natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той отговаря и за осигуряването на подходящ достъп на крайните потребители до всички оперативни функции на ШИС.
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
Всяка държава членка определя национален орган, който функционира 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата и гарантира обмена и достъпа до цялата допълнителна информация (наричан по-долу „бюро SIRENE“) в съответствие с Наръчника за бюрата SIRENE.
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons or objects have been entered in SIS and those persons or objects are located following a hit.
Всяко бюро SIRENE служи като единно звено за контакт за своята държава членка с цел обмен на допълнителна информация относно сигналите и улесняване на предприемането на действията, за които е отправено искане, когато в ШИС са въведени сигнали за лица или вещи и местонахождението на тези лица или вещи е определено след установено потвърдено съвпадение.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
В съответствие с националното право всяко бюро SIRENE трябва да има лесен пряк или непряк достъп до цялата относима национална информация, включително националните бази данни и цялата информация относно сигналите на своята държава членка, както и до експертни мнения, за да е в състояние да реагира на исканията за допълнителна информация бързо и в сроковете, предвидени в член 8.
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
За тази цел те имат достъп до обработваните в ШИС данни.
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 56(7).
Държавите членки предоставят на eu-LISA подробни данни относно своята служба Н.ШИС и своето бюро SIRENE. eu-LISA публикува списъка на службите Н.ШИС и на бюрата SIRENE заедно със списъка, посочен в член 56, параграф 7.
Article 8
Допълнителна информация се обменя съгласно разпоредбите на Наръчника за бюрата SIRENE и посредством комуникационната инфраструктура.
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Държавите членки осигуряват необходимите технически и човешки ресурси, за да гарантират непрекъснатия достъп до допълнителна информация и своевременния и ефективен обмен на такава информация.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
В Наръчника за бюрата SIRENE се съдържа списък на техническите средства с подходяща система за защита.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 64 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Допълнителната информация се използва единствено за целта, за която е предадена в съответствие с член 64, освен ако не е получено предварителното съгласие от въвеждащата държава членка за използването ѝ за друга цел.
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
Бюрата SIRENE изпълняват своите задачи по бърз и ефективен начин, по-специално като отговарят на дадено искане за допълнителна информация във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 12 часа след получаване на искането.
In case of alerts for terrorist offences, of alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, and in cases of alerts on children referred to in point (c) of Article 32(1) the SIRENE Bureaux shall act immediately.
При сигнали за терористични престъпления, сигнали за лица, издирвани за арест с цел предаване или с цел екстрадиране, и сигнали във връзка с деца, посочени в член 32, параграф 1, буква в), бюрата SIRENE действат незабавно.
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване на подробни правила за задачите на бюрата SIRENE съгласно настоящия регламент и за обмена на допълнителна информация във вид на наръчник, наречен „Наръчник за бюрата SIRENE“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 76(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 76, параграф 2.
Article 9
Член 9
Technical and functional compliance
Техническо и функционално съответствие
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.-SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
При създаване на своята Н.ШИС всяка държава членка спазва общите стандарти, протоколи и технически процедури, установени с цел осигуряване на съвместимостта на нейната Н.ШИС с централната ШИС за своевременното и ефикасно предаване на данни.
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6), that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Ако държава членка използва национално копие, тя гарантира чрез предоставяните от ЦС-ШИС услуги и чрез посочените в член 4, параграф 6 автоматични актуализации, че данните, съхранявани в националното копие, са идентични и съгласувани с базата данни на ШИС и че търсенето в нейното национално копие генерира резултат, равностоен на този при търсене в базата данни на ШИС.
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary, all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
Крайните потребители получават данните, необходими за изпълнението на техните задачи, по-специално и когато е необходимо — всички налични данни, които дават възможност да се установи самоличността на субекта на данни и да се предприемат исканите действия.
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
Държавите членки и eu-LISA извършват редовни изпитвания с цел проверка на техническото съответствие на националните копия, посочени в параграф 2.
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Резултатите от тези изпитвания се вземат предвид като част от механизма, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop common standards, protocols and technical procedures, referred to in paragraph 1 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на общите стандарти, протоколи и технически процедури, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Article 10
Член 10
Security — Member States
Сигурност — държави членки
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan, in order to:
да се предотврати неразрешеното обработване на данни в ШИС и неразрешената промяна или изтриване на обработените в ШИС данни (контрол на въвеждането на данни);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
да се гарантира, че лицата, оправомощени да използват автоматизирана система за обработване на данни, имат достъп единствено до данните, за които са оправомощени, посредством индивидуални и уникални потребителски идентификатори и само в режим на поверителен достъп (контрол на достъпа до данни);
ensure that all authorities with a right of access to SIS or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make those profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 69(1) without delay upon their request (personnel profiles);
да се гарантира, че всички органи с право на достъп до ШИС или до съоръженията за обработване на данни създават профили с описание на функциите и задълженията на лицата с право на достъп и въвеждане, актуализиране и заличаване на данни и търсене в тях, както и че при поискване от надзорните органи, посочени в член 69, параграф 1, им предоставят тези профили без забавяне (профили на служителите);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
да се гарантира, че ШИС изпълнява своите функции правилно, че неизправностите се докладват (надеждност) и че съхраняваните в ШИС лични данни не могат да бъдат увредени вследствие на неправилно функциониране на системата (цялост).
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information, including by securing the premises of the SIRENE Bureaux.
Държавите членки предприемат мерки, равностойни на посочените в параграф 1, във връзка със сигурността по отношение на обработването и обмена на допълнителна информация, включително за гарантиране на сигурността на помещенията на бюрата SIRENE.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 of this Article as regards security in respect of the processing of SIS data by the authorities referred to in Article 44.
Държавите членки предприемат мерки, равностойни на посочените в параграф 1 от настоящия член, във връзка със сигурността по отношение на обработването на данни от ШИС от органите, посочени в член 44.
The measures described in paragraphs 1, 2 and 3 may be part of a generic security approach and plan at national level encompassing multiple IT systems.
Мерките, описани в параграфи 1, 2 и 3, могат да бъдат част от общ подход по отношение на сигурността и план на национално равнище, които да обхващат множество информационни системи.
In such cases, the requirements set out in this Article and their applicability to SIS shall be clearly identifiable in and ensured by that plan.
В такива случаи изискванията, предвидени в настоящия член, и тяхната приложимост към ШИС трябва да са ясно обозначени и гарантирани с този план.
Article 11
Член 11
Confidentiality — Member States
Поверителност — държави-членки
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS data and supplementary information, in accordance with its national law.
Това задължение се прилага и след като тези лица напуснат длъжността си или работата си, както и след прекратяването на дейностите на тези органи.
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Оперативното управление на Н.ШИС или на техническите копия не се поверява на частни дружества или частни организации.
Article 12
Член 12
Keeping of logs at national level
Водене на записи на национално равнище
Member States shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged in their N.SIS for the purposes of checking whether the search was lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring, ensuring the proper functioning of N.SIS, as well as for data integrity and security.
Държавите членки гарантират, че всеки достъп до и всеки обмен на лични данни в рамките на ЦС-ШИС се записват в тяхната Н.ШИС с цел проверка на законосъобразността на търсенето, наблюдение на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на правилното функциониране на Н.ШИС, както и на целостта и сигурността на данните.
This requirement does not apply to the automatic processes referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(6).
Записите съдържат по-специално хронологията на събитията във връзка със сигнала, датата и часа на дейността по обработване на данни, данните, използвани за извършване на търсене, посочване на обработените данни и индивидуалните и уникални потребителски идентификатори както на компетентния орган, така и на лицето, обработващо данните.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or a facial image in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, ако търсенето се извършва с дактилоскопични данни или лицево изображение в съответствие с член 43, записите съдържат вида данни, използвани за извършване на търсенето, а не действителните данни.
The logs shall only be used for the purpose referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Записите, съдържащи хронологията на събитията във връзка със сигналите, се заличават три години след заличаване на сигналите.
Logs may be kept for longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Записите могат да се съхраняват за по-дълъг от посочените в параграф 4 срокове,, ако са необходими за целите на вече започнали процедури за наблюдение.
The national competent authorities in charge of checking whether searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS and data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to the logs for the purpose of fulfilling their duties.
Националните компетентни органи, натоварени с проверка на законосъобразността на търсенето, наблюдение на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на правилното функциониране на Н.ШИС и на целостта и сигурността на данните, получават — в рамките на своята компетентност и при поискване — достъп до тези записи за целите на изпълнението на своите задължения.
Where Member States, in accordance with national law, carry out automated scanned searches of the number plates of motor vehicles, using Automatic Number Plate Recognition systems, Member States shall maintain a log of the search in accordance with national law.
Когато държавите членки извършват в съответствие с националното право автоматизирано търсене на заснети табели с регистрационния номер на моторни превозни средства, при което се използват системи за автоматично разпознаване на регистрационните номера, те пазят запис за търсенето в съответствие с националното право.
If necessary, a full search may be carried out in SIS in order to verify whether a hit has been achieved.
Ако е необходимо, може да се извърши пълно търсене в ШИС, за да се провери за наличието на потвърдено съвпадение.
Paragraphs 1 to 6 shall apply to any full search.
Параграфи 1—6 се прилагат за всяко пълно търсене.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the content of the log, referred to in paragraph 7 of this Article.
Комисията приема актове за изпълнение с цел определяне на съдържанието на записите, посочени в параграф 7 от настоящия член.
Article 13
Член 13
Self-monitoring
Самонаблюдение
Member States shall ensure that each authority entitled to access SIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Държавите членки гарантират, че всеки орган, който има право на достъп до данни от ШИС, взема необходимите мерки за спазване на настоящия регламент и при необходимост оказва съдействие на надзорния орган.
Article 14
Член 14
Staff training
Обучение на персонала
Before being authorised to process data stored in SIS and periodically after access to SIS data has been granted, the staff of the authorities having a right to access SIS shall receive appropriate training on data security, on fundamental rights including data -protection, and on the rules and procedures for data processing set out in the SIRENE Manual.
Преди да бъдат оправомощени да обработват съхраняваните в ШИС данни и периодично след предоставяне на достъп до данните от ШИС, служителите на органите, имащи право на достъп до ШИС, преминават необходимото обучение относно правилата за сигурност на данните, основните права, включително в областта на защитата на данните, и процедурите за обработването на данни, предвидени в Наръчника за бюрата SIRENE.
The staff shall be informed of any relevant provisions on criminal offences and penalties, including those provided for in Article 73.
Служителите се уведомяват за приложимите разпоредби относно нарушенията и наказанията, включително за предвидените в член 73.
Member States shall have a national SIS training programme which shall include training for end-users as well as the staff of the SIRENE Bureaux.
ГЛАВА III
Responsibilities of eu-LISA
Отговорности на eu-LISA
Article 15
Оперативно управление
eu-LISA shall be responsible for the operational management of Central SIS. eu-LISA shall, in cooperation with the Member States, ensure that at all times the best available technology is used for Central SIS, subject to a cost-benefit analysis.
сигурност;
the coordination of relations between the Member States and the provider;
поддръжката и актуализацията на техническите спецификации за обмена на допълнителна информация между бюрата SIRENE и комуникационната инфраструктура; и
managing the impact of technical changes where it affects both SIS and the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux.
eu-LISA разработва и поддържа механизъм и процедури за извършване на проверки на качеството на данните в ЦС-ШИС.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
Тя представя редовни доклади на държавите членки в тази насока.
eu-LISA shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
eu-LISA представя редовен доклад на Комисията, който обхваща констатираните проблеми и засегнатите държави членки.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.
eu-LISA изпълнява също така задачи, свързани с осигуряването на обучение относно техническото използване на ШИС, както и относно мерките за подобряване на качеството на данните от ШИС.
The operational management of Central SIS shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Оперативното управление на централната ШИС се състои от всички задачи, необходими за поддържане на функционирането на централната ШИС 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата в съответствие с настоящия регламент, по-специално работата по поддръжката и техническите разработки, нужни за безпроблемното функциониране на системата.
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS and the N.SIS that ensure that Central SIS and the N.SIS operate in accordance with the requirements for technical and functional compliance set out in Article 9.
Тези задачи включват и координацията, управлението и подкрепата за дейности по изпитване за централната ШИС и Н.ШИС, с които се гарантира, че централната ШИС и Н.ШИС функционират в съответствие с изискванията за техническо и функционално съответствие, установени в член 9.
The Commission shall adopt implementing acts to set out the technical requirements for the Communication Infrastructure.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване на техническите изисквания за комуникационната инфраструктура.
Article 16
Член 16
Security — eu-LISA
да се гарантира възможност за последваща проверка и установяване на това какви лични данни са били въведени в автоматизираните системи за обработване на данни, както и кога и от кого (контрол на входящите данни);
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing);
да се гарантира сигурността на нейните технически обекти.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
eu-LISA предприема мерки, равностойни на посочените в параграф 1, във връзка със сигурността по отношение на обработването и обмена на допълнителна информация чрез комуникационната инфраструктура.
Article 17
Член 17
Confidentiality — eu-LISA
Поверителност — eu-LISA
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
Без да се засяга член 17 от Правилника за персонала, eu-LISA прилага подходящи правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност при стандарт, съпоставим с този на предвидените в член 11 от настоящия регламент, по отношение на всички свои служители, от които се изисква да работят с данни от ШИС.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
Това задължение се прилага и след като тези лица напуснат длъжността си или работата си или след прекратяване на тяхната дейност.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Оперативното управление на ЦС-ШИС не може да се възлага на частни дружества или частни организации.
Article 18
Член 18
Keeping of logs at central level
Водене на записи на централно равнище
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
eu-LISA гарантира, че всеки достъп до и всеки обмен на лични данни в рамките на ЦС-ШИС се записват за целите, посочени в член 12, параграф 1.
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.