natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2018/27) се предвижда корекция на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричан по-долу „капиталовият алгоритъм“) в съответствие с член 29.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) и се установяват с действие от 1 януари 2019 г. новите тегла, определени за всяка национална централна банка (НЦБ) в коригирания капиталов алгоритъм (наричани по-долу „теглата в капиталовия алгоритъм“).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2019, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Коригирането на теглата в капиталовия алгоритъм и произтичащите от това промени в дяловете на НЦБ в записания капитал на ЕЦБ налагат да се коригират вземанията, които ЕЦБ е записала в полза на НЦБ на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), в съответствие с член 30.3 от Устава на ЕСЦБ, и които съответстват на прехвърлените от НЦБ от еврозоната на ЕЦБ чуждестранни резервни активи (наричани по-долу „вземанията“).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs' shares in the ECB's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
НЦБ от еврозоната, чиито вземания се увеличават в резултат на увеличаването на техните тегла в капиталовия алгоритъм от 1 януари 2019 г., следва поради това да извършат компенсаторно прехвърляне към ЕЦБ, докато ЕЦБ следва да извърши компенсаторно прехвърляне към онези НЦБ от еврозоната, чиито вземания се намаляват вследствие на намаляването на техните тегла в капиталовия алгоритъм.
Those euro area NCBs whose claims increase due to an increase in their capital key weightings from 1 January 2019 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Съгласно залегналите в Устава на ЕСЦБ основни принципи на справедливост, равнопоставеност и защита на правните очаквания тези НЦБ от еврозоната, чийто относителен дял в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ се увеличава в резултат на споменатите по-горе корекции, следва също да извършат компенсаторно прехвърляне към онези НЦБ от еврозоната, чийто относителен дял намалява.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Съответните тегла в капиталовия алгоритъм на всяка НЦБ от еврозоната до 31 декември 2018 г. и с действие от 1 януари 2019 г. следва да се изразят като процент от общия капитал на ЕЦБ, записан от всички НЦБ от еврозоната, с цел да се изчисли корекцията в стойността на дела на всяка НЦБ от еврозоната в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2018 and with effect from 1 January 2019 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Поради това е необходимо да се приеме ново решение на ЕЦБ, с което да се отмени Решение ЕЦБ/2013/26,
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required to repeal Decision ECB/2013/26,
„акумулирана стойност на собствения капитал“ означава сумата от резерви на ЕЦБ, сметки на ЕЦБ за преоценка и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ, пресметнати от ЕЦБ към 31 декември 2018 г.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2018.
Резервите и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ включват, без да се ограничава широкият смисъл на понятието „акумулирана стойност на собствения капитал“, общия резервен фонд и провизиите за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото;
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the accumulated equity value, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
„дата на превод“ означава вторият работен ден, след като Управителният съвет одобри финансовите отчети на ЕЦБ за финансовата 2018 година.
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's financial accounts for the financial year 2018.
Вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ
Contribution to the ECB's reserves and provisions
Ако делът на дадена НЦБ от еврозоната в акумулираната стойност на собствения капитал се увеличи в резултат на увеличението на теглото ѝ в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2019 г., тази НЦБ от еврозоната прехвърля на ЕЦБ на датата на превода сумата, определена в съответствие с параграф 3.
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value increases due to an increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Ако делът на дадена НЦБ от еврозоната в акумулираната стойност на собствения капитал намалее в резултат на намаляването на теглото ѝ в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2019 г., тази НЦБ от еврозоната получава от ЕЦБ на датата на превода сумата, определена в съответствие с параграф 3.
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value decreases due to a decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
На или преди датата, на която Управителният съвет одобрява финансовите отчети на ЕЦБ за финансовата 2018 година, ЕЦБ изчислява и потвърждава спрямо всяка НЦБ от еврозоната сумата, която тази НЦБ от еврозоната прехвърля на ЕЦБ в случаите по параграф 1, или сумата, която тази НЦБ от еврозоната получава от ЕЦБ в случаите по параграф 2.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2018, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Всяка сума, която подлежи на прехвърляне или получаване, се изчислява чрез умножаване на акумулираната стойност на собствения капитал по абсолютната разлика между теглото в капиталовия алгоритъм на всяка НЦБ от еврозоната на 31 декември 2018 г. и нейното тегло в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2019 г., като резултатът се разделя на 100 и се закръглява.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB's capital key weighting on 31 December 2018 and its capital key weighting with effect from 1 January 2019 and dividing the result by 100.
Всяка сума по параграф 3 е дължима в евро на 1 януари 2019 г., но се прехвърля реално на датата на превода.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2019 but shall be effectively transferred on the transfer date.
На датата на превода НЦБ от еврозоната или ЕЦБ, която е длъжна да прехвърли сума по параграф 1 или параграф 2, прехвърля отделно и лихвата, която е начислена за периода от 1 януари 2019 г. до датата на превода върху всяка от съответните суми, дължими от НЦБ от еврозоната и от ЕЦБ.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Ако акумулираната стойност на собствения капитал е по-малка от нула, сумите, които се прехвърлят или получават в съответствие с параграфи 3 и 5, се плащат в обратната посока на указаната в параграфи 3 и 5.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Вземанията на НЦБ от еврозоната се коригират с действие от 1 януари 2019 г. в съответствие с теглата им в коригирания капиталов алгоритъм.
The euro area NCBs' claims shall be adjusted with effect from 1 January 2019 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Стойността на вземанията на НЦБ от еврозоната с действие от 1 януари 2019 г. е представена в третата колона на таблицата в приложението към настоящото решение.
The value of the euro area NCBs' claims with effect from 1 January 2019 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
По силата на настоящата разпоредба и без никакви допълнителни действия или актове се счита, че всяка НЦБ от еврозоната е прехвърлила или получила на 1 януари 2019 г. абсолютната стойност на вземането в евро, записана срещу името ѝ в четвъртата колона от таблицата в приложението към настоящото решение, където „–“ означава вземането, което НЦБ от еврозоната прехвърля на ЕЦБ, а „+“ означава вземането, което ЕЦБ прехвърля на НЦБ от еврозоната.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2019 the absolute value of the claim in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
На първия работен ден на Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) след 1 януари 2019 г. всяка НЦБ от еврозоната прехвърля или получава абсолютната сума в евро, записана срещу името ѝ в четвъртата колона от таблицата в приложението към настоящото решение, където „+“ означава сумата, която НЦБ от еврозоната прехвърля на ЕЦБ, а „–“ означава сумата, която ЕЦБ прехвърля на НЦБ от еврозоната.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
На първия работен ден на TARGET2 след 1 януари 2019 г.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.
НЦБ от еврозоната или ЕЦБ, която е длъжна да прехвърли сума по параграф 3, прехвърля отделно и лихвата, която е начислена за периода от 1 януари 2019 г. до датата на превода върху съответната сума, дължима от НЦБ от еврозоната или от ЕЦБ.
Article 4
Член 4
General provisions
Общи разпоредби
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(4) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Лихвата, начислена в съответствие с член 2, параграф 5 и член 3, параграф 4, се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент, равен на последния разполагаем пределен лихвен процент, използван от Евросистемата в търговете ѝ за основните операции по рефинансиране.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(3) and (4) shall take place separately through TARGET2.
Всяко прехвърляне в съответствие с член 2, параграфи 1, 2 и 5 и член 3, параграфи 3 и 4 се извършва отделно чрез TARGET2.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
ЕЦБ и НЦБ от еврозоната, които са длъжни да извършат прехвърлянията, посочени в параграф 2, дават своевременно необходимите инструкции за надлежното и навременното им осъществяване.
Article 5
Член 5
Entry into force and repeal
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2019 г.
Decision ECB/2013/26 is repealed with effect from 1 January 2019.
Решение ЕЦБ/2013/26 се отменя, считано от 1 януари 2019 г.
References to Decision ECB/2013/26 shall be construed as references to this Decision.
Позоваванията на Решение ЕЦБ/2013/26 се считат за позовавания на настоящото решение.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка от 29 ноември 2018 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/28 (ЕЦБ/2018/27) (вж. страница 178 от настоящия брой на Официален вестник).
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
Решение ЕЦБ/2013/26 от 29 август 2013 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 47).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
ВЗЕМАНИЯ, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА ЧУЖДЕСТРАННИТЕ РЕЗЕРВНИ АКТИВИ, ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЕЦБ
Euro area NCB
НЦБ от еврозоната
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Вземане, съответстващо на чуждестранните резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ на 31 декември 2018 г.
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2019
Вземане, съответстващо на чуждестранните резервни активи, прехвърлени на ЕЦБ с действие от 1 януари 2019 г.
Amount of transfer
Сума за превод
Central Bank of Ireland
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Total
Решение (ЕС) 2019/47 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
за изменение на Решение ЕЦБ/2010/29 относно емитирането на евробанкноти (ЕЦБ/2018/31)
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
В Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2018/27) се предвижда корекция на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричан по-долу „капиталовият алгоритъм“) в съответствие с член 29.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) и се установяват с действие от 1 януари 2019 г. новите тегла, определени за всяка национална централна банка (НЦБ) в коригирания капиталов алгоритъм (наричани по-долу „теглата в капиталовия алгоритъм“).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
В член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2010/29 е дадено определение на „алгоритъма за разпределяне на банкноти“ и се препраща към приложение I към същото решение, в което се уточнява алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2015 г.
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2015.
Тъй като от 1 януари 2019 г. ще се прилагат нови тегла в капиталовия алгоритъм, е необходимо Решение ЕЦБ/2010/29 да бъде изменено, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2019 г.,
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
„Алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2019 г., е посочен в приложение I към настоящото решение.“
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
Решение ЕЦБ/2010/29 от 13 декември 2010 г. относно емитирането на евробанкноти (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
АЛГОРИТЪМ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА БАНКНОТИТЕ ОТ 1 ЯНУАРИ 2019 Г.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2019
Решение (ЕС) 2019/48 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
от 30 ноември 2018 година
of 30 November 2018
относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната и за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/31 (ЕЦБ/2018/32)
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
Член 47 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) предвижда, че националните централни банки на държавите членки с дерогация (наричани по-долу „НЦБ извън еврозоната“) не внасят записания от тях капитал, освен ако Генералният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ), като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на ЕЦБ и поне половината от притежателите на дялове, вземе решение, че трябва да бъде внесен минимален процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
Член 1 от Решение ЕЦБ/2013/31 предвижда, че всяка НЦБ извън еврозоната внася 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ, считано от 1 януари 2014 г.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
В Решение (ЕС) 2019/43 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2018/27) се предвижда корекция на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ (наричан по-долу „капиталовият алгоритъм“) в съответствие с член 29.3 от Устава на ЕСЦБ и се установяват с действие от 1 януари 2019 г. новите тегла, определени за всяка НЦБ в коригирания капиталов алгоритъм (наричани по-долу „теглата в капиталовия алгоритъм“).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Петгодишната корекция на капиталовия алгоритъм налага приемането на ново решение на ЕЦБ, с което да се отмени Решение ЕЦБ/2013/31, считано от 1 януари 2019 г., и с което да се определи процентът от записания капитал на ЕЦБ, който НЦБ извън еврозоната са длъжни да внесaт, считано от 1 януари 2019 г.,
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Всяка НЦБ извън еврозоната внася 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ, считано от 1 януари 2019 г.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2019.
Предвид новите тегла в капиталовия алгоритъм, определени в член 2 от Решение (ЕС) 2019/43 на (ЕЦБ/2018/27), всяка НЦБ извън еврозоната притежава общ записан и внесен капитал в размерите, посочени срещу името ѝ в следната таблица:
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Записан капитал към 1 януари 2019 г.
Subscribed capital as at 1 January 2019
Внесен капитал към 1 януари 2019 г.
Paid-up capital as at 1 January 2019
Тъй като всяка НЦБ извън еврозоната вече е платила 3,75 % от дела си в записания капитал на ЕЦБ към 31 декември 2018 г. съгласно Решение ЕЦБ/2013/31, всяка една от тях прехвърля допълнителна сума на ЕЦБ или съответно получава обратно от ЕЦБ определена сума до достигане на сумите, посочени в третата колона на таблицата в член 1.
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Решение ЕЦБ/2013/31 се отменя, считано от 1 януари 2019 г.
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
Позоваванията на Решение ЕЦБ/2013/31 се считат за позовавания на настоящото решение.
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 30 ноември 2018 година.
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Решение ЕЦБ/2013/31 от 30 август 2013 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната (ОВ L 16, 21.1.2014 г., стр. 63).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).