natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Узбекистан е приел присъединяването на България, Естония, Латвия, Литва и Малта към Хагската конвенция от 1980 г.
Uzbekistan has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Оценката на положението в Узбекистан доведе до заключението, че Австрия, Люксембург и Румъния могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Узбекистан при условията на Хагската конвенция от 1980 г.
An assessment of the situation in Uzbekistan has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Uzbekistan under the terms of the 1980 Hague Convention.
Поради това Австрия, Люксембург и Румъния следва да бъдат упълномощени да депозират своите декларации за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 1980 г. в съответствие с условията, изложени в настоящото решение.
Austria, Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Другите държави — членки на Съюза, които вече са приели присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 1980 г., не следва да депозират нови декларации за приемане, тъй като съществуващите декларации остават валидни съгласно международното публично право.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Австрия, Люксембург и Румъния се упълномощават да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 1980 г..
Austria, Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Австрия, Люксембург и Румъния депозират не по-късно от 19 февруари 2020 г. декларация за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 1980 г. със следната редакция:
Austria, Luxembourg and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
„[Пълно наименование на ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] декларира, че приема присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца в съответствие с Решение (ЕС) 2019/308 на Съвета“.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Belarus and Uzbekistan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/308’.
Австрия, Люксембург и Румъния информират Съвета и Комисията за депозирането на своите декларации за приемане на присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 1980 г. и съобщават на Комисията текста на декларациите в двумесечен срок от депозирането им.
Austria, Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/309 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2019/309
за предоставяне на разрешение на Литва да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Lithuania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
В член 193 от Директива 2006/112/ЕО е предвидено, че лице — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) пред данъчните органи, в общия случай е данъчно задълженото лице, извършващо доставки на стоки и услуги.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
С писмо, заведено в Комисията на 16 октомври 2018 г., Литва поиска разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, за да прилага механизма за обратно начисляване по отношение на доставките на твърди запаметяващи устройства („специална мярка“).
By letter registered with the Commission on 16 October 2018, Lithuania requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives (‘the special measure’).
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО Комисията информира другите държави членки за отправеното от Литва искане с писма от 19 ноември 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 19 November 2018.
С писмо от 20 ноември 2018 г.
By letter dated 20 November 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Комисията уведоми Литва, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
Lithuania discovered missing trader fraud in intra-Community trade with respect to supplies of electronic goods such as laptops, mobile phones, tablets and hard drives.
Литва откри вътреобщностни измами с липсващ търговец по отношение на доставките на електронните стоки като преносими компютри, мобилни телефони, таблети и твърди запаметяващи устройства.
The scale and scope of this practice has a direct, very negative impact on the State budget.
Мащабът и обхватът на тази практика имат пряко и силно отрицателно въздействие върху държавния бюджет.
Lithuania has undertaken a number of measures to tackle and prevent this type of VAT fraud.
Литва предприе редица мерки за преодоляване и предотвратяване на този вид измами с ДДС.
According to Lithuania, those measures are not sufficient to prevent VAT fraud in the supply of electronic goods.
Според Литва посочените мерки не са достатъчни за предотвратяване на измамите с ДДС при доставката на електронни стоки.
Lithuania intends to introduce the reverse charge mechanism to electronic products based on Article 199a of Directive 2006/112/EC.
Литва възнамерява да въведе механизма за обратно начисляване по отношение на електронните продукти на основание член 199а от Директива 2006/112/ЕО.
However, hard drives fall outside the scope of that Article.
Твърдите запаметяващи устройства обаче не попадат в обхвата на посочения член.
In order to provide for a more comprehensive form of the reverse charge mechanism that would apply not only to the electronic products already covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC but also to hard drives, Lithuania requests to be authorised to introduce the special measure.
С цел да се осигури по-всеобхватна форма на механизма за обратно начисляване, която да се прилага не само по отношение на електронните продукти, попадащи в обхвата на член 199а от Директива 2006/112/ЕО, но и по отношение на твърдите запаметяващи устройства, Литва иска да ѝ бъде разрешено да въведе специалната мярка.
Given the possible positive impact of the special measure on the fight against VAT fraud identified by Lithuania, the derogation should be granted for a limited period, from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Като се има предвид възможното положително въздействие на специалната мярка в борбата с установените от Литва измами с ДДС, дерогацията следва да се предостави за ограничен срок — от 1 март 2019 г. до 28 февруари 2022 г.
Derogations are in general authorised for a limited period, to allow an assessment of whether special measures are appropriate and effective.
По начало дерогациите се разрешават за ограничен срок, за да може да се прецени дали специалните мерки са подходящи и ефективни.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
При разрешаването на дерогации на държавите членки се осигурява време за въвеждане на други конвенционални мерки за преодоляване на съответния проблем до изтичането на срока на действие на специалните мерки, като по този начин удължаването на срока да стане излишно.
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
Дерогации за използване на механизма за обратно начисляване се разрешават само по изключение за определени области, в които са налице измами и се използват като крайна мярка.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Поради това Литва следва да въведе други конвенционални мерки за борба и предотвратяване на измамите с ДДС в рамките на търговията с твърди запаметяващи устройства до изтичането на срока на действие на специалната мярка и вследствие на това би трябвало да отпадне нуждата от дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО по отношение на такива доставки.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Специалната мярка няма да има отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО на Литва се разрешава при доставките на твърди запаметяващи устройства да определя получателя за лице — платец на ДДС.
Article 2
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
Настоящото решение се прилага от 1 март 2019 г. и изтича на 28 февруари 2022 г.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Адресат на настоящото решение е Република Литва.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/310 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
за предоставяне на разрешение на Полша да въведе специална мярка за дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С писмо, заведено в Комисията на 15 май 2018 г., Полша поиска разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО с цел прилагането на механизъм за разделно плащане („специалната мярка“).
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
Специалната мярка следва да изисква във фактурите, издадени по отношение на доставките на стоки и услуги, при които има риск от измами и които в общия случай са обхванати от механизма за обратно начисляване и от солидарната отговорност в Полша, да бъде включено специално изявление, че данъкът върху добавената стойност (ДДС) трябва да се плаща по блокираната сметка за целите на ДДС на доставчика.
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Полша поиска специалната мярка за срок от три години — от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2021 г.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писма от 3 септември 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
Комисията предаде на другите държави членки отправеното от Полша искане.
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 4 септември 2018 г.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Комисията уведоми Полша, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
It has introduced, the reverse charge mechanism and joint and several liability of the supplier and the customer, the Standard Audit File, tighter rules for the VAT registration and de-registration of taxable persons, increased number of audits among others.
Полша вече е взела многобройни мерки за борба с измамите.
However, Poland nonetheless considers that those measures are insufficient to prevent VAT fraud.
Въвела е механизма за обратно начисляване и солидарната отговорност за доставчика и за клиента, стандартния файл за ревизия, по-стриктни правила за регистрация и дерегистрация по ДДС на данъчно задължените лица, по-голям брой ревизии наред с другото.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Въпреки това обаче Полша смята, че те са недостатъчни, за да елиминират измамите с ДДС.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
Полша е на мнение, че прилагането на специалната мярка ще преустанови измамите с ДДС.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Поради факта, че по механизма за разделно плащане сумата на ДДС, която се трупа по отделна сметка за целите на ДДС на доставчика (данъчно задълженото лице), може да се използва само за ограничени цели, и по-конкретно за плащане на задълженията по ДДС към данъчния орган или за плащане на ДДС по фактури, получени от доставчици, има повече гаранции, че данъчните органи ще получат целия размер на ДДС, който следва да бъде внесен от данъчно задълженото лице в държавната хазна на Полша.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
На 1 юли 2018 г.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Полша въведе доброволния механизъм за разделно плащане.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Полша счита, че за областите, които са особено изложени на риск от измами с ДДС, е целесъобразно да се въведе специалната мярка.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
Тези области са икономически отрасли като стоманодобива, скрапа, електрониката, добива на злато, цветните метали, горивата и пластмасата.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Тези области по принцип са обхванати от механизма за обратно начисляване и солидарната отговорност на доставчика и на клиента в Полша.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Специалната мярка ще се прилага за доставките между данъчно задължени лица — при доставките между предприятия — на стоките и услугите, изброени в приложението, и ще обхваща единствено електронните банкови трансфери.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
В случай на положителна разлика между получения данък и този, който трябва да бъде платен, регистрирана в справка-декларацията на доставчика като подлежаща на възстановяване сума, възстановяването обичайно се извършва в срок от 60 дни по обикновената сметка на доставчика.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Полша обаче съобщи на Комисията, че за сделките в обхвата на специалната мярка по искане на доставчик, който разполага с блокирана сметка за целите на ДДС, възстановяването се извършва в срок от 25 дни.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
Доставчиците няма да имат разходи по откриване и поддържане на банковата сметка за целите на ДДС, тъй като тя ще е освободена от комисиони и такси от страна на банката.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Специалната мярка ще бъде приложима към всички доставчици, включително към доставчиците, които не са установени в Полша, тъй като те трябва да разполагат с банкова сметка, управлявана съгласно полското банково право.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
В това отношение Полша потвърди, че доставчиците няма да имат допълнителни разходи, свързани със задължението за откриване на банкова сметка в Полша, тъй като тези доставчици ще могат да откриват и поддържат банковата сметка за плащания на ДДС в Полша безплатно.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Планираната от Полша специална мярка ще наложи значителни промени за доставчиците.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Системата вече функционира на доброволни начала от 1 юли 2018 г. и данъчно задължените лица са имали възможността да се запознаят с нея.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Комисията е на мнение, че специалната мярка за доставки на стоки и услуги, при които има риск от измами, може да има благоприятни резултати върху борбата срещу измамите с ДДС.
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Дерогациите обикновено се разрешават за ограничен срок.
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Следователно специалната мярка следва да бъде разрешена от 1 март 2019 г. до 28 февруари 2022 г.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
Предвид новостта и широкия обхват на специалната мярка, е важно да се осигури необходимото проследяване.
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
По-конкретно това проследяване е необходимо да се фокусира върху въздействието на специалната мярка върху равнището на измами с ДДС и върху данъчно задължените лица във връзка с възстановяването на ДДС, административната тежест, разходите за данъчно задължените лица наред с другото.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Полша следва да представи доклад за въздействието на специалната мярка 18 месеца след влизането в сила на специалната мярка в Полша.
Article 1
Специалната мярка няма да има отрицателно отражение върху общия размер на данъчните приходи, събирани на етапа на крайното потребление, нито върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
Член 1
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Чрез дерогация от член 226 от Директива 2006/112/ЕО на Полша се разрешава да въведе специално изявление, че за фактурите, издадени по отношение на доставките между данъчно задължени лица на стоки и услуги, включени в приложението към настоящото решение, когато плащанията за доставките се извършват чрез електронни банкови трансфери, ДДС се плаща по отделна и блокирана за целите на ДДС банкова сметка на доставчика, открита в Полша.
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Полша уведомява Комисията за националната мярка, посочена в член 1.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
В срок от 18 месеца от влизането в сила в Полша на мярката, посочена в член 1, Полша представя доклад на Комисията за нейното цялостно въздействие върху равнището на измамите с ДДС и върху засегнатите данъчно задължени лица.
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
Настоящото решение се прилага от 1 март 2019 г. до 28 февруари 2022 г.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Адресат на настоящото решение е Република Полша.
The President
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2019 година.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Председател
List of supplies of goods and services covered by Article 1
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
ПРИЛОЖЕНИЕ
Item
Списък с доставките на стоки и услуги, обхванати от член 1
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Член 1 се прилага към следните доставки на стоки и услуги, описани в съответствие с полската класификация на продукти и услуги (PKWiU):
Ferro-alloys
Стокова позиция
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Наименование на стоките (група стоки)/Наименование на услугите (група услуги)
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Феросплави
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Топчета и прахове от необработен чугун, огледален чугун или стомана
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel