natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V начална скорост на превозното средство, km/h
V vehicle speed in km/h
X променлива, основаваща се на изискванията за всяко изпитване
X a variable based on the requirement for each test
За изчисляване на коригирания спирачен път, като се използва действителната скорост на изпитване на превозното средство, се използва следната формула:
To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used:
Ss = 0,1·Vs + (Sa – 0,1 · Va) · Vs2/Va2
Ss = 0,1 · Vs + (Sa – 0,1 · Va) · Vs2/Va2
Ss спирачен път в метри
Ss corrected stopping distance in metres
Vs специфицираната скорост на изпитване на превозното средство в km/h
Vs specified vehicle test speed in km/h
Sa действителен спирачен път в метри
Sa actual stopping distance in metres
Va действителна скорост на изпитване на превозното средство в km/h
Va actual vehicle test speed in km/h
Забележка: тази формула е валидна само когато действителната скорост на изпитване (Va) е в рамките на ± 5 km/h от специфицираната скорост на изпитване (Vs).
Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs).
Непрекъснато записване на отрицателното ускорение:
Continuous deceleration recording:
При процедурата на сработване и при изпитвания, като например изпитването с мокри спирачки и процедурата за нагряване при изпитването за понижаването на ефективността на спиране поради нагряване, има непрекъснато записване на моментното отрицателно ускорение на превозното средство от момента, в който се прилага усилието върху органа за управление на спирачките, до края на спирането.
For the burnishing procedure and tests such as the wet brake and heat fade — heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle's instantaneous deceleration from the moment a force is applied to the brake control until the end of the stop.
Материали на спирачните накладки:
Brake lining materials:
Изпитванията на спиране (условия и процедури на изпитване), които е необходимо да преминат представените за одобряване превозни средства, както и изискваните показатели на спиране, са описани в приложение 3 към настоящото правило.
The braking tests (test conditions and procedures) which vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are prescribed in Annex 3 to this Regulation.
ПРОМЕНИ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ СПИРАЧНАТА УРЕДБА И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE OR BRAKING SYSTEM AND EXTENSION OF APPROVAL
На административния отдел, одобрил типа превозно средство, се съобщава за всяка промяна на типа превозно средство или на неговата спирачна уредба.
Every modification of the vehicle type or of its braking system shall be communicated to the Administrative Department which approved the vehicle type.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да съответства на изискванията или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
Потвърждението за одобряване или отказът на одобряване, специфициращи промените, се съобщават посредством процедурата, изложена в параграф 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated, by the procedure specified in paragraph 4.3, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширението на одобрението, определя сериен номер за всеки образец на съобщение, изготвен във връзка с разширението.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Всяко превозно средство (уредба), одобрено съгласно настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, формулирани в точка 5 по-горе.
Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5.
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 8.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
да осигури процедури за ефикасен контрол на качеството на изделията;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба,
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of industrial production;
да направи необходимото с оглед на това за всеки тип продукт да се извършват поне изпитванията по приложение 3 към настоящото правило;
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния за изпитването тип, ще доведе до ново вземане на образци и провеждане на ново изпитване.
Ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control met hods applicable to each production unit.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 8.4.2, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
Обичайната честота на инспекциите, разрешени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж на всеки две години.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be once every two years.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва заявление за одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
При поискване от страна на производителя страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да се споразумеят за прилагането на тези изменения преди датата на влизането им в сила.
At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
24 месеца след официалната дата на влизане в сила, посочена в точка 9.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако типът на превозното средство отговаря на изискванията на правилото, съгласно измененото със серия от изменения 03.
As from 24 months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Одобренията, издадени преди края на 24-месечния период след датата на официалното влизане в сила, престават да бъдат валидни 48 месеца след датата на влизане в сила, посочена в точка 9.1, освен ако страната по Спогодбата, която е издала одобрението, уведоми другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, че превозното средство, получило одобрение на типа, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
Approvals granted before the end of the 24-month period following the official date of entry into force shall cease to be valid 48 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 9.1, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the type-approved vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Без да се засягат гореспоменатите преходни разпоредби, страните по Спогодбата, в които настоящото правило влиза в сила след датата на влизане в сила на най-новата серия от изменения, не са длъжни да приемат одобрения, издадени в съответствие с предходна серия от изменения на настоящото правило.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Одобрение, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако изискванията, изложени в точка 8.1, не са изпълнени или ако превозно средство от този тип не е преминало успешно проверките, предписани в точка 8.3.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за одобряване, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и с поставена дата анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това издалия одобрението орган.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаването на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и с поставена дата анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, които издават одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други страни.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Както са определени в Консолидирано решение за конструкцията на превозните средства (R.E.3). документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2.
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./изменение 1.
2.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (*)
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
СЪОБЩЕНИЕ
ANNEX 1 (*)
(максимален формат: А4 (210 × 297 mm))
COMMUNICATION
издадено от: Наименование на администрацията
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Относно (2): Издадено одобрение
issued by: Name of administration
Разширено одобрение
Concerning (2): Approval granted
Окончателно прекратяване на производството
Approval withdrawn
на тип превозно средство от категория L по отношение на спирането съгласно Правило № 78
Production definitively discontinued
Одобрение № Разширение №
of a type of vehicle of category L with regard to braking pursuant to Regulation No 78
Търговско наименование или марка на превозното средство:
Approval No Extension No
Означаване на типа от производителя:
Trade name or mark of the vehicle:
Наименование и адрес на производителя:
Vehicle type designation by the manufacturer:
Наименование и адрес на представителя на производителя (ако е приложимо):
Name and address of the manufacturer:
Кратко описание:
Name and address of the manufacturer’s representative (if applicable):
Превозно средство:
Summarised description:
Категория на превозното средство:
Vehicle:
Брутна маса на превозното средство:
Category of vehicle:
Двигател:
Gross vehicle mass of vehicle:
Предаване:
Engine:
Брой на предавките и техните предавателни числа:
Transmission:
Предавателно отношение на главното предаване:
Number and ratios of gears:
Размер на гумите:
Final drive ratio:
Спирачна уредба:
Tyre dimensions:
Марка(и) и тип(ове) спирачни накладки:
Braking system:
Работна(и) спирачка(и) (предни, задни, комбинирани) (2)
Make(s) and type(s) of linings:
Аварийно спиране, ръчна спирачка (ако е приложимо) (2)
Service brake(s) (front, rear, combined) (2)
Други уредби (спирачки с предотвратяване на блокиране и др.)
Secondary braking, parking brake (if applicable) (2)
Техническа служба, извършваща изпитванията за одобряване:
Other systems (anti-lock brakes, etc.)
Дата на протокола от изпитването:
Technical service conducting approval tests:
Основание за разширяване на одобрението (ако е приложимо):
Number of test report:
Други забележки (ако е приложимо), (десен или ляв волан):
Reason for extension of approval (if applicable):
Място:
Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
В приложението е даден списъкът на необходимите за одобрението документи, представен на административния отдел, издал одобрението.
Signature:
Този списък може да бъде получен при поискване,
Annexed the list of parts constituting the approval documents, which can be obtained on request, submitted to the Administrative Service which has delivered the approval.
По искане на заявител (заявители) за одобрение по Правило № 90 информацията трябва да бъде предоставяна от органа за одобряване на типа така, както е дадена в допълнението към настоящото приложение.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority, as contained in the Appendix to this annex.
Тази информация обаче не трябва да бъде предоставяна за цели, различни от одобряване по Правило № 90.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите за одобряването от Правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
а = 8 mm (минимум)
a = 8 mm min.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на спирачната уредба в Обединеното кралство (E11) съгласно Правило № 78 с одобрение № 032439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 78 under approval number 032439.
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило № 78 вече е включвало серия от изменения 03, когато е било издадено одобрението.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Обединеното кралство (E11) съгласно Правила № 78 и № 40 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos 78 and 40 [1].
Първите две цифри на номерата на одобрение указват, че към датите, когато са били издадени съответните одобрения, Правило № 78 вече е включвало серия от изменения 03, а Правило № 40 е било все още в първоначалния си вид.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 78 included the 03 series of amendments but Regulation No 40 was still in its original form.
Последният от номерата е даден само като пример.
This latter number is given merely as an example.
УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНE, ПРОЦЕДУРИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОКАЗАТЕЛИТЕ
TEST CONDITIONS, PROCEDURES AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
Изпитвателни повърхности
Test surfaces
Повърхност с повишено триене:
High friction surface:
приложима за всички динамични изпитвания на спиране с изключение на изпитванията на системата против блокиране на колелата, за които е специфицирана повърхност с понижено триене;
Applicable to all dynamic brake tests excluding the ABS tests where a low-friction surface is specified;
зоната за изпитване е чиста и равна повърхност, с наклон ≤ 1 %;
The test area is a clean and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
повърхността трябва да има номинален максимален спирачен коефициент (МСК) 0,9, освен ако не е посочено друго.
The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0,9, unless other wise specified.
Повърхност с понижено триене:
Low friction surface:
приложима за всички динамични изпитвания на спиране, за които е специфицирана повърхност с понижено триене;
Applicable to all dynamic brake tests where a low-friction surface is specified;
зоната за изпитване е чиста, суха и равна повърхност, с наклон ≤ 1 %;
The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
повърхността е с МСК ≤ 0,45.
The surface has a PBC of ≤ 0,45.
Измерване на МСК:
Measurement of PBC:
МСК се измерва, както е определено от органа по одобряването чрез използване на:
The PBC is measured as determined by the approval authority using either:
метода ASTM E1136 — 93 на Американското дружество за изпитване и материали (одобрен повторно през 2003 г.) с използване на стандартна еталонна изпитвателна гума в съответствие с метода ASTM E1337-90 (одобрен повторно през 2002 г.) при скорост 40 мили в час или
The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 — 93 (Reapproved 2003) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90 (Reapproved 2002), at a speed of 40 mph or
метода, специфициран в допълнението към настоящото приложение.
The method specified in the Appendix to this annex.
Изпитвания на ръчна спирачна уредба:
Parking brake system tests:
Посоченият изпитвателен наклон е с чиста и суха повърхност, която не се деформира под масата на превозното средство.
The specified test slope has a clean and dry surface that does not deform under the mass of the vehicle.
Ширина на изпитвателната лента за движение:
Test lane width:
За двуколесни превозни средства (превозни средства от категории L1 и L3) широчината на изпитвателната лента за движение е 2,5 m.
For two-wheeled vehicles (vehicle categories L1 and L3) the test lane width is 2,5 m.
За триколесни превозни средства (превозни средства от категории L2, L5 и L4) широчината на изпитвателната лента за движение е 2,5 m плюс широчината на превозното средство.
For three-wheeled vehicles (vehicle categories L2, L5 and L4) the test lane width is 2,5 m plus the vehicle width.
Температурата на околната среда трябва да бъде между 4 °C и 45 °C.
The ambient temperature is between 4 °C and 45 °C.
Скорост на вятъра
Wind speed
Скоростта на вятъра е не повече от 5 m/s.
The wind speed is not more than 5 m/s.
Допуск за скоростта на изпитване
Test speed tolerance
Допускът за скоростта на изпитване е ± 5 km/h.
The test speed tolerance is ± 5 km/h.
В случай че действителната скорост на изпитване се отклонява от специфицираната скорост на изпитване, действителният спирачен път се коригира, като се използва формулата в точка 5.3.2 от настоящото правило.
In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 5.3.2 of this Regulation.
Автоматична предавателна кутия
Automatic transmission
Превозните средства с автоматична предавателна кутия трябва да преминат всички изпитвания, независимо дали са със „зацепен двигател“ или с „незацепен двигател“.
Vehicles with automatic transmission shall complete all tests — whether they are for ‘engine connected’ or ‘engine disconnected’.
При автоматична предавателна кутия има неутрално положение, неутралното положение се избира за изпитвания, за които и посочен „незацепен двигател“.
If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where ‘engine disconnected’ is specified.
Положение на превозното средство и блокиране на колелата:
Vehicle position and wheel lock:
за началото на всяко спиране превозното средство се намира в средата на изпитвателната лента за движение;
The vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
спиранията се извършват без колелата на превозното средство да излизат извън съответната изпитвателна лента за движение и без блокиране на същите.
Stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
Ред на изпитване
Test order
Спиране със сухи спирачки — със задействане на един орган за управление на спирачката
Dry stop — single brake control actuated
Спиране със сухи спирачки — със задействане на всички органи за управление на спирачката
Dry stop — all service brake controls actuated
Високоскоростно изпитване
High speed
Изпитване с мокри спирачки
Wet brake
Изпитване за понижаването на ефективността на спиране поради нагряване [1]
Heat fade [1]
Ако са монтирани:
If fitted: