natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива инструменти биха потвърдили постигането на очаквания резултат съгласно Директивата, а именно намаляване на зависимостта от употребата на пестициди.“
Pilot project — Development of a European label for Ultra Low Emissions Vehicles (ULEV)
Както Съветът по селско стопанство (на 6 ноември 2017 г.), така и Европейският парламент (на 13 ноември 2017 г.) обсъдиха констатациите в доклада на Комисията, като потвърдиха ангажимента си за осигуряване на по-задълбочено и съдържателно прилагане в бъдеще.
Pilot project — Feasibility study on a common open platform on chemical safety data
Този проект ще помогне на земеделските стопани и на държавите членки да започнат да прилагат съгласувано ИУВ и да намалят зависимостта на земеделските стопани от пестициди.
Pilot project — Encouraging civil society to share knowledge and best practices in connection with green cities and green urban environments
Пилотният проект ще генерира резултати, които могат да бъдат включени в научноизследователския проект „Засилване на интегрираното управление на вредителите“ и могат да допринесат за събирането на информация относно настоящото приложение на ИУВ на място, и ще бъде от полза за държавите членки при разработването на плановете им за ОСП.
Pilot project — Invasive alien species: improvement of understanding and communication
Този пилотен проект ще създаде оперативна програма, която ще създава добавена стойност и ще бъде адаптирана към сектора на животновъдството и по-специално млекопреработвателния сектор и сектора на говеждото месо, с цел решаване на проблемите в местното и семейното селско стопанство.
Article 07 02 77 — Subtotal
Въз основа на модела на съществуващите оперативни програми в сектора на плодовете и зеленчуците, с проекта се предвижда подобряване на структурирането, конкурентоспособността и устойчивостта на тези сектори, като се гарантира справедлив и стабилен доход на земеделските стопани, независимо от дистрибуцията на продукцията, нарастващите производствени разходи и колебанията в цените.
Chapter 07 02 — Total
Пилотният проект е необходим, за да се противодейства на обезпокоителното намаляване на броя на земеделските стопанства, поемани от следващото поколение, което застрашава местното и семейното селско стопанство.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Тези малки стопанства имат ниска рентабилност, поради което банките не са склонни да подкрепят проекти за предаване на стопанства заради липса на финансова видимост.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Пилотният проект има три основни цели:
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
Цел 1 – Структуриране на сектора:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
повишаване на нивото на организираност на производителите и укрепване на техните позиции в междупрофесионалната верига посредством финансиране на проекти за подобряване на планирането на производството;
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
подобряване на качеството, търговската реализация и промотирането на продуктите посредством структуриран диалог надолу по веригата на сектора;
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
подкрепа за модернизирането на предприятията, бързо адаптиране на продуктите, иновации в производствените методи и предотвратяване на кризи;
Reflecting higher priority for the biodiversity projects, at least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
подкрепа на мерки за опазване на околната среда и методи на производство, които щадят околната среда (биологично земеделие).
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for Environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Цел 2 – Стабилизиране на доходите:
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
създаване на творчески подход в сектора посредством въвеждането на два инструмента, достъпни в рамките на общата селскостопанска политика:
Costs of technical assistance for selecting projects, as well as monitoring, evaluating, auditing projects and support for communication and governance activities under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
договорен механизъм за споделяне на добавената стойност и
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
разработване на инструмент за финансова стабилизация на доходите на производителите.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
Целта е да се даде възможност на производителите да се справят с волатилността на цените и да им се гарантира справедлив и стабилен доход, което ще повиши устойчивостта на техните стопанства.
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Цел 3 – Създаване на фонд за бъдещо финансиране:
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
Част от добавената стойност, създадена на секторно равнище, може да бъде реинвестирана – заедно с получената публична подкрепа – за създаване на иновационен фонд за осигуряване на дългосрочното финансиране, необходимо за създаване или предаване на стопанства.
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
Възприет подход
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
Подходът, възприет за пилотния проект, е да се подобри съгласуваността между различните европейски мерки чрез установяване на секторна оперативна програма.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
Той следва подхода на публичните политики, ориентирани в по-голяма степен към резултатите.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
Проектът ще засили съгласуваността между частите на сектора нагоре и надолу по веригата и ще насърчи възникването на нови полезни взаимодействия чрез структуриран диалог между всички компоненти на сектора посредством увеличаване на производствената стойност чрез списък със спецификации за оптимизиране на добавената стойност, когато продуктите се пускат на пазара, управление на нестабилността на цените и гарантиране на сигурността на доставките чрез смяната на поколенията.
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1).
Устойчивостта на стопанствата вече няма да зависи само от отделните производители, а ще се основава на общ подход, който ще допринася за създаване на положителна динамика на пазара.
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1).
По този начин пилотният проект ще генерира динамика, която ще се усети отвъд млекопреработвателната промишленост и сектора на месото, и която може да се прехвърли в други местни сектори като част от колективната стратегия за икономическо развитие на даден регион.
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
Той ще действа като движеща сила за регионалното развитие и за посрещането на свързаните с икономиката предизвикателства (приходите на животновъдите и повишената стойност на местните продукти), обществото (създаване на работни места, устойчиво развитие на семейните стопанства), околната среда (производствени условия), планирането на използването на земята (предаване на стопанствата, териториално развитие) и туризма (къси вериги на доставки).
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Оценка
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1).
След две години ще се извърши оценка, за да се определят:
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42).
добавената стойност и ефективността на секторната оперативна програма по отношение на целите;
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
междупрофесионалната динамика и евентуалното ѝ разпространение към други сектори на хранително-вкусовата промишленост в района;
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18).
ползите от опита, придобит при координирането на инструменти на ОСП в рамките на една оперативна програма, и добавената стойност, постигната от малки семейни стопанства в съответните територии, изправени пред подобни проблеми;
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p. 1).
уместността на продължаването на пилотния проект посредством подготвително действие с цел приемане на подобен инструмент в рамките на общата селскостопанска политика.
Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на участието на ЕС в световното изложение „Изхранването на планетата: енергия за живот“, което се състоя в Милано през 2015 г.
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основните разходи за представянето на ЕС в рамките на италианския павилион (наем на помещения, монтаж и подреждане на щандове, текущи разходи), както и за подготвителните и първоначалните етапи на научна програма за EXPO 2015, включващи събирането на базови данни в подкрепа на разработването на политики.
Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p. 30).
Разходите по организиране на мероприятия и изложби (напр. разходи за експерти, изложбени материали и др.) ще се покрият от бюджетните кредити на конкретните програми в зависимост от областта на политика.
Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p. 48).
ГЛАВА 05 09 —
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Осигуряване на достатъчно доставки на безопасни храни с високо качество и други продукти на биологична основа
Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p. 54).
Статия 05 09 03 — Междинна сума
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Статия 05 09 50 — Междинна сума
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Глава 05 09 — Общо
Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 24).
Този бюджетен кредит се използва за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, която обхваща периода 2014—2020 г.
Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33).
„Хоризонт 2020“ е от ключово значение за изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“ и на други водещи инициативи, и по-специално „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и за развитието и функционирането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p. 1).
Тя се осъществява, за да се постигнат общите цели, залегнали в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за изграждане на общество на знанието въз основа на ЕНП, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза, като благодарение на своя динамизъм и творчески подход европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като човешките ресурси и капацитетът за научни изследвания, технологии и иновации в Европа се развиват в качествено и количествено отношение и се осигурява оптималната им употреба.
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231).
Особено внимание се обръща на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие на жените на всички равнища, включително във вземането на решения, в научните и изследвания и иновациите.
Council Decision (EU) 2015/451 of 6 March 2015 concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (OJ L 75, 19.3.2015, p. 1).
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-технологично равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-технологично равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейности на Съюза, inter alia, в контекста на ЕНП, и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерките по предходни рамкови програми.
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Този бюджетен кредит се използва в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)" и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of hazardous chemicals.
81).
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Към вписаните в тази глава кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 1564000.
Финансовите вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
An amount of EUR 14385 coming from the recovery of 2017 surplus is added to the amount of EUR 1549615 entered in the budget.
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
Допълнителни бюджетни кредити са отпуснати по позиция 05 09 50 01.
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
Бюджетните кредити за административни разходи по тази глава са отпуснати по статия 05 01 05.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Тези дейности се осъществяват въз основа на ориентиран към предизвикателствата подход, който обединява ресурси и познания в различни области, технологии и дисциплини.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Дейностите обхващат пълния цикъл от научните изследвания до пазарната реализация, като новото е, че се набляга върху свързани с иновации дейности, като например пилотни и демонстрационни проекти, изпитвателни платформи, подкрепа за обществени поръчки, проектиране, иновации по идеи на крайни потребители, социални иновации и пазарно внедряване на иновациите.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Дейностите подпомагат пряко компетентността в съответните сектори по отношение на политиките на равнището на Съюза.
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Тази дейност се съсредоточава върху разработването на по-устойчиви и по-продуктивни системи в селското и горското стопанство, като същевременно се разработват услуги, концепции и политики за икономическо укрепване на селските райони.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 39733971.
Допълнителен акцент се поставя върху здравословните и безопасните храни за всички, както и върху конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти.
An amount of EUR 473607 coming from the recovery of 2017 surplus is added to the amount of EUR 39260364 entered in the budget.
Заедно с това се полагат усилия за устойчиво използване на живите водни ресурси (напр. устойчиво и екологосъобразно рибарство).
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Насърчава се развитието и на нисковъглеродни, ефективно използващи ресурсите, устойчиви и конкурентоспособни отрасли на европейската промишленост на биологична основа.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Environment to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.