natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите гарантират годност за употреба за своите продукти, като предоставят документация, която доказва качеството на продукта в съответствие EN ISO/IEC 17050.
Producers shall guarantee the fitness for use of their products, providing documentation that demonstrates the product quality in accordance with EN ISO/IEC 17050.
Стандартът предвижда общи критерии за декларацията на доставчиците за съответствие с нормативните документи.
The standard provides general criteria for suppliers' declaration of conformity with normative documents.
Критерий 7 — Информация върху опаковката
Criterion 7 — Information on the packaging
Опаковката на продукта трябва да съдържа поне един от следните видове информация:
At least one of the following pieces of information shall appear on the product packaging:
„Разпечатвайте двустранно“ (приложимо за хартия, предназначена за разпечатване в офис)
‘Please print double sided’ (applicable for paper for office printing purposes)
„Събирайте използваната хартия за рециклиране“
‘Please collect used paper for recycling’
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, подкрепена с изображение на опаковката на продукта, на което се съдържа необходимата информация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging bearing the information required.
Критерий 8 — Информация, отбелязана на екомаркировката на ЕС
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Заявителят следва инструкциите за правилна употреба на знака за екомаркировка на ЕС, предоставени в Указанията за използване на логото за екомаркировка на ЕС:
The applicant shall follow the instructions on how to properly use the EU Ecolabel logo provided in the EU Ecolabel Logo Guidelines:
Ако се използва незадължителен етикет с текстово поле, той трябва да съдържа следните три твърдения:
If the optional label with text box is used, it shall contain the following three statements:
Ниски емисии във въздуха и водата при производството;
Low emissions to air and water during production,
Ниско енергопотребление при производството;
Low energy use during production,
хх % влакна от устойчив произход/хх % рециклирани влакна (според това, което е приложимо).
xx % sustainably sourced fibres/xx % recycled fibres (as appropriate).
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, подкрепена с изображение на опаковката на продукта, на което ясно са видни етикетът, регистрационният/лицензионният номер и, ако е приложимо, твърденията, които могат да бъдат изобразени заедно с етикета.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging that clearly shows the label, the registration/licence number and, where relevant, the statements that can be displayed together with the label.
По-високата стойност касае инсталации, които използват евкалипт от региони с по-високи равнища на фосфор (например евкалипт от региона на Иберийския полуостров).
The higher value refers to mills using eucalyptus from regions with higher levels of phosphorous (e.g. Iberian eucalyptus).
Емисионна стойност NOx за неинтегрирани инсталации за CTMP, където се използва бързо изсушаване на целулозата с пара на базата на биомаса.
NOx emission value for non-integrated CTMP mills using flash-drying of pulp with biomass-based steam.
Стойност на ХПК за механична целулоза с висока степен на избелване (70 – 100 % от влакната в крайното изделие от хартия).
COD value for highly bleached mechanical pulp (70-100 % of fibre in final paper).
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Методика за екодизайна на продукти, свързани с енергопотреблението
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Ограничения при H317 са приложими единствено за търговски багрила, агенти за довършителна обработка на повърхността и покрития, използвани за хартия.
H317 restrictions shall only apply to commercial dye formulations, surface finishing agents and coating materials applied to paper.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 година относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Директива 2002/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 година относно деветнадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (азооцветители) (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 15).
Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (OJ L 243, 11.9.2002, p. 15).
Ограничението за мед е освободено в случай на меден фталоцианин, а ограничението за алуминий не се прилага за алуминосиликати.
The restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ХАРТИЯ И ПРОДУКТИ ТИП ТИШУ
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO TISSUE PAPER AND TISSUE PRODUCTS
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на „хартия и продукти тип тишу“
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘tissue paper and tissue products’:
изисквания по отношение на крайния продукт;
Final product requirements;
По отношение на процесите за производството на хартия екологичните критерии обхващат всички подпроцеси в инсталацията — от подготовката на целулозата за производство на хартия тип тишу до навиването на главната ролка.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for tissue paper making to winding onto the mother reel.
Не са включени енергопотреблението и емисиите във водата и въздуха по време на преобразуване на хартията тип тишу в продукти тип тишу.
Energy use and emissions to water and air during the conversion of tissue paper into tissue products are not included.
Екологичните критерии не обхващат транспорта и опаковането на суровините (напр. дървесина), целулозата или крайното изделие от хартия.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or the final paper product.
Компетентните органи отдават предпочитание на свидетелствата и проверките, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Продуктът тип тишу трябва да отговаря на всички съответни изисквания на държавата, в която е пуснато на пазара.
The tissue product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
„главна ролка“ означава голяма ролка хартия тип тишу, навита върху навиващата станция, която покрива или цялата ширина или част от ширината на машината за хартия тип тишу;
‘mother reel’ means a large roll of tissue paper, wound onto the winding station, covering either the full width or part of the width of the tissue paper machine;
„структурирана хартия тип тишу“ означава хартия, характеризираща се с голям обем и висок капацитет за абсорбиране, които се дължат на значителни зони на висока и ниска плътност на влакната под формата на джобове от влакна в основния лист, създадени чрез специални процеси в машината за производство на хартия тип тишу;
‘structured tissue paper’ means paper characterised by high bulk and absorption capacity obtained with significant local areas of high and low fibre density in the form of fibre pockets in the base sheet, generated by specific processes in the tissue paper machine;
Критерий 1(а) Химична потребност от кислород (ХПК), сяра (S), NOx, фосфор (Р)
Criterion 1(a) Chemical oxygen demand (COD), sulphur (S), NOx, phosphorous (P)
За производството на целулоза и хартия като цяло PХПК се изчислява, както следва (PS, PNOx и PP се изчисляват по един и същ начин).
For pulp and papermaking as a whole, the calculation of PCOD shall be made as follows (PS, PNOx, PP to be calculated in exactly the same way).
Измерената за всеки използван вид целулоза „i“ ХПК на емисиите (ХПК целулоза „i“, изразена в kg/въздушно сух тон — ADt) се умножава по процентния дял на съответния вид целулоза (дял на целулоза „i“ в един въздушно сух тон целулоза) и получените произведения се сумират.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i, expressed in kg/air dry tonne — ADt) shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Тази претеглена стойност на ХПК на емисиите при производството на целулоза се сумира с измерената стойност на ХПК на емисиите при производството на хартията, за да се получи ХПК на общите емисии, ХПКобщо.
The weighted COD emission for the pulp is then added to the measured COD emission from the paper production to give the total COD emission, CODtotal.
Референтна стойност на ХПК (ХПКреф)
CODreference
Референтна стойност на Р (Pреф)
Preference
Референтна стойност на S (Sреф)
Sreference
Референтна стойност на NOx (NOxреф)
NOxreference
Емисии (kg/тон)
Emissions (kg/tonne)
Производство на хартия тип тишу
Tissue paper making
Производство на структурирана хартия тип тишу
Structured tissue paper making
Оценка и проверка: Заявителят представя подробни изчисления и данни от изпитвания, които показват съответствие с този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация, включваща доклади от изпитвания, в които са използвани следните стандартни методи на изпитване за непрекъснато или периодично наблюдение (или еквивалентни стандартни методи, за които компетентният орган приема, че предоставят данни от равностойно научно качество): ХПК: ISO 15705 или ISO 6060; NOx: EN 14792 или ISO 11564; S (серни оксиди): EN 14791: или EPA № 8; S (намалено съдържание на сяра): EPA № 15A,16A или 16B; съдържание на S в нефтопродукти: ISO 8754; съдържание на S във въглища: ISO 19579; съдържание на S в биомаса: EN 15289; общ P: EN ISO 6878.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791: or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878.
Емисиите във въздуха включват всички емисии на S и NOx, които възникват по време на производството на целулоза и хартия, включително на парата, произвеждана извън производствената инсталация, без емисиите, свързани с производството на електроенергия.
Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Емисиите на АОХ от производството на всеки вид целулоза, използван в хартия тип тишу, на която е присъдена екомаркировката на ЕС, не може да надхвърлят 0,17 kg/ADt.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
Забележка: Критерият се отнася до общите емисии на CO2 от процесите на производство на целулоза и хартия.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel tissue paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
Преобразуването не е включено.
Note: The criterion refers to the sum total of CO2 emissions from pulp and paper manufacturing processes.
1200 kg CO2/тон за обикновена хартия тип тишу,
Conversion is not included.
1850 kg CO2/тон за структурирана хартия тип тишу.
1200 kg CO2/tonne for conventional tissue paper;
Освен това заявителят представя единична стойност на емисиите на CO2 за съответната(ите) машина(и) за хартия, използвани за производството на хартия тип тишу, на която е присъдена екомаркировката на ЕС.
1850 kg CO2/tonne for structured tissue paper.
Емисионните фактори за горивата се използват в съответствие с приложение VI от Регламент (ЕС) № 601/2012.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel tissue paper.
Периодите за изчисленията или за масовите баланси обхващат производството в продължение на 12 месеца.
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Regulation (EU) No 601/2012.
В случай на ново или възстановено производствено предприятие измерванията обхващат най-малко 45 последователни дни след постигането на стабилен режим на работа на предприятието.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Хартия тип тишу
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Структурирана хартия тип тишу
Tissue paper
В изчислението на енергопотреблението не се включва енергията, използвана за транспортиране на суровините, както и за опаковане.
Structured tissue
Входящите в процеса остатъци от операции по преобразуване (собствени или закупени) обаче може да се считат за допринасящи за съдържанието на рециклирани влакна, ако за тях има разписка за доставка съгласно EN 643.
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Всеки несертифициран първичен материал е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.Сертифициращите органи, издаващи горски сертификати и/или сертификати по система за надзор, са акредитирани или признати от посочената схема за сертифициране.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Оценка и проверка: Заявителят представя на компетентния орган декларация за съответствие, придружена от валиден независимо заверен сертификат по система за надзор от производителя на хартия тип тишу, на която е присъдена екомаркировка на ЕС, както и за всички влакна, използвани в продукта или производствената линия.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
В случай че са използвани рециклирани влакна и няма сертифициране от FSC, PEFC или еквивалентен орган, че са използвани рециклирани материали, доказателство се представя чрез разписка за доставка съгласно EN 643.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel tissue paper and for all fibres used in the product or production line.
Забележка: Трябва да се извърши проверка на всички използвани в процеса и функционални химикали в инсталацията за хартия и, ако е приложимо, в процеса на преобразуване на хартията тип тишу.
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Изделието от хартия не трябва да съдържа вещества, които са идентифицирани в съответствие с процедурата, описана в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, и са включени в списъка с кандидат–вещества, пораждащи сериозно безпокойство, в концентрации, надвишаващи 0,10 % (масова част).
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill and, where relevant, during the tissue paper conversion process must be screened.
Освен ако не е предвидена дерогация в таблица 3, изделието от хартия не съдържа вещества или смеси в концентрации, надвишаващи 0,10 % (масова част), които са класифицирани с което и да е от следните предупреждения за опасност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008:
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Средства за влагоустойчивост, базирани на полиамидоамин-епихлорохидрин (PAE)
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008:
Използвани като задържащи агенти с цел подобряване на пригодността за обработване или придаване на продукта влагоустойчивост.
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based wet strength agents
Комбинираното съдържание на остатъчни мономери в епихлорохидрин (ECH, CAS № 106-89-8) и в неговите разпадни продукти 1.3-дихлоро-2-пропанол (DCP, CAS № 96-23-1) и 3-монохлоро-1.2-пропанедиол (MCPD, CAS № 96-24-2) не трябва да надвишава 0,35 % (масова част) от съдържанието на активни твърди вещества на формулировката.
Used as retention agents to improve runnability or to impart wet strength to the product.
Глиоксал (рециклирани влакна)
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,35 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Онечистване в рециклирани влакна
Glyoxal (recycled fibre)
Допустим е единствено в концентрации, надвишаващи 0,10 % (масова част), ако се дължи на замърсители от рециклираните материали, използвани в процеса на производство на хартия.
Impurity in recycled fibres.
В такива случаи трябва да бъде доказано съответствие с пределната стойност, определена в критерий 6в).
Only permitted in concentrations exceeding 0,10 % (w/w) if due to contaminants from recycled materials used in the papermaking process.
Крепиращи спомагателни материали, базирани на полиамидоамин-епихлорохидрин (PAE)
In such cases, compliance with the limit defined in criterion 6c) must be demonstrated.
Използвани като средство за крепиране.
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based Yankee auxiliary chemicals
Комбинираното съдържание на остатъчни мономери в епихлорохидрин (ECH, CAS № 106-89-8) и в неговите разпадни продукти 1.3-дихлоро-2-пропанол (DCP, CAS № 96-23-1) и 3-монохлоро-1.2-пропанедиол (MCPD, CAS № 96-24-2) не трябва да надвишава 0,05 % (масова част) от съдържанието на активните твърди вещества на формулировката.
Used as creping aids.
APEO или други производни на алкилфенол не може да бъдат добавяни към почистващи химикали, химикали за обезмастиляване, антипенители или диспергатори.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,05 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Активните вещества в биоцидите, използвани за противодействие на организми, формиращи слуз във водните циркулационни системи, съдържащи влакна, трябва да са одобрени за тази цел или да се разглеждат в очакване на решение за одобрение съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 и да нямат потенциал за биоакумулиране.
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors or dispersants.
В него се посочва методът на изпитване, прагът и заключението, до което е достигнато чрез един от следните методи на изпитване: OECD 107, 117 или 305 A-E.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 and shall not be potentially bio-accumulative.
Употребата на азобагрилата, които в резултат на редуктивно отделяне на една или повече азогрупи могат да освободят един или повече от ароматните амини, изброени в Директива 2002/61/ЕО или допълнение 8 към приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, се забранява в производството на хартия тип тишу, на която е присъдена екомаркировката на ЕС.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached, using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий от доставчика(ците) на всички оцветители, използвани в производствения процес на хартия и продукти тип тишу, на които е присъдена екомаркировката на ЕС.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel tissue paper.