natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на интернет през последните три месеца за извършване на свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели чрез обмен на информация с инструктори или обучаващи се чрез уебсайтове/портали за обучение,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
(по избор) използване на интернет през последните три месеца за извършване на други свързани с обучение дейности за образователни, професионални или лични цели,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с настаняване (напр. стая, апартамент, къща, вила) от друго физическо лице: от специални предоставящи посреднически услуги уебсайтове или приложения; от други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи); не са използвани такива,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
използване на уебсайт или приложение през последните дванадесет месеца във връзка с транспортни услуги (напр. автомобили) от друго физическо лице: от специални предоставящи посреднически услуги уебсайтове или приложения; от други уебсайтове или приложения (включително социални мрежи); не са използвани такива,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
уебсайтове или приложения, посредничещи при намиране на платена работа, (с изключение на уебсайтовете на агенциите по заетостта) през последните дванадесет месеца: като основен източник на доход, като допълнителен източник на доход, не е използван,
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
използване на интернет (с изключение на електронна поща) през последните три месеца за закупуване или продължаване на съществуващи застрахователни полици, включително такива, които са предлагани като пакет с друга услуга, за частни цели, през последните дванадесет месеца,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет (с изключение на електронна поща) през последните три месеца за вземане на заем или ипотечен кредит от банки или други доставчици на финансови услуги, за частни цели, през последните дванадесет месеца,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
използване на интернет (с изключение на електронна поща) през последните три месеца за закупуване или продажба на акции, облигации, фондови продукти или други инвестиционни услуги за частни цели, през последните дванадесет месеца;
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
за физическите лица, използвали интернет всеки ден или почти всеки ден през последните три месеца:
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
използване на интернет няколко пъти през деня;
use of the internet several times during the day;
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
последно направена покупка или поръчка на стоки или услуги за лично ползване по интернет (като се използват уебсайтове или приложения; с изключение на поръчки, подадени чрез ръчно написани съобщения по електронната поща, услуги за кратки съобщения или за мултимедийни съобщения) чрез каквото и да е устройство: през последните три месеца, в периода между три месеца и една година назад, преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали каквото и да е по интернет;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните три месеца:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
брой покупки или поръчки на стоки или услуги за лично ползване по интернет през последните три месеца: брой пъти или по класове: 1—2 пъти, между 3 и 5 пъти, между 6 и 10 пъти, повече от 10 пъти,
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
обща стойност на стоките или услугите за лично ползване (без акции или други финансови услуги), закупени или поръчани по интернет през последните три месеца: стойност в евро или по класове: по-малко от 50 EUR, от 50 EUR до по-малко от 100 EUR, от 100 EUR до по-малко от 500 EUR, от 500 EUR до по-малко от 1000 EUR, 1000 EUR или повече, не е известно;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
използване на интернет за покупка или поръчка на храни или хранителни продукти за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на домакински стоки за лично ползване (мебели, играчки, но с изключение на битова електроника) през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на лекарства за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на облекло или спортни стоки за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на компютърен хардуер за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на електронно оборудване за лично ползване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на далекосъобщителни услуги за лично ползване (например абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон или зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на туристически резервации за лично ползване (например на хотел) през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на други услуги, свързани с пътувания, за лично ползване (например транспортни билети или наемане на автомобил), през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка за лично ползване на билети за събития през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на филми или музика за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на книги, списания или вестници за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на материали за електронно обучение за лично ползване през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка за лично ползване на софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
използване на интернет за покупка или поръчка на други стоки или услуги за лично ползване, през последните дванадесет месеца,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи от същата държава,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи от други държави членки,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи от останалата част на света,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
използване на интернет за закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване през последните дванадесет месеца, по произход: продавачи с неизвестна държава на произход;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца за покупка или поръчка на филми, музика, книги, списания, вестници, софтуер за видеоигри, друг компютърен софтуер и обновявания на софтуер:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
филми или музика, които са свалени или които са гледани/слушани на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично ползване,
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
електронни книги, които са свалени или които са четени на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично ползване,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
електронни списания или вестници, които са свалени или които са гледани/слушани на уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично ползване,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
компютърен софтуер (включително компютърни игри и видеоигри и обновявания на софтуер), който е свален или използван от уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца за лично ползване,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
(по избор) през последните дванадесет месеца не е имало изтегляне или достъп до филми, музика, електронни книги, електронни вестници или списания и компютърен софтуер за лично ползване.
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
Сигурност и доверие в ИКТ
ICT security and trust
за домакинствата без достъп до интернет у дома — каква е причината за липсата на такъв достъп:
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
опасения за неприкосновеността на личния живот или сигурността;
privacy or security concerns;
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: измами с кредитна или дебитна карта,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: загуба на документи, снимки или друг вид данни вследствие на компютърен вирус или друг вид заразяване (напр. „червей“ или „троянски кон“),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: злоупотреба с лична информация, достъпна в интернет, вследствие на което се е стигнало например до дискриминация или тормоз,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: личният профил в социална мрежа или електронната поща са били обект на хакерска атака, вследствие на което е публикувано или изпратено съдържание без знанието на потребителя,
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: кражба на онлайн самоличност (дадено лице е откраднало лични данни на респондента и се представяло за него, например пазарувайки от негово име),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: получаване на злонамерени съобщения („фишинг“),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: пренасочване към фалшиви уебсайтове, изискващи лична информация („фарминг“),
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
(по избор) проблеми, свързани със сигурността, срещнати при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: достъп от деца до неподходящи за възрастта им уебсайтове,
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред поръчването или закупуването на стоки или услуги за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред интернет банкирането за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред предоставянето на информация на социални или професионални мрежи за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред обмена на информация с публични служби или администрации за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред изтеглянето на софтуер, приложения, музика, видео файлове, игри или други файлове с данни за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред използването на публични WiFi мрежи за достъп до интернет за лични цели през последните дванадесет месеца,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
(по избор) свързани със сигурността опасения или ограничения като пречка пред други дейности за лични цели по интернет през последните дванадесет месеца,
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
създаване на резервни копия на собствените файлове (напр. документи, снимки) върху всякакви външни запаметяващи устройства или в интернет базирано пространство за съхранение (компютърна услуга „в облак“), за лични цели: резервни копия на файлове, създадени автоматично или ръчно; не са създавани резервни файлове; респондентът не знае;
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
за физическите лица, използвали интернет, но не за търговски дейности в интернет (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца — пречки пред интернет търговията:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
сигурност на плащанията или опасения за неприкосновеността на личния живот (например предоставяне на данни от кредитни карти или лични данни в интернет);
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
за физическите лица, които са използвали интернет за лични цели през последните дванадесет месеца и са били обект на кражба на онлайн самоличност, получавали са злонамерени съобщения или са били пренасочвани към фалшиви уебсайтове, изискващи лична информация:
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
финансови загуби през последните дванадесет месеца вследствие на кражба на самоличност, получаване на злонамерени съобщения или пренасочване към фалшиви уебсайтове;
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
за физическите лица, които през последните дванадесет месеца не са подавали за лични цели попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете или приложенията им, макар това да е било необходимо, и които не са правили това по следните причини:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
опасения във връзка със защитата и сигурността на личните данни през последните дванадесет месеца.
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца, умения за:
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
прехвърляне на файлове между компютри и други устройства,
transferring files between computers and other devices;
инсталиране на софтуер или приложения,
installing software or applications (apps);
промяна на настройките на всякакъв софтуер, включително операционна система или програми за сигурност,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
копиране или преместване на файлове или папки,
copying or moving files or folders;
използване на софтуер за текстообработка,
using word processing software;
създаване на презентации или документи, включващи текст, изображения, таблици или графики,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
използване на софтуер за електронни таблици,
using spreadsheet software;
редактиране на файлове със снимки, видео- или аудиозапис,
software to edit photos, video or audio files;
писане на код на програмен език;
writing code in a programming language;
за физическите лица, използвали интернет и софтуер за електронни таблици през последните дванадесет месеца, умения за:
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
използване на сложни функции на софтуер за електронни таблици за организиране и анализиране на данни, като например сортиране, филтриране, използване на формули и създаване на графики.
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
Пречки пред използването на ИКТ и интернет
Barriers to the use of ICT and the internet
разполагат с достъп до интернет на друго място,
they have access to internet elsewhere;