natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ОЦЕНЯВАНЕТО
CLOSING ASSESSMENT
Сертифициращият орган по сигурността извършва административното приключване като гарантира, че всички получени документи и вписани данни са прегледани, подредени и архивирани.
The safety certification body shall complete the administrative closure by ensuring that all documents and records are reviewed, organised and archived.
С оглед непрекъснато да подобрява своята дейност, сертифициращият орган по сигурността трябва да идентифицира ценна информация от миналото и придобити поуки, които могат да бъдат използвани при бъдещи оценявания.
To continually improve its process, the safety certification body shall identify historic information and lessons learned for use by future assessments.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОДНОВЯВАНЕТО НА ЕДИНЕН СЕРТИФИКАТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SPECIFIC PROVISIONS FOR THE RENEWAL OF A SINGLE SAFETY CERTIFICATE
При поискване от заявителя единният сертификат за безопасност може да бъде подновен преди изтичането на неговия срок на валидност, за да се осигури непрекъснатост на валидността на сертифицирането.
A single safety certificate may be renewed upon request of the applicant before the expiry of its validity to ensure continuity of certification.
В случай, че е подадено заявление за подновяване, сертифициращият орган по сигурността и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва подробно да проверят промените на данните в сравнение с предходното заявление, както и да вземат предвид резултатите от предишни надзорни дейности по член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/761, така че да приоритизират или да подберат съответните изисквания за системата за управление по въпросите на безопасността и нотифицираните национални правила, които да използват като основа за оценяване на заявлението за подновяване.
In the case of a renewal application, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall check details of changes to the evidence submitted in the previous application and consider the results of past supervision activities as referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2018/761 to prioritise or target the relevant safety management system requirements and notified national rules upon which to assess the renewal application.
Сертифициращият орган по безопасността и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да прилагат пропорционален подход за новото оценяване, въз основа на степента на предлаганите изменения.
The safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall take a proportionate approach to re-assessment, based on the degree of changes proposed.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТУАЛИЗИРАНЕТО НА ЕДИНЕН СЕРТИФИКАТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
SPECIFIC PROVISIONS FOR THE UPDATE OF A SINGLE SAFETY CERTIFICATE
Единният сертификат трябва да бъде актуализиран в случай, че има предложена значителна промяна на типа или обхвата на дейността в съответствие с член 10, параграф 13 от Директива (ЕС) 2016/798, или в случай на разширяване на областта на дейност в съответствие с член 10, параграф 14 от посочената директива.
A single safety certificate shall be updated whenever there is a substantial change proposed to the type or extent of operation in accordance with Article 10(13) of Directive (EU) 2016/798, or in case of extension of the area of operation in accordance with Article 10(14) of that Directive.
В случаите, при които железопътното предприятие, притежаващо единен сертификат за безопасност, смята да направи каквато и да е промяна, посочена в точка 8.1, то трябва да уведоми незабавно сертифициращия орган по безопасността.
Where it intends to make any change referred to in point 8.1, the railway undertaking holding the single safety certificate shall notify the safety certification body without delay.
След уведомяването от железопътното предприятие съгласно посоченото в точка 8.2, сертифициращият орган по безопасността трябва да направи следното:
Following the notification by the railway undertaking as referred to in point 8.2, the safety certification body shall:
да провери дали промяната във връзка с което и да е потенциално приложение е ясно описана и дали са оценени потенциалните рискове за безопасността;
check that the change relating to any potential application is clearly described and that potential safety risks are assessed;
да обсъди със железопътното предприятие и с националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, необходимостта от актуализация на единния сертификат за безопасност.
discuss with the railway undertaking and the national safety authorities concerned with the intended area of operation the need for an update of the single safety certificate.
Сертифициращият орган по безопасността, в координация със съответните национални органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, може да направи допълнителни запитвания към заявителя.
The safety certification body in coordination with the national safety authorities concerned with the intended area of operation may make further enquiries with the applicant.
В случаите, при които сертифициращият орган по сигурността се съгласи, че предлаганата промяна не е значителна, той трябва писмено да информира заявителя, че не се изисква актуализация на сертификата, като запази вписване за това решение в регистрираното досие.
Where the safety certification body agrees that the proposed change is not substantial, it shall inform the applicant in writing that an update is not required, keeping a record of the decision for the registered file.
В случай на заявление за актуализация сертифициращият орган и националните органи по безопасността, имащи отношение към предвидената област на дейност, трябва да направят следното:
In the case of an update application, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall:
подробно да проверят промените в данните в сравнение с предходното заявление, довело до издаването на текущия сертификат;
check details of changes to the evidence submitted in the previous application upon which the current certificate was issued;
да разгледат резултатите от предишни надзорни дейности по член 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/761, и по-специално въпросите във връзка със способността на заявителя ефективно да въведе и следи своя процес на управление на промени;
consider the results of past supervision activities as referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2018/761, and in particular, issues relating to the ability of the applicant to effectively implement and monitor its change management process;
да приоритизират или да подберат съответните изисквания за системата за управление по въпросите на безопасността и нотифицираните национални правила, за да могат да оценят заявлението за актуализация.
prioritise or target the relevant safety management system requirements and notified national rules in order to assess the update application.
Заявлението за актуализация на единен сертификат за безопасност, подадено до сертифициращия орган по безопасността, не може да води до удължаване на периода на валидност.
An application to the safety certification body to update a single safety certificate shall not lead to the extension of its validity period.
Ако условията, при които е издаден единният сертификат по безопасност трябва да бъдат променени без това да влияе върху типа, обхвата или областта на дейността, сертифициращият орган по сигурността решава по искане на заявителя дали е необходимо единният сертификат за безопасност да бъде изменен.
The safety certification body shall decide at the request of the applicant whether the single safety certificate needs to be updated where the conditions under which the single safety certificate was issued are to be changed without any impact on the type, extent or area of operation.
Фигура 1: Процес на оценяване на безопасността
Figure 1: Safety assessment process.
Регистри-ране/База данни
Register/Database
Пълно?
Notify interested parties
Релевантно?
Take decision
Последова-телно?
End of assessment
Не
Close assessment
Отхвърляне на заявлението?
Receive decision No
Предоставяне на допълнителна информация
Reject the application?
Искане за преразглеждане/обжалване (в съответните случаи)
Acknowledge completeness
Приключване на оценяването
Detailed assessment
Уведомяване на заинтересованите страни
Complete?
Вземане на решение
Relevant?
Потвърждаване на пълнотата
Consistent?
Първоначална проверка
Request supplementary information
Потвърждение на получаването на заявлението
Provide supplementary information
Създаване на регистрирано досие
Request for review/appeal (where relevant) Safety Management System
Система за управ-ление по въпросите на безопасността
Yes Initial screen
Сертифициращ орган по сигурността и национални органи по сигурността, имащи отношение към предвидената област на дейност
Acknowledge receipt of application
Край на оценяването Да
Set up registered file Receive application
Искане на допълнителна информация
Submit application file
Получаване на заявление
Applicant
Подаване на заявление
Safety certification body and national safety authorities concerned with the intended area of operation
Заявител
Detailed assessment process
Сертифициращ орган по сигурността и национални органи по сигурността, имащи отношение към предвидената област на дейност
Figure 2: Detailed assessment process.
Процес на подробно оценяване
Residual concerns where relevant
Фигура 2: Процес на подробно оценяване
Complete the assessment
Съставяне на подходящ(-и) план(-ове) за действие
Receive and manage applicant’s written response(s)
Непреодолени поводи за загриженост (ако има такива)
Send a response and update the application file as appropriate
Завършване на оценяването
Agree on the action plan(s) and timeframe for compliance as appropriate
Получаване и разглеждане на писмения(-ите) отговор(-и) на заявителя
Set up action plan(s) as appropriate
Отговор и подходящо актуализиране на досието по заявлението
Identify and categorise issues
Съгласуване на подходящ(-и) план(-ове) за спазване на изискванията и график
Relevant information from past supervision
Устновяване и категоризиране на проблеми
Issues?
Съответна информация от предишен надзор?
Undertake assessment
Проблеми?
ANNEX III
Предприемане на оценяването
Content of the single safety certificate
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The single safety certificate confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system including the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network in conformity with Directive (EU) 2016/798 and applicable national legislation shall contain the following information:
Съдържание на единния сертификат за безопасност
European Identification Number (EIN) of the single safety certificate
Единният сертификат за безопасност, потвърждаващ приемането на системата на железопътното предприятие за управление по въпросите на безопасността, въведена от железопътното предприятие за изпълнение на специфичните изисквания, необходими за безопасна експлоатация по съответната мрежа в съответствие с Директива (ЕС) 2016/798, както и на изискванията на действащото национално законодателство, трябва да съдържа следната информация:
Identification of the railway undertaking:
Европейски идентификационен номер (EIN) на единния сертификат за безопасност
VAT number
Идентификационни данни за железопътното предприятие:
Identification of the safety certification body:
Номер по ДДС
Organisation
Идентификационни данни за сертифициращия орган по безопасността:
Member State (where applicable)
Организация
Certificate information:
Държава членка (в съответните случаи)
EIN of the previous certificate (in case of renewal or update only)
Информация за сертификата:
Validity start and end dates
Европейски идентификационен номер (EIN) на предишния сертификат (само в случай на подновяване или актуализация)
Type of operation
Начална и крайна дата на периода на валидност
Other operationsFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Тип на дейността
Applicable national legislationFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Други дейностиЗа всяка държава членка, имаща отношение към предвидената област на дейност.
Area of operationFor each Member State concerned with the intended area of operation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/764 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764
относно таксите и възнагражденията, дължими на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз, и съответните условия за плащане
on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004, и по-специално член 80 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 80 thereof,
Приходите на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз („Агенцията“) се състоят от вноски на Съюза и от такси и възнаграждения, заплащани от заявителите за разглеждането на заявления за сертификати, разрешения и решения за одобрение, а също и за разглеждане на жалби и за други услуги, предоставяни от Агенцията в съответствие с член 64 от Регламент (ЕС) 2016/796.
The revenue of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and the fees and charges paid by applicants for the processing of applications for certificates, authorisations and decisions for approval, handling of appeals and other services provided by the Agency in accordance with Article 64 of Regulation (EU) 2016/796.
Дължимите на Агенцията такси и възнаграждения следва да се определят по прозрачен, справедлив и единен начин, по-специално с оглед постигане на тяхното опростяване.
The fees and charges payable to the Agency should be set in a transparent, fair and uniform manner, in particular with the objective of simplification.
Те не следва да водят до налагане на излишни финансови тежести върху съответните предприятия и не следва да застрашават конкурентоспособността на европейския железопътен сектор.
They should not result in the imposition of unnecessary financial burden on enterprises and should not jeopardise the competitiveness of the European railway sector.
При изчисляването на таксите и възнагражденията следва да се отчитат разходите за персонала, както и разходите за външни експерти, участващи в разглеждането на заявленията — когато са направени такива разходи.
The calculation of fees and charges should take account of the cost of staff and external experts involved in the processing of applications, where relevant.
Следва да се отчитат също и разходите за поддържащите услуги и дейности, свързани с разглеждането на заявленията, както и всякакви други работни разходи, направени за предоставянето на тези услуги.
Account should equally be taken of the costs of supporting services and activities related to the processing of applications, as well as any other operational costs in order to provide those services.
Тези разходи следва да са свързани със съответните дейности и да са пропорционални на тях, както и да са недискриминационни.
These costs should be related and proportionate to the relevant activities and they should be non-discriminatory.
Начисляваните от Агенцията такси и възнаграждения следва да покриват пълните разходи за предоставените от Агенцията услуги.
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
Времето, изразходвано от Агенцията за предоставянето на тези услуги, следва да се фактурира на базата на часова ставка, докато степента на зрелост на системата даде възможност за режим с фиксиран размер на заплащането.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Таксите и възнагражденията за Агенцията следва да се определят в такъв размер, че да се избягва формиране на дефицит или значително натрупване на излишък, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/796.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
Дължимите суми не следва да зависят от мястото, където е установен заявителят, или от използвания в заявлението език.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
Поради това разходите за превод и пътните разноски, направени във връзка с частта от съответното заявление, която се разглежда от Агенцията, следва да бъдат агрегирани и равномерно разпределяни между всички заявления.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Таксите и възнагражденията следва да бъдат определени по такъв начин, че да са съобразени със специфичните потребности на малките и средните предприятия.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Предприятията следва да имат възможност при необходимост да разпределят плащанията на няколко вноски.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
Заявителите имат право на обжалване по въпросите в рамките на Регламент (ЕС) 2016/796 и би трябвало да могат да търсят удовлетворение и да упражняват това свое право по отношение на решенията на Агенцията.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Следователно плащането на такси и възнаграждения заради обжалване на решения на Агенцията не би трябвало да е предварително условие за допускането на жалба.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Такси и възнаграждения следва да се начисляват за разглеждането на жалби само ако жалбата е отхвърлена.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
В съответствие с практиката за добро проектно управление, заявителят следва да има възможността да поиска прогнозна оценка на разходите.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
Заявителят следва да бъде информиран, доколкото това е възможно, за вероятния размер на сумата, която следва да плати, и за начина, по който следва да бъде направено плащането.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
Следва да бъдат определени срокове за плащането на такси и възнаграждения.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Информацията относно определените с настоящия регламент такси и възнаграждения следва да е публично достъпна.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Всякакви евентуални бъдещи преразглеждания на начисляваните от Агенцията такси следва да се базират на прозрачна оценка на разходите на Агенцията и на съответните разходи за задачите, изпълнявани от националните органи по безопасността.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 81 от Регламент (ЕС) 2016/796,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
С настоящия регламент се установяват таксите и възнагражденията, дължими на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз („Агенцията“) за разглеждане на заявленията по членове 14, 20, 21 и 22 от Регламент (ЕС) 2016/796, както и за предоставяне на други услуги в съответствие с целите, за които е създадена Агенцията.
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
В него са посочени също методът, който трябва да се използва за изчисляването на тези такси и възнаграждения, както и условията за плащане.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
С настоящия регламент се определят също процедури за осигуряване на прозрачност, недискриминация, както и на други основни принципи на европейското право във връзка със заплащането на националните органи по безопасността (НОБ) за разглеждане на националната част от заявленията, за които отговаря Агенцията съгласно членове 14, 20 и 21 от Регламент (ЕС) 2016/796.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
Настоящият регламент не се отнася за таксите и възнагражденията, начислявани във връзка със следните дейности на националните органи по безопасността:
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
разглеждане на заявления за единни сертификати за безопасност съгласно член 10, параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/798 и съответната предварителна процедура, предвидена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/763,
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
разглеждане на заявления за искане на разрешения за пускане на железопътни возила на пазара или на разрешения за тип железопътни возила съгласно член 21, параграф 8 и член 24, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/797 и съответната предварителна процедура, предвидена в Регламент за изпълнение на Комисията (ЕС) 2018/545;
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
издаване на становище по искане за одобряване на разположено по железопътната линия оборудване в рамките на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) в съответствие с последната алинея на член 19, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/797.
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
издаване на временни разрешения за изпитвания по железопътната мрежа съгласно член 21, параграфи 3 и 5 от Директива (ЕС) 2016/797.
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
Видове такси и възнаграждения
Types of fees and charges