natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на списъка на свързаните с отбраната продукти.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
Въз основа на обсъжданията с държавите членки и като се вземат предвид характеристиките на продуктите (включително изключенията), като например тяхната чувствителност, свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки позволяват трансфер в рамките на своите ГЛТ — ДО.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Това означава, че ГЛТ — ДО, публикувани от дадена държава членка, могат да позволяват трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
В контекста на обсъжданията относно настоящата препоръка държавите членки припомниха, че са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, както и определени международни ангажименти в областта на контрола върху износа.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’,
В този контекст държавите членки признаха ангажимента си по декларацията „Политически ангажимент на държавите членки относно сигурността на доставките“,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR DEMONSTRATION AND EVALUATION
ГЕНЕРАЛНИ ЛИЦЕНЗИ ЗА ТРАНСФЕР ЗА ДЕМОНСТРАЦИЯ И ОЦЕНКА
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for demonstration and evaluation in accordance with the following elements.
На държавите членки се препоръчва да адаптират своите генерални лицензи за трансфер за демонстрация и оценка в съответствие със следните насоки.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Свързани с отбраната продукти, които са допустими за трансфер в рамките на генерални лицензи за трансфер за целите на демонстрация и оценка, посочени в член 5, параграф 2, буква в) от Директива 2009/43/ЕО
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Посочените по-долу категории ML представляват подчаст от списъка на свързаните с отбраната продукти, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО.
The general transfer licence for the purposes of demonstration and evaluation (GTL-DE) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Генералните лицензи за трансфер за целите на демонстрация и оценка (ГЛТ — ДО) следва, като минимум, да позволяват трансфера на свързаните с отбраната продукти, конкретно посочени в категориите ML по-долу.
Member States may choose to include in their GTL-DE more ML categories with corresponding defence-related products.
Държавите членки могат да решат да включат в своите ГЛТ — ДО повече категории ML със съответните им свързани с отбраната продукти.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Списък на категориите ML, които се включват като минимум:
All goods are included, except:
Включват се всички стоки, с изключение на:
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
касетъчни боеприпаси, които попадат в обхвата на Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси;
Terminally guided projectiles;
управляеми снаряди;
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
боеприпаси, снаряди и метателни заряди, специално проектирани за военна употреба.
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
подточка 5.б) Системи за прихващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване на данни, разграничаване или разпознаване на цели; както и оборудване за интегриране на датчици;
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
подточка 5.в) Оборудване за противодействие на изделията, изброени в подточка ML5.а) или ML5.б).
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Всички стоки трябва да бъдат доставени без компонент за шифриране и без вградена база данни.
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
комплектовани превозни средства, които попадат в подточка ML6.а);
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
шасита и огневи установки, които попадат в подточка ML6.а);
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
оборудване и негови компоненти, изключени от другите категории ML.
The following goods are included:
Включват се следните стоки:
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
подточка 7.е) Оборудване за защита и обеззаразяване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, компоненти и химични смеси;
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
подточка 7.ж) Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в ML7.а), ML7.б) или ML7.г), и специално проектирани за него компоненти.
All substances with all of the following characteristics:
всички вещества с всички изброени по-долу характеристики:
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
детонаторна скорост равна на или надвишаваща 8000 m/s;
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
плътност равна на или достигаща до 1,80 g/cm3.
All explosives, as follow, and related mixtures:
Всички посочени по-долу експлозиви и свързаните с тях смеси:
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
подточка 8.a.15) HNS (хексанитростилбен) (CAS 20062-22-0);
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
подточка 8.a.21) RDX и производни, както следва:
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (циклотриметилентринитрамин; циклонит; T4; хексахидро-1,3,5 тринитро-1,3,5-триазин; 1,3,5-тринитро-1,3,5-триазоциклохексан, хексоген или hexogene) (CAS 121-82-4);
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
кето-RDX (K-6 или 2,4,6-тринитро-2,4,6-триазоциклохексанон) (CAS 115029-35-1);
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
подточка 8.a.23) TATB (триаминотринитробензен) (CAS 3058-38-6).
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Всички вещества, които могат да бъдат използвани пряко или косвено в производството на касетъчни боеприпаси и оръжия, които попадат в обхвата на Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси, подписана в Осло на 3 декември 2008 г., с изключение на предназначените за държавите членки, които са ратифицирали Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси.
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
комплектовани военни плавателни съдове (подводни или надводни), които попадат в подточка ML9.а);
Complete hulls;
комплектовани корпуси;
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
подточка ML9.а)2.г) Активни системи за противодействие на оръжия, описани в ML4.б., ML5.в. или ML11.а;
Sub point ML9.b)4.
подточка ML9.б)4.
Air independent propulsion (AIP) systems specially designed for submarines;
Системи с независимо от въздух задвижване („НВЗ“), специално проектирани за подводни лодки;
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
подточка ML9.г) Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално проектирани за военна употреба;
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
изделия от подточка ML9.в) Специално проектирани за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба.
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
комплектовани летателни апарати, летателни апарати, по-леки от въздуха, безпилотни летателни апарати, които попадат в подточка ML10.а), ML10.б) или ML10.в);
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
фюзелаж за бойни летателни апарати и бойни хеликоптери;
Engines for combat aircraft;
двигатели за бойни летателни апарати;
Sub point ML11.a)g.
подточка ML11.а)ж Направляващо и навигационно оборудване, с изключение на изделия, специално проектирани или модифицирани за ракети, реактивни снаряди, космически ракетоносители и безпилотни летателни апарати („БЛА“);
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
подточка ML11.а)з.
Sub point ML11.a)h.
подточка ML11.а)й.
Sub point ML11.a)j.
Автоматизирани системи за командване и контрол.
Automated command and control systems.
Включват се всички стоки.
All goods are included.
подточка ML15.е).
Sub point ML15.f).
изделия във връзка със стоки, свързани с балистични технологии и разпространение на ХБРЯ материали.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
подточка ML17.б) Строителна техника, специално проектирана за военна употреба;
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
подточка ML17.г) Полево инженерно оборудване, специално проектирано за военна употреба;
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
подточка ML17.й) Мобилни ремонтни работилници, специално проектирани или модифицирани да обслужват военна техника;
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
подточка ML17.к) Полеви генератори, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
подточка ML17.л) Контейнери, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
подточка ML17.м) Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално проектирани за военна употреба;
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
подточка ML17.о) Оборудване за защита от лазери, специално проектирано за военна употреба.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Подточка ML21.а) Софтуер, специално проектиран или модифициран за използването на стоките, изброени в ГЛТ;
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
подточка ML21.б)4.
Sub point ML21.b)4.
Софтуер, специално проектиран за военна употреба или специално проектиран за системите за командване, комуникации, управление и разузнаване (C3I) или командване, комуникации, управление, компютри и разузнаване (C4I).
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Включва се следното:
The following is included:
само необходимата технология за използване на стоките, разрешени със същия генерален лиценз за трансфер.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Условия, които следва да се включат в генералния лиценз за трансфер за целите на демонстрация и оценка
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for demonstration and evaluation
Списъкът по-долу не е изчерпателен.
The following list is not exhaustive.
Другите условия, добавени от държава членка, обаче не могат да противоречат на условията или да осуетяват изпълнението им.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Териториална валидност : Европейско икономическо пространствоТрансфер за демонстрация : трансфер на свързан с отбраната продукт за използване в среда, която симулира реални условия на експлоатация.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
Терминът „Трансфер за демонстрация“ обхваща пробно изстрелване на оръжия.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Трансфер за оценка : трансфер на свързан с отбраната продукт за изпитване на продукта и споделяне на резултатите от изпитването.
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Терминът „Прехвърляне за оценка“ обхваща трансфера на технологии за споделяне на резултатите от изпитванията.
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Повторен трансфер : Държавите членки следва да изберат един от следните варианти за повторен трансфер на свързания с отбраната продукт след демонстрация или оценка:
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
може да бъде извършено освобождаване от задължението за предварително разрешение в съответствие с член 4, параграф 2, буква д) от Директива 2009/43/ЕО;
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
публикуване на конкретен генерален лиценз за трансфер на свързани с отбраната продукти за връщане след демонстрация или оценка, според случая, най-малко със същия списък на допустимите свързани с отбраната продукти;
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
включване на повторния трансфер в генералния лиценз за трансфер за демонстрация и/или оценка.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Продължителност : държавите членки на произход могат да определят краен срок за връщане на свързания с отбраната продукт, който трябва да се спазва от доставчика по отношение на компетентния орган в държавата членка на произход.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Държавите членки, от които се извършва повторен трансфер на свързания с отбраната продукт, могат също така да определят краен срок за повторния трансфер, който трябва да се спазва от доставчика или от неговия представител.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
FOLLOW UP
Държавите членки се приканват да приложат настоящата препоръка най-късно до 1 юли 2019 г.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Държавите членки се насърчават да уведомяват Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящата препоръка.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 101.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 105.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Приета от представителите на правителствата на участващите в Европейската агенция по отбрана държави членки, заседаващи в рамките на Съвета на неговото 3551-во заседание, проведено на 19 юни 2017 г.
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Препоръка (ЕС) 2018/2051 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
относно привеждането в съответствие на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за целите на поправка и поддръжка, посочени в член 5, параграф 2, буква г) от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 8610)
(notified under document C(2018) 8610)
Съгласно член 5 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер.
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Привеждането в съответствие на националните подходи по отношение на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
В своите заключения от 18 май 2015 г.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Инициативата за настоящата препоръка бе категорично подкрепена от представителите на държавите членки в комитета, създаден по силата на член 14 от Директива 2009/43/ЕО.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Насоките, съдържащи се в препоръката, отразяват резултата от обсъжданията на експертна група, създадена в рамките на този комитет.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на списъка на свързаните с отбраната продукти.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Въз основа на обсъжданията с държавите членки и като се вземат предвид характеристиките на продуктите (включително изключенията), като например тяхната чувствителност, свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки позволяват трансфер в рамките на своите ГЛТ — ПП.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
Това означава, че ГЛТ — ПП, публикувани от дадена държава членка, могат да позволяват трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
В контекста на обсъжданията относно настоящата препоръка държавите членки припомниха, че са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, както и определени международни ангажименти в областта на контрола върху износа.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
ГЕНЕРАЛНИ ЛИЦЕНЗИ ЗА ТРАНСФЕР ЗА ПОПРАВКА И ПОДДРЪЖКА
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
На държавите членки се препоръчва да адаптират своите генерални лицензи за трансфер за поправка и поддръжка в съответствие със следните насоки.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Свързани с отбраната продукти, които са допустими за трансфер в рамките на генерални лицензи за трансфер за целите на поправка и поддръжка, посочени в член 5, параграф 2, буква г) от Директива 2009/43/ЕО
The following ML categories are a sub set of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Посочените по-долу категории ML представляват подчаст от списъка на свързаните с отбраната продукти, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО.
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Генералните лицензи за трансфер за целите на поправка и поддръжка (ГЛТ — ПП) следва, като минимум, да позволяват трансфера на свързаните с отбраната продукти, конкретно посочени в категориите ML по-долу.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Държавите членки могат да решат да включат в своите ГЛТ — ПП повече категории ML със съответните им свързани с отбраната продукти.
List of ML categories to be covered as a minimum: