natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи искане от Oregon Tilth за оттегляне на неговото признаване за Китай.
The Commission has received a request from ‘Oregon Tilth’ to withdraw its recognition for China.
Комисията получи и разгледа искане от Organic Control System за изменение на спецификациите му.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории А, D и E, така че да включва бившата югославска република Македония.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Комисията получи искане от ORSER за оттегляне на неговото признаване за Непал.
The Commission has received a request from ‘ORSER’ to withdraw its recognition for Nepal.
Soil Association Certification Limited уведоми Комисията за промяна в адреса си.
‘Soil Association Certification Limited’ has notified the Commission of the change of its address.
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250 18.9.2008, p. 1).
Във вписването, отнасящо се до Австралия, точка 4 се заменя със следното:
in the entry relating to Australia, point 4 is replaced by the following:
Компетентен орган: Department of Agriculture and Water Resources,
Competent authority: Department of Agriculture and Water Resources,
http://www.agriculture.gov.au/export/controlled-goods/organic-bio-dynamic“.
http://www.agriculture.gov.au/export/controlled-goods/organic-bio-dynamic’;
Във вписването, отнасящо се до Канада, точка 5 се изменя, както следва:
in the entry relating to Canada, point 5 is amended as follows:
редовете, отнасящи се до кодови номера CA-ORG-011 и CA-ORG-021, се заменят със следното:
the rows relating to code numbers CA-ORG-011 and CA-ORG-021 are replaced by the following:
„CA-ORG-011
‘CA-ORG-011
http://www.tcocert.ca/contacts/“
http://www.tcocert.ca/contacts/’
редът, отнасящ се до кодов номер CA-ORG-012, се заличава.
the row relating to code number CA-ORG-012 is deleted;
Във вписването, отнасящо се до Индия, точка 4 се заменя със следното:
in the entry relating to India, point 4 is replaced by the following:
Компетентен орган: Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp“.
Competent authority: Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp’;
Във вписването, отнасящо се до Япония, редовете, отнасящи се до кодови номера JP-BIO-019 и JP-BIO-33, се заличават.
in the entry relating to Japan, the rows relating to JP-BIO-019 and JP-BIO-33 are deleted;
Във вписването, отнасящо се до Нова Зеландия, точка 5 се заменя със следното:
in the entry relating to New Zealand, point 5 is replaced by the following:
https://www.biogro.co.nz“
https://www.biogro.co.nz’
Във вписването, отнасящо се до Република Корея, точка 5 се изменя, както следва:
in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
редовете, отнасящи се до кодови номера KR-ORG-017 и KR-ORG-020, се заменят със следното:
the rows relating to code numbers KR-ORG-017 and KR-ORG-020 are replaced by the following:
„KR-ORG-017
‘KR-ORG-017
http://cafe.naver.com/greenorganic6279“
http://cafe.naver.com/greenorganic6279’
редът, отнасящ се до кодов номер KR-ORG-018, се заличава.
the row relating to code number KR-ORG-018 is deleted;
Във вписването, отнасящо се до Швейцария, в точка 5 редът, отнасящ се до кодов номер CH-BIO-004, се заменя със следното:
in the entry relating to Switzerland, in point 5, the row relating to code number CH-BIO-004 is replaced by the following:
http://www.ecocert-imo.ch“
http://www.ecocert-imo.ch’
Във вписването, отнасящо се до Agricert - Certificação de Produtos Alimentares lda, в точка 3 по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
in the entry relating to ‘Agricert — Certificação de Produtos Alimentares lda’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„EG-BIO-172
‘EG-BIO-172
Във вписването, отнасящо се до Albinspekt, в точка 3 по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
in the entry relating to ‘Albinspekt’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„AM-BIO-139
‘AM-BIO-139
Във вписването, отнасящо се до Bioagricert S.r.l., точка 3 се изменя, както следва:
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is amended as follows:
„KZ-BIO-132
‘KZ-BIO-132
в реда, отнасящ се до Френска Полинезия, се добавя кръстче в колона В.
in the row relating to French Polynesia, a cross is added in column B;
Във вписването, отнасящо се до Bio.inspecta AG, в точка 3 по реда на кодовите номера се вмъкват следните редове:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„DZ-BIO-161
‘DZ-BIO-161
Вписването, отнасящо се до Bolicert Ltd, се заличава;
the entry relating to ‘Bolicert Ltd’ is deleted;
Във вписването, отнасящо се до Ecocert SA, точка 3 се изменя, както следва:
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
„LB-BIO-154
‘LB-BIO-154
в редовете, отнасящи се до Хаити, Молдова и Танзания, се добавя кръстче в колона В;
in the rows relating to Haiti, Moldova and Tanzania, a cross is added in column B;
в редовете, отнасящи се до Чили, Китай, Еквадор, Хонконг, Хондурас, Индия, Япония, Република Корея, Мароко, Монако, Мадагаскар, Мозамбик, Перу, Тайланд, Тунис, Турция и Виетнам, кръстчето в колона C се заличава;
in the rows relating to Chile, China, Ecuador, Hong Kong, Honduras, India, Japan, the Republic of Korea, Morocco, Monaco, Madagascar, Mozambique, Peru, Thailand, Tunisia, Turkey and Vietnam, the cross in column C is deleted;
в реда, отнасящ се до Шри Ланка, се добавя кръстче в колона Е;
in the row relating to Sri Lanka, a cross is added in column E;
в реда, отнасящ се до Кения, се добавя кръстче в колона F;
in the row relating to Kenya, a cross is added in column F;
редовете, отнасящи се до Бруней и Съединените щати, се заличават.
the rows relating to Brunei and the United States are deleted;
Във вписването, отнасящо се до Ekoagros, в точка 3 редът, отнасящ се до Украйна, се заличава.
in the entry relating to ‘Ekoagros’, in point 3, the row relating to Ukraine is deleted;
Във вписването, отнасящо се до IBD Certificações Ltda, точка 3 се изменя, както следва:
in the entry relating to ‘IBD Certificações Ltda’, point 3 is amended as follows:
по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
the following row is inserted in the order of the code numbers
„RU-BIO-122
‘RU-BIO-122
в реда, отнасящ се до Бразилия, кръстчето в колона С се заличава.
in the row relating to Brazil, the cross in column C is deleted;
Вписването, отнасящо се до Letis SA, се изменя, както следва:
the entry relating to ‘Letis SA’ is amended as follows:
Адрес: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Аржентина
Address: Urquiza 1285 planta alta, Rosario, Santa Fe, Argentina
„AZ-BIO-135
‘AZ-BIO-135
Във вписването, отнасящо се до Oregon Tilth, в точка 3 редът, отнасящ се до Китай, се заличава.
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, the row relating to China is deleted;
Във вписването, отнасящо се до Organic Control System, в точка 3 по реда на кодовите номера се вмъква следният ред:
in the entry relating to ‘Organic Control System’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers
„MK-BIO-162
‘MK-BIO-162
Във вписването, отнасящо се до ORSER, редът, отнасящ се до Непал, се заличава.
in the entry relating to ‘ORSER’, the row relating to Nepal is deleted;
Във вписването, отнасящо се до Soil Association Certification Limited, точка 1 се заменя със следното:
in the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, point 1 is replaced by the following:
Адрес: Spear House 51 Victoria Street, Bristol BS1 6AD, Обединено кралство
Address: Spear House 51 Victoria Street, Bristol BS1 6AD, United Kingdom
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/40 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/40
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тридесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 30th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за тридесетата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 30th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За тридесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 8 януари 2019 г., минималната продажна цена е 155,40 EUR/100 kg.
For the 30th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 8 January 2019, the minimum selling price shall be 155,40 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/49 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/49
за разрешаване на употребата на натриев селенит, покрит гранулиран натриев селенит и цинк-L-селенометионин като фуражни добавки за всички видове животни
concerning the authorisation of sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine as feed additives for all animal species
С Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на натриев селенит като фуражна добавка за всички видове животни.
Sodium selenite was authorised without a time limit as a feed additive for all animal species in accordance with Directive 70/524/EEC.
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на натриевия селенит като фуражна добавка за всички видове животни.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium selenite as a feed additive for all animal species.
В рамките на повторната оценка беше подадено заявление и за покритата гранулирана форма на натриевия селенит.
In the framework of the re-evaluation an application was submitted also for a coated granulated form of sodium selenite.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на цинк-L-селенометионин като фуражна добавка за всички видове животни.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of zinc-L-selenomethionine as a feed additive for all animal species.
Заявителите поискаха натриевият селенит, покритият гранулиран натриев селенит и цинк-L-селенометионинът да бъдат класифицирани в категория „хранителни добавки“.
The applicants requested that sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становищата си от 20 октомври 2015 г., 28 януари 2016 г., 8 март 2016 г. и 20 февруари 2018 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 20 October 2015, 28 January 2016, 8 March 2016 and 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба натриевият селенит, покритият гранулиран натриев селенит и цинк-L-селенометионинът не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
With respect to the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium, the Authority concluded that it should also apply to zinc-L-selenomethionine.
По отношение на ограничението за добавянето на органичен селен, установено за другите органични съединения на селена, Органът стигна до заключението, че то следва да се прилага и за цинк-L-селенометионин.
Moreover, the Authority concluded that sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine may be considered as efficient sources of selenium for all animal species.
Освен това Органът стигна до заключението, че натриевият селенит, покритият гранулиран натриев селенит и цинк-L-селенометионинът могат да бъдат считани за ефикасни източници на селен за всички видове животни.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Той също така провери докладите относно метода за анализ на фуражните добавки във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of sodium selenite, coated granulated sodium selenite and zinc-L-selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на натриевия селенит, покрития гранулиран натриев селенит и цинк-L-селенометионинът беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance sodium selenite, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за веществото натриев селенит, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от разрешението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Преходни мерки
Sodium selenite and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 3 August 2019 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Натриевият селенит и премиксите, съдържащи това вещество, които са произведени и етикетирани преди 3 август 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 3 февруари 2019 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Feed materials and compound feed containing sodium selenite which are produced and labelled before 3 February 2020 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат натриев селенит и са произведени и етикетирани преди 3 февруари 2020 г. в съответствие с правилата, приложими преди 3 февруари 2019 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Feed materials and compound feed containing sodium selenite which are produced and labelled before 3 February 2021 in accordance with the rules applicable before 3 February 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които съдържат натриев селенит и са произведени и етикетирани преди 3 февруари 2021 г. в съответствие с правилата, приложими преди 3 февруари 2019 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 January 2019.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2019 година.
For the Commission
Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).
EFSA Journal 2015;13(11):4271.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(11):4271.
EFSA Journal 2016;14(2):4398.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(2):4398.
EFSA Journal 2016;14(3):4442.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(3):4442.
EFSA Journal 2018;16(3):5197.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(3):5197.
ANNEX
Селен в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of nutritional additives.
Функционална група: „съединения на микроелементи“
Sodium selenite
натриев селенит
Characterisation of the additive
Характеристика на добавката
Sodium selenite, as a powder, with a minimum content of 45 % selenium
Натриев селенит, в прахообразна форма с минимално съдържание на селен 45 %
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Chemical formula: Na2SeO3
Химична формула: Na2SeO3
CAS number 10102-18-8
CAS №: 10102-18-8
Einecs number 233-267-9
EINECS номер: 233-267-9
Analytical method
Метод за анализ
For the characterisation of sodium selenite:
За характеризирането на натриев селенит:
Titrimetry — European Pharmacopoeia Monograph 01/2008:1677; and/or
титриметрия — Европейска фармакопея, монография (Ph.Eur.
Gravimetry
01/2008:1677). и/или
For the quantification of total sodium in sodium selenite:
гравиметрия
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) - EN ISO 6869:2000; or
За количествено определяне на общото съдържание на натрий в натриевия селенит:
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) - EN:15510:2007
атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) — EN ISO 6869:2000; или
For the quantification of total selenium in premixtures feed materials and compound feed:
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN 15510:2007.
Hydride Generation Atomic Absorption Spectrometry (HGAAS) after microwave digestion — EN 16159:2012
За количествено определяне на общото съдържание на селен в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи:
All species
атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди (HGAAS) след микровълново разлагане — EN 16159:2012.
0,50 (total)
Всички видове
Sodium selenite may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Натриевият селенит може да бъде пускан на пазара и употребяван като добавка, състояща се от препарат.
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixture shall be used with appropriate personal protective equipment.
За потребителите на добавката и премикса стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове при вдишване, контакт с кожата или с очите.
3 February 2029
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксът се използват с подходящи лични предпазни средства.
Coated granulated sodium selenite
3 февруари 2029 г.
Coated granulated preparation of Sodium selenite with
Покрит гранулиран натриев селенит
a selenium content of 1 % - 4,5 % and
Покрит гранулиран препарат от натриев селенит със
coating agents and dispersants (polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate (E 432), glycerol polyethyleneglycol ricinoleate (E 484), polyethyleneglycol 300, sorbitol (E 420ii) or maltodextrin) up to 5 %
съдържание на селен между 1 % и 4,5 % и
granulating agents (calcium magnesium carbonate, calcium carbonate, corn cobs) up to 100 % w/w.
агенти за покритие и дисперсанти (полиоксиетилен (20) сорбитан монолаурат (E432), глицерол полиетиленгликол рицинолеат (E484), полиетиленгликол 300, сорбитол (Е420ii) или малтодекстрин) до 5 %
Particles < 50 μm: below 5 %
агенти за гранулиране (калциево-магнезиев карбонат, калциев карбонат, царевични кочани) до 100 % w/w.
For the quantification of total selenium in the feed additive (film granulated preparation):
Частици < 50 μm: под 5 %
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES); or
За количествено определяне на общото съдържание на селен във фуражната добавка (гранулиран препарат с филмово покритие):
Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS)
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES); или
For the quantification of total sodium in the feed additive (film granulated preparation):
масспектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP/MS).
For the quantification of total selenium in premixtures, feed materials and compound feed:
За количествено определяне на общото съдържание на натрий във фуражната добавка (гранулиран препарат с филмово покритие):
Zinc-L-selenomethionine
За количествено определяне на общото съдържание на селен в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи:
Solid preparation of Zinc-L-selenomethionine with a selenium content of 1-2 g/kg
Цинк-L-селенометионин
Organic selenium in form of zinc L-selenomethionine
Препарат в твърдо състояние от цинк-L-селенометионин със съдържание на селен 1—2 g/kg
Chemical formula: C5H10ClNO2SeZn
Органичен селен под формата на цинк-L-селенометионин
Crystalline powder with
Химична формула: C5H10ClNO2SeZn
L-selenomethionine > 62 %,
Кристален прах с
selenium > 24,5 %,
L-селенометионин > 62 %,
zinc > 19 % and
селен > 24,5 %,
chloride > 20 %
цинк > 19 % и
For the determination of selenomethionine in the feed additive:
хлорид > 20 %
high performance liquid chromatography with fluorescence detection (HPLC-FLD)
За определяне на селенометионин във фуражната добавка:
For the determination of total selenium in the feed additive:
високоефективна течна хроматография с флуоресцентна детекция (HPLC-FLD)
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES); or
За определяне на общото количество селен във фуражната добавка:
inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS)
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES); или
For the determination of total selenium in premixtures, feed materials and compound feed:
масспектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP/MS);
hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion – EN 16159
За количествено определяне на общото съдържание на селен в премиксите, фуражните суровини и комбинираните фуражи:
For the quantification of total zinc in the feed additive:
атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди (HGAAS) след микровълново разлагане — EN 16159
inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510; or