natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата цел на EaSI е да допринесе за стратегията „Европа 2020“ и съответните водещи цели по отношение на заетостта, образованието и бедността чрез предоставяне на финансово подпомагане за постигането на целите на Европейския съюз.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
EaSI е структурирана около три взаимно допълващи се оси: „Прогрес“, „EURES“ и „Микрофинансиране и социално предприемачество“.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
С оглед постигането на общите цели на EaSI, и по-специално за насърчаване на географската мобилност на работниците и увеличаване на възможностите за работа чрез изграждане на отворени и общодостъпни пазари на труда в Съюза, специфичните цели на ос „EURES“ са:
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
гарантиране на прозрачност на информацията за свободни работни места, заявления за работа и всички свързани въпроси както за потенциалните кандидати, така и за работодателите; това се постига чрез обмена и разпространението на тази информация на международно, междурегионално и трансгранично равнище, като се използват стандартни форми на оперативна съвместимост,
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
съдействие с цел да се гарантира, че предложенията за работа и възможностите за мобилност на европейско равнище се обявяват паралелно с предложенията и заявленията за работа на национално равнище, а не само след изчерпване на възможностите на местно или национално равнище,
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
развиване на услуги по наемането и назначаването на работници на работа чрез регулиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище; това обхваща всички етапи на назначаването, от подготовката преди наемането до подпомагането след назначаване, включително възможностите за развитие на езиковите умения, с оглед на успешното интегриране на кандидата на пазара на труда; този вид услуги включват целеви схеми за мобилност за заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда, и/или за подпомагане на специални групи работници, като например младите хора.
This appropriation is intended to cover implementation of the preparatory action.
предоставяне на помощ за национални и трансгранични дейности за подпомагане, организирани от партньорите на EURES,
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
първоначално и по-нататъшно обучение на консултанти от EURES в държавите членки,
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
поддържане на връзка между консултантите от EURES и сътрудничество между държавните служби по заетостта, включително и тези на страните кандидатки,
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
рекламиране на EURES сред предприятията и широката общественост,
Fighting poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
създаване на специални структури за сътрудничество и услуги в граничните райони съгласно член 17, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1612/68,
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
мерки за подпомагане на премахването на пречките пред мобилността, по-специално в областта на свързаната с труда социална сигурност.
Amongst this group, child poverty is alarming.
Тази програма следва също така да улесни осъществяването на връзка и намирането на работа за чираците и стажантите като важен елемент от подпомагането на прехода на младите хора от училище към работа, което вече започна в рамките на подготвителното действие „Твоята първа работа с EURES“ и се допълва от инициативата за младежка заетост.
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Дружествата, особено малките и средните предприятия, ще бъдат насърчавани да назначават повече млади хора, включително чрез финансова подкрепа.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (Europe 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (Europe 2020 target for employment).
Целеви групи:
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
млади хора на възраст до 30 години, независимо от тяхната квалификация и трудов опит, тъй като схемата не е създадена единствено за лица, навлизащи на пазара на труда,
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
всички законно установени предприятия, в частност МСП, за подпомагане с цел намаляване на разходите при наемане на чуждестранни граждани, което засяга предимно по-малките дружества.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
Допустимите работни места съгласно тази част на програмата ще предлагат на младите хора стажове, първо работно място или специализирани работни места.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Схемата няма да се прилага в случаи на замяна на работни места, несигурна заетост или нарушения на националното трудово законодателство, при каквито и да било обстоятелства.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
За допускане до финансиране работните места трябва също така да отговарят на следните критерии:
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
да се намират в държава, която участва в EURES и която е различна от държавата на произход на младия човек, търсещ работа (свободни работни места зад граница),
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
да гарантират учебен стаж с минимален срок на договора от шест месеца.
delineating the typology of programmes to be funded;
В член 21 от Регламент (ЕС) № 1296/2013 са описани видовете дейности, които могат да бъдат финансирани.
establishing funding arrangements; and
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета по отношение на компенсирането на предложенията и заявленията за работа (ОВ L 5, 10.1.2003 г., стр. 16).
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
Former Item 15 02 77 12
С оглед постигането на общите цели на EaSI, по-специално за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на наличността и достъпността на микрофинансирането за уязвимите групи и микропредприятията и чрез подобряване на достъпа до финансиране за социалните предприятия, специфичните цели на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ са:
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
подобряване на достъпността и наличието на микрофинансиране за лица, които са загубили или са застрашени от загуба на работата си, или които имат трудности да навлязат или да се завърнат на пазара на труда, лица, изложени на риск от социално изключване, и уязвими лица, включително жени, които желаят да започнат предприемаческа кариера, които са в неравностойно положение по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар и които желаят да започнат или да разработят свои собствени микропредприятия; както и за микропредприятия, особено такива, в които работят лица като посочените по-горе,
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
изграждане на институционалния капацитет на субектите, предоставящи микрокредитиране,
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
подпомагане на развитието на социални предприятия.
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
Всички вноски за изплащане от финансови инструменти в съответствие с член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число капиталови изплащания, освободени гаранции и погашения на главницата, изплатени на Комисията и записани в позиция 6 3 4 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
Част от бюджетните кредити ще бъдат използвани за предоставянето на подкрепа и техническа помощ на получилите микрофинансиране.
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound) (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи за работната програма (дял 3).
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
Eurofound трябва да уведомява Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между редовете за оперативни и административни разходи.
CHAPTER 04 04 —
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 20371000 EUR.
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Сума в размер на 488 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 20370512 EUR.
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Част от този бюджетен кредит е предназначена за извършването на проучвания на условията на труд и на трудовите правоотношения в подкрепа на политики, които осигуряват повече и по-добри работни места, правят труда по-устойчив и укрепват социалния диалог в Европа.
Chapter 04 04 — Total
Друга част от този бюджетен кредит е предназначена за проучвания и прогнозни изследвания на пазарите на труда, и по-специално за наблюдение и предвиждане на структурните промени, тяхното въздействие върху заетостта и управлението на последиците.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Този бюджетен кредит ще покрива също проучванията и събирането на знания относно условията и качеството на живот, при които ще се обръща специално внимание на социалните политики и ролята на обществените услуги за подобряването на качеството на живота.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
Проучването на съвместяването на професионалния и личния живот и несигурната заетост, включително разбивка по пол, следва също да бъдат покрито от този бюджетен кредит.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
И накрая, този бюджетен кредит ще се използва и за анализа на въздействието на цифровизацията върху всички посочени по-горе области, както и за осъществяването на проучвания, допринасящи за политиките, насочени към по-голямо сближаване в Съюза.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1).
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Агенцията (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Целта на Агенцията е да предоставя на институциите на Съюза, на държавите членки и на заинтересовани страни техническа, научна и икономическа информация за използване в областта на здравето и безопасността на труда.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Ще се обръща специално внимание на аспектите, свързани със социалното измерение на пола, в областта на здравето и безопасността на труда.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на 14973000 EUR.
There must be no double funding from these instruments.
Сума в размер на 14883668 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 89332 EUR.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие мерките, необходими за изпълнение на задачите на Агенцията, посочени в Регламент (ЕО) № 2062/94, и по-специално:
CHAPTER 04 05 —
мерки за информиране и предвиждане на рисковете, като е отделено специално внимание на МСП,
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
дейност на Европейската обсерватория за наблюдение на риска въз основа на примери за добра практика, събрани от предприятия или специфични отрасли на дейност,
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
подготовка и предоставяне на по-малките дружества на подходящи инструменти за управление на здравето и безопасността на работното място,
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
функциониране на мрежата с участието на основните елементи на националните информационни мрежи, включително националните организации на социалните партньори, в съответствие с националното законодателство и/или практика, както и националните централни звена за координация,
Article 04 05 01 — Subtotal
също така, организиране на обмен на опит, информация и добри практики в сътрудничество с Международната организация на труда и други международни организации,
Support to Iceland
включване на страните кандидатки в тези информационни мрежи и създаване на работни инструменти, които са приспособени към специфичното им положение,
Article 04 05 02 — Subtotal
организиране и провеждане на Европейска кампания за здравословни работни места, както и на Европейска седмица за здраве и безопасност, насочена към специфичните рискове и нужди на потребителите и крайните бенефициери.
Support to Turkey
Щатното разписание на агенцията е изложено в приложение „Служители“ към тази част.
Article 04 05 03 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1).
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Центъра, както и оперативните разходи, свързани с работната програма.
Chapter 04 05 — Total
Центърът трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
При поискване от Центъра Комисията поема ангажимента да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между оперативни и административни разходи.
support for political reforms,
Щатното разписание на центъра е изложено в приложение „Персонал“ към настоящия раздел.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 17434000 EUR.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Сума в размер на 17100237 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към записаната в бюджета сума от 333763 EUR.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение (ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1).
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на административни разходи и разходите по персонала на Фондацията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, произтичащи от работната ѝ програма (дял 3).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Той е предназначен за покриване и на подкрепата за страните партньори от Средиземноморския регион във връзка с реформата на техните пазари на труда и техните системи за професионално обучение, насърчаването на социалния диалог и подкрепата на предприемачеството.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Фондацията трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за направените прехвърляния между бюджетните кредити за оперативни разходи и бюджетните кредити за административни разходи.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Щатното разписание на Фондацията се съдържа в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.