natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като посочените правила трябва да се прилагат от 14 декември 2019 г., целесъобразно е да се удължи преходният период до деня преди тази дата.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът в приложение I към него да се преразглежда редовно, най-малко два пъти годишно, като се вземат под внимание източниците на информация, упоменати в посочения член.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Появата и значимостта на настъпилите неотдавна инциденти с храни, за които постъпиха уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, създадена с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, информацията относно извършвания от държавите членки официален контрол на фуражи и храни от неживотински произход, както и докладите относно пратки с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията два пъти годишно в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, information regarding official controls performed by Member States on feed and food of non-animal origin as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
По-конкретно по отношение на пратките с патладжани от Доминиканската република, боб от Кения и пиперки (различни от сладки) от Уганда съответните източници на информация сочат за възникване на нови рискове за здравето на човека, дължащи се на замърсяване с възможни остатъци от пестициди, което налага въвеждането на засилен официален контрол.
In particular, for consignments of aubergines from the Dominican Republic, beans from Kenya and peppers (other than sweet) from Uganda, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible pesticide residues contamination, requiring the introduction of an increased level of official controls.
Освен това по отношение на пратките с черен пипер от Бразилия, сладки пиперки от Китай и сусамово семе от Етиопия съответните източници на информация сочат за възникване на нови рискове за здравето на човека, дължащи се на замърсяване със салмонела, което налага въвеждането на засилен официален контрол.
In addition, for consignments of black pepper from Brazil, sweet peppers from China and sesamum seeds from Ethiopia, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible Salmonella contamination requiring the introduction of an increased level of official controls.
Освен това е целесъобразно да бъдат заличени вписванията за стоки, за които наличната информация показва цялостно удовлетворителна степен на съответствие с приложимите изисквания за безопасност, предвидени в законодателството на Съюза, и за които поради това извршването на засилен официален контрол вече не е оправдано.
In addition, it is appropriate to delete the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Поради това вписването в списъка на ананас от Бенин следва да бъде заличено.
The entry in the list concerning pineapples from Benin should therefore be deleted.
Освен това е целесъобразно да се увеличи честотата на проверките за идентичност и физическите проверки на стоки, за които съответните източници на информация сочат за степен на несъответствие с приложимите изисквания, предвидени в законодателството на Съюза, което е основание за провеждането на засилен официален контрол.
Moreover, it is appropriate to increase the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate a degree of non-compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation warranting an increased level of official controls.
Поради това вписванията относно сладки пиперки и пиперки (различни от сладки) от Египет, пиперки (различни от сладки) от Индия и Пакистан, пиперки (сладки или различни от сладки) от Шри Ланка и лешници от Грузия следва да бъдат съответно изменени.
The entries in the list concerning sweet peppers and peppers (other than sweet) from Egypt, peppers (other than sweet) from India and Pakistan, peppers (sweet or other than sweet) from Sri Lanka and hazelnuts from Georgia should therefore be amended accordingly.
Обхватът на вписването относно лешници от Грузия следва да бъде изменен, така че да включва форми на продукта, различни от вече посочените в списъка, когато тези форми пораждат същия риск.
The scope of the entry concerning hazelnuts from Georgia should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Поради това е целесъобразно да се измени съществуващото вписване относно лешници от Грузия, за да се включат брашна, грис и смлени на прах лешници, както и лешници, приготвени или консервирани по друг начин.
It is therefore appropriate to amend the existing entry concerning hazelnuts from Georgia to include flour, meal and powder of hazelnuts and hazelnuts, otherwise prepared or preserved.
С цел да се осигури съгласуваност и яснота, целесъобразно е приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 да бъде заменено с текста в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕО) № 669/2009
Amendments to Regulation (EC) No 669/2009
В член 15 се добавя следният параграф 4:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Задълженията за докладване, посочени в параграфи 1 и 2, се считат за изпълнени, когато държавите членки регистрират в TRACES общите документи за влизане, издадени от съответните им компетентни органи в съответствие с настоящия регламент, по време на отчетния период, определен в параграф 1.“
The reporting obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be satisfied where Member States have registered in TRACES the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation during the reporting period set out in paragraph 1.’
В член 19 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
До 13 декември 2019 г., ако определеният граничен пункт не разполага със съоръженията, изисквани за извършването на проверките за идентичност и физическите проверки, предвидени в член 8, параграф 1, буква б), тези проверки може да бъдат извършвани на друг контролен пункт в същата държава членка, разполагащ с разрешение за целта от компетентния орган, преди стоките да бъдат декларирани за допускане за свободно обращение, при условие че този контролен пункт отговаря на минималните изисквания, определени в член 4.“
Until 13 December 2019, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
Съставено в Брюксел на 8 януари 2019 година.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 718/2014 на Комисията от 27 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход (ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 of 27 June 2014 amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin (OJ L 190, 28.6.2014, p. 55).
Честота на физическите проверки и на проверките за идентичност (%)
Frequency of physical and identity checks (%)
Черен пипер (Piper)
Black pepper (Piper)
(Храни - несмляни, нито пулверизирани)
(Food – neither crushed nor ground)
Остатъци от пестициди
Pesticide residues
(Храни - смляни или пулверизирани)
(Food – crushed or ground)
Лешници, приготвени или консервирани по друг начин
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved
(Храни — приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
Остатъци поне от пестицидите, изброени в програмата за контрол, приета в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1), които могат да бъдат анализирани посредством методи за многокомпонентен анализ GC-MS и LC-MS (пестициди, които се подлагат на мониторинг само във/върху продукти от растителен произход).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Остатъци от амитраз.
Residues of Amitraz.
Остатъци от толфенпирад.
Residues of Tolfenpyrad.
Остатъци от ацефат, алдикарб (сума от алдикарб, неговия сулфоксид и неговия сулфон, изразена като алдикарб), амитраз (амитраз, включително метаболитите, съдържащи частта 2,4-диметиланилин, изразени като амитраз), диафентиурон, дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и цирам) и метиокарб (сума от метиокарб и метиокарб сулфоксид и сулфон, изразена като метиокарб).
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Остатъци от дикофол (сума от изомерите p, p′ и o,p′), динотефуран, фолпет, прохлораз (сума от прохлораз и неговите метаболити, съдържащи частта 2,4,6-трихлорофенол, изразена като прохлораз), тиофанат-метил и трифорин.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
За целите на настоящото приложение оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества: i) Судан I (CAS № 842-07-9); ii) Судан II (CAS № 3118-97-6); iii) Судан III (CAS № 85-86-9); iv) аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Остатъци от диафентиурон.
Residues of Diafenthiuron.
Остатъци от карбофуран.
Residues of Carbofuran.
Остатъци от фентоат.
Residues of Phenthoate.
Остатъци от хлорбуфам.
Residues of Chlorbufam.
Остатъци от форметанат (сума от форметанат и неговите соли, изразена като форметанат (хидрохлорид), протиофос и трифорин.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Проверките за идентичност и физическите проверки могат да се извършват от компетентния орган по местоназначение, както е посочено в общия документ за влизане в съответствие с член 9, параграф 2 от настоящия регламент.
Identity and physical checks may be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Остатъци от прохлораз.
Residues of Prochloraz.
Регламент (ЕС) 2019/36 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/36
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на веществото N-(2-метилциклохексил)-2,3,4,5,6-пентафлуоробензамид
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the substance N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
Този списък може да се актуализира в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление от държавата членка или от заинтересована страна.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by the Member State or by an interested party.
Част А от списъка на Съюза съдържа оценени ароматични вещества, на които не са присвоени бележки под линия, и ароматични вещества в процес на оценка, определени с бележки под линия от 1 до 4.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, for which no footnotes are assigned, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4.
Веществото N-(2-метилциклохексил)-2,3,4,5,6-пентафлуоробензамид, FL № 16.119, бе включено в списъка с бележка под линия 4 в съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012, което означава, че за да приключи оценката на веществото, допълнителните научни данни трябваше да бъдат представени до 31 декември 2013 г.
The substance N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide FL No 16.119 was listed with footnote 4 in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 872/2012, which means that additional scientific data had to be submitted by 31 December 2013 for completion of its evaluation.
На 18 ноември 2013 г. заявителят представи данни за веществото N-(2-метилциклохексил)-2,3,4,5,6-пентафлуоробензамид, FL № 16.119.
On 18 November 2013, the applicant submitted data on N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluoro-benzamide FL No 16.119.
На 1 февруари 2017 г.
On 1 February 2017, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) completed the evaluation of the safety of the substance (FL No: 16.119) when used as a flavouring substance and concluded that its use does not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) приключи оценката на безопасността на веществото [FL № 16.119] при употребата му като ароматично вещество и стигна до заключението, че употребата му не поражда опасения за безопасността при оценените нива на прием с храната.
The Authority also noted that this substance is intended to be used as a substance with flavouring modifying properties.
Органът отбеляза също така, че това вещество е предназначено за употреба като вещество, което може да променя ароматичните свойства.
The conditions of use of this substance should therefore reflect this fact.
Поради това условията за употреба на посоченото вещество следва да отчитат този факт.
Based on this, restrictions of use for certain foods in certain food categories should be introduced.
Предвид това следва да бъдат въведени ограничения за употребата му при някои храни в определени категории храни.
The Union list laid down in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Списъкът на Съюза, установен в Регламент (ЕО) № 1334/2008, има за цел да регламентира единствено употребата на ароматични вещества, които се добавят към храните, за да им придадат мирис и/или вкус или да изменят техния мирис и/или вкус.
Substance FL No 16.119 could be added to food as well for other purposes than flavouring and such uses remain subject to different Union rules.
Веществото FL № 16.119 може да се добавя към храни и за други цели, различни от придаването на вкус и мирис, но такъв вид употреба се урежда от други разпоредби на Съюза.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of FL No 16.119 as a flavouring substance.
С настоящия регламент се определят условията за употреба, които са свързани единствено с употребата на веществото FL № 16.119 като ароматично вещество.
The Authority also provided in its opinion comments regarding the specifications of the substance and indicated that additional information about the ratio of enantiomers was lacking.
В своето становище Органът също така предостави коментари относно спецификациите на веществото и посочи, че липсва допълнителна информация относно съотношението на енантиомерите.
The applicant has provided information about these issues to the Commission.
Заявителят е предоставил на Комисията информация по тези въпроси.
The specifications should therefore be adapted accordingly.
Затова спецификациите следва да бъдат съответно адаптирани.
Therefore, this flavouring substance should be listed as an evaluated substance in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in its current entry of the Union list.
Поради това посоченото ароматично вещество следва да бъде включено като оценено вещество в списъка на Съюза на ароматичните вещества без бележката под линия, съдържаща се в сегашното му вписване в списъка на Съюза.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 10 January 2019.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2019 година.
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр. 1).
EFSA Journal 2017;15(3):4726.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(3):4726.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the entry concerning ‘N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide’ is replaced by the following:
В раздел 2 на част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 вписването за „N-(2-метилциклохексил)-2,3,4,5,6-пентафлуоробензамид“ се заменя със следното:
N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
N-(2-метилциклохексил)-2,3,4,5,6-пентафлуоробензамид
Mixture of cis-/trans- diastereoisomers:
Смес от цис-/транс-диастереоизомери:
60-80 % trans-, consisting of 50 % (1S,2S) and 50 % (1R,2R), and
60—80 % транс-, състоящи се от 50 % (1S,2S) и 50 % (1R,2R), и
20-40 % cis-, consisting of 50 % (1R,2S) and 50 % (1S,2R).
20-40 % цис-, състоящи се от 50 % (1R,2S) и 50 % (1S,2R).
Restrictions for use as a flavouring substance:
Ограничения за употреба като ароматично вещество:
In category 1. — not more than 1 mg/kg;
В категория 1 — не повече от 1 mg/kg.
In category 12. — not more than 6 mg/kg;
В категория 12 — не повече от 6 mg/kg.
In category 14.1.4. — not more than 3 mg/kg.
В категория 14.1.4 — не повече от 3 mg/kg
EFSA’
Регламент (ЕС) 2019/37 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/37
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО, и по-специално член 5, параграф 1, букви а), г), д), з) и и), член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular points (a), (d), (e), (h) and (i) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията е установен списък на Съюза на разрешените вещества, които могат да бъдат използвани при производството на материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food.
В приложение III към посочения регламент са определени моделните разтвори, които следва да се използват за изпитванията, с които се доказва, че материалите и предметите от пластмаси, които все още не са в контакт с храни, съответстват на границите на миграция, посочени в членове 11 и 12 от същия регламент.
Annex III to that Regulation assigns food simulants to be used for tests to demonstrate compliance of plastic materials and articles not yet in contact with food with the migration limits referred to in Articles 11 and 12 of that Regulation.
След последното изменение на Регламент (ЕС) № 10/2011 Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) публикува допълнителни научни становища относно определени вещества, които могат да се използват в предназначени за контакт с храни материали, както и относно позволената употреба на вещества, които вече са разрешени.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
Освен това в текста бяха установени някои грешки и неясноти.
In addition, certain textual errors and ambiguities were identified.
За да се гарантира, че Регламент (ЕС) № 10/2011 съдържа най-актуалните констатации на Органа, както и за да бъдат отстранени евентуални съмнения относно правилното прилагане на регламента, той следва да бъде изменен и поправен.
In order to ensure that Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority and in order to remove any doubt as regards its correct application, that Regulation should be amended and corrected.
В наименованието на английски език на веществото диметилов естер на 1,2,3,4-тетрахидронафтален-2,6-дикарбоксилната киселина (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1066 и CAS № 23985-75-3), разрешено с Регламент (ЕС) 2018/831 на Комисията и фигуриращо в списъка в точка 1, таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011, е допусната печатна грешка.
The name of the substance 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester (FCM substance No 1066 and CAS No 23985-75-3) authorised by Commission Regulation (EU) 2018/831 as listed in Table 1 of point 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 contains a typographical error in the English version of the document.