natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преференциалните квоти, предоставени на Съюза в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране за следните селскостопански продукти бяха премахнати от Алжир на 1 октомври 2012 г.:
Reduction in customs duties
Алжирска номенклатура
Preferential tariff quotas
Описание
(tonnes)
Прилагана тарифа
Union code
Намаление на митото
Day-old broiler chicks
Преференциални тарифни квоти
Day-old layer chicks
(в тонове)
Day-old breeding, broiler chicks
Код на Съюза
Day-old breeding, layer chicks
еднодневни пилета „за месо“
Peas
еднодневни пилета „за снасяне на яйца“
Chickpeas
еднодневни пилета „за възпроизводство и за месо“
Mungo, Hepper or radiata beans
еднодневни пилета „за възпроизводство и за снасяне на яйца“
Small red beans
Грах
Kidney beans
Нахут
Other beans
Фасул от видовете Hepper radiata
Lentils
Ситен червен фасул
Broad beans
Фасул, обикновен
Other leguminous vegetables
Друг фасул
Oranges
Леща
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Бакла
Grapefruit, including pomelos
Други бобови зеленчуци
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Портокали
Other citrus fruit
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобницитрусови хибриди
Flakes, granules and pellets of potatoes
Грейпфрути, включително помело
Malt, not roasted
Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Maize starch
Други цитрусови плодове
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи
Asparagus
Малц, непечен
Other vegetables and mixtures of vegetables
Скорбяла от царевица
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Грах (Pisum sativum), приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразен, различен от продуктите по 20.06.
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Аспержи
Ice cream and other edible ice
Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
Dextrins and other modified starches
Нехомогенизирани хранителни продукти, различни от цитрусови плодове
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Тарифните преференции, предоставени на Съюза в приложение № 2 към протокол № 5 към Споразумението за асоцииране, бяха премахнати от Алжир на 1 октомври 2012 г. за следните преработени селскостопански продукти:
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Сладолед и друг лед, годен за консумация
Durum wheat, other than for sowing
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте
1001.90.99
Преференциалните квоти, предоставени на Съюза в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране, бяха заменени от Алжир със следните режими на 1 октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
Dairy cows
Други освен твърда пшеница, различна от тази за посев
Heifers in calf and female calves
1001.99.90
Other
Преференциалните квоти, предоставени на Съюзав протокол № 2 от Споразумението за асоцииране, бяха възстановени от Алжир в тяхната цялост на 1 октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти:
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Млечни крави
(except 90.01)
Бременни юници и женски телета
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Друго
Barley, other than for sowing
Други меки неприготвени сирена и други пресовани сирена, полу- или изцяло приготвени
Margarine, excluding liquid margarine
(без 90.01)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
Решение (ЕС) 2018/642 за изпълнение на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642
от 25 април 2018 година
of 25 April 2018
за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(нотифицирано под номер С(2018) 2640)
(notified under document C(2018) 2640)
Приложението на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 последно беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/623 на Комисията след уведомлението от страна на България за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства за домашни птици в нейния регион Пловдив.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/623, following the notification by Bulgaria of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посочените нови огнища е предприела надлежно необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/623, България уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанство за домашни птици в нейния регион Хасково.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/623, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посоченото ново огнище е предприела необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици в посочената държава членка.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Комисията разгледа посочените мерки съвместно с България и е убедена, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на България, са на достатъчно разстояние от стопанството за домашни птици, в което е потвърдено новото огнище на болестта.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с България.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде актуализирано с цел да бъде отчетена актуалната епидемиологична обстановка в България по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, и да бъде посочен срокът на действие на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 25 април 2018 година.
Done at Brussels, 25 April 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/623 на Комисията от 20 април 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 102, 23.4.2018 г., стр. 81).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/623 of 20 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 102, 23.4.2018, p. 81).
Община Стралджа:
Municipality of Straldzha:
Община Родопи:
Municipality of Rodopi:
Община Марица:
Municipality of Maritsa:
Община Раковски:
Municipality of Rakovski:
Област Хасково:
Haskovo region:
Община Хасково:
Municipality of Haskovo
Малево
Malevo
Община Ямбол:
Municipality of Yambol:
Община Тунджа:
Municipality of Tundzha:
Община Сливен:
Municipality of Sliven:
Община Садово:
Municipality of Sadovo:
Катуница
Katunitsa
Караджово
Karadzhzovo
Община Куклен:
Municipality of Kuklen:
Община Асеновград:
Municipality of Asenovgrad:
Община Пловдив:
Municipality of Plovdiv:
От 16.5.2018 г. до 24.5.2018 г.
From 16.5.2018 to 24.5.2018
Войводово
Voivodovo
Манастир
Manastir
Криво поле
Krivo pole
Книжовник
Knizhovnik
Орлово
Orlovo
Момино
Momino
Долно Войводино
Dolno voivodino
Любеново
Liubenovo
Стойково
Stoikovo
Община Стамболово:
Municipality of Stambolovo:
Жълти бряг
Zjalti briag
Стамболово
Stambolovo
Кралево
Kralevo
Решение (ЕС) 2018/646 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/646 of the European Parliament and of the Council
относно обща рамка за предоставяне на по-добри услуги в областта на уменията и квалификациите („Европас“) и за отмяна на Решение № 2241/2004/ЕО
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 165 и 166 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165 and 166 thereof,
Когато лицата търсят работа или вземат решения относно ученето, обучението или работата си, те имат нужда от достъп до информация и професионално ориентиране за наличните възможности, за начините за оценяване на своите умения и за способите за представяне на информацията относно своите умения и квалификации.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on learning, studying or working, need access to information and guidance on what opportunities are available, on how to assess their skills and on ways to present information about their skills and qualifications.
Различията в определенията, форматите на документите, езиците и методите за оценка и валидиране представляват значителни предизвикателства за лицата, работодателите, компетентните органи и служби.
Differences in definitions, document formats, languages as well as assessment and validation methods all pose considerable challenges for individuals, employers, competent authorities and bodies.
Тези предизвикателства възникват предимно когато лица се преместват от една държава в друга, включително и в трети държави, но също така и когато те търсят нова работа или учат и управляват на професионалното си развитие.
Those challenges arise mainly when individuals move between countries, including third countries, but also when they are looking for a new job or engaging in learning and career management.
За справяне с тези предизвикателства е важно да се предоставя и широко разпространява ясна информация и да има общо разбиране и по-голяма прозрачност на уменията и квалификациите.
Clear and widely disseminated information, a shared understanding and improved transparency of skills and qualifications are important in order to address those challenges.
В Новата европейска програма за умения, приета от Комисията на 10 юни 2016 г., държавите членки, социалните партньори, промишлеността и други заинтересовани страни се приканват да работят съвместно по десет действия за подобряване на качеството и подходящата насоченост на придобиваните умения, за повече видимост и съпоставимост на уменията и за по-добри аналитични данни и по-специално по-добро информиране относно уменията за едно по-добро професионално ориентиране.
The New Skills Agenda for Europe, adopted by the Commission on 10 June 2016, invites Member States, social partners, industry and other stakeholders to work together on ten actions to improve the quality and relevance of skills formation, to make skills more visible and comparable and to improve skills intelligence and especially information for better career choices.
Преразглеждането на рамката „Европас“ беше предложено като едно от десетте действия, които са ключови за постигане и подпомагане на тези цели.
A revision of the Europass framework was proposed as one of the ten actions that offer a key route to achieving and supporting those objectives.
С Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета беше създадена рамка за справяне с предизвикателствата, свързани с търсенето на работа, с ученето или с управлението на професионалното развитие.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council established a framework to address the challenges relating to job seeking, engaging in learning and career management.
Целта на посоченото решение беше постигането на по-голяма прозрачност на професионалните квалификации и умения с помощта на портфолио от документи, известно като „Европас“, което лицата могат да използват на доброволна основа.
The aim of that Decision was to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Със същото решение бяха създадени национални органи за прилагане на рамката „Европас“, познати под наименованието национални центрове „Европас“.
That Decision also established national bodies, known as National Europass Centres, in order to implement the Europass framework.
За да постигне своята основна цел, рамката „Европас“ се съсредоточава върху инструменти за документиране на уменията и квалификациите.
To achieve its main objective, the Europass framework focuses on tools for the documentation of skills and qualifications.
Тези инструменти станаха широко използвани чрез интернет информационната система „Европас“.
Those tools have become widely used through the Europass internet-based information system.
Националните центрове „Европас“ предоставят подкрепа на ползвателите и насърчават документирането на уменията и квалификациите.
The National Europass Centres provide support to users and promote the documentation of skills and qualifications.
Мрежата „Euroguidance“, която насърчава европейското измерение на професионалното ориентиране и предоставя информация с високо качество относно професионалното ориентиране през целия живот и транснационалната мобилност с учебна цел, също така допринася за разработването на предлагането на информация относно инструментите на Съюза в областта на уменията и квалификациите.
The Euroguidance Network, which promotes the European dimension in guidance and provides high quality information on lifelong guidance and transnational mobility for learning purposes, has also contributed to the development of information provision regarding Union tools for skills and qualifications.
Националните координационни звена за Европейската квалификационна рамка подпомагат националните органи за съотнасянето на националните квалификационни рамки или системи към Европейската квалификационна рамка („ЕКР“) и се стремят да запознаят по-отблизо лицата и организациите с нея.
The European Qualifications Framework National Coordination Points support national authorities in referencing national qualifications frameworks or systems to the European Qualifications Framework (‘EQF’) and focus on bringing the EQF closer to individuals and organisations.
Следва да се гарантира, че на тези национални служби се предоставя подкрепа и че те се координират в по-голяма степен, за да се увеличи тяхното въздействие, като същевременно се зачита многообразието на националните системи.
Support for, and greater coordination of, those national services should be ensured in order to enhance their impact while respecting the diversity of national systems.
В своя доклад до Европейския парламент и Съвета от 19 декември 2013 г. относно оценката на „Европас“ Комисията стигна до заключението, че изпълнението от националните центрове „Европас“ на тяхната задача, състояща се в повишаване на осведомеността за „Европас“ и в предоставяне на необходимата информация на всички заинтересовани страни, представлява задоволителен модел за прилагането на „Европас“.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of Europass, the Commission concluded that the National Europass Centres' mission of raising awareness of Europass and providing the necessary information to interested parties was a satisfactory model for the implementation of Europass.
Комисията заключи също така обаче, че повечето инструменти на „Европас“ все още не са достигнали до всички потенциални ползватели и че техният обхват е неравномерен от географска гледна точка и по отношение на възрастовите групи, както и че осъществяването на по-добро координиране със службите, подпомагащи професионалното ориентиране и мобилността, и интегрирането на тези служби в структурата на „Европас“ би дало възможност да се обхванат повече потенциални ползватели.
The Commission further concluded, however, that most Europass tools still did not reach all potential users and had an unequal reach in terms of geography and age group, and that better coordination and integration of services supporting guidance and mobility within the Europass framework would enable more potential users to be targeted.
Данните показват, че „Европас“ се използва от социални групи с високо равнище на цифрова грамотност, докато групите в по-неблагоприятно положение, като хората с по-ниско ниво на образование, по-възрастните или дългосрочно безработните лица често не знаят за съществуването на „Европас“ и нейните инструменти и съответно не могат да се възползват от нея.
Evidence shows that Europass is used by social groups with high digital literacy while less advantaged groups, such as people with lower levels of education, older persons or long-term unemployed persons are often not aware of the existence of Europass and its tools and therefore cannot benefit from it.
Портфолиото от документи „Европас“ е един от многобройните инструменти и механизми, въведени на нивото на Съюза с цел подобряване на прозрачността и разбирането на уменията и квалификациите.
The Europass portfolio is one of a number of tools and instruments that have been put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Портфолиото от документи „Европас“ се състои от пет формуляра.
The Europass portfolio comprises five document templates.
Формулярът за автобиография „Европас“ позволява на лицата да попълват автобиографията си в стандартизиран формат.
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CVs in a standardised format.
От създаването на формуляра за автобиография „Европас“ през 2004 г. насам над 100 милиона автобиографии „Европас“ бяха създадени онлайн.
Since the Europass CV was first established in 2004, more than 100 million Europass CVs have been created online.
В двата формуляра относно приложения за квалификации, а именно приложението към диплома „Европас“ и приложението към сертификат „Европас“ се представя информация за съдържанието и резултатите от ученето, които са свързани с квалификации, както и за образователната система в държавата, в която е издадена квалификацията.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Езиковият паспорт „Европас“ се използва за описание на езиковите умения.
The Europass Language Passport is used to describe language skills.
Във формуляра за мобилност „Европас“ се описват уменията, придобити в чужбина, в резултат на опита относно мобилност в областта на ученето или работата.
The Europass Mobility template describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
Препоръката на Съвета от 22 май 2017 г. предвижда създаването на обща референтна рамка, която да помага на лицата и организациите при съпоставянето на различните квалификационни системи и на нивата на квалификациите в тези системи.
The Council Recommendation of 22 May 2017 provides a common reference framework to help individuals and organisations compare different qualification systems and the levels of qualifications from those systems.
В препоръката на Съвета от 20 декември 2012 г. държавите членки са приканени да въведат до 2018 г. — в съответствие с националните условия и особености и по подходящ според тях начин — ред и условия за валидирането на неформалното и самостоятелното учене, които да дават на всяко лице възможността да валидира своите знания, умения и компетентности, които е придобило чрез неформално и самостоятелно учене, и да получи пълна или, където е приложимо, частична квалификация.
The Council Recommendation of 20 December 2012 invited Member States to have in place, by 2018, in accordance with national circumstances and specificities, and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning, which enable individuals to have their knowledge, skills and competences, which have been acquired through non-formal and informal learning, validated, and to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification.
В резолюцията на Съвета от 28 май 2004 г. относно засилването на политиките, системите и практиките в сферата на професионалното ориентиране през целия живот се посочват главните цели на политиката относно професионалното ориентиране през целия живот за всички граждани на Съюза.
The Council Resolution of 28 May 2004 on strengthening policies, systems and practices in the field of guidance throughout life sets out the key objectives of a lifelong guidance policy for all citizens of the Union.