natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната ищец изпраща своето писмено становище не по-късно от двадесет дни след датата на съставяне на арбитражния комитет.
The complaining Party shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Страната ответник представя своето писмено становище не по-късно от двадесет дни след датата на предаване на писменото становище на страната ищец.
The Party complained against shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party.
Функциониране на арбитражния комитет
Operation of the arbitration panel
Председателят на арбитражния комитет председателства всичките му заседания.
The Chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Арбитражният комитет може да оправомощи своя председател да взема административни и процедурни решения.
The arbitration panel may delegate to the Chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Освен ако в част III от Споразумението или в настоящия процедурен правилник е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърна връзка.
Unless otherwise provided in Part III of the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
В разискванията на арбитражния комитет могат да участват единствено арбитрите, но техните помощници могат да присъстват на разискванията, ако получат разрешение от арбитражния комитет за това.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit arbitrators' assistants to be present at its deliberations.
Изготвянето на всяко решение или доклад е от изключителната компетентност на арбитражния комитет и не може да бъде делегирано.
The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Ако възникне процедурен въпрос, който не е уреден в част III от Споразумението и приложенията към него, арбитражният комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
Where a procedural question arises that is not covered by Part III of the Agreement and the Annexes thereto, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо да се променят сроковете за производството, предвидени в част III от Споразумението, или да се внесат корекции от процедурен или административен характер, след като се консултира със страните, той ги информира писмено за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва новия срок или необходимата корекция.
When the arbitration panel considers that there is a need to change any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Part III of the Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties, in writing and after consulting them, of the reasons for the change or adjustment and of the new time period or adjustment needed.
Ако даден арбитър не е в състояние да участва в производството, направи си отвод или трябва да бъде заменен, заместникът се избира в съответствие с член 80, параграф 3 от Споразумението.
If an arbitrator is unable to participate in the proceedings, withdraws or needs to be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 80(3) of the Agreement.
Когато една от страните счита, че даден арбитър не изпълнява изискванията по приложение II (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите) и по тази причина следва да бъде заменен, страната уведомява другата страна в срок до петнадесет дни след получаването на достатъчни доказателства за предполагаемото неизпълнение от страна на арбитъра на изискванията по посоченото приложение.
When a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators) and for this reason should be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days of the date on which it obtained sufficient evidence of the arbitrator's alleged failure to comply with the requirements of that annex.
Страните провеждат консултации по между си в срок до петнадесет дни след уведомяването на другата страна.
The Parties shall consult one another within 15 days of the notification to the other Party.
Страните уведомяват арбитъра за предполагаемото неизпълнение и могат да поискат от него да вземе мерки за отстраняване на предполагаемото неизпълнението.
The Parties shall inform the arbitrator of his or her alleged non-compliance and may request the arbitrator to take steps to remedy the alleged non-compliance.
Страните могат също така по взаимно съгласие да отстранят арбитъра и да изберат нов арбитър в съответствие с член 80 от Споразумението.
They may also, if they so agree, remove the arbitrator and select a new arbitrator in accordance with Article 80 of the Agreement.
Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на арбитър, различен от председателя на арбитражния комитет, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, който взема окончателното решение.
If the Parties fail to agree on the need to replace the arbitrator, other than the Chairperson of the arbitration panel, either Party may request that this matter be referred to the Chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ако председателят на арбитражния комитет установи, че арбитърът не изпълнява изискванията по приложение II (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), новият арбитър се избира в съответствие с член 80 от Споразумението.
If the Chairperson of the arbitration panel finds that the arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Ако страните не постигнат споразумение за необходимостта от замяна на председателя, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до едно от останалите лица в списъка, изготвен съгласно член 94 от Споразумението, избрано да изпълнява функциите на председател на арбитражния комитет.
If the Parties fail to agree on the need to replace the Chairperson, either Party may request that this matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals established under Article 94 of the Agreement selected to act as Chairperson of the arbitration panel.
Името на това лице се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговия и развитие.
His or her name shall be drawn by lot by the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Така избраното лице решава дали председателят изпълнява изискванията по приложение II (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите).
The individual so selected shall make a decision as to whether the Chairperson complies with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators).
Това решение е окончателно.
That decision shall be final.
Ако решението е, че председателят не изпълнява изискванията по приложение II (Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите), новият председател се избира в съответствие с член 80 от Споразумението.
If the decision is that the Chairperson does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators), the new Chairperson shall be selected in accordance with Article 80 of the Agreement.
Въз основа на графика, определен в съответствие с член 4, параграф 1, буква в), след като се консултира със страните и с другите арбитри, председателят на арбитражният комитет уведомява страните за датата, часа и мястото на изслушването.
Based upon the timetable determined pursuant to point (c) of Article 4(1), after consulting with the Parties and the other arbitrators, the Chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties of the date, time and venue of the hearing.
Тази информация се предоставя също така и на обществеността от страната, на чиято територия се провежда изслушването, освен ако изслушването е при закрити врата.
This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is closed to the public.
Освен ако страните не уговорят друго място, изслушването се провежда в Брюксел, ако ищецът е държава от ЮАОР, страна по СИП или от Южноафриканският митнически съюз, и на териториите на държавите от ЮАОР, страни по СИП, ако ищецът е Европейският съюз.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is an SADC EPA State or the Southern African Customs Union (SACU), as the case may be, and in the territories of the SADC EPA States if the complaining Party is the European Union.
Ако спорът се отнася до мярка, прилагана от държава от ЮАОР, страна по СИП, изслушването се провежда на територията на тази държава, освен ако в срок от десет дни от съставянето на комитета държавата отправи до него писмено уведомление да се използва друго място за провеждане на изслушването.
If the dispute concerns a measure maintained by an SADC EPA State, the hearing shall take place in the territory of that State, unless that State gives written notice to the arbitration panel within 10 days of its establishment that another venue should be used.
Страната ответник поема разходите, произтичащи от логистичната организация на изслушването, които включват разходите, свързани с наемането на зала за изслушването.
The Party complained against shall bear the expenses derived from the logistical administration of the hearing, including the costs relating to renting the venue for the hearing.
Тук не се включват разходите за писмени или устни преводи, нито разходите, платими във връзка с дейността на съветниците, арбитрите, техния административен персонал или помощниците.
Such costs shall not include any costs for translation or interpretation, or any costs associated with or payable to the advisers, the arbitrators or the arbitrators' administrative staff or assistant(s).
Арбитражният комитет може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните се уговорят за това.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Всички арбитри присъстват от началото до края на изслушването.
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
Освен ако страните не уговорят друго, следните лица могат да присъстват на изслушването, независимо дали производството се провежда при открити или закрити врата:
Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not:
представители на страните;
representatives of a Party;
съветници;
advisers;
помощници и административен персонал;
assistants and administrative staff;
преводачи, извършващи устен и писмен превод, и протоколисти на арбитражния комитет; както и
interpreters, translators and court reporters of the arbitration panel; and
експерти, определени от арбитражния комитет съгласно член 90 от Споразумението.
experts, as decided by the arbitration panel pursuant to Article 90 of the Agreement.
Най-късно седем дни преди датата на изслушването всяка от страните представя на арбитражния комитет и на другата страна списък с имената на лицата, които ще пледират от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing.
Съгласно член 89, параграф 2 от Споразумението, изслушванията пред арбитражния комитет са публични, освен ако арбитражният комитет реши друго по собствена инициатива или по искане на страните.
Pursuant to Article 89(2) of the Agreement, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
След като се консултира със страните, арбитражният комитет взема решение относно подходящата логистична организация и процедурите, с цел да гарантира ефективно провеждане на изслушването, когато то се провежда при открити врата.
The arbitration panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Арбитражният комитет провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на страната ищец и на страната ответник еднакво процесуално време за доводи и за възражения срещу доводите:
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal argument:
представяне на доводите на ищеца;
argument of the complaining Party;
представяне на доводите на ответника.
argument of the Party complained against.
Възражения
Rebuttal argument
отговор от ищеца;
reply of the complaining Party;
реплика от ответника.
counter-reply of the Party complained against.
Арбитражният комитет може да отправя въпроси към всяка от страните във всеки един момент от изслушването.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Арбитражният комитет осигурява изготвянето на протокол от всяко изслушване и изпращането му на страните в разумен срок след изслушването.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of the hearing to be prepared and delivered to the Parties within a reasonable amount of time after the hearing.
Страните могат да представят коментари по протокола, а арбитражният комитет може да вземе под внимание тези коментари.
The Parties may comment on the transcript, and the arbitration panel may consider those comments.
Всяка една от страните може да представи допълнително писмено становище по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от десет дни след датата на изслушването.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Арбитражният комитет има право във всеки момент на производството да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни.
The arbitration panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both Parties.
Всички въпроси, отправени до една от страните, се изпращат като копие до другата страна.
Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party.
Всяка страна предоставя на другата страна копие от своите отговори на въпросите, отправени от арбитражния комитет.
Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the arbitration panel.
Другата страна има възможност да представи писмени бележки по отговорите на другата страна до седем дни след връчването на копието на тези отговори.
The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party's responses within seven days of the delivery of that copy.
Всяка от страните и арбитражният комитет третират като поверителна всяка информация, предоставена от другата страна на арбитражния комитет и определена като такава от тази страна.
Each Party and the arbitration panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel that the other Party has designated as such.
Когато страна представи на арбитражния комитет писмено становище, което съдържа поверителна информация, в срок от петнадесет дни тази страна предоставя също така становище, което не съдържа поверителната информация и може да бъде оповестено публично.
When a Party submits to the arbitration panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information and which can be disclosed to the public.
Разпоредбите на настоящия процедурен правилник не възпрепятстват страните да огласяват публично своите собствени позиции, ако при позоваването на информация, предоставена от другата страна, не разкриват информация, определена от другата страна като поверителна.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Арбитражният комитет заседава при закрити врата, когато становището и доводите на една от страните съдържат поверителна делова информация.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains business confidential information.
Страните са длъжни да опазват поверителния характер на заседанията на арбитражния комитет, когато същите се провеждат при закрити врата.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.
Арбитражният комитет няма право да провежда срещи или да осъществява контакти с една от страните в отсъствие на другата страна.
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Никой арбитър няма право да обсъжда каквито и да било аспекти на предмета на производството с едната или с двете страни в отсъствие на останалите арбитри.
An arbitrator shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both of the Parties in the absence of the other arbitrators.
Становища аmicus curiae
Amicus curiae submissions
Освен ако страните не уговорят друго, до пет дни след датата на съставянето на арбитражния комитет, арбитражният комитет може да приема непоискани писмени становища от физически лица, граждани на едната или другата страна, или от юридически лица, установени на територията на едната или другата страна, които са независими от правителствата на страните, при условие че тези становища:
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from a natural person of a Party or a legal person established in the territory of a Party that is independent from the governments of the Parties, provided that they:
постъпят в арбитражния комитет до десет след датата на съставянето на арбитражния комитет;
are received by the arbitration panel within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel;
са пряко свързани с фактически или юридически въпрос, разглеждан от арбитражния комитет;
are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel;
съдържат описание на лицето, което внася становището, включително националност на физическото лице и съответно седалище, предмет на дейност, правен статут, общи цели и източник на финансиране на юридическото лице;
contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, its general objectives and its source of financing;
посочват характера на интереса на лицето в производството пред арбитражния комитет; както и
specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceedings; and
са изготвени на езиците, избрани от страните в съответствие с член 15, параграфи 1 и 2 от настоящия процедурен правилник.
are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 15(1) and (2) of these Rules of Procedure.
Становищата се връчват на страните с цел да представят своите коментари.
The submissions shall be delivered to the Parties for their comments.
Страните могат да внесат коментари в арбитражния комитет в срок от десет след връчването.
The Parties may submit comments, within 10 days of the delivery, to the arbitration panel.
Арбитражният комитет изброява в своя доклад всички становища, които са постъпили при него в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
The arbitration panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to paragraph 1 of this Article.
Арбитражният комитет не е длъжен да разгледа в своя доклад доводите, приведени в тези становища, но ако ги разгледа, е длъжен да вземе предвид и всички коментари, представени от страните съгласно параграф 2 от настоящия член.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions; however, if it does, it shall also take into account any comments made by the Parties pursuant to paragraph 2 of this Article.
Неотложни ситуации
Urgent cases
В неотложни ситуации по смисъла на част III от Споразумението арбитражният комитет, след като се консултира със страните, приема подходящи изменения на сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник.
In cases of urgency referred to in Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure.
Арбитражният комитет уведомява страните за тези изменения.
The arbitration panel shall notify the Parties of those adjustments.
Писмени и устни преводи
Translation and interpretation
По време на консултациите, посочени в член 77 от Споразумението, и не по-късно от заседанието, посочено в член 4, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, страните полагат усилия да уговорят общ работен език за производството пред арбитражния комитет.
During the consultations referred to in Article 77 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 4(1) of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Ако страните не съумеят да уговорят общ работен език, се прилагат правилата по член 91, параграф 2 от Споразумението.
If the Parties are unable to agree on a common working language, the rules set out in Article 91(2) of the Agreement shall apply.
Докладите и решенията на арбитражния комитет се изготвят на езика или езиците, избран(и) от страните.
Arbitration panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
Ако страните не са уговорили общ работен език, междинният и окончателният доклад на арбитражния комитет се изготвят на един от работните езици на СТО.
If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the arbitration panel shall be issued in one of the working languages of the WTO.
Всяка от страните може да представи коментари относно точността на писмените преводи на документи, изготвени съгласно настоящия процедурен правилник.
Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Всяка страна заплаща разноските по превода на своите писмени становища.
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
Всички разходи за писмен превод на решение се поемат поравно между страните.
Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties.
Сроковете, определени в настоящия процедурен правилник, се изменят в съответствие със специалните срокове, предвидени за приемането от арбитражния комитет на доклад или решение в производствата по членове 84, 85, 86 и 87 от Споразумението.
The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a report or decision by the arbitration panel in the proceedings under Articles 84, 85, 86 and 87 of the Agreement.
Кодекс за поведение на арбитрите и медиаторите
Code of Conduct for arbitrators and mediators