natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 22, параграф 6 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
И в двете посочени директиви се определят също така мерки, които могат да бъдат приети от Комисията, ако дадена болест, която може да представлява сериозна заплаха за здравето на животните или за общественото здраве, се прояви или разпространи на територията на трета държава.
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
След като бяха получени уведомления от Алжир и Тунис за появата на шап в тези държави, бяха предприети предпазни мерки на равнището на Съюза с решения за изпълнение (ЕС) 2017/675 и (ЕС) 2017/887 на Комисията.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Решение (ЕС) 2017/675 се прилага до 30 април 2018 г.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Тъй като ситуацията във връзка с болестта шап в Алжир и Тунис продължава да бъде несигурна, а значителен брой пратки с живи говеда се изнасят от държави — членки на ЕС, към тези държави, е целесъобразно срокът на действие на въведените мерки да бъде удължен.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат за срок, който позволява пълна оценка на развитието на болестта шап в засегнатите области.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Член 5 от Решение (ЕС) 2017/675 се заменя със следното:
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2019 г.“
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Съставено в Брюксел на 21 март 2018 година.
Done at Brussels, 21 March 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 на Комисията от 7 април 2017 година относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Алжир (ОВ L 97, 8.4.2017 г., стр. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/887 на Комисията от 22 май 2017 година относно мерки за предотвратяване на въвеждането в Съюза на вируса на шапа от Тунис и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/675 (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/490 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
за отмяна на Решение 2007/365/ЕО на Комисията относно спешни мерки с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
(нотифицирано под номер С(2018) 1607)
(notified under document C(2018) 1607)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 година относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 16, параграф 3, четвъртото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Независимо от въведените с Решение 2007/365/ЕО на Комисията мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), от ежегодните изследвания, провеждани от държавите членки в съответствие с посоченото решение, е видно, че организмът понастоящем е широко разпространен в по-голямата част от застрашената територия.
Despite the measures set out by the Commission Decision 2007/365/EC to prevent the introduction into and spread within the Union of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), it appears from the annual surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision that the organism is now widespread throughout most parts of the endangered area.
Следователно е невъзможно да бъде предотвратено по-нататъшното му въвеждане и разпространение в почти цялата територия на Съюза.
As a result, it is not feasible to prevent its further introduction into and spread within most of the Union territory.
Поради това Решение 2007/365/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2007/365/EC should therefore be repealed.
Настоящото решение следва да се прилага от същата дата, от която се прилага Директива за изпълнение (ЕС) 2018/484 на Комисията, с цел да се осигури съответствие с разпоредбите на посочената директива.
This Decision should apply from the same date as Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 to ensure consistency with the provisions of that Directive.
Решение 2007/365/ЕО се отменя.
Decision 2007/365/EC is repealed.
Настоящото решение се прилага от 1 октомври 2018 г.
This Decision shall apply from 1 October 2018.
ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Решение 2007/365/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. относно спешни мерки с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 24).
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 24).
Директива за изпълнение (ЕС) 2018/484 на Комисията от 21 март 2018 година за изменение на Директива 93/49/ЕИО по отношение на изискванията, които трябва да са изпълнени за посадъчния материал на някои родове и видове Palmae във връзка с Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (вж. страница 10 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 of 21 March 2018 amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 10 of this Official Journal).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/491 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/491
относно съответствието на представеното от заинтересованите държави членки съвместно предложение за разширяване на Северноморско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз с член 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 1634)
(notified under document C(2018) 1634)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз, и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
В съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010 отговарящите за железопътния транспорт министерства на Белгия, Франция, Люксембург, Нидерландия и Обединеното кралство изпратиха до Комисията писмо за намерение, което беше получено на 14 юни 2017 г.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, France, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom sent the Commission a letter of intent, which it received on 14 June 2017.
Писмото беше подписано и от Швейцария, която по силата на приложението към Регламент (ЕС) № 913/2010 вече участва като трета държава в Северноморско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз.
The letter of intent was also signed by Switzerland, which is already participating as a third country in this rail freight corridor on the grounds of the Annex to Regulation (EU) No 913/2010.
В писмото за намерение се съдържа предложение за разширяване на посочения коридор до Женева.
The letter includes a proposal to extend the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva.
Съгласно член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 913/2010 Комисията разгледа предложението в писмото за намерение и прецени, че то е в съответствие с член 5 от посочения регламент поради изложените по-долу причини.
The Commission has examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
В предложението са взети предвид критериите, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 913/2010.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010.
Общият брой на държавите, участващи в коридора, остава шест, като пет от тях членуват в Европейския съюз.
The total number of participating countries in the corridor remains at six, and five of them are Member States of the Union.
Общото трасе на основната мрежа на Северноморско-Средиземноморския коридор остава непроменено.
The general alignment of the corridor with the North Sea Mediterranean Core Network Corridor remains unchanged.
Предложеното разширяване е съвместимо с Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и отговаря на следните изисквания на TEN-T: цялостна електрификация на железопътните линии, най-малко 22,5 t осово натоварване, 100 km/h скорост на линията и възможност за движение на влакове с дължина 740 m.
The proposed extension is consistent with the TEN-T network and complies with the following TEN-T requirements: full electrification of the line tracks, at least 22,5 tonnes axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 meters.
В писмото за намерение беше включено проучване на транспортния пазар, според което разширяването на коридора вероятно ще доведе до по-голям обем на международния железопътен транспорт и до преминаване от автомобилен към железопътен транспорт, като се осигури по-кратък маршрут за внасяните или изнасяните от Швейцария стоки и суровини до и от френските морски пристанища на Средиземно море, в резултат на което ще се постигнат значителни социално-икономически ползи посредством намаляване на въглеродните емисии и задръстванията по пътищата.
The transport market study included in the letter of intent indicates that the extension is expected to result in additional international rail transport volumes and to create a modal shift from road to rail by providing a shorter route to and from the French maritime ports of the Mediterranean Sea for goods and raw materials entering or leaving Switzerland, which will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Предложеното разширяване е съобразено с целта за създаване на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
The proposed extension is consistent with the objective of setting up a European rail network for competitive freight.
То ще доведе до свързване на водещи икономически сектори от женевския регион с важни европейски морски пристанища като Амстердам, Антверпен, Дюнкерк, Марсилия, Ротердам и Зеебрюге, подобрявайки свързаността на TEN-T с Швейцария, която е трета държава от ключово значение.
The extension will connect major economic sectors from the area of Geneva with important European maritime ports such as Amsterdam, Antwerp, Dunkirk, Marseille, Rotterdam and Zeebrugge, and thus strengthen the interconnection of the TEN-T network with Switzerland, a key third country.
Съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010 беше проведена консултация относно разширяването със съответните управители на инфраструктура и желаещи да използват коридора превозвачи.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the infrastructure managers and the applicants concerned have been consulted on this extension.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Регламент (ЕС) № 913/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Предложението за разширяване на Северноморско-Средиземноморския коридор за железопътен товарен превоз до Женева, което се съдържа в полученото на 14 юни 2017 г. писмо за намерение, изпратено до Комисията съвместно от отговарящите за железопътния транспорт министерства на Белгия, Франция, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство и Швейцария, е в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010.
The proposal included in the letter of intent received on 14 June 2017 concerning the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva, jointly sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Switzerland, is in compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, както и Конфедерация Швейцария.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the Swiss Confederation.
Решение (ЕС) 2018/492 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/492
за изменение на приложението към Паричното споразумение между Европейския съюз и Република Сан Марино
amending the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino
като взе предвид Паричното споразумение от 27 март 2012 г. между Европейския съюз и Република Сан Марино, и по-специално член 8, параграф 5 от него,
Having regard to the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino, and in particular Article 8(5) thereof,
Необходимо е Комисията веднъж годишно или по-често, ако се сметне за необходимо, да изменя приложението към Паричното споразумение, за да се вземат предвид съответните нови правни актове и правила на Съюза и внесените изменения в съществуващите правни актове и правила.
The Annex to the Monetary Agreement needs to be amended by the Commission once a year or more often if deemed appropriate to take into account the new relevant Union legal acts and rules and the amendments to the existing ones.
Съставено в Брюксел на 22 март 2018 година.
Done at Brussels, 22 March 2018.
Правни разпоредби, които следва да бъдат приложени
Legal Provisions to be implemented
1 октомври 2014 г.
1 October 2014
Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
1 септември 2013 г.
1 September 2013
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Директива 2008/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 46).
Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Директива 2010/78/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 120).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Решение 2000/642/ПВР на Съвета от 17 октомври 2000 г. относно условията за сътрудничество и обмен на информация между звената за финансово разузнаване на държавите членки (ОВ L 271, 24.10.2000 г., стр. 4).
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (OJ L 271, 24.10.2000, p. 4).
Регламент (ЕО) № 1889/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно контрола на пари в брой, които се внасят и изнасят от Общността (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 9).
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, p. 9).
Директива 2006/70/ЕО на Комисията от 1 август 2006 г. относно установяването на мерки за прилагане на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определението „видни политически личности“ и техническите критерии за процедурите по опростена проверка на клиентите и за изключения поради финансова дейност на случайна или много ограничена база (ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 29).
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).
Регламент (ЕО) № 1781/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно информацията за платеца, придружаваща парични преводи (ОВ L 345, 8.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 г. относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 103).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Директива 2014/42/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за обезпечаване и конфискация на средства и облаги от престъпна дейност в Европейския съюз (ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 39).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
1 ноември 2016 г.
1 November 2016
Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
1 октомври 2017 г.
1 October 2017
Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).
Directive 2015/849/EU of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости (ОВ L 254, 20.9.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).