natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност за електрически задвижвания, указани от производителя за типа задвижване, се приемат, ако не се отличават с повече от ± 2 % за максималната мощност и с повече от ± 4 % в другите точки на измерване на кривата при допуск от ± 2 % за честотата на въртене на двигателя или в диапазона на честотата на въртене на двигателя (X1 min–1 + 2 %) до (X2 min–1 – 2 %) (Х1 < Х2) от стойностите, измерени от техническата служба върху задвижването, представено за изпитване.
The net power and the maximum 30 minutes power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for maximum power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 2 per cent for engine or motor speed, or within the engine or motor speed range (X1 min–1 + 2 per cent) to (X2 min–1 – 2 per cent) (X1 < X2) from the values measured by the technical service on the drive train submitted for testing.
В случай на двигател, работещ с два вида гориво, полезната (ефективната) мощност, посочена от производителя, трябва да е тази, която е измерена при режим на работа с два вида гориво на този двигател.
In case of a dual-fuel engine, the net power indicated by the manufacturer shall be the one measured on the dual-fuel mode of that engine.
Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на тези от допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
двигателите, одобрени по настоящото правило, трябва да се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип;
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
минималните изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството по приложение 7 към настоящото правило трябва да бъдат изпълнени.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Даденото одобряване по отношение на тип задвижване съгласно настоящото правило може да се отмени, ако горепосочените изисквания не са изпълнени или ако задвижването, върху което е нанесена маркировката за одобряване, не отговаря на одобрения тип.
The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако договаряща страна по Спогодбата от 1958 г., прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобряване, тя трябва незабавно да уведоми останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщението по образеца от приложение 3а или 3б към настоящото правило.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ НА ТИП ЗАДВИЖВАНЕ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF DRIVE TRAIN TYPE
Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа задвижване, трябва да се уведомява за всяко изменение на задвижване в рамките на типа задвижване по отношение на характеристиките в приложение 1 или 2.
Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in Annex 1 or 2, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the drive train type.
да прецени, че няма вероятност направените изменения да окажат значително неблагоприятно въздействие и че при всяко положение превозното средство продължава да отговаря на изискванията;
Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements;
да изиска протокол от допълнително изпитване от страна на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът за одобряване, в което се посочват съответните изменения, трябва да се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Органът по одобряването на типа, който издава разширяването на одобряване, трябва да определи сериен номер за разширяването и да информира за него останалите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, като за целта използва съобщението по образеца от приложение 3а или 3б към настоящото правило.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 a or Annex 3b to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ако притежателят на одобряването напълно прекрати производството на задвижване, одобрено в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряването на типа, издал одобряването, който след получаване на съответното съобщение уведомява останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по образеца от приложение 3а или 3б към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3a or Annex 3b to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да съобщят на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и/или на органите по одобряването на типа, които издават одобряванията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряването, разширяването или отказа на одобрявания, издадени в други държави.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and/or the Type Approval Authorities which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
European Coordinating Council.
Европейски координационен комитет.
ANNEX 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Ако е приложимо, следната информация трябва да се представи в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Всички чертежи трябва да се представят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности в размер А4 или в папка формат А4.
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, трябва да се представя информация за техните работни показатели.
General identification of the vehicle:
Обща идентификация на превозното средство:
Make (trade name of manufacturer):
Марка (търговско наименование на производителя):
Type and general commercial description(s):
Тип и общо търговско описание:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство:
Location of that marking:
Местоположение на тази маркировка:
Category of vehicle:
Категория на превозното средство:
Name and address of manufacturer:
Наименование и адрес на производителя:
Address(es) of assembly plant(s):
Адрес(адреси) на монтажния завод или заводи:
General construction characteristics of the vehicle
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Hand of drive:
Място за управление:
left/right [1]:
ляво/дясно [1]:
Dual-fuel vehicle:
Превозно средство, работещо с два вида гориво:
Yes/No [1] Delete where not applicable.
да/не [1] Излишното се зачертава.
Dual-fuel engine having a diesel mode:
Двигател, работещ с два вида гориво, с режим на работа с дизелово гориво:
Power plant
Двигател
Manufacturer:
Производител:
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
Код на производителя на двигателя (както е маркиран на двигателя, или други начини за идентификация):
Working principle:
Принцип на работа:
positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1] Delete where not applicable.
принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов [1] Излишното се зачертава.
Number and arrangement of cylinders:
Брой и разположение на цилиндрите:
Bore:
Диаметър на цилиндъра:
Stroke:
Ход на буталото:
Firing order:
Последователност на запалване:
Engine capacity:
Обем на двигателя:
Volumetric compression ratio:
Степен на сгъстяване:
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Чертежи на горивната камера, челото на буталото и в случай на двигатели с принудително запалване — на буталните пръстени:
Maximum net power:
Максимална полезна (ефективна) мощност:
kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
kW при … min–1 (декларирана от производителя)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:
Максимално допустима честота на въртене на двигателя, както е определена от производителя:
Maximum net torque [1] Delete where not applicable.
Максимален полезен въртящ момент [1] Излишното се зачертава.
Nm at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Nm при min–1 (деклариран от производителя)
Fuel:
Гориво:
diesel oil/petrol/LPG/CNG/LNG [1] Delete where not applicable.
дизелово гориво/бензин/ВНГ/СПГ/ВПГ [1] Излишното се зачертава.
When applicable, the additional character(s) in the approval marking required by Regulation No 49, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted (e.g. HLt).
Когато е приложимо, допълнителен знак или знаци в маркировката за одобряване съгласно Правило № 49, чиято цел е да се обозначи типът двигател, за който е предоставено одобряването (напр.
RON, leaded:
HLt).
RON, unleaded:
Октаново число по изследователския метод (RON), оловен:
Fuel feed
Октаново число по изследователския метод (RON), безоловен:
By carburettor(s):
Подаване на гориво
Make(s):
Чрез карбуратор(карбуратори):
Type(s):
Марка(марки):
Number fitted:
Тип(типове):
Adjustments
Брой монтирани:
Jets:
Регулировки
Venturis:
Жигльори:
Float-chamber level:
Дифузори:
Mass of float:
Ниво в поплавковата камера:
Float needle:
Маса на поплавъка:
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Игла на поплавъка:
Cold start system:
Или кривата на подаване на горивото в зависимост от въздушния дебит и регулировките, необходими за придържане към тази крива
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Уредба за пускане при студен двигател:
Operating principle(s):
ръчна/автоматична [1] Излишното се зачертава.
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
Принцип(принципи) на работа:
By fuel injection (compression ignition only):
Работни ограничения/регулировки [1] Излишното се зачертава.
System description:
Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване):
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
Описание на системата:
Injection pump
директно впръскване/предкамера/вихрова камера [1] Излишното се зачертава.
Maximum fuel delivery [1] Delete where not applicable.
Горивонагнетателна помпа
/stroke or cycle at a pump speed of:
Максимално количество впръскано гориво [1] Излишното се зачертава.
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
/ход или цикъл при честота на въртене на помпата:
Injection timing:
min–1 или, като алтернатива, характеристична диаграма:
Injection advance curve:
Момент на впръскването:
Calibration procedure:
Крива на изпреварването на впръскването:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Процедура на калибриране:
Governor
изпитвателен стенд/двигател [1] Излишното се зачертава.
Type:
Регулатор
Make:
Тип:
Cut-off point
Марка:
Cut-off point under load:
Точка на прекъсване
Cut-off point without load:
Точка на прекъсване под товар:
Maximum speed without load:
Точка на прекъсване без товар:
Idle speed:
Максимална честота на въртене без товар:
Injection piping
Честота на въртене на празен ход:
Length:
Горивопроводи към впръсквачите
Internal diameter:
Дължина:
Injector(s)
Вътрешен диаметър:
Opening pressure:
Впръсквач(впръсквачи)
kPa or characteristic diagram:
Налягане в момента на отваряне:
Cold start system
kPa или характеристична диаграма:
Description:
Уредба за пускане при студен двигател
Electronic control unit
Описание:
Description of the system:
Електронен блок за управление
By fuel injection (positive ignition only):
Описание на системата:
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Чрез впръскване на гориво (само за принудително запалване):
) direct injection/other (specify) [1] Delete where not applicable.
всмукателен колектор (едно-/многоточково [1] Излишното се зачертава.
System description
/директно впръскване/друг (уточнете принципа) [1] Излишното се зачертава.
Type or number of the control unit:
Описание на системата
Type of fuel regulator:
Тип или номер на блока за управление:
Type of air-flow sensor:
Тип на горивния регулатор:
Type of fuel distributor:
Тип на дебитомера за въздуха:
Type of pressure regulator:
Тип на разпределителя на горивото:
Type of throttle housing:
Тип на регулатора на налягането:
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Тип на корпуса на дросела:
Injectors:
За системи, различни от системите с постоянно впръскване, се посочват еквивалентни данни.
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
Впръсквачи:
Gas and dual-fuel engines
налягане в момента на отваряне: … kPa или характеристична диаграма:
Self-adaptive fuelling:
Двигатели, работещи с газ, и двигатели, работещи с два вида гориво
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Автоматично адаптиране към горивото:
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
В случай на двигател без автоматично адаптиране към горивото:
Feed pump
газ със специфичен състав/обхват от газове, за които е калибриран двигателят.
Pressure:
Горивоподаваща помпа
Electrical system
Налягане:
Rated voltage:
Електрическа уредба
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Номинално напрежение:
Generator
V, маса, свързана към плюс/минус [1] Излишното се зачертава.
Nominal output:
Генератор
Ignition
Номинална мощност:
Ignition advance curve:
Запалване
Static ignition timing:
Крива на изпреварване на запалването:
degrees before TDC
Статичен ъгъл на изпреварване на запалването:
Contact-point gap:
градуса преди ГМТ
Dwell-angle:
Хлабина между чукчето и наковалнята:
degrees
Ъгъл (продължителност) на престой на чукчето и наковалнята в затворено положение:
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
градуса
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Охладителна уредба (течност/въздух) [1] Излишното се зачертава.
Liquid
Номинална регулировка на регулирането на температурата на двигателя:
Nature of liquid:
Течност
Circulating pump(s):
Вид на течността:
Characteristics:
Циркулационна помпа(и):
Drive ratio(s):
Характеристики:
Description of the fan and its drive mechanism:
Предавателно число(предавателни числа):
Air
Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм:
Blower:
Въздух
Intake system
Вентилатор:
Pressure charger:
Всмукателна уредба
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Турбокомпресор:
kPa, wastegate if applicable):
Описание на системата (напр. максимално налягане на пълнене:
Intercooler:
kPa, вентил, когато има):
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Междинен охладител:
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Описание и чертежи на всмукателните тръби и техните принадлежности (нагнетателна камера, нагревателно устройство, допълнителни всмукателни отвори за въздух и др.):
Air filter, drawings:
Описание на всмукателния колектор (включително чертежи и/или снимки):
Intake silencer, drawings:
Въздушен филтър, чертежи:
Exhaust system
Шумозаглушител на всмукателната уредба, чертежи:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Изпускателна уредба
Description and/or drawing of the exhaust system:
Описание и/или чертеж на изпускателния колектор:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Описание и/или чертеж на изпускателната уредба:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Максимално допустимо изпускателно противоналягане при номинална честота на въртене на двигателя и при 100 % натоварване:
Valve timing or equivalent data
Минимално напречно сечение на входния (всмукателния) и изходния (изпускателния) отвор:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Газоразпределение или еквивалентни данни
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки, или данни за разпределението при алтернативни разпределителни системи:
Measures taken against air pollution
Контролни и/или регулировъчни обхвати [1] Излишното се зачертава.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Мерки срещу замърсяване на въздуха
Catalytic converter:
Допълнителни устройства срещу замърсяване (когато има такива и не са включени в други точки)
Number of catalytic converters and elements:
Каталитичен преобразувател:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Брой каталитични преобразуватели и елементи:
Oxygen sensor:
Размери, форма и вместимост на каталитичния преобразувател:
Air injection:
Кислороден датчик:
Exhaust gas recirculation:
Впръскване на въздух:
Particulate trap:
Рециркулация на отработилите газове:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Филтър за частици:
Other systems (description and operation):
Размери, форма и вместимост на филтъра за частици:
LPG fuelling system:
Други системи (описание и работа):
Approval number according Regulation No 67:
Горивна уредба за ВНГ:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Номер на одобряването съгласно Правило № 67:
Emission-related adjustment possibilities:
Устройство за електронно регулиране на двигателя при използване на ВНГ:
Further documentation:
Възможности за регулиране в зависимост от емисиите:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Допълнителна документация:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин към ВНГ или обратно:
Drawing of the symbol:
Структура на уредбата (електрически връзки, връзки за осигуряване на подналягане, компенсационни маркучи и др.):
NG fuelling system:
Чертеж на обозначението:
Approval number according to Regulation No 110:
Горивна уредба за природен газ:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Номер на одобряването съгласно Правило № 110:
Further documentations:
Устройство за електронно регулиране на двигателя при използване на ПГ:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Допълнителна документация:
Temperatures permitted by the manufacturer
Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин към ПГ или обратно:
Cooling system
Температури, позволени от производителя
Liquid cooling
Охладителна уредба
Maximum temperature at outlet:
Охлаждане с течност
Air cooling
Максимална температура на изхода:
Reference point:
Въздушно охлаждане
Maximum temperature at reference point:
Базова точка:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Максимална температура при базовата точка:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Максимална изходна температура на входа на междинния охладител:
Fuel temperature
Максимална температура на отработилите газове в точката от изпускателната тръба(изпускателните тръби), съседна на външния фланец(външните фланци) на изпускателния колектор:
Minimum:
Температура на горивото
Maximum:
Минимум:
Lubricant temperature
Максимум:
Lubrication system
Температура на маслото
Description of the system
Мазилна уредба
Position of the lubricant reservoir:
Описание на уредбата:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Местоположение на резервоара за масло:
Lubricating pump
Захранваща система (с помпа/впръскване във всмукателен тръбопровод/смесване с гориво и др.) [1] Излишното се зачертава.
Mixture with fuel
Маслена помпа
Percentage:
Смес с гориво
Oil cooler:
Процентно съотношение:
Drawing(s):
Маслен охладител:
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Чертеж(чертежи):
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Друго спомагателно оборудване, задвижвано от двигателя (вж. точка 2.3.2 от приложение 5) (списък и кратко описание, ако е необходимо):
Spark plugs
Допълнителна информация за условията на изпитване (само за двигателите с принудително запалване и двигателите, работещи с два вида гориво)
Spark-gap setting:
Запалителни свещи
Ignition coil
Разстояние между електродите на свещите:
Ignition condenser
Индукционна бобина
Radio interference suppression equipment
Кондензатор на запалването
Gas fuel used for the test:
Оборудване за защита от радиосмущения
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.