natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, във връзка с приемането на решение на Комитета по СИП относно присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 и член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“),
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
Споразумението бе подписано от името на Съюза на 26 ноември 2008 г. съгласно Решение 2009/156/ЕО на Съвета и се прилага временно от 3 септември 2016 г.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 26 November 2008 pursuant to Council Decision 2009/156/EC and has been applied on a provisional basis since 3 September 2016.
Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Съюза бе подписан на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Република Хърватия се присъедини към споразумението на 8 ноември 2017 г., като депозира своя акт за присъединяване.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.
Съгласно член 77 от споразумението Комитетът по СИП може да взема решения по измененията, които може да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Съюза.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза във връзка с решението, което Комитетът по СИП трябва да приеме на годишното си заседание относно необходимите изменения на споразумението вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Съюза,
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision of the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, относно решението, което Комитетът по СИП трябва да приеме на годишното си заседание относно присъединяването на Република Хърватия към Съюза, се основава на проекта на решение на Комитета по СИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Съставено в Люксембург на 15 октомври 2018 година.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Решение 2009/156/ЕО на Съвета от 21 ноември 2008 г. за подписване и временно прилагане на Временно споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 1).
Council Decision 2009/156/EC of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 59, 3.3.2009, p. 1).
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА КОМИТЕТА ПО СИП,
DECISION No …/2018 OF THE EPA COMMITTEE
създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
относно присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан, което се прилага временно от 3 септември 2016 г., и по-специално членове 76, 77 и 81 от него,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Abidjan on 26 November 2008, and applied on a provisional basis since 3 September 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) и Акта за присъединяване към споразумението, депозиран от Република Хърватия на 8 ноември 2017 г.,
Having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
Споразумението се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в посочения договор, и от друга страна, на територията на Кот д'Ивоар.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Côte d'Ivoire.
Съгласно член 77, параграф 3 от споразумението Комитетът СИП може да взема решения по измененията, които може да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Съюза,
Pursuant to Article 77(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
Като страна по споразумението Република Хърватия приема и взема предвид по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текста на споразумението, както и на приложенията, протоколите и декларациите към него.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Член 81 от споразумението се заменя със следното:
Article 81 of the Agreement is replaced by the following:
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.“
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Съюзът предоставя на Кот д'Ивоар текста на споразумението на хърватски език.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Côte d'Ivoire.
Разпоредбите на споразумението се прилагат за стоките, изнесени от Кот д'Ивоар за Република Хърватия или от Република Хърватия за Кот д'Ивоар, за които са спазени правилата за произход, действащи на територията на страните по споразумението, и които на 3 септември 2016 г. са били в транзит или на временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Кот д'Ивоар или в Република Хърватия.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either Côte d'Ivoire to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Côte d'Ivoire which comply with the rules of origin in force in the territory of the Parties to the Agreement and which, on 3 September 2016, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Côte d'Ivoire or in the Republic of Croatia.
В случаите по параграф 1 се предоставя преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, на митническите органи на държавата вносител бъде предоставено доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите органи на държавата износител.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Кот д'Ивоар се задължава да не предявява претенции и искания, нито да предприема други мерки за защита, да не изменя, нито да отменя отстъпки в съответствие с член ХХIV (6) и член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. или член ХХI от Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС) във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
Côte d'Ivoire undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Независимо от това членове 3 и 4 се прилагат, считано от 3 септември 2016 г.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 3 September 2016.
За Република Кот д'Ивоар
For Côte d'Ivoire
Решение (ЕС) 2018/1561 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1561
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, във връзка с приемането на решение на Комитета по СИП относно присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“),
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (the ‘Agreement’),
Споразумението бе подписано от името на Съюза на 15 януари 2009 г. съгласно Решение 2009/152/ЕО на Съвета и се прилага временно от 4 август 2014 г.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 January 2009 pursuant to Council Decision 2009/152/EC and has been applied on a provisional basis since 4 August 2014.
Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Съюза бе подписан на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and came into force on 1 July 2013.
Съгласно член 102 от споразумението Комитетът по СИП може да взема решения по измененията, които може да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Съюза.
Pursuant to Article 102 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза във връзка с решението, което Комитетът по СИП трябва да приеме на годишното си заседание относно необходимите изменения на споразумението вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Съюза,
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union with regard to the adoption of a Decision by the EPA Committee, at its annual meeting, regarding the amendments to the Agreement which are necessary following the accession of the Republic of Croatia to the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, във връзка с решението, което Комитетът по СИП трябва да приеме на годишното си заседание относно присъединяването на Република Хърватия към Съюза, се основава на проекта на решение на Комитета по СИП, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
ОВ L 57, 28.2.2009 г., стр. 2.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 2.
Решение 2009/152/ЕО на Съвета от 20 ноември 2008 г. за подписване и временно прилагане на Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (ОВ L 57, 28.2.2009 г., стр. 1).
Council Decision 2009/152/EC of 20 November 2008 on the signature and provisional application of the interim agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (OJ L 57, 28.2.2009, p. 1).
относно присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано на 15 януари 2009 г. в Брюксел, което се прилага временно от 4 август 2014 г., и по-специално членове 100, 102 и 107 от него,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
Съгласно член 102, параграф 3 от споразумението Комитетът СИП може да взема решения по измененията, които може да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Съюза,
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
В случаите по параграф 1 се предоставя преференциално третиране, при условие че в срок до четири месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, на митническите органи на държавата вносител бъде предоставено доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите органи на държавата износител.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Република Камерун се задължава да не предявява претенции и искания, нито да предприема други мерки за защита, да не изменя, нито да отменя отстъпки в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. или член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Решение (ЕС) 2018/1572 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1572
за прилагане от страна на Съюза на правила № 9, 63 и 92 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единни разпоредби за одобрение на триколесни превозни средства, мотопеди и резервни шумозаглушителни системи на изпускателната уредба за превозни средства от категория L по отношение на излъчвания шум
on the application by the Union of Regulations Nos 9, 63 and 92 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles, mopeds and of the replacement exhaust silencing systems for L-category vehicles with regard to sound emission
С Решение 97/836/ЕО на Съвета Съюзът се присъедини към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“).
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
Предназначението на хармонизираните изисквания в Правило № 9 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Eдинни разпоредби за одобрение на превозни средства от категория L2, L4 и L5 по отношение на излъчвания шум, Правило № 63 на ИКЕ на ООН — Единни разпоредби за одобрение на превозни средства от категория L1 по отношение на излъчвания шум и Правило № 92 на ИКЕ на ООН — Единни разпоредби за одобрение на неоригинални резервни шумозаглушителни системи на изпускателната уредба (NORESS) за превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на излъчвания шум („правила № 9, 63 и 92 на ООН“), е да се отстранят техническите пречки пред търговията с моторни превозни средства между договарящите се страни по Ревизираното споразумение от 1958 г. и да се гарантира, че такива превозни средства осигуряват висока степен на безопасност и защита.
The harmonised requirements of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 9 Uniform provisions concerning the approval of category L2, L4 and L5 vehicles with regard to sound emission, UNECE Regulation No 63 Uniform provisions concerning the approval of L1 category vehicles with regard to sound emission and UNECE Regulation No 92 Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission (‘UN Regulations Nos 9, 63 and 92’) are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Превозните средства от категория L обхващат леките превозни средства, като велосипедите с двигател, двуколесните или триколесните мотопеди, мотоциклетите със или без кош, триколките и четириколките.
L-category of vehicles comprises light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and without sidecar, tricycles and quadricycles.
С Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Делегиран регламент (ЕС) № 134/2014 на Комисията се урежда приемането на допустими нива на шума, изисквания и процедури за изпитване на дву-, три- и четириколесни моторни превозни средства по отношение на резервните системи на изпускателната уредба.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 mandate the adoption of permissible sound levels, replacement exhaust systems requirements and testing procedures of two and three-wheel motor vehicles and quadricycles.
В приложения IV, V и VI към Регламент (ЕС) № 168/2013 и в приложение IX към Регламент (ЕС) № 134/2014 се съдържат изисквания за одобрение на типа на превозните средства от категория L във връзка с допустимото ниво на шума и изпускателната уредба.
Annexes IV, V and VI to Regulation (EU) No 168/2013 and Annex IX to Regulation (EU) No 134/2014 contain requirements for the type-approval of L-category vehicles with regard to permissible sound level and exhaust system.
Към датата на присъединяването си към Ревизираното споразумение от 1958 г.
At the date of its accession to the Revised 1958 Agreement, the Union acceded to a number of UN Regulations listed in Annex II to Decision 97/836/EC; UN Regulations Nos 9, 63 and 92 were not included in that list.
Съюзът прие редица правила на ООН, посочени в списък в приложение II към Решение 97/836/ЕО; Правила № 9, 63 и 92 на ООН не бяха включени в този списък.
As provided for in Article 3(3) of Decision 97/836/EC, and pursuant to Article 1(7) of the Revised 1958 Agreement, the Union may decide to apply one, some or all of the UN Regulations to which it has not acceded at the time of its accession to the Revised 1958 Agreement.