natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 45, параграф 2.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
Observer programmes
Програми за наблюдение
Article 28
Член 28
Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall establish observer programmes in order to collect the data set out in Annex X.
Държавите членки, чиито кораби извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, създават програми за наблюдение с цел събиране на данните, посочени в приложение X.
By 15 September each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide the applicable observer data set out in Annex X covering the previous calendar year to the Commission.
До 15 септември всяка година държавите членки, чиито кораби извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, представят на Комисията приложимите данни за наблюдателя, посочени в приложение X, за предходната календарна година.
By 15 August each year, Member States whose vessels fish in the SPRFMO Convention Area shall provide an annual report on the implementation of the observer programme in the previous year.
До 15 август всяка година държавите членки, чиито кораби извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, представят годишен доклад относно изпълнението на програмата за наблюдение през предходната година.
The report shall include observer training, programme design and coverage, the type of data collected, and any problems encountered during the year.
Докладът включва обучението на наблюдателите, концепцията и обхвата на програмата, вида на събираните данни и всички проблеми, възникнали през годината.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat by 1 September.
Комисията препраща тази информация на секретариата на SPRFMO до 1 септември.
Article 29
Член 29
Vessel monitoring system
Система за наблюдение на корабите
The satellite-tracking device installed on board Union fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State of VMS data with a position error which shall be less than 100 metres under normal satellite navigation operating conditions.
Устройството за спътниково проследяване, инсталирано на борда на риболовните кораби от Съюза, осигурява автоматичното предаване към центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата членка на знамето на VMS данни с допустимо отклонение при измерването не повече от 100 метра при нормални експлоатационни условия за спътникова навигация.
Member States shall ensure that their FMCs automatically and continuously report the VMS data of vessels flying their flag engaged in fishing in the SPRFMO Convention Area to the SPRFMO Secretariat at least once every hour and that satellite-tracking devices installed on board of vessels flying their flag are capable of reporting VMS data at least every 15 minutes.
Държавите членки гарантират, че техните ЦНР автоматично и постоянно докладват VMS данни от плаващите под тяхно знаме кораби, които извършват риболов в зоната на Конвенцията SPRFMO, на секретариата на SPRFMO най-малко на всеки час, както и че устройствата за спътниково проследяване, инсталирани на борда на плаващите под тяхното знаме кораби са в състояние да докладват VMS данни най-малко веднъж на всеки 15 минути.
For the purpose of Article 9(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, the SPRFMO Convention Area shall include a zone of 100 nautical miles outside the SPRFMO Convention Area, within which paragraph 1 of this Article shall apply.
За целите на член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, зоната на Конвенцията SPRFMO включва зона от 100 морски мили извън зоната на Конвенцията SPRFMO, в рамките на която се прилага параграф 1 от настоящия член.
Member States shall ensure that, for fishing vessels flying their flag, in the event that the antenna of the satellite-tracking device is mounted separately from the physical enclosure, a single common antenna is used for both satellite navigation decoder and transmitter, and the physical enclosure is connected to the antenna using a single length of unbroken cable.
За плаващите под тяхното знаме риболовни кораби държавите членки гарантират, че в случай, че антената на устройството за спътниково проследяване е монтирана отделно от физическата кутия, се използва единна обща антена, както за декодер, така и за предавател за спътникова навигация, като физическата кутия е свързана с антената посредством една дължина непрекъснат кабел.
CHAPTER V
ГЛАВА V
Control of third country fishing vessels in Member State ports
Контрол на риболовните кораби на трети държави в пристанища на държавите членки
Article 30
Член 30
Points of contact and designated ports
Звена за контакт и определени пристанища
A Member State wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying SPRFMO fishery products caught in the SPRFMO Convention Area or fishery products originating from such resources that have not been previously landed or transhipped at port or at sea shall:
Държава членка, която желае да даде достъп до своите пристанища на риболовните кораби на трети държави, които носят на борда си продукти от риболов в рамките на SPRFMO, уловени в зоната на Конвенцията SPRFMO, или продукти от риболов, произхождащи от такива ресурси, които не са били разтоварвани или трансбордирани преди това в пристанища или в открито море:
designate the ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
определя пристанищата, в които риболовните кораби на трети държави могат да искат влизане съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1005/2008;
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
определя звено за контакт с цел получаване на предизвестие съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008;
designate a point of contact for the purposes of receiving inspection reports pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008.
определя звено за контакт с цел получаване на доклади от инспекциите съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета.
Member States shall transmit any changes to the list of designated points of contact and designated ports to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Държавите членки съобщават на Комисията всички промени в списъка на определените звена за контакт и определените пристанища най-малко 40 дни преди промените да породят действие.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days before the changes take effect.
Комисията препраща тази информация на секретариата на SPRFMO най-малко 30 дни преди промените да породят действие.
Article 31
Член 31
Prior notification
Предварително уведомление
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, port Member States shall require third country fishing vessels intending to land or tranship in their ports SPRFMO fishery resources that have not been previously landed or transhipped to provide, not later than 48 hours before the estimated time of arrival at the port, the following information in accordance with Annex XI:
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 пристанищните държави членки изискват от риболовните кораби на трети държави, които възнамеряват да разтоварят или трансбордират в техните пристанища рибни ресурси на SPRFMO, които не са били разтоварвани или трансбордирани преди това, да представят не по-късно от 48 часа преди очакваното време на пристигане в пристанището следната информация в съответствие с приложение XI:
vessel identification (external identification, name, flag, International Maritime Organization (IMO) number, if any, and international radio call sign (IRCS));
идентификация на кораба (външна идентификационна маркировка, име, знаме, номер в Международната морска организация (ММО), ако има такъв, и международна радиопозивна (IRCS));
name of the designated port to which the fishing vessel seeks entry and the purpose of the port call (landing or transhipment);
име на определеното пристанище, в което риболовният кораб желае да влезе, и цел на спирането в пристанище (разтоварване или трансбордиране);
a copy of the fishing authorisation or, where appropriate, any other authorisation held by the fishing vessel to support operations on SPRFMO fishery products, or to tranship such fishery products;
копие от разрешението за риболов или, когато е приложимо, всяко друго разрешение, притежавано от риболовния кораб в подкрепа на операциите с продукти от риболов в рамките на SPRFMO или за трансбордиране на такива продукти от риболов;
estimated date and time of arrival in port;
очаквани дата и час на пристигане в пристанището;
the estimated quantities in kilograms of each SPRFMO fishery product held on board, with associated catch areas.
приблизителна оценка на количествата в килограми за всеки държан на борда продукт от риболов в рамките на SPRFMO и свързаните с него зони на улов.
If no SPRFMO fishery products are held on board, a ‘nil’ report shall be transmitted;
Ако на борда няма продукти от риболов в рамките на SPRFMO, се изпраща празен („нулев“) доклад;
the estimated quantities for each SPRFMO fishery product in kilograms to be landed or transhipped, with associated catch areas;
приблизителна оценка на количествата в килограми за всеки продукт от риболов в рамките на SPRFMO, който ще се разтоварва или трансбордира, и свързаните с него зони на улов;
the crew list of the fishing vessel;
списък на екипажа на риболовния кораб;
the dates of the fishing trip.
дати на риболовния рейс.
The information provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1005/2008 if the third country fishing vessel carries on board SPRFMO fishery products.
Информацията, предоставена в съответствие с параграф 1, се придружава от сертификат за улов, заверен в съответствие с разпоредбите на глава III от Регламент (ЕО) № 1005/2008, ако риболовният кораб на третата държава носи на борда си продукти от риболов в рамките на SPRFMO.
Port Member States may also request any additional information in order to determine whether the fishing vessel has engaged in IUU fishing or related activities.
Пристанищните държави членки могат също така да изискват допълнителна информация, за да установят дали риболовният кораб е участвал в ННН риболов или в свързани с него дейности.
Port Member States may prescribe a longer or shorter notification period than specified in paragraph 1, taking into account, inter alia, the type of fishery product and the distance between the fishing grounds and their ports.
Пристанищните държави членки могат да определят по-дълъг или по-къс срок за уведомяване от посочения в параграф 1, като вземат предвид, наред с другото, вида на продукта от риболов, разстоянието между риболовните полета и своите пристанища.
In such a case, port Member States shall inform the Commission which shall promptly transmit the information to the SPRFMO Secretariat.
В такъв случай пристанищните държави членки информират Комисията, която незабавно предава информацията на секретариата на SPRFMO.
Article 32
Член 32
Authorisation to land or tranship in ports
Разрешение за разтоварване или трансбордиране в пристанища
After receiving the relevant information pursuant to Article 31, a port Member State shall decide whether to authorise or deny the third country fishing vessel entry into its port.
След получаване на съответната информация съгласно член 31 пристанищната държава членка решава дали да разреши или да откаже на риболовен кораб на трета държава да влезе в нейно пристанище.
Where a third country fishing vessel has been denied entry, the port Member State shall inform the Commission which shall forward the information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Когато на риболовен кораб на трета държава е отказано влизане, пристанищната държава членка информира Комисията, която незабавно препраща информацията на секретариата на SPRFMO.
Port Member States shall deny entry to fishing vessels included in the SPRFMO list of IUU vessels.
Пристанищните държави членки отказват влизане на риболовните кораби, включени в списъка на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов.
Article 33
Член 33
Port inspections
Пристанищни инспекции
Port Member States shall inspect at least 5 % of landing and transhipment operations relating to SPRFMO fishery products made by third country fishing vessels in their designated ports.
Пристанищните държави членки извършват инспекция на най-малко 5 % от операциите по разтоварване и трансбордиране във връзка с продукти от риболов в рамките на SPRFMO, извършени от риболовните кораби на трети държави в определените от тях пристанища.
Without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, port Member States shall inspect third country fishing vessels when:
Без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, пристанищните държави членки извършват инспекция на риболовните кораби на трети държави, когато:
there is a request from another Contracting Party, CNCP or relevant RFMO that a particular fishing vessel be inspected, particularly where such requests are supported by evidence of IUU fishing by the fishing vessel in question, and there are clear grounds for suspecting that a fishing vessel has engaged in IUU fishing;
има искане от друга договаряща страна, от СНС или от съответната РОУР да бъде извършена инспекция на конкретен риболовен кораб, особено когато такива искания са подкрепени с доказателства за извършване на ННН риболов от въпросния риболовен кораб, и има ясни основания да се подозира, че даден риболовен кораб е участвал в ННН риболов;
a fishing vessel has failed to provide complete information as required in Article 31;
даден риболовен кораб не е представил пълната информация, изисквана в член 31;
a fishing vessel has been denied entry or use of a port in accordance with SPRFMO or another RFMO's provisions.
на риболовния кораб е отказано влизане в пристанище или използване на пристанище в съответствие с разпоредбите на SPRFMO или разпоредбите на други РОУР.
Article 34
Член 34
Inspection procedure
Процедура за инспекция
This Article shall apply in addition to the rules on the inspection procedure laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Настоящият член се прилага в допълнение към правилата относно процедурата на инспекция, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Inspectors from Member States shall carry a valid document of identity.
Инспекторите от държавите членки носят със себе си валиден документ за самоличност.
They may take copies of any documents considered relevant.
Те могат да правят копия на всички документи, които сметнат за необходими.
Inspections shall be carried out in such a way that the third country fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience, and that degradation of the quality of the catch is avoided to the extent practicable.
Инспекциите се извършват по такъв начин, че да се причиняват минимална намеса и неудобства на риболовния кораб на третата държава и да се избягва, доколкото е практически възможно, влошаването на качеството на улова.
On completion of the inspection, the vessel master shall be given the opportunity to add any comments or objections to the report and to contact the competent authority of the relevant port Member State in relation to the inspection report.
След приключване на инспекцията се дава възможност на капитана на кораба да добави коментари или възражения към доклада и да се свърже с компетентния орган на съответната пристанищна държава членка във връзка с доклада от инспекцията.
The template for the inspection report is contained in Annex XII.
Образец на доклад от инспекция се съдържа в приложение XII.
A copy of the report shall be provided to the vessel master.
Копие от доклада се предоставя на капитана на кораба.
Within 12 working days following the date of completion of the inspection, the port Member State shall transmit to the Commission a copy of the inspection report referred to in Article 10(3) and Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 completed in accordance with Annex XII to this Regulation.
В срок от 12 работни дни след датата на приключване на инспекцията пристанищната държава членка предава на Комисията копие от доклада за инспекция, посочен в член 10, параграф 3 и член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, попълнен в съответствие с приложение XII към настоящия регламент.
The Commission shall forward the report to the SPRFMO Secretariat within 15 working days of the date of completion of the inspection.
Комисията препраща доклада до секретариата на SPRFMO в срок от 15 работни дни от датата на приключване на инспекцията.
If the inspection report cannot be transmitted to the Commission for forwarding to the SPRFMO Secretariat within 15 working days, the port Member State shall notify the Commission within sufficient time of the reasons for the delay and when the report will be submitted, in order to allow the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within the period of 15 working days.
Ако докладът от инспекцията не може да бъде предаден на Комисията в срок от 15 работни дни, за да бъде препратен на секретариата на SPRFMO, пристанищната държава членка уведомява Комисията в достатъчен срок какви са причините за закъснението и кога ще бъде представен докладът, за да даде възможност на Комисията да информира секретариата на SPRFMO в срок от 15 работни дни.
Article 35
Член 35
Procedure in case of evidence of infringements of SPRFMO conservation and management measures during port inspections
Процедура в случай на доказателства за нарушения на мерките на SPRFMO за опазване и управление по време на пристанищните инспекции
If the information collected during the inspection provides evidence that a third country fishing vessel has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, this Article shall apply in addition to Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Ако информацията, събрана по време на инспекцията, предоставя доказателства, че риболовен кораб на трета държава е извършил нарушение на мерките на SPRFMO за опазване и управление, в допълнение към член 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се прилага настоящият член.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the inspection report to the Commission as soon as possible and in any case within five working days.
Компетентните органи на пристанищната държава членка препращат на Комисията копие от доклада от инспекцията колкото е възможно по-бързо и във всички случаи в срок от пет работни дни.
The Commission shall transmit that report to the SPRFMO Secretariat and to the flag Contracting Party or CNCP point of contact without delay.
Комисията незабавно предава посочения доклад на секретариата на SPRFMO и на договарящата страна на знамето или звеното за контакт на СНС.
Port Member States shall promptly notify the action taken in the event of infringements to the competent authority of the flag Contracting Party or CNCP and to the Commission which shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Пристанищните държави членки незабавно съобщават за действията, предприети в случай на нарушения, на компетентния орган на договарящата страна на знамето или СНС на знамето, както и на Комисията, която предава тази информация на секретариата на SPRFMO.
CHAPTER VI
ГЛАВА VI
Enforcement
Прилагане
Article 36
Член 36
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by the Member States
Предполагаеми нарушения на мерките на SPRFMO за опазване и управление, за които съобщават държавите членки
Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible instances of non-compliance by any fishing vessel with SPRFMO conservation and management measures in the SPRFMO Convention Area over the past two years at least 145 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Държавите членки представят на Комисията, най-малко 145 дни преди годишното заседание на комисията на SPRFMO, всяка документирана информация, която сочи към евентуални случаи на неспазване на мерките на SPRFMO за опазване и управление в зоната на Конвенцията SPRFMO от страна на всички риболовни кораби през последните две години.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the SPRFMO Secretariat at least 120 days in advance of the annual meeting.
Комисията проучва тази информация и, ако е целесъобразно, я препраща на секретариата на SPRFMO най-малко 120 дни преди годишното заседание.
Article 37
Член 37
Inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list
Включване на риболовен кораб от Съюза в проектосписъка на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов
If the Commission receives official notification of the inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list from the SPRFMO Secretariat, it shall transmit the notification, including the supporting evidence and any other documented information provided by the SPRFMO Secretariat, to the flag Member State for comments not later than 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Ако Комисията получи от секретариата на SPRFMO официално уведомление за включването на риболовен кораб от Съюза в проектосписъка на SPRFMO на корабите, свързани с ННН риболов, Комисията предава уведомлението, включително подкрепящите доказателства и всяка друга документирана информация, предоставена от секретариата на SPRFMO, на държавата членка на знамето за коментар не по-късно от 45 дни преди годишното заседание на комисията на SPRFMO.
The Commission shall examine and forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Комисията проучва и препраща тази информация на секретариата на SPRFMO най-малко 30 дни преди годишното заседание.
Once notified by the Commission, the authorities of the flag Member State shall notify the owner of the fishing vessel of its inclusion in the draft SPRFMO IUU vessel list and of the consequences that may result from its inclusion being confirmed in the IUU vessel list adopted by the SPRFMO.
След като са били уведомени от Комисията, органите на държавата членка на знамето уведомяват собственика на риболовния кораб за неговото включване в проектосписъка на SPRFMO на корабите, свързани с ННН риболов, и за последиците, които могат да настъпят в резултат на потвърждаването на неговото включване в приетия от SPRFMO списък на корабите, свързани с ННН риболов.
Article 38
Член 38
Measures concerning fishing vessels included in the SPRFMO IUU vessel list
Мерки по отношение на риболовните кораби, включени в списъка на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов
On adoption of the SPRFMO IUU vessel list, the Commission shall request the flag Member State to notify the owner of the fishing vessel identified on the SPRFMO IUU vessel list of its inclusion on the list and the consequences which result from being included on the list.
При приемане на списъка на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов, Комисията изисква от държавата членка на знамето да уведоми собственика на риболовния кораб, посочен в списъка на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов, за неговото включване в списъка и за произтичащите от това включване последици.
A Member State with information indicating a change of name or an IRCS of a fishing vessel appearing on the SPRFMO IUU vessel list shall, as soon as practicable, transmit such information to the Commission.
Държава членка, която има информация, сочеща промяна на името или на IRCS на риболовен кораб от списъка на SPRMFO на корабите, свързани с ННН риболов, предава тази информация на Комисията при първа възможност.
Article 39
Член 39
Alleged non-compliance reported by the SPRFMO Secretariat
Предполагаеми случаи на неспазване, за които съобщава секретариатът на SPRFMO
If the Commission receives from the SPRFMO Secretariat any information indicating a suspected non-compliance with the SPRFMO Convention and/or SPRFMO conservation and management measures by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.