natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осигуровки за безработица на срочно наетите служители и плащания от институцията за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
разходи за корекции на възнагражденията, одобрени от Съвета през финансовата година.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
възнаграждения на договорно наетия персонал (по смисъла на дял IV от Условията за работа), социалноосигурителната схема на институцията за договорно наетия персонал, описана в дял IV, и разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на този вид персонал,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
разходи (заплати, осигуровки и т.н.) за наемането на външен персонал по частноправни договори и на персонал, нает чрез агенции,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в Службата на национални държавни служители или други експерти, и допълнителни разходи, произтичащи от командироването на длъжностни лица в национални държавни служби или международни организации,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Правила за назначаване, възнаграждение и други финансови условия, приети от Комисията.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.7.2018 г., стр.
fixed travel allowances,
1).
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
пътни разходи, дневни и допълнителни или извънредни разходи, извършени във връзка с командировки от персонала, попадащ в обсега на Правилника за длъжностните лица, както и от командировани национални или международни експерти или длъжностни лица,
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
възстановяване на разходи, извършени от лица, които представляват официално Службата (не е възможно възстановяване на разходи, направени в изпълнение на представителни задължения по отношение на персонала на Комисията или други институции на Съюза),
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
пътни, дневни и непредвидени разходи на експерти, които участват в проучвателни и работни групи, както и разходи по организиране на такива срещи, когато те не са покрити от съществуващата инфраструктура в централите на институциите или външните офиси (разходите на експертите се възстановяват въз основа на решения на Комисията),
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
разходи за напитки и храна, сервирани по специални поводи на вътрешни срещи,
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
разходи за конференции, конгреси и заседания, в които Службата участва или които тя организира,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
разходи, свързани с обучение с оглед подобряване на уменията, работата и ефективността на персонала, за да се задоволят специфичните нужди на Службата,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
разходи за използване на услугите на експерти за определяне на нуждите от обучение, изготвяне, разработване и провеждане на курсове, както и оценка и мониторинг на резултатите,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
разходи за използване на услугите на консултанти в различни области, по-специално организационни методи, управление, стратегии, осигуряване на качество и управление на персонала,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
разходи за участие във външни обучения и членство в съответните професионални организации,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
разходи, свързани с практическите аспекти на организирането на такива курсове, използването на помещения и транспорт, разходи за храна и настаняване на участниците в курсове в други населени места,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
финансиране на учебните помагала,
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
разходи за проучвания и специализирани консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически или юридически лица), ако Службата не разполага с подходящ персонал за директно извършване на такива проучвания, включително закупуване на съществуващи проучвания,
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
разходи за участието на Службата в Bridge Forum Dialogue.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по сградите на Службата и свързаните разходи, включващи по-специално:
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
разходи за техническа и логистична поддръжка и обучение, както и други дейности от общ характер, свързани с компютърния хардуер и софтуер, общо обучение по информационни технологии, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма, външен оперативен персонал, офис услуги, членство в международни организации, проучвания относно безопасността и гарантиране на качеството на компютърния хардуер и софтуер, разходи за използване, поддръжка и разработване на софтуер и за реализиране на проекти в сферата на информационните технологии, външен хостинг или колокация на сървъри посредством службите на ГД „Информатика“, договорени съгласно меморандум за разбирателство или споразумение за префактуриране с трета страна (лицензионно споразумение с предприятие),
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
инвестиции в хардуер (сървъри) и софтуер, разработване и поддръжка във връзка с инфраструктура и приложения на център за електронно обработване на данни,
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
разходи за закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
наем за сгради и земя, различни данъци и т.н., свързани с възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, както и наемане на конферентни зали, складове, архивни помещения, гаражи и паркинги,
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
застрахователни премии за сгради или части от сгради, заети от Службата,
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сгради, заети от Службата,
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
разходи за поддръжка на помещенията, асансьорите, централното отопление, климатичната инсталация и т.н.; разходи за периодично почистване и за закупуване на препарати за поддръжка, миене, избелване и химическо чистене; боядисване, ремонти и доставки на материали за работилниците за поддръжка,
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
разходи за ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в мрежовото оборудване, свързано със сградата по предназначение и разходи за необходимото оборудване,
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
разходи за физическата и материалната сигурност на лица и имущество, и по-специално договори за охрана на сгради, договори за поддръжка на охранителни инсталации и разходи за закупуване на дребни елементи на оборудване,
This appropriation is intended:
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции,
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
разходи за финансови и технически консултантски услуги преди придобиване, наемане или строеж на сгради,
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
такси за техническа помощ при по-големи преустройства на сгради и помещения,
Rents, charges and buildings expenditure
разходи за закупуване, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации,
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
разходи за закупуване, наемане, поддръжка и поправка на обзавеждане,
Equipment
разходи за закупуване, наемане, поддръжка и поправка на транспортно оборудване,
Supplies
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба),
Translation and interpretation costs
разходи за работно оборудване, и по-специално за закупуване на униформи (основно за куриери, шофьори и ресторантьорски персонал), закупуване и почистване на работно облекло за персонала в работилниците, както и за персонала, извършващ дейност, за която е необходима защита срещу лошо или студено време, прекомерно износване и замърсяване на дрехите и закупуване или възстановяване на разходите за оборудване, което може да се окаже необходимо съгласно директиви 89/391/ЕИО и 90/270/ЕИО,
Expenditure on publishing and information
разходи за преместване и реорганизации на отдели; приемане, складиране, доставка на оборудване, мебелировка и офис консумативи,
Expenditure in connection with the activities of the institution
разходи за оборудване на сгради с телекомуникационна техника, и по-специално за закупуване, наемане, инсталиране и поддръжка на телефонни централи и разпределителни табла, аудио-, видеоконферентни, вътрешни и мобилни телефонни системи, разходи за мрежа за обработване на данни (оборудване и поддръжка) и за свързани с тях услуги (управление, поддръжка, документация, инсталиране и преместване),
Other activities related to external stakeholders
разходи за закупуване, наемане или лизинг и поддръжка на компютри, терминали, сървъри, миникомпютри, периферни устройства, устройства за връзка и друго електронно офис оборудване, както и необходимия софтуер,
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
разходи за закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане и архивиране на информация под всякаква форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
разходи за инсталиране, конфигуриране, поддръжка, проучвания, документация и консумативи, свързани с това оборудване,
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
разходи за закупуване на хартия, пликове, офис консумативи и др.,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
пощенски и куриерски разходи за обикновена поща, доклади и публикации, както и за вътрешната поща на Службата,
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
абонаментни такси и разходи за кабелни комуникации или радиокомуникации (стационарни и мобилни телефони, интернет телевизия, теле- и видеоконференции), разходи за мрежи за пренос на данни, телематични услуги и т.н., както и закупуване на указатели,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на институциите на Съюза,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
други оперативни разходи, които не са изрично споменати по-горе.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
финансовото участие на Службата в разходите на центъра за отдих и за други културни и спортни дейности в Люксембург и инициативи за насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности,
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
финансовото участие на Службата в разходите за детски градини и ясли и за транспорт на децата,
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
като част от политиката за подпомагане на хора с увреждания в следните категории:
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
В рамките на сумите, вписани в бюджета, и след като са предявени всички национални права, предоставени в страната на местожителство или на произход, този бюджетен кредит покрива всички надлежно обосновани немедицински разходи, които са признати като необходими и са възникнали в резултат на увреждането.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
обичайни текущи разходи и разходи за преустройство на ресторанти, кафенета и столови,
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
обезщетения, които трябва да се поемат от Службата, и такива, произтичащи от гражданската отговорност, както и разходи, свързани с определени случаи, в които е справедливо да се изплати компенсация, без да е налице съдебен иск.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
абонамент за информационни услуги чрез телетекст, вестници и специализирани периодични издания, закупуване на публикации и технически заглавия, свързани с дейностите на Службата,
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
разходите за абониране за информационни агенции (информационни мрежи, пресбюлетини и информационни бюлетини).
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейност „Изготвяне“, включително:
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
всички непреки разходи за серии L и C на Официален вестник на Европейския съюз, свързани с дейностите по изготвяне,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
изготвянето на публикации във всички форми (на хартиен или електронен носител), включително съвместно издаване,
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
преиздаването на публикации и поправяне на грешки, за които Службата носи отговорност,
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
закупуването или вземането под наем на оборудване и инфраструктура за възпроизводство на документи във всички форми, включително разходите за хартия и други консумативи,
meeting expenses,
използването на услуги в областта на коригирането на текстове.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент възлиза на 3303500 EUR.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейностите във връзка с дългосрочното съхранение, и по-специално:
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
всички непреки разходи за серии L и C на Официален вестник на Европейския съюз, свързани с дейностите по дългосрочно съхранение,
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
каталогизиране, включително разходи за документален и отчасти — за правен анализ, класиране, спецификация и изготвяне на документи, въвеждане на данни и поддръжка,
meeting expenses;
годишен абонамент за международни агенции, работещи в областта на каталогизирането,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
електронно съхранение на данни,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
дългосрочно съхранение на електронни документи и свързани услуги, цифровизация.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Резолюция на Съвета от 26 ноември 1974 г. относно автоматизирането на правната документация (ОВ C 20, 28.1.1975 г., стр. 2).
Article 3 0 0 — Total
Резолюция на Съвета от 13 ноември 1991 г. относно реорганизацията на оперативните структури на системата CELEX (автоматизирана документация на правото на Общността) (ОВ C 308, 28.11.1991 г., стр. 2).
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с дейностите във връзка с достъпа и повторната употреба, и по-специално:
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
всички непреки разходи за серии L и C на Официален вестник на Европейския съюз, свързани с дейностите във връзка с достъпа и повторната употреба,
Article 3 0 1 — Total
предоставянето на достъп до правната информация на Съюза и на други видове съдържание за Съюза в интернет,
3 0 2 1
улесняване на повторната употреба на съдържанието за търговски и нетърговски цели,
Article 3 0 2 — Total
развиване на полезни взаимодействия и оперативна съвместимост с цел създаване на възможност за свързване на съдържание от различни източници,
Other expenditure in connection with staff of the Board
поддръжка и разработване на публични уебсайтове,
3 0 3 1
бюро за помощ за ползвателите на уебсайтове,
Article 3 0 3 — Total
услуги по съхранение и разпространение,
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
придобиване и управление на адресни списъци,
Meetings of the Board
реклама и маркетинг.
Information technology equipment and services
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент възлиза на 600500 EUR.
Travel expenses of external experts
Вписаните в тази статия бюджетни кредити са от изцяло временно естество и могат да бъдат използвани само след прехвърляне към други бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
External consultancy and studies
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
ФИНАНСИРАНЕ НА МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,