natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действащите понастоящем мерки са антидъмпингови мита, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 на Комисията след направения преглед с оглед изтичане на срока на действие, при който се потвърди продължаването на мерките.
The measures currently in force are anti-dumping duties imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 following an expiry review that confirmed the continuation of the measures.
Впоследствие Европейската комисия („Комисията“) получи искане за освобождаване от антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на продукта, предмет на преглед, с произход от Китайската народна република, и разширени с цел да обхванат вноса на същия продукт, изпращан от Индия, независимо дали е деклариран с произход от Индия, в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, under Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Искането беше подадено на 26 януари 2017 г. от SPG Glass Fibre PVT.
The request was lodged on 26 January 2017 by SPG Glass Fibre PVT.
LTD („заявителя“), производител износител в Индия („засегнатата държава“) на продукта, предмет на преглед.
LTD (‘the applicant’), an exporting producer of the product under review in India (‘the country concerned’).
Искането беше ограничено в обхвата си до възможността за освобождаване от мерките с разширен обхват, доколкото е засегнат заявителят.
This request was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures as far as the applicant is concerned.
Комисията разгледа представените от заявителя доказателства и ги счете за достатъчно основателни, за да започне разследване съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Така с публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1514 на Комисията в Официален вестник на Европейския съюз Комисията започна разследване на 1 септември 2017 г.
The Commission thus initiated an investigation on 1 September 2017 by publishing Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 in the Official Journal of the European Union.
Освен това, съгласно член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1514 Комисията даде указания на митническите органи да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса на продукта, предмет на прегледа, изпращан от Индия и произвеждан и продаван за износ за Съюза от заявителя, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.
Furthermore, pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1514, the Commission directed customs authorities to take the appropriate steps to register imports of the product under review consigned from India and produced and sold for export to the Union by the applicant, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Продуктът, предмет на настоящия преглед, са мрежестите тъкани от стъклени влакна с размер на отворите над 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, с произход от Китайската народна република или изпратени от Индия, независимо дали са декларирани с произход от Индия („продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класирани в кодове по КН ex70195100 и ex70195900.
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Разглежданият период обхвана времето от 1 юли 2016 г. до 30 юни 2017 г.
The reporting period covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Бяха събрани данни от разследвания период, който доведе до мерките с разширен обхват (1 април 2012 г. до 31 март 2013 г.), до края на разглеждания период („разследвания период в рамките на прегледа“).
Data was collected from the investigation period that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013) until the end of the reporting period (‘the review investigation period’).
Комисията уведоми официално промишлеността на Съюза, заявителя и правителството на Индия за започването на прегледа.
The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the Government of India of the initiation of the review.
Заинтересованите страни бяха приканени да представят становищата си и бяха информирани за възможността да поискат изслушване.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Не бяха получени коментари, нито заинтересованите страни поискаха изслушване пред Комисията.
No comments were received, nor did interested parties request a hearing with the Commission.
Комисията изпрати въпросник на заявителя и получи отговор в поставения срок.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the given deadline.
Комисията издири и провери на място цялата информация, необходима за целите на прегледа.
The Commission sought and verified on the spot all the information necessary for the purposes of the review.
Беше извършено контролно посещение в обектите на заявителя в Мумбай и Умбергаон, Индия.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Mumbai and in Umbergaon, India.
Заявителят
The applicant
Заявителят е SPG Glass Fibre PVT.
The applicant is SPG Glass Fibre PVT.
LTD — производител износител на продукта, предмет на прегледа, в Индия.
LTD an exporting producer of the product under review in India.
Комисията разгледа дали условията за предоставяне на освобождаване по член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент са изпълнени.
The Commission examined whether the conditions for granting an exemption under Article 11(4) and 13(4) of the basic Regulation were fulfilled.
При разследването се потвърди, че през разследвания период при разследването във връзка с възможно заобикаляне на мерките, довело до мерките с разширен обхват, т.е. от 1 април 2012 г. до 31 март 2013 г., заявителят не е изнасял за Съюза продукта, предмет на прегледа.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, that is 1 April 2012 to 31 March 2013.
При разследването се потвърди, че заявителят не е свързан с никой от китайските износители или производители, към които се прилагат антидъмпинговите мерки.
The investigation confirmed that the applicant was not related to any Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures.
Освен това при разследването се установи отново, че заявителят действително е производител на продукта, предмет на прегледа, и не участва в практики по заобикаляне на мерките.
Furthermore, the investigation confirmed that the applicant is a genuine producer of the product under review not engaged in circumvention practices.
Заявителят е интегриран производител, закупуващ произведени на вътрешния пазар стъклени топки за производството на стъклени влакна и използващ последните като суровина за мрежести тъкани.
The applicant is an integrated producer purchasing domestically produced glass spheres for the production of glass fibres and using the latter as the raw material for open mesh fabrics.
Впоследствие крайният продукт е бил неизменно продаван на вътрешния пазар.
The finished product has subsequently been sold on the domestic market in a continuous manner.
В последно време, тъй като заявителят е искал да изнася стоките си, са били осъществени някои износни сделки с държави извън Европейския съюз.
More recently, as the applicant is aiming to export its goods, some export transactions to countries outside the European Union have taken place.
При разследването се потвърди, че заявителят не е купувал крайния продукт, предмет на прегледа, от Китайската народна република с цел да го препродава или претоварва за Съюза.
The investigation confirmed that the applicant was not purchasing the finished product under review from the People's Republic of China in order to resell or tranship to the Union.
Също така заявителят беше в състояние да представи писмени доказателства за договорно задължение с обвързващ характер за претоварване на продукта, предмет на прегледа, за клиент в Съюза.
The applicant was also able to produce written evidence of a contractually binding nature containing an obligation to ship the product under review to a customer in the Union.
Все още не са извършени фактическите операции по претоварване, тъй като е било договорено да се изчака резултатът от настоящата процедура преди осъществяване им.
Actual shipments have not yet taken place, since it has been mutually agreed to await the outcome of this proceeding before proceeding with shipments.
Заявителят и промишлеността на Съюза бяха уведомени за горепосочените констатации и им беше предоставена възможност да направят коментари по тях.
The findings above were disclosed to the applicant and the Union industry, which were given the opportunity to provide comments.
Заявителят декларира, че е съгласен с констатациите на Комисията.
The applicant submitted that it agreed to the Commission's findings.
При оповестяването на констатациите промишлеността на Съюза направи коментари, като изрази възражения срещу освобождаването.
Comments on disclosure were made by the Union industry, objecting to the exemption.
По-конкретно тя изрази съмнения относно интегрирания характер на производството на SPG и относно констатацията, че суровините не са с произход от Китай.
In particular, it expressed doubts concerning the integrated nature of SPG's production, and the finding that the raw materials were not of Chinese origin.
Също така промишлеността на Съюза оспори, че SPG се е стремяло да произвежда самостоятелно стъклени влакна, тъй като това би довело до използване на остарял процес на стапяне с неприемливо високи енергийни разходи.
It also contested that SPG would endeavour to produce glass fibre itself as this would entail an outdated melting process with prohibitively high energy costs.
Тя се оплака, че достъпното за обществеността досие не е дало възможност да се разсеят тези опасения, особено във връзка с по-ранните данни в документите.
It complained that the public file did not allow it to address these concerns, especially in relation to earlier data on the record.
Комисията добави обяснителна бележка към достъпното за обществеността досие, която потвърждава, че снабдяването на SPG с прежди и ровинг от стъклени влакна от тип С от Китай е било заменено със собствено производство на SPG на стъклени влакна от стъклени топки, доставяни от Индия, от 2016 г. нататък, когато са били закупени съответните машини, и поради което SPG е станал интегриран производител на разглеждания продукт.
The Commission added an explanatory note to the public file which confirms that SPG's sourcing of C-type glass fibre yarn and roving from China was replaced by SPG's own production of glass fibres from glass spheres, sourced in India, as from 2016 when the appropriate machinery was purchased, and thus made SPG an integrated producer of the product concerned.
Тези факти и съответното увеличение на енергийните разходи бяха потвърдени при проверка на място.
These facts and the accompanying increase in energy costs were confirmed during the on-spot verification.
Въпреки това констатациите не позволяват да се прецени за уместността на производствения процес.
However, the findings do not allow for judging the appropriateness of the production process.
Поради това твърденията на промишлеността на Съюза бяха отхвърлени.
The Union industry's claims were therefore rejected.
В съответствие с констатациите, описани в съображения 13 — 18, Комисията заключава, че заявителят отговаря на условията за освобождаване по член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния регламент и следва да се добави към списъка на дружествата, освободени от антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993.
In accordance with the findings described in recitals (13) to (18), the Commission concludes that the applicant fulfils the conditions for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation and should be added to the list of companies that are exempted from the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993.
Освобождаването от мерките с разширен обхват, предоставено за вноса на произвеждания от заявителя продукт, предмет на прегледа, в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент, остава в сила, при условие че окончателно установените факти обуславят освобождаването.
The exemption from the extended measures granted to imports of the product under review produced by the applicant, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remains valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption.
Ако нови prima facie доказателства сочат обратното, Комисията може да започне разследване, за да установи дали са налице основания за прекратяване на освобождаването.
Should new prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Освобождаването от мерките с разширен обхват, предоставено за вноса на продукта, предмет на прегледа, произвеждан от заявителя, се извършва въз основа на констатациите от настоящия преглед.
The exemption from the extended measures granted to imports of the product under review produced by the applicant is made on the basis of the findings of the present review.
Съответно това освобождаване се прилага изключително за вноса на продукта, предмет на прегледа, изпращан от Индия и произвеждан от горепосоченото конкретно юридическо лице.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of the product under review consigned from India and produced by the abovementioned specific legal entity.
Внесеният продукт, предмет на прегледа, произвеждан от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 с наименованието си, включително и от правни субекти, свързани с изрично посочените, не следва да се ползва от освобождаването и следва да подлежи на остатъчното мито, наложено с посочения регламент.
Imported product under review produced by any company not specifically mentioned in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/1993 with its name, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 следва да се измени, за да се включи SPG Glass Fibre PVT.
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 should be amended to include SPG Glass Fibre PVT.
LTD в член 1, параграф 3 от него.
LTD in its Article 1(3).
За да се прилага освобождаването, следва да се представя пред митническите органи фактура, която отговаря на определени изисквания.
In order to benefit from the exemption an invoice conforming to certain requirements should be produced to the customs authorities.
Трябва да се отбележи, че същото изискване се прилага към Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd и към Pyrotek India Pvt.
It is noted that this same requirement is applicable to Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd.
Ltd These companies have already received an exemption from the measures in force.
Тези дружества вече бяха освободени от действащите мерки.
As that condition was not reproduced in Implementing Regulation (EU) 2017/1993, the omission is corrected through this Regulation.
Тъй като това условие не е включено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993, с настоящия регламент се коригира този пропуск.
COMITOLOGY REQUIREMENTS
ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С КОМИТОЛОГИЯТА
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
Настоящият регламент е в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EС) 2016/1036,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 is modified as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 се изменя, както следва:
Article 1(3) is replaced by the following:
Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Обхватът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към вноса с произход от Китайската народна република, както е посочено в параграф 2, се разширява така, че да обхване вноса на същите мрежести тъкани от стъклени влакна, изпратени от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия (кодове по ТАРИК 7019510014, 7019510015, 7019590014 и 7019590015), с изключение на произведените от Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd (TARIC additional code B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (допълнителен код по ТАРИК B942), от Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051), and SPG Glass Fibre Pvt.
Ltd (допълнителен код по ТАРИК C051) и от SPG GLASS FIBRE PVT.
Ltd (TARIC additional code C205), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
LTD (допълнителен код по ТАРИК С205), вноса на същите мрежести тъкани от стъклени влакна, изпратени от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия (кодове по ТАРИК 7019510011 и 7019590011), както и вноса на същите мрежести тъкани от стъклени влакна, изпратени от Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Тайван и Тайланд (кодове по ТАРИК 7019510012, 7019510013, 7019590012 и 7019590013).
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Освобождаването, предоставено на Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd and SPG Glass Fibre PVT.
Ltd и SPG Glass Fibre PVT.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
LTD, се прилага, при условие че на митническите органи на държавите членки се представи валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията по приложение II към настоящия регламент.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ако не се представи такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, наложено с параграф 1.“
The text in Annex to this regulation shall be added as Annex II.
Текстът в приложението към настоящия регламент се добавя като приложение II.
Article 2
Член 2
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 30 May 2018.
Съставено в Брюксел на 30 май 2018 година.
For the Commission
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета от 3 август 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република (ОВ L 204, 9.8.2011 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1507 на Комисията от 9 септември 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса, изпращан, inter alia, от Индия, независимо дали е деклариран с произход от Индия (ОВ L 236, 10.9.2015 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012, extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 672/2012 на Съвета от 16 юли 2012 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Малайзия, независимо дали са декларирани с произход от Малайзия (ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).