natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1—10 μg/l
Some applicability limitations derive from the risk of contamination posed by the presence of impurities (e.g. heavy metals, POPs, salts, pathogens) in the waste that substitutes other materials.
0,1—2 mg/l
Another limitation is the compatibility of the waste substituting other materials with the waste input (see BAT 2).
Свързаният с това мониторинг е даден в BAT 7.
Energy efficiency
Таблица 6.2
In order to use energy efficiently, BAT is to use both of the techniques given below.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за непреки зауствания във водоприемника
Energy efficiency plan
Емисии при аварии и инциденти
An energy efficiency plan entails defining and calculating the specific energy consumption of the activity (or activities), setting key performance indicators on an annual basis (for example, specific energy consumption expressed in kWh/tonne of waste processed) and planning periodic improvement targets and related actions.
С цел предотвратяване или ограничаване на последиците за околната среда от аварии и инциденти, НДНТ представлява използването на всички дадени по-долу техники като част от план за управление на аварии (вж.
The plan is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
BAT 1).
Energy balance record
Предпазни мерки
An energy balance record provides a breakdown of the energy consumption and generation (including exportation) by the type of source (i.e. electricity, gas, conventional liquid fuels, conventional solid fuels, and waste).
Това включва мерки като:
This includes:
защита на инсталацията срещу злоумишлени действия;
information on energy consumption in terms of delivered energy;
система за защита срещу пожар и взрив, която включва оборудване за предотвратяване, откриване и гасене;
information on energy exported from the installation;
достъпност и годност за работа на съответното оборудване за управление при извънредни ситуации.
energy flow information (e.g. Sankey diagrams or energy balances) showing how the energy is used throughout the process.
Управление на емисии, вследствие на инцидент/авария
The energy balance record is adapted to the specificities of the waste treatment in terms of process(es) carried out, waste stream(s) treated, etc.
Установени са процедури и са въведени технически разпоредби за управление (по отношение на възможностите за задържане) на емисиите при аварии и инциденти, като емисиите от разливи, вода от гасене, или предпазни клапани.
Reuse of packaging
Система за регистрация и оценка на инциденти/аварии
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to maximise the reuse of packaging, as part of the residues management plan (see BAT 1).
регистър/дневник за вписване на всички аварии, инциденти, промените в процедурите и констатациите от инспекциите;
Packaging (drums, containers, IBCs, pallets, etc.) is reused for containing waste, when it is in good condition and sufficiently clean, depending on a compatibility check between the substances contained (in consecutive uses).
процедури за определяне, реагиране и извличане на поуки от подобни инциденти и аварии.
If necessary, packaging is sent for appropriate treatment prior to reuse (e.g. reconditioning, cleaning).
Ефективност на използване на материалите
Some applicability restrictions derive from the risk of contamination of the waste posed by the reused packaging.
С цел ефективното използване на материалите, НДНТ представлява замяната на материалите с отпадъци.
BAT CONCLUSIONS FOR THE MECHANICAL TREATMENT OF WASTE
За третирането на отпадъци се използват отпадъци вместо други материали (напр. за коригиране на pH се използват отпадъчни основи или киселини, използване на летяща пепел като свързващо вещество).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 2 apply to the mechanical treatment of waste when it is not combined with biological treatment, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Някои ограничения в приложимостта се дължат на риска от замърсяване, поради наличието на примеси (напр. тежки метали, устойчиви органични замърсители (УОЗ), соли, патогенни организми) в отпадъците, заместващи други материали.
General BAT conclusions for the mechanical treatment of waste
Друго ограничение е съвместимостта на отпадъците, заместващи други материали, с входящите отпадъци (вж.
In order to reduce emissions to air of dust, and of particulate-bound metals, PCDD/F and dioxin-like PCBs, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 2).
Cyclone
Енергийна ефективност
See Section 6.1.
С цел ефективно използване на енергията, НДНТ представлява използването и на двете техники, дадени по-долу.
Cyclones are mainly used as preliminary separators for coarse dust.
План за енергийна ефективност
Fabric filter
Наличието на план за енергийна ефективност означава определяне и изчисляване на специфичното енергопотребление на дейността (или дейностите), въвеждане на ключови показатели за ефективност на годишна основа (напр. специфично енергопотребление, изразено в kWh/тон преработени отпадъци) и планиране на периодични цели за подобрение и свързаните с тях действия.
May not be applicable to exhaust air ducts directly connected to the shredder when the effects of deflagration on the fabric filter cannot be mitigated (e.g. by using pressure relief valves).
Планът е адаптиран към особеностите на третирането на отпадъците по отношение на провеждания(те) процеса(и). третирания(те) поток(ци) отпадъци и др.
Wet scrubbing
Запис за енергийния баланс
Water injection into the shredder
Записът за енергийния баланс представлява разбивка на потреблението и производството на енергия (включително износа) по видове източници (т.е. електроенергия, газ, конвенционални течни горива, конвенционални твърди горива и отпадъци).
The waste to be shredded is damped by injecting water into the shredder.
Това включва:
The amount of water injected is regulated in relation to the amount of waste being shredded (which may be monitored via the energy consumed by the shredder motor).
информация за енергопотреблението от гледна точка на доставената енергия;
The waste gas that contains residual dust is directed to cyclone(s) and/or a wet scrubber.
информацията относно енергията, изнесена от инсталацията;
Only applicable within the constraints associated with local conditions (e.g. low temperature, drought).
информация за енергийния поток (напр. диаграми на Sankey или енергийни баланси), показваща начина, по който енергията се използва в целия процес.
Table 6.3
Записът за енергийния баланс е адаптиран към особеностите на третирането на отпадъците по отношение на провеждания(те) процеса(и). третирания(те) поток(ци) отпадъци и др.
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled dust emissions to air from the mechanical treatment of waste
Повторно използване на опаковки
Parameter
С цел намаляване на количеството отпадъци, които се изпращат за обезвреждане, НДНТ представлява увеличаване в максимална степен на повторното използване на опаковки като част от плана за управление на остатъчните отпадъци (вж.
Unit
BAT 1).
(Average over the sampling period)
Опаковките (варели, контейнери, IBC, палети и др.) се използват повторно за събирането на отпадъци, когато са в добро състояние и са достатъчно чисти и в зависимост от проверката на съвместимостта между съдържащите се вещества (при последователни употреби).
2-5
Ако е необходимо, опаковките се изпращат за подходяща обработка преди повторната употреба (напр. обновяване, почистване).
The associated monitoring is given in BAT 8.
Приложимостта на някои ограничения идва от риска от замърсяване на отпадъците, произтичащ от повторно използваните опаковки.
BAT conclusions for the mechanical treatment in shredders of metal waste
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА МЕХАНИЧНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment in shredders of metal waste, in addition to BAT 25.
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в раздел 2, се прилагат за механичното третиране на отпадъци, когато то не е комбинирано с биологично третиране, и в допълнение на общите заключения за НДНТ в раздел 1.
In order to improve the overall environmental performance, and to prevent emissions due to accidents and incidents, BAT is to use BAT 14g and all of the techniques given below:
Общи заключения за НДНТ за механичното третиране на отпадъци
implementation of a detailed inspection procedure for baled waste before shredding;
С цел намаляване на емисиите във въздуха на прах, на метали, свързани с частици, на ПХДД/Ф и на диоксиноподобни ПХБ, НДНТ представлява прилагането на НДНТ 14 г. и използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
removal of dangerous items from the waste input stream and their safe disposal (e.g. gas cylinders, non-depolluted EoLVs, non-depolluted WEEE, items contaminated with PCBs or mercury, radioactive items);
Циклон
treatment of containers only when accompanied by a declaration of cleanliness.
Вж. раздел 6.1.
Deflagrations
Циклонните сепаратори се използват предимно за предварително отделяне на едър прах.
In order to prevent deflagrations and to reduce emissions when deflagrations occur, BAT is to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Платнен филтър
Deflagration management plan
Може да е неприложима за въздуховодите за изходящ въздух, директно свързани към трошачката, когато последствията от разкъсването на платнения филтър не могат да бъдат смекчени (напр. чрез използване на предпазни клапи за налягане).
a deflagration reduction programme designed to identify the source(s), and to implement measures to prevent deflagration occurrences, e.g. inspection of waste input as described in BAT 26a, removal of dangerous items as described in BAT 26b;
Очистка в мокър скрубер
a review of historical deflagration incidents and remedies and the dissemination of deflagration knowledge;
Впръскване на вода в трошачката
a protocol for response to deflagration incidents.
Отпадъците, които трябва да бъдат раздробени се овлажняват чрез впръскване на вода в трошачката.
Pressure relief dampers
Количеството вода, което се впръсква, се регулира в зависимост от количеството на отпадъците за раздробяване (което може да се отчита чрез енергията, консумирана от двигателя на трошачката).
Pressure relief dampers are installed to relieve pressure waves coming from deflagrations that would otherwise cause major damage and subsequent emissions.
Отпадъчният газ, който съдържа остатъчен прах се насочва към циклон(и) и/или мокър скрубер.
Pre-shredding
Техниката е приложима само в рамките на ограниченията, свързани с местните условия (напр. ниски температури, суша).
Use of a low-speed shredder installed upstream of the main shredder
Таблица 6.3
Generally applicable for new plants, depending on the input material.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани прахови емисии във въздуха от механичното третиране на отпадъци
Applicable for major plant upgrades where a significant number of deflagrations have been substantiated.
Параметър
In order to use energy efficiently, BAT is to keep the shredder feed stable.
Единица
The shredder feed is equalised by avoiding disruption or overload of the waste feed which would lead to unwanted shutdowns and start-ups of the shredder.
(средна стойност за периода на пробовземане)
BAT conclusions for the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
2—5
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs, in addition to BAT 25.
Свързаният с това мониторинг е даден в BAT 8.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d, BAT 14h and to use technique a. and one or both of the techniques b. and c. given below.
Заключения за НДНТ за механичното третиране на метални отпадъци в трошачки
Optimised removal and capture of refrigerants and oils
Освен ако е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се прилагат за механичното третиране на метални отпадъци в трошачки, в допълнение на BAT 25.
All refrigerants and oils are removed from the WEEE containing VFCs and/or VHCs and captured by a vacuum suction system (e.g. achieving refrigerant removal of at least 90 %).
С цел подобряване на общите екологични резултати и предотвратяването на емисии, дължащи се на аварии и инциденти, НДНТ представлява прилагането на НДНТ 14ж и всички техники, дадени по-долу:
Refrigerants are separated from oils and the oils are degassed.
a. изпълнение на процедура за подробна инспекция на балирани отпадъци, преди подаването им за раздробяване;
The amount of oil remaining in the compressor is reduced to a minimum (so that the compressor does not drip).
b. отстраняването на опасни предмети от входящия поток отпадъци и безопасното им обезвреждане (напр. газови бутилки, неочистени излезли от употреба превозни средства (ИУПС), неочистени ОЕЕО, замърсени с полихлорирани бифенили (ПХБ) или живак, радиоактивни предмети);
Cryogenic condensation
c. третиране на контейнери само когато са придружени от декларация за чистота.
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is sent to a cryogenic condensation unit where they are liquefied (see description in Section 6.1).
Дефлаграции
The liquefied gas is stored in pressurised vessels for further treatment.
С цел предотвратяването на дефлаграции и намаляване на емисиите в случай на дефлаграция, НДНТ представлява използването на техника a. и една или двете техники б. и в., дадени по-долу.
Waste gas containing organic compounds such as VFCs/VHCs is led into adsorption systems (see description in Section 6.1).
План за управление на дефлаграциите
The spent activated carbon is regenerated by means of heated air pumped into the filter to desorb the organic compounds.
програма за намаляване на дефлаграциите, предназначена да идентифицира източника(ците), и да приложи мерки за предотвратяване на случаите на дефлаграция, напр. инспекция на входящите отпадъци, както е описано в НДНТ 26a, отстраняване на опасните предмети, както е описано в НДНТ 26б;
Subsequently, the regeneration waste gas is compressed and cooled in order to liquefy the organic compounds (in some cases by cryogenic condensation).
преглед на предишните инциденти и мерки за справяне с дефлаграциите, както и разпространение на знанията, свързани с дефлаграциите;
The liquefied gas is then stored in pressurised vessels.
протокол за реагиране в случай на дефлаграция;
The remaining waste gas from the compression stage is usually led back into the adsorption system in order to minimise VFC/VHC emissions.
Устройства за освобождаване на налягането
Table 6.4
Монтирани са устройства за освобождаване на налягането с цел облекчаване на вълните налягане, предизвикани от дефлаграцията, които в противен случай биха причинили голяма щета и последващи емисии.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled TVOC and CFC emissions to air from the treatment of WEEE containing VFCs and/or VHCs
Предварително раздробяване
3-15
Използване на трошачка с ниска скорост, разположена преди основната трошачка
0,5-10
Общоприложима за нови инсталации, в зависимост от входящия материал.
Explosions
Приложима при големи модернизации на инсталациите, при които е отчетен значителен брой дефлаграции.
In order to prevent emissions due to explosions when treating WEEE containing VFCs and/or VHCs, BAT is to use either of the techniques given below.
С цел ефективното използване на енергията, НДНТ представлява поддържането на устойчиво захранване на трошачката с изходна суровина.
Inert atmosphere
Захранването на трошачката с изходна суровина е изравнено като са избегнати прекъсвания в подаването или свръх подаване на отпадъци, които биха довели до нежелани спирания и пускания на трошачката.
By injecting inert gas (e.g. nitrogen), the oxygen concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced (e.g. to 4 vol-%).
Заключения за НДНТ за третирането на ОЕЕО, съдържащо VFC и/или VHC
Forced ventilation
Освен ако е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се прилагат за третирането на ОЕЕО, съдържащо VFC и/или VHC, в допълнение на BAT 25.
By using forced ventilation, the hydrocarbon concentration in enclosed equipment (e.g. in enclosed shredders, crushers, dust and foam collectors) is reduced to < 25 % of the lower explosive limit.
С цел предотвратяване или когато това не е практически осъществимо — намаляване на емисиите във въздуха на органични съединения, НДНТ представлява прилагането на НДНТ 14 г., НДНТ 14з и използването на техника а. и една или двете техники б. и в., дадени по-долу.
BAT conclusions for the mechanical treatment of waste with calorific value
Оптимизирано отстраняване и улавяне на хладилни агенти и масла
In addition to BAT 25, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of waste with calorific value covered by points 5.3(a)(iii) and 5.3(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Всички хладилни агенти и масла се отстраняват от съдържащите VFC и/или VHC ОЕЕО и се улавят с вакуумна смукателна система (напр. достигаща най-малко 90 % отстраняване на хладилния агент).
In order to reduce emissions to air of organic compounds, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Хладилните агенти се отделят от маслата, а маслата се дегазират.
Biofilter
Количеството масло, оставащо в компресора е сведено до минимум (така че от компресора да не капе).
Thermal oxidation
Криогенна кондензация
Table 6.5
Отпадъчният газ, съдържащ органични съединения като VFC/VHC, се изпраща в апарат за криогенна кондензация, в който се втечнява (вж. описанието в раздел 6.1).
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled TVOC emissions to air from the mechanical treatment of waste with calorific value
Втечненият газ се съхранява в съдове под налягане за последваща обработка.
10-30
Отпадъчният газ, съдържащ органични съединения като VFC/VHC,се отвежда в адсорбционни системи (вж. описанието в раздел 6.1).
BAT conclusions for the mechanical treatment of WEEE containing mercury
Отработеният активен въглен се регенерира чрез подаване на нагрят въздух във филтъра с цел десорбция на органичните съединения.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the mechanical treatment of WEEE containing mercury, in addition to BAT 25.
След това отпадъчният газ от регенерацията се сгъстява и охлажда, за да се втечнят органичните съединения (в някои случаи чрез криогенна кондензация).
In order to reduce mercury emissions to air, BAT is to collect mercury emissions at source, to send them to abatement and to carry out adequate monitoring.
След това втечненият газ се съхранява в съдове под налягане.
This includes all of the following measures:
Останалият отпадъчен газ от стъпалото на сгъстяване обикновено отново се отвежда в адсорбционната система, за да се сведат до минимум емисиите на VFC/VHC.
equipment used to treat WEEE containing mercury is enclosed, under negative pressure and connected to a local exhaust ventilation (LEV) system;
Таблица 6.4
waste gas from the processes is treated by dedusting techniques such as cyclones, fabric filters, and HEPA filters, followed by adsorption on activated carbon (see Section 6.1);
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани емисии във въздуха на общ летлив органичен въглерод (ОЛОВ) и CFC от третирането на ОЕЕО, съдържащо VFC и/или VHC
the efficiency of the waste gas treatment is monitored;
3—15
mercury levels in the treatment and storage areas are measured frequently (e.g. once every week) to detect potential mercury leaks.
0,5—10
Table 6.6
Взривове
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled mercury emissions to air from the mechanical treatment of WEEE containing mercury
С цел предотвратяване на емисиите вследствие на взрив при третирането на съдържащи VFC и/или VHC ОЕЕО, НДНТ представлява използването на някоя от техниките, дадени по-долу.
2-7
Инертна атмосфера
BAT CONCLUSIONS FOR THE BIOLOGICAL TREATMENT OF WASTE
Чрез впръскване на инертен газ (напр. азот) се намалява концентрацията на кислорода (напр. до 4 об. %) в затворено оборудване (напр. в затворени трошачки, дробилки, прахо- и пеноуловители).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 3 apply to the biological treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Принудителна вентилация
The BAT conclusions in Section 3 do not apply to the treatment of water-based liquid waste.
Чрез използване на принудителна вентилация се намалява концентрацията на въглеводородите в затворено оборудване (напр. в затворени трошачки, дробилки, прахо- и пеноуловители) до < 25 % от долната граница на взривяемост.
General BAT conclusions for the biological treatment of waste
Заключения за НДНТ за механичното третиране на отпадъци с калорийна стойност
In order to reduce odour emissions and to improve the overall environmental performance, BAT is to select the waste input.
В допълнение на BAT 25, заключенията за НДНТ, представени в настоящия раздел, се прилагат за механичното третиране на отпадъци с калорийна стойност, обхванато от точка 5.3, буква а), подточка iii) и точка 5.3, буква б), подточка ii) от приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
The technique consists of carrying out the pre-acceptance, acceptance and sorting of the waste input (see BAT 2) so as to ensure the suitability of the waste input for the waste treatment, e.g. in terms of nutrient balance, moisture or toxic compounds which may reduce the biological activity.
С цел намаляване на емисиите във въздуха, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
In order to reduce channelled emissions to air of dust, organic compounds and odorous compounds, including H2S and NH3, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Биофилтър
A pretreatment of the waste gas before the biofilter (e.g. with a water or acid scrubber) may be needed in the case of a high NH3 content (e.g. 5-40 mg/Nm3) in order to control the media pH and to limit the formation of N2O in the biofilter.
Термично окисление
Some other odorous compounds (e.g. mercaptans, H2S) can cause acidification of the biofilter media and necessitate the use of a water or alkaline scrubber for pretreatment of the waste gas before the biofilter.
Таблица 6.5
The fabric filter is used in the case of mechanical biological treatment of waste.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани емисии на ОЛОВ във въздуха от механичното третиране на отпадъци с калорийна стойност
Water, acid or alkaline scrubbers are used in combination with a biofilter, thermal oxidation or adsorption on activated carbon.
10—30
Table 6.7
Заключения за НДНТ за механичното третиране на ОЕЕО, съдържащо живак
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled NH3, odour, dust and TVOC emissions to air from the biological treatment of waste
Освен ако е посочено друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се прилагат за механичното третиране на ОЕЕО, съдържащо живак, в допълнение на BAT 25.
0,3-20
С цел намаляване на емисиите на живак във въздуха, НДНТ представлява събирането на живачните емисии при източника преди да бъдат изпратени за пречистване, както и извършването на подходящ мониторинг.
All biological treatments of waste
Това включва всички следни мерки:
200-1000
оборудването, използвано за третиране на съдържащи живак ОЕЕО, е затворено при подналягане и е свързано към локална вентилационна система за изходящите газове;
5-40
отпадъчните газове от процесите се пречистват чрез техники за обезпрашаване като циклони, платнени филтри и филтри HEPA, последвани от адсорбция върху активен въглен (вж. раздел 6.1);
Emissions to water and water usage
на ефикасността на пречистването на отпадъчния газ се извършва мониторинг;
In order to reduce the generation of waste water and to reduce water usage, BAT is to use all of the techniques given below.