natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставяне на кодове на организации
Publication of the list of organisation codes
Всяка организация, която има достъп до или е вписана в ЕРПС получава код на организация.
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Агенцията публикува и актуализира процедурата по създаване и предоставяне на кодове на организации.
EXISTING VEHICLES
В насоките за ЕРПС се определя поле от кодове, които се предоставят само на предприятия в обхвата на ТСОС „Телематични приложения за пътнически услуги“ и ТСОС „Телематични приложения за товарни превози“.
Vehicle number
Публикуване на списъка с кодове на организации
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Агенцията публикува на своята интернет страница списъка с кодове на организации.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
СЪЩЕСТВУВАЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Номер на превозното средство
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
Превозните средства, които вече имат 12-цифрен номер запазват настоящия си номер.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
12-цифреният номер се регистрира като такъв без изменения.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
На превозните средства без 12-цифрен номер ЕРПС определя 12-цифрен номер (съгласно допълнение 6).
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Информационната система на ЕРПС трябва да свърже този ЕНПС с настоящия номер на превозното средство.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
За превозни средства, използвани по международни маршрути, с изключение на превозните средства, запазени за ползване с исторически характер: 12-цифреният номер се нанася физически върху самото превозно средство в рамките на шест години след определянето на ЕНПС.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
За превозни средства, използвани по вътрешни маршрути, и за превозни средства, запазени за ползване с исторически характер: физическото нанасяне на 12-цифрения номер е по желание.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Процедура за преминаване от национални регистри на превозните средства (НРПС) към ЕРПС
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Органът, отговарял за регистрацията на превозните средства, трябва да предостави всички налични данни на РО в държавата по местоположение.
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Съществуващите превозни средства трябва да се регистрират само от една от следните държави членки:
Existing systems
държавата членка, в която за първи път са получили разрешение за въвеждане в експлоатация в съответствие с членове 21—26 от Директива 2008/57/ЕО;
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
държавата членка, в която са били регистрирани, след като са получили разрешение в съответствие с членове 21 и 25 от Директива (ЕС) 2016/797;
GUIDELINES
в случаите на регистрации, прехвърлени към НРПС на друга държава членка — от тази държава членка.
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Съществуващи системи
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Стандартният НРПС, приложението за преобразуване на данните и виртуалният регистър на превозните средства, посочени в Решение 2007/756/ЕО, се извеждат от употреба.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
НАСОКИ
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Агенцията публикува и актуализира насоки с оглед на по-лесното въвеждане и прилагане на настоящото приложение.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Държавите членки създават, публикуват и актуализират насоки, описващи в частност тяхната езикова политика, включително разпоредби относно комуникацията.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Кодовете са официално публикуваните и актуализирани кодове на уебсайта на Съюза в Междуинституционалните указания за оформяне на актовете.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
В случая на многонационалния орган по безопасността „Междуправителствена комисия за тунела под Ламанша“ се използва код за държава „CT“.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
За Агенцията се използва код за държава „ЕС“.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Подвижният състав, въведен за първи път в експлоатация в Естония, Латвия или Литва и предназначен за използване извън Съюза като част от вагонния състав на общата железопътна система на 1520 mm, се регистрира както в ЕРПС, така и в информационната база на Съвета по железопътен транспорт на Общността на независимите държави.
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
В такъв случай може да се прилага 8-цифрената система за номерация вместо системата за номерация, посочена в допълнение 6.
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
За видовете превозни средства, разрешени в съответствие с член 26 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1) и член 24 от Директива (ЕС) 2016/797.
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Трябва да има възможност да се посочат позоваванията към декларацията за проверка „ЕО“ на подсистемата „Подвижен състав“ и на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Трябва да има възможност да се посочат данните на всички разрешения на превозното средство.
As set out in Appendix 3.
Разрешенията за пускане на пазара, издадени в съответствие с глава V от Директива (ЕС) 2016/797, или разрешенията за въвеждане в експлоатация, издадени в съответствие с глава V от Директива 2008/57/ЕО или в съответствие със съществуващите разрешителни режими преди транспонирането на Директива 2008/57/ЕО.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Ако е целесъобразно, допълнителните полета, посочени в точка 3.2.1.14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/545 на Комисията от 4 април 2018 година за определяне на практически разпоредби относно процеса на разрешаване на железопътни возила и на типове железопътни возила съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 90, 6.4.2018 г., стр. 66).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Както е посочено в допълнение 3.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно безопасността на железопътния транспорт (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 102).
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията от 8 септември 2015 година за определяне на минимални технически спецификации и процедури за нивата на осигуреност за средствата за електронна идентификация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (ОВ L 235, 9.9.2015 г., стр. 7).
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Без да се засяга посоченото в бележка под линия 1 от таблица 1.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Ограниченията, посочени в разрешението за въвеждане в експлоатация в съответствие с членове 21—26 от Директива 2008/57/ЕО или в разрешението за пускане на пазара и, ако е приложимо, в ново разрешение за тип превозно средство в съответствие с членове 21—24 от Директива (ЕС) 2016/797 получават хармонизиран код или национален код.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Ако национален орган по безопасността счете, че към списъка с хармонизирани кодове на ограниченията трябва да се добави нов код, той отправя искане до Агенцията да оцени включването на този нов код.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Агенцията оценява искането, когато е целесъобразно в консултация с другите национални органи по безопасността.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Ако е уместно, Агенцията включва нов код на ограничение в списъка.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
За видовете ограничения, които не са включени в списъка, посочен в точка 1, националният орган по безопасността отправя искане до Агенцията за включване на нов код в списъка с национални кодове на ограниченията.
APPENDIX 3
Агенцията оценява искането, когато е целесъобразно в консултация с другите национални органи по безопасността.
REGISTRATION STATUS CODING
Агенцията води единен списък с кодове на ограниченията за Европейския регистър на превозните средства (ЕРПС), Европейския регистър на разрешените типове превозни средства, посочен в член 48 на Директива (ЕС) 2016/797, обслужването на едно гише и базата данни на Европейската железопътна агенция за безопасност и оперативна съвместимост.
Code
Агенцията определя структурата и съдържанието на Европейския идентификационен номер (EIN), включително кодифицирането на видовете свързани документи, в един технически документ, който публикува на своя уебсайт.
Valid
ДОПЪЛНЕНИЕ 3
Not applicable
КОД НА СТАТУСА НА РЕГИСТРАЦИЯТА
The vehicle has a valid registration.
Код
Suspended
Валидна
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Не е приложимо
Code not to be used anymore.
Превозното средство има валидна регистрация.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Временно прекратена
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Регистрацията на превозното средство е временно прекратена по искане на стопанисващия или по решение на НОБ в държавата членка по регистрация или на РО.
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Кодът не може да се използва повече.
Other reason.
Регистрацията на превозното средство е временно прекратена по искане на стопанисващия.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Превозното средство е определено за съхраняване в експлоатационна годност като неактивен или стратегически резерв.
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Да се уточни от стопанисващия и да се впише в параметър 10.3.
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
(друга причина)
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Да се уточни от НОБ на регистриращата държава членка и да се впише в параметър 10.3.
Withdrawn
Регистрацията на превозното средство е временно прекратена по искане на НОБ в държавата членка по регистрация.
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Да се уточни от РО и да се впише в параметър 10.3.
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Регистрацията на превозното средство е временно прекратена по решение на РО.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Оттеглена
See point 3.2.2.8.
Регистрацията на превозното средство е оттеглена по искане на стопанисващия.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Известно е, че превозното средство е пререгистрирано под друг номер и ще продължи да се използва по (цялата или по части от) железопътната мрежа на Съюза.
See point 3.2.2.9.
Известно е, че превозното средство е пререгистрирано под друг номер ЕНПС поради технически изменения по превозното средство.
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Виж точка 3.2.2.8.
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Известно е, че превозното средство е пререгистрирано под друг номер ЕНПС и от друга държава членка в географската област на експлоатация.
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Виж точка 3.2.2.9.
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Да се уточни от стопанисващия и да се впише в параметър 10.3.
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Регистрацията на превозното средство за експлоатация по железопътната система на ЕС е изтекла и няма данни за пререгистрация.
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Превозното средство ще продължи да се използва като релсово превозно средство извън железопътната мрежа на Съюза.
Use of codes
Превозното средство е определено за използване на основни оперативно съвместими съставни елементи/модули/резервни части или за основен ремонт
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Превозното средство е определено за претопяване и депониране на материали (в т. ч. и основни резервни части) за рециклиране.
This table sets out registration status of completed registration only.
Превозното средство е определено за „съхранен подвижен състав с историческа стойност“ за експлоатация в отделена мрежа или за статично излагане извън железопътната мрежа на Съюза.
APPENDIX 4
Използване на кодовете
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Кодовете и причините за тях се основават единствено на информацията, предоставена на РО от субекта, който подава заявлението за промяна в регистрационния статус.
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
В таблицата е посочен статусът на регистрацията само на приключилите регистрации.
REGISTRATION CASE TYPE
ДОПЪЛНЕНИЕ 4
REGISTRATION CASE (1)
СТАНДАРТЕН ЕЛЕКТРОНЕН ФОРМУЛЯР ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
Update
СТАНДАРТЕН ЕЛЕКТРОНЕН ФОРМУЛЯР ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА РАЗРЕШЕНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Update of registration
ВИД СЦЕНАРИЙ НА РЕГИСТРАЦИЯ
Change of Keeper
СЦЕНАРИЙ НА РЕГИСТРАЦИЯ (1)
Change of ECM
Актуализация
Change of Owner
Актуализация на регистрацията
Update of organisation data
Промяната на стопанисващия превозното средство
Change of registration status
Промяна на ООП
Suspension
Промяна на собственика
Reactivation
Актуализиране на данните на организацията
Withdrawal
Промяна в регистрационния статус
Change of EVN
Временно прекратяване
Change of EVN and registering MS (2)
Повторно активиране
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Оттегляне
Vehicle identification
Промяна на ЕНПС
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Промяна на ЕНПС и на регистриращата ДЧ (2)
Previous vehicle number:
ДАННИ ЗА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Member State of registration (4): _ _
Идентификация на превозните средства
Resulting area of use:
ЕНПС (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Предишен номер на превозното средство:
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Държава членка на регистрация (4): _ _
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Съответна географска област на експлоатация:
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Освен в случай на Нова регистрация, отметка се поставя също в полето пред всеки изменен параметър.
Additional Conditions applicable to the vehicle
В този случай във формуляра, адресиран до новия РО, трябва да е поставена отметка в клетката Нова регистрация, а във формуляра, адресиран до предишния РО, трябва да е поставена отметка в клетката Оттегляне.
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
В случай на Нова регистрация полето може да се остави празно или попълнено с предварително резервиран номер.
Manufacturing year: _ _ _ _
В случай на Нова регистрация — държавата членка, в която е подадено заявление за регистрация.
Manufacturing serial number:
Допълнителни условия спрямо превозното средство
ERATV reference:
TEN-CW TEN-GE Друго (_ _ _ _ _ _)
Series:
Година на производство: _ _ _ _
References to EC declarations of verification
Сериен номер на производителя:
a.
Справочен номер по ERATV:
Rolling stock subsystem
Серия:
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Позоваване на декларациите за проверка „ЕО“
EC declaration reference:
Подсистема „Подвижен състав“
Organisation Name:
Дата на декларацията „ЕО“: _ _ _ _ _ _ _ _
Registered business number:
Референтен номер на декларацията „ЕО“:
Address:
Наименование на организацията:
Town:
Търговски регистрационен номер:
Country code: _ _
Адрес:
Post code:
Град:
Email address:
Код на държавата: _ _
Organisation Code: _ _ _ _
Пощенски код:
b.
Електронна поща:
On-board CCS subsystem
Код на организация _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
б.
Organisation name:
Бордова подсистема за контрол, управление и сигнализация
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОРГАНИТЕ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Наименование на организацията
Acceptance by new Keeper:
Дата на промяна на собственика (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Дата на промяна на стопанисващия (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Title, name and signature of authorised representative:
Прието от новия стопанисващ:
OPERATIONAL INFORMATION
Дата (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Street and number:
Длъжност, име и подпис на упълномощения представител:
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
ОПЕРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ
Acceptance by new ECM:
Улица и номер:
Registration status (5): _ _
Дата на промяна на ООП (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Прието от новия ООП:
Registration status reason:
Статус на регистрацията (5): _ _
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
Дата на статуса на регистрацията (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Authorisation for placing on the market
Причина за статуса на регистрацията:
Name of authorising entity:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАЗРЕШЕНИЕТО
Member State of authorising entity: _ _
Разрешение за пускане на превозно средство на пазара
Authorised area of use:
Наименование на предоставящия разрешение орган:
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Държава членка на предоставящия разрешение орган: _ _
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Разрешена географска област на експлоатация:
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Дата на разрешението (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Разрешението е валидно до (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Дата на временно прекратяване на разрешението (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Coded restrictions (code): , , , ,
Дата на оттегляне на разрешението (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
Non-coded restrictions (text):
Условията за използване на превозното средство и други ограничения.
ADDITIONAL FIELDS
Кодирани ограничения (кодове): , , , ,
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
Некодирани ограничения (текст):
Identification of the entity applying for registration:
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЛЕТА
Name:
[Допълнителните полета, посочени в точка 3.2.1.14, трябва да бъдат включени в този раздел]
Registration Entity references
Идентификация на лицето, подаващо заявление за регистрация:
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Име:
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Данни на регистриращия орган
In case of New registration, the field may be left empty.
Дата на получаване на заявлението (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
APPENDIX 5
Дата на актуализацията (ГГГГММДД): _ _ _ _ _ _ _ _
GLOSSARY
В случай на нова регистрация, полето може да се остави празно.
Acronym/Abbreviation
ДОПЪЛНЕНИЕ 5
Definition
РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
Акроним/съкращение
Applicant
Определение
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
Европейската агенция за железопътен транспорт, създадена чрез Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета
Area of use of a vehicle