natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията ще финансира едномесечна координирана операция по цялата TEN-T.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Европейските полицейски операции в държавите членки следва да бъдат координирани.
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Тъй като над половината от всички произшествия със смъртен изход се случват по селските пътища, събитието би могло да се проведе в селските райони и да бъде подкрепено чрез целенасочени кампании за повишаване на осведомеността.
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
То следва да бъде съсредоточено върху основната причина за причиняването на смърт: скоростта.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Този пилотен проект ще ограничи измамите с километражните броячи чрез улесняване на обмена на информация в Съюза.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Той ще включва оценка, проучване на осъществимостта и технически бизнес анализ, за да се идентифицират и проучат решения и да се определи обхватът на бъдеща система за обмен на информация за километражните броячи в Съюза.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Той ще предоставя подкрепа за удостоверението за техническа изправност в съответствие с Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51).
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Последните проучвания показват, че на големите европейски пазари за употребявани автомобили една трета от всички превозни средства са с манипулирани километражни броячи.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Средната стойност на измамите е приблизително 3000 EUR, като загубите на приходи за общия бюджет на ЕС се оценяват на сума между 5600000000 и 9600000000 евро годишно.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Новите превозни средства се проверяват и поддържат от официалните дистрибутори главно заради гаранционните условия.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Дистрибуторите на моторни превозни средства разполагат с показанията на километражните броячи, но тази информация не е общественодостъпна.
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
Новите превозни средства не преминават прегледи за проверка на техническата изправност до четвъртата си година на използване.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
При последващите годишни прегледи на превозните средства показанията на километражните броячи се подават в базите данни на държавите членки, но не съществува обмен.
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
При промяна на собственика на превозното средство или при продажбата му в чужбина записите на километражния брояч се прекъсват и това е възможност за манипулирането им.
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Това става все по-лесно с минимални инвестиции в софтуер, знания и време.
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Целевата група включва потребителите, данъчните и приходните органи и търговците на автомобили.
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Пилотният проект се подкрепя от Международната автомобилна федерация (FIA) и Европейското бюро на съюзите на потребителите (BEUC).
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
Тахографът, който е задължителен от 1985 г. насам, е важен елемент от прилагането на законодателството в областта на автомобилния транспорт, по-специално за проследяване на скоростта на превозното средство, изминатото разстояние и времето за работа и почивка на водачите.
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
С течение на годините и с развитието на техническия прогрес, при последващите поколения тахографи се наблюдават нови характеристики, които постепенно водят до по-ефективен контрол и предотвратяване на измамите.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Най-новият интелигентен тахограф се очаква да предоставя информация в реално време, свързвайки навигационните спътникови системи и правоприлагащите органи.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Според проучване, възложено от Европейския парламент през 2018 г., преоборудването на всички тежкотоварни превозни средства с интелигентни тахографи до 2020 г. би струвало между 6400000000 и 15900000000 евро само за закупуването на устройството и труда, свързан с преоборудването.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Предвид широко разпространеното използване на смартфони и непрекъснатото разширяване на техните функции, както и разгръщането на системата „Галилео“ и предлаганите от нея възможности за определяне на местоположението в реално време, които много мобилни устройства вече използват, пилотният проект ще проучи възможността за разработване и сертифициране на мобилно приложение, което да предлага същите предимства като интелигентния тахограф, както и свързаните с него разходи.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
Проучването за осъществимост ще бъде структурирано по следния начин:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Идентифициране, в съответствие с преработения Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр.
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
1), на данните, които приложението следва да събира, за да може да функционира като интелигентен тахограф.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Оценка на техническата осъществимост на приложението за събиране на тези данни, евентуално чрез използване на „Галилео“ или чрез пряка връзка с превозното средство, както и техническите изисквания за предаване в реално време на данните на органите.
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
Оценка на риска от измами и на потенциалната заплаха за киберсигурността, свързана с приложението.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Оценка на мерките за сигурност на хардуера и софтуера, които трябва да бъдат приложени в смартфона с цел смекчаване на рисковете, посочени в точка 3.
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Осигуряване на прогноза за разходите за разработването и сертифицирането на такова приложение.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Чрез подготвителното действие ще се разработи лесен за ползване инструмент (онлайн/приложение), който ще осигурява възможност за водачите на моторни превозни средства (т.е. професионални и непрофесионални водачи на МПС) да бъдат напълно информирани за схемите за регулиране на достъпа на превозни средства в градовете и регионите.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Тази информация ще включва: географски обхват, условия за достъп (тип превозно средство, време, включително временни ограничения с връзки към източници на информация в реално време и др.), тарифи (цени и валидност), възможности за плащане, политики за правоприлагане, санкции и процедури за обжалване и др., както за граждани на страната, така и за чуждестранни граждани, с възможността за автоматично подаване на информация, по искане на ползвателите.
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Също така може да се обмисли включването на съпътстващи мерки като буферни паркинги (park and ride), консолидиране на превоза на товари и др.
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Инструментът ще бъде насочен основно към частните ползватели (успоредно със съществуващите платформи с информация относно правата на пътниците), но може да включва също така конкретна информация за професионалните потребители (например, предприятия за автомобилен превоз на товари) и връзки към платформите за навигация и планиране на маршрути.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
ГЛАВА 06 03 —
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Създаване на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
Статия 06 03 03 — Междинна сума
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Съвместни предприятия
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) — разходи за подкрепа
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
2,38 % 06 03 07 32 Съвместно предприятие за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR2)
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R) — разходи за подкрепа
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
Съвместно предприятие Shift2Rail (S2R)
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Статия 06 03 07 — Междинна сума
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Статия 06 03 50 — Междинна сума
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания: Седма рамкова програма на Европейската общност (2007—2013 г.)
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
Глава 06 03 — Общо
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Тези бюджетни кредити са предназначени за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключването на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и тези преди нея).
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
„Хоризонт 2020“ е от ключово значение за изпълнението на водещата инициатива „Съюз за иновации“ на стратегията „Европа 2020“ и на други водещи инициативи, и по-специално — „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, както и за развитието и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
„Хоризонт 2020“ ще допринесе за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU) is a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping.
Програмата ще бъде осъществена, за да се постигнат общите цели, залегнали в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за изграждане на общество на знанието въз основа на Европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза, като благодарение на динамизма и творческия подход европейските научни изследвания атакуват границите на познанието, като човешките ресурси и капацитетът за научни изследвания, технологии и иновации в Европа се развиват в качествено и количествено отношение и се осигурява оптималната им употреба.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари от европейски интерес на високо научно-техническо равнище, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-техническо равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейност на Съюза, включително в контекста на Европейското научноизследователско пространство, както и за мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предходните рамкови програми.
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
Тези бюджетни кредити са предназначени да бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
FCH 2 JU shall continue to contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
81).
This dedicated market-oriented instrument shall support the participation of SMEs in Horizon 2020 targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Support shall be provided to innovation in SMEs through the implementation of the SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ shall be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Annex II thereof.
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по позиция 06 03 50 01.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.