natgillin/translations-raw huggingface dataset:
покана за участие в съвместни операции, включително съвместни разследвания и съвместни мерки за изпълнение;
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
съобщаване на искане за участие или за неучастие в съвместната операция;
communication of a request to participate or not in a joint operation
съобщаване на споразумението за провеждане на съвместна операция.
communication of the agreement to conduct a joint operation.
Административно сътрудничество между надзорните органи, Комитета и Комисията
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
За целите на член 64 от Регламент (ЕС) 2016/679 IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
подаване на искане за становище на Комитета относно следното:
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
проект на решение на компетентния надзорен орган във връзка с която и да е от мерките, изброени в член 64, параграф 1;
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
въпрос с общо приложение
a matter of general application;
въпрос с последици в повече от една държава членка;
matter producing effects in more than one Member State;
съобщаване на проект на становище на Комитета;
communicating a draft opinion of the Board;
съобщаване относно искането и по-специално проекта на становище на Комитета;
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
съобщаване на окончателно становище, издадено от Комитета;
communicating a final opinion issued by the Board;
съобщаване на намерение за съобразяване или за несъобразяване със становището на Комитета и, когато е относимо, за изменение на проекта на решение и за съобщаване на изменения проект на решение.
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
За целите на член 65 от Регламент (ЕС) 2016/679 IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
подаване на искане за решение на Комитета със задължителен характер, когато:
submitting a request for a binding decision of the Board where:
засегнат надзорен орган е повдигнал относимо и обосновано възражение срещу проект на решение на водещия орган и водещият орган е отхвърлил такова относимо и обосновано възражение като неотносимо или необосновано в съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/679;
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
има противоречиви виждания за това кой от засегнатите надзорни органи е компетентен за основното място на установяване;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
компетентен надзорен орган не поисква становището на Комитета в случаите, посочени в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
компетентен надзорен орган не се съобразява със становището на Комитета, издадено по член 64 от Регламент (ЕС) 2016/679;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
съобщаване на проект на решение на Комитета със задължителен характер;
communicating the draft of a binding decision of the Board;
съобщаване относно искането и по-специално решението на Комитета със задължителен характер;
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
съобщаване на решението със задължителен характер, прието от Комитета;
communicating the binding decision adopted by the Board;
съобщаване, че даден надзорен орган е уведомил съответно администратора или обработващия лични данни и субекта на данните за окончателното решение и датата на уведомяването.
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
За целите на член 66 от Регламент (ЕС) 2016/679, IMI предоставя, по-специално, следните основни технически функционални възможности:
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
съобщаване на временни мерки и мотивите за приемането им;
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
подаване на искане за спешно становище или спешно решение на Комитета;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
съобщаване на проект на становище или проект на решение на Комитета;
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
съобщаване относно искането и по-специално проекта на становище или проекта на решение на Комитета;
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
съобщаване на окончателното становище или окончателно решение на Комитета;
communicating the Board's final opinion or final decision;
съобщаване на намерение за съобразяване или за несъобразяване със становището на Комитета и, когато е относимо, за изменение на проекта на решение;
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
съобщаване, че даден надзорен орган е уведомил заинтересованите страни за решението.
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
Съхранение и повторно използване на данни за последващо обработване
Storage and reuse of data for subsequent processing
IMI осигурява съхранение на данните, обработени по време на обмена на информация съгласно член 56 и членове 60—66 от Регламент (ЕС) 2016/679.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Когато тези данни са необходими за последваща преработка съгласно посочените членове, IMI дава възможност за повторно използване на съхранените данни.
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
Гарантиране на последователното прилагане на Регламент (ЕС) 2016/679
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
IMI следва да предоставя функционални възможности, позволяващи на Комитета споделяне на документи и на информация в съответствие с посоченото в член 70, параграф 1, букви г)—к), м) и ч) от Регламент (ЕС) 2016/679.
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Оценката на крайния ефект от пилотния проект, посочена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2012, се представя на Европейския парламент и на Съвета до 31 декември 2021 г. включително.
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
То се прилага от 25 май 2018 г.
It shall apply from 25 May 2018.
Съставено в Брюксел на 16 май 2018 година.
Done at Brussels, 16 May 2018.
ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 1.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/744 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
(нотифицирано под номер С(2018) 2815)
(notified under document C(2018) 2815)
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете, и по-специално член 14, параграф 2 и член 19, параграф 1, буква а), параграф 3, буква а) и параграфи 4 и 6 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка със случаи на ЗНД в някои държави членки или части от тях.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Съгласно определението в него „заразени зони“ са части от територията на държава членка, посочена в списъка в част II от приложение I към същото решение за изпълнение, включващи областите, където е била потвърдена появата на ЗНД, както и предпазните и надзорните зони, създадени в съответствие с Директива 92/119/ЕИО и в които може да се извърши ваксинация срещу ЗНД, след като бъдат одобрени програмите за ваксинация.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Съгласно определението в същото решение „свободни зони, в които е извършена ваксинация“, са частите от територията на държава членка, посочена в списъка в част I от същото приложение, които включват областите извън заразените зони и в които е извършена ваксинация срещу ЗНД, след като са били одобрени програмите за ваксинация.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 са предвидени конкретни мерки за намаляване на риска и ограничения във връзка с търговията с живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни, както и със зародишни и други продукти от такива животни, като мерките трябва да бъдат въведени в свободните зони, в които е извършена ваксинация, за да се сведе до минимум всякакъв риск от разпространение на ЗНД.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
ЗНД беше потвърден за пръв път в континентална Европа през август 2015 г.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
(Гърция).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
През 2016 г. болестта се появи отново и засегна общо 7 държави в Югоизточна Европа (Гърция, България, бившата югославска република Македония, Сърбия, Косово, Албания и Черна гора), а през 2017 г.
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
ЗНД беше разпространена в много по-малка степен (широкомащабна повторна поява имаше само в Албания и само няколко епизодични огнища в Гърция и бившата югославска република Македония).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
В отговор на ЗНД всички засегнати държави членки (Гърция и България), както и засегнатите държави, които не са членки на ЕС, незабавно прибегнаха до масова ваксинация на всички техни живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни през най-малко две последователни години (2016 и 2017 г.).
Since the first occurrence of LSD in continental Europe, the European Food Safety Authority (EFSA) has produced on LSD an urgent advice, adopted on 29 July 2016 and two reports, approved on 27 March 2017 and 29 January 2018 respectively.
През същия период същата мярка за ваксинация беше изпълнена от Хърватия, където досега не е имало случаи на ЗНД, като превантивна мярка с оглед на епидемиологичната обстановка в съседните държави.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
След първата поява на ЗНД в континентална Европа Европейският орган по безопасност на храните (ЕОБХ) изготви спешна препоръка относно ЗНД, приета на 29 юли 2016 г., и два доклада, одобрени съответно на 27 март 2017 г. и 29 януари 2018 г.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Всички тези научни оценки показват, че според резултатите от анализа на наличните епидемиологични данни за ЗНД в Европа през 2016 и 2017 г., чрез масови и правилно проведени кампании за ваксинация срещу ЗНД болестта е била овладяна, като е предотвратена появата на нови огнища.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Освен това се стига до заключението, че масовата ваксинация е най-ефикасната мярка за контрол на ЗНД, особено ако животните са били предпазени преди навлизането на болестта, а именно посредством превантивна ваксинация.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Както бе потвърдено в препоръката на ЕОБХ от 2016 г. и докладите на ЕОБХ от 2017 и 2018 г., ефективността на неотдавнашните кампании за ваксинация срещу ЗНД показва, че след приключването на кампанията за ваксинация в съответствие с приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 рискът от разпространение на ЗНД поради движението на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни в свободна зона, в която е извършена ваксинация, е много нисък.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Целите територии или части от тях на Хърватия, България и Гърция са включени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 като свободни зони, в които е извършена ваксинация.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
Хърватия и България вече докладваха за приключването през 2017 г. на своите кампании за ваксинация срещу ЗНД в свободните зони, в които е извършена ваксинация, в съответствие с приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008.
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Освен това, с оглед на благоприятната епидемиологична обстановка през 2017 г. в Югоизточна Европа, от 2018 г.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Хърватия ще преустанови ваксинацията срещу ЗНД.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
След приключване на кампанията за ваксинация срещу ЗНД в Гърция в свободните зони, в които е извършена ваксинация, въведените с настоящото решение дерогации следва да се прилагат за съответните свободни зони, в които е извършена ваксинация, в Гърция.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Съгласно действащите разпоредби на член 6а от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се разрешава движението на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни в рамките на свободните зони, в които е извършена ваксинация, в същата държава членка само ако те са с произход от стопанства, в които всички други животни запазват имунитет, придобит в резултат на ваксинация или предаден от майката, с няколко изключения (животните са предназначени за принудително клане или са въведени от зони, свободни от ЗНД, преди по-малко от 3 месеца).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
В резултат на постепенното преустановяване на ваксинацията срещу ЗНД в свободните зони, в които е извършена ваксинация, са необходими разпоредби по отношение на движението на живи говеда и отглеждани в плен живи преживни животни след изтичането на имунитета на телетата, предаден от майката, особено през втората половина на 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това следва да бъдат изменени изискванията относно дерогациите и специалните условия за изпращането на живи говеда и отглеждани в плен диви преживни животни в рамките на свободните зони, в които е извършена ваксинация, както и член 6а от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 следва да бъде съответно изменен.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
Член 1
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
В член 6а, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 се добавя следната буква д):
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
животните, независимо от индивидуалния им ваксинационен статус или от ваксинацията срещу заразен нодуларен дерматит в стопанството им на произход, могат да бъдат придвижвани от стопанства, намиращи се в област, посочена в част I от приложение I, до всяко местоназначение, намиращо се в друга област от същата държава членка, посочена в част I от приложение I, при условие че:
Article 2
компетентните органи на засегнатата държава членка са изпълнили годишна програма за ваксинация срещу заразен нодуларен дерматит във всички области от същата държава членка, посочени в част I от приложение I, която е приключила най-малко 28 дни преди датата на изпращане и която отговаря на установените в приложение II условия и е била одобрена от Комисията, и са уведомили Комисията и другите държави членки за датата на започване и датата на приключване на програмата за ваксинация; както и
This Decision is addressed to the Member States.
ако движението на животните се извършва през област, посочена в част II от приложение I, под контрола на компетентните органи на местата на произход, транзит и местоназначение е въведена процедура за канализиране в съответствие с член 12.“
Done at Brussels, 16 May 2018.
Съставено в Брюксел на 16 май 2018 година.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
За Комисията
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Член на Комисията
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2008 на Комисията от 15 ноември 2016 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка със заразния нодуларен дерматит в някои държави членки (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 51).
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/745 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/745
(нотифицирано под номер С(2018) 2817)
(notified under document C(2018) 2817)
С Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки, където са били потвърдени случаи на болестта при домашни или диви свине (наричани по-долу „засегнатите държави членки“).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
В части I — IV от приложението към посоченото решение за изпълнение се изброяват определени области в засегнатите държави членки, разграничени в зависимост от степента на риска въз основа на епидемиологичната обстановка по отношение на тази болест, и се определят техните граници.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the Member States concerned in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.