natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да допускат монтирането на превозно средство на пътепоказатели, одобрени по настоящото правило, изменено с предходните серии от изменения, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48-month period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на пътепоказатели, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 8 към серия от изменения 01, на ново превозно средство, за което националното одобряване на типа или индивидуалното одобряване е дадено повече от 24 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизането в сила договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на пътепоказател, който не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с допълнение 8 към серия от изменения 01, на ново превозно средство с първа регистрация повече от 60 месеца след датата на влизане в сила на допълнение 8 към серия от изменения 01 на настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Съществуващите одобрявания за пътепоказателни светлини от категории 3 и 4, одобрени съгласно настоящото правило преди въвеждането на допълнение 16 към серия от изменения 01, остават валидни за неопределен срок от време.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4 approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3.), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Добра видимост (метеорологична пряка видимост > 2000 m съгласно WMO, Ръководство за метеорологичните измервателни уреди и методи на наблюдение, шесто издание, ISBN: 92-63-16008-2, точки 1.9.1/1.9.11, Женева 1996 г.) и чиста леща.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
За целите на настоящото правило „част от светлината“ означава елементът да бъде физически включен в корпуса на светлината или да бъде външен, независимо дали е отделен, или не, от корпуса на светлината, но да се доставя от производителя като част от системата на светлината.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
минимални ъгли, изисквани за разпределението на светлината в пространството за тези категории пътепоказатели [1]
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
пътепоказателни светлини, предназначени за монтиране с равнина Н на светлината на височина на монтиране, по-малка от 750 mm от повърхността на пътя, за които ъглите са 15° над и 5° под хоризонталата;
direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
незадължителни пътепоказателни светлини, предназначени за монтиране с равнина Н на светлината на височина на монтиране, по-голяма от 2100 mm от повърхността на пътя, за които ъглите са 5° над и 15° под хоризонталата;
optional direction indicator lamps intended to be installed with the H plane of the lamp at a mounting height of more than 2100 mm above the ground, for which they are 5° above and 15° below the horizontal;
пътепоказателни светлини от категория 6.
direction indicator lamps of Category 6.
Категория 1 за употреба на разстояние, не по-малко от 40 mm от фара за къса светлина и/или предния фар против мъгла;
Category 1 For use at a distance not less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Категория 1а за употреба на разстояние, по-голямо от 20 mm, но по-малко от 40 mm от фара за къса светлина и/или предния фар против мъгла;
Category 1a For use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
Категория 1b за употреба на разстояние, по-малко или равно от 20 mm от фара за къса светлина и/или предния фар против мъгла;
Category 1b For use at a distance less than or equal to 20 mm from the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
Под равнината Н за светлините, предназначени за превозните средства от категории M2, M3, N2 или N3
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Под равнината Н за превозните средства от категории M1 и N1
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Равнина Н:
H plane:
„хоризонталната равнина, преминаваща през базовия център на светлината“
‘horizontal plane goingthrough the reference centre of the lamp’
Категории 2a и 2b пътепоказатели, монтирани в задната част на превозното средство
Categories 2a and 2b Direction indicators for the rear of the vehicle
Категория 2a задни пътепоказателни светлини с постоянен светлинен интензитет
Category 2a Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Категория 2b задни пътепоказателни светлини с регулируем светлинен интензитет
Category 2b Rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
предназначени за монтиране с тази равнина на височина на монтиране, по-малка от 750 mm над повърхността на пътя.
Under the H plane for lamps intended to be installed with this plane at a mounting height less than 750 mm above the ground.
Категории 5 и 6 допълнителни странични пътепоказатели, предназначени за използване на превозно средство, оборудвано също и с пътепоказатели от категории 1, 1a или 1b и 2a или 2b
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Ъглите, показани на тези схеми, важат за устройствата, които се монтират от дясната страна на превозното средство.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
издадено одобряване
Approval granted
разширено одобряване
Approval extended
отказано одобряване
Approval refused
на тип пътепоказател съгласно Правило № 6
of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Одобряване №: …
Approval No …
Производствено наименование на типа устройство:
Manufacturer’s name for the type of device:
Представено за одобряване на:
Submitted for approval on:
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Дата на протокола от изпитването, издаден от техническата служба:
Date of test report issued by that service:
Номер на протокола от изпитването, издаден от техническата служба:
Number of test report issued by that service:
Номер, категория:
Number, category:
Функция на взаимосвързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система:
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent lamps system:
Напрежение и мощност:
Voltage and wattage:
Специален идентификационен код на модула на светлинния източник:
Light source module specific identification code:
Само за определена височина на монтиране, по-малка или равна на 750 mm над повърхността на пътя:
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:
който е част от светлината:
Being part of the lamp:
който не е част от светлината:
Being not part of the lamp:
Напрежения на захранване, осигурявани от електронната пусковорегулираща апаратура/органа за регулиране на интензитета:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Производител и идентификационен номер на електронната пусковорегулираща апаратура/органа за регулиране на интензитета (когато пусковорегулиращата апаратура е част от светлината, но не е включена в корпуса на светлината):
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Регулируем интензитет на светлината:
Variable luminous intensity:
Последователно включване на светлинните източници
Sequential activation of light sources
(вж. точка 5.6. от настоящото правило):
(see paragraph 5.6 of this Regulation):
Местоположение на маркировката за одобряване:
Position of the approval mark:
Основание за разширението (ако има такова):
Reason(s) for extension (if applicable):
Одобряването е издадено/разширено/отказано/отменено (2):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобряването, и предоставяни при поискване. …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request …
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряването (вж. разпоредбите относно одобряването в Правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Устройството, носещо горепоказаната маркировка за одобряване, е устройство от категория 4 (преден страничен пътепоказател), одобрен в Италия (Е3) под № 216, което може също да се използва при модул от две светлини.
The device bearing the approval marking shown above is a category 4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу указва допустимата височина на монтиране, която е по-малка или равна на 750 mm от повърхността на пътя за това устройство.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Споменатият номер в близост до символа „4D“ указва, че одобряването е издадено съгласно изискванията на Правило № 6, изменено със серия от изменения 01.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Посоката, в която сочат стрелките върху маркировката за одобряване съгласно категорията на устройството, е показана по-долу:
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
номерът на одобряването и допълнителните символи трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на тази буква.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Цифрите на номера на одобряването трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Използването на римски цифри в номерата на одобряване следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация Те не са част от маркировката за одобряване.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Образец А
These are not part of the approval mark.
Образец Б
Model A
Образец В
Model B
трите примера за маркировки за одобряване (образци А, Б и В) представляват три възможни варианта за маркировка на устройство за осветяване, когато две или повече светлини са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
Model C
Те указват, че устройството е одобрено в Нидерландия (Е4) под № 3333 и включват:
The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
задна пътепоказателна светлина с регулируем светлинен интензитет (категория 2b), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprises:
червена задна габаритна светлина с регулируем светлинен интензитет (R2), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
заден фар против мъгла с регулируем светлинен интензитет (F2), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия;
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалната му версия;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
стопсветлина с регулируем светлинен интензитет (S2), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version;
горепоказаните три примера съответстват на устройство за осветяване, носещо маркировка за одобряване относно:
A stop lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7;
The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
фар за къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение, и за дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 101250 кандели, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 20;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
преден фар против мъгла, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 19;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
Фигура 3
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Светлина, взаимно вградена с фар
Figure 3
Примерът по-горе съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове фарове, а именно:
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
или фар за къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение, и за дълга светлина с максимален интензитет между 86250 и 101250 кандели, одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на Правило № 8, изменено със серия от изменения 04;
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
който е взаимно вграден с преден пътепоказател, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
Either A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments;
или фар за къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение, и за дълга светлина, одобрен в Германия (E1) в съответствие с изискванията на Правило № 1, изменено със серия от изменения 01, който е взаимно вграден със същия преден пътепоказател като посочения по-горе;
which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
или дори всеки един от гореспоменатите фарове, одобрен като единична светлина.
Or A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
На основния корпус на фара трябва да бъде нанесен единственият валиден номер на одобряването, например:
Or even Either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Фигура 4
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Маркировка за самостоятелни светлини
Figure 4
Примерът по-горе съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове светлини.
Marking of independent lamps
Маркировката за одобряване указва, че устройството е одобрено в Испания (E9) с одобряване № 1432 и включва:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия;
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version;
червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
стопсветлина с едно ниво на интензитет (S1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Модули на светлинен източник
A stop lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Модулът на светлинен източник, носещ горепоказания идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (Е3) с одобряване № 17325.
Light source modules
Маркировка на взаимосвързани светлини
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Маркировка на взаимосвързана светлина, която е част от взаимосвързана осветителна система със:
Marking of interdependent lamps
задна пътепоказателна светлина (категория 2а), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6.
Marking of an interdependent lamp comprising part of an interdependent lamp system providing:
Това се отбелязва също с „Y“, тъй като взаимосвързаната светлина е част от взаимосвързана осветителна система,
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
задна светлина против мъгла с регулируем светлинен интензитет (F2), одобрена в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
червена задна габаритна светлина (R1), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
стопсветлина (S1), одобрена в съответствие с Правило № 7 в първоначалната му версия.
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
ANNEX 4
МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
При извършването на фотометрични измервания страничните отражения трябва да бъдат избегнати посредством подходящо затъмняване.
MEASUREMENT METHODS
В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим;
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
измервателната апаратура трябва да е такава, че ъгловата апертура на датчика, наблюдаван от базовия център на светлината, да е между 10′ и 1°;
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
смята се, че изискванията към интензитета за определено направление на наблюдение са удовлетворени, когато изискването е спазено в дадено направление, което не се отклонява с повече от 15′ от направлението на наблюдение.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
В случай че устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или за крайните положения от множеството положения по базовата ос, специфицирани от производителя.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.