natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на средства за организиране на годишни консултативни срещи между представители на институциите на Съюза, представители на държавите членки и експерти от академичните среди с цел обмен на мнения по основни въпроси и тенденции от решаващо значение в областта на разоръжаването, неразпространението и контрола на износа на оръжие с оглед на представянето на доклади и/или препоръки на представителите на ВП;
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
осигуряване на средства за организиране на до девет ad hoc семинара за експерти и специалисти, работещи в тази област, относно целия спектър въпроси по неразпространението и разоръжаването, обхващащи едновременно неконвенционалните и конвенционалните оръжия, с оглед на представянето на доклади и/или препоръки на представителите на ВП;
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;
осигуряване на средства за изготвяне и публикуване на до 20 ориентационни документа, разглеждащи теми в рамките на мандата на консорциума и представящи политически и/или оперативни варианти на политиката;
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
осигуряване на средства за продължаване на управлението и по-нататъшно развитие на помощно звено в рамките на консорциума, което да предоставя ad hoc експертен опит по въпроси, свързани с целия спектър теми в областта на неразпространението и разоръжаването, обхващащи едновременно неконвенционалните и конвенционалните оръжия, и да предоставя отговор в срок от две до три седмици, включително изготвяне на до 18 експертни документа;
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
осигуряване на средства за постоянно повишаване на осведомеността, образование и развиване на експертен опит и институционален капацитет в областта на неразпространението и разоръжаването на експертните групи и правителствата в Съюза и в трети държави чрез:
Article 2
поддържане и по-нататъшно разработване на курс за електронно обучение, обхващащ всички съответни аспекти на неразпространението и разоръжаването;
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
организиране на до 36 стажа в областта на неразпространението и разоръжаването за дипломирани студенти или млади дипломати от Съюза и от трети държави;
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
организиране на годишни учебни посещения в Брюксел за участниците в програмата на ООН за стипендианти по въпросите на разоръжаването с цел насърчаване и повишаване на видимостта на политиките на Съюза в областта на неразпространението, разоръжаването и контрола върху износа на оръжие;
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
разработване на пилотен курс на обучение за повишаване на осведомеността относно рисковете, свързани с разпространението, включително произтичащите от научно-технологичните новости, сред дипломираните студенти и докторантите в областта на естествените науки;
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
осигуряване на средства за по-нататъшно поддържане, управление и разработване на интернет платформа и свързани социални мрежи за улесняване на контактите, осигуряване на единствено по рода си средище за европейски научни изследвания в областта на разоръжаването и неразпространението, популяризиране на Европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и разоръжаването, установяване на контакти със световната общност за неразпространение и разоръжаване и насърчаване на предложенията за обучение на консорциума както по отношение на учебните курсове на място, така и на електронното обучение.
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.
Article 3
Член 2
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
ВП отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Техническото изпълнение на проектите, обхващащи посочените в член 1, параграф 3 дейности, се осъществява от консорциума, основаващ се на Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), International Institute for Strategic Studies (IISS), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), International Affairs Institute (IAI) в Рим и Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Консорциумът изпълнява задачата под ръководството на ВП.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености с консорциума.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Държавите членки и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) предлагат приоритети и теми, които са от особен интерес за извършваната в изследователските програми на консорциума оценка и ще бъдат разгледани в работни документи и по време на семинари, в съответствие с политиките на Съюза.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Член 3
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Референтната сума за изпълнението на проектите, обхващащи дейностите по член 1, параграф 3, е в размер на 4507004,70 EUR.
Article 4
Разходите, финансирани чрез посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Комисията контролира правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
За тази цел Комисията сключва споразумение за финансиране с консорциума.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
В споразумението предвижда, че консорциумът следва да осигури видимост за приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
Article 5
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Член 4
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от консорциума.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Комисията докладва за финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 3.
The President
Член 5
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 42 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Срокът на действие изтича обаче шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент още няма сключено споразумение за финансиране.
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2018 година.
ANNEX
За Съвета
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Председател
Objectives
Решение 2010/430/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за създаване на европейска мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр. 5).
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
Решение 2014/129/ОВППС на Съвета от 10 март 2014 г. за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 71, 12.3.2014 г., стр. 3).
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Решение (ОВППС) 2017/632 на Съвета от 3 април 2017 г. за изменение на Решение 2014/129/ОВППС за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 90, 4.4.2017 г., стр. 10).
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Решение (ОВППС) 2017/1195 на Съвета от 4 юли 2017 г. за изменение на Решение 2014/129/ОВППС за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 172, 5.7.2017 г., стр. 14).
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
ПРИЛОЖЕНИЕ
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
ЕВРОПЕЙСКА МРЕЖА ОТ НЕЗАВИСИМИ ЕКСПЕРТНИ ЦЕНТРОВЕ ПО ВЪПРОСИТЕ НА НЕРАЗПРОСТРАНЕНИЕТО И РАЗОРЪЖАВАНЕТО В ПОДКРЕПА НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СТРАТЕГИЯТА НА ЕС СРЕЩУ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ОРЪЖИЯ ЗА МАСОВО УНИЩОЖЕНИЕ (СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА НЕРАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ОМУ)
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Цели
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Целта на настоящото решение е да продължи изпълнението на „Нови насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка“ (наричани по-долу „нови насоки за действие“), установени в заключенията на Съвета от 8 декември 2008 г., които доразвиват Стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ от 2003 г.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
Съгласно новите насоки за действие Съюзът би могъл да се възползва от подкрепата, предоставяна от мрежа от неправителствени експертни центрове по въпросите на неразпространението, в борбата си срещу разпространението на ОМУ.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Мрежата следва да обединява институции в областта на външната политика и научноизследователски центрове, специализирани в стратегически области на Съюза.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Тази мрежа може да се разшири и да обхване институции в трети държави, с които Съюзът провежда конкретен диалог във връзка с неразпространението и разоръжаването.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Тази мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението и разоръжаването (наричана по-долу „мрежата“) ще продължи да насърчава политическия диалог и диалога в областта на сигурността, както и обсъждането в дългосрочен план на мерките за борба с разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка, и взаимносвързаните въпроси по разоръжаването в рамките на гражданското общество, и по-специално в експертните, научните и академичните среди.
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Работата на мрежата обхваща и въпроси, свързани с конвенционалните оръжия, включително МОЛВ, като се обръща специално внимание на мерките за гарантиране на непрекъснатото изпълнение на Стратегията на ЕС за МОЛВ.
The Union wishes to support this Network as follows:
Мрежата ще подпомага осигуряването на нови идеи относно действията на Съюза, свързани с конвенционалните оръжия, включително незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
Това включва не само аспекта на реагирането на въпросите на сигурността, но и аспекта на предотвратяването.
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
Предотвратяването на незаконната и нерегламентираната търговия с конвенционални оръжия, включително МОЛВ, е обявено за приоритет на Съюза в рамките на Договора за търговията с оръжие (ДТО).
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
Мрежата също така обхваща всички аспекти на контрола на износа, свързан с ОМУ или конвенционални оръжия, включително изделия с двойна употреба, както и въпроси на сигурността в космическото пространство.
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
Мрежата има за цел да повиши осведомеността на трети държави за предизвикателствата, свързани с разпространението на ОМУ и конвенционални оръжия, включително незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях, чрез публикации, срещи, конференции и специализирани образователни и информационни проекти.
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
Освен това мрежата има за цел да повишава осведомеността относно необходимостта от сътрудничество със Съюза и в рамките на многостранни форуми, по-конкретно Организацията на обединените нации, с цел предотвратяване, възпиране, преустановяване и по възможност премахване на програмите за разпространение, които пораждат загриженост в световен план, и на незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Съюзът изразява желание да подкрепи мрежата, както следва:
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
чрез организиране на три големи годишни конференции и – като съпътстваща проява – „работни срещи от бъдещо поколение“, с оглед на представянето на доклади и/или препоръки към представителите на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност (ВП);
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
чрез организиране на три годишни консултативни срещи между представители на институциите на Съюза, представители на държавите членки и експерти от академичните среди с цел обмен на мнения по основни въпроси и тенденции от решаващо значение в областта на разоръжаването, неразпространението и контрола на износа на оръжие с оглед на представянето на доклади и/или препоръки към представителите на ВП;
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
чрез организиране на до девет ad hoc семинара за експерти и специалисти, работещи в тази област, относно целия спектър въпроси по неразпространението и разоръжаването, обхващащи едновременно неконвенционалните и конвенционалните оръжия, с оглед на представянето на доклади и/или препоръки към представителите на ВП;
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
чрез изготвяне и публикуване на до 20 ориентационни документа, които ще обхванат теми в рамките на мандата на консорциума и ще представят политически и/или оперативни варианти на политиката;
Organisation of the network
чрез продължаване на управлението и по-нататъшно развитие на помощно звено в рамките на консорциума, което да предоставя ad hoc експертен опит по въпроси, свързани с целия спектър теми в областта на неразпространението и разоръжаването, обхващащи едновременно неконвенционалните и конвенционалните оръжия, и да предоставя отговор в срок от две до три седмици, включително изготвяне на до 18 експертни документа;
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
чрез поддържане и по-нататъшно разработване на курс за електронно обучение, обхващащ всички съответни аспекти на неразпространението и разоръжаването;
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
чрез организиране на до 36 стажа в областта на неразпространението и разоръжаването за дипломирани студенти или млади дипломати от Съюза и от трети държави;
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
чрез организиране на годишни учебни посещения в Брюксел за участниците в програмата на ООН за стипендианти по въпросите на разоръжаването с цел насърчаване и повишаване на видимостта на политиките на Съюза в областта на неразпространението, разоръжаването и контрола върху износа на оръжие;
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
чрез разработване на пилотен курс на обучение за повишаване на осведомеността относно рисковете, свързани с разпространението, включително произтичащите от научно-технологичните новости, сред дипломираните студенти и докторантите в областта на естествените науки;
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.