natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: Дълготрайното държавно участие в Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. се поддържа в границите на минимум 25 % + 1 глас.
IT: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
IE: В случая на колективни инвестиционни схеми, учредени под формата на дялови тръстове или на дружества с променлив капитал (различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа — ПКИПЦК), доверителят/депозитарят и дружеството за управление трябва да бъдат регистрирани в Ирландия или в друга държава — членка на Общността.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
При командитно инвестиционно дружество поне един от неограничено отговорните съдружници трябва да е учреден в Ирландия.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 2009/65/EC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IE: За да стане член на фондова борса в Ирландия, даден субект трябва или 1) да има разрешение в Ирландия, за което е необходимо да бъде учреден или да е в съдружие със седалище/главно управление в Ирландия, или 2) да има разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the Community may carry out activity of pension fund resources management.
IE: За предоставяне на инвестиционни услуги или инвестиционни консултации е необходимо: 1) разрешение в Ирландия, за което по правило се изисква субектът да е учреден, или да е в съдружие, или да е едноличен търговец, като във всеки от тези случаи трябва да има седалище/главно управление в Ирландия (надзорният орган може също така да разреши клоновете на образувания на трети държави), или 2) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директива 2014/65/ЕС.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
IT: Публичното предлагане на ценни книжа (предвидено в член 18 от Закон 216/74), различни от акции и дългови ценни книжа (включително конвертируеми дългови ценни книжа) може да се извършва само от италиански дружества с ограничена отговорност, надлежно оторизирани чуждестранни дружества, държавни органи или дружества, собственост на местните власти, чийто уставен капитан е не по-малко от 2 милиарда италиански лири.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT: Централизираните депозитни, попечителски и административни услуги могат да се предоставят за държавни ценни книжа само от Националната банка на Италия, а за акции и ценни книжа с право на глас, и други облигации, търгувани на регулирания пазар — от Monte Titoli SpA.
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
IT: В случай на колективни инвестиционни схеми, различни от хармонизираните ПКИПЦК по Директива 2009/65/ЕО, доверителят/депозитарят трябва да е регистриран в Италия или в друга държава — членка на Европейската Общност и да е установен в Италия посредством клон.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
Само банки, застрахователни дружества и инвестиционни дружества за инвестиции в ценни книжа със седалище в Общността могат да извършват дейност по управление на ресурсите на пенсионни фондове.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Дружествата за управление (фондове от отворен тип и фондове за инвестиране в недвижими имоти) също трябва да бъдат учредени в Италия.
Subsector B.7.
IT: При осъществяване на продажби по домовете посредниците трябва да ползват притежаващи разрешение търговци на финансови продукти, пребиваващи на територията на държава — членка на Общността.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
IT: Клиринг и сетълмент на ценни книжа може да се извършват само чрез официалната система за клиринг.
Subsector B.9.
Клиринговата дейност може да се възложи на дружество, което има разрешение от Националната банка на Италия в съгласие с Комисията по борсовите операции (Consob), до окончателния сетълмент на ценните книжа.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
IT: Представителствата на чуждестранните посредници не могат да извършват дейности с цел предоставяне на инвестиционни услуги.
Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Подсектор Б.7.
Subsector B.3.
(участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа): Банката на Латвия (централната банка) е финансовият агент на правителството на пазара на съкровищните бонове.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Подсектор Б.9.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
(управление на активи): Управлението на пенсионните фондове се извършва от държавен монопол.
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in a closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Подсектори Б.1.—Б.12.: Поне един от управителите трябва да бъде литовски гражданин.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Подсектор Б.3.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
(финансов лизинг): Финансовият лизинг може да бъде дейност, запазена само за специални финансови институции (като банки и застрахователни дружества).
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Няма, считано от 1 януари 2001 г., с изключение на посоченото в хоризонталната част на раздел „Банкови и други финансови услуги“.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
(управление на активи): Установяване само под формата на публични акционерни дружества (AB) и затворени корпорации (UAB), които се създават като „затворен тип“ (когато първоначалният капитал се придобива от учредителите).
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
За управление на активите се изисква създаването на специализирано дружество за управление.
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Само дружества със седалище в Литва могат да бъдат депозитари на активите.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
(приемане на депозити и предоставяне на заеми от всякакви видове): Кредитните и другите финансови учреждения, които са собственост на чуждестранни лица, могат да извършват дейност под формата на клон или на местно дъщерно дружество.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
За предоставянето на разрешение може да изисква прилагане на тест за икономическа необходимост.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Подсектори Б.3.—Б.12.: Нелиберализирани.
Subsectors B.6.(e), B.7.
Подсектор Б.1., Б.2., Б.4. и Б.5.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
(с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): Банките могат да бъдат учредявани само под формата на акционерни дружества или на лицензирани клонове.
(only portfolio management services) and B.12.
Разрешенията за установяване за всички банки се дават, като се вземат предвид изискванията за финансова предпазливост.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Изискване за гражданство за някои — поне един — от управителите на банката
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Подсектори Б.6. д), Б.7.
All other subsectors: Unbound.
(с изключение на участието в емитиране на държавни ценни книжа), Б.9.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
(само услуги за управление на портфейл) и Б.12.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
(консултантски и други спомагателни финансови услуги само във връзка с дейностите, за които са поети ангажименти за Полша.): Установяване, след получаване на лиценз, единствено под формата на акционерно дружество или клон на чуждестранно юридическо лице, предоставящо услуги, свързани с ценни книжа.
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Подсектор Б.11.: Изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на трансгранично предоставяне и/или потребление в чужбина на тези услуги.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Всички останали подсектори: Нелиберализирани.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
PT: Установяването на банки, които не са от Общността, става въз основа на разрешение, издавано поотделно за всеки един случай от министъра на финансите.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Установяването на тези банки трябва да допринася за повишаване на ефикасността на националната банкова система или трябва да оказва значително въздействие върху международния характер на португалската икономика.
RO: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law, and having as an exclusive business objective the intermediation of securities.
PT: Услугите, свързани с рисков капитал, не могат да се предоставят от клонове на дружества за рискови капитали, чието седалище е в държава извън Общността.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Брокерски и дилърски услуги на Лисабонската фондова борса могат да се предоставят от брокерски и дилърски дружества, регистрирани в Португалия, или от клонове на инвестиционни дружества, получили разрешение за предоставяне на такива услуги в друга държава — членка на ЕО, както и разрешение в тяхната държава по произход.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Брокерските и дилърските услуги на фондовата борса за вторични финансови инструменти в Порто и на пазара в рамките Организацията за сътрудничество в областта на търговията, не могат да се предоставят от клонове на брокерски/дилърски дружества от държави извън ЕО.
Unbound for financial leasing.
Управлението на пенсионни фондове може да се извършва само от дружества, регистрирани в Португалия, и от застрахователни дружества, които са установени в Португалия и са получили разрешение да извършват стопанска дейност по животозастраховане.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
RO: Дружеството за ценни книжа (брокерското дружество) трябва да е румънско юридическо лице, учредено под формата на акционерно дружество съгласно румънското законодателство, чийто изключителен предмет на дейност е посредничеството с ценни книжа.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
За публичното предлагане на ценни книжа се изисква преди публикуването на проспекта за публично предлагане да бъде получено разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Дружествата, занимаващи се с управление на активи, трябва да бъдат учредени под формата на акционерни дружества съгласно румънското законодателство; инвестиционните фондове от отворен тип трябва да бъдат учредени съгласно румънското законодателство.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Нелиберализирани по отношение на финансовия лизинг.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
SK: Търговия с дериватни продукти и ценни метали, парично брокерство и посредничество: Нелиберализирани.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
SK: Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от словашки банки или от клонове на чуждестранни банки, получили разрешение от Националната банка на Словакия със съгласието на Министерството на финансите.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
Това разрешение зависи от критерии за капиталова наличност (финансова сила), професионална квалификация, авторитет и компетентност при управление на предвидената банкова дейност.
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Банките са юридически лица, учредени в Словашката република като акционерни дружества или като публични (държавна собственост) финансови институции.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
За покупката на акции от акционерния капитал на съществуваща търговска банка над определена граница се изисква предварително одобрение от Националната банка на Словакия.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, инвестиционни фондове и дилъри на ценни книжа с правна форма на акционерни дружества, чийто акционерен капитал е в определения от закона размер.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
Чуждестранните инвестиционни дружества или инвестиционни фондове трябва да получат разрешение от Министерството на финансите за продажба на ценни книжа или инвестиционни сертификати на територия на Словашката република при спазване на националното законодателство.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
За емитиране на дългови ценни книжа се изисква разрешение от Министерството на финансите, независимо дали емитирането е в страната или в чужбина.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Ценни книжа могат да бъдат емитирани и търгувани само след разрешение от Министерството на финансите за публична търговия, издадено при спазване на Закона за ценните книжа.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
За извършване на дейност като дилър на ценни книжа, брокер или организатор на извънборсов пазар се изисква разрешение от Министерството на финансите.
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Услугите по сетълмент и клиринг за всички видове плащания се уреждат от Националната банка на Словакия.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
Услугите по сетълмент и клиринг, свързани с промяна на физическия собственик на ценните книжа, се вписват в Центъра за ценни книжа (специализиран в операции по клиринг и сетълмент).
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Центърът за ценни книжа може да осъществява само преводи по сметките на притежателите на ценни книжа.
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
Операциите по клиринг и сетълмент минават през Банкова къща за клиринг и сетълмент (в която Националната банка на Словакия е мажоритарен акционер) — за сделките на Братиславската фондова борса, акционерно дружество, или през сметка Jumbo — за сделките на RM-системата на Словакия.
the existence of investors from different countries; and
За установяването на банки от всякакъв вид се изисква получаване на лиценз от Националната банка на Словения.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Чуждестранни лица могат да стават акционери в банки или да придобиват допълнителни акции в банки само с предварителното одобрение на Националната банка на Словения.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
Съгласно издадения от Националната банка на Словения лиценз, на банките и дъщерните дружества и клоновете на чуждестранни банки може да бъде разрешено да предоставят всички или само част от банковите услуги в зависимост от размера на капитала.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
При разглеждане на въпроса за издаване на лиценз за създаване на банка с изцяло чуждестранен капитал или мажоритарно притежавана от чуждестранни инвеститори или на въпроса за разрешаване придобиването на допълнителни дялове от банки Националната банка на Словения се води от следните насоки:
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
наличие на инвеститори от различни държави; и
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
становището на чуждестранната институция, отговаряща за надзора на банките.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.)
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Нелиберализирани по отношение на учредяването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени в Словения и да са юридически лица.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките.)
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Нелиберализирани, по отношение на всички видове ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Нелиберализирани по отношение на учредяването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Дружествата за управление са търговски дружества, създадени единствено с цел да управляват инвестиционни фондове.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Чуждестранни лица могат да придобиват, пряко или непряко, до 20 % от акциите или от правата на глас в дружествата за управление; за придобиването на по-голям процент се изисква одобрение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Оторизирано инвестиционно дружество (с приватизационна цел) е инвестиционно дружество, създадено единствено с цел да събира сертификатите за собственост (бонове) и да закупува акции, емитирани съгласно разпоредбите за промяна на режима на собственост.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
Оторизирано дружество за управление се създава единствено с цел да управлява оторизирани инвестиционни дружества.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Чуждестранни лица могат да придобиват, пряко или непряко, до 10 % от акциите или от правата на глас в оторизирани дружества за управление (с приватизационна цел); за придобиването на по-голям процент се изисква одобрение от Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на Министерството на икономическите отношения и развитието.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Инвестициите на инвестиционни фондове в ценни книжа на чуждестранни емитенти са ограничени до 10 % от инвестициите на инвестиционния фонд.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.