natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ред за приключване на Европейския институт за иновации и технологии
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Глава 15 03 — Общо
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) на Европейския съюз, и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма) и довършването на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) от предходния финансов период.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Хоризонт 2020 ще играе централна роля в изпълнението на водещата инициатива от стратегията „Европа 2020“„Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, а именно „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и в разработването и функционирането на европейското научноизследователско пространство.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Този бюджетен кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
81).
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Вписаните в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета приходи от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статия 15 03 05 и позиция 15 03 50 01.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Бюджетните кредити за административни разходи по настоящата глава ще бъдат предоставени по статия 15 01 05.
27).
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ е насочен към укрепване и разширяване на върховите постижения в научната база на Съюза и ще осигури постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, гарантиращи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Европа, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Европа в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
20).
Европа се нуждае от силна и творческа база от човешки ресурси, за която границите на държавите и секторите не представляват бариера, и трябва да бъде привлекателна за най-добрите изследователи — от Европа и извън нея.
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p.
Това ще бъде постигнато чрез структуриране и подобряване на постиженията в голяма част от висококачественото първоначално обучение на изследователи в начален етап на кариерата им и докторанти, както и чрез подкрепа за създаването на привлекателни възможности за професионално развитие за опитни изследователи както в публичния, така и в частния сектор в световен мащаб.
1).
Изследователите се насърчават да пресичат границите на отделните държави, сектори и научни дисциплини с цел да се повиши техният творчески и иновационен потенциал.
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement, and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 312, 7.12.2018, p.
В допълнение, ще се подкрепят инициативи за повишаване на осведомеността по отношение на значимостта на изследователската професия, както и за разпространяване на резултатите от изследвания и иновации сред широката общественост.
14).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2010/261/EU (OJ L 312, 7.12.2018, p.
965), и по-специално член 3, параграф 1, буква в) от него.
56).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите на EIT за персонал и административните му разходи, както и на оперативните разходи, свързани с работната програма, включително общностите на знанието и иновациите (ОЗИ), определени от EIT.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (borders and visa) and amending Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008, Council Decision 2008/633/JHA, Regulation (EU) 2016/399, Regulation (EU) 2017/2226, Regulation (EU) 2018/XX (the ETIAS Regulation), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of border checks) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 478 final).
В рамките на стратегическата иновационна програма (СИП) на EIT и на Регламент (ЕС) № 1292/2013, EIT ще допринесе за постигане на общата цел и приоритетите на „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации“ с конкретната цел да се изгради триъгълникът на знанието — висше образование, научни изследвания и иновации.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (police and judicial cooperation, asylum and migration) and amending (Regulation (EU) 2018/XX (the Eurodac Regulation)), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of law enforcement), Regulation (EU) 2018/XX (the ECRIS-TCN Regulation) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 480 final).
EIT има за цел да предостави така необходимия тласък на иновационния капацитет на Европа и общата цел на Института е да се създаде нов европейски начин за осигуряване на необходимия икономически растеж и ползи за обществото чрез иновации, като спомага за превръщането на иновационните идеи в нови продукти и услуги, които създават устойчив растеж и работни места.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 May 2018, on the European Border and Coast Guard and repealing Council Joint Action No 98/700/JHA, Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (COM(2018) 631 final).
Общностите на знанието и иновациите са оперативната база на EIT.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, on the creation of a European network of immigration liaison officers (recast) (COM(2018) 303 final).
Те са партньорства, чиято цел е постигането на върхови постижения и които обединяват цялата иновационна мрежа, за да се предложат нови възможности за иновации в Европа и да се въздейства реално, като се създадат нови бизнес възможности и ползи за обществото.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Те са насочени към конкретни иновационни теми и интегрират публични и частни изследователски организации, иновационни индустрии, висши учебни заведения, инвеститори, новосъздадени предприятия и предприятия, създадени в резултат на отделяне от друго предприятие.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Първите три ОЗИ бяха определени през декември 2009 г. и са в отговор на следните предизвикателства за обществото: смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него (чрез ОЗИ „Климат“), устойчива енергия (ОЗИ InnoEnergy) и бъдещо информационно и комуникационно общество (чрез EIT ICT Labs).
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Две допълнителни ОЗИ бяха определени през 2014 г. на тема „суровини“ и „иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора“.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
В бъдеще EIT ще разшири своя набор от ОЗИ с до три допълнителни ОЗИ, насочени към темите: „храна за бъдещето“, „производство с висока добавена стойност“ и „градска мобилност“.
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
EIT има за цел да предизвика осезаемо въздействие в следните области:
improving crisis management following a terrorist attack to help victims, their close relatives and anyone who has suffered as a result of coming to the aid of victims or people whose lives were in danger,
отговор на ключови предизвикателства за обществото: ОЗИ съчетават експертни познания от различни дисциплини, за да осигурят новаторски и глобални отговори на сложните предизвикателства за обществото,
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
създаване на ясна, благоприятстваща бизнеса рамка: превръщането на новите идеи в осезаеми нови продукти, услуги или бизнес възможности ще бъде основният показател за успеха на EIT и ОЗИ,
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
подобряване на свободното движение на знанието чрез разположение на същото място: ОЗИ са организирани около колокационни центрове — географски местоположения, където по-голямата част или цялата верига за иновации е в непосредствена близост.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Целта е хора от различни среди (сектор, МСП, академични среди, националност, пол, дисциплина и др.) да работят съвместно с преки контакти по между си, което води до голяма мобилност на знанието,
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
създаване на ново поколение от предприемачи: хората с предприемаческа нагласа са движещата сила за иновациите, като по този начин поддържат устрема на нашите икономики и общества.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
EIT насърчава образованието по предприемачество като основна част на магистърските и докторските програми на ОЗИ чрез изместване на акцента от „изучаване на предмет“ към „учене чрез практика“.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Магистърските и докторските програми ще осигурят на студентите предприемаческите умения, които са им нужни, за да успеят в икономиката на знанието, като се съсредоточават върху резултатите от обучението и върху използването на иновационни методи на преподаване.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Стратегическите цели на EIT за този период са да се консолидират дейностите му и да се извлече синергия от тях, както и да се подготви постигането на приоритетите, заложени в стратегическата иновационна програма (2014—2020 г.): първо, като се насърчават растежът, въздействието и устойчивото развитие чрез продължаване на засиленото му партньорството с трите съществуващи ОЗИ, като същевременно се създадат нови ОЗИ.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Като следва тенденцията за нарастващо развитие при изграждането на нови ОЗИ, EIT ще гарантира достигането на общ набор от девет ОЗИ за периода 2014—2020 г. (равняващи се на създаването на 40—50 центъра за разположение на същото място в целия Съюз); второ, чрез засилване на въздействието на EIT чрез насърчаване на основани на предприемачеството иновации в целия Съюз посредством широко разпространение на нови иновационни модели, привличащи и развиващи таланти в цяла Европа; и трето, чрез въвеждането на нови средства за постигане на въздействие редом с мониторинг, ориентиран към резултатите.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Щатното разписание на EIT е поместено в приложение „Служители“ към настоящата част.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 5 от него.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 174).
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Решение № 1312/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT): приносът на EIT за по-иновативна Европа (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 892).
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Решение 2006/973/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
1).
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
ГЛАВА 15 04 —
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Засилване на финансовия капацитет на МСП и на малките и много малки организации в европейските сектори на културата и творчеството и насърчаване на развитието на политиката и новите бизнес модели
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
Подпрограма „Култура“ — подкрепа за трансгранични мерки и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
studies and pilot projects,
Дом на европейската история
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Приключване на програми/действия в областта на културата и езика
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Пилотен проект — Начален тласък за икономиката в областта на културата
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Пилотен проект — Подпомагане на мрежи на млади творчески предприемачи: ЕС и трети държави
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Подготвително действие — Ново наративно послание за Европа
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Подготвително действие — Европа за фестивалите, фестивалите за Европа
threat, risk and impact assessments,
Пилотен проект — Борба срещу незаконния трафик на паметници на културата
studies and pilot projects.
Подготвително действие — Отворени модели на микропредприятията за иновации в сектора на европейските семейни къщи с културна и историческа стойност
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Пилотен проект – Опазване на еврейските гробища в Европа: Процес на цялостно картографиране с научни изследвания и наблюдение и остойностени индивидуални предложения за опазване
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.