natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид член 118 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 и с цел да се вземат под внимание природните и социално-икономическите различия и различните стратегии за растеж на стопанските субекти в тези различни райони в рамките на дадена територия, на държавите членки следва да се разреши на регионално равнище за специфични райони, които отговарят на критериите за допустимост за защитено наименование за произход (ЗНП), за специфични райони, които отговарят на критериите за допустимост за защитено географско указание (ЗГУ) или за райони без географско означение, да прилагат по различен начин критериите за допустимост и критериите за приоритет, посочени в член 64, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и трите допълнителни критерия за допустимост и приоритет.
Taking into account Article 118 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in order to address natural and socioeconomic differences and different growth strategies by the economic actors in those different areas within a particular territory, Member States should be permitted to apply the eligibility criteria and priority criteria referred to in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as the three additional eligibility and priority criteria, differently at regional level, for specific areas eligible for a protected designation of origin (‘PDO’), for specific areas eligible for a protected geographical indication (‘PGI’) or for areas without a geographical indication.
Тези разлики в прилагането на критериите в различните площи на дадена територия следва винаги да се основават на различията между районите.
Such differences in the application of those criteria in the different areas of a particular territory should always be based on the differences between those areas.
С цел да бъдат обхванати и случаите на заобикаляне, които не са предвидени в настоящия регламент, държавите членки следва да приемат мерки за предотвратяване на заобикалянето на критериите за допустимост или критериите за приоритет от заявителите с искане за разрешения, когато действията им не са обхванати от специалните разпоредби за предотвратяване на заобикалянето, предвидени в настоящия регламент по отношение на специфичните критерии за допустимост и приоритет.
In order to respond to cases of circumvention not anticipated by this Regulation, Member States should adopt measures to avoid the circumvention of eligibility or priority criteria by applicants of authorisations where their actions are not already covered by the specific anti-circumvention provisions laid down in this Regulation with regard to the specific eligibility and priority criteria.
С цел да се предотвратят нередностите, държавите членки следва да разполагат с възможността да гарантират чрез подходящи средства изпълнението на задължението за изкореняване, включително изискването за представяне на гаранция при предоставяне на разрешението за предварително презасаждане.
In order to prevent irregularities, Member States should have the possibility to ensure by the appropriate means that the undertaking to grub up is carried out, including the requirement to lodge a security accompanying the granting of an authorisation for anticipated replanting.
Освен това е необходимо да се уточни, че в случай че изкореняването не е осъществено в рамките на четиригодишния срок, определен в посочената разпоредба, лозята, засадени в съответната площ, трябва да се разглеждат като неполучили разрешение.
In addition it is necessary to specify that in case the grubbing up is not carried out within the 4-year deadline set out in that provision, the vines planted in the pledged area are to be considered as non-authorised.
Съгласно член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 държавите членки могат да ограничат презасаждането в райони, които отговарят на условията за производство на вина със защитени наименования за произход или защитени географски указания, въз основа на препоръки от признати и представителни професионални организации.
Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 allows Member States to restrict the replanting in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, on the basis of a recommendation from recognised and representative professional organisations.
Следва да се гарантира, че автоматичното издаване на разрешения за презасаждане, установено в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, не възпрепятства възможността държавите членки да ограничават издаването на разрешения за конкретни площи в съответствие с член 63, параграф 2, буква б) и член 63, параграф 3 от посочения регламент.
It should be ensured that the automaticity in granting authorisations for replantings established in Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 does not hinder the possibility of Member States to limit the issuing of authorisations for specific areas in accordance with Article 63(2)(b) and (3) of that Regulation.
В член 145 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда някои държави членки да поддържат лозарски регистър, който съдържа актуализирана информация относно производствения потенциал.
Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that certain Member States are to keep a vineyard register containing up-to-date information about the production potential.
Подробностите относно информацията, която трябва да бъде включена в лозарския регистър, следва да бъдат определени в настоящия регламент.
The details of the information to be included in the vineyard register should be laid down in this Regulation.
В член 147, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда лозаро-винарските продукти да може да се допускат за обращение на територията на Съюза единствено с официално одобрен придружаващ документ.
Pursuant to Article 147(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, wine products may be put into circulation within the territory of the Union only with an officially authorised accompanying document.
Следва да бъдат определени правилата относно използването на този придружаващ документ.
Rules on the use of that accompanying document should be laid down.
Опитът в държавите членки е показал, че обхватът на освобождаванията от задължението за превоз на лозаро-винарски продукти с придружаващ документ може да включва по-големи разстояния и по-широк набор от операции, като по този начин се улеснява движението на виното, без да се възпрепятства задоволителното ниво на проследяване на лозаро-винарските продукти.
Experience in Member States has shown that the scope of the exemptions from the obligation of transporting wine products with an accompanying document may cover wider distances and a wider range of operations, thus facilitating wine movements, without preventing a satisfactory level of traceability of wine products.
По-специално гроздовият сок и мъст, попадащи под кодове по КН 200961 и 200969, доставени до оператори, които не участват във винопроизводството, следва също да бъдат освободени, тъй като тези оператори не подлежат на контрол от страна на органите, отговарящи за лозаро-винарския сектор, и проследяването на тези продукти може да се осигури чрез търговски документ.
In particular, grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking should also be exempted since those operators are not subject to control by the authorities in charge of the wine sector and the traceability of those products can be ensured by means of a commercial document.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета съдържа хармонизирани разпоредби относно някои акцизни стоки, включително някои алкохолни напитки, и в нея е предвиден електронен административен документ, както и други документи, които трябва да придружават пратките с такива стоки.
Council Directive 2008/118/EC contains harmonised arrangements for certain excise goods, including certain alcoholic beverages, and provides for an electronic administrative document and other documents that must accompany consignments of such goods.
С оглед установяване на единни правила, приложими в рамките на Съюза, както и опростяване на административните формалности за операторите, е целесъобразно да се предвиди, че документите, придружаващи пратките с лозаро-винарски продукти за целите на прилагането на правилата относно акцизите, също се считат за признати придружаващи документи по смисъла на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
With a view to establishing uniform rules applicable within the Union and simplifying administrative formalities for operators, it is appropriate to provide that documents accompanying consignments of wine products for the purpose of applying excise rules are also considered as recognised accompanying documents within the meaning of Regulation (EU) No 1308/2013.
Като се вземе предвид член 40 от Директива 2008/118/ЕО и с цел ускоряване на административните формалности за операторите и осигуряване на по-високи гаранции за надеждност по отношение на сертифицирането и проследяването на лозаро-винарските продукти, използването на опростена информационна система за издаване на електронни придружаващи документи, въведена от държавите членки и предвиждаща използването на търговски документ, който съдържа най-малко данните, необходими за идентифициране на продукта и за проследяване на неговото движение, следва да бъде признато по отношение на пратките с лозаро-винарски продукти, произведени от дребни производители, както и по отношение на пратките с лозаро-винарски продукти, неподлежащи на облагане с акциз.
Taking into account Article 40 of Directive 2008/118/EC and in order to accelerate the administrative formalities for operators and present higher guarantees of reliability for the certification and traceability of wine products, the use of a simplified information system for issuing electronic accompanying documents put in place by the Member States providing the use of a commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movement should be recognised as regards consignments of wine products from small producers and consignments of wine products not subject to excise duty.
Въпреки това, с цел да се даде възможност на държавите членки, които все още не използват такава информационна система, да я изградят, следва да се предвиди преходен период, по време на който могат да бъдат използвани придружаващи документи както на хартиен носител, така и в електронен формат.
However, in order to allow the Member States that do not use yet such an information system to set it up, a transitional period should be provided during which both paper and electronic accompanying documents may be used.
Като се вземе предвид член 30 от Директива 2008/118/ЕО, на държавите членки следва да бъде разрешено да използват опростени процедури и документи, които им дават възможност да осъществяват контрол върху движението на лозаро-винарските продукти, осъществявано само на тяхна територия.
Taking into account Article 30 of Directive 2008/118/EC, Member States should be allowed to use simplified procedures and documents that enable them to monitor the movement of wine products carried out exclusively on their territory.
Придружаващите документи могат също така да служат за сертифициране на някои характеристики на лозаро-винарските продукти по принцип и на тяхната година на реколтата или винените сортове грозде и техните ЗНП или ЗГУ в частност.
The accompanying documents may also serve to certify certain characteristics of wine products in general and their vintage year or wine grape varieties and their PDO or PGI in particular.
С цел да се гарантира еднакво третиране на всички оператори, в настоящия регламент следва да се определят условията, при които придружаващите документи могат да се използват за целите на това сертифициране.
In order to ensure equal treatment of all operators, this Regulation should lay down the conditions under which the accompanying documents can be used for the purpose of such certification.
С оглед опростяване на административните формалности за операторите и с цел да се разтоварят компетентните органи от рутинните задачи, следва да се предвиди възможност последните да разрешават на изпращачите да попълват и сами да сертифицират в придружаващите документи произхода или мястото, откъдето идват лозаро-винарските продукти, и характеристиките на лозаро-винарските продукти, годината на реколтата или сортовете грозде, от които са произведени продуктите, както и ЗНП или ЗГУ на виното.
In order to simplify administrative formalities for operators and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors to fill in and self-certify in the accompanying documents the origin or provenance and characteristics of the wine products, the vintage year or the grape variety(ies) from which the products are produced and the PDO or PGI of the wine.
За случаите, когато по искане на трети държави операторите трябва да представят специфични сертификати относно характеристиките на лозаро-винарските продукти, в настоящия регламент следва да се предвиди възможност за сертифициране на лозаро-винарски продукти за износ и да се предвидят условията за неговата автентичност и използване.
Where specific certificates concerning the characteristics of the wine products have to be provided by operators at the request of third countries, this Regulation should offer the possibility to use a certification for exported wine products and provide for the conditions for its authenticity and use.
В допълнение към придружаващите документи съгласно митническите правила се изискват допълнителни документи — като например декларации за износ — като доказателство за износа на лозаро-винарските продукти.
In addition to the accompanying documents, supplementary documents, such as export declarations, are required by the customs rules as proof of export of wine products.
Поради това следва да се установят допълнителни процедури за съставяне и заверяване на посочените документи в съответствие с правилата, предвидени във или по силата на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating those documents in accordance with the rules laid down in or under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Превозваните в наливно състояние лозаро-винарски продукти са по-застрашени от злоупотреба, отколкото етикетираните бутилирани продукти, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба.
Wine products transported in bulk are more susceptible to fraudulent practices than labelled bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Поради това за такива пратки следва да се изисква предварителна информация от компетентния орган на мястото на натоварване по отношение на данните, включени в придружаващия документ, освен ако се използва информационна система, която позволява на компетентния орган в мястото на разтоварване да бъде информиран за тези данни.
Therefore, prior information of the competent authority at the place of loading on the details included in the accompanying document should be required for such consignments, unless an information system is used allowing the competent authority at the place of unloading to be informed of those details.
С цел да се улеснят проверките от компетентните органи на превоза на пратки от продукти от трета държава, допуснати за свободно обращение, или на продукти с произход от Съюза, които първоначално са били изнесени и след това повторно внесени в Съюза, в документите, придружаващи пратките от тези продукти след допускането им за свободно обращение, следва да се изисква позоваване на документите, използвани за допускане за свободно обращение, а за продуктите с произход от Съюза — позоваване на придружаващия документ, издаден за първоначалната експедиция, или друг одобрен документ, доказващ произхода на продуктите.
To facilitate checks by the competent authorities of transports of consignments of third country products released into free circulation or of Union products that were initially exported and then reimported into the Union, a reference to the documents used for the release into free circulation or, in the case of products originating in the Union, to the accompanying document issued for the initial dispatch or other accepted document proving the origin of the products should be required on the documents accompanying the consignments of such products after release into free circulation.
В интерес на правната сигурност следва да бъдат установени правила за хармонизиране на действията, които да бъдат предприети от страна на получателя в случай на отказ на даден продукт, превозван под покритието на придружаващ документ, както и да се уточни под покритието на какъв придружаващ документ може впоследствие да бъде превозен продуктът.
In the interest of legal certainty, rules should be laid down to harmonise the action to be taken by the consignee in case of refusal of a product transported under cover of an accompanying document and to specify under the cover of which accompanying document the product may subsequently be transported.
За обхващане на случаите, когато компетентният орган установи или има основателни причини да подозира изпращача в сериозно нарушаване на правото на Съюза или на националните правила в лозаро-винарския сектор по отношение на превоза под покритието на придружаващи документи на лозаро-винарските продукти или по отношение на производствените условия или състава на тези продукти, както и с оглед да се даде възможност на компетентните органи да контролират последващото движение или да вземат решение относно бъдещото използване на въпросния продукт, е целесъобразно да се установят подробни разпоредби относно процедурата, която може да бъде изискана от компетентния орган по отношение на придружаващите документи и обмена на информация и взаимопомощ между компетентните органи в такива случаи.
To address cases where the competent authority finds or has a justified reason to suspect that a serious infringement of Union or national rules in the wine sector as regards the transport of wine products under the cover of accompanying documents or the production conditions or composition of such products has been committed by a consignor and with a view to enabling the competent authorities to monitor the subsequent movement or to decide on the future use of the product in question, it is appropriate to lay down detailed provisions regarding the procedure that may be required by the competent authority as regards the accompanying documents and the exchange of information and mutual assistance between competent authorities in such instances.
С цел осигуряване на възпиращо въздействие или възстановяване на законността в случай на леки нарушения, отнасящи се до придружаващите документи за превоз на лозаро-винарски продукти, следва да бъдат установени правила, които дават възможност на компетентния орган, открил нередностите, да предприеме подходящи мерки, за да приведе такъв превоз в съответствие с изискванията или да предприеме пропорционални мерки по отношение на нередностите, включително и забрана за предлагане на пазара на въпросните продукти, както и да информира компетентния орган на мястото на натоварване.
In order to ensure a deterrent effect or to restore legality in the event of non-serious infringements relating to accompanying documents for transports of wine products, rules should be laid down that enable the competent authority that discovered the irregularities to take appropriate measures to regularise such transport or to take proportionate measures in respect of the irregularities, including a ban on the marketing of the products in question, and to inform the competent authority at the place of loading.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно да се предвидят правила, отнасящи се до случаи на непреодолима сила или на непредвидени инциденти по време на превоза, така че превозвачът да е наясно какво се изисква с оглед привеждане на съответния превоз в съответствие с изискванията.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that rules relating to cases of force majeure or to unforeseen incidents in the course of transport are provided so that the carrier is aware of what is required to regularise the transport operation in question.
В член 90 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 е предвидено, че внасяните лозаро-винарски продукти, обхванати от същия член, следва да бъдат придружавани от сертификат, изготвен от компетентен орган в държавата на произход на продукта, и от доклад за извършен анализ, изготвен от орган или отдел, определен от третата държава на произход.
Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the imported wine products covered by that Article are to be accompanied by a certificate drawn up by a competent body in the product's country of origin and an analysis report drawn up by a body or department designated by the third country of origin.
С цел да се намали броят на документите, изисквани за внос в Съюза, и да се улеснят проверките от страна на компетентните органи на държавите членки, този сертификат и докладът за извършен анализ следва да бъдат обединени и интегрирани в един единен документ — документ VI-1.
In order to reduce the number of documents required for imports into the Union and facilitate checks by the competent authorities of the Member States, that certificate and that analysis report should be combined to be integrated in one single document, the VI-1 document.
С оглед гарантиране на правната сигурност и улесняване на търговията следва да се предвиди разпоредба такъв документ да се счита, че удостоверява характеристиките на лозаро-винарския продукт, годината на реколтата или сорта или сортовете грозде, както и ЗНП или ЗГУ.
With a view to ensuring legal certainty and facilitating trade, provision should be made for such document to be regarded as certifying the characteristics of the wine product, the vintage year or grape variety(ies) or a PDO or PGI.
За целите на хармонизирането и намаляването на административната тежест както за операторите, така и за държавите членки, освобождаванията от изискването за представяне на документ VI-1 за лозаро-винарските продукти, внасяни в Съюза, следва да бъдат приведени в съответствие с освобождаванията, приложими за документите, придружаващи пратките лозаро-винарски продукти след допускането им за свободно обращение в Съюза, със системата на Съюза за митнически освобождавания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета, както и с освобождаванията, произтичащи от специални конвенции за дипломатическите отношения, сключени с трети държави.
For the sake of harmonisation and to alleviate the administrative burden both for operators and Member States, the exemptions from the requirement to present a VI-1 document for wine products being imported into the Union should be brought in line with the exemptions applicable to documents accompanying consignments of wine products after their release into free circulation within the Union, with the Union system of reliefs from customs duty laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009 and with exemptions stemming from specific conventions on diplomatic relations concluded with third countries.
С цел да се даде възможност на компетентните органи на държавите членки да прилагат хармонизирани процедури и да използват един и същ вид документ, независимо от държавата членка на получаване на внесените продукти, следва да бъде предоставен образец на документа VI-1 и извлечението от него — извлечение VI-2, както и подробности, свързани с процедурата, която трябва да се следва за тяхното издаване.
In order to allow the competent authorities of the Member States to apply harmonised procedures and use the same type of document no matter the Member State of destination of the imported products, a specimen of the VI-1 document and its extract, the VI-2 extract, should be provided, as well as details relating to the procedure to be followed for their issuing.