natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно медните съединения и в частност допълнения I и II към него.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
При цялостната си оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment and other mitigation measures as appropriate;
безопасността на операторите, работниците и намиращите се в близост лица, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходящи лични предпазни средства и други подходящи мерки за намаляване на риска;
the protection of water and non-target organisms.
защитата на водните и неприцелните организми.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate;
Във връзка с така определените рискове следва да се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, когато е целесъобразно;
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, do not exceed the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site, and, where the information is available, copper input from other sources.
количеството приложено активно вещество и гарантират, че разрешените количества по отношение на съдържанието на активно вещество и на броя на прилаганията не надвишават минимално необходимите за постигане на търсените ефекти и не водят до никакво неприемливо въздействие върху околната среда, като се вземат предвид фоновите нива на мед на мястото на прилагане и когато е налична информация, проникването на мед от други източници.
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.
Държавите членки може по-конкретно да определят максимална годишна стойност за прилагане, която не надвишава 4 kg/ha мед.
Copper hydroxide CAS No 20427-59-2 CIPAC No 44.305
меден хидроксид CAS № 20427-59-2 CIPAC № 44.305
Copper (II) hydroxide
Меден (II) хидроксид
Copper oxychloride CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 CIPAC No 44.602
меден оксихлорид CAS № 1332-65-6 или 1332-40-7 CIPAC № 44.602
Dicopper chloride trihydroxide
Димеден хлорид трихидроксид
Copper oxide CAS No 1317-39-1 CIPAC No 44.603
меден оксид CAS № 1317-39-1 CIPAC № 44.603
Copper oxide
Меден оксид
Bordeaux mixture CAS No 8011-63-0 CIPAC No 44.604
бордолезов разтвор CAS № 8011-63-0 CIPAC № 44.604
Not allocated
Не е присвоено
Tribasic copper sulphate CAS No 12527-76-3 CIPAC No 44.306
триосновен меден сулфат CAS № 12527-76-3 CIPAC № 44.306
The following impurities shall not exceed the following levels:
Следните онечиствания не трябва да надвишават следните стойности:
Arsenic max.
арсен: максимум 0,1 mg/g Cu
0,1 mg/g Cu
кадмий: максимум 0,1 mg/g Cu
Cadmium max.
олово: максимум 0,3 mg/g Cu
0,1 mg/g Cu
никел: максимум 1 mg/g Cu
Lead max.
кобалт: максимум 3 mg/kg
0,3 mg/g Cu
живак: максимум 5 mg/kg
Nickel max.
хром: максимум 100 mg/kg
1 mg/g Cu
антимон: максимум 7 mg/kg
Cobalt max.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
3 mg/kg
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Mercury max.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
5 mg/kg
в част А вписване 277 относно медните съединения се заличава;
Chromium max.
в част Д се добавя следното вписване:
100 mg/kg
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно медните съединения и в частност приложения I и II от него.
Antimony max.
Държавите членки може по-конкретно да определят максимална годишна стойност за прилагане, която не надвишава 4 kg/ha мед.“
7 mg/kg
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1982 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1982
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за двадесет и деветата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 29th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за двадесет и деветата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 29th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За двадесет и деветата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 11 декември 2018 г., минималната продажна цена е 145,10 EUR/100 kg.
For the 29th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 11 December 2018, the minimum selling price shall be 145,10 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1990 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1990
за изготвяне на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства, и по-специално член 45, параграф 3, буква б), член 58, параграф 1, член 59, параграф 2 и член 60, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
след консултация с Комитета относно приложимото право, компетентността и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
За правилното прилагане на Регламент (ЕС) 2016/1104 следва да бъдат изготвени няколко формуляра.
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
В съответствие с Решение (ЕС) 2016/954 на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на имуществения режим на международните двойки с Регламент (ЕС) 2016/1104 се въвежда засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международните двойки между Белгия, България, Чешката република, Германия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Финландия и Швеция.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета относно приложимото право, компетентността и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Формулярът, който трябва да се използва за свидетелството съгласно член 45, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1104, се съдържа в приложение I.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Формулярът, който трябва да се използва за свидетелството относно автентичен акт съгласно член 58, параграф 1 и член 59, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1104, се съдържа в приложение II.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Формулярът, който трябва да се използва за свидетелството относно съдебна спогодба съгласно член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1104, се съдържа в приложение III.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр. 30.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
Решение (ЕС) 2016/954 на Съвета от 9 юни 2016 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства (ОВ L 159, 16.6.2016, стр. 16).
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
ОТНОСНО РЕШЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА ИМУЩЕСТВЕНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ ПАРТНЬОРСТВА
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
(Член 45, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства (1))
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр.
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
30.
Mandatory information.
Задължителна информация.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 2016/1104 на Съвета понятието „съд“ включва при определени условия, освен съдебните органи, други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Списъкът на тези други органи и правни специалисти е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Fax:
Факс:
Decision
Решение
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Дата (дд/мм/гггг) на решението (*):
Reference number of the decision (*):
Регистрационен номер на решението (*):
Parties to the decision
Страни по решението
Party A
Страна A
Surname and given name(s) (*):
Фамилно и собствено(и) име(на) (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане:
Identification number (1)
Идентификационен номер (1)
Identity number:
Единен граждански номер:
Social security number:
Социалноосигурителен номер:
Other (please specify):
Други (моля посочете):
Street and number/PO box:
Улица и номер/пощенска кутия:
Place and postcode:
Населено място и пощенски код:
Country
Държава
Other (please specify ISO-code):
Друга (моля посочете код ISO):
Role in the proceedings (*)
Процесуално качество (*)
Please indicate the most relevant number if applicable.
Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
Claimant
Ищец
Defendant
Ответник
Party B
Страна Б
The decision was given in default of appearance (*)
Решението е постановено в отсъствието на страната (*)
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Да (моля посочете датата (дд/мм/гггг), на която документът за образуване на производството или равностойният документ е бил връчен на съответното лице):
Is registration in a public register sought?
Иска ли се регистрация в публичен регистър?
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Ако отговорът по точка 4.5.1. е „ДА“, решението повече не може да се обжалва по общия ред, включително пред последната съдебна инстанция:
Enforceability of the decision
Изпълняемост на решението
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Иска ли се свидетелство за целите на изпълнението на решението в друга държава членка?
Don’t know
Не знам
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ако отговорът по точка 5.1.1. е „ДА“, решението подлежи на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия (*):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Да (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Да, но само части от решението (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Задълженията подлежат на изпълнение спрямо следните лица:
Interest
Лихва
Is recovery of interest sought?
Иска ли се изплащане на лихва?
If YES under point 6.1.1 (*)
Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“ (*)
Not specified in the decision
Не е определена в решението
Yes, specified in the decision as follows
Да, определена е в решението, както следва
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (1)
Final Amount:
Окончателна сума:
Method to calculate the interest
Метод за изчисление на лихвата
Rate: %
Процент: %
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Законна лихва, която се изчислява в съответствие с (моля посочете съответните законови разпоредби):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Първа дата от съответното полугодие, през което длъжникът е в забава
Other event (please specify):
Друго събитие (моля посочете):
Add the number of periods necessary if more than one period.
Добавете необходимия брой периоди, ако са повече от един.
Capitalisation of interest (please specify):
Капитализация на лихвата (моля посочете):
Currency
Парична единица
euro (EUR) lev (BGN)
евро (EUR) лев (BGN)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
чешка крона (CZK) куна (HRK)
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
шведска крона (SEK) Друга (моля посочете (код ISO)):
Costs or expenses
Разходи или разноски
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Страни, които са се възползвали от пълна или частична правна помощ
Other Party (please specify):
Друга страна (моля посочете):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Страни, които са били освободени от разходи или разноски
Is recovery of costs or expenses sought?
Иска ли се събиране на разходи или разноски?
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, следните лица, срещу които е поискано изпълнението, е постановено да покрият разходите или разноските (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ако повече от едно лице следва да покрие разходите или разноските, може ли цялата сума да бъде събрана от което и да е от тях?
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Тази точка обхваща също ситуации, при които разходите или разноските се присъждат в отделно решение.
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, разходите или разноските, чието възстановяване се иска, са както следва (в случай че разходите могат да бъдат събрани от няколко лица, въведете разбивка за всяко лице поотделно) (*)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Разходите или разноските са определени в решението като обща сума (моля посочетесумата):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Разходите или разноските са определени в решението като процент от общите разноски (моля посочете процента от общата сума): %.
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Отговорността за разходите или разноските е определена в решението и точните суми са както следва:
Court fees:
Разноски по връчването на документи:
If YES under point 7.3.1. (*)
Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“ (*)
Interest on costs or expenses
Лихва върху разходите или разноските
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (1)
Final amount:
Окончателна сума:
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: ) в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Лихва, дължима от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*)
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
Съставено в (*): на (*): (дд/мм/гг)
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Подпис и/или печат на съда, издаващ свидетелството (*):
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
CONCERNING an authentic instrument in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
ОТНОСНО АВТЕНТИЧЕН АКТ В ОБЛАСТТА НА ИМУЩЕСТВЕНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ ПАРТНЬОРСТВА
(Articles 58(1) and 59(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of property consequences of registered partnerships (1))
(Член 58, параграф 1 и член 59, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства (1))
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Орган, който е съставил автентичния документ и е издал свидетелството
Name and designation of authority (*):
Наименование и обозначение на органа (*):
Authentic instrument
Автентичен акт
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил съставен (*):
Reference number of the authentic instrument:
Регистрационен номер на автентичния акт:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил
registered at the register in the Member State of origin OR
вписан в регистъра в държавата членка по произход ИЛИ
deposited at the register in the Member State of origin
депозиран в регистъра в държавата членка по произход
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр.
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
30.
Reference number in the register:
(точка 3.3.1. или точка 3.3.2. се попълва САМО ако датата е различна от датата, посочена в точка 3.1., или ако датата на вписване/депозиране в регистъра определя правното действие на акта)
Parties to the authentic instrument (1)
Регистрационен номер в регистъра:
Identification number (2)
Страни по автентичния акт (1)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Идентификационен номер (2)
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Ако автентичният акт се отнася до повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Приемане на автентичния акт (Член 58 от Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета)
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Иска ли се приемането на автентичния акт?
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Автентичност на акта ((*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
The specific evidentiary effects concern the following elements (*):
Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт има специфична доказателствена сила в сравнение с други писмени документи (*).
the date the authentic instrument was drawn up
Специфичната доказателствена сила се отнася до следните елементи (*):
the place where the authentic instrument was drawn up
датата, на която е бил съставен автентичният акт
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
мястото, където е бил съставен автентичният акт
the content of the declarations of the parties
авторството на подписите на страните по автентичния акт
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
съдържанието на изявленията на страните
the actions which the authority declares to have carried out