natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.4.1;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
в този случай номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, по които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението по настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Маркировката за одобрение трябва да е четлива и незаличима.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under, one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which had granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
Маркировката за одобрение се разполага на леснодостъпно място.
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
В приложение 2 към настоящото правило се дават примери за оформлението на маркировки за одобрение.
The approval mark shall he clearly legible and shall be indelible.
5 ИЗИСКВАНИЯ
The approval mark shall be readily accessible.
Общи положения
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Превозно средство, оборудвано с орган за управление, сигнална лампа или показващ уред, фигуриращ в таблица 1, трябва да отговаря на изискванията, предписани в настоящото правило по отношение на местоположението, обозначението, цвета и светенето на този орган за управление, сигнална лампа или показващ уред.
REQUIREMENTS
За функциите, за които не се съдържа символ в таблица 1, производителят може да използва символ, отговарящ на подходящите стандарти.
General
Когато няма наличен символ, производителят може да използва създаден от него символ.
A vehicle, if fitted with a control, tell-tale or indicator identified in Table 1, shall comply with the requirements of this Regulation with respect to the location, identification, operation, illumination and colour of that control, tell-tale or indicator.
Такъв символ не трябва да може да бъде сбъркан с някой от символите, фигуриращи в таблица 1.
For functions for which no symbol is available in Table 1, the manufacturer may use a symbol following the appropriate standards.
Местоположение
Where no symbol is available, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Органите за управление, фигуриращи в таблица 1, трябва да са разположени така, че с тях да може да се работи и да са в пределите на обхвата на водача, когато той се намира в седнало положение и управлява превозното средство.
Such a symbol shall not cause confusion with any symbol specified in Table 1.
Органите за управление на ръчния смукач и ръчния спирателен вентил на резервоара за гориво трябва да се разположени по такъв начин, че с тях да може да се работи и да са в пределите на обхвата на водача, когато той се намира в седнало положение и управлява превозното средство.
Location
Сигналните лампи и показващите уреди, фигуриращи в таблица 1, и символите, които ги обозначават, трябва да са разположени така, че водачът да ги вижда, когато е в седнало положение и управлява превозното средство, както при дневни, така и при нощни условия на управление на превозното средство.
The controls, listed in Table 1, shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated in the driving position.
Не е необходимо сигналните лампи и показващите уреди, както и символите, които ги обозначават, да бъдат видими, когато не са задействани.
The controls for ‘Manual Choke’ and ‘Manual Fuel Tank Shutoff Valve’ shall be located so that they are operable and within reach of the driver when seated.
Символите, обозначаващи органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди, трябва да се поставени върху органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди, които обозначават, или да се съседни на тях, с изключение на случаите, посочени в точка 5.2.5 по-долу.
The tell-tales and indicators listed in Table 1, and their identification symbols shall be located so that they are visible to the driver when seated in the driving position, during daylight and night-time driving.
Органите за управление на аварийните светлини, фаровете за къса и дълга светлина, пътепоказателите, допълнителната стопсветлина, устройството за звуков сигнал, спирачките и съединителят трябва винаги да са достъпни за водача като основна функция на съответния орган за управление, без да е необходимо водачът да вдига ръцете си от съответните ръкохватки.
Tell-tales, indicators and their identification symbols need not be visible when not activated.
Точка 5.2.3 по-горе не се прилага към органи за управление с няколко функции, ако органът за управление е свързан с многозадачен показващ уред, който:
The identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify except as provided in paragraph 5.2.5 below.
може да бъде видян от водача, и
Controls for hazard warning lamps, passing- and driving-beam headlamps, direction indicators, supplemental engine stop, audible warning device, brakes and clutch shall be always accessible to the driver as the primary function of the corresponding control without the removal of the driver's hands from the respective handgrips.
обозначава органа за управление, с който е свързан, и
Paragraph 5.2.3 above does not apply to multifunction controls, if the control is associated with a multitask display that:
обозначава всички системи на превозното средство, които могат да се управляват чрез органа за управление с няколко функции.
Is visible to the driver, and
Не е необходимо подфункциите на подобни системи да се показват на най-високото йерархично ниво на многозадачния показващ уред, и
Identifies the control with which it is associated, and
на него не се извеждат показанията на сигналните лампи, фигуриращи в таблица 1.
Identifies all of the vehicle systems for which control is possible from the multifunction control.
Обозначаване
Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display, and
Всеки орган за управление, сигнална лампа и показващ уред, вписан в таблица 1 трябва да бъде обозначен от съответния посочен символ.
Does not display tell-tales listed in Table 1.
По преценка на производителя могат да се използват допълнителни символи, думи или съкращения в съчетание с някой от символите, думите или съкращенията, посочени в таблица 1.
Identification
Добавените или допълнителните символи, думи или съкращения, използвани от производителя не трябва да предизвикват объркване със символ, определен в настоящото правило.
Each control, tell-tale and indicator listed in Table 1, shall be identified by the relevant specified symbol.
Ако орган за управление, показващ уред или сигнална лампа за една и съща функция са комбинирани, за обозначаването на тази комбинация може да бъде използван един символ.
Supplementary symbols, words or abbreviations may be used at the manufacturer's discretion in conjunction with any symbol, word or abbreviation specified in Table 1.
Всички символи за означаване на сигнални лампи, показващи уреди и органи за управление, поставени на кормилото или арматурното табло трябва да са разположени така, че за водача те да изглеждат изправени, освен символа на органа за управление на звуковия предупредителен сигнал.
Each additional or supplementary symbol, word or abbreviation used by the manufacturer shall not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
За въртящите се органи за управление, които имат положение „изключено“, това изискване се прилага, когато органът за управление е в положение „изключено“.
If the control, indicator or tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify that combination.
Когато са монтирани, органите за управление, които регулират плавно в определен обхват дадена системна функция, трябва да имат предвидено обозначение, което да указва границите на обхвата на регулиране.
All identification symbols for the tell-tales, indicators and controls provided on the handle bar or the instrument cluster shall be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright except the symbol for an audible warning device control.
Осветяване
For rotating controls that have an ‘off’ position, this requirement applies to the control in the ‘off’ position.
По избор на производителя органите за управление и показващите уреди, както и съответните символи, с които те се означават, могат да имат възможност за осветяване.
When fitted, each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range.
Сигналните лампи трябва да излъчват светлина, когато е налице неизправност в превозното средство или състояние, за чието оповестяване е предназначена съответната лампа.
Illumination
Те не трябва да излъчват светлина при никакви други обстоятелства, с изключение на проверката на електрическата крушка.
At the manufacturer's option, any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated.
Цвят
A tell-tale shall emit a light when the malfunction or vehicle condition it is meant to indicate occurs.
Светлината на сигналните лампи трябва да бъде с цвета, посочен в таблица 1.
It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
Цветът на сигналните лампи, които не са включени в таблица 1, може да бъде избран от производителя в съответствие с точка 5.5.3 по-долу.
Colour
Избраният цвят не бива да скрива или възпрепятства обозначението на сигнална лампа, орган за управление или показващ уред, посочен в таблица 1.
The light of each tell-tale shall be of the colour as specified in Table 1.
Цветовете се препоръчват в съответствие със следните цветни кодове:
The colour of tell-tales not listed in Table 1 can be selected by the manufacturer in accordance with paragraph 5.5.3 below.
Червено:
The colour selected shall not mask or interfere with the identification of any tell-tale, control or indicator specified in Table 1.
непосредствена или предстояща опасност за хора или много сериозна повреда на оборудването;
Colours are recommended in accordance with the following colour code:
Оранжево (жълто):
Red:
предупреждение, излизане извън обичайните работни параметри, неизправност на система на превозното средство, вероятност от повреда на превозното средство или друго състояние, което може да предизвика опасност в дългосрочен план;
danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
Зелено:
Amber (yellow):
липса на опасност, нормални работни параметри (освен ако в таблица 1 не се изисква синьо или оранжево).
caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
Всички символи, използвани като обозначения на сигнални лампи, органи за управление или показващи уреди, трябва да са с цвят, който се откроява ясно на съответния фон.
Green:
Запълнената част на всеки символ може да бъде заменена от контура му, а контурът на всеки символ може да бъде запълнен.
safe, normal operating condition (except if blue or amber is required by Table 1).
Общо пространство за указване на различна информация
Each symbol used for the identification of a tell-tale, control or indicator shall be in a colour that stands out clearly against the background.
Може да се използва общо пространство за указване на информация от всякакъв източник, при условие че се спазват следните изисквания:
The filled-in part of any symbol may be replaced by its outline and the outline of any symbol may be filled in.
Сигналните лампи и показващите уреди в общото пространство трябва да отговарят на изискванията на точки 5.3, 5.4 и 5.5 по-горе и трябва да светват при настъпването на състоянието, което са проектирани да указват.
Common space for displaying multiple messages
Сигналните лампи и показващи уреди в общото пространство, посочени в таблица 1, трябва да светват при настъпване на всяко едно от условията, необходими за задействането им.
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
С изключение на случаите, предвидени в точки 5.6.4, 5.6.5 и 5.6.6 по-долу, когато е налице условие за включването на две или повече сигнални лампи, информацията трябва:
The tell-tales and indicators displayed in the common space shall meet the requirements for paragraphs 5.3, 5.4 and 5.5 above and shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
да се повтаря автоматично и последователно; или
The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
да се показва с визуални средства да има възможност водачът да избере да му бъде показана тази информация, когато е седнал на мястото на водача.
Except as provided in paragraphs 5.6.4, 5.6.5 and 5.6.6 below, when the condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either:
Сигналните лампи, които указват неизправност на спирачната уредба, и тези на фара за дълга светлина и пътепоказателите не трябва да са поставени в едно и също общо пространство.
Repeated automatically in sequence, or
Ако е налице условие за задействане на сигналната лампа за неизправност на спирачната уредба, на тези за фара за дълга светлина и за пътепоказателите, и те се задействат в общо пространство заедно с други сигнални лампи, те трябва да имат приоритет над всякаква друга сигнализация в общото пространство.
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver when seated in the driving position.
Подаването на информация в общото пространство може да бъде прекратявано автоматично или от водача, като това не се отнася за сигналните лампи, които указват неизправност на спирачната уредба, тези за дълга светлина, пътепоказателите и онези, за които в таблица 1 се изисква червен цвят.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator shall not be shown in the same common space.
6 ПРОМЯНА НА ТИПА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
If condition of activation exists for the following tell-tales: brake system malfunction, headlamp driving-beam and direction indicator being displayed on a common space with other tell-tales, they shall have priority over anything else in the common space.
За всяка промяна на типа на превозното средство трябва да се уведоми органът по одобряване на типа, който е одобрил типа на превозното средство.
Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales for brake system malfunction, headlamp driving-beam, direction indicator and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable, if the condition occurs for their activation.
Тогава органът по одобряване на типа може:
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
да сметне, че извършените изменения е малко вероятно да имат значително неблагоприятно въздействие и че във всеки случай превозното средство продължава да отговаря на изискванията;
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
да изиска протокол от допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
The Type Approval Authority may, then either:
Потвърждението или отказът за одобрение, в което се посочва изменението, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle still complies with the requirements;
7 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Всяко превозно средство, одобрено на основание на настоящото правило, се произвежда по такъв начин, че да съответства на одобрения тип превозно средство, по-специално по отношение на устройствата за управление, които се задействат от водача.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
За да се установи съответствието, предписано в точка 7.1 по-горе, серийно произведени превозни средства, на които е поставена изискваната от настоящото правило маркировка за одобрение, се подлагат на достатъчен брой проверки, извършвани на случаен принцип.
CONFORMITY OF PRODUCTION
8 САНКЦИИПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved, particularly as regards the driver-operated controls.
Одобрение, предоставено по отношение на тип превозно средство на основание на настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, посочени в точка 7.1 по-горе, или ако превозното средство, или превозните средства не са успели да преминат задоволително изпитванията, предвидени в точка 7.2 по-горе.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
В случай, че страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени предоставено по-рано от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, като за целта използва копие на формуляра за одобрение, в края на което с главни букви е написано „ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ“ и са поставени подпис и дата.
PENALTIESFOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
9 ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2 above.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това одобряващия орган, издал одобрението.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
След като получи съответното съобщение, органът информира за това другите страни по споразумението, които прилагат настоящото правило, като използва за целта копие на съобщението за одобрение, в края на който с главни букви е написано „ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО“ и са поставени подпис и дата.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобрение на типа, издаващи одобрение, на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряването, отказа или отменянето на одобрение, издадени в други страни.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Таблица 1
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF THE TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Символи, обозначаващи органите за управление, сигналните лампи или показващите уреди
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Устройство
Table 1
Означение
Symbols identifying controls, tell-tales and indicators
Функция
Item
Определение
Symbol
Функциониране
Function
Допълнителен орган за спиране на двигателя
Definition
(ИЗКЛЮЧЕНО)
Operation
Орган за управление
Supplemental engine stop control
Разположен на кормилото:
(OFF)
дясна страна
Control
В качеството на устройство за спиране на двигателя, алтернативно на основния ключ или на органа за управление на декомпресора, превозното средство може да е снабдено с електрически прекъсвач на двигателя (допълнителен орган за спиране на двигателя).
Located on the handlebars:
(ВКЛЮЧЕНО)
right side
Ключ за запалване на двигателя
As a means of stopping the engine, alternative to the main switch or a decompression valve control, the vehicle may be equipped with an engine electrical power supply cut-out (Supplemental engine stop).
Устройство, което прави възможна работата на двигателя и може освен това да позволи функционирането на други електрически системи на превозното средство.
(RUN)
В случаите на въртящ се ключ посоката на неговото движение трябва да е по посока на часовниковата стрелка от положение „изключено“ в положение „включено“ на запалването.
Ignition Switch
Пусков електродвигател (стартер)
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle.
Ръчен смукач
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise from the ignition ‘off’ position to the ignition ‘on’ position.
Сигнална лампа
Electric Starter
Оранжев
Manual Choke
Изключен от предавка
Tell-Tale
(избор на предавка)
Amber
Сигнална лампа
Neutral
Зелен
(Gearbox Selection)
Сигналната лампа свети, когато не е избрана предавка.
Tell-tale
Ръчен спирателен вентил на резервоара за гориво
Green
Не е необходимо органът за управление да бъде видим от мястото на водача
The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Устройството за управление трябва да има отделни положения за „ИЗКЛЮЧЕНО“, „ВКЛЮЧЕНО“ и „РЕЗЕРВ“ (когато е предвиден резервен източник на гориво).
Manual Fuel Tank Shutoff Valve
Този орган за управление трябва да е в положение „ВКЛЮЧЕНО“, когато той е насочен по посоката на движението на горивото от резервоара към двигателя, в положение „ИЗКЛЮЧЕНО“, когато е насочен перпендикулярно спрямо посоката на движение на горивото, и в положение „РЕЗЕРВ“ (ако е приложимо), когато е насочен срещу посоката на движение на горивото.
The control need not be visible from the rider's position
(РЕЗЕРВ)
The control shall have separate positive positions for ‘OFF’, ‘ON’ and ‘RESERVE’ (where a reserve supply is provided).
При уредба, в която притокът на гориво се спира, когато двигателят е изключен, и ако уредбата е снабдена с орган за управление, символите и положенията на органа за управление трябва да са същите, както тези на органа за управление на ръчното подаване на гориво.
The control shall be in the ON position when it is in the direction downstream of the flow of fuel from the tank to the engine: in the OFF position when it is in a direction perpendicular to the flow of fuel, and in the RESERVE position (where applicable) when it is in the direction upstream of the flow of fuel.
Скоростомер
(RES)