natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на количество продукт, за който се прилага продуктов показател, предварителният годишен брой на квотите за емисии, разпределяни безплатно на подинсталацията, определен в съответствие с член 16, параграф 2 за първата година от съответния период на разпределяне.
In the case of a fuel or material containing carbon, including waste gases, the emissions that would result if the carbon contained in the annual quantity of the fuel or material were converted into CO2;
Когато съответният показател все още не е определен в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, се използва съответният показател, посочен в приложение I към настоящия регламент.
In the case of emissions monitored by a measurement-based methodology, the annual emissions of the respective emission source;
Мерките, свързани с подобряване на методиката за мониторинг на дадена инсталация, не се смятат за свързани с понасяне на неразумно големи разходи в рамките на съвкупна сума от 2000 евро на година.
In the case of measurable heat, the respective annual amount of measurable heat multiplied by the heat benchmark;
За инсталации с ниски емисии в съответствие с член 47 от Регламент (ЕС) № 601/2012 този праг е 500 евро годишно.
In the case of non-measurable heat, the respective annual amount of non-measurable heat multiplied by the fuel benchmark;
Процедура
In the case of electricity, the respective annual amount of electricity multiplied by the factor specified in Article 22(3);
За да определи най-точните налични източници на данни, операторът избира най-точните източници на данни, които са технически осъществими и не водят до неразумно големи разходи, и които осигуряват ясно движение на данните с най-нисък присъщ риск и контролен риск (наричани по-долу „източници на първични данни“).
In the case of the quantity of a product for which a product benchmark applies, the sub-installation's preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined in accordance with Article 16(2) for the first year of the respective allocation period.
Операторът използва източниците на първични данни за целите на съставянето на доклада с базови данни.
Where the relevant benchmark has not yet been determined in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, the respective benchmark specified in Annex I to this Regulation shall be used.
Доколкото е осъществимо, без да се понасят неразумно големи разходи, за целите на системата за контрол в съответствие с член 11 операторът се стреми да идентифицира и използва допълнителни източници на данни или методи за определяне на данни, които позволяват потвърждаване на източниците на първични данни (наричани по-долу „източници на потвърждаващи данни“).
Measures relating to the improvement of an installation's monitoring methodology shall not be deemed to incur unreasonable costs up to an accumulated amount of EUR 2000 per year.
Избраните източници на потвърждаващи данни, ако има такива, се документират в писмените процедури, посочени в член 11, параграф 2, както и в плана относно методиката за мониторинг.
For installations with low emissions in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 601/2012 that threshold shall be EUR 500 per year.
За избиране на източниците на първични данни операторът сравнява всички налични източници на данни за един и същ набор от данни, като използва общите източници на данни, изброени в раздели 4.4—4.6, и използва един от най-високо класираните източници на данни, за които се счита, че са най-точни.
Process
Само ако се прилага някоя от дерогациите в съответствие с член 7, параграф 2, могат да се използват други източници на данни.
To determine the most accurate available data sources, the operator shall select the most accurate data sources which are technically feasible and do not incur unreasonable costs, and which ensure a clear data flow with lowest inherent risk and control risk (referred to hereinafter as ‘primary data sources’).
В такъв случай се прилага следващият най-високо класиран източник на данни, освен ако това не е технически неосъществимо, би довело до неразумно големи разходи или ако друг източник на данни има равностойно или по-ниско равнище на съответна степен на неопределеност.
The operator shall use the primary data sources for the purpose of compiling the baseline data report.
Когато е необходимо, могат да се вземат предвид и други източници на данни.
To the extent feasible without incurring unreasonable costs, for the purpose of the control system in accordance with Article 11, the operator shall strive to identify and use additional data sources or methods for determining data which allow corroboration of the primary data sources (referred to hereinafter as ‘corroborating data sources’).
За избиране на източниците на потвърждаващи данни операторът сравнява всички налични източници на данни за един и същ набор от данни, като използва общите източници на данни, изброени в раздели 4.4—4.6, и използва наличен източник на данни, различен от най-точния наличен източник на данни.
The selected corroborating data sources, if any, shall be documented in the written procedures referred to in Article 11(2) and in the monitoring methodology plan.
За да избере източници на данни с цел определянето на всички данни, изисквани в съответствие с приложение IV, операторът извършва следното по отношение на следните основни типове набори от данни:
For selecting the primary data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use one of the highest ranked data sources that are considered as most accurate data sources.
за определянето на количествата продукти, горива и други материали операторът взема предвид общите източници на данни и тяхната йерархия, определени в раздел 4.4 от настоящото приложение;
Only if any of the derogations in accordance with Article 7(2) apply, other data sources may be used.
за определянето на количествата енергийни потоци (измерима или неизмерима топлинна енергия, електроенергия) операторът взема предвид общите източници на данни и тяхната йерархия, определени в раздел 4.5 от настоящото приложение;
In such case, the next highest ranked data source shall be applied unless it is technically not feasible, would incur unreasonable costs or another data source has equivalent or lower level of associated uncertainty.
за определянето на характеристиките на продуктите, горивата и другите материали операторът взема предвид общите източници на данни и тяхната йерархия, определени в раздел 4.6 от настоящото приложение.
Where needed, further data sources can be considered.
За целите на подобряването на плана относно методиката за мониторинг операторът проверява редовно и най-малко веднъж годишно дали са станали налични нови източници на данни.
For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
В случай че тези нови източници на данни бъдат счетени за по-точни в съответствие с класирането, описано в раздели 4.4—4.6, те се прилагат и планът относно методиката за мониторинг се променя в съответствие с член 9.
For selecting data sources in order to determine all the data required in accordance with Annex IV, the operator shall proceed for the following main types of data sets as follows:
Избиране на източници на данни за количествено определяне на материали и горива
For the determination of quantities of products, fuels and other materials the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.4 of this Annex;
Следните общи източници на данни се използват за избиране на най-точните налични източници на данни за определяне на количествата (изразени в тонове или Nm3) материали, горива, отпадни газове или продукти, които влизат или напускат инсталацията, или всяка подинсталация:
For the determination of quantities of energy flows (measurable or non-measurable heat, electricity) the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.5 of this Annex;
методите в съответствие с плана за мониторинг, одобрен съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012;
For the determination of properties of products, fuels and other materials, the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.6 of this Annex.
показанията на измервателни уреди, които подлежат на национален законов метрологичен контрол, или измервателни уреди, съответстващи на изискванията на Директива 2014/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета или на Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за директно определяне на набор от данни;
For the purpose of improving the monitoring methodology plan, the operator shall check regularly and at least once per year, whether new data sources have become available.
показанията на измервателни уреди, които са под контрола на оператора, за пряко определяне на набор от данни, които не попадат в обхвата на буква б);
In case such new data sources are considered more accurate in accordance with the ranking described in sections 4.4 to 4.6, they shall be applied and the monitoring methodology plan shall be changed in accordance with Article 9.
показанията на измервателни уреди, които не са под контрола на оператора, за пряко определяне на набор от данни, които не попадат в обхвата на буква б);
Selecting data sources for quantification of materials and fuels
показанията на измервателни уреди за непряко определяне на набор от данни, при условие че е установена подходяща корелация между измерването и въпросния набор от данни в съответствие с раздел 3.4;
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for quantifying amounts (expressed as tonnes or Nm3) of materials, fuels, waste gases or products entering or leaving the installation, or any sub-installation:
други методи, по-специално за исторически данни или когато операторът не може да определи друг източник на данни като наличен.
Methods in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
За избирането на източници на данни за целите на член 7, параграф 1 единствено източниците на данни, изброени в букви а) и б) от първия параграф, се считат за най-точни източници на данни, като източникът на данни, посочен в буква а) от този параграф, се използва доколкото обхваща съответния набор от данни.
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council or Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council for direct determination of a data set;
Източниците на данни, посочени в букви в)—е) от първия параграф, се считат за по-малко точни в низходящия йерархичен ред от буква в) до буква е).
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
Избиране на източници на данни за количествено определяне на енергийни потоци
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
Следните общи източници на данни се използват за избиране на най-точните налични източници на данни за определяне на количествата, изразени в TJ или GWh, измерима топлинна енергия или електроенергия, които влизат или напускат инсталацията, или всяка подинсталация:
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4;
показанията на измервателни уреди, които подлежат на национален законов метрологичен контрол, или измервателни уреди, съответстващи на изискванията на Директива 2014/31/ЕС или на Директива 2014/32/ЕС за директно определяне на набор от данни;
Other methods, in particular for historical data or where no other data source can be identified by the operator as available.
показанията на измервателни уреди, които са под контрола на оператора, за пряко определяне на набор от данни, които не попадат в обхвата на буква а);
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources listed in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while the data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
показанията на измервателни уреди, които не са под контрола на оператора, за пряко определяне на набор от данни, които не попадат в обхвата на буква а);
The data sources referred to in points (c) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (f).
показанията на измервателни уреди за непряко определяне на набор от данни, при условие че е установена подходяща корелация между измерването и въпросния набор от данни в съответствие с раздел 3.4 от настоящото приложение;
Selecting data sources for quantification of energy flows
Изчисляване на косвена стойност за определяне на нетните количества измерима топлинна енергия в съответствие с метод 3 от раздел 7.2;
The following generic data sources shall be used for selecting most accurate available data sources quantifying amounts, expressed as TJ or GWh, of measurable heat or electricity entering or leaving the installation, or any sub-installation:
За избирането на източници на данни за целите на член 7, параграф 1 единствено източникът на данни, посочен в буква а) от първия параграф, се счита за най-точният източник на данни.
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of the Directive 2014/31/EU or Directive 2014/32/EU for direct determination of a data set;
Източниците на данни, посочени в букви б)—е) от първия параграф, се считат за по-малко точни в низходящия йерархичен ред от буква б) до буква е).
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
За ситуации, при които не е налице информация за някои параметри (като например температурата и количеството върнат кондензат), необходими за определяне на нетните потоци измерима топлинна енергия, трябва да се прилагат разпоредбите на раздел 7.
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
В съответствие с раздел 7 е необходимо да се определят няколко параметъра, за да се получат годишните нетни количества измерима топлинна енергия.
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4 of this Annex;
Поради това опростената оценка на неопределеността в съответствие с член 7, параграф 2, буква в) следва да има за цел определяне на общия резултат за годишното нетно количество топлинна енергия, за целите на избирането на методите, посочени в букви б)—е) от първия параграф, когато се прави отклонение от избора на източници на данни, представляващи най-висока степен на точност.
Calculation of a proxy for the determining net amounts of measurable heat in accordance with method 3 of section 7.2;
Избиране на източници на данни за свойствата на материалите
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data source referred to in point (a) of the first paragraph is considered representing most accurate data sources.
Следните общи източници на данни се използват за избиране на най-точните налични източници на данни за определяне на свойства като влажност или чистота на веществото, въглеродно съдържание, долна топлина на изгаряне, съдържание на биомаса и т.н. на продукти, материали, горива или отпадни газове в качеството им на входящи потоци в или изходящи потоци от инсталацията или подинсталацията:
The data sources referred to in points (b) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (b) to point (f).
методите за определяне на изчислителните коефициенти в съответствие с плана за мониторинг, одобрен съгласно Регламент (ЕС) № 601/2012;
For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.
лабораторни анализи в съответствие с раздел 6.1 от настоящото приложение;
In accordance with section 7, several parameters need to be determined in order to result in annual net amounts of measurable heat.
опростени лабораторни анализи в съответствие с раздел 6.2 от настоящото приложение;
Therefore the overall result for the annual net amount of heat should be considered the purpose of the simplified uncertainly assessment in accordance with point (c) of Article 7(2) for the for selection of the methods referred to in points (b) to (f) of the first paragraph when deviating from the selection of data sources representing most accurate data sources.
константни стойности въз основа на един от следните източници на данни:
Selecting data sources for properties of materials
стандартните коефициенти, използвани от съответната държава членка при подаването на нейната национална инвентаризация на емисиите в Секретариата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата;
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for determining properties such as moisture or purity of the substance, carbon content, net calorific value, biomass content, etc. of products, materials, fuels or waste gases as inputs or outputs of the installation or sub-installation:
стойностите въз основа на литературни данни, одобрени от компетентния орган, включително публикувани от компетентния орган стандартни коефициенти, които са съвместими с коефициентите по предходното тире, но са представителни за по-подробно диференцирани видове пораждащи емисии горива;
Methods for determining calculation factors in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
стойностите, посочени и гарантирани от доставчика на гориво или съответния материал, ако операторът може да докаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че съдържанието на въглерод при доверителен интервал 95 % не надхвърля 1 %;
Laboratory analyses in accordance with section 6.1 of this Annex;
стандартните коефициенти и стехиометричните коефициенти, посочени в приложение VI към Регламент (ЕС) № 601/2012 или посочени в ръководствата на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC);
Simplified laboratory analyses in accordance with section 6.2 of this Annex;
стойностите, основаващи се на проведени по-рано анализи, ако операторът може да докаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че тези стойности са представителни за бъдещи партиди от същото гориво или материал;
Constant values based on one of the following data sources:
други стойности въз основа на научни доказателства.
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
За избирането на източници на данни за целите на член 7, параграф 1 единствено източниците на данни, посочени в букви а) и б) от първия параграф, се считат за най-точни източници на данни, като източникът на данни, посочен в буква а) от този параграф, се използва доколкото обхваща съответния набор от данни.
literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to under the previous sub-item, but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
Източниците на данни, посочени в букви в)—д) от първия параграф, се считат за по-малко точни в низходящия йерархичен ред от буква в) до буква д).
values specified and guaranteed by the supplier of a fuel or material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГОДИШНИТЕ КОЛИЧЕСТВА МАТЕРИАЛИ И ГОРИВА
standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 or listed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines;
Когато операторът трябва да определи годишните количества горива или материали, включително продукти, свързани с подинсталации с продуктов показател, операторът определя тези количества на равнище инсталация или за всяка съответна подинсталация, в съответствие с изискванията, по един от следните начини:
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
въз основа на непрекъснато измерване на показателите на процеса, при който материалът се консумира или произвежда;
Other values based on scientific evidence.
въз основа на обобщаване на данните от измерването на разделно доставяни или произвеждани количества, като се вземат предвид съответните промени в складовите запаси.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
За целите на буква б) от първия параграф количеството гориво или материал, консумирано в инсталацията или в подинсталацията през календарната година, се изчислява като количеството гориво или материал, получено през календарната година, минус подаденото количество гориво или материал, плюс складовите запаси от гориво или материал в началото на календарната година, минус складовите запаси от гориво или материал в края на календарната година.
The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
За целите на буква б) от първия параграф количеството продукт или друг материал, подадено през календарната година, се изчислява като количеството продукт или материал, подадено през периода на докладване, минус количеството, получено или рециклирано в процеса, минус складовите запаси от продукта или материала в началото на календарната година, плюс складовите запаси от продукта или материала в края на календарната година.
METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS
В случаите, при които определянето на складовите запаси с пряко измерване не е технически осъществимо или би довело до неразумно големи разходи, операторът може да направи оценка на тези количества въз основа на:
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
данни от предходни години, в корелация с подходящите равнища на дейност през периода на докладване;
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
документирани процедури и съответни данни от одитирани финансови отчети за периода на докладване.
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.