natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 19, параграф 2 от Споразумението, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан със Споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement.
Съставено в Люксембург на 25 юни 2018 година.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Димов
Consent of the European Parliament given on 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение на Европейския парламент, дадено на 13.3.2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2018/404 of 13 March 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (OJ L 74, 16.3.2018, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/404 на Съвета от 13 март 2018 г. за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014 — 2020 г.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
( ОВ L 74, 16.3.2018 г., стр. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2018/934 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/934
относно привеждането в действие на оставащите разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система, в Република България и в Румъния
on the putting into effect of the remaining provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(2) thereof,
Съгласно член 4, параграф 2, първа алинея от Акта за присъединяване на Република България и Румъния („Актът от 2005 г.“) разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, различни от изброените в приложение II към посочения акт, към които Република България („България“) и Румъния се присъединяват с присъединяването си, се прилагат в България и Румъния съгласно решение на Съвета, което поражда такова действие след проверка дали необходимите условия за прилагането на всички части от достиженията на правото от Шенген са спазени.
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania (‘the 2005 Act of Accession’), the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which the Republic of Bulgaria (‘Bulgaria’) and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
На 29 юни 2010 г.
On 29 June 2010, the Council adopted Decision 2010/365/EU.
Съветът прие Решение 2010/365/ЕС.
Following that Decision, the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (‘SIS’) started to apply to Bulgaria and Romania from 15 October 2010, with the exception of the obligation to refuse entry into or stay on its territory to third country nationals for whom an alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and with the obligation to refrain from issuing SIS alerts and entering additional information as well as from exchanging supplementary information on third country nationals for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘remaining restrictions’).
Вследствие на това решение разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, отнасящи се до Шенгенската информационна система (ШИС), започнаха да се прилагат за България и Румъния от 15 октомври 2010 г., с изключение на задължението за отказване на влизане или пребиваване на своя територия на граждани на трети страни, за които е издаден сигнал от друга държава членка за целите на отказ на влизане или пребиваване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета, и на задължението за въздържане от издаване в ШИС на сигнали и въвеждане на допълнителна информация, както и от обмен на допълнителна информация относно граждани на трети страни за целите на отказ на влизане или пребиваване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1987/2006 („оставащите ограничения“).
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to air borders, land borders, police cooperation, data protection, the SIS, sea borders and visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
На 9 юни 2011 г.
On 12 October 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1908 putting into effect certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System (‘VIS’) in Bulgaria and Romania, without prejudice to the separate decision of the Council to be adopted by unanimity in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession as regards the lifting of checks at internal borders of the Member States concerned.
Съветът заключи, в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген, че България и Румъния са изпълнили условията във всички области от достиженията на правото от Шенген, свързани с въздушните граници, сухопътните граници, полицейското сътрудничество, защитата на данните, ШИС, морските граници и визите.
The putting into effect of those provisions which authorises Bulgaria and Romania to access the VIS data for consultation purposes and in accordance with the procedures and conditions specified in that Decision is aiming at facilitating checks by Bulgaria and Romania at border crossing points at their external borders, which are Schengen external borders, and within their territory, thereby increasing the level of security in the Schengen area and facilitating the fight against serious crime and terrorism.
На 12 октомври 2017 г.
In order to increase the level of security in the Schengen area and to make the fight against serious crime and terrorism more effective, the checks by Bulgaria and Romania at their external borders and in their territory should become more effective by issuing SIS alerts for the purposes of refusing entry or stay and by executing such alerts introduced by other Member States, in particular if such alerts are based on a threat to public policy or public security or national security.
Съветът прие Решение (ЕС) 2017/1908 относно привеждането в действие на някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Визовата информационна система (ВИС), в България и в Румъния, без да се засяга отделното решение на Съвета, което трябва да бъде прието с единодушие в съответствие с член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. относно отмяната на проверките по вътрешните граници със заинтересованите държави членки.
In order to ensure that Bulgaria and Romania have the obligation to refuse entry into or stay on their respective territory to third country nationals for whom an entry ban has been issued by another Member State, as well as the obligation to issue such SIS alerts, it is appropriate to lift the remaining restrictions concerning the use of the SIS.
Привеждането в действие на тези разпоредби, което дава право на България и Румъния на достъп до данните във ВИС с цел извършване на справки и в съответствие с процедурите и условията, установени в това решение, има за цел да улесни проверките, извършвани от България и Румъния на граничните контролно-пропускателни пунктове по техните външни граници, които са външни граници на Шенген, както и в рамките на тяхнaта територия, като по този начин се повиши нивото на сигурност в Шенгенското пространство и се улесни борбата с тежката престъпност и тероризма.
The lifting of those restrictions in Bulgaria and Romania will contribute to increase the level of security in the Schengen area and make the fight against serious crime and terrorism more effective.
За да се повиши нивото на сигурност в Шенгенското пространство и за да стане по-ефективна борбата с тежката престъпност и тероризма, проверките от България и Румъния по техните външни граници и на тяхна територия следва да станат по-ефективни посредством издаването на сигнали в ШИС за целите на отказ на влизане или пребиваване или посредством изпълнението на такива сигнали, въведени от други държави членки, по-специално ако тези сигнали се основават на заплаха за обществения ред или обществената сигурност или националната сигурност.
It is appropriate to set a date as from which the remaining restrictions of the Schengen acquis relating to the SIS should be lifted.
За да се гарантира, че България и Румъния имат задължението да отказват влизане или пребиваване на своя територия на граждани на трети страни, за които има забрана за влизане от друга държава членка, както и задължението да издават такива сигнали в ШИС, е целесъобразно да се отменят оставащите ограничения относно използването на ШИС.
Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Schengen Convention’) on consultation for residence permits and alerts for the purposes of refusing entry should apply from the same date.
Отмяната на тези ограничения в България и Румъния ще допринесе за повишаване на нивото на сигурност в Шенгенското пространство и ще направи по-ефективна борбата с тежката престъпност и тероризма.
This Decision is without prejudice to the lifting of checks at internal borders of the Member States concerned which should be subject to a separate decision of the Council to be adopted by unanimity in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Целесъобразно е да се определи дата, от която оставащите ограничения на достиженията на правото от Шенген във връзка с ШИС следва да бъдат отменени.
Given that the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures concerning Bulgaria and Romania has already been completed pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the verification under point (b) Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1053/2013 will not be carried out in respect of those Member States.
Член 25 от Конвенция за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници („Шенгенската конвенция“) относно консултациите за разрешения за пребиваване и сигнали за целите на отказ на влизане следва да се прилага от същата дата.
However, following the adoption of this Decision, the lifting of the remaining restrictions on the use of the SIS should come into effect on 1 August 2018.
Настоящото решение не засяга отмяната на проверките по вътрешните граници на заинтересованите държави членки, която следва да бъде предмет на отделно решение на Съвета, което трябва да бъде прието с единодушие в съответствие с член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC.
Като се има предвид, че проверката на България и Румъния в съответствие с приложимите процедури за оценка по Шенген вече е завършена съгласно член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г., проверката по член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета няма да се провежда по отношение на тези държави членки.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Същевременно след приемането на настоящото решение, отмяната на оставащите ограничения относно използването на ШИС следва да влезе в сила на 1 август 2018 г.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU,
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета.
Article 1
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета,
The remaining restrictions of the Schengen acquis relating to the SIS referred to in points (a) and (b) of Article 1(4) of Decision 2010/365/EU shall not apply to Bulgaria and Romania, amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as with the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 25 of the Schengen Convention shall apply to Bulgaria and Romania, amongst themselves and in their relations with the States referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 1
The application of paragraphs 1 and 2 of this Article is without prejudice to the adoption of a Council decision setting the date for lifting the checks at internal borders with Bulgaria and Romania.
Оставащите ограничения на достиженията на правото от Шенген, свързани с ШИС, които са посочени в член 1, параграф 4, букви а) и б) от Решение 2010/365/ЕС на Съвета, не се прилагат по отношение на България и Румъния както между тях, така и в отношенията им с Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция, както и с Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
Article 2
Член 25 от Шенгенската конвенция се прилага за България и Румъния както между тях, така и в отношенията им с държавите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящия член не засяга приемането на решение на Съвета за определяне на датата за отмяна на проверките по вътрешните граници с България и Румъния.
It shall apply from 1 August 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
То се прилага от 1 август 2018 г.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Настоящото решение се прилага в съответствие с договорите.
The President
Съставено в Люксембург на 25 юни 2018 година.
N. Dimov
За Съвета
Opinion delivered on 13 June 2018 (not yet published in the Official Journal).
Председател
Council Decision 2010/365/EU of 29 June 2010 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 166, 1.7.2010, p. 17).
Н.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Димов
Council Decision (EU) 2017/1908 of 12 October 2017 on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 269, 19.10.2017, p. 39).
Становище от 13 юни 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
Решение 2010/365/ЕС на Съвета от 29 юни 2010 г. относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния (ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 17).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Решение (ЕС) 2017/1908 на Съвета от 12 октомври 2017 г. относно привеждането в действие на някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, свързани с Визовата информационна система, в Република България и в Румъния (ОВ L 269, 19.10.2017 г., стр. 39).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета от 7 октомври 2013 г. за създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген и за отмяна на решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (ОВ L 295, 6.11.2013 г., стр. 27).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/935 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/935
за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“), по отношение на срока на неговото прилагане
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of Betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
(нотифицирано под номер C(2018) 3997)
(notified under document C(2018) 3997)