natgillin/translations-raw huggingface dataset:
хартия;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 in order to amend paragraph 1 of this Article and Annex V by adding new categories of harvested wood products that have a carbon sequestration effect, based on IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement, and ensuring environmental integrity.
дървени плоскости;
Member States may specify the wood-based material products, including bark, which fall within the existing and new categories referred to in paragraphs 1 and 2, respectively, based on IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement, provided that the available data are transparent and verifiable.
нарязана дървесина.
Article 10
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 16, с цел да измени параграф 1 от настоящия член и приложение V чрез добавяне на нови категории продукти от добита дървесина, които улавят въглерод, въз основа на ръководствата на МКИК, приети от Конференцията на страните по РКООНИК или Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Парижкото споразумение, и които осигуряват екологосъобразност.
Accounting for natural disturbances
Държавите членки могат да определят продукти от материали на основата на дървесина, включително кори, които попадат в рамките на съществуващите и нови категории, посочени съответно в параграфи 1 и 2, въз основа на ръководствата на МКИК, приети от Конференцията на страните по РКООНИК или Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Парижкото споразумение, при условие че наличните данни са прозрачни и подлежащи на проверка.
At the end of each of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions, resulting from natural disturbances, that exceed the average emissions caused by natural disturbances in the period from 2001 to 2020, excluding statistical outliers (‘background level’).
Член 10
That background level shall be calculated in accordance with this Article and Annex VI.
Отчитане във връзка с естествени смущения
Where a Member State applies paragraph 1, it shall:
В края на всеки от периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г. държавите членки могат да изключат от своите отчети за залесени площи и управлявани горски площи емисиите на парникови газове, дължащи се на естествени смущения, които надхвърлят средните емисии, причинени от естествени смущения за периода от 2001—2020 г., с изключение на големите статистически отклонения („фоново ниво“).
submit to the Commission information on the background level for the land accounting categories referred to in paragraph 1 and on the data and methodologies used in accordance with Annex VI; and
Това фоново ниво се изчислява в съответствие с разпоредбите на настоящия член и приложение VI.
exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
Когато държава членка прилага параграф 1, тя:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend Annex VI in order to revise the methodology and information requirements in that Annex to reflect changes in the IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement.
предоставя на Комисията информация за фоновото ниво за отчетните категории площи, определени в параграф 1, и за данните и методиките, използвани в съответствие с приложение VI; и
Article 11
изключва до 2030 г. от отчитането всички последващи поглъщания, свързани със земя, засегната от естествени смущения.
Flexibilities
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16, за да изменя приложение VI с цел преразглеждане на методиката и изискванията за информация в това приложение, така че да бъдат отразени промените в ръководствата на МКИК, приети от Конференцията на страните по РКООНИК или Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Парижкото споразумение.
A Member State may use:
Член 11
the general flexibilities set out in Article 12; and
Възможности за гъвкавост
in order to comply with the commitment in Article 4, the managed forest land flexibility set out in Article 13.
Дадена държава членка може да използва:
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in point (da) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (‘the Central Administrator’) shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to Article 12(2) and (3) of this Regulation or using the managed forest land flexibility pursuant to Article 13 of this Regulation.
общите възможности за гъвкавост по член 12; и
Article 12
за да спази ангажимента по член 4, възможността за гъвкавост за управлявани горски площи по член 13.
General flexibilities
Ако дадена държава членка не е в съответствие с изискванията за мониторинг, определени в член 7, параграф 1, буква га) от Регламент (ЕС) № 525/2013, централният администратор, определен съгласно член 20 от Директива 2003/87/ЕО („централният администратор“), временно забранява на тази държава членка да прехвърля или натрупва емисии съгласно член 12, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент или да използва възможността за гъвкавост на управляваната горска площ съгласно член 13 от настоящия регламент.
Where total emissions exceed total removals in a Member State, and that Member State has chosen to use its flexibility, and has requested to delete annual emission allocations under Regulation (EU) 2018/842, the quantity of deleted emission allocations shall be taken into account with respect to the Member State’s compliance with its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation.
Член 12
To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842, that Member State may transfer the remaining quantity of removals to another Member State.
Общи възможности за гъвкавост
The quantity transferred shall be taken into account when assessing the recipient Member State’s compliance with its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation.
Когато общите емисии надвишават общите поглъщания в дадена държава членка и тази държава членка е решила да използва възможностите си за гъвкавост, и е поискала да заличи годишни квоти емисии по силата на Регламент (ЕС) 2018/842, заличеното количество на разпределени емисии се взема предвид по отношение на съответствието с поетия от държавата членка ангажимент съгласно член 4 от настоящия регламент.
To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2 of this Article, that Member State may bank the remaining quantity of removals to the period from 2026 to 2030.
Доколкото общото количество на поглъщанията надвишава общите емисии в дадена държава членка, и след приспадане на евентуалните количества, взети предвид съгласно член 7 от Регламент (ЕС) 2018/842, тази държава членка може да прехвърли оставащото количество на поглъщанията на друга държава членка.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 shall be subtracted from that Member State’s quantity available for transfer to another Member State or for banking pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Прехвърленото количество се взема под внимание при оценяване на съответствието на приемащата държава членка с ангажимента, поет от нея съгласно член 4 от настоящия регламент.
Article 13
Доколкото общото количество на поглъщанията надвишава общите емисии в дадена държава членка през периода 2021—2025 г., и след приспадане на евентуалните количества, взети предвид съгласно член 7 от Регламент (ЕС) 2018/842 или прехвърлени на друга държава членка съгласно параграф 2 от настоящия член, тази държава членка може да натрупа оставащото количество на поглъщанията за периода 2026—2030 г.
Managed forest land flexibility
С цел да се избегне двойното отчитане, количеството нетни поглъщания, взето предвид съгласно член 7 от Регламент (ЕС) 2018/842, се изважда от количеството на тази държава членка, налично за прехвърляне на друга държава членка или за натрупване съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Where total emissions exceed total removals in the land accounting categories referred to in Article 2, accounted for in accordance with this Regulation, in a Member State, that Member State may use the managed forest land flexibility set out in this Article in order to comply with Article 4.
Член 13
Where the result of the calculation referred to in Article 8(1) is a positive figure, the Member State concerned shall be entitled to compensate those emissions provided that:
Възможност за гъвкавост за управляваните горски площи
the Member State, in its strategy submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, has included ongoing or planned specific measures to ensure the conservation or enhancement, as appropriate, of forest sinks and reservoirs; and
Когато в дадена държава членка общите емисии надвишават общите поглъщания в отчетните категории площи, посочени в член 2 и отчетени съгласно настоящия регламент, тази държава членка може да използва възможността за гъвкавост, предвидена в настоящия член за управляваните горски площи, с оглед спазването на член 4.
within the Union, total emissions do not exceed total removals in the land accounting categories referred to in Article 2 of this Regulation for the period for which the Member State intends to use the compensation.
Когато резултатът от изчислението по член 8, параграф 1 е положително число, съответната държава членка има право да компенсира тези емисии, при условие че:
When assessing whether, within the Union, total emissions exceed total removals, the Commission shall ensure that double counting is avoided by Member States, in particular in the exercise of the flexibilities set out in this Regulation and Regulation (EU) 2018/842
в своята стратегия, представена в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 525/2013, държавата членка е включила текущите или планираните специфични мерки за гарантиране на съхранението или, ако е целесъобразно, увеличаването на поглътителите и резервоарите от гори; и
As regards the amount of compensation, the Member State concerned may only compensate:
в рамките на Съюза общите емисии не надвишават общите поглъщания в отчетните категории площи, посочени в член 2 от настоящия член, за периода, за който държавата членка възнамерява да използва компенсацията.
sinks accounted for as emissions against its forest reference level; and
Когато преценява дали в рамките на Съюза общите емисии надвишават общите поглъщания, Комисията гарантира, че се избягва двойното отчитане от държавите членки, по-специално при използването на възможностите за гъвкавост, предвидени в настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/842.
up to the maximum amount of compensation for that Member State set out in Annex VII for the period from 2021 to 2030.
За размера на компенсацията съответната държава членка може да бъде компенсирана само за:
Finland may compensate up to 10 million tonnes of CO2 equivalent emissions provided that it satisfies the conditions listed in points (a) and (b) of paragraph 2.
поглъщания, отчетени като емисии съгласно нейното референтно ниво за горите; и
Article 14
до посочения в приложение VII максимален размер на компенсацията за тази държава членка за периода 2021—2030 г.
Compliance check
Финландия може да компенсира до 10 млн. тона емисии на CO2 еквивалент, при положение че изпълнява условията, посочени в параграф 2, букви а) и б).
By 15 March 2027 for the period from 2021 to 2025, and by 15 March 2032 for the period from 2026 to 2030, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total emissions and total removals for the relevant period on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
Член 14
Such report shall also contain, where applicable, details on the intention to use the flexibilities referred to in Article 11 and related amounts or on the use of such flexibilities and related amounts.
Проверка за съответствие
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports, provided under paragraph 1 of this Article, for the purpose of assessing compliance with Article 4.
До 15 март 2027 г. за периода 2021—2025 г. и до 15 март 2032 г. за периода 2026—2030 г. държавите членки представят на Комисията доклад за съответствието, съдържащ баланса на общите емисии и общите поглъщания за съответния период за всяка от отчетните категории площи, посочени в член 2, като използват правилата за отчитане, определени в настоящия регламент.
The Commission shall prepare a report in 2027, for the period from 2021 to 2025, and in 2032, for the period from 2026 to 2030, on the Union’s total emissions and total removals of greenhouse gases for each of the land accounting categories referred to in Article 2 calculated as the total reported emissions and total reported removals for the period minus the value obtained by multiplying by five the Union’s average annual reported emissions and removals in the period from 2000 to 2009.
Тези доклади също съдържат, където е приложимо, подробности за намерението да се използват възможностите за гъвкавост, посочени в член 11 и свързаните с тях количества или за използването на тези възможностите за гъвкавост и свързаните с това количества.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework provided for in this Article, in accordance with its annual work programme.
Комисията извършва обстоен преглед на докладите за съответствие, предоставени съгласно параграф 1 от настоящия член за целите на оценката на съответствието с член 4.
Article 15
През 2027 г.
Registry
Комисията изготвя доклад за периода 2021—2025 г., а през 2032 г. — за периода 2026—2030 г. относно общите емисии и общите поглъщания на парникови газове в Съюза за всяка от отчетните категории площи, посочени в член 2, изчислени като от общите докладвани емисии и общите докладвани поглъщания за периода се извади петкратната стойност на докладваните средни годишни емисии и поглъщания в Съюза за периода 2000—2009 г.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation to supplement this Regulation in order to lay down the rules for the recording of the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and to ensure that the accounting carried out in relation to the exercise of the flexibilities pursuant to Articles 12 and 13 of this Regulation through the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013 is accurate.
Европейската агенция за околна среда в съответствие с годишната си работна програма подпомага Комисията за прилагането на рамката за мониторинг и привеждане, предвидени в настоящия член.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure that there are no irregularities.
Член 15
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accessible to the public.
Регистър
Article 16
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 16 от настоящия регламент с цел допълването му, за да определи правилата за регистриране на количествата емисии и поглъщания за всяка отчетна категория площ във всяка държава членка и да гарантира, че отчитането, извършено във връзка с използването на възможностите за гъвкавост по силата на член 12 и член 13 от настоящия регламент, посредством регистъра на ЕС, създаден по силата на член 10 от Регламент (ЕС) № 525/2013, е точно.
Exercise of delegation
Централният администратор извършва автоматизирана проверка на всяка трансакция съгласно настоящия регламент и при необходимост блокира трансакции, за да гарантира, че няма нередности.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Информацията по параграфи 1 и 2 е достъпна за обществеността.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 5(6), 8(8) and (9), 9(2), 10(3) and 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 July 2018.
Член 16
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The delegation of powers referred to in Articles 3(2), 5(6), 8(8) and (9), 9(2), 10(3) and 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, параграф 2, член 5, параграф 6, член 8, параграф 8, член 8, параграф 9, член 9, параграф 2, член 10, параграф 3 и член 15, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 9 юли 2018 г.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощието не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегирането на правомощието се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу това продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 2, член 5, параграф 6, член 8, параграф 8, член 9, параграф 8, член 9, параграф 2, член 10, параграф 3 и член 15, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 5(6), 8(8) and (9), 9(2), 10(3) and 15(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Article 17
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Review
Делегиран акт, приет съгласно член 3, параграф 2, член 5, параграф 6, член 8, параграф 8, член 8, параграф 9, член 9, параграф 2, член 10, параграф 3 и член 15, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
This Regulation shall be kept under review taking into account, inter alia, international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
On the basis of the findings of the report prepared pursuant to Article 14(3) and the results of the assessment carried out pursuant to point (b) of Article 13(2), the Commission shall, where appropriate, make proposals to ensure that the integrity of the Union’s overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement are respected.
Член 17
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement, on the operation of this Regulation, including, where relevant, an assessment of the impacts of the flexibilities referred to in Article 11, as well as on the contribution of this Regulation to the Union’s overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, in particular with regard to the need for additional Union policies and measures, including a post-2030 framework, in view of the necessary increase in greenhouse gas emissions reductions and removals in the Union, and shall make proposals if appropriate.
Преглед
Article 18
Настоящият регламент се преразглежда, като се вземат предвид, inter alia, събитията в международен план и усилията, предприети за постигане на дългосрочните цели на Парижкото споразумение.
Amendments to Regulation (EU) No 525/2013
Въз основа на констатациите от доклада, подготвен съгласно член 14, параграф 3, и резултатите от оценката, направена в съответствие с член 13, параграф 2, буква б), Комисията, когато е целесъобразно, прави предложения, за да се гарантира, че се съблюдават целостта на общата цел на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г., както и приносът му за целите на Парижкото споразумение.
Regulation (EU) No 525/2013 is amended as follows:
Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета в рамките на шест месеца след всеки глобален преглед, договорен по силата на член 14 от Парижкото споразумение, относно действието на настоящия регламент, като включва, когато е приложимо, оценка на въздействието на възможностите за гъвкавост, посочени в член 11, както и относно приноса на настоящия регламент за общата цел на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г. и за приноса му за целите на Парижкото споразумение, особено по отношение на нуждата от допълнителни политики и мерки на Съюза, включително рамка за периода след 2030 г., с оглед на необходимото увеличаване на намаленията на емисиите на парникови газове и поглъщанията в Съюза и, ако е целесъобразно, прави предложения.
In Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Член 18
the following point is inserted:
Изменения на Регламент (ЕС) № 525/2013
as of 2023, their emissions and removals covered by Article 2 of Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council in accordance with the methodologies specified in Annex IIIa to this Regulation;
Регламент (ЕС) № 525/2013 се изменя, както следва:
the following subparagraph is added:
Член 7, параграф 1 се изменя, както следва:
‘A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (da) of the first subparagraph to apply a different methodology from that specified in Annex IIIa where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.