natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2002/463/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. за приемане на програма за действие за административно сътрудничество в областта на външните граници, визите, убежището и имиграцията (програма ARGO) (ОВ L 161, 19.6.2002 г., стр.
It aims to:
11).
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за завръщания за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 45).
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Решение 2007/435/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ (ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18).
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията (ОВ L 131, 21.5.2008 г., стр.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
7).
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
98).
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
1).
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
29).
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Решение 2007/837/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр.
In its Health Sector Development Programme (2017-2020), the Mauritanian Government proposed introducing universal health cover.
48).
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
1).
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
Решение 2008/457/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 435/2007/ЕО на Съвета за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционни потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69).
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
Решение 2008/458/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135).
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
Подготвително действие по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
The project has three components:
1).
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Това подготвително действие ще бъде насочено към засилване и оптимизиране на действията във връзка с осигуряването на приемни семейства и подпомагани жилища за непридружени малолетни или непълнолетни бежанци, със специално внимание към лицата на възраст между 16 и 18 г., и същевременно ще подобри координацията между съответните подпомагащи заинтересовани лица с цел да се сложи край на силно уязвимото положение на тези лица в Съюза.
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
С оглед на ограничения наличен бюджет, то ще бъде осъществено в избрани държави членки, където броят на непридружените малолетни или непълнолетни бежанци представлява най-голямо предизвикателство, а именно Германия, Италия, Швеция и Унгария.
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
Действието ще се основава на три допълващи се фокусни точки:
Location: department of Cauca, Colombia.
Действието ще въведе програма за подкрепа с цел свързване на непридружени малолетни или непълнолетни бежанци с приемни семейства или настаняването им в подпомагани жилища, с подкрепата на високоспециализиран екип за диагностика и мониторинг.
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
То ще се основава на целенасочени кампании за разпространение на информация, ефективна процедура за търсене и подбор на семейства и общински жилища с добро местоположение и непрекъснат мониторинг на всички процеси.
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
Приемните семейства ще предоставят една стая в домовете си или цялото си второ жилище.
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
Приемните семейства ще бъдат законни представители на непридружените малолетни или непълнолетни лица; те ще станат отправни лица за новодошлите, като ще предлагат възможности за интегриране в общността, подкрепа за уреждане на правното им положение, подкрепа в търсенето на възможности за обучение и заетост, психологическа подкрепа и помощ по езикови и здравни въпроси.
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
Семействата ще получават финансиране и ще имат достъп до 24-часови устни преводачески услуги, емоционална и персонализирана подкрепа от страна на социалните организации, които отговарят за действието и които ще бъдат избрани въз основа на обявление за обществена поръчка или покана за представяне на предложения.
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
За непълнолетните лица на възраст между 16 и 18 години действието ще предоставя също така услуги за полагане на грижи в подпомагани жилища с цел насърчаване на техния независим живот, като това също ще се ръководи от специализиран екип за подкрепа.
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
Освен това по линия на действието ще се разработи и развие индивидуализиран всеобхватен софтуер с цел подпомагане на децата, семействата и организациите, участващи в горепосочената програма за помощ.
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
Софтуерът ще допринесе за подобряване на достъпа на социалните организации, приемните семейства и малолетните или непълнолетните бежанци до наличните ресурси и възможности за подобряване на подкрепата, като например ключови документи, наблюдение на задачите, основни контакти и 24-часова персонализирана помощ, която ще бъде напълно приспособима към всеки национален контекст.
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
Използвайки за основа съществуващи и добре функциониращи софтуери, действието по-конкретно ще подобри процеса на индивидуализиране на софтуера въз основа на задълбочена и интегрирана диагноза и оценка на съответното лице и на неговата среда и ще създаде секторна обсерватория въз основа на интегриран и актуализиран анализ на големи информационни масиви.
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
Софтуерът ще се основава на събиране на данни, наблюдение и оценка на потребностите и на положението на потребителите и ще насърчава участието и координацията между съответните подпомагащи публични и частни служби и заинтересовани лица, подобрявайки по този начин ефикасността и качеството на системата за предоставяне на грижи.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
Действието ще се съсредоточи и върху развитието на допълнителни дейности за оказване на подкрепа на публичната администрация и на социалните организации при прилагането на програми за приемни семейства и подпомагани жилища за настаняването на непридружени малолетни или непълнолетни мигранти и бежанци, като същевременно се подобрява координацията между съответните подпомагащи заинтересовани лица, с цел да се сложи край на тяхното силно уязвимо положение в Европа.
CHAPTER 21 04 —
Примери за такива допълнителни дейности включват: анализ на настоящата ситуация и на действащото законодателство за изпълнението на програми за приемни семейства и/или разработване на програми за подпомагани жилища, насочени специално към непридружените малолетни или непълнолетни бежанци и мигранти; преглед на добрите практики; предложения за подобрения; разработване на специална стратегия за разпространяване на информация с цел търсене и намиране на кандидати за приемни семейства, която да има по-голям успех, отколкото настоящите стратегии; разработване на специална програма за обучение с цел да се гарантира, че кандидатите, желаещи да бъдат приемни семейства, са добре обучени; за непълнолетните бежанци на възраст между 16 и 18 години – разработване на цялостна програма за насърчаване на техния независим живот в подпомагани жилища и др.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Очакваните резултати от това амбициозно и всеобхватно подготвително действие са: 1) значително увеличение на услугите за подкрепа на висококачествените приемни грижи, 2) повишаване на качеството на живот, независимостта и интеграцията на децата и 3) задълбочаване на координацията и по-ефикасна подкрепа на всички заинтересовани лица.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
В това отношение действието ще покаже ясно увеличаването на капацитета за предоставяне на грижи в рамките на общността и ще намали броя на децата бежанци, настанени в специализирани заведения, като по този начин ще демонстрира ефикасно разпределение на ресурсите за качествени услуги.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Подготвителното действие ще се изпълнява на базата на обявление(я) за обществена поръчка и/или покана(и) предложения за партньорство между органи, социални организации, неправителствени организации в подкрепа на децата бежанци и мигранти и ИТ дружества от различни европейски региони, като по този начин ще се осигури широк обхват и въздействие на европейско равнище.
Article 21 04 77 — Subtotal
ГЛАВА 18 04 —
Chapter 21 04 — Total
„Европа за гражданите“ — укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза
21 04 01
Европейска гражданска инициатива
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Статия 18 04 01 — Междинна сума
Key areas of activity will include:
Приключване на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.)
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Глава 18 04 — Общо
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
В съответствие с общата цел за доближаване на Европа до нейните граждани, първостепенната цел на програмата „Европа за гражданите“" е да развие европейското гражданство и да подобри условията за гражданско и демократично участие на равнището на Съюза.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейности като партньорства, структурна подкрепа, проекти във връзка с паметта за миналото, историята на Съюза и идентичността му, граждански срещи, мрежи от побратимени градове, проекти на гражданите и на гражданското общество, партньорски оценки, проучвания и услуги в областта на комуникацията, мерки за подкрепа, събития и структури за подкрепа в държавите членки, включително проекти на организациите на гражданското общество, които насърчават интеграцията, езиковото многообразие, сближаването и недискриминацията, с особен акцент върху европейските малцинства.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за популяризиране на европейското гражданство посредством информиране на гражданите, на всички официални езици на Съюза, за техните права като граждани на Съюза, възможностите за гражданско участие на равнището на Съюза и влиянието на Съюза върху ежедневието им.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
За 2019 г. приоритетите на програмата следва да включват диалог с гражданите относно бъдещето на Европа въз основа на бялата книга, представена от Комисията през 2017 г.
CHAPTER 21 05 —
Общата цел на тази позиция е да се подобри демократичното функциониране на Съюза, като се предостави на европейските граждани право да участват в демократичния живот на Съюза чрез Европейска гражданска инициатива (ЕГИ).
Global and trans-regional threats and emerging threats
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на комуникационни кампании за повишаване на обществената осведоменост относно ЕГИ, както и за финансиране на разходите, свързани с писмен превод и с участието на организации в срещи с Комисията.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Този бюджетен кредит е предназначен за разработването и усъвършенстването на информационни системи за ЕГИ, в това число регистъра на ЕГИ и събирането онлайн на изявления за подкрепа.
Chapter 21 05 — Total
Всички приходи от вноските на страни кандидатки и ако е приложимо, от страни потенциални кандидатки от Западните Балкани за участието им в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива (ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1).
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета от 14 април 2014 г. за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
This may, inter alia, include: