natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дори с формован диод вътре в съединителя
a moulded strain relief on the cable,
Шест- или осемжилен гъвкав кабел с PVC изолация с:
whether or not with a over-moulded diode inside a connector
дължина не повече от 1300 mm,
PVC isolated flexible six or eight wire cable with:
формован 8-изводен MiniFit мъжки съединител или формован 6-изводен DIN мъжки съединител откъм единия край, и
a length of not more than 1300 mm,
формован 8-изводен MiniFit гнездов съединител или формован 8-изводен MicroFit мъжки съединител откъм другия край
either an over-moulded 8 pin MiniFit male connector or an over-moulded 6-pin DIN male connector on one end, and
Електрически проводници:
either an over-moulded 8 pin MiniFit socket or an 8 pin MicroFit male connector on the other end
за напрежение не повече от 80 V,
Electric conductors:
с дължина не повече от 120 cm,
of a voltage of not more than 80 V,
снабдени с конектори,
with a length of not more than 120 cm,
предназначени за използване при производството на слухови апарати, комплекти с принадлежности и процесори за реч
fitted with connectors,
12-жилен свързващ кабел с две части за свързване:
for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors
за напрежение 5 V,
12-wire connecting cable containing two connectors:
с дължина не повече от 300 mm,
of a voltage of 5 V,
Изолирани електрически проводници от мед:
with a length of not more than 300 mm,
с диаметър на жилото над 0,51 mm
Insulated copper electrical wires:
за напрежение до 1000 V,
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
за използване в производството на кабелни снопове за автомобили
for a voltage of not more than 1000 V,
от платинено-иридева сплав,
for use in the manufacture of automotive cable harnesses
с покритие от поли(тетрафлуороетилен),
of a platinum-iridium-alloy,
без съединители,
coated with poly(tetrafluoroethylene),
предназначени за използване при производството на слухови апарати, импланти и процесори за реч
without connectors,
Изготвена от въглеродни нишки хартия от вида, използван за слоеве за газова дифузия в електроди за горивни елементи
for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors
Единица, състояща се от резонатор, работещ в честотен обхват 1,8 MHz или по-голям, но непревишаващ 40 MHz и един кондензатор, в общ корпус
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Kонтактен сензор за изображение
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Оптично изделие, състоящо се най-малко от:
Contact image sensor
лазерен диод с фотодиод, работещи при типична дължина на вълната 635 nm или по-голяма, но не по-голяма от 815 nm
Optical unit, containing at least:
оптична леща
a laser diode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm
записваща интегрална схема за фотодетекция (PDIC)
an optical lens
модул за фокусиране и проследяване
a ‘Recording Photodetector Integrated Circuit’ (PDIC)
комбинирани с устройства за сензорно-екранно управление,
a focussing and tracking actuator
Пластмасово капаче за запълване на пространството между фаровете за мъгла и бронята, със или без хромирана ивица за използване в производството на стоки от глава 87
combined with touch screen facilities,
Задвижвано от двигател устройство за задействане на спирачки:
Plastic cover for filling the space between the fog lights and the bumper whether or not with a chrome strip for use in the manufacture of goods of Chapter 87
с номинално напрежение 13,5 V (± 0,5 V), и
Motor powered brake actuation unit
механизъм със сачмено-винтова двойка за управление на налягането на спирачната течност в главния цилиндър,
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V), and
предназначено за използване при производството на електрически моторни превозни средства
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder,
Тяло на дискова спирачка в изпълнение BIR („Ball in Ramp“) или EPB („Electronic Parking Brake“) или само с хидравлична функция, съдържащо функционални и монтажни отвори и водещи нарези, от вид, използван в производството на стоки от глава 87
for use in the manufacture of electric motor vehicles
Спирачка за паркиране от барабанен тип:
Body of disc type brake in BIR (‘Ball in Ramp’) or EPB (‘Electronic Parking Brake’) or with hydraulic function only, containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
с диаметър 170 mm или повече, но ненадвишаващ 195 mm,
operating within the service brake disk,
Спирачни накладки от органични вещества без азбест (NAO) със закрепен към подложката на накладката фрикционен материал, за използване в производството на стоки по глава 87
with a diameter of 170 mm or more but not more than 195 mm,
Спирачен апарат от сферографитен чугун за дискови спирачки, от вида, използван в производството на стоки от глава 87
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Автоматична хидродинамична предавателна кутия:
Ductile cast iron brake caliper jaw, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
с хидравличен преобразувател на въртящия момент,
Automatic hydrodynamic gearbox:
Автоматична скоростна кутия с хидравличен преобразувател на въртящия момент с:
whether or not with front differential,
предназначена за въртящ момент на двигателя по-голям или равен на 300 Nm, и
at least eight gears,
за използване за производство на моторни превозни средства от позиция 8703
transverse or longitudinal installation,
Сглобка на скоростна кутия с един или два входа и поне три изхода в корпус от лят алуминий с общи размери (без валовете) не повече от 455 mm (ширина) × 462 mm (височина), 680 mm (дължина), оборудвана минимум с:
for use in the manufacture of motor vehicles of heading 8703
един изходен вал с външни шлици,
Gear box assembly with one or two inputs and at least three outputs in cast aluminium housing with overall dimensions (excluding the shafts) of not more than 455 mm (width) × 462 mm (height), 680 mm length, equipped with at least:
възможност за вграждане на диференциал,
a rotary switch to indicate gear position,
Предавателен възел, включващ в себе си 3 други вала и снабден с въртящ превключвател за смяна на предавките, състоящ се от:
the potential for a differential,
корпус от лят алуминий,
Transmission assembly which houses 3 other shafts inside it and offers a rotating switch for shift position consisting:
сателитно колело на диференциал,
cast aluminium body,
2 електродвигателя и предавки,
differential gear,
с размери:
2 electrical motors and gears,
ширина 300 mm или повече, но не повече от 350 mm,
with the dimensions of:
височина 420 mm или повече, но не повече от 500 mm,
a width of 300 mm or more but not more than 350 mm,
дължина 500 mm или повече, но не повече от 600 mm,
a height of 420 mm or more but not more than 500 mm,
Трансмисионен вал в подсилена с въглеродни влакна пластмаса, представляващ един-единствен детайл без никаква свръзки по средата:
a length of 500 mm or more but not more than 600 mm,
с дължина от 1 м или повече, но не повече от 2 м,
Transmission shaft in carbon fibre reinforced plastics consisting of a unique piece without any joint in the middle:
с тегло 6 кг или повече, но не повече от 9 кг
of a length of 1 m or more but not more than 2 m,
Предавателна кутия (трансмисия) с един вход и два изхода, разположена в корпус от лят алуминий, с общи размери не повече от 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm), състояща се най-малко от следното:
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
входящ вал с външен диаметър 24 mm (± 1 mm), завършващ с шлиц с 22 зъба, и
two electro-magnetic one direction clutches in one cage, working in both directions,
коаксиална изходяща втулка с вътрешен диаметър 22 mm или повече, но не повече от 30 mm, завършваща със шлиц с 22 или повече, но не повече от 28 зъба,
an input shaft with outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with spline of 22,
Лагер с два фланеца от 3-то поколение, за моторни превозни средства:
a coaxial output bushing with inner diameter of 22 mm or more but not more than 30 mm, ended with spline of 22 teeth or more but not more than 28 teeth,
с два реда сачми,
Double flange bearing of 3rd generation, for motor vehicles:
дори с пръстен за импулси (кодиращ),
with double-row ball bearing,
дори с датчик за спирачната система срещу блокиране на колелата (ABS),
whether or not with impulse (encoder) ring,
дори с монтирани винтове,
whether or not with antilock brake system (ABS) sensor,
за използване при производството на стоки от глава 87
whether or not with mounted screws,
Горен тампон за окачване, състоящ се от:
for use in the manufacture of goods of chapter 87
Метално легло с три монтажни болта, и
Upper strut insulator containing:
Гумен тампон,
a metal holder with three mounting screws, and
Заден носач с предпазен пластмасов етикет, оборудван с два метални легла със запресовани гумени заглушаващи тампони, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
a rubber bump,
Заден носач, оборудван със сферичен шарнир и метално легло със запресован гумен шумоизолиращ тампон, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Стабилизатор за предна ос, оборудван със сферични шарнири в двата края, за използване в производството на стоки от глава 87
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Алуминиев охладител, използващ сгъстен въздух, рифелован, от вида, използван за производството на стоки от глава 87
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87
равнинност на изолационната площ не повече от 0,1 mm,
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
допустимо количество частици 0,3 mg на резервоар,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
разстояние между порите 2 mm или повече,
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
размер на порите не повече от 0,4 mm, и
a distance between pores of 2 mm or more,
не повече от 3 пори, по-широки от 0,2mm,
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
от вид, предназначен за използване в топлообменници за охладителни системи за автомобили
not more than 3 pores larger than 0,2 mm,
Устройство за подаване на сгъстен въздух, дори с резонатор, включващо най-малко:
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
един метален клипс,
one flexible rubber hose, and
Механично задействащ се съединител, използван с еластомерен ремък в суха среда в безстепенна скоростна кутия (CVT gear case):
one metal clip,
предназначен да бъде закрепен с болтове върху шлицова ос с външен диаметър 23 mm,
Mechanically operated clutch for use with an elastomeric belt in a dry environment in a CVT (Continuously Variable Transmission) gear case:
с общ диаметър не повече от 266 mm (+/–1 mm),
designed to be bolted onto a splined shaft of outer diameter 23 mm,
съдържащ две шайби с конусовидни лица,
with an overall diameter of not more than 266 mm (± 1 mm),
всяка от шайбите е 13 градусова конусност,
comprised of 2 sheaves with tapered faces,
имащ главна нагнетателна пружина, противодействаща на изместване между шайбите, и
sheaves having taper of 13 degrees each,
съдържащ гърбица или пружина за поддържане на подходящо обтягане на ремъка,
having a main compression spring used to resist displacement between sheaves, and
за използване при производството на превозни средства с висока проходимост или на превозни средства със специално предназначение
comprised of a cam or spring to maintain proper belt tension,
Механично задействащ се центробежен съединител, използван с еластомерен ремък в суха среда в безстепенна трансмисия (CVT), оборудван с:
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles
3 тежести, и
shaft ended with 5 or more but not more than 6 degree taper,
1 нагнетателна пружина,
3 weights, and
Кормилен механизъм със зъбна рейка в алуминиева кутия с хомокинетични шарнири от вида, използван за производството на стоки от глава 87
1 compression spring,
Надуваема възглавница за безопасност, от полиамидни влакна с висока здравина
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
зашита
Inflatable safety cushion of high strength polyamide fibre
сгъната в опаковка с триизмерна форма, фиксирана чрез термично формоване
sewn
Надуваема възглавница за безопасност от полиамидни влакна с висока здравина
folded into three-dimensional packing form, fixed by thermal forming
зашита,
Inflatable safety cushion of high strength polyamide fibre:
сгъната,
sewn,
с триизмерно приложено силиконово залепване при формиране на кухината на въздушната възглавница и регулирано с товар запечатване,
folded,
подходяща за технология със студен газ
with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing,
Система за шестслоен горивен резервоар от композитен материал, включваща:
suitable for cool inflator technology
отвор за пълнене с гориво,
Six-layer composite fuel tank assembly comprising of:
фланцеви помпен възел (PFA),
a fuel inlet,
вентилация с клапан за затваряне при преобръщане, монтирана отгоре на резервоара, и
a pump flange assembly (PFA),
резбови отвори за фланцевия помпен възел,
a ventilation with rollover valve mounted on the top of the tank, and
Пластмасов въздуховод за насочване на въздушния поток към повърхността на междинен охладител за използване в производството на моторни превозни средства
threated holes for PFA assembly,
Държач за преден радиатор или междинен охладител, дори с каучукови тампони, за употреба при производството на стоки от глава 87
Plastic air guide for directing air flow to the surface of intercooler for use in the production of motor vehicles
Поддържаща конзола от желязо или стомана, с отвори за монтаж, дори с гайки за стягане, за прикрепване на предавателната кутия към каросерията на автомобила, за употреба в производството на стоки от глава 87
Holder of front radiator or intercooler whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Части с галванично покритие за вътрешно или външно обзавеждане, състоящи се от:
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Вътрешни тръби:
Electroplated interior or exterior parts consisting of:
от въглеродна стомана SAE1541
Inner tubes:
с покритие от твърд хром с дебелина 20 μm (15 μm/– 5 μm)
of SAE1541 carbon steel
с дебелина на стената от 1,45 mm или повече, но не повече от 1,5 mm
with a hard chromium layer of 20 μm (+ 15 μm/– 5 μm)
с удължение при скъсване от 15 %
having a wall thickness of 1,45 mm or more, but not more than 1,5 mm
перфорирани
having an elongation at break of 15 %
от вида, използван за производството на тръби за вилки за мотоциклети
perforated
Радиатори от вид, предназначен за използване в мотоциклети за закрепване на приспособления
of a kind used for the production of motorcycle fork rods
Амортисьорни тръби:
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments
от алуминиева сплав 7050-t73,
Suspension damper tubes:
анодирани по вътрешната си повърхност,
of 7050-t73 aluminium alloy,
със средноаритметична грапавост (Ra) по вътрешната повърхност не повече от 0,4 и
anodised on the inner surface,
максимална грапавост (Rt) по вътрешната повърхност не повече от 4,0
with a mean roughness (Ra) of the inner surface of not more than 0,4 and
Рамка, произведена от алуминий или от алуминий и въглеродни влакна, използвана при производството на велосипеди (в това число електрически)
a maximum roughness height (Rt) of the inner surface of not more than 4,0
Предни вилки, с изключение на нетелескопичните предни вилки, направени изцяло от стомана, за употреба в производството на велосипеди
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon fibres, for the use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
Педали, предназначени за използване при производството на велосипеди
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles
Кормила за велосипеди:
Pedals, for use in the manufacture of bicycles
дори с вградено стебло,
Bicycle handlebars:
изготвени от въглеродни влакна и синтетични смоли или от алуминий
with or without integrated stem,
за използване при производството на велосипеди
either made out of carbon fibres and synthetic resin or made of aluminium,
Колчета за седалки, предназначени за използване при производството на велосипеди
for use in the manufacture of bicycles
Инвертори на образ, направени от сбор от оптични влакна
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles
Полимерно оптично влакно със:
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
полиметилметакрилатна сърцевина,
Polymer optical fibre with:
обвивка от флуориран полимер,
a poly(methyl methacrylate) core,
диаметър не по-голям от 3,0 mm и
a cladding of fluorinated polymer,
дължина повече от 150 m
a diameter of not more than 3,0 mm, and
от видовете, използвани в производството на кабели с полимерни влакна
a length of more than 150 m,
Фиброоптични плаки:
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
без покритие и небоядисани,
Fibre optic plates:
с дължина от 30 mm или повече, но не повече от 234,5 mm,
uncoated and unpainted,
с ширина от 7 mm или повече, но не повече от 28 mm, и
of a length of 30 mm or more, but not more than 234,5 mm,
с височина от 0,5 mm или повече, но не повече от 3 mm,
of a width of 7 mm or more, but not more than 28 mm, and
oт вида, използван в денталните рентгенови системи
of a height of 0,5 mm or more, but not more than 3 mm,
Материал, състоящ се от поляризиращ филм, дори на ролки, подсилен от едната или от двете страни с прозрачен материал, дори и със слой лепило, покрит от едната или от двете страни с отделящ се защитен лист
of a kind used in dental x-ray systems
Оптични, разсейващи, отразяващи или призматични листове, непечатни разсейващи плаки, дори притежаващи поляризиращи светлината свойства, изрязани по специален начин
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Заготовки от oрганични неизрязани коригиращи лещи за очила, с обработка от двете страни, предназначени за преминаване през поставяне на покритие, оцветяване, поръбване, монтиране и други важни процеси, за използване при производството на коригиращи очила
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
Кръгли органични неизрязани, полуготови коригиращи лещи за очила, с обработка от едната страна, от вид, използван при производство на готови (крайни) лещи за очила
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses
Екран със задна прожекция, състоящ се от лещовидна плоча от пластмаса
Round organic uncut, semi-finished eyeglass lens with corrective effect, finished on one side, of a kind used for the manufacture of finished eyeglass lenses
Пръчка от итриево-алуминиев гранат (YAG) легиран с неодим, полирана от двете страни
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Оптично фолио с най-малко 5 многослойни структури, включително отражател на задната страна, покритие на предната страна и филтър за контраст със стъпка не по-голяма от 0,65 μm, използван в производството на прожекционни екрани
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Филм от поли(етилен терефталат) с дебелина не по-малка от 300 μm в съответствие с ASTM D2103, от едната страна с призми от акрилова смола с ъгъл 90° и стъпка на призмата 50 μm
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens
Световоден панел, изготвен от поли(метилметакрилат):
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
нарязан или не,
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
печатен или не,
whether or not cut,
предназначен за производството на модули за подсвет за телевизори с плосък екран
whether or not printed,
Инфрачервен обектив със задвижвано от двигател фокусиране,
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
използващ дължина на вълната 3 μm или повече, но не повече от 5 μm,
Infrared lens with motorised focus adjustment,
предоставящ ясно изображение от 50 m до безкрайност,
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
със стойности на зрителното поле от 3° × 2,25° и 9° × 6,75°,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
с тегло не повече от 230 g,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75 °,
с дължина не повече от 88 mm,
with a weight of not more than 230 g,
с диаметър не повече от 46 mm,
with a length of not more than 88 mm,
невлияещ се от топлинни смущения,
with a diameter of not more than 46 mm,
предназначен за използване при производството на термовизионни камери, инфрачервени бинокли, прицелни приспособления за оръжия
athermalised,
Обективи:
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes
чиито размери не надвишават 80 mm × 55 mm × 50 mm,
Lenses:
с разделителна способност 160 реда/mm или по-висока и
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
Инфрачервено оптично изделие, състоящо се от:
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
леща, изработена от монокристален силиций, с диаметър 84 mm (± 0,1 mm), и
Infrared optical unit composed of:
леща, изработена от монокристален германий, с диаметър 62 mm (± 0,05 mm),
a monocrystalline silicon lens with a diameter of 84 mm (± 0,1 mm), and
сглобено върху фрезована основа от алуминиева сплав и от вида, използван в термовизионните камери
a monocrystalline germanium lens with a diameter of 62 mm (± 0,05 mm),
силициева леща с диаметър 29 mm (± 0,05 mm), и
assembled on a machined aluminum alloy support, of a kind used for thermal imaging cameras
леща, изработена от монокристален калциев флуорид, с диаметър 26 mm (± 0,05 mm),
a silicon lens with a diameter of 29 mm (± 0,05 mm), and
сглобено върху фрезована основа от алуминиева сплав и от вида, използван в термовизионните камери
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 26 mm (± 0,05 mm),
Инфрачервено оптично изделие:
assembled on a machined aluminum alloy support, of kind a used for thermal imaging cameras
силициева леща с диаметър 62 mm (± 0,05 mm),
Infrared optical unit:
монтирано върху фрезована основа от алуминиева сплав,
with a silicon lens of a diameter of 62 mm (± 0,05 mm),
от вида, използван в термовизионните камери
mounted on a machined aluminum alloy support,
Обектив:
of a kind used for thermal cameras
с фокусно разстояние 25 mm или по-голямо, но непревишаващо 150 mm,
Lens unit:
състоящ се от стъклени или пластмасови лещи, с диаметър 60 mm или по-голям, но непревишаващ 190 mm
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
германиева леща с диаметър 11 mm (± 0.05 mm),
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
леща, изработена от монокристален калциев флуорид, с диаметър 14 mm (± 0,05 mm), и
a germanium lens with a diameter of 11 mm (± 0,05 mm),
силициева леща с диаметър 17 mm (± 0,05 mm),
a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 14 mm (± 0,05 mm), and
със силициева леща с диаметър 26 mm (± 0,1 mm),
a silicon lens with a diameter of 17 mm (± 0,05 mm),