natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГЛАВА 14 01 —
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Статия 14 01 02 — Междинна сума
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Данъчно облагане и митнически съюз“
kitchen fittings and restaurant equipment,
Разходи за подкрепа на дейностите по „Митнически съюз“
various tools for building-maintenance shops,
Разходи за подкрепа на „Фискалис“
facilities required for officials with disabilities,
Статия 14 01 04 — Междинна сума
studies, documentation and training relating to such equipment,
Глава 14 01 — Общо
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, ИТ, в т.ч. и оборудване, и услуги, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това, което съществува между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити по програмата.
the replacement of worn-out and broken furniture,
Вж. глава 14 02.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, ИТ, в т.ч. и оборудване, и услуги, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
fittings specific to canteens and restaurants,
Вж. глава 14 03.
the hire of furniture,
ГЛАВА 14 02 —
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Подкрепа за функционирането и модернизацията на митническия съюз
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Членство в международни организации в областта на митническото дело
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Приключване на предишни програми в областта на митническото дело
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Глава 14 02 — Общо
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Митници 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Те включват по-специално:
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
разходите за закупуване, разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
expenditure on working equipment, and in particular:
Компонентите на Съюза в европейските информационни системи са: 1) активите на информационните технологии, като хардуера, софтуера и мрежовите връзки на системите, включително свързаната инфраструктура от данни; 2) информационно-технологичното обслужване на разработката, поддръжката, усъвършенстването и експлоатацията на системите; 3) както и всички други елементи, които с оглед на тяхното равнище на ефективност, сигурност и рационализация Комисията е определила за общи за участващите държави,
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, работни посещения, дейности по наблюдение, експертни групи, изграждане на административен капацитет и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
разходите по прилагането на разпоредбите за общи дейности по обучение,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и области.
other operating expenditure, such as:
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от участието на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза в Световната търговска организация (СТО).
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Решение 2007/668/ЕО на Съвета 25 юни 2007 г. за присъединяване на Европейските общности към Световната митническа организация и упражняване на права и задължения, сходни с тези на временните ѝ членове (ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
11).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Вписаните в позиция 6 0 3 2 от приходната част на бюджета приходи от вноски на трети държави, различни от държавите кандидатки и потенциалните кандидати от Западните Балкани, за участие в споразумения за митническо сътрудничество могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити по настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Решение № 253/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2003 г. за приемане на програма за действие на митническите администрации в Общността („Митници 2007“) (ОВ L 36, 12.2.2003 г., стр.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
1).
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Решение № 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (OB L 23, 26.1.2008 г., стр.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
21).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1).
See Chapter 17 03.
ГЛАВА 14 03 —
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Усъвършенстване на функционирането на данъчните системи
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Членство в международни организации в областта на данъчното облагане
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Пилотни проекти и подготвителни действия
See Chapter 17 04.
Пилотен проект — Плащането на данъци и цифрова система за фискално образование
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Пилотен проект — Изграждане на капацитет, програмно развитие и комуникация в контекста на борбата с избягването данъци, отклонението от данъчно облагане и данъчните измами
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Пилотен проект – Мониторинг на размера на богатството, скрито от физически лица в офшорни финансови центрове, и на въздействието на най-новите международно договорени стандарти за данъчна прозрачност върху борбата с отклонението от данъчно облагане
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Статия 14 03 77 — Междинна сума
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Глава 14 03 — Общо
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по изпълнението на програмата „Фискалис 2020“, и по-специално за финансирането на съвместни действия, изграждане на капацитет в областта на информационните технологии и усъвършенстване на знанията и уменията на персонала.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
разходите за семинари, работни срещи, проектни групи, двустранни или многостранни проверки, работни посещения, експертни групи, изграждане на капацитет на публичната администрация и съпътстващи дейности, проучвания и комуникационни проекти,
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
разходите по управление на програмата (подготвителен етап, наблюдение, контрол, одит и оценка) и постигане на целите ѝ,
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
разходите за всички останали действия в подкрепа на програмните цели и заложените приоритети.
CHAPTER 17 03 —
Вписаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноските за участие в програмите на Съюза от присъединяващите се държави, държавите кандидатки, потенциалните кандидати, обхванати от предприсъединителна стратегия, и партньорските държави по европейската политика за съседство могат, в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент, да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, при условие че е постигната достатъчна степен на сближаване на съответните законодателства и административни методи с действащите в Съюза.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Регламент (ЕС) № 1286/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
European Centre for Disease Prevention and Control
25), и по-специално член 5 от него.
European Food Safety Authority
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за Международния диалог за данъците (МДД).
European Medicines Agency
Решение на Комисията от 4 юни 2008 г. относно участието на Общността в работата на Международния диалог за данъците.
Union contribution to the European Medicines Agency
Наскоро бяха договорени и приложени нови данъчни стандарти за увеличаване на автоматичния обмен на данъчна информация между данъчните органи.
Special contribution for orphan medicinal products
Правно основание
Article 17 03 12 — Subtotal
ГЛАВА 14 04 —
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар
Completion of public health programmes
Глава 14 04 — Общо
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, оценки, срещи на експерти, информация, комуникация и публикации, пряко свързани с осъществяването на мерките по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар, неговото функциониране и развитие.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Той е в подкрепа на политиката на Съюза в областта на данъчното облагане и митническото дело и обхваща дейности, които не могат да бъдат финансирани по програмите „Митници 2020“ и „Фискалис 2020“.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
В областта на данъчното облагане и митниците този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на:
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
разхода за консултации, проучвания, анализи и оценки на въздействието,
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
дейности в областта на тарифното класиране и придобиването на данни,
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
инвестиции в софтуер,
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
разходите за превод,
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
разходите за информационни технологии (ИТ), в т.ч. и оборудване, и услуги,
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
производство и разработване на информационни материали, материали за осведомяване на обществеността и учебни материали.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
ДЯЛ 15
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Резерви (40 01 40)
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
ПРОГРАМА „ЕРАЗЪМ +“
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
ПРОГРАМА „ТВОРЧЕСКА ЕВРОПА“
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
ЕВРОПЕЙСКИЯ КОРПУС ЗА СОЛИДАРНОСТ
Pilot project — MentALLY
Дял 15 — Общо
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
ГЛАВА 15 01 —
17 03 77 24
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Образование и култура“
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Статия 15 01 02 — Междинна сума
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“
Pilot project — Food redistribution
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Образование и култура“
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Разходи за подкрепа на програмата „Еразъм +“
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
Разходи за подкрепа за програмата „Творческа Европа“ — Подпрограма „Култура“
Article 17 03 77 — Subtotal
Разходи за поддръжка за Европейския корпус за солидарност
Chapter 17 03 — Total
Статия 15 01 04 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.