natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на разглеждания период обемът на вноса от Индия и КНР е отбелязал спад — от 2633 t през 2013 г. на 1658 t по време на РПРП, т.е. с 37 %, придружен от намаление на пазарния дял от 22,8 % на 15,8 %, а именно със 7 процентни пункта.
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
Въпреки че обемите на вноса и пазарният дял на Индия и КНР са намалявали, производителите износители от засегнатите държави все пак са успели да поддържат непренебрежим пазарен дял.
Price of imports and price undercutting
Цена на вноса и подбиване на цените
Table 3
Таблица 3
Average price of imports from India and the PRC
Средна цена на вноса от Индия и КНР
Import price (EUR/tonne)
Цена на вноса (EUR/t)
Index (2012 = 100)
Индекс (2012 г. =100)
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
Средните цени на вноса от засегнатите държави първо са спаднали от 745 EUR/t през 2013 г. до 645 EUR/t през 2014 г., но през 2015 г. са се повишили до 769 EUR/t.
It decreased again in 2016 and in the RIP where it reached a level of 718 EUR/tonnes.
През 2016 г. и по време на РПРП те отново са се понижили и са достигнали равнище от 718 EUR/t.
Overall, the decrease between 2013 and the RIP was 4 %.
Като цяло спадът между 2013 г. и РПРП е бил 4 %.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the cooperating Union producer and prices of imports from the countries concerned.
Бе направено сравнение на продажните цени на пазара на Съюза между цените на оказалия съдействие производител от Съюза и цените на вноса от засегнатите държави.
The relevant sales prices of the cooperating Union producer were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Съответните продажни цени на оказалия съдействие производител от Съюза бяха цените за независими клиенти, коригирани при необходимост до равнище франко завод, т.е. без да включват транспортните разходи в Съюза и след приспадане на отстъпките и рабатите.
These prices were compared with prices charged by the Indian and Chinese exporting producers adjusted to CIF Union frontier.
Тези цени бяха сравнени с цените, определени от индийските и китайските производители износители, коригирани до цената CIF на границата на Съюза.
Due to the non-cooperation from the PRC, the price was based on Eurostat data since it provides price quotes at CIF Union frontier level.
Поради липсата на съдействие от страна на КНР, цената бе основана на данни от Евростат, тъй като те съдържат ценови котировки на равнище CIF на границата на Съюза.
The CIF price was then adjusted upwards for the post-importation costs, i.e. custom clearance, conventional customs duty and anti-dumping duty, handling and loading costs.
Цената CIF след това бе коригирана нагоре за разходите след вноса, т.е. митническо освобождаване, конвенционално мито и антидъмпингово мито, разходи за обработка и товарене.
It was observed that the prices of the cooperating Union producer decreased by 10 % in the period between 2013 and the RIP (see Table 7), while the decrease was less steep for the imported goods from the countries concerned, around 3,6 % for PRC and 6 % for India.
Бе отбелязано, че цените на оказалия съдействие производител от Съюза са намалели с 10 % в периода между 2013 г. и РПРП (вж. таблица 7), като намалението не е било толкова рязко за внасяните стоки от засегнатите държави, около 3,6 % за КНР и 6 % за Индия.
However, the price difference between imported goods and goods produced in the Union remained high and resulted in a significant price undercutting during the RIP.
Въпреки това разликата в цените между внасяните стоки и стоките, произведени в Съюза, е останала висока и е довела до значително подбиване на цената по време на РПРП.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting.
Резултатът от сравнението, изразен като процентен дял от оборота на производителя от Съюза по време на РПРП, показа среднопретеглено подбиване на цените.
The undercutting margin for the PRC was established at 8 %, and for the two cooperating Indian exporting producers price undercutting was established at 7,1 % and 6,6 % respectively.
Маржът на подбиване на цените за КНР бе установен на 8 %, а за двамата оказали съдействие индийски производители износители подбиването на цените бе установено съответно на 7,1 % и 6,6 %.
Economic situation of the Union industry
Общи бележки
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
As mentioned in recital (15), no sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Както бе посочено в съображение 15, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, не бе използвана извадка.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request, trade statistics and data collected after the initiation of the review investigation.
Комисията оцени макроикономическите показатели, отнасящи се до цялата промишленост на Съюза, въз основа на информацията, предоставена от заявителя в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, търговските статистически данни и данните, събрани след започването на разследването в рамките на прегледа.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the cooperating Union producer, Oxaquim, on the basis of the data contained in the questionnaire reply that has been verified.
Комисията оцени микроикономическите показатели, отнасящи се само до оказалия съдействие производител от Съюза, Oxaquim, въз основа на данните, съдържащи се в проверения отговор на въпросника.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност и размер на дъмпинговия марж.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Микроикономическите показатели са: средни цени за единица продукция, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived in large part from one source, the data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Като се има предвид, че данните за анализ на вредата главно са получени в голяма степен от един източник, данните, свързани с промишлеността на Съюза, трябва да бъдат индексирани с цел да се запази поверителността съгласно член 19 от основния регламент.
Macroeconomic indicators
По време на разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета на Съюза, са се променяли, както следва:
Table 4
Таблица 4
Source: Verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Източник: проверен отговор на въпросника и оценка за неоказалия съдействие производител от Съюза.
Production volume
Използване на капацитета
Production increased during the period considered.
По време на разглеждания период производството се е увеличило.
Overall, the production volume increased by 24 % during the period considered.
Като цяло по време на разглеждания период обемът на производството се е увеличил с 24 %.
The production capacity increased by 8 % during the period considered due to investments.
По време на разглеждания период производственият капацитет е нараснал с 8 % поради инвестиции.
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased by 15 % over the period considered.
В резултат на малко по-голямото увеличение на обема на производството в сравнение с производствения капацитет, степента на използване на капацитета е нараснала с 15 % по време на разглеждания период.
Sales volume to unrelated customers in the Union and market share
Обем на продажбите на несвързани клиенти в Съюза и пазарен дял
The Union industry's sales volume to unrelated customers in the Union and market share developed over the period considered as follows:
По време на разглеждания период обемът на продажбите на несвързани клиенти в Съюза и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 5
Таблица 5
Sales volume to unrelated customers and market share
Обем на продажбите на несвързани клиенти и пазарен дял
Source: Eurostat, verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Източник: Евростат, проверен отговор на въпросника и оценка за неоказалия съдействие производител от Съюза.
Sales volume
Обем на продажбите
Market share
Пазарен дял
Sales volume decreased over the period considered by 6 % following the 9 % decrease of the Union consumption described in recital (91).
По време на разглеждания период обемът на продажбите е спаднал с 6 %,следвайки 9 % намаление на потреблението в Съюза, описано в съображение 91.
Although sales volumes decreased, the market share of the Union industry slightly increased in the review investigation period.
Въпреки че обемът на продажбите е спаднал, пазарният дял на промишлеността на Съюза леко се е увеличил по време на разследвания период в рамките на прегледа.
This increase correlates with the decrease in market share of imports from India and the PRC.
Това увеличение е свързано с намаляването на пазарния дял на вноса от Индия и КНР.
Employment, productivity and labour cost
Заетост, производителност и разходи за работна ръка
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
По време на разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Table 6
Таблица 6
Source: Verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Източник: проверен отговор на въпросника, оценка за неоказалия съдействие производител от Съюза.
Number of employees
Брой на наетите лица
Productivity
Производителност
Average labour costs per employee
Средни разходи за труд на наето лице
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered, which is in line with the increase of the production volume of 24 % during the same period.
По време на разглеждания период заетостта в промишлеността на Съюза като цяло се е повишила със 17 %, което е в съответствие с увеличението на производствения обем с 24 % по време на разглеждания период.
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the cooperating Union producer increased by 11 %.
Между 2013 г. и РПРП средните разходи за труд за наето лице на оказалия съдействие производител от Съюза са се увеличили с 11 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the cooperating Indian exporting producers as well as for the Chinese imports were still substantial (see recitals (48) and (72) above).
По време на разследвания период в рамките на прегледа отделните дъмпингови маржове, установени за оказалите съдействие индийски производители износители, както и за китайския внос, все още бяха значителни (вж. съображения 48 и 72 по-горе).
However, despite the fact there was still dumping from India and from the PRC, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place had a positive impact on the Union industry.
Въпреки това, независимо от факта, че все още е имало дъмпинг от Индия и от КНР, анализът на показателите за вреда показва, че прилаганите мерки са имали положително въздействие върху промишлеността на Съюза.
Microeconomic indicators
Микроикономически показатели
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, investments and return on investment) was carried out at the level of the only cooperating Union producer.
Анализът на микроикономическите показатели (продажни цени и разходи за производството, запаси, рентабилност, парични потоци, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите) бе извършен на равнището на единствения оказал съдействие производител от Съюза.
Prices and factors affecting prices
По време на разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Table 7
Таблица 7
Average sales prices and unit costs
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
Source: Verified questionnaire reply
Източник: проверен отговор на въпросника.
Average unit selling price in the Union
Средна единична продажна цена в Съюза
Unit cost of production
Производствени разходи за единица продукция
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 10 % по време на разглеждания период.
This decrease followed to a certain extent the decrease of the cost of production with 20 % in the RIP.
Този спад е следвал в известна степен спада в себестойността на производството с 20 % през РПРП.
The investigation showed that the decrease in cost was mainly due to the decrease of the price of raw materials during the period as well as the optimisation of the production process through investments in technological improvements.
Разследването показа, че намалението на разходите се дължи главно на намалението на цените на суровините през периода, както и на оптимизирането на производствения процес чрез инвестиции в технологични подобрения.
Inventories
Материални запаси
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
По време на разглеждания период равнищата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Table 8
Таблица 8
Closing stocks
Запаси в края на периода
Closing stocks as percentage of production (%)
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
Given the nature of the product concerned, stocks are very small.
Предвид характера на разглеждания продукт, запасите са много малки.
Since the product concerned deteriorates quickly, the producers produce goods for immediate shipment.
Тъй като качеството на разглеждания продукт се влошава бързо, производителите произвеждат стоки за незабавна доставка.
Therefore, this indicator is not very meaningful in order to describe the Union industry condition.
Следователно този показател не е много съдържателен за описване състоянието на промишлеността на Съюза.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Table 9
Таблица 9
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Рентабилност на продажбите в Съюза на несвързани клиенти
Cash flow
Паричен поток
Investments
Инвестиции
Return on investment
Възвръщаемост на инвестициите
The Commission established the profitability of the cooperating Union producer by expressing the pre-tax net profit of the sales of the product concerned to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Комисията определи рентабилността на оказалия съдействие производител от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на разглеждания продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger decrease of the cost of production compared to the sales price during the period considered as explained in recital (116).
По време на разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза показа устойчива тенденция на увеличение, отразяваща по-голямото намаление на производствените разходи в сравнение с продажната цена по време на разглеждания период, както е обяснено в съображение 116.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Нетният паричен поток е способността на промишлеността на Съюза сама да финансира дейността си.
The cash flow increased during the period considered, except in 2015 when it decreased.
Паричният поток се е увеличил по време на разглеждания период, с изключение на 2015 г., когато е намалял.
Overall net cash flow increased by 65 % over the period considered, in line with the increased profitability.
Нетният паричен поток като цяло се е увеличил с 65 % по време на разглеждания период в съответствие с повишаването на рентабилността.
The investments increased by 147 % over the period considered, with the exception of 2014 when they decreased by 44 % compared to 2013.
Инвестициите са се увеличили със 147 % по време на разглеждания период, с изключение на 2014 г., когато са намалели с 44 % в сравнение с 2013 г.
The investments served mainly to increase capacity and therefore exports in order to remain competitive on the global market but also led to technological improvement, higher quality, better yield and lower consumption of raw materials and thus to improved productivity and increased environmental protection.
Инвестициите са били използвани основно за увеличаване на капацитета и следователно на износа, за да останат дружествата конкурентоспособни на световния пазар, но също така са довели до технологично усъвършенстване, по-високо качество, по-добра доходност и по-ниска консумация на суровини, а по този начин и до подобрена производителност и по-добро опазване на околната среда.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Подобно на останалите финансови показатели, възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на сходния продукт е била положителна и е отразявала тенденцията по отношение на рентабилността.
Conclusion on injury
Заключение относно вредата
The investigation showed that the imposition of measures as from 2011 allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
Разследването показа, че налагането на мерки от 2011 г. насам е позволило на промишлеността на Съюза да се възстанови от понесената вреда.
The injury indicators show a positive trend for the Union industry.
Показателите за вредата сочат положителна тенденция за промишлеността на Съюза.
The profitability of the Union industry increased significantly during the period considered (by 332 % between 2013 and the RIP).
Рентабилността на промишлеността на Съюза се е увеличила значително по време на разглеждания период (с 332 % между 2013 г. и РПРП).
This is a considerable improvement compared to the low or negative level of profitability observed between 2007 and 2011 (period considered during the original investigation).
Това е значително подобрение в сравнение с ниското или отрицателното ниво на рентабилност, наблюдавано между 2007 и 2011 г. (разглеждания период при първоначалното разследване).
These profits, which are partially linked also to the decrease in the price of raw materials, allowed the Union industry to undertake some investments, including reducing waste and decreasing the environmental impact.
Тези печалби, които са частично свързани и с намалението на цените на суровините, са позволили на промишлеността на Съюза да предприеме някои инвестиции, включително намаляване на отпадъците и на въздействието върху околната среда.
Despite the fact that the consumption in the Union decreased by 9 % during the period considered, the production volume increased by 24 % and production capacity by 8 % while sales volume on the Union market decreased by 6 %.
Независимо от факта, че потреблението в Съюза е спаднало с 9 % по време на разглеждания период, обемът на производството е нараснал с 24 %, а производственият капацитет — с 8 %, докато обемът на продажбите на пазара на Съюза е спаднал с 6 %.
The Union industry market share increased by only 3 % in the RIP compared to 2013.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза се е увеличил едва с 3 % през РПРП в сравнение с 2013 г.
Export sales of Union industry also increased during the period considered.
Експортните продажби на промишлеността на Съюза също са се увеличили по време на разглеждания период.
Investments increased by 147 % during the period considered and return on investments by 333 %.
Инвестициите са се увеличили със 147 % по време на разглеждания период, а възвръщаемостта на инвестициите — с 333 %.
Productivity improved during the period considered.
По време на разглеждания период производителността се е подобрила.
Employment also increased in line with production volumes during the period considered.
Заетостта също се е увеличила подобно на обема на производството по време на разглеждания период.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Въз основа на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент по време на разглеждания период.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ВЪЗНИКВАНЕ ИЛИ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Since the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against India and the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Тъй като промишлеността на Съюза не е понесла съществена вреда по време на разследвания период в рамките на прегледа, бе оценено дали има вероятност от повторно възникване на вредата, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на Индия и КНР да изтече, в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
In this regard, the Commission examined the production capacity and spare capacities in India and the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible impact of the price development of Indian and Chinese import volumes and prices as well as the impact of such development on the Union industry's sales volumes, prices and profitability.
В тази връзка Комисията разгледа производствения капацитет и свободния капацитет в Индия и КНР, привлекателността на пазара на Съюза и възможното въздействие на развитието на цените и обемите на вноса от Индия и Китай, както и въздействието на това развитие върху обема на продажбите, цените и рентабилността на промишлеността на Съюза.
Regarding import price levels, the investigation showed that despite the anti-dumping measures in force, there was still a constant undercutting of Union industry's prices during the period considered.