natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,7,7-Триметил-3-(фенилметилен)бицикло[2.2.1]хептан-2-онът (3-бензилиден камфор) се идентифицира като вещество, пораждащо сериозно безпокойство съгласно член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, поради свойствата му, нарушаващи функциите на ендокринната система с вероятно сериозно въздействие върху околната среда.
Article 2
Посоченото в параграф 1 вещество се включва в списъка с кандидат-вещества по член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 със следното указание за „Причина за включването“: „Свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система (член 57, буква е) — околна среда)“.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Член 2
Done at Brussels, 14 December 2018.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2018 година.
Member of the Commission
Член на Комисията
WHO/IPCS, 2002.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
WHO/IPCS, 2002 (СЗО/МПБХ, 2002 г.).
WHO/IPCS/EDC/02.2, publicly available at http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2014 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2014
за изменение на приложение I към Решение 2010/221/ЕС по отношение на списъка на територии в Ирландия, свободни от Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in Ireland free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
(нотифицирано по номер С(2018) 8618)
(notified under document C(2018) 8618)
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни, и по-специално член 43, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2) thereof,
В приложение I към Решение 2010/221/ЕС на Комисията се определя списък на държавите членки, зоните и компартментите, които се считат за свободни от определени болести, непосочени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
В тези територии от посочената за съответна болест държава членка може да бъде изискано спазването на определени национални мерки, одобрени с посоченото решение, имащи за цел да ограничат въздействието на тези болести.
In those areas compliance with certain national measures approved by that Decision to limit the impact of those diseases may be required by the Member State listed for the given disease.
Понастоящем съгласно посочения списък няколко компартмента на територията на Ирландия са свободни от Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
On that list currently, on the territory of Ireland several compartments are regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Вследствие на ново огнище на OsHV-1 μVar в компартмент 6 в залива Poulnasharry, за което Ирландия уведоми Комисията, географският обхват на свободните от болести територии на Ирландия следва да бъде актуализиран.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in Compartment 6 in Poulnasharry Bay and of which Ireland informed the Commission, the geographical demarcation of the disease-free areas for Ireland should be updated.
Поради това приложение I към Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
В приложение I към Решение 2010/221/ЕС, в таблицата, в четвъртата колона „Географски обхват на територията с одобрени национални мерки“, в реда за Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) вписването за Ирландия се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for Ireland is replaced by the following:
„Компартмент 1: Заливът Sheephaven
‘Compartment 1: Sheephaven Bay
Компартмент 3: Заливите Killala, Broadhaven и Blacksod
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Компартмент A: люпилнята Tralee Bay“.
Compartment A: Tralee Bay Hatchery.’
Съставено в Брюксел на 14 декември 2018 година.
Done at Brussels 14 December 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2015 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015
(нотифицирано под номер C(2018) 8998)
(notified under document C(2018) 8998)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1856 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Белгия, Унгария, Латвия, Литва и Полша.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856, following recent instances of African swine fever in Belgium, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с дейността на човека, както е видно от последните промени в епидемиологична обстановка в Съюза във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г.; и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в Европейския съюз, публикуван на 29 ноември 2018 г..
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Като се отчита ефективността на мерките, прилагани в държавите членки в съответствие с Директива 2002/60/ЕО, и по-специално на мерките, предвидени в член 10, параграф 4, буква б), член 10, параграф 5 и член 15 от нея, както и в съответствие с мерките за намаляване на риска по отношение на африканската чума по свинете, посочени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, някои области в Литва и Полша, понастоящем изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, сега следва да бъдат включени в част II от посоченото приложение с оглед на изтичането на периода от три месеца от датата на окончателното почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Lithuania and Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1856 бяха установени още случаи на африканска чума по свинете в Латвия, Литва и Полша, които също е необходимо да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1856, there have been further instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През ноември 2018 г. бяха отчетени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Telšių и Marijampolė в Литва в близост до области, включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Telšių and Marijampolė in Lithuania in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тези области в Литва, засегнати от африканската чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС вместо в част I от него.
Accordingly, these area of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
През декември 2018 г. бяха отчетени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Vaiņodes в Латвия в близост до област, включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Vaiņodes in Latvia in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тази област в Латвия, засегната от африканската чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС вместо в част I от него.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
През декември 2018 г. бяха отчетени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Giżycki, Hrubieszowski, Garwoliński в Полша в области, включени в част I, или в области, които са в близост до области, включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of giżycki, hrubieszowski, garwoliński in Poland in areas listed in Part I or in areas in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
С цел да бъдат взети под внимание най-актуалните промени на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат изпреварващи мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват, области в Латвия, Литва и Полша, които са изложени на повишен риск, и те да бъдат надлежно включени в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1856 на Комисията от 27 ноември 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 302, 28.11.2018 г., стр. 78).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856 of 27 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 302, 28.11.2018, p. 78).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(7):4163; EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(3):4732; EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(11):5068; EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018;16(11):5494.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
Следните области в Белгия:
The following areas in Belgium:
в провинция Luxembourg:
in Luxembourg province:
областта е очертана отвън по посока на часовниковата стрелка:
the area is delimited at the outside clockwise by:
границата с Франция,
the border with France,
границата с Великото херцогство Люксембург,
the border with the Grand Duchy of Luxembourg,
Следните области в България:
The following areas in Bulgaria:
в област Силистра:
in Silistra region:
в община Алфатар:
within municipality of Alfatar:
Бистра,
Bistra,
Алеково,
Alekovo,
в община Дулово:
within municipality of Dulovo:
Колобър,
Kolobar,
Върбино,
Varbina,
Козяк,
Kozyak,
Межден,
Mezhden,
Чуковец,
Chukovetz,
Цар Асен,
Tzar Asen,
Черковна,
Cherkovna,
Дулово,
Dulovo,
Черник,
Chernik,
Поройно,
Poroyno,
Водно,
Vodno,
Чернолик,
Chernolik,
в община Ситово:
within municipality of Sitovo:
Ситово,
Sitovo,
Ястребна,
Yastrebno,
Слатина,
Slatina,
в община Силистра:
within municipality of Silistra:
Брадвари,
Bradvari,
Златоклас,
Zlatoklas,
Йорданово,
Yordanovo,
Професор Иширково,
Profesor Ishirkovo,
Казимир,
Kazimir,
Бабук,
Babuk,
Сърпово,
Sarpovo,
Смилец,
Smiletz,
Ценович,
Tzenovich,
Полковник Ламбриново,
Polkovnik Lambrinovo,
Сребърна,
Srebarna,
Айдемир,
Aydemir,
Силистра,
Silistra,
Калипетрово,
Kalipetrovo,
в област Добрич:
in Dobrich region:
в община Генерал Тошево:
within municipality of General Toshevo:
Росен,
Rosen,
Красен,
Krasen,
Житен,
Zhiten,
Сноп,
Snop,
Градини,
Gradini,
в община Крушари:
within municipality of Krushari:
Северняк,
Severnyak,
Абрит,
Abrit,
Добрин,
Dobrin,
Александрия,
Alexandria,
Полковник Дяково,
Polkovnik Dyakovo,
Загорци,
Zagortzi,
Крушари,
Krushartzi,
Бистрец,
Bistretz,
Телериг,
Telerig,
Лозенец,
Lozenetz,
в община Тервел:
within municipality of Tervel:
Оногур,
Onogur,
Балик,
Balik,
Ангеларий,
Аngelariy,
Сърнец,
Sarnetz,
Божан,
Bozhan,
Попгруево,
Popgruevo,
Кочмар,
Kochmar,
Гуслар,
Guslar,
Мали Извор,
Mali Izvor,
Тервел,
Тervel,
Бонево,
Bonevo,
Войниково,
Voynikovo,
Безмер,
Bezmer,
Честименско,
Chestimensko,
Професор Златарски,
Profesor Zlatarski,
Каблешково,
Kableshkovo,
Главанци,
Glavantzi,
Нова Камена,
Nova kamena,
Кладенци,
Kladentzi,
Градница,
Gradnitza,
в община Добрич:
within municipality of Dobrich:
Крагулево,
Kragulevo,
Добрево,
Dobrevo,
Черна,
Cherna,
Пчелник,
Pchelnik,
Житница,
Zhitnitza,
Полковник Иваново,
Polkovnik Ivanovo,
Хитово,
Hitovo,
Воднянци,
Vodnyantzi,
Фелдфебел Дянково (Дянково),
Feldfebel Denkovo (Dyankovo),
Подслон,
Podslon,
Гешаново.
Geshanovo.
Следните области в Румъния:
The following areas in Romania:
областта е очертана по посока на часовниковата стрелка:
the area is delimited clockwise by:
в община Кайнарджа:
within municipality of Kaynardzha:
Войново,
Voynovo,
Кайнарджа,
Kaynardzha,
Краново,
Kranovo,
Зарник,
Zarnik,
Добруджанка,
Dobrudzhanka,
Голеш,
Golesh,
Светослав,
Svetoslav,
Полковник Чолаково,
Polk.
Каменци,
Cholakovo,
Господиново,
Kamentzi,
Средище,
Gospodinovo,
Стрелково,
Sredishte,
Попрусаново,
Strelkovo,
Посев,
Poprusanovo,
Алфатар,
Posev,
Кутловица,
Alfatar,
Васил Левски,
Kutlovitza,
Главан,
Vasil Levski,
Попкралево,
Glavan,
Богорово,
Popkralevo,
Срацимир,
Bogorovo,
Българка,
Sratzimir,
Капитан Димитрово,
Bulgarka,
Огняново,
Kapitan Dimitrovo,
Зимница,
Ognyanovo,
Брестница,
Zimnitza,
Коларци.
Brestnitza,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Šaukėnų seniūnijos,
Kolartzi.
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, ir Šiaulėnų seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Šaukėnų seniūnijos,
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417,Tyrulių, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, ir Šiaulėnų seniūnijos,
gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
ЧАСТ III
gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio ir Šaukoto seniūnijos,
PART III
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio ir Šaukoto seniūnijos,
ЧАСТ IV
gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
tutto il territorio della Sardegna.
The following areas in Italy:
Решение (ЕС) 2018/2020 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/2020
от 4 декември 2018 година,
of 4 December 2018
с което се констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г.
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 22 June 2018
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член 10, параграф 2, четвърта алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
На 22 юни 2018 г.
On 22 June 2018, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective of -1 % of GDP existed in Romania.
Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), че съществува значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел от -1 % от БВП в Румъния.
In view of the established significant deviation, the Council on 22 June 2018 issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018 and 5,1 % in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP in each year.
С оглед на установено значително отклонение Съветът отправи препоръка на 22 юни 2018 г. за това Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2018 г. и 5,1 % през 2019 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,8 % от БВП за всяка година.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Той също препоръча на Румъния да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита, докато мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж.
The Council established a deadline of 15 October 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Съветът определи краен срок до 15 октомври 2018 г., в който Румъния да докладва относно действията, предприети в отговор на посочената препоръка.
On 27 and 28 September 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
На 27 и 28 септември 2018 г.
After having transmitted its provisional findings to the Romanian authorities for comments, the Commission reported its findings to the Council on 21 November 2018.
Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Румъния с цел да извърши мониторинг на място съгласно член -11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1466/97.
Those findings were subsequently made public.
След като изпрати предварителните си заключения на румънските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 21 ноември 2018 г.
The Commission report finds that the Romanian authorities maintain the 2018 headline deficit target of just below 3 % of GDP and thus do not intend to act upon the Council recommendation of 22 June 2018.
Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично.
In 2019, the Government plans to lower the headline deficit to 2,38 % of GDP, but the measures remain to be specified.
В доклада на Комисията се констатира, че румънските органи запазват целта за номинален дефицит през 2018 г., малко по-нисък от 3 % от БВП, и по този начин не възнамеряват да предприемат действия по препоръката на Съвета от 22 юни 2018 г.
On 16 October 2018, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
През 2019 г. правителството планира да намали номиналния дефицит до 2,38 % от БВП, но мерките все още не са уточнени.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains a headline deficit of 2,96 % of GDP.