natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в член 2 параграф 3 се заменя със следния текст:
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
Ако разпределят и предоставят само част от радиочестотните ленти 1427—1452 MHz или 1492—1517 MHz съгласно параграф 2, държавите членки:
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
гарантират, че всяка съществуваща употреба се поддържа само доколкото е необходимо и с целта тези радиочестотни ленти да бъдат все по-широко предоставяни за наземни системи, позволяващи предоставяне на безжични широколентови електронни съобщителни услуги;
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
гарантират, че подобна част от спектъра образува непрекъсната радиочестотна лента преди всичко заедно с радиочестотната лента 1452—1492 MHz;
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
могат да разрешат до 1 януари 2023 г., и дори след този срок, ако не е установено национално търсене за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с членове 3 и 6 от Решение № 243/2012/ЕС, използването на част от тези радиочестотни ленти за продължаване на функционирането на съществуващи наземни неподвижни безжични услуги или друго съществуващо използване, които не могат да споделят използването на тези радиочестотни ленти с безжични широколентови електронни съобщителни услуги.“;
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
в член 2 се добавя следният параграф 4:
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
Държавите членки гарантират, че наземните системи, посочени в настоящия параграф, осигуряват подходяща защита за системите в съседни радиочестотни ленти.“;
the following Article 2a is added:
в член 2 се добавя следният параграф 5:
‘Article 2a
Държавите членки улесняват постигането на споразумения за трансгранична координация с цел да се позволи функционирането на системите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, в съответствие с действащите регулаторни процедури и права, както и със съответните международни споразумения.“;
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
добавя се следният член 2а:
Article 4 is replaced by the following:
„Член 2а
‘Article 4
Държавите членки преразглеждат прилагането на член 2 веднъж на две години, за да гарантират максимална наличност на радиочестотната лента 1427—1517 MHz за безжични широколентови електронни съобщителни услуги.“;
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
член 4 се заменя със следния текст:
the following Article 4a is added:
„Член 4
‘Article 4a
Държавите членки наблюдават използването на радиочестотната лента 1427—1517 MHz и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за своевременно преразглеждане на настоящото решение, ако това е необходимо.“;
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
добавя се следният член 4а:
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
„Член 4а
Article 2
Държавите членки докладват на Комисията за прилагането на настоящото решение, включително степента на наличност на радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1517 MHz, най-късно на 1 ноември 2018 г.“;
This Decision is addressed to the Member States.
приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Mariya Gabriel
Съставено в Брюксел на 26 април 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Мария Габриел
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Член на Комисията
Document RSPG 13-521 rev1.
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Документ RSPG 13-521 rev1.
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
Доклад № 65 на CEPT, приет на 17 ноември 2017 г., поправен на 2 март 2018 г.
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията от 8 май 2015 година относно хармонизирането на радиочестотната лента 1452—1492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза (ОВ L 119, 12.5.2015 г., стр. 27).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Радиочестотните ленти 1427—1452 MHz и 1492—1518 MHz се използват за наземни и морски военни системи съгласно споразумението на НАТО за съвместни граждански/военни честоти (NFJA) от 2014 г.
ANNEX
Съгласно точка 14 от споразумението „(…) Когато използването на радиочестотните ленти е било хармонизирано от НАТО и държавите — членки на НАТО за военна употреба, това не изключва използването им за граждански приложения“.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62).
A. GENERAL PARAMETERS
ПРИЛОЖЕНИЕ
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
ПАРАМЕТРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 1 И 2
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
A. ОБЩИ ПАРАМЕТРИ
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Работният режим в рамките на радиочестотната лента 1427—1517 MHz трябва да бъде ограничен до предаване от базовата станция („само в права посока“).
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Размерът на назначените блокове в радиочестотната лента 1427—1517 MHz трябва да е кратен на 5 MHz.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Долната честотна граница на даден назначен блок трябва да съвпада с долната граница на лентата 1427 MHz или да отстои на кратно на 5 MHz разстояние от нея.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Предаването от базова станция съответства на техническите условия (маските за граници на блоковете) съгласно настоящото приложение.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Б.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ЗА БАЗОВИ СТАНЦИИ — МАСКА ЗА ГРАНИЦИ НА БЛОКОВЕТЕ
It consists of in-block and out-of-block power limits.
За базовите станции трябва да се прилагат следните технически параметри, наречени маска за граници на блоковете (block edge mask — BEM), за да се гарантира съвместимостта между съседни мрежи, ако липсват двустранни или многостранни споразумения между операторите на тези съседни мрежи.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Възможно е прилагането и на по-малко строги технически параметри, ако това е договорено между съответните оператори или администрации, при условие че тези параметри са в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други радиослужби или приложения, включително и такива в съседни ленти или предмет на трансгранични задължения.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
BEM представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване.
They are set out in Table 2.
Тя се състои от гранични стойности на мощността в рамките на блока и извън него.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Граничната стойност на мощността в рамките на блок се прилага към блока, притежаван от оператор.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Граничните стойности на мощността извън блока се прилагат за спектъра, използван за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в рамките на радиочестотната лента 1427—1517 MHz, който е извън даден блок, предоставен на оператор.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Те са посочени в таблица 2.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Граничните стойности на мощността извън работната лента се прилагат за спектъра извън частта от радиочестотната лента 1427—1517 MHz, която се използва за безжични широколентови електронни съобщителни услуги на национално равнище.
In-block requirements
Освен това за безжичните широколентови електронни съобщителни услуги се определят гранични стойности на мощността в рамките на лентата 1427—1517 MHz, за да се гарантира съвместимостта между тези услуги и други радиоуслуги или приложения, включително когато част от радиочестотните ленти 1427—1452 MHz или 1492—1517 MHz не са определени за безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Граничните стойности на мощността с цел осигуряване на съвместимост по отношение на услуги или приложения в съседните радиочестотни ленти (т.е. извън спектъра, използван за безжични широколентови електронни съобщителни услуги) са определени в таблици 3, 4 и 5 и осигуряват също така гъвкавост на национално равнище при определянето на спектър за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в честотната лента 1427—1517 MHz съгласно настоящото решение.
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Допустимо е прилагането на допълнителни технически и/или процедурни мерки на национално равнище, за да се гарантира съвместимостта с услуги и приложения в съседните радиочестотни ленти.
Table 1
Изисквания в рамките на блока
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Граничната стойност за еквивалентна изотропно излъчвана мощност (EIRP) в рамките на блока не е задължителна, освен за честотния блок 1512—1517 MHz, за който тази гранична стойност е посочена в таблица 1.
Frequency block
За честотни блокове, различни от блока 1512—1517 MHz, държавите членки могат да определят гранична стойност на EIRP, която да не превишава 68 dBm/5MHz; тя може да бъде увеличена при специфично разполагане на мрежата — например при обединено използване на радиочестотен спектър от лентата 1427—1512 MHz и радиочестотен спектър от по-ниски радиочестотни ленти.
Maximum in-block EIRP
Таблица 1
Measurement bandwidth
Максимална стойност в рамките на блока на EIRP за клетка за базови станции за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 1512—1517 MHz
1512-1517 MHz
Честотен блок
Explanatory note to Table 1
Максимална гранична стойност на EIRP в рамките на блока
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
1512—1517 MHz
Table 2
Обяснителна бележка към таблица 1
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
Тези изисквания са предназначени да гарантират съвместимост между безжичните широколентови електронни съобщителни услуги в честотния блок 1512—1517 MHz и подвижните спътникови услуги в честотната лента 1518—1525 MHz.
Frequency range of out-of-block emissions
Изисквания извън блока
Maximum mean out-of-block EIRP
Таблица 2
10 to – 5 MHz from lower block edge
Гранични стойности (BEM) на EIRP от базова станция извън блока (за една антена) в радиочестотната лента 1427—1517 MHz
5 to 0 MHz from lower block edge
Радиочестотен обхват на излъчванията извън блока
0 to + 5 MHz from upper block edge
Максимална средна EIRP извън блока
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
От – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
От – 5 до 0 MHz от долната граница на блока
Coexistence requirements for adjacent bands
От 0 до + 5 MHz от горната граница на блока
Table 3
От + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Честоти в лентата 1427—1517 MHz, отстоящи на повече от 10 MHz от долната или горната граница на блока
Frequency range of out-of-band emissions
Изисквания за съвместимост на съседни радиочестотни ленти
Maximum unwanted emission power level
Таблица 3
1400-1427 MHz
Гранични стойности на мощността на нежелани емисии в радиочестотна лента 1400—1427 MHz за базови станции в радиочестотната лента 1427—1452 MHz
Explanatory note to Table 3
Радиочестотен обхват на излъчванията извън работната лента
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Максимална мощност на нежеланите емисии
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
1400—1427 MHz
Table 4
Обяснителна бележка към таблица 3
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
Това изискване има за цел да защити радиоастрономията и спътникови услуги за пасивно изследване на Земята в радиочестотната лента 1400—1427 MHz от безжични широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 1427—1452 MHz, включително когато само част от тази радиочестотна лента е предназначена за безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
Maximum out-of-band EIRP
Може да са необходими допълнителни национални мерки за подобряване на защитата на радиоастрономическите наблюдения в пасивната радиочестотна лента 1400—1427 MHz от безжичните широколентови електронни съобщителни услуги.
1518 - 1520 MHz
Таблица 4
1520 - 1559 MHz
Гранични стойности на EIRP от базова станция извън работната лента (за една клетка) в радиочестотната лента 1518—1559 MHz за базови станции в радиочестотната лента 1492—1517 MHz
Explanatory note to Table 4
Максимални стойности на EIRP извън радиочестотната лента
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
1518—1520 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
1520—1559 MHz
Table 5
Обяснителна бележка към таблица 4
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Тези изисквания са предназначени да осигурят подходяща защита на подвижните спътникови услуги в радиочестотната лента 1518—1559 MHz, особено в морски пристанища, летища и наземни станции за издирване и спасяване към подвижните спътникови услуги, от безжични широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 1492—1517 MHz, включително когато само част от тази радиочестотна лента е назначена за безжични широколентови електронни съобщителни услуги.
Maximum mean out-of-band EIRP
Може да са необходими допълнителни национални мерки за подобряване на защитата на подвижните спътникови услуги в радиочестотната лента 1518—1559 MHz.
Below 1449 MHz
Таблица 5
1449-1452 MHz
Гранични стойности на EIRP от базова станция извън работната лента (за една клетка) под 1452 MHz и над 1492 MHz за базови станции в радиочестотната лента 1452—1492 MHz
1492-1495 MHz
Максимална средна EIRP извън работната лента
Above 1495 MHz
Под 1449 MHz
Explanatory note to Table 5
1449—1452 MHz
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
1492—1495 MHz
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Над 1495 MHz
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Обяснителна бележка към таблица 5
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Изискванията са приложими, когато безжичните широколентови електронни съобщителни услуги не се осъществяват нито под 1452 MHz, нито над 1492 MHz, или и двете.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
Те имат за цел да се гарантира съвместимост на безжичните широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 1452—1492 MHz с координирани неподвижни връзки, мобилни услуги и услуги за въздушна телеметрия, ограничени до наземни станции и осъществявани в съседни радиочестотни ленти под 1452 MHz или над 1492 MHz.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
Когато безжичните широколентови електронни съобщителни услуги се осъществяват в рамките на блоковете непосредствено под 1452 MHz, граничните стойности, посочени в таблица 5 за честоти под 1452 MHz, не се прилагат.
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/662 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест и за изменение на приложение VII към Директива 2005/94/ЕО на Съвета
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
(нотифицирано под номер С(2018) 2459)
(notified under document C(2018) 2459)
като взе предвид Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест, и по-специално член 15, параграф 1 от него,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО, и по-специално член 63, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
С Директива 92/66/ЕИО се определят минималните мерки за борба на Съюза, които следва да се прилагат в случай на поява на огнище на нюкасълска болест сред домашни птици, състезателни гълъби и други птици, отглеждани в плен.
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
В член 15 от посочената директива се предвижда определянето на референтна лаборатория на Европейския съюз за нюкасълска болест, която да изпълнява функциите и задълженията, предвидени в този член.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.