natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 141/2004 of 28 January 2004 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the transitional rural development measures applicable to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 24, 29.1.2004, p.
11).
25).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части на дял 6 и които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
Тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части на дял 6 и които не се използват в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
1).
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите в резултат на решения за уравняване на сметки с оглед на съответствието и за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка с разходи, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г. в съответствие с членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period.
Тя включва корекциите във връзка с неспазване на сроковете за плащане в съответствие с член 40 от този регламент.
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите в резултат на решения за уравняване на сметки с оглед на съответствието и за счетоводно уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза във връзка с разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чието действие приключи на 30 септември 2012 г.
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period.
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и член 43 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за всяка бюджетна позиция за ЕФГЗ от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
11).
Приходите по тази позиция се оценяват на 1343900000 EUR, в това число 610000000 EUR, които следва да бъдат пренесени от 2017 г. за 2018 г. в съответствие с член 14 от Финансовия регламент.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
При съставянето на бюджета за 2018 г. сумата от 400000000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 02 08 (позиция 05 02 08 03), а оставащата сума от 943900000 EUR бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42).
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
It includes corrections related to non-compliance with payment deadlines in accordance with Article 40 of that Regulation.
Тази позиция е предназначена за вписване на събраните суми вследствие на нередности или небрежност, включително свързаните с тях лихви, и по-конкретно сумите, събрани в случай на нередности или измама, получените глоби и лихви, както и конфискуваните ценни книжа, депозити или обезпечения във връзка с разходи, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г. в съответствие с членове 54 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, събрани вследствие на нередности или пропуски, включително лихви, глоби и обезпечения, вследствие на разходи, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чието действие приключва на 30 септември 2012 г.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Тя е предназначена също за вписване на нетни събрани суми, от които държавите членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и членове 43 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
The revenue under this item has been estimated at EUR 1343900000, including EUR 610000000 estimated to be carried over from 2017 to 2018 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
Приходите по тази позиция се оценяват на 132000000 EUR.
When establishing the budget for 2018, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 943900000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
При съставянето на бюджета за 2018 г. тази сума бе предвидена за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, свързани с таксата за свръхпроизводство, приложима по отношение на системата на квоти за млякото, събрани или възстановени в съответствие с раздел III от глава III на дял I от част II от Регламент (ЕО) № 1234/2007, по-специално член 78 от него.
42).
В съответствие с член от 43 Регламент (ЕС) № 1306/2013 тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на членове 21 и 174 от Финансовия регламент.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за всяка бюджетна позиция за Европейския фонд за гарантиране на земеделието от разходната част на бюджета в раздел III „Комисия“.
1).
Допълнителният налог върху млякото беше събран и деклариран от държавите членки за последен път в общия бюджет на Съюза за 2016 г., след края на квотната система за млякото през календарната 2015 г.
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Всички постъпващи приходи по тази позиция ще се отнасят само за евентуалното регламентиране на определени досиета, за които не са възможни предварителни прогнози, и ще се използват за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, в контекста на развитието на селските райони, финансирано от ЕЗФРСР в съответствие с членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Сумите във връзка с възстановяването на авансови плащания по ЕЗФРСР също се вписват в тази позиция.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
В съответствие с член 43 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на членове 21 и 177 от Финансовия регламент.
The revenue under this item has been estimated at EUR 132000000.
Всички приходи по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕЗФРСР.
When establishing the budget for 2018, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
При съставянето на бюджета за 2018 г. не бе предвидена конкретна сума за статии 05 04 05 и 05 04 60.
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, възстановени вследствие на нередности и небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално сумите, възстановени в случай на нередности или измами, глобите и получените лихви, както и задържаните гаранции, в контекста на развитието на селските райони, финансирано от ЕЗФРСР в съответствие с членове 54 и 56 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
При съставянето на бюджета за 2018 г. не бе предвидена конкретна сума за статии 05 04 05 и 05 04 60.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
ДЯЛ 7
The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015.
ГЛАВА 7 0 —
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
ЛИХВИ ПО ПРОСРОЧЕНИ ПЛАЩАНИЯ
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
ГЛАВА 7 1 —
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item.
ГЛОБИ И САНКЦИИ
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
ГЛАВА 7 0
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
Лихви за забава
When establishing the budget for 2018, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60.
Лихви за забава по отношение на собствените ресурси, предоставени от държавите членки
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Други лихви за забава
When establishing the budget for 2018, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Статия 7 0 0 — Общо
TITLE 7
Лихви, свързани с глоби и наказателни плащания
CHAPTER 7 0 —
Лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза — целеви приходи
DEFAULT INTEREST AND INTEREST ON FINES
Други лихви
CHAPTER 7 1 —
ГЛАВА 7 0 — ОБЩО
FINES AND PENALTIES
ГЛАВА 7 1
CHAPTER 7 0
Глоби, периодични наказателни плащания и други санкции във връзка с прилагането на правилата за конкуренцията
Default interest
Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора
Default interest in respect of own resources made available by the Member States
Глоби, наложени за измами и нередовности, които накърняват финансовите интереси на Съюза
Other default interest
Глоби в рамките на икономическото управление на Съюза — целеви приходи
Article 7 0 0 — Total
Други глоби и наказателни плащания
Interest connected with fines and penalty payments
Други глоби и наказателни плащания — Целеви приходи
Interest on deposits in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Други нецелеви глоби и наказателни плащания
Other interest
Статия 7 1 9 — Общо
CHAPTER 7 0 — TOTAL
ГЛАВА 7 1 — ОБЩО
CHAPTER 7 1
Дял 7 — Общо
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition
Всяко забавяне на държава членка да извърши вписването по откритата на името на Комисията сметка, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, води до плащане на лихва от съответната държава членка.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
При все това лихви, ненадвишаващи 500 EUR, не се събират.
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union's financial interests
За собствените ресурси на база ДДС и БНД лихви се дължат само по отношение на забавянията при вписването на суми, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014.
Fines in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Когато държавите членки членуват в Икономическия и паричен съюз, лихвеният процент е равен на процента, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, серия С и прилаган от Европейската централна банка по отношение на основните ѝ операции по рефинансиране на първия ден от месеца на падежа, или на 0 процента — която от двете стойности е по-висока — плюс 2,5 процентни пункта.
Other fines and penalty payments
Този лихвен процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец забавяне.
Other fines and penalty payments — Assigned revenue
Когато държавите членки не членуват в Икономическия и паричен съюз, лихвеният процент е равен на процента, прилаган на първия ден от въпросния месец от централните банки по отношение на основните им операции по рефинансиране, или на 0 процента — която от двете стойности е по-висока — плюс 2,5 процентни пункта.
Other non-assigned fines and penalty payments
За държавите членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка, лихвеният процент е най-равностойният процент, прилаган на първия ден от въпросния месец на паричния пазар на държавата членка, или 0 процента — която от двете стойности е по-висока — плюс 2,5 процентни пункта.
Article 7 1 9 — Total
Общото увеличение не може да надвишава 16 процентни пункта.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Увеличеният лихвен процент се прилага за цялата продължителност на забавянето.
Title 7 — Total
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
1), и по-специално член 78, параграф 4 от него.
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014 на Съвета от 26 май 2014 г. относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси, собствените ресурси на база ДДС и на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
39), и по-специално член 12 от него.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Тази позиция е предназначена за вписване на лихвите по дължими суми, различни от собствените ресурси.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
3), и по-специално член 2, параграф 5 от протокол 32 към него.
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
25), и по-специално член 102 от него.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1), и по-специално член 83 от него.
1), and in particular Article 78(4) thereof.
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните сметки за глоби и лихви за забава във връзка с глоби и наказателни плащания, в това число наказателни плащания, свързани с държавите членки.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр.
39), and in particular Article 12 thereof.
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.