natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят предоставя изискваната по точка 1 информация в рамките на една година след публикуването на уебсайта на Европейската агенция по химикалите (ECHA) на становището по отношение на трифлоксистробин, прието от Комитета за оценка на риска на ECHA в съответствие с член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Заявителят предоставя на Комисията изискваната по точка 2 информация в срок от две години, след като Комисията публикува ръководство за оценка на въздействието на процесите за пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества в повърхностните и подпочвените води.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
in Part A, the entry 59 on trifloxystrobin is deleted;
в част А вписване 59 за трифлоксистробин се заличава;
in Part B, the following entry is added:
в част Б се добавя следното вписване:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on trifloxystrobin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1061 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1061
за подновяване на одобрението на активното вещество карфентразон-eтил в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2003/68/ЕО на Комисията карфентразон-eтил бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2003/68/EC included carfentrazone-ethyl as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество карфентразон-eтил, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 юли 2018 г.
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на карфентразон-eтил.
An application for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик и на 10 юли 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 10 July 2015.
На 22 юли 2016 г.
On 22 July 2016, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether carfentrazone-ethyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква карфентразон-eтил да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for carfentrazone-ethyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017.
На 24 януари 2017 г.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на карфентразон-eтил пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing carfentrazone-ethyl that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението.
It is therefore appropriate to renew the approval of carfentrazone-ethyl.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ карфентразон-eтил.
The risk assessment for the renewal of the approval of carfentrazone-ethyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing carfentrazone-ethyl may be authorised.
Предвид изложените по-горе съображения е целесъобразно одобрението на карфентразон-eтил да бъде подновено.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на карфентразон-eтил се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи карфентразон-eтил.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да се премахне.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Taking into account that the current approval of carfentrazone-ethyl expires on 31 July 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Като се има предвид, че срокът на съществуващото одобрение на карфентразон-eтил изтича на 31 юли 2018 г., настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance carfentrazone-ethyl is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество карфентразон-eтил се подновява в съответствие с приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на Директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carfentrazone-ethyl.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
EFSA Journal 2016;14(8):4569.
Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от пестициди за активното вещество карфентразон-eтил.
Available online: www.efsa.europa.eu
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(8):4569.
ANNEX I
Изтичане срока на одобрението
Carfentrazone-ethyl
Специфични разпоредби
CAS No 128639-02-1
Карфентразон-етил
CIPAC No 587.202
CAS № 128639-02-1
Ethyl (RS)-2-chloro-3-[2-chloro-4-fluoro-5-[4-(difluoromethyl)-4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1H- 1,2,4-triazol-1-yl]phenyl]propionate
CIPAC № 587.202
1 August 2018
Етилов (RS)-2-хлоро-3-[2-хлоро-4-флуоро-5-[4-(дифлуорометил)-4,5-дихидро-3-метил-5-оксо-1H-1,2,4-триазол-1-ил]фенил]пропионат
31 July 2033
01 август 2018 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 юли 2033 г.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно карфентразон-етил, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
При извършването на цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of soil non-target organisms,
опазването на подпочвените води,когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия,
the protection of aquatic organisms,
опазването на прицелните почвени организми,
the protection of non-target terrestrial higher plants.
опазването на неприцелните сухоземни висши растения.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the relevance of metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for carfentrazone-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация относно:
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water.
значението на метаболитите, които могат да възникнат в подпочвените води, като се взема предвид всяко относимо класифициране за карфентразон-етил в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално като канцерогенно вещество от категория 2;
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within one year after the publication on the website of the European Chemicals Agency of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to carfentrazone-ethyl.
въздействието на процесите на обработка на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в питейната вода.
The applicant shall submit the information requested under point (2) within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Заявителят предоставя информацията, посочена в точка 1, в рамките на една година след публикуването на уебсайта на Европейската агенция по химикалите на становището по отношение на карфентразон-етил, прието от Комитета за оценка на риска на Европейската агенция по химикалите в съответствие с член 37, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Заявителят предоставя на Комисията изискваната по точка 2 информация в срок от две години, след като Комисията публикува ръководство за оценка на въздействието на процесите за пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества в повърхностните и подпочвените води.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, the entry 60 on carfentrazone-ethyl is deleted;
в част А вписване 60 за карфентразон-етил се заличава;
Number
в част Б се добавя следното вписване:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carfentrazone-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Номер
the protection of groundwater when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане относно карфентразон-етил, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of soil non-target organisms;
опазването на подпочвените води,когато веществото се прилага в райони, уязвими от гледна точка на почвените и/или климатичните им условия,
the protection of aquatic organisms;
Делегиран регламент (ЕС) 2018/1063 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1063
за изменение и поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза
amending and correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално членове 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 и 253 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 2, 7, 24, 65, 88, 99, 142, 151, 156, 160, 212, 216, 231 and 253 thereof,
Практическото прилагане на Регламент (ЕС) № 952/2013 („Кодекса“) заедно с Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията показа, че в посочения делегиран регламент трябва да бъдат внесени някои изменения с цел нормативният акт да бъде по-добре адаптиран към потребностите на икономическите оператори и митническите администрации.
The practical implementation of Regulation (EU) No 952/2013 (the Code) together with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has shown that some amendments need to be made to that Delegated Regulation in order to better adjust it to the needs of economic operators and customs administrations.
В член 1, точка 19 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, определението за „износител“ следва да бъде изменено по отношение на износа на стоки, които не се пренасят от частно лице в личния му багаж, с цел търговските партньори да имат повече гъвкавост при избора на лицето, което може да действа като износител.
In Article 1(19) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the definition of ‘exporter’ should be modified in relation to exports of goods that are not carried by a private individual in his personal baggage, in order to allow greater flexibility to business partners in the choice of the person which may act as exporter.
Настоящото определение създава проблем, тъй като според него „износител“ е само едно лице, което трябва да отговаря на три кумулативни изисквания: да е установено на митническата територия на Съюза, да има договор с получател в трета държава и да разполага с правомощия да реши, че стоките трябва да бъдат изпратени до местоназначение извън митническата територия на Съюза.
The current definition is problematic insofar as it determines as ‘exporter’ only one person, who has to meet three cumulative requirements: being established in the customs territory of the Union, holding a contract with a consignee in a third country, and having the power to determine that the goods are to be brought outside the customs territory of the Union.
Поради това новото определение на понятието „износител“ следва да бъде по-малко рестриктивно и условията за износител да бъдат ограничени до съществените изисквания за функционирането на режим износ: износителят трябва да има правомощието да реши, че стоките трябва да бъдат изведени от митническата територия на Съюза, и да бъде установен на митническата територия на Съюза в съответствие с член 170, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
Therefore, the new definition of ‘exporter’ should be less restrictive and limit the conditions for being an exporter to the essential requirements for the functioning of the export procedure: the exporter must have the power to determine that the goods are to be taken out of the customs territory of the Union and, in line with Article 170(2) of Regulation (EU) No 952/2013, the exporter must be established in the customs territory of the Union.
Износителят следва да се определя съгласно митническото законодателство само когато търговските партньори не постигнат съгласие по отношение на лицето, което може да действа като износител, или когато лицето не е установено на митническата територия на Съюза.
Only in cases where the business partners do not agree on the person who may act as exporter or the person is not established in the customs territory of the Union, the exporter is determined by the customs legislation.
Съгласно член 5, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 лицата, които кандидатстват за доказателства за митническия статус на съюзни стоки, независимо дали са установени на митническата територия на Съюза, трябва да се регистрират, за да получат EORI номер, така че да могат да ползват системата „МКС: доказателство за съюзен статус“, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията.
In Article 5(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, persons requesting proof of customs status of Union goods, irrespective of whether they are established in the customs territory of the Union or not, should be required to register for an EORI number so that they can access the UCC Proof of Union Status system as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578.
Съществуват заявления и решения, които рядко се използват в практиката и за които митническите органи трябва постоянно да прилагат дерогация от задължението за използване на средства за електронна обработка на данни, а въвеждането на задължение за използване на средства за електронна обработка на данни за такива заявления и решения би предполагало неоправдано голямо икономическо усилие.
The customs authorities need a permanent derogation from the obligation to use electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions that occur rarely and for which the obligation to deploy electronic data-processing techniques would require a disproportionate economic effort.
Като се има предвид, че обхватът на електронната обработка на данни се различава, заявленията и решенията в отделните държави членки, по отношение на които следва да се прилага тази дерогация, също се различават в отделните държави членки.
Given that the range of electronic data-processing techniques differs from Member State to Member State, the applications and decisions in relation to which this derogation should be granted also varies from Member State to Member State.
Всички държави членки трябва да използват електронна обработка на данни по отношение на заявленията и решенията, за които съществуват общи изисквания за данните и за които са били въведени общи електронни системи.
All the Member States must use electronic data-processing techniques with respect to the applications and decisions for which common data requirements exist and for which common electronic systems have been deployed.
Съответно с въвеждането на нов член 7а в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да се разреши използването на други средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, единствено за заявления и решения, за които в приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 не се съдържат съответните изисквания по отношение на данните.
Accordingly, a new Article 7a of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be laid down allowing the use of other means than electronic data-processing techniques exclusively for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
С цел да се избегнат случаите, при които процедурата по вземане на решения се удължава неоснователно, тъй като заявителят не е предоставил правилната информация пред митническите органи, въпреки че е имал тази възможност, правото на изслушване по член 10, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 не следва да се предоставя на заявители, които са били приканени да предоставят съответната информация, но не са го направили, в резултат на което митническите органи не са в състояние да приемат тяхното заявление.
In order to avoid that the decision-making procedure is unduly delayed by an applicant not providing the right information to the customs authorities despite having been given the opportunity to do so, Article 10(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should not extend the right to be heard to applicants who have been asked to provide relevant information and have failed to do so, resulting in the customs authorities not being able to accept their application.
Определението за регистриран износител в член 37, точка 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да бъде пояснено, така че то да обхване износителите, установени в държава членка и регистрирани пред митническите органи на тази държава членка за целите на износа на продукти с произход от Съюза за държава или територия, с която Съюзът има преференциално търговско споразумение, така че тези износители да могат да съставят декларации за произход, за да се възползват от съответното преференциално търговско споразумение.
The definition of registered exporter in Article 37(21) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be clarified to also cover exporters established in a Member State and registered with the customs authorities of that Member State, for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement, so as to allow those exporters to make out origin declarations for benefitting from the preferential trade arrangement concerned.
Определението обаче не следва да включва регистрацията на износители от Съюза за целите на заместващи изявления за произход, когато стоките се експедират повторно към Турция, тъй като при повторна експедиция на стоки към Турция не се прилага замяна на доказателство за произход в ЕС.
By contrast, the definition should not include the registration of Union exporters for the purpose of replacing statements on origin when goods are re-consigned to Turkey, because replacement of a proof of origin in the EU when goods are re-consigned to Turkey is not applicable.
Съгласно член 40 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 при подаването на заявления за получаване на статус на регистриран износител могат да се използват средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.
Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the possibility to use means other than electronic data-processing techniques when submitting applications to become a registered exporter.