natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдът счита, че неспазването на процесуалните правила, свързани с приемането на акт с неблагоприятни последици, представлява съществено процесуално нарушение и че следователно опороченият от такъв недостатък акт трябва да се отмени.
The Court of Justice also ruled that notwithstanding the breach of essential procedural requirements, no error had been disclosed affecting the conformity of the act, which contained the measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съдът постанови също така, че независимо от нарушението на съществени процесуални изисквания, в производството не е била установена каквато и да е грешка, засягаща съответствието на този акт, съдържащ необходимите за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 мерки.
Thus, for the sake of legal certainty and to avoid adversely affecting the implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, it held that the effects of the contested Regulation be maintained until the entry into force of a new act intended to replace it.
Поради това, с оглед на правната сигурност и за да се избегне неблагоприятното въздействие върху прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007, Съдът реши да запази правните последици на обжалвания регламент до влизането в сила на нов акт, предназначен да го замени.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed the procedural provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning the adoption of acts fixing refunds.
С Регламент (ЕС) № 1308/2013 бяха отменени процедурните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007 относно приемането на актове за определяне на възстановявания.
Regulation (EU) No 1308/2013 applies since 1 January 2014.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 се прилага от 1 януари 2014 г.
It is therefore necessary to fix the export refunds on poultrymeat at the same level as they were fixed by Implementing Regulation (EU) No 689/2013, in order to comply with the judgment of the Court of Justice.
Следователно, за да се изпълни решението на Съда, е необходимо да се определят възстановяванията при износ на птиче месо на същото равнище, на което бяха определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 689/2013.
This Regulation should thus apply retroactively for the period between 19 July 2013 and 31 December 2013.
Поради това настоящият регламент следва да се прилага с обратно действие за периода от 19 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Възстановявания следва да се предоставят само за продуктите, за които е разрешено свободно движение в Съюза и които имат идентификационната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council.
Тези продукти следва също така да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The refunds applicable until the adoption of Implementing Regulation (EU) No 689/2013 were fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013.
Възстановяванията, приложими до приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) № 689/2013, бяха определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 360/2013 на Комисията.
The expiration of the effects of Implementing Regulation (EU) No 689/2013 would therefore imply, inter alia, that Regulation (EU) No 360/2013 be applicable.
Следователно прекратяването на действието на Регламент за изпълнение (ЕС) № 689/2013 би означавало, наред с другото, че е приложим Регламент (ЕС) № 360/2013.
For the sake of legal certainty, Regulation (EU) No 360/2013 should therefore be repealed,
Поради това, с оглед на правната сигурност Регламент (ЕС) № 360/2013 следва да бъде отменен с настоящия регламент,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Export refunds shall be granted on the products, for the amounts and for the period set out in the Annex to this Regulation and subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Предоставят се възстановявания при износза продуктите и в размерите и за периода, посочени в приложението към настоящия регламент, при спазване на условията, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
The products eligible for an export refund under this Article shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Продуктите, за които може да се предостави възстановяване при износ съгласно настоящия член, трябва да отговарят на съответните изисквания на регламенти (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004, и по-специално да са произведени в одобрено предприятие и да изпълняват условията за идентификационна маркировка, посочени в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Article 2
Член 2
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 360/2013 се отменя.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 19 July 2013 until 31 December 2013.
Прилага се от 19 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Председател
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013 of 18 July 2013 fixing the export refunds on poultrymeat (OJ L 196, 19.7.2013, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 689/2013 на Комисията от 18 юли 2013 г. за определяне на възстановяванията при износ на птиче месо (ОВ L 196, 19.7.2013, стр. 13).
Judgment of 20 September 2017, Tilly-Sabco/Commission (C-183/16 P) ECLI:EU:C:2017:704.
Решение от 20 септември 2017 г. по дело C-183/16 P, Tilly-Sabco/Комисия, ECLI:EU:C:2017:704.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 of 18 April 2013 fixing the export refunds on poultrymeat (OJ L 109, 19.4.2013, p. 27).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 360/2013 на Комисията от 18 април 2013 г. за определяне на възстановяванията при износ на птиче месо (ОВ L 109, 19.4.2013 г., стр. 27).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
EXPORT REFUNDS ON POULTRYMEAT APPLICABLE FROM 19 JULY 2013 UNTIL 31 DECEMBER 2013
ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС ЗА ПТИЧЕ МЕСО, ПРИЛОЖИМИ ОТ 19 ЮЛИ 2013 ГОДИНА ДО 31 ДЕКЕМВРИ 2013 ГОДИНА
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Залбележка: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
The other destinations are defined as follows: V03: A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Останалите местоназначения се определят, както следва: V03: A24, Ангола, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, Обединени арабски емирства, Йордания, Йемен, Ливан, Ирак и Иран.
Product code
Код на продукта
Destination
Местоназначение
Unit of measurement
Мерна единица
Amount of refund
Размер на възстановяването
EUR/100 pcs
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1278 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1278
за одобрение на активното вещество с нисък риск Pasteuria nishizawae Pn1 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the low-risk active substance Pasteuria nishizawae Pn1 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 22 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 22 in conjunction with Article 13(2) thereof,
В съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на 27 февруари 2015 г.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Syngenta Crop Protection AG submitted to Denmark on 27 February 2015 an application for the approval of the active substance Pasteuria nishizawae Pn1.
Syngenta Crop Protection AG подаде до Дания заявление за одобрение на активното вещество Pasteuria nishizawae Pn1.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Denmark, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) of the admissibility of the application on 3 July 2015.
В съответствие с член 9, параграф 3 от посочения регламент на 3 юли 2015 г.
On 19 December 2016, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Дания, като държава членка докладчик, уведоми заявителя, останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните („Органа“), че заявлението е допустимо.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 19 декември 2016 г. държавата членка докладчик представи на Комисията проект на доклад за оценка, с копие до Органа, в който се прави оценка на това дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation, it requested on 23 May 2017 that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Органът изпълни изискванията на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 17 October 2017.
В съответствие с член 12, параграф 3 от посочения регламент на 23 май 2017 г. той поиска от заявителя да предостави допълнителна информация на държавите членки, Комисията и Органа.
On 11 January 2018 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Pasteuria nishizawae Pn1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На 17 октомври 2017 г. извършената от държавата членка докладчик оценка на допълнителната информация бе предадена на Органа под формата на актуализиран проект на доклад за оценка.
The Authority made its conclusion available to the public.
На 11 януари 2018 г.
On 11 March 2018, the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Pasteuria nishizawae Pn1 and a draft Regulation providing that Pasteuria nishizawae Pn1 is approved.
Органът предаде на заявителя, на държавите членки и на Комисията заключението си относно това дали може да се очаква активното вещество Pasteuria nishizawae Pn1 да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
На 11 март 2018 г.
It is therefore appropriate to approve Pasteuria nishizawae Pn1.
Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане относно Pasteuria nishizawae Pn1, както и проект на регламент за одобрение на Pasteuria nishizawae Pn1.
The Commission further considers that Pasteuria nishizawae Pn1 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по доклада за преразглеждане.
Pasteuria nishizawae Pn1 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Бе установено, че критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, и по-специално на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в доклада за преразглеждане.
Pasteuria nishizawae Pn1 is a wild-type strain of a micro-organism naturally occurring in the environment.
Поради това е целесъобразно веществото Pasteuria nishizawae Pn1 да бъде одобрено.
It is an obligate parasite of cyst nematodes.
Освен това Комисията счита, че Pasteuria nishizawae Pn1 представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Pasteuria nishizawae Pn1 spores only germinate when in contact with a cyst nematode.
Pasteuria nishizawae Pn1 не е вещество, което поражда опасения, и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Infectivity to any other organism, including humans and immunocompromised patients can be excluded.
Pasteuria nishizawae Pn1 е див щам на микроорганизъм, който се среща естествено в околната среда.
Therefore as the micro-organism cannot develop outside the obligate host, its resistance to antimicrobials used in human or veterinary medicines can be excluded: the criterion set in point 5.2.1 of Annex II of Regulation (EC) No 1107/2009 is considered fulfilled.
Той представлява облигатен паразит на цистообразуваща нематода.
It is therefore appropriate to approve Pasteuria nishizawae Pn1 for a period of 15 years.
Спорите на Pasteuria nishizawae Pn1 покълват при контакт с цистообразуващи нематоди.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain generic conditions as Pasteuria nishizawae Pn1 is a micro-organism.
Може да се изключи инфекциозност за други организми, в това число и за хората и за пациенти с отслабена имунна система.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Поради това, като се има предвид, че микроорганизмът не може да се развива извън облигатния гостоприемник, неговата резистентност към антимикробни вещества, използвани в лекарствените продукти на хуманната или ветеринарната медицина, може да бъде изключена: критерият, посочен в точка 5.2.1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009, се счита за изпълнен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това е целесъобразно веществото Pasteuria nishizawae Pn1 да бъде одобрено за срок от 15 години.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени общи условия, тъй като Pasteuria nishizawae Pn1 е микроорганизъм.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The active substance Pasteuria nishizawae Pn1, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Активното вещество Pasteuria nishizawae Pn1, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в същото приложение условия.
Article 3
Член 3
Done at Brussels, 21 September 2018.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2018 година.
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
За Комисията
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Pasteuria nishizawae Pn1.
Председател
EFSA Journal 2018;16(1):5159, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2018.5159.
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество Pasteuria nishizawae Pn1.
Common Name, Identification Numbers
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2018;16(1):5159, 19 стр. doi:10.2903/j.efsa.2018.5159.
IUPAC Name
Чистота
Culture collection: ATCC Safe Deposit (SD-5833)
Дата на одобрението
CIPAC No
Изтичане срока на одобрението
Not allocated
Микробна колекция: ATCC Safe Deposit (SD-5833)
minimum concentration 1 × 1011 spores/g
CIPAC №
14 October 2018
Не е определен
14 October 2033
Не е приложимо
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pasteuria nishizawae Pn1, and in particular, Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
минимална концентрация 1 × 1011 спори/g
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pasteuria nishizawae Pn 1 is to be considered as a potential sensitizer.
14 октомври 2018 г.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
14 октомври 2033 г.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be ensured by the producer.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на Pasteuria nishizawae Pn1, и по-специално допълнения I и II към него.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че Pasteuria nishizawae Pn 1 се счита за потенциален сенсибилизатор.
ANNEX II
Производителят осигурява стриктно запазване на условията на околната среда и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Pasteuria nishizawae Pn1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Pasteuria nishizawae Pn 1 is to be considered as a potential sensitizer.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1284 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1284
за прилагане на Регламент (ЕС) 2017/1509 за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007, и по-специално член 47, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
На 30 август 2017 г.
On 30 August 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
On 14 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one vessel subject to restrictive measures.
На 14 септември 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, измени вписването на един плавателен съд, подлежащ на ограничителни мерки.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 24 September 2018.
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entry 32 under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’ is replaced by the following:
В приложение XIV към Регламент (ЕС) 2017/1509 вписване 32 в раздел „Б.
Name: WAN HENG 11
Плавателни съдове, на които се забранява достъпът до пристанища“ се заменя със следното:
Additional information
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1285 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1285
за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011, и по-специално член 21, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(5) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44.
On 17 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) amended the listings of five persons subject to restrictive measures.