natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията начислява такси за разглеждането на заявления, включително за издаването на прогнозни оценки, както и в случай че дадено заявление бъде оттеглено от заявителя, или ако Агенцията измени дадено решение.
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Агенцията може също да начислява такси, когато отменя по-ранно решение поради неспазване на изискванията от страна на притежателя на дадено разрешение или сертификат.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Заявленията по параграф 1 включват заявления за:
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
разрешения за пускане на железопътни возила на пазара или разрешения за тип железопътни возила съгласно членове 20 и 21 от Регламент (ЕС) 2016/796;
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
единни сертификати за безопасност съгласно член 14 от Регламент (ЕС) 2016/796;
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
решения за одобрение на съответствието с изискванията за оперативна съвместимост съгласно съответната ТСОС на технически решения на разположено по железопътната линия оборудване в рамките на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), съгласно член 22 от Регламент (ЕС) 2016/796;
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
жалби по член 58 от Регламент (ЕС) 2016/796, в съответствие с член 7 от настоящия регламент.
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
Агенцията начислява възнаграждения за предоставянето на различни от посочените в параграф 1 услуги, поискани от заявител или от всяко друго лице.
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
По-специално, тя начислява възнаграждения за провеждането на предварителна процедура, предвидена в Регламент (ЕС) 2018/545 и в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/763.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Агенцията трябва да публикува списък на тези услуги на своя уебсайт.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Изчисляване на таксите и възнагражденията
Calculation of fees and charges
Размерът на таксите и възнагражденията се изчислява като сбор от следните елементи:
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
броя на часовете, изразходвани от служители на Агенцията и външни експерти за разглеждане на заявлението, умножен по часовата ставка на Агенцията; и
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
съответните разходи на националните органи по безопасността, направени за разглеждане на националната част на заявлението.
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
Размерът на часовата ставка, прилагана от Агенцията за целите по параграф 1, буква а), е 130 евро.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Прогнозни оценки на таксите и възнагражденията
Estimates of fees and charges
Агенцията издава по искане на заявителя необвързваща прогнозна оценка за размера на таксите и възнагражденията във връзка с дадено заявление или искане за услуги и предоставя информация за това кога ще бъдат издадени фактури.
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Националните органи по безопасността, участващи в разглеждането на заявлението, предоставят на Агенцията необвързваща прогнозна оценка за своите разходи, посочени в член 3, параграф 1, буква б), които да бъдат включени в издаваната от Агенцията прогнозна оценка.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
По време на разглеждането на заявлението Агенцията и националните органи по безопасността контролират своите разходи.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
По искане на заявителя Агенцията го уведомява, в случай че възникне риск разходите да надхвърлят прогнозната оценка с повече от 15 %.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
Когато разглеждането на дадено заявление или услуга продължава повече от една година, заявителят може да поиска нова прогнозна оценка.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Когато са поискани прогнозни оценки и всякакво тяхно преразглеждане, крайните срокове, посочени в член 19, параграф 4 и член 21, параграф 6 от Директива (ЕС) 2016/797 и в член 10, параграф 6 от Директива (ЕС) 2016/798, може да се преустановят най-много за десет работни дни.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
Условия за плащане
Conditions of payment
Агенцията издава фактура за дължимите такси и възнаграждения в рамките на 30 календарни дни от:
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
датата на решението на Агенцията или на Апелативния съвет; или
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
датата, когато е завършена предоставяната услуга; или
when the service rendered ended; or
датата на оттегляне на дадено заявление; или
of withdrawal of an application; or
датата на всяко друго събитие, водещо до спиране на разглеждането на дадено заявление.
of any other event leading to cessation of processing of an application.
Във фактурата трябва да бъдат посочени подробно:
The invoice shall detail:
броят на изразходваните от Агенцията часове; и
the number of hour spent by the Agency; and
когато е приложимо — разходите, начислени от съответния национален орган по безопасността.
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
Тези данни трябва да бъдат посочени конкретно за задачата и изразходваното време или под формата на фиксирани суми, прилагани за разглеждането на националната част от заявлението.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Най-късно когато това бъде поискано от Агенцията, националните органи по безопасността трябва да предоставят на Агенцията отчет за разходите за техния принос, които да бъдат включени в издадената от Агенцията фактура.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
В отчета за разходите трябва да бъде подробно посочено как те са изчислени.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
Сумите на таксите и възнагражденията се определят и се заплащат в евро.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Агенцията уведомява заявителите за решението си и издава фактура чрез системата за обслужване на едно гише по член 12 от Регламент (ЕС) 2016/796.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Агенцията може да фактурира междинни суми на всеки 6 месеца.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Заплащането на таксите и възнагражденията се прави чрез банков превод по банковата сметка на Агенцията, посочена за тази цел.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
Заявителите трябва да извършват плащането по такъв начин, включително като поемат евентуални банкови такси във връзка с плащането, че Агенцията да получи дължимите ѝ суми в рамките на 60 календарни дни от датата на известяването на фактурата.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
В случаите, при които заявителят е малко или средно предприятие, Агенцията взема под внимание искания за удължаване в разумни граници на срока за плащане, както и за плащане чрез вноски.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
За целите на настоящия регламент понятието малко или средно предприятие означава предприятие, в което работят по-малко от 250 служители и чийто годишен оборот не надхвърля 50 милиона евро, или чийто общ годишен баланс не надхвърля 43 милиона евро.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Националните органи по безопасността получават възстановяване на направените от тях разходи за разглеждане на националната част от заявленията в рамките на сроковете, посочени в параграф 8 и параграф 9.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
Неизпълнение на плащане
Failure to pay
Когато Агенцията не получи плащане в рамките на сроковете, посочени в член 5, параграфи 8 и 9, тя може да начисли лихва за всеки допълнителен календарен ден до получаването на плащането и да приложи правилата относно събирането по член 80 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции за рефинансиране, който се публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и е в сила на първия календарен ден от месеца, в който попада падежът, увеличен с осем процентни пункта.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Когато Агенцията разполага с доказателства, че финансовият капацитет на заявителя е застрашен, тя може да отхвърли дадено заявление, освен ако заявителят представи банкова гаранция или обезпечен депозит.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Агенцията може да отхвърли ново заявление, в случай че заявителят не е изпълнил свои предишни платежни задължения във връзка с изпълнени от Агенцията предишни дейности по издаване на разрешение, сертифициране и одобряване или по предоставени услуги, освен ако заявителят заплати дължимите неуредени суми за тези изпълнени дейности — по издаване на разрешение, сертифициране и одобряване или по предоставени услуги.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Агенцията предприема подходящи правни действия, за да осигури цялостното заплащане на издадените фактури.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Във връзка с това националните органи по безопасността, издали отчет за подлежащи на възстановяване разходи, я подпомагат при този процес.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
Обжалване и такси за обжалване
Appeal and fees for appeal
Агенцията начислява такса за всяко отхвърлено или оттеглено обжалване.
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Размерът на таксата за обжалване е равен на по-малката от следните суми: 10000 евро или сумата, начислена за решението, срещу което е подадена жалба.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Регистраторът на Апелативния съвет уведомява жалбоподателя за условията за плащане.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Жалбоподателят разполага с 30 календарни дни да извърши плащането, считано от датата на известяването на фактурата.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Заявителят може да обжалва фактурираните такси и възнаграждения пред Апелативния съвет.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Публикуване и преразглеждане на ставките
Publication and revision of the rates
Агенцията публикува на своя уебсайт часовата си ставка по член 3.
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Националните органи по безопасността трябва да публикуват ставките, свързани с определянето на разходите, начислявани на Агенцията съгласно член 3, параграф 1, буква б).
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
В случаите, при които даден национален орган по безопасността прилага фиксирана сума, той трябва да посочи за кой случай на разрешаване и сертифициране се прилага тази фиксирана сума.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
На уебсайта на Агенцията трябва да бъде дадена препратка към тази информация.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Агенцията включва в годишния си доклад по член 51, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/796 информация относно елементите, на които се базира определянето на часовата ставка, финансовите резултати и съответните прогнозни оценки.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Процедури на агенцията
Procedures of the Agency
С оглед разграничаване на приходите от и разходите за дейностите, които са предмет на таксите и възнагражденията по член 1, параграф 1, Агенцията:
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
получава и държи приходите, генерирани от таксите и възнагражденията, в отделна банкова сметка;
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
отчита на годишна база общите приходи и разходи, произтичащи от дейностите, които са предмет на такси и възнаграждения, както и структурата на и резултатите от разходите (cost structure and performance).
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
Ако в края на финансовата година общите приходи от такси и възнаграждения надхвърлят общите разходи, които са предмет на такси и възнаграждения, излишъкът се съхранява като бюджетен резерв и се използва за операции по отношение на излишъците или дефицитите в съответствие с финансовия правилник на Агенцията.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Необходимо е да бъде осигурена устойчивост на приходите от дейностите, които са предмет на такси и възнаграждения.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Оценяване и преразглеждане
Evaluation and revision
Режимът на таксите и възнагражденията подлежи на оценяване, провеждащо се веднъж във всяка финансова година.
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Това оценяване трябва да се базира на предишните финансови резултати на Агенцията и на нейната прогнозна оценка за разходите и приходите.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
То трябва да е свързано също с Единния програмен документ на Агенцията.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
При необходимост Комисията преразглежда таксите и възнагражденията въз основа на оценката на финансовите резултати и прогнозните данни на Агенцията.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Във връзка с информацията, предоставяна от Агенцията в нейния годишен доклад по член 8, настоящият регламент ще бъде преразгледан най-късно до 16 юни 2022 г., с оглед на постепенно въвеждане на фиксирани такси.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
В случаите по член 55, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/545 и член 15, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/763 работата, изпълнена преди подаването на заявлението в Агенцията, не се покрива с такси и възнаграждения по настоящия регламент и е предмет на националното законодателство.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
Настоящият регламент се прилага от 16 февруари 2019 г.
It shall apply from 16 February 2019.
ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно безопасността на железопътния транспорт (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 102).
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/763 на Комисията от 9 април 2018 г. за определяне на практически разпоредби относно издаването на единни сертификати за безопасност на железопътни предприятия съгласно Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 653/2007 на Комисията (вж. стр. 49 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 44).
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/545 на Комисията от 4 април 2018 г. за определяне на практически разпоредби относно процеса на разрешаване на железопътни возила и на типове железопътни возила в съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 90, 6.4.2018 г., стр. 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/765 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 по отношение на датата на внасяне на склад на обезмасленото мляко на прах, продавано чрез тръжна процедура
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране, и по-специално член 28 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
С цел определяне на количествата обезмаслено мляко на прах, обхванати от тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията, в член 1 от посочения регламент е установен срокът, преди който обезмасленото мляко на прах трябва да е постъпило за публично съхранение.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Като се има предвид настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на възстановяването на цените и предвид високото ниво на интервенционните запаси, е целесъобразно допълнителен обем на обезмаслено мляко на прах да се предложи за продажба, като за целта се промени датата на внасяне на склад.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
За да може обезмасленото мляко на прах незабавно да бъде на разположение за продажба, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 датата „1 май 2016 г.“ се заменя с „1 юни 2016 г.“.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/766 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766