natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит се използва за научни изследвания и иновации, свързани със селското стопанство, с цел осигуряване на достатъчно предлагане на безопасни храни с високо качество и други продукти на биологична основа; дава се предимство на научноизследователски проекти с пряко участие на първични производители, с цел постигане на максимална приложимост на резултатите на практика.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
104).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
ДЯЛ 06
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ“
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
ЕВРОПЕЙСКА ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТРАНСПОРТА
This pilot project will create a representative butterfly (Lepidoptera) monitoring network across the Union and a suite of Lepidoptera indicators, thus helping to improve the targeting and efficiency of conservation measures under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), and also monitor the biodiversity impact of the greening of the Common Agricultural Policy (CAP), ensuring payments to farmers for maintaining Natura 2000 areas in good condition, climate change and European sectoral and land use policies in general.
Дял 06 — Общо
Rationale
ГЛАВА 06 01 —
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Мобилност и транспорт“
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.
Статия 06 01 02 — Междинна сума
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
Разходи за подкрепа на Механизма за свързване на Европа (МСЕ): транспорт
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Статия 06 01 04 — Междинна сума
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Мобилност и транспорт“
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Статия 06 01 05 — Междинна сума
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от Механизма за свързване на Европа (МСЕ)
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
91,03 06 01 06 03
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Изпълнителна агенция за иновациите и мрежите — вноска от Кохезионния фонд
This will be a significant improvement on the current approach.
Статия 06 01 06 — Междинна сума
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
Глава 06 01 — Общо
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие действия за подкрепа на програмата, предвидени в член 2, параграф 7 и член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр.
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
129) и пряко свързани със съпътстващи мерки, необходими за изпълнението на програмата за Механизма за свързване на Европа и насоките за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Това включва разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, софтуер и бази данни, както и спомагателни дейности, пряко свързани с осъществяването на целта на Механизма за свързване на Европа.
This will increase opportunities and skills for young people.
Вж. статия 06 02 01.
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — програма „Хоризонт 2020“, които заемат постове по одобреното щатно разписание и са ангажирани с непреки дейности в рамките на неядрените програми, включително длъжностни лица и временно наети лица на длъжност в делегациите на Съюза.
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет на Съюза.
Main tasks of the project
Вж. глава 06 03.
Objective 1
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходи за външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“, по непреки дейности по неядрени програми, включително външен персонал, заемащ длъжности в делегациите на Съюза.
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие други административни разходи за управление на програмите за научни изследвания и иновации в рамките на „Хоризонт 2020“ под формата на непряка дейност по неядрени програми, включително други административни разходи, свързани с персонал, заемащ длъжности в делегациите на Съюза.
Expected results
Този бюджетен кредит представлява субсидията за покриване на административните разходи за персонал и оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, които произтичат от участието ѝ в управлението на програмата за Механизма за свързване на Европа в рамките на приключването на проектите, финансирани по линия на Програмата за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) през периодите 2000—2006 г. и 2007—2013 г.
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
Щатното разписание на Изпълнителната агенция е поместено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Main activities:
Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа и за отмяна на Решение № 661/2010/ЕС (ОВ L 348, 20.12.2013 г., стр. 1).
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Регламент (ЕС) № 1316/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Механизъм за свързване на Европа, за изменение на Регламент (ЕС) № 913/2010 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 680/2007 и (ЕО) № 67/2010 (OB L 348, 20.12.2013 г., стр.
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
129).
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Решение C(2007) 5282 на Комисията от 5 ноември 2007 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа с цел изпълнение на задачите, свързани с прилагането на програмите на Общността за отпускане на безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна мрежа, включващо по-специално изпълнението на бюджетните кредити, вписани в бюджета на Общността.
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
Решение за изпълнение 2013/801/ЕС на Комисията от 23 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за иновации и мрежи и за отмяна на Решение 2007/60/ЕО (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр.
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
65).
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Решение С(2013) 9235на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на инфраструктурата на транспорта, енергетиката и телекомуникациите и в областта на научните изследвания и иновациите в сферата на транспорта и енергетиката и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
making the records available for research as appropriate.
Този бюджетен кредит представлява субсидията за покриване на административните разходи за персонал и оперативните разходи на Изпълнителната агенция за иновациите и мрежите, които произтичат от участието ѝ в управлението на пакета за Кохезионния фонд и програмата за Механизма за свързване на Европа.
Objective 2
ГЛАВА 06 02 —
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the online data recording system.
Механизъм за свързване на Европа (МСЕ)
Expected results:
Премахване на пречките, повишаване на оперативната съвместимост на железопътната система, изграждане на липсващите връзки и подобряване на трансграничните участъци.
Volunteer-based and expert-validated Lepidoptera monitoring schemes in most European countries, reporting high-quality data to central databases and providing input for national records.
Осигуряване на устойчив и ефикасен транспорт в дългосрочен план
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Оптимизиране на интеграцията и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост
Activities:
Създаване на по-благоприятна среда за частни инвестиции в проекти за транспортна инфраструктура
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
Статия 06 02 01 — Междинна сума
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
Европейска агенция за авиационна безопасност
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czechia, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Европейска агенция за морска безопасност
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Европейска агенция за морска безопасност — мерки срещу замърсяването
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
Статия 06 02 03 — Междинна сума
Objective 3
Агенция за железопътен транспорт на Европейския съюз
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Дейности за подкрепа на европейската транспортна политика и правата на пътниците, включително комуникационни дейности
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
Сигурност на транспорта
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Приключване на Програмата за трансевропейските мрежи
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Приключване на програмата „Марко Поло“
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Приключване на мерките срещу замърсяването
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Пилотен проект — Избягване на задръстванията чрез интелигентни интегрирани транспортни решения за пътна инфраструктура
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Пилотен проект — система въз основа на ГНСС за мониторинг за тежкотоварни превозни средства
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
Пилотен проект — Да направим транспортния сектор на ЕС привлекателен за бъдещите поколения
producing a European Lepidoptera indicator showing the general trend in lepidopterans on a Union and European scale;
Пилотен проект — Проучване за осъществимост за изпитване на използването на съвместно публично-частно предприятие с цел подпомагане на внедряването на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) в коридорите на централната мрежа
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
Подготвително действие — Интегриране на дистанционно управляеми летателни системи (ДУЛС) в европейското въздушно пространство с активна услуга за предупреждения при навлизане в определена географска зона (geofencing)
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
Пилотен проект — Иновативни начини за устойчиво финансиране на обществения транспорт
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
Подготвително действие — Към единна и иновативна европейска транспортна система
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
Пилотен проект — Повишаване на осведомеността за алтернативите на личния автомобил
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
Пилотен проект — Устойчива споделена мобилност, която е взаимосвързана с обществения транспорт в европейските селски райони (развитие на концепцията за „селски райони с интелигентен транспорт“ (SMARTAs)
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
Пилотен проект — Архитектура на въздушното пространство „Единно европейско небе“
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Пилотен проект — Картографиране на достъпен транспорт за лицата с намалена подвижност
Objective 4— Project management and administration
Пилотен проект — Охраняеми паркинги за товарни автомобили
Smooth running of the project; timely delivery of the above components on budget; annual progress reports; annual financial reports and overall evaluation of impacts.
Пилотен проект — Човешкото поведение във връзка с автономното шофиране
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
Пилотен проект – Общоевропейска кампания за повишаване на осведомеността относно безопасността на движението по пътищата
establishing contracts to deliver the above components;
Пилотен проект – OREL – Европейска система за ограничаване на измамите с километражните броячи: ускорена процедура за техническа изправност в Съюза
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
Пилотен проект — TachogrApp: проучване за осъществимост и анализ на разходите за разработването на сертифицирано приложение, което да се използва като тахограф
producing annual progress reports and evaluating impacts.
Подготвително действие — Лесен за ползване инструмент за информация относно схемите за регулиране на достъпа на превозни средства в градовете и регионите
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Статия 06 02 77 — Междинна сума
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Глава 06 02 — Общо
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Целта на позиция „Премахване на участъците с недостатъчен капацитет и изграждане на липсващите връзки“" кореспондира с член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Тази цел ще бъде осъществена чрез покани за представяне на предложения в рамките на годишни и многогодишни програми, представляващи решения за финансиране по смисъла на член 110 от Финансовия регламент, за проектите за основна транспортна мрежа и транспортни коридори в Съюза, които са посочени в приложенията към МСЕ и насоките за TEN-T.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.