natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От края на 2014 г.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Torek е член на група, отговорна за стратегическото планиране и логистичните операции на талибанските ръководители, и също изпълнява функциите на основен командир и член на военния съвет на талибаните, както и дава разрешение и съдейства за изпълнението на талибански военни операции.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Военният съвет на талибаните е един от трите командни съвета и отговаря за надзора над операциите на талибаните, както и одобрява назначенията на талибански военни ръководители.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
През годините Torek участва в даването на разрешения за убийствата на редица служители на афганистанското правителство и племенни старейшини.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Решение (ЕС) 2019/286 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/286
относно предложената гражданска инициатива под наслов „Да поискаме по-интелигентно регулиране на електронните цигари!“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
(нотифицирано под номер С(2019) 926)
(notified under document C(2019) 926)
Предметът на предложената гражданска инициатива под наслов „Да поискаме по-интелигентно регулиране на електронните цигари!“ се отнася до следното: „Призоваваме Европейската комисия да отмени член 20 от Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и да създаде специално законодателство, с което електронните цигари и свързаните с тях продукти ясно да се разграничат от тютюневите изделия и фармацевтичните продукти“.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Целите на предложената гражданска инициатива се отнасят до следното: „Член 20 от Директива 2014/40/ЕС да се заличи и да се замести със специално, научно, основано на факти законодателство в съответствие с функционирането на вътрешния пазар, с което електронните цигари и свързаните с тях продукти се разграничават от тютюневите изделия и фармацевтичните продукти; да се въведе ново законодателство, което се основава на задължително спазване на строги стандарти за качество, безопасност и производство на продуктите, заедно с отговорни пазарни практики, гарантиращи защитата на младежта; с политиката относно електронните цигари следва да се насърчават иновациите и да се гарантира, че пушачите и ползвателите на електронни цигари разполагат с ясна информация и достъп до по-малко вредни алтернативи без съдържание на тютюн.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпа до и упражняването на дейности като самостоятелно заети лица въз основа на член 53, параграф 1 и член 62 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС);
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването и функционирането на вътрешния пазар, въз основа на член 114 от ДФЕС;
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
По тези причини предложената гражданска инициатива не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламента.
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Поради това предложената гражданска инициатива под наслов „Да поискаме по-интелигентно регулиране на електронните цигари!“ следва да бъде регистрирана.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Предложената гражданска инициатива под наслов „Да поискаме по-интелигентно регулиране на електронните цигари!“ се регистрира.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Настоящото решение влиза в сила на 20 февруари 2019 г.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива под наслов „Да поискаме по-интелигентно регулиране на електронните цигари!“, представлявани от г-н Dustin DAHLMANN и г-н Mose GIACOMELLO в качеството им на лица за контакт.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Съставено в Страсбург на 12 февруари 2019 година.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 1).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Решение (ЕС) 2019/292 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/292
относно правомощието за предоставяне на класифицирана информация на ЕС на трети държави и международни организации
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
като взе предвид Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС, и по-специално член 13 от него и приложение VI към него,
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
Европейският съюз сключва споразумения относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация с трети държави и международни организации.
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Генералният секретар от името на Генералния секретариат на Съвета може да сключва административни договорености с трети държави и международни организации относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Съгласно приложение VI, параграф 37 от Решение 2013/488/ЕС, Съветът трябва да вземе решение за оправомощаване на генералния секретар да предостави класифицирана информация на ЕС на трети държави или международни организации по силата на споразумения относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицираната информация или административните договорености относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация,
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Когато е в сила споразумение относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицираната информация („споразумение за сигурност на информацията“) между Съюза и трета държава или международна организация и съгласно Решение 2013/488/ЕС, генералният секретар на Съвета е оправомощен да предостави, в съответствие с принципа на съгласие на създателя на информацията, на тази трета държава или международна организация класифицирана информация на ЕС, която попада в приложното поле на споразумението за сигурност на информацията, до нивото, определено от Комитета по сигурността на Съвета съгласно приложение VI, параграф 11 от Решение 2013/488/ЕС.
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Решението за предоставяне на класифицирана информация на ЕС на трета държава или международна организация по силата на споразумение за сигурност на информацията се взема от генералния секретар за всеки отделен случай.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Когато генералният секретар на Съвета и в съответствие с Решение 2013/488/ЕС е сключил, с одобрението на Съвета, административна договореност относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация („административна договореност“) с трета държава или международна организация, генералният секретар на Съвета е оправомощен да предостави, в съответствие с принципа на съгласие на създателя на информацията, на тази трета държава или международна организация класифицирана информация на ЕС, която попада в приложното поле на административната договореност и до нивото, определено в нея.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Решението за предоставяне на класифицирана информация на ЕС на трета държава или международна организация по силата на административна договореност се взема от генералния секретар за всеки отделен случай.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Генералният секретар на Съвета може да делегира правомощието, посочено в параграфи 1 и 2, на висши служители на Генералния секретариат на Съвета.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
С настоящото решение се отменят и заменят следните решения:
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Решение на Съвета от 20 юни 2011 г. относно предоставянето на информация по силата на постоянни споразумения с трети държави или международни организации по процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация;
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
Решение на Съвета от 20 юни 2011 г. относно предоставянето на информация по силата на административни договорености с международни организации по процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Решение (ЕС) 2019/293 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/293
относно държавна помощ SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN), предоставена от Румъния за преструктуриране на Complexul Energetic Hunedoara
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
(нотифицирано под номер С(2018) 7308)
(notified under document C(2018) 7308)
след като покани заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с горепосочената(ите) разпоредба(и),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
С писмо от 12 март 2018 г.
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Комисията уведоми Румъния за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) („решението за откриване“), по отношение на помощта за преструктуриране на Complexul Energetic Hunedoara S.A. („CE Hunedoara“).
(‘CE Hunedoara’).
Решението за откриване беше предшествано от уведомления и контакти между Комисията и Румъния във връзка с държавната помощ за CE Hunedoara или неговите предшественици, както по-подробно е описано в решението за откриване и в раздел 2.1 по-долу.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по него.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
На 15 май 2018 г.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Румъния представи мнението си относно решението за откриване.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Комисията не получи мнения от заинтересовани страни.
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
В допълнение към мнението, получено на 15 май 2018 г., Комисията проведе така също видеоконференция с румънските органи на 31 юли 2018 г.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
Предходни решения относно CE Hunedoara
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
На 22 февруари 2012 г.
EUR 251,3 million) for the closure of three out of the seven coal mines exploited by the National Hard Coal Company JSC Petrosani (‘Decision regarding the first aid to coal mines’).
Комисията реши да не повдига възражения относно планираната помощ на обща стойност от 1169 млн. румънски леи (около 251,3 млн. евро) за закриването на три от седемте каменовъглени мини, експлоатирани от National Hard Coal Company JSC Petrosani („Решение относно първата помощ за каменовъглените мини“).
In that decision, the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to Council Decision 2010/787/EU (‘the Council Decision on aid to coal mines’).
Комисията установи, че планираната помощ в споменатото решение е съвместима с вътрешния пазар съгласно Решение 2010/787/ЕС на Съвета („Решението на Съвета относно помощта за въглищни мини“).
On 20 April 2015, the Commission had considered that Electrocentrale Paroșeni and Electrocentrale Deva, two electricity generation companies that had been merged into CE Hunedoara in 2012, had received between 2009 and 2011 operating State aid which was incompatible with the internal market.
На 20 април 2015 г.
In its decision (‘the Decision regarding the incompatible aid’), the Commission requested Romania to recover the aid and interest from CE Hunedoara as the successor company of the two electricity generation companies, in case the beneficiaries failed to repay.
Комисията взе под внимание, че Electrocentrale Paroșeni и Electrocentrale Deva — две дружества за производство на електроенергия, които през 2012 г. са се слели в CE Hunedoara — през периода 2009—2011 г. са получили държавна помощ, която е била несъвместима с вътрешния пазар.
On 10 June 2015, the Romanian authorities provided information showing that the amount of RON 34785015,45 (approx.
В своето решение („Решението относно несъвместимата помощ“) Комисията поиска от Румъния помощта и лихвата да бъдат възстановени от CE Hunedoara в качеството му на правоприемник на двете дружества за производство на електроенергия, ако възстановяването не е било извършено от бенефициерите.
EUR 7,48 million) covering the aid amount to be recovered and the recovery interest was transferred from CE Hunedoara to the Romanian Ministry of Energy, thereby implementing the recovery decision.
На 10 юни 2015 г. румънските органи представиха информация, от която е видно, че сумата от 34785015,45 RON (приблизително 7,48 млн. евро), представляваща сумата на помощта, подлежаща на възстановяване, и лихвата при възстановяването, е била преведена от CE Hunedoara на Министерството на енергетиката на Румъния, с което решението за възстановяване е било изпълнено.
On 21 April 2015, the Commission decided not to raise objections on State aid planned to be granted to CE Hunedoara in the form of dedicated loans up to RON 167 million (approx.
На 21 април 2015 г.
EUR 37,7 million) (‘the rescue aid decision’).
Комисията реши да не повдига възражения относно държавната помощ, планирана да бъде предоставена на CE Hunedoara под формата на специални заеми в размер до 167 млн. румънски леи (приблизително.
In that decision the Commission found that the loans constituted rescue aid to CE Hunedoara and declared that the aid was compatible with the internal market pursuant to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of non-financial undertakings in difficulty (‘the R&R aid Guidelines’), taking into account a number of commitments provided by Romania (see recitals 120 and 123 below).
37,7 млн. евро) („решението относно помощта за оздравяване“).
On 21 October 2015, six months after the rescue aid decision, Romania transmitted a restructuring plan for CE Hunedoara (‘the first restructuring plan’).
В това решение Комисията установи, че заемите представляват помощ за оздравяване на CE Hunedoara, и обяви, че помощта е съвместима с вътрешния пазар в съответствие с Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение („Насоки за помощ за ОиП“), предвид няколкото ангажимента, поети от Румъния (вж. съображения 120 и 123 по-долу).
The aim of Romania was to extend the period of reimbursement of the rescue loan, which was the subject of the rescue aid decision and to grant restructuring aid to CE Hunedoara to finance costs included in the first restructuring plan.
На 21 октомври 2015 г. — шест месеца след решението относно помощта за оздравяване — Румъния представи план за преструктуриране на CE Hunedoara („първият план за преструктуриране“).
By letter transmitted on 3 December 2015, Romania communicated its intention to provide information on the restructuring aid four weeks later.
Целта на Румъния беше да се удължи срокът за погасяване на заема за оздравяване, който е предмет на решението относно помощта за оздравяване, и да предостави помощ за преструктириране на CE Hunedoara, за да се финансират разходите, включени в първия план за преструктуриране.
The following day, the Commission administratively opened case SA.43785 (2015/PN) concerning the restructuring aid to CE Hunedoara.
С писмо, предадено на 3 декември 2015 г., Румъния съобщи за своето намерение да представи информация относно помощта за преструктуриране четири седмици по-късно.
On 8 January 2016, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to CE Hunedoara on the basis of a new restructuring plan, modified as compared to the first restructuring plan (‘the amended restructuring plan’) and submitted additional supporting information, further complemented on 11 January 2016.
На следващия ден Комисията административно образува дело SA.43785 (2015/PN) относно помощта за преструктуриране на CE Hunedoara.
On 12 January 2016, a meeting was held with the Romanian authorities regarding the information submitted.
На 8 януари 2016 г.
On 15 January 2016, Romania was informed that significant modifications of the envisaged restructuring aid and the first restructuring plan would be advisable before Romania proceeded with a formal notification.
Румъния изпрати предварително уведомление за своето намерение да предостави помощ за преструктурирането на CE Hunedoara на база на нов план за преструктуриране, съдържащ изменения спрямо първия план за преструктуриране („измененият план за преструктуриране“), и представи допълнителна подкрепяща информация, впоследствие допълнена на 11 януари 2016 г.
Romania did not provide any new restructuring plan thereafter.
На 12 януари 2016 г. беше проведена среща с румънските органи във връзка с представената информация.
In January 2016, CE Hunedoara entered into formal insolvency proceedings under Romanian law, which however was later on dismissed by a national court.
На 15 януари 2016 г.
Thereafter, Romania considered that, whilst CE Hunedoara would eventually be liquidated, it would be necessary to temporarily keep in operation some of the power generation units along with some coal mines and related coal preparation services supported with a compensation for generation costs.