natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системен квалификационен клас
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Допълнение II
Page 1 of 2
Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — формуляр 11 на ЕААБ
[MEMBER STATE (*)]
Страница 1 от 2
A Member of the European Union (**)
[ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА (*)]
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Държава — членка на Европейския съюз (**)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТИ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, for the time being in force and subject to the conditions specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX]
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
Съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, както и съгласно Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията, които са в сила понастоящем, и при спазване на долупосочените условия, с настоящото [КОМПЕТЕНТНИЯТ ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)] удостоверява, че:
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the approval schedule attached and to issue related certificates of recognition to students using the above references.
[ИМЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
CONDITIONS:
е организация за провеждане на обучение по техническо обслужване в съответствие с раздел А отприложение IV (част-147) към Регламент (ЕС) № 1321/2014, одобрена да предоставя обучение и да провежда изпити съгласно приложената програма за одобрение, както и да издава съответните сертификати за признаване на квалификация на участниците в обучението, като използва горните кодове.
This approval is limited to what is specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
УСЛОВИЯ:
this approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
Настоящото одобрение е ограничено до указаното в раздела относно обхвата на работата от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, както е посочено враздел А от приложение IV (част-147), и
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
с настоящото одобрение се изисква съответствие с процедурите, посочени в описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, и
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
настоящото одобрение е валидно, при условие че одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване спазва изискванията съгласно приложение IV (част-147) към Регламент (ЕС)№ 1321/2014, и
Date of original issue:
ако са изпълнени горепосочените условия, настоящото одобрение е валидно за неограничен срок, освен ако преди това е било върнато, заменено, временно прекратено или отнето.
Date of this revision:
Дата на първоначално издаване:
Revision No:
Дата на преразглеждането:
Signed:
Преразглеждане №:
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Подпис:
EASA Form 11 Issue 5
За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА (*)]
or EASA if EASA is the competent authority
Формуляр 11 на ЕААБ, издание 5
Delete for non-EU Member States or EASA.
Или ЕААБ, ако ЕААБ е компетентният орган.
Page 2 of 2
Да се заличи за държави, които не членуват в ЕС или ЕААБ.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Страница 2 от 2
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
ПРОГРАМА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ И ИЗПИТИ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
Организация: [ИМЕ И АДРЕС НА ДРУЖЕСТВОТО]
Maintenance training organisation exposition reference:
Настоящата програма за одобрение е ограничена до обученията и изпитите, посочени в раздела относно обхвата на работата от описанието на одобрената организация за провеждане на обучение по техническо обслужване.
Date of last revision approved: Revision No:
Справочно означение на описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване:
CLASS
Дата на последното одобрено преразглеждане: Преразглеждане №:
LICENCE CATEGORY
КЛАС
LIMITATION
ОГРАНИЧЕНИЕ
AEROPLANES TURBINE (**)
ОСНОВЕН (**)
AEROPLANES PISTON (**)
САМОЛЕТИ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
САМОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
ВЕРТОЛЕТИ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ (**)
AVIONICS (**)
ВЕРТОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
АВИОНИКА (**)
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
АВИОНИКА (да се укажат системни квалификационникласове) (**)
L (**) (Only examination)
НЕХЕРМЕТИЗИРАНИ САМОЛЕТИ С МТОМ ДО 2 000 KG С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
L (**) (само изпит)
TYPEITASK (**)
ПОСОЧЕТЕ КОНКРЕТНАТА ПОДКАТЕГОРИЯ НА ЛИЦЕНЗА (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
ТИП/ЗАДАЧА (**)
or EASA if EASA is the competent authority.
[ПОСОЧЕТЕ ТИПА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА] (***)
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Или ЕААБ, ако ЕААБ е компетентният орган.
Complete with the appropriate rating and limitation.
Ненужното се зачерква, ако организацията не е одобрена.
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
Попълва се съответната категория и ограничение.
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
Одобрението за базов B2 курс/изпит одобрение за курс/изпит B2L за всички системни квалификационни класове.
ANNEX V
формуляр 149 на ЕААБ, издание 2, съдържащ се в допълнение III, се заменя със следното:
Annex Va is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
Приложение Vа се изменя, както следва:
‘T.A.501
в съдържанието се добавя следната точка Т.А.501 след записа „Подчаст Д Организация за техническо обслужване“:
Maintenance Organisation’;
„Т.А.501
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
Организация за техническо обслужване“;
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
в точка Т.А.201 подточка 3 се заменя със следното:
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
Посочената в подточка 2 организация за управление на поддържането на летателната годност гарантира, че техническото обслужване и допускането в експлоатация на въздухоплавателното средство се извършват от организация за техническо обслужване, отговаряща на изискванията по подчаст Д от настоящото приложение (част Т).
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
Във връзка с това, когато самата организация за управление на поддържането на летателната годност не отговаря на тези изисквания, тя сключва договор с организация за техническо обслужване, отговаряща на въпросните изисквания.“;
Point T.A.716 is replaced by the following:
В разпоредбите на „Подчаст Д Организация за техническо обслужване“ се добавя следното заглавие:
‘T.A.716
Точка Т.А.716 се заменя със следното:
Findings
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1145 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1145
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 по отношение на организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците
amending Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards producer organisations in the fruit and vegetables sector
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 37 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 37 thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 на Комисията се допълва Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplements Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
С Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета беше изменен Регламент (ЕС) № 1308/2013 по-специално по отношение на помощта за организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid to the producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Следователно в Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 следва да се отразят измененията на съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Разпоредбите относно националната финансова помощ в сектора на плодовете и зеленчуците следва да се актуализират.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Необходимо е да се уточнят разпоредбите във връзка със случаите, в които на производителите, членуващи в дадена организация на производители, следва да се разреши да продават известен процент от продукцията си извън организацията на производители, когато последната разрешава това в своя устав и когато това е в съответствие с условията, определени от държавата членка.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Необходимо е да се уточни прагът за продажби извън организацията на производители.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
За получаване на финансова помощ от Съюза следва да бъдат допустими нови мерки за индивидуално обучение между организациите на производители и за попълване на взаимоспомагателните фондове в оперативните програми.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Държавите членки могат да продължат да предоставят национална финансова помощ от националния бюджет на организациите на производители в региони на Съюза, в които степента на организираност е особено ниска.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
Поради това следва да се определят условията, при които може да се предоставя национална финансова помощ в сектора на плодовете и зеленчуците, както и методът за изчисляване на степента на организация, посочена в член 34, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, за да се избегнат нарушения на вътрешния пазар в Съюза.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Необходимо е да се уточнят разпоредбите относно допустимостта на някои инвестиции за финансова помощ от Съюза.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Допустимите и недопустимите за подпомагане действия, свързани с насърчаване и комуникация, включително действията и дейностите, насочени към диверсификация и окрупняване на пазарите на плодове и зеленчуци, независимо дали е с превантивна цел или по време на криза, е необходимо да бъдат уточнени от гледна точка на допустимостта им за финансова помощ от Съюза.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Следва да се опростят разпоредбите, свързани с годишните отчети относно организациите на производители, асоциациите на организации на производители, включително транснационалните асоциации на организации на производители, и групите производители и относно оперативните фондове, оперативните програми и плановете за признаване.
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Тези отчети следва да дават възможност на Комисията да извършва адекватно наблюдение на сектора.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Следва да бъдат установени преходни разпоредби, за да се осигури плавен преход от съществуващите изисквания, мерки и действия, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, към новите разпоредби, предвидени в настоящия регламент.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Настоящият регламент следва да се прилага от същата дата като Регламент (ЕС) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Въпреки това разпоредбите относно националната финансова помощ, показателите и мониторинга следва да се прилагат от 1 януари 2019 г., за да се осигури време на държавите членки и икономическите оператори да се адаптират към новите правила,
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Условията за прилагане на новите мерки и действия, допустими за получаване на финансова помощ от Съюза съгласно посоченото в Регламент (ЕС) № 1308/2013, следва да се прилагат от датата на прилагане на измененията на посочения регламент, въведени с Регламент (ЕС) 2017/2393, за да се осигури стабилност на пазара за организациите на производители и техните членове, особено като се има предвид, че тези мерки засягат главно управлението и предотвратяването на кризи, и да им се даде възможност да се възползват пълноценно от новите мерки.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
С оглед на защитата на оправданите правни очаквания организациите на производители могат да решат да продължат да изпълняват текущите оперативни програми съгласно правилата, приложими към датата на одобряване на програмите, или да изменят оперативните си програми, за да се възползват от новите мерки и действия, допустими за получаване на финансова помощ от Съюза, съгласно посоченото в Регламент (ЕС) № 1308/2013,
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2017/891
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Делегиран регламент (ЕС) 2017/891 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Член 2, буква д) се заменя, както следва:
Article 2(e) is replaced as follows:
„транснационална асоциация на организации на производители“ е всяка асоциация на организации на производители, в която поне една от асоциираните организации или асоциации се намира в държава членка, различна от тази, в която е седалището на асоциацията;“.
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
Член 12 се заменя, както следва:
Article 12 is replaced as follows:
Предлагане на продукцията на пазара извън организацията на производители
Marketing of the production outside the producer organisation
Когато е разрешено в устава на организацията на производители и когато е в съответствие с условията, определени от държавата членка и от организацията на производители, членуващите производители могат:
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
да продават пряко или извън своите стопанства продукти на потребителите за техни лични нужди;
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация на производители, количества продукти, които по обем или по стойност са незначителни в сравнение с обема или стойността на годната за предлагане на пазара продукция на тяхната организация за съответните продукти;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация на производители, продукти, които, поради своите характеристики или поради ограничената по обем или по стойност продукция от членуващите производители, обикновено не попадат в обхвата на търговските дейности на организацията на производители.
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
Процентът на продукцията, която членуващите производители предлагат на пазара извън организацията на производители съгласно параграф 1, не може да надвишава 25 % от обема или стойността на годната за предлагане на пазара продукция на всеки членуващ производител.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Въпреки това държавите членки могат да определят по-нисък процент на продукцията, която членуващите производители могат да предлагат на пазара извън организацията на производители, от определения в първа алинея процент.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Държавите членки могат да увеличат този процент до 40 %, когато продуктите са обхванати от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета или когато членуващите производители предлагат продукцията си на пазара чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация на производители.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
В член 22 параграф 10 се заменя, както следва:
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
При намаляване на продукцията поради природно бедствие, климатично събитие, болести по растенията или животните или нашествия на вредители, в стойността на предлаганата на пазара продукция може да се включи всяко застрахователно обезщетение, получено по споменатите причини във връзка с действията по застраховане на реколтата, обхванати от глава III, раздел 7, или еквивалентни действия, предприемани от организацията на производители или членуващите в нея производители.“
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Организациите на производители или асоциациите на организации на производители, на които е предоставено подпомагане по член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 или член 19 от Регламент (ЕС) № 702/2014 на Комисията, могат да изпълняват оперативна програма през същия период, при условие че съответната държава членка гарантира, че за всяко действие бенефициерите получават подпомагане само по една схема.
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
В член 31, параграф 6, първа алинея, първото изречение се заменя със следното:
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
„Инвестициите, включително тези по договори за лизинг, могат да се финансират от оперативния фонд като еднократна сума или на вноски, които са били одобрени в оперативната програма.“
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
В дял II, глава III, раздел 3 се заменя със следното:
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
Подпомагане, свързано с взаимоспомагателните фондове
Support related to mutual funds