natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
This Regulation
ПРИЛОЖЕНИЕ
Article 1(1)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 1(2)
Регламент (ЕС) № 1077/2011
Article 1(3) and (4)
Настоящият регламент
Article 1(3)
Член 1, параграф 1
Article 1(5)
Член 1, параграф 2
Article 1(4)
Член 1, параграфи 3 и 4
Article 1(6)
Член 1, параграф 3
Article 5a
Член 1, параграф 5
Article 7(1) and (2)
Член 1, параграф 4
Article 11(1)
Член 1, параграф 6
Article 7(3)
Член 5а
Article 11(2)
Член 7, параграфи 1 и 2
Article 7(4)
Член 11, параграф 1
Article 11(3)
Член 7, параграф 3
Article 7(5)
Член 11, параграф 2
Article 11(4)
Член 7, параграф 4
Article 7(6)
Член 11, параграф 3
Article 11(5)
Член 7, параграф 5
Article 8(1)
Член 11, параграф 4
Article 14(1)
Член 7, параграф 6
Article 14(2)
Член 11, параграф 5
Article 8(2)
Член 8, параграф 1
Article 14(3)
Член 14, параграф 1
Article 9(1) and (2)
Член 14, параграф 2
Article 15(1) and (2)
Член 8, параграф 2
Article 15(3)
Член 14, параграф 3
Article 15(4)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 10(1) and (2)
Член 15, параграфи 1 и 2
Article 17(1) and (2)
Член 15, параграф 3
Article 10(3)
Член 15, параграф 4
Article 24(2)
Член 10, параграфи 1 и 2
Article 10(4)
Член 17, параграфи 1 и 2
Article 17(3)
Член 10, параграф 3
Article 17(4)
Член 24, параграф 2
Article 17(5)
Член 10, параграф 4
Article 12(1)
Член 17, параграф 3
Article 19(1)
Член 17, параграф 4
Article 19(1)(a)
Член 17, параграф 5
Article 19((1)(b)
Член 12, параграф 1
Article 12(1)(a)
Член 19, параграф 1
Article 19(1)(c)
Член 19, параграф 1, буква а)
Article 12(1)(b)
Член 19, параграф, параграф 1, буква б)
Article 19(1)(d)
Член 12, параграф 1, буква а)
Article 12(1)(c)
Член 19, параграф 1, буква в)
Article 19(1)(e)
Член 12, параграф 1, буква б)
Article 19(1)(f)
Член 19, параграф 1, буква г)
Article 12(1)(d)
Член 12, параграф 1, буква в)
Article 19(1)(g)
Член 19, параграф 1, буква д)
Article 19(1)(h)
Член 19, параграф 1, буква е)
Article 19(1)(i)
Член 12, параграф 1, буква г)
Article 19(1)(j)
Член 19, параграф 1, буква ж)
Article 19(1)(k)
Член 19, параграф 1, буква з)
Article 12(1)(e)
Член 19, параграф 1, буква и)
Article 19(1)(l)
Член 19, параграф 1, буква й)
Article 19(1)(m)
Член 19, параграф 1, буква к)
Article 12(1)(f)
Член 12, параграф 1, буква д)
Article 19(1)(n)
Член 19, параграф 1, буква л)
Article 12(1)(g)
Член 19, параграф 1, буква м)
Article 19(1)(o)
Член 12, параграф 1, буква е)
Article 19(1)(p)
Член 19, параграф 1, буква н)
Article 12(1)(h)
Член 12, параграф 1, буква ж)
Article 19(1)(q)
Член 19, параграф 1, буква о)
Article 12(1)(i)
Член 19, параграф 1, буква п)
Article 12(1)(j)
Член 12, параграф 1, буква з)
Article 19(1)(r)
Член 19, параграф 1, буква р)
Article 19(1)(s)
Член 12, параграф 1, буква и)
Article 12(1)(k)
Член 12, параграф 1, буква й)
Article 19(1)(t)
Член 19, параграф 1, буква с)
Article 12(1)(l)
Член 19, параграф 1, буква т)
Article 19(1)(u)
Член 12, параграф 1, буква к)
Article 12(1)(m)
Член 19, параграф 1, буква у)
Article 19(1)(v)
Член 12, параграф 1, буква л)
Article 12(1)(n)
Член 19, параграф 1, буква ф)
Article 19(1)(w)
Член 12, параграф 1, буква м)
Article 12(1)(o)
Член 19, параграф 1, буква х)
Article 19(1)(x)
Член 12, параграф 1, буква н)
Article 19(1)(y)
Член 19, параграф 1,буква ц)
Article 12(1)(p)
Член 12, параграф 1, буква о)
Article 19(1)(z)
Член 19, параграф 1, буква ч)
Article 12(1)(q)
Член 19, параграф 1, буква ш)
Article 19(1)(bb)
Член 12, параграф 1, буква п)
Article 12(1)(r)
Член 19, параграф 1, буква щ)
Article 19(1)(cc)
Член 12, параграф 1, буква р)
Article 12(1)(s)
Член 19, параграф 1, буква бб)
Article 19(1)(dd)
Член 12, параграф 1, буква с)
Article 12(1)(t)
Член 19, параграф 1, буква вв)
Article 19(1)(ff)
Член 12, параграф 1, буква т)
Article 12(1)(u))
Член 19, параграф 1, буква гг)
Article 19(1)(gg)
Член 12, параграф 1, буква у)
Article 12(1)(v)
Член 19, параграф 1, буква ее)
Article 19(1)(hh)
Член 12, параграф 1, буква ф)
Article 12(1)(w)
Член 19, параграф 1, буква жж)
Article 19(1)(ii)
Член 12, параграф 1, буква х)
Article 12(1)(x)
Член 19, параграф 1, буква зз)
Article 19(1)(jj)
Член 12, параграф 1, буква ц)
Article 19(1)(ll)
Член 19, параграф 1, буква ии)
Article 12(1)(y)
Член 12, параграф 1, буква ч)
Article 19(1)(mm)
Член 19, параграф 1, буква йй)
Article 12(1)(z)
Член 19, параграф 1, буква лл)
Article 19(1)(nn)
Член 12, параграф 1, буква ш)
Article 19(1)(oo)
Член 19, параграф 1, буква мм)
Article 12(1)(aa)
Член 12, параграф 1, буква щ)
Article 19(1)(pp)
Член 19, параграф 1, буква нн)
Article 12(1)(sa)
Член 19, параграф 1, буква оо)
Article 19(1)(ee)
Член 12, параграф 1, буква аа)
Article 12(1)(xa)
Член 19, параграф 1, буква пп)
Article 19(1)(kk)
Член 12, параграф 1, буква та)
Article 12(1)(za)
Член 19, параграф 1, буква дд)
Article 19(1) second subparagraph
Член 12, параграф 1, буква ча)
Article 19(2)
Член 19, параграф 1, буква кк)
Article 12(2)
Член 12, параграф 1, буква ща)
Article 19(3)
Член 19, параграф 1, втора алинея
Article 13(1)
Член 19, параграф 2
Article 20(1)
Член 12, параграф 2
Article 13(2) and (3)
Член 19, параграф 3
Article 20(2)
Член 13, параграф 1
Article 13(4)
Член 20, параграф 1
Article 20(3)
Член 13, параграфи 2 и 3
Article 13(5)
Член 20, параграф 2
Article 20(4)
Член 13, параграф 4
Article 14(1) and (3)
Член 20, параграф 3
Article 21(1)
Член 13, параграф 5
Article 21(2)
Член 20, параграф 4
Article 15(1)
Член 14, параграфи 1 и 3
Article 22(1) and (3)
Член 21, параграф 1
Article 15(2)
Член 21, параграф 2
Article 22(2)
Член 15, параграф 1
Article 22(5)
Член 22, параграфи 1 и 3
Article 15(4) and (5)
Член 15, параграф 2
Article 22(4)
Член 22, параграф 2
Article 15(6)
Член 22, параграф 5
Article 22(6)
Член 15, параграфи 4 и 5
Article 16(1) to (5)
Член 22, параграф 4
Article 23(1) to (5)
Член 15, параграф 6
Article 23(6)
Член 22, параграф 6
Article 16(6)
Член 16, параграфи 1—5
Article 23(7)
Член 23, параграфи 1—5
Article 16(7)
Член 23, параграф 6
Article 23(8)
Член 16, параграф 6
Article 17(1) and (4)
Член 23, параграф 7
Article 24(1)
Член 16, параграф 7
Article 17(2)
Член 23, параграф 8
Article 17(5) and (6)
Член 17, параграфи 1 и 4
Article 24(3)
Член 24, параграф 1
Article 17(5)(a)
Член 17, параграф 2
Article 24(3)(a)
Член 17, параграфи 5 и 6
Article 17(5)(b)
Член 24, параграф 3
Article 24(3)(b)
Член 17, параграф 5, буква а)
Article 17(5)(c)
Член 24, параграф 3, буква а)
Article 24(3)(c)
Член 17, параграф 5, буква б)
Article 17(5)(d)
Член 24, параграф 3, буква б)
Article 24(3)(o)
Член 17, параграф 5, буква в)
Article 17(5)(e)
Член 24, параграф 3, буква в)
Article 17(5)(f)
Член 17, параграф 5, буква г)
Article 17(5)(g)
Член 24, параграф 3, буква о)
Article 24(3)(p)
Член 17, параграф 5, буква д)
Article 17(5)(h)
Член 17, параграф 5, буква е)
Article 24(3)(q)
Член 17, параграф 5, буква ж)
Article 17(6)(a)
Член 24, параграф 3, буква п)
Article 24(3)(d) and (g)
Член 17, параграф 5, буква з)
Article 17(6)(b)
Член 24, параграф 3, буква р)
Article 24(3)(k)
Член 17, параграф 6, буква а)
Article 17(6)(c)
Член 24, параграф 3, букви г) и ж)
Article 24(3)(d)
Член 17, параграф 6, буква б)
Article 17(6)(d)
Член 24, параграф 3, буква к)
Article 24(3)(l)
Член 17, параграф 6, буква в)
Article 17(6)(e)
Член 24, параграф 3, буква г)
Article 17(6)(f)
Член 17, параграф 6, буква г)
Article 17(6)(g)
Член 24, параграф 3, буква л)
Article 24(3)(r)
Член 17, параграф 6, буква д)
Article 17(6)(h)
Член 17, параграф 6, буква е)
Article 24(3)(s)
Член 17, параграф 6, буква ж)
Article 17(6)(i)
Член 24, параграф 3, буква с)
Article 24(3)(t)
Член 17, параграф 6, буква з)
Article 17(6)(j)
Член 24, параграф 3, буква т)
Article 24(3)(v)
Член 17, параграф 6, буква и)
Article 17(6)(k)
Член 24, параграф 3, буква у)
Article 24(3)(u)
Член 17, параграф 6, буква й)
Article 17(7)
Член 24, параграф 3, буква х)
Article 24(4)
Член 17, параграф 6, буква к)
Article 24(5)
Член 24, параграф 3, буква ф)
Article 18(1)
Член 17, параграф 7
Article 25(1) and (10)
Член 24, параграф 4
Article 18(2)
Член 24, параграф 5
Article 25(2), (3) and (4)
Член 18, параграф 1
Article 18(3)
Член 25, параграфи 1 и 10
Article 25(5)
Член 18, параграф 2
Article 18(4)
Член 25, параграфи 2, 3 и 4
Article 25(6)
Член 18, параграф 3
Article 18(5)
Член 25, параграф 5
Article 25(7)
Член 18, параграф 4
Article 18(6)
Член 25, параграф 6
Article 25(8)
Член 18, параграф 5
Article 18(7)
Член 25, параграф 7
Article 25(9) and (10)
Член 18, параграф 6
Article 25(11)
Член 25, параграф 8
Article 20(1) and (2)
Член 18, параграф 7
Article 28(1) and (2)
Член 25, параграфи 9 и 10
Article 28(3)
Член 25, параграф 11
Article 20(5)
Член 20, параграфи 1 и 2
Article 28(4)
Член 28, параграфи 1 и 2
Article 20(6)
Член 28, параграф 3
Article 28(5)
Член 20, параграф 5
Article 20(7)
Член 28, параграф 4
Article 28(6)
Член 20, параграф 6
Article 20(8)
Член 28, параграф 5
Article 28(7)
Член 20, параграф 7
Article 25(1) and (2)
Член 28, параграф 6
Article 33(1) and (2)
Член 20, параграф 8
Article 33(3)
Член 28, параграф 7
Article 25(3)
Член 25, параграфи 1 и 2
Article 33(4)
Член 33, параграфи 1 и 2
Articles 26 and 27
Член 33, параграф 3
Article 28(1)
Член 25, параграф 3
Article 35(1) and Article 36(2)
Член 33, параграф 4
Article 28(2)
Членове 26 и 27
Article 35(2)
Член 28, параграф 1
Article 36(1)
Член 35, параграф 1 и член 36, параграф 2
Article 29(1) and (2)
Член 28, параграф 2
Article 37(1)
Член 35, параграф 2
Article 29(3)
Член 36, параграф 1
Article 37(2)
Член 29, параграфи 1 и 2
Article 31(1)
Член 37, параграф 1
Article 39(1)
Член 29, параграф 3
Article 31(2)
Член 37, параграф 2
Article 39(1) and (3)
Член 31, параграф 1
Article 39(2)
Член 39, параграф 1
Article 32(1)
Член 31, параграф 2
Article 46(3)
Член 39, параграфи 1 и 3
Article 32(2)
Член 39, параграф 2
Article 46(4)
Член 32, параграф 1
Article 32(3)
Член 46, параграф 3
Article 46(2)
Член 32, параграф 2
Article 32(4)
Член 46, параграф 4
Article 45(2)
Член 32, параграф 3
Article 32(5)
Член 46, параграф 2
Article 32(6)
Член 32, параграф 4
Article 44(2)
Член 45, параграф 2
Article 32(7)
Член 32, параграф 5
Article 45(3)
Член 32, параграф 6
Article 32(8)
Член 44, параграф 2
Article 45(4)
Член 32, параграф 7
Article 32(9)
Член 45, параграф 3
Article 45(5) and (6)
Член 32, параграф 8
Article 32(10)
Член 45, параграф 4
Article 45(7)
Член 32, параграф 9
Article 32(11)
Член 45, параграфи 5 и 6
Article 45(8)
Член 32, параграф 10
Article 32(12)
Член 45, параграф 7
Article 45(9)
Член 32, параграф 11
Article 33(1) to (4)
Член 45, параграф 8
Article 47(1) to (4)
Член 32, параграф 12
Article 47(5)
Член 45, параграф 9
Article 33(5)
Член 33, параграфи 1 — 4
Article 47(6)
Член 47, параграфи 1 — 4
Article 33(6)
Член 47, параграф 5
Article 47(7)
Член 33, параграф 5
Article 33(7)
Член 47, параграф 6
Article 47(8)
Член 33, параграф 6
Article 33(8)
Член 47, параграф 7
Article 47(9)
Член 33, параграф 7
Article 33(9)
Член 47, параграф 8
Article 47(10)
Член 33, параграф 8
Article 33(10)
Член 47, параграф 9
Article 47(11)
Член 33, параграф 9
Article 33(11)
Член 47, параграф 10
Article 47(12)
Член 33, параграф 10
Article 35(1) and (2)
Член 47, параграф 11
Article 50(1) and (2)
Член 33, параграф 11
Article 50(3)
Член 47, параграф 12
Article 35(3)
Член 35, параграфи 1 и 2
Article 50(4) and (5)
Регламент (ЕС) 2018/1727 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council
относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и за замяна и отмяна на Решение 2002/187/ПВР на Съвета
on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 85 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 85 thereof,
Евроюст беше създаден с Решение 2002/187/ПВР на Съвета като орган на Съюза с правосубектност, за да насърчава и подобрява координацията и сътрудничеството между компетентните съдебни органи на държавите членки, особено във връзка с тежката организирана престъпност.
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA as a Union body with legal personality, to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States, particularly in relation to serious organised crime.
Правната уредба на Евроюст беше изменена с решения 2003/659/ПВР и 2009/426/ПВР на Съвета.
Eurojust’s legal framework has been amended by Council Decisions 2003/659/JHA and 2009/426/JHA.
Член 85 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че Евроюст се урежда с регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for Eurojust to be governed by a regulation, adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Той изисква освен това да бъдат определени редът и условията за участие на Европейския парламент и на националните парламенти в оценяването на дейността на Евроюст.
It also requires determining arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
В член 85 от ДФЕС се предвижда също така, че мисията на Евроюст е да подкрепя и засилва координацията и сътрудничеството между националните органи за разследване и съдебно преследване по отношение на тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки или изискваща съдебно преследване върху обща основа, на базата на извършените оперативни действия и на информацията, предоставена от органите на държавите членки и от Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол).
Article 85 TFEU also provides that Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Целта на настоящия регламент е да измени и да разшири обхвата на разпоредбите на Решение 2002/187/ПВР.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Decision 2002/187/JHA.
Тъй като измененията, които трябва да се направят, са значителни по брой и естество, за по-голяма яснота Решение 2002/187/ПВР следва да бъде заменено изцяло по отношение на държавите членки, които са обвързани от настоящия регламент.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, Decision 2002/187/JHA should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Тъй като Европейската прокуратура е създадена на основата на засилено сътрудничество, Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета е обвързващ в своята цялост и се прилага пряко единствено в държавите членки, които участват в засиленото сътрудничество.
As the European Public Prosecutor’s Office (EPPO) has been established by means of enhanced cooperation, Council Regulation (EU) 2017/1939 is binding in its entirety and directly applicable only to Member States that participate in enhanced cooperation.
Поради това по отношение на държавите членки, които не участват в Европейската прокуратура, Евроюст запазва пълната си компетентност във връзка с видовете тежки престъпления, изброени в приложение I към настоящия регламент.
Therefore, for those Member States which do not participate in the EPPO, Eurojust remains fully competent for forms of serious crime listed in Annex I to this Regulation.
Член 4 параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) припомня принципа на лоялното сътрудничество, по силата на който Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от ДЕС и ДФЕС.
Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) recalls the principle of sincere cooperation by virtue of which the Union and the Member States are, in full mutual respect, to assist each other in carrying out tasks which flow from the TEU and the TFEU.
За да се улесни сътрудничеството между Евроюст и Европейската прокуратура, Евроюст следва при необходимост да решава въпроси от значение за Европейската прокуратура.
In order to facilitate cooperation between Eurojust and the EPPO, Eurojust should address issues of relevance to the EPPO whenever necessary.
Предвид това, че Европейската прокуратура е създадена на основата на засилено сътрудничество, разделението на компетентностите между Европейската прокуратура и Евроюст по отношение на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, трябва да бъде ясно установено.
In light of the establishment of the EPPO by means of enhanced cooperation, the division of competences between the EPPO and Eurojust with respect to crimes affecting the financial interests of the Union needs to be clearly established.
От датата, на която Европейската прокуратура поема своите задачи, Евроюст следва да може да упражнява своята компетентност в случаите, отнасящи се до престъпления, по отношение на които Европейската прокуратура притежава компетентност, когато тези престъпления засягат както държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество за създаване на Европейската прокуратура, така и държавите членки, които не участват в това засилено сътрудничество.
From the date on which the EPPO assumes its tasks, Eurojust should be able to exercise its competence in cases which concern crimes for which the EPPO is competent, where those crimes involve both Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO and Member States which do not participate in such enhanced cooperation.
В такива случаи Евроюст следва да действа по искане на неучастващите държави членки или по искане на Европейската прокуратура.
In such cases, Eurojust should act at the request of the non-participating Member States or at the request of the EPPO.
При всички случаи Евроюст следва да запази компетентността си по отношение на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, когато те не са от компетентността на Европейската прокуратура или когато въпреки че Европейската прокуратура разполага с компетентност, не я упражнява.
Eurojust should in any case remain competent for offences affecting the financial interests of the Union whenever the EPPO is not competent or where, although the EPPO is competent, it does not exercise its competence.
Държавите членки, които не участват в засиленото сътрудничество за създаване на Европейската прокуратура, могат да продължат да търсят подкрепа от Евроюст във всички случаи на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза.
The Members States which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO may continue to request Eurojust’s support in all cases regarding offences affecting the financial interests of the Union.
Европейската прокуратура и Евроюст следва да развиват тясно оперативно сътрудничество в съответствие със своите мандати.
The EPPO and Eurojust should develop close operational cooperation in line with their respective mandates.
За да може Евроюст да изпълни мисията си и да развие пълния си потенциал в борбата с тежката трансгранична престъпност, нейните оперативни функции следва да бъдат засилени чрез намаляване на административното натоварване на националните членове и разширяване на нейното европейско измерение чрез участието на Комисията в изпълнителния съвет и по-голямото участие на Европейския парламент и на националните парламенти в оценяването на дейността ѝ.
In order for Eurojust to fulfil its mission and develop its full potential in the fight against serious cross-border crime, its operational functions should be strengthened by reducing the administrative workload of national members, and its European dimension enhanced through the Commission’s participation in the Executive Board and the increased involvement of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of its activities.
Следователно настоящият регламент следва да определи реда и условията за парламентарно участие, да модернизира структурата на Евроюст и да опрости настоящата ѝ правна уредба, като запази компонентите, които се оказаха ефикасни за функционирането ѝ.
Therefore, this Regulation should determine the arrangements for parliamentary involvement, modernising Eurojust’s structure and simplifying its current legal framework, while maintaining those elements that have proven to be efficient in its operation.
Следва да бъдат определени по ясен начин видовете тежки престъпления, засягащи две или повече държави членки, по отношение на които Евроюст притежава компетентност.
The forms of serious crime affecting two or more Member States for which Eurojust is competent should be clearly laid down.
Освен това следва да бъдат определени случаите, които, въпреки че не засягат две или повече държави членки, налагат организирането на наказателно преследване върху обща основа.
In addition, cases which do not involve two or more Member States, but which require a prosecution on common bases, should be defined.
Такива случаи може да включват разследвания и действия по наказателно преследване, засягащи само една държава членка и трета държава, когато е сключено споразумение с тази трета държава или когато може да е налице конкретна необходимост от намесата на Евроюст.
Such cases may include investigations and prosecutions affecting only one Member State and a third country where an agreement has been concluded with that third country or where there may be a specific need for Eurojust’s involvement.
Такова наказателно преследване може да се отнася и до случаи, които засягат една държава членка, но имат отражение на равнището на Съюза.
Such prosecution may also refer to cases which affect one Member State and have repercussions at Union level.
При осъществяване на оперативните си функции във връзка с определени наказателни дела, по искане на компетентните органи на държавите членки или по собствена инициатива, Евроюст следва да действа чрез един или няколко от националните си членове или като колегия.
When exercising its operational functions in relation to concrete criminal cases, at the request of the competent authorities of Member States or on its own initiative, Eurojust should act either through one or more of the national members or as a College.
Когато действа по своя инициатива, Евроюст може да играе по-активна роля за координиране на случаите, например чрез подпомагане на националните органи при извършваните от тях разследвания и действия по наказателно преследване.
By acting on its own initiative, Eurojust may take a more proactive role in coordinating cases, such as by supporting the national authorities in their investigations and prosecutions.
Това може да предполага включване на държави членки, които първоначално може да не са били засегнати от случая, и откриване на връзки между случаите въз основа на информацията, която Евроюст получава от Европол, Европейската служба за борба с измамите (OLAF), Европейската прокуратура и националните органи.
This may include involving Member States that might not initially have been included in the case and discovering links between cases based on the information it receives from Europol, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the EPPO and national authorities.
Това също така дава възможност на Евроюст да изготвя насоки, програмни документи и анализи на казуси като част от стратегическата ѝ работа.
This also allows Eurojust to produce guidelines, policy documents and casework-related analyses as part of its strategic work.
По искане на компетентен орган на държава членка или на Комисията Евроюст следва да може също така да подпомага разследвания, които засягат само тази държава членка, но имат отражение на равнището на Съюза.
At the request of a Member State’s competent authority or of the Commission, it should also be possible for Eurojust to assist with investigations involving only that Member State but which have repercussions at Union level.