natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че резултатите от изследванията се поставят под съмнение, измерванията трябва да се извършат отново, като се спазват следните изисквания:
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
разстоянието, на което се извършва измерването, трябва да е такова, че законът за обратната пропорционалност на квадрата на разстоянието да бъде приложим:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
смята се, че изискванията към интензитета за определено направление на наблюдение са удовлетворени, когато изискването е спазено в дадено направление, като не се отклонява с повече от 15′ от направлението на наблюдение.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
В случая, в който устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или в множество положения, фотометричните измервания се повтарят за всяко положение или за крайните положения от множеството положения по базовата ос, специфицирано от производителя.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
За фарове за заден ход точки на измерване, изразени в градуси спрямо базовата ос, и стойности на минималните интензитети на излъчваната светлина.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Направленията Н = 0° и V = 0° съответстват на базовата ос.
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
На превозното средство те представляват хоризонтална линия, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и насочена в изискваното направление на видимост.
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Те преминават през базовия център.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Стойностите, показани в таблицата, дават за различните направления на измерване на минималния интензитет в кандели.
They pass through the centre of reference.
Ако при визуална проверка на фара се установят съществени локални промени в интензитета, се извършва проверка, която да гарантира, че нито един от интензитетите, измерени между две от посочените по-горе направления на измерване, не е под 50 % от най-ниския минимален интензитет от двата, предписани за тези направления на измерване.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Фотометрично измерване на фарове, оборудвани с няколко светлинни източника
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Фотометричните показатели се проверяват:
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
с наличните светлинни източници във фара съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило;
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
За заменяем светлинен източник
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
когато са оборудвани със светлинен източник за 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V, получените стойности на светлинния интензитет се коригират.
For replaceable light source(s):
За нажежаеми лампи корекционният коефициент е отношението между базовия светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
За светодиодни светлинни източници корекционният коефициент е отношението между базовия светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение (6,75 V, 13,5 V или 28,0 V).
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Действителните светлинни потоци на всяка използвана нажежаема лампа и/или използван светодиоден светлинен източник не трябва да се отклоняват с повече от 5 % от средната стойност.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Друга възможност и то само в случай на нажежаеми лампи е една стандартна нажежаема лампа да се използва последователно във всяко отделно положение, като работи със своя базов поток, а отделните измервания за всяко положение се събират.
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
ANNEX 4
Общи положения
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
General
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на който и да е произволно избран фар съгласно точка 7 от настоящото правило съответно:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от стойностите, предписани в настоящото правило;
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
ако в случай на фар, оборудван със заменяем светлинен източник, и ако резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията на фаровете се повтарят, като се използва друг стандартен светлинен източник.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Координатите на цветността трябва да бъдат спазени, когато се изпитват при условията на точка 7 от настоящото правило.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
За всеки тип фар притежателят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали най-малко следните изпитвания.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на органа по одобряването на типа, отговарящ за изпитванията за одобрение.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 по-горе изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Образците фарове се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Nature of sampling
Еднородна партида означава съвкупност от фарове от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни производствени обекти.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко производствени обекта, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Взетият за образец фар се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 3, и при изискваните координати на цветността.
Measured and recorded photometric characteristics
Критерии за приемливост
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне, със съгласието на компетентния орган по одобряването на типа, на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
Criteria governing acceptability
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при гаранционна вероятност от 95 % минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 5 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
ANNEX 5
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка в съответствие с изискванията на настоящото правило, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Първо вземане на образци
Lamps with apparent defects are disregarded.
При първото вземане на образци се избират произволно четири фара.
First sampling
Първата извадка от две фара се обозначава с А, а втората извадка от две фара се обозначава с В.
In the first sampling four lamps are selected at random.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
The conformity is not contested
извадка А
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
един фар
Sample A
един фар не повече от
one lamp:
двата фара повече от
one lamp not more than
но не повече от
both lamps more than
преминава се към извадка В
but not more than
Извадка В
go to sample B
двата фара
Sample B
или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка А.
both lamps
Случаи, в които съответствието се оспорва
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения:
The conformity is contested
един фар повече от
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
в случай на А2:
one lamp more than
един фар
in the case of A2
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка А.
one lamp
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите от точка 10 от настоящото правило, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на фаровете са:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадки А и B.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Повторно вземане на образци
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трета извадка С от два фара и четвърта извадка D от два фара, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
Repeated sampling
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
извадка С
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
преминава се към извадка D
Sample C
извадка D
go to sample D
в случай на С2:
Sample D
или ако са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка С.
in the case of C2
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадка С.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
един фар 0 или повече от
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
или ако не са изпълнени условията от точка 1.2.2 по-горе за извадки С и D.
one lamp 0 or more than
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 46 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Допълнение 3 към серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила:
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Допълнение 1 към серия от изменения 04 — Дата на влизане в сила:
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
I. Устройства за непряко виждане
I. Devices for indirect vision
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Монтаж на устройства за непряко виждане
Installation of devices for indirect vision
Документ за информация за одобрение на типа на устройство за непряко виждане
Information document for type approval of a device for indirect vision
Документ за информация за одобрение на типа на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип устройство за непряко виждане в съответствие с Правило № 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Съобщение относно издаването, отказа, разширяването или отнемането на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за непряко виждане в съответствие с Правило № 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Оформление на маркировката за одобрение на устройство за непряко виждане
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Метод на изпитване за определяне на отразяващата способност
Test method for determining reflectivity
Процедура за определяне радиуса на кривината „r“ на отразяващата повърхност на огледало
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Изчисляване на разстоянието на различаване на обекта
Calculation of the detection distance
Определяне на размера на показания обект
Determination of the displayed object size
задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, посочени в таблицата в точка 15.2.1.1.1 от настоящото правило, за превозни средства от категории M и N [1] и задължителните и незадължителните устройства за непряко виждане, споменати в точки 15.2.1.1.3 и 15.2.1.1.4 от настоящото правило, за превозни средства от категория L [2] с каросерия, която поне частично обгражда водача;
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
монтирането на устройства за непряко виждане на превозни средства от категории M и N и на превозни средства от категория L [3] с каросерия, която поне частично обгражда водача.
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
I. УСТРОЙСТВА ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
Такива устройства могат да бъдат обикновени огледала, устройства от вида камера–монитор или други устройства, които са в състояние да представят информация за полето на непряка видимост на водача.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
„Огледало“ означава всяко устройство, с изключение на устройствата тип перископ, предназначено да осигурява ясна видимост към задната, страничната или предната част на превозно средство в обсега на полетата на видимост, определени в точка 15.2.4 от настоящото правило.
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„Вътрешно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1 по-горе, което може да бъде монтирано в отделението за пътници на превозно средство.
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„Външно огледало“ означава устройство, определено в точка 2.1 по-горе, което може да бъде монтирано върху външната повърхност на превозно средство.
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„Огледало за наблюдение“ означава огледало, различно от огледалата, определени в точка 2.1.1 по-горе, което може да бъде монтирано във вътрешността или върху външната част на превозното средство с цел да се осигурят зони на видимост, различни от посочените в точка 15.2.4 от настоящото правило.
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„Основни радиуси на кривината в една точка на отразяващата повърхност (ri)“ означава стойностите, получени с помощта на описаната в приложение 7 апаратура, измерени по дъгата на отразяващата повърхност, преминаваща през центъра на огледалото и успоредна на отсечката b, определена в точка 6.1.2.1.2.1 от настоящото правило, и по дъгата, перпендикулярна на тази отсечка.
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
„Радиус на кривината в една точка на отразяващата повърхност (rp)“ означава средноаритметичната стойност на основните радиуси на кривината ri и ri′, а именно:
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.: