natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграфи 2 до 6, ако през последния 12-месечен период, за който се прави изчислението, доставчик на ДЗР не е предоставял открити ДЗР във връзка със сметка за търговия с ДЗР на непрофесионален клиент, този доставчик на ДЗР следва да използва стандартното предупреждение за риска във формата, определен в раздели Д до Ж, в зависимост от случая.
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
Стандартно предупреждение за риска, свързан с доставчика, на траен носител и уебсайт
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
ДЗР са сложни инструменти и носят висок риск от бърза загуба на средства в резултат на ливъридж.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
[посочете процента за доставчика] % от сметките на инвеститорите на дребно губят пари, когато търгуват ДЗР с този доставчик.
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
Помислете дали разбирате как функционират ДЗР и дали можете да си позволите да поемате високия риск от загуба на парите си.
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Съкратено предупреждение за риска, свързано с доставчика
Abbreviated provider-specific risk warning
Помислете дали можете да си позволите да поемате високия риск от загуба на парите си.
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Предупреждение за риска с по-малък брой символи, свързано с доставчика
Reduced character provider-specific risk warning
[посочете процента за доставчика] % от сметките на непрофесионални клиенти губят пари от ДЗР.
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
Стандартно предупреждение за риска на траен носител и уебсайт
Durable medium and webpage standard risk warning
Между 74 и 89 % от сметките на инвеститорите на дребно губят пари, когато търгуват с ДЗР.
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
Съкратено стандартно предупреждение за риска
Abbreviated standard risk warning
РАЗДЕЛ Ж
SECTION G
(2014/680/ЕС, Евратом)
(2014/680/EU, Euratom)
Мандатът на четиринадесет съдии и четирима генерални адвокати в Съда изтича на 6 октомври 2015 г.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General at the Court of Justice are due to expire on 6 October 2015.
Поради това следва да бъдат извършени нови назначения за периода от 7 октомври 2015 г. до 6 октомври 2021 г.
New appointments should therefore be made for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021.
Предлага се мандатите на г-н Koen LENAERTS и на г-жа Rosario SILVA DE LAPUERTA като съдии в Съда да бъдат продължени.
It has been proposed that the terms of office of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA as Judges of the General Court should be renewed.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Koen LENAERTS и на г-жа Rosario SILVA DE LAPUERTA да изпълняват функциите на съдия в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Koen LENAERTS and Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
За съдии в Съда за периода от 7 октомври 2015 г. до 6 октомври 2021 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2015 to 6 October 2021:
г-н Koen LENAERTS
Mr Koen LENAERTS,
г-жа Rosario SILVA DE LAPUERTA.
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA.
(2014/681/ЕС, Евратом)
(2014/681/EU, Euratom)
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката, считано от 6 октомври 2014 г., на г-н George ARESTIS в Съда следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н George ARESTIS, а именно до 6 октомври 2018 г.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr George ARESTIS as of 6 October 2014, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ARESTIS, which runs until 6 October 2018.
За освобождаващия се пост беше предложена кандидатурата на г-н Constantinos LYCOURGOS.
Mr Constantinos LYCOURGOS has been proposed as a candidate for the vacant post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Constantinos LYCOURGOS да изпълнява функциите на съдия в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Constantinos LYCOURGOS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Г-н Constantinos LYCOURGOS се назначава за съдия в Съда за периода от 7 октомври 2014 г. до 6 октомври 2018 г.
Mr Constantinos LYCOURGOS is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2014 to 6 October 2018.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на следния адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 57 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на фаровете за мотоциклети и за приравнените към тях превозни средства
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
серия от изменения 02 — дата на влизане в сила: 12 септември 2001 г.
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
Заявление за одобряване на фар
Application for approval of a headlamp
Изменение и разширяване на одобряването на тип фар
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Приложение 1 — Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряването или окончателно прекратяване на производството на тип фар съгласно Правило № 57
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобряване
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Приложение 3 — Фотометрични изпитвания
Annex 3 — Photometric tests
Приложение 4 — Изпитвания за стабилност на фотометричните показатели на фаровете при работа
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Приложение 5 — Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Приложение 6 — Изисквания към фаровете с лещи от пластмасов материал — изпитване на образци на лещите или материала и комплектувани фарове
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Приложение 7 — Минимални изисквания към вземането на образци от инспектор
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага към одобряването на фарове с нажежаеми лампи и лещи от стъкло или пластмасов материал [1], които са предназначени за мотоциклети и за приравнените към тях превозни средства.
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
„леща“ е най-външният компонент на фара (модула), който пропуска светлина през светещата повърхност;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„покритие“ е всеки продукт или продукти, нанесен на един или няколко слоя върху външната повърхност на леща;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
фарове от различни „типове“ са фарове, които се различават по такива основни характеристики, като:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
маркировката на фара, определена в точка 4.1.4 по-долу;
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
включването или изключването на компоненти, които могат да променят оптичните ефекти чрез отражение, пречупване или поглъщане и/или деформация при работа.
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
Промяна в цвета на светлинния сноп, излъчван от фара, чиито останали характеристики не са променени, не представлява промяна на типа фар.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Съответно за тези фарове се определя същият номер на одобряването,
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
материалите, съставящи лещите и покритието, ако има такива.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ НА ФАР [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Заявлението за одобряване се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Всяко заявление за одобряване се придружава от:
Every application for approval shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи в три екземпляра, за да позволят установяване на типа и представящи изглед отпред на фара, с подробности за оребряването на лещата, ако има такова, и напречното сечение.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
На чертежите се указва мястото, предназначено за маркировката за одобряване;
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
кратко техническо описание, в което се посочва по-специално категорията или категориите на предвидените нажежаеми лампи (вж. приложение 3, точка 6 от настоящото правило);
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
два образеца на типа фар с безцветни лещи [3];
for the test of plastic material of which the lenses are made:
за изпитването на пластмасовия материал, от който са изработени лещите:
thirteen lenses;
тринадесет лещи,
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
шест от тези лещи могат да се заменят с шест образеца от материал с размери най-малко 60 mm × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически плоска зона (с радиус на кривината не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 mm × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
всяка леща или образец от материал трябва да се произвежда по метода, който ще се използва в масовото производство;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
отражател, върху който лещите могат да се монтират в съответствие с инструкциите на производителя.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Материалите, от които са изработени лещите и покритията, ако има такива, трябва да се придружават от протокола от изпитванията на техните характеристики, ако тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Компетентният орган трябва да провери дали са предприети задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството, преди да се издаде одобряването на типа.
MARKINGS
МАРКИРОВКИ
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Върху представените за одобряване фарове трябва да е нанесена ясно, четливо и незаличимо следната информация:
the trade name or mark of the applicant;
търговското наименование или марка на заявителя;
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
на външната страна и/или на лещата — външната маркировка на фара, която е видима, когато той е монтиран на превозното средство.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
На всички модули, които отговарят на изискванията на настоящото правило и които са проектирани така, че нажежаемата спирала на късата светлина да не се запалва едновременно с тази на друга функция за осветяване, с която може да е взаимно вградена, се поставя наклонена черта (/) зад символа за къса светлина в маркировката за одобряване;
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
на задната страна на фара — категорията S1 и/или S2 на разрешената нажежаема лампа;
the markings are listed in the following table:
маркировките са посочени в следващата таблица:
Exterior marking of the headlamps
Външна маркировка на фаровете
Indication of the category of filament lamp
Посочване на категорията нажежаема лампа
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
на фаровете с леща от пластмасов материал групата от букви „PL“ се поставя в близост до символа, определен в точки 4.1.2 и 4.1.4 по-горе.
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Освен това на лещата и на основния корпус [4] трябва да са предвидени места с достатъчни размери за маркировката за одобряване и за допълнителните символи по точка 4; тези места се отбелязват на чертежите по точка 3.2.1 по-горе.
APPROVAL
ОДОБРЯВАНЕ
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ако всички образци на тип фар, представени съгласно точка 3 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
An approval number shall be assigned to each type approved.
На всеки одобрен тип се определя номер на одобряването.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Неговите първи две цифри (в момента 01, съответстващи на серия от изменения 01, влязла в сила на 28 февруари 1989 г.) показват серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобряването.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Една и съща договаряща страна не може да определя същия номер за друг тип фар с изключение на случая на разширяване на одобряването към фар, който се различава единствено по цвета на излъчваната светлина.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко одобряване, разширяване или отказ на одобряване на тип фар съгласно настоящото правило чрез образеца, който съответства на модела от приложение 1 към настоящото правило.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
В допълнение към маркировките по точки 4.1 в пространствата, посочени в точка 4.2 по-горе, на всеки фар, който отговаря на одобрен съгласно настоящото правило тип, трябва да са нанесени:
an international approval mark [5] consisting of:
международна маркировка за одобряване [5], състояща се от:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
окръжност, ограждаща буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването [6];
an approval number.
номер на одобряването;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
във всеки случай в сертификатите за одобряване и в уведомлението, което се изпраща на държавите, които са договарящи страни по Спогодбата и които прилагат настоящото правило, се указват съответният работен режим, използван при процедурата на изпитване съгласно точка 1.1.1.1 от приложение 4, и допустимото напрежение или напрежения съгласно точка 1.1.1.2 от приложение 4.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
В съответните случаи се нанася следната маркировка на устройството:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
на модулите, които отговарят на изискванията на настоящото правило и които са проектирани така, че нажежаемата спирала на късата светлина да не се запалва едновременно с тази на друга функция за осветяване, с която може да е взаимно вградена, се поставя наклонена черта (/) зад символа за къса светлина в маркировката за одобряване.
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
Маркировките по точка 5.4 трябва да са ясно четливи и незаличими.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
В приложение 2 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобряване.
GENERAL SPECIFICATIONS
ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
Всеки образец на тип фар трябва да отговаря на спецификациите по тази точка и по точка 7 по-долу и ако е необходимо — на тези, които са определени в точка 8.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Фаровете трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при нормални експлоатационни условия и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да се запазват нормалното им функциониране и характеристиките, определени в настоящото правило.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Фаровете трябва да са оборудвани с устройство, което да дава възможност да се регулират на превозните средства, за да отговарят на приложимите към тях правила.
Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Не е необходимо това устройство да се монтира на компоненти, в които отражателят и разсейващата леща не могат да бъдат разделени, при условие че използването на такива компоненти е ограничено само до превозните средства, при които регулирането на фаровете се осигурява по други начини.
Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Когато фар за дълга светлина и фар за къса светлина, всеки от които е оборудван със собствена лампа, са така сглобени, че да образуват съставен модул, устройството за регулиране трябва да позволява всяка оптична система поотделно да се настройва по съответния начин.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Тези разпоредби обаче не се прилагат за комплекти от фарове, чиито отражатели са неделими.
For this type of assembly the requirements of paragraph 7.3 of the present Regulation shall apply.
За този тип комплект се прилагат изискванията на точка 7.3 от настоящото правило.
Where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Ако за осигуряването на основната светлина се използва повече от един светлинен източник, за да се определи максималната стойност на осветеността (Emax), трябва да се използват всички светлинни източници.
The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
Частите, предназначени за закрепване на нажежаемата лампа към отражателя, трябва да са така направени, че дори на тъмно тя да не може да се постави в друго положение освен в правилното.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Допълнителни изпитвания се извършват в съответствие с изискванията от приложение 4, за да се гарантира, че няма прекалено големи изменения на фотометричните показатели.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
Когато лещата на фара е изработена от пластмасов материал, изпитванията се провеждат съгласно изискванията от приложение 6.
SPECIAL SPECIFICATIONS
СПЕЦИАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.