natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да развива тясно сътрудничество и да осигурява координация с действията, органите и заинтересованите страни на равнището на Съюза и на национално равнище, като създава полезни взаимодействия и подобрява използването на резултатите от научните изследвания и иновациите в областта на високопроизводителните изчислителни технологии;
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
да определи многогодишния стратегически план, да разработва и изпълнява съответните годишни работни планове за неговото изпълнение и да внася необходимите корекции в многогодишния стратегически план;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
да извършва дейности за информиране, комуникация, експлоатация и разпространение, като прилага със съответните изменения член 28 от Регламент (ЕС) № 1291/2013, включително да предоставя подробна информация за резултатите от обявените покани за представяне на предложения в общата електронна база данни на „Хоризонт 2020“;
Members
да изпълнява всяка друга задача, необходима за постигане на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент.
The members of the Joint Undertaking shall be:
Членове
the Union, represented by the Commission;
Членовете на съвместното предприятие са:
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Съюзът, представен от Комисията;
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
Австрия, Белгия, България, Хърватия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Испания;
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
след приемане на настоящия устав чрез изрично писмо в този смисъл Европейската технологична платформа за високопроизводителни изчислителни технологии (ETP4HPC) — асоциацията, регистрирана по холандското право с адрес на управление в Амстердам (Нидерландия), и Сдружението за популяризиране на стойността на големите информационни масиви (BDVA), регистрирано по белгийското право с адрес на управление в Брюксел (Белгия).
Changes to membership
Всяка държава участничка определя свой представител в Управителния съвет на съвместното предприятие и определя националното образувание или образувания, които отговарят за изпълнение на нейните задължения по настоящия регламент.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
Промени в членския състав
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
Ако участват с финансови вноски в съответствие с член 6 от настоящия регламент или допринасят за финансирането, посочено в член 15 от устава, за постигане на целите на съвместното предприятие, установени в член 3 от настоящия регламент, държавите членки или асоциираните към „Хоризонт 2020“ държави, които не са изброени в член 2, параграф 1, буква б), стават членове на съвместното предприятие след уведомяване на Управителния съвет, че писмено са приели настоящия устав и всякакви други разпоредби, уреждащи функционирането на съвместното предприятие.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
Ако допринася за финансирането, посочено в член 15 от устава, с оглед постигане на целите на съвместното предприятие, посочени в член 3 от настоящия регламент, и приема настоящия устав, всеки правен субект, установен в държава членка или асоциирана към „Хоризонт 2020“ държава, който пряко или непряко подпомага научните изследвания и иновациите в държава членка или асоциирана към „Хоризонт 2020“ държава, може да подаде молба за членство в съвместното предприятие.
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Всяка молба за членство в съвместното предприятие, подадена в съответствие с параграф 2, се отправя до Управителния съвет.
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
Управителният съвет прави оценка на молбата, като взема предвид значението и потенциалния принос на кандидата за постигането на целите на съвместното предприятие и взема решение по молбата.
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
Всеки член може да прекрати членството си в съвместното предприятие.
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Прекратяването поражда действие и става необратимо шест месеца след уведомяването на изпълнителния директор, който на свой ред уведомява за това другите членове на Управителния съвет и частноправните членове.
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
От датата на прекратяване на членството бившият член се освобождава от всички задължения с изключение на одобрените или поетите от съвместното предприятие преди датата на уведомлението за прекратяване на членството.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
Членството в съвместното предприятие не може да се прехвърля на трето лице без предварителното съгласие на Управителния съвет.
Bodies of the Joint Undertaking
При всяка промяна в членския състав съгласно настоящия член съвместното предприятие незабавно публикува на своя уебсайт актуализиран списък на членовете заедно с датата на промяната.
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Органи на съвместното предприятие
the Governing Board;
Съвместното предприятие има следните органи:
the Executive Director;
Управителен съвет;
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
изпълнителен директор;
Composition of the Governing Board
Промишлен и научен консултативен съвет, съставен от Консултативна група по научните изследвания и иновациите и Консултативна група за инфраструктурата.
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Състав на Управителния съвет
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Управителният съвет е съставен от представители на Комисията, от името на Съюза, и на държавите участнички.
Each representative may be accompanied by one expert.
Комисията и всяка държава участничка назначават по един представител в Управителния съвет.
Functioning of the Governing Board
Всеки представител може да бъде придружаван от един експерт.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Работа на Управителния съвет
Failing consensus, a vote shall be held.
Представителите на членовете на Управителния съвет полагат всички усилия да постигнат консенсус.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
При отсъствие на консенсус се провежда гласуване.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Съюзът държи 50 % от правото на глас.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Правото на глас на Съюза е неделимо.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
По отношение на задачите, посочени в член 7, параграф 3, останалите 50 % от правото на глас се разпределят поравно между всички държави участнички.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
За целите на настоящия параграф решенията на Управителния съвет се вземат с мнозинство от най-малко 75 % от всички гласове, включително гласовете на отсъстващите членове.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
По отношение на задачите, посочени в член 7, параграф 4, с изключение на букви ж), з) и и), останалите 50 % от правото на глас се държат от държавите участнички, които са държави членки.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
За целите на настоящия параграф решенията на Управителния съвет се вземат с квалифицирано мнозинство.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Счита се, че е постигнато квалифицирано мнозинство, ако то представлява Съюза и най-малко 55 % от държавите участнички, които са държави членки, обхващащи най-малко 65 % от общото население на тези държави.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
За определяне на населението се използват данните от приложение III към Решение 2009/937/ЕС на Съвета.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
По отношение на задачите, посочени в член 7, параграф 4, букви ж), з) и и), и също за всеки суперкомпютър, правото на глас на държавите участнички се разпределя пропорционално на финансовата вноска, с която са се ангажирали, както и на тяхната вноска в натура за конкретния суперкомпютър, докато собствеността му не бъде прехвърлена върху доставчика на хостинг съгласно член 8, параграф 3 от настоящия регламент или докато не бъде продаден или изведен от експлоатация; вноската в натура се взема предвид само ако е била предварително заверена от независим експерт или одитор.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
По отношение на задачите, посочени в член 7, параграф 5, решенията на Управителния съвет се вземат на два етапа.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
На първия етап останалите 50 % от правото на глас се разпределят поравно между всички държави участнички.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Решенията на Управителния съвет се вземат с мнозинство, което се състои от гласа на Съюза и най-малко 55 % от всички гласове на държавите участнички, включително гласовете на отсъстващите членове.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
На втория етап Управителният съвет взема решение с квалифицирано мнозинство съгласно параграф 4 от настоящия член.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Управителният съвет избира председател за срок от две години.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Мандатът на председателя може да бъде подновен само еднократно по решение на Управителния съвет.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
Управителният съвет провежда редовни заседания най-малко два пъти годишно.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Извънредни заседания може да се провеждат по искане на Комисията, на мнозинство от представителите на държавите участнички, по искане на председателя или по искане на изпълнителния директор в съответствие с член 15, параграф 5.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Заседанията на Управителния съвет се свикват от неговия председател и се провеждат обикновено в седалището на съвместното предприятие.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Изпълнителният директор участва в обсъжданията, освен ако Управителният съвет не реши друго, но няма право на глас.
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
Управителният съвет може да покани, според конкретния случай, други лица да присъстват на неговите заседания като наблюдатели.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Всяка държава наблюдател може да определи по един делегат в Управителния съвет, който получава всички относими документи и може да участва в обсъждането във връзка с всяко решение на Управителния съвет.
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
Тези делегати нямат право на глас и осигуряват поверителност на чувствителната информация в съответствие с член 24 от настоящия регламент.
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Представителите на членовете на Управителния съвет не носят лична отговорност за действията, които предприемат в качеството си на представители в Управителния съвет.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
Управителният съвет приема своя процедурен правилник.
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Правилникът предвижда конкретни процедури за откриване и избягване на конфликти на интереси и осигурява поверителността на чувствителната информация.
Tasks of the Governing Board
Председателят на Консултативната група по научните изследвания и иновациите и председателят на Консултативната група за инфраструктурата имат право, когато се обсъждат въпроси от кръга на техните задачи, да присъстват на заседанията на Управителния съвет като наблюдатели и да участват в обсъжданията, но нямат право на глас.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Задачи на Управителния съвет
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
Управителният съвет носи цялата отговорност за стратегическата ориентация и операциите на съвместното предприятие и следи за изпълнението на неговите дейности.
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
Той гарантира правилното прилагане на принципите на справедливост и прозрачност при разпределянето на публичното финансиране.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
Комисията, според своята роля в Управителния съвет, се стреми да осигури координация между дейностите на съвместното предприятие и съответните дейности на програмите на Съюза за финансиране с оглед на насърчаването на полезните взаимодействия при разработването на екосистема на интегрираната инфраструктура за суперкомпютри и за данни, както и при определянето на приоритетите, обхванати от съвместните научни изследвания.
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
Управителният съвет изпълнява по-специално следните общи административни задачи на съвместното предприятие:
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
оценява, приема или отхвърля молби за членство в съответствие с член 3, параграф 2 от настоящия устав;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
взема решение за прекратяване на членството в съвместното предприятие на член, който не изпълнява своите задължения;
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
приема финансовите правила на съвместното предприятие в съответствие с член 15 от настоящия регламент;
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
приема годишния административен бюджет на съвместното предприятие, включително съответното щатно разписание с броя на временните длъжности по функционални групи и по степени, броя на договорно наетите служители и командированите национални експерти, изразени в брой на еквивалентите на пълно работно време;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
упражнява правомощията на орган по назначаване по отношение на персонала в съответствие с член 16, параграф 2 от настоящия регламент;
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
назначава, освобождава от длъжност, удължава мандата, направлява и наблюдава дейността на изпълнителния директор;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
одобрява организационната структура на Програмната служба, създадена съгласно член 9, параграф 5 от настоящия устав, по препоръка на изпълнителния директор;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
одобрява годишния отчет за дейността, включително съответните разходи, посочени в член 19, параграф 1 от настоящия устав;
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
организира, когато е необходимо, създаването на вътрешен одитен капацитет на съвместното предприятие по препоръка на изпълнителния директор;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
определя комуникационната политика на съвместното предприятие по препоръка на изпълнителния директор;
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
установява, когато е необходимо, правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа в съответствие с член 16, параграф 3 от настоящия регламент;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
установява, когато е необходимо, правила за командироването на национални експерти в съвместното предприятие и за използването на стажанти в съответствие с член 17, параграф 2 от настоящия регламент;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
създава, когато е необходимо, консултативни групи извън органите на съвместното предприятие, посочено в член 4 от настоящия устав;
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
когато е необходимо, представя пред Комисията искане за изменение на настоящия регламент по предложение на член на съвместното предприятие;
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
одобрява образеца на споразумението за хостинг, който се прилага към поканите за изразяване на интерес за избора на доставчик на хостинг;
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
определя общите и специалните условия за използване на дела на Съюза от времето за достъп до суперкомпютрите с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност, както и от времето за достъп до националните суперкомпютри, предоставено в съответствие с член 13 от настоящия регламент;
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
наблюдава редовно изпълнението на споразуменията за хостинг с доставчиците на хостинг;
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.