natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът назначи първия председател на Надзорния съвет с Решение за изпълнение 2013/797/ЕС на Съвета.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, on 7 November 2018 the ECB, on the basis of an open selection procedure from among individuals of recognised standing and experience in banking and financial matters and after hearing the Supervisory Board, submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of Mr Andrea ENRIA as Chair of the Supervisory Board.
В съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 мандатът на председателя на Надзорния съвет е пет години и не може да се подновява.
The European Parliament approved that proposal on 29 November 2018,
В съответствие с член 26, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013 на 7 ноември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ЕЦБ, въз основа на открита процедура за подбор сред лица с призната репутация и опит в областта на банковото дело и финансите и след като изслуша Надзорния съвет, представи на Европейския парламент предложение за назначаване на г-н Andrea ENRIA за председател на Надзорния съвет.
Article 1
Европейският парламент одобри това предложение на 29 ноември 2018 г.,
Mr Andrea ENRIA is appointed as Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank for a period of five years from 1 January 2019.
Член 1
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Г-н Andrea ENRIA се назначава за председател на Надзорния съвет на Европейската централна банка за срок от пет години, считано от 1 януари 2019 г.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Член 2
Done at Brussels, 6 December 2018.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2019 г.
The President
Съставено в Брюксел на 6 декември 2018 година.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
За Съвета
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1959 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1959
за предвиждане на дерогации от разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на мерките за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis (Fairmaire) с дървен материал с произход от Канада и Съединените американски щати
derogating from Council Directive 2000/29/EC as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in Canada and in the United States of America
(нотифицирано под номер C(2018) 8235)
(notified under document C(2018) 8235)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 15(1) thereof,
Agrilus planipennis (Fairmaire) е вредител, вписан в част А, раздел I, буква а), точка 1.2 от приложение I към Директива 2000/29/ЕО като вредител, за който няма данни, че се среща в Съюза.
Agrilus planipennis (Fairmaire) is a harmful organism listed under point (a)1.2 in Annex I, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
С разпоредбите по част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО се установяват специални изисквания с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Agrilus planipennis (Fairmaire) с дървен материал с произход от някои трети държави.
The provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC establish special requirements to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in certain third countries.
Съгласно информацията, събрана при два одита на Европейската комисия в Канада и в Съединените американски щати през 2018 г., изпълнението на условията по част А, раздел I, точка 2.3, буква б) от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, не се проверява в достатъчна степен преди износ.
Following the information collected in 2018 during two audits of the European Commission in Canada and the United States of America, the implementation of the conditions set out under option (b) of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is not sufficiently verified prior to export.
Поради това е целесъобразно да не се разрешава въвеждането в Съюза на дървен материал от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. с произход от Канада и Съединените американски щати, за който е представено официално удостоверение във връзка с посочената буква б).
It is therefore appropriate not to allow the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America under an official statement as referred to in that option (b).
Срокът на действие на настоящото решение следва да изтече на 30 юни 2020 г., за да се даде възможност за преразглеждане на част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, като се вземе предвид научно-техническото развитие.
This Decision should expire on 30 June 2020, to allow for the review of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC on the basis of the scientific and technical developments.
Чрез дерогация от разпоредбите по част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО въвеждането на територията на Съюза на дървен материал от Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. с произход от Канада и Съединените американски щати се разрешава единствено при представяне на официално удостоверение във връзка с букви а) и в) от посочената точка 2.3.
By way of derogation from the provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC, the introduction into the Union territory of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America shall only be allowed under official statements referred to in options (a) and (c) of that point 2.3.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1960 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1960
относно защитна мярка, наложена от Швеция съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за забрана на пускането на пазара на тип машина за нареждане на кегли и допълнителен комплект, който трябва да бъде използван заедно с машината за нареждане на кегли, произведени от дружеството Brunswick Bowling & Billiards, и за изтегляне на тези машини, които вече са пуснати на пазара
on a safeguard measure taken by Sweden pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market a type of pinsetter machine and a supplementary kit to be used together with that type of pinsetter machine, manufactured by Brunswick Bowling & Billiards, and to withdraw those machines already placed on the market
(нотифицирано под номер С(2018) 8253)
(notified under document C(2018) 8253)
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО, и по-специално член 11, параграф 3, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular the second subparagraph of Article 11(3) thereof,
На 18 декември 2013 г.
On 18 December 2013, Sweden informed the Commission of its decision of 30 August 2013 to take a safeguard measure to prohibit the placing on the market of a pinsetter machine Brunswick GSX (the ‘pinsetter machine’) and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ (the ‘supplementary kit’) and to withdraw such machinery from the market.
Швеция уведоми Комисията относно решението си от 30 август 2013 г. да предприеме защитна мярка за забрана на пускането на пазара на машина за нареждане на кегли „Brunswick GSX“ („машината за нареждане на кегли“) и нейния допълнителен комплект от части „Advanced Guards“ („допълнителният комплект“) и за изтегляне на тази машина от пазара.
Both products were manufactured by Brunswick Bowling & Billiards (the ‘manufacturer’).
И двата продукта са произведени от дружеството Brunswick Bowling & Billiards („производителят“).
As to the withdrawal, Sweden offered the manufacturer the possibility either to correct the defects relating the operator's working environment, to take back the pinsetter machine and the supplementary kit and replace them with another technically faultless products of the same or equivalent kind, or take back the pinsetter and the supplementary kit and compensate the owner for it.
Що се отнася до изтеглянето, Швеция предложи на производителя възможността или да отстрани дефектите, свързани с работната среда на оператора, или да вземе обратно машината за нареждане на кегли и допълнителния комплект и да ги замени с други технически безупречни продукти от същия или еквивалентен вид, или да вземе обратно машината за нареждане на кегли и допълнителния комплект и да възстанови разходите на собственика за тях.
The reasons invoked by Sweden behind that safeguard measure were the failure of the pinsetter machine and the supplementary kit to satisfy certain essential health and safety requirements (‘EHSRs’) set out in Annex I of Directive 2006/42/EC and the incorrect application of some of the harmonised standards.
Причините за тази защитна мярка, които Швеция изтъкна, са, че машината за нареждане на кегли и допълнителният комплект не отговарят на определени съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I към Директива 2006/42/EО, и неправилното прилагане на някои от хармонизираните стандарти.
After receiving the notification of the safeguard measure from Sweden, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
След като получи уведомлението за защитната мярка от Швеция, Комисията започна консултации със заинтересованите страни, за да изслуша вижданията им.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 11 April 2014 and the manufacturer provided its observations on 24 June 2014.
На 11 април 2014 г.
The Commission met the manufacturer on 24 September 2014 and 24 May 2016.
Комисията изпрати писмо до производителя, а на 24 юни 2014 г. той представи своите становища.
The manufacturer sent additional explanation to the Commission on 6 December 2016.
На 24 септември 2014 г. и на 24 май 2016 г.
The Commission had also several information exchanges with the Swedish authorities, the Swedish Work Environment Agency (exchange of e-mails, discussions in the Machinery Working Group meetings and the Machinery Market Surveillance Group).
Комисията проведе срещи с производителя.
Sweden stated that before taking the safeguard measure, its authorities had been in contact with the manufacturer several times to explain them the deficiencies of the pinsetter machines and supplementary kits to be fixed in order to comply with Directive 2006/42/EC.
На 6 декември 2016 г. производителят изпрати допълнително обяснение на Комисията.
However, given that after several years of discussion only half of the deficiencies were resolved, Sweden considered necessary to trigger the safeguard clause mechanism.
Комисията също така неколкократно обмени информация с шведските органи и Шведската агенция по работната среда (обмен на електронни писма, обсъждания на срещите на работната група по въпросите на машините и групата по наблюдение на пазара за машините).
Regarding the measures adopted, the Swedish authorities explained that they respected the principle of proportionality, laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Швеция посочи, че преди да предприеме защитната мярка, нейните органи няколко пъти са се свързали с производителя, за да му обяснят пропуските при машините за нареждане на кегли и допълнителните комплекти, които трябва да бъдат отстранени, за да отговорят на изискванията на Директива 2006/42/EО.
Based on that principle, considering the severity of the risks and the costs of the withdrawal, some of the actions required to address the deficiencies for the new pinsetter machines and supplementary kits, were not required in the case of the withdrawal of the existing pinsetter machines and supplementary kit.
Като се има предвид обаче, че след обсъждания в продължение на няколко години са отстранени само половината пропуски, Швеция счете за необходимо да задейства механизма на предпазната клауза.
Namely, those concerning the fitting of three separate lights that indicate different modes in the control panel, the enlargement of the access points between the machines also used as work platforms and the overview of the danger zone.
По отношение на приетите мерки шведските органи обясниха, че са спазили принципа на пропорционалност, установен в член 18 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
In 2015, Sweden informed the Commission that the manufacturer addressed the deficiencies set out in the safeguard measure regarding the pinsetter machine and the supplementary kit only in the bowling centre in Gustavsberg.
Въз основа на този принцип, предвид сериозността на рисковете и разходите за изтегляне от пазара, някои от необходимите действия за преодоляване на пропуските при новите машини за нареждане на кегли и допълнителни комплекти не са били необходими в случай на изтегляне от пазара на съществуващите машини за нареждане на кегли и допълнителни комплекти.
Apart from these consultations, the Commission conducted an independent study (the ‘study’) to assess whether or not the pinsetter machine and the supplementary kit complied with the EHSR set out in Annex I to Directive 2006/42/EC at the time when Sweden took the safeguard measure.
По-конкретно, става дума за действията, засягащи монтирането на три отделни светлинни индикатора, които указват различни режими на таблото за управление, разширяването на местата за достъп между машините, които се използват и като работни платформи, и визуалната проверка на опасната зона.
In order to elaborate the study, the independent experts inspected the pinsetter machine with the supplementary kit installed in Gustavsberg and met the Swedish authorities and the Vice-President of Capital Marketing & Engineering of the manufacturer.
През 2015 г.
The parties concerned were consulted on the Commission's study.
Швеция уведоми Комисията, че производителят е отстранил пропуските, посочени в защитната мярка по отношение на машината за нареждане на кегли и допълнителния комплект, само в боулинг центъра в Густавсберг.
The manufacturer's comments do not put the conclusions of the study into question because they refer to the compliance of the pinsetter machine and the supplementary kit installed in Gustavsberg after Sweden notified the safeguard measure to the Commission.
Освен тези консултации, Комисията проведе независимо проучване („проучването“), за да оцени дали машината за нареждане на кегли и допълнителният комплект са били в съответствие със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в приложение I към Директива 2006/42/ЕО, по времето, когато Швеция е наложила защитната мярка.
As for the EHSRs invoked by Sweden, the EHSR 1.2.2 on control devices and 1.7.1 on information and warnings on the machinery, require that control devices are visible, placed in a way as to be safely operated and that the information and warnings on them are expressed in the Union language determined by the Member State in which the machinery is placed.
За да проведат проучването, независимите експерти извършиха проверка на машината за нареждане на кегли с допълнителния комплект, които са монтирани в Густавсберг, и проведоха среща с шведските органи и заместник-председателя на отдела „Капитал, Маркетинг и Инженеринг“ на производителя.
In this regard, Sweden indicated that one of the buttons on the control panel of the machine was not marked and the text on the control panel was in English although the official language of the Member State in which the machinery is placed is Swedish.
Беше проведена консултация със заинтересованите страни относно проучването на Комисията.
Furthermore, three separate lights indicated different modes.
Мненията на производителя не поставят под въпрос заключенията от проучването, тъй като те се отнасят до съответствието на машината за нареждане на кегли и допълнителния комплект, които са монтирани в Густавсберг, след като Швеция е уведомила Комисията относно защитната мярка.
The colors of these three lights were placed differently on different machines and could therefore be misunderstood.
Що се отнася до съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, на които се позовава Швеция, съгласно изискванията, предвидени в точка 1.2.2. относно устройствата за управление и точка 1.7.1 относно информацията и предупрежденията, поставени на машината, е необходимо устройствата за управление да бъдат видими и разположени така, че да могат да бъдат задействани сигурно, а информацията и предупрежденията, поставени върху тях, да бъдат изразени на съответния език на ЕС, определен от държавата членка, в която е монтирана машината.
The emergency stop sign was mounted upside down.
В тази връзка Швеция посочва, че един от бутоните на таблото за управление на машината не е бил означен и че текстът на таблото за управление е бил на английски език, въпреки че официалният език на държавата членка, в която е монтирана машината, е шведски.
The manufacturer stated that with respect to the lights on the control panels, there could be minor confusion.
Освен това три отделни светлинни индикатора са указвали различни режими.
Regarding the clear visibility and marking of the control devices, the manufacturer admitted some mismatches between the actual machines, the labels and the manuals.
Цветовете на тези три светлинни индикатора са били разположени по различен начин на различните машини и следователно това би могло да се разбере погрешно.
Furthermore, the manufacturer stated that the labels, having no impact to safety functions, did not have to be necessarily translated.
Знакът за аварийно спиране е бил монтиран в обърнато положение.
Furthermore, the EHSR 1.2.2 requires also that control devices must be designed to prevent its operation if there is someone in the danger zone.
Производителят твърди, че във връзка със светлинните индикатори на таблото за управление би могло да има незначително объркване.
According to Sweden, the machine could be restarted even though the operator did not have an overview of the danger zone, which entailed the risk of someone being inside the risk area.
По отношение на ясната видимост и обозначаването на устройствата за управление производителят е признал някои несъответствия между реалните машини, етикетите и ръководствата.
The manufacturer disagreed with Sweden on the operator's poor visibility from the control zone due to the absence of reported safety incidents and other Member States' conclusions that ‘the visibility, while perhaps not perfect, was indeed adequate given that the operator practiced reasonable and expected care while when starting the machines’.
Освен това производителят е посочил, че не е било задължително етикетите, които нямат отражение върху дейностите, свързани с безопасността, да бъдат преведени.
However, the Commission considers that relying on the expected care of the operator when starting the machine does not address the risk because the remaining lack of overview of the danger zone prevents the operator from checking if there is someone in the danger zone.
Освен това съгласно съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точка 1.2.2, устройствата за управление трябва да бъдат проектирани да предотвратяват функционирането си, ако има някого в опасната зона.
Thus, considering the above arguments and taking into account the study confirming those arguments, it can be concluded that the EHSRs set out in Section 1.2.2 and 1.7.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC have not been fulfilled as regards the pinsetter machine and the supplementary kit.
Според Швеция машината би могла да се пусне отново в действие дори ако операторът не е направил визуална проверка на опасната зона, което води до риск някой да попадне в опасната област.
The EHSR 1.1.6 on ergonomics, 1.6.1 on machinery maintenance and 1.6.2 on access to operating positions and servicing points, require a design and construction of the machine that ease the operator's work, allowing him to work in a comfortable and safe way, outside danger zones.
Производителят е изразил несъгласие с Швеция относно лошата видимост за оператора от зоната за управление поради липса на докладвани инциденти, свързани с безопасността, и поради заключенията на други държави членки, според които „видимостта, макар и да не е отлична, на практика е достатъчна, ако операторът е положил разумната и очакваната грижа по време на пускането на машините в действие“.
In this respect, Sweden highlighted that the access points and work platforms of the pinsetter machines at stake would not respect these EHSRs because the access route that doubles as a work platform between those machines was measured to be only 190 mm.
Комисията обаче счита, че ако се разчита на очакваната грижа на оператора при пускането на машината в действие, това не намалява риска, тъй като операторът продължава да има недостатъчна видимост в опасната зона и това го възпрепятства да провери дали има някого в нея.
In some cases, the operators were requested to balance on narrow metal edges.
Следователно с оглед на горепосочените аргументи и като се вземе предвид проучването, което ги потвърждава, може да се заключи, че съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точка 1.2.2. и точка 1.7.1. от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, не са изпълнени по отношение на машината за нареждане на кегли и допълнителния комплект.
This work environment entailed an unnecessary risk of falling into the machine.
Съгласно съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, предвидени в точка 1.1.6 относно ергономията, точка 1.6.1. относно поддръжката на машината и точка 1.6.2. относно достъпа до работните места и до местата за обслужване, е необходимо проектирането и изработването на машината да улесняват работата на оператора, като му позволяват да работи по удобен и безопасен начин, извън опасните зони.
In addition, the access route between these machines ended abruptly by the front where there is a risk of falling approximately from 1000 mm.
В тази връзка Швеция изтъква факта, че разглежданите места за достъп и работни платформи на машините за нареждане на кегли не отговарят на тези съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, тъй като е измерено, че пътят за достъп, който се използва и като работна платформа между тези машини, е едва 190 mm.
In its EC declaration of conformity, the manufacturer referred to the harmonised standard EN ISO 14122-2:2001 but did not provide in the technical file a link between the references of the harmonised standards and the respective EHSR as required by Annex VII to Directive 2006/42/EC.