natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
Honda Automobile (China) Co., Ltd
Honda Motor Europe Ltd.
Honda Motor Europe Ltd
Jaguar Land Rover Ltd.
Jaguar Land Rover Ltd
262 74 Angelholm
262 74 Ängelholm
„Литекс моторс“ АД ул.
Litex Motors AD
Лъчезар Станчев № 3, 2-ри етаж,
3 Lachezar Stanchev Str., 2nd floor,
1706 София
1706 Sofia
Lotus Cars Ltd.
Lotus Cars Ltd
European R&D Centre
European R & D Centre
McLaren Automotive Ltd.
McLaren Automotive Ltd
70327 Stuttgart,
70327 Stuttgart
MG Motor UK Ltd.
MG Motor UK Ltd
Представляван в Съюза от:
Represented in the Union By:
MMTh
Morgan Technologies Ltd
Morgan Technologies Ltd.
41018 San Cesario sul Panaro (Modena)
41018 San Cesario sul Panaro (Modena),
Radical Motorsport Ltd
Radical Motorsport Ltd.
Rolls-Royce Motor Cars Ltd
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Shanghai Maple Automobile Co Ltd
Shanghai Maple Automobile Co Ltd.
Ltd
Ltd.
Tata Motors Ltd
Tesla Motors Ltd.
7-9 Atlasstraat
7–9 Atlasstraat
1140 Bruxelles
1140 Brussels
Pool for: BMW Group
Група за: BMW Group
80788 München
80788 Munich
Pool for: Daimler AG
Група за: Daimler AG
Pool for: FCA Italy S.p.A.
Група за: FCA Italy S.p.A.
Pool for: Ford-Werke GmbH
Група за: Ford-Werke GmbH
Pool for: General Motors
Група за: General Motors
Pool for: Honda Motor Europe Ltd
Група за: Honda Motor Europe Ltd.
Pool for: Hyundai
Група за: Hyundai
Pool for: Kia
Група за: Kia
Pool for: Mitsubishi Motors
Група за: Mitsubishi Motors
Pool for: Renault
Група за: Renault
Pool for: Suzuki
Група за: Suzuki
Pool for: Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover
Група за: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Done at Brussels, 19 January 2018.
Съставено в Брюксел на 19 януари 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Таблица 1
Values relating to the performance of manufacturers confirmed or amended in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009
Стойности на показателите, постигнати от отделните производители, които се потвърждават или изменят в съответствие с член 8, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009
Manufacturer name
Брой на регистрациите
Average specific emissions of CO2 (100 %)
Средни специфични емисии на CO2 (100 %)
Specific emissions target
Цел за специфичните емисии
Distance to target
Коригирано отстояние до целта
Average mass
Средна маса
Average CO2 emissions (100 %)
Средни емисии на CO2 (100 %)
ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO.
ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
KG
HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
HONDA AUTOMOBILE CHINA CO.
HONDA MOTOR CO LTD
LTD
ЛИТЕКС МОТОРС АД
HONDA MOTOR CO.
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
LTD
SHANGHAI MAPLE AUTOMOBILE CO LTD
LITEX MOTORS AD
SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO.
Таблица 2
LTD MMTH
Стойности на показателите, постигнати от отделните производители, които се потвърждават или изменят в съответствие с член 8, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009
SHANGHAI MAPLE AUTOMOBILE CO.
Наименование на групата
LTD
Група
SUZUKI MOTOR THAILAND CO.
Обяснителни бележки към таблици 1 и 2:
LTD
Колона A:
Table 2
Таблица 1: „Наименование на производителя“ означава наименованието на съответния производител съгласно уведомлението до Комисията от съответния производител или, когато такова уведомление не е изпратено — наименованието, регистрирано от регистрационния орган на държавата членка.
Values relating to the performance of pools confirmed or amended in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009
Таблица 2: „Наименование на групата“ означава наименованието на групата, обявено от управителя на групата.
Pool names
Колона B:
Pool
„D“ означава, че е в сила дерогация, предоставена на малък производител съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 443/2009, валидна за календарната 2016 г.
Explanatory notes to Tables 1 and 2:
„ND“ означава, че е в сила дерогация, предоставена на производител в дадена ниша съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009, валидна за календарната 2016 г.
Column A:
„DMD“ означава, че е в сила изключение de minimis в съответствие с член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009, т.е. на производител, който заедно с всички свои свързани предприятия е отговорен за по-малко от 1000 нови регистрирани превозни средства през 2016 г., не се налага да постига цел за специфичните емисии.
Table 1: ‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
„Р“ означава, че производителят е член на група (посочена в таблица 2), образувана в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 443/2009, и че споразумението за групиране е валидно през календарната 2016 г.
Table 2: ‘Pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.
Колона C:
Column B:
„Брой регистрации“ означава общият брой на новите леки автомобили, регистрирани от държавите членки в рамките на дадена календарна година, с изключение на регистрациите, свързани със записи, в които липсват стойностите за масата и/или за CO2, или със записи, които производителят не признава.
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 443/2009 for the calendar year 2016;
Броят на регистрациите, докладвани от държавите членки, не може да се променя по никакъв друг начин.
‘ND’ means that a derogation relating to a niche manufacturer has been granted in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 for the calendar year 2016;
Колона D:
‘DMD’ means that a de minimis exemption applies in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 443/2009, i.e. a manufacturer which together with all its connected undertakings was responsible for fewer than 1000 new registered vehicles in 2016 does not have to meet a specific emissions target;
„Средни специфични емисии на CO2 (100 %)“ означава средната стойност на специфичните емисии на CO2, изчислена въз основа на 100 % от превозните средства от даден производител.
‘P’ means that the manufacturer is a member of a pool (listed in table 2) formed pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 and the pooling agreement is valid for calendar year 2016.
Когато е уместно, при средните специфични емисии на CO2 се вземат предвид грешките, за които Комисията е получила уведомление от съответния производител.
Column C:
Използваните при изчислението записи включват тези с валидни стойности за масата и за емисиите на CO2.
‘Number of registrations’ means the total number of new cars registered by Member States in a calendar year, not counting those registrations that relate to records where the values for mass and/or CO2 are missing and those records which the manufacturer does not recognise.
Средните специфични емисии на СО2 включват намаления на емисиите, произтичащи от екологичните иновации по член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
Колона E:
Column D:
„Цел за специфичните емисии“ означава целта за емисиите, изчислена на база средната маса на всички превозни средства от даден производител, след прилагане на формулата, включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009.
‘Average specific emissions of CO2 (100 %)’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of 100 % of the vehicles attributed to the manufacturer.
Колона F:
Where appropriate, the average specific emissions of CO2 take into account the errors notified to the Commission by the manufacturer concerned.
„Отстояние до целта“ означава разликата между средната стойност на специфичните емисии на CO2 в колона D и стойността на целта за специфичните емисии в колона E.
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
Когато стойността в колона F е положителна, средната стойност на специфичните емисии на CO2 надвишава целта за специфичните емисии.
The average specific emissions of CO2 include emission reductions resulting from eco-innovations in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Колона G:
Column E:
„Коригирано отстояние до целта“ означава, че когато стойностите в тази колона са различни от тези в колона F, стойностите в колоната са коригирани, така че да бъде взет предвид определен интервал на грешката.
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Интервалът на грешката се прилага само ако производителят е уведомил Комисията за записи с грешен код B, както е определен в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията.
Column F:
Интервалът на грешката се изчислява по следната формула:
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions of CO2 specified in column D and the specific emissions target in column E.
Грешка = абсолютната стойност на [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Where the value in column F is positive the average specific emissions of CO2 exceed the specific emissions target.
= средните специфични емисии на CO2, като са включени неидентифицируемите превозни средства (тази стойност е дадена в колона D);
Column G:
= целта за специфичните емисии, като са включени неидентифицируемите превозни средства (тази стойност е дадена в колона Е);
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
= средните специфични емисии на СО2, без да са включени неидентифицируемите превозни средства;
The error margin only applies if the manufacturer has notified the Commission of records with the error code B as set out in Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 1014/2010.
= целта за специфични емисии, без да са включени неидентифицируемите превозни средства.
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
Решение (ЕС) 2018/145 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/145
за сключването, от името на Съюза, на Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово за установяване на Общоевропейско авиационно пространство (ЕСАА)
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Комисията договори, от името на Европейската общност и на държавите членки, Многостранно споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово за установяване на Общоевропейско авиационно пространство (ЕСАА) („Споразумението“).
The Commission negotiated on behalf of the European Community and of the Member States, a Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (‘the Agreement’).
Споразумението беше подписано от името на Общността на 9 юни 2006 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата, съгласно Решение 2006/682/ЕО на Съвета и на представителите на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 June 2006, subject to its conclusion at a later date, pursuant to Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council.
Споразумението беше ратифицирано от всички държави членки.
The Agreement has been ratified by all Member States.
С тяхното присъединяване към Съюза Република България, Румъния и Република Хърватия станаха държави членки и следователно автоматично престанаха да бъдат асоциирани страни по споразумението в съответствие с член 31, параграф 2 от него.
Following their accession to the Union, the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia have become Member States and therefore automatically ceased to be Associated Parties under the Agreement in accordance with Article 31(2) thereof.
Това следва да бъде припомнено в нотификация, която ще бъде направена при депозирането на акта за одобряване на Споразумението.
This should be recalled in a notification, to be made at the time of the deposit of the instrument of approval of the Agreement.
Що се отнася до измененията на приложение I към споразумението, които са свързани единствено с включването на законодателство на Съюза в това приложение и се приемат от Съвместния комитет, създаден съгласно член 18 от него, правомощието за тяхното одобряване от името на Съюза следва да бъде предоставено на Комисията след консултация със специален комитет, назначен от Съвета.
As regards the amendments to Annex I to the Agreement concerning merely the inclusion of Union legislation into that Annex, to be adopted by the Joint Committee set up under Article 18 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of Union should be given to the Commission, after consultation of a Special Committee appointed by the Council.
Във всички други случаи позицията, която следва да се заеме в рамките на Съвместния комитет от името на Съюза по въпроси, попадащи в областите на компетентност на Съюза, следва да се определя за всеки отделен случай в съответствие с приложимите разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In all other cases, the position to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Тъй като Съюзът и неговите държави членки заедно са страни по споразумението, тясното сътрудничество между тях е от основно значение.
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
С цел да се осигури такова тясно сътрудничество и единство във външното представителство в Съвместния комитет и без да се засягат разпоредбите на Договорите, и по-специално член 16, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 218, параграф 9 от ДФЕС, позициите, които следва да се заемат в рамките на Съвместния комитет от името на Съюза и на държавите членки по въпроси, попадащи в областите на компетентност както на Съюза, така и на държавите членки, следва да се съгласуват преди всяко заседание на Съвместния комитет, на което се разглеждат такива въпроси.
In order to ensure such close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Articles 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken in the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Член 2 от Решение 2006/682/ЕО съдържа разпоредби относно определянето на позициите, които следва да се заемат в Съвместния комитет в хода на временното прилагане на споразумението.
Article 2 of Decision 2006/682/EC contains provisions on the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee during the provisional application of the Agreement.
С оглед на решението на Съда от 28 април 2015 г. по дело C-28/12, Комисия срещу Съвет, тези разпоредби следва да престанат да се прилагат на датата на влизането в сила на настоящото решение.
In view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council, those provisions should cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово за установяване на Общоевропейско авиационно пространство се одобрява от името на Съюза.
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета определя лицето(ата), оправомощено(и) да депозира(т) от името на Съюза акта за одобряване, предвиден в член 29, параграф 2 от Споразумението, и да направи следната нотификация:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 29(2) of the Agreement and to make the following notification:
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.
Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на Споразумението следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“.
Following their accession to the European Union, the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia have become Member States of the European Union and, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, therefore ceased to be Associated Parties under the Agreement.’
С тяхното присъединяване към Европейския съюз Република България, Румъния и Република Хърватия станаха държави — членки на Европейския съюз, и в съответствие с член 31, параграф 2 от Споразумението престанаха да бъдат асоциирани страни по Споразумението.“
Article 2
Член 2
The position to be taken by the Union as regards decisions of the Joint Committee under Article 17 of the Agreement regarding merely the inclusion of Union legislation into Annex I to the Agreement, subject to any technical adjustments needed, shall be adopted by the Commission, after consultation of a Special Committee appointed by the Council.
Позицията, която трябва да се заеме от Съюза по отношение на решенията на Съвместния комитет по член 17 от Споразумението, отнасящи се само до включването на законодателство на Съюза в приложение I към Споразумението, при условие за извършване на всички необходими технически корекции, се приема от Комисията след консултация със специален комитет, назначен от Съвета.
Article 3
Член 3
Article 2 of Decision 2006/682/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Член 2 от Решение 2006/682/ЕО спира да се прилага на датата на влизането в сила на настоящото решение.
Article 4
Председател
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the Opinion of the International Court of Justice on Kosovo's declaration of independence.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр.
5.
5.
Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council of 9 June 2006 on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (OJ L 285, 16.10.2006, p.
Решение 2006/682/ЕО на Съвета и на представителите на държавите членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета от 9 юни 2006 г. за подписване и временно прилагане на Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки и Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватска, Бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово относно създаването на Общо европейско авиационно пространство (ЕСАА) (ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр.
1).
1).
ECLI:EU:C:2015:282.
Решение (ЕС) 2018/146 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/146
относно сключването, от името на Съюза, на Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Комисията договори от името на Съюза и на държавите членки Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването с Кралство Мароко („Споразумението“) в съответствие с решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори.
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Споразумението беше подписано на 12 декември 2006 г. съгласно Решение 2006/959/ЕО на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета.
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Споразумението беше ратифицирано от всички държави членки, с изключение на България, Румъния и Хърватия.
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
Предвижда се последните държави членки да се присъединят към Споразумението в съответствие с член 6, параграф 2 от актовете за присъединяване на всяка от тях.
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.