natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявителят представи своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
Bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection of animal health that is sought within the Union, it is appropriate to prohibit all outdoor uses.
Проектът на доклада за оценка, добавката, техническият доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и окончателно формулирани на 27 април 2018 г. под формата на преработена добавка към доклада на Комисията за преглед на тиаметоксам.
Therefore, it is appropriate to limit the use of thiamethoxam to permanent greenhouses and to require that the resulting crop stays its entire life cycle within a permanent greenhouse, so that it is not replanted outside.
Комисията прикани заявителя да представи коментари по преработената добавка към доклада за преглед на тиаметоксам.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
След разглеждане на представената от заявителя информация Комисията стигна до заключението, че не е представена допълнителната потвърждаваща информация, изисквана от Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013, и след разглеждане на заключението на актуализираната оценка на риска за пчелите Комисията стигна до заключението, че не могат да бъдат изключени допълнителни рискове за пчелите, без да бъдат наложени допълнителни ограничения.
Taking into account the risks for bees from treated seeds, the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam should be subject to the same restrictions as the use of thiamethoxam.
Като се има предвид необходимостта да се осигури ниво на безопасност и защита, съответстващо на стремежа за постигане на високо ниво на защита на здравето на животните в рамките на Съюза, е целесъобразно да се забранят всички видове употреба на открито.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Поради това е целесъобразно да се ограничи употребата на тиаметоксам до постоянни оранжерии и се постави изискване получената реколта да остане по време на целия си жизнен цикъл в постоянна оранжерия с цел да не бъде пресаждана на открито.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing thiamethoxam.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
For plant protection products containing thiamethoxam, where Member States grant a grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 December 2018.
Като се вземат предвид рисковете за пчелите от третирани семена, пускането на пазара и употребата на семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи тиаметоксам, следва да подлежи на същите ограничения като употребата на тиаметоксам.
The prohibition of placing on the market and use of treated seeds should apply only as of 19 December 2018 in order to allow for a sufficient period of transition.
Поради това е целесъобразно да се предвиди, че семената, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи тиаметоксам, не могат да бъдат пускани на пазара или употребявани, освен ако семената са предназначени за употреба единствено в постоянни оранжерии и получената реколта остане по време на целия си жизнен цикъл в постоянна оранжерия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да изменят или да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тиаметоксам.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За продуктите за растителна защита, съдържащи тиаметоксам, за които държавите членки предоставят гратисен период съгласно член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 19 декември 2018 г.
Article 1
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where:
Семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи тиаметоксам, не се употребяват или пускат на пазара, освен в следните случаи:
Transitional measures
семената са предназначени за употреба единствено в постоянни оранжерии, и
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiamethoxam as active substance by 19 September 2018 at the latest.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 при необходимост държавите членки изменят или отнемат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество тиаметоксам, най-късно до 19 септември 2018 г.
Article 5
Гратисен период
As regards seeds which have been treated with plant protection products containing thiamethoxam, Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 485/2013 is deleted.
По отношение на семената, които са били третирани с продукти за растителна защита, съдържащи тиаметоксам, член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013 се заличава.
However, Article 2 and Article 5 shall apply as of 19 December 2018.
Членове 2 и 5 обаче се прилагат 19 декември 2018 г.
The President
За Комисията
Commission Directive 2007/6/EC of 14 February 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
Директива 2007/6/ЕО на Комисията от 14 февруари 2007 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на метрафенон, Bacillus subtilis, спинозад и тиаметоксам като активни вещества (ОВ L 43, 15.2.2007 г., стр. 13).
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for thiamethoxam in light of confirmatory data.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA supporting publication 2016:EN-1020.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013 на Комисията от 24 май 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активните вещества клотианидин, тиаметоксам и имидаклоприд и за забрана на употребата и продажбата на семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи посочените активни вещества (ОВ L 139, 25.5.2013 г., стр. 12).
27 pp.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
Технически доклад за резултатите от консултацията с държавите членки, заявителя и ЕОБХ относно оценката на риска от употребата на активното вещество тиаметоксам като пестицид, в светлината на потвърждаващите данни.
Technical report on the open call for new scientific information as regards the risk to bees from the use of the three neonicotinoid pesticide active substances clothianidin, imidacloprid and thiamethoxam applied as seed treatments and granules in the EU.
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2016:EN-1020.
EFSA supporting publication 2015:EN-903.
27 стр.
8pp.
Технически доклад относно откритата покана за нова научна информация по отношение на риска за пчелите от употребата на трите активни вещества, неоникотиноидните пестициди клотианидин, имидаклоприд и тиаметоксам, за третиране на семена и гранули в ЕС.
Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules.
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2015:EN-903. стр. 8.
EFSA Journal 2018;16(2):5179, 59 pp.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2018 г.
ANNEX
Заключения относно партньорската проверка на оценката на риска за пчелите от употребата на активното вещество тиаметоксам като пестицид за третиране на семена и гранули.
The text of the column ‘Specific provisions’ of row 140, thiamethoxam, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(2):5179, стр. 59.
‘PART A
Текстът в колоната „Специфични разпоредби“ от ред 140 — тиаметоксам — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
The resulting crop must stay within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Разрешава се употреба единствено като инсектицид в постоянни оранжерии или за третиране на семена, предназначение за употреба единствено в постоянни оранжерии.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the revised addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 April 2018 shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преглед на тиаметоксам, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 14 юли 2006 г., и заключенията от преработената добавка към доклада за преглед на тиаметоксам, окончателно формулирани от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 27 април 2018 г.
the risk to aquatic organisms;
При тази цялостна оценка държавите членки трябва да обърнат специално внимание на:
the risk to bees and bumble bees released for pollination in permanent greenhouses;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/787 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/787
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Тези правила се отнасят също така и за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в посочения в колона 2 код по КН на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва в съответствие с член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Съставено в Брюксел на 25 май 2018 година.
Done at Brussels, 25 May 2018.
Генерална дирекция „Данъчно облагане и Митнически съюз“
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Изделие (така наречената „ортеза за глезен, затягана с връзки“, „lace-orthosis“) изработено от няколко зашити помежду си парчета от текстилен материал, с отвори за петата и пръстите и с подгъви около отворите и около края на изделието.
An article (so-called ‘lace-orthosis’) made of several pieces of textile material sewn together, with an opening for the heel and the toes, hemmed around the openings and on the edges of the article.
Зоната на юза е затворена с език, изработен от плетен текстилен материал.
The vamp area is closed by a tongue made of crocheted textile material.
Останалите текстилни части се състоят от няколко слоя ластично плетени текстилни материали.
The other textile parts consist of several layers of elastically crocheted textile materials.
Към текстила е закрепена еластична пластмасова пластина, която само частично се вижда от външната страна на изделието.
A plate of elastic plastic is fixed to the textile and only partly visible on the outside of the article.
Пластината достига до зоната около петата и има отвори по протежение на юза на изделието, както и кукички по протежение на конча, даващи възможност за затягане на изделието около стъпалото и прасеца с текстилни връзки.
The plastic plate reaches around the sole and has eyelets along the vamp of the article and lace hooks along the shaft to allow for tightening the article around the foot and calf with textile laces.
Пластмасовата пластина придава известна стабилност на артикула.
The plastic plate gives some stability to the article.
При все това то е еластично и, когато е затегнато с връзките, упражнява натиск върху стъпалото и прасеца.
Nevertheless it is flexible and, when tightened with the laces, it applies pressure against the foot and calf.
Това изделие е представено за носене вътре в обувка и се използва като глезенен бандаж в случай на навехнат глезен и контузии на глезена, скъсани и увредени лигаменти, както и за превенция на такива наранявания, а също и в случай на нестабилност на лигаменти.
This article is presented to be worn inside a shoe and used as an ankle bandage in the case of sprained ankles and contusions of the ankle, ligament tears and lesions, and for the prevention of these injuries, as well as in the case of ligament instability.
От друга страна, изделието не може напълно да предотвратява дадено специфично движение на засегнатата част на тялото.
However, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body.
При следоперативна рехабилитация то улеснява връщането към поемане на пълно натоварване.
In postoperative rehabilitation, it facilitates a return to full weight-bearing.
Вж. изображенията
See images.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 6307, 630790 и 63079010.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Изделието не може да бъде адаптирано към конкретен недъг на пациента, а се използва многофункционално.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient but has a multi-functional use.
То е подобно на прост текстилен бандаж, който е увит на мястото около даден лигамент и е затегнат около някои негови части, така че да упражнява натиск с цел да се подпомогне лечението или за превенция на по-нататъшни увреждания, като предотвратява подсъзнателното извършване на нежелани движения, породени от рефлекси (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз към подпозиция 90211010, втора алинея).
It is similar to a simple textile bandage that is wrapped around a ligament and tightened around certain parts to apply pressure to support healing or to prevent further injuries, ensuring that undesired movements are not carried out subconsciously as reflex movements (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) of the European Union to subheading 90211010, second paragraph).
Следователно обективните характеристики на изделието са такива, че то не се различава от обикновените артикули за поддържане, предназначени за обща употреба, по-специално на основание на материалите, от които е изработено (еластични материали), на начина на действие (упражнява се натиск чрез стягане) или на адаптирането към конкретните недъзи на пациента (вж. също забележка 6 към глава 90 и Съдебното решение от 7 ноември 2002 г., Lohmann and Medi Bayreuth, обединени дела с номера от C-260/00 до C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, точки 39 и 45).
Consequently, the article's objective characteristics are such that they do not distinguish it from ordinary supports for general use, in particular, by reason of the materials of which it is made (flexible materials), the method of operation (applying pressure through tightening) or the adjustability to the patient's specific handicaps (see also Note 6 to Chapter 90 and judgment of 7 November 2002, Lohmann and Medi Bayreuth, Joined Cases C-260/00 to C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, paragraphs 39 and 45).
Освен това, изделието не може да бъде класирано като „ортопедичен апарат“ в код по КН 90211010, тъй като поради своята еластичност то не може напълно да предотвратява дадено специфично движение на засегнатата част на тялото с цел превенция на по-нататъшни увреждания (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз към подпозиция 90211010, втора алинея).
Moreover, the article cannot be classified as an ‘orthopaedic appliance’ under CN code 90211010 as, due to its elasticity, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body in order to exclude further injuries (see also the CNEN to subheading 90211010, second paragraph).
Например, в случай на скъсани лигаменти изделието следва да направи невъзможно накланянето на глезенната става дори при тичане или скачане.
For example, in case of torn ligaments, the article should make the tilting of the ankle joint impossible even when running or jumping.
Но текстилният материал и еластичната пластмаса, от които е изработено изделието, не могат да носят тежестта на тялото при тичане.
However, the textile material and the flexible plastic material that the article is made of cannot sustain the weight of the body during running.
Желаният ефект, изразяващ се в прилагането на натиск, се постига както от пластмасовия, така и от текстилния материал.
The desired effect of application of pressure is given by the plastic as well as by the textile materials.
Следователно и двата материала са еднакво важни по смисъла на общо правило 3, буква б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура и изделието следва да се класира в последната по реда на номерирането позиция измежду тези, за които има равностойни основания да бъдат взети предвид (позиции 3926 и 6307)
Consequently, both materials are equally essential within the meaning of general rule 3 (b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the article is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration (headings 3926 and 6307).
Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 63079010, като „други конфекционирани текстилни артикули“.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as ‘other made-up textile articles’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/788 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/788
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, чийто обхват бе разширен за вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от тези държави, след направения преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
С Регламент (ЕС) № 791/2011 Съветът наложи остатъчно антидъмпингово мито от 62,9 % върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република.
By Regulation (EU) No 791/2011 the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China.
След разследване във връзка с възможно заобикаляне на мерките, проведено съгласно член 13 от основния регламент, с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета обхватът на тези мерки беше разширен към вноса на продукта, изпращан от Индия и Индонезия, независимо дали е деклариран с произход от тези държави („мерките с разширен обхват“).
Following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, these measures were later extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (‘the extended measures’).
Със същия регламент един производител износител от Индия беше освободен от мерките с разширен обхват.
By the same Regulation, an Indian exporting producer was exempted from these extended measures.
След това с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1507 на Комисията друг производител износител от Индия беше също освободен от мерките с разширен обхват.
Later, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 another Indian exporting producer was also exempted from the extended measures.
След разследване във връзка с възможно заобикаляне на мерките, проведено съгласно член 13 от основния регламент, обхватът на антидъмпинговите мерки беше също разширен към Малайзия, Тайван и Тайланд.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the anti-dumping measures were extended also to Malaysia, Taiwan and Thailand.