natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни общи правила
Only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised pursuant to Article 24 for use in organic production shall be used for that purpose.
За едър рогат добитък, овце, кози и еднокопитни животни
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Най-малко 60 % от фуража произхожда от самото стопанство или, ако когато това не е осъществимо или такъв фураж не е наличен, се произвежда в сътрудничество с други единици за биологично производство или производствени единици в преход към биологично производство и фуражни оператори, използващи фураж и фуражни суровини от същия район.
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Този процент се увеличава на 70 %, считано от 1 януари 2023 г.
Rodenticides, to be used only in traps, and products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production may be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock are kept.
животните имат достъп до пасище, за да пасат винаги когато условията позволяват това;
Veterinary treatment
независимо от буква а), мъжките екземпляри при едрия рогат добитък, които са по-възрастни от една година, имат достъп до пасище или до открито пространство;
Where animals become sick or injured despite preventive measures to ensure animal health, they shall be treated immediately.
когато животните имат достъп до пасище по време на паша и когато организацията на отглеждането през зимата позволява на животните да се движат свободно, задължението да се осигури открито пространство през зимните месеци може да не се прилага;
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal.
системите за отглеждане се основават на максималното използване на пашата от пасищата в зависимост от наличието на условия за паша през различните периоди от годината;
Chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
най-малко 60 % от сухата маса в дневните дажби се състои от груб фураж, пресен или изсушен фураж или силаж.
In particular, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Този процент може да се намали до 50 % при животните в млекопроизводството за максимален период от три месеца в началния период на лактация.
Feed materials of mineral origin authorised pursuant to Article 24 for use in organic production, nutritional additives authorised pursuant to Article 24 for use in organic production, and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to treatment with chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal and for the condition for which the treatment is intended.
По отношение на помещенията за отглеждане и животновъдните практики се прилагат следните правила:
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes, where an animal or a group of animals receives more than three courses of treatments with chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, neither the livestock concerned nor produce derived from such livestock shall be sold as organic products, and the livestock shall be subject to the conversion periods referred to in point 1.2.
Помещенията за животните имат гладки, но не хлъзгави подове;
The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.
помещенията разполагат с удобни, чисти и сухи площи с достатъчни размери за лягане или почивка, състоящи се от здрава и плътна конструкция, която не е от летви.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
На местата за почивка на животните се предоставят достатъчно широки сухи постели, покрити с постелъчен материал.
Housing and husbandry practices
Постелъчният материал се състои от слама или други подходящи естествени материали.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Той може да се подобри и обогати с всякакви минерални продукти, като тор или подобрители на почвата, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 24.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
независимо от член 3, параграф 1, първа алинея, буква а) и член 3, параграф 1, втора алинея от Директива 2008/119/ЕО на Съвета, разполагането на телета в индивидуални боксове е забранено след навършването на една седмица, освен на отделни животни за ограничен период и доколкото това е обосновано по причини от ветеринарно естество.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions enabling animals to live outdoors.
когато телето се лекува индивидуално по ветеринарни съображения, то се държи на места с твърд под и му се осигурява постелка от слама.
In such cases, animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Телето трябва да може да се обръща лесно и да лежи удобно в цял ръст.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, well-being and species-specific needs of the animals, and shall depend in particular on the species, the breed and the age of the animals.
За животните от семейство еленови
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals’ sex.
системите за отглеждане се основават на максималното използване на пашата от пасищата в зависимост от наличието на условия за паша през различните периоди от годината;
The density shall ensure the animals’ welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, to move, to lie down easily, to turn round, to groom themselves, to assume all natural postures and to make all natural movements, such as stretching and wing flapping.
Този процент може да се намали до 50 % при женските екземпляри от семейство еленови в млекопроизводството за максимален период от три месеца в началния период на лактация;
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and the technical details relating to housing, laid down in the implementing acts referred to in Article 14(3), shall be complied with.
осигурява се естествено пашуване в заграждение през вегетационния период.
Open air areas may be partially covered.
Не се допускат заграждения, в които не може да се осигури паша през вегетационния период;
Verandas shall not be considered as open air areas.
фуражно хранене се разрешава единствено в случай на недостиг на паша поради лоши метеорологични условия;
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
за животните, отглеждани в заграждение, се осигурява чиста и прясна вода.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6, following the figures laid down in each of the specific requirements per type of animal production.
Ако не е наличен естествен воден източник, който е лесно достъпен за животните, се осигуряват места за водопой.
Cages, boxes and flat decks to raise livestock shall not be used for any livestock species.
животните от семейство еленови разполагат с убежища, заслони и огради, които не вредят на животните;
When livestock is treated individually for veterinary reasons, it shall be kept in spaces that have a solid floor and shall be provided with straw or appropriate bedding.
в загражденията за благороден елен животните трябва да имат възможност да се въргалят в кал, за да се осигури поддържане на кожата и регулиране на телесната температура;
The animal must be able to turn around easily and to lie down comfortably at full length.
помещенията за отглеждане на животни са с гладки, но не хлъзгави подове;
Organic livestock may not be reared in a pen on very wet or marshy soil.
всички помещения разполагат с удобни, чисти и сухи площи с достатъчни размери за лягане или почивка, състоящи се от здрава и плътна конструкция, която не е от летви.
Animal welfare
Той може да се подобри и обогати с всеки от минералните продукти, разрешени за употреба съгласно член 24 като тор или подобрител на почвата в биологичното производство;
All persons involved in keeping animals and in handling animals during transport and slaughter shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals and shall have followed adequate training, as required in particular in Council Regulation (EC) No 1/2005 and Council Regulation No (EC) 1099/2009, to ensure proper application of the rules set out in this Regulation.
хранилките се разполагат на места, защитени от лошото време, и достъпни както за животните, така и за персонала, който се грижи за тях.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions, shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of the animals are met.
Почвата, върху която са разположени местата за хранене, е консолидирана и хранилките са оборудвани с покрив;
Livestock shall have permanent access to open air areas that allow the animals to exercise, preferably pasture, whenever weather and seasonal conditions and the state of the ground allow, except where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health have been imposed on the basis of Union legislation.
ако не може да бъде гарантиран постоянен достъп до храна, местата за хранене се проектират така, че всички животни да могат да се хранят едновременно.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, and pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
За свинете
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, except in relation to individual animals for a limited period and insofar as this is justified for veterinary reasons.
Най-малко 30 % от фуража произхожда от самото стопанство или, когато това не е осъществимо или такъв фураж не е наличен, се произвежда в сътрудничество с други единици за биологично производство или производствени единици в преход към биологично производство и фуражни оператори, използващи фураж и фуражни суровини от същия район;
The isolation of livestock may only be authorised, and only for a limited period, where workers’ safety is compromised or for animal welfare reasons.
към дневната дажба се добавя груб фураж, пресен или изсушен фураж или силаж;
Competent authorities may authorise the tethering of cattle in farms with a maximum of 50 animals (excluding young stock) where it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and have access to open air areas at least twice a week when grazing is not possible.
Ако земеделските стопани не могат да набавят протеинови фуражи изключително от биологичното производство и компетентният орган е потвърдил, че няма достатъчни количества биологични протеинови фуражи, може да се използват небиологични протеинови фуражи до 31 декември 2025 г., при условие че са изпълнени следните условия:
Duration of transport of livestock shall be minimised.
не са налични в биологична форма;
Any suffering, pain and distress shall be avoided and shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
произведени са или са приготвени без химични разтворители;
Without prejudice to developments in Union legislation on animal welfare, tail-docking of sheep, beak trimming undertaken in the first three days of life, and dehorning may exceptionally be allowed, but only on a case-by-case basis and only when those practices improve the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers’ safety would otherwise be compromised.
използването им е ограничено до хранене на прасенца до 35 kg с конкретни протеинови съставки; както и
Disbudding may be allowed only on a case by case basis when it improves the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers’ safety would otherwise be compromised.
максималният процент, разрешен за период от 12 месеца за тези животни, не надвишава 5 %.
The competent authority shall only authorise such operations where the operator has duly notified and justified the operations to that competent authority and where the operation is to be carried out by qualified personnel.
Изчислява се процентното съдържание на сухото вещество във фуража със земеделски произход.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out each operation at only the most appropriate age by qualified personnel.
помещенията за отглеждане са с гладки, но не хлъзгави подове;
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices, but only under the conditions set out in point 1.7.9.
помещенията за отглеждане разполагат с удобни, чисти и сухи площи с достатъчни размери за лягане или почивка, състоящи се от здрава и плътна конструкция, която не е от летви.
The loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical or other painful stimulation to coerce the animals.
задължително трябва да има постеля, съставена от слама или друг подходящ материал, която да е достатъчно голяма, за да могат всички свине в едно заграждение да лежат едновременно без никакви пространствени ограничения;
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
женските екземпляри се държат на групи, освен в последните стадии на бременността и по време на периода на кърмене, когато женските трябва да могат да се движат свободно в своите заграждения и движението им бива ограничавано единствено за кратко време;
If preparation operations other than processing are carried out on livestock, the general requirements laid down in points 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 and 2.2.3 of Part IV shall apply mutatis mutandis to such operations.
Без да се засягат допълнителните изисквания за слама, няколко дни преди предвиденото раждане на женските екземпляри се осигурява достатъчно количество слама или друг подходящ естествен материал, за да могат да си направят гнездо;
Additional general rules
площите за раздвижване трябва да позволяват на свинете да отделят изпражнения и да ровят.
For bovine animals, ovine animals, caprine animals and equine animals
С оглед на ровенето могат да бъдат използвани различни видове субстрати.
at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region.
За домашните птици
This percentage shall be raised to 70 % as from 1 January 2023;
С цел предотвратяване на употребата на интензивни методи на отглеждане домашните птици се отглеждат до достигане на минимална възраст или в противен случай произхождат от генетични линии за бавнорастящи домашни птици, приспособени за отглеждане на открито.
animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
Компетентният орган определя критериите за бавнорастящите генетични линии или съставя списък от тези линии и предоставя тази информация на операторите, другите държави членки и Комисията.
notwithstanding point (b), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
Когато земеделският стопанин не използва бавнорастящи генетични линии домашни птици, минималната възраст за клане е както следва:
where animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter housing system allows the animals to move freely, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
81 дни за пилетата;
rearing systems shall be based on maximum use of grazing pasturage, by reference to the availability of pastures in the different periods of the year;
150 дни за скопените петли;
at least 60 % of the dry matter in daily rations shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
49 дни за пекинските патици;
This percentage may be reduced to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation.
70 дни за женските мускусни патици;
With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:
84 дни за мъжките мускусни патици;
housing shall have smooth, but not slippery floors;
92 дни за зеленоглавите патици;
housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, which shall consist of a solid construction which is not slatted.
94 дни за токачките;
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
140 дни за мъжките пуйки и за гъските, предназначени за печене; и
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
100 дни за женските пуйки.
The litter may be improved and enriched with any mineral product that is authorised pursuant to Article 24 as a fertiliser or soil conditioner for use in organic production;
Най-малко 30 % от фуража произхожда от самото стопанство или, когато това не е осъществимо или такъв фураж не е наличен, се произвежда в сътрудничество с други единици за биологично производство или производствени единици в преход към биологично производство и фуражни оператори, използващи фураж и фуражни суровини от същия район;
notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period, and insofar as this is justified for veterinary reasons;
Ако земеделските стопани не могат да набавят протеинови фуражи за видовете домашни птици изключително от биологичното производство и компетентният орган е потвърдил, че няма достатъчни количества биологични протеинови фуражи, може да се използват небиологични протеинови фуражи до 31 декември 2025 г., при условие че са изпълнени следните условия:
when a calf is treated individually for veterinary reasons, it shall be kept in spaces that have a solid floor and shall be provided with straw bedding.
използването им се ограничава до храненето на младите екземпляри с конкретни протеинови съставки; както и
The calf must be able to turn around easily and to lie down comfortably at full length.
Изчислява се процентното съдържание на сухото вещество във фуража със земеделски произход.
For cervine animals
Забранява се скубането на живи домашни птици.
rearing systems shall be based on maximum use of grazing pasturage by reference to the availability of pastures in the different periods of the year;
поне една трета от подовата площ е плътна, т.е. не се състои от летви или решетки, и е покрита с постелъчен материал като слама, талаш, пясък или чимове;
This percentage may be reduced to 50 % for female cervine animals in milk production for a maximum period of three months in early lactation;
достатъчно голяма част от подовата площ, която се намира на разположение на кокошките в кокошарниците за кокошки носачки, е свободна за събиране на изпражненията;
natural grazing shall be ensured in a pen during the period of vegetation.
в сградите няма птици в периодите между отглеждането на всяка една партида птици.
Pens that cannot provide feed by grazing during the period of vegetation shall not be allowed;
През тези периоди сградите и оборудването се почистват и дезинфекцират.
feeding shall only be allowed in the event of a shortage of grazing due to poor weather conditions;
Освен това, когато отглеждането на всяка партида птици приключи, откритите заградени площи се оставят празни за период, определен от държавите членки, за да се възстанови растителността.
farmed animals in a pen shall be provided with clean and fresh water.
Тези изисквания не се прилагат за местата, където птиците не се отглеждат на партиди, не се гледат в открити заградени площи и могат да се движат свободно през целия ден;
If a natural source of water that is easily accessible to animals is not available, watering places shall be provided.
домашните птици имат достъп до открито пространство поне за една трета от своя живот.
cervine animals shall be provided with hiding places, shelters and fences that do not harm animals;
Кокошките носачки и домашните птици обаче имат достъп до открито пространство поне за една трета от своя живот, освен когато са наложени временни ограничения въз основа на законодателството на Съюза;
in red deer pens, animals must be able to roll in the mud to ensure skin grooming and body temperature regulation;
през деня се предоставя непрекъснат достъп до открити пространства от толкова ранна възраст, колкото е практически възможно и когато физиологичните и физическите условия позволяват това, освен когато са наложени временни ограничения въз основа на законодателството на Съюза;
any housing shall have smooth, but not slippery floors;
чрез дерогация от точка 1.6.5, при птици за разплод и ярки под 18 седмици, когато условията, посочени в точка 1.7.3 по отношение на наложените въз основа на законодателството на Съюза ограничения и задължения, свързани с опазването на човешкото здраве и здравето на животните, са изпълнени и не допускат достъпа на птици за разплод и ярки под 18 седмици до открити пространства, помещенията тип веранда се считат за открити пространства и в такъв случай са снабдени с телена ограда, която да не допуска вътре други птици;
any housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
откритите пространства за домашните птици осигуряват на птиците лесен достъп до достатъчен брой поилки;
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised pursuant to Article 24 as a fertiliser or soil conditioner for use in organic production;
откритите пространства за домашни птици са покрити основно с растителност;
feeding places shall be installed in areas protected from the weather and accessible both to animals and to persons attending to them.
при условия, когато фуражът от прилежащата зона е ограничен, например поради дълго задържала се снежна покривка или поради засушаване, в хранителния режим на домашните птици се включва допълнително хранене с груб фураж;
The soil where feeding places are located shall be consolidated, and the feeding apparatus shall be equipped with a roof;
когато домашните птици са държани в затворени помещения поради ограничения или задължения, наложени въз основа на законодателството на Съюза, птиците имат постоянен достъп до достатъчно количество груб фураж и до материал, подходящ за задоволяване на етологичните им нужди;
if permanent access to feed cannot be ensured, the feeding places shall be designed so that all animals can feed at the same time.