natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданство: Руанда
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Други сведения: Той представлява заплаха за мира, стабилността и сигурността на ДРК съгласно точка 7, буква й) от Резолюция 2293 на Съвета за сигурност на ООН.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita е вписан на 1 февруари 2018 г. въз основа на критериите, посочени в параграф 7, буква й) от Резолюция 2293 (2016) и препотвърдени в Резолюция 2360 (2017).
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Lucien Nzambamwita (известен още като: André Kalume) е военен ръководител на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), действащ в ДРК, което подкопава мира, стабилността и сигурността на ДРК, и носи отговорност за нарушения на правата на човека, включително за нападения и избиване на цивилни.
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
На 31 декември 2012 г.
Designation: Katangan rebel leader
Комитетът по санкциите налага санкции на FDLR.
Date of birth: 1974
Длъжност/чин: Ръководител на бунтовниците в Katanga
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Дата на раждане: 1974 г.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Място на раждане: Територия Manono, провинция Katanga (днес провинция Tanganyika)
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Други сведения: Gédéon Kyungu принадлежи към етническата група Balubakat.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
След като завършва основно образование в Likasi и средно образование в Manono, получава степен по педагогика.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
През 1999 г. се присъединява към движението Maï Maï и от 2003 г. командва една от най-активните групи в провинция Katanga.
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
През 2006 г. посещава мироопазващите сили на ООН, за да се интегрира чрез процеса на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Избягва от затвора през 2011 г. и се предава през октомври 2016 г.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Той представлява заплаха за мира, стабилността и сигурността на ДРК съгласно точка 7, буква д) от Резолюция 2293 на Съвета за сигурност на ООН.
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga е вписан на 1 февруари 2018 г. въз основа на критериите, посочени в параграф 7, буква д) от Резолюция 2293 (2016) и препотвърдени в Резолюция 2360 (2017).
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Като ръководител на милиция Bakata Katanga (известна още като Kata Katanga) в периода 2011—2014 г.
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Gédéon Kyungu Mutanga участва в тежки нарушения на правата на човека като убийства и нападения срещу цивилното население, особено в селските райони на провинция Katanga.
ANNEX II
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/203 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
На 2 февруари 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, измени вписването относно плавателен съд, за който се прилагат ограничителни мерки.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Захариева
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
В раздел Б (Образувания) от приложение V към Решение (ОВППС) 2015/1333 вписване 1 се заменя със следното:
Name: NADINE
Име: NADINE
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Известно също като: няма данни Известно преди това като: няма данни Адрес: няма данни Дата на включване в списъка: 21 юли 2017 г. (с изменения от 20 октомври 2017 г., 27 ноември 2017 г., 18 януари 2018 г. и 2 февруари 2018 г.)
Additional information
ИМО: 8900878.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Включено в списъка съгласно точка 10, букви а) и б) от Резолюция 2146 (2014), чийто срок на действие бе удължен и която бе изменена с точка 2 от Резолюция 2362 (2017) (забрана за товарене, транспортиране или разтоварване; забрана за влизане в пристанища).
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Съгласно точка 11 от Резолюция 2146 това вписване беше подновено от Комитета на 18 януари 2018 г. и е валидно до 17 април 2018 г., освен ако действието му не бъде прекратено по-рано от Комитета съгласно точка 12 от Резолюция 2146.
Flag State: Palau.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/209 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
за предоставяне на поисканата от Ирландия дерогация съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(нотифицирано под номер С(2018) 624)
(notified under document C(2018) 624)
като взе предвид Директива 91/676/EИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, и по-специално точка 2, трета алинея от приложение III към нея,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
В Директива 91/676/ЕИО се определят правилата за опазването на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници.
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Ако количеството оборски тор, което дадена държава членка възнамерява да разреши за наторяване на хектар годишно, е различно от количеството, определено в точка 2, втора алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО, количеството оборски тор трябва да бъде определено така, че да не засяга постигането на целите, определени в член 1 от същата директива, и трябва да е обосновано от обективни критерии, като дълги вегетационни периоди и култури с голямо усвояване на азот.
If the amount of manure that a Member State intends to allow per hectare each year is different from that specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to that Directive, the amount of manure is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of Directive 91/676/EEC and has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
На 22 октомври 2007 г.
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006).
Комисията прие Решение 2007/697/ЕО за предоставяне на дерогация по искане на Ирландия съгласно Директива 91/676/ЕИО с цел да се разреши прилагането на оборски тор до максимум 250 kg азот на хектар годишно при определени условия, във ферми с минимум 80 % пасища, в контекста на „Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2006 (Нормативен инструмент № 378 от 2006 г.)“.
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU, amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation until 31 December 2013, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
На 24 февруари 2011 г.
On 27 February 2014, the Commission adopted Decision 2014/112/EU, granting a derogation requested by Ireland pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Комисията прие Решение 2011/127/ЕС, което изменя Решение 2007/697/ЕО и удължава срока на дерогацията до 31 декември 2013 г., в контекста на „Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2010 (Нормативен инструмент № 610 от 2010 г.)“.
Decision 2014/112/EU expired on 31 December 2017.
На 27 февруари 2014 г.
The derogation granted by Decision 2014/112/EU concerned 6802 farms in 2016, corresponding to approximately 5,4 % of the total number of holdings with grazing animals, 20,2 % of the total number of livestock units and 9,3 % of the total net agricultural area in Ireland.
Комисията прие Решение 2014/112/ЕС за предоставяне на поисканата от Ирландия дерогация съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета с цел да се разреши прилагането на оборски тор до максимум 250 kg азот на хектар годишно при определени условия, във ферми с минимум 80 % пасища, в контекста на „Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of waters) Regulations 2014 (Нормативен инструмент № 31 от 2014 г.)“.
On 7 March 2017, Ireland submitted to the Commission a request for an extension of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Срокът на действие на Решение 2014/112/ЕС изтече на 31 декември 2017 г.
In conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, Ireland applies an action programme throughout its whole territory.
Дерогацията, предоставена с Решение 2014/112/ЕС, обхващаше през 2016 г.
The data provided by Ireland in the context of the reporting obligation required by Article 10 of Directive 91/676/EEC shows that, for the period 2012-2015, the waters are of generally good quality.
6802 ферми, което съответства на около 5,4 % от общия брой стопанства с животни на пасищно отглеждане, 20,2 % от общия брой селскостопански животни и 9,3 % от общата нетна селскостопанска земя в Ирландия.
All monitoring stations for groundwater in Ireland had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
На 7 март 2017 г.
All monitoring stations for surface water in Ireland had mean nitrate concentrations below 40 mg/l and 99,5 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Ирландия внесе в Комисията искане за разширяване на дерогацията по точка 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО.
The number of livestock in Ireland has increased over the last number of years.
В съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО Ирландия прилага програма за действие на цялата си територия.
Cattle, pig and sheep numbers increased respectively by 3,8 %, 3,7 % and 5,1 % from the period 2008-2011 to the period 2012-2015, reversing the declines in the previous reporting period.
Данните, предоставени от Ирландия в рамките на задължението за докладване в член 10 от Директива 91/676/ЕИО, показват, че за периода 2012—2015 г. водите като цяло са с добро качество.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2012-2015 was 104 kg/ha, similar to the period 2008-2011.
Всички мониторингови станции в Ирландия за подземни води показват средна концентрация на нитратите под 50 mg/l, а в 87 % от тези мониторингови станции средната концентрация на нитратите е под 25 mg/l.
Average phosphorus loading in the period 2012-2015 was 15 kg/ha, also similar to the period 2008-2011.
Всички мониторингови станции в Ирландия за повърхностни води показват средна концентрация на нитратите под 40 mg/l, а в 99,5 % от тези мониторингови станции средната концентрация на нитратите е под 25 mg/l.
Average chemical N fertiliser use increased by 5 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
През последните години броят на селскостопанските животни в Ирландия се е увеличил.
Average chemical P fertiliser use increased by 32,7 % in the period 2012-2015 compared to the period 2008-2011.
От периода 2008—2011 г. до периода 2012—2015 г. броят на главите едър рогат добитък, свине и овце се е увеличил съответно с 3,8 %, 3,7 % и 5,1 %, обръщайки тенденцията на спад в сравнение с предишния отчетен период.
However, the average use of chemical P fertiliser in the period 2012-2015 was still 9,5 % lower compared to the average use of that fertiliser in the period 2004-2008.
Средното прилагане на азот от оборски тор през периода 2012—2015 г. е възлизало на 104 kg/ha, което е сходно с периода 2008—2011 г.
In Ireland, 92 % of agricultural land is devoted to grassland.
Средното прилагане на фосфор през периода 2012—2015 г. е възлизало на 15 kg/ha, което също е сходно с периода 2008—2011 г.
Overall, in grassland farms, 50 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 21 % is farmed under agro-environmental programmes and only 9,3 % is farmed intensively.
Средното използване на изкуствени азотни торове през периода 2012—2015 г. се е увеличило с 5 % в сравнение с периода 2008—2011 г.
8 % is used for arable agriculture.
Средното използване на изкуствени фосфорни торове през периода 2012—2015 г. се е увеличило с 32,7 % в сравнение с периода 2008—2011 г.
The average chemical fertiliser use on grassland is 80 kg/ha nitrogen and 8 kg/ha phosphorusDepartment of Agriculture, Food and the Marine, Ireland.
Въпреки това средното използване на изкуствени фосфорни торове в периода 2012—2015 г. все още е с 9,5 % по-ниско от средното използване на такива торове в периода 2004—2008 г.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
В Ирландия 92 % от земеделската земя е заета от пасища.
After examination of the request from Ireland in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the Irish Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Decisions 2007/697/EC and 2014/112/EU, the Commission considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict individual conditions that should apply to farmers covered by the authorisation.
Като цяло в пасищните ферми 50 % от площите се експлоатират екстензивно и поради това имат относително ниска гъстота на животните и ниско прилагане на торове, 21 % се експлоатират по агро-екологични програми и само 9,3 % се експлоатират интензивно.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
8 % от площите се използват за орно земеделие.
Decision 2014/112/EU will expire on 31 December 2017.
Средното използване на химически торове в пасищата възлиза на 80 kg/ha азот и 8 kg/ha фосфорМинистерство на селското стопанство, храните, рибарството и аквакултурата (Department of Agriculture, Food and the Marine), Ирландия.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Климатът в Ирландия се характеризира с равномерно разпределение на валежите през годината и със сравнително малки температурни разлики, което позволява вегетационният период на тревата да продължава от 330 дни в югозападните райони до около 250 дни в североизточните.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
След като разгледа искането на Ирландия съгласно точка 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в светлината на ирландската програма за действие, и натрупания опит от дерогацията, предвидена в решения 2007/697/ЕО и 2014/112/ЕС, Комисията счита, че количеството оборски тор, предложено от Ирландия, съответстващо на 250 kg азот на хектар годишно, няма да възпрепятства постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, като се имат предвид някои строги индивидуални условия, които следва да се приложат към фермерите, обхванати от разрешението.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Подкрепящата информация, предоставена от Ирландия, показва, че предлаганото количество от 250 kg азот на хектар годишно във фермите с най-малко 80 % пасища е оправдано въз основа на обективни критерии, като дълги вегетационни периоди и високи добиви на трева с високо усвояване на азот.
Article 1
Срокът на действие на Решение 2014/112/ЕС изтича на 31 декември 2017 г.
Derogation
С цел да се осигури възможност на засегнатите фермери да продължат да ползват дерогацията, е целесъобразно да се приеме настоящото решение.
The derogation requested by Ireland by letter of 7 March 2017, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден по силата на член 9 от Директива 91/676/EИО,
Article 2
Член 1
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Дерогация
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Дерогацията, поискана от Ирландия с писмо от 7 март 2017 г. с цел да се разреши наторяване на земята с по-голямо количество оборски тор от предвиденото в точка 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО, се предоставя при условията, определени в настоящото решение.
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
Член 2
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than 4 years);
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘fertilisation plan’ means an advance calculation about the planned use and availability of nutrients;
„пасищни ферми“ означава стопанства, в които 80 % или повече от селскостопанската земя, налична за торене с оборски тор, е заета от трева;
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
„пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, еленови, кози и коне;
Article 3
„трева“ означава постоянно или временно тревно пасище (под временно се разбира пасище на по-малко от четири години);
Scope
„парцел“ означава индивидуален участък или група участъци, хомогенни по отношение на отглежданите селскостопански култури, вида на почвата и практиките за торене;
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 4.
„план за наторяване“ означава предварително изчисление за планираното използване и наличието на хранителни вещества;
Article 4
„отчет за наторяването“ означава баланс на хранителните вещества въз основа на действителното използване и усвояването на хранителните вещества.
Annual application and commitment
Член 3
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Обхват
The application shall contain a declaration stating that the grassland farmer submits to all the controls provided for in Article 9.
Настоящата дерогация се прилага за пасищни ферми, за които е издадено разрешение в съответствие с член 4.
In the annual application referred to in paragraph 1, the applicant shall undertake in writing to fulfil the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Ежегодно подаване на заявления и поемане на ангажимент
The granting of authorisations
Фермерите, стопанисващи пасищни ферми, могат да подадат заявление до компетентните органи за получаване на годишно разрешение за торене с оборски тор до 250 kg азот на хектар годишно.
Authorisations to apply an amount of livestock manure containing up to 250 kg nitrogen per hectare per year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 6 to 7.
Заявлението съдържа декларация, че фермерът, стопанисващ пасищната ферма, е подложен на всички проверки, предвидени в член 9.
Article 6
В годишното заявление, посочено в параграф 1, заявителят писмено се ангажира да спазва условията, определени в членове 6 и 7.
Application of manure and other fertilisers
Член 5
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Предоставяне на разрешения
The total nitrogen inputs shall neither exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop nor the maximum fertilisation rate applicable to the grassland farm, established in the Nitrates Action Programme and shall take into account the supply from the soil.
Разрешенията за прилагане на определено количество оборски тор, което съдържа до 250 kg азот на хектар годишно, се предоставят при спазване на условията, определени в членове 6 и 7.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Член 6
A fertilisation plan shall be prepared and kept for each grassland farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.