natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2005/101/ЕО на Комисията от 13 януари 2005 г. за приемане съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета списък на местообитанията със значение за Общността за Бореалния биогеографски регион (ОВ L 40, 11.2.2005 г., стр. 1).
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/41 на Комисията от 12 декември 2017 г. за приемане на единадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион (ОВ L 15, 19.1.2018 г., стр. 199).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/41 of 12 December 2017 adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 199).
Дванадесета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Бореалния биогеографски регион
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, които са предложени, предоставени и потвърдени от Естония, Латвия, Литва, Финландия и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Laho 2,7
Laho
Heinävaaran-Kyykän lammet 2,9
Heinävaaran-Kyykän lammet
Hovanäs kalkfuktäng 1,4
Hovanäs kalkfuktäng
Slottsholmen 1,6
Slottsholmen
Aggarp-Åshuvud 1,3
Aggarp-Åshuvud
Värlebo 1,6
Värlebo
Hallabo 1,3
Hallabo
Sjöängen 1,3
Sjöängen
Högstena Bosgården 1,3
Högstena Bosgården
Alsterälven Gunnerud 5,9
Alsterälven Gunnerud
Ljusfallet-Djupdalsvägen 1,6
Ljusfallet-Djupdalsvägen
12,2186 61,9565
Brödlösberget
Linvarpet 6,2
Linvarpet
Skjulsta strandäng 6,2
Skjulsta strandäng
Spåmansloken
15,0859 63,2552
15,0859 63,2552
Lillbäcken Ljungå
Lillbäcken Ljungå
16,31 62,7604
16,31 62,7604
Lägden Rönningsberg
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/22 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/22
за приемане на дванадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(нотифицирано под номер С(2018) 8534)
(notified under document C(2018) 8534)
Средиземноморският биогеографски регион, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща териториите на Съюза на Гърция, Кипър — в съответствие с член 1 от Протокол № 10 към Акта за присъединяване от 2003 г. — и Малта, части от териториите на Съюза на Испания, Франция, Италия, Португалия и Хърватия и — в съответствие с член 355, параграф 3 от Договора — територията на Гибралтар, за чиито външни отношение отговаря Обединеното кралство, както е обозначено на биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива (наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Първоначалният списък на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО беше приет с Решение 2006/613/ЕО на Комисията.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Списъкът последно е актуализиран с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/37 на Комисията.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/37.
Териториите, включени в списъка от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, са част от мрежата „Натура 2000“, която е съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в Съюза.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
В периода 19 юни 2017 г. — 2 март 2018 г. държавите членки предложиха допълнителни територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Държавите членки също така представиха промени в информацията за териториите, която се съдържа в списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
По отношение на нововключените територии се прилагат член 4, параграф 4 и член 6 от Директива 92/43/ЕИО.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly inluded sites.
Освен това познанията за съществуването и разпространението на някои типове местообитания от приложение I и на някои видове от приложение II към Директива 92/43/ЕИО са все още непълни.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение (ЕС) 2018/37 следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/37 should be repealed.
Приема се дванадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион, съдържаща се в приложението.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/37 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2018/37 is repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/37 на Комисията от 12 декември 2017 г. за приемане на единадесетата актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион (ОВ L 15, 19.1.2018 г., стр. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37 of 12 December 2017 adopting an eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 1).
Дванадесета актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Средиземноморския биогеографски регион
Twelfth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
C : В * = наличие в рамките на ТЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Всички данни, посочени в списъка на Съюза по-долу, се основават на сведенията, които са предложени, предоставени и потвърдени от Гърция, Хърватия, Испания, Франция, Кипър, Италия, Малта, Португалия и Обединеното кралство.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Решение (ОВППС) 2019/25 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2019/25
от 8 януари 2019 година
of 8 January 2019
за изменение и актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2018/1084
amending and updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/1084
Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС.
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1084, updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
На 30 юли 2018 г.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1084 за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (наричан по-долу „списъкът“).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
В съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС е необходим редовен преглед на имената на лицата, групите и образуванията в списъка, за да се гарантира, че са налице основания за запазването им в него.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
В настоящото решение се съдържат резултатите от извършения от Съвета преглед на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Съветът се увери, че компетентните органи, посочени в член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, са взели решение по отношение на всички лица, групи и образувания в списъка, като са констатирали, че те са участвали в терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons and entity should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Съветът стигна също така до заключението, че за лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специалните ограничителни мерки, предвидени в нея.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/1084 should be repealed,
Съветът определи, че още две лица и едно образувание са участвали в извършването на терористични действия по смисъла на член 1, параграфи 2 и 3 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, че във връзка с тях е било взето решение от компетентен орган по смисъла на член 1, параграф 4 от същата обща позиция и че тези лица и образувание следва да се добавят в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Списъкът следва да бъде съответно актуализиран и Решение (ОВППС) 2018/1084 следва да бъде отменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, се съдържа в приложението към настоящото решение.
Decision (CFSP) 2018/1084 is hereby repealed.
Решение (ОВППС) 2018/1084 се отменя.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 8 January 2019.
Съставено в Брюксел на 8 януари 2019 година.
The President
За Съвета
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Председател
Council Decision (CFSP) 2018/1084 of 30 July 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 144).
Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2018/1084 на Съвета от 30 юли 2018 г. за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма, и за отмяна на Решение (ОВППС) 2018/475 (ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 144).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
ABDOLLAHI Hamed (известен също като Mustafa Abdullahi), роден на 11.8.1960 г. в Иран.
Passport number: D9004878.
Паспорт №: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (известен също като Mansour Arbabsiar), роден на 6.3.1955 г. или 15.3.1955 г. в Иран.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
Паспорт №: C2002515 (Иран); паспорт №:: 477845448 (САЩ).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
Национален документ за самоличност №: 07442833, валиден до 15.3.2016 г. (свидетелство за управление на МПС от САЩ).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
ASADI Assadollah, роден на 22.12.1971 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин.
ASADI Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
Ирански дипломатически паспорт №: D9016657.
Iranian diplomatic passport number: D9016657.
BOUYERI, Mohammed (известен също като Abu ZUBAIR, като SOBIAR, като Abu ZOUBAIR), роден на 8.3.1978 г. в Амстердам (Нидерландия).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, роден на 22.3.1988 г. в Zaghdraiya, Sidon, Ливан, канадски гражданин.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, роден на 6.8.1962 г. в Техеран (Иран), ирански гражданин.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Паспорт №: D9016290, валиден до 4.2.2019 г.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
IZZ-AL-DIN, Hasan (известен също като GARBAYA, Ahmed, като SA-ID, като SALWWAN, Samir), Ливан, роден през 1963 г. в Ливан, гражданин на Ливан.
Passport number: JX446643 (Canada).
MELIAD, Farah, роден на 5.11.1980 г. в Сидни (Австралия), австралийски гражданин.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
Паспорт №: M2719127 (Австралия).
Passport number: D9016290, valid until 4.2.2019.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith и като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан, паспорт: № 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13.10.1976 г. в Pülümür (Турция).
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Паспорт: №: 008827 (ирански дипломатически паспорт), издаден през 1999 г.
ALI, Salem, a.k.a.
Abu Nidal Organisation — ANO (Организация „Абу Нидал“) (известна също като Fatah Revolutionary Council („Революционен съвет на Фатах“), като Arab Revolutionary Brigades („Арабски революционни бригади“), като Black September („Черен септември“), като Revolutionary Organisation of Socialist Muslims („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number 488555.
Al-Aqsa e.V (сдружение „Ал-Акса“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Communist Party of the Philippines („Комунистическа партия на Филипините“), включително New People's Army — NPA, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
Дирекция за вътрешна сигурност на Министерството на разузнаването и сигурността на Иран.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като PFLP — General Command).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Решение (ЕС) 2019/28 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/28
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с удължаването с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Въз основа на преглед на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, приети от Съвета за асоцииране на 19 декември 2016 г., страните са съгласни, че тези приоритети продължават да бъдат валидни като ръководен документ за по-нататъшното затвърждаване на партньорството.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities adopted by the Association Council on 19 December 2016, the Parties have agreed on their continued validity as a guiding document to further consolidate the partnership.
Съгласно член 91 от споразумението Съветът за асоцииране има правомощия да взема решения с оглед постигането на целите на споразумението.
Pursuant to Article 91 of the Agreement, the Association Council has the power to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Предвижда се Съветът за асоцииране да приеме с писмена процедура решение за удължаване с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания до края на 2020 г.
The Association Council is to adopt a decision by written procedure as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities until the end of 2020.
Тъй като решението ще има задължителен характер за Съюза, е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране,
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Association Council, as the decision will be binding on the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с удължаването с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities, shall be based on the draft Decision of the EU-Jordan Association Council attached to this Decision.
Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3).
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3).
РЕШЕНИЕ № 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—Йордания
DECISION No 1/2018 OF THE EU-Jordan Association Council
за удължаване с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, приложени към неговото Решение № 1/2016 от 19 декември 2016 г., се удължава до 31 декември 2020 г.
Done at …,
Съставено в … на …
For the Association Council
Решение за изпълнение (ОВППС) 2019/29 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/29
от 9 януари 2019 година
of 9 January 2019
за прилагане на Решение (ОВППС) 2017/1775 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали
implementing Decision (CFSP) 2017/1775 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/1775 на Съвета от 28 септември 2017 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Мали, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1775 of 28 September 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali and in particular Article 3 thereof,
На 28 септември 2017 г.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1775.