natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посредством актове за изпълнение Комисията определя изискванията за средствата за аудио и видео комуникация, посочени в параграф 4, включително по отношение на правилата за защитата на данните, сигурността и поверителността и приема правила относно изпитванията и избирането на подходящи инструменти и относно тяхното функциониране.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements for the means of audio and video communication referred to in paragraph 4, including as regards data protection, security and confidentiality rules and adopt rules on testing and selecting suitable tools and on their operation.
Поканата на събеседване се отправя до заявителя от националното звено на ETIAS чрез услугата за електронна поща, посочена в член 6, параграф 2, буква е), на електронния адрес за връзка, записан в досието на заявлението.
The invitation to an interview shall be issued to the applicant by the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Поканата на събеседване се отправя до 72 часа от представянето от страна на заявителя на допълнителна информация или документация съгласно параграф 2 от настоящия член.
The invitation to the interview shall be issued within 72 hours of the applicant’s submission of additional information or documentation pursuant to paragraph 2 of this Article.
Поканата на събеседване включва информация за държавата членка, която е отправила поканата, за опциите, посочени в параграф 4 от настоящия член и относимите данни за връзка.
The invitation to the interview shall include information on the Member State issuing the invitation, on the options referred to in paragraph 4 of this Article and relevant contact details.
Заявителят се свързва с националното звено на ETIAS на компетентната държава членка или с консулството възможно най-скоро, но не по-късно от пет дни след отправянето на поканата на събеседване, за договаряне на взаимно подходящи дата и час за събеседването и за възможността събеседването да бъде проведено дистанционно.
The applicant shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible or the consulate as soon as possible, but no later than five days after the invitation to the interview was issued, to agree on a mutually suitable time and date for the interview and on whether the interview shall take place remotely.
Събеседването се провежда до 10 дни от изпращането на поканата.
The interview shall take place within 10 days of the date of the invitation.
Поканата на събеседване се записва в досието на заявлението от централната система на ETIAS.
The invitation to the interview shall be recorded in the application file by the ETIAS Central System.
Ако заявителят не се яви на събеседването в съответствие с параграф 6 от настоящия член след покана за събеседване, заявлението се отхвърля в съответствие с член 37, параграф 1, буква ж).
Where the applicant fails to attend the interview in accordance with paragraph 6 of this Article following an invitation to the interview, the application shall be refused in accordance with point (g) of Article 37(1).
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка незабавно уведомява заявителя за това.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall inform the applicant without delay.
За целите на събеседването, посочено в параграф 4, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка посочва елементите, на които да обърне внимание интервюиращия.
For the purpose of the interview referred to in paragraph 4, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall indicate the elements to be addressed by the interviewer.
Тези елементи имат връзка с причините, породили искането за събеседване.
Those elements shall relate to the reasons for which the interview was requested.
Събеседването чрез средства за аудио и видео комуникация от разстояние се провежда на езика на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, поискало събеседването, или на избрания от звеното език за предоставяне на допълнителна информация или документация.
The interview by remote means of audio and video communication shall be conducted in the language of the ETIAS National Unit of the Member State responsible requesting the interview or its chosen language for the submission of additional information or documentation.
Събеседването в консулство, се провежда на официален език на третата държава, в която се намира консулството, или на друг език, договорен от заявителя и консулството.
The interview taking place in a consulate shall be conducted in an official language of the third country in which the consulate is located, or any other language agreed by the applicant and the consulate.
След събеседването интервюиращият излиза със становище, обосноваващо препоръките му.
Following the interview, the interviewer shall issue an opinion which provides justifications for his or her recommendations.
Елементите, на които е обърнато внимание и становището се отразяват във формуляр, който се записва в досието на заявлението в същия ден, в който се е състояло събеседването.
The elements addressed and the opinion shall be included in a form to be recorded in the application file on the same day as the date of the interview.
След представяне на допълнителна информация или документация от заявителя в съответствие с параграф 2 централната система на ETIAS записва и съхранява тази информация или документация в досието на заявлението.
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Допълнителната информация или документация, предоставена по време на събеседване в съответствие с параграф 6, се добавя към досието на заявлението от националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Справка с формуляра, използван за събеседването, и с допълнителната информация или документация, записани в досието на заявлението, се прави само с цел оценяване и вземане на решение по заявлението, с цел управление на процедура по обжалване, както и с цел обработване на ново заявление от същия заявител.
The form used for the interview and the additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure and for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка възобновява разглеждането на заявлението, считано от момента, в който заявителят предостави допълнителната информация или документация, или, когато е приложимо, от деня на събеседването.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall resume the examination of the application from the moment the applicant provides the additional information or documentation or, where applicable, from the date of the interview.
Консултации с други държави членки
Consultation of other Member States
Когато се установи, че една или няколко държави членки са въвели или предоставили данните, задействали съответствие съгласно член 20, параграф 7, след проверката по член 22, централното звено на ETIAS уведомява националното звено на ETIAS на съответната(ите) държава(и) членка(и), с което поставя началото на процес на консултации между тях и националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
Where one or several Member States are identified as having entered or supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(7) following verification under Article 22, the ETIAS Central Unit shall notify the ETIAS National Unit of the Member State(s) involved, thereby launching a consultation process between them and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Националните звена на ETIAS на държавите членки, с които се провеждат консултации, имат достъп до досието на заявлението за целите на консултациите.
The ETIAS National Units of the Member States consulted shall have access to the application file for the purpose of the consultation.
Националните звена на ETIAS на държавите членки, с които се провеждат консултации:
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall:
дават мотивирано положително становище по заявлението; или
provide a reasoned positive opinion on the application; or
дават мотивирано отрицателно становище по заявлението.
provide a reasoned negative opinion on the application.
Това положително или отрицателно становище се записва в досието на заявлението от националното звено на ETIAS на държавата членка, с която се провеждат консултациите.
The positive or negative opinion shall be recorded in the application file by the ETIAS National Unit of the Member State consulted.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка може също да проведе консултации с националните звена на ETIAS на една или няколко държави членки вследствие на даден от заявител отговор на искане за допълнителна информация.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also consult the ETIAS National Units of one or several Member States following the reply of an applicant to a request for additional information.
Когато такава допълнителна информация е поискана от държава членка, с която са проведени консултации съгласно член 27, параграф 1, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка се консултира с националното звено на ETIAS на държавата членка, с която са проведени консултации, вследствие на дадения от заявителя отговор на искането за допълнителна информация.
Where such additional information was requested on behalf of a Member State consulted pursuant to Article 27(1), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult the ETIAS National Unit of the consulted Member State following the reply of the applicant to that request for additional information.
В такъв случай националните звена на ETIAS на държавите членки, с които се провеждат консултации, имат достъп и до съответната допълнителна информация или документация, предоставена от заявителя вследствие на искане от националното звено на ETIAS на компетентната държава членка и свързана с въпроса, по който се осъществява консултация с тях.
In such cases, the ETIAS National Units of the Member States consulted shall also have access to the relevant additional information or documentation provided by the applicant following a request from the ETIAS National Unit of the Member State responsible in relation to the matter for which they are being consulted.
Когато консултациите се провеждат с няколко държави членки, координацията се осигурява от националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
Where several Member States are consulted, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall ensure the coordination.
Националните звена на ETIAS на държавите членки, с които се провеждат консултации, отговарят в срок от 60 часа от уведомлението за консултациите.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Липсата на отговор в указания срок се счита за положително становище по заявлението.
A failure to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
По време на процеса на консултации искането за консултации и отговорите във връзка с него се предават посредством софтуера, посочен в член 6, параграф 2, буква м), и се предоставят на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
During the consultation process, the consultation request and the replies thereto shall be transmitted through the software referred to in point (m) of Article 6(2) and shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Ако националното звено на ETIAS на поне една държава членка, с която се провеждат консултации, даде отрицателно становище по заявлението, компетентната държава членка отказва разрешение за пътуване съгласно член 37.
Where the ETIAS National Unit of at least one Member State consulted provides a negative opinion on the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall refuse the travel authorisation pursuant to Article 37.
Настоящият параграф не засяга член 44.
This paragraph is without prejudice to Article 44.
Когато е необходимо, в случаи на технически проблеми или непредвидени обстоятелства, централното звено на ETIAS определя компетентната държава членка и държавите членки, с които трябва да бъдат проведени консултации, и улеснява консултациите между държавите членки, посочени в настоящия член.
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and Member States to be consulted and shall facilitate the consultations between Member States referred to in this Article.
Консултации с Европол
Consultation of Europol
Когато се установи, че Европол е предоставил данните, задействали съответствие съгласно член 20, параграф 8 от настоящия регламент, централното звено на ETIAS го уведомява, с което поставя началото на процес на консултации между Европол и националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
Where Europol is identified as having supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(8) of this Regulation, the ETIAS Central Unit shall notify it, thereby launching a consultation process between Europol and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Тези консултации се провеждат в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/794 и по-специално глава IV от него.
Such consultation shall take place in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and in particular its Chapter IV.
Когато се провеждат консултации с Европол, централното звено на ETIAS предава на Европол съответните данни от досието на заявлението и от съответствието(ята), които са необходими за целите на консултациите.
Where Europol is consulted, the ETIAS Central Unit shall transmit to Europol the relevant data of the application file and of the hits which are necessary for the purpose of the consultation.
При всички положения Европол няма достъп до личните данни относно образованието на заявителя, посочени в член 17, параграф 2, буква з).
In any case, Europol shall not have access to the personal data concerning the education of the applicant referred to in point (h) of Article 17(2).
При провежданите с него консултации съгласно параграф 1 Европол дава мотивирано становище по заявлението.
Where consulted in accordance with paragraph 1, Europol shall provide a reasoned opinion on the application.
Становището на Европол се предоставя на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка, което го записва в досието на заявлението.
Europol’s opinion shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which shall record it in the application file.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка може да проведе консултации с Европол вследствие на даден от заявител отговор на искане за допълнителна информация.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may consult Europol following the reply of an applicant to a request for additional information.
В такъв случай националното звено на ETIAS предава на Европол съответната допълнителна информация или документация, предоставена от заявителя във връзка с искането за разрешение за пътуване, за което се провеждат консултации с Европол.
In such cases, the ETIAS National Unit shall transmit to Europol the relevant additional information or documentation provided by the applicant relating to the request for a travel authorisation on which Europol is being consulted.
Европол отговаря в срок от 60 часа от уведомлението за консултациите.
Europol shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Липсата на отговор от Европол в указания срок се счита за положително становище по заявлението.
The failure by Europol to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Ако Европол даде отрицателно становище по заявлението, но националното звено на ETIAS на компетентната държава членка реши да издаде разрешение за пътуване, това звено обосновава решението си и записва обосновката в досието на заявлението.
Where Europol provides a negative opinion on the application and the ETIAS National Unit of the Member State responsible decides to issue the travel authorisation, it shall justify its decision and shall record the justification in the application file.
Когато е необходимо, в случаи на технически проблеми или непредвидени обстоятелства, централното звено на ETIAS определя компетентната държава членка и улеснява консултациите между компетентната държава членка и Европол, съгласно посоченото в настоящия член.
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
Срокове за уведомяване на заявителя
Deadlines for notification to the applicant
В срок от 96 часа от подаването на заявление, което е допустимо съгласно член 19, заявителят получава уведомление, в което се посочва:
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
дали разрешението му за пътуване е издадено или отказано; или
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
че се иска допълнителна информация или документация и че заявителят може да бъде поканен на събеседване, като се посочи максималният срок за обработка, приложим съгласно член 32, параграф 2.
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Инструмент за проверка
Verification tool
Комисията създава инструмент за проверка за заявителите, за да следят напредъка на техните заявления и да проверяват срока на валидност и статуса на техните разрешения за пътуване (валидно, отказано, отменено или отнето).
The Commission shall arrange for a verification tool for applicants to check the status of their applications and to check the period of validity and status of their travel authorisations (valid, refused, annulled or revoked).
Този инструмент е достъпен чрез определения за целта публичен уебсайт или чрез приложението за мобилни устройства, посочени в член 16.
This tool shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in Article 16.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89 за допълнително определяне на инструмента за проверка.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define the verification tool.
Решенията по заявленията се вземат в срок от 96 часа след подаването на заявление, което е допустимо в съответствие с член 19.
Applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19.
По изключение, когато се изпрати уведомление с искане за допълнителна информация или документация, и когато заявителят е поканен на събеседване, срокът по параграф 1 от настоящия член се удължава.
Exceptionally, when a request for additional information or documentation is notified, and when the applicant is invited to an interview, the period laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended.
Решенията по такива заявления се вземат в срок от 96 часа от предоставянето на допълнителната информация или документация от заявителя.
Such applications shall be decided on no later than 96 hours after the submission of the additional information or documentation by the applicant.
Когато заявителят е поканен на събеседване, съгласно посоченото в член 27, параграф 4, решението по заявлението се взема в срок от 48 часа след провеждане на събеседването.
When the applicant is invited to an interview as referred to in Article 27(4), the application shall be decided on no later than 48 hours after the interview has taken place.
Преди изтичането на сроковете по параграфи 1 и 2 от настоящия член се взема решение:
Before expiry of the deadlines referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, a decision shall be taken to:
за издаване на разрешение за пътуване в съответствие с член 36; или
issue a travel authorisation in accordance with Article 36; or
за отказ на разрешение за пътуване в съответствие с член 37.
refuse a travel authorisation in accordance with Article 37.
ПРАВИЛА НА ETIAS ЗА ПРОВЕРКИТЕ И СПИСЪК НА ETIAS ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
THE ETIAS SCREENING RULES AND THE ETIAS WATCHLIST
Правила на ETIAS за проверките
The ETIAS screening rules
Правилата на ETIAS за проверките са алгоритъм, позволяващ профилиране, съгласно определението в член 4, точка 4 от Регламент (ЕС) 2016/679, чрез сравнение в съответствие с член 20 от настоящия регламент с данните, записани в досието на заявлението в централната система на ETIAS и със специфични показатели за риска, установени от централното звено на ETIAS съгласно параграф 4 от настоящия член, които сочат към риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск.
The ETIAS screening rules shall be an algorithm enabling profiling as defined in point 4 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 through the comparison in accordance with Article 20 of this Regulation of the data recorded in an application file of the ETIAS Central System with specific risk indicators established by the ETIAS Central Unit under paragraph 4 of this Article pointing to security, illegal immigration or high epidemic risks.
Централното звено на ETIAS вписва правилата на ETIAS за проверките в централната система на ETIAS.
The ETIAS Central Unit shall register the ETIAS screening rules in the ETIAS Central System.
Комисията приема делегиран акт в съответствие с член 89 за допълнително определяне на рисковете, свързани със сигурността или незаконната имиграция или висок епидемичен риск, въз основа на:
The Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to further define the risks related to security or illegal immigration or a high epidemic risk on the basis of:
статистически данни, генерирани от СВИ и сочещи необичаен брой лица, надвишили разрешения срок на престой, и откази на влизане за конкретна група пътуващи лица;
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
статистически данни, генерирани от ETIAS в съответствие с член 84 и сочещи към необичаен брой откази на разрешения за пътуване поради риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск, свързан с конкретна група пътуващи лица;
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 indicating abnormal rates of refusals of travel authorisations due to a security, illegal immigration or high epidemic risk associated with a specific group of travellers;
статистически данни, генерирани от ETIAS в съответствие с член 84 и от СВИ и сочещи към взаимозависимости между информацията, събрана посредством формуляра на заявлението информация и надвишаването на разрешения срок на престой от пътуващи лица или откази на влизане;
statistics generated by ETIAS in accordance with Article 84 and the EES indicating correlations between information collected through the application form and overstaying by travellers or refusals of entry;
информация, подкрепена от фактически и основани на доказателства елементи и предоставена от държавите членки относно специфични показатели във връзка с риска за сигурността или заплахи, идентифицирани от съответната държава членка;
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning specific security risk indicators or threats identified by that Member State;