natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се избегнат сътресения на международните финансови пазари и санкциониране на институциите чрез налагането на по-високи капиталови изисквания при процедурите за признаване на съществуващите централни контрагенти (оттук нататък „ЦК“) от трети държави, в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 бе установен преходен период, през който всички ЦК от трети държави, с които установените в Съюза институции извършват клиринг на сделки, се приемат от тези институции за квалифицирани ЦК.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of recognition of existing third-country central counterparties (CCPs), Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which third-country CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by those institutions.
С Регламент (ЕС) № 575/2013 бе изменен Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои данни за изчисляване на капиталовите изисквания към институциите за експозиции към ЦК от трети държави.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
В тази връзка в член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) № 648/2012 от някои ЦК от трети държави се изисква да докладват за определен период общия размер на първоначалните допълнителни обезпечения, които са получили от своите клирингови членове.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Този преходен период отразява предвиденото в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
С член 497, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 Комисията се оправомощава да приеме акт за изпълнение, с който при изключителни обстоятелства преходният период за капиталовите изисквания да се удължи с шест месеца.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Това удължаване следва да се прилага и по отношение на сроковете в член 89, параграф 5а от Регламент (ЕС) № 648/2012.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Последно тези преходни периоди бяха удължени до 15 декември 2018 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/815 на Комисията.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Европейският орган за ценни книжа и пазари призна 32 от установените в трети държави ЦК, подали заявление за признаване в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Of the CCPs established in third countries that have already applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Останалите ЦК от трети държави все още очакват да бъдат признати, а самата процедура по признаване няма да приключи до 15 декември 2018 г.
The remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2018.
Следователно необходимостта да се избегнат сътресения на пазарите извън Съюза, която вече доведе до удължаването на преходния период, определен в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, остава и след като изтече предвиденото в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/815 удължаване на този преходен период.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Настоящият регламент следва да влезе в сила преди 16 декември 2018 г., така че съществуващите преходни периоди да бъдат удължени преди изтичането им.
This Regulation should enter into force before 16 December 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Последно удължените с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/815 15-месечни периоди, посочени съответно в член 497, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и в член 89, параграф 5а, втора алинея от Регламент (ЕС) № 648/2012, се удължават с още шест месеца до 15 юни 2019 г.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2018/815, are extended by an additional six months until 15 June 2019.
Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета на 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1894 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1894
за забрана на улова на норвежки омар в зони 8a, 8b, 8d и 8e от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
8a, 8b, 8d и 8e
8a, 8b, 8d and 8e
Регламент (ЕС) 2018/1895 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1895
за забрана на риболова на мегрим в зони 8a, 8b, 8d и 8e от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
LEZ/*8ABDE (специално условие за LEZ/07.)
LEZ/*8ABDE (special condition to LEZ/07.)
Регламент (ЕС) 2018/1896 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1896
за забрана на риболова на мерлуза в зони 8a, 8b, 8d и 8e от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for hake in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
HKE/8ABDE., включително HKE/*57-14
HKE/8ABDE. including HKE/*57-14
Регламент (ЕС) 2018/1897 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1897
за забрана на риболова на видове от разред Скатоподобни във водите на Съюза от зони 8 и 9 от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of 8 and 9 by vessels flying the flag of Belgium
SRX/89-C., включително RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. и RJU/9-C.
SRX/89-C. including RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.
Видове от разред Скатоподобни (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Води на Съюза от 8 и 9
Union waters of 8 and 9
Регламент (ЕС) 2018/1898 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1898
за забрана на риболова на писия в зони 8, 9 и 10, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1, от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
8, 9 и 10; води на Съюза от CECAF 34.1.1
8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) 2018/1899 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1899
за забрана на риболова на меджид в зона 8 от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for whiting in area 8 by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) 2018/1900 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1900
за забрана на риболова на атлантическа треска в подучастъци 22—24 от страна на кораби, плаващи под знамето на Полша
establishing a prohibition of fishing for cod in subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Poland
С Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета се определят квотите за 2018 г.
Council Regulation (EU) 2017/1970 lays down quotas for 2018.
Регламент (ЕС) 2017/1970 на Съвета от 27 октомври 2017 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2018 г. и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 (ОВ L 281, 31.10.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1901 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1901
за забрана на риболова на морски дявол в зони 8a, 8b, 8d и 8e от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2018 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Регламент (ЕС) 2018/1902 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1902
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони 8a и 8b от страна на кораби, плаващи под знамето на Белгия
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 8a and 8b by vessels flying the flag of Belgium
и 8b
and 8b
Регламент (ЕС) 2018/1903 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1903
за поправка на приложения IV, VI и VII към Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на фуражи, както и за поправка на текста на някои езици на приложения II, IV, V и VI към същия регламент
correcting Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, and correcting certain language versions of Annexes II, IV, V and VI to that Regulation
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията, и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC, and in particular Article 27(1) thereof,
След приемането на Регламент (ЕС) 2017/2279 на Комисията в точка 2 от приложението към него, с която се заменя част А от приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009, беше открита грешка по отношение на посоченото съдържание на пепел, неразтворима в солна киселина.
Following the adoption of Commission Regulation (EU) 2017/2279, an error was detected in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the declared content of ash insoluble in hydrochloric acid.
В резултат на това не са определени равнища на отклонение за 5-процентно съдържание на пепел, неразтворима в солна киселина.
As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.
В точки 3 и 4 от приложението към Регламент (ЕС) 2017/2279, с които се заменят точка 7 от глава I от приложение VI и точка 8 от глава I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 767/2009, беше открит пропуск.
An omission was detected in points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing point 7 of Chapter I of Annex VI and point 8 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 767/2009.
Той води до неяснота по отношение на обхвата на разпоредбите относно незадължителното етикетиране на сензорни или хранителни фуражни добавки.
This led to ambiguity as regards the scope of the provisions on the voluntary labelling of sensory or nutritional feed additives.
Поради това Регламент (ЕО) № 767/2009 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Версиите на Регламент (ЕС) 2017/2279 на английски, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, хърватски, чешки и шведски език съдържат грешка, тъй като с него терминът „crude oils and fats“ се заменя с термина „crude fat“ в приложения IV, VI и VII към Регламент (ЕО) № 767/2009, но тази замяна по погрешка не е извършена в приложения II и V към същия регламент.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EU) 2017/2279 contain an error where that Regulation replaced the term ‘crude oils and fats’ by the term ‘crude fat’ in Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009, but erroneously omitted to do so also in Annexes II and V to that Regulation.
Версията на Регламент (ЕС) 2017/2279 на немски език съдържа няколко грешки.
The German language version of Regulation (EU) 2017/2279 contains a number of errors.
В точка 2 от приложението към посочения регламент, с която се заменя част А от приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009, има грешка по отношение на процентните стойности на съдържанието на влага.
There is an error in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the percentage values of moisture content.
Точка 3 от приложението към Регламент (ЕС) 2017/2279, с която се заменя приложение VI към Регламент (ЕО) № 767/2009, съдържа грешки по отношение на съкратеното име на ароматизиращите вещества и по отношение на целевите видове при изискванията за задължително етикетиране за лизин и метионин.
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
Поради гореизброените причини версиите на Регламент (ЕО) № 767/2009 на английски, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, хърватски, чешки и шведски език следва да бъдат съответно поправени.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Поправките не се отнасят за текста на останалите езици.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на поправките на приложенията, е целесъобразно да се предвидят преходни мерки, позволяващи постепенното въвеждане на измененията на етикетирането, за да се избегнат излишно възпрепятстване на нормалния ход на търговската дейност и излишна административна тежест за операторите.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Регламент (ЕО) № 767/2009 се поправя, както следва:
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
В приложение IV, част А, точка 2, във втората колона от таблицата, в ред „Пепел, неразтворима в солна киселина“ съдържанието на клетка „1—< 5“ се заменя с „1—5“.
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
В приложение VI, глава I точка 7 се заменя със следното:
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
Без да се засяга точка 6, ако дадена сензорна или хранителна фуражна добавка е етикетирана доброволно, добавеното количество се посочва съгласно точка 1 или — при фуражни добавки от функционална група „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ — общото количество, гарантирано през целия срок на трайност, се посочва съгласно точка 2.“
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
В приложение VII, глава I точка 8 се заменя със следното:
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
Без да се засяга точка 7, ако дадена сензорна или хранителна фуражна добавка е етикетирана доброволно, добавеното количество се посочва съгласно точка 1 или — при фуражни добавки от функционална група „Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“ — общото количество, гарантирано през целия срок на трайност, се посочва съгласно точка 2.“
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
(не засяга българската версия)
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
(не засяга българската версия)
(does not concern the English language).
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които са били етикетирани преди 26 декември 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 26 декември 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2019 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Фуражните суровини и комбинираните фуражи, които са били етикетирани преди 26 декември 2020 г. в съответствие с правилата, приложими преди 26 декември 2018 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2020 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
ОВ L 229, 1.9.2009 г., стр. 1.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Регламент (ЕС) 2017/2279 на Комисията от 11 декември 2017 г. за изменение на приложения II, IV, VI, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на фуражи (ОВ L 328, 12.12.2017 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) 2017/2279 of 11 December 2017 amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (OJ L 328, 12.12.2017, p. 3).
Регламент (ЕС) 2018/1909 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/1909
за изменение на Регламент (ЕС) № 904/2010 по отношение на обмена на информация за целите на наблюдението на правилното прилагане на режима на складиране на стоки до поискване от клиента
amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards the exchange of information for the purpose of monitoring the correct application of call-off stock arrangements
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
За да се гарантира, че опростяването, въведено в Директива 2006/112/ЕО на Съвета по отношение на режима на складиране на стоки до поискване от клиента, може да бъде правилно проследено, е необходимо съответните компетентни органи на държавите членки да имат автоматичен достъп до данните, събирани от данъчнозадължените лица във връзка с такива сделки.
In order to ensure that the simplification introduced in Council Directive 2006/112/EC as regards call-off stock arrangements can be monitored properly, it is necessary for the relevant competent authorities of the Member States to have automated access to the data collected from taxable persons as regards such transactions.
Тъй като разпоредбите, включени в настоящия регламент, произтичат от измененията, внесени с Директива (ЕС) 2018/1910 на Съвета, настоящият регламент следва да се прилага от началната дата на прилагане на тези изменения.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Поради това Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета следва да бъде съответно изменен,
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 904/2010 се изменя, както следва:
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
идентификационните номера за целите на ДДС на лицата, извършили доставките на стоки и услуги, посочени в буква б), и идентификационните номера за целите на ДДС на лицата, представили информация в съответствие с член 262, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО относно лицата, притежаващи идентификационен номер за целите на ДДС, посочен в буква а);“
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
уводната част в буква д) се заменя със следното:
in point (e), the introductory wording is replaced by the following: