natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази позиция отразява съотношението на съвкупното капиталово изискване (OCR), определено в раздел 1.2 от насоките на ЕБО за ПТПО.
This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP Guidelines.
Ако няма приложимо изискване за буфер, се докладва само компонент i).
If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
отношението на ОКИПНПО въз основа на базовия собствен капитал от първи ред, посочено в ред 0310;
the TSCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0310;
отношението на ОКИПНПО въз основа на капитала от първи ред, посочено в ред 0320;
the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0320;
отношението на OCR, посочено в ред 0500;
the OCR ratio referred to in row 0500;
където е приложимо, насоките по втори стълб (P2G) съгласно определението в насоките на ЕБО (EBA SREP GL).
where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
P2G се включват само ако са съобщени на институцията от компетентния орган.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Ако компетентният орган не е посочил P2G, се отчита само точка i).
If no P2G is communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
отношението на OCR въз основа на базовия собствен капитал от първи ред, посочено в ред 0520;
the OCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0520;
ако е приложимо — частта от отношението P2G, посочено в ред 0600, компонент ii), което компетентният орган изисква да бъде налице под формата на базов собствен капитал от първи ред. се включват само ако компетентният орган ги е съобщил на институцията.
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 0600, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
отношението на OCR въз основа на капитала от първи ред, посочено в ред 0520;
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
ако е приложимо — частта от отношението P2G, посочено в ред 600, компонент ii), което компетентният орган изисква да бъде налице под формата на капитал от първи ред. се включват само ако компетентният орган ги е съобщил на институцията.
the OCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0520;
В този образец се изисква информация относно вътрешногрупови задължения, които не са изключени от споделянето на загуби, капиталови инструменти и гаранции.
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 600, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
Отчитат се всички финансови взаимовръзки между съответните правни субекти, включени в консолидираните финансови отчети.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
Отчетените суми се събират, когато се отнасят за едни и същи контрагенти (както емитент и гарантиран субект, така и кредитор, титуляр и предоставящ гаранцията) и един и същи вид задължения, капиталови инструменти или гаранции.
This template requires information on intragroup liabilities not excluded from bail-in, capital instruments and guarantees.
Съчетанието от стойности, отчетени в колони 0020, 0040 и 0050 на този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
All financial interconnections between relevant legal entities that are included in the consolidated financial statements shall be reported.
Правен субект, който емитира задълженията или капиталовия инструмент или е гарантираният субект.
Reported amounts shall be aggregated where they pertain to the same counterparties (both issuer or guaranteed entity, and creditor, holder or guarantee provider) and the same type of liabilities, capital instruments or guarantees.
Трябва да се различава от наименованието на субекта, посочено в колона 0030.
The combination of values reported in columns 0020, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Кодът на емитента или получателя на гаранцията.
Legal entity that issues the liabilities or capital instrument, or is the guaranteed entity.
Кодът трябва да се различава от кода, посочен в колона 0040.
Must be different from the Entity name listed in column 0030.
Правен субект, който е кредиторът на задължението, притежава капиталовия инструмент или предоставя гаранцията.
The code of the issuer or guarantee recipient.
Трябва да се различава от наименованието на субекта, посочено в колона 0010.
The code must be different from the code listed in column 0040.
Кодът на кредитора, титуляря или предоставящия гаранцията.
Legal entity that is the creditor to the liability, holds the capital instrument or provides the guarantee.
Трябва да се различава от кода, посочен в колона 0020.
Must be different from the entity name listed in column 0010.
0050- 0070
The code of the Creditor, holder or guarantee provider.
Това поле описва финансовите взаимовръзки между съответните правни субекти.
Must be different from the code listed in column 0020.
Избира се от следния списък:
0050-0070
Вътрешногрупови задължения
This field describes the financial interconnection between the relevant legal entities.
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0310
To be chosen from the following list:
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0320
Intragroup Liabilities
Задължения, произтичащи от деривати (суми при приключване)
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0310
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0330
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0320
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0340
Liabilities arising from derivatives (Close-Out Amounts)
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0350
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0330
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0360
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0340
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0365
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0350
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0370
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0360
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0380
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0365
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0390
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0370
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0400 Всички задължения, необхванати от никоя от предишните позиции.
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0380
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0530
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0390
Допълнителен капитал от първи ред
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0400.
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0520
Any liability not captured by any of the preceding items.
Същото определение както Z 02.00 (LIAB), ред 0510
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0530
Вътрешногрупови гаранции
Additional Tier 1 Capital
Емисия
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0520
Гаранции за определени инструменти/задължения, които са емитирани
Same definition as Z 02.00 (LIAB), row 0510
Гаранции, дадени на определен контрагент на институцията
Intragroup Guarantees
Неограничен
Issuance
Общи гаранции, които не са ограничени до фиксирана сума
Guarantees on specific instruments/liabilities that have been issued
Друго
Guarantees granted to a specific counterparty of the institution
Всеки вид гаранция, който не спада към предходните видове
Unlimited
За задължения (колона 0050, видове L.1, L.2 и L.4 — L.14) непогасената сума от вътрешногруповите задължения; за задължения, произтичащи от деривати (вид L.3), сумите при приключване, определени за целите на образец Z 02.00 (LIAB), ред 0333.
General guarantees not limited to a fixed amount
За гаранции (колона 0050, стойности G.1 — G.4) максималната потенциална сума на бъдещите плащания по гаранцията.
Other
от които емитирани съгласно правото на трета държава
Any type of guarantee not covered by the previous types.
Делът в парично изражение на непогасената сума, уреждана от правото на трета държава.
For liabilities (column 0050, types L.1, L.2 and L.4 - L.14), the outstanding amount of the intragroup liabilities; for liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of template Z 02.00 (LIAB), row 0333.
от който: приемливи съгласно минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения (МИПЗ)
For guarantees (column 0050, values G.1 - G.4), the maximum potential amount of future payments under the guarantee
Непогасената сума на приемливите задължения съгласно МИПЗ, изчислена съгласно член 45, параграф 4, буква а) и букви в) – е) от Директива 2014/59/ЕС.
of which issued under 3rd ctry law
За тази цел задълженията не се изключват от изчислението единствено поради факта, че са емитирани на или притежавани от субект от група.
The share, in monetary amount, of the outstanding amount that is governed by the law of a third country.
С тези образци се събира информация за задълженията към основни контрагенти (Z 05.01) и задбалансовите позиции, получени от основни контрагенти (Z 05.02).
of which: MREL eligible
Когато отчитаните суми се отнасят за един и същ контрагент и един и същ вид задължения или задбалансови позиции, те се сумират.
The outstanding amount of the MREL eligible liabilities calculated according to Article 45(4)(a) and (c) to (f) of the Directive 2014/59/EU.
Задължения и задбалансови позиции, за които контрагентът не може да се идентифицира, не се отчитат в тези образци.
For this purpose, liabilities shall not be excluded from the calculation on the sole ground that they are issued to or held by a group entity.
Задължения и задбалансови позиции, за които контрагентът е субект, включен в консолидираните финансови отчети, не се отчитат.
These templates collect information on liabilities towards major counterparties (Z 05.01) and off-balance sheet items received from major counterparties (Z 05.02).Reported amounts shall be aggregated where they belong to the same counterparty and the same type of liabilities or off-balance sheet items.
Z 05.01 — Задължения към основни контрагенти — указания относно конкретни позиции
Liabilities and off-balance sheet items for which the counterparty cannot be identified shall not be reported in these templates.
Комбинацията от стойностите, отчетени в колони 0020 и 0060 от този образец, формира първичен код, който трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
Liabilities and off balance sheet items for which the counterparty is an entity included in the consolidated financial statements shall not be reported.
Информация относно основния контрагент, по отношение на когото възниква задължението
Z 05.01 – Major liabilities counterparties — Instructions concerning specific positions
Основните контрагенти се определят, като се сумират непогасените суми от всички задължения на субекта или групата, за която е отчетът в този образец, към всеки контрагент или група от свързани клиенти, изключвайки задълженията към субекти, включени в консолидираните финансови отчети.
The combination of values reported in columns 0020 and 0060 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
След това контрагентите и групите свързани контрагенти се подреждат по размера на общата неизплатена сума, за да се установят 10-те най-големи основни контрагенти, информация за които се предоставя с този образец.
Information on the major counterparty in relation to which the liability arises
Определението за „група от свързани контрагенти“ следва определението за „група от свързани клиенти“, посочено в член 4, параграф 1, точка 39 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
Major counterparties shall be identified by summing up the outstanding amounts of all liabilities of the entity or group for which the template is reported, to each counterparty or group of connected clients, excluding liabilities to entities included in the consolidated financial statements.
За целите на този образец контрагент не може да бъде субект, включен в консолидираните финансови отчети.
The counterparties and groups of connected counterparties are then ranked by aggregate outstanding amount in order to identify the top 10 major counterparties, on which information shall be provided in this template.
Наименование на основния контрагент или където е приложимо — наименование на група свързани клиенти.
The definition of ‘group of connected counterparties’ shall follow the definition of ‘group of connected clients’ laid down in Article 4(1) point 39 of Regulation (EU) No 575/2013.
Наименованието на група свързани клиенти е наименованието на дружеството майка или когато групата свързани клиенти няма дружество майка — търговското наименование на групата.
For the purpose of this template, a counterparty may not be an entity included in the consolidated financial statements.
Кодът на основния контрагент или на групата свързани клиенти.
Name of the major counterparty or, where applicable, name of a group of connected clients.
Институцията отчита „1“ за отделни основни контрагенти и „2“ за групи свързани клиенти.
The name of a group of connected clients shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, the group's commercial name.
Код на държавата (по ISO 3166-1-alpha-2), в която е учреден контрагентът.
The code of the major counterparty or group of connected clients.
Това включва псевдокодовете по ISO за международните организации, публикувани в последното издание на наръчника на Евростат относно платежния баланс.
The institution shall report ‘1’ for individual major counterparties and ‘2’ for groups of connected clients.
Държавата се определя според местоположението на седалището на контрагента.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the counterparty.
За групи свързани клиенти — държавата, в която е учредено дружеството майка.
This includes pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat's ‘Balance of Payments Vademecum’.
Всеки контрагент се разпределя в отделен икономически сектор според класовете икономически сектори съгласно FINREP (FINREP, приложение V, част 1, глава 6):
The country is determined by reference to counterparty's registered office.
централни банки;
For groups of connected clients, the country of incorporation of the parent company.
кредитни институции
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes (FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6):
нефинансови предприятия
Central Banks
За групите от свързани клиенти не се посочва сектор.
Credit institutions:
Видът задължение е един от видовете задължения, изброени в образец 02.00 — Структура на задълженията (LIAB), а именно:
Non-financial corporations
Задължения, изключени от споделянето на загуби;
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Депозити, които не са гарантирани, но са привилегировани
The liability type shall be one of the liability types listed in template Z 02.00 — Liability Structure (LIAB), namely:
Депозити, които не са гарантирани и не са привилегировани
Liabilities excluded from bail-in;
Задължения, произтичащи от деривати;
Deposits, not covered but preferential;
Непривилегировани първостепенни задължения;
Deposits, not covered and not preferential;
Ако задълженията към основен контрагент се състоят от повече от един от посочените по-горе видове, всеки вид задължение се отчита на отделен ред.
Liabilities arising from derivatives
Сумата се равнява на определението за „неизплатена сума“, както се изисква в образеца Z 03.00 — Структура на задълженията.
non-preferred senior liabilities
В случай на задължения, произтичащи от деривати (вид L.3), се отчитат сумите при приключване, определени за целите на образец Z 02.00, ред 0333.
If the liabilities towards a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each liability type shall be reported in a separate row.
Z 05.02 — Извънбалансови позиции от основни контрагенти: Указания за специфични позиции
The amount shall be equivalent to the definition of an ‘outstanding amount’ as prescribed for in template Z 02.00 — Liability Structure.
Контрагенти
In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
Информация относно извънбалансови позиции от основни контрагенти.
Z 05.02 – Major off-balance sheet counterparties: Instructions concerning specific positions
Извънбалансовите позиции от основни контрагенти се определят, като се съберат общите номинални суми на ангажиментите и финансовите гаранции (съгласно определеното за целите на FINREP, образец F 09), които субектът или субектите в групата, за които се съобщава с този образец, са получили от контрагенти или от група свързани клиенти.
Counterparties
От извънбалансовите позиции от основни контрагенти се изключват субекти, включени в консолидираните финансови отчети.
Information on the major off-balance sheet counterparties.
След това контрагентите и групите свързани клиенти се подреждат по размера на общата сума, за да се установят извънбалансовите позиции на 10-те най-големи основни контрагенти, информация за които се предоставя с този образец.
Major off-balance sheet counterparties shall be identified by summing up the total nominal amount of commitments and financial guarantees received (as defined for the purposes of FINREP, template F 09) by the entity or group entities for which the template is reported from counterparties or group of connected clients.
За целите на този образец се отчитат само контрагенти, които не са включени в консолидираните финансови отчети.
Major off-balance sheet counterparties shall exclude entities included in the consolidated financial statements of the group.
Виж указанията относно колона 0010 от Z 05.01.
The counterparties and groups of connected clients are then ranked by aggregate amount in order to identify the top 10 major off-balance sheet counterparties, on which information shall be provided in this template.
Виж указанията относно колона 0020 от Z 05.01.
For the purpose of this template, only counterparties that are not included in the consolidated financial statements shall be reported.
Виж указанията относно колона 0030 от Z 05.01.
See instructions on column 0010 of Z 05.01
Виж указанията относно колона 0040 от Z 05.01.
See instructions on column 0020 of Z 05.01
Виж указанията относно колона 0050 от Z 05.01.
See instructions on column 0030 of Z 05.01
Видът извънбалансово задължение е един от следните съгласно определението във FINREP, образец F 09.02:
See instructions on column 0040 of Z 05.01
OBS.1 Получени ангажименти за кредитиране
See instructions on column 0050 of Z 05.01
OBS.2 Получени финансови гаранции
The type of off-balance sheet exposure shall be one of the following as defined in FINREP, template F 09.02:
OBS.3 Други получени ангажименти
OBS.1 Loan commitments received
Ако получените от основен контрагент извънбалансови позиции се състоят от повече от един от посочените по-горе видове, всеки вид извънбалансова позиция се отчита на отделен ред.
OBS.2 Financial guarantees received
Този образец дава общи сведения за застраховането на депозитите в рамките на дадена група и за схемите за гарантиране на депозити, в които участват кредитните институции — съответни правни субекти.
OBS.3 Other commitments received
Всяка кредитна институция, принадлежаща към групата, се отчита на отделен ред.
If the off-balance sheet items received from a major counterparty consist of more than one of the types mentioned above, each type of off-balance sheet item shall be reported in a separate row.
Наименованието на субекта, както е посочено в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
This template provides an overview of deposits insurance within a group and the Deposit Guarantee Schemes of which credit institutions which are relevant legal entities are a member.
Кодът на субекта, както е посочен в Z 01.00 — Организационна структура (ORG).
Every credit institution belonging to the group shall be reported in a separate row.
Този код представлява идентификатор на реда и трябва да е уникален за всеки ред от образеца.
The name of the entity as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Член 4, параграф 3 от Директива 2014/49/ЕС
Code of the entity, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Названието на официално признатата СГД, в която субектът участва в съответствие с Директива 2014/49/ЕС.
This is a row identifier and has to be unique for each row in the template.
Това е СГД в държавата членка, където субектът е учреден, изключвайки други СГД, които в други държави членки може да осигуряват допълнителна защита (допълващо плащане) за клиентите на субекта в клон в тази държава членка.
Article 4(3) of the Directive 2014/49/EU
Когато една институция участва в институционална защитна схема, официално призната и за СГД съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2014/49/ЕС, названието на СГД е същото като названието на институционалната защитна схема на ред 050.
The name of the officially recognised DGS of which the entity is a member in application of the Directive 2014/49/EU.
СГД се избира измежду посочените по-долу според държавата на учредяване на субекта:
This shall be the DGS in the Member State of incorporation of the entity, at the exclusion of other DGSs which, in other Member States, might provide additional protection (‘top up’) to customers of the Entity at a branch in that Member State.
за Австрия
Where an institution is member of an IPS which is also official recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of the Directive 2014/49/EU, the name of the DGS shall be identical as the name of the IPS in row 050.
Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH
The DGS shall be chosen, for each country of incorporation of the entity, among the following:
Sparkassen-Haftungs AG
For Austria
Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen
‘Einlagensicherung der Banken und Bankiers GmbH’
Volksbank Einlagensicherung eG
‘Sparkassen-Haftungs AG’
Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.
‘Österreichische Raiffeisen-Einlagensicherung eGen’
Белгия
‘Volksbank Einlagensicherung eG’
Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Фонд за гарантиране на влоговете в банките
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Чешката република
Cyprus
Garanční systém finančního trhu
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
Дания
Czech
Garantiformuen
‘Garanční systém finančního trhu’
Tagastisfond
‘Garantiformuen’
Talletussuojarahasto
‘Tagastisfond’
Франция
Finland
Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution
‘Talletussuojarahasto’
Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH
Germany
Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)
‘Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH’
BVR Institutssicherung GmbH
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Гибралтар
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
Gibraltar Deposit Guarantee Scheme
‘BVR Institutssicherung GmbH’
Гърция
Gibraltar
Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Унгария
Greece
Országos Betétbiztosítási Alap
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Irish Deposit Protection Scheme
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi
‘Irish Deposit Protection Scheme’
Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo
Italy
Латвия
‘Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi’
Latvijas Noguldījumu garantiju fonds
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Лихтенщайн
Latvia
Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’