natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дифузен метал-оксиден полупроводников полеви транзистор
Distance Measuring Equipment
Насочено втвърден
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
Иницииращ (експлодиращ) мост
Directionally Solidified
Нанасяне на покритие чрез физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод
Exploding Bridge
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник
Electron Beam Physical Vapour Deposition
Електрохимична обработка
Exploding bridge wire
Електроерозийни машини
Electro-chemical machining
Електрически изтриваема програмируема памет само за четене
Electrical Discharge Machines
EFI/ЕИФ
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
Инициатори с експлозивно фолио
EFI
Ефективна изотропно излъчвана мощност
Exploding Foil Initiators
Електрореологичен процес на крайна обработка
Effective Isotropic Radiated Power
Ефективна излъчена мощност
Electrorheological Finishing
Двуоперационен тиристор
Effective Radiated Power
Електрически управляван тиристор
Emitter Turn-Off Thyristor
Система за пълно цифрово управление на двигателя
Electrical Triggering Thyristor
Бързо преобразуване на Фурие
Full Authority Digital Engine Control
FPGA/КЛЕЗП
Fast Fourier Transform
Комбинационен логически елемент със зони за програмиране
FPGA
FPIC/ПМВВ
Field Programmable Gate Array
Програмируеми на място взаимовръзки
FPIC
FPLA/ЛМЗП
Field Programmable Interconnect
Логическа матрица със зони за програмиране
FPLA
Операция с плаваща запетая
Field Programmable Logic Array
Пълна широчина при половината от максимума
Floating Point Operation
Глобална система за мобилна комуникация
Full-Width Half-Maximum
Глобална навигационна спътникова система
Global System for Mobile Communications
Глобална система за определяне на местоположението
Global Navigation Satellite System
GNSS/ГНСС
Global Positioning System
Двуоперационен тиристор
GNSS
Хетеродвуполюсен транзистор
Gate Turn-off Thyristor
Транзистори с висока мобилност на електроните
Hetero-Bipolar Transistors
Международна организация за гражданска авиация
High Electron Mobility Transistors
Международна комисия по електротехника
International Civil Aviation Organisation
Импровизирани взривни устройства
International Electro-technical Commission
Институт на електроинженерите и инженерите по електроника
Improvised Explosive Device
Моментно полезрение
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Биполярен транзистор с изолиран гейт
Instantaneous-Field-Of-View
Тиристори IGCTs
Insulated Gate Bipolar Transistor
Международна хидрографска организация
Integrated Gate Commutated Thyristor
Система за приземяване по прибори
International Hydrographic Organization
Инерционен измервателен блок
Instrument Landing System
Инерционна навигационна система
Inertial Measurement Unit
Интернет протокол
Inertial Navigation System
Инерционна еталонна система
Internet Protocol
Инерционен референтен блок
Inertial Reference System
Международна стандартна атмосфера
Inertial Reference Unit
РЛС с инверсна синтетична апертура
International Standard Atmosphere
Международна организация по стандартизация
Inverse Synthetic Aperture Radar
Международен съюз по далекосъобщения
International Organization for Standardization
Джаул-Томсън
International Telecommunication Union
Откриване на цели и определяне на тяхното местоположение посредством светлинно излъчване
Joule-Thomson
LIDT/ПППЛ
Light Detection and Ranging
Праг на повреда, предизвикана от лазера
LIDT
Обща дължина
Laser Induced Damage Threshold
Бързосменяем блок
Length Overall
Микровълнова система за кацане
Line Replaceable Unit
Монолитна микровълнова интегрална схема
Microwave Landing Systems
Нанасяне на металоорганични покрития чрез химическо свързване на пари
Monolithic Microwave Integrated Circuit
Метал-оксиден полупроводников полеви транзистор
Metal Organic Chemical Vapour Deposition
Микровълнов модул
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor
Магнитна памет с произволен достъп
Microwave Power Module
Магнитореологичен процес на крайна обработка
Magnetic Random Access Memory
Минимална различима единица
Magnetorheological Finishing
Формиране на изображения с помощта на магнитен резонанс
Minimum Resolvable Feature size
Средно време за безотказна работа
Magnetic Resonance Imaging
Средно време за работа до отказ
Mean-Time-Between-Failures
Цифрова апертура
Mean-Time-To-Failure
Безразрушително изпитване
Numerical Aperture
Нетно количество взривно вещество
Non-Destructive Test
OAM/ЕАП
Net Explosive Quantity
Експлоатация, администриране или поддръжка
OAM
Взаимна свързаност на отворените системи
Operations, Administration or Maintenance
Полиамид-имиди
Open Systems Interconnection
РЛС за прецизно насочване за кацане
Polyamide-imides
Пасивна кохерентна локация
Precision Approach Radar
Личен идентификационен номер
Passive Coherent Location
Персонална мобилна радиостанция
Personal Identification Number
Физическо отлагане на пари
Private Mobile Radio
Милионни части
Physical Vapour Deposition
Квадратурна амплитудна модулация
parts per million
Реактивни атомни плазми
Quadrature-Amplitude-Modulation
Радиочестота
Reactive Atom Plasmas
Контролер на радиомрежа
Radio Frequency
Инструменти за литографски печат S-FIL (step and flash imprint lithography)
Radio Network Controller
РЛС със синтетична апертура
Step and Flash Imprint Lithography
Сонар със синтетична апертура
Synthetic Aperture Radar
Единичен кристал
Synthetic Aperture Sonar
Силициево управляван токоизправител
Single Crystal
Динамичен обхват без изкривявания
Silicon Controlled Rectifier
SHPL/СМЛ
Spurious Free Dynamic Range
Свръхмощен лазер
SHPL
Бордова РЛС със страничен обзор
Super High Powered Laser
SOI/СВИ
Sidelooking Airborne Radar
Силиций върху изолатор
SOI
SPLD/ОПЛУ
Silicon-on-Insulator
Обикновено програмируемо логическо устройство
SPLD
Свръхпроводящ квантов интерферентен уред
Simple Programmable Logic Device
Модул, който се сменя в условия на ремонтен цех
Superconducting Quantum Interference Device
Статична памет с произволен достъп
Shop Replaceable Assembly
Единична странична лента
Static Random Access Memory
Вторична обзорна РЛС
Single Sideband
Сонар за странично сканиране
Secondary Surveillance Radar
Общо индикативно отчитане
Side Scan Sonar
Чувствителност на подадено напрежение
Total indicated reading
Еднопосочна повторяемост на позиционирането
Transmitting Voltage Response
Ултравиолетов
Unidirectional Positioning Repeatability
Пределна якост на опън
UltraViolet
Вертикален полеви транзистор с p-n преход
Ultimate Tensile Strength
Всепосочен курсов УКВ радиомаяк
Vertical Junction Field Effect Transistor
Безжична локална мрежа
Very High Frequency Omni-directional Range
ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
Wireless Local Area Network
Дефинициите на термини, оградени с 'единични кавички', са дадени в техническа бележка към съответния параграф.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Дефинициите на термини, оградени с "двойни кавички", са, както следва:
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Посочването на категория се дава в скоби след дефиницията на понятието.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Точност" (кат.
Category references are given in brackets after the defined term.
2, 3, 6, 7, 8), обикновено измервана с големина на неточност, означава максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Активни системи за контрол на полет" (кат.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
7) са системи, чиито функции са да предотвратяват нежелателни движения на "летателни апарати" и "ракети" или натоварвания върху конструкцията чрез автономно обработване на постъпващи сигнали от множество сензори, в резултат на което се издават необходимите предварителни команди, за да се получи автоматично управление.
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Активен пиксел" (кат.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
6) е най-малкият (единичен) разрешаващ елемент от твърдотелна решетка, който има функция на фотоелектрично предаване, когато бъде изложен на светлинно (електромагнитно) облъчване.
See Category 4, Technical Note.
"Нормализирана пикова производителност" (кат.
"Aircraft" (1 6 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
4) означава нормализираната пикова скорост, с която "цифрови компютри" изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая, и се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (ПТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
See also "civil aircraft".
Вж. категория 4, Техническа бележка.
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
"Летателен апарат" (кат.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
1, 6, 7, 9) означава въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (вертолети), с насочващи се ротори или с насочващи се криле (с променлива геометрия на крилете).
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
Вж. също "граждански летателни апарати".
Additional and alternative allocations are not included.
"Дирижабъл" (кат.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
9) означава силово задвижвано въздухоплавателно средство, което се издига благодарение на по-лек от въздуха газов пълнеж (обикновено от хелий, а в миналото — от водород).
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
"Всички налични компенсации" (кат.
(IEEE STD 528-2001)
2) означава, след вземане предвид на всички осъществими мерки, които е могъл да предприеме производителят, да се сведат до минимум всички системни грешки при установяване положението на конкретния модел металообработваща машина или грешки при измерването за конкретната машина за измерване на координати.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"Определен от ITU(МСД)" (кат.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
3, 5) означава определянето на честотни ленти според разпоредбите на Радиорегулациите ITU за основни, разрешени и вторични употреби.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Не са включени допълнителни и алтернативни употреби.
"Authentication" (5) means verifying the identity of a user, process or device, often as a prerequisite to allowing access to resources in an information system.
"Отклонение на ъгловото положение" (кат.
This includes verifying the origin or content of a message or other information, and all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorized access.
2) означава максималното отклонение между ъгловата позиция и действителната, много точно измерена ъглова позиция, след като гнездото за заготовки на поставката се отклони от първоначалното си положение.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Произволен ъглов ход" (кат.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
7) означава натрупаната във времето ъглова грешка, дължаща се на бял шум в ъгловата скорост.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
(Стандарт IEEE 528—2001).
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
"АРР/НПП" (кат.
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
4) е еквивалентно на "нормализирана пикова производителност".
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
"Асиметричен алгоритъм" (кат.
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
5) означава алгоритъм за криптиране, използващ двойка различни, математически свързани ключове за криптиране и декриптиране.
The common hardware and software architecture;
"Асиметричните алгоритми" широко се използват при управление на ключове.
The common design and process technology; and
"Удостоверяване" (5) означава проверка на идентификацията на потребител, процес или устройство, често като предпоставка за предоставяне на достъп до ресурси в дадена информационна система.
The common basic characteristics.
Това включва проверка на произхода или съдържанието на съобщение или друг вид информация, както и всички аспекти на контрола върху достъпа, когато не се прилага криптиране на файлове или текст, освен доколкото не са пряко свързани със защитата на пароли, персонални идентификационни номера (PIN/ПИН) или други подобни данни, за да се предотврати неоторизиран достъп.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Автоматично съпровождане на целите" (кат.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
6) означава техника на обработка, която автоматично определя и дава като изходни данни екстраполирана стойност на най-вероятното местоположение на целта в реално време.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
"Средна изходна мощност" (кат.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1x10-6 g).
6) означава общата "лазерна" енергия на изход в джаули, разделена на продължителността на периода на излъчване на серия от последователни импулси в секунди.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
За серия от равномерно разпределени във времето импулси тя е равна на общата "лазерна" енергия на изход за единичен импулс в джаули, умножена по импулсната честота на лазера в херцове.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
"Време на закъснение на разпространението на основния изход" (кат.
(IEEE Std 528-2001).
3) означава стойността на закъснението на разпространението, което съответства на основния изход, използван при "монолитни интегрални схеми".
"Biological agents" (1) are pathogens or toxins, selected or modified (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment.
За "серия""монолитни интегрални схеми" това може да бъде определено или чрез времето на забавяне на разпространението за типичен изход от дадената "серия", или като типично време на забавяне на разпространението за един изход от дадената "серия".
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
Една 'серия’ се състои от всички интегрални схеми, за които се прилага всичко изброено по-долу като тяхна производствена методология и спецификации, с изключение на конкретните им функции:
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Обща технология на проектите и процесите; и
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Отклонението" се измерва в g или метър за секунда на квадрат (g или m/s2).
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
(Стандарт IEEE 528-2001) (един микро g е равен на 1 × 10-6 g).
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
"Биологични агенти” (кат.
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
1) означава патогени или токсини, селектирани или модифицирани (по отношение на чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), с цел нанасяне на поражения върху хора или животни, разрушаване на оборудване или нанасяне на щети на посеви или на околната среда.
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Ексцентрично позициониране (Кеминг)" (кат.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref.
2) означава осово изместване по окръжност с едно завъртане на главния шпиндел, измерено в равнина, перпендикулярна на лицевата плоча на шпиндела (справка: ISO 230/1 1986, параграф 5.63).
ISO/DIS 2806 - 1980).
"Предварително формовани въглеродни влакна" (кат.
"Critical temperature" (1 3 5) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
1) означава организирана подредба на въглеродни влакна със или без покритие, предназначени да образуват рамковата конструкция на дадена част, преди да се въведе "матрица" за получаване на "композитен материал".
"Cryptographic activation" (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability of an item, by means of a secure mechanism implemented by the manufacturer of the item, where this mechanism is uniquely bound to any of the following:
"Химически лазер" (кат.
A single instance of the item; or
6) означава "лазер", при който възбуждането се получава от енергия, продукт на химическа реакция.
One customer, for multiple instances of the item.
"Химическа смес" (кат.
Technical Notes
1) означава твърд, течен или газообразен продукт, съставен от два или повече компонента, които не реагират заедно при условията, при които се съхранява сместа.
"Cryptographic activation" techniques and mechanisms may be implemented as hardware, "software" or "technology".
"Вероятна кръгова грешка" ("СЕP") (кат.
Mechanisms for "cryptographic activation" can, for example, be serial number-based licence keys or authentication instruments such as digitally signed certificates.
7) означава, при нормално циркулярно разпределение, радиусът на кръга, съдържащ 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се намира обектът.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
"Системи за аеродинамично стабилизиране чрез управляема циркулация на въздушен поток против създаването на въртящ момент или чрез управляема циркулация на въздушен поток за контрол на посоката" (кат.
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.
7) са системи, които използват въздушни струи върху аеродинамични повърхности за увеличаване или управление на силите, пораждани от повърхностите.
Note:
"Граждански летателни апарати" (кат.
"Cryptography" does not include 'fixed' data compression or coding techniques.
1, 3, 4, 7) означава онези "летателни апарати", описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите по гражданската авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност, които летят по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба.
Technical Notes:
Вж. също "летателни апарати".
'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
"Съединени" (кат.
'Fixed': the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
1) означава съединяване нишка по нишка на термопластични влакна и укрепващи влакна, за да се получи влакнеста укрепваща "матрична" смес в една обща влакнеста форма.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
"Стриване" (кат.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
1) означава процес, с който даден материал са разбива на частици чрез раздробяване или разпрашаване.
Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps.
"Контролер за достъп до комуникационен канал" (кат.
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
4) означава физически интерфейс, който управлява потока от синхронна или асинхронна цифрова информация.
a.
Това е модул, който може да бъде вграден в компютъра или телекомуникационното оборудване за осигуряване на достъп до комуникационната среда.
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
"Компенсационни системи" (кат.
b.
6) се състоят от първичен скаларен датчик, един или повече референтни датчици (напр. векторни магнитометри), заедно със софтуер, който позволява намаляване на ротационния шум на твърдото тяло на платформата.
Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.