natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно мобилизирането на Инструмента за гъвкавост за предоставяне на финансиране за Европейския фонд за устойчиво развитие
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development
Таванът на годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е в размер на 600 милиона евро (по цени от 2011 г.), както е посочено в член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета [2].
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
За справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността е необходимо да се мобилизират значителни по размер допълнителни суми с цел спешно финансиране на подходящи мерки.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
След като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити под тавана за разходите по функция 4 („Глобална Европа“), е необходимо да бъде мобилизиран Инструментът за гъвкавост, за да се допълнят финансовите средства, предвидени в общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година, над тавана по функция 4 със сумата от 275000000 EUR за предоставяне на финансиране за Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР).
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 4 (Global Europe), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2017, beyond the ceiling of heading 4 by the amount of EUR 275000000, to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Тази сума включва освободени суми от предишни години от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и които са предоставени за Инструмента за гъвкавост в съответствие с член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013.
This amount includes amounts which lapsed in the previous years of the European Union Solidarity Fund and of the European Globalisation Adjustment Fund and which are made available for the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Въз основа на очаквания профил на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, следва да бъдат само за 2017 г.,
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be for 2017 only,
Инструментът за гъвкавост се мобилизира за осигуряване на сума в размер на 275000000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 4 („Глобална Европа“) в рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 275000000 in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
Сумата, посочена в първия параграф, се използва за предоставяне на финансиране за Гаранционния фонд на Европейския фонд за устойчиво развитие.
The amount referred to in the first paragraph shall be used to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development Guarantee Fund.
Въз основа на очаквания профил на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, ще бъдат 275000000 EUR през 2017 г.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be EUR 275000000 in 2017.
Сумата се разрешава в съответствие с бюджетната процедура.
The amount shall be authorised in accordance with the budgetary procedure.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/52 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/52
от 11 януари 2018 година
of 11 January 2018
за прекратяване на частичния междинен преглед по отношение на вноса на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз [1], и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(1) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета [2] бяха наложени окончателни антидъмпингови мерки върху някои резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република (КНР) и Тайланд.
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] definitive anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
На 23 май 2017 г.
On 23 May 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
Европейската комисия („Комисията“) започна частичен междинен преглед във връзка с вноса в Съюза на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, на основание член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Тя публикува известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз [3] („известието за започване“).
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 25 July 2016 by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
Комисията започна прегледа по отношение на КНР след искане, подадено на 25 юли 2016 г. от Hebei Yulong Casting Co., Ltd („заявителя“), китайски производител износител на някои видове резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун по отношение на вноса от КНР.
The applicant requested the review in order to determine whether bodies of compression fittings using DIN 28601 thread, and cross-shaped fittings with two unthreaded central through holes (‘the products for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of the Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
Заявителят поиска преглед с цел да се определи дали телата за пресовани принадлежности с резба по DIN 28601 и кръстовидните принадлежности с два нерезбовани централни проходни отвора („продуктите за евентуално изключване“) следва да се изключат от обхвата на продукта по Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013.
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well.
Тъй като мерките се прилагат и към вноса на продуктите с произход от Тайланд, по своя инициатива Комисията реши да започне преглед и по отношение на вноса на продуктите с произход от Тайланд.
The request contained sufficient evidence to justify the initiation of the review.
Искането съдържаше достатъчно основания за започване на прегледа.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review.
В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в прегледа.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично информира заявителя, известните производители в Съюза, известните производители износители в КНР и Тайланд, китайските и тайландските органи, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и едно сдружение за започването на прегледа и ги прикани да вземат участие.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни имаха възможността да изразят становището си относно започването на прегледа и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕГЛЕД И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
On 8 September 2017, the applicant withdrew its request for review.
На 8 септември 2017 г. заявителят оттегли искането си за преглед.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
В съответствие с член 9, параграф 1 и член 11, параграф 5 от основния регламент, когато заявителят оттегли искането си, прегледът може да се прекрати, освен ако това не би било в интерес на Съюза.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че прегледът следва да се прекрати по отношение на КНР, тъй като при разследването не бяха открити никакви доводи, които да указват, че прекратяването не е в интерес на Съюза.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Нито едно от известните тайландски дружества, с които бе осъществена връзка, нито тайландските органи предоставиха информация от значение за разследването по отношение на продукта за евентуално изключване, която би дала възможност за извършване на прегледа.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Нито един от известните вносители, с които бе осъществена връзка, не докладва за внос от Тайланд на продукта за евентуално изключване.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
При разследването не се разкри друга информация, която да даде основание за извършване на преглед на обхвата на продукта.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Тъй като заявителят оттегли искането си по отношение на КНР и тъй като няма нова релевантна информация по отношение на Тайланд, прегледът следва да се прекрати ex officio по отношение на Тайланд в съответствие с член 9, параграф 2 и член 11, параграф 5 от основния регламент.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Въз основа на това Комисията стига до заключението, че частичният междинен преглед по отношение на вноса на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от КНР и Тайланд следва да се прекрати.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15, параграф 1 от основния регламент,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Частичният междинен преглед по отношение на вноса на някои резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, с изключение на телата за пресовани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръглите разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, понастоящем класирани в код по КН ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010), се прекратява.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Съставено в Брюксел на 11 януари 2018 година.
For the Commission
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, и за прекратяване на процедурата по отношение на Индонезия (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 1).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 162, 23.5.2017, p. 12).
Решение (ОВППС) 2018/57 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57
от 9 януари 2018 година
of 9 January 2018
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
Съгласно Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUCAP Sahel Mali, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
На 18 септември 2017 г.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
КПС прие Решение EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], с което г-н Philippe RIO беше назначен за ръководител на мисията за EUCAP Sahel Mali за периода от 1 октомври 2017 г. до 14 януари 2018 г.
On 13 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019,
На 13 декември 2017 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Philippe RIO като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali от 15 януари 2018 г. до 14 януари 2019 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2019.
Мандатът на г-н Philippe RIO като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali се удължава до 14 януари 2019 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Съставено в Брюксел на 9 януари 2018 г.
For the Political and Security Committee
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/58 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/58
от 12 януари 2018 година
of 12 January 2018
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
На 28 декември 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи четири плавателни съдове съгласно параграф 6 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН.
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Съставено в Брюксел на 12 януари 2018 година.
For the Council
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
Следните плавателни съдове се добавят в списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение IV към Решение (ОВППС) 2016/849:
Name: BILLIONS NO.
Име: BILLIONS NO.
18
18
Additional information
Допълнителна информация
IMO: 9191773
ММО: 9191773
Name: UL JI BONG 6
Име: UL JI BONG 6
IMO: 9114555
ММО: 9114555
Name: RUNG RA 2
Име: RUNG RA 2
IMO: 9020534
ММО: 9020534
Name: RYE SONG GANG 1
Решение (ЕС) 2018/59 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/59
за изменение на Решение 2009/300/ЕО по отношение на съдържанието и срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на телевизори
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
(нотифицирано под номер С(2018) 6)
(notified under document C(2018) 6)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС [1], и по-специално член 8, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
В Решение 2009/300/ЕО на Комисията [2] бяха установени специфични екологични критерии, както и изисквания за оценяване и удостоверяване на продуктовата група „телевизори“.
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
Срокът на валидност на сегашните екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в Решение 2009/300/ЕО, изтича на 31 декември 2017 г.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
Първият установен в Решение 2009/300/ЕО критерий, който се отнася до икономиите на енергия, се основава на съществуващите изисквания за енергийно етикетиране и екопроектиране на телевизори, посочени в Регламент (ЕО) № 642/2009 на Комисията [3].
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
В резултат на това екомаркировката на ЕС понастоящем се присъжда на телевизорите, които са етикетирани с енергиен клас B съгласно схемата за енергийно етикетиране на телевизори, установена в Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията [4] („схемата за енергийно етикетиране“).
As a consequence, the EU Ecolabel is currently awarded to televisions that are labelled with Energy Class B under the energy labelling scheme for televisions set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 [4] (‘the Energy Labelling Scheme’).
Енергиен клас B обаче не е най-ефективният клас на пазара на Съюза.
However, Energy Class B is not the most efficient class sold on the market in the Union.
Поради това е необходимо първият критерий в Решение 2009/300/ЕО да бъде актуализиран така, че да се гарантира присъждането на екомаркировката на ЕС на продукти, които са енергийноефективни.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Беше направено предложение за замяна най-късно през 2019 г. на съществуващите изисквания за енергийно етикетиране и екопроектиране на телевизори с нов набор от изисквания [5], което обаче все още не е прието.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
До приемането на това предложение установеният в Решение 2009/300/ЕО критерий, отнасящ се до икономиите на енергия, следва да бъде изменен, така че да препраща към по-високите енергийни класове в настоящия вариант на схемата за енергийно етикетиране.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
Беше извършена оценка, която потвърди важността и целесъобразността както на предложеното изменение на критерия, отнасящ се до икономиите на енергия, така и на останалите екологични критерии за телевизори и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в Решение 2009/300/ЕО.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
След приемане на предложените нови изисквания за енергийно етикетиране и екопроектиране на телевизори се предвижда преразглеждане на критериите за екомаркировка.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.