyanska str.
България
Sofia 1052
Министерство на икономиката и енергетиката
str.102
Министерство на финансите
Sofia 1000
Българска народна банка
Al.Batenberg sq.1
Комисия за финансов надзор
33, Shar Planina Street
София 1052
Sofia 1303
ул. „Г.
Croatia
С.
Cyprus
Раковски“ № 102
Czech Republic
София 1000
Denmark
„Александър Батенберг“ № 1
Ministry of Economic Affairs
ул. „Шар планина“ № 33
Estonia
София 1303
Finland
Кипър
Ministry of Economy, Finance and Industry
Министерство на икономиката
Bank of Greece
Франция
Irish Financial Services Regulatory Authority
Министерство на икономиката, финансите и промишлеността
Italy
Германия
Ministry of Treasury
Национална банка на Гърция
Financial and Capital Market Commission
Регулаторен орган за финансови услуги на Ирландия
Malta
Италия
Financial Services Authority
Комисия по финансови и капиталови пазари
Portugal
Люксембург
National Bank of Romania
Малта
Romanian National Securities Commission
Орган по финансовите услуги
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
Нидерландия
Insurance Supervisory Commission
Полша
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
Португалия
Private pension system supervisory Commission
Румъния
Slovak Republic
Национална банка на Румъния
Slovenia
Национална комисия за ценни книжа на Румъния
Spain
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
Treasury
Комисия за застрахователен надзор
Sweden
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
Financial Supervisory Authority
Надзорна комисия за частните пенсионни фондове
Swedish Central Bank
Словашка република
Swedish Consumer Agency
Испания
H. M. Treasury
Решение (ЕС) 2019/105 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/105
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 217, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид предложението на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, влезе в сила на 1 юни 2000 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Съгласно член 69 от Споразумението Съветът за асоцииране може да взема решения и да отправя подходящи препоръки.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Предвижда се Съветът за асоцииране да приеме препоръката относно удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с писмена процедура.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, тъй като препоръката ще има правно действие.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три тодини ще даде на страните цялостна възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, се определя в проекта на препоръка на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ПРЕПОРЪКА № 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ИЗРАЕЛ
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, („Евро-средиземноморското споразумение“) беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС—Израел с три години ще даде на страните цялостна възможност да продължат своето сътрудничество през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Съставено в
Done at …, […].
Решение (ЕС) 2019/115 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/115
от 10 юли 2018 година
of 10 July 2018
относно мерки SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN), приведени в действие от Испания в полза на Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
(нотифицирано под номер С(2018) 4233)
(notified under document C(2018) 4233)
На 9 декември 2013 г. и на 10 април 2014 г.
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Комисията получи две анонимни жалби срещу испанската държава във връзка с предполагаемо предоставяне на неправомерна и несъвместима помощ в полза на Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (наричано по-нататък „Correos“).
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
В двете жалби бяха повдигнати следните въпроси, засягащи Correos: i) предполагаемо свръхкомпенсиране в полза на Correos за предоставянето на ЗПУУ от 1998 г. насам; ii) предполагаеми несъвместими освобождавания от данъци в полза на Correos; и iii) предполагаемо неплащане на социалноосигурителните вноски за държавните служители, работещи в Correos.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
На 14 и 26 февруари и на 15 юли 2014 г.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Комисията препрати неповерителните версии на двете жалби на испанските органи.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
На 11 април и 18 септември 2014 г. испанските органи отговориха на тези жалби.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
На 10 юли и 22 октомври 2014 г. и 4 декември 2015 г.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Комисията поиска от испанските органи допълнителна информация.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Испанските органи отговориха на тези искания съответно на 7 август и 19 декември 2014 г. и 19 януари и 21 декември 2015 г.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
С писмо от 11 февруари 2016 г.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Комисията уведоми Испания, че е взела решение да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора, по отношение на няколко мерки, предоставени в полза на Correos.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Решението на Комисията да открие процедурата (наричано по-нататък: „решение за откриване на процедурата от 2016 г.“) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Комисията получи първите мнения от Испания относно решението за откриване на процедурата на 21 април 2016 г.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Комисията получи мнения от Correos относно решението за откриване на процедурата с писмо от 11 май 2016 г.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Комисията получи мнения от трета страна с писмо от 12 май 2016 г.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
Комисията препрати на Испания получените мнения на 8 юни 2016 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Испания предостави своите мнения относно мненията на трети страни с писмо от 6 юли 2016 г.
THE SPANISH POSTAL MARKET
В хода на производството Комисията получи допълнителни мнения от Испания на 24 октомври 2017 г. и 23 май 2018 г.
Prior to Spain's accession to the European Economic Community (EEC) in 1986, postal services in Spain were operated by the General Administration.
Комисията получи допълнителни становища от бивш конкурент на Correos — Unipost, с писмо от 20 март 2018 г.
The Decree 1113/1960 of 9 May 1960 on the Postal Order, implemented by the Postal Services Regulation, adopted by means of Decree No 1653/1964 of 14 May 1964, defined the postal service and entrusted its provision to the Directorate-General of ‘Correos y Telégrafos’.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
The adoption of the Postal Order and its implementing regulation marked the start of the liberalisation of the Spanish postal market.
ИСПАНСКИЯТ ПАЗАР НА ПОЩЕНСКИ УСЛУГИ
Whereas ‘Correos y Telégrafos’ monopoly was restricted to interurban and international letters and postcards, urban mail and parcel services were fully liberalised.