natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(2) and 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка, в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Article 14
Делегиран акт, приет съгласно член 7, параграф 2 и член 12, параграф 1, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Член 14
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Процедура на комитет
Article 15
Комисията се подпомага от Комитета по изменението на климата, създаден с Регламент (ЕС) № 525/2013.
Review
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
This Regulation shall be kept under review taking into account, inter alia, evolving national circumstances, the manner in which all sectors of the economy contribute to the reduction of greenhouse gas emissions, international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement, on the operation of this Regulation, including the balance between supply and demand for annual emission allocations, as well as on the contribution of this Regulation to the Union’s overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, in particular with regard to the need for additional Union policies and measures in view of the necessary greenhouse gas emission reductions by the Union and its Member States, including a post-2030 framework, and may make proposals if appropriate.
Член 15
Those reports shall take into account the strategies prepared pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013 with a view to contributing to the formulation of a long-term Union strategy.
Преглед
Article 16
Настоящият регламент подлежи на преглед, при който се вземат предвид, наред с другото, промените в обстоятелствата на национално равнище, начинът, по който всички икономически сектори допринасят за намаляване на емисиите на парникови газове, международното развитие и предприетите усилия за постигане на дългосрочните цели на Парижкото споразумение.
Amendments to Regulation (EU) No 525/2013
В срок от шест месеца след всеки глобален преглед, по който е постигнато съгласие в съответствие с член 14 от Парижкото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за действието на настоящия регламент, включително баланса между предлагането и търсенето на годишно разпределените количества емисии, за приноса на настоящия регламент за постигането на общата цел на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г., както и за приноса му за постигането на целите на Парижкото споразумение, особено по отношение на потребността от допълнителни политики и мерки на Съюза с оглед на необходимото намаление на емисиите на парникови газове от Съюза и неговите държави членки, включително рамка за периода след 2030 г., като Комисията може да прави предложения, ако е целесъобразно.
Regulation (EU) No 525/2013 is amended as follows:
В тези доклади се вземат предвид стратегиите, изготвени съгласно член 4 от Регламент (ЕС) № 525/2013, с цел да се допринесе за изготвянето на дългосрочна стратегия на Съюза.
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Член 16
the following point is inserted:
Изменения на Регламент (ЕС) № 525/2013
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;
Регламент (ЕС) № 525/2013 се изменя, както следва:
the second subparagraph is replaced by the following:
В член 7 параграф 1 се изменя, както следва:
‘In their reports, Member States shall annually inform the Commission of any intention to use the flexibilities set out in Article 5(4) and (5) and Article 7 of Regulation (EU) 2018/842, as well as of the use of revenues in accordance with Article 5(6) of that Regulation.
вмъква се следната буква:
Within three months of receiving such information from Member States, the Commission shall make the information available to the committee referred to in Article 26 of this Regulation.’;
от 2023 г. нататък — антропогенните си емисии на парникови газове, посочени в член 2 от Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета за годината Х-2 в съответствие с изискванията за докладване на РКООНИК;
in point (c) of Article 13(1), the following point is added:
втора алинея се заменя със следното:
as of 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation (EU) 2018/842 and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under that Regulation;’;
„В своите доклади държавите членки информират ежегодно Комисията за намеренията си да използват възможностите за гъвкавост, посочени в член 5, параграфи 4 и 5 и член 7 от Регламент (ЕС) 2018/842, както и за използването на приходите съгласно член 5, параграф 6 от същия регламент.
in Article 14(1), the following point is added:
В срок от три месеца от получаването на тази информация от държавите членки Комисията я предоставя на комитета, посочен в член 26 от настоящия регламент.“
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Regulation (EU) 2018/842 and by Directive 2003/87/EC.’;
В член 13, параграф 1, буква в) се добавя следната подточка:
in Article 21(1), the following point is added:
считано от 2023 г., информация за националните политики и мерки, въведени при изпълнението на задълженията им по Регламент (ЕС) 2018/842, и информация относно планираните допълнителни национални политики и мерки, предвидени с оглед ограничаване на емисиите на парникови газове, които надхвърлят техните ангажименти по посочения регламент;“
obligations under Article 4 of Regulation (EU) 2018/842.
В член 14, параграф 1 се добавя следната буква:
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
от 2023 г. нататък — прогнозите за общите количества парникови газове и отделни оценки за очакваните емисии на парникови газове за източниците на емисии, включени в обхвата на Регламент (ЕС) 2018/842 и на Директива 2003/87/ЕО.“
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards implementing its Nationally Determined Contribution to the Paris Agreement containing the Union’s commitment to economy-wide greenhouse gas emission reductions and the projected progress of Member States towards fulfilling their obligations under that Regulation.’.
В член 21, параграф 1 се добавя следната буква:
Article 17
задълженията съгласно член 4 от Регламент (ЕС) 2018/842.
Entry into force
При оценката се вземат предвид напредъкът в политиките и мерките на Съюза и информацията, получена от държавите членки.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
На всеки две години в оценката се включват също така планираният напредък на Съюза в изпълнение на национално определения принос към Парижкото споразумение, съдържащ задължението на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове от цялата икономика, и планираният напредък на държавите членки за изпълнение на задълженията им съгласно същия регламент.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 17
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Съставено в Страсбург на 30 май 2018 година.
OJ C 75, 10.3.2017, p. 103.
За Европейския парламент
OJ C 272, 17.8.2017, p. 36.
Председател
Position of the European Parliament of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 May 2018.
За Съвета
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
ОВ C 75, 10.3.2017 г., стр. 103.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
ОВ C 272, 17.8.2017 г., стр. 36.
Paris Agreement (OJ L 282, 19.10.2016, p. 4).
Позиция на Европейския парламент от 17 април 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 14 май 2018 г.
Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 282, 19.10.2016, p. 1).
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States’ annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
(ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States’ annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Парижко споразумение (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 4).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Решение (ЕС) 2016/1841 на Съвета от 5 октомври 2016 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Парижкото споразумение, прието по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (ОВ L 282, 19.10.2016 г., стр. 1).
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC (OJ L 264, 9.10.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13).
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (see page 1 of this Official Journal).
Решение 2013/162/ЕС на Комисията от 26 март 2013 г. за определяне на годишните разпределени количества емисии за държавите членки за периода от 2013 до 2020 г. съгласно Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 90, 28.3.2013 г., стр. 106).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Решение за изпълнение 2013/634/ЕС на Комисията от 31 октомври 2013 г. за корекциите на годишното разпределено количество емисии на държавите членки за периода от 2013 до 2020 година съгласно Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 19).
Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 156, 19.6.2018, p.
Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).
26).’;
Решение (ЕС) 2015/1814 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. относно създаването и функционирането на резерв за стабилност на пазара към схемата на Съюза за търговия с емисии на парникови газове и за изменение на Директива 2003/87/ЕО (ОВ L 264, 9.10.2015 г., стр. 1).
ANNEX I
Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013 и Решение № 529/2013/ЕС (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS PURSUANT TO ARTICLE 4(1)
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 in relation to their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013 (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 26).“
Bulgaria
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Czech Republic
НАМАЛЕНИЯ НА ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
Denmark
Намаления на емисиите на парникови газове на държавите членки към 2030 г. спрямо равнищата им от 2005 г., определени в съответствие с член 4, параграф 3
Germany
Испания
Cyprus
Словакия
ANNEX II
Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council
относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета
on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Биологичното производство е цялостна система за управление на селското стопанство и производството на храни, в която се съчетават най-добри практики по отношение опазването на околната среда и действията в областта на климата, висока степен на биологично разнообразие, опазване на природните ресурси и прилагане на високи стандарти за хуманно отношение към животните и високи стандарти за производство, съобразени с търсенето от все по-голям брой потребители на продукти, произведени чрез използване на естествени вещества и процеси.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
По този начин биологичното производство изпълнява двойна обществена роля, като, от една страна, обезпечава един специфичен пазар, отговарящ на търсенето на потребителите на биологични продукти, а, от друга страна, предоставя обществено достъпни блага, които допринасят за опазване на околната среда и хуманно отношение към животните, както и за развитие на селските райони.
Organic production thus plays a dual societal role, where, on the one hand, it provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, it delivers publicly available goods that contribute to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Спазването на високи стандарти в областта на здравето, околната среда и хуманното отношение към животните при производството на биологични продукти е съществено за постигането на високото качество на тези продукти.
The observance of high standards for health, the environment and animal welfare in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Както се подчертава в съобщението на Комисията от 28 май 2009 г. относно политиката за качество на селскостопанските продукти, биологичното производство представлява част от схемите на Съюза за качество на селскостопанските продукти, заедно с географските указания и храните с традиционно специфичен характер в съответствие с Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета и продуктите от най-отдалечените райони на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
As underlined in the communication of the Commission of 28 May 2009 on agricultural product quality policy, organic production forms part of the Union’s agricultural product quality schemes, together with geographical indications and traditional specialities guaranteed in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council and products of the outermost regions of the Union in accordance with Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council.
В този смисъл в рамките на Общата селскостопанска политика („ОСП“) биологичното производство има същите цели, които са присъщи на всички схеми на Съюза за качество на селскостопанските продукти.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’), which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
По-специално целите на политиката в областта на биологичното производство са част от целите на ОСП, като гарантират, че земеделските стопани получават справедливи приходи за това, че спазват правилата за биологично производство.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Освен това растящото търсене от потребителите на биологични продукти създава условия за по-нататъшно развитие и разрастване на пазара на тези продукти и по този начин за увеличаване на приходите на земеделските стопани, които са заети с биологично производство.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Освен това биологичното производство е система, която допринася за интегрирането на изискванията за опазване на околната среда в ОСП и насърчава устойчивото селскостопанско производство.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP and that promotes sustainable agricultural production.
Поради това в рамките на ОСП, и по-конкретно съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, бяха въведени мерки за финансово подпомагане на биологичното производство, които бяха засилени по-специално с реформата на нормативната уредба на политиката за развитие на селските райони, установена с Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
This is why measures that support organic production financially have been introduced under the CAP, notably under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, and strengthened, in particular, in the reform of the legal framework for rural development policy established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Биологичното производство допринася също така за постигане на целите на политиката на Съюза за опазване на околната среда, и по-специално на целите, посочени в съобщения на Комисията: от 22 септември 2006 г., озаглавено „Тематичната стратегия за опазване на почвите“, от 3 май 2011 г., озаглавено „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. и от 6 май 2013 г., озаглавено „Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ) – увеличаване на природния капитал на Европа“ и законодателството в областта на околната среда като директиви 2000/60/ЕО, 2001/81/ЕО, 2009/128/ЕО и 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 91/676/ЕИО и 92/43/ЕИО на Съвета.
Organic production also contributes to the achievement of the objectives of the Union’s environmental policy, in particular those set out in the communications of the Commission of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’, of 3 May 2011 entitled ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ and of 6 May 2013 entitled ‘Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital’, and in environmental legislation such as Directives 2000/60/EC, 2001/81/EC, 2009/128/EC and 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 91/676/EEC and 92/43/EEC.
С оглед на целите на политиката на Съюза за биологично производство нормативната уредба, създадена за привеждане в действие на тази политика, следва да бъде насочена към осигуряване на лоялна конкуренция и правилно функциониране на вътрешния пазар на биологични продукти, запазване и оправдаване на доверието на потребителите по отношение на продуктите, обозначени като биологични и осигуряване на условия, при които политиката да може да се развива в съответствие с развитието на производството и пазара.
In view of the objectives of the Union’s organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic, and at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.