natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга Регламент (ЕС) № 596/2014, информацията по първа алинея, букви е) и ж) се предоставя без забавяне.
Without prejudice to Regulation (EU) No 596/2014, the information described in points (f) and (g) of the first subparagraph shall be made available without delay.
При изпълнението на настоящия параграф инициаторът, спонсорът и ДСЦС на дадена секюритизация спазват националното право и правото на Съюза, което урежда защитата на поверителността на информацията и обработването на лични данни, за да се избегнат евентуални нарушения на законодателството, както и всички задължения за поверителност по отношение на информацията за клиент, първоначален кредитор или длъжник, освен ако тази поверителна информация е анонимна или обобщена.
When complying with this paragraph, the originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall comply with national and Union law governing the protection of confidentiality of information and the processing of personal data in order to avoid potential breaches of such law as well as any confidentiality obligation relating to customer, original lender or debtor information, unless such confidential information is anonymised or aggregated.
По-специално по отношение на информацията, посочена в първа алинея, буква б), инициаторът, спонсорът и ДСЦС могат да предоставят обобщение на съответната документация.
In particular, with regard to the information referred to in point (b) of the first subparagraph, the originator, sponsor and SSPE may provide a summary of the documentation concerned.
Посочените в член 29 компетентни органи имат право да поискат да им се предостави въпросната поверителна информация, за да могат да изпълняват своите задължения съгласно настоящия регламент.
Competent authorities referred to in Article 29 shall be able to request the provision of such confidential information to them in order to fulfil their duties under this Regulation.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС на дадена секюритизация определят помежду си един субект, който да изпълни изискванията за предоставяне на информация по параграф 1, първа алинея, букви а), б), г), д), е) и ж).
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to points (a), (b), (d), (e), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1.
Субектът, определен в съответствие с първа алинея, предоставя достъп до информацията за дадена секюритизираща сделка чрез регистър на секюритизации.
The entity designated in accordance with the first subparagraph shall make the information for a securitisation transaction available by means of a securitisation repository.
Задълженията, посочени във втора и четвърта алинеи, не се прилагат по отношение на секюритизации, за които проспектът не е съставен в съответствие с Директива № 2003/71/ЕО.
The obligations referred to in the second and fourth subparagraphs shall not apply to securitisations where no prospectus has to be drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC.
Когато не е регистриран регистър на секюритизации съгласно член 10, субектът, определен да изпълни изискванията по параграф 1 от настоящия член, осигурява достъп до информацията на интернет страница, която:
Where no securitisation repository is registered in accordance with Article 10, the entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 of this Article shall make the information available by means of a website that:
включва добре функционираща система за контрол на качеството на данните;
includes a well-functioning data quality control system;
спазва подходящи стандарти за управление и поддържане и за прилагане на подходяща организационна структура, която гарантира непрекъснатостта и нормалното функциониране на интернет страницата;
is subject to appropriate governance standards and to maintenance and operation of an adequate organisational structure that ensures the continuity and orderly functioning of the website;
отговаря на подходящи системи, проверки и процедури, които установяват всички значими източници на операционен риск;
is subject to appropriate systems, controls and procedures that identify all relevant sources of operational risk;
включва системи, които гарантират защитата и целостта на получената информация и незабавния запис на информацията; и
includes systems that ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information; and
дава възможност за архивиране на информацията за срок от най-малко пет години след падежа на секюритизацията.
makes it possible to keep record of the information for at least five years after the maturity date of the securitisation.
Субектът, отговорен за докладване на информацията, и регистърът на секюритизации, където тази информация се предоставя на разположение, се посочват в документацията по секюритизацията.
The entity responsible for reporting the information, and the securitisation repository where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, разработва проекти за регулаторни технически стандарти за уточняване на информацията, която инициаторът, спонсорът и ДСЦС трябва да предоставят, за да изпълнят задълженията си по параграф 1, първа алинея, букви а) и д), и, като се взема предвид полезният характер на информацията за държателя на секюритизиращата позиция, дали тази позиция е краткосрочна и, в случаите на сделка с ОАТЦК, дали позицията е напълно обезпечена от спонсора;
ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify the information that the originator, sponsor and SSPE shall provide in order to comply with their obligations under points (a) and (e) of the first subparagraph of paragraph 1 taking into account the usefulness of information for the holder of the securitisation position, whether the securitisation position is of a short-term nature and, in the case of an ABCP transaction, whether it is fully supported by a sponsor;
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 18 януари 2019 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 18 January 2019.
На Комисията се предоставя правомощието да допълва настоящия регламент чрез приемане на посочените в настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The Commission is empowered to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
С цел да се осигурят еднакви условия за прилагане за информацията, която трябва да бъде определена в съответствие с параграф 3, ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО и ЕОЗППО, разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за установяване на нейния формат, посредством стандартизирани образци.
In order to ensure uniform conditions of application for the information to be specified in accordance with paragraph 3, ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft implementing technical standards specifying the format thereof by means of standardised templates.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение до 18 януари 2019 г.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 18 January 2019.
На Комисията се предоставя правомощието да приема посочените в настоящия параграф технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The Commission is empowered to adopt the implementing technical standards referred to in this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Забрана за пресекюритизация
Ban on resecuritisation
Базисните експозиции, използвани при секюритизация, не трябва да включват секюритизиращи позиции.
The underlying exposures used in a securitisation shall not include securitisation positions.
Чрез дерогация първа алинея не се прилага за:
By way of derogation, the first subparagraph shall not apply to:
всички секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани преди 1 януари 2019 г.; и
any securitisation the securities of which were issued before 1 January 2019; and
всички секюритизации, които ще бъдат използвани за законни цели съгласно параграф 3, чиито ценни книжа са емитирани на или след 1 януари 2019 г.
any securitisation, to be used for legitimate purposes as set out in paragraph 3, the securities of which were issued on or following 1 January 2019.
Компетентен орган, определен в съответствие с член 29, параграфи 2, 3 или 4, според случая, може да предоставя разрешение на субект, който попада в обхвата на упражнявания от него надзор, да включва секюритизиращи позиции като базисни експозиции в дадена секюритизация, когато въпросният компетентен орган счита, че пресекюритизацията се използва за законни цели съгласно предвиденото в параграф 3 от настоящия член.
A competent authority designated pursuant to Article 29(2), (3) or (4), as applicable, may grant permission to an entity under its supervision to include securitisation positions as underlying exposures in a securitisation where that competent authority deems the use of a resecuritisation to be for legitimate purposes as set out in paragraph 3 of this Article.
Когато въпросният субект, попадащ в обхвата на надзора, е кредитна институция или инвестиционен посредник съгласно определенията в член 4, параграф 1, точки (1) и (2) от Регламент (ЕС) № 575/2013, компетентният орган, посочен в първата алинея от настоящия параграф, се консултира с органа по преструктуриране и всеки друг орган от значение за този субект преди предоставянето на разрешение за включването на секюритизиращи позиции като базисни експозиции в дадена секюритизация.
Where such supervised entity is a credit institution or an investment firm as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the competent authority referred to in the first subparagraph of this paragraph shall consult with the resolution authority and any other authority relevant for that entity before granting permission for the inclusion of securitisation positions as underlying exposures in a securitisation.
Тази консултация продължава не повече от 60 дни от датата, на която компетентният орган е уведомил органа по преструктурирането и който и да е друг орган от значение за този субект, относно необходимостта от провеждане на консултация.
Such consultation shall last no longer than 60 days from the date on which the competent authority notifies the resolution authority, and any other authority relevant for that entity, of the need for consultation.
Когато консултацията доведе до решение за предоставяне на разрешение за използването на секюритизиращи позиции като базисни експозиции в дадена секюритизация, компетентният орган уведомява ЕОЦКП за това.
Where the consultation results in a decision to grant permission for the use of securitisation positions as underlying exposures in a securitisation, the competent authority shall notify ESMA thereof.
За целите на настоящия член следните цели се считат за законни:
For the purposes of this Article, the following shall be deemed to be legitimate purposes:
улесняването на ликвидацията на кредитна институция, инвестиционен посредник или финансова институция;
the facilitation of the winding-up of a credit institution, an investment firm or a financial institution;
за да се гарантира жизнеспособност като действащи предприятия на кредитна институция, инвестиционен посредник или финансова институция с цел да се избегне тяхната ликвидация; или
ensuring the viability as a going concern of a credit institution, an investment firm or a financial institution in order to avoid its winding-up; or
защитата на интересите на инвеститорите, когато базисните експозиции са необслужвани.
where the underlying exposures are non-performing, the preservation of the interests of investors.
Програма с изцяло обезпечени с активи търговски ценни книжа не се счита за пресекюритизиция за целите на настоящия член, при условие че нито една от сделките с ОАТЦК в рамките на тази програма не представлява пресекюритизация, а кредитното подобрение не създава второ ниво траншове на ниво програма.
A fully supported ABCP programme shall not be considered to be a resecuritisation for the purposes of this Article, provided that none of the ABCP transactions within that programme is a resecuritisation and that the credit enhancement does not establish a second layer of tranching at the programme level.
С цел да се отрази развитието на пазара на други пресекюритизации, предприети за законни цели, и като се имат предвид първостепенните цели, свързани с финансовата стабилност и запазването по най-добрия начин на интересите на инвеститорите, ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕБО, може да разработва проекти на регулаторни технически стандарти за допълване на списъка на законните цели, предвиден в параграф 3.
In order to reflect market developments of other resecuritisations undertaken for legitimate purposes, and taking into account the overarching objectives of financial stability and preservation of the best interests of the investors, ESMA, in close cooperation with the EBA, may develop draft regulatory technical standards to supplement the list of legitimate purposes set out in paragraph 3.
ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти.
ESMA shall submit any such draft regulatory technical standards to the Commission.
Критерии за кредитиране
Criteria for credit-granting
Инициаторите, спонсорите и първоначалните кредитори прилагат към подлежащите на секюритизация експозиции същите разумни и ясно определени критерии за кредитиране, които прилагат към несекюритизираните експозиции.
Originators, sponsors and original lenders shall apply to exposures to be securitised the same sound and well-defined criteria for credit-granting which they apply to non-securitised exposures.
За тази цел се прилагат същите ясно установени процедури за одобрение и при необходимост за изменение, подновяване и рефинансиране на кредити.
To that end, the same clearly established processes for approving and, where relevant, amending, renewing and refinancing credits shall be applied.
Инициаторите, спонсорите и първоначалните кредитори разполагат с действащи ефективни системи за прилагане на тези критерии и процедури с цел да се гарантира, че предоставянето на кредити се основава на задълбочена оценка на кредитоспособността на длъжника, като се отчитат надлежно факторите, които са от значение за проверката на вероятността длъжникът да изпълни задълженията си по договора за кредит.
Originators, sponsors and original lenders shall have effective systems in place to apply those criteria and processes in order to ensure that credit-granting is based on a thorough assessment of the obligor’s creditworthiness taking appropriate account of factors relevant to verifying the prospect of the obligor meeting his obligations under the credit agreement.
В случай че базисните експозиции на секюритизации са жилищни заеми, отпуснати след влизането в сила на Директива 2014/17/ЕС, групата от тези заеми не включва заем, който е предложен и сключен при допускането, че лицето, кандидатстващо за заема, или, ако е приложимо, посредниците, са знаели, че информацията, предоставена от кандидатстващото за заема лице, може да не бъде проверена от заемодателя.
Where the underlying exposures of securitisations are residential loans made after the entry into force of Directive 2014/17/EU, the pool of those loans shall not include any loan that is marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable, intermediaries were made aware that the information provided by the loan applicant might not be verified by the lender.
Когато инициатор купува експозиции на трета страна за своя сметка, след което ги секюритизира, той проверява дали субектът, който пряко или косвено е участвал в първоначалното споразумение, породило задълженията или потенциалните задължения, подлежащи на секюритизиране, отговаря на изискванията в посочени в параграф 1.
Where an originator purchases a third party’s exposures for its own account and then securitises them, that originator shall verify that the entity which was, directly or indirectly, involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations to be securitised fulfils the requirements referred to in paragraph 1.
Параграф 3 не се прилага, ако:
Paragraph 3 does not apply if;
първоначалното споразумение, породило задълженията или потенциалните задължения на длъжника или потенциалния длъжник, е сключено преди влизането в сила на Директива 2014/17/ЕС; и
the original agreement, which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor, was entered into before the entry into force of Directive 2014/17/EU; and
инициаторът, който купува експозиции на трета страна за своя сметка, след което ги секюритизира, спазва задълженията, които институциите инициатори са били задължени да спазват преди 1 януари 2019 г. съгласно член 21, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014.
the originator that purchases a third party’s exposures for its own account and then securitises them meets the obligations that originator institutions were required to meet under Article 21(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 before 1 January 2019.
УСЛОВИЯ И ПРОЦЕДУРИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯТА НА РЕГИСТЪР НА СЕКЮРИТИЗАЦИИ
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR REGISTRATION OF A SECURITISATION REPOSITORY
Регистрация на регистър на секюритизации
Registration of a securitisation repository
Регистрите на секюритизации се регистрират от ЕОЦКП за целите на член 5 съгласно условията и процедурата, предвидени в настоящия член.
A securitisation repository shall register with ESMA for the purposes of Article 5 under the conditions and the procedure set out in this Article.
За допустимостта на регистрацията съгласно настоящия член, регистърът на секюритизации трябва да бъде юридическо лице, установено в Съюза, да прилага процедури за проверка на изчерпателността и съгласуваността на предоставената му информация съгласно член 7, параграф 1 от настоящия регламент, и да удовлетворява изискванията, предвидени в членове 78, 79 и член 80, параграфи 1 — 3, 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
To be eligible to be registered under this Article, a securitisation repository shall be a legal person established in the Union, apply procedures to verify the completeness and consistency of the information made available to it under Article 7(1) of this Regulation, and meet the requirements provided for in Articles 78, 79 and 80(1) to (3), (5) and (6) of Regulation (EU) No 648/2012.
За целите на настоящия член позоваванията в членове 78 и 80 от Регламент (ЕС) № 648/2012 на член 9 от същия регламент се считат за позовавания на член 5 от настоящия регламент.
For the purposes of this Article, references in Articles 78 and 80 of Regulation (EU) No 648/2012 to Article 9 thereof shall be construed as references to Article 5 of this Regulation.
Регистрацията на регистър на секюритизации поражда действие на цялата територия на Съюза.
The registration of a securitisation repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Регистрираният регистър на секюритизации трябва да изпълнява постоянно условията за регистрация.
A registered securitisation repository shall comply at all times with the conditions for registration.
Регистърът на секюритизации уведомява своевременно ЕОЦКП за всякакви съществени промени, които имат отражение върху условията за регистрация.
A securitisation repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Регистърът на секюритизации подава до ЕОЦКП едно от следните:
A securitisation repository shall submit to ESMA either of the following:
заявление за регистрация;
an application for registration;
заявление за разширяване на обхвата на регистрацията за целите на член 7 от настоящия регламент в случай на регистър на трансакции, който вече е регистриран в съответствие с дял VI, глава 1 от Регламент (ЕС) № 648/2012 или с глава III от Регламент (ЕС) 2015/2365 на Европейския парламент и на Съвета [30].
an application for an extension of registration for the purposes of Article 7 of this Regulation in the case of a trade repository already registered under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EU) No 648/2012 or under Chapter III of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [30].
В срок от 20 работни дни от получаване на заявлението ЕОЦКП преценява дали заявлението е пълно.
ESMA shall assess whether the application is complete within 20 working days of receipt of the application.
Ако заявлението е непълно, ЕОЦКП определя срок, в рамките на който регистърът на секюритизации трябва да предостави допълнителна информация.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the securitisation repository is to provide additional information.
След като прецени, че заявлението е пълно, ЕОЦКП уведомява за това регистъра на секюритизации.
After having assessed an application as complete, ESMA shall notify the securitisation repository accordingly.
За да се гарантира последователно прилагане на настоящия член ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които подробно се уточнява всяко едно от следните:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of all of the following:
процедурите, посочени в параграф 2 от настоящия член, които регистрите на секюритизации трябва да прилагат, за да проверят изчерпателността и съгласуваността на предоставената им информация съгласно член 7, параграф 1;
the procedures referred to in paragraph 2 of this Article which are to be applied by securitisation repositories in order to verify the completeness and consistency of the information made available to them under Article 7(1);
заявлението за регистрация, посочено в параграф 5, буква а);
the application for registration referred to in point (a) of paragraph 5;
опростеното заявление за разширяване на обхвата на регистрацията, посочено в параграф 5, буква б).
a simplified application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на параграфи 1 и 2, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се уточнява формата на всяко едно от следните:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of both of the following:
заявлението за разширяване на обхвата на регистрацията, посочено в параграф 5, буква б).
the application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
По отношение на буква б) от първа алинея ЕОЦКП разработва опростен формат, за да се избегне дублиране на процедури.
With regard to point (b) of the first subparagraph, ESMA shall develop a simplified format avoiding duplicate procedures.
Уведомяване на компетентните органи и консултация с тях преди регистрацията или разширяване на обхвата на регистрацията
Notification and consultation with competent authorities prior to registration or extension of registration
Когато регистър на секюритизации подава заявление за регистрация или за разширяване на обхвата на своята регистрация като регистър на трансакции, и е субект, получил разрешение или регистриран от компетентен орган в държавата членка по установяване, ЕОЦКП своевременно уведомява този компетентен орган и се консултира с него преди регистрацията или разширяването на обхвата на регистрацията на регистъра на секюритизации.
Where a securitisation repository applies for registration or for an extension of its registration as trade repository and is an entity authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration or extension of the registration of the securitisation repository.