natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако са налични, оценки на надзорния орган на финансовото състояние на дружеството, включително информацията, получена в съответствие с член 27, параграф 1, буква з) от Директива 2014/59/ЕС;
where available, supervisory assessments of the entity's financial condition, including information acquired pursuant to point (h) of Article 27(1) of Directive 2014/59/EU;
отраслови оценки на качеството на активите, когато те са свързани с активите на дружеството, както и резултатите от стрес тестовете;
industry-wide assessments of asset quality, where relevant to the entity's assets, as well as stress test results;
оценки на партньорите, подходящо коригирани, за да отразяват специфичните обстоятелства на дружеството;
valuations of peers, adequately adjusted to capture the entity's specific circumstances;
информация за минали периоди, подходящо коригирана, за да се премахнат факторите, които вече не са актуални, както и да се включат други фактори, които не са се отразили върху информацията за минали периоди; или
historical information, adequately adjusted to eliminate factors that are no longer relevant, and to incorporate other factors that did not affect the historical information; or
оценки на тенденциите, подходящо коригирани, за да отразяват специфичните обстоятелства на дружеството;
trend analyses, adequately adjusted to reflect the entity's specific circumstances.
Въздействие на груповите споразумения
Impact of group arrangements
Когато дружеството е част от група, оценителят взема под внимание въздействието на съществуващите договорни споразумения за подпомагане в рамките на групата, което те могат да имат върху стойността на активите и задълженията в случаите, когато е вероятно, според обстоятелствата, тези споразумения да бъдат приведени в действие.
Where the entity forms part of a group, the valuer shall take into account the impact that existing contractual intra-group support arrangements can have on the value of the assets and liabilities where, on the basis of the circumstances, it is probable that those arrangements will be put into effect.
Оценителят взема под внимание само въздействието на други официални или неофициални споразумения в рамките на групата, когато е вероятно, според обстоятелствата, тези споразумения да останат в сила в контекста на кризисното финансово състояние на групата или в процеса на преструктурирането.
The valuer shall only take into account the impact of other formal or informal arrangements within the group where, on the basis of the circumstances, it is probable that those arrangements shall remain in place in the context of a group's stressed financial condition or in resolution.
Оценителят определя дали ресурсите на дадено дружество в рамките на групата могат да покрият загубите на други дружества от групата.
The valuer shall determine whether the resources of an entity within the group are available to meet losses of other group entities.
Оценителят изготвя доклад за оценка за органа за преструктуриране, който включва най-малко следните елементи:
The valuer shall prepare a valuation report to the resolution authority which shall include at least the following elements:
освен предвиденото в съответствие в член 36, параграф 9 от Директива 2014/59/ЕС, информацията, посочена в член 36, параграф 6, букви а) — в) от посочената директива;
except as provided in Article 36(9) of Directive 2014/59/EU, the information referred to in points (a) to (c) of Article 36(6) of that Directive;
освен предвиденото в съответствие в член 36, параграф 9 от Директива 2014/59/ЕС, информацията, посочена в член 36, параграф 8 от посочената директива;
except as provided in Article 36(9) of Directive 2014/59/EU, the information referred to in Article 36(8) of Directive 2014/59/EU;
оценка на задълженията, произтичащи от деривати, извършена в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2016/1401 на Комисията;
the valuation of the liabilities arising from derivatives carried out in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1401;
обобщение на оценката, което включва разяснение на най-добрата прогнозна стойност, диапазона на стойностите и източниците на свързаната с оценката несигурност;
a summary of the valuation including an explanation of best point estimate, value ranges and sources of valuation uncertainty;
обяснение на основните методологии и допускания, използвани от оценителя при извършването на оценка, доколко чувствителна е оценката по отношение на избора на методология и допускания и, когато това е осъществимо, обяснение на начина, по който тези методологии и допускания се различават от онези, използвани за други свързани оценки, включително предварителни оценки с цел преструктуриране;
an explanation of the key methodologies and assumptions used by the valuer when performing the valuation, how sensitive the valuation is to the choices of methodologies and assumptions and, where feasible, an explanation of how those methodologies and assumptions differ from those used for other relevant valuations including any preliminary resolution valuations;
всяка допълнителна информация, която по мнение на оценителя би помогнала на органа за преструктуриране или компетентния орган за целите на член 36, параграфи 1—11 от Директива 2014/59/ЕС.
any additional information which in the valuer's opinion would assist the resolution authority or competent authority for purposes of Article 36(1) to (11) of Directive 2014/59/EU.
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 4, БУКВА а)
CRITERIA FOR THE VALUATION FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 36(4)(a)
Оценките за целите, посочени в член 36, параграф 4, буква а) от Директива 2014/59/ЕС, се основават на справедливи и реалистични допускания и служат за гаранция, че загубите в рамките на подходящия сценарий са напълно признати.
The valuations for the purpose referred to in point (a) of Article 36(4) of Directive 2014/59/EU shall be based on fair and realistic assumptions and shall seek to ensure that losses under the appropriate scenario are fully recognised.
Когато такава оценка е налична, компетентният орган или органът за преструктуриране определят въз основа на нея дали институцията съответно „е проблемна или е вероятно да стане проблемна“, както е посочено в член 32, параграф 1, буква а) от Директива 2014/59/ЕС.
Where such valuation is available, it shall inform the determination of the competent authority or of the resolution authority as appropriate, that an institution is ‘failing or likely to fail’ as referred to in Article 32(1)(a) of Directive 2014/59/EU.
Въз основа на съществуващите насоки за надзора или други широко признати източници за определяне на критерии, които водят до справедливо и реалистично оценяване на различните видове активи и задължения, оценителят може да оспори допусканията, данните, методологиите и решенията, на които дружеството е основало своите оценки за задълженията за финансово отчитане или за изчисляване на собствения капитал и капиталовите изисквания, така че да ги изключат от оценката.
Based on existing supervisory guidance or other generally recognised sources setting out criteria conducive to the fair and realistic measurement of different types of assets and liabilities, the valuer may challenge the assumptions, data, methodologies and judgements on which the entity based its valuations for financial reporting obligations or for the calculation of regulatory capital and capital requirements and disregard them for the purposes of the valuation.
Оценителят определя най-подходящите методологии за оценяване, които могат да разчитат на вътрешните модели на дружеството, ако оценителят сметне за целесъобразно да вземе предвид рамката за управление на риска на дружеството и качеството на наличните данни и информация.
The valuer shall determine the most appropriate valuation methodologies which may rely on the entity's internal models where the valuer deems it appropriate taking into account the nature of the entity's risk management framework and the quality of data and information available.
Оценките са в съответствие с приложимата счетоводна и пруденциална регулаторна рамка.
The valuations shall be consistent with the applicable accounting and prudential regulatory framework.
Области, които изискват особено внимание в оценката
Areas requiring particular attention in the valuation
Оценителят се съсредоточава по-специално върху областите, свързани със значителна несигурност при оценката, което оказва значително въздействие върху цялостната оценка.
The valuer shall particularly focus on areas subject to significant valuation uncertainty which have a significant impact on the overall valuation.
За тези области оценителят предоставя резултатите от оценката под формата на най-добрите прогнозни стойности и, когато е приложимо, диапазона на стойностите, както е предвидено в член 2, параграф 3.
For those areas the valuer shall provide the results of the valuation in the form of best point estimates and, where appropriate, value ranges, as laid down in Article 2(3).
Тези области включват:
Those areas shall include:
кредитите или кредитните портфейли, очакваните парични потоци, които зависят от способността, готовността и мотивацията на контрагента да изпълнява задължението си, когато тези очаквания са основани на допускания, свързани с дела на просрочените задължения, вероятността от неизпълнение, загубата при неизпълнение, или характеристиките на инструмента, особено когато за това свидетелстват наблюдаваните закономерности при загубите от кредитни портфейли;
loans or loan portfolios, the expected cash flows of which depend on a counterparty's ability, willingness or incentive to perform on its obligation, where those expectations are driven by assumptions relating to delinquency rates, probabilities of default, loss given default, or instrument characteristics, especially where evidenced by loss patterns for a portfolio of loans;
възстановени активи, чиито парични потоци са засегнати както от справедливата стойност на актива към момента, в който дружеството реализира съответното обезпечение или ипотека, така и от очакваното развитие на тази стойност след реализацията;
repossessed assets, the cash flows of which are affected by both the asset's fair value at the time the entity forecloses on the related security or lien, and the expected evolution of such value after foreclosure;
инструменти, оценявани по справедлива стойност, когато определянето на тази справедлива стойност в съответствие със счетоводните или пруденциалните изисквания относно остойностяването им по пазарни цени или въз основа на модел вече не се прилага или не е валидно предвид обстоятелствата;
instruments measured at fair value where the determination of that fair value in accordance with accounting or prudential requirements on their marking to market or marking to model is no longer applicable or valid taking into account the circumstances;
репутация и нематериални активи, когато тестът за обезценка може да зависи от субективно решение, включително що се отнася до реалистично достижимите входящи парични потоци, дисконтовите проценти, и обхвата на единиците, генериращи парични потоци;
goodwill and intangibles, where the impairment test may depend on subjective judgement, including as regards the reasonably attainable cash flow stream, discount rates, and the perimeter of cash generating units;
правни спорове и регулаторни действия, чиито очаквани парични потоци могат да бъдат предмет на различна степен на несигурност относно тяхното количество и/или разпределение във времето;
legal disputes and regulatory actions, the expected cash flows of which may be subject to varying degrees of uncertainty relating to their amount and/or timing;
позиции, включително пенсионни активи и задължения, и отсрочени данъци.
items including pension assets and liabilities and deferred tax items.
Фактори, които оказват въздействие върху оценката
Factors affecting the valuation
Оценителят отчита общите фактори, които могат да окажат въздействие върху основните допускания, на базата на които е определена стойността на активите и задълженията в областите, посочени в член 8, включително следните фактори:
The valuer shall take into account general factors that may affect the key assumptions on which the values of assets and liabilities in the areas referred to in Article 8 are based, including the following factors:
икономическите условия и състоянието на сектора, които влияят върху дружеството, включително съответните пазарни промени;
the economic and industry circumstances affecting the entity, including relevant market developments;
стопанският модел на дружеството и промените в неговата стратегия;
the entity's business model and changes in its strategy;
критериите за подбора на активите на дружеството, включително политиката за отпускане на кредити;
the entity's asset selection criteria, including loan underwriting policies;
условия и практики, които биха могли да доведат до платежни сътресения;
circumstances and practices that are likely to lead to payment shocks;
обстоятелства, които засягат параметрите, използвани за определяне на рисково претеглените активи за изчисляване на минималните капиталови изисквания;
circumstances affecting the parameters used to determine risk weighted assets for the calculation of minimum capital requirements;
въздействието на финансовата структура на дружеството върху капацитета му да задържа активи за очаквания период на задържане и способността на дружеството да генерира предвидими парични потоци;
the impact of the entity's financial structure on the capacity of the entity to retain assets for the expected holding period and the entity's ability to generate predictable cash flows;
общи или специфични за дружеството опасения, свързани с ликвидността или финансирането.
general or entity-specific liquidity or funding concerns.
Оценителят ясно разграничава всички материални нереализирани печалби, установени в процеса на оценяване, доколкото тези печалби не са били признати в оценката, и осигурява подходяща информация в доклада за оценка на извънредните обстоятелства, довели до тези печалби.
The valuer shall clearly separate any material unrealised gains identified in the valuation process, to the extent that those gains have not been recognised in the valuation, and shall provide adequate information in the valuation report of the exceptional circumstances that have led to those gains.
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 4, БУКВИ б), в), г), д), е), ж) И ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 9, ВТОРА АЛИНЕЯ
CRITERIA FOR THE VALUATION FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 36(4)(b), (c), (d), (e), (f), (g) AND OF ARTICLE 36(9), SECOND SUBPARAGRAPH
Оценителят извършва оценка на въздействието върху оценката на всяко действие по преструктуриране, което органът за преструктуриране може да приеме, за да изпълни решенията, посочени в член 36, параграф 4, букви б)—ж) от Директива 2014/59/ЕС.
The valuer shall assess the impact on the valuation of each resolution action that the resolution authority may adopt to inform the decisions referred to in points (b) to (g) of Article 36(4) of Directive 2014/59/EU.
Без да се засяга независимостта на оценителя, органът за преструктуриране може да се консултира с оценителя с цел определяне на обхвата на действията по преструктуриране, разглеждани от този орган, включително действията, които се съдържат в плана за преструктуриране или, ако такива съществуват, всички предложени схеми за преструктуриране.
Without prejudice to the valuer's independence, the resolution authority may consult with the valuer in order to identify the range of resolution actions being considered by that authority, including actions contained in the resolution plan or, if different, any proposed resolution scheme.
С цел да се гарантира справедлива, разумна и реалистична оценка, оценителят, ако е целесъобразно, и след консултации с органа за преструктуриране, представя индивидуални оценки, които отразяват въздействието на достатъчно разнообразен набор от действия по преструктуриране.
To ensure a fair, prudent and realistic valuation, the valuer shall, where appropriate and in consultation with the resolution authority, present separate valuations that reflect the impact of a sufficiently diverse range of resolution actions.
Оценителят гарантира, че при прилагането на инструментите за преструктуриране или при упражняване на правомощията за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти, загубите във връзка с активите на дружеството са напълно признати в рамките на сценарии, които съответстват на обхвата на разглежданите действия по преструктуриране.
The valuer shall ensure that when the resolution tools are applied or when the power to write-down or convert relevant capital instruments is exercised, any losses on the assets of the entity are fully recognised under scenarios that are relevant to the ranges of resolution actions being considered.
Когато стойностите от оценката се отклоняват значително от стойностите, представени от дружеството във финансовите отчети, оценителят следва да използва допусканията на тази оценка като основание за корекциите на допусканията и на счетоводните политики, необходими за изготвянето на актуализирания счетоводен баланс, изискван съгласно член 36, параграф 6 от Директива 2014/59/ЕС, в съответствие с приложимата счетоводна рамка.
Where the values of the valuation diverge significantly from the values presented by the entity in the financial statements, the valuer shall use the assumptions of that valuation, to inform the adjustments to the assumptions and to the accounting policies necessary for the preparation of the updated balance sheet required under Article 36(6) of Directive 2014/59/EU, in a way consistent with the applicable accounting framework.
Що се отнася до загубите, установени от оценителя, който не може да бъдат признати в актуализирания счетоводен баланс, оценителят определя сумата, описва основанията за определянето на загубите и вероятността и времевия хоризонт на тяхното настъпване.
As regards losses identified by the valuer which cannot be recognised in the updated balance sheet, the valuer shall specify the amount, describe the reasons underlying the determination of the losses and the likelihood and time horizon of their occurrence.
Когато капиталовите инструменти или други задължения са преобразуват в собствен капитал, в оценката се представя прогнозна оценка на капиталовата стойност на новите акции след преобразуването, прехвърлени или емитирани като възнаграждение за притежателите на преобразуваните капиталови инструменти или други кредитори.
Where capital instruments or other liabilities are converted to equity, a valuation shall provide an estimate of the post-conversion equity value of new shares transferred or issued as consideration to holders of converted capital instruments or other creditors.
Тази прогнозна оценка служи като основа за определяне на коефициента или коефициентите за преобразуване съгласно член 50 от Директива 2014/59/ЕС.
That estimate shall form the basis for the determination of the conversion rate or rates pursuant to Article 50 of Directive 2014/59/EU.
Избор на база за оценяване
Selection of the measurement basis
При избора на най-подходящата база или бази за оценяване оценителят взема предвид обхвата на действията по преструктуриране, които трябва да бъдат разгледани в съответствие с член 10, параграф 1.
In selecting the most appropriate measurement basis or bases, the valuer shall take into account the range of resolution actions to be examined according to Article 10(1).
Оценителят определя паричните потоци, които дружеството може да очаква въз основа на справедливи, разумни и реалистични допускания въз основа на съществуващите активи и задължения след приемането на разглежданото действие или действия по преструктуриране, дисконтирани с подходящ процент, определен в съответствие с параграф 6.
The valuer shall determine the cash flows that the entity can expect on the basis of fair, prudent and realistic assumptions from existing assets and liabilities following adoption of the examined resolution action or actions, discounted at an appropriate rate as determined in accordance with paragraph 6.
Паричните потоци се определят на подходящото ниво на агрегиране, вариращо от отделни активи и задължения до портфейли или стопански дейности, като надлежно се отчитат разликите в рисковите профили.
Cash flows shall be determined at the appropriate level of aggregation, ranging from individual assets and liabilities to portfolios or businesses, with due consideration to differences in the risk profiles.
Когато действията по преструктуриране, посочени в член 10, параграф 1, изискват активите и задълженията да бъдат задържани от дружеството, което продължава да бъде действащо предприятие, оценителят използва стойността при задържане като подходяща база за оценяване.
Where the resolution actions referred to in Article 10(1) require that assets and liabilities are to be retained by an entity that continues to be a going concern institution, the valuer shall use the hold value as the appropriate measurement basis.
Стойността при задържане може, ако се счита за справедлива, разумна и реалистична, да служи за прогнозиране на нормализирането на пазарните условия.
The hold value may, if considered fair, prudent and realistic, anticipate a normalisation of market conditions.
Стойността при задържане не трябва да се използва като база за оценяване, когато активите са прехвърлени на дружество за управление на активи в съответствие с член 42 от Директива 2014/59/ЕС, или на мостова институция в съответствие с член 40 от посочената директива, или когато се използва инструмент за продажба на стопанска дейност в съответствие с член 38 от Директива 2014/59/ЕС.
The hold value shall not be used as the measurement basis where assets are transferred to an asset management vehicle pursuant to Article 42 of Directive 2014/59/EU or to a bridge institution pursuant to Article 40 of that Directive, or where a sale of business tool pursuant to Article 38 of Directive 2014/59/EU is used.
Когато действията по преструктуриране, посочени в член 10, параграф 1, предвиждат продажбата на активи, очакваните парични потоци съответстват на стойностите при продажба, предвидени за очаквания времеви хоризонт за продажба.
Where the resolution actions referred to in Article 10(1) envisage the sale of assets the expected cash flows shall correspond to the disposal values envisaged for the expected disposal horizon.
Дисконтовите проценти се определят с оглед на разпределението във времето на паричните потоци, рисковия профил, разходите за финансиране и пазарните условия съобразно оценявания актив или задължение, предвидената стратегия за продажба и финансовото състояние на дружеството след преструктурирането.
The discount rates shall be determined having regard to the timing of cash flows, risk profile, financing costs and market conditions as appropriate to the asset or liability being measured, the disposal strategy considered and the entity's post-resolution financial position.
Конкретни фактори, свързани с прогнозната оценка и дисконтирането на очакваните парични потоци
Specific factors relating to the estimation and discounting of expected cash flows
За да оцени паричните потоци, оценителят използва своята експертна преценка за определяне на основните характеристики на активите или задълженията, който се оценяват.
For the purpose of estimating cash flows, the valuer shall apply their expert judgement in determining key characteristics of the assets or liabilities being measured.
Оценителят също прилага експертната си оценка за определяне на начина, по който тези активи или задължения, ако продължат да съществуват, бъдат евентуално подновени или рефинансирани, погасени или продадени, както е предвидено в разгледаното действие по преструктуриране, оказват въздействие върху тези парични потоци.
The valuer shall also apply their expert judgement in determining how the continuation, potential renewal or refinancing, run-off or disposal of those assets or liabilities, as envisaged in the examined resolution action, affect those cash flows.