natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета се прилага по отношение на документите, съхранявани от съвместното предприятие.
The Governing Board may adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Управителният съвет може да приеме практически правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Without prejudice to Article 21 of this Regulation, decisions taken by the Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman under the conditions laid down in Article 228 TFEU.
Без да се засяга член 21 от настоящия регламент, решенията, взети от съвместното предприятие съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба до омбудсмана при условията, предвидени в член 228 ДФЕС.
Article 26
Член 26
Rules for participation and dissemination applicable to indirect actions funded under Horizon 2020
Правила за участие и разпространение, приложими към непреките действия, финансирани по „Хоризонт 2020“
Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply to the indirect actions funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020.
Към непреките действия, финансирани от съвместното предприятие по „Хоризонт 2020“, се прилага Регламент (ЕС) № 1290/2013.
In accordance with that Regulation, the Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in Article 1 of the Statutes.
В съответствие с този регламент съвместното предприятие се смята за финансиращ орган и предоставя финансова подкрепа за непреките действия, посочени в член 1 от устава.
Regulation (EU) No 1290/2013 may also apply to the Participating State contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes.
Регламент (ЕС) № 1290/2013 може също да се прилага към вноските на държавите участнички, посочени в член 15, параграф 3, буква д) от устава.
Article 27
Член 27
Rules applicable to the activities funded under CEF
Правила, приложими към дейностите, финансирани по МСЕ
Regulation (EU) No 1316/2013 shall apply to the activities funded by the Joint Undertaking under CEF.
Към дейностите, финансирани от съвместното предприятие по МСЕ, се прилага Регламент (ЕС) № 1316/2013.
Article 28
Член 28
Support from the host Member State
Подкрепа от приемащата държава членка
An administrative agreement may be concluded between the Joint Undertaking and the Member State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by that State to the Joint Undertaking.
Между съвместното предприятие и държавата членка, където се намира неговото седалище, може да се сключи административно споразумение относно привилегиите и имунитетите, както и друг вид подкрепа, която да се предоставя от тази държава на съвместното предприятие.
Article 29
Член 29
Initial Actions
Подготвителни действия
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Комисията отговаря за създаването и първоначалната дейност на съвместното предприятие, докато то придобие оперативна способност да изпълнява собствения си бюджет.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the members other than the Union and with the involvement of the competent bodies of the Joint Undertaking.
Комисията извършва всички необходими действия в съответствие с правото на Съюза и в сътрудничество с членовете, различни от Съюза, както и с участието на компетентните органи на съвместното предприятие.
For the purpose of paragraph 1 of this Article:
За целите на параграф 1 от настоящия член:
until the Executive Director takes up his or her duties following his or her appointment by the Governing Board in accordance with Article 7 of the Statutes, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials;
до встъпването в длъжност на изпълнителния директор след назначаването му от Управителния съвет в съответствие с член 7 от устава, Комисията може да назначи свой служител като временно изпълняващ длъжността „изпълнителен директор“, който изпълнява функциите на изпълнителния директор и може да бъде подпомаган от ограничен брой длъжностни лица на Комисията;
by derogation from Article 16(2), the interim Director shall exercise the appointing authority powers;
чрез дерогация от член 16, параграф 2, временно изпълняващият длъжността „директор“ упражнява правомощията на органа по назначаването;
the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
Комисията може да възложи на ограничен брой свои длъжностни лица временни задачи.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the Joint Undertaking's staff establishment plan.
Временно изпълняващият длъжността „изпълнителен директор“ има право да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в годишния бюджет на съвместното предприятие, след като тези плащания бъдат одобрени от Управителния съвет, и може да приема решения и да сключва споразумения и договори, включително договори за наемане на персонал, след приемането на щатното разписание на съвместното предприятие.
The interim Executive Director shall determine, by common accord with the Executive Director of the Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board, the date on which the Joint Undertaking shall have the capacity to implement its own budget.
Временно изпълняващият длъжността „изпълнителен директор“ определя по общо съгласие с изпълнителния директор на съвместното предприятие и след одобрението от Управителния съвет датата, на която съвместното предприятие трябва да бъде способно да изпълнява собствения си бюджет.
From that date onwards, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the Joint Undertaking.
Считано от тази дата, Комисията се въздържа от поемане на ангажименти и извършване на плащания за дейностите на съвместното предприятие.
Article 30
Член 30
Entry into force
Председател
Opinion of the European Economic and Social Committee 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския икономически и социален комитет от 23 май 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC, (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 129).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Регламент (ЕС) № 283/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно насоки за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура и за отмяна на Решение № 1336/97/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 14).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).
Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Директива (ЕС) 2016/943 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 година относно защитата на неразкрити ноу-хау и търговска информация (търговски тайни) срещу тяхното незаконно придобиване, използване и разкриване (ОВ L 157, 15.6.2016 г., стр. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности и относно постановяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 година относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Междуинституционно споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 15).
ANNEX
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
STATUTES OF THE EUROPEAN HIGH PERFORMANCE COMPUTING JOINT UNDERTAKING
ПРИЛОЖЕНИЕ
Tasks
УСТАВ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ВИСОКОПРОИЗВОДИТЕЛНИ ИЗЧИСЛИТЕЛНИ ТЕХНОЛОГИИ
The Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Задачи
mobilise public and private sector funds for the financing of the activities of the Joint Undertaking;
Съвместното предприятие има следните задачи:
launch calls for tenders for the acquisition of pre-exascale supercomputers and acquire at least two world-class pre-exascale supercomputers, funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020, CEF and by contributions from the relevant Participating States to the Joint Undertaking;
да мобилизира средства от публичния и частния сектор за финансиране на дейността на съвместното предприятие;
launch, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of Participating States in the hosting consortium, calls for tenders for the acquisition of petascale supercomputers and acquire, jointly with these contracting authorities, at least two petascale supercomputers; this joint procurement shall be funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020 and by contributions from the relevant Participating States;
да обяви тръжни процедури за придобиването на суперкомпютри с близка до ексафлопс производителност и да придобие най-малко два суперкомпютъра на световно равнище с близка до ексафлопс производителност, финансирани от бюджета на Съюза посредством „Хоризонт 2020“, МСЕ и вноските на съответните държави — участнички в съвместното предприятие;
initiate and manage the calls for expression of interest for hosting petascale and pre-exascale supercomputers and evaluate the offers received, with the support of independent external experts;
да обяви, съвместно с възлагащите органи на държавата участничка, в която е установен доставчикът на хостинг, или с възлагащите органи на държавите участнички в консорциума, осигуряващ хостинг, тръжни процедури за придобиването на суперкомпютри с производителност от порядъка на петафлопс и да придобие, съвместно с тези възлагащи органи, най-малко два суперкомпютъра с производителност от порядъка на петафлопс; тази съвместна поръчка се финансира от бюджета на Съюза посредством „Хоризонт 2020“ и от вноските на съответните държави участнички;
select the hosting entity of the petascale and pre-exascale supercomputers in a fair, open and transparent manner, in accordance with Article 8 of this Regulation;
да отправи и управлява поканите за изразяване на интерес за хостинг на суперкомпютри с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност и да направи оценка на получените предложения с помощта на независими външни експерти;
conclude a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the pre-exascale supercomputers and monitor the contractual compliance with the hosting agreement, including the acceptance test of the acquired supercomputers;
да избере по справедлив, открит и прозрачен начин доставчика на хостинг за суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност в съответствие с член 8 от настоящия регламент;
conclude, jointly with the other co-owners, a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the petascale supercomputers and monitor, jointly with the other co-owners, the contractual compliance with the hosting agreement;
да сключи споразумение за хостинг в съответствие с член 9 от настоящия регламент с доставчика на хостинг за експлоатацията и поддръжката на суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност и да наблюдава спазването на договореностите в споразумението за хостинг, включително приемателните изпитвания на придобитите суперкомпютри;
define general and specific conditions for allocating the Union's share of access time to the petascale and pre-exascale supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
да сключи, съвместно с другите съсобственици, споразумение за хостинг в съответствие с член 9 от настоящия регламент с доставчика на хостинг за експлоатацията и поддръжката на суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и да наблюдава, съвместно с другите съсобственици, спазването на договореностите в споразумението за хостинг;
define general and specific conditions for allocating access time to national supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
да определи общите и специалните условия за разпределение на дела на Съюза от времето за достъп до суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност и да следи достъпа до тези суперкомпютри в съответствие с член 13 от настоящия регламент;
initiate open calls for proposals and award funding in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and within the limits of available funds, to indirect actions mainly in the form of grants, focusing on:
да определи общите и специалните условия за разпределяне на времето за достъп до националните суперкомпютри и да наблюдава достъпа до тези суперкомпютри в съответствие с член 13 от настоящия регламент;
the development of the next generation of key High Performance Computing towards exascale addressing the whole spectrum of technologies from low-power microprocessors and related middleware technologies to software, programming models and tools, to novel architectures and their system integration through a co-design approach;
да обявява покани за представяне на предложения и да отпуска финансиране в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 и в рамките на наличните средства, за непреки действия, основно под формата на безвъзмездни средства, насочени към:
new and upscaling algorithms and codes for existing and emerging innovative applications, test-beds and demonstration activities;
разработването на следващо поколение ключови високопроизводителни изчислителни технологии, позволяващи постигането на производителност от порядъка на ексафлопс и обхващащи целия технологичен спектър — от микропроцесорите с ниска консумация на енергия и свързаните с тях технологии за мидълуер до софтуер, модели и инструменти за програмиране, до нови архитектури и тяхното интегриране в системи чрез подход на съвместно проектиране;
outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, training them and increasing skills and engineering know-how of the ecosystem across the Union; this may include coordination and support actions, support to existing or new Centres of Excellence, as well as to the creation of national High Performance Computing competence centres and their wide networking cooperation and activity coordination across the Union;
нови и усъвършенствани алгоритми и кодове за съществуващите и нововъзникващите иновативни приложения, системи за изпитване и демонстрационни дейности;
monitor the implementation of the actions and manage grant agreements;
информационни дейности, действия за повишаване на осведомеността и за професионално развитие с оглед на привличането на човешки ресурси във високопроизводителните изчислителни технологии, обучаването им и повишаването на уменията и инженерните познания на екосистемата в целия Съюз; това може да включва действия за координиране и подкрепа, подкрепа за съществуващи или нови центрове за високи постижения, както и създаването на национални специализирани експертни центрове в областта на високопроизводителните изчислителни технологии и тяхното широко сътрудничество в мрежи и координиране на дейностите в целия Съюз;
ensure the efficiency of the European High Performance Computing initiative, based on a set of appropriate measures;
да наблюдава изпълнението на действията и да управлява споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства;
monitor overall progress towards achieving the objectives of the Joint Undertaking;
да гарантира ефективността на европейската инициатива за високопроизводителни изчислителни технологии на основата на набор от подходящи мерки;
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
да наблюдава цялостния напредък за постигане на целите на съвместното предприятие;
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;