natgillin/translations-raw huggingface dataset:
организацията от обществения сектор е предоставила последния подробен доклад за оценка, с който разполага;
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
тази оценка е извършена не по-рано от 3 години преди момента на наблюдението и в съответствие с точки 1.2.1—1.2.4 и точка 3 от настоящото приложение;
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
органът, който извършва наблюдението, счита доклада за оценка за валиден за употреба при задълбочено наблюдение, въз основа на:
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
резултатите от прилагането на метода на опростено наблюдение на уебсайта или мобилното приложение; както и
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
ако оценката е извършена по-рано от 1 година преди момента на наблюдението, анализ на доклада, приспособен към неговите характеристики, като давност и степен на подробност.
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Държавите членки гарантират, че при спазване на съответните правни разпоредби, които налагат определени условия по отношение на защитата на поверителността, в това число и от съображения, свързани с националната сигурност, органът, който извършва наблюдението, има достъп до екстранет или интранет уебсайтове за целите на наблюдението.
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Ако такъв достъп не може да бъде предоставен, но организацията от обществения сектор е предоставила резултати от оценката, органът, който извършва наблюдението, може да използва изцяло или частично резултатите от оценката, при спазване на следните кумулативни условия:
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
тази оценка е извършена не по-рано от 3 години преди момента на наблюдението и в съответствие с точки 1.2.1—1.2.4 и точка 3 от настоящото приложение.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
Опростено наблюдение
Simplified monitoring
Държавите членки прилагат метод на опростено наблюдение на уебсайтове, при който се установяват случаи на несъответствие с набора от изисквания на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102.
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Методът на опростено наблюдение включва изпитвания, свързани с всяко от изискванията за лесна разпознаваемост, оперативност, разбираемост и надеждност, посочени в член 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Изпитванията проверяват уебсайтовете за установяване на несъответствие.
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
Опростеното наблюдение има за цел да обхване следните потребителски нужди, свързани с достъпността, доколкото това е възможно чрез автоматизирани изпитвания:
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
използване при липса на зрение;
usage without vision;
използване с ограничено зрение;
usage with limited vision;
използване без възприемане на цветове;
usage without perception of colour;
използване при липса на слух;
usage without hearing;
използване с ограничен слух;
usage with limited hearing;
използване без гласови способности;
usage without vocal capability;
използване с ограничени способности за боравене с ръце или сила;
usage with limited manipulation or strength;
необходимостта от свеждане до минимум на елементите, предизвикващи фотосензитивни епилептични припадъци;
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
използване с ограничени когнитивни способности.
usage with limited cognition.
При опростеното наблюдение държавите членки могат да използват и неавтоматизирани изпитвания.
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
Държавите членки преразглеждат правилата за изпитванията във връзка с метода на опростено наблюдение след всеки краен срок за представяне на доклада, както е установено в член 8, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/2102.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
ПОДБОР НА ИЗВАДКА ОТ УЕБСАЙТОВЕ И МОБИЛНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
Размер на извадкатa
Size of the sample
Броят на уебсайтовете и мобилните приложения, които трябва да бъдат подложени на наблюдение през всеки период на наблюдение, се изчислява въз основа на населението на държавата членка.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
През първия и втория период на наблюдение минималният размер на извадката за опростеното наблюдение на уебсайтовете е 2 на 100000 жители плюс 75 уебсайта.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
През следващите периоди на наблюдение минималният размер на извадката за опростеното наблюдение на уебсайтовете е 3 на 100000 жители плюс 75 уебсайта.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Размерът на извадката за задълбоченото наблюдение на уебсайтове е най-малко 5 % от минималния размер на извадката за опростеното наблюдение, както е посочено в точка 2.1.2, плюс 10 уебсайта.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Минималният размер на извадката за задълбоченото наблюдение на мобилни приложения е 1 на 1000000 жители плюс 6 мобилни приложения.
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Ако броят на уебсайтовете в дадена държава членка е по-малък от броя, който трябва да бъде наблюдаван, държавата членка извършва наблюдение най-малко на 75 % от всички уебсайтове.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Ако броят на мобилните приложения в дадена държава членка е по-малък от броя, който трябва да бъде наблюдаван, държавата членка извършва наблюдение най-малко на 50 % от всички мобилни приложения.
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Подбор на извадка от уебсайтове
Selection of the sample for websites
При подбора на извадка от уебсайтове се взема предвид разнородността, представителността и географската балансираност на разпределението.
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
Извадката обхваща уебсайтове от различните нива на администрацията в държавите членки.
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
С оглед на общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) и местните административни единици (LAU), посочени в NUTS, извадката включва следните уебсайтове, ако такива съществуват:
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
държавни уебсайтове;
state websites;
регионални уебсайтове (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
местни уебсайтове (LAU1, LAU2);
local websites (LAU1, LAU2);
уебсайтове на публичноправни организации, които не принадлежат към категории а)—в).
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
Извадката включва уебсайтове, представляващи възможно най-голямо разнообразие от услуги, предоставяни от организациите от обществения сектор, и по-специално: социална защита, здравеопазване, транспорт, образование, заетост и данъчна система, опазване на околната среда, култура и отдих, жилищно настаняване и комунални услуги и обществен ред и безопасност.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
Държавите членки провеждат консултации с националните заинтересовани страни, по-специално организации, представляващи хората с увреждания, във връзка със състава на извадката от уебсайтовете, които трябва да бъдат наблюдавани, и надлежно вземат под внимание становището на заинтересованите страни по отношение на уебсайтовете, които трябва да бъдат наблюдавани.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
Подбор на извадка от мобилни приложения
Selection of the sample for mobile applications
При подбора на извадка от мобилни приложения се взема предвид разнородността и представителността на разпределението.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
Често изтегляни мобилни приложения се включват в извадката.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
При подбора на мобилните приложения, които трябва да бъдат включени в извадката, се вземат предвид различни операционни системи.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
За целите на подбора на извадки, версии на мобилно приложение, създадени за различни операционни системи, трябва да бъдат разглеждани като различни мобилни приложения.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
В състава на извадката влиза само последната версия на мобилно приложение освен в случаите, когато последната версия на мобилно приложение не е съвместима със стара, но все още поддържана операционна система.
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
В този случай една от предишните версии на мобилното приложение също може да бъде включена в извадката.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
Държавите членки провеждат консултации с националните заинтересовани страни, по-специално организации, представляващи хората с увреждания, във връзка със състава на извадката от мобилните приложения, които трябва да бъдат наблюдавани, и надлежно вземат под внимание становището на заинтересованите страни по отношение на мобилните приложения, които трябва да бъдат наблюдавани.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
Повтаряща се извадка
Recurring sample
От втория период на наблюдение нататък, ако броят на съществуващи уебсайтове или мобилни приложения го позволява, извадката включва най-малко 10 % от уебсайтовете и мобилните приложения, наблюдавани през предходния период на наблюдение, и най-малко 50 %, които не са били наблюдавани през предходния период.
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
ПОДБОР НА ИЗВАДКА ОТ СТРАНИЦИ
SAMPLING OF THE PAGES
За целите на настоящото приложение „страница“ означава уебстраница или екран от мобилно приложение.
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
При метода на задълбочено наблюдение на наблюдение се подлагат следните страници и документи, ако има такава:
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
началната страница, страницата за влизане, картата на сайта, страниците за контакт, помощ и правна информация;
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
поне една представителна страница за всеки вид услуга, предоставяна от уебсайта или мобилното приложение, и всякакви други основни предназначения, включително функцията за търсене;
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
страниците, съдържащи декларацията или политиката за достъпност, и страниците, съдържащи механизма за предоставяне на обратна информация;
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
примери на страници, които имат значително отличителен външен вид или представящи различен вид съдържание;
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
поне един представителен документ, който може да се изтегли, за всеки вид услуга, предоставяна от уебсайта или мобилното приложение, и за всякакви други основни предназначения;
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
всяка друга страница, която се смята за представителна от органа, който извършва наблюдението;
any other page deemed relevant by the monitoring body;
страници, подбрани на случаен принцип в размер на най-малко 10 % от извадката, подбрана в съответствие с точка 3.2, букви а)—е).
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
Ако някоя от страниците в извадката, подбрана в съответствие с точка 3.2, включва етап от процес, всички етапи на процеса трябва се проверят, както е предвидено в точка 1.2.2.
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
При метода на опростено наблюдение освен началната страница на наблюдение се подлага подходящ брой страници с оглед на предполагаемия размер и сложност на уебсайта.
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
УКАЗАНИЯ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
ОБОБЩЕНИЕ НА ДОКЛАДА
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
Докладът съдържа обобщение на съдържанието.
The report shall include a summary of its content.
ОПИСАНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО НАБЛЮДЕНИЕ
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
Докладът съдържа описание на дейностите по наблюдение, извършени от държавата членка, в което се прави ясно разграничение между уебсайтовете и мобилните приложения и се включва следната информация:
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
датите, на които е извършено наблюдението, за всеки период на наблюдение;
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
идентификация на органа, отговарящ за наблюдението;
the identification of the body in charge of the monitoring;
описанието на представителността и разпределението на извадката, както е посочено в точки 2.2 и 2.3 от приложение I.
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
Състав на извадката
Composition of the sample
общия брой на уебсайтовете и мобилните приложения, включени в извадката;
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
броя на уебсайтовете, наблюдавани посредством метода на опростено наблюдение;
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
броя на уебсайтовете и мобилните приложения, наблюдавани посредством метода на задълбочено наблюдение;
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
броя на наблюдаваните уебсайтове от всяка от четирите категории, изброени в точка 2.2.2 от приложение I;
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
разпределението на извадката от уебсайтове, доказващо покритието на обществените услуги (съгласно точка 2.2.3 от приложение I);
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
разпределението на извадката от мобилни приложения по отношение на различните операционни системи (съгласно точка 2.3.3 от приложение I);
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
броя на уебсайтовете и мобилните приложения, наблюдавани през периода на наблюдение, които са били включени и в предходния период на наблюдение (повтарящата се извадка, описана в точка 2.4 от приложение I).
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
Съответствие със стандартите, техническите спецификации и инструментите, използвани за наблюдение
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
карта под формата на таблица на съответствието, която показва как методите на наблюдение, включително използваните изпитвания, проверяват съответствието с изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102;
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
подробна информация за използваните инструменти и извършените проверки, както и дали са проведени изпитвания за използваемост.
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
РЕЗУЛТАТИ ОТ НАБЛЮДЕНИЕТО
OUTCOME OF THE MONITORING
Докладът съдържа подробно описание на резултатите от наблюдението, проведено от държавата членка.
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
Подробни резултати
Detailed outcome
За всеки приложен метод на наблюдение (задълбочен и опростен, за уебсайтове и мобилни приложения) докладът съдържа следното:
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
подробно описание на резултатите от наблюдението, включително измервателните данни;
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
качествен анализ на резултатите от наблюдението, включително:
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
констатациите за често или сериозно несъответствие с изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102;
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
при възможност, промените, настъпили от един период на наблюдение до следващия, по отношение на общата достъпност на наблюдаваните уебсайтове и мобилни приложения.
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
Допълнително съдържание (незадължително)
Additional content (optional)
Докладът може включва следната информация:
The report may include the following information:
резултатите от наблюдението на уебсайтовете или мобилните приложения на организациите от обществения сектор извън обхвата на Директива (ЕС) 2016/2102;
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
подробна информация за приноса на различните технологии, използвани от наблюдаваните уебсайтове и мобилни приложения, по отношение на достъпността;
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
резултатите от наблюдението във връзка с изискванията, които надхвърлят обхвата на изискванията на стандартите и техническите спецификации, посочени в член 6 от Директива (ЕС) 2016/2102;
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
поуките, извлечени от обратната информация, изпратена от органа, който извършва наблюдението, до организациите от обществения сектор;
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
други важни аспекти на наблюдението на достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор извън обхвата на изискванията на Директива (ЕС) 2016/2102;
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
обобщение на резултатите от консултацията със заинтересованите страни и списък на консултираните страни;
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
подробна информация относно използването на дерогацията във връзка с прекомерната тежест, предвидена в член 5 на Директива (ЕС) 2016/2102.
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ПРИЛАГАНЕ И ОБРАТНАТА ИНФОРМАЦИЯ ОТ КРАЙНИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
Докладът съдържа подробно описание на процедурата по прилагане, установена от държавите членки, и нейното използване.
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.