natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича не по-късно от 27 март 2020 г.
Article 5
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20).
Директива 2003/84/ЕО на Комисията от 25 септември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на флуртамон, флуфенацет, йодосулфурон, диметенамид-п, пикоксистробин, фостиазат и силтиофам като активни вещества (ОВ L 247, 30.9.2003 г., стр. 20).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
EFSA (European Food Safety Authority), 2017.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2017 г., Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество флуртамон като пестицид.
Conclusion on the updated peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurtamone.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(8):4976, 25 стр. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4976.
EFSA Journal 2017;15(8):4976, 25 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4976.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1922 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1922
от 10 октомври 2018 година
of 10 October 2018
като взе предвид Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба, и по-специално член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, and in particular Article 15(3) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се установява общият списък на изделията и технологиите с двойна употреба, които подлежат на контрол в Съюза.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Решения относно изделията и технологиите, подлежащи на контрол, се вземат в рамките на Австралийската група, Режима за контрол върху ракетните технологии, Групата на ядрените доставчици, Васенаарската договореност и Конвенцията за забрана на химическото оръжие.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Необходимо е списъкът на изделията и технологиите с двойна употреба, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, да се актуализира редовно, така че да се осигури пълно спазване на международните задължения по отношение на сигурността, да се гарантира прозрачността и да се поддържа конкурентоспособността на стопанските субекти.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Поради промените в контролните списъци, приети през 2017 г. в рамките на международните режими за неразпространение и договорености за контрол върху износа, се налага приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 отново да бъде изменено.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2017 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
С цел да се улесни извършването на справки от страна на органите за контрол на износа и стопанските субекти приложение I към посочения регламент следва да бъде заменено.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be replaced.
В приложение IIж към Регламент (ЕО) № 428/2009 се съдържа списък на изделия с двойна употреба, които се изключват от обхвата на националните генерални разрешения за износ и Генералните разрешения на Съюза за износ.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that are to be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Вследствие на измененията в списъка на изделията и технологиите с двойна употреба, съдържащ се в приложение I, се налага приложения IIa — IIж и приложение IV също да бъдат съответно изменени по отношение на изделията с двойна употреба, които са изброени също така в приложения IIa — IIж и в приложение IV.
The amendments to the list of dual-use items set out in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
С Регламент (ЕО) № 428/2009 Комисията се оправомощава да актуализира съдържащия се в приложение I списък на изделията и технологиите с двойна употреба, както и приложения IIa — IIж и приложение IV, посредством делегирани актове в съответствие със съответните задължения и ангажименти и евентуалните промени в тях, които държавите членки са поели като членове на международните режими за неразпространение и договорености за контрол върху износа, или посредством ратификация на съответните международни договори.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Като се има предвид важността на това да се гарантира пълното съответствие с международните задължения по отношение на сигурността възможно най-скоро, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
Considering the importance of ensuring full compliance with international security obligations as soon as practically possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета се изменя, както следва:
Council Regulation (EC) No 428/2009 is amended as follows:
Приложения IIа — IIж се заменят с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Съставено в Брюксел на 10 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 10 October 2018.
(посочен в член 3 от настоящия регламент)
(referred to in Article 3 of this Regulation)
Мерките за контрол върху трансферите на "технологии" не се прилагат по отношение на информацията, която се явява "обществено достояние", "фундаментални научни изследвания", или по отношение на минимално необходимата информация за приложенията на патенти.
Controls on "technology" transfers do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
БЕЛЕЖКА ЗА ЯДРЕНИЯ СОФТУЕР (БЯС)
NUCLEAR SOFTWARE NOTE (NSN)
(Настоящата бележка има предимство пред мерките за контрол в раздел D на категория 0.)
(This note overrides any control within section D of Category 0)
Раздел D на категория 0 от настоящия списък не контролира "софтуер", който е минималният необходим "обектен код" за монтаж, експлоатация, поддръжка (проверка) или ремонт на изделия, чийто износ е бил разрешен.
Section D of Category 0 of this list does not control "software" which is the minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Одобряването на стоките за износ разрешава също износа до същия краен потребител на минимално необходимия "обектен код" за монтаж, експлоатация, поддръжка (проверка) или ремонт на стоките.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of the goods
Бележката за ядрения софтуер не освобождава от контрол "софтуер", описан в категория 5, част 2 ("Информационна сигурност").
The Nuclear Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
(Настоящата бележка има предимство пред мерките за контрол в раздел D на категории 1 до 9.)
(This note overrides any control within section D of Categories 1 to 9.)
Категории от 1 до 9 от настоящия списък не контролират "софтуер", който е което и да е от следните:
Categories 1 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
"Обществено достояние"; или
"In the public domain"; or
Минималният необходим "обектен код" за монтаж, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на изделия, чийто износ е бил разрешен.
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Буква c. от Общата бележка за софтуера не освобождава от контрол "софтуер", описан в категория 5, част 2 ("Информационна сигурност").
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА "ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ" (GISN)
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
Изделията и функциите за "информационна сигурност" трябва да бъдат разглеждани с оглед на разпоредбите в категория 5 - част 2 — включително и за компоненти, "софтуер" или функции на други изделия.
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
ПРАВИЛА ПРИ ПУБЛИКУВАНЕ В ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Съгласно правилата, посочени в точка 6.5 на страница 108 от Междуинституционалните указания за оформяне на актовете (издание 2015 г.), за текстовете на английски език, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз:
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
за отделяне на целите числа от дробната част се използва запетая,
a comma is used to separate the whole number from decimals,
целите числа се изписват в групи по три, като всяка група се отделя от следващата с неделим интервал.
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Текстът в приложението следва описаните по-горе правила.
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, е записано в 'Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение'.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, are found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
Акроним или значение на съкращението
Acronym or meaning abbreviation
АЦП/ADC
ADC
Аналогово-цифрови преобразувател
Analogue-to-Digital Converter
Асоциация на американските производители на зъбни колела
American Gear Manufacturers’ Association
Референтни системи за положение и насочване
Attitude and Heading Reference Systems
Оборудване за епитаксия на атомния слой (Atomic Layer Epitaxy)
Atomic Layer Epitaxy
Аритметично логическо устройство
Arithmetic Logic Unit
Американски национален институт за стандартизация
American National Standards Institute
APP/НПП
APP
Нормализирана пикова производителност
Adjusted Peak Performance
Американско дружество по изпитване и материали
American Society for Testing and Materials
Управление на въздушното движение
Air Traffic Control
Хетеродвуполюсни транзистори
Bipolar Junction Transistors
Продукт на лъчевите параметри
Beam Parameter Product
Контролер на базова станция
Base Station Controller
Автоматизирано проектиране
Computer-Aided-Design
Уреди със зарядна връзка
Charge Coupled Device
Блок за управление и индикация
Control and Display Unit
Вероятна кръгова грешка
Circular Error Probable
Машина за измерване на координати
Coordinate Measuring Machine
Допълващ полупроводник от метален окис
Complementary Metal Oxide Semiconductor
Контролирано термично ядрено нанасяне на покритие
Controlled Nucleation Thermal Deposition
CPLD/СПЛУ
CPLD
Сложно програмируемо логическо устройство
Complex Programmable Logic Device
Централен процесорен блок за обработка на информация
Central Processing Unit
Нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари
Chemical Vapour Deposition
Бойни отровни вещества
Chemical Warfare
Непрекъсната вълна
Continuous Wave
ЦАП/DAC
DAC
Цифрово-аналогов преобразувател
Digital-to-Analogue Converter
Посочено средно ниво на шума
Displayed Average Noise Level
Навигация чрез бази данни
Data-Base Referenced Navigation
Директен цифров синтезатор
Direct Digital Synthesizer
Динамичен механичен анализ
Dynamic Mechanical Analysis
Далекомерно оборудване
Distance Measuring Equipment
Дифузен метал-оксиден полупроводников полеви транзистор
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
Насочено втвърден
Directionally Solidified
Иницииращ (експлодиращ) мост
Exploding Bridge
Нанасяне на покритие чрез физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод
Electron Beam Physical Vapour Deposition
Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник
Exploding bridge wire
Електрохимична обработка
Electro-chemical machining
Електроерозийни машини
Electrical Discharge Machines
Електрически изтриваема програмируема памет само за четене
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
EFI/ЕИФ
EFI
Инициатори с експлозивно фолио
Exploding Foil Initiators
Ефективна изотропно излъчвана мощност
Effective Isotropic Radiated Power
Електрореологичен процес на крайна обработка
Electrorheological Finishing
Ефективна излъчена мощност
Effective Radiated Power
Двуоперационен тиристор
Emitter Turn-Off Thyristor
Електрически управляван тиристор
Electrical Triggering Thyristor
Система за пълно цифрово управление на двигателя
Full Authority Digital Engine Control
FPGA/КЛЕЗП
FPGA
Комбинационен логически елемент със зони за програмиране
Field Programmable Gate Array
FPIC/ПМВВ
FPIC
Програмируеми на място взаимовръзки
Field Programmable Interconnect
FPLA/ЛМЗП
FPLA
Логическа матрица със зони за програмиране
Field Programmable Logic Array
Операция с плаваща запетая
Floating Point Operation
Пълна широчина при половината от максимума
Full-Width Half-Maximum
Глобална система за мобилна комуникация
Global System for Mobile Communications
Глобална навигационна спътникова система
Global Navigation Satellite System
Глобална система за определяне на местоположението
Global Positioning System
GNSS/ГНСС
GNSS
Двуоперационен тиристор
Gate Turn-off Thyristor
Хетеродвуполюсен транзистор
Hetero-Bipolar Transistors
Транзистори с висока мобилност на електроните
High Electron Mobility Transistors
Импровизирани взривни устройства
Improvised Explosive Device
Моментно полезрение
Instantaneous-Field-Of-View
Биполярен транзистор с изолиран гейт
Insulated Gate Bipolar Transistor
Тиристори IGCTs
Integrated Gate Commutated Thyristor
Международна хидрографска организация
International Hydrographic Organization
Система за приземяване по прибори
Instrument Landing System
Инерционен измервателен блок
Inertial Measurement Unit
Инерционна навигационна система
Inertial Navigation System
Интернет протокол
Internet Protocol
Инерционна еталонна система
Inertial Reference System
Инерционен референтен блок
Inertial Reference Unit
Международна стандартна атмосфера
International Standard Atmosphere
РЛС с инверсна синтетична апертура
Inverse Synthetic Aperture Radar
Откриване на цели и определяне на тяхното местоположение посредством светлинно излъчване
Light Detection and Ranging
LIDT/ПППЛ
LIDT
Праг на повреда, предизвикана от лазера
Laser Induced Damage Threshold
Обща дължина
Length Overall
Бързосменяем блок
Line Replaceable Unit
Микровълнова система за кацане
Microwave Landing Systems
Монолитна микровълнова интегрална схема
Monolithic Microwave Integrated Circuit
Нанасяне на металоорганични покрития чрез химическо свързване на пари
Metal Organic Chemical Vapour Deposition
Метал-оксиден полупроводников полеви транзистор
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor
Микровълнов модул
Microwave Power Module
Магнитна памет с произволен достъп
Magnetic Random Access Memory
Магнитореологичен процес на крайна обработка
Magnetorheological Finishing
Минимална различима единица
Minimum Resolvable Feature size
Формиране на изображения с помощта на магнитен резонанс
Magnetic Resonance Imaging
Средно време за безотказна работа
Mean-Time-Between-Failures
Средно време за работа до отказ
Mean-Time-To-Failure
Цифрова апертура
Numerical Aperture
Безразрушително изпитване
Non-Destructive Test
Нетно количество взривно вещество
Net Explosive Quantity
OAM/ЕАП
OAM
Експлоатация, администриране или поддръжка
Operations, Administration or Maintenance
Взаимна свързаност на отворените системи
Open Systems Interconnection
Полиамид-имиди
Polyamide-imides
РЛС за прецизно насочване за кацане
Precision Approach Radar
Пасивна кохерентна локация
Passive Coherent Location
Персонална мобилна радиостанция
Private Mobile Radio
Физическо отлагане на пари
Physical Vapour Deposition
Квадратурна амплитудна модулация
Quadrature-Amplitude-Modulation
Реактивни атомни плазми
Reactive Atom Plasmas
Радиочестота
Radio Frequency
Контролер на радиомрежа
Radio Network Controller
Регионална навигационна спътникова система
Regional Navigation Satellite System
Инструменти за литографски печат S-FIL (step and flash imprint lithography)
Step and Flash Imprint Lithography
РЛС със синтетична апертура
Synthetic Aperture Radar
Сонар със синтетична апертура
Synthetic Aperture Sonar
Единичен кристал
Single Crystal
Силициево управляван токоизправител
Silicon Controlled Rectifier
Динамичен обхват без изкривявания
Spurious Free Dynamic Range
SHPL/СМЛ
SHPL
Свръхмощен лазер
Super High Powered Laser
Бордова РЛС със страничен обзор
Sidelooking Airborne Radar
SOI/СВИ
SOI
Силиций върху изолатор
Silicon-on-Insulator
Свръхпроводящ квантов интерферентен уред
Superconducting Quantum Interference Device
Модул, който се сменя в условия на ремонтен цех
Shop Replaceable Assembly
Статична памет с произволен достъп
Static Random Access Memory
Единична странична лента
Single Sideband
Вторична обзорна РЛС
Secondary Surveillance Radar
Сонар за странично сканиране
Side Scan Sonar
Общо индикативно отчитане
Total indicated reading
Чувствителност на подадено напрежение
Transmitting Voltage Response
Единица за атомна маса
Atomic mass unit
Еднопосочна повторяемост на позиционирането
Unidirectional Positioning Repeatability
Ултравиолетов
UltraViolet
Пределна якост на опън
Ultimate Tensile Strength
Вертикален полеви транзистор с p-n преход
Vertical Junction Field Effect Transistor
Всепосочен курсов УКВ радиомаяк
Very High Frequency Omni-directional Range
Безжична локална мрежа
Wireless Local Area Network
Дефинициите на термини, оградени с 'единични кавички', са дадени в техническа бележка към съответния параграф.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Дефинициите на термини, оградени с "двойни кавички", са, както следва:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Точност" (кат.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
2, 3, 6, 7, 8), обикновено измервана с големина на неточност, означава максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Активни системи за контрол на полет" (кат.
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
7) са системи, чиито функции са да предотвратяват нежелателни движения на "летателни апарати" и "ракети" или натоварвания върху конструкцията чрез автономно обработване на постъпващи сигнали от множество сензори, в резултат на което се издават необходимите предварителни команди, за да се получи автоматично управление.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
"Активен пиксел" (кат.
See Category 4, Technical Note.
6) е най-малкият (единичен) разрешаващ елемент от твърдотелна решетка, който има функция на фотоелектрично предаване, когато бъде изложен на светлинно (електромагнитно) облъчване.
"Aircraft" (1 6 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Нормализирана пикова производителност" (кат.
See also "civil aircraft".
4) означава нормализираната пикова скорост, с която "цифрови компютри" изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая, и се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (ПТ), в единици от 1012 нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
Вж. категория 4, Техническа бележка.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
"Летателен апарат" (кат.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
1, 6, 7, 9) означава въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (вертолети), с насочващи се ротори или с насочващи се криле (с променлива геометрия на крилете).
Additional and alternative allocations are not included.
Вж. също "граждански летателни апарати".
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
"Дирижабъл" (кат.
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
9) означава силово задвижвано въздухоплавателно средство, което се издига благодарение на по-лек от въздуха газов пълнеж (обикновено от хелий, а в миналото — от водород).
(IEEE STD 528-2001)
"Всички налични компенсации" (кат.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
2) означава, след вземане предвид на всички осъществими мерки, които е могъл да предприеме производителят, да се сведат до минимум всички системни грешки при установяване положението на конкретния модел металообработваща машина или грешки при измерването за конкретната машина за измерване на координати.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
"Определен от ITU(МСД)" (кат.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.