natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политика относно достъпа, политика относно данните и разпространение
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(член 22 от устава на EMBRC-ERIC)
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Политиките на EMBRC-ERIC относно достъпа, данните и разпространението във връзка с това как EMBRC-ERIC предоставя достъп до набор от услуги и платформи за научни изследвания, морски екосистеми, биологични ресурси и електронна инфраструктура се представят от изпълнителния директор на общото събрание за одобрение.
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Достъпът до EMBRC-ERIC е свободен за всички видове ползватели, включително от всички европейски и неевропейски държави, но не непременно безплатно.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
По отношение на заявките се прилага рационализирана процедура, включваща проверки за допустимост и осъществимост.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
В техническото и научното описание на EMBRC-ERIC се предоставят допълнителни подробности относно условията за достъп на ползвателите.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
Достъпът се наблюдава, а удовлетвореността на ползвателите се измерва чрез механизъм за обратна информация като част от процедура за осигуряване на качеството с цел непрекъснато подобряване на достъпа и услугите.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
EMBRC-ERIC насърчава оперативната съвместимост и стандартизацията на електронната инфраструктура с цел да бъдат обработвани големи масиви от различни видове генерирани данни и развива или възприема подкрепяни от съответната общност протоколи и инструменти за обработка на данните, както и експертен опит при тази обработка.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC-ERIC насърчава принципите на отворен код и свободен достъп по отношение на данните и поощрява трансфера на знания и разпространението на данни и информация посредством установяване на връзки със съществуващи европейски инициативи от значение за екологичните и биологичните данни и биоинформатиката, като например ELIXIR и Lifewatch ERIC, а също така и с признати хранилища на данни, като EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS и „КОПЕРНИК“.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Политиката относно достъпа, политиката относно данните и политиката относно разпространението на EMBRC-ERIC се приемат от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилагат към правилника за дейността.
Scientific Evaluation Policy
Политика относно научното оценяване
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(член 23 от устава на EMBRC-ERIC)
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
Научен преглед на дейностите, услугите и платформите на EMBRC-ERIC се провежда на всеки три години, координира се от изпълнителния директор и се представя пред общото събрание.
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Политиката на EMBRC-ERIC относно научното оценяване се приема от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилага към правилника за дейността.
Intellectual Property Rights
Права върху интелектуалната собственост
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(член 21 от устава на EMBRC-ERIC)
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
След допитване до Консултативния съвет за наука и иновации изпълнителният директор изготвя политиката на EMBRC-ERIC относно правата върху интелектуалната собственост във връзка с установяването, разпределението, закрилата, управлението и запазването на тези права, както и по отношение на дейностите по трансфер на технологии, които произтичат от тези права върху интелектуалната собственост, и ги представя на общото събрание за одобрение.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
С политиката на EMBRC-ERIC относно правата върху интелектуалната собственост се уреждат правата на собственост и ползване в рамките на EMBRC-ERIC и по отношение на трети страни и договорни партньори, като се гарантира съответстващо на изискванията и добросъвестно използване в рамките на модели за справедливо обезщетение за интелектуалния принос и интелектуалната собственост на всеки от участниците в EMBRC-ERIC.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Никоя разпоредба в настоящия устав не се разбира като пораждаща действие спрямо правата върху интелектуалната собственост и политиките относно интелектуалната собственост на операторите, определени в съответната законова и подзаконова нормативна уредба на членовете и в международните споразумения, по които те са страни.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Правата върху интелектуалната собственост, които са възникнали, учредени, придобити или разработени от персонала на EMBRC-ERIC, се придобиват от EMBRC-ERIC и са негово притежание.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Политиката на EMBRC-ERIC относно правата върху интелектуалната собственост се приема от общото събрание в съответствие с член 15, параграф 10 от устава и се прилага към правилника за дейността.
Employment Policy
Политика относно заетостта
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(член 24 от устава на EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
EMBRC-ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в EMBRC-ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Трудовите договори са в съответствие с приложимата национална законова и подзаконова нормативна уредба в държавите, в които персоналът изпълнява своите дейности.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
EMBRC-ERIC обявява всички свободни работни места и определя подходящ срок за получаване на заявленията.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
EMBRC-ERIC не предлага работно място на никой от кандидатите преди изтичането на горепосочения срок.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Политиката на EMBRC-ERIC относно заетостта се приема от общото събрание, прилага се към правилника за дейността и се публикува на уебсайта на EMBRC-ERIC.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Политиката относно заетостта се урежда от законодателството на члена домакин.
Procurement Policy
Политика относно обществените поръчки
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(член 25 от устава на EMBRC-ERIC)
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
В съответствие с член 15, параграф 10 от устава изпълнителният директор изготвя за одобрение от общото събрание подробни правила относно процедурите и критериите за възлагане на обществени поръчки.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
При политиката на EMBRC-ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, взаимно признаване, равно третиране, конкуренция и недискриминация.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
Съгласно политиката на EMBRC-ERIC относно обществените поръчки EMBRC-ERIC предоставя на своя уебсайт достъп до своите тръжни процедури за продукти и услуги, както и информация за възлагането на обществени поръчки и относно публикуването на покани за участие в търгове.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/279 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
за предоставяне на разрешение на Малта да прилага специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
Съгласно член 287, точка 13 от Директива 2006/112/ЕО Малта може да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) три категории данъчно задължени лица: тези, чийто годишен оборот не надвишава 37000 EUR, ако икономическата дейност се състои основно в доставката на стоки; 24300 EUR – ако икономическата дейност се състои основно в доставката на услуги с ниска добавена стойност (висока стойност на входящите ресурси); и 14600 EUR – в други случаи, а именно при доставките на услуги с висока добавена стойност (ниска стойност на входящите ресурси).
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
С писмо, заведено в Комисията на 22 септември 2017 г., Малта поиска разрешение да прилага от 1 януари 2018 г. специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО („специалната мярка“), което позволява на Малта да увеличи най-ниския праг от 14600 EUR на 20000 EUR за доставките на услуги с висока добавена стойност (с ниска стойност на входящите ресурси).
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 3 ноември 2017 г.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
Комисията информира останалите държави членки за отправеното от Малта искане.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 7 ноември 2017 г.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Комисията уведоми Малта, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Исканата специална мярка е в съответствие с целите на съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавено „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа“.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Като се има предвид, че специалната мярка би трябвало да доведе до ограничаване на свързаните с ДДС задължения и по този начин до намаляване на административната тежест и разходи за малките предприятия, на Малта следва да се разреши да прилага мярката за ограничен срок – до 31 декември 2020 г.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Данъчно задължените лица следва да продължат да имат възможност да изберат да прилагат общия режим на ДДС.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Според предоставената от Малта информация специалната мярка ще окаже незначително въздействие върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
За да се гарантира, че преследваните със специалната мярка цели са постигнати, и по-специално тези за намаляване на отрицателните въздействия и гарантирането на равнопоставеност, е целесъобразно настоящото решение да се прилага от 1 януари 2018 г.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Като се предвиди прилагане с обратно действие на специалната мярка, се зачитат правните очаквания на засегнатите лица, тъй като специалната мярка не накърнява правата и задълженията на икономическите оператори или физическите лица.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Тъй като членове 281 – 294 от Директива 2006/112/ЕО, с които се урежда специалният режим за малките предприятия, са понастоящем в процес на преразглеждане, възможно е директивата за изменение на тези разпоредби на Директива 2006/112/ЕО да влезе в сила преди изтичането на срока на действие на специалната мярка на 31 декември 2020 г., като в този случай прилагането на настоящото решение ще бъде прекратено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Специалната мярка няма отражение върху собствените ресурси на Съюза, набирани от ДДС, тъй като Малта ще изчисли съответната компенсация по реда на член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Чрез дерогация от член 287, точка 13 от Директива 2006/112/ЕО на Малта се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чиято икономическа дейност се състои основно в доставки на услуги с висока добавена стойност (с ниска стойност на входящите ресурси) и чийто годишен оборот не надвишава 20000 EUR.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Член 2
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Настоящото решение поражда действие от деня на неговото нотифициране.
Article 3
То се прилага от 1 януари 2018 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати: 31 декември 2020 г. или датата на влизане в сила на директива за изменение на членове 281 – 294 от Директива 2006/112/ЕО.
This Decision is addressed to Malta.
Член 3
Done at Brussels, 20 February 2018.
Адресат на настоящото решение е Малта.
For the Council
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2018 година.
The President
За Съвета
Goranov
Председател
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Горанов
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Решение (ОВППС) 2018/280 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/280
от 23 февруари 2018 година
of 23 February 2018
На 15 октомври 2012 г.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на действие на ограничителните мерки срещу Беларус следва да бъде удължен до 28 февруари 2019 г.
Furthermore, the Council agreed that the export of certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, exclusively for use in sports events or sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto, may be authorised by Member States, underlining that this will be a limited number and without prejudice to the applicable licensing provisions.
Освен това Съветът постигна съгласие, че износът на определени видове малокалибрени пушки за спортна стрелба, малокалибрени пистолети за спортна стрелба и малокалибрени боеприпаси, изключително за спортни прояви или спортни тренировки, или техническа помощ или брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани с него, може да бъде разрешен от държавите членки, като се подчертава, че броят им ще бъде ограничен и това ще се прилага, без да се засягат приложимите разпоредби относно лицензирането.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly.
С цел да се гарантира, че мерките предвидени в настоящото решение са ефективни, настоящото решение следва незабавно да влезе в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 2, the following paragraphs are added:
В член 2 се добавят следните параграфи:
By derogation from Article 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, which are intended exclusively for use in sports events and sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto.
Чрез дерогация от член 1 държавите членки могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на малокалибрени пушки за спортна стрелба, малокалибрени пистолети за спортна стрелба и малокалибрени боеприпаси, които са предназначени изключително за използване при спортни прояви и спортни тренировки, или техническа помощ или брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани с тях.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, за които да се прилага настоящият параграф.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 4 at least ten days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended, or the nature of the assistance or services related thereto.’;
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно параграф 4 най-малко десет дни преди даването на разрешението, включително за вида и количеството на съответното оборудване и целта, за която е предназначено, или за характера на помощта или услугите, свързани с него.“.
Article 8 is replaced by the following:
„Член 8
This Decision shall apply until 28 February 2019.
Настоящото решение се прилага до 28 февруари 2019 г.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Съставено в Брюксел на 23 февруари 2018 година.
For the Council
Захариева
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Решение (ОВППС) 2018/293 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/293
от 26 февруари 2018 година
of 26 February 2018
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.