natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали (Евратом)
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Открити, с неподвижни страни, с височина, превишаваща 60 cm
Single axle tractors
Части за превозни средства, движещи се по железопътни или подобни линии
Road tractors for semi-trailers
Талиги, едноосни или многоосни, оси и колела, и техните части
Track-laying tractors
Талиги, едноосни или многоосни, за теглене
Other, of an engine power
Други талиги, едноосни или многоосни
Not exceeding 18 kW
Оси, монтирани или не; колела и части за колела
Agricultural tractors and forestry tractors, wheeled
Части за талиги, едноосни или многоосни и подобни
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Спирачки и техните части
Exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Спирачки със сгъстен въздух и техните части
Exceeding 75 kW but not exceeding 130 kW
Куки и други системи за захващане на вагоните, буфери, и техните части
Exceeding 130 kW
За локомотиви
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Осови букси и техните части
With only compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Контейнери (включително контейнерите-цистерни и контейнерите-резервоари), специално предназначени и оборудвани за един или повече начини за транспортиране
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Контейнери, обшити с олово за предпазване срещу радиация, за превоз на радиоактивни материали (Евратом)
With both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
ГЛАВА 87
With both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
АВТОМОБИЛНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТРАКТОРИ, МОТОЦИКЛЕТИ И ВЕЛОСИПЕДИ И ДРУГИ СУХОПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Настоящата глава не включва превозните средства, предназначени за движение единствено върху релси.
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
По смисъла на настоящата глава под наименованието „трактори“ се разбират моторните превозни средства, предназначени главно за теглене или бутане на други машини, превозни средства или товари дори ако те имат някои допълнителни приспособления: за инструменти, за сеене, за наторяване и други, позволяващи транспорта едновременно с основната им употреба.
With only electric motor for propulsion
Работните органи и машините, предназначени да представляват сменяема екипировка за тракторите от № 8701, следват собствения си режим на класиране дори ако те са представени едновременно с трактора и независимо дали те са монтирани, или не върху него.
With spark-ignition internal combustion piston engine
Шаситата на автомобилите, имащи кабина, са включени в № 8702 до 8704, а не в № 8706.
With other engines
№ 8712 включва всички велосипеди с две колела за деца.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Другите велосипеди за деца са включени в № 9503.
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Трактори (с изключение на карите-влекачи от № 8709)
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Трактори с една ос
Other vehicles, with only spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Пътни влекачи за полуремаркета
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Верижни трактори
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Други, с мощност на двигателя
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Непревишаваща 18 kW
Motor caravans
Селскостопански трактори и горски трактори, колесни
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Превишаваща 18 kW, но непревишаваща 37 kW
Other vehicles, with only compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Превишаваща 37 kW, но непревишаваща 75 kW
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Превишаваща 75 kW, но непревишаваща 130 kW
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Превишаваща 130 kW
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion, other than those capable of being charged by plugging to external source of electric power
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително водача
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion, other than those capable of being charged by plugging to external source of electric power
Само с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion, capable of being charged by plugging to external source of electric power
С работен обем, превишаващ 2500 cm3
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion, capable of being charged by plugging to external source of electric power
С работен обем, непревишаващ 2500 cm3
Other vehicles, with only electric motor for propulsion
Както с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), така и с електродвигател като двигатели за задвижване
Motor vehicles for the transport of goods
Както с бутален двигател с искрово запалване, така и с електродвигател като двигатели за задвижване
Dumpers designed for off-highway use
С работен обем, превишаващ 2800 cm3
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
С работен обем, непревишаващ 2800 cm3
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Само с електродвигател за задвижване
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
С бутален двигател, с искрово запалване
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Други
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг; специални превозни средства за транспорт на хора върху игрищата за голф и подобни превозни средства
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
Превозни средства, специално предназначени за придвижване върху сняг, с бутален двигател, със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) или с бутален двигател с искрово запалване
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Други превозни средства само с бутален двигател с искрово запалване
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
С работен обем, непревишаващ 1000 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
С работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Самоходни каравани
Crane lorries
С работен обем, превишаващ 3000 cm3
Mobile drilling derricks
Други превозни средства само с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Fire fighting vehicles
С работен обем, непревишаващ 1500 cm3
Concrete-mixer lorries
С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3
Concrete-pumping vehicles
Други превозни средства, както с бутален двигател с искрово запалване, така и с електродвигател като двигатели за задвижване, различни от онези, които могат да бъдат зареждани чрез включване към външен източник на електроенергия
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Други превозни средства, както с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), така и с електродвигател като двигатели за задвижване, различни от онези, които могат да бъдат зареждани чрез включване към външен източник на електроенергия
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Други превозни средства, както с бутален двигател с искрово запалване, така и с електродвигател като двигатели за задвижване, които могат да бъдат зареждани чрез включване към външен източник на електроенергия
For vehicles of heading 8702 or 8704
Други превозни средства, както с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), така и с електродвигател като двигатели за задвижване, които могат да бъдат зареждани чрез включване към външен източник на електроенергия
For vehicles of heading 8703
Други превозни средства, само с електродвигател за задвижване
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки
For the vehicles of heading 8703
Самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа
For industrial assembly purposes
С бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), или с искрово запалване
For the industrial assembly of:
Други, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
С максимално общо тегло, непревишаващо 5 тона
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
С двигател, чийто работен обем превишава 2500 cm3
Special purpose motor vehicles of heading 8705
С двигател, чийто работен обем не превишава 2500 cm3
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона, но непревишаващо 20 тона
Bumpers and parts thereof
С максимално общо тегло, превишаващо 20 тона
Vehicles of heading 8703;
Други, с бутален двигател с искрово запалване
Vehicles of heading 8705
С двигател, чийто работен обем превишава 2800 cm3
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
С двигател, чийто работен обем не превишава 2800 cm3
Safety seat belts
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи)
For disc brakes
Камиони-кранове
Gear boxes and parts thereof
Автомобилни дериккранове за сондиране или пробиване
Of closed-die forged steel
Пожарни коли
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Камиони-бетонобъркачки
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
Камиони с бетон-помпи
For non-driving axles
Шасита за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, оборудвани с техния двигател
Road wheels and parts and accessories thereof
Шасита за тракторите от № 8701; шасита за автомобилните превозни средства от № 8702, 8703 или 8704, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, превишаващ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, превишаващ 2800 cm3
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
За автомобилни превозни средства от № 8702 или от № 8704
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
За автомобилни превозни средства от № 8703
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Каросерии за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705, включително кабините
Suspension shock-absorbers
За превозните средства от № 8703
Anti roll bars; other torsion bars
Предназначени за промишлен монтаж
Other parts and accessories
Предназначени за промишлен монтаж:
Radiators
на зеленчуково-градинарски трактори от подпозиция 870110,
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
на автомобилни превозни средства от № 8704, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с работен обем, непревишаващ 2500 cm3 или с бутален двигател с искрово запалване, с работен обем, непревишаващ 2800 cm3,
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
на автомобилни превозни средства от № 8705
Clutches and parts thereof
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства от № 8701 до 8705
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Брони и техните части
Steering wheels, steering columns and steering boxes
на автомобилни превозни средства от № 8703,
Safety airbags with inflator system; parts thereof
на автомобилни превозни средства от № 8705
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Други части и принадлежности за каросерии (включително кабините)
Vehicles
Предпазни колани
Electrical
Спирачки и сервоспирачки; техните части
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
За дискови спирачки
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Скоростни кутии и техните части
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
От щамповани стомани
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Диференциални мостове (дори снабдени с други трансмисионни устройства) и носещи оси; техните части
Scooters
Диференциални мостове, дори снабдени с други трансмисионни устройства, носещи оси
Other, of a cylinder capacity
За носещи оси
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Колела, техните части и принадлежности
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Колела от алуминий; техните части и принадлежности, от алуминий
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Части за колела, отляти като един детайл във форма на звезда, от чугун, желязо или стомана
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
Системи за окачване и техните части (включително амортисьори на окачване)
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
Амортисьори на окачване
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
Стабилизиращи щанги; торзионни прътове
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Други части и принадлежности
With electric motor for propulsion
Радиатори
Bicycles, tricycles and quadricycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 250 cm3, но непревишаващ 500 cm3
Pedals and crank-gear, and parts thereof
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 500 cm3, но непревишаващ 800 cm3
Handlebars
С бутален двигател, с работен обем, превишаващ 800 cm3
Luggage carriers
С електродвигател за задвижване
Derailleur gears
Велосипеди, велосипеди с три колела и велосипеди с четири колела, с подпомагане на въртенето на педалите, оборудвани със спомагателен електрически двигател с номинална продължителна мощност, непревишаваща 250 W
Other; parts
Велосипеди (включително и велосипеди на три колела за пренасяне на товари), без двигател
Baby carriages and parts thereof
Велосипеди със сачмени лагери
Baby carriages
Инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, дори с двигател или с друг вид придвижващо устройство
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Без придвижващо устройство
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Части и принадлежности за превозните средства от № 8711 до 8713
Of a weight not exceeding 1600 kg
За мотоциклети (включително мотопеди)
Of a weight exceeding 1600 kg
За инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Рамки и вилки и техните части
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Рамки
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Предни вилки
Semi-trailers
Джанти и спици
Other trailers and semi-trailers
Джанти
Other vehicles
Спици
Chassis
Главини (различни от спирачните главини) и верижни колела за свободен ход
Bodies
Спирачки, включително спирачните главини и техните части
Axles
Спирачки
CHAPTER 88
Седла
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Педали и педални механизми и техните части
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Педали
Conventional Rate of duty (%)
Педални механизми
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Кормила
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Багажници
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Дерайльори
Helicopters
Други; части
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Бебешки и детски колички и техните части
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Бебешки и детски колички
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
C тегло непревишаващо 1600 kg
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
C тегло превишаващо 1600 kg
Spacecraft (including satellites)
Самотоварещи се или саморазтоварващи се ремаркета и полуремаркета за селскостопански цели
Telecommunication satellites
Оси
Of telecommunication satellites
ГЛАВА 88
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ И КОСМОНАВТИКА
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
За прилагане на подпозиции 880211 до 880240 под „тегло без товар“ се разбира теглото на апаратите при нормален режим на летене, без да се включва теглото на екипажа, на горивото и на другите съоръжения, с изключение на неподвижно монтираните
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Конвенционални мита (%)
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Балони и дирижабли; безмоторни самолети, делтапланери и други въздухоплавателни превозни средства, предназначени за придвижване без двигател
Aircraft launching gear and parts thereof
Балони и дирижабли; безмоторни самолети и делтапланери
Ground flying trainers and parts thereof
Други въздухоплавателни превозни средства (например хеликоптери, самолети); космически превозни средства (включително спътниците) и ракетите им за изстрелване и подорбиталните въздухоплавателни средства
Air combat simulators and parts thereof
Хеликоптери
CHAPTER 89
С тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
С тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg, но непревишаващо 15000 kg
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Космически летателни апарати (включително спътниците) и ракетите им носители и апарати за суборбитални полети:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Космически летателни апарати (включително спътниците)
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Телекомуникационни спътници
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Ракети носители и апарати за суборбитални полети
Inflatable
Части за апаратите от № 8801 или 8802
Of a weight not exceeding 100 kg each
Колесници и техните части
Of a length not exceeding 7,5 m
Други части за самолети или хеликоптери
Of a length exceeding 7,5 m
На телекомуникационни спътници
Inflatable rafts
За ракетите за изстрелване и за подорбиталните въздухоплавателни средства
Vessels and other floating structures for breaking up
Парашути (включително управляемите парашути и парапланери) и ротошути; техните части и принадлежности
SECTION XVIII
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; техните части
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства и техните части; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства, и техните части
CHAPTER 90
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни апарати, и техните части
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF