natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията и в предвидения в същия член срок бяха подадени две заявления за подновяване на включването на диквата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Two applications for the renewal of the inclusion of diquat in Annex I to Directive 91/414/EEC were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Заявителите представиха допълнителните досиета, изисквани съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1141/2010.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Според докладващата държава членка заявленията са пълни.
The applications were found to be complete by the rapporteur Member State.
Докладващата държава членка изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 19 септември 2014 г. го представи на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 19 September 2014.
На 12 ноември 2015 г.
On 12 November 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether diquat can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква дикватът да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Authority identified a high risk to workers, bystanders and residents.
Органът установи висок риск за здравето на работниците, случайно намиращите се и постоянно пребиваващите лица.
The Authority and one applicant had a technical discussion on the non-dietary risk assessment after the publication of this conclusion.
След публикуването на упоменатото заключение Органът и един заявител проведоха техническо обсъждане относно оценката на несвързания с прием на храна риск.
In November 2017, EFSA informed the applicant that the assessment was finalised considering the most appropriate scientific approach but that the Commission might consider the need to reassess the non-dietary exposure to diquat by sending a mandate to EFSA.
През ноември 2017 г.
The Commission mandated the EFSA for this reassessment of the non-dietary exposure to diquat on 19 February 2018.
ЕОБХ информира заявителя, че оценката, разглеждаща най-подходящия научен подход, е приключила, но Комисията би могла да обмисли необходимостта от повторна оценка на несвързаната с прием на храна експозиция на дикват чрез възлагане на оценка на ЕОБХ.
On 17 April 2018 the Authority confirmed the high risk to bystanders and residents for all scenarios.
На 19 февруари 2018 г.
In addition a high risk to birds was identified.
Комисията възложи на ЕОБХ упоменатата повторна оценка на несвързаната с прием на храна експозиция на дикват.
The Commission invited the applicants to submit their comments on the conclusion of the Authority, the statement by the Authority of 2018 and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
На 17 април 2018 г.
The applicants submitted their comments, which have been carefully examined.
Органът потвърди висок риск за здравето на случайно намиращите се и постоянно пребиваващите лица при всички сценарии.
However, despite the arguments put forward by the applicants, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Освен това е установен висок риск за птиците.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing diquat, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Комисията прикани заявителите да представят своите коментари относно заключението на Органа и изявлението на Органа от 2018 г., а в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1141/2010 — и относно проекта на доклада за преглед.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance diquat in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Заявителите представиха своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
Member States should be provided with sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing diquat.
Независимо от изложените от заявителите аргументи обаче не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.
For plant protection products containing diquat, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 4 February 2020.
Поради това не бе установено дали критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ дикват.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of diquat in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това в съответствие с член 20, параграф 1, буква б) от същия регламент е целесъобразно да не се подновява одобрението на активното вещество дикват.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи дикват.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
За продуктите за растителна защита, съдържащи дикват, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 4 февруари 2020 г.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобряване на диквата в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Беше счетено за необходимо изготвянето на акт за изпълнение и председателят представи проекта на акт за изпълнение на апелативния комитет за допълнително обсъждане.
Non-renewal of approval of active substance
Апелативният комитет не представи становище,
The approval of the active substance diquat is not renewed.
Неподновяване на одобрението на активното вещество
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing diquat as active substance by 4 May 2019 at the latest.
Одобрението на активното вещество дикват не се подновява.
Article 3
Член 2
Grace periods
Преходни мерки
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 4 February 2020 at the latest.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи дикват като активно вещество, не по-късно от 4 май 2019 г.
Article 4
Член 3
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Гратисен период
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 15 on diquat is deleted.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 4 февруари 2020 г.
Article 5
Изменениe на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред № 15 относно диквата се заличава.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 5
Done at Brussels, 12 October 2018.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2018 година.
Commission Directive 2001/21/EC of 5 March 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole as active substances (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Директива 2001/21/ЕО на Комисията от 5 март 2001 г. за изменение на приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, с оглед включването на амитрол, дикват, пиридат, тиабендазол като активни вещества (ОВ L 69, 10.3.2001 г., стр. 17).
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diquat.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2015;13(11):4308, 127 pp.
Регламент (ЕС) № 1141/2010 на Комисията от 7 декември 2010 г. за установяване на процедурата за подновяване на включването на втора група активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за съставяне на списък на тези вещества (ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 10).
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2015.
Statement on non-dietary exposure on diquat.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество дикват като пестицид.
EFSA Journal 2018;16(4):5260, 111 pp.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1533 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1533
за разрешаване на употребата на натриев алгинат като фуражна добавка за котки, кучета, други животни, които не се отглеждат за производство на храни, и риба, както и на калиев алгинат като фуражна добавка за котки и кучета
concerning the authorisation of sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish and potassium alginate as a feed additive for cats and dogs
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на калиев алгинат.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of potassium alginate.
В член 10 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета.
Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
С Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на натриев алгинат като фуражна добавка за риба, домашни любимци и други животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Sodium alginate was authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additive for fish, pets and other non-food-producing animals.
Впоследствие добавката беше вписана в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на натриев алгинат като фуражна добавка за домашни любимци, други животни, които не се отглеждат за производство на храни, и риба.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium alginate as feed additive for pets and other non-food-producing animals and fish.
Заявленията са за разрешаване на употребата на калиев алгинат като фуражна добавка за котки и кучета, както и на натриев алгинат като фуражна добавка за котки, кучета, други животни, които не се отглеждат за производство на храни, и риба, и за класифициране на добавките в категорията „технологични добавки“.
The applications concern the authorisation of potassium alginate as a feed additive for cats and dogs, and sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
В становището си от 5 юли 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 5 July 2017 that, under the proposed conditions of use, potassium alginate and sodium alginate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба калиевият алгинат и натриевият алгинат не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и хората, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that the potassium alginate and sodium alginate concerned are effective as stabilisers, thickeners, gelling agents and binders.
Органът също така стигна до заключението, че калиевият алгинат и натриевият алгинат са ефективни като стабилизатори, сгъстители, желиращи вещества и свързващи вещества.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the additives concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на разглежданите добавки беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Поради това употребата на тези добавки следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Разрешаване
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘stabilisers’, ‘thickeners’, ‘gelling agents’ and ‘binders’ are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочените в приложението добавки, които принадлежат към категорията „технологични добавки“ и към функционалните групи „стабилизатори“, „сгъстители“, „желиращи вещества“ и „свързващи вещества“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
Преходни мерки
Sodium alginate specified in the Annex and premixtures containing that additive, which are produced and labelled before 4 May 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Посоченият в приложението натриев алгинат и съдържащите тази добавка премикси, които са произведени и етикетирани преди 4 май 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 4 ноември 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Feed materials and compound feed containing sodium alginate specified in the Annex which are produced and labelled before 4 November 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат посочения в приложението натриев алгинат и са произведени и етикетирани преди 4 ноември 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 4 ноември 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Feed materials and compound feed containing sodium alginate specified in the Annex which are produced and labelled before 4 November 2020 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат посочения в приложението натриев алгинат и са произведени и етикетирани преди 4 ноември 2020 г. в съответствие с правилата, приложими преди 4 ноември 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 12 October 2018.
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2018 година.
For the Commission
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2017; 15(7):4945.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017 г.; 15(7):4945.
ANNEX
mg добавка/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Technological additives: stabilisers
Технологични добавки: стабилизатори
Sodium alginate
Натриев алгинат
Additive composition
Състав на добавката
Powder form
Прахообразна форма
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Sodium alginate (≥ 90,8 %)
Натриев алгинат (≥ 90,8 %)
Analytical method
Метод за анализ
For the identification of sodium alginate in the feed additive: — The sodium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications — Monograph No 1 (2006)
За идентификацията на натриев алгинат във фуражната добавка: — Монография за натриев алгинат, Комбинирано резюме на спецификациите на добавките в храните, ФАО/СЕКХД, монография № 1 (2006 г.)
Cats and dogs
Котки и кучета
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
The mixture of different sources of alginates shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
При смесването на различни източници на алгинати не трябва да се надвишава разрешеното максимално съдържание в пълноценни фуражи.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа за лицата, употребяващи добавката и премиксите, както и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, при употребата на добавката и премиксите се използват лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
4 November 2028
4 ноември 2028 г.
Other non-food-producing animals
Други животни, които не се отглеждат за производството на храни
Fish
Риба
Potassium alginate
Калиев алгинат
Potassium alginate (≥ 89,2 %)
Калиев алгинат (≥ 89,2 %)
CAS No: 9005-36-1
CAS № 9005-36-1
For the identification of potassium alginate in the feed additive: The potassium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications — Monograph No 1 (2006)
За идентификацията на калиев алгинат във фуражната добавка: Монография за калиев алгинат, Комбинирано резюме на спецификациите на добавките в храните, ФАО/СЕКХД, монография № 1 (2006 г.)
Technological additives: thickeners
Технологични добавки: сгъстители
Technological additives: gelling agents
Технологични добавки: желиращи вещества
For the identification of sodium alginate in the feed additive: — The sodium alginate monograph, FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications – Monograph No 1 (2006)
За идентификацията на натриев алгинат във фуражната добавка: — Монография за натриев алгинат, Комбинирано резюме на спецификациите на добавките в храните, ФАО/СЕКХД, монография № 1 (2006 г.)
Technological additives: binders
Технологични добавки: свързващи вещества
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1534 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1534
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 по отношение на приспадания от риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2017 г. и 2018 г.
amending Implementing Regulation (EU) No 185/2013 concerning deductions from fishing quotas allocated to Spain for 2017 and 2018
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006, и по-специално член 105, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(4) thereof,
след консултация с Комитета по рибарство и аквакултури,
After consulting the Committee for Fisheries and Aquaculture,
През 2013 г.
In 2013 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013.
This Regulation established deductions from mackerel quota in ICES division 8c, subareas 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 and from anchovy quota in ICES subarea 8.
В него се предвиждат приспадания от квотата за скумрия в участък 8c и подзони 9 и 10, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1, и от квотата за хамсия в подзона 8 на ICES.
Spain did not fish 739 tonnes of mackerel quota and 843 tonnes of anchovy from the respective quotas in 2017, thus exercising lower fishing pressure on those stocks compared to the maximum allowed in accordance with the fishing opportunities for 2017.
През 2017 г. извършеният от Испания улов на скумрия и хамсия е бил съответно със 739 тона и 843 тона по-малко от предоставените ѝ квоти, в резултат на което риболовният натиск, упражнен върху посочените запаси, е бил по-слаб в сравнение с максималния натиск, разрешен в съответствие с възможностите за риболов за 2017 г.
Spain has requested to use those unfished quantities for deductions for 2017 and to decrease the deductions for 2018 accordingly.