natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на член 139, параграф 4 от Кодекса, се въвежда MRN на обобщената(ите) декларация(и) за въвеждане или в случаите, посочени в член 130 от Кодекса, декларацията за временно складиране или митническата(ите) декларация(и), подадена(и) за стоките.
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
В случай че във връзка с въпросните стоки е подадена декларация за временно складиране в съответствие с член 145, параграф 3 от Кодекса, се въвежда позоваване на тази декларация за временно складиране.
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
Когато уведомление за представяне не се отнася до всички стокови позиции в посочената предходна декларация, лицето, което представя стоките, предоставя съответния(ите) номер(а) на стоковите позиции от тази предходна декларация.“;
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
в дял II, в Изисквания за данните, група 2, в елемента от данни 2/3 „Представени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни“, преди заглавието „Колони B1 — B4, C1, H1 — H5 и I1 от таблицата с изисквания за данните:“ се вмъква следният текст:
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
Въвеждат се данните във връзка с отписването на стоките, декларирани в съответната декларация, във връзка с лицензи за внос или износ и сертификати.
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
Тези данни указват органа, който издава съответния лиценз или сертификат, срока на действие на лиценза или сертификата, отписваната стойност или количество и съответната мерна единица.“;
‘3/45.
в дял II, в Изисквания за данните, в група 3 се добавя следният текст:
Person providing a guarantee identification No
„3/45.
All relevant data requirements table columns used:
Идентификационен номер на лицето, което предоставя обезпечението
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:
Person paying the customs duty identification No
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, точка 18 на лицето, което предоставя обезпечението, ако е различно от декларатора.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
Идентификационен номер на лицето, което плаща митото
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
Тази информация е под формата на EORI номера по член 1, точка 18 на лицето, което плаща митото, ако е различно от декларатора.“;
‘5/31.
в дял II, в Изисквания за данните, в група 5 се добавя следният текст:
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
„5/31.
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
Посочва се датата на приемане на опростената декларация или датата, на която стоките са вписани в отчетността на декларатора.“;
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
в дял II, в Изисквания за данните, в група 7, в елемента от данни 7/1 „Претоварване“, заглавието „Колона D3 от таблицата:“ и текстът под заглавието се заличават;
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
в дял II, в Изисквания за данните, в група 7, в елемента от данни 7/19 „Други инциденти по време на превоза“, заглавието „Колона D3 от таблицата:“ и абзацът под заглавието се заличават;
ANNEX III
в дял II, в Изискванията за данните, в група 8, заглавието относно елемент от данни 8/7 „Отписване“ и текстът под това заглавие се заличават.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
Приложение 22-01 към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се изменя, както следва:
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
третото изречение в точка 2.1 от Уводните бележки се заменя със следното:
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
„Хармонизираната система“ или „ХС“ означава номенклатурата на стоките по Международната конвенция, установена съгласно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, изменена с Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 27 юни 2014 г. („ХС от 2017 г.“).“;
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
в целия текст на приложението думите „Код по ХС от 2012 г.“ се заменят с думите „Код по ХС от 2017 г.“;
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
в раздел I, глава 2, в таблицата се добавя следният ред:
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени:
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Стоките от тази позиция са с произход от държавата, в която животното е било угоявано за период от най-малко три месеца преди клане, или в случая на свине, овце или кози — най-малко два месеца преди клане.“;
‘CHAPTER 11
в раздел II, преди глава 14 се добавя следният текст:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
„ГЛАВА 11
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Продукти на мелничарската промишленост; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Остатъчно правило към главата, приложимо към смесите:
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
За целите на настоящото остатъчно правило „смесване“ означава целенасочената и пропорционално контролирана операция, състояща се в съединяване на два или повече взаимозаменяеми материала.
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Произходът на смес от продукти от настоящата глава е от държавата на произход на материалите, които представляват тегловно повече от 50 % от сместа.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Теглата на материалите с един и същ произход се отчитат заедно.
Chapter residual rule:
Когато нито един от използваните материали не отговаря на изисквания процент, сместа е с произход от държавата, в която е било извършено смесването.
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Остатъчно правило към главата:
HS 2017 Code
Когато държавата на произход не може да бъде определена чрез прилагане на първичните правила и другите остатъчни правила към главата, държавата на произход на стоките е държавата, от която произхожда най-голямата част от материалите, определена въз основа на теглото на материалите.
Description of goods
Код по ХС от 2017 г.
Primary rules
Описание на стоките
Wheat or meslin flour.
Първични правила
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Брашно пшенично или брашно — смес от пшеница и ръж
Cereal groats, meal and pellets.
Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от позиция 1006; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи:
Malt, whether or not roasted.
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от позиция 0713, от сагу или от корените или грудките от позиция 0714 или от продуктите от глава 8
Starches; inulin.
Малц, печен или непечен
Wheat gluten, whether or not dried
Скорбяла и нишесте; инулин.
CTH’;
Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
CTH“
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
в раздел IV, глава 20, в таблицата, в реда, съответстващ на код по ХС от 2012 г. ex2009, в колоната „Описание на стоките“, думите „Гроздов сок Други“ се заменят с думите „Гроздов сок“;
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
в раздел XI, глава 58, в таблицата, в реда, съответстващ на код по ХС от 2012 г.
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
5804, в колоната „Описание на стоките“, текстът се заменя със следното:
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
„Тюлове и други мрежести тъкани, с изключение на изтъканите и плетените изделия; дантели на парче, на ленти или на мотиви, различни от артикулите от позиции 6002 — 6006.“;
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
в раздел XVI, глава 84, заглавието „Определение на „сглобяване на полупроводникови продукти“ за целите на позиция 8473“ и двете изречения след заглавието се заменят със следното:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
„Определение на „сглобяване на полупроводникови продукти“
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
Първичното правило „Сглобяване на полупроводникови продукти“, използвано в таблицата по-долу, означава промяна от чипове, кристали или други полупроводникови продукти в чипове, кристали или други полупроводникови продукти, които са в корпус или монтирани върху обща среда за свързване или са свързани и след това монтирани.
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Сглобяването на полупроводникови продукти не се смята за минимална операция.“;
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
в раздел XVI, глава 85 се изменя, както следва:
Chipcard integrated circuit with integrated coil
заглавието „Определение на „сглобяване на полупроводникови продукти“ за целите на позиции 8535, 8536, 8537, 8541 и 8542“ и двете изречения след заглавието се заменят със следното:
CTH or Assembly of semi-conductor products
в таблицата след реда, съответстващ на код по ХС от 2012 г. ex8501, се вмъкват следните редове:
Semiconductor imaging component
Интегрална схема с интегрирана бобина за карта с чип
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
CTH или сглобяване на полупроводникови продукти
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Полупроводников изобразителен компонент
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
CTH или сглобяване на полупроводникови продукти“
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
в таблицата, в реда, съответстващ на код по ХС от 2012 г. ex8536 в колоната „Описание на стоките“, текстът се заменя със следното:
in the table, the following row is added:
„Полупроводникова електрическа апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1000 V.“;
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
в таблицата редът, съответстващ на код по ХС от 2012 г. ex853710, се заличава:
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
в таблицата се добавя следният ред:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Модули за интелигентно свързване, включващи комуникационен контролер и защитен контролер на карта с чип
the table is replaced by the following:
в раздел XVIII, глава 90 се изменя, както следва:
‘HS 2017 Code
заглавието „Определение на „сглобяване на полупроводникови продукти“ за целите на позиции 9026 и 9031“ и двете изречения след заглавието се заменят със следното:
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
таблицата се заменя със следното:
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
„Код по ХС от 2017 г.
ANNEX IV
Полупроводников елемент за измерване на магнитно поле, изграден от магнитно-чувствителни резистивни елементи, със или без допълнителен компонент за формиране на сигнала
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
CTH с изключение на онези от позиция 9033; или сглобяване на полупроводникови продукти“
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
Приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се поправя, както следва:
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
в дял I, глава 1, в бележките, описанието на бележка [10] се заменя със следното:
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
„Тази информация се предоставя само за целите на следните заявления:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
заявления за издаване на разрешение за използване на режим активно усъвършенстване или режим специфична употреба, когато заявителят е установен извън митническата територия на Съюза, както е посочено в член 162;
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
заявления за разрешение за временен внос, както е посочено в член 205.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
в дял I, глава 2, Изисквания за данните, Група 4 – Дати, часове, периоди и места, в елемента от данни 4/8 („Местонахождение на стоките“), текстът под заглавието „Колони 7b — 7d от таблицата:“ се заменя със следното:
‘All relevant table columns used:
„Като се използва съответният код, се въвежда идентификаторът на мястото или местата, където може да се намират стоките, когато са поставени под митнически режим.“;
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
в дял I, глава 2, Изисквания за данните, Група 4 – Дати, часове, периоди и места, в елемента от данни 4/10 („Митническо(и) учреждение(я) на поставяне под митнически режим“), текстът се заменя със следното:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
„Всички използвани колони от таблицата:
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
Посочва(т) се предложеното(ите) митническо(и) учреждение(я) на поставяне под режим, както е определено в член 1, точка 17.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
в дял I, глава 2, Изисквания за данните, Група 4 – Дати, часове, периоди и места, в елемента от данни 4/13 („Надзорно митническо учреждение“), текстът се заменя със следното:
‘Table columns 7b to 7d:’;
Посочва се компетентното надзорно митническо учреждение по член 1, точка 36.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
в дял II, глава 2, в Изисквания за данните, Група 5 — Идентификационни данни на стоките, елемент от данни, в елемента от данни 5/1 („Код на стоката“), заглавието „Колони 7c — 7d от таблицата:“ се заменя със следното заглавие:
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
„Колони 7b — 7d от таблицата:“;
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
в дял II, глава 2, в Изисквания за данните, Група 5 — Идентификационни данни на стоките, в елемента от данни 5/4 („Стойност на стоките“) се поправя, както следва:
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
заглавието „Колони 8а, 8b и 8d от таблицата:“ се заменя със заглавието „Колони 8а — 8d от таблицата:“;
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
заглавието „Колона 8с от таблицата:“ и текстът под заглавието се заличават;
ANNEX V
в дял XVI, глава 2, в Изисквания за данните, в елемента от данни XVI/3 („Допълнителни обезпечения“), четвъртото тире се заменя със следното:
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
бананите са претеглени в съответствие с процедурата, изложена в приложение 61-03 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447,“.
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
‘Articles 5(17) and 145 of the Code’;
Приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се поправя, както следва:
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G5, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
в дял I, глава 2, раздел 1, в таблицата, в реда, съответстващ на G4, в колоната „Правно основание“ текстът се заменя със следното:
‘Article 148(5)(b) and (c) of the Code’;
„член 5, параграф 17 и член 145 от Кодекса“;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
в дял I, глава 2, раздел 1, в таблицата, в реда, съответстващ на G5, в колоната „Правно основание“ текстът се заменя със следното:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„член 148, параграф 5, букви б) и в) от Кодекса“;
‘Container supplier type code’;
в дял I, глава 3, в раздел 1, в таблицата за група 5, в реда, съответстващ на елемент от данни 5/1, в колоната „Клетка №“ позоваването „S12“ се заличава;
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
в дял I, глава 3, в раздел 1, в таблицата за група 7, в реда, съответстващ на елемент от данни 7/13, в колоната „Наименование на ЕД“ текстът се заменя със следното:
‘All relevant data requirements table columns used:’;
„Код на вида доставчик на контейнери“;
in Title II, Data requirements, ‘Group 3 – Parties’ in data elements 3/2 ‘Exporter identification no’, 3/9 ‘Consignee’, 3/10 ‘Consignee identification No’, 3/11 ‘Consignee – Master level transport contract’, 3/12 ‘Consignee identification No – Master level transport contract’, 3/13 ‘Consignee – House level transport contract’, 3/14 ‘Consignee identification No – House level transport contract’, 3/15 ‘Importer’, 3/16 ‘Importer identification No’, 3/18 ‘Declarant identification No’, 3/19 ‘Representative’, 3/20 ‘Representative identification’, 3/21 ‘Representative status code’, 3/22 ‘Holder of the transit procedure’, 3/23 ‘Holder of the transit procedure identification No’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
в дял II, в Изисквания за данните, в Група 1 — Информация за съобщението (включително кодовете на режимите), в елементи от данни 1/1 „Вид на декларацията“, 1/2 „Вид на допълнителната декларация“, 1/3 „Вид декларация за транзит/доказателство за митнически статус“, 1/4 „Формуляри“, 1/5 „Товарни списъци“, 1/9 „Общ брой стокови позиции“ изменението на думите
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
„Всички използвани колони от таблицата с изисквания за данните:“ не засяга българската версия;
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;