natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази рамка бе разширена по обхват през 2009 г., така че да включва и първичното производство на селскостопански продукти (ОВ C 261, 31.10.2009 г., стр. 2), а след това срокът ѝ на действие бе продължен до края на 2011 г. за всички сектори, в които е приложима (ОВ C 6, 11.1.2011 г., стр. 5).
Within two months following notification of this Decision, Denmark shall submit the following information:
Решение на Съда от 22 декември 2008 г. по дело British Aggregates, C-487/06, ECLI:EU:C:2008:757, точка 82.
the list of beneficiaries that have received the aid referred to in Article 4 and the total amount of aid received by each of them;
Решение на Съда от 8 ноември 2001 г. по дело Adria Wien Pipeline GmbH и Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH/Finanzlandesdirektion für Kärnten., C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, точка 42, и решение на Съда от 8 септември 2011 г. по дело Комисия/Нидерландия, C-279/08, ECLI:EU:C:2011:551, точка 62.
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary that received aid which cannot be covered by the de minimis rule;
Общото количество повърхностни води, които може да се черпят, е около 188 милиона кубически метра годишно, от които 13 милиона кубически метра за първичните производители (около 500 стопанства), използвани основно за напояване.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Разрешителното за най-голям обем, издадено за напояване в периода 2009—-2011 г., е било за 270000 m3 годишно, а за отглеждане — за 511000 m3 годишно.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Решение C(2003) 777 final COR, както е изменено (вж. документ C(2003) 1224 final).
Denmark shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
ОВ C 384, 10.12.1998 г., стр. 3.
At the Commission's request, it shall immediately submit information on the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision.
Решение на Съда от 24 октомври 1996 г., Федерална република Германия и Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH и Bremer Vulkan Verbund AG/Комисия на Европейските общности, C-329/93, C-62/95 и C-63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
ОВ C 105, 24.4.2010 г., стр. 3.
Article 9
Документ C(2009) 8093 окончателен.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Done at Brussels, 16 October 2017.
Този регламент е отменен с Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9).
For the Commission
Статистическите данни за вътреобщностната търговия показват, че през 2011 г. датският внос на селскостопански продукти е възлизал на 6,886 милиарда евро, а износът — на 9,223 милиарда евро.
Member of the Commission
През 2013 г. тези цифри са били съответно 7,811 и 9,408 милиарда евро.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
В сектора на напитките те са били съответно 271,9 и 547,3 милиона евро.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Според съдебната практика на Съда само фактът, че конкурентното положение на предприятието се е подобрило, като му е предоставено предимство, което то не би получило при нормални пазарни условия и от което другите конкурентни предприятия не се ползват, е достатъчен да се докаже нарушаване на конкуренцията (дело C-730/79, Philip Morris/Комисия, ECLI:EU:C:1980:209.).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
ОВ C 262, 19.7.2016 г., стр. 1.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Вж. решение на Съда по дело C-143/99, Adria Wien (бележка под линия 13), съображение 41; решение на Съда от 29 април 2004 г. по дело C-308/01 GIL Insurance, ECLI:EU:C:2004:252; точка 68; решение на Съда от 3 март 2015 г. по дело C-172/03, Heiser, ECLI:EU:C:2005:130, точка 40; и решение на Съда от 6 септември 2006 г. по дело C-88/03, Португалия/Комисия, ECLI:EU:C:2006:511, точка 54.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Вж. в този смисъл решение на Съда от 6 септември 2006 г. по дело C-88/03, Португалия/Комисия (вж. бележка под линия 26).
The Commission's conclusion in this case was that the tax scheme did not constitute State aid.
Решение (ЕС) 2018/889 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/889
за сключване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1913 на Съвета Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (наричана по-долу „конвенцията“) беше подписана на 22 октомври 2015 г. при условие за сключването ѝ.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1913, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Convention’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
В член 23 от конвенцията се предвижда, че тя е открита за одобряване от Съюза.
Article 23 of the Convention provides that the Convention is open for approval by the Union.
С Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета бяха установени общи правила на Съюза за борба с тероризма.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council established common Union rules on combatting terrorism.
Съответно Съюзът вече е приел мерки в различни области, обхванати от конвенцията.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Convention.
Ето защо конвенцията следва да бъде одобрена от името на Съюза по отношение на въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза, доколкото конвенцията може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им.
The Convention should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Държавите членки запазват своята компетентност, доколкото конвенцията не засяга общи правила и не променя обхвата им.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Ирландия е обвързана от Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета и следователно участва в приемането на настоящото решение.
Ireland is bound by Council Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма се одобрява от името на Съюза по отношение на въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза документа за одобрение, предвиден в член 23 от конвенцията.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 23 of the Convention.
Съставено в Люксембург на 4 юни 2018 г.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Ц.
T. Tsacheva
Цачева
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение oт 18 април 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2015/1913 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 22).
Решение (ЕС) 2015/1913 на Съвета от 18 септември 2015 г. за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196) (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 22).
CETS No 196.
CETS №.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
196.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета, и за изменение на Решение 2005/671/ПВР на Съвета (ОВ L 88, 31.3.2017 г., стр. 6).
The date of entry into force of the Convention for the European Union will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2018/890 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/890
за сключване, от името на Европейския съюз, на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1914 на Съвета Допълнителният протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (наричан по-долу „Допълнителният протокол“) беше подписан на 22 октомври 2015 г. при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1914, the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Additional Protocol’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
Член 10 от Допълнителния протокол предвижда, че той е открит за одобрение от Съюза.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for approval by the Union.
Съответно Съюзът вече е приел мерки в различни области, обхванати от Допълнителния протокол.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Additional Protocol.
Ето защо Допълнителният протокол следва да бъде одобрен от името на Съюза по отношение на въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза, доколкото Допълнителният протокол може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им.
The Additional Protocol should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Държавите членки запазват своята компетентност, доколкото Допълнителният протокол не засяга общи правила и не променя обхвата им.
The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
В Допълнителния протокол се изисква всяка страна да определи звено за контакт за целите на обмена на информация за лица, които пътуват в чужбина с цел тероризъм.
The Additional Protocol requires each Party to designate a point of contact for the purpose of exchange of information on persons travelling abroad for the purpose of terrorism.
Европол следва да бъде определен за звено за контакт за Съюза.
Europol should be designated as the point of contact for the Union.
Могат да бъдат определени и звена за контакт за държавите членки.
Points of contact for the Member States may also be designated.
Допълнителният протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма се одобрява от името на Съюза по отношение на въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза.
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) се определя за звено за контакт за Съюза съгласно член 7 от Допълнителния протокол и в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) is designated as the point of contact for the Union, as provided for in Article 7 of the Additional Protocol and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council.
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза документа за одобрение, предвиден в член 10 от Допълнителния протокол.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 10 of the Additional Protocol.
Съставено в Люксембург на 4 юни 2018 година.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Одобрение oт 18 април 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2015/1914 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 24).
Решение (ЕС) 2015/1914 на Съвета от 18 септември 2015 г. за подписване от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196) (ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр. 24).
CETS No 217.
217.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно борбата с тероризма и за замяна на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета, и за изменение на Решение 2005/671/ПВР на Съвета (ОВ L 88, 31.3.2017 г., стр. 6).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3).
The date of entry into force of the Additional Protocol for the European Union will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Решение (EС) 2018/893 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/893
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и Протокол 37, съдържащ списъка, предвиден в член 101, към Споразумението за ЕИП (Общ регламент относно защитата на данните)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement (General Data Protection Regulation)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 16 in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени inter alia приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и Протокол 37, съдържащ списъка, предвиден в член 101, („Протокол 37“) към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 (‘Protocol 37’) to the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение XI и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и Протокол 37, съдържащ списъка, предвиден в член 101 към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Съставено в Люксембург на 18 юни 2018 година.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Порожанов
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
DRAFT
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и Протокол 37, съдържащ списъка, предвиден в член 101, към Споразумението за ЕИП
THE EEA JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Признавайки защитата на личните данни като основно право, гарантирано от различни международни споразумения относно правата на човека.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Признавайки значението на равните права и задължения на администраторите на данни и на обработващите данни в рамките на ЕИП.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
Настоящото решение предвижда, че надзорните органи на държавите от ЕАСТ участват напълно в обслужването на едно гише и механизма за съгласуваност, като, с изключение на правото на глас и на кандидатиране в избори за председател или заместник-председатели на Европейския комитет по защита на данните („Комитетът“), създаден с Регламент (EС) 2016/679, имат същите права и задължения като надзорните органи на държавите-членки на ЕС, в посочения Комитет.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
За тази цел надзорните органи на държавите от ЕАСТ се включват в дейностите на Комитета, включително тези на всяка подгрупа, която Комитетът може да учреди за извършването на своята работа, и получават цялата необходима информация, за да се даде възможност за ефективното им участие, включително, ако е необходимо, посредством пълен достъп до всяка електронна система за обмен на информация, която може да бъде създадена от Комитета.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение XI и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following: