natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за периода 2019—2020 г. се изпълнява по начин, който да гарантира, че приоритетите и получаващите подкрепа дейности отговарят на променящите се потребности и са съобразени с развитието на науката, технологиите, иновациите, определянето на политиката, пазарите и обществото, с цел оптимизиране на човешките и финансовите ресурси, и по който да се избегне припокриване при научноизследователската и развойната дейност в ядрената област в Съюза.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the 2019–2020 Programme.
В рамките на конкретните цели, посочени в параграфи 2 и 3, могат да се вземат предвид нови и непредвидени потребности, възникващи в хода на изпълнение на програмата за периода 2019—2020 г.
This may, if duly justified, include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Ако е надлежно обосновано, това може да включва реагиране на нововъзникващи възможности, кризи и заплахи, както и на потребности във връзка с разработването на нови политики на Съюза, а също и пилотното осъществяване на действия, подкрепа за които се предвижда по бъдещи програми.
Article 4
Бюджет
The financial envelope for the implementation of the 2019–2020 Programme shall be EUR 770220000.
Финансовият пакет за изпълнение на програмата за периода 2019—2020 г. е в размер на 770220000 EUR.
That amount shall be distributed as follows:
Тази сума се разпределя, както следва:
for indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 349834000;
за непреки действия по програмата за научноизследователска и развойна дейност в областта на термоядрения синтез — 349834000 EUR;
for indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 151579000;
за непреки действия в областта на ядреното делене, безопасността и радиационната защита — 151579000 EUR;
for direct actions, EUR 268807000.
за преки действия — 268807000 EUR.
For the implementation of indirect actions of the 2019–2020 Programme, the Commission's administrative expenditure shall account on average for no more than 6 % of the combined total of the amounts set out in points (a) and (b) of the first subparagraph during the duration of the 2019–2020 Programme.
Административните разходи на Комисията, свързани с изпълнението на непреките действия по програмата за периода 2019—2020 г., могат да достигнат максимум 6 % от общия сбор на стойностите, предвидени в първа алинея, букви а) и б), за времетраенето на програмата за периода 2019—2020 г.
The financial envelope of the 2019–2020 Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of that Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, in so far as they relate to the general objectives of this Regulation, and expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the 2019–2020 Programme.
Финансовият пакет за програмата за периода 2019—2020 г. може да покрива разходи по дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценяване, които са необходими за управлението на програмата и постигането на целите ѝ, по-специално проучвания и срещи на експерти, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи за мрежи от областта на информационните технологии, свързани главно с обработването на информация и нейния обмен, както и разходи за друга техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата за периода 2019—2020 г.
The expenses for continuous and repetitive actions such as control, audit and IT networks will be covered within the limits of the Commission's administrative expenditure specified in paragraph 1.
Разходите за продължителни и повтарящи се дейности като контрол, одит и ИТ мрежи, ще се покриват в рамките на административните разходи на Комисията, посочени в параграф 1.
Where necessary and duly justified, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
При необходимост и когато е надлежно обосновано, бюджетни кредити могат да бъдат вписани в бюджета след 2020 г., за да покрият разходи за техническа и административна помощ, което да позволи управлението на действия, които не са завършени към 31 декември 2020 г.
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted by the Commission with implementation tasks in accordance with Article 6(2) and Article 15, that contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
Когато преките действия допринасят за инициативи на организации, натоварени със задачи по изпълнението от Комисията в съответствие с член 6, параграф 2 и член 15, подобно участие не се смята за част от финансовото участие, предвидено за тези инициативи.
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Бюджетните задължения могат да се разделят на годишни вноски.
Each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial support, the estimated needs and the budget available.
Всяка година Комисията определя годишните вноски, като взема предвид постигнатия напредък по изпълнението на действията, ползващи се от финансова подкрепа, прогнозираните потребности и наличния бюджет.
Article 5
Член 5
Association of third countries
Асоцииране на трети държави
The 2019–2020 Programme shall be open to the association of:
Към програмата за периода 2019—2020 г. е възможно асоциирането на:
acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
присъединяващите се държави, държавите кандидатки и потенциални кандидатки, в съответствие с общите принципи и общите условия за участие на тези държави в програми на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения и решенията на съветите за асоцииране или подобни споразумения;
European Free Trade Association (EFTA) members, or countries or territories covered by the European Neighbourhood Policy, that fulfil all of the following criteria:
държавите — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), или държави или територии, обхванати от Европейската политика за съседство, които отговарят на всички посочени по-долу критерии:
a good capacity in science, technology and innovation;
разполагат с добър капацитет в областта на науката, технологиите и иновациите;
a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
имат добри резултати от участието си в програми на Съюза за научни изследвания и иновации;
fair and equitable dealing with intellectual property rights;
честно и справедливо третират правата върху интелектуалната собственост;
countries or territories associated with the Seventh Euratom Framework Programme or the Euratom Research and Training Programme 2014–2018.
държавите и териториите, асоциирани към Седмата рамкова програма на Евратом за научни изследвания и обучение за периода 2014—2018 г.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the 2019–2020 Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country, shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Конкретните условия за участието на асоциираните държави в програмата за периода 2019—2020 г., включително финансовото участие съобразно брутния вътрешен продукт на съответната асоциирана държава, се определят с международни споразумения между Съюза и асоциираните държави.
TITLE II
ДЯЛ II
IMPLEMENTATION
ИЗПЪЛНЕНИЕ
CHAPTER I
ГЛАВА I
Implementation, management and forms of support
Изпълнение, управление и форми на подкрепа
Article 6
Член 6
Management and forms of Community support
Управление и форми на подкрепа от Общността
The 2019–2020 Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of funding provided for by the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Програмата за периода 2019—2020 г. се изпълнява чрез непреки действия посредством една или няколко форми на финансиране, предвидени във Финансовия регламент, по-специално безвъзмездни средства, награди, обществени поръчки и финансови инструменти.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the JRC.
Подкрепата от Общността се състои и от преки действия под формата на научноизследователски и иновационни дейности, осъществявани от JRC.
Without prejudice to Article 10 of the Euratom Treaty, the Commission may entrust part of the implementation of the 2019–2020 Programme to the funding bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Без да се засяга член 10 от Договора за Евратом, Комисията може да възложи част от изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г. на финансиращите органи, посочени в член 62, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент.
The Commission may also entrust the implementation of indirect actions under the 2019–2020 Programme to bodies created under, or referred to in, the Horizon 2020 Framework Programme.
Комисията може също така да повери изпълнението на непреки действия по програмата за периода 2019—2020 г. на органи, създадени по рамковата програма „Хоризонт 2020“ или посочени в нея.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), the decision on the approval of the funding of indirect actions.
Комисията приема решението за одобряване на финансирането на непреките действия чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 3.
Article 7
Член 7
Rules for participation and dissemination of research results
Правила за участие и разпространение на резултатите от научните изследвания
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the participation of any legal entity in indirect actions undertaken under the 2019–2020 Programme shall be governed by the rules laid down in Regulation (EU) No 1290/2013.
При спазване на параграфи 2 и 3 от настоящия член, участието на юридически лица в непреки действия, предприети по програмата за периода 2019—2020 г., се урежда от правилата, установени с Регламент (ЕС) № 1290/2013.
For the purposes of the 2019–2020 Programme, the ‘security rules’ referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
За целите на програмата за периода 2019—2020 г. „правилата за сигурност“, посочени в член 43, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1290/2013, включват отбранителните интереси на държавите членки по смисъла на член 24 от Договора за Евратом.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 44(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership, or to grants of an exclusive or non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated with the 2019–2020 Programme where it considers that the transfer or grant is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Чрез дерогация от член 44, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1290/2013, Комисията или финансиращият орган може, по отношение на резултати, постигнати от участници, ползвали финансиране от Общността, да възрази срещу прехвърляне на собственост или предоставяне на изключителен и неизключителен лиценз на трети лица, установени в трета държава, която не е асоциирана към програмата за периода 2019—2020 г., когато счита, че прехвърлянето или предоставянето не е в интерес на развитието на конкурентоспособността на икономиката на Съюза, не е съвместимо с етичните принципи или от съображения за сигурност.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
„Съображенията за сигурност“ включват отбранителните интереси на държавите членки по смисъла на член 24 от Договора за Евратом.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 49(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Чрез дерогация от член 49, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1290/2013, Общността и нейните съвместни предприятия, за целите на разработването, изпълнението и мониторинга на политиките и програмите на Общността или ангажиментите, поети в рамките на международно сътрудничество с трети държави и международни организации, се ползват с права на достъп до резултатите на всеки участник, получил финансиране от Общността.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sublicense, shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Тези права на достъп включват правото да се разрешава на трети лица да ползват резултатите при обществени поръчки и правото на преотстъпване на лицензи, те са ограничени до нетърговска и неконкурентна употреба и се предоставят безвъзмездно.
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No 1290/2013 shall cover the risk associated with non-recovery of sums due by participants in actions financed through grants by the Commission or funding bodies under this Regulation.
Гаранционният фонд на участниците, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 1290/2013, покрива риска, свързан с невъзможността за събиране на суми, дължими от участниците в действия, финансирани чрез безвъзмездни средства от Комисията или финансиращите органи съгласно настоящия регламент.
Article 8
Член 8
Cross-cutting activities
Междутематични дейности
In order to achieve the objectives of the 2019–2020 Programme and to address challenges common to the 2019–2020 Programme and the Horizon 2020 Framework Programme, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and the indirect actions implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision 2013/743/EU, may benefit from the Union financial contribution.
С оглед постигането на целите на програмата за периода 2019—2020 г. и в отговор на общите предизвикателства пред програмата за периода 2019—2020 г. и рамковата програма „Хоризонт 2020“, дейностите, свързани с повече от едно от непреките действия, посочени в приложение I, и непреките действия за изпълнение на специфичната програма на рамковата програма „Хоризонт 2020“, създадена с Решение 2013/743/ЕС на Съвета, могат да се ползват от финансиране от Съюза.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No 1291/2013, and implemented through a single funding scheme.
Финансовото участие по параграф 1 от настоящия член може да се получи чрез комбиниране на финансовото участие за непреки действия по член 4 от настоящия регламент и по член 6 от Регламент (ЕС) № 1291/2013 и да се предоставя чрез единна схема за финансиране.
Article 9
Член 9
Gender equality
Равенство между половете
The 2019–2020 Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
При програмата за периода 2019—2020 г. се гарантира ефективното поощряване на равенството между половете и свързаните с половете аспекти в съдържанието на научните изследвания и иновациите.
Article 10
Член 10
Ethical principles
Етични принципи
All the research and innovation activities carried out under the 2019–2020 Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Всички научноизследователски и иновационни дейности по програмата за периода 2019—2020 г. се извършват в съответствие с етичните принципи и съответното национално и международно законодателство и законодателство на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за защита на правата на човека и допълнителните протоколи към нея.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Обръща се особено внимание на принципа на пропорционалност, правото на личен живот, правото на защита на личните данни, правото на физическа и психическа неприкосновеност на личността, правото на недискриминация и необходимостта да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве.
Research and innovation activities carried out under the 2019–2020 Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Научноизследователските и иновационните дейности по програмата за периода 2019—2020 г. са насочени изключително към граждански приложения.
Article 11
Член 11
Work programmes
Работни програми
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3), work programmes for the implementation of the indirect actions.
Комисията приема работни програми за изпълнението на непреките действия чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 12, параграф 3.
Such work programmes shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
В тези работни програми се дава възможност за подходи „отдолу-нагоре“, които са насочени към постигането на целите по иновационни начини.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with the Financial Regulation, including their detailed objectives, the associated funding and a timetable, as well as a multiannual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Работните програми определят съществените елементи, необходими за изпълнението на действията в съответствие с Финансовия регламент, включително техните подробни цели, съответното финансиране и график, както и многогодишния подход и стратегическите насоки за следващите години от изпълнението.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multiannual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and a timetable for implementation.
За преките действия Комисията, в съответствие с Решение 96/282/Евратом, изготвя многогодишна работна програма, в която конкретизира целите и научните и технически приоритети, представени в приложение I, както и сроковете за тяхното изпълнение.
The multiannual work programme referred to in the first subparagraph shall also take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
В многогодишната работна програма, посочена в първа алинея, се отразяват и съответните научни изследвания, извършвани от държавите членки, асоциираните държави и европейските и международните организации.
It shall be updated as and when appropriate.
Тя се актуализира по подходящ начин и когато е необходимо.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
В работните програми, посочени в параграфи 1 и 2, се взема предвид състоянието на науката, технологиите и иновациите на национално и международно равнище и на равнището на Съюза, както и съответните тенденции в политиката, икономиката и обществото.
They shall be updated as and where appropriate.
Те се актуализират по подходящ начин и когато е необходимо.
The work programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain a section which identifies the cross-cutting activities referred to in Article 8.
Работните програми, посочени в параграфи 1 и 2, включват раздел, в който се определят междутематичните дейности, посочени в член 8.
Article 12
Процедура на комитет
The Commission shall be assisted by a Committee.
Комисията се подпомага от комитет.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Committee shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission-related aspects and fusion-related aspects of the 2019–2020 Programme.
Комитетът заседава в два различни състава, които работят съответно по въпросите на ядреното делене и по въпросите на термоядрения синтез от програмата за периода 2019—2020 г.
With a view to facilitating the implementation of the 2019–2020 Programme, for each meeting of the Committee as defined in the agenda, the Commission shall reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
С оглед улесняване на изпълнението на програмата за периода 2019—2020 г. за всяко заседание на комитета съгласно дневния ред Комисията ще възстановява разходите, в съответствие с установените от нея насоки, на един представител от всяка държава членка, както и на един експерт/съветник от всяка държава членка, за онези точки от дневния ред, по които държавата членка се нуждае от конкретен експертен опит.
Where reference is made to this paragraph, the examination procedure in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so requests.
Когато становището на комитета трябва да бъде получено по писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, ако в рамките на срока за даване на становище председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета отправят такова искане.
Article 13
Член 13
Provision of information to the Committee
Предоставяне на информация на комитета
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of the overall progress made in implementing the 2019–2020 Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the 2019–2020 Programme.