natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действия за запазване на почвата
Actions to create or maintain habitat favourable for biodiversity or to maintain the landscape, including the conservation of historical features
Действия за създаване или поддържане на местообитания, които благоприятстват биоразнообразието, или за съхраняване на ландшафта, включително съхраняване на историческите характеристики
Actions favouring energy saving (excluding transport)
Действия, насочени към икономията на енергия (с изключение на транспорта)
Action related to reduction of waste production and to improve waste management
Действия за намаляване на образуването на отпадъци и за подобряване на управлението на отпадъците
Transport
Транспорт
Marketing
Предлагане на пазара
Setting-up mutual funds
Създаване на взаимоспомагателни фондове
Replenishment of mutual funds
Попълване на взаимоспомагателните фондове
Replanting of orchards
Презасаждане на овощни градини
Market withdrawal
Изтегляне от пазара
Free distribution
Безвъзмездно разпространение
Other
Друго
Green-harvesting
Събиране на реколтата на зелено
Non-harvesting
Небране
Harvest insurance
Застраховане на реколтата
Coaching
Индивидуално обучение
Administrative costs
Административни разходи
Others
Други
Total actual expenditures for Producer Groups
Общо реално извършени разходи за групите производители
Total actual expenditures for all PGs
Общо реално извършени разходи за всички ГП
(Euro or national currency)
(в евро или в национална валута)
PG investments
Инвестиции за ГП
Investments required to attain recognition for PGs
Инвестиции, необходими за получаване на признаване за ГП
amount of the Union financial assistance
Размер на финансовата помощ от Съюза
amount of the MS financial assistance
Размер на финансовата помощ от държавата членка
amount of the PG's/PG member contribution
Размер на финансовото участие на ГП/членовете на ГП
Total annual volume
Общ годишен обем
(tonnes)
(в тонове)
Total expenditure
Общо разходи
Amount of EU financial assistance
Размер на финансовата помощ от ЕС
Composting
Компостиране
Processing industry
Прeработвателна промишленост
Other destination
Други предназначения
Products in Annex IV to Regulation (EU) 2017/891
Продукти от приложение IV към Регламент (ЕС) 2017/891
Cauliflowers
Карфиол
Tomatoes
Домати
Apples
Ябълки
Grapes
Грозде
Apricots
Круши
Aubergines
Дини
Oranges
Мандарини
Clementines
Клементинки
Satsumas
Сатсумаси
Lemons
Лимони
Other products
Други продукти
SECTION 4
РАЗДЕЛ 4
MONITORING OF OPERATIONAL PROGRAMMES
МОНИТОРИНГ НА ОПЕРАТИВНИТЕ ПРОГРАМИ
The indicators related to actions undertaken by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational organisations and producer groups under an operational programme/recognition plan does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme/recognition plan.
Показателите, свързани с действия, предприети от признати организации на производители, асоциации на организации на производители, транснационални организации и групи производители в рамките на една оперативна програма/план за признаване, не отразяват непременно всички фактори, които могат да повлияят върху осъществените действия, постигнатите резултати и въздействието на оперативната програма/плана за признаване.
In this context, the information provided by the indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme/plan's implementation.
В този контекст предоставената от показателите информация следва да се интерпретира в светлината на качествената и количествената информация, свързана с други ключови фактори, които допринасят за успеха или неуспеха при изпълнението на програмата или плана.
In case Member States use samples for the calculation of indicators, the size of the sample, its representativeness and its other constituting elements shall be communicated to the Commission services, together with the annual report.
Ако държавите членки използват извадки за изчисляване на показателите, на службите на Комисията се съобщават, заедно с годишния отчет, обемът на извадката, нейната представителност и другите ѝ съставни елементи.
Indicators as regards POs, TPOs, APOs and TAPOs
Показатели по отношение на ОП, ТОП, АОП и ТАОП
Indicators
Показатели
Number of holdings
Брой стопанства
Total value
Обща стойност
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro or national currency/kg)
Обща стойност на търгуваната продукция/Общ обем на търгуваната продукция (в евро или в национална валута/kg)
Area of PDO/PGI/TSG (ha)
Площ на ЗНП/ЗГУ/ХТСХ (ha)
Number of promotion campaigns
Брой на кампаниите за насърчаване
Number of actions
Брой действия
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Площ за биологично производство на плодове и/или зеленчуци (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Площ за интегрирано производство на плодове и/или зеленчуци (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use of water (ha)
Площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци, с намаляване на използването на вода (ha)
Difference of volume (m3)
Разлика в обема (m3)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion where anti-erosion measures are implemented (ha)
Площ за производство на плодове и зеленчуци, която е под риск от ерозия на почвата и на която са предприети мерки за борба с ерозията (ha)
Difference of fertiliser use per ha (tonnes/ha)
Разлика в използването на торове за хектар (t/ha)
Area concerned by actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Площ, засегната от действия, допринасящи за защитата на местообитанията и биоразнообразието (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use of energy (ha)
Площ, на която се произвеждат плодове и зеленчуци, с намаляване на използването на енергия (ha)
Difference of energy consumption
Разлика в енергопотреблението
Solids
Твърди горива
(tonnes/volume of marketed production)
(t/обем търгувана продукция)
Liquids
Течни горива
(L/volume of marketed production)
(L/обем търгувана продукция)
Gas
Газ
(m3/volume of marketed production)
(m3/обем търгувана продукция)
Electricity
Електроенергия
(kwh/volume of marketed production)
(kwh/обем търгувана продукция)
Difference of volume of waste (m3/volume of marketed production)
Разлика в обема на отпадъците (m3/обем търгувана продукция)
Difference of volume of packaging (m3/volume of marketed production)
Разлика в обема на опаковките (m3/обем търгувана продукция)
Areas concerned (ha)
Засегнати площи (ha)
Number of actions undertaken
Брой предприети действия
Area concerned (ha)
Засегната площ (ha)
Indicators as regards Producer Groups
Показатели по отношение на групите производители
Indicator
Показател
Number
Брой
Number of PGs which have been recognised as POs
Брой на ГП, които са признати като ОП
Latin transliteration: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Транслитерация на латиница: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
Summary of the changes introduced to the national strategy during the year reported.
Обобщение на промените, въведени в националната стратегия през отчетната година.
excluding mushrooms
С изключение на гъби.
This table refers to Member States where the head offices of TPOs are located.The total area refers to areas exploited by TPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TPO and growers members to the TPO.
Тази таблица се отнася за държавите членки, в които се намират седалищата на ТОП.Общата площ се отнася за площите, използвани от членовете на ТОП, а именно ОП, производителите, които спадат към ОП, членуващи в ТОП, и производителите, които са членове на ТОП.
This table refers to Member States where the head offices of APOs are located.The total area refers to areas exploited by APOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the APOs.
Тази таблица се отнася за държавите членки, в които се намират седалищата на АОП.Общата площ се отнася за площите, използвани от членовете на АОП, а именно ОП и производителите, които спадат към ОП, членуващи в АОП.
This table refers to Member States where the head offices of TAPOs are located.The total area refers to areas exploited by TAPOs' members, namely POs, growers belonging to POs members to the TAPOs.
Тази таблица се отнася за държавите членки, в които се намират седалищата на ТАОП.Общата площ се отнася за площите, използвани от членовете на ТАОП, а именно ОП и производителите, които спадат към ОП, членуващи в ТАОП.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under the operational programme.
В това число непроизводствени инвестиции, свързани с изпълнението на ангажиментите, поети в рамките на оперативната програма.
Refers to a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Означава набор от подробно изложени задължения, които се отнасят до производствените методи, а) чието спазване подлежи на проверка от независим орган, и б) които се изразяват в краен продукт, чието качество i) значително надвишава обичайните търговски стандарти по отношение на общественото здраве, фитосанитарните и екологичните стандарти и ii) отговаря на настоящите и предвидимите пазарни възможности.
It is proposed that the main types of “quality schemes” cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Предлага се основните видове схеми за качество да обхващат следното: а) сертифицирано биологично производство; б) защитени географски указания и защитени наименования за произход, в) сертифицирано интегрирано производство, г) частни сертифицирани схеми за качество на продуктите.
Protected designations of origin/Protected Geographical Indications/Traditional Speciality Guaranteed
Защитени наименования за произход/Защитени географски указания/Храна с традиционно специфичен характер.
Each day of a promotion/communication campaign counts as one action.
Всеки ден от дадена кампания за насърчаване/комуникация се брои за едно действие.
“At risk of soil erosion” shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
„Под риск от ерозия на почвата“ означава площ с наклон, по-голям от 10 %, независимо дали са предприети мерки за борба с ерозията (например почвена покривка, редуване на културите и т.н.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: “At risk of soil erosion” shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
При наличие на съответната информация, държавата членка може да използва следното определение вместо горното: „Под риск от ерозия на почвата“ означава площ с прогнозна загуба на почва, превишаваща скоростта на природно почвообразуване, независимо дали са предприети мерки за борба с ерозията (например почвена покривка или редуване на културите).
Actions relating to the setting up/refilling of different mutual funds count as different actions.
Действията, свързани със създаването/попълването на различни взаимоспомагателни фондове, се броят за различни действия.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Изтеглянето от пазара на един и същ продукт през различни периоди от годината и изтеглянията от пазара на различни продукти се броят за различни действия.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Всяка операция по изтегляне от пазара за даден продукт се брои за едно действие.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Събирането на реколтата на зелено и небрането на различни продукти се броят за различни действия.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1198 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1198
от 22 август 2018 година
of 22 August 2018
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Oli de l'Empordà“/„Aceite de l'Empordà“ (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Испания за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Oli de l'Empordà“/„Aceite de l'Empordà“, регистрирано по силата на Регламент за изпълнение.(ЕС) 2015/385 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’, registered under Commisssion Implementing Regulation (EU) 2015/385.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Oli de l'Empordà“/„Aceite de l'Empordà“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 22 август 2018 година.
Done at Brussels, 22 August 2018.
Регламент за изпълнение.(ЕС) 2015/385 на Комисията от 3 март 2015 г. за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (ЗНП)] (ОВ L 65, 10.3.2015 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385 of 3 March 2015 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà (PDO)] (OJ L 65, 10.3.2015, p. 4).
ОВ C 67, 22.2.2018 г., стр. 19.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 19.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1199 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1199
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Boudin blanc de Rethel“ (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI)]
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Boudin blanc de Rethel“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2036/2001 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Boudin blanc de Rethel’ registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of rticle 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Boudin blanc de Rethel“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент (ЕО) № 2036/2001 на Комисията от 17 октомври 2001 г. за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти ( ОВ L 275, 18.10.2001 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
ОВ C 97, 15.3.2018 г., стр. 13.
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1200 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Brioche vendéenne“ (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първата алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Brioche vendéenne“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 738/2004 на Комисията.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Предвид това, че Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Brioche vendéenne“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (ЕО) № 738/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 за вписването на определени означения в „Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ (Peras de Rincón de Soto и Brioche vendéenne) ( ОВ L 116, 22.4.2004 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
ОВ C 95, 13.3.2018 г., стр. 27.
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1201 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
за вписване на наименование в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [„Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) №o1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“, подадено от Полша, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ХТСХ).
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.2 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) №o668/2014 на Комисията.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Член 2
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 2