natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сглобяеми конструкции от дърво
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
„посоченият дървен опаковъчен материал“ означава опаковъчен материал, добит изцяло или отчасти от посочените растения;
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
„място на производство“ означава всякакви помещения или масиви, използвани като една производствена или селскостопанска единица, включително производствени обекти, които се стопанисват отделно за фитосанитарни цели;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
„професионален оператор“ означава всяко лице, което упражнява по занятие една или повече от следните дейности по отношение на растения, растителни продукти и дървен опаковъчен материал:
planting,
засаждане,
breeding,
селекция,
production, including growing, multiplying and maintaining,
производство, включително отглеждане, размножаване и поддържане,
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
въвеждане и придвижване в рамките на територията на Съюза и извън нея,
making available on the market.
предоставяне на пазара.
Article 2
Член 2
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Забрана на въвеждането или разпространяването на посочения организъм на територията на Съюза
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Забранява се въвеждането или разпространяването на посочения организъм на територията на Съюза.
Article 3
Член 3
Detection or suspected presence of the specified organism
Откриване или съмнения за присъствие на посочения организъм
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Всяко лице, което има съмнения или научи за присъствието на посочения организъм, незабавно уведомява отговорния официален орган и му предоставя цялата имаща отношение информация относно присъствието или съмнението за присъствие на посочения организъм.
The responsible official body shall immediately record such information.
Отговорният официален орган незабавно записва тази информация.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Когато отговорният официален орган е уведомен за присъствието на посочения организъм или за съмнение за неговото присъствие, той предприема всички необходими мерки, за да потвърди присъствието или съмненията за него.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Държавите членки гарантират, че всяко лице, под чийто контрол се намират растения, които може да са заразени с посочения организъм, се уведомява незабавно за присъствието на посочения организъм или за съмненията за неговото присъствие, за възможните последствия и рискове и за мерките, които трябва да се предприемат.
Article 4
Член 4
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Наблюдения на посочения организъм на територията на държавите членки
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Държавите членки провеждат годишни наблюдения за присъствието на посочения организъм на своята територия.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Наблюденията се извършват от отговорния официален орган или под неговия официален надзор.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Те се състоят от огледи, а в случай на съмнение за заразяване с посочения организъм — от вземане и изследване на проби с цел идентифициране на вредителя.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
При наблюденията се вземат предвид наличните научно-технически данни, биологичните особености на посочения организъм, присъствието на податливи растения и техните биологични особености, както и всяка друга подходяща информация относно присъствието на посочения организъм.
Article 5
Член 5
Establishment of demarcated areas
Установяване на демаркационни зони
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
При потвърждаване на присъствието на посочения организъм засегнатата държава членка незабавно определя зона („демаркационна зона“) в съответствие с параграф 2.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Демаркационната зона се състои от заразена зона и буферна зона.
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
Заразената зона е онази, в която присъствието на посочения организъм е потвърдено, и която съдържа:
all plants known to be infested by the pest concerned;
всички растения, за които е известно, че са заразени със съответния вредител;
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
всички растения, които имат признаци или симптоми, показващи възможно заразяване с този вредител;
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
всички други растения, които потенциално са или могат да станат замърсени или заразени със съответния вредител, включително растения, които биха могли да бъдат заразени поради тяхната податливост към този вредител и тяхната близост до заразените растения, или поради общ източник на производство, ако е известен, със заразени растения или с растения, отгледани от тях;
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Буферната зона е с широчина от най-малко 2 km и е разположена около заразената зона.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Границите на заразената и на буферната зона се определят въз основа на солидни научни принципи, биологичните особености на посочения организъм, степента на заразяване и разпространението на посочените растения и посочения дървен материал в засегнатата зона.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Ако отговорният официален орган достигне до заключението, че е възможно посоченият организъм да бъде унищожен в съответствие с член 6, параграф 1, като се вземат предвид обстоятелствата във връзка с възникналото огнище, резултатите от специално проучване или незабавното прилагане на мерките за унищожаване, радиусът на буферната зона може да бъде намален до не по-малко от 1 km от границата на заразената зона.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Ако присъствието на посочения организъм бъде потвърдено в буферната зона, границите на заразената зона и на буферната зона се преразглеждат незабавно и съответно се изменят.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Ако въз основа на наблюденията по член 4 и параграф 6, буква б) на настоящия член посоченият организъм не бъде открит в дадена демаркационна зона в продължение на четири последователни години, статутът на демаркационна зона може да бъде отменен.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
В такива случаи съответната държава членка уведомява Комисията и останалите държавите членки.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Държавите членки не са длъжни да установяват демаркационните зони, предвидени в параграф 1, ако е изпълнено едно от следните условия:
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
съществуват доказателства, че посоченият организъм е въведен в зоната чрез растения, дървен материал или дървен опаковъчен материал, които са били заразени преди въвеждането им засегнатата зона, и е установено, че посоченият организъм не се е настанил, а неговото разпространение и размножаване е невъзможно поради биологичните му особености;
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
съществуват доказателства, че присъствието на посочения организъм представлява изолирана находка, непосредствено свързана с посочено растение, дървен материал и дървен опаковъчен материал и не се очаква тази находка да доведе до настаняване;и
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
е установено, че посоченият организъм не се е настанил, а неговото разпространение и размножаване е невъзможно поради биологичните му особености.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
За целите на буква б) се вземат предвид резултатите от специални проучвания и мерки за унищожаване.
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
Тези мерки могат да се състоят от превантивно изсичане и обезвреждане на посочените растения и растителни продукти, както и от унищожаване и обезвреждане на дървения опаковъчен материал, след извършено върху тях изследване.
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
Когато едно от условията по параграф 5 е изпълнено, държавите членки вземат следните мерки:
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
незабавни мерки, за да се осигури бързото унищожаване на посочения организъм и да се изключи възможността за неговото разпространение;
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
редовно и интензивно наблюдение за период, обхващащ най-малко един жизнен цикъл на посочения организъм и още една година, включително наблюдение през най-малко четири последователни години на територия с радиус най-малко 1 km около заразените растения, дървения материал или мястото, където е открит посоченият организъм;
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
унищожаване на всякакъв заразен растителен материал, дървен материал или дървен опаковъчен материал;
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
проучване на произхода на заразяването чрез проследяване, доколкото е възможно, на растенията или на дървения материал, или на дървения опаковъчен материал, и изследване на същите за признаци на заразяване;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата от този организъм;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
всякакви други мерки, които биха допринесли за унищожаването на посочения организъм, като се вземе предвид Международния стандарт за фитосанитарни мерки (МСФМ) № 9 и се прилага интегриран подход съгласно принципите, определени в МСФМ № 14.
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
За целите на буква г), проучването включва прицелно изследване с унищожаване на образците.
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
Мерките, посочени в букви от а) до е), се представят във вид на доклад съгласно член 10, параграф 1, буква а).
Article 6
Член 6
Eradication and containment measures
Мерки за унищожаване и за ограничаване на разпространението
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
Държавата членка, която установява демаркационна зона по член 5, приема следните мерки в тази зона:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
незабавно изсичане на заразените растения и на растенията, показващи симптоми, дължащи се на посочения организъм, както и пълно отстраняване на корените им, ако под кореновата шийка на заразеното растение се наблюдават тунели на ларви;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
изсичане на посочените растения в радиус от 100 m от заразените растения и изследване на посочените растения за признаци на заразяване;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
отстраняване, изследване и безопасно обезвреждане на растенията, изсечени в съответствие с букви а) и б), а при необходимост — на техните корени, както и изследване и обезвреждане на други растителни продукти и на дървен опаковъчен материал;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
забрана за всякакво изнасяне на потенциално заразен материал от демаркационната зона;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
проучване на произхода на заразяването чрез проследяване, доколкото е възможно, на засегнатите растения, дървен материал или дървен опаковъчен материал, и изследване на същите за признаци на заразяване;
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
когато е целесъобразно, подмяна на посочените растения с други растителни видове;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
забрана за засаждане на нови растения от посочените видове на открито в зоната, посочена в буква б) на настоящия параграф, с изключение на местата за производство по член 7, параграф 1;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
интензивно наблюдение за присъствието на посочения организъм по Prunus spp., особено в буферната зона, включващо най-малко една проверка годишно.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
дейности за повишаване на обществената осведоменост относно заплахата от този организъм и относно мерките, приети за предотвратяване на неговото въвеждане и разпространение в Съюза, включително условията за движение на посочените растения, посочения дървен материал и посочения дървен опаковъчен материал от демаркационната зона;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
при необходимост — конкретни мерки за справяне с всякакви особености или усложнения, за които в разумна степен може да се очаква да възпрепятстват, затруднят или забавят ликвидирането на вредителя, по-специално що се отнася до достъпа и правилното унищожаване на всички растения, които са заразени или за които има съмнения, че са заразени, независимо от тяхното местоположение, собственост (държавна или частна) или отговорното за тях лице или организация;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
всякакви други мерки, които биха допринесли за унищожаването на посочения организъм, като се вземе предвид МСФМ № 9 и се прилага интегриран подход съгласно принципите, определени в МСФМ № 14.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
За целите на буква а), когато заразените растения са открити извън периода на летеж на посочения организъм, изсичането и отстраняването се извършват преди началото на следващия период на летеж.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Като дерогация от буква б), ако отговорен официален орган стигне до заключение, че изсичането на определени дървета е нецелесъобразно поради тяхната особена социална, културна или екологична стойност, държавата членка, установила демаркационната зона, гарантира, че посочените растения, които няма да бъдат изсичани, подлежат на индивидуални и редовни изследвания за всякакви признаци на заразяване, и че за предотвратяването на всяко възможно разпространение на посочения организъм от тези растения се вземат мерки, равностойни на изсичане.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
В доклада по член 10 се посочват основанията за посоченото заключение и се представя описание на мерките.
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
За целите на буква в), по време на изсичането и след него се вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на посочения организъм.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
За целите на буква д), когато изследването покаже, че посочените растения са заразени, тези растения се изсичат.
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
За целите на буква з), когато е целесъобразно, отговорният официален орган извършва прицелно изследване с унищожаване на образците, като броят на образците се посочва в доклада по член 10, параграф 1.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Мерките, посочени в букви от а) до к), се представят във вид на доклад съгласно член 10, параграф 1.
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Ако резултатите от наблюденията, посочени в член 4, през повече от четири последователни години потвърдят присъствието на посочения организъм в дадена зона и ако са налице доказателства, че посоченият организъм вече не може да бъде унищожен, държавите членки могат да сведат мерките до ограничаване на неговото разпространение в съответната зона.
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
В този случай радиусът на буферната зона се увеличава на не по-малко от 4 km.
Such measures shall include at least the following:
Тези мерки включват най-малко следното:
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
незабавно изсичане на заразените растения и на растенията, показващи симптоми, дължащи се на посочения организъм, както и пълно отстраняване на корените им, ако под кореновата шийка на заразеното растение се наблюдават тунели на ларви;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
отстраняване, изследване и унищожаване на изсечените растения и на техните корени, като се вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на посочения организъм след изсичането;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
когато е целесъобразно, подмяна на посочените растения с други растения;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);