natgillin/translations-raw huggingface dataset:
лампов прекъсвач,
whether or not emergency call button (E-Call),
дори бутон за спешно набиране (e-Call),
whether or not panoramic roof slide switch,
дори прекъсвач за панорамни плъзгащи покриви,
whether or not microphone,
дори микрофон,
whether or not ultrasonic sensor (UIP sensor),
дори ултразвуков датчик (UIP датчик),
for use in the manufacture of motor vehicles
за използване при производството на моторни превозни средства
Sound alarm device for protection against burglary into the vehicle:
Звуково алармено устройство за защита срещу проникване с взлом в превозното средство:
with an operating temperature of – 45 °C or more, but not more than + 95 °C,
с работна температура – 45 °C или повече, но не повече от + 95 °C,
with a voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
за напрежение, по-голямо или равно на 9 V, но не по-голямо от 16 V,
in a plastic housing,
в пластмасов корпус,
whether or not with a metal holder,
дори с метален държач,
Radar sensor equipment with a control unit of blind spot detection system:
Устройство с радарен датчик с блок за управление на системата за откриване на невидимата за водача зона („сляпа“ зона):
with a voltage of 8 V or more, but not more than 16 V,
за напрежение, по-голямо или равно на 8 V, но не по-голямо от 16 V,
with cable and connector,
с кабел и съединител,
LCD modules combined with touch screen facilities:
Течнокристални (LCD) модули, комбинирани с устройства за управление със сензорен екран:
solely consisting of one or more TFT cells,
състоящи се само от една или повече клетки с тънкослойни транзистори,
with a diagonal measurement of the screen of 10,7 cm or more, but not more than 36 cm,
с диагонал на екрана най-малко 10,7 cm, но не повече от 36 cm,
with or without LED backlight,
дори със светодиоден подсвет,
with control electronics for pixel addressing only,
само с електроника за управление на адресирането на пикселите,
without an EPROM memory (Erasable Programmable Read-only Memory),
без памет EPROM (изтриваема програмируема памет само за четене),
with digital RGB Interface (Red, Green, Blue Interface), Touch-Screen Interface,
с цифров RGB интерфейс (интерфейс „червено, зелено, синьо“), интерфейс тип сензорен екран,
used solely for installation in motor vehicles of Chapter 87
за използване изключително за монтаж в моторни превозни средства от глава 87
LCD modules with:
Течнокристални (LCD) модули със:
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more, but not more than 25,5 cm,
размер на екрана по диагонала най-малко 14,5 cm, но не повече от 25,5 cm,
an LED backlight,
светодиоден подсвет,
a printed circuit board with EPROM (Erasable Programmable Read-only Memory), microcontroller, timing controller, LIN (Local Interconnect Network) bus or APIX2 (Automotive Pixel Link) driver module and other active and passive components,
печатна платка с EPROM (изтриваема програмируема памет само за четене), микроконтролер, времеви контролер, драйверен модул за шина LIN (Local Interconnect Network) или APIX2 (Automotive Pixel Link) и други активни и пасивни елементи,
a 6 to 8 pin connector for power supply and a 2 to 4-pin connector for LVDS (Low-voltage differential signalling)/LIN signals or an APIX2 interface or an LVDS/LIN interface for signals and power supply,
съединител с 6 до 8 щифта за захранване и 2 до 4-щифтов съединител за LVDS (диференциален сигнал с ниско напрежение)/сигнал по LIN или интерфейс APIX2, или интерфейс LVDS/LIN за сигнал и захранване,
whether or not in a housing,
дори в корпус,
for permanent incorporation or permanent mounting into motor vehicles of Chapter 87
за постоянно вграждане или окончателно монтиране в моторни превозни средства от глава 87
OLED modules, consisting of:
Модули от органични светодиоди (OLED), състоящи се от:
one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material,
една или повече стъклени или пластмасови клетки с тънкослойни транзистори (TFT), съдържащи органичен материал,
with or without combined touch screen facilities, and
дори с комбинирани с устройства за управление със сензорен екран и
one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing,
една или повече печатни платки с управляващи електронни елементи за адресиране на пикселите,
for use in the manufacture of TV sets and monitors or for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87
за използване при производството на телевизори и монитори или за използване при производството на превозни средства от глава 87
Electronic control unit of automatic parking system with the ability to evaluate the surroundings of the car and control automatic parking:
Електронен блок за управление на автоматична система за паркиране с оценка на обкръжението на автомобила и автоматичен контрол на паркирането:
of a voltage of 5 V or more, but not more than 16 V,
за напрежение 5 V или по-голямо, но не по-голямо от 16 V,
with programmable memory,
с програмируема памет,
with at least one connector,
с най-малко един електрически конектор,
for use in the manufacture of goods of Chapter 87
за използване при производството на стоки от глава 87
Electronic control unit for optimal engine performance:
Електронен блок за управление за оптималната работа на двигателя:
with a programmable memory,
с програмируема памет,
with at least one composite connector,
с най-малко един композитен конектор,
in a metal housing,
в метален корпус,
whether or not with metal holders,
дори с метални държачи,
Electronic airbag control unit:
Електронен блок за управление на въздушна възглавница:
with an operating temperature of – 45 °C or more, but not more than 90 °C,
с работна температура – 45 °C или повече, но не повече от 90 °C,
with two connectors,
с два конектора,
Thermionic electron source (emitter point) of lanthanum hexaboride (CAS RN 12008-21-8) or cerium hexaboride (CAS RN 12008-02-5), in a metal housing with electric connectors having:
Термойонен източник на електрони (точка на емисия) от лантанов хексаборид (CAS RN 12008-21-8) или цериев хексаборид (CAS RN 12008-02-5) в метален корпус с електрически конектори, със:
a graphite carbon shield mounted in a mini-Vogel type system,
защита от въглерод от графит, монтирана към система тип мини-Фогел,
separate pyrolytic carbon blocks used as heating elements, and
отделни пиролизни въглеродни блокове, използвани като подгряващи елементи, и
a cathode temperature of less than 1800 K at a filament current of 1,26 A
температура на катода под 1800 K при ток на подгряване 1,26 A
Transmission assembly which houses 3 other shafts inside it and offers a rotating switch for shift position, consisting of:
Предавателен възел, включващ в себе си 3 други вала и снабден с въртящ превключвател за смяна на предавките, състоящ се от:
cast aluminium body,
корпус от лят алуминий,
differential gear,
сателитно колело на диференциал,
2 electrical motors and gears,
2 електродвигателя и предавки,
with the dimensions of:
с размери:
a width of 300 mm or more, but not more than 350 mm,
ширина 300 mm или повече, но не повече от 350 mm,
a height of 420 mm or more, but not more than 500 mm,
височина 420 mm или повече, но не повече от 500 mm,
a length of 500 mm or more, but not more than 600 mm,
дължина 500 mm или повече, но не повече от 600 mm,
Double flange bearing of 3rd generation, for motor vehicles:
Лагер с два фланеца от 3-то поколение, за моторни превозни средства:
with double-row ball bearing,
с два реда сачми,
whether or not with impulse (encoder) ring,
дори с пръстен за импулси (кодиращ),
whether or not with antilock brake system (ABS) sensor,
дори с датчик за спирачната система срещу блокиране на колелата (ABS),
whether or not with mounted screws,
дори с монтирани винтове,
Holder of front radiator or intercooler whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Държач за преден радиатор или междинен охладител, дори с каучукови тампони, за употреба при производството на стоки от глава 87
Bicycle handlebars:
Кормила за велосипеди:
with or without integrated stem,
дори с вградено стебло,
made out of carbon fibres and synthetic resin,
изготвени от въглеродни влакна и синтетични смоли,
for use in the manufacture of bicycles
за използване при производството на велосипеди
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of:
Електронни полупроводникови микроогледала в корпус, за автоматизирано печатане на печатни платки, състоящи се предимно от:
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with a drive arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
едно или повече електромеханични микроогледала (MEMS), изработени по полупроводникова технология, със задвижване, подредено в триизмерни структури върху полупроводниковия материал,
whether or not in a combination with one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
дори в комбинация с една или повече специфични за приложението монолитни интегрални схеми (ASIC),
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Регламент (ЕС) 2018/915 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/915
На 12-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни китовата акула (Rhincodon typus) беше добавена в приложение I към посочената конвенция.
At the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, whale shark (Rhincodon typus) was added to the Appendix I of that convention.
Поради това тя следва да бъде включена в списъка на забранените видове.
That species should therefore be included in the lists of prohibited species.
Тъй като в становището на Международния съвет за изследване на морето (ICES) се посочва, че видовете мегрим в подзона 7 на ICES и в участъци 8a, 8b, 8d и 8e на ICES представляват едни и същи биологични запаси, целесъобразно е да се предвиди 25-процентна гъвкавост от подзона 7 на ICES към участъци 8a, 8b, 8d и 8e на ICES за държавите членки, разполагащи с квоти за посочените видове и в двете зони.
As the advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that megrims in ICES subarea 7 and in ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e are the same biological stocks, it is appropriate to provide for an inter-area flexibility of 25 % from ICES subarea 7 to ICES divisions 8a, 8b, 8d and 8e for Member States having a quota for those species in both areas.
На 26 март 2018 г.
On 26 March 2018, the ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES divisions 3a and 4a East (Skagerrak, Kattegat, and the northern North Sea in the Norwegian Deep).
ICES оповести своето становище относно улова на северна скарида (Pandalus borealis) в участъци 3а и 4а изток на ICES (Скагерак, Категат и северната част на Северно море — в т. нар. „норвежка дълбоководна зона“).
On the basis of that advice, and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3327 tonnes.
Въз основа на това становище и след консултации с Норвегия беше счетено за целесъобразно делът на Съюза от улова на северна скарида в Скагерак да се определи на 3327 тона.
According to ICES advice of 12 April 2018, catches of sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea should be no more than 177545 tonnes for the period from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Съгласно становището на ICES от 12 април 2018 г. уловът на цаца (Sprattus sprattus) в Северно море за периода от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г. не следва да надвишава 177545 тона.
The fishing opportunities for sprat should be set accordingly.
Възможностите за риболов на посочения вид следва да бъдат съобразени със становището.
On 11 April 2018, the ICES issued revised advice for Norway pout for the period 1 November 2017 to 31 October 2018.
На 11 април 2018 г.
The fishing opportunities for Norway pout should therefore be amended accordingly.
ICES публикува актуализирано становище относно норвежкия паут за периода от 1 ноември 2017 г. до 31 октомври 2018 г.
The ICES advised that if an underwater TV survey cannot be conducted, a sentinel fishery to collect catch per unit effort data on Norway lobster in functional unit 25, in ICES subarea 8c, could be established.
Поради това възможностите за риболов на норвежкия паут следва да бъдат съответно изменени.
The fishing opportunities should be amended to provide for that sentinel fishery.
В съответствие със становището на ICES, когато не е възможно провеждането на изследване с подводни телевизионни камери, може да се извършва контролен улов за събиране на данни относно улова на норвежки омар за единица усилие във функционална единица 25 от подзона 8c на ICES.
At its sixth annual meeting in 2018, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Възможностите за риболов следва да се изменят, така че да се предвиди посоченият контролен улов.
That measure should be implemented in the law of the Union.
На шестото си годишно заседание през 2018 г.
At its 2017 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 17-07, modifying Recommendation 14-04 on the recovery of Bluefin tuna.
Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) определи общ допустим улов (ОДУ) по отношение на сафрида.
Noting that annual increases of 20 % of the TAC over three years would correspond to a moderate and gradual increase of the catch level to the most precautionary MSY estimate of the SCRS, Recommendation 17-07 sets TACs for the Eastern Atlantic and the Mediterranean allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2018, 2019 and 2020.
Тази мярка следва да се въведе в правото на Съюза.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 15 February 2018, has submitted the fishing, capacity and inspection plan of the Union, The Union plan was approved by the ICCAT at the meeting of Panel 2 (Madrid 5-7 March 2018) and the endorsement by the ICCAT was communicated by the ICCAT Secretariat on 3 April 2018.
На своето годишно заседание през 2017 г.
Therefore, for the sake of coherence, it is appropriate to modify the figures in Annex IV.4 table A of Regulation (EU) 2018/120.
Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие Препоръка 17—07 за изменение на Препоръка 14—04 относно възстановяването на запасите от червен тон.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Като се отбелязва, че годишно увеличение от 20 % на ОДУ за период от три години би съответствало на умерено и постепенно увеличаване на нивото на улов до посочената от Постоянния комитет за изследвания и статистика (SCRS) прогнозна стойност на максималния устойчив улов (МУУ), изчислена при най-голяма предпазливост, в Препоръка 17—07 се определя ОДУ за източната част на Атлантическия океан и за Средиземно море, разпределени за 2018 г., 2019 г. и 2020 г. на договарящите страни и сътрудничещите страни, организации или риболовни организации, които не са договарящи страни.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
С писмо от 15 февруари 2018 г., адресирано до секретариата на ICCAT, Съюзът представи своя план за риболова, капацитета и инспекциите.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Планът на Съюза е одобрен от ICCAT на заседанието на подкомисия 2 (Мадрид, 5—7 март 2018 г.), а одобрението от ICCAT беше съобщено от секретариата на ICCAT на 3 април 2018 г.
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly,
Ето защо, с оглед на съгласуваността, е подходящо да се изменят стойностите в приложение IV, точка 4, таблица А от Регламент (ЕС) 2018/120.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Предвидените в Регламент (ЕС) 2018/120 ограничения на улова се прилагат от 1 януари 2018 г.
Article 1
От същата дата следва съответно да се прилагат и разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията на улова.
Amendments to Regulation (EU) 2018/120
Това обратно действие не засяга принципите на правната сигурност и защитата на оправданите очаквания, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2018/120 следва да бъде съответно изменен,
in Article 13(1), the following point is added:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
whale shark (Rhincodon typus) in all waters.’;
Член 1
in Article 45(1), the following point is added:
Изменение на Регламент (ЕС) 2018/120
whale shark (Rhincodon typus) in Union waters.’;
Регламент (ЕС) 2018/120 се изменя, както следва:
Annexes IA, IJ and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
Article 2
китова акула (Rhincodon typus) във всички води.“
Entry into force
В член 45, параграф 1 се добавя следната буква:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
китова акула (Rhincodon typus) във води на Съюза.“
It shall apply from 1 January 2018, except paragraphs (1) and (2) of Article 1, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Приложения IA, IЙ и IV се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 2
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Той се прилага от 1 януари 2018 г., с изключение на член 1, параграфи 1 и 2, които се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
N. Dimov
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Съставено в Люксембург на 25 юни 2018 година.
ANNEX
За Съвета
Annex IA to Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
Председател
the fishing opportunities table for megrims in 7 is replaced by the following table:
Н.
‘Species:
Димов
Megrims
Регламент (ЕС) 2018/120 на Съвета от 23 януари 2018 г. за определяне за 2018 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 (ОВ L 27, 31.1.2018 г., стр. 1).
Zone:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Belgium
Приложение IА към Регламент (ЕС) 2018/120 се изменя, както следва:
Spain
таблицата за възможностите за риболов на мегрим в зона 7 се заменя със следното:
France
„Вид:
Ireland
Мегрим, видове
United Kingdom
Зона:
Union
Белгия
TAC
Испания
Analytical TAC
Франция
Article 7(2) of this Regulation applies
Ирландия
Article 12(1) of this Regulation applies
Обединено кралство
the fishing opportunities table for Northern prawn in 3a is replaced by the following:
Съюз
Northern prawn
ОДУ
Denmark
Аналитичен ОДУ
Sweden
Прилага се член 7, параграф 2 от настоящия регламент.
Precautionary TAC
Прилага се член 12, параграф 1 от настоящия регламент.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply in respect of transfers from 2019 to 2018’
таблицата за възможностите за риболов на северна скарида в зона 3a се заменя със следното:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Северна скарида
Sprat and associated by-catches
Дания
Union waters of 2a and 4
Предпазен ОДУ
The Netherlands
Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилагат по отношение на прехвърлянията от 2019 г. към 2018 г.“
Norway
таблицата за възможностите за риболов на цаца и свързания с нея прилов във водите на Съюза от зони 2а и 4 се заменя със следното:
Faroe Islands
Цаца и свързания с нея прилов
in the fishing opportunities table for herring in Union waters of 7g, 7h, 7j and 7k, the reference ‘Article 7(2) of this Regulation applies’ is deleted;
Води на Съюза от 2а и 4
the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Германия
Norway pout and associated by-catches
Нидерландия
3a; Union waters of 2a and 4
Норвегия
not relevant
Фарьорски острови
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
в таблицата за възможностите за риболов на херинга във водите на Съюза от зони 7g, 7h, 7j и 7k препратката „Прилага се член 7, параграф 2 от настоящия регламент.“ се заличава;
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
таблицата за възможностите за риболов на норвежки паут и свързания с него прилов в зона 3а и във водите на Съюза от зони 2а и 4 се заменя със следното:
the fishing opportunities table for Norway lobster in 8c is replaced by the following:
Норвежки паут и свързания с него прилов
Norway lobster
3a; Води на Съюза от 2а и 4
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
Не се прилага
Jack mackerel
Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
SPRFMO Convention Area
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Lithuania
таблицата за възможностите за риболов на норвежки омар в зона 8c се заменя със следното:
Poland
Норвежки омар
Not relevant
В приложение IЙ към Регламент (ЕС) 2018/120 таблицата за възможностите за риболов на чилийски сафрид в зоната на Конвенцията SPRFMO се заменя със следното:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Чилийски сафрид
In Annex IV, Section 4, the Table A is replaced by the following:
Зона на Конвенцията SPRFMO
‘Number of fishing vessels
Полша
Greece
Не се прилага
Croatia
Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.“
Italy
В приложение IV, раздел 4 таблица А се заменя със следното:
Malta
„Брой риболовни кораби
Purse Seiners
Кипър
Longliners
Гърция
Baitboat
Хърватия
Handline
Италия
Trawler
Малта
Other artisanal
Кораби с мрежи гъргър
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Кораби с парагади
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Кораби със захранка
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Кораби с въдици без дръжка
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
Траулери
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Други кораби за непромишлен риболов
Including sandeel.
5 % от тази квота могат да бъдат използвани в зони 8a, 8b, 8d и 8e (LEZ/*8ABDE) за прилов при целеви риболов на морски език.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Риболовът по 25 % от тази квота може да се извършва в зони 8a, 8b, 8d и 8e (LEZ/*8ABDE).“
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Улов по тази квота може да се извършва само от 1 юли 2018 г. до 30 юни 2019 г.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Приловът на меджид може да бъде до 2 % от квотата (OTH/ *2AC4C).
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Сумата от прилова на меджид, отчетен спрямо квотата в съответствие с настоящата разпоредба, и от прилова на видове, отчетен спрямо квотата в съответствие с член 15, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, не може да надхвърля 9 % от квотата.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Включително пясъчница.
A sorting grid shall be used.
Може да съдържа до 4 % прилов на херинга.“
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’