natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изпълнение на задължението за разтоварване с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегиран акт да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 на Комисията [2] бе установен план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в югозападните води, предхождан от съвместна препоръка, представена през 2016 г. от Белгия, Испания, Франция, Нидерландия и Португалия.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
На 2 юни 2017 г. тези държави членки представиха на Комисията нова съвместна препоръка, съгласувана с Регионалния консултативен съвет за югозападните води, в която предлагат известни изменения на плана за премахване на изхвърлянето на улов.
On 2 June 2017 those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission, after consultation of the South Western Waters Advisory Council, suggesting certain amendments to the discard plan.
Новата съвместна препоръка беше разгледана от НТИКР [3].
The new joint recommendation was reviewed by STECF [3].
Мерките, предложени в съвместната препоръка, са в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и поради това може да бъдат включени в плана за премахване на изхвърлянето на улов.
The measures suggested by that joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan.
В новата съвместна препоръка се предлага в плана за премахване на изхвърлянето на улов, създаден с Регламент (ЕС) 2016/2374, да бъде включен и риболовът на син меджид (Micromesistius poutassou) с дънни тралове и грибове в участъци VIIIc и IXa на ICES.
The new joint recommendation suggests that the fisheries of blue whiting (Micromesistius poutassou) caught with bottom trawls and seines in ICES divisions VIIIc and IXa be also included in the discard plan established by Regulation (EU) 2016/2374.
Освен това в новата съвместна препоръка се предлага да се измени определението за риболова на морски дявол (Lophiidae) в участъци VIIIa, b, d и e на ICES и участъци VIIIc и IXa на ICES, посочено в плана за премахване на изхвърлянето на улов, като се добави код на уред за тристенни хрилни мрежи (GTR) и се намали размерът на отвора за всички закотвени мрежи от 200 на 170 mm.
The new joint recommendation also suggests to amend the definition of the fishery for anglerfish (Lophiidae) in ICES divisions VIII a, b, d and e and ICES divisions VIIIc and IXa, as set out in the discard plan, by adding a gear code for trammel nets (GTR) and lowering the mesh size for all set nets from 200 to 170 mm.
В съвместната препоръка се предлага също така да се запази изключението от задължението за разтоварване, предоставено в плана за премахване на изхвърлянето на улов по отношение на норвежки омар, уловен с тралове в подзони VIII и IX на ICES, тъй като наличните научни доказателства сочат вероятен висок процент на оцеляване, като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, използвани за тези видове, риболовните практики и екосистемата.
The new joint recommendation suggests furthermore to maintain the exemption from the landing obligation granted by the discard plan for Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
В оценката си НТИКР стигна до заключението, че последните опити и проучвания, към които се добавят допълнителните данни, предоставени от държавите членки, доказват в достатъчна степен процента на оцеляване.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies, completed by the additional information provided by Member States, show a sufficent evidence on survival rates.
Поради това това изключение, което бе два пъти предоставено (за 2016 г. и 2017 г.), следва да се запази през 2018 г.
Therefore, that exemption granted twice (for the year 2016 and for the year 2017) should be maintained in the year 2018.
Предвиденото в плана за премахване на изхвърлянето на улов минимално изключение за мерлуза до не повече от 6 % през 2018 г. от общия ѝ годишен улов от кораби, които ловят този вид с тралове в подзони VIII и IX на ICES, се основава на факта, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността по практически приложим начин.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
НТИКР стигна до извода, че предоставената от държавите членки допълнителна информация за селективността съдържа още доказателства за това, че много трудно може да се постигне увеличаване на селективността за въпросните дейности.
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
Следва обаче да се извърши допълнителна работа в подкрепа на основанията за изключението.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Поради това споменатото изключение следва да бъде удължено за 2018 г., при условие че държавите членки осигуряват подобрени данни в негова подкрепа, които ще бъдат оценени от НТИКР.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Той следва да се прилага от 1 януари 2018 г.,
It should apply from 1 January 2018,
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
в член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
за мерлуза (Merluccius merluccius), до не повече от 6 % през 2018 г. от общия ѝ годишен улов от кораби, използващи тралове и грибове (кодове на уредите: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX и SV) за улов на мерлуза в подзони VIII и IX на ICES.“;
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
в член 3, параграф 2 годината „2017 г.“ се заменя с година „2018 г.“;
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
приложението се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Участъци VIIIa, b, d и e на ICES
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Размер на отвора на мрежата между 70 mm и 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Участък IХа на ICES
ICES division IXa
Размер на отвора на мрежата, по-голям или равен на 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm
Целият улов на обикновен морски език и писия
All catches of common sole and plaice
Участъци VIIIc и IXa на ICES
ICES divisions VIIIc and IXa
Общото разтоварено количество мерлуза в периода 2014/2015 г.
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
[1] се състои от: повече от 5 % от всички разтоварени видове и повече от 5 метрични тона.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Размер на отвора на мрежата между 80 и 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Размер на куката, по-голям от 3,85 cm ± 1,15 cm дължина и 1,6 cm ± 0,4 cm широчина
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Риболов на морски дявол (Lophiidae)
All Trammel nets and Gill Nets
Всички тристенни мрежи и хрилни мрежи
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
Размер на отвора на мрежата, по-голям от или равен на 170 mm
All catches of anglerfish
Риболов на норвежки омар (Nephrops norvegicus)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Участъци VIIIa, b, d и e на ICES (само в рамките на функционалните единици)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Участъци VIIIc, IX, X на ICES и зона 34.1.2 на CECAF
Deepwater set-longlines
Дълбоководни кърмаци
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
Целият улов на афанопус, когато общо разтоварванията на всички видове за отделните кораби през 2014 и 2015 г.
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
[2] са се състояли от над 20 % от афанопус
ICES division IX
Риболов на северен пагел (Pagellus bogaraveo)
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Участък IХ на ICES
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
Размер на куката, по-голям от 3,95 cm дължина и 1,65 cm широчина
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
Целият улов на северен пагел, когато общо разтоварванията на всички видове за отделните кораби през 2014 и 2015 г.
ICES divisions VIIIc and IXa
[3] са се състояли от над 20 % от северен пагел
All catches of blue whiting
Син меджид (Micromesistius poutassou)
Reference period for the year 2017.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/45 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море и във водите на Съюза от участък IIa на ICES за 2018 г.
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
За изпълнение на задължението за разтоварване с член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Белгия, Дания, Германия, Франция, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство имат пряк управленски интерес по отношение на риболова в Северно море.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
След като се допитаха до Консултативния съвет за Северно море, на 3 юни 2016 г. посочените държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка относно план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Въз основа на тази съвместна препоръка с Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 на Комисията [3] бе установен план за премахване на изхвърлянето на улов, приложим за тези видове риболов.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
След като се допитаха до Консултативния съвет за Северно море, на 31 май 2017 г.
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Белгия, Дания, Германия, Франция, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство представиха на Комисията нова съвместна препоръка относно нов план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в Северно море.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Получени бяха и становища от компетентни научни организации, които бяха разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
На 8 септември съответните мерки бяха обсъдени на заседание на експертна група, в което взеха участие представители на 28 държави членки, на Комисията и на Европейския парламент като наблюдател.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
След представянето на нова съвместна препоръка е целесъобразно Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 да бъде отменен.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Мерките, предложени в съвместната препоръка, са в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
За целите на посочения регламент се приема, че Северно море обхваща зони IIIa и IV на ICES.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Тъй като някои запаси от дънни видове, свързани с предложения план за премахване на изхвърлянето на улов, се намират и във водите на Съюза от участък IIa на ICES, съответните държави членки препоръчват участък IIa на ICES също да бъде включен в плана за премахване на изхвърлянето на улов.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
В новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г. следва да се включват разпоредбите, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 по отношение на видовете, които подлежат на разтоварване, и да се посочат допълнителни видове организми и риболов, за които задължението за разтоварване следва да се прилага през 2018 г.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
С Делегиран Регламент (ЕС) 2016/2250 бяха въведени изключения въз основа на способността за оцеляване, предвидени в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 [4], по отношение на улова на норвежки омар, извършен с винтери и тралове в участък IIIa на ICES, като се използвт определени устройства за селективност.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
Държавите членки осигуриха научните данни, които показват висок процент на оцеляване при улов на норвежки омар с дънни тралове.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Тази информация беше представена и НТИКР заключи, че тя е достатъчна.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
В новата съвместна препоръка се предлага прилагането на посочените изключения да продължи.
They should therefore be included in the new discard plan for the year 2018.
Поради това те следва да бъдат включени в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced a survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES Subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 бе въведен изключение въз основа на способността за оцеляване по отношение на улова на норвежки омар в подзона IV на ICES с определени уреди, при условие че се използва устройство за селективност с мрежова решетка.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
С посочения делегиран регламент от държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на Северно море се изисква да представят на Комисията допълнителни научни данни в подкрепа на посочените изключения за дънни тралове.
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
Информацията беше представена и НТИКР заключи, че тя обосновава изключение единствено през зимните месеци и в определени зони (функционални единици на ICES).
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Поради това посоченото изключение следва да бъде включено в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г., но да бъде ограничено до зимните месеци и определени функционални единици на ICES.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
Новата съвместна препоръка предвижда изключение въз основа на способността за оцеляване за прилова на риба при риболова с винтери и кошове, както и за улов на обикновен морски език с тралове с трални дъски.
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
Въз основа на научните доказателства, представени в новата съвместна препоръка и прегледани от НТИКР, и предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата, посочените изключения въз основа на способността за оцеляване следва да бъдат включени в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2018 г.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/2250 бяха установени минимални изключения за:
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
обикновен морски език, уловен с тристенни мрежи и хрилни мрежи в участък IIIa на ICES, подзона IV на ICES и водите на Съюза от подзона IIa на ICES,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
обикновен морски език, уловен с някои бим тралове, снабдени с фламандски панел, в подзона IV на ICES,
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
норвежки омар, уловен с някои дънни тралове в подзона IV на ICES и водите на Съюза от участък IIa на ICES.
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
В новата съвместна препоръка се предлага прилагането на посочените минимални изключения да продължи.
It is therefore appropriate included those exemptions in the new discard plan.
Поради това е целесъобразно тези изключения да бъдат включени в новия план за премахване на изхвърлянето на улов.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for common sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with creels in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES Division IVc and a de minimis exemption for whiting for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
В новата съвместна препоръка се предлагат минимално изключение за комбиниран улов на обикновен морски език, пикша, меджид, треска и сайда с някои дънни тралове в участък IIIa на ICES, минимално изключение за комбиниран улов на морски език, пикша, меджид, треска и сайда с винтери в участък IIIa на ICES, минимално изключение за улов на меджид и треска с дънни тралове в участък IVc на ICES и минимално изключение за улов на меджид с някои дънни тралове в участък IIIa на ICES.
On the basis of compelling evidence provided by Member States for those de minimis exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the new joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Въз основа на предоставените от държавите членки убедителни доказателства във връзка с посочените минимални изключения — които съгласно оценката на НТИКР съдържат обосновани аргументи, че по-нататъшното подобряване на селективността е трудно да се постигне или предполага несъразмерно високи разходи за обработка на нежелания улов — е целесъобразно да се установят минимални изключения в съответствие с предложеното в новата съвместна препоръка процентно равнище в рамките на ограниченията, определени в член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
С член 18а от Регламент (ЕО) № 850/98 Комисията се оправомощава да определи, за целите на приемането на планове за премахване на изхвърлянето на улов и относно видовете, за които се прилага задължението за разтоварване, минимален референтен размер за опазване с цел да се осигури защита на младите екземпляри морски организми.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Когато е целесъобразно, по отношение на тези минимални референтни размери за опазване може да се прилагат дерогации от размерите, определени в приложение XII към Регламент (ЕО) № 850/98.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5], i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
За норвежкия омар в участък IIIa на ICES е целесъобразно да се запазят минималните референтни размери за опазване, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2440 [5], т.е. обща дължина 105 mm и дължина на черупката 32 mm.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the new joint recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.