natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нетна стойност е балансиращата позиция в баланса (B.90) (ЕСС 2010, т.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
7.02).
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Наличностите от активи и пасиви, записани в баланса, се оценяват по подходящите цени, които обикновено са преобладаващите пазарни цени на датата, за която се отнася балансът.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
В пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията обаче нивото на пенсионните плащания, които са обещани на участващите в нея наети лица, се определя посредством предварително съгласувана формула.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Пасивът на пенсионната схема с предварително определен размер на пенсията е равен на настоящата стойност на обещаните пенсионни плащания и поради това в пенсионна схема с предварително определен размер на пенсията нетната стойност може да бъде различна от нула.
The fund's net worth is always zero.
В схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност плащаните пенсии зависят от доходността на активите, които са придобити от пенсионната схема.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Пасивът на схема за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност е текущата пазарна стойност на активите на фонда.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Нетната стойност на фонда винаги е нула.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Условното обединяване на парични средства, за целите на настоящите насоки, e механизъм за обединяване на парични средства, предоставян от една ПФИ (или няколко ПФИ) на група от лица (наричани по-нататък „участници в обединението“), при което: а) всеки участник в обединението има самостоятелна сметка; б) лихвата, плащана или получавана от ПФИ, се изчислява въз основа на „условна“ нетна позиция на всички сметки в обединението; и в) участниците в обединението могат да теглят овърдрафти, обезпечени с депозитите на другите участници в обединението, без да прехвърлят средства между сметките.“
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Корекции за отписвания/намалявания на стойността се прилагат само по отношение на част 2; корекции от прекласификации се прилагат навсякъде.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
НЦБ могат да разширят обхвата на този показател спрямо кредити, прехвърлени по друг начин и отписани от баланса на ПФИ, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице в съответствие с практиката, прилагана в таблица 5 от приложение I към Регламент ЕЦБ/2013/33.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Еднолични търговци/сдружения без юридически статус.“
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
НЦБ отчитат наличните данни относно кредити, отписани от ПФИ, които не са включени в отчитаните данни по таблица 5 от приложение I към Регламент ЕЦБ/2013/33.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Корекции за отписвания/намалявания на стойността се прилагат само по отношение на Кредити; корекции от прекласификации се прилагат навсякъде.“
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Салдата се предават на ЕЦБ за всички клетки; корекции от прекласификации — само за клетките, обозначени с #.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Клетките, обозначени с кръст (†), посочват поясняващи позиции с нисък приоритет.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Банкноти и монети, деноминирани в бившите национални валути, които остават непогасени след приемането на еврото.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Данните следва да бъдат отчетени поне за 12 месеца след разширяването.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Насоки (ЕС) 2018/1151 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
от 2 август 2018 година
of 2 August 2018
за изменение на Насоки ЕЦБ/2011/23 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ЕЦБ/2018/19)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 и 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
Тримесечната статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция следва да се подобри, за да се отговори на нарастващата необходимост от анализи в областта на паричната политика и финансовата стабилност, породена от финансовата и икономическата криза, последиците от глобализацията (напр. финансовото инженерство и нарасналата комплексност на мултинационалните фирми) и финансовата иновация.
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Необходима e и по-добра интеграция между тримесечната статистика на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, от една страна, и статистиката на националните (включително секторните) сметки, от друга.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Секторът на нефинансовите предприятия е много важен за икономиката, но все още не е обособен в Насоки ЕЦБ/2011/23.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Значението на подсекторите на непаричните финансови институции за финансирането на икономиката продължава да расте и като последица от това нараства важността на събирането на информация за тези подсектори с оглед на прозрачността и подобряването на икономическия и финансовия анализ.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Както се установи по време на инициативата на Г-20 във връзка с празнотите в данните, валутните рискове и валутните дисбаланси придобиват все по-голяма важност в контекста на глобализацията и финансовата интеграция.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
За да се разберат по-добре тези рискове и за да се разяснят измененията на относителната значимост на основните валути, следва да се отчита на тримесечна база подробна информация за валутата, в която са деноминирани международните инвестиционни позиции.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
За цялостен двустранен анализ на трансакциите и международните инвестиционни позиции на еврозоната спрямо основните ѝ търговски партньори са необходими подобрения на географските детайли, така че всички държави от Г-20 да са самостоятелно обозначени.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
От съображения за качество на данните, т.е. анализ на двустранните асиметрии, се изисква събирането на тримесечни данни за двустранните трансакции и позиции между всички държави членки.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
От изключително значение в стремежа за подобряване на качеството на данните е статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция, от една страна, и статистиката на националните (включително секторните) сметки, от друга, да си съответстват.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Методологиите в основата на съставянето на тези два набора от данни са идентични; поради това данните от тези две статистически области често се комбинират за целите на анализа.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Следователно с оглед на точното комбиниране на двата набора от данни е важно в статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция да има достатъчно данни според вида инструмент.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Съставянето и публикуването на агрегатите за еврозоната в съответствие с всички нови изисквания за данните следва да бъдат придружени от цялостно публикуване на съответните национални набори от данни, за да e възможен съдържателният анализ на тази информация по държави.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Националните набори от данни, които ще бъдат публикувани, не следва да съдържат поверителна статистическа информация по смисъла на Регламент (ЕО) № 2533/98.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
С цел да имат достатъчно време, за да подготвят необходимите промени на методите за съставяне на националната статистика, националните централни банки, чиято парична единица е еврото, следва да спазват настоящите насоки от 1 март 2021 г.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
В член 1 точка 17 се заменя със следното:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
„национални набори от данни, които могат да бъдат публикувани“ са националните набори от данни, посочени в колоните под думите „подгрупа, която може да бъде публикувана“ в таблици 2 и 4 от Приложение II, представляват подгрупи от данните, посочени в останалите колони на тези таблици, и не са поверителна статистическа информация съгласно Регламент (ЕС) № 2533/98.“
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
В член 2 параграф 1а се заличава.
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
В член 3а параграф 1 се заменя със следното:
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
ЕЦБ предава на НЦБ агрегатите за еврозоната, които публикува, както и националните набори от данни, които могат да бъдат публикувани.“
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
Без да се накърняват функциите на ЕЦБ по наблюдение, предвидени в приложение V, НЦБ в сътрудничество с другите компетентни власти съгласно член 4 при необходимост осигуряват наблюдение и оценка на качеството на статистическата информация, предоставяна на ЕЦБ.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
ЕЦБ своевременно извършва оценка на тези данни по сходен начин.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
Веднъж годишно Изпълнителният съвет представя доклад на Управителния съвет за качеството на данните и го публикува.“
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Когато обемът на данните за дадена статия в таблици 1—5 от приложение II е много малък или незначителен за статистиката на еврозоната и националната статистика или когато данните за тази статия не могат да бъдат събрани на разумна цена, могат да се направят най-добри оценки, основани на надеждни статистически методологии, при условие че няма да се навреди на аналитичната стойност на статистическите данни.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Освен това се позволява използването на най-добри оценки за следните разбивки от таблици 1, 2, 4 и 6 от приложение II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
подстатии на първичен доход от преки инвестиции и други инвестиции;
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
географска разбивка на пасивите от финансови деривати;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
кредити на реинвестираната печалба от акции на инвестиционни фондове без ISIN код;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
кредити на инвестиционния доход от акции на инвестиционни фондове с ISIN код (до момента, в който се счете, че ЦБДЦК е годна за правилното получаване на тази статия);
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
разбивка на трансгранични доставки на банкноти по купюри;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
секторна разбивка на трансакциите и позициите във „Валута и депозити“ (активи) на „Други сектори“;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
разбивка на международните инвестиционни позиции по валутата, в която са деноминирани, и по остатъчния срок до падежа.“
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Централните банки от Евросистемата са длъжни да спазват настоящите насоки от 1 март 2021 г.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Съставено във Франкфурт на Майн на 2 август 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Насоки 2012/120/EС от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика (ЕЦБ/2011/23) (ОВ L 65, 3.3.2012 г., стр. 1).
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Приложения I и II към Насоки ЕЦБ/2011/23 се изменят, както следва:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Раздел 1 се заменя със следното:
Section 1 is replaced by the following:
Европейската централна банка (ЕЦБ) изисква статистическа отчетност на платежния баланс с две честоти — месечна и тримесечна, по отношение на съответните указани календарни срокове.
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Годишните данни се съставят, като се съберат данните за тримесечията, отчетени от държавите членки за съответната година.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
Доколкото е възможно, статистиката на платежния баланс следва да е в съответствие със статистическите данни, предавани за целите на провеждането на паричната политика, по-специално тримесечните национални (включително секторните) сметки и месечната парична и банкова статистика.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Предвид краткия краен срок за предоставяне на месечните данни за платежния баланс, силно агрегирания им характер и използването им за целите на паричната политика и валутните операции, ЕЦБ разрешава известно отклонение от международните стандарти (вж. член 2, параграф 4), ако това е неизбежно.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Не се изисква записване на база пълно начисление или трансакции.
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Когато трябва да се спази краен срок, ЕЦБ ще приема прогнозни или предварителни данни, стига те да не се различават съществено от международните стандарти и с предоставянето им да се осигурява качеството на данните в достатъчна степен.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Изискването за всяка широка категория трансакции е активи и пасиви (или кредит и дебит за статиите на текущата сметка).
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
В общи линии, по отношение на международните трансакции, НЦБ трябва да разграничат трансакциите с резиденти на други държави членки от еврозоната от трансакциите извън еврозоната.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
НЦБ правят това разграничение по последователен начин.
NCBs do this in a consistent manner.
При промяна в членството на еврозоната от НЦБ се изисква да отразят настъпилата промяна в определението за състава на страните от еврозоната от датата, на която тази промяна поражда действие.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
НЦБ на еврозоната в предишния ѝ състав и НЦБ на новите държави членки на еврозоната трябва да представят най-добрите оценки на историческите данни, обхващащи разширената еврозона.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
С цел да се осигури надеждното ежемесечно агрегиране на данни за портфейлните инвестиции на еврозоната, е необходимо да се прави разлика между трансакциите с ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната, и трансакциите с ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Статистиката на нетните трансакции с активи от портфейлни инвестиции на еврозоната се съставя чрез агрегиране на отчетените нетни трансакции с ценни книжа, емитирани от резиденти извън еврозоната.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Статистиката на нетните трансакции с пасивите от портфейлни инвестиции на еврозоната се съставя чрез консолидиране на нетните трансакции с общите национални пасиви и нетните трансакции с ценни книжа, емитирани и закупени от резиденти на еврозоната.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
По отношение на дохода от портфейлни инвестиции се прилагат аналогично изискване за отчетност и аналогичен метод за съставяне на агрегирани данни.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
С оглед на съставянето на паричното представяне на платежния баланс от НЦБ се изисква да представят данните, разбити по институционални сектори.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.