natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Член 20
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the application of this Decision and providing input for a possible new decision on the coverage of the EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate by the EU guarantee.
Докладване
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision.’.
До 30 юни 2019 г.
The following Article is inserted:
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който оценява прилагането на настоящото решение и който служи за основа за евентуално ново решение относно операциите на ЕИБ по финансиране в рамките на мандата на ЕИБ за външно кредитиране с гаранция от ЕС.
‘Article 20a
До 31 декември 2021 г.
Transitional provision
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящото решение.“
The EIB may finance projects that were approved after 12 October 2016 and before 8 April 2018 and the conclusion of a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Вмъква се следният член:
Such projects may be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the objective defined in point (d) of Article 3(1) and respect the terms of the guarantee agreement.’.
„Член 20а
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Преходна разпоредба
In Annex IV, the first paragraph is replaced by the following:
ЕИБ може да финансира проекти, одобрени след 12 октомври 2016 г. и преди 8 април 2018 г. и сключването на гаранционно споразумение между Комисията и ЕИБ.
‘EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for pre-accession countries and beneficiaries with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance.
Тези проекти могат да бъдат покрити от гаранцията от ЕС след потвърждение от Комисията, че съответстват на целта, определена в член 3, параграф 1, буква г), и са съобразени с условията на гаранционното споразумение.“
The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans. It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through stabilisation and association agreements. Pre-accession financial assistance helps pre-accession countries and beneficiaries prepare for the obligations and challenges of Union membership. Such assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership. It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.’.
Приложения I, II и III се заменят с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Article 2
В приложение IV първа алинея се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Дейността на ЕИБ в държавите партньори, които участват в предприсъединителния процес, се осъществява в рамките, установени от партньорствата за присъединяване и европейските партньорства, в които се определят приоритетите за държавите и бенефициерите в процес на присъединяване с оглед постигане на напредък в сближаването със Съюза и които осигуряват рамка за подпомагане от Съюза.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Процесът на стабилизиране и асоцииране е политическата рамка на Съюза за Западните Балкани.
For the European Parliament
Той е основан на постепенно задълбочаващо се партньорство, в което Съюзът предлага търговски отстъпки, икономическа и финансова помощ и договорни взаимоотношения чрез споразумения за стабилизиране и асоцииране.
The President
С предприсъединителната финансова помощ се помага на държавите и бенефициерите в процес на присъединяване да се подготвят за задълженията и предизвикателствата на членството в Съюза.
For the Council
Чрез тази помощ се подпомага процеса на реформи, включително подготовката за евентуално членство.
L. Pavlova
Тя е насочена към изграждане на институции, привеждане в съответствие с достиженията на правото на Съюза, подготовка за политиките и инструментите на Съюза и насърчаване на мерки за постигане на икономическо сближаване.“
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Член 2
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Съставено в Страсбург на 14 март 2018 година.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).’.
За Европейския парламент
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Председател
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).’.
Л.
ANNEX I
Павлова
REGIONAL CEILINGS
Позиция на Европейския парламент 8 февруари 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 февруари 2018 г.
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.
Решение № 466/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (ОВ L 135, 8.5.2014 г., стр. 1).
B. Neighbourhood and Partnership countries: EUR 19680000000, broken down into the following sub-ceilings:
Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).
Mediterranean countries: EUR 13030000000, of which EUR 11170000000 under the general mandate and EUR 1860000000 under the private-sector lending mandate;
Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23).“
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 6650000000.
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
C. Asia and Latin America: EUR 4083000000, broken down into the following sub-ceilings:
Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1).“
Latin America: EUR 2694000000;
ПРИЛОЖЕНИЕ
Asia: EUR 1165000000;
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Central Asia: EUR 224000000.
РЕГИОНАЛНИ ТАВАНИ
D. South Africa: EUR 462000000.
A. Държави и бенефициери в процес на предприсъединяване: 8075000000 EUR, от които 7635000000 EUR в рамките на общия мандат и 440000000 EUR в рамките на мандата за кредитиране на частния сектор;
Within the overall ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 20 % of the regional ings between regions.
Б.
In the event that, by 30 June 2019, the EIB governing bodies conclude that the EIB is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate may be reallocated within and/or between regions referred to in points A and B of this Annex.
Държави, обхванати от европейската политика за съседство, и партньорски държави: 19680000000 EUR, разпределени в следните подгрупи:
Any reallocation under the EIB Resilience Initiative shall be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
средиземноморски държави: 13030000000 EUR, от които 11170000000 EUR в рамките на общия мандат и 1860000000 EUR в рамките на мандата за кредитиране на частния сектор;
EIB governing bodies shall in particular use such possibility of reallocation to allow for a continued focus of the EU guarantee on projects with a higher risk profile in priority regions.
Източна Европа, Южен Кавказ и Русия: 6650000000 EUR.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
В.
ANNEX II
Азия и Латинска Америка: 4083000000 EUR, разпределени в следните подгрупи:
POTENTIALLY ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Латинска Америка: 2694000000 EUR;
A. Pre-accession countries and beneficiaries
Азия: 1165000000 EUR;
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
Централна Азия: 224000000 EUR.
B. Neighbourhood and Partnership countries
Г.
Mediterranean countries
Южна Африка: 462000000 EUR.
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
В рамките на общия таван управителните органи на ЕИБ могат след консултация с Комисията да решат да преразпределят сума в размер до 20 % от таваните по подгрупите в рамките на регионите и до 20 % от регионалните тавани между регионите.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Ако до 30 юни 2019 г. управителните органи на ЕИБ стигнат до извода, че ЕИБ не е в състояние да усвои прогнозираната цел по Инициативата на ЕИБ за устойчивост, до 20 % от 1400000000 EUR, заделени в рамките на общия мандат за проекти в публичния сектор, и от 2300000000 EUR в рамките на мандата за кредитиране на частния сектор могат да бъдат преразпределени в рамките и/или между регионите, посочени в части А и Б от настоящото приложение.
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
Всяко преразпределение на средства по Инициативата на ЕИБ за устойчивост е предмет на предварително споразумение между Комисията и ЕИБ.
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Управителните органи на ЕИБ използват по-специално тази възможност за преразпределение, за да дадат възможност за трайна насоченост на гаранцията от ЕС към проекти с по-висок рисков профил в приоритетни региони.
Russia
Комисията информира редовно Европейския парламент и Съвета за подобни преразпределения.
C. Asia and Latin America
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latin America
РЕГИОНИ И ДЪРЖАВИ, КОИТО Е ВЪЗМОЖНО ДА ОТГОВАРЯТ НА УСЛОВИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
A. Държави и бенефициери в процес на предприсъединяване
Asia
Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Косово, Черна гора, Сърбия, Турция
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Б.
Central Asia
Държави, обхванати от европейската политика за съседство, и партньорски държави
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Средиземноморски държави
D. South Africa
Алжир, Египет, Йордания, Либия, Ливан, Мароко, Палестина, Сирия, Тунис
South Africa
Източна Европа, Южен Кавказ и Русия
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Източна Европа: Беларус, Република Молдова, Украйна
The EIB Resilience Initiative does not include Turkey, which is covered by a separate EU-Turkey agreement.
Южен Кавказ: Азербайджан, Армения, Грузия
ANNEX III
Русия
ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
Решение (ЕС) 2018/416 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/416
за разрешаване на започването на преговори по преразгледаната Лисабонска спогодба за наименованията за произход и географските указания
authorising the opening of negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, във връзка с член 218, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Лисабонската спогодба за закрила на наименованията за произход и тяхната международна регистрация от 1958 г. е договор, управляван от Световната организация за интелектуална собственост (СОИС).
The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 is a treaty administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Тя е отворена за страните по Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.
It is open to parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
По спогодбата има 28 договарящи страни, включително седем държави — членки на Съюза (България, Чешката република, Франция, Италия, Унгария, Португалия и Словакия).
It has a membership of 28 contracting parties, including seven Union Member States (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, Hungary, Portugal and Slovakia).
Международната система на Лисабонската спогодба понастоящем се преразглежда с оглед на нейното подобряване, за да бъдат привлечени повече страни по нея, като в същото време бъдат съхранени принципите и целите ѝ.
The international system of the Lisbon Agreement is currently being reviewed, with a view to improving it to attract a wider membership, while preserving its principles and objectives.
Въз основа на напредъка, постигнат от работната група, която направи основно предложение за преразглеждане през октомври 2014 г., от 11 до 21 май 2015 г. в Женева се проведе дипломатическа конференция по приемането на преразгледана Лисабонска спогодба („преразгледана Лисабонска спогодба“) за наименованията за произход и географските указания.
On the basis of progress made by a Working Group which established a basic proposal for the revision in October 2014, a Diplomatic Conference for the Adoption of a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘revised Lisbon Agreement’) was held in Geneva from 11 to 21 May 2015.
Като се има предвид ключовата роля, която защитата на интелектуалната собственост, и по-специално защитата на наименованията за произход и географските указания, играе в международната търговия, преразгледаната Лисабонска спогодба попада в обхвата на общата търговска политика на Съюза.
Taking into account the key role that the protection of intellectual property, in particular the protection of appellations of origin and geographical indications, plays in international trade, the revised Lisbon Agreement falls within the common commercial policy of the Union.
Преразгледаната Лисабонска спогодба се отнася конкретно до международната търговия, в смисъл че основното ѝ предназначение е да насърчава и улеснява тази търговия и че има преки и непосредствени последици за нея.
The revised Lisbon Agreement relates specifically to international trade, in that it is essentially intended to promote and facilitate such trade and has direct and immediate effects on it.
Общата търговска политика попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The common commercial policy falls within the exclusive competence of the Union pursuant to point (e) of Article 3(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Вследствие на това преговорите по преразгледаната Лисабонска спогодба попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
As a consequence, the negotiation of the revised Lisbon Agreement falls within the exclusive competence of the Union.
В съответствие с член 207, параграф 3 и член 218, параграф 3 от ДФЕС Комисията е преговарящ от страна на Съюза в областта на изключителната компетентност на Съюза,
In accordance with Articles 207(3) and 218(3) TFEU, the Commission is to be the Union negotiator in the field of the Union's exclusive competence,
Комисията се упълномощава да започне преговори по преразгледаната Лисабонска спогодба за наименованията за произход и географските указания.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for a revised Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
Преговорите се водят в консултация със специалния комитет, посочен в член 207, параграф 3 от ДФЕС.
The negotiations shall be conducted in consultation with the special committee referred to in Article 207(3) TFEU.
Димов
Judgment of the Court of justice of 25 October 2017 in Case C-389/15, Commission v Council, ECLI:EU:C:2017:798.
Решение на Съда от 25 октомври 2017 г. по дело C-389/15, Комисия срещу Съвет, ECLI:EU:C:2017:798.
Idem, para 76.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/417 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/417
от 16 март 2018 година
of 16 March 2018
като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия и за отмяна на Обща позиция 2009/138/ОВППС, и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP, and in particular Article 7 thereof,
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 8 март 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) на СС на ООН, добави две лица в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Решение 2010/231/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Съставено в Брюксел на 16 март 2018 година.
For the Council
Председател
E. Zaharieva
Е.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
Захариева
ANNEX
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
В списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2010/231/ОВППС, се добавят посочените по-долу лица:
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
I. Лица
Date of birth: a) Approximately 1973; b) Approximately 1974
Ahmad Iman Ali (иок: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; б) Shaykh Ahmad Iman Ali; в) Ahmed Iman Ali; г) Abu Zinira)
Place of birth: Kenya
Дата на раждане: а) около 1973 г.; б) около 1974 г.
Nationality: Kenya
Месторождение: Кения
Date of UN designation: 8 March 2018
Гражданство: Кения
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Дата на посочване от ООН: 8 март 2018 г.
Ahmad Iman Ali was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Други сведения: уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali is a prominent Kenyan Al-Shabaab commander who has served as the group's leader in Kenya since 2012.
Ahmad Iman Ali е включен в списъка на 8 март 2018 г. съгласно Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
He is director of the group's Kenyan branch operations and routinely targets Kenyan AMISOM troops in Somalia, such as a January 2016 attack on Kenyan AMISOM troops in El Adde, Somalia.
Ahmad Iman Ali е виден командващ на Аш-Шабаб в Кения и е ръководител на групата в Кения от 2012 г.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Той е ръководещ операциите на кенийския клон на групата и редовно извършва операции, насочени срещу кенийските военни части на AMISOM в Сомалия, като нападението през януари 2016 г. срещу кенийските военни части на AMISOM в El-Adde, Сомалия.
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Ali отговаря и за пропагандата на Аш-Шабаб, насочена срещу правителството и цивилното население на Кения, като например видео клипа от юли 2017 г., в който той отправя заплахи към мюсюлманите, служещи в кенийските сили за сигурност.
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
В допълнение към тези дейности, в рамките на Аш-Шабаб Ali се е занимавал с набиране на членове за организацията, най-вече измежду бедни младежи от бедните квартали на Найроби, както и с набиране на средства за Аш-Шабаб, като за целта е използвал джамии.
Abdifatah Abubakar Abdi (aka: Musa Muhajir)
Крайната му цел е дестабилизирането на Кения посредством отправянето на заплахи, планирането и извършването на нападения, както и чрез насърчаването на младежи мюсюлмани да участват в борбата срещу кенийските сили за сигурност.
Date of birth: 15 April 1982
Abdifatah Abubakar Abdi (иок: Musa Muhajir)
Place of birth: Somalia
Дата на раждане: 15 април 1982 г.
Nationality: Somalia
Месторождение: Сомалия
Address: a) Somalia; b) Mombasa, Kenya
Гражданство: Сомалия
Date of UN designation: 08 March 2018
Адрес: а) Сомалия; б) Момбаса, Кения
Abdifatah Abubakar Abdi was listed on 8 March 2018 pursuant to resolution 1844 (2008).
Дата на посочване от ООН: 8 март 2018 г.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
Abdifatah Abubakar Abdi е включен в списъка на 8 март 2018 г. съгласно Резолюция 1844 (2008) на Съвета за сигурност на ООН.
Kenyan police report that Abdi recruits members for Al-Shabaab who provide support to Al-Shabaab, an entity listed on the United Nations Security Council Somalia and Eritrea sanctions list, inside Somalia and engages in acts that threaten the peace, security, or stability of Somalia.
През 2015 г. кенийското правителство включва Abdifatah Abubakar Abdi в списъка на издирваните терористи, за които е известно или се подозира, че членуват в Аш-Шабаб.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.