natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 1 от настоящия член не се прилага по отношение на договори за извънборсови деривати, които са сключени от емитенти на покрити облигации във връзка с покрита облигация, или от дружества със специална цел — секюритизация, във връзка със секюритизация по смисъла на Регламент (ЕС) 2017/2402 на Европейския парламент и на Съвета, при условие че: а) в случай на дружества със специална цел — секюритизация, съответното дружество емитира единствено секюритизации, които отговарят на изискванията на член 18 и на членове 19 — 22 или 23 — 26 и от Регламент(ЕС) 2017/2402 [регламента относно секюритизациите];
the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or securitisation special purpose entity in connection with the covered bond or securitisation.
договорът за извънборсови деривати се използва само за хеджиране на лихвени или валутни несъответствия по покрита облигация или секюритизация; и
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
договореностите по покритата облигация или секюритизацията адекватно редуцират кредитния риск от контрагента по отношение на договорите за извънборсови деривати, сключени от емитента на покрити облигации или от дружеството със специална цел — секюритизация, във връзка с покритата облигация или секюритизацията.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 18 July 2018.
За да се осигури последователното прилагане на настоящия член и като се отчита необходимостта от избягване на регулаторен арбитраж, ЕНО разработват проекти на регулаторни технически стандарти, с които се уточняват критерии за установяване на това кои договорености по покрити облигации или секюритизации адекватно редуцират кредитния риск от контрагента по смисъла на параграф 5.
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010.
ЕНО представят на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 18 юли 2018 г.
in Article 11, paragraph 15 is replaced by the following:
На Комисията се делегира правомощието да допълва настоящия регламент чрез приемане на регулаторните технически стандарти, посочени в настоящия параграф, в съответствие с членове 10 — 14 от регламенти (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 или (ЕС) № 1095/2010.
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying:
В член 11 параграф 15 се заменя със следното:
the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
За да се осигури последователното прилагане на настоящия член, ЕНО разработват общи проекти на регулаторни технически стандарти, в които се уточняват:
the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
процедурите за управление на риска, включително нивата и видовете обезпечения и споразумения за отделяне, необходими съгласно изискванията на параграф 3;
the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what is to be considered as a practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
процедурите, които контрагентите и съответните компетентни органи трябва да следват при прилагане на освобождаването съгласно параграфи 6 — 10;
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a securitisation special purpose entity in connection with a securitisation within the meaning of this Regulation and meeting the conditions of Article 4(5) of this Regulation and the requirements set out in Article 18, and in Articles 19 to 22 or 23 to 26 of Regulation (EU) 2017/2402 (the Securitisation Regulation) shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
приложимите критерии, посочени в параграфи 5 — 10, включително по-специално какво следва да се смята за практическа или правна пречка за бърз трансфер на собствен капитал и за изплащане на задължения между контрагентите.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010.’
Равнището и видът на изискваното обезпечение във връзка с договори за извънборсови деривати, които са сключени от емитенти на покрити облигации във връзка с покрита облигация или от дружество със специална цел — секюритизация, във връзка със секюритизация по смисъла на настоящия регламент, които отговарят на условията на член 4, параграф 5 от настоящия регламент и изискванията, установени в член 18 и в членове 19 — 22 или членове 23 — 26 от Регламент (ЕС) 2017/2402 [регламента относно секюритизациите], се определят, като се отчитат всякакви налични пречки за размяна на обезпечения по отношение на съществуващи договорености за обезпечения по покритата облигация или секюритизацията.
Article 43
В зависимост от правния статут на контрагента на Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10 — 14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, (ЕС) № 1094/2010 или (ЕС) № 1095/2010.“
Transitional provisions
Член 43
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after 1 January 2019, subject to paragraphs 7 and 8.
Преходни разпоредби
In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, originators, sponsors and SSPEs may use the designation ‘STS’ or ‘simple, transparent and standardised’, or a designation that refers directly or indirectly to those terms, only where the requirements set out in Article 18 and the conditions set out in paragraph 3 of this Article are complied with.
Настоящият регламент се прилага по отношение на секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани на 1 януари 2019 г. или по-късно, при спазване на разпоредбите на параграфи 7 и 8.
Securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, other than securitisation positions relating to an ABCP transaction or an ABCP programme, shall be considered ‘STS’ provided that:
По отношение на секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани преди 1 януари 2019 г., инициаторите, спонсорите и ДСЦС могат да използват обозначението „ОПС“ или „опростена, прозрачна и стандартизирана“ или обозначение, което пряко или косвено се отнася до него, само когато са изпълнени изискванията по член 18 и условията, установени в параграф 3 от настоящия член.
they met, at the time of issuance of those securities, the requirements set out in Article 20(1) to (5), (7) to (9) and (11) to (13) and Article 21(1) and (3); and
Секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани преди 1 януари 2019 г., различни от секюритизиращи позиции, свързани със сделка с ОАТЦК или програма за ОАТЦК, се считат за ОПС, при условие че:
they meet, as of the time of notification pursuant to Article 27(1), the requirements set out in Article 20(6) and (10), Article 21(2) and (4) to (10) and Article 22(1) to (5).
към момента на емитиране тези ценни книжа те са отговаряли на изискванията, установени в член 20, параграфи 1 — 5, 7 — 9 и 11 — 13 и член 21, параграфи 1 и 3; и
For the purposes of point (b) of paragraph 3, the following shall apply:
към момента на уведомяване съгласно член 27, параграф 1 отговарят на изискванията, установени в член 20, параграфи 6 и 10, член 21, параграф 2 и параграфи 4 — 10 и член 22, параграфи 1 — 5.
in Article 22(2), ‘prior to issuance’ shall be deemed to read ‘prior to notification under Article 27(1)’;
За целите на параграф 3, буква б) се прилага следното:
in Article 22(3), ‘before the pricing of the securitisation’ shall be deemed to read ‘prior to notification under Article 27(1)’;
в член 22, параграф 2 „преди емитирането“ се счита, че гласи „преди уведомлението съгласно член 27, параграф 1“;
in Article 22(5):
в член 22, параграф 3 „преди определянето на цената на секюритизацията“ се счита, че гласи „преди уведомлението съгласно член 27, параграф 1“;
in the second sentence, ‘before pricing’ shall be deemed to read ‘prior to notification under Article 27(1)’;
в член 22, параграф 5:
‘before pricing at least in draft or initial form’ shall be deemed to read ‘prior to notification under Article 27(1)’;
във второто изречение „преди определянето на цената“ се счита, че гласи „преди уведомлението съгласно член 27, параграф 1“;
the requirement set out in the fourth sentence shall not apply;
„преди определянето на цената най-малко в проектен или първоначален вид“ се счита, че гласи „преди уведомлението съгласно член 27, параграф 1“;
references to compliance with Article 7 shall be construed as if Article 7 applied to those securitisations notwithstanding Article 43(1).
изискването, посочено в четвъртото изречение, не се прилага;
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 but before 1 January 2019 and in respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2011 where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, the due-diligence requirements as provided for in Regulation (EU) No 575/2013, Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively shall continue to apply in the version applicable on 31 December 2018.
позоваването на спазването на изискванията на член 7 се тълкува все едно член 7 се прилага за тези секюритизации независимо от член 43, параграф 1.
In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019 credit institutions or investment firms as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, insurance undertakings as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFMs) as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and Chapters I, II and III and Article 22 of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively as in the version applicable on 31 December 2018.
По отношение на секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани на или след 1 януари 2011 г., но преди 1 януари 2019 г., и по отношение на секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани преди 1 януари 2011 г., когато след 31 декември 2014 г. са били добавени или заменени нови базисни експозиции, продължават да се прилагат изискванията за надлежна проверка, установени в Регламент (ЕС) № 575/2013, Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 и съответно Делегиран регламент (ЕС) № 231/2013, съгласно текста, който е в сила към 31 декември 2018 г.
Until the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 6(7) of this Regulation apply, originators, sponsors or the original lender shall, for the purposes of the obligations set out in Article 6 of this Regulation, apply Chapters I, II and III and Article 22 of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after 1 January 2019.
По отношение на секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани преди 1 януари 2019 г., кредитните институции или инвестиционните посредници съгласно определението в член 4, параграф 1, точки 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, застрахователните предприятия съгласно определението в член 13, точка 1 от Директива 2009/138/ЕО, презастрахователните предприятия съгласно определението член 13, точка 4 от Директива 2009/138/ЕО и лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ), съгласно определението в член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2011/61/ЕС, продължават да прилагат съответно член 405 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и глави I, II и III и член 22 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014, членове 254 и 255 от Делегиран Регламент (ЕС) 2015/35 и съответно член 51 от Делегиран Регламент (ЕС) № 231/2013 съгласно текста, който е в сила към 31 декември 2018 г.
Until the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 7(3) of this Regulation apply, originators, sponsors and SSPEs shall, for the purposes of the obligations set out in points (a) and (e) of the first subparagraph of Article 7(1) of this Regulation, make the information referred to in Annexes I to VIII of Delegated Regulation (EU) 2015/3 available in accordance with Article 7(2) of this Regulation.
До момента, в който започнат да се прилагат регулаторните технически стандарти, които трябва да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 6, параграф 7 от настоящия регламент, за целите на задълженията, посочени в член 6 от настоящия регламент, инициаторите, спонсорите или първоначалният кредитор прилагат по отношение на секюритизациите, чиито ценни книжа са емитирани на 1 януари 2019 г. на настоящия регламент или по-късно, разпоредбите на глави I, II и III и член 22 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014.
For the purpose of this Article, in the case of securitisations which do not involve the issuance of securities, any references to ‘securitisations the securities of which were issued’ shall be deemed to mean ‘securitisations the initial securitisation positions of which are created’, provided that this Regulation applies to any securitisations that create new securitisation positions on or after 1 January 2019.
До момента, в който започнат да се прилагат регулаторните технически стандарти, които трябва да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 7, параграф 3 от настоящия регламент, за целите на задълженията, посочени в член 7, параграф 1, първа алинея, букви а) и д) от настоящия регламент, инициаторите, спонсорите и ДСЦС предоставят информацията, посочена в приложения I — VIII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/3, в съответствие с член 7, параграф 2 от настоящия регламент.
Article 44
За целите на настоящия член в случай на секюритизации, които не включват емитирането на ценни книжа, всяко позоваване на „секюритизации, чиито ценни книжа са емитирани“, се счита, че означава „секюритизации, чиито първоначални секюритизиращи позиции са създадени“, при условие че настоящият регламент се прилага за всички секюритизации, при които се създават нови секюритизиращи позиции на или след 1 януари 2019 г.
Reports
Член 44
By 1 January 2021 and every three years thereafter, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities shall publish a report on:
Доклади
the implementation of the STS requirements as provided for in Articles 18 to 27;
До 1 януари 2021 г. и на всеки три години след това съвместният комитет на ЕНО публикува доклад относно:
an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation;
изпълнението на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, установени в членове 18 — 27;
the functioning of the due-diligence requirements provided for in Article 5 and the transparency requirements provided for in Article 7 and the level of transparency of the securitisation market in the Union, including on whether the transparency requirements provided for in Article 7 allow the competent authorities to have a sufficient overview of the market to fulfil their respective mandates;
оценка на предприетите от компетентните органи действия, относно евентуално възникналите съществени рискове и нови слаби места и действията на пазарните участници за допълнително стандартизиране на документацията по секюритизацията;
the requirements provided for in Article 6, including compliance therewith by market participants and the modalities for retaining risk pursuant to Article 6(3).
действието на изискванията за надлежна проверка, установени в член 5 и на изискванията за прозрачност, установени в член 7 и степента на прозрачност на пазара на секюритизации в Съюза, включително относно това дали изискванията за прозрачност, установени в член 7 дават възможност на компетентните органи за достатъчно широко наблюдение на пазара, за да изпълняват съответните си мандати;
Article 45
изискванията, установени в член 6, включително тяхното спазване от страна на участниците на пазара и условията на запазване на риска съгласно член 6, параграф 3.
Synthetic securitisations
Член 45
By 2 July 2019, the EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the feasibility of a specific framework for simple, transparent and standardised synthetic securitisation, limited to balance-sheet synthetic securitisation.
Синтетична секюритизация
By 2 January 2020, the Commission shall, on the basis of the EBA report referred to in paragraph 1, submit a report to the European Parliament and the Council on the creation of a specific framework for simple, transparent and standardised synthetic securitisation, limited to balance-sheet synthetic securitisation, together with a legislative proposal, if appropriate.
До 2 юли 2019 г.
Article 46
ЕБО, в тясно сътрудничество с ЕОЦКП и ЕОЗППО, публикува доклад относно възможностите за въвеждане на специфична рамка за опростена, прозрачна и стандартизирана синтетична секюритизация, ограничена само до синтетичната секюритизация, записана в счетоводния баланс.
Review
До 2 януари 2020 г. въз основа на доклада на ЕБО, посочен в параграф 1, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно създаването на специфична рамка за опростена, прозрачна и стандартизирана синтетична секюритизация, ограничена само до синтетичната секюритизация, записана в счетоводния баланс, заедно със законодателно предложение, ако е целесъобразно.
By 1 January 2022, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Член 46
That report shall consider in particular the findings of the reports referred to in Article 44, and shall assess:
Преглед
the effects of this Regulation, including the introduction of the STS securitisation designation, on the functioning of the market for securitisations in the Union, the contribution of securitisation to the real economy, in particular on access to credit for SMEs and investments, and interconnectedness between financial institutions and the stability of the financial sector;
До 1 януари 2022 г.
the differences in use of the modalities referred to in Article 6(3), based on the data reported pursuant to point (e)(iii) of the first subparagraph of Article 7(1).
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно действието на настоящия регламент, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение.
If the findings show an increase in prudential risks caused by the use of the modalities referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Article 6(3), then suitable redress shall be considered;
В този доклад се разглеждат по-специално констатациите от докладите, посочени в член 44 и се прави оценка:
whether there has been a disproportionate rise of the number of transactions referred to in the third subparagraph of Article 7(2), since the application of this Regulation and whether market participants structured transactions in a way to circumvent the obligation under Article 7 to make available information through securitisation repositories;
на въздействието на настоящия регламент, включително въвеждането на обозначението „ОПС“ на секюритизациите, върху функционирането на пазара на секюритизации в Съюза, приноса на секюритизацията за реалната икономика, по-специално по отношение на достъпа до кредитиране за МСП и инвестициите, както и взаимовръзката между финансовите институции и стабилността на финансовия сектор;
whether there is a need to extend disclosure requirements under Article 7 to cover transactions referred to in the third subparagraph of Article 7(2) and investor positions;
на разликите в използването на условията, посочени в член 6, параграф 3, въз основа на данните, докладвани в съответствие с член 7, параграф 1, първа алинея, буква д), подточка iii).
whether in the area of STS securitisations an equivalence regime could be introduced for third-country originators, sponsors and SSPEs, taking into consideration international developments in the area of securitisation, in particular initiatives on simple, transparent and comparable securitisations;
Ако съгласно констатациите е налице повишаване на пруденциалните рискове, произтичащо от използването на условията, посочени в член 6, параграф 3, букви а), б), в) и д), се разглеждат възможностите за подходяща защита;
the implementation of the requirements provided for in Article 22(4) and whether they need to be extended to securitisation where the underlying exposures are not residential loans or auto loans or leases, with the view to mainstreaming environmental, social and governance disclosure;
дали е налице несъразмерно повишаване на броя на сделките, посочени в член 7, параграф 2, трета алинея, от датата на прилагане на настоящия регламент и дали участниците на пазара са структурирали сделките така, че да заобикалят задължението по член 7 за предоставяне на информация чрез регистрите на секюритизации;
the appropriateness of the third-party verification regime as provided for in Articles 27 and 28, and whether the authorisation regime for third parties provided for in Article 28 fosters sufficient competition among third parties and whether changes in the supervisory framework need to be introduced in order to ensure financial stability; and
дали е необходимо разширяване на изискванията за оповестяване по член 7, така че да бъдат включени сделките, посочени в член 7, параграф 2, трета алинея, и позициите на инвеститорите;
whether there is a need to complement the framework on securitisation set out in this Regulation by establishing a system of limited licensed banks, performing the functions of SSPEs and having the exclusive right to purchase exposures from originators and sell claims backed by the purchased exposures to investors.
дали в областта на ОПС секюритизациите е възможно да се въведе режим на еквивалентност за инициатори, спонсори и ДСЦС от трети държави, като се вземат предвид международните тенденции в областта на секюритизацията, по-специално инициативите за опростени, прозрачни и съпоставими секюритизации;
Article 47
на изпълнението на изискванията, установени в член 22, параграф 4 и дали те трябва да бъдат разширени, така че да включват секюритизация, при която базисните експозиции не са жилищни заеми или заеми за покупка или лизинг на автомобил, с цел интегриране на оповестяването по линия на факторите на околната среда и управлението и социалните фактори;
Exercise of the delegation
на целесъобразността на режима на проверка от трета страна, установен в членове 27 и 28, и дали режимът за оправомощаване на трети страни, установен в член 28 насърчава достатъчно конкуренцията между трети страни и дали е необходимо да бъдат въведени промени в надзорната рамка, за да се гарантира финансова стабилност; и
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions provided for in this Article.