natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази прогноза се основава на неокончателен годишен единичен разход за човекогодина, от който по оценка 95 % представляват възнаграждения за съответния персонал и 5 % — допълнителни разходи за обучение, срещи, командировки , информационни технологии (ИТ) и телекомуникации във връзка с външния персонал, финансиран от този бюджетен кредит,
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно нает персонал, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на постепенно закриващи се бюра за техническа помощ, както и за външен персонал в екипите на Комисията за преход след присъединяването, оставащи в новите държави членки през периода на постепенно прекратяване (договорно нает персонал, персонал, нает чрез агенции) и работещи по задачи, пряко свързан и с приключването на програмите по присъединяването.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
И в двата случая той покрива допълнителните разходи за логистика и инфраструктура, като например разходите за обучение, срещи, командировки и наем за жилища, възникнали пряко от присъствието в делегацията на Съюза на външен персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити, записани по тази позиция,
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
Този бюджетен кредит покрива разходи за административно управление по глава 22 02.
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
Разходите за външен персонал в централата се ограничават до 4846907 EUR.
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
Този бюджетен кредит покрива разходите за подкрепа по глава 21 03.
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление, направени от Комисията, в размер най-много на 5 % от сумата, събрана в доверителните фондове, от годините, през които вноските за всеки доверителен фонд започнаха да се използват, както бе решено съгласно член 187, параграф 7 от Финансовия регламент.
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
Всички приходи от доверителните фондове, допринасящи за покриването на разходите за мерки за подкрепа, вписани в статия 6 3 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити по тази позиция в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, свързани с управлението на програми от областта на „Политиката за съседство и преговори за разширяване“.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на оставащите действия от програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
По програмата „Еразъм +“ този бюджетен кредит има за цел да обхване също оперативните разходи за някои дейности по програмата с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование и други дейности.
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 50).
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура, направени в резултат на изпълнението на международното измерение на висшето образование по програмата „Еразмус+“ (Функция 4), поверена на агенцията съгласно глава 22 04.
Egypt will be involved in region-wide activities.
Мандатът на Агенцията за програмата включва управление на оставащите действия от програмния период 2007—2013 г. по програми „Младеж“, „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, в които участват бенефициери на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
ГЛАВА 22 02 —
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Статия 22 02 01 — Междинна сума
TITLE 23
Статия 22 02 02 — Междинна сума
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Статия 22 02 03 — Междинна сума
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Регионална интеграция, териториално сътрудничество и подкрепа за групи държави (хоризонтални програми)
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Програми за няколко държави, регионална интеграция и териториално сътрудничество
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
„Еразъм+“ — Вноска от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП)
Title 23 — Total
Вноска за Енергийната общност за Югоизточна Европа
CHAPTER 23 01 —
Статия 22 02 04 — Междинна сума
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Приключване на дейностите в областта на предишната предприсъединителна помощ (преди 2014 г.)
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Article 23 01 02 — Subtotal
Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Подготвително действие – Задълбочаване на регионалното сътрудничество по въпроса с изчезналите лица след конфликтите в бивша Югославия
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Статия 22 02 77 — Междинна сума
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
Глава 22 02 — Общо
Article 23 01 04 — Subtotal
Условия за освобождаване на резерва
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Сумата ще бъде освободена, когато Турция постигне измерими достатъчни подобрения в областта на принципите на правовата държава, демокрацията, правата на човека и свободата на печата съгласно годишния доклад на Комисията.
Article 23 01 06 — Subtotal
Всички бюджетни кредити, използвани в контекста на подкрепата за бежанците и за приемащите общности, трябва да бъдат от пряка полза за бежанците и/или дейностите на организациите на гражданското общество, работещи в тази област.
Chapter 23 01 — Total
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на регионална интеграция и териториално сътрудничество с участието бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, държавите членки и ако е уместно, трети държави, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 232/2014.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на предприсъединителни регионални програми и програми с няколко бенефициери за бенефициерите.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на техническата помощ в бенефициерите за сближаване на законодателството с целия набор от достижения на правото на Съюза, оказвана на всички органи, участващи в изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително неправителствените организации, за постигане на техните цели и за мониторинг на степента на постигане.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външните действия (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 95), този бюджетен кредит покрива също така разходи, директно необходими за прилагането на ИПП II, свързани с подготовката, последващите действия, мониторинга, одита и оценката на дейности, както и за предоставяне на информация и комуникационни дейности, включително разработване на комуникационни стратегии и корпоративна комуникация на политическите приоритети на Съюза.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Част от този бюджетен кредит следва да бъде използвана за проекти в областта на културата, чиято цел е постигането на помирение между държавите и народите на Западните Балкани при зачитане на ценностите, на които се основава Европейският съюз.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата и финансовата помощ, оказвана по този външен инструмент с цел популяризиране на международното измерение на висшето образование за изпълнението на програмата „Еразъм за всички“.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 15, параграф 3 от него.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в бюджета на Енергийната общност.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Този бюджет е предназначен за административни и оперативни разходи.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Задачи, които произтичат от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията от член 34 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. и член 31 от дял III от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. (част от Договора относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз).
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Задачи, произтичащи от специфичните правомощия, пряко предоставени на Комисията с член 30 от Акта за присъединяването на Хърватия.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1).
CHAPTER 23 02 —
Регламент (ЕО) № 555/2000 на Съвета от 13 март 2000 г. относно изпълнението на операциите в рамките на предприсъединителна стратегия за Република Кипър и Република Малта (ОВ L 68, 16.3.2000 г., стр.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
3).
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Регламент (ЕО) № 764/2000 на Съвета от 10 април 2000 г. относно прилагането на мерки за интензифициране на митническия съюз ЕО—Турция (ОВ L 94, 14.4.2000 г., стр.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
6).
Article 23 02 77 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония, отменящ Регламент (ЕО) № 1628/96 и изменящ регламенти (ЕИО) № 3906/89 и (ЕИО) № 1360/90 и решения 97/256/ЕО и 1999/311/ЕО (ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1).
Chapter 23 02 — Total
Регламент (ЕО) № 2500/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. относно предприсъединителната финансова помощ за Турция и за изменение на регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 555/2000 (ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 1).
23 02 01
Решение 2006/500/ЕО на Съвета от 29 май 2006 г. за сключване от страна на Европейската общност на Договора за създаване на Енергийна общност (ОВ L 198, 20.7.2006 г., стр.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
15).
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Това подготвително действие ще подкрепи програмата за Западните Балкани на Международната комисия за изчезнали лица (ICMP) за 2018 и 2019 г. за подпомагане на правителствата при издирването и откриването на изчезнали лица по време на конфликтите в бивша Югославия чрез засилено регионално сътрудничество.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Въпреки постигнатия дотук напредък и значителните усилия и активна ангажираност на Съюза разкриването на съдбата на лицата в неизвестност след конфликтите в бивша Югославия си остава изключително актуален въпрос.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Възможностите за сътрудничество на регионално равнище между съответните държави не са проучени в достатъчна степен.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Това действие ще помогне на органите да се справят с проблема за големия брой случаи на „Nomen Nescio“ (неразпознати тела) в държавите от региона и свързания с това проблем за неправилното определяне на самоличността, датиращ от времето, преди ICMP да въведе определяне на самоличността чрез анализ на ДНК през 2001 г.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
След подписването на споразуменията за сътрудничество между ICMP и съответно Босна и Херцеговина, Косово и Черна гора през 2016 г. и сключването на споразумение със Сърбия през 2017 г., с действието ще се създаде база данни за текущи досиета за изчезнали лица, свързани с конфликтите в бивша Югославия, и ще се улесни провеждането на редовни срещи с регионалните органи за обсъждането им.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Това ще позволи прозрачно управление на данните за изчезналите лица и подход на сътрудничество на регионално равнище, за да се намали броят на неразрешените случаи на изчезнали лица.
It covers, inter alia:
Събирането на допълнителни генетични референтни данни от семействата на изчезналите лица от региона, съчетано с кампании за повишаване на осведомеността, ще помогне на органите да установят случаите на неразпознати тела и да предприемат корективни действия при наличието на данни за неправилно определяне на самоличността.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Действието също така ще засили регионалното сътрудничество между асоциациите на семействата на изчезналите лица, така че те да могат да участват в процеса и заедно да гарантират отчетността на правителствата по този въпрос.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Основните дейности, които ще бъдат предприети в рамките на това регионално действие, са:
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Създаване на база данни за случаите на изчезнали лица по време на конфликтите в бивша Югославия и улесняване на провеждането на редовни срещи с регионалните органи за обсъждане на случаите.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Предоставяне и управление на малка сума безвъзмездни средства на органа за регионална координация на асоциациите на семействата на изчезнали лица от бивша Югославия с цел лобиране за насърчаване на регионалните правителства и органи да търсят и идентифицират изчезналите лица.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Оказване на помощ на националните органи в засегнатите държави от Западните Балкани за разкопаване и медицинска експертиза на тленните останки от нелегални гробове.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Осигуряване на непрекъснат достъп до постоянния капацитет на ДНК лабораторията на ICMP (вземане на проби и извличане на ДНК профили при случаи на разкопаване, сравняване на ДНК на референтни генетични профили и неидентифицирани профили).
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,