natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните няколко десетилетия различията между социалните групи въз основа на възраст, произход или доходи се задълбочават в много европейски държави.
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
Освен това икономическата криза ускори някои макроикономически тенденции и възстановяването беше неравномерно.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Бавният икономически растеж от началото на кризата доведе до застой или дори до спад в стандарта на живот на много европейски домакинства.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Въпреки че неравенството се измерва предимно чрез икономически променливи, като печалба, доходи или богатство, все повече се признава, че неравенството е многостранно и се усеща в редица области на живота, например в областта на здравеопазването, физическата сигурност и участието.
Article 05 07 01 — Subtotal
„Оксфам Интермон“ и Лондонското училище по икономика, съчетавайки академичния опит с познанията на практикуващи специалисти, са разработили систематичен подход за концептуализиране и измерване на многостранното неравенство.
Settlement of disputes
Дейностите ще бъдат осъществени с консултантска подкрепа от Eurofound и други евентуални партньори.
Chapter 05 07 — Total
Рамката за многостранно неравенство, разработена чрез това сътрудничество, теоретично се основава на подхода за способностите, въведен от Амартя Сен, и улеснява систематичното оценяване на неравенствата.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Рамката е разработена така, че да позволява измерване на неравенството между групите (по възраст, пол, етническа принадлежност, статут на лице с увреждания и др.), което понякога се нарича „хоризонтално неравенство“ (например неравенство във връзка с подлагането на физическо насилие или самота), и общи мерки за неравенство, понякога наричани „вертикално неравенство“ (например неравенство в образователното равнище или богатството), което може да бъде изразено също така чрез социални градиенти.
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Чрез определяне на движещите сили, рамката признава също така взаимовръзките между отделните измерения; неравенствата в една област могат да доведат до неравенства в друга.
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
Рамката за многостранно неравенство предлага на европейските лидери сигурен начин не само за разбиране на неравенствата и взаимовръзките между тях в седем области на живота, но позволява и идентифициране на движещите сили и потенциалните решения за борба с неравенствата на равнището на Съюза, както и във всяка държава членка.
This appropriation is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Седемте области на живота, свързани с Рамката за многостранно неравенство, са структурирани както следва:
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the event these decisions are in favour of the Member States.
Живот и здраве: неравенство в способността за запазване на собствения живот и за живот в добро здраве;
This appropriation is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
Лична безопасност и сигурност: неравенство в способността да се живее във физическа безопасност и правна сигурност;
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
Образование и учене: неравенство в способността за добра осведоменост, за разбиране и разсъждаване, както и за притежаване на умения за участие в обществото;
This appropriation is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Финансова обезпеченост и достоен труд: неравенство в способността за постигане на финансова независимост и сигурност, достъп до достойни и справедливи условия на труд, както и признаване на неплатената работа и грижи;
CHAPTER 05 08 —
Удобни, независими и сигурни условия на живот: неравенство в способността за достъп до удобни, независими и сигурни условия на живот;
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Участие, влияние и възможности за изразяване на мнението: неравенство в способността за участие в процеса на вземане на решения, изразяване на мнение и упражняване на влияние;
05 08 02
Личен, семеен и социален живот: неравенство в способността за достъп до личен, семеен и социален живот, за себеизразяване и самоуважение.
Surveys on the structure of agricultural holdings
Гъвкавостта на рамката означава, че тя може да бъде прилагана в различни ситуации: за оценяване на текущите равнища на неравенство, за сравняване на различните държави и за преглед на тенденциите във времето.
05 08 03
Пилотният проект ще използва този многостранен подход за постигане на добро разбиране за неравенствата и определяне на движещите сили и потенциалните решения за лицата, вземащи решения, във връзка с предприемането на мерки за намаляване на неравенствата в рамките на Съюза на три равнища: (1) в рамките на Съюза, разглеждан като едно цяло; (2) във всяка държава членка и (3) между отделните държави членки за избран набор от сравними показатели за неравенство.
Restructuring of systems for agricultural surveys
В бъдеще ще бъде възможно тенденциите да се разглеждат във времето и да се оценява въздействието на сътресенията на макроравнище, например финансовата криза.
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
ГЛАВА 04 04 —
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
ЕФПГ — подкрепа на работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена вследствие на глобализацията
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Приключване на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2007—2013 г.)
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Глава 04 04 — Общо
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за ЕФПГ, за да може Съюзът да покаже своята солидарност и подкрепа на съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат от големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаващата световна финансова и икономическа криза, предмет на Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 26), или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, и да предостави финансова подкрепа за бързото им повторно и трайно интегриране на пазара на труда.
Pilot project — Social eco-village
Действията по ЕФПГ следва да допълват действията на ЕСФ, като двойното финансиране от тези инструменти трябва да се избягва.
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Подкрепените от ЕФПГ действия и мерки следва да имат за цел да се гарантира, че възможно най-голям брой бенефициери, които участват в тези действия, намират дългосрочна работа във възможно най-кратък срок преди датата, на която трябва да е готов окончателният доклад.
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Правилата за записване на бюджетните кредити в този резерв и за мобилизиране на ЕФПГ са посочени в точка 13 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
1).
Preparatory action — Smart rural areas in the 21st century
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855), и по-специално член 1 от него.
Pilot project — Developing a farmers’ toolbox for integrated pest management practices from across the Union
Междуинституционално споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — Establishing an operational programme: structuring the agri-food sectors to safeguard the handing-on of family farms and the sustainability of local agriculture
1).
Article 05 08 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за ЕФПГ, за да се даде възможност на Съюза да подкрепи временно и целенасочено работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени в световната търговия, причинени от глобализацията, в случаите, когато тези съкращения имат значителен неблагоприятен ефект върху регионалната или местната икономика.
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Той се прилага за всички заявления, подадени до 31 декември 2013 г.
Chapter 05 08 — Total
По отношение на заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 31 декември 2011 г., бюджетният кредит може да се използва и за оказване на подкрепа на работниците, съкратени като пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Действията по ЕФПГ следва да допълват действията по ЕСФ.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
По тези инструменти не трябва да има двойно финансиране.
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 406, 30.12 2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
ГЛАВА 04 05 —
Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011 (OJ L 200, 7.8.2018, p. 1).
Подкрепа за Албания, Босна и Херцеговина, Косовo, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
Подкрепа за политическите реформи, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
Подкрепа за икономическото, социалното и териториалното развитие, както и за постепенното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Статия 04 05 01 — Междинна сума
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Подкрепа за Исландия
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Статия 04 05 02 — Междинна сума
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Подкрепа за Турция
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Статия 04 05 03 — Междинна сума
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
Приключване на действията (преди 2014 г.) — Инструмент за предприсъединителна помощ — Развитие на човешките ресурси
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
Глава 04 05 — Общо
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Западните Балкани:
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
подкрепа за политическите реформи,
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
укрепване на способността на бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014, на всички равнища да изпълняват задълженията, произтичащи от членството в Съюза в областта на политическите реформи, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с и приемането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза.
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Всички приходи от допълнителни финансови вноски на държавите членки и вноски от трети държави, или от органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или на Договора за Евратом, за определени проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви а) и в) от него.
This preparatory action prepares implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) post-2020 and complements the previous Smart Eco Social Villages pilot project (2016) and the preparatory action ‘Smart rural areas in the 21st century’ (2018).
подпомагане на икономическото, социалното и териториалното развитие с цел постигане на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж,
It helps inform and improve the development and implementation of CAP strategic plans for which the notion of ‘Smart Villages’ is included in a result indicator.
укрепване на способността на бенефициерите, изброени в приложение I към регламента на всички равнища да изпълняват задълженията, произтичащи от членството на Съюза в областта на икономическото, социалното и териториалното развитие, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с и приемането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително подготовка за управление на структурните фондове на Съюза, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Complementing the pilot project on Smart Eco-Social Villages and the preparatory action ‘Smart rural areas in the 21st century’, this preparatory action provides knowledge, know-how and a framework methodology for developing support schemes for Smart Villages in a wider range of socio-economic contexts.
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11), и по-специално член 2, параграф 1, букви б) и в) от него.
It uses the lessons learned and knowledge obtained from initiatives provided for in the EU Action for Smart Villages (https://ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/rural-development-2014-2020/looking-ahead/rur-dev-small-villages_en.pdf).
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Исландия:
As the new CAP is meant to increase subsidiarity, such work is a fundamental prerequisite for ensuring appropriate implementation of this aspect of rural development.
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Турция:
The goal of the preparatory action is to implement successful practices in a number of Member States across the Union, including in the field of ICT and online methods such as the setting up of digital hubs and other good examples.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизпълнените поети задължения отпреди 2014 г.
It also sets up a network of sample villages (and people dealing with smart villages) in order to create a coherent methodological framework for Union support for Smart Villages.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 към Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
This concept is closely linked to the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chain, services, local food), improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
ГЛАВА 04 06 —
It could also help inform implementation of other ESI funds, in particular under the policy objective for local initiatives.
04 06 01
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, as well as the Bled declaration, which recognize the importance of enabling access to appropriate technologies and solutions, in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Глава 04 06 — Общо
The action focuses on developing a method to promote growth and jobs in rural areas through concrete actions on the basis of selected villages with common features — infrastructure, various resources, services, and access to markets — it develops methods for offering solutions in the fields of:
В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се определя целта на Съюза за икономическо, социално и териториално сближаване, а в член 175 се посочва ролята на структурните фондове за постигане на тази цел и се съдържат разпоредби за приемането на специфични действия извън структурните фондове.
the Digital Single Market,
В членове 56 и 57 от Регламент (ЕС) № 223/2014, чиито разпоредби се отнасят до критериите за финансови корекции от страна на Комисията, се предвиждат конкретни правила за финансовите корекции, приложими спрямо ФЕПНЛ.
urban-rural links,
Всички приходи от финансови корекции, извършени на тази основа, се записват в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета и представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент.
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food),
В член 44 от Регламент (ЕС) № 223/2014 се предвиждат конкретни правила за възстановяване на предварителното финансиране, приложими към ФЕПНЛ.
sharing and collaborative economy (e.g. new rural mobility solutions such as car sharing and ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services),
В член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 се определят условията за преразглеждане на многогодишната финансова рамка с цел да се направят трансфери за следващи години над съответните разходни тавани на неусвоените през 2014 г. средства в случай на приемане след 1 януари 2014 г. на нови правила или програми.
technology (e.g. the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, and next-generation mobile broadband connections),
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174 и 175 от него.
social aspects,