natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концепцията е съсредоточена върху задържането на въглерода в биомаса, напр. горите, и в почвата, като въглерода, задържан под земята, например в корените.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Основният акцент е върху задържането на въглерода в горите, тъй като има много текущи проучвания и проекти във връзка със задържането на въглерода в почвата.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Пилотният проект ще очертае концепция, която би могла да се използва като жизнеспособен метод за смекчаване на последиците от изменението на климата и впоследствие ще създаде икономическа обосновка за дружествата да инвестират в залесяване.
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
На практика това би могло да включва даване на възможност на петролна компания, например, да изпълни част от годишните си задължения за намаляване на емисиите на парникови газове или от мандата за смесване на биогорива въз основа на електроенергия/обем чрез проверен и измерен новоустановен поглътител на въглерод (например гора, тонове на уловен CO2).
the entry and purchase of computerised legal data,
Изменението на климата е глобално явление и няма значение къде по света се излъчват или поглъщат емисиите на парникови газове.
special equipment for the library,
В Мароко има дребномащабен пилотен проект.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Множество ползи могат да се извлекат от осъществяването на широкомащабни проекти за залесяване в развиващите се държави извън Съюза, т.е. в държави, които са източник на миграция в Съюза, в големи конфликтни зони и/или в държави с проблеми, свързани с качеството на почвите.
subscriptions to news agencies,
Това не само би смекчило последиците от изменението на климата в световен мащаб, но също така би донесло ползи за местните общности чрез борба с ерозията и опустиняването и чрез подкрепа за производството на храни, както и чрез евентуално намаляване на миграционния натиск върху Съюза.
the binding and upkeep of library books,
Действащата уредба за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство обаче признава само националните действия за управление от страна на държавите членки.
access charges for certain legal databases,
Вместо това мерките за залесяване и други преки мерки, които насърчават премахването на CO2 от атмосферата, предприемани например от европейско дружество в трета държава, следва да се отчитат като част от нетните кредити на държавата членка, в която е регистрирано дружеството.
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Този подход би предоставил възможност за допълнителни изменения в задълженията на Съюза или националните задължения на енергийните дружества, например, като се постави акцент върху действителните намаления на емисиите на парникови газове, а не върху строгите изисквания за смесване.
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Целта е този вид дейности по поглъщане на въглерод в трети държави да станат привлекателни от финансова гледна точка за дружества и други участници в Европа, без да се изключват мерките за смекчаване на последиците, прилагани в рамките на Съюза.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Проектът се занимава с всички необходими фактори за успеха, от регулаторните аспекти, включително изпитване и проверка на методите за измерване на въглеродните поглътители, до проучванията за устойчивост и техническа осъществимост, и осъществяването на дребномащабни пилотни проекти с напояване, подобряване на почвите и селекция на растенията.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Дребномащабният пилотен проект в Мароко ще се съсредоточи главно върху намирането на бързорастящи дървесни видове, за които подобряването на почвата и напояването могат да бъдат от полза.
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
В проекта няма да бъде прилагано засяването на различни междинни култури, например бобови култури, но познанията от други проекти, например CLIMA, могат да бъдат проучени в прегледа на научната литература и ще бъдат приложени в широкомащабни проекти на следващия етап.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Освен това в проекта няма да бъдат обхванати други видове методи за улавяне на въглерод в почвата.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
През времето на осъществяване на проекта ще се проучват методите за измерване и проверка на улавянето на въглерода.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Това е една от най-важните области на проекта, тъй като измерването на въглерода предоставя основа за широкомащабно използване и търговска употреба на задържането на въглерода.
Court’s expenses
В бъдеще количеството на задържания въглерод следва да се измерва в съответствие с изпитани международни методи, така че да се предоставят точни и надеждни данни (например насоките на Междуправителствения комитет по изменение на климата за измерване на поглътителите на въглерод).
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Целият процес трябва да бъде проверяван и одитиран редовно, за да се гарантира съответствие със законодателството.
Article 3 7 1 — Total
На практика целта на проекта е да се предприемат всички необходими действия, така че да се промени законодателството на равнище Съюза, за да се даде възможност за задържането на въглерод с търговска цел за дружества в трети държави.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Необходимите действия включват проучвания за измерване на поглътителите на въглерод и дейности по проверка, регулаторни проучвания и всички проучвания, необходими във връзка с промените в законодателството на Съюза и спазването на изискванията на насоките на Междуправителствения комитет по изменение на климата.
Section IV — Court of Justice of the European Union
ДЯЛ 40
SECTION V
РЕЗЕРВИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
COURT OF AUDITORS
РЕЗЕРВИ ЗА ФИНАНСОВИ НАМЕСИ
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗЕРВ
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Дял 40 — Общо
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
ГЛАВА 40 01 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Административен резерв
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Резерв за непредвидени разходи
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Глава 40 01 — Общо
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, са само временни и могат да бъдат използвани единствено след тяхното прехвърляне към друг бюджетен ред в съответствие с Финансовия регламент.
Interest yielded by prefinancing
ГЛАВА 40 02 —
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Многогодишни бюджетни кредити
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Резерв за спешна помощ
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Глава 40 02 — Общо
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: a) когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след трансфер в съответствие с процедурата, описана в член 30 (за случай а) и член 31 (за случай б) от Финансовия регламент.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Разбивката е изложена по-долу (поети задължения, плащания):
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Бюджетните кредити, вписани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответната дейност; и б) когато са налице сериозни причини за съмнение в адекватността на бюджетните кредити или във възможността за изпълнение при условията на добро финансово управление на кредитите, вписани в съответните редове.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Бюджетните кредити, вписани в тази статия, могат да бъдат използвани само след прехвърляне в съответствие с процедурата, установена в член 31 от Финансовия регламент.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (eu-LISA)
Remuneration, allowances and pensions
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
Entitlements on entering and leaving the service
1).
Further training for staff
Резервът за спешна помощ (РСП) е предназначен да позволи бърз отговор на специфичните изисквания за помощ на трети страни вследствие на събития, които не са могли да бъдат предвидени в момента на изготвянето на бюджета, с приоритет за дейности от хуманитарно естество, но и за управление на граждански кризи и за гражданска защита, както и за особено напрегнати ситуации, произтичащи от миграционните потоци по външните граници на Съюза, когато обстоятелствата го изискват.
Assistance for staff of the institution
Годишният размер на резерва е фиксиран на 280 млн. евро (по цени от 2011 г.) и може за бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Резервът е вписан в общия бюджет на Съюза като провизия.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Частта от годишната сума, останала от предходната година, се използва първа.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Частта от годишната сума от година n, която не е усвоена през година n+1, не може да се пренася повече.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Предназначението на този резерв е да обхване Европейския фонд за приспособяване към глобализация, така че да се даде възможност на Съюза да прояви солидарност по отношение на, както и да подкрепи съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в световните модели вследствие на глобализацията, в резултат на продължаването на световната финансова и икономическа криза, които са предмет на Регламент (ЕС) № 1309/2013, или в резултат на нова глобална финансова и икономическа криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им реинтегриране на пазара на устойчиви работни места.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Методите за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на Фонда са посочени в точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
855), и по-специално член 1 от него.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
ГЛАВА 40 03 —
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Отрицателен резерв
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Глава 40 03 — Общо
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Принципът на отрицателен резерв е предвиден в член 50 от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Този резерв трябва да се използва преди края на финансовата година чрез трансфер на бюджетни кредити в съответствие с процедурата, установена в членове 30 и 31 от Финансовия регламент.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
ПРИЛОЖЕНИЯ
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Съгласно Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство държавите от ЕАСТ (с изключение на Швейцария) участват в широк спектър от политики на Съюза, обхванати от функции 1а, 2, 3, 4 и 5 от многогодишната финансова рамка, в замяна на финансови вноски към бюджетните кредити за оперативни разходи, изчислени чрез прилагане на „фактор на пропорционалност“.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Този фактор на пропорционалност е равен на сумата от съотношенията, получени чрез разделяне на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всяка държава от ЕАСТ на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на всички държави членки, плюс този на съответната държава от ЕАСТ.
salaries and salary-related allowances,
За 2019 г. коефициентът на пропорционалност е 2,42 % (въз основа на данните от 2017 г.), т.е.
the institution’s sickness insurance contributions,
2,24 % за Норвегия, 0,14 % за Исландия и 0,04 % за Лихтенщайн.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Тези вноски няма да бъдат официално записани в бюджета; във всеки бюджетен ред, отнасящ се до дейностите, в които участват държавите от ЕАСТ, вноската на ЕАСТ ще се посочва като вноска на ЕАСТ като позиция меморандум.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Обобщаваща таблица, в която са изброени съответните бюджетни редове и сумите на вноската на ЕАСТ за всеки бюджетен ред, се публикува като приложение към общия бюджет на Съюза.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Общата вноска на ЕАСТ за оперативната част за 2019 г. се оценява на приблизително 436761745 EUR бюджетни кредити за поети задължения.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Държавите от ЕАСТ ще участват и в покриването на административните разходи, пряко свързани с изпълнението на тези политики.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Цифрите и бюджетните редове, които се отнасят до вноските на държавите от ЕАСТ, предстои да бъдат обсъдени с тези държави и затова трябва да бъдат считани за временни.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Пропорционален фактор
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Процент на участие
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Бюджетен ред
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Вноска на ЕАСТ
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Бележки
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
МЕЖДИННА СУМА — АДМИНИСТРАТИВНА ЧАСТ
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
2,24 % 02 01 04 03
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
2,38 % 02 01 04 04
the effect of weightings applicable to various allowances.
2,38 % 02 01 05 01
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
2,38 % 02 01 05 03
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Въз основа на процента на участие поради смесения характер (държави от ЕАСТ и държави, които не членуват в ЕАСТ) на реда за приключване.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Ежегодно действие, което подлежи на споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
2,42 % 02 03 03
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
2,42 % 02 03 04
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Ежегодно действие, което подлежи на споразумение относно участието на държавите от ЕАСТ.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
2,38 % 02 04 03 01
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
2,42 % 02 04 51
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
2,42 % 02 04 52
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.)
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
2,42 % 02 04 53
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
2,24 % 02 04 77 03
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
2,24 % 02 05 01
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
2,24 % 02 05 11
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
2,24 % 02 05 51
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.