natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: застрахователните услуги, обхванати от метод (1), с изключение на авиационното и морското транспортно застраховане, покриващо товарите, летателните апарати, плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, не могат да се купуват в чужбина.
(None upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
SI: презастрахователните дружества, установени в Словения, имат приоритет при събирането на застрахователни премии.
Commercial presence
В случай че тези дружества не са в състояние да разпределят равномерно всички рискове, те могат да бъдат презастраховани и отстъпени в чужбина.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
(Няма, до приемането на новия Закон за застрахователните дружества).
BE: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to authorisation by the Minister of Finance.
Търговско присъствие
(direct insurance):
AT: не се дава разрешение за откриване на клон на чуждестранните застрахователни дружества, които в своята страна нямат юридическа форма, която да съответства или да е сравнима с юридическата форма на акционерните дружества или взаимозастрахователните дружества.
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
BE: Всяка публична оферта за придобиване на белгийски ценни книжа, направена от или от името на лице, дружество или институция, попадащи извън юрисдикцията на държавите — членки на Европейската общност, подлежи на разрешение от министъра на финансите.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with a registered office in Bulgaria.
(пряко застраховане):
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Доставчиците на застрахователни услуги не могат да бъдат учредявани за едновременното предлагане на услуги за животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането.
In order to establish a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Чуждестранните лица могат да предлагат застрахователни услуги само посредством участие в български застрахователни дружества без ограничение в дяловото участие в капитала, както и пряко, чрез клон с адрес на управление в България.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and localisation in Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Установяването на клонове на чуждестранни застрахователни дружества подлежи на лицензиране от Комисията за финансов надзор.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
За установяването на клон в България, който да предлага определени видове застраховки, чуждестранният застраховател трябва да е имал разрешение в държавата си по произход за извършване на същия вид дейност за най-малко пет години.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Клоновете на чуждестранни застрахователни дружества трябва да отговарят на следните изисквания: специфични гаранционни и депозитни изисквания, отделна капитализация и установяване на активите, представляващи технически резерв, в България.
(reinsurance and retrocession):
Средствата, набрани по силата на сключени застрахователни договори, както и собственият капитал на дружеството трябва да бъдат инвестирани в България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор.
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of either life or non life reinsurance services.
Чуждестранните доставчици не могат да сключват застрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредници.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
(презастраховане и ретроцесия):
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with a registered office in Bulgaria.
Доставчиците на презастрахователни услуги не могат да бъдат учредявани за едновременно предлагане на услуги за животопрезастраховане и презастраховане, различно от животопрезастраховането.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Чуждестранни лица могат да предоставят застрахователни услуги само чрез участие в български застрахователни дружества без ограничение на акционерното им участие.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Чуждестранни презастрахователни дружества могат да предоставят пряко презастрахователни услуги чрез клон със седалище в България.
Unbound for retrocession services.
Презастрахователните фондове, набрани по силата на презастрахователни договори, както и собственият капитал трябва да бъдат инвестирани в България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията по финансов надзор.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Чуждестранни доставчици не могат да сключват презастрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредник.
Only trade companies, registered in Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Нелиберализирани по отношение на услугите по ретроцесия.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
(посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги):
Unbound for the actuarial services.
само търговски дружества, регистрирани в България по Търговския закон и лицензирани от Комисията за финансов надзор, могат да развиват посредническа дейност.
CY: Subsector A.1.
Спомагателните на застраховането услуги трябва да са свързани със застрахователна дейност.
No insurer can operate in or from within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Нелиберализирани за актюерските услуги.
Foreign insurance companies can operate in Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
CY: подсектор A.1.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before being authorised to establish a branch or agency.
никой застраховател не може да развива дейност във или от Кипър, без да има изрично разрешение от Надзорника по застраховането, в съответствие със Закона за застрахователните дружества.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in Cyprus, requires prior approval by the Central Bank.
Чуждестранните застрахователни дружества могат да упражняват дейност в Кипър, ако регистрират в страната свой клон или агенция.
The extent of foreign participation is determined on a case-by-case basis in accordance with economic needs.
Чуждестранните застрахователи могат да регистрират клон или агенция в Кипър само ако имат разрешение да упражняват дейност по застраховане в своята държава по произход.
CY: Subsector A.2.
За участието на лица, които не пребивават в страната, в капитала на застрахователните дружества, регистрирани в Кипър, се изисква предварително одобрение от Централната банка.
No company can operate as a reinsurer within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Степента на чуждестранно участие се определя във всеки конкретен случай в съответствие с икономическите нужди.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires prior approval by the Central Bank.
CY: подсектор A.2.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
никое дружество не може да извършва презастрахователна дейност в Кипър без разрешение за тази цел, издадено от Надзорника по застраховането.
Currently there is no local reinsurance company.
За инвестиране в презастрахователни дружества от лица, които не пребивават в страната, се изисква предварително одобрение от Централната банка.
to provide such services including reinsurance; and
Чуждестранното участие в капитала на местни презастрахователни дружества се определя във всеки един конкретен случай.
ES: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Към настоящия момент не съществува местно презастрахователно дружество.
ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и
EE: Subsector A.1.
ES: Преди да регистрира клон или представителство в Испания за предоставянето на определени класове застраховки, е необходимо чуждестранният застраховател да е имал разрешение да осъществява застраховане за същите класове в своята държава по произход за срок, не по-малък от пет години.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
ES, EL: Правото на установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователните дружества, освен когато тези офиси се установяват като агенции, клонове или централни офиси.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
EE: подсектор A.1.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
(пряко застраховане): Няма, освен обстоятелството, че ръководството на дадено застрахователно дружество, учредено като акционерно дружество с участие на чуждестранен капитал, може да включва чуждестранни граждани пропорционално на това чуждестранно участие, но все пак, без те да представляват повече от половината от ръководния екип; директорът на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI: изпълнителният директор, поне един одитор и половината от учредителите и членовете на управителния и надзорния съвет на застрахователното дружество трябва да пребивават в Европейското икономическо пространство, освен при наличието на дерогация, предоставена от министъра на социалната дейност и здравеопазването.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FI: във Финландия чуждестранните застрахователни дружества не могат да получат лицензия като клон с цел развиване на дейност в областта на задължителното социално осигуряване (задължително пенсионно осигуряване, осигуряване срещу злополука).
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
FI: основният представител на чуждестранно застрахователно дружество трябва да пребивава във Финландия, освен ако централният офис на дружеството е в Европейското икономическо пространство.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
FR: установяването на клонове зависи от предоставянето на специално разрешение на представителя на клона.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
HU: Предвижда се либерализиране на режима, приложим за преките клонове, след като той бъде либерализиран в ГАТС и при условията, предвидени в ГАТС.
IT: Access to the actuarial profession through natural persons only.
HU: управителният съвет на всяка финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи в страната по смисъла на съответните нормативни актове за чуждестранната валута, и които са постоянно пребиваващи в Унгария от поне една година.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
IE: правото на установяване не се прилага за създаването на представителства.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT: достъпът до актюерската професия е запазен за физически лица.
LV: Subsectors A.1. and A.2.
Разрешени са професионални (без търговска правосубектност) сдружения между физически лица.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in a non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
IT: за издаване на разрешение за учредяване на клонове се изисква преценка на надзорните органи.
LV: Subsector A.3.
LV: подсектори A.1. и A.2.
(insurance intermediation): An intermediary can only be a natural person (no nationality requirement) and can provide services on behalf of an insurance company having the authorisation from the Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(пряко застраховане и презастраховане и ретроцесия) Като общо правило и по недискриминационен начин чуждестранните застрахователни дружества трябва да възприемат определена юридическа форма.
LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LV: подсектор A.3.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
(застрахователно посредничество): единствено физическо лице (без критерии, които трябва да се спазват по отношение на гражданството) може да действа като посредник и да предоставя услуги от името на застрахователно дружество, получило разрешение от Органа за застрахователен надзор в Латвия.
MT: May be made subject to economic needs test.
LT: на застрахователните дружества не се разрешава да предлагат едновременно животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането.
PL: Subsectors A.1. to A.3.
За тези два вида застраховки, посочени в букви а) и б), се изисква учредяване на отделни юридически субекти
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
MT: може да подлежи на преценка на икономическата потребност.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
PL: подсектори A.1—A.3.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
(пряко застраховане, презастраховане и ретроцесия и застрахователно посредничество):
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
установяване само под формата на акционерно дружество или на клон след получаването на лиценз.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Не повече от 5 % от застрахователните фондове могат да бъдат инвестирани в чужбина.
PL: Subsector A.4.
Всяко лице, упражняващо застрахователно посредничество, трябва да притежава лиценз.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
Застрахователните посредници трябва да са регистрирани като местни дружества.
PT: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Member State of the Community.
PL: подсектор A.4.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
(спомагателни застрахователни услуги): Нелиберализирани.
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
PT: чуждестранните дружества могат да извършват застрахователно посредничество в Португалия само чрез дружество, създадено в съответствие със законодателството на държава — членка на Общността.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
PT: за да регистрират клон в Португалия, чуждестранните дружества трябва да докажат поне петгодишен предишен опит в тази дейност.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
RO: установяването на дружества и посреднически агенции с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Представителите на чуждестранни застрахователни дружества и на асоциации на чуждестранни застрахователи имат право да сключват само следните видове застрахователни договори: 1. застрахователни и презастрахователни договори с юридически и физически чуждестранни лица или за тяхно имущество; 2. презастрахователни договори с румънски застрахователни дружества, застрахователно-презастрахователни дружества и презастрахователни дружества.
License is required for provision of insurance services.
На посреднически агенции не се разрешава да сключват застрахователни договори за чуждестранни застрахователни дружества с румънски юридически или физически лица или за застраховане на тяхно имущество.
A foreign national may establish an insurance company with its seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with a registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
SK: мнозинството от членовете на управителния съвет на застрахователните дружества трябва да пребивават в Словакия.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
За предоставянето на застрахователни услуги задължително се изисква лиценз.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Чуждестранен доставчик може да установи застрахователно дружество със седалище в Словашката република под формата на акционерно дружество или да извършва застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Словашката република при спазване на общите условия, предвидени в Закона за застраховането.
An intermediation contract aimed at the conclusion of an insurance contract by a third party with the insurance company may be concluded by a domestic or foreign insurance company only after a license has been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Застрахователна дейност означава дейност по застраховане, включително брокерски услуги и презастраховане.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or a registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Посредническа дейност с цел сключване на договор за застраховка между трето лице и застрахователното дружество може да се извършва от физически или юридически лица с постоянно местопребиваване в Словашката република, за сметка на застрахователното дружество, притежаващо лиценз, издаден от Органа за застрахователен надзор.
SI: Subsector A.1.
Договор за посредничество с цел сключване на договори за застраховка от трети лица със застрахователното дружество може да се сключва от местни или чужди застрахователни дружества само след издаването на лиценз от Органа за застрахователен надзор.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Финансовите ресурси от определени застрахователни фондове, набрани от лицензирани застрахователни дружества посредством застрахователни или презастрахователни полици, чиито държатели пребивават или имат седалище в Словашката република, трябва да бъдат депозирани в местна банка в Словашката република и не могат да бъдат прехвърляни в чужбина.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with a domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
SI: подсектор A.1.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
установяването в Словения зависи от издаването на лиценз от Министерството на финансите.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to prior approval by the Ministry of Finance.
Чуждестранни лица могат да установяват застрахователно дружество само под формата на съвместно предприятие с местно лице, като участието на чуждестранните лица е ограничено до 99 %.
The Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
С приемането на новия Закон за застрахователните дружества ще се позволи премахването на посоченото ограничение на чуждестранното участие.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Чуждестранни лица могат да придобиват или да увеличават своето участие в местно застрахователно дружество само след предварително разрешение от Министерството на финансите.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
При издаването на лиценз или одобряване на участието в местно застрахователно дружество Министерството на финансите взема под внимание следните критерии:
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
разпределението на собствеността върху акциите и наличието на акционери от различни държави;
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia and domestic natural persons.
предоставянето на нови застрахователни продукти и трансфера на свързано ноу-хау, ако чуждестранният инвеститор е застрахователно дружество.
SI: Subsector A.2.
Нелиберализирани, по отношение на чуждестранното участие в застрахователни дружества в процес на приватизация.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in a reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Единствено дружества, установени в Словения, и местни физически лица може да са членове на взаимозастрахователна институция.
(None, except for branches, upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
SI: подсектор A.2.
SI: Subsectors A.3. and A.4.