natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на Съюза за Средиземноморието,
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на инициативата „Източно партньорство“,
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
осигуряване на обща подкрепа за функционирането на останалите рамки за регионално сътрудничество, като инициативите „Северно измерение“ и „Черноморско взаимодействие“.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Той е предназначен също да покрие действия за подобряване на равнището на помощта от Съюза и на капацитета за изпълнението ѝ, както и за действия, насочени към информиране на широката публика и потенциалните бенефициери на помощта и към повишаване на видимостта.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Той е предназначен също за покриване на приключването на финансовите протоколи със средиземноморските страни, включително, inter alia, подкрепата за Евро-средиземноморския инвестиционен механизъм на Европейската инвестиционна банка, и покрива изпълнението на финансовата помощ, предоставена от източници, различни от ЕИБ, която е предвидена в третите и четвъртите финансови протоколи с държавите от Южното Средиземноморие.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
Протоколите обхващат периода от 1 ноември 1986 г. до 31 октомври 1991 г. за третите финансови протоколи и периода от 1 ноември 1991 г. до 31 октомври 1996 г. за четвъртите финансови протоколи.
53).
Регламент (ЕИО) № 2210/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 263, 27.9.1978 г., стр.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p.
Регламент (ЕИО) № 2211/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 264, 27.9.1978 г., стр.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
Регламент (ЕИО) № 2212/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис (ОВ L 265, 27.9.1978 г., стр.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p.
Регламент (ЕИО) № 2213/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 266, 27.9.1978 г., стр.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p.
Регламент (ЕИО) № 2214/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан (ОВ L 267, 27.9.1978 г., стр.
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
1).
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Регламент (ЕИО) № 2215/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 268, 27.9.1978 г., стр.
Hence there is a need for:
1).
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Регламент (ЕИО) № 2216/78 на Съвета от 26 септември 1978 г. относно сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
1).
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Регламент (ЕИО) № 3177/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
1).
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
Регламент (ЕИО) № 3178/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
CHAPTER 23 04 —
8).
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Регламент (ЕИО) № 3179/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
15).
Article 23 04 77 — Subtotal
Регламент (ЕИО) № 3181/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
Chapter 23 04 — Total
29).
23 04 01
Регламент (ЕИО) № 3182/82 на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република (ОВ L 337, 29.11.1982 г., стр.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
36).
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Решение 88/30/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
1).
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Решение 88/31/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
the certification of sending and hosting organisations,
9).
the identification and selection of candidate volunteers,
Решение 88/32/ЕИО на Съвета от 21 декември 1987 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания (ОВ L 22, 27.1.1988 г., стр.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
17).
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Решение 92/206/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. за сключване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
13).
capacity-building of hosting organisations,
Регламент (ЕИО) № 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно прилагането на протоколите за финансово и техническо сътрудничество, сключени между Общността и средиземноморски страни, които не са членове на Общността (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр.
technical assistance for sending organisations,
1).
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и Ивицата Газа (ОВ L 182, 16.7.1994 г., стр.
communication and awareness-raising,
4).
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Регламент (ЕО) № 213/96 на Съвета от 29 януари 1996 г. за прилагане на финансовия инструмент за инвестиционните партньори на Европейските общности за страните от Латинска Америка, Азия, Средиземноморския регион и Южна Африка (ОВ L 28, 6.2.1996 г., стр. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p.
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г.).
52).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения, останали за изпълнение от приноса от Европейския фонд за регионално развитие за периода 2007—2013 г. за трансграничното сътрудничество по Европейския инструмент за съседство и партньорство.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p.
Понастоящем на журналистите в Съюза и в държавите, обхванати от европейската политика за съседство (ЕПС), липсват фактически знания относно отношенията между Съюза и съседните на Съюза държави, което води до рискове от разпространението на ненадеждна или неуместна информация от лицата, работещи в областта на европейското съседство или в съседни на Съюза държави.
8).
Често инструментите за разпространение на информация са разработени преди повече от един век и не са подходящи за изискванията на настоящето.
TITLE 24
Изграждането на капацитет сред съответните журналисти представлява още по-належащ въпрос предвид честото възникване на ситуации на нестабилност в съседните на Европейския съюз държави.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
По тази причина обществеността и отговорните за вземането на решения лица в Съюза и в държавите от ЕПС се нуждаят от основано на знания, надеждно и последователно разпространение на информация относно съседните на Съюза държави и региони.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Нискокачествената журналистика може да възпрепятства успеха на ЕПС, докато — обратно — последователната журналистика, основана на знания, може да допринесе за нейното въздействие и положителната представа за нея.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Този пилотен проект ще обхване програма за натрупване на знания в центъра на Колежа на Европа в Натолин, предназначена за европейски журналисти и журналисти от държавите от ЕПС, които работят в областта на съседните на Европейския съюз държави, и ще включва образователен компонент в класната стая, учебни посещения в държавите от ЕПС и обучение на място.
Title 24 — Total
Като част от образователния компонент в класната стая пилотният проект ще развие и предостави модулна програма за академично образование за журналисти от Съюза и от държавите от ЕПС, която ще бъде насочена към работещите в медиите лица, намиращи се в началото на професионалното си развитие, както и към журналисти, които са в средата на професионалното си развитие.
CHAPTER 24 01 —
Тя ще включва редица кратки (продължаващи два до три дни) и интензивни академични занятия на място (за които ще се издава подходящ сертификат или подходяща диплома), като същевременно ще предоставя на участниците цифрови инструменти и канали за комуникация с цел поддържане на контакт между занятията.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Програмата ще обхваща също така учебни посещения на място в държавите от ЕПС и обучение на място, за да се гарантира развитието на всеобхватни практически умения и осъществяването на контакти с ключови участници от обществото на място.
Chapter 24 01 — Total
Подобна методология ще гарантира, че професионално активни журналисти ще получат разрешение от медиите, в които работят, за участие в тази модулна образователна програма (като същевременно техните ръководства ще имат възможността да се възползват от обогатените знания, придобити от журналистите благодарение на проекта).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Освен това подобен подход ще създаде и укрепи професионални мрежи на журналисти от Съюза и от южните и източните държави от ЕПС, специализиращи в задълбоченост в секторни политики и политики в областта на сътрудничеството, като по този начин ще се изгради обща мрежа от източници на информация и ще се разшири спектърът на надеждната информация на разположение в Съюза и в държавите от ЕПС.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
По време на изпълнението на пилотния проект ще бъде гарантирано балансирано от географска гледна точка разпределение на участващите журналисти (между и в рамките на Съюза и държавите от ЕПС).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
В тази група, която е балансирана от гледна точка на географското разпределение, тримата участници с най-добри резултати (въз основа на обективни резултати от тестове и изпити), съответно от Съюза, от южна държава от ЕПС и от източна държава от ЕПС ще получат едногодишна стипендия за обучение по напредналата магистърска програма в центъра в Натолин с цел специализация по въпроси, свързани с ЕПС.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Подобни академични занятия могат да се предоставят единствено от изключително престижно висше учебно заведение, което вече е специализирано в ЕПС и по-широкото съседство на Съюза, заведение, което вече успешно служи за връзка между Съюза и съседните му държави, каквото е Колежът на Европа в Натолин.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
По тази причина този пилотен проект ще бъде осъществен от Колежа на Европа в Натолин, който с течение на времето се е специализирал в обучение по въпросите на Съюза и на ЕПС, благодарение на неговата специализация, местоположение (близост до Агенцията Frontex), организираните посещения на място в много съседни на Съюза държави, включително южни и източни държави от ЕПС, неговите авангардни академични дейности, провеждани от неговата катедра за европейската политика за съседство и от неговата катедра за европейската цивилизация, проекта „Електронна платформа за съседство“, който понастоящем е в процес на изпълнение, и благодарение на неговата дългогодишна широка мрежа професионални и академични връзки в Съюза и в източните и южните държави от ЕПС.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Колежът на Европа в Натолин представлява единствен по рода си център на натрупан експертен опит с опит и достъп до широка мрежа от представители на академичните среди и специалисти от практиката на най-високо равнище (включително в съседните на Съюза държави, благодарение на дългогодишно академично и образователно сътрудничество), специализиран в институциите и политиките на Съюза, европейската интеграция, отношенията на Съюза с външни субекти, включително всички аспекти на ЕПС, както и самите съседни на Европа държави.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Подготвителното действие ще се основава на успешните практики в рамките на финансираното от Съюза подготвително действие за подкрепа за държавите от Арабската пролет при възстановяването на активи.
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Действието беше съсредоточено върху подкрепата за Египет, Либия и Тунис за насърчаване на възстановяването на активи в случаи, произтичащи от революциите през 2011 г., свалили от власт техните бивши лидери, по-специално по отношение на двустранното съдебно сътрудничество с държавите членки и други държави.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Това доведе, наред с другото, до засилена координация между държавите от Арабската пролет и държавите членки по отношение на възстановяването на активи и до улесняване на възстановяването и връщането на над 300 милиона щатски долара.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
В светлината на гореизложеното, длъжностни лица от държавите членки и високопоставени длъжностни лица от първоначалните държави бенефициенти (включително министър-председателят на Либия, генералният прокурор на Египет и министърът за държавната собственост на Тунис) изразиха силен интерес от една по-широка и по-постоянна програма на Съюза за осъществяване на възстановяване на активи, включваща горепосочените дейности (вж. „Основни дейности“).
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Укрепване на регионалните платформи за диалог, обмен на най-добри практики и оперативно сътрудничество (особено с партньори от Съюза) по отношение на възстановяването на активи.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Укрепване на законодателството за изземване и конфискуване на активи, свързани с корупция.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Наставничество по специализирани случаи за работещите в сферата на възстановяването на активи с цел постигане на по-добри оперативни практики при проследяването и възстановяването на откраднати активи.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Технически консултации с цел да се гарантира, че възстановените откраднати активи биват насочени към приоритетни потребности за развитие в националните здравни и образователни сектори, за да се спомогне за по-нататъшното стабилизиране на съседните на Съюза държави.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Технически консултации с цел да се осигури по-голяма оперативна хармонизация със стандартите на Съюза и на Специалната група за финансови действия.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Разпространение на основани на доказателства изследвания, за да се постигне все по-широкоразпространено разбиране за това как активите се отклоняват или открадват чрез корупция, и за да се разяснява на лицата, изработващи политики, как развитието се възпрепятства от забавяния при възстановяването на активи; както и
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Засилване на ролята на гражданското общество при определянето на приоритетите за крайното местоназначение на възстановените активи.
CHAPTER 24 02 —
Следва да се отбележи, че планираният глобален проект за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ (CRIS номер: 038875) е съсредоточен главно в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, докато настоящото действие се съсредоточава основно върху възстановяването на активи и върху продължаването на работата за подпомагане на държавите бенефициенти при реални случаи на високо равнище, свързани с актове на корупция и други форми на организирана престъпна дейност.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests