natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА CЪЮЗА ЗА ИЗНОС EU GEA 2019/125
Destinations
ЧАСТ 1
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
Стоки
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Настоящото генерално разрешение за износ обхваща стоките, изброени в някое от вписванията в приложение IV към Регламент (EС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета.
Danish territories not included in the customs territory:
То също така обхваща предоставянето на техническа помощ на крайния потребител, доколкото подобна помощ е необходима за монтажа, експлоатацията, поддръжката или поправката на стоките, чийто износ е разрешен, ако подобна помощ се предоставя от износителя.
Faroe Islands,
ЧАСТ 2
Greenland
Местоназначения
French territories not included in the customs territory:
Не се изисква разрешение за износ съгласно Регламент (EС) 2019/125 за доставки за държава или територия, която е част от митническата територия на Съюза, която за целите на настоящия регламент включва Сеута, Хелголанд и Мелила (член 34, параграф 2).
French Polynesia,
Настоящото генерално разрешение за износ е валидно на цялата територия на Съюза за износ за следните местоназначения:
French Southern and Antarctic Territories,
Датски територии, които не са включени в митническата територия:
New Caledonia and Dependencies,
Гренландия
Saint-Barthélemy,
Гренландия
Saint Pierre and Miquelon,
Френски територии, които не са включени в митническата територия:
Wallis and Futuna Islands
Френска Полинезия,
Dutch territories not included in the customs territory:
Френски южни и арктически територии,
Aruba,
Нова Каледония и зависимите територии
Bonaire,
Уолис и Футуна
Curaçao,
Френска Полинезия,
Saba,
Френски южни и антарктически територии,
Sint Eustatius,
Нидерландски територии, които не са включени в митническата територия:
Sint Maarten
Аруба,
Relevant British territories not included in the customs territory:
Кюрасао,
Bermuda,
Саба,
Falkland Islands,
Сент Еустатиус,
Gibraltar,
Сент Мартен
Montserrat,
Съответните британски територии, които не са включени в митническата територия:
Saint Helena and Dependencies,
Ангила,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Бермуда,
Turks and Caicos Islands
Гибралтар,
Albania
Монтсерат,
Andorra
острови Търкс и Кайкос
Argentina
Света Елена и зависимите територии,
Australia
Фолкландски острови,
Benin
Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови,
Bolivia Bosnia and Herzegovina
Австралия
Canada
Албания
Cape Verde Colombia
Андора
Costa Rica
Аржентина
Djibouti
Бенин
Dominican Republic
бивша югославска република Македония
Ecuador
Боливия
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Босна и Херцеговина
Gabon
Венесуела
Georgia
Габон
Guinea-Bissau
Гвинея Бисау
Honduras
Грузия
Iceland
Джибути Доминиканска република
Kyrgyzstan
Еквадор
Liberia
Източен Тимор
Liechtenstein
Исландия
Mexico
Кабо Верде
Moldova
Канада
Mongolia
Колумбия
Mozambique
Коста Рика
Namibia
Либерия
Nepal
Лихтенщайн
New Zealand
Мозамбик
Norway
Молдова
Panama
Монголия
Paraguay
Непал
Rwanda
Никарагуа
San Marino
Нова Зеландия
Sao Tome and Principe
Норвегия
Serbia
Панама
Seychelles
Парагвай
South Africa
Руанда
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Сан Марино
Timor-Leste
Сао Томе и Принсипи
Togo
Сейшелски острови
Turkey
Сърбия
Turkmenistan
Того
Ukraine
Туркменистан Турция
Uruguay
Украйна
Venezuela
Уругвай
PART 3
Филипини
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Хондурас
This general export authorisation may not be used if:
Черна гора
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Швейцария (включително Бюзинген и Кампионе д'Италия)
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Южна Африка
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
ЧАСТ 3
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Условия и изисквания за използването на настоящото генерално разрешение за износ
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
Настоящото генерално разрешение за износ не може да бъде използвано, ако:
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
на износителя е забранено да използва настоящото генерално разрешение за износ в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/125;
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
компетентните органи на държавата членка, в която износителят пребивава или е установен, са уведомили износителя, че въпросните стоки са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за реекспорт в трета държава или за употреба с цел изпълнение на смъртно наказание в трета държава;
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
износителят знае или има сериозни основания да счита, че въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за реекспорт в трета държава или за употреба с цел изпълнение на смъртно наказание в трета държава;
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
съответните стоки се изнасят в свободна митническа зона или свободен склад, намиращи се на място, обхванато от настоящото генерално разрешение за износ;
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
износителят е производител на въпросните лекарствени продукти и не е сключил правнообвързващо споразумение с дистрибутора, с което да се изисква дистрибуторът да обвързва всички доставки и трансфери със сключването на правнообвързващо споразумение, с което на клиента да се налагат следните условия, за неизпълнението на които по възможност са предвидени възпиращи договорни санкции:
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
да не използва никоя от стоките, които е получил от дистрибутора, за изпълнение на смъртно наказание;
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
да не доставя или прехвърля никоя от тези стоки на трето лице, ако клиентът знае или има сериозни основания да счита, че стоките са предназначени за употреба с цел изпълнение на смъртно наказание; и
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
да налага същите изисквания на всяко трето лице, на което е възможно клиентът да достави или прехвърли някоя от тези стоки.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
износителят не е производител на въпросните лекарствени продукти и не е получил от крайния потребител в държавата на местоназначение подписана декларация за крайната употреба;
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
износителят на лекарствени продукти не е сключил правнообвързващо споразумение с дистрибутора или с крайния потребител, съдържащо задължението, за неизпълнението на което по възможност се предвиждат възпиращи договорни санкции, дистрибуторът или, ако споразумението е сключено с крайния потребител, крайният потребител да получи предварително разрешение от износителя за:
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 2019/125 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
трансфера или доставката на каквато и да е част от съответните стоки на правоприлагащ орган в държава или територия, в която смъртното наказание не е отменено;
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
трансфера или доставката на каквато и да е част от съответните стоки на физическо или юридическо лице, образувание или орган, които придобиват съответните стоки за такъв правоприлагащ орган или предоставят на такъв правоприлагащ орган услуги, включващи употребата на тези стоки, и
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
реекспорта или трансфера на каквато и да е част от съответните стоки за държава или територия, в която смъртното наказание не е отменено; или
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
износителят на стоките, различни от лекарствени продукти, не е сключил посоченото в буква ж) правнообвързващо споразумение с крайния потребител.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
Износителите, които използват настоящото генерално разрешение за износ ЕU GEA 2019/125, уведомяват компетентните органи на държавата членка, в която пребивават или са установени, за първото използване от тях на настоящото генерално разрешение за износ не по-късно от 30 дни след датата на първия износ.
ANNEX VI
В митническата декларация износителите също така указват, че използват настоящото генерално разрешение за износ EU GEA 2019/125, като отбелязват в поле 44 съответния код от базата данни на ТАРИК.
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Държавите членки определят отчетните изисквания, свързани с използването на настоящото генерално разрешение за износ, и всяка допълнителна информация относно изнесени с настоящото генерално разрешение за износ изделия, която може да изиска държавата членка, от която е извършен износът.
DENMARK:
Всяка държава членка може да изиска пребиваващите или установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ.
FRANCE:
Без да се засяга член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/125, регистрацията е автоматична и се потвърждава на износителя от компетентните органи без забавяне и във всеки случай — в срок от десет работни дни от получаването.
Wallis and Futuna Islands,
Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета от 16 януари 2019 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
St Pierre and Miquelon
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
GERMANY:
СПИСЪК НА ТЕРИТОРИИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
Büsingen
ДАНИЯ:
ANNEX VII
ФРАНЦИЯ:
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Острови Уолис и Футуна,
Technical specification:
Сен Пиер и Микелон
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
ГЕРМАНИЯ:
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Бюсинген
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
EUROPEAN UNION
ФОРМУЛЯР НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС ИЛИ ВНОС, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 1
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
Техническа спецификация:
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
Формулярът по-долу е с размери 210 × 297 mm с максимално допустимо отклонение от 5 mm по-малко и 8 mm повече.
2 Consignee (full name and address)
Размерите на полетата се основават на мерна единица, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока и една шеста от инча във вертикална посока.
3 Authorisation No
Размерите на подполетата се основават на мерна единица, представляваща една десета от инча в хоризонтална посока.
Export Import
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
4 Expiry date
1 Заявител (пълно име, адрес, митнически номер) Tип
5 Agent/Representative (if different from applicant)
РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ИЗНОС ИЛИ ВНОС НА СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗТЕЗАНИЯ(РЕГЛАМЕНТ (EC) 2019/125)
6 Country where the goods are located
2 Получател (пълно име и адрес)
Code
3 Разрешение №
7 Country of destination
Износ Внос
8 Member State where a Customs procedure will take place
4 Дата на изтичане на валидността
9 End-user (full name and address)
5 Aгент/Представител (ако е различен от заявителя)
Issuing authority
6 Държава, в която се намират стоките
10 Description of Item
Код
11 ItemNo 1
7 Държава на местоназначение
12 CN Code
8 Държава-членка, в която ще бъдат осъществени митническите процедури
13 Quantity
9 Краен потребител (пълно име и адрес)
14 Specific requirements and conditions
Издаващ орган
10 Description of item
10 Описание на стоката
11 ItemNo 2
11 Стока№ 1
11 ItemNo 3
12 Код по КН
12 HS Code
13 Количество
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
14 Специфични изисквания и условия
16 Number of attachments
10 Описание на стоката
Done at (place, date)
11 Стока№ 2
Name (typed or capitals)
11 Стока№ 3
Signature: Stamp of issuing authority
12 Код по КН
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
15 Аз, долуподписаният удостоверявам, че в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕC) 2019/125 и при изпълнение на изискванията, условията и процедурите, установени в настоящия формуляр и в приложението/приложенията, на което/които той се позовава, компетентният орган разреши [внос] [износ] (излишното да се зачеркне) на стоките, описани в поле 10.
3 Autorisation No
16 Брой приложения
11 Item No
Съставено в (място, дата)
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
Име/Фирма (напечатано или с главни букви)
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Подпис: (печат на издаващия орган)
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Забележка: В част от колона 17, впишете все още наличното количество, а в част 2 от колона 17 впишете количеството, приспаднато в този случай
Explanatory notes to the form
3 Разрешение №
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
11 Стока №
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
17 Нетно количество (нетно тегло или друга единица с указване на единицата)
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
18 Митнически документ (тип и номер) и дата на намаляване
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
19 Държава-членка, име и подпис, печат за намаляването
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Обяснителни бележки към формуляра
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
„Разрешение за износ или внос на стоки, които биха могли да бъдат използвани за изтезания (Регламент (ЕС) 2019/125)“
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Настоящият формуляр на разрешение се използва за издаване на разрешение за износ или внос на стоки в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Той не следва да бъде използван за разрешаване на предоставянето на техническа помощ.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Издаващият орган е органът по смисъла на член 2, буква з) от Регламент (ЕС) 2019/125, посочен в приложение I към посочения регламент.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Разрешенията се издават на един лист, като формулярът се отпечатва на двете му страни.
Box 1
Компетентните митнически учреждения приспадат изнесените количества от цялото налично количество.
Applicant:
За тази цел трябва да има ясно разграничение между отделните стоки, предмет на разрешението.
Please indicate the applicant's name and the full address.
Когато националните процедури на държавите членки изискват допълнителни копия на формуляра (например за заявлението), настоящият формуляр за разрешение може да бъде включен в набор от формуляри, съдържащ необходимия брой копия в съответствие с националните правила.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
В полето на поле 3 на всеки образец и в крайното поле отляво следва да бъде ясно указано за каква цел (например заявление, копие за заявителя) са предназначени съответните копия.
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EU) 2019/125.
Само един от образците представлява формулярът за разрешение, установен в приложение VII към Регламент (ЕС) 2019/125.
Box 3
Поле 1
Authorisation No:
Заявител:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Посочете името на заявителя и пълния адрес.
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Митническият номер на заявителя може също така да бъде посочен (в повечето случаи по избор).
Box 4
Видът на заявителя следва да бъде посочен (по избор) в съответното поле, като се използват числата 1, 2 или 4, съответстващи на точките в определението в член 2, буква и) от Регламент (ЕС) (ЕС) 2019/125.
Expiry date:
Поле 3
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Разрешение №:
Box 5
Попълнете номерата и поставете отметка в полето за износ или за внос.
Agent/representative:
Вж. член 2, букви г) и д) и член 34 от Регламент (ЕС) 2019/125 за определенията на понятията „износ“ и „внос“.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Поле 4
See also Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013.
Дата на изтичане на валидността:
Box 6
Попълнете деня (две цифри), месеца (две цифри) и годината (четири цифри).
Country where the goods are located:
Поле 5
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Агент/представител:
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Посочете името на надлежно упълномощен представител или (митнически) агент, действащ от името на заявителя, ако заявлението не е представено от заявителя.
Box 7
Вж. също така член 18 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Country of destination:
Поле 6
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Държава, в която се намират стоките:
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Посочете както името на държавата, така и съответния код на държавата от кодовете, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
Box 10
Вж.
Description of item:
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията.
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Поле 7
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Държава на местоназначение:
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Посочете както името на държавата, така и съответния код на държавата от кодовете, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 471/2009.
Please indicate the number of attachments in box 16.
Вж.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Регламент (ЕС) № 1106/2012.
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Поле 10
Box 11
Описание на стоката:
Item No:
Преценете възможността за включване на данните върху опаковката на въпросните стоки.
This box needs to be completed on the back of the form only.
Обърнете внимание, че стойността на стоките може също така да бъде посочена в поле 10.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Ако в поле 10 няма достатъчно място, продължете на приложен празен лист, като отбележите номера на разрешението.
Box 14
Посочете броя на приложенията в поле 16.
Specific requirements and conditions:
Този формуляр е предназначен за използване за до три вида стоки (вж. приложения II и III към Регламент (ЕС) 2019/125).
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Ако е необходимо да се разреши износът или вносът на повече от три вида стоки, издайте две разрешения.
Box 16
Поле 11
Number of attachments:
Стока №:
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Това поле трябва да бъде попълвано само на обратната страна на формуляра.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 30, 31.1.2019, p. 1).