natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение
When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device for indirect vision still complies with the requirements, the modification shall be designated a ‘revision’.
Когато записани в информационното досие подробни данни са се променили и органът по одобряването на типа прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения устройството за непряко виждане продължава да съответства на изискванията, промяната се отбелязва като „изменение“.
In such a case, the Type Approval Authority shall issue the revised pages of the information folder as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of re-issue.
В такъв случай органът по одобряването на типа издава изменените страници от информационното досие, както е необходимо, като отбелязва ясно всяка изменена страница, за да се укаже същността на промяната и датата на преиздаване.
A consolidated, updated version of the information folder, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
Счита се, че един консолидиран актуализиран вариант на информационното досие, придружен от подробно описание на промяната, отговаря на това изискване.
Extension
Разширение
The modification shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,
Промяната се обозначава като „разширение“, ако освен в допълнение към промяната на записаните в информационното досие данни:
Further inspections or tests are required, or
са необходими допълнителни проверки или изпитвания; или
Any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed, or
е променена която и да било информация от документа за съобщение (с изключение на неговите приложения); или
Approval to a later series of amendments is requested after its entry into force.
е поискано одобрение по отношение на по-късна серия от изменения след влизането ѝ в сила.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което или който се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
In addition, the index to the information package, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Освен това приложеният към документа за съобщение азбучен списък на информационния пакет съответно се променя, за да указва датата на последното изменение или разширение.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Органът по одобряването на типа, който издава разширението на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвян за такова разширение.
CONFORMITY OF PRODUCTION
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Процедурата за съответствие на производството трябва да съответства на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
Всяко устройство за непряко виждане, одобрено по настоящото правило, трябва да бъде произведено така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, изложени в точка 6 по-горе.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The approval granted in respect of a type of device for indirect vision pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the type of device for indirect vision did not satisfy the requirements prescribed in paragraph 8.2 above.
Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на тип устройство за непряко виждане може да бъде отменено, ако заложеното в точка 8.1 по-горе изискване не е спазено или ако типът устройство за непряко виждане не удовлетворява изискванията, предписани в точка 8.2 по-горе.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и датирана анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of device for indirect vision approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип устройство за непряко виждане, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това издалия одобрението орган по одобряването на типа.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
При получаването на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством копие на формуляра за съобщение, съдържащо най-долу изписана с едър шрифт, подписана и датирана анотация: „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други държави.
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
МОНТАЖ НА УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
For the purpose of this Regulation:
За целите на настоящото правило:
‘The driver’s ocular points’ means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver’s seat as defined in Annex 8.
„Окулярни точки на водача“ означава две точки, отстоящи на разстояние 65 mm и разположени вертикално на 635 mm над точката R на седалката на водача, определена в приложение 8.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Правата линия, която съединява тези точки, е перпендикулярна на вертикалната надлъжна средна равнина на превозното средство.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver’s designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Средата на отсечката, чиито краища са двете окулярни точки, се намира на вертикалната надлъжна равнина, която трябва да преминава през центъра на мястото, определено за сядане на водача, уточнено от производителя на превозното средство.
‘Ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see Figure 3 below).
„Амбинокулярно поле на видимост“ означава цялото поле на видимост, получено в резултат на наслагване на полетата на видимост на дясното око и на лявото око (вж. фигура 3 по-долу).
Figure 3
Фигура 3
E interior rear-view mirror
E вътрешно огледало за обратно виждане
OD driver’s eyes
OD очи на водача
OE driver’s eyes
OE очи на водача
ID virtual monocular images
ID виртуални монокулярни изображения
IE virtual monocular images
IE виртуални монокулярни изображения
I virtual ambinocular image
I виртуално амбинокулярно изображение
A angle of vision of left eye
A ъгъл на видимост на лявото око
B angle of vision of right eye
B ъгъл на видимост на дясното око
C binocular angle of vision
C бинокулярен ъгъл на видимост
D ambinocular angle of vision
D амбинокулярен ъгъл на видимост
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
„Тип пътно превозно средство по отношение непрякото виждане“ означава моторните превозни средства, които са еднакви по отношение на следните основни характеристики:
Type of device for indirect vision;
Тип устройство за непряко виждане;
The bodywork features which reduce the field of vision;
Характеристиките на каросерията, които намаляват полето на видимост;
The coordinates of point R (where applicable);
Координатите на точката R (когато е приложимо);
The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
Предписаните местоположения и маркировките за одобрение на типа на задължителните и (ако са монтирани) незадължителните устройства за непряко виждане.
‘Vehicles of categories L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 and N3’ means those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
„Превозни средства от категории L2, L5, M1, M2, M3, N1, N2 и N3“ означава превозните средства, определени в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2).
2).
„Предно разположение на органите за управление“ означава конфигурация, в която повече от половината от дължината на двигателя се намира зад най-предната точка на основата на предното стъкло, а главината на кормилното колело — в предната четвърт от дължината на превозното средство.
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение, се предоставя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.
Органът по одобряването на типа удостоверява наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type-approval is granted.
Ако типът превозно средство, представено за одобрение в съответствие с точка 13 по-горе отговаря на изискванията от точка 15 от настоящото правило, одобрение се издава.
If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13 above meets the requirements of paragraph 15 of this Regulation, approval shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 04) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent or technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, посочени в таблицата в точка 15.2.1.1.1 по-долу, монтирани на превозното средство, трябва да бъдат от тип, одобрен по настоящото правило.
The compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 below, installed on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation.
Огледалата и другите устройства за непряко виждане трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че огледалото или другото устройство да не се премества, така че да доведе до значително изменение на измереното поле на видимост, или да не вибрира до такава степен, че да бъде причина водачът да изтълкува погрешно възприетото изображение.
Mirrors and other devices for indirect vision shall be fitted in such a way that the mirror or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Условията, заложени в точка 15.1.2 по-горе, трябва да бъдат поддържани, когато превозното средство се движи със скорост до 80 % от максималната конструктивна скорост, но която не надвишава 150 km/h.
The conditions laid down in paragraph 15.1.2 above shall be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Полетата на видимост, определени по-долу, се установяват на основата на амбинокулярна видимост, като очите се намират в „окулярните точки на водача“, определени в точка 12.1 по-горе.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the ‘driver’s ocular points’ as defined in paragraph 12.1 above.
Полетата на видимост се определят, когато превозното средство е в работно състояние, определено в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2.2.5.4), а за превозни средства от категории M1 и N1 — заедно с един пътник (75 kg), седнал на предната седалка.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in the consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Когато полетата се определят през прозорците, стъклата трябва да имат общ коефициент на пропускане на светлината в съответствие с Правило № 43, приложение 21.
2.2.5.4), plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
Брой
When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No 43, Annex 21.
Минимален брой задължителни огледала
Number
Полетата на видимост, предписани в точка 15.2.4 по-долу, се получават от минималния брой задължителни огледала, посочен в таблицата по-долу.
Minimum number of compulsory mirrors
В случаите, в които наличието на дадено огледало не се изисква задължително, това означава, че никакви други системи за непряко виждане не могат да бъдат изисквани задължително.
The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4 below shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
Категория превозно средство
Where the presence of a mirror is not requested on a mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on a mandatory base.
Вътрешно огледало
Vehicle category
(клас I)
Interior mirror
Основно огледало
Class I
(голямо, клас II)
Main mirror (large)
Основно огледало
Class II
(малко, клас III)
Main mirror (small)
Широкоъгълно огледало
Class III
(клас IV)
Wide-angle mirror
Огледало с близко поле на видимост
Class IV
(клас V)
Close-proximity mirror
Предно огледало
Class V
(клас VI)
Front mirror
Задължително
Class VI
Освен ако превозното средство е оборудвано в полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.1, с нещо друго, а не с безопасен стъклен материал
Compulsory
Незадължително
Unless the vehicle is fitted with anything other than safety glazing material in the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.1.
1 от страната на водача и 1 от страната на пътника Като алтернатива могат да бъдат монтирани огледала от клас II.
Optional
1 от страната на водача и/или 1 от страната на пътника
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side Class II mirrors may be fitted as an alternative.
1 от страната на водача и 1 от страната на пътника
1 on the driver’s side and/or 1 on the passenger’s side
(и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side
(трябва да бъде монтирано на най-малко 2 m над пътната повърхност)
(both shall be fitted at least 2 m above the ground)
(няма изисквания за полето на видимост)
(shall be fitted at least 2 m above the ground)
Не е разрешено
(no requirements for the field of view)
1 от страната на водача и 1 от страната на пътника (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
Not permitted
(няма изисквания за полето на видимост)
1 on the driver’s side and 1 on the passenger’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground)
От двете страни, ако може да бъде монтирано огледало от клас V
(no requirementsfor the field of view)
От двете страни, ако не може да бъде монтирано огледало от клас V
For both sides if a Class V mirror can be fitted
Освен това в съответствие с точки 15.2.4.5.6 — 15.2.4.5.11 за превозни средства с височина на монтиране на огледалото от клас V най-малко 2,4 m (вж. точка 15.2.4.5.12) изискваното поле на видимост (точки 15.2.4.5.6 — 15.2.4.5.9) може да бъде наблюдавано посредством комбинация от пряка видимост и устройства за непряко виждане (от класове IV, V и VI).
For both sides together if not
(вж. точки 15.2.2.7 и 15.2.4.5.5)
In addition according to paragraphs 15.2.4.5.6 to 15.2.4.5.11 for vehicles with a mounting height of the Class V mirror of not less than 2,4 m (see paragraph 15.2.4.5.12): the required field of vision (paragraphs 15.2.4.5.6 to 15.2.4.5.9) may be viewed using a combination of direct view and indirect vision devices (of Classes IV, V, VI).
1 от страната на пътника
(see paragraphs 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5)
1 от страната на водача (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност).
1 on the passenger’s side
Разрешава се допуск +10 cm.
1 on the driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).
1 предно огледало (трябва да бъде монтирано на най-малко 2 m над пътната повърхност)
A tolerance of +10 cm may be applied
(вж. точки 15.2.2.7 и 15.2.4.5.5) 1 от страната на пътника
1 front mirror (shall be fitted at least 2 m above the ground)
1 от страната на водача (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
(see paragraph 15.2.2.7 and 15.2.4.5.5) 1 on the passenger’s side
(вж. точка 15.2.1.1.2)
1 on Driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground)
1 от страната на водача (и двете трябва да бъдат монтирани на най-малко 2 m над пътната повърхност)
(see paragraph 15.2.1.1.2)
В случай че описаното поле на видимост на предно огледало, предписано в точка 15.2.4.6 по-долу и/или на огледало с близко поле на видимост, описано в точка 15.2.4.5 по-долу, може да бъде получено и с друго устройство за непряко виждане, одобрено съгласно точка 6.2 от настоящото правило и монтирано съгласно точка 15 по-горе, това устройство може да бъде използвано вместо огледало.
1 on driver’s side (both shall be fitted at least 2 m above the ground)
В случай на устройство от вида камера–монитор мониторът трябва да показва единствено:
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6 below and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 below can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2 of this Regulation and that is installed according to paragraph 15 above, this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.5 по-долу, когато е заместено огледалото с близко поле на видимост;
In case a camera/monitor device is used, the monitor shall exclusively show:
полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.6 по-долу, когато е заместено предното огледало с близко поле на видимост, при движение на превозното средство напред със скорост до 10 km/h;
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 below when the close proximity mirror has been substituted;
едновременно полетата на видимост, предписани в точки 15.2.4.5 и 15.2.4.6 по-долу, когато са заместени огледалото с близко поле на видимост и предното огледало.
The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6 below when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 10 km/h;
В случай че превозното средство се движи напред със скорост по-висока от 10 km/h или се движи назад, мониторът може да бъде използван за друга информация, при условие че полето на видимост, предписано в точка 15.2.4.5 по-долу, е постоянно показано.
Simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5 and 15.2.4.6 below when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
Огледала за обратно виждане, които се изискват за превозни средства от категория L с каросерия
In the case where the vehicle is moving forward at a higher speed than 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5 below is permanently displayed.
Категория превозно средство
Rear view mirrors required for L-category vehicles with body work
(клас I)
Category of vehicle
Основно външно огледало
(Class I)
(класове III и VII)
Main exterior mirror(s)
Моторни превозни средства от категория L с каросерия, която частично или изцяло обгражда водача
(Classes III and VII)
1, ако е налице вътрешно огледало;
L category motor vehicles fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver
2, ако не е налице вътрешно огледало
1, if there is an interior mirror;
Когато е монтирано единично външно огледало за обратно виждане, това огледало за обратно виждане трябва да е разположено върху лявата страна на превозното средство в държавите с дясно движение и върху дясната страна на превозното средство в държавите с ляво движение.
2, if there is not an interior mirror
Незадължителни огледала за обратно виждане за превозни средства от категория L
Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the right and on the right hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the left.
Допуска се монтирането на външно огледало за обратно виждане върху страната на превозното средство, противоположна на страната, върху която е разположено задължителното огледало за обратно виждане, посочено в точка 15.2.1.1.3 по-горе.
Optional rear-view mirrors for L-category vehicles
Огледалото за обратно виждане трябва да отговаря на изискванията от настоящото правило.
The fitting of an exterior rear-view mirror on the side of the vehicle opposite to that of the mandatory rear-view mirror referred to in paragraph 15.2.1.1.3 above, is permissible.
Разпоредбите от настоящото правило не се прилагат за огледалата за наблюдение, определени в точка 2.1.1.3 от настоящото правило.
The rear-view mirror shall meet the requirements of this Regulation.