natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на случаите, в които Комисията приема регламент, с който се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, Комисията ще се стреми да определи, по целесъобразност според обстоятелствата, най-ранната възможна дата на прилагане.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
Като се има предвид, че срокът на одобрението на активното вещество тритосулфурон изтича на 30 ноември 2018 г., настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
Taking into account that the approval period of the active substance tritosulfuron expires on 30 November 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/84 на Комисията от 19 януари 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества хлорпирифос, хлорпирифос-метил, клотианидин, медни съединения, димоксистробин, манкоцеб, мекопроп-P, метирам, оксамил, петоксамид, пропиконазол, пропинеб, пропизамид, пираклостробин и зоксамид (ОВ L 16, 20.1.2018 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 57 — „Мекопроп-P“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 81 — „Пираклостробин“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 81, Pyraclostrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 111 — „Хлорпирифос“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 111, Chlorpyrifos, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 112 — „Хлорпирифос-метил“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 112, Chlorpyrifos-methyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 114 — „Манкоцеб“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 114, Mancozeb, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 115 — „Метирам“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 115, Metiram, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 116 — „Оксамил“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 116, Oxamyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 128 — „Димоксистробин“, датата се заменя с „31 януари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 128, Dimoxystrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 169 — „Амидосулфурон“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 169, Amidosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 170 — „Никосулфурон“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 170, Nicosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 171 — „Клофентезин“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 171, Clofentezine, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 172 — „Дикамба“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 172, Dicamba, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 173 — „Дифеноконазол“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 173, Difenoconazole, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 174 — „Дифлубензурон“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 174, Diflubenzuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 176 — „Ленацил“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 176, Lenacil, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 178 — „Пиклорам“ датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 178, Picloram, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 179 — „Пирипроксифен“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 179, Pyriproxyfen, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 180 — „Бифенокс“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 180, Bifenox, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 181 — „Дифлуфеникан“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 181, Diflufenican, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 182 — „Феноксапроп-P“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 182, Fenoxaprop-P, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 183 — „Фенпропидин“, датата се заменя с „31 декември 2019 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 183, Fenpropidin, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 186 — „Тритосулфурон“, датата се заменя с „30 ноември 2019 г.“
in the sixth column, expiration of approval, of row 186, Tritosulfuron, the date is replaced by ‘30 November 2019’.
Регламент (ЕС) 2018/1798 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1798
за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество за референтната 2019 година
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2019
като взе предвид Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно статистическите данни на Общността за информационното общество, и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society, and in particular Article 8(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 808/2004 се установява обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за информационното общество.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Данните, които трябва да се предават за изготвяне на европейската статистика за информационното общество съгласно член 3, параграф 2 и член 4 от Регламент (ЕО) № 808/2004 за модул 1 „Предприятия и информационно общество“ и модул 2 „Физически лица, домакинства и информационно общество“, са посочени в приложения I и II към настоящия регламент.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 21 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 21 November 2018.
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Модул 1: Предприятия и информационно общество
Module 1: Enterprises and the information society
За референтната 2019 година се предоставят данни по следните теми от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004:
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
системи за ИКТ и използването им в предприятията;
ICT systems and their usage in enterprises;
пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
сигурност на ИКТ.
ICT security.
(по избор) наети лица, които използват компютри за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
наети лица, които използват компютри с достъп до интернет за служебни цели — брой или процент от общия брой на наетите лица,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
(по избор) използване на гласови услуги или приложения за видео разговори през интернет за служебни цели,
(optional) use of voice or video call applications over the internet for business purposes;
интернет връзка: всякакъв вид фиксирана връзка,
internet connection: any type of fixed connection;
интернет връзка: предоставяне на преносими устройства, даващи възможност за мобилна връзка посредством мобилни телефонни мрежи, за служебни цели,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
(по избор) наличие на интернет сайт,
(optional) having a website;
използване на социални мрежи не само за публикуване на платени реклами,
use of social networks, not solely used for paid adverts;
използване на блогове или микроблогове на предприятието не само за публикуване на платени реклами,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for paid adverts;
използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание не само за публикуване на платени реклами,
use of multimedia content sharing websites, not solely used for paid adverts;
използване на инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики“ не само за публикуване на платени реклами;
use of wiki based knowledge sharing tools, not solely used for paid adverts;
максимална договорна скорост на сваляне на данни по най-бързата интернет връзка в Mbit/s — в диапазоните: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>= 100];
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> = 100];
(по избор) описание на стоки или услуги, ценови листи,
(optional) description of goods or services, price lists;
(по избор) извършване онлайн на поръчки, резервации или заявки,
(optional) online ordering, reservation or booking;
(по избор) възможност посетителите да персонализират или да проектират онлайн стоки или услуги,
(optional) possibility for visitors to customise or design online goods or services;
(по избор) проследяване или статус на подадените поръчки,
(optional) tracking or status of placed orders;
(по избор) персонализирано съдържание за редовни/чести посетители на уебсайта,
(optional) personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
(по избор) връзки или препратки към профилите на предприятието в социалните медии,
(optional) links or references to the enterprise's social media profiles;
(по избор) използване на информация за поведението на посетителите на уебсайта на предприятието (напр. кликвания, разглеждани артикули), която се използва за целите на рекламата или за подобряване на удовлетвореността на потребителите;
(optional) use of information about visitors' behaviour on enterprise's website such as clicks, items viewed, for example for advertising or improving customer satisfaction;
за предприятията, използващи социални медии (не само за публикуване на платени реклами), по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание или инструменти за споделяне на знания на базата на технологията „уики“:
for enterprises using social media (not solely for paid adverts) referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools:
използване на социални медии за изграждане на имиджа на предприятието или за рекламиране или предлагане на продукти пазара,
use of social media to develop the enterprise's image or market products such as advertising or launching products;
използване на социални медии за получаване или отговаряне на мнения, оценки или въпроси на клиенти,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
използване на социални медии с цел сътрудничество с бизнес партньори (напр. доставчици) или други организации (например органи на публичната власт или неправителствени организации),
use of social media to collaborate with business partners (such as suppliers) or other organisations (such as public authorities or non-governmental organisations);
използване на социални медии с цел наемане на служители,
use of social media to recruit employees;
използване на социални медии за обмен на гледни точки, мнения или знания в рамките на предприятието.
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
получаване на поръчки за стоки или услуги, подадени чрез уебсайт или приложение (уебпродажби), през предходната календарна година,
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI (продажби от типа EDI) през предходната календарна година;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
оборот (като абсолютна стойност или процент от общия оборот) от продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез уебсайт или приложение, през предходната календарна година,
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по продажби за частни потребители (наричани „B2C“ — business-to-consumer), за други предприятия (наричани „B2B“ — business-to-business) и за органи на публичната власт (наричани „B2G“ business-to-government) през предходната календарна година,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия, в екстранет) през предходната календарна година,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
получаване на поръчки за стоки или услуги чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложение, разпределени по поръчки, получени чрез собствен уебсайт или приложение на предприятието (включително тези на предприятия майки или свързани предприятия в екстранет), и по поръчки, получени чрез уебсайт или приложение, използвано за електронна търговия от няколко предприятия, през предходната календарна година,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: същата държава,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: други ЕС държави,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, изпратени през предходната година от клиенти чрез уебсайт или приложение, разпределени по произход: останалата част от света,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
(по избор) процент на оборота от поръчките, получени чрез уебсайт или приложения през предходната календарна година, разпределени по произход: същата държава, други държави членки и останалата част от света;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
за предприятията, получили поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година:
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
оборот (като абсолютна стойност или процент от общия оборот) от продажбите чрез електронна търговия, реализирани от поръчки, получени чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година,
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, подадени от потребителите чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: същата държава, през предходната календарна година,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, подадени от потребителите чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: други държави членки, през предходната календарна година,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
получаване на поръчки, подадени от потребителите чрез съобщения от типа EDI, разпределени по произход: останалата част на света, през предходната календарна година.
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните функционални звена,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуер CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите отдели на информация за клиентите на предприятието,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — CRM (Customer Relationship Management) софтуер), които дават възможност информацията за клиентите да се анализира за различни маркетингови цели.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
(по избор) наемане на специалисти по ИКТ,
(optional) employment of ICT specialists;
(по избор) обучения, осигурени за развитие на умения по ИКТ за специалисти по ИКТ през предходната календарна година,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(по избор) обучения, осигурени развитие на умения по ИКТ за други наети лица през предходната календарна година,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(по избор) специалисти по ИКТ, които са били наети или за които са били направени постъпки да бъдат наети през предходната календарна година,
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(по избор) изпълнение на свързани с ИКТ функции (напр. поддръжка на инфраструктура за ИКТ, поддръжка на офисен софтуер, разработване или поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието и/или уебрешения, сигурност и защита на данните) от собствени служители (включително, наети от предприятието майка или свързани предприятия) през предходната календарна година,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(по избор) изпълнение на свързани с ИКТ функции (напр. поддръжка на инфраструктура за ИКТ, поддръжка на офисен софтуер, разработване или поддръжка на софтуер/системи за управление на предприятието и/или уебрешения, сигурност и защита на данните) от външни доставчици през предходната календарна година;
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(по избор) наличие на свободни места за специалисти по ИКТ, които е било трудно да бъдат запълнени.
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Пречки пред използването на ИКТ, интернет и други електронни мрежи, електронна търговия и електронни бизнес процеси
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes