natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИП може да се допълва от необходимите инфраструктурни инвестиции или разработването и внедряването на иновативни технологии и услуги в градовете, регионите и/или общностите, които се подпомагат по линия на други подходящи програми за финансиране от Съюза и също са посочени в стратегията/плана/пътната карта.
The EU added value of an NAPCP-related IP will be assessed based on: (a) to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; (b) the NAPCP taking account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; (c) prioritising emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; (d) ensuring coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation, notably air quality plans under Directive 2008/50/EC.
Тяхната добавена стойност за ЕС ще бъде оценена от гледна точка на приноса на ИП за намаляване на емисиите на парникови газове, нивото на включване в други политики, прякото участие на широк кръг от заинтересовани страни и степента, в която ИП представлява оперативна част от стратегията/плана/пътната карта.
Specific criteria for Climate Action projects
ИП, насочени към прилагане на стратегии, планове и пътни карти за адаптация към изменението на климата
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
Този вид ИП са разработени да изпълняват стратегии или планове за адаптация към изменението на климата, които засягат случаи на уязвимост от изменението на климата (например крайбрежни зони, застрашени от суша или наводнения области) или уязвими сектори (например води, селско/горско стопанство, обществено здравеопазване), когато е целесъобразно.
This IP type supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Global Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, in a social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and services based approaches in a sustainable and innovative way.
Полезните взаимодействия с други политики в областта на околната среда и климата следва да заемат централно място в проектите за адаптация, например по целесъобразност следва да се насърчават адаптацията към изменението на климата, намаляването на риска от бедствия, биологичното разнообразие и политиката за водите.
IPs' contribution to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation could include the EU ETS, the Effort Sharing Decision for sectors not covered by the EU ETS, the Renewable Energy Sources (RES) Directive or the Regulation on fluorinated greenhouse gases.
Добавената стойност за ЕС ще бъде оценена също така от гледна точка на приноса на ИП за постигане на целите на устойчивостта по отношение на изменението на климата, нивото на включване в различни сектори и участието на широк кръг от заинтересовани страни.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
ИП, насочени към изпълнение на градските планове за действие в областта на климата
Their EU added value will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Този вид ИП са разработени да изпълняват градските планове за действие за преход към устойчиво спрямо измененията на климата общество с ниски въглеродни емисии, като рамката на Глобалния конвент на кметовете за климата и енергетиката.
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
От значение е приносът за подобряване на управлението, повишаване на осведомеността и изграждане на капацитет и включване на действията по изменението на климата в различни области на политиката.
This IP type is designed to implement climate change adaptation strategies or plans that address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought or flood prone areas) or vulnerable sectors (e.g. water, agriculture/forestry, public health), using ecosystem-based approaches where relevant.
Насърчават се широкомащабни проекти, които обхващат няколко града.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. between climate change adaptation, disaster risk reduction, biodiversity and water policy should be promoted, wherever relevant.
Добавена стойност за ЕС: степен и качество на мобилизирането на други средства, по-специално средства на Съюза: дали ИП ще получи допълнителни точки по този критерий ще зависи от качеството на координацията с другите механизми на финансиране и нивото на мобилизиране на други средства в допълнение към предвидените средства по програмата LIFE (отвъд необходимия минимум за допустимост), както и вероятността от тяхното действително мобилизиране и тяхната функционална връзка с плана, който ще бъде изпълнен.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
ИП, при които има по-голяма вероятност да се мобилизират средства на ЕС с функционална връзка с плана, който ще бъде изпълнен, и в които се предвижда задоволителен механизъм за координация, ще получат по-висока оценка.
IPs dealing with the implementation of urban climate action plans:
Добавена стойност за ЕС: полезни взаимодействия (включително многоцелеви подход, допълване, интегриране, „зелени“ обществени поръчки, екомаркировка, внедряване): Предложенията за ИП ще трябва да демонстрират по-специално висококачествени многоцелеви механизми за реализация (например насочени към ползи и изграждане на капацитет в областта на околната среда и климата), които позволяват да се постигнат резултати в други области на политиката.
This IP type is designed to implement urban action plans for transition to a low carbon and climate resilient society, such as in the framework of the ‘Global Covenant of Mayors for Climate and Energy’.
Освен това те следва да подобряват допълването с тези политики и да интегрират в тях действия за околната среда и климата.
Contributions to improved governance, awareness raising and capacity building and mainstreaming climate change action across different policy areas are relevant.
Що се отнася до „традиционните“ проекти, по една допълнителна точка се получава за ангажимента за прилагане на „зелени“ обществени поръчки и/или за предпочитанието за продукти и/или услуги, ползващи официално признати схеми за екомаркировка, като екомаркировката на ЕС , посредством ясен механизъм за изпълнение.
Large-scale projects covering several cities shall be encouraged.
Също така проектите, в които се предвижда внедряване на резултатите от проекти за научни изследвания и иновации, свързани с околната среда и климата, и които се финансират по линия на „Хоризонт 2020“ или предходните рамкови програми, ще получат допълнителна точка, ако има достатъчно доказателства за добавената стойност на това внедряване.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Проекти за техническа помощ съгласно член 18, буква д) от Регламента за програмата LIFE
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Проектите за техническа помощ осигуряват финансова помощ под формата на безвъзмездни средства за действия, с които кандидатите се подпомагат при изготвянето на интегрирани проекти.
EU added value: synergies (including multipurpose, complementarity, integration, green public procurement, ecolabel, uptake): IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas.
Не повече от 1 % от годишния бюджет, отпуснат за ИП, може да бъде предоставен за проекти за техническа помощ.
They should also enhance complementarity with these policies and integrate environmental and climate action objectives in them.
Максималното участие на ЕС за един проект за техническа помощ е определено в размер на 100000 EUR.
As for ‘traditional’ projects, the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of recognised Eco labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Техническа методология за процедурата за подбор на проекти
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will merit one bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Подборът на проекти за техническа помощ ще следва същата техническа методология като подбора на проекти по двете подпрограми.
Technical assistance projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation
Ще се прилага ускорен подход.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Процедурата за подбор на проекти ще бъде организирана по следния начин:
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Оценка на предложения
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
ИА ще провери дали всяко предложение отговаря на критериите за допустимост и подбор и ще го сравни с критериите за отпускане на средства.
Technical methodology for the project selection procedure
Ще се прилагат следните основни специфични критерии за подбор и отпускане на средства:
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Предложенията за проекти за техническа помощ ще бъдат запазвани за оценка спрямо критериите за отпускане на средства само ако:
A fast track approach will be applied.
предложението за проект е насочено към изготвянето на предложение за бъдещ ИП.
The project selection procedure will be organised as follows:
Качествата на всички допустими предложения ще бъдат оценени и съпоставени със следните критерии за отпускане на средства и система за оценка:
Evaluation of proposals
Яснотата, съгласуваността и осъществимостта на предложението ще бъдат оценени от гледна точка на целите на проекта и очакваните резултати от него.
The EA will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Ще бъдат отчетени естеството и обхватът на бъдещия ИП.
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Ще бъдат оценени предложеният бюджет и неговата съгласуваност с предложените действия и приложимите правила, както и разходната ефективност на предложения подход.
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
Ще бъде оценено и съотношението между качество и цена на предложението.
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
Проекти за изграждане на капацитет съгласно член 18, буква е) от Регламента за програмата LIFE
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Чрез проектите за изграждане на капацитет се осигурява финансова подкрепа за дейности, които са необходими за изграждане на капацитета на държавите членки, включително национални или регионални звена за контакт по програмата LIFE, с оглед държавите членки да могат да участват по по-ефективен начин в програмата LIFE.
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Интервенциите могат да включват, но не се ограничават до:
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
назначаване на нов персонал и обучение за националните или регионални звена за контакт по програмата LIFE;
The proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness of the proposed approach will be evaluated.
улесняване на обмена на опит и на най-добри практики, както и насърчаване на разпространяването и използването на резултатите от проектите по програма LIFE,
The value for money of the proposal will also be assessed.
подходи за обучение на обучаващите;
Capacity-building projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
програми за обмен и командироване на персонал между публичните органи в държавите членки, по-специално обмен на дейности от най-висок клас.
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE programme.
Интервенциите, обхванати от плана за изграждане на капацитет, могат да включват предоставяне на експерти за разрешаване на конкретни технически недостатъци и пропуски в капацитета на процесите, но не могат да включват предоставяне на експерти, чиято основна функция е изготвянето на предложения за внасяне в отговор на годишни покани за представяне на предложения.
Interventions may include, but shall not be limited to:
Заявленията за проекти за изграждане на капацитет ще се обработват съгласно ускорена процедура за отпускане на средства.
recruitment of new personnel and training for LIFE national or regional contact points,
С оглед на факта, че съгласно член 19, параграф 8 проекти за изграждане на капацитет могат да се финансират само за предварително определен брой държави членки и че може да се субсидира само по един проект на държава членка, получените заявления не се конкурират помежду си.
facilitating exchanges of experience and best practices and promoting the dissemination and use of results of projects under the LIFE programme,
Поради това заявленията могат да се подават текущо от датата на публикуване на поканата за представяне на предложения за 2018 г. за безвъзмездни средства за дейности по програмата LIFE, която ще включва пакета за кандидатстване във връзка с проекти за изграждане на капацитет.
‘train the trainer’ approaches,
Заявленията трябва да бъдат подадени преди края на 1-то тримесечие на 2019 г., за да бъдат разгледани за финансовия период 2018—2020 г.
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities.
Заявленията ще бъдат оценявани от гледна точка на спазването на критериите за допустимост и праговете за отпускане на средства, посочени по-долу.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства ще бъдат подписани след успешното приключване на процеса на оценка и преглед.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Ще се прилагат следните критерии за допустимост и отпускане на средства:
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity-building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Заявлението трябва да отговаря на следните критерии за допустимост:
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2018 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity-building projects.
Кандидатът е държава членка, чийто:
Applications must be submitted before the end of the first quarter of 2019 in order to be considered for the financing period 2018-2020.
БВП на глава от населението през 2012 г. не е бил над 105 % от средната стойност за Съюза,
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
средното равнище на усвояване на ориентировъчното национално разпределение на държавата членка за 2014, 2015 и 2016 г., както е определено в член 19 от Регламент за програмата LIFE, е под 70 %; както и
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation and revision process.
средното равнище на усвояване на ориентировъчното национално разпределение на държавата членка за 2014, 2015 и 2016 г. се е увеличило, в сравнение със средното равнище на усвояване за 2010, 2011 и 2012 г.
The following eligibility and award criteria will be applied:
Ако на дадена държава членка е предоставено финансиране за проект за изграждане на капацитет в многогодишната работна програма за периода 2014—2017 г., този проект трябва да бъде завършен преди началото на втория проект за изграждане на капацитет.
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Заявлението съдържа план за изграждане на капацитет, в който държавата членка се ангажира:
The applicant is a Member State for which
да запази предвидените за програмата LIFE ресурси, включително числеността на персонала, на нива, които не са по-ниски от въведените през 2012 г., за цялата продължителност на настоящата МРП;
the GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average,
ако на държавата членка е предоставено финансиране за проект за изграждане на капацитет в многогодишната работна програма за периода 2014—2017 г. — да запази ресурсите, разпределени за предишния проект за изграждане на капацитет, за цялата продължителност на настоящата многогодишна работна програма за периода 2018—2020 г.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016, referred to in Article 19 paragraph 5 of the LIFE Regulation, is below 70 %, and
Техническа съгласуваност и качество на проектите за изграждане на капацитет се отнасят до предложените интервенции с оглед развитие на капацитета на държавата членка да представя успешни заявления за финансиране на проекти по подпрограмите за околната среда и действия по климата.
the Member State's average absorption level of its indicative national allocation for the years 2014, 2015 and 2016 has increased compared to the average absorption level for the years 2010, 2011 and 2012.
Всеобхватност на подхода във връзка с установените слабости, които са довели до слабо участие на държавата членка в поканите за представяне на предложения по програмата LIFE в периода 2014—2016 г.
If a Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, this project has to be completed before the starting date of the second capacity-building project.
Представяне на очакваното подобрение на способността за насърчаване на интеграция, допълване, полезни взаимодействия и възможност за възпроизвеждане на програмата LIFE в политики, икономически дейности и други програми
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
Подготвителни проекти съгласно член 18, буква ж) от Регламента за програмата LIFE
to maintain resources dedicated to the LIFE programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP,
Подготвителните проекти са насочени към специфични нужди за разработване и прилагане на политики и законодателство на Съюза в областта на околната среда или климата.
if the Member State had been granted a capacity-building project in the multiannual work programme 2014-2017, to maintain the resources, including staffing levels, allocated to the previous capacity-building project for the duration of the multiannual work programme 2018-2020.
Комисията извършва ежегодна инвентаризация на специфичните нужди във връзка с разработването и прилагането на политики и законодателство на Съюза в областта на околната среда или климата, които трябва да се разгледат през следващите години, и определя измежду тях нуждите, които могат да бъдат разгледани чрез подготвителни проекти.
Technical coherence and quality in capacity-building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State's capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Преди да стартира годишната покана за представяне на предложения държавите членки получават проект на списък със специфични нужди, които биха могли да се разгледат чрез подготвителни проекти, и ще бъде отправено искане да коментират списъка.
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State's low participation in LIFE 2014-2016 calls
Окончателният списък ще бъде изготвен въз основа на тези коментари.
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the LIFE programme into policies, economic activities and other programmes
Комисията определя специфични критерии за подбор и отпускане на средства за определените по този начин предложения, продължителността на проектите и прогнозния бюджет, който следва да бъде отпуснат за всеки проект.
Preparatory projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Комисията ще провери дали всяко предложение отговаря на критериите за допустимост и подбор и ще го сравни с критериите за отпускане на средства.
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
По целесъобразност може да бъде изготвен списък с резерви.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Специфичните критерии за допустимост и подбор ще се определят във всяка покана.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Те ще се основават на специфичните нужди, които трябва да се решат чрез подготвителните проекти, определени от Комисията в сътрудничество с държавите членки.
Based on these comments, the final list is established.