natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект — Опазване на биологичното разнообразие чрез плащания за постигнати резултати в областта на околната среда
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Пилотен проект — Създаване на регионален център за Югоизточна Европа за напреднало рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Пилотен проект — Ефективно използване на ресурсите във връзка със смесените отпадъци
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Пилотен проект — Установяване на точка на равновесие между правото на държавата да определя законни обществено-политически цели, правата на инвеститорите да защитават своите инвестиции и правата на гражданите по отношение на околната среда и общественото здраве предвид Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Пилотен проект — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в областта на екологичното данъчно облагане и бюджетната реформа
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Пилотен проект — Насърчаване на екологосъобразна кръгова икономика в Европа чрез изграждане на капацитет, работа в мрежа и обмен на иновативни решения — Преодоляване на недостига на зелени иновации
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Пилотен проект — Смекчаване на въздействието на инфекциозните заболявания с цел противодействие на загубата на европейско биологично разнообразие съгласно изискванията на Директивата за местообитанията
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Пилотен проект — Протоколи за създаването на схеми за оценка на екологосъобразна инфраструктура в Съюза
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Пилотен проект — Смекчаване на въздействието на вятърните турбини върху популациите от прилепи и птици и техните миграционни маршрути
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Пилотен проект — Опис на видовете и местообитанията в най-отдалечените френски региони
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Пилотен проект — Картографиране и оценяване на състоянието на екосистемите и услугите, които те предоставят, в най-отдалечените региони и в отвъдморските страни и територии: създаване на връзки и обединяване на ресурси
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Пилотен проект — Мрежа на европейските зелени градове
CHAPTER 08 05 —
Пилотен проект — Последици от изгарянето на твърди битови отпадъци за качеството на атмосферния въздух в Европа и евентуални смекчаващи мерки
Research programme for steel
Пилотен проект — Създаване на регионални или локални платформи относно съвместното съществуване между хората и едрите хищници с акцент върху основни действия за едрите хищници в области с високи равнища на конфликт
08 05 77 Pilot projects and preparatory actions
Пилотен проект — Към основани на факти подобрения в прилагането на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията: систематичен преглед и метаанализ
Pilot project — Research into reducing CO2 emissions in steel production
Пилотен проект — Насърчаване на алтернативи на изпитванията върху животни
Article 08 05 77 — Subtotal
Пилотен проект — Наблюдение на пеперудите в Съюза и показатели за тях
Chapter 08 05 — Total
Пилотен проект – Използване на сателитни изображения за подобряване на функционирането на мрежата „Натура 2000“
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Пилотен проект – Карта с решения, най-добри практики и средства за обеззаразяване от отпадъците от пестицида линдан в Съюза
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Подготвително действие – Пускане в действие на изграждането на капацитет за целите на програмното развитие и картографирането в областта на екологичното данъчно облагане и бюджетната реформа
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Пилотен проект – Оценка, определяне, обмен и разпространение на най-добри практики за хуманно управление на инвазивни чужди видове
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Пилотен проект – Интегриране на интелигентни сензори и моделиране за наблюдение на качеството на въздуха в градовете
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Пилотен проект – Основани на природата решения за смекчаване на последиците от изменението на климата и замърсяването на водата в селскостопанските райони
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Пилотен проект — Разработване на европейска маркировка за превозните средства с извънредно ниски емисии (ULEV)
Research programme for coal
Пилотен проект — Проучване за осъществимост относно обща отворена платформа за данни за безопасност на химичните вещества
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Пилотен проект — Насърчаване на гражданското общество да споделя знания и най-добри практики във връзка със зелените градове и зелената градска среда
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Пилотен проект — Инвазивни чужди видове: По-добро разбиране и комуникация
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Статия 07 02 77 — Междинна сума
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Глава 07 02 — Общо
This pilot project will provide financial support for Union research into the most promising and environmentally friendly steelmaking technology which could almost completely eliminate CO2 emissions by replacing carbon with hydrogen, and by capturing, storing and processing any remaining CO2 produced through more advanced and cost-efficient standard industrial techniques, and by deploying cutting-edge bio-industrial technologies, such as bio-sequestration and integrated CO2 bio-refineries.
В Регламент (ЕС) № 1293/2013 (Регламентa относно LIFE) са заложени четири общи цели (член 3) и три приоритетни области на подпрограмата за околната среда (член 9), първата от които е „Околна среда и ресурсна ефективност“.
This holistic approach seeks to achieve zero CO2 emissions in steel production by maximising the complementarity of advanced versions of these technologies.
Специфичните цели на тази първа приоритетна област са определени в член 10.
The first step – identifying technical barriers for upscaling carbon direct avoidance techniques (via hydrogen and electric steelmaking) and smart carbon usage (via process integration and carbon capture utilisation) – has been initiated under the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) as a feasibility study which may lead in 2020 to a wider European innovation initiative.
Мерките, финансирани по програма LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за обществени поръчки или всякакви други необходими интервенции (членове 17, 18, 21 и 22).
This pilot project will explore synergies between the RFCS, Horizon 2020, the EU Innovation Fund (Climate), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH-JU) and the Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI-JU), as well as other relevant Union funding instruments in order to promote the establishment of an industrial steelmaking pilot plant with zero CO2 emissions and its potential linkage to an integrated CO2 bio-refinery.
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4).
TITLE 09
В Регламент (ЕС) № 1293/2013 са заложени четири общи цели (член 3) и три приоритетни области на подпрограмата за околната среда (член 9), втората от които е „Природа и биологично разнообразие“.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Специфичните цели на тази втора приоритетна област са определени в член 11.
DIGITAL SINGLE MARKET
Предвид по-високия приоритет, отдаван на проектите в областта на биологичното разнообразие, най-малко 60,5 % от бюджетните ресурси, отпуснати за проекти под формата на безвъзмездни средства за действия по подпрограмата за околната среда, са определени за проекти, подкрепящи опазването на природата и биологичното разнообразие (член 9, параграф 3).
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
В Регламент (ЕС) № 1293/2013 са заложени четири общи цели (член 3) и три приоритетни области на подпрограмата за околната среда (член 9), третата от които е „Управление и информация, свързани с околната среда“.
HORIZON 2020
Специфичните цели на тази трета приоритетна област са определени в член 12.
CREATIVE EUROPE
Разходите за техническа помощ за подбор на проекти и мониторинг, оценка и одит на проекти в рамките на програмите LIFE и LIFE+ (включително подкрепа за неправителствени организации чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи), могат също да бъдат финансирани от този бюджетен кредит.
Title 09 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на задължителния и доброволния принос към редица международни конвенции, протоколи и споразумения, по които Съюзът е страна, и подготвителната работа за бъдещи международни споразумения с участието на Съюза.
CHAPTER 09 01 —
В някои случаи вноските за последващи протоколи са включени във вноските за техните основни конвенции.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Действия, осъществени от Комисията по силата на задачи, произтичащи от прерогативите ѝ на институционално равнище в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и в съответствие с член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Решение 77/585/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. за сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване (ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр.
Article 09 01 02 — Subtotal
1).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Решение 81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г. за сключване на Конвенция за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (ОВ L 171, 27.6.1981 г., стр.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
11).
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Решение 82/72/ЕИО на Съвета от 3 декември 1981 г. за сключване на Конвенцията за опазване на дивата европейска флора и фауна и естествените местообитания (ОВ L 38, 10.2.1982 г., стр.
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
1).
Article 09 01 04 — Subtotal
Решение 82/461/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. за сключване на Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (ОВ L 210, 19.7.1982 г., стр.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
10) и свързаните споразумения.
Article 09 01 05 — Subtotal
Решение 84/358/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г. за сключване на Споразумение за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества (ОВ L 188, 16.7.1984 г., стр.
Chapter 09 01 — Total
7).
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Решение 86/277/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за сключване на Протокола към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния относно дългосрочно финансиране на Съвместна програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕР) (ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
1).
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Решение 93/98/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1993 г. за сключване от името на Общността на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (Базелска конвенция) (ОВ L 39, 16.2.1993 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
1).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 93/550/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1993 г. за сключването на споразумение за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване (ОВ L 267, 28.10.1993 г., стр.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
20).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 93/626/ЕИО на Съвета от 25 октомври 1993 г. за сключване на Конвенцията за биологичното разнообразие (ОВ L 309, 13.12.1993 г., стр.
See Chapter 15 04.
1).
See Chapter 09 04.
Решение 94/156/ЕО на Съвета от 21 февруари 1994 г. за присъединяване на Общността към Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море от 1974 г.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
(Конвенция от Хелзинки) (ОВ L 73, 16.3.1994 г., стр.
CHAPTER 09 02 —
1).
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Решение 95/308/ЕО на Съвета от 24 юли 1995 година относно сключването от името на Общността на Конвенция за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (ОВ L 186, 16.11.2000 г., стр.42—58).
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Решение на Съвета от 27 юни 1997 г. за сключването от името на Общността на Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (Конвенция ESPOO) (предложение ОВ C 104, 24.4.1992 г., стр.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
5; решението не е публикувано).
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Решение 97/825/ЕО на Съвета от 24 ноември 1997 г. за сключване на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав (ОВ L 342, 12.12.1997 г., стр.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
18).
09 02 77 06
Решение 98/216/ЕО на Съвета от 9 март 1998 г. за сключване, от името на Европейската общност, на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването в страни, сериозно засегнати от засушаване и/или опустиняване, по-специално в Африка (ОВ L 83, 19.3.1998 г., стр.
Pilot project — Media councils in the digital era
1).
Pilot project — Exchange of media ‘rising stars’ to speed up innovation and increase cross-border coverage (‘Stars4media’)
Решение 98/249/ЕО на Съвета от 7 октомври 1997 г. за сключване на Конвенция за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан (ОВ L 104, 3.4.1998 г., стр.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
1).
Pilot project — A Europe-wide rapid response mechanism for violations of press and media freedom
Решение 98/685/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии (ОВ L 326, 3.12.1998 г., стр.
Preparatory action — Cross-border investigative journalism fund
1).
Article 09 02 77 — Subtotal
Решение 2000/706/ЕО на Съвета от 7 ноември 2000 г. за сключване, от името на Общността, на Конвенцията за защита на Рейн (ОВ L 289, 16.11.2000 г., стр.
Chapter 09 02 — Total
30).
09 02 01
Решение 2002/628/ЕО на Съвета от 25 юни 2002 г. относно присъединяването, от името на Европейската общност, към Протокола от Картахена за биологична безопасност (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
48).
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване, от името на Европейската общност, на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси (ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
1).
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,