natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Хектари с всякакви видове зеленчуци от рода Brassica, листни и стъблени зеленчуци, плодови зеленчуци, кореноплодни, грудкови и луковични зеленчуци, пресни бобови култури, други зеленчуци, които се прибират пресни (не сухи), дини, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито върху обработваема земя при сеитбообращение с други земеделски или градински култури.
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown on arable land outdoor in rotation with other agricultural or horticultural crops.
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди, отглеждани при сеитбообращение с градински култури (градински зеленчуци)
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with horticultural crops (market gardening)
Хектари пресни зеленчуци, дини, пъпеши и ягоди, отглеждани на обработваема земя при сеитбообращение с други градински култури.
Hectares of fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди, отглеждани при сеитбообращение с неградински култури (полско производство)
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with non-horticultural crops (open field)
Хектари пресни зеленчуци, дини, пъпеши и ягоди, отглеждани на обработваема земя при сеитбообращение с други земеделски култури.
Hectares of fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Хектари с всякакви видове цветя и декоративни растения, предназначени за продажба като рязан цвят (например рози, карамфили, орхидеи, гладиоли, хризантеми, рязани листа и други рязани растения), като саксийни, за лехи и балконски цветя и растения (например рододендрони, азалии, хризантеми, бегонии, здравец, слабонога или други саксийни, за лехи и балконски цветя и растения), а също и като луковици и грудки за цветя и други декоративни растения (лалета, зюмбюли, орхидеи, нарциси и др.)
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens, other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others).
Посевен и посадъчен материал
Seeds and seedlings
Хектари с посевен материал за кореноплодни (освен картофите и другите растения, при които корените се използват и като семена), фуражни култури, треви, технически култури (освен маслодайните семена), както и посевен и посадъчен материал за зеленчуци и цветя.
Hectares of seeds of roots (except potatoes and other plants where the roots are also used as seeds), fodder crops, grasses, industrial crops (except oilseeds) and seeds and seedlings of vegetables and flowers.
Други култури от обработваема земя, некласифицирани другаде
Other arable land crops, n.e.c.
Хектари обработваеми култури, некласифицирани другаде.
Hectares of arable crops not elsewhere classified.
Хектари всякаква обработваема земя, включени в система за сеитбообращение на културите или поддържани в добро земеделско и екологично състояние (GAEC), независимо дали са разорани, или не, от които обаче не се предвижда събирането на реколта през стопанската година.
Hectares of all arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC), whether worked or not, but which will not be harvested for the duration of a crop year.
Най-съществената характеристика на земята под угар е, че тя е оставена да се възстанови, обикновено за една цяла стопанска година.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Земя под угар може да бъде:
Fallow land may be:
гола земя без никакви култури; или
bare land bearing no crops at all; or
земя с естествена растителност, която може да се използва за производство на фураж или да се разорава; или
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in; or
земя, засята изключително с цел производството на зелен тор (зелена угар).
land sown exclusively to produce green manure (green fallow).
Хектари земя, която се използва постоянно (за няколко последователни години, обикновено пет или повече) за отглеждане на тревни фуражни култури или енергийни растителни култури посредством култивация (засяване) или естествено самозасяване и която не е включена в сеитбообращение на културите на земеделското стопанство.
Hectares of land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the agricultural holding.
Затревените площи могат да се използват за пасище, да се косят за силаж и сено или да се използват за производството на възобновяема енергия.
The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Пасища и ливади, с изключение на слабо продуктивни пасища
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Хектари постоянни пасища върху почви с добро или средно качество, които обикновено могат да се използват за интензивна паша.
Hectares of permanent pasture on good or medium quality soils, which can normally be used for intensive grazing.
Слабо продуктивни пасища
Rough grazings
Хектари с непроизводителни постоянно затревени площи, обикновено върху нискокачествени почви, например на хълмисти терени и в райони на голяма надморска височина, които обикновено не са обект на наторяване, култивация, презасяване или дренаж.
Hectares of low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Тези площи обикновено могат да се използват само за екстензивна паша и принципно не се косят или се косят по екстензивен начин, тъй като на тях не могат да се поддържат животински стада с голяма гъстота.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner as they cannot support a large density of animals.
Постоянно затревени площи, неизползвани повече за производство и отговарящи на условията за субсидиране
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Хектари постоянно затревени площи и ливади, които повече не се използват за производствени цели и които в съответствие с Регламент (ЕС) № 1307/2013 или, когато е приложимо, с най-актуалното законодателство, са поддържани в състояние, подходящо за паша или култивация, без да е необходима предварителна подготовка извън обичайните земеделски методи и обичайно използваното земеделско оборудване, и които отговарят на изискванията за получаване на финансова помощ.
Hectares of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EU) No 1307/2013 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machinery and are eligible for financial support.
Трайни насаждения (включително млади и временно изоставени насаждения, с изключение на площите за производство на продукция само за собствена консумация)
Permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Хектари с всякакви видове овощни, цитрусови, черупкови, ягодоплодни насаждения, лозя и маслини и всякакви други трайни насаждения, предназначени за консумация от човека (например чай, кафе или растения от семейство рожкови) и за други цели (например разсадници, отглеждане на коледни елхи или растения, използвани за сплитане или тъкане, като например ратан или бамбук).
Hectares of all fruit trees, all citrus fruit trees, all nut trees, all berry plantations, all vineyards, all olive trees and all other permanent crops used for human consumption (e.g. tea, coffee or carobs) and for other purposes (e.g. nurseries, Christmas trees or plants for plaiting and weaving such as rattan or bamboo).
Овощни, ягодоплодни култури и черупкови (с изключение на цитрусови, лозя и ягоди)
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Хектари овощни градини със семкови плодове, костилкови плодове, ягодоплодни култури, черупкови плодове и плодове от тропичния и субтропичния климатичен пояс.
Hectares of orchards of pome fruits, stone fruits, berries, nuts and fruits from tropical and subtropical climate zones.
Хектари овощни градини със семкови плодове, например ябълки (Malus spp.), круши (Pyrus spp.), дюли (Cydonia oblonga Mill.) или мушмули (Mespilus germanica, L.).
Hectares of orchards of pome fruits such as apples (Malus spp.), pears (Pyrus spp.), quinces (Cydonia oblonga Mill.) or medlars (Mespilus germanica, L.).
Хектари овощни градини с костилкови плодове, като например праскови и нектарини (Prunus persica (L.)
Hectares of orchards of stone fruits, such as peaches and nectarines (Prunus persica (L.)
Batch), кайсии (Prunus armeniaca L. и други), череши и вишни (Prunus avium L., P. cerasus), сливи (Prunus domestica L. и други) и други костилкови плодове, некласифицирани другаде, като например трънка (Prunus spinosa L.) или японско нефле/японски мушмули (Eriobotrya japonica (Thunb.)
Batch), apricots (Prunus armeniaca L. and others), sweet and sour cherries (Prunus avium L., P. cerasus), plums (Prunus domestica L. and others) and other stone fruits not elsewhere classified such as blackthorn/sloe (Prunus spinosa L.) or loquats/Japanese medlar (Eriobotrya japonica (Thunb.)
Lindl.).
Lindl.).
Плодове от субтропичния и тропичния климатичен пояс
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Хектари плодове от субтропичния и тропичния климатичен пояс, като например киви (Actinidia chinensis Planch.), авокадо (Persea americana Mill.) или банани (Musa spp.).
Hectares of all fruits from subtropical and tropical climate zones, such as kiwis (Actinidia chinensis Planch.), avocados (Persea americana Mill.) or bananas (Musa spp.).
Ягодоплодни култури (с изключение на ягоди)
Berries (excluding strawberries)
Хектари с всякакви видове култивирани ягодоплодни култури, като например черно френско грозде (Ribes nigrum L.), червено френско грозде (касис) (Ribes rubrum L.), малини (Rubus idaeus L.) или боровинки (Vaccinium corymbosum L.).
Hectares of all cultivated berries such as blackcurrants (Ribes nigrum L.), redcurrants (Ribes rubrum L.), raspberries (Rubus idaeus L.) or blueberries (Vaccinium corymbosum L.).
Черупкови
Nuts
Хектари с черупкови култури: орехи, лешници, бадеми, кестени и други черупкови.
Hectares of all nut trees: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts and other nuts.
Хектари с цитрусови плодове (Citrus spp.): портокали, дребни цитрусови плодове, лимони, сладки лимони, помело, грейпфрути и други цитрусови плодове.
Hectares of citrus fruits (Citrus spp.): oranges, small citrus fruits, lemons, limes, pomelos, grapefruits and other citrus fruits.
Лозя
Grapes
Хектари с лозя (Vitis vinifera L.)
Hectares of vines (Vitis vinifera L.)
Лозя с винени сортове грозде
Grapes for wines
Хектари лозя със сортове грозде, обикновено отглеждано за производството на сокове, мъст и/или вина.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of juice, must and/or wine.
Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Хектари лозя със сортове грозде, обикновено отглеждано за производството на вина със защитено наименование за произход (ЗНП), които съответстват на изискванията в i) Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални разпоредби.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Хектари лозя със сортове грозде, обикновено отглеждано за производството на вина със защитено географско указание (ЗГУ), които съответстват на изискванията в i) Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални разпоредби.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 491/2009 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Лозя със сортове грозде, отглеждани за други вина, некласифицирани другаде (без ЗНП/ЗГУ)
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Хектари лозя със сортове грозде, обикновено отглеждано за производството на вина, които не са със ЗНП или ЗГУ.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Лозя с десертни сортове грозде
Grapes for table use
Хектари лозя със сортове грозде, обикновено отглеждано за производството на десертно грозде.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Лозя със сортове грозде за стафиди
Grapes for raisins
Хектари лозя със сортове грозде, обикновено отглеждано за производството на стафиди.
Hectares of vines of grape varieties normally grown for the production of raisins.
Хектари с маслинови дървета (Olea europea L.), отглеждани за производството на маслини.
Hectares of olive trees (Olea europea L.) grown for the production of olives.
Хектари с разсадници, в които на открито се отглеждат фиданки на дървесни видове с цел последващо пресаждане.
Hectares of nurseries, where young ligneous (woody) plants are grown in the open air for subsequent transplantation.
Други трайни насаждения, включително други трайни насаждения за консумация от човека
Other permanent crops including other permanent crops for human consumption
Хектари с трайни насаждения за консумация от човека, некласифицирани другаде, и дървета, посадени за коледни елхи върху използваната земеделска площ.
Hectares of permanent crops for human consumption not elsewhere classified and trees planted as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Хектари с коледни елхи, засаждани за търговски цели, извън горите, върху използваната земеделска площ.
Hectares of Christmas trees planted for commercial purposes, outside woodland, on the utilised agricultural area.
Изключват се насажденията от коледни елхи, които вече не се поддържат и се числят към горските площи.
Christmas tree plantations which are no longer maintained and belong to wooded area are excluded.
Семейни градини
Kitchen gardens
Хектари с площи, на които обикновено се отглеждат зеленчуци, кореноплодни култури и трайни насаждения, наред с други, предназначени за собствена консумация от собственика и неговото домакинство, обикновено отделени от останалата земеделска земя и лесно разпознаваеми като семейни градини.
Hectares of land normally occupied with vegetables, root crops and permanent crops, among others, intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Друга земя на стопанството
Other farmland
Хектари неизползвана земеделска земя (земеделска земя, която вече не се обработва по икономически, социални или други причини и която не се използва в системата за сеитбообращение на културите), залесена земя и друга земя, заета от постройки, стопански дворове, пътища, езера, кариери, неплодородна земя, скали и др.
Hectares of unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Неизползвана земеделска земя
Unutilised agricultural land
Хектари земя, която в миналото е използвана за земеделски цели и която през референтната година на изследването вече не се обработва и не се използва при сеитбообращението на културите, т.е. земя, която не се предвижда да бъде използвана за селскостопански цели.
Hectares of previously used land for an agricultural purpose which during the reference year of the survey is no longer worked and is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Такава земя може отново да стане обект на обработка, като за целта се използват обичайните ресурси в земеделското стопанство.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Хектари земя, заета с дървета или горски храсти, включително насаждения с тополови и други подобни дървета, във или извън горите и разсадниците за горски дървесни видове, отглеждани в рамките на залесени площи, предназначени за собствени нужди на земеделското стопанство, както и горски съоръжения (горски пътища, складове за дървен материал и др.)
Hectares of land covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the agricultural holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Дървесни култури с кратък цикъл на ротация
Short rotation coppices
Хектари залесени площи, експлоатирани за производство на дървета при период на ротация 20 години или по-малко.
Hectares of wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Периодът на ротация е периодът от време, което изминава между първото засаждане/пикиране на дърветата и добива на крайния продукт, като дърводобивът не включва обичайните стопански дейности, например прореждане.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management activities such as thinning.
Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, езера и друга неплодородна земя)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)
Хектари земя, която е част от общата площ, принадлежаща на земеделското стопанство, но която не е използвана земеделска площ, нито е неизползвана земеделска площ, нито е залесена площ, като например земя, заета от постройки (освен ако не се използват за култивиране на гъби), стопански дворове, пътища, езера, кариери, неплодородна земя, скали и др.
Hectares of land which are part of the total area belonging to the agricultural holding but constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area, such as land occupied by buildings (except if used for mushroom cultivation), farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land or rock.
Специални площи на земеделското стопанство
Special agricultural holding areas
Хектари култивирани гъби, отглеждани в специално изградени или приспособени за целта постройки, както и в сутерени, изби и зимници.
Hectares of cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
ИЗП под стъклено или високо достъпно покритие
UAA under glass or high accessible cover
Хектари култури, отглеждани през целия или по-голямата част от вегетационния цикъл в оранжерии или под постоянно или подвижно високо покритие (от стъкло или от твърда или мека пластмаса).
Hectares of crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed high cover or mobile high cover (glass or rigid plastic or flexible plastic).
Тези площи не трябва да се включват в посочените по-горе променливи.
These areas must not be included in the variables mentioned above.
Зеленчуци, включително дини, пъпеши и ягоди под стъклено или високо достъпно покритие
Vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Хектари с всякакви видове зеленчуци от рода Brassica, листни и стъблени зеленчуци, плодови зеленчуци, кореноплодни, грудкови и луковични зеленчуци, пресни бобови култури, други зеленчуци, които се прибират пресни (не сухи), и дини, пъпеши и ягоди, отглеждани под стъклено или високо достъпно покритие.
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown under glass or high accessible cover.
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници) под стъклено или високо достъпно покритие
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) under glass or high accessible cover
Хектари с всякакви видове цветя и декоративни растения, предназначени за продажба като рязан цвят (например рози, карамфили, орхидеи, гладиоли, хризантеми, рязани листа и други рязани продукти), като саксийни, за лехи и балконски цветя и растения (например рододендрони, азалии, хризантеми, бегонии, здравец, слабонога или други саксийни, за лехи и балконски цветя и растения), а също и като луковици и грудки за цветя и други декоративни растения (лалета, зюмбюли, орхидеи, нарциси и др.), отглеждани под стъклено или високо достъпно покритие.
Hectares of all flowers and ornamental plants intended to be sold as cut flowers (e.g. roses, carnations, orchids, gladioli, chrysanthemum, foliage cut and other cut products), as potted, bedding and balcony flowers and plants (e.g. rhododendrons, azaleas, chrysanthemum, begonia, geranium, impatiens or other potted, bedding and balcony plants) and as bulb and corm flowers and other ornamental plants (tulips, hyacinths, orchids, narcissi and others) under glass or high accessible cover.
Други култури от обработваема земя под стъклено или високо достъпно покритие
Other arable land crops under glass or high accessible cover
Хектари други култури от обработваема земя, некласифицирани другаде, отглеждани под стъклено или високо достъпно покритие.
Hectares of other arable land crops not elsewhere classified, grown under glass or high accessible cover.
Трайни насаждения под стъклено или високо достъпно покритие
Permanent crops under glass or high accessible cover
Хектари трайни насаждения, отглеждани под стъклено или високо достъпно покритие.
Hectares of permanent crops grown under glass or high accessible cover.
Друга ИЗП под стъклено или високо достъпно покритие, некласифицирана другаде
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c.
Хектари използвана земеделска площ, некласифицирана другаде, под стъклено или високо достъпно покритие.
Hectares of utilised agricultural area not elsewhere classified and grown under glass or high accessible cover.