natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално точка 1 от приложение III обхваща възможните статистически координатни системи за разпространение на пространствените данни и съгласно точка 10 от приложение III се прилага към масивите от пространствени данни по тема „Разпределение на населението — демография“.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council and related Commission Implementing Regulations establish common rules for transmission of the 2021 census data, in particular the reference year and the required metadata, the technical specifications of the census topics and their breakdowns, and the technical format.
С Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета и със свързаните регламенти за изпълнение на Комисията се установяват общите правила за предаване на данните от преброяването от 2021 г., по-конкретно референтната година и изискваните метаданни, техническите спецификации на темите от преброяването и техните разбивки и техническият формат.
Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be provided by the Commission.
Държавите членки следва да предават своите валидирани данни и метаданни в електронна форма и в подходящ технически формат, който трябва да бъде предоставен от Комисията.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which the Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка започнаха инициативата за обмен на статистически данни и метаданни (Statistical Data and Metadata Exchange — SDMX) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни, на която се основава платформата за разпространение на данни от преброяванията (Census Hub).
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
По отношение на обмена на официални статистически данни инициативата SDMX и платформата за разпространение на данни от преброяванията осигуряват статистически и технически стандарти и стандарти за предаването на данни.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
Поради това следва да се въведе технически формат в съответствие с тези стандарти.
The Commission (Eurostat) hosted a project on ‘Harmonised protection of census data in the ESS’, which delivered good practices and implementation guidelines for the harmonised disclosure protection of 1 km2 grid data.
Комисията (Евростат) предостави условия за осъществяването на проект във връзка с „Хармонизираната защита на данните от преброяванията в ЕСС“, който осигури добри практики и насоки за изпълнение за хармонизираната защита при оповестяването на данните от координатната мрежа от 1 km2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Предмет
A temporary direct statistical action is hereby established in order to develop, produce and disseminate selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid (‘1 km2 grid data’).
Въвежда се временно пряко статистическо действие за разработване, изготвяне и разпространение на избрани теми от преброяването на населението и жилищния фонд от 2021 г., геокодирани към координатна мрежа от 1 km2 („данни от координатна мрежа от 1 km2“).
To this end, a unique harmonised and constant geospatial reference grid for Europe is determined consisting of cells with an area of 1 km2.
За целта се определя единна хармонизирана и постоянна геопространствена референтна координатна мрежа за Европа, състояща се от клетки с площ от 1 km2.
And the specific topics and their breakdowns are established as well as the detailed programme and metadata for the dissemination of 2021 population and housing census data geocoded to the 1 km2 reference grid.
Установяват се конкретните теми и техните разбивки, както и подробната програма и метаданните за разпространение на данните от преброяването на населението и жилищния фонд от 2021 г., геокодирани към референтната координатна мрежа от 1 km2.
Article 2
Определения
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 shall apply.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент (ЕО) № 763/2008.
The following definitions shall also apply:
Прилагат се също така и следните определения:
‘grid’, ‘grid cell’ and ‘grid point’ mean grid, grid cell and grid point as defined in Annex II (2.1) of Regulation (EU) No 1089/2010;
„координатна мрежа“, „клетка на координатна мрежа“ и „точка на координатна мрежа“ означават координатна мрежа, клетка на координатна мрежа и точка на координатна мрежа съгласно определенията в приложение II (2.1) от Регламент (ЕС) № 1089/2010;
‘total population’ means all persons of a grid cell whose usual residence is located in that grid cell;
„общ брой на населението“ означава всички лица от клетка на координатна мрежа, чието обичайно местопребиваване е в тази клетка;
‘data item’ means a single measurement contained in the table defined in Annex II of this Regulation;
„елемент от данни“ означава отделен измерител, съдържащ се в таблицата по приложение II към настоящия регламент;
‘data value’ means the information provided by a data item.
„стойност на данни“ означава информацията, осигурена от елемент от данни.
A data value can be either a ‘numerical value’ or a ‘special value’;
Стойността на данните може да е „цифрова стойност“ или „специална стойност“;
‘numerical value’ means an integer number equal to or greater than ‘0’ that provides statistical information on the observation of that data item;
„цифрова стойност“ означава цяло число, равно или по-голямо от „0“, което осигурява статистическа информация от наблюдението на този елемент от данни;
‘validated data’ means data verified by the Member States according to agreed validation rules;
„валидирани данни“ означава данни, проверени от държавите членки съгласно договорени правила за валидиране;
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
„наблюдавана стойност“ означава цифрова стойност, която представлява наблюдавана или импутирана информация според най-добрите знания въз основа на цялата налична информация от преброяването от 2021 г., по-конкретно преди прилагане на каквито и да е статистически мерки за контрол на оповестяването;
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„поверителна стойност“ означава цифрова стойност, която не трябва да бъде разкривана с цел запазване на статистическата поверителност на данните и в съответствие със защитните мерки на държавите членки срещу оповестяването на статистически данни;
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
„специална стойност“ означава символ, който се предава като елемент от данни вместо цифрова стойност;
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
„флаг“ означава код, който може да придружава даден елемент от данни, за описване на специфична характеристика на стойността му на данни.
Article 3
Член 3
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
Технически спецификации на референтната координатна мрежа от 1 km2
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
Съгласно раздел 1.5 от приложение IV към Регламент (ЕС) № 1089/2010 статистическата референтна координатна мрежа от 1 km2 за общоевропейски приложения е координатната мрежа с равноплощни клетки „Grid_ETRS89-LAEA1000“.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
Пространственото измерение на референтната координатна мрежа в координатната система, определена за тази координатна мрежа в раздел 2.2.1 от приложение II към същия регламент, се ограничава до стойности на посока изток между 900000 и 7400000 метра и стойности на посока север между 900000 и 5500000 метра за целите на същия регламент.
In accordance with Section 1.4.1.1 of Annex IV of the same Regulation, each individual grid cell of the 1 km2 reference grid shall be identified by a unique grid cell code, which is composed of the characters ‘CRS3035RES1000mN’.
В съответствие с раздел 1.4.1.1 от приложение IV към същия регламент всяка отделна клетка на референтната координатна мрежа от 1 km2 се идентифицира с уникален код на клетката, който е съставен от знаците „CRS3035RES1000mN“.
This is followed by the northing value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell, followed by the character ‘E’, followed by the easting value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell.
Те са последвани от стойността на посока север в метри на точката на координатна мрежа в долния ляв ъгъл на клетката, следвани от буквата „Е“, след което стойността на посока изток в метри на точката в долния ляв ъгъл на клетката.
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Кодът на изпращащата данните държава членка, определян съгласно Междуинституционалното ръководство за изготвяне на публикациите, публикувано от Службата за публикации на Европейския съюз, последван от знака „_“, предшества кода на клетката на всяка клетка на координатна мрежа, предавана от съответната държава членка.
Article 4
Член 4
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
Технически спецификации на темите от данните от координатната мрежа от 1 km2 и техните разбивки
The technical specifications of the topics set out in the Annex to Regulation (EU) 2017/543 for the 2021 census data shall apply.
Прилагат се техническите спецификации за темите по приложението към Регламент (ЕС) 2017/543 за данните от преброяването от 2021 г.
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Разбивките на темите за целите на настоящия регламент са посочени в приложение I към него.
Article 5
Член 5
Programme of the 1 km2 grid data
Програма за данните от координатната мрежа от 1 km2
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted by each Member State to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 is specified in Annex II.
В приложение II е определена програмата за данните от координатната мрежа от 1 km2, които трябва да се предадат от всяка държава членка на Комисията (Евростат) за референтната 2021 година.
Member States shall replace any confidential value with the special value ‘not available’.
Държавите членки заменят всяка поверителна стойност със специалната стойност „Не е известно“.
Article 6
Член 6
Output harmonisation
Хармонизация на резултатите
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
За да се улесни съпоставимостта на нивото на Съюза, стойностите на данни на резултатите, които трябва да се разпространяват, са хармонизирани.
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
За целта се предпочитат цифровите стойности пред специалните, доколкото това е възможно.
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
За да се гарантира достатъчно точна и надеждна информация за пространственото разпределение на общия брой на населението, държавите членки спазват следните изисквания:
data items on total population shall not be reported as confidential;
елементите от данни за общия брой на населението не се съобщават като поверителни;
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
елементите от данни за общия брой на населението с наблюдавана стойност, различна от „0“, се означават с флага „Населявано“; и
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
елементите от данни за общия брой на населението с наблюдавана стойност „0“ не се означават с флага „Населявано“.
Article 7
Член 7
Metadata
Метаданни
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Държавите членки представят на Комисията (Евростат) метаданни за данните от координатната мрежа от 1 km2 съгласно приложение III.
Article 8
Член 8
Reference date
Референтна дата
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Референтната дата за данните от координатната мрежа от 1 km2, предавани от всяка държава членка, е еднаква с тази, която е съобщена от съответната държава членка съгласно член 3 от Регламент (ЕС) 2017/712.
Article 9
Член 9
Data and metadata transmission date
Дата за предаване на данните и метаданните
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Държавите членки представят на Комисията (Евростат) валидирани и агрегирани данни и метаданни за общия брой на населението до 31 декември 2022 г.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Без да се засяга параграф 1, държавите членки представят на Комисията (Евростат) валидирани и агрегирани данни и метаданни до 31 март 2024 г.
Article 10
Член 10
Technical format for data and metadata transmission
Технически формат за предаване на данните и метаданните
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Техническият формат, който трябва да се използва за предаване на данните и метаданните, е форматът SDMX, приложен чрез платформата за разпространение на данни от преброяванията.
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Държавите членки предават изискваните данни и метаданни в съответствие с определенията за структурата на данните и свързаните с тях технически спецификации, предоставени от Комисията (Евростат).
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Те съхраняват изискваните данни и метаданни до 31 декември 2034 г. с оглед на предаване на по-късен етап при искане от страна на Комисията (Евростат).
Article 11
Член 11
Quality requirements
Изисквания към качеството
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Държавите членки гарантират качеството на предаваните данни.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
За целите на настоящия регламент към предаваните данни се прилагат критериите за качество по член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
По искане на Комисията (Евростат) държавите членки представят допълнителна информация, необходима за оценяване на качеството на статистическата информация.
Article 12
Член 12
Dissemination
Разпространение
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Комисията (Евростат) разпространява масивите от данни от координатната мрежа от 1 km2, посочени в член 5, както и свързаните метаданни по член 7.
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
За целите на настоящия регламент програмата за данните и метаданните от координатната мрежа от 1 km2, които трябва да се предават от държавите членки и да се разпространяват от Евростат, отговарят на данните, които държавите членки разпространяват на национално ниво съгласно Директива 2007/2/ЕО и свързаните с нея регламенти за изпълнение (ЕО) № 1205/2008, (ЕО) № 976/2009 и (ЕС) № 1089/2010.
Article 13
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 November 2018.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията от 3 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на метаданните (ОВ L 326, 4.12.2008 г., стр. 12).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 9).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно преброяването на населението и жилищния фонд (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 14).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/712 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на референтната година и програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 105, 21.4.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/543 на Комисията от 22 март 2017 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (ОВ L 78, 23.3.2017 г., стр. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/881 на Комисията от 23 май 2017 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1151/2010 (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 6).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
Технически спецификации на разбивките на темите от преброяването, посочени в член 4
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
Техническите спецификации на разбивките за целите на настоящия регламент на темите от преброяването, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2017/543, се представят, както следва:
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
всяка тема, избрана за разпространение на референтната координатна мрежа от 1 km2, е със заглавие от приложението към Регламент (ЕС) 2017/543;
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
прилагат се техническите спецификации по приложението към Регламент (ЕС) 2017/543 във връзка със съответната тема по принцип;
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
след това се уточнява разбивката на тази тема;
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
с разбивките се цели групиране на крайните или междинните сборове, отнасящи се до лицата.
Topic: Place of usual residence
Тема: обичайно местопребиваване
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
Категориите на разбивката по тази тема, за които държава членка докладва, са всички клетки от референтната координатна мрежа от 1 km2, посочена в член 3, параграф 1, чиято площ включва част от територията на тази държава членка, допълнена с една виртуална клетка на координатна мрежа за всяка държава членка, за да се отчитат лицата, които не са разпределени.
Geographical area based on the 1 km2 reference grid