natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал, инфраструктура и оперативните разходи на Европейската прокуратура (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи за започване на разработката на деловодната система на Европейската прокуратура (дял 3).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Европейската прокуратура трябва да уведомява Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между редовете за оперативни и административни разходи.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Щатното разписание на Европейската прокуратура е изложено в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Вноската на Съюза за 2019 г. възлиза на общо 4911000 EUR.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
1).
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Решение 2001/470/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
25).
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 743/2002 на Съвета от 25 април 2002 г. за създаване на обща рамка на Общността за дейности за улесняване на прилагането на съдебното сътрудничество по граждански дела (ОВ L 115, 1.5.2002 г., стр. 1).
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Решение 2004/100/ЕО на Съвета от 26 януари 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на активното европейско гражданство (гражданско участие) (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр.
basic salaries of officials and temporary staff,
6).
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Решение 2007/126/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за основни права и правосъдие, на специална програма „Наказателно правосъдие“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 13).
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Решение № 1149/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 16).
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поетите задължения, останали за изпълнение от предходни години по линия на подготвителното действие.
employer's contribution to sickness insurance,
Овластяването на организациите на гражданското общество, движенията и отделните лица е от първостепенно значение за изграждането на един истински демократичен Съюз, както и за неговите ценности, заложени в Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз.
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Настоящото подготвително действие ще създаде фонд на Съюза за повишаване на осведомеността и за предоставяне на правна помощ на физически лица и организации на гражданското общество, които водят дела във връзка с нарушения на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, въз основа на резултатите от поисканото проучване на осъществимостта.
unemployment insurance for temporary staff,
Това проучване на осъществимостта следва да включва преглед на съществуващите пречки, пред които са изправени физическите лица и неправителствените организации (НПО), които желаят да упражнят правата си във връзка с демокрацията, принципите на правовата държава и основните права по съдебен път.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Фондът ще работи в тясно сътрудничество с Агенцията за основните права и ще надгражда върху нейната работа.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Предишна позиция 18 02 77 03
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Този пилотен проект има за цел създаване и организиране на Координационния център за реагиране на ЕС за жертвите на тероризъм.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Центърът ще представлява платформа на равнище Съюза за събиране на необходимите експертни познания относно всички въпроси, свързани с жертвите на тероризма.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Като подпомага изпълнението и практическото прилагане на правилата на Съюза относно жертвите на тероризма от страна на националните органи и съответните служби за подкрепа на жертвите, той също така ще насърчава ориентиран към жертвите подход във всички действия, свързани с жертвите на тероризма и жертвите като цяло.
fixed duty allowances,
Този пилотен проект ще бъде изпълнен чрез безвъзмездни средства за действия.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Това подготвително действие ще спомогне за укрепването на широк кръг от организации на гражданското общество, в т.ч. и някои нови организации, които не участват активно в борбата с изпирането на пари и финансовите престъпления, с цел подобряване на техния експертен опит и капацитет във връзка с правото и разпоредбите на Съюза, увеличаване на усилията за повишаване на осведомеността и по-нататъшно разработване на механизмите и инструментите за борба с изпирането на пари и финансовите престъпления.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
С оглед на предизвикателствата, разкрити от скандалите с „Досиетата от Панама“ и „Досиетата от рая“, както и петото преразглеждане на Директивата относно борбата с изпирането на пари (предоставяне на публичен достъп до регистрите на действителните собственици на дружества и достъп за лица със законен интерес до регистрите на действителните собственици на доверителна собственост), е видно, че капацитетът на равнището на Съюза на множество организации, работещи в тази област (например, НПО, профсъюзи и академични общности), трябва да бъде насърчен.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Засиленото изграждане на капацитет за провеждане на изследвания, за обучение и повишаване на осведомеността, за създаването на обединения (включително с журналисти) и по-активното участие на експерти от гражданското общество при разработването, прилагането и подкрепата за действията за борба с изпирането на пари и финансовите престъпления ще създаде полезни взаимодействия с настоящите усилия на Съюза за прекратяване на тези неправомерни и престъпни практики.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
ГЛАВА 33 04 —
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Защита на интересите на потребителите и подобряване на тяхната безопасност и информираност
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Приключване на дейностите на Съюза в полза на потребителите
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Пилотен проект — Обучение на МСП относно правата на потребителите в ерата на цифровите технологии
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Пилотен проект — Предоставяне на повече права и обучение на потребителите във връзка с безопасността на продуктите и наблюдението на пазара в рамките на единния цифров пазар
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Пилотен проект – Ограничаване на разликите в качеството и укрепване на организациите на потребителите в Съюза
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Статия 33 04 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Глава 33 04 — Общо
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма „Потребители“ за 2014 – 2020 г.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Целта на програмата е да се гарантира високо ниво на защита на потребителите и да се дадат повече права на потребителите по основните въпроси на вътрешния пазар в рамките на една обща стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, чрез допринасяне за опазването на здравето, безопасността, правните и икономическите интереси на потребителите, както и за утвърждаването на тяхното право на информация, образование и самоорганизиране с цел защита на техните интереси, като по този начин се подпомага интегрирането на тези интереси на потребителите в други области на политиката, както и за увеличаване на знанията на потребителите относно основните им права и доверието им в пазара и публичните органи и за улесняване на механизмите за подаване на жалби и решаване на спорове.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
С програмата се допълват, подкрепят и наблюдават политиките на държавите членки.
effect of weightings applicable to various allowances.
Посочената обща цел се преследва посредством следните четири специфични цели:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
безопасност: укрепване и повишаване на безопасността на продуктите чрез ефективно наблюдение на пазара, по-специално на цифровия единен пазар, на цялата територия на Съюза,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
информация и образование, както и подкрепа за организациите на потребителите: подобряване на образованието, информираността и осъзнаването на правата на потребителите и даване на повече права по отношение на политиката за потребителите, разработване на информационна база за политиката за потребителите и оказване на подкрепа на организациите на потребителите, като също така се вземат под внимание специфичните потребности на уязвимите потребители,
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
права и средства за защита: развиване и укрепване на правата на потребителите, по-специално чрез интелигентни регулаторни действия и подобряване на достъпа до опростени, ефективни, бързи и евтини средства за защита, в т.ч. алтернативно разрешаване на спорове,
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
правоприлагане: подкрепа за реалното прилагане на правата на потребителите чрез укрепване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и чрез подкрепа за потребителите със съвети.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
С програмата се вземат под внимание и новите предизвикателства пред обществото, които придобиват все по-голямо значение през последните години.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Те включват: нарасналата сложност на вземането на решения от страна на потребителите, необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление, възможностите и заплахите, които поражда цифровизацията, растящото социално изключване и увеличаващият се брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
Регламент (ЕС) № 524/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно онлайн решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Регламент за ОРС за потребители) (ОВ L 165, 18.6.2013, стр.
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
1).
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Регламент (ЕС) 2017/2394 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно сътрудничеството между националните органи, отговорни за прилагането на законодателството за защита на потребителите, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (ОВ L 345, 27.12.2017 г., стр.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
1).
payment for conference interpreter agents,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задължения, свързани с предишни години, съгласно Решение № 20/2004/ЕО.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Решението беше отменено с Решение № 1926/2006/ЕО.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Решение № 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
(ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 1).
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на програма за действие на Общността в областта на политиката за защита на потребителите (2007—2013) (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39).
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Този пилотен проект ще се съсредоточи върху укрепването на капацитета на организациите на потребителите във връзка с изпитването и сравняването на основни потребителски продукти както по отношение на разлики в качеството, така и в национален контекст.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Пилотният проект ще подпомогне организациите при набелязването и противодействието на подвеждащи стратегии за налагане на търговска марка или на подвеждаща информация върху опаковките във всички относими случаи, за да се постигнат в максимална степен целите за защита на потребителите.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Резултатите от пилотния проект ще спомогнат за подобряване на капацитета за изпитване на организациите на потребителите и ще засилят обмена на най-добри практики между организациите на потребителите, компетентните органи и съответните частни субекти.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Чрез пилотния проект ще се подобри също така политиката на потребителските организации на осигуряване на защита в посочените области.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Пилотният проект ще проучи моделите на реакция и ефективността на организациите на потребителите в рамките на единния пазар, когато работят по посочените по-горе въпроси.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Това включва установяване на слабости в капацитета и изготвяне на препоръки за допълнителна защита на потребителите чрез оправомощаване на организациите на потребителите.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Пилотният проект ще спомогне за повишаване на осведомеността сред потребителите и за осигуряването на условия те да упражняват своите права при „действия на представителство“ вследствие на предложенията в неотдавна изготвения пакет „Нов търговски механизъм за потребителите“, в случай че бъде прието правото на Съюза.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Организациите с нестопанска цел, като сдруженията на потребителите, могат да търсят правна защита от името на група потребители, което ще осигури много по-справедливи еднакви условия, когато става въпрос за нарушения на правото на Съюза в областта на защитата на потребителите, засягащи няколко или всички държави членки.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Целевата група се състои от организации на потребителите в Съюза.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Дейностите, подпомагани от пилотния проект, ще бъдат съобразени със специфичните потребности на всяка участваща държава и ще включват целевите организации на потребителите, така че да се създаде чувство за ангажираност с дейностите по проекта.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Пилотният проект ще се изпълнява в тясна координация със съответните проекти за изграждане на капацитет на организациите на потребителите, ръководени от Комисията, чрез включване на пилотните дейности в тези проекти.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Резултатите от изпитване в рамките на Съюза от страна на Съвместния изследователски център (JRC) през 2018 г. ще бъдат изцяло взети под внимание при разработването на конкретните дейности за пилотния проект.
This appropriation is intended to:
ДЯЛ 34
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА“
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА И В МЕЖДУНАРОДЕН ПЛАН
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Дял 34 — Общо
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
ГЛАВА 34 01 —
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.