natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко тримесечие eu-LISA публикува статистически данни за СВИ, в които по-специално се посочват броят, гражданството, възрастта, полът, продължителността на престоя и граничният контролно-пропускателен пункт на влизане на лицата, надвишили разрешения срок на престой, на гражданите на трети страни, на които е отказано влизане, включително основанията за отказ, и на гражданите на трети страни, чиито разрешения за престой са били отменени или продължени, както и броят на гражданите на трети страни, освободени от изискването за снемане на пръстови отпечатъци.
Article 64
В края на всяка година статистическите данни се събират под формата на годишен доклад за съответната година.
Costs
Статистическите отчети съдържат разбивка на данните по държави членки.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the NUI, the web service and the data repository referred to in Article 63(2) shall be borne by the general budget of the Union.
Докладът се публикува и се предава на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, на Европейския надзорен орган по защита на данните и на националните надзорни органи.
Costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI as well as in connection with hosting the NUI shall be borne by the general budget of the Union.
По искане на Комисията eu-LISA ѝ предоставя статистически данни относно специфични аспекти, свързани с прилагането на настоящия регламент, както и статистика в съответствие с параграф 3.
The following costs shall be excluded:
Член 64
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Разходи
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Разходите, извършени във връзка със създаването и функционирането на централната система на СВИ, комуникационната инфраструктура, NUI, уеб услугата и хранилището на данни, посочено в член 63, параграф 2, се поемат от общия бюджет на Съюза.
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Разходите, свързани с интегрирането на съществуващата национална гранична инфраструктура и свързването ѝ с NUI, както и тези, свързани с хостинга на NUI, се поемат от общия бюджет на Съюза.
customisation of existing border checks and policing systems for national entry-exit systems;
Изключват се следните разходи:
project management of national entry-exit systems;
разходи на държавите членки за управление на проекта (срещи, командировки, офиси);
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
хостинг на национални ИТ системи (пространство, изпълнение, електроенергия, охлаждане);
automated border control systems, self-service systems and e-gates.
функциониране на национални ИТ системи (оператори и договори за поддръжка);
The costs incurred by the central access points referred to in Articles 29 and 30 shall be borne, respectively, by each Member State and Europol.
персонализиране на съществуващите системи за гранични проверки и полицейска дейност във връзка с национални системи за влизане/излизане;
The costs for the connection of those central access points to the NUI and to the EES shall be borne by each Member State and Europol, respectively.
управление на проекти във връзка с национални системи за влизане/излизане;
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Chapter IV and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
проектиране, разработване, изпълнение, функциониране и поддръжка на национални комуникационни мрежи;
Article 65
системи за автоматизиран граничен контрол, системи за самообслужване и електронни врати.
Notifications
Разходите, направени от централните звена за достъп, посочени в членове 29 и 30, се поемат съответно от всяка държава членка и Европол.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller as referred to in Article 39.
Разходите за свързването на тези централни звена за достъп с NUI и СВИ се поемат съответно от всяка държава членка и Европол.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 9(2) which have access to enter, rectify, complete, erase, consult or search data.
Всяка държава членка и Европол създават и поддържат на свои разноски техническата инфраструктура, необходима за изпълнение на глава IV, и отговарят за поемането на разходите, свързани с достъпа до СВИ за тази цел.
Three months after the EES has started operations in accordance with Article 66, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Член 65
Member States shall also notify without delay any changes thereto.
Уведомяване
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Държавите членки уведомяват Комисията за органа, който следва да се счита за администратор по смисъла на член 39.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 29 and shall notify without delay any amendments thereto.
Държавите членки уведомяват Комисията и eu-LISA за компетентните органи по член 9, параграф 2, които имат достъп да въвеждат, изменят, заличават и извършват справки или търсения в данните.
Europol shall notify the Commission and eu-LISA of the authority it designates and its central access point referred to in Article 30 and shall notify without delay any amendments thereto.
Три месеца след като СВИ започне да функционира в съответствие с член 66 eu-LISA публикува консолидиран списък на тези органи в Официален вестник на Европейския съюз.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (b) of Article 66(1).
Държавите членки съобщават без забавяне и всички промени в него.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1, 3 and 4 in the Official Journal of the European Union.
Ако в този списък настъпят промени, eu-LISA публикува веднъж годишно актуализирана, консолидирана версия на тази информация.
In the event of changes thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Държавите членки уведомяват Комисията и eu-LISA за своите оправомощени органи и централни звена за достъп, посочени в член 29, и ги уведомяват незабавно за всяко изменение във връзка с тях.
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Европол уведомява Комисията и eu-LISA за органа, който оправомощава и своето централно звено за достъп, посочени в член 30, и ги уведомява незабавно за всяко изменение във връзка с тях.
Article 66
eu-LISA уведомява Комисията за успешното приключване на изпитването, посочено в член 66, параграф 1, буква б).
Start of operations
Комисията публикува информацията, посочена в параграфи 1, 3 и 4, в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall decide the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
Ако в нея настъпят промени, Комисията публикува веднъж годишно актуализирана, консолидирана версия на тази информация.
the measures referred to in Article 36 and Article 50(4) and (5) have been adopted;
Комисията поддържа публичен уебсайт, съдържащ тази информация, който се актуализира непрекъснато.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which is to be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
Член 66
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 16 to 20 to the EES and have notified them to the Commission;
Пускане в действие
the Member States have notified the Commission as referred to in Article 65(1), (2) and (3).
Комисията определя датата, от която СВИ започва да действа, след като са изпълнени следните условия:
The EES shall be operated by:
приети са мерките по член 36 и член 50, параграфи 4 и 5;
the Member States which apply the Schengen acquis in full; and
eu-LISA е обявила успешното приключване на цялостното изпитване на СВИ, което се провежда от eu-LISA в сътрудничество с държавите членки;
the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which all the following conditions are met:
държавите членки са утвърдили техническите и правните условия за събиране и предаване на данните по членове 16—20 към СВИ и са уведомили Комисията за тях;
the verification in accordance with applicable Schengen evaluation procedures has been successfully completed;
държавите членки са уведомили Комисията съгласно член 65, параграфи 1, 2 и 3.
the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession; and
СВИ се използва от:
the provisions of the Schengen acquis relating to the VIS which are necessary for the operation of the EES as defined in this Regulation have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, и
A Member State which is not covered by paragraph 2 shall be connected to the EES as soon as the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 are met.
държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, но за които са изпълнени всички изброени по-долу условия:
The Commission shall decide the date from which the EES is to start its operations in those Member States.
проверката в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген е завършила успешно;
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (b) of paragraph 1.
разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, свързани с ШИС, са въведени в действие съгласно съответния акт за присъединяване; и
The Commission decision referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, свързани с ВИС, които са необходими за функционирането на СВИ в съответствие с посоченото в настоящия регламент, са въведени в действие съгласно съответния акт за присъединяване.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1 or, where applicable, with paragraph 3.
Държава членка, която не е обхваната от разпоредбите на параграф 2, се свързва към СВИ веднага щом бъдат изпълнени условията, посочени в параграф 1, букви б), в) и г) и параграф 2, буква б).
Article 67
Комисията определя датата, от която СВИ започва да действа в тези държави членки.
Ceuta and Melilla
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за резултатите от изпитването, извършено в съответствие с параграф 1, буква б).
This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Решението на Комисията по параграфи 1 и 3 се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 68
Държавите членки и Европол започват да използват СВИ от датата, определена от Комисията в съответствие с параграф 1, или когато е приложимо — в съответствие с параграф 3.
Committee procedure
Член 67
The Commission shall be assisted by a committee.
Сеута и Мелиля
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Настоящият регламент не накърнява специалните правила, валидни за градовете Сеута и Мелиля, както са определени в декларацията на Кралство Испания относно градовете Сеута и Мелиля в заключителния акт към Споразумението за присъединяване на Кралство Испания към Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Процедура на комитет
Advisory Group
Комисията се подпомага от комитет.
An Advisory Group shall be established by eu-LISA in order to provide it with the expertise related to the EES, in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
During the design and development phase of the EES, Article 37(2) shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Article 70
Член 69
Training
Консултативна група
eu-LISA shall perform tasks related to provision of training on the technical use of the EES in accordance with Regulation (EU) No 1077/2011.
eu-LISA създава консултативна група с цел да предоставя експертен опит, свързан със СВИ, по-специално в контекста на изготвянето на годишната ѝ работна програма и годишния ѝ доклад за дейността.
Article 71
По време на фазата на проектиране и разработване на СВИ се прилага член 37, параграф 2.
Practical handbook
Член 70
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, eu-LISA and other relevant agencies, make available a practical handbook for the implementation and management of the EES.
Обучение
The practical handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best practices.
eu-LISA изпълнява задачите, свързани с предоставянето на обучение за целите на техническото използване на СВИ в съответствие с Регламент (ЕС) № 1077/2011.
The Commission shall adopt the practical handbook in the form of a recommendation.
Практическо ръководство
Monitoring and evaluation
В тясно сътрудничество с държавите членки, eu-LISA и други имащи отношение агенции Комисията предоставя практическо ръководство за прилагането и управлението на СВИ.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
В практическото ръководство се предоставят технически и оперативни указания, препоръки и добри практики.
By 30 June 2018, and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the EES Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the Uniform Interfaces.
Комисията приема практическото ръководство под формата на препоръка.
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the EES to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 64(1) and the first subparagraph of Article 64(2).
Член 72
Following the development of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved, as well as justifying any divergences.
Наблюдение и оценка
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
eu-LISA гарантира, че са налице процедури за наблюдение на разработването на СВИ по отношение на целите, свързани с планирането и разходите, и за наблюдение на функционирането на СВИ по отношение на целите, свързани с техническите резултати, разходната ефективност, сигурността и качеството на обслужването.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
До 30 юни 2018 г. и на всеки шест месеца след това по време на фазата на разработване на система на СВИ, eu-LISA представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно актуалното състояние на разработването на централната система на СВИ, единните интерфейси и комуникационната инфраструктура между централната система на СВИ и единните интерфейси.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Този доклад съдържа подробна информация относно направените разходи, както и информация за всички рискове, които могат да окажат въздействие върху цялостните разходи на СВИ, които се поемат от общия бюджет на Европейския съюз, в съответствие с член 64, параграф 1 и член 64, параграф 2, първа алинея.
This overall evaluation shall include:
След завършване на разработването на СВИ, eu-LISA представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който подробно се обяснява как са изпълнени целите, по-специално във връзка с планирането и разходите, и се дава обосновка за евентуални отклонения от тях.
an assessment of the application of this Regulation;
За целите на техническата поддръжка eu-LISA има достъп до необходимата информация, свързана с дейностите по обработване на данни, осъществявани в СВИ.
an examination of the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights;
Две години след пускането в действие на СВИ и на всеки две години след това eu-LISA представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията доклад за техническото функциониране на системата, в това число и за нейната сигурност.
an assessment of the continuing validity of the underlying rationale of the EES;
Три години след пускането в действие на СВИ и на всеки четири години след това Комисията изготвя цялостна оценка на системата.
an assessment of the adequacy of the biometric data used for the proper functioning of the EES;
Тази цялостна оценка включва:
an assessment of the use of stamps in the exceptional circumstances referred to in Article 21(2);
оценка на прилагането на настоящия регламент;
an assessment of the security of the EES;
преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели и въздействие върху основните права;
an assessment of any implications, including any disproportionate impact on the flow of traffic at border crossing points and those with a budgetary impact on the Union budget.
оценка дали основната обосновка на СВИ остава в сила;
The evaluations shall include any necessary recommendations.
оценка доколко са подходящи използваните биометрични данни за правилното функциониране на СВИ;
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, to the Council, to the European Data Protection Supervisor and to the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 168/2007 [51].Those evaluations shall also include an assessment of the use made of the provisions referred to in Article 60 both in terms of frequency — number of third-country nationals making use of these provisions per Member State, their nationality and average duration of their stay — and practical implications, and shall take into account any related developments in the Union’s visa policy.
оценка на използването на печати при изключителни обстоятелства, посочено в член 21, параграф 2;
The first evaluation report may include options in view of phasing out the provisions referred to in Article 60 and replacing them with a Union instrument.
оценка на сигурността на СВИ;
It shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal amending the provisions referred to in Article 60.
оценка на евентуални последици, включително всякакво непропорционално въздействие върху потока на движението на граничните контролно-пропускателни пунктове, както и последици с отражение върху бюджета на Съюза.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission, eu-LISA, or both.
Оценките включват всички необходими препоръки.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Комисията предава доклада за оценка на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския надзорен орган по защита на данните и на Агенцията на Европейския съюз за основните права, създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета [51].Посочените оценки включват и оценка на използването на разпоредбите, посочени в член 60, както по отношение на честотата (брой на използвалите тези разпоредби граждани на трети страни за всяка държава членка, тяхното гражданство и средната продължителност на престоя им), така и на практическите последици и се вземат предвид всички промени, свързани с развитието на визовата политика на Съюза.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
Първият доклад за оценка може да включва варианти с оглед на постепенното премахване на разпоредбите, упоменати в член 60, и замяната им с инструмент на Съюза.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
Той се придружава, ако е целесъобразно, от законодателно предложение за изменение на разпоредбите, посочени в член 60.
whether the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records, and the type of terrorist offence or serious criminal offence that led to the consultation;
Държавите членки и Европол предоставят на eu-LISA и на Комисията необходимата информация за изготвяне на докладите по параграфи 4 и 5 съгласно количествени показатели, предварително определени от Комисията, eu-LISA, или и двете.
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by this Regulation;
Тази информация не може по никакъв начин да застрашава методите на работа, нито да включва данни, които разкриват източници, служители или разследвания на оправомощените органи.
the grounds given not to launch the consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of this Regulation;
eu-LISA предоставя на Комисията необходимата информация за изготвяне на цялостната оценка по параграф 5.
the number of requests for access to the EES for law enforcement purposes;
Като се спазват разпоредбите на националното право относно оповестяването на чувствителна информация, всяка държава членка и Европол изготвят годишни доклади относно ефективността на достъпа за целите на правоприлагането до данни в СВИ, съдържащи информация и статистически данни за:
the number and type of cases in which access to the EES for law enforcement purposes led to successful identifications;
това дали справката е направена с цел установяване на самоличността или за записи за влизане/излизане, и вида терористично или тежко престъпление, довело до извършване на справката;
the number and type of cases in which the urgency procedures referred to in Article 31(2) and in the second subparagraph of Article 32(2) were used, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
основанията, приведени в подкрепа на подозрението, че въпросното лице попада в обхвата на настоящия регламент;
A technical solution shall be made available to Member States in order to facilitate the collection of the data listed in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of generating statistics referred to in this paragraph.