natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съответните национални надзорни органи разбиват целта за ефективност на ФБВП, посочена в точка 3.1, буква а) от раздел 2 от приложение I, на равнището на всеки съответен отделен доставчик на аеронавигационно обслужване, с цел определяне на стимули на национално равнище.
the national supervisory authorities concerned shall break down the FAB performance target referred to in point 3.1(a) of Section 2 of Annex I at the level of each individual air navigation service provider concerned, for the purpose of setting incentives at national level.
Получените стойности формират основата за опорните стойности, посочени в буква в);
The resulting values shall form the basis for pivot values referred to in point (c);
съответните национални надзорни органи прилагат същата схема за стимулиране по съгласуван начин за всички засегнати доставчици на аеронавигационно обслужване;
the national supervisory authorities concerned shall apply the same incentive scheme, in a consistent manner to all air navigation service providers concerned;
опорните стойности за функционалния блок въздушно пространство също се използват в допълнение към опорните стойности на равнището на всеки отделен доставчик на аеронавигационно обслужване, посочени в подточка i), и се основават на:
pivot values for the functional airspace block shall also be used in addition to pivot values at the level of each individual air navigation service provider referred to in point (i), and shall be based either:
целите за ефективност на равнище функционален блок въздушно пространство, или
on the performance targets at functional airspace block level, or
модулираните цели за ефективност на равнище функционален блок въздушно пространство в съответствие с точка 1 от приложение XIII и подлежащи на консултация с представители на ползвателите на въздушното пространство и съответните доставчици на аеронавигационно обслужване;
on modulated performance targets at functional airspace block level in accordance with point 1 of Annex XIII and subject to consultation of airspace users' representatives and of air navigation service providers concerned;
чрез дерогация от буква в) всички съответни национални надзорни органи вземат съвместно решение дали опорните стойности на равнището на всеки отделен доставчик на аеронавигационно обслужване и на равнище функционален блок въздушно пространство трябва да бъдат модулирани или не.
by way of derogation from point (c), all national supervisory authorities concerned shall jointly decide on whether the pivot values at the level of each individual air navigation service provider and functional airspace block level are to be modulated or not.
Това решение се прилага по еднакъв начин за всички опорни стойности на равнището на всеки отделен доставчик на аеронавигационно обслужване и на равнище функционален блок въздушно пространство за цялата продължителност на референтния период;
This decision shall apply in a uniform manner to all pivot values at the level of each individual air navigation service provider and functional airspace block level, for the entire duration of the reference period;
когато целите за ефективност на национално равнище и на равнище функционален блок въздушно пространство трябва да бъдат модулирани, същият механизъм на промяна се прилага за целите за ефективност на национално равнище и на равнище функционален блок въздушно пространство;
where performance targets at national and functional airspace block level are to be modulated, the same modulation mechanism shall apply to performance targets at national level and functional airspace block level;
когато общото закъснение в УПВД по маршрута на полет през година „n“ на равнище функционален блок въздушно пространство е по-високо от опорната стойност, определена за година „n“, посочена в подточка iii), и извън обхвата, посочен в параграф 3, буква г), параграф 3, буква д) не се прилага, а параграф 3, буква е) се прилага само за онези доставчици на аеронавигационно обслужване, за които реалното закъснение в УПВД на полет през година „n“ е по-високо от опорната стойност, определена за година „n“, и е извън обхвата, посочен в точка г);
where the total en route ATFM delay per flight in year n at the functional airspace block level is higher than the pivot value set for year n referred to in point (iii) and beyond the range referred to in point (d) of paragraph 3, point (e) of paragraph 3 shall not apply and point (f) of paragraph 3 shall apply only to those air navigation service providers for which the actual ATFM delay per flight in year n is higher than the pivot value set for year n and beyond the range referred to in point (d);
когато общото закъснение в УПВД по маршрута на полет през година „n“ на равнище функционален блок въздушно пространство е по-ниско от опорната стойност, определена за година „n“, посочена в подточка iii), и извън обхвата, посочен в параграф 3, буква г), параграф 3, буква е) не се прилага, а параграф 3, буква д) се прилага само за онези доставчици на аеронавигационно обслужване, за които реалното закъснение в УПВД на полет през година „n“ е по-ниско от опорната стойност, определена за година „n“, и е извън обхвата, посочен в точка г);
where the total en route ATFM delay per flight in year n at the functional airspace block level is lower than the pivot value set for year n referred to in point (iii) and beyond the range referred to in point (d) of paragraph 3, point (f) of paragraph 3 shall not apply and point (e) of paragraph 3 shall apply only to those air navigation service providers for which the actual ATFM delay per flight in year n is lower than the pivot value set for year n and beyond the range referred to in point (d).
В схемите за стимулиране, съдържащи се в плановете за ефективност, приети от държавите членки, могат също така да се определят стимули от финансово естество за постигане на целите за ефективност в ключовата за ефективността област „околна среда“ или за постигане на допълнителните цели за ефективност, посочени в член 10, параграф 3 в съответствие с параграф 1, букви б) и в), при условие че са ефективни и пропорционални.
The incentive schemes contained in the performance plans as adopted by the Member States may also set out incentives of financial nature for the achievement of the performance targets in the key performance area of environment or for the achievement of the additional performance targets referred to in Article 10(3) in line with points (b) and (c) of paragraph 1, provided that they are effective and proportional.
Тези схеми за стимулиране се прилагат в допълнение към и независимо от схемите за стимулиране, посочени в параграфи 2 и 3.
Those incentive schemes should be applied in addition to and independently from the incentive schemes referred to in paragraphs 2 and 3.
Съвкупното финансово предимство или финансова загуба в резултат на тези схеми за стимулиране не надвишава съответно 2 % и 4 % от установените разходи в година „n“.
The aggregated financial advantage or financial disadvantage from those incentive schemes shall not exceed 2 % and 4 % of the determined costs of year n respectively.
ПРИЕМАНЕ, ОЦЕНКА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ
ADOPTION, ASSESSMENT AND REVISION OF PERFORMANCE PLANS
Приемане и представяне на проектопланове за ефективност
Adoption and submission of draft performance plans
Всяка държава членка приема проектоплан за ефективност, изготвен от съответния национален надзорен орган или съответните органи на национално равнище или на равнище функционални блокове въздушно пространство, и го представя на Комисията най-късно три месеца преди началото на референтния период, за който се отнася.
Each Member State shall adopt a draft performance plan, as drawn up by the national supervisory authority or authorities concerned at national level or at the level of functional airspace blocks, and submit it to the Commission, at the latest three months before the start of the reference period to which it relates.
Когато проектопланът за ефективност се съставя на равнище функционален блок въздушно пространство, той се представя на Комисията след приемането му от всички заинтересовани държави членки.
Where the draft performance plan is drawn up at the level of functional airspace block, after all Member States concerned have adopted that plan, it shall be submitted to the Commission.
Проверка на пълнотата на проектоплановете за ефективност
Verification of completeness of draft performance plans
Комисията проверява дали проектоплановете за ефективност, представени от държавите членки в съответствие с член 12, съдържат всички елементи, необходими за оценка на съответствието с изискванията, изброени в член 10, параграфи 2 и 4 и, когато е приложимо, член 10, параграфи 3 и 5.
The Commission shall verify whether the draft performance plans submitted by Member States in accordance with Article 12 contain all the elements needed to assess compliance with the requirements listed in Article 10(2) and 10(4) and, where applicable, Article 10(3) and 10(5).
Когато Комисията установи, след като е извършила проверката, посочена в параграф 1, че един или няколко елемента липсват, тя изисква от съответната държава членка или съответните държави членки в рамките на един месец от датата на получаване на проектоплана за ефективност да предостави или предоставят актуализиран проектоплан за ефективност, съдържащ липсващия елемент или елементи.
Where the Commission finds, after having carried out the verification referred to in paragraph 1, that one or several elements are missing, it shall, within one month from the date of receipt of the draft performance plan, request the Member State or Member States concerned to provide an updated draft performance plan, containing the missing element or elements.
В този случай съответната държава членка или съответните държави членки представят актуализирания проектоплан за ефективност на Комисията своевременно и при всички случаи в рамките на три седмици от датата на поискване от Комисията.
In that case, the Member State or Member States concerned shall submit the updated draft performance plan to the Commission without undue delay and in any event within three weeks from the date of the Commission's request.
Комисията започва оценяването на проектоплана за ефективност, посочено в член 14, след като констатира, след извършване на проверката, посочена в параграф 1, че проектопланът за ефективност съдържа всички необходими елементи, или след получаване на актуализирания проектоплан за ефективност, посочен в параграф 2, според случая.
The Commission shall start the assessment referred to in Article 14 of the draft performance plan upon the finding, after having carried out the verification referred to in paragraph 1, that the draft performance plan contains all required elements, or upon the receipt of the updated draft performance plan referred to in paragraph 2, as applicable.
Оценяване и преразглеждане на проектопланове и цели за ефективност
Assessment and revision of draft performance plans and targets
Комисията оценява съгласуваността на националните цели за ефективност или целите за ефективност на ФБВП, съдържащи се в проектоплановете за ефективност, с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, въз основа на критериите, определени в точка 1 от приложение IV, и като се вземат предвид местните обстоятелства.
The Commission shall assess the consistency of the national performance targets or FAB performance targets contained in the draft performance plans with the Union-wide performance targets on the basis of the criteria laid down in point 1 of Annex IV, and taking into account local circumstances.
Комисията може да допълни оценката чрез преразглеждане на проектоплановете за ефективност по отношение на елементите, посочени в точка 2 от приложение IV.
The Commission may complement the assessment by reviewing the draft performance plans in respect to the elements specified in point 2 of Annex IV.
Когато въз основа на оценката, посочена в параграф 1, Комисията установи, че целите за ефективност, съдържащи се в проектоплана за ефективност, са в съответствие с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, Комисията, в срок от пет месеца от датата на приемане на проектоплана за ефективност или, когато е приложимо, на актуализирания проектоплан за ефективност, посочен в член 13, параграф 2, приема решение за уведомяване на съответната държава членка или на съответните държави членки.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that the performance targets contained in a draft performance plan are consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the reception of the draft performance plan or, where applicable, of the updated draft performance plan referred to in Article 13(2), adopt a decision notifying the Member State or Member States concerned thereof.
Когато въз основа на оценката, посочена в параграф 1, Комисията установи, че една или повече цели за ефективност, съдържащи се в проектоплана за ефективност, не са в съответствие с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, Комисията, в срок от пет месеца от датата на приемане на проектоплана за ефективност или, когато е приложимо, на актуализирания проектоплан за ефективност, посочен в член 13, параграф 2, приема решение за определяне на препоръките, посочени в член 11, параграф 3, буква в), втора алинея от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that one or more performance targets contained in a draft performance plan are not consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of reception of the draft performance plan or, where applicable, of the updated draft performance plan referred to in Article 13(2), adopt a decision setting out the recommendations referred to in the second subparagraph of point (c) of Article 11(3) of Regulation (EC) No 549/2004.
В този случай съответната държава членка или съответните държави членки преразглеждат в срок от три месеца от датата на приемане на решението на Комисията целите за ефективност и предприемат подходящи мерки за преработване на проектоплана за ефективност, като вземат предвид препоръките на Комисията, и представят на Комисията преработения проектоплан за ефективност.
In that case, the Member State or Member States concerned shall, within three months from the date of the adoption of the Commission's decision, revise the performance targets and take appropriate measures to revise the draft performance plan accordingly, taking into account the Commission's recommendations, and submit the revised draft performance plan to the Commission.
Оценяване на преработените проектопланове и цели за ефективност и приемане на корективни мерки
Assessment of revised draft performance plans and targets and adoption of corrective measures
След получаване на преработения проектоплан за ефективност, представен ѝ в съответствие с член 14, параграф 3, Комисията оценява преработения проектоплан за ефективност и съгласуваността на преразгледаните цели за ефективност, съдържащи се в него, с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, въз основа на критериите, определени в точка 1 от приложение IV, и като се вземат предвид местните обстоятелства.
Upon receiving the revised draft performance plan submitted to it in accordance with Article 14(3), the Commission shall assess the revised draft performance plan and the consistency of the revised performance targets contained therein with the Union-wide performance targets, on the basis of the criteria laid down in point 1 of Annex IV, and taking into account local circumstances.
Когато въз основа на оценката, посочена в параграф 1, Комисията установи, че преразгледаните цели за ефективност, съдържащи се в преработения проектоплан за ефективност, са в съответствие с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, Комисията, в срок от пет месеца от датата на приемане на преработения проектоплан за ефективност, приема решение за уведомяване на съответната държава членка или на съответните държави членки за това.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that the revised performance targets contained in the revised draft performance plan are consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the reception of the revised draft performance plan, adopt a decision notifying the Member State or Member States concerned thereof.
Когато въз основа на оценката, посочена в параграф 1, Комисията установи, че са налице съмнения за съгласуваността на преразгледаните цели за ефективност, съдържащи се в преработения проектоплан за ефективност, с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, Комисията, в срок от пет месеца от датата на приемане на преработения проектоплан за ефективност, започва подробна проверка на такива цели за ефективност и съответните местни обстоятелства, като изисква допълнителна информация от националните надзорни органи, ако е необходимо, и информира съответната държава членка или съответните държави членки за това.
Where, based on the assessment referred to in paragraph 1, the Commission finds that there are doubts about the consistency of the revised performance targets contained in the revised draft performance plan with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of reception of the revised draft performance plan, initiate a detailed examination of those performance targets and the relevant local circumstances, requesting additional information from national supervisory authorities if necessary, and inform the Member State or Member States concerned thereof.
Когато, след като е извършила подробната проверка, посочена в параграф 3, Комисията установи, че преразгледаните цели за ефективност, съдържащи се в преработения проектоплан за ефективност, са в съответствие с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, Комисията, в срок от пет месеца от датата на започване на подробната проверка, приема решение за уведомяване на съответната държава членка или на съответните държави членки за това.
Where, after having carried out the detailed examination referred to in paragraph 3, the Commission finds that the revised performance targets contained in the revised draft performance plan are consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the initiation of the detailed examination, adopt a decision notifying the Member State or Member States concerned thereof.
Когато, след като е извършила подробната проверка, посочена в параграф 3, Комисията установи, че преразгледаните цели за ефективност, съдържащи се в преработения проектоплан за ефективност, не са в съответствие с целите за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, Комисията, в срок от пет месеца от датата на започване на подробната проверка, приема решение, с което определя корективните мерки, които съответната държава членка или съответните държави членки трябва да предприемат, в съответствие с член 11, параграф 3, буква в), трета алинея от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Where, having carried out the detailed examination referred to in paragraph 3, the Commission finds that the revised performance targets contained in the revised draft performance plan are not consistent with the Union-wide performance targets, the Commission shall, within five months from the date of the initiation of the detailed examination, adopt a decision setting out the corrective measures which the Member State or Member States concerned are to take, in accordance with the third subparagraph of point (c) of Article 11(3) of Regulation (EC) No 549/2004.
Когато Комисията е приела решението, посочено в параграф 5, съответната държава членка или съответните държави членки, в срок от три месеца от датата на приемане на това решение, съобщават на Комисията мерките, които са предприели съгласно това решение, както и информация, доказваща, че тези мерки съответстват на решението.
Where the Commission has adopted the decision referred to in paragraph 5, the Member State or Member States concerned shall, within three months from the date of the adoption of that decision, communicate to the Commission the measures that they have taken pursuant to that decision, as well as information demonstrating that those measures comply with that decision.
Въз основа на информацията, предоставена в съответствие с параграф 6, Комисията преценява дали мерките, предприети от съответната държава членка или съответните държави членки, са достатъчни, за да гарантират спазването на решението, посочено в параграф 5, в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 549/2004 и на настоящия регламент.
On the basis of the information communicated to it in accordance with paragraph 6, the Commission shall assess whether the measures taken by the Member State or Member States concerned are sufficient to ensure compliance with the decision referred to in paragraph 5, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 549/2004 and of this Regulation.
Когато Комисията установи, че тези мерки са достатъчни за гарантиране на спазването на решението, посочено в параграф 5, тя уведомява за това съответната държава членка или съответните държави членки.
Where the Commission finds that those measures are sufficient to ensure compliance with the decision referred to in paragraph 5, it shall notify the Member State or Member States concerned thereof.
Когато Комисията установи, че тези мерки не са достатъчни, за да се гарантира спазването на решението, посочено в параграф 5, тя уведомява съответната държава членка или съответните държави членки и, при необходимост, предприема стъпки за отстраняване на несъответствието, включително чрез действия, предвидени в член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Where the Commission finds that those measures are not sufficient to ensure compliance with the decision referred to in paragraph 5, it shall notify the Member State or Member States concerned accordingly and shall take, where appropriate, action to address the non-compliance, including through actions provided for in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Приемане на планове за ефективност
Adoption of performance plans
Всяка държава членка приема и публикува своя план за ефективност при едно от следните обстоятелства:
Each Member State shall adopt and publish its performance plan in one of the following circumstances, as applicable:
след като Комисията е приела решение в изпълнение на член 14, параграф 2, член 15, параграф 2 или член 15, параграф 4;
after the Commission has adopted a decision in application of Article 14(2), Article 15(2) or Article 15(4);
след като Комисията е приела решение съгласно член 15, параграф 7, втора алинея;
after the Commission has adopted a decision pursuant to the second subparagraph of Article 15(7);
след като Комисията е приела решение по искане на съответната държава членка или държави членки да преразгледат целите за ефективност за референтния период съгласно член 18, параграф 1, при условие че планът за ефективност се коригира от съответната държава членка по отношение на преразгледаните цели за ефективност.
after the Commission has adopted a decision following a request of a Member State or Member States concerned to revise during the reference period performance targets pursuant to Article 18(1), provided that the performance plan is adjusted by the Member State concerned in respect of the revised performance targets.
Цели за ефективност или корективни мерки, приети след започването на референтния период
Performance targets or corrective measures adopted after the start of the reference period