natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО (ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Решение за изпълнение (EC) 2018/2048 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2048
относно хармонизирания стандарт за уебсайтовете и мобилните приложения, изготвен в подкрепа на Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета
on the harmonised standard for websites and mobile applications drafted in support of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 10, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10(6) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета се приема, че съдържанието на уебсайтове и мобилни приложения, което отговаря на хармонизирани стандарти или на части от тях, позоваванията на които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, отговаря на посочените в член 4 от същата директива изисквания за достъпност, за които се отнасят тези стандарти или части от тях.
In accordance with Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, content of websites and mobile applications which is in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, is to be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof set out in Article 4 of that Directive.
С Решение за изпълнение C(2017) 2585 Комисията отправи искане към Европейския комитет за стандартизация (CEN), Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) за изготвянето на хармонизиран(и) стандарт(и) въз основа на EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), включително всички необходими разпоредби, за да се подкрепи прилагането на член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
By Implementing Decision C(2017) 2585 the Commission made a request to the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) for the drafting of harmonised standard(s) based on EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) and including any necessary provisions needed to support the implementation of Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) е резултат от мандата за стандартизация 376 на Комисията и вече съдържа някои разпоредби, които са от значение за достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения, както и на други продукти и услуги в областта на ИКТ.
The EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) was the result of the Commission Standardisation Mandate 376 and already contained some provisions relevant for the accessibility of websites and mobile applications as well as of other ICT products and services.
Въз основа на Решение за изпълнение C (2017) 2585 CEN, Cenelec и ETSI приключиха работата по поискания хармонизиран стандарт и предадоха на Комисията хармонизирания европейски стандарт EN 301 549 V2.1.2 (2018-08), в който се определят, наред с другото, техническите изисквания за достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения.
On the basis of the Implementing Decision C(2017) 2585, CEN, Cenelec and ETSI have completed the work on the requested harmonised standard and delivered to the Commission the harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) setting out, inter alia, technical requirements on the accessibility of the websites and mobile applications.
Хармонизираният европейски стандарт EN 301 549 V2.1.2 (2018-08), наред с другото, съдържа таблица, в която се посочва съответствието между разпоредбите на стандарта и изискванията за достъпност, определени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
The harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) contains, inter alia, a table which maps the relevant provisions from the standard to the accessibility requirements set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Комисията заедно със CEN, Cenelec и ETSI оцени дали съответните разпоредби на хармонизирания европейски стандарт EN 301 549 V2.1.2 (2018-08), разработен от CEN, Cenelec и ETSI, отговарят на искането, определено в Решение за изпълнение C(2017) 2585.
The Commission, together with CEN, Cenelec and ETSI, has assessed whether the relevant provisions of the harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) delivered by CEN, Cenelec and ETSI comply with the request set out in the Implementing Decision C(2017) 2585.
Съответните разпоредби на хармонизирания европейски стандарт EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) отговарят на изискванията, които те имат за цел да обхванат и които са определени в приложение II към Решение за изпълнение C(2017) 2585.
The relevant provisions of the harmonised European standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08) satisfy the requirements which they aim to cover and which are set out in Annex II to Implementing Decision C(2017) 2585.
Следователно е целесъобразно да се публикува позоваване на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
It is therefore appropriate to publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union.
Спазването на хармонизиран стандарт налага презумпцията за съответствие със съответните съществени изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на позоваването на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
Compliance with a harmonised standard confers a presumption of conformity with the corresponding essential requirements set out in Union harmonisation legislation from the date of publication of the reference of such standard in the Official Journal of the European Union.
Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
This Decision should therefore enter into force on the date of its publication,
С настоящото се публикува в Официален вестник на Европейския съюз позоваването на хармонизиран стандарт за уебсайтовете и мобилните приложения в подкрепа на Директива (ЕС) 2016/2102, посочено в приложението към настоящото решение.
The reference to harmonised standard for websites and mobile applications drafted in support of Directive (EU) 2016/2102 listed in the Annex to this Decision, is hereby published in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор (ОВ L 327, 2.12.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1).
Решение за изпълнение C (2017) 2585 на Комисията от 27 април 2017 г. относно искане за стандартизация до европейските организации за стандартизация в подкрепа на Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент и на Съвета относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор.
Commission Implementing Decision C(2017) 2585 of 27 April 2017 on a standardisation request to the European standardisation organisations in support of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies.
Мандат 376, 7 декември 2005 г.
Mandate 376, 7 December 2005 Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Мандат за стандартизация на CEN, CENELEC и ETSI за разработване на стандарти в подкрепа на европейски изисквания за достъпност за обществени поръчки на продукти и услуги в сферата на ИКТ.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Reference of the standard
Номер на стандарта
Accessibility requirements for ICT products and services
Решение (ЕС) 2018/2059 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/2059
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia приложение IX към посоченото споразумение, което съдържа разпоредби относно финансовите услуги.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) № 2016/1675 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП, се основава на проектите на решения на Съвместния комитет на ЕИП, приложени към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости (ОВ L 254, 20.9.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/…
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006 следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 is to be incorporated in the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/847 отменя Регламент (ЕО) № 1781/2006, който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от него.
Regulation (EU) 2015/847 repeals Regulation (EC) No 1781/2006 which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 23ба (Директива 2006/70/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
The text of point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) is replaced by the following:
„32015 R 0847: Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1).
‘32015 R 0847: Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Чрез дерогация от членове 4 и 6, по отношение на преводите на средства в швейцарски франкове в Лихтенщайн и от и до Лихтенщайн в рамките на валутния му съюз с Швейцария, информацията, изисквана съгласно членове 4 и 6, се събира и предоставя при поискване от доставчика на платежни услуги на получателя в рамките на три работни дни, но не е необходимо да бъде предавана незабавно с преводите на средства, както е предвидено в членове 4 и 6.
By way of derogation from Articles 4 and 6, as regards transfers of funds in Swiss Francs in Liechtenstein and from and to Liechtenstein within its Currency Union with Switzerland, the information required by Articles 4 and 6 shall be collected and made available when requested by the payment service provider of the payee within three working days, but need not be transferred immediately with the transfers of funds as foreseen in Articles 4 and 6.
Тази дерогация се прилага през преходен период, изтичащ на 31 декември 2022 г.“
This derogation shall be applicable for a transitional period expiring on 31 December 2022.’
Текстът на точка 23г (Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
The text of point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council) is deleted.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/847 на исландски и норвежки език, публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) 2015/847 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на по-късната от следните две дати: […] г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от … [за включване на Четвъртата директива за борба с изпирането на пари (celex 32015L0849) в Споразумението за ЕИП].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [incorporating AMLD IV (celex 32015L0849) into the EEA Agreement], whichever is the later.
ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
ОВ L …
OJ L …
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива (ЕС) 2015/849 отменя Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2006/70/ЕО на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да бъдат заличени от него.
Directive (EU) 2015/849 repeals Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 23б (Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
The text of point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„32015 L 0849: Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
‘32015 L 0849: Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на посочената директива се четат със следната адаптация:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Член 3, параграф 4, буква г) се заменя със следното:
Point (d) of Article 3(4) shall be replaced by the following:
„измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, когато тя е най-малко толкова тежка, колкото е определено по-долу:
“fraud affecting the Union's financial interests, where it is at least serious, as defined below:
по отношение на разходите, всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, в резултат на което се присвояват или неправомерно се задържат финансови средства от общия бюджет на Европейския съюз или от бюджети, управлявани от Европейския съюз или от негово име,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
неразкриване на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
неправилното използване на такива средства за цели, различни от тези, за които те са били първоначално предоставени;
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
по отношение на приходите по смисъла на определението в Решението на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности, всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, което води до неправомерно намаляване на средствата от общия бюджет на Европейския съюз или бюджетите, управлявани от Европейския съюз или от негово име,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,