natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Комисията
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Член на Комисията
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Решение 95/196/ЕО на Комисията от 4 май 1995 г. относно дългосрочната национална схема за помощ за селското стопанство в северните региони на Финландия (ОВ L 126, 9.6.1995 г., стр. 35).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Решение C(2009) 3067 на Комисията от 30 април 2009 г. относно дългосрочната национална схема за помощ за селското стопанство в северните региони на Финландия.
ANNEX I
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Only the area of the former municipality of Kuru.
ОБЩИНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Само районът на бивши общини Jämsänkoski и Kuorevesi.
Aid category
Само районът на бивша община Kuru.
Production sectors
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
ПОДРОБНОСТИ ЗА ПОМОЩТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 3
(EUR mill)
Категория помощ
Maximum annual number of eligible production factors
Производствени сектори
Animal husbandry
Максимална средногодишна помощ през периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2021 г.
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
(млн.
of which cow's milk
EUR)
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Максимален годишен брой допустими производствени фактори
Plant production
Животновъдство
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
Краве мляко, говеда, овце майки и кози майки, коне, свине и домашни птици
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
от които за краве мляко
203 ha greenhouse production
227200 млечни крави 181000 други ЖЕ, 139200 ЖЕ свине и домашни птици
Other aid
Растениевъдство
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
Полско и оранжерийно производство, съхранение на градинарски продукти
171100 reindeers
944300 ha за полско производство, от които 481200 ha пасища;
Total aid
203 ha оранжерийно производство
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
Други помощи
ANNEX III
Северни елени, транспортиране на млякото и месото, услуги, необходими за животновъдството, съхранение на диворастящи ягодоплодни култури и гъби
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
171100 северни елени
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
Обща помощ
Maximum number of livestock units
Референтното количество за отделена от производството помощ.
Bovine animals over two years and suckler cows
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Suckler cow heifers from eight months to two years
КОЕФИЦИЕНТИ ЗА ПРЕВРЪЩАНЕ В ЖЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 4
Other bovine animals from six months to two years
Следната таблица да се използва за определяне на средния брой животински единици (ЖЕ)
Ewes
максимален брой животински единици
She-goats
Говеда на възраст над две години и крави с бозаещи телета
Horses (over 6 months):
Крави с бозаещи телета и юници на възраст от осем месеца до две години
mares for breeding, including pony mares
Други говеда на възраст от шест месеца до две години
Finnish horses
Решение (ЕС) 2018/680 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/680
от 2 май 2018 година
of 2 May 2018
за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
(нотифицирано под номер С(2018) 2503)
(notified under document C(2018) 2503)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС, и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 66/2010 се определят правилата за установяване и прилагане на доброволната схема на ЕС за екомаркировка, която е предназначена да популяризира стоки и услуги, които имат високи екологични показатели.
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
В Регламент (ЕО) № 66/2010 е предвидено да се установят специфични критерии за екомаркировката на ЕС по отношение на всяка група продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Предложението за разработване на критерии за екомаркировката на ЕС за услугите по вътрешно почистване беше внесено от представители на промишлеността от сектора на професионалното почистване.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
На тази основа Комисията предприе и направляваше разработването на такива критерии.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Установяването на критерии за екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване е уместно с цел да се популяризират използването на почистващи продукти и принадлежности със слабо въздействие върху околната среда, обучението на персонала по въпросите на околната среда, основите за изграждане на система за управление на околната среда и правилното сортиране на отпадъците.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Установените критерии за екомаркировка на ЕС за услуги по вътрешно почистване, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за период от пет години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, като се вземе предвид иновационният цикъл за тази група продукти.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Съответният код на групата продукти е съставна част на регистрационните номера за екомаркировка на ЕС.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
За да могат компетентните органи да определят регистрационен номер на екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване, които отговарят на критериите за екомаркировка на ЕС, е необходимо да се определи код за тази група продукти.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Групата продукти „услуги по вътрешно почистване“ обхваща предоставянето на рутинни услуги по професионално почистване, извършвани на закрито в търговски, административни и други обществено достъпни сгради и частни жилища.
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Областите, в които се извършват услуги по почистване, могат да включват, но не се ограничават до офис пространства, санитарни помещения и обществено достъпни зони в болнични заведения, като коридори, чакални и стаи за почивка.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Групата продукти обхваща също така почистване на стъклени повърхности, които могат да бъдат достигнати, без да се използва специализирано оборудване или машини.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Тази група продукти не включва дейности по дезинфекция или дейности по почистване, които се извършват на производствени обекти, или дейности, за които почистващите продукти се предоставят от клиента.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
„рутинни услуги по професионално почистване“ означава услуги по професионално почистване, които се предоставят най-малко веднъж месечно, с изключение на почистването на стъкла, което се счита за рутинно, когато се извършва най-малко веднъж на всеки три месеца;
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
„неразредени почистващи продукти“ означава продукти, които трябва да се разреждат преди употреба и чието съотношение на разреждане е най-малко 1:100;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„почистващи принадлежности“ означава почистващи пособия за многократна употреба като кърпи, бърсалки и кофи за вода;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„микрофибър“ означава синтетични влакна, по-фини от 1 дение или dtex/нишка;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„помещения на заявителя“ означава помещенията, в които заявителят осъществява административни и организационни задачи, свързани със своята дейност;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„задачи по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС“ означава задачи, изпълнявани от персонала като част от рутинна услуга по професионално вътрешно почистване.
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
За да ѝ бъде присъдена екомаркировката на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, дадена услуга трябва да попада в групата продукти „услуги по вътрешно почистване“, както е определено в член 1 от настоящото решение, и да отговаря на съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението към настоящото решение, както и на следните условия:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
да отговаря на всички задължителни критерии, определени в приложението към настоящото решение;
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
да отговаря на достатъчен брой незадължителни критерии, посочени в приложението към настоящото решение, за да ѝ бъдат присъдени най-малко 14 точки;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
за нея да се води отделна счетоводна отчетност от тази за други услуги, предоставяни от същия оператор, които не попадат в приложното поле на настоящото решение, включително други услуги по вътрешно почистване, които не отговарят на изискванията, посочени в настоящото решение.
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
Оператор, на който е присъдена екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване, не предоставя други услуги, които не са обхванати от екомаркировката на ЕС, освен ако услугите по вътрешно почистване, обхванати от екомаркировката на ЕС, се предоставят от подразделение, дъщерно дружество, клон или отдел на оператора, които са ясно отделени от него и водят отделна счетоводна отчетност.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Всяка друга услуга, предоставяна от този оператор, която не попада в приложното поле на настоящото решение, включително други услуги по вътрешно почистване, които не отговарят на изискванията, посочени в настоящото решение, не е обхваната от лиценза за екомаркировка на ЕС за услуги по вътрешно почистване и не трябва да бъде предлагана на пазара като такава.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Когато оператор, на който е присъдена екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване, използва подизпълнители за предоставянето на такива услуги, те също трябва да притежават лиценз за екомаркировка на ЕС за услуги по вътрешно почистване.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Критериите за групата продукти „услуги по вътрешно почистване“ и свързаните с нея изисквания за оценка и проверка са валидни пет години, считано от датата на нотифициране на настоящото решение.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Използваният за административни цели код на групата продукти „услуги по вътрешно почистване“ е „052“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Съставено в Брюксел на 2 май 2018 година.
Done at Brussels, 2 May 2018.
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА И ПРОВЕРКА ЗА ГРУПА ПРОДУКТИ „УСЛУГИ ПО ВЪТРЕШНО ПОЧИСТВАНЕ“
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за група продукти „услуги по вътрешно почистване“:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Критерий M1: Използване на почистващи продукти със слабо въздействие върху околната среда
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Критерий M2: Дозиране на почистващия продукт
Criterion M2: Cleaning product dosing
Критерий M3: Използване на микрофибърни продукти
Criterion M3: Use of microfibre products
Критерий M4: Обучение на персонала
Criterion M4: Staff training
Критерий M5: Основи на система за управление на околната среда
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Критерий M6: Сортиране на твърди отпадъци в помещенията на заявителя
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Критерий M7: Информация, която присъства върху екомаркировката на ЕС
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Критерий O1: Силно застъпено използване на почистващи продукти със слабо въздействие върху околната среда (до 3 точки)
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Критерий O2: Използване на концентрирани неразредени почистващи продукти (до 3 точки)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Критерий O3: Силно застъпено използване на микрофибърни продукти (до 3 точки)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Критерий O4: Използване на почистващи принадлежности със слабо въздействие върху околната среда (до 4 точки)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Критерий O5: Енергийна ефективност на прахосмукачките (3 точки)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Критерий O6: Регистрация по EMAS или сертифициране по ISO 14001 на доставчика на услуги (до 5 точки)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Критерий O7: Управление на твърдите отпадъци на почистваните обекти (2 точки)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Критерий O8: Качество на услугата (до 3 точки)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Критерий O9: Автомобилен парк, притежаван или нает от заявителя (до 5 точки)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Критерий O10: Ефективност на пералните машини, притежавани или наети от заявителя (до 4 точки)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Критерий O11: Услуги, на които е присъдена екомаркировка, и други продукти, на които е присъдена екомаркировка (до 5 точки)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Критерий O12: Консумативи и електрически апарати за сушене на ръце, доставяни на клиента (до 3 точки)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, с които да докаже съответствие с критериите, тези документи може да са издадени от заявителя и/или от неговия(те) доставчик(ци), и/или от неговия(те) подизпълнител(и).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Компетентните органи отдават предпочитание на удостоверенията, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Акредитацията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Вместо удостоверенията, посочени в предходния параграф, като доказателствено средство може да бъде използвана информацията, извлечена от екологичните декларации, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Може да се използват методи на изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако компетентният орган, оценяващ заявлението, ги приема за еквивалентни.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Компетентните органи може да изискват придружаваща документация и да извършват независими проверки.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Преди присъждането на лиценза компетентните органи извършват посещение на място в помещенията на заявителя и най-малко едно посещение на място на почиствания обект по време на предоставянето на услугата по почистване.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
След като бъде присъден лицензът за екомаркировка на ЕС, заявителят представя периодично на компетентния орган списък на почистваните обекти, където той предоставя услуги по почистване, на които е присъдена екомаркировка на ЕС, като за всеки обект посочва първия и последния ден на дейността.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Периодът между уведомленията за нови почиствани обекти не надвишава четири месеца, освен ако заявителят не е поел нови договори.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Компетентният орган може да извършва последващи посещения на място в помещенията на заявителя или на почиствания обект периодично през срока на лиценза.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Като предварително условие услугите трябва да отговарят на всички правни изисквания на държавата(ите), в която(ито) се предоставят „услугите по вътрешно почистване“.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.