natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да се предостави ресурс, който да бъде на разположение на участниците в съответните подготвителни органи на Съвета за провежданото от тях обсъждане на политиката и практиката на Съюза в областта на неразпространението, контрола на оръжията и разоръжаването;
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
да се предоставят идеи, информация и анализ за подпомагане на развитието на дейности в областта на неразпространението, контрола на оръжията и разоръжаването на равнището на Съюза.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
подобряване на политическия диалог и диалога в областта на сигурността относно мерките за борба с разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка, контрола на оръжията и разоръжаването, предимно между експерти, изследователи и представители на академичната общност;
Every paper will frame political and/or operational policy options.
повишаване на осведомеността, познанията и разбирането в рамките на гражданското общество, и по-специално по-широката мрежа на Съюза от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението, както и правителствата, на въпросите, свързани с политиките на Съюза в областта на неразпространението, контрола на оръжията и разоръжаването;
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
предоставяне на политически и/или оперативни варианти на политиката на ВП, на институциите на Съюза и на държавите членки;
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
разработване на действия в областта на неразпространението, контрола на оръжията и разоръжаването на равнището на Съюза с помощта на идеи, информация и анализ.
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Проектът предвижда да бъдат изготвени и публикувани до 20 ориентационни документа.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Ориентационните документи ще се изготвят или възложат за изготвяне от консорциума и не отразяват непременно гледните точки на институциите на Съюза или на държавите членки.
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
Ориентационните документи ще обхващат теми, които са в рамките на мандата на консорциума.
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
Във всеки документ ще се разглеждат политически и/или оперативни варианти на политиките.
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Всички ориентационни документи ще бъдат публикувани на уебсайта на консорциума.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Проект 5: Управление и по-нататъшно развитие на помощното звено
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Постоянното управление и по-нататъшното развитие на помощното звено в рамките на консорциума, което да предоставя ad hoc експертен опит, свързан с целия спектър въпроси в областта на неразпространението и разоръжаването, обхващащи едновременно неконвенционалните и конвенционалните оръжия, ще насочва и улеснява набелязването на действията на политиката на Съюза по отношение на специфични и належащи теми.
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
управление на ad hoc искания за научноизследователска дейност, с предоставяне на отговор в двуседмичен до триседмичен срок, по конкретни въпроси, зададени от ЕСВД;
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
насърчаване на тематичния ad hoc диалог между експертните центрове на консорциума и ЕСВД;
Project 6: E-learning
укрепване по този начин на базата от знания с цел напредък на обсъжданията по въпроси, свързани с неразпространението, в рамките на Съюза;
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
предоставяне на ЕСВД на цялостен достъп до експертния опит и ресурсите за научноизследователска дейност на консорциума за краткосрочни и инцидентни искания.
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Проектът ще осигури на ЕСВД и съответните работни групи на Съвета до 18 експертни документа от 5—10 страници по актуални въпроси, свързани с неразпространението и разоръжаването в рамките на две до три седмици, считано от отправеното от ЕСВД искане.
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
Документите ще се основават на прегледа на съществуващите академични трудове и първични документи (а не първоначална научноизследователска дейност).
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
Възможните теми с оглед на международния дневен ред, предстоящите прояви на Съюза и документите за политиката на Съюза ще бъдат набелязани чрез обсъждане с ЕСВД.
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
ЕСВД може да изиска функция а) чрез документ; и/или б) чрез информиране на CONOP или COARM; и/или в) под формата на дистанционен експертен принос, когато е необходимо спешно становище.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Проект 6: Електронно обучение
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
да се изгради капацитет в областта на неразпространението и разоръжаването сред следващото поколение учени и работещи в тази област специалисти;
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
да се подобри задълбоченото познаване на политиките на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването в целия Съюз и в трети държави;
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
да се допринесе за глобални инициативи, насочени към насърчаване на образованието в областта на неразпространението и разоръжаването;
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
да се поднови и разшири експертният опит по въпросите на ОМУ и МОЛВ в рамките на Съюза и в партньорските държави;
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
да се осигурят на институциите на Съюза, на държавите членки и на Европейската мрежа от експертни центрове съобразени с нуждите и актуализирани познания относно контрола на целия спектър от неконвенционални и конвенционални оръжия.
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
поддържане и оптимизиране на пълен курс на електронно обучение, обхващащ всички значими аспекти на неразпространението и разоръжаването;
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
установяване на контакт и подпомагане на преподавателите и на обучаващите лица при използването на образователните ресурси на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването;
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
оказване на подкрепа за включване на ресурсите на Съюза за електронно обучение в университетски магистърски програми;
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
съчетаване на електронното обучение и обучението в учебна зала за създаденото от консорциума обучение за повишаване на осведомеността в областта на разпространението (смесено обучение)
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
по-добро задълбочено познаване на политиките на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването в целия Съюз и в трети държави;
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
предоставяне на постоянно актуализиран отворен образователен ресурс за всички заинтересовани страни, участващи в научните изследвания и програмирането в областта на неразпространението;
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
разработване на допълнително онлайн съдържание с цел подобряване на програмата и осигуряване на основни познания в подкрепа на специалистите и учените в областта на неразпространението.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
Проектът ще се съсредоточи върху разпространението и използването в световен мащаб на инструмента за електронно обучение, разработен съгласно Решение 2014/129/ОВППС.
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
За тази цел удобството за ползване на сайта за електронно обучение и свързания с него раздел за сертификати ще бъде постоянно подобрявано въз основа на обратната връзка с участниците и оценката на поведението на ползвателите посредством различни статистически инструменти.
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
Специално внимание ще бъде отделено на усъвършенстването на предлагането на електронно обучение за ползватели със зрителни или слухови увреждания с цел да се улесни безпрепятственото използване на курса и да се даде възможност за максимален брой потенциални участници.
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
Освен това разбираемостта на целия курс ще се подобри чрез цялостна езикова редакция от специалисти с роден английски език.
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
Всички 15 учебни модула ще бъдат актуализирани с цел да се предоставят на обучаващите се лица най-актуалните факти и цифри.
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
Установяването на контакт и подкрепата на образователните институции ще даде възможност за лесно включване на електронното обучение в университетски магистърски програми и други образователни предложения и ще насърчи използването на курса за електронно обучение в световен мащаб.
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
До пет допълнителни учебни модула ще бъдат разработени и стартирани през периода 2018—2020 г.
Project 7: Internships
Допълнителното съдържание на електронното обучение ще бъде разработено в тясно сътрудничество с ЕСВД и държавите членки и може да попадне в една от следните категории:
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Учебен модул за напреднали, доразвиващ съществуващото съдържание на курса и предоставящ по-задълбочени познания
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Модул за практическо обучение с акцент върху практическото прилагане на неразпространението или системите за контрол на износа
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
Модул за академично обучение, предоставящ теоретични разсъждения относно неразпространението и разоръжаването
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
Модул за подкрепа на обучението, предоставящ основни познания, за да се разбере по-добре общата проблематика на неразпространението и разоръжаването (напр. правни, финансови и етични аспекти)
to strengthen capacity-building within the Network,
Модул за персонализирано обучение, подпомагащ специални учебни курсове в учебна зала, който се използва в комбинация с тези курсове (смесено обучение).
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
Проект 7: Стажове
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
да се изгради капацитет по отношение на политиката и програмирането на неразпространението сред следващото поколение учени и специалисти, които я прилагат на практика;
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
да се подобри разбирането и ангажираността по отношение на политиките на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването в целия Съюз;
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
да се разпространяват и задълбочават познанията, свързани с политиките на Съюза в областта на ОМУ и МОЛВ в трети държави;
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
да се изградят мрежи от нови експерти на регионално равнище, където Съюзът има подчертан интерес по отношение на неразпространението;
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
да се засили изграждането на капацитет в рамките на мрежата;
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
да се поднови и разшири експертният опит по въпросите на ОМУ и МОЛВ в рамките на Съюза и в партньорските държави;
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
подобрен капацитет по отношение на политиката и програмирането на неразпространението сред следващото поколение учени и специалисти, които я прилагат на практика;
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
по-добро задълбочено познаване на политиките на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването в целия Съюз;
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
по-добро разбиране на стратегиите, политиките и подходите на Съюза в областта на неразпространението в трети държави;
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
създаване на мрежи от млади специалисти и учени и улесняване на практическото сътрудничество;
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
засилено изграждане на капацитет във връзка с политиките на Съюза в областта на ОМУ и МОЛВ в рамките на мрежата.
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Проектът осигурява до 36 европейски стажа в областта на неразпространението и разоръжаването за дипломирани студенти или млади дипломати, за срок от три месеца за всеки от тях.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
Стажовете ще се организират, наблюдават и документират от консорциума и ще съчетават лекции, дискусионни заседания, структурирано четене и интегриране на проекти.
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
Всички институти, принадлежащи към мрежата, отговарят на критериите за приемащи институти.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
30 от общо 36-те стажа са предназначени за европейски кандидати, а останалите шест — за неевропейски кандидати, в най-добрия случай от Южна Азия, Източна Азия, Близкия изток и Северна Африка.
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
Всички стажанти ще бъдат поканени — в рамките на възможното — на конференциите и семинарите, организирани от консорциума, които се провеждат по време на техния стаж.
enhanced UN disarmament education.
Проект 8: Учебно посещение в Съюза за участниците в програмата на ООН за стипендианти по въпросите на разоръжаването
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
да се задълбочат познанията и да се осигури видимост по отношение на политиките на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването в трети държави;
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
да се поднови и разшири експертният опит в трети държави по въпросите, свързани с ОМУ и МОЛВ, по-специално чрез повишаване на осведомеността относно възможностите, създадени от програмите на Съюза за изграждане на капацитет в области като контрола върху износа на оръжие, неразпространението и разоръжаването и намаляването на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените рискове;
Project 9: Proliferation awareness training
да се подкрепят усилията на ООН за подобряване на образованието, свързано с разоръжаването, и насърчаване на многостранния подход.
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
по-добро задълбочено познаване и видимост на политиките на Съюза в областта на неразпространението и разоръжаването в трети държави;
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
повишаване на експертния опит по въпросите, свързани с ОМУ и МОЛВ, в партньорските държави;
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
повишаване на предоставеното от ООН образование в областта на разоръжаването.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
В рамките на проекта ще се включва годишно два- до тридневно учебно посещение в Брюксел на стипендианти по програмата на ООН по въпросите на разоръжаването, включително семинар с лектори от институциите на Съюза и експерти от консорциума, както и пътуване до съответните места.
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
Графикът на посещението ще се вписва в европейския компонент на програмата за стипендианти, по принцип преди заседанието на Общото събрание на ООН.
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
Проект 9: Обучение за повишаване на осведомеността в областта на разпространението
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
да се създаде осведоменост в областта на естествените науки и други значими области по отношение на рисковете от разпространение на ОМУ, свързани с определени материали, софтуер и технологии, и приложимите международни договори и механизми;
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
да се изгради капацитет сред тези групи за създаване на вътрешни механизми за спазване на изискванията в техните институции за контрол на чувствителни технологични потоци, както и за безопасност и сигурност на материалите;
Project 10: Management of an internet platform
да се осигурят на институциите на Съюза, на държавите членки и на мрежата на Съюза по въпросите на неразпространението нови идеи в областта на технологичните новости и потенциалното им въздействие върху неразпространението.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
повишаване на капацитета на следващото поколение учени в областта на естествените науки и други съответни области по отношение на инструментите и политиките за неразпространение;
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
принос към целите на политиката на Съюза в областта на неразпространението чрез повишаване на осведомеността относно рисковете от разпространение сред специалности с големи рискове от разпространение и технологични новости
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
съчетаване на дистанционно обучение (електронно обучение) и обучение на място (смесено обучение).
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
В рамките на този проект ще се разработи пилотен курс за повишаване на осведомеността за рисковете, свързани с разпространението, за дипломирани студенти и докторанти в областта на естествените науки и други имащи отношение области.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Той ще включва разработването на специална програма за два различни вида публика (например в сферата на биомедицината, инженерството или ядрената област) и провеждането на един пилотен курс за всяка от тези целеви групи.
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,