natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незначителни промени в предложените изменения на приложенията към ADR и на правилата, приложени към ADN, могат да бъдат договаряни без допълнително решение на Съвета в съответствие с член 2.
Minor changes to the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN may be agreed without a further decision of the Council, in accordance with Article 2.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на предложените изменения на приложенията към ADR, както е посочено в член 1, се изразява от тези държави членки, които са договарящи страни по ADR, като действат съвместно в интерес на Съюза.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADR, acting jointly in the interest of the Union.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на предложените изменения на приложенията към ADN, както е посочено в член 1, се изразява от тези държави членки, които са договарящи страни по ADN, като действат съвместно в интерес на Съюза.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Regulations annexed to the ADN, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADN, acting jointly in the interest of the Union.
Препратка към приетите изменения на приложенията към ADR и на правилата, приложени към ADN, включително датата(ите) на влизането им в сила, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN, including the date(s) of their entry into force, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
ПРИЛОЖЕНИЕ
ATTACHMENT
Проект за изменения на приложения A и B към ADR
Draft amendments to annexes A and B of ADR
Технически консенсус в рамките на Работната група по превоза на опасни товари (WP.15)
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods – WP.15.
Проект за изменения на приложения A и B към ADR — Добавка (преиздадена на 8 юни 2018 г.)
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Addendum (Reissued 8 June 2018)
Проект за изменения на приложения A и B към ADR — Поправка (преиздадена на 8 юни 2018 г.)
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Corrigendum (Reissued 8 June 2018)
Проект за изменения на приложените правила към ADN
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Решение (ЕС) 2018/1486 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1486
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на митническия подкомитет, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка със замяната на протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към посоченото споразумение с нов протокол, в който се съдържа препратка към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“) бе подписано от Съюза в съответствие с Решение 2014/668/ЕС на Съвета и влезе в сила на 1 септември 2017 г.
The Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union in accordance with Council Decision 2014/668/EU and entered into force on 1 September 2017.
Съгласно член 39, параграф 1 от протокол I към споразумението („протокол I“) митническият подкомитет, създаден съгласно дял IV, глава 5, член 83 от споразумението („митнически подкомитет“), може да приема изменения на разпоредбите на посочения протокол.
Pursuant to paragraph 1 of Article 39 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement (‘the Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Съгласно член 39, параграф 2 от протокол I митническият подкомитет може да реши също така, след присъединяването на Украйна към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход („Конвенцията“), да замени правилата за произход, предвидени в посочения протокол, с тези, съдържащи се в допълненията към Конвенцията.
Pursuant to paragraph 2 of Article 39 of Protocol I, the Customs Sub-Committee may also decide, following the accession of Ukraine to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’), to replace the rules of origin set out in that Protocol by those appended to the Convention.
Конвенцията съдържа разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни и влезли в сила за Европейския съюз на 1 май 2012 г. и за Украйна на 1 февруари 2018 г.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties and entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Предстои митническият подкомитет ЕС – Украйна да приеме решение за замяна на протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество с нов протокол, в който се прави препратка към Конвенцията.
The Customs Sub-Committee is to adopt a Decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Convention.
Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в митническия подкомитет, тъй като решението, прието от него, ще бъде обвързващо за Съюза.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee as the Decision of the Customs Sub-Committee will be binding on the Union.
С оглед на това протокол I следва да бъде заменен с нов протокол, в който по отношение на правилата за произход се съдържа препратка към Конвенцията.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Следователно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на митническия подкомитет следва да се основава на проекта за решение, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the draft Decision attached to this Decision.
Тъй като с решението на митническия подкомитет ЕС – Украйна следва да бъде изменен протокол I, решението следва да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
As the Decision of the Customs Sub-Committee is to amend Protocol I, it should be published in the Official Journal of the European Union.
В рамките на митническия подкомитет ЕС – Украйна Съюзът се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз,
Within the Customs Sub-Committee, the Union is to be represented by the Commission in accordance with paragraph 1 of Article 17 of the Treaty on European Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на митническия подкомитет, създаден съгласно член 83 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричан по-нататък „митническия подкомитет“), се основава на проекта на решение, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established under Article 83 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Customs Sub-Committee’) shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Представителите на Съюза в митническия подкомитет могат да одобряват внасянето на незначителни технически корекции в проекта на решението, посочено в член 1, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor technical corrections to the draft Decision referred to in Article 1 may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА МИТНИЧЕСКИЯ ПОДКОМИТЕТ ЕС – УКРАЙНА
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
за замяна на протокол I към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Украйна по отношение на определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
В член 26, параграф 2 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“) се съдържа препратка към протокол I към споразумението („протокол I“) по отношение на правилата за произход.
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Съвместният комитет, създаден съгласно член 3 параграф 1 от Конвенцията, реши, че Украйна следва да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Поради това протокол I следва да бъде заменен с нов протокол, в който се съдържа препратка към Конвенцията,
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from …
Съставено в … на
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
За митническия подкомитет ЕС — Украйна
The Chairman
Председател
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Protocol I
Протокол I
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (наричана по-нататък „Конвенцията“).
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1487 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1487
за изменение на Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС за даване на разрешение на Република Австрия да продължи да прилага мярка за дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Implementing Decision 2009/1013/EU authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
С Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета Република Австрия (наричана по-долу „Австрия“) получи разрешение да прилага специална мярка за дерогация от Директива 2006/112/ЕО (наричана по-долу „специалната мярка“).
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1013/EU, the Republic of Austria (Austria) was authorised to apply a special measure derogating from Directive 2006/112/EC (‘special measure’).
Впоследствие срокът на прилагане на специалната мярка беше удължен с Решение за изпълнение 2012/705/ЕС на Съвета до 31 декември 2015 г. и с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2428 на Съвета — до 31 декември 2018 г.
The application of the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Специалната мярка представлява дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО, в които се урежда правото на данъчно задължените лица да приспадат данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоките и услугите, доставени им за целите на техните облагаеми сделки.
The special measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern taxable persons' right to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Специалната мярка има за цел от правото на приспадане да се изключи ДДС, начислен върху стоки и услуги, които се използват от данъчно задължените лица повече от 90 % за техни лични нужди или за тези на техните служители или по-общо за нестопански цели или за неикономически дейности.
The special measure is intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by taxable persons for more than 90 % for their private purposes or for the purposes of their employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
Целта на специалната мярка е да се опрости процедурата по начисляване и събиране на ДДС.
The objective of the special measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
С писмо, заведено в Комисията на 23 март 2018 г., Австрия поиска разрешение да продължи да прилага тази специална мярка в съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО.
By letter registered with the Commission on 23 March 2018, Austria requested authorisation to continue to apply the special measure, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
С писмо, заведено в Комисията на 4 април 2018 г., Австрия изпрати доклад за прилагането на специалната мярка, включващ преглед на съотношението, прилагано спрямо правото на приспадане на ДДС, в съответствие с изискванията на член 2 от Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС.
By letter registered with the Commission on 4 April 2018, Austria sent a report on the application of the special measure including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU.
С писмо от 11 април 2018 г.
The Commission transmitted the request made by Austria to the other Member States by letter dated 11 April 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Комисията изпрати до другите държави членки искането, подадено от Австрия, в съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО.
By letter dated 12 April 2018, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 12 април 2018 г.
According to the information provided by Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the special measure has not changed, but continues to exist.
Комисията съобщи на Австрия, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Austria should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further period of time, but that period should be limited in time until 31 December 2021 in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the special measure and of the apportionment rate between the business and non-business use that it is based upon.
Съгласно информацията, предоставена от Австрия, правните и фактическите обстоятелства, наложили необходимостта от текущото прилагане на специалната мярка, не са се променили, а продължават да съществуват.
Where Austria considers that a further extension of the authorisation beyond 2021 is necessary, a report on the application of the measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 31 March 2021 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Поради това на Австрия следва да се разреши да продължи да прилага специалната мярка за допълнителен срок, който обаче следва да бъде ограничен — до 31 декември 2021 г., за да може да се направи преглед на необходимостта и ефективността на специалната мярка и съотношението между използването на даден актив за стопански и нестопански цели, на което се основава мярката.
The special measure will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will not have adverse effects on the Union's own resources accruing from VAT.
Ако Австрия прецени за необходимо срокът на разрешението да бъде удължен допълнително и след 2021 г., на Комисията до 31 март 2021 г. следва да се представи искане за удължаване на срока, придружено от доклад относно прилагането на мярката, който включва преглед на прилаганото съотношение, с цел на Комисията да се осигури достатъчно време за разглеждане на искането.
Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Специалната мярка ще има само незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, и няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
Членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС се заменят със следното:
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to completely exclude value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used for more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Чрез дерогация от членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО на Австрия се дава разрешение да изключи напълно от правото на приспадане данъка върху добавената стойност (ДДС), начислен върху стоки и услуги, които се използват повече от 90 % за личните нужди на данъчно задълженото лице или на неговите служители или по-общо за нестопански цели или за неикономически дейности.
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Член 2
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 at the latest.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2021 г.
Such a request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Всяко искане за удължаване на срока на действие на мярката за дерогация, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2021 г.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Искането се придружава от доклад за прилагането на тази мярка, който включва преглед на съотношението, прилагано спрямо правото на приспадане на ДДС въз основа на настоящото решение.“
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2019 г.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Член 3
Done at Luxembourg, 2 October 2018
Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
For the Council
Съставено в Люксембург на 2 октомври 2018 година.
The President
Председател
Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 348, 29.12.2009, p. 21).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2012/705/EU of 13 November 2012 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 8).