natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за актуализации на възнагражденията през финансовата година.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Този бюджетен кредит е предназначен също за отчитане на бюджетни кредити, които могат да бъдат необходими за покриване на:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
пътни разходи, дължими на членовете на Комисията (включително на техните семейства) при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията,
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
разходи за преместване, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря в Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
1), и по-специално членове 2, 3, 4, 4а, 4б, 5, 11 и 14 от него.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Регламент (ЕС) 2016/300 на Съвета от 29 февруари 2016 г. за определяне на възнагражденията на високопоставените служители на ЕС, заемащи публична длъжност (ОВ L 58, 4.3.2016 г., стр. 1).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Специални съветници
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнаграждението на специалните съветници, разходите за командировки и вноските на институцията за застраховане срещу злополука.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Други разходи за управление, свързани с членовете на институцията
1).
направени разходи за пътуване, надбавки за дневни разходи и допълнителни или извънредни разходи, направени при командировка,
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
разходи, свързани със задълженията на Комисията по отношение на приеми и представителна дейност (тези разходи могат да бъдат направени индивидуално от членовете на Комисията в изпълнение на техните задължения и като част от дейностите на институцията).
26).
Възстановяванията на командировъчни разходи, платени от името на други институции или органи на Съюза и за трети лица, ще бъдат предоставени като целеви приходи.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Сумата на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 20000 EUR.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
1), и по-специално член 6 от него.
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Съобщение на председателя на Комисията относно Кодекса за поведение на членовете на Комисията (SEC(2004) 1487).
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Решение C(2007) 3494 на Комисията от 18 юли 2007 г. относно регламента за разходите за приеми и представителните разходи, извършени от Комисията, председателя или членовете на Комисията.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с кодификацията и изменението на инструментите на Съюза.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предварителни съдебни разноски, посредничество и услуги на адвокати или други експерти, повикани в качеството си на съветници на Комисията.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Той покрива и разходи, присъдени в тежест на Комисията от Съда на Европейския съюз или други съдилища.
National legislation on basic standards.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 350000 EUR.
Competitions, selection and recruitment expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски на Европейския университетски институт, свързани с управлението (персонал и оперативни разходи) на историческите архиви на Съюза.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 897000 EUR.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 година относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
1).
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
14).
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Договор между Комисията и Европейския университетски институт, Флоренция, подписан на 17 декември 1984 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с регистри и бази данни на Комисията с документи и процедури и институционални, референтни и други официални документи, по-специално разходи, свързани със:
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
събиране, анализ и подготовка на документи, включително авторски договори и документи от лица на свободна практика,
56).
разработване, поддръжка и използване на информационни системи в подкрепа на такава дейност,
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
събиране, включително закупуване на данни, документация и права за използване,
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
редактиране, включително въвеждане на данни, управление, възпроизвеждане и превод,
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
разпространение чрез всякакъв носител, включително отпечатване, публикуване в интернет и съхранение,
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
рекламиране на тези текстове и документи.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Този пилотен проект конкретно ще опрости и популяризира ЕГИ чрез използването на ИТ платформи и други електронни инструменти, като например съвместими с мобилни устройства приложения, с цел да се опрости този много важен инструмент за включване на даден въпрос в политическия дневен ред.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Във връзка с това следва да се осигури възможност за надеждното събиране на подписи и безопасен достъп и използване на ИТ платформи и/или електронни средства чрез услуги за електронна идентификация и установяване на автентичност (e-IDAS).
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Използването на тези цифрови инструменти следва да даде възможност на гражданите да получават и обменят информация относно съществуващи или потенциални ЕГИ, да участват активно в обсъжданията и да стартират и/или да подкрепят инициативи, което включва в частност възможността да подпишат дадена ЕГИ.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Тези инструменти също така ще дадат възможност на Комисията да си взаимодейства ефикасно с организаторите на ЕГИ, като обменя информация и като им предоставя технически насоки с цел да допринесе за успеха на инициативите, което същевременно ще създаде условия за реализирането на значителни икономически и административни икономии.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Подготвително действие – Свързани свободно достъпни данни в европейската публична администрация
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Подготвителното действие ще развие потенциала и ще разшири активното и пасивното използване на свободно достъпни данни, като свърже данните (свързани свободно достъпни данни) в полза на европейските публични администрации.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Понятието за свободно достъпни данни се превръща в модел за разпространението на данни, генерирани от публичните администрации.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
По определение знанието е свободно достъпно, ако всеки има свобода за достъп, използване, промяна и споделяне на това знание, като се прилагат, най-много, мерки за запазване на произхода и свободния достъп.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Под свободно достъпни данни се разбира данни, които са свободно достъпни по закон (т.е. данните са публикувани с отворен лиценз, като условието за повторно използване е да се посочи авторът) и от техническа гледна точка (т.е. те са машинночетими и незащитени от права на собственост, когато е възможно).
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
На практика това означава, че всеки има свободен достъп до данните и че форматът и съдържанието на съответния файл не са ограничени чрез необходимостта да се ползва конкретен инструмент, който работи с лицензиран софтуер.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
През последните години на национално и европейско равнище бяха стартирани няколко инициативи за разпространение на свободно достъпни данни, включително порталът за свободно достъпни данни на Службата за публикации на Европейския съюз.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Свързаните свободно достъпни данни са метод за публикуване на структурирани свободно достъпни данни, така че те да могат да бъдат свързвани помежду си и да бъдат по-полезни при подаване на заявки за семантични търсения.
officials and other staff in active employment,
Той се основава на стандартни интернет технологии, но вместо да ги използва, за да извежда уебстраници, които да бъдат четени от хора, си служи с тях за споделяне информацията, така че тя да може да бъде четена автоматично от компютри.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Това дава възможност данни от различни източници и от различни области на политиката да бъдат свързани и да се търси информация в тях.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Това подготвително действие ще даде тласък на свързаните свободно достъпни данни в европейските публични администрации, като развие прилагането на техники и инфраструктура за свързани свободно достъпни данни.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Целта е да се разкрие, оцени и подкрепи използването на потенциала на свързаните свободно достъпни данни в полза на европейските публични администрации и вследствие на това да се улесни създаването на нови данни, информация и знания.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Действието ще бъде насочено към свободно достъпни данни, които се изготвят и публикуват от европейските публични администрации (като Европейския портал за данни) и ще се съсредоточи върху:
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
осигуряване възможност за идентифициране на основен набор от свободно достъпни данни за свързване съобразно семантичните насоки на решенията за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (напр. данни за миграцията),
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
осигуряване на технически решения за генериране на целеви търсения, които да се използват от европейските публични администрации (напр. търсачка за свързани свободно достъпни данни за миграцията),
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
осигуряване на възможност да се определят показатели и да се поставят тези показатели в определен контекст (напр. показатели за резултатите от политиките в областта на миграцията спрямо статистическите данни относно миграцията,
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
насърчаване на култура на свързани свободно достъпни данни и на техния потенциал.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
ДЯЛ 26
the cost of organising language courses for officials and other staff,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО
the purchase of material and documentation,
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ПРЕДПРИЯТИЯТА И ГРАЖДАНИТЕ
the consultation of experts.
Дял 26 — Общо
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
ГЛАВА 26 01 —
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Администрация на Комисията“
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Администрация на Комисията“
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
Статия 26 01 02 — Междинна сума
3).
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Администрация на Комисията“
Brussels I (Uccle)
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Администрация на Комисията“
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Разходи за подкрепа за Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
Brussels II (Woluwe)
Статия 26 01 04 — Междинна сума
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Консолидиране на законодателството на Съюза
Brussels III (Ixelles)
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Резюмета на законодателството на Съюза
Brussels IV (Laeken)
Инфраструктура и логистика в Брюксел
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел
Luxembourg I
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Разходи за оборудване и обзавеждане в Брюксел
Luxembourg II
Охрана на сгради в Брюксел
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Статия 26 01 22 — Междинна сума
Mol (BE)
Инфраструктура и логистика в Люксембург
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Служба за инфраструктура и логистика в Люксембург
Frankfurt am Main (DE)
Разходи, свързани със сгради в Люксембург
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Разходи за оборудване и обзавеждане в Люксембург
Karlsruhe (DE)
Охрана на сгради в Люксембург
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
8807333,23 105,86 Статия 26 01 23 — Междинна сума
Munich (DE)
Охрана и наблюдение
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Политика за човешките ресурси и управление на персонала
Alicante (ES)
Междуинституционално сътрудничество в социалната област
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
23814391,06 335,04
Varese (IT)
Длъжностни лица на институцията, временно назначени в национални държавни администрации, в международни организации или в публични или частни институции или предприятия
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
88,07 26 01 60 07
Bergen (NL)
Щети
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Различни застраховки
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Езикови курсове
Union contribution to the Type 2 European Schools
Статия 26 01 60 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Европейски училища
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5150000.
Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Брюксел II (Уолюе)
CHAPTER 26 02 —
Брюксел III (Иксел)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Брюксел IV (Лакен)
Chapter 26 02 — Total
Люксембург II
This appropriation is intended to cover the costs of:
Кълам (Великобритания)
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Вноска на Съюза за европейските училища от тип 2
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
Статия 26 01 70 — Междинна сума
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Глава 26 01 — Общо
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.