natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПОО = производители на оригинално оборудване, т.е. в контекста на автомобилостроенето — производителите на превозни средства.
The Best Environmental Management Practices for the Fabricated Metal Products manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
РСТ = разрешени съоръжения за третиране, както са определени в Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства.
The Best Environmental Management Practices for the Electrical and Electronic Equipment manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
При този и няколко други показателя терминът „функционална единица“ означава единица продукция, единица дейност или единица използван ресурс, избрани от всяка организация, за да отразят най-важната характеристика за конкретния случай (и тя може да се адаптира в зависимост от обекта, разглеждания екологичен аспект и т.н.).
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1), known as the Batteries Directive.
Типичните измервателни единици (обикновено отчитани за референтен период, например 1 година), които се използват в промишлеността като функционални единици, включват например:
OEMs = Original Equipment Manufacturers, i.e. vehicle manufacturers in the automotive context.
брой произведени единици (превозни средства, двигатели, скоростни кутии, части …);
ATFs = Authorised Treatment Facilities as defined in Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
оборот в евро;
In this and in several other indicators, the term ‘functional unit’ refers to a unit of output, of activity or resource use chosen by each organisation to reflect what is most relevant for its specific case (and can be adapted depending on the site, environmental aspect considered, etc.).
добавена стойност в евро;
Typical metrics (usually counted over a reference period, e.g. 1 year) in use through industry as functional units include e.g.:
продукция, измерена в kg;
number of units (vehicles, engines, gearboxes, parts…) produced
служители, в еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ);
turnover in EUR
отработени човекочасове.
added value in EUR
Ако се измерва на подробно равнище.
output measured in kg
С Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3), известна като Рамковата директива за отпадъците, се въвежда приоритетен ред за действията за намаляване и управление на отпадъците.
full time equivalent (FTE) employees
Той е известен като йерархия на отпадъците.
man-hours worked
При този ред най-висок приоритет се отдава на предотвратяването на отпадъците, на следващо място е повторната им употреба, след това рециклирането и след това оползотворяването (за получаване на енергия) на онези отпадъчни фракции, които не могат да бъдат предотвратени, повторно употребени или рециклирани.
If measured at detailed level.
И накрая, обезвреждането на отпадъците трябва да се има предвид единствено когато нито един от предходните пътища на действие не е възможен.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
В тази НДПУОС не е отделено специално внимание на бояджийските цехове (където могат да се реализират значителни икономии на вода), тъй като насоки са предоставени в съответните справочни документи за най-добрите налични техники (СДНДНТ) (повърхностна обработка с използване на органични разтворители (STS), повърхностна обработка на метали и пластмаси (STM).
This is known as the waste hierarchy.
Вж. раздел 3.3.1.
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste re-use, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, re-used or recycled.
Основните показатели по EMAS са включени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1221/2009 (раздел В, точка 2).
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Решение (ЕС) 2019/63 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/63
относно секторния референтен документ за най-добри практики за управление по околна среда, секторни показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
В Съобщение на Комисията — Съставяне на работния план за изготвяне на примерен списък на сектори за приемането на референтни секторни и междусекторни документи по силата на Регламент (ЕО) № 1221/2009 относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) — производството на електрическо и електронно оборудване се идентифицира като приоритетен сектор.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) identified the electrical and electronic equipment manufacturing sector as a priority sector.
Секторният референтен документ за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване следва да се съсредоточи върху най-добрите практики, показателите и еталоните за производителите на електрическо и електронно оборудване.
The sectoral reference document for the electrical and electronic equipment manufacturing sector should focus on best practices, indicators and benchmarks for manufacturers of electrical and electronic equipment.
С него, посредством най-добрите практики за управление по околна среда за сектора, следва да се определят конкретни действия за подобряване на цялостното управление по околна среда на дружествата в сектора в три основни области: производствени процеси, управление на веригата на доставки и действия за насърчаване на кръговата икономика.
It should identify, by way of best environmental management practices for the sector, concrete actions to improve the overall environmental management of companies in the sector in three main areas: manufacturing processes, supply chain management and actions fostering a more circular economy.
С цел да се даде на организациите, проверяващите по околната среда и други заинтересовани страни достатъчно време, за да се подготвят за въвеждането на секторния референтен документ за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване, датата на прилагане на настоящото решение следва да се отложи със 120 дни след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow organisations, environmental verifiers and others sufficient time to prepare for introduction of the sectoral reference document for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, the date of application of this Decision should be deferred by a period of 120 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Секторният референтен документ за най-добри практики за управление по околна среда, секторни показатели за екологични резултати и еталони за отлични постижения за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване за целите на Регламент (ЕО) № 1221/2009 е изложен в приложението към настоящото решение.
The sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector for the purposes of Regulation (EC) No 1221/2009 is set out in the Annex to this Decision.
То се прилага се от 19 май 2019 г.
It shall apply from 19 May 2019.
Настоящият секторен референтен документ (СРД) се основава на подробен научен доклад за политиката („Доклад за най-добрите практики“), разработен от Съвместния изследователски център на Европейската комисия (JRC).
This Sectoral Reference Document (SRD) is based on a detailed scientific and policy report (‘Best Practice Report’) developed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC).
В тази рамка с настоящият СРД се предоставят специфични секторни насоки за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване и се посочват редица възможности за подобрение, както и най-добри практики.
Within this framework, this SRD provides sector-specific guidance to the electrical and electronic equipment manufacturing sector and points out a number of options for improvement as well as best practices.
Техническа работна група, състояща се от експерти и заинтересовани страни от сектора и водена от JRC, обсъди и накрая се договори за най-добрите практики за управление по околна среда, за специфичните за сектора показатели за екологични резултати и за еталоните за отлични постижения, описани в настоящия документ; за тези еталони, по-специално, беше счетено, че са представителни за равнището на екологичните резултати, постигани от най-добре представящите се организации в сектора.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, led by the JRC, discussed and ultimately agreed on the best environmental management practices, sector-specific environmental performance indicators and benchmarks of excellence described in this document; these benchmarks in particular were deemed to be representative of the levels of environmental performance that are achieved by the best performing organisations in the sector.
Вследствие на това целта на настоящия документ е да подкрепи всички организации в сектора на производството на електрическо и електронно оборудване да се съсредоточат върху съответните преки и непреки екологични аспекти и да получат информация за най-добрите практики за управление по околна среда, както и за подходящи специфични за сектора показатели за екологични резултати за измерване на екологичните си резултати, и за еталони за отлични постижения.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations in the electrical and electronic equipment manufacturing sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best environmental management practices, as well as appropriate sector-specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
По какъв начин СРД трябва да бъдат вземани под внимание от организациите, регистрирани по EMAS:
How SRDs should be taken into account by EMAS-registered organisations
когато разработват и прилагат своята система за управление по околна среда с оглед на екологичните прегледи (член 4, параграф 1, буква б):
When developing and implementing their environmental management system in light of the environmental reviews (Article 4(1)(b)):
Организациите следва да използват съответните елементи на СРД, когато определят и извършват преглед на конкретните си и общи екологични цели съобразно със съответните екологични аспекти, идентифицирани при екологичния преглед и в политиката в областта на околната среда, както и когато вземат решения относно действията, които да изпълнят за подобряване на екологичните си резултати.
Organisations should use relevant elements of the SRD when defining and reviewing their environmental targets and objectives in accordance with the relevant environmental aspects identified in the environmental review and policy, as well as when deciding on the actions to implement to improve their environmental performance.
Когато подготвят екологичната декларация (член 4, параграф 1, буква г) и член 4, параграф 4):
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)):
Елементи на СРД (показатели, НДПУОС или еталони за отлични постижения), които не са счетени за целесъобразни по отношение на значимите екологични аспекти, определени от организацията в нейния екологичен преглед, не следва да бъдат докладвани и описвани в екологичната декларация.
Elements of SRDs (indicators, BEMPs or benchmarks of excellence) not considered relevant with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review should not be reported or described in the environmental statement.
Когато извършват одит, акредитираните проверяващи по околна среда ще се нуждаят от доказателства, предоставени от организацията, за това как са били избрани и взети предвид съответните елементи на СРД в контекста на екологичния преглед.
When undertaking an audit, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation of how the relevant elements of the SRD have been selected in light of the environmental review and taken into account.
По-специално, проверяващите не трябва да изискват индивидуална обосновка за всяка от най-добрите практики, специфичните за сектора показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения, които са упоменати в СРД и които не се считат за целесъобразни от организацията в контекста на екологичния ѝ преглед.
In particular, verifiers shall not require an individual justification for each of the best practices, sector-specific environmental performance indicators and benchmarks of excellence which are mentioned in the SRD and not considered relevant by the organisation in light of its environmental review.
При все това определянето на еталони за отлични постижения не е възможно за всички НДПУОС, тъй като или наличните данни са ограничени, или специфичните за всяко предприятие или инсталация условия (видът на произвежданото електрическо или електронно оборудване варира от големи домакински уреди до малка и микроелектроника, включително произвежданото за други предприятия или за краен потребител, разнообразието на процесите на производство, осъществявани във всеки производствен обект, и т.н.) се различават до такава степен, че въвеждането на еталон за отлични постижения не би имало смисъл.
However, defining benchmarks of excellence was not possible for all BEMPs either because of the limited availability of data or because the specific conditions of each company and/or plant (type of electrical and electronic equipment manufactured ranging from large household appliances to small and microelectronic equipment and including both business-to-business and business-to-consumers, diversity of manufacturing processes carried out in each manufacturing facility, etc.) vary to such an extent that a benchmark of excellence would not be meaningful.
Дори когато са определени еталони за отлични постижения, те не са предвидени като цели, които трябва да бъдат постигнати от всички предприятия, или като мярка, спрямо която да се сравняват екологичните резултати на всички предприятия в сектора, а по-скоро като мярка за възможните постижения, която да помогне на отделните предприятия да оценят постигнатия от тях напредък и да ги мотивира да подобрят резултатите си още повече.
Even when benchmarks of excellence are given, these are not meant as targets for all companies to reach or metrics to compare the environmental performance across companies of the sector, but rather as a measure of what is possible to help individual companies assess the progress they made and motivate them to improve further.
И накрая, в глава 4 е представена подробна таблица с подбрани най-важни показатели за екологични резултати, свързаните с тях обяснения и еталони за отлични постижения.
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with a selection of the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
В настоящия референтен документ са разгледани екологичните резултати на сектора на производството на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО).
This reference document addresses the environmental performance of the Electrical and Electronic Equipment (EEE) manufacturing sector.
Целевата група на настоящия документ са предприятията, принадлежащи към сектора на производството на ЕЕО, т.е. които спадат към следните кодове по NACE (съгласно статистическата класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета):
The target group of this document are companies belonging to the EEE manufacturing sector, i.e. to the following NACE codes (according to the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006):
26 — Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти;
26 — Manufacture of computer, electronic and optical products,
27 — Производство на електрически съоръжения;
27 — Manufacture of electrical equipment,
28.12, 28.13 — Производство на хидравлични помпи, хидравлични и пневматични двигатели, както и на други помпи и компресори;
28.12, 28.13 — Manufacture of fluid power equipment and of other pumps and compressors,
Производство на подемно-транспортни машини;
Manufacture of lifting and handling equipment,
Производство на офис техника, без компютърната.
Manufacture of office machinery and equipment.
Настоящият референтен документ обхваща дейностите, които производителите на ЕЕО могат да прилагат, за да постигнат подобрение в екологичните резултати в цялата верига за създаване на стойност на ЕЕО, както е илюстрирано на фигурата по-долу.
This reference document covers actions that EEE manufacturers can implement to achieve improvements in the environmental performance over the whole EEE value chain, as presented in the figure below.
На фигурата стрелките показват ключовите материални потоци между различните участници във веригата за създаване на стойност, а понятията „преки“ и „непреки“ се използват за разграничаване на дейностите, при които производителят има пълен контрол („преки екологични аспекти“), от онези, които възникват от взаимодействието на организацията с трети страни, но които могат в разумна степен да бъдат повлияни от производителя на ЕЕО („непреки екологични аспекти“).
In the figure, the arrows show the key material flows among the different actors in the value chain, while the terms ‘direct’ and ‘indirect’ are used to distinguish the activities where a manufacturer has full control (‘direct environmental aspects’) to those resulting from the interaction with third parties but which can be influenced to a reasonable degree by the EEE manufacturer (‘indirect environmental aspects’).
Преглед на ключовите материални потоци във веригата за създаване на стойност при производството на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО)
Overview of key material flows of the electrical and electronic equipment (EEE) manufacturing value chain
Настоящият референтен документ е разделен на три основни раздела (таблица 1), които обхващат основните от гледна точка на производителя екологични аспекти по цялата верига за създаване на стойност при електрическото и електронното оборудване.
This reference document is divided into three main sections (Table 2-1) which cover, from the perspective of the manufacturers, the main environmental aspects along the value chain of the electrical and electronic equipment.
Таблица 1
Table 2-1
Структура на референтния документ за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване и разгледаните основни екологични аспекти
Structure of the reference document for the electrical and electronic equipment manufacturing sector and main environmental aspects addressed
Разгледани основни екологични аспекти
Main environmental aspects addressed
НДПУОС за производствените процеси
BEMPs for manufacturing processes
В този раздел са обхванати дейностите, отнасящи се до ключовите операции в производството на електрическо и електронно оборудване.
This section covers the activities related to core electrical and electronic equipment manufacturing operations.
Производство и монтаж на компоненти
Component manufacturing and assembly
Монтаж на крайни продукти
Final product assembly
Технически мрежи в производствените инсталации
Plant utilities
Управление на обекта
Site management
НДПУОС за управление на веригата на доставките
BEMPs for supply chain management
В този раздел е разгледано управлението на веригата на доставките от страна на производителите на електрическо и електронно оборудване.
This section deals with the management of the supply chain by electrical and electronic equipment manufacturers.
Той е съсредоточен върху операциите, които предприятията в сектора могат да въведат, за да осигурят устойчиво снабдяване с материали, заместване на опасните вещества и намаляване на въздействието върху биологичното разнообразие от тяхната верига на доставките.
It focuses on the operations that companies in the sector can put in place to sustainably source materials, substitute hazardous substances and reduce the biodiversity impacts of their supply chain.
Снабдяване с материали и компоненти
Sourcing of materials and components
Комуникация с и управление на доставчиците
Communication with and management of suppliers
НДПУОС, насърчаващи постигането на кръгова икономика
BEMPs fostering a more circular economy
В този раздел са разгледани управленските и стратегическите практики, които производителите на електрическо и електронно оборудване могат да прилагат, за да насърчат постигането на кръгова икономика, като например промяна на практиките за проектиране, преработване на продукти или разработване на по-устойчиви стопански модели.
This section deals with management and strategic practices that electrical and electronic equipment manufacturers can implement to foster a more circular economy, such as changing design practices, remanufacturing products, or developing more sustainable business models.
Проектиране на продукта/разработване на стопански модели
Product design/Development of business models
Управление в края на жизнения цикъл
End-of-life management
Екологичните аспекти, представени в таблица 2, са избрани като обикновено считаните за най-важни за сектора.
The environmental aspects presented in Table 2-2 were selected as the most commonly relevant in the sector.
Въпреки това екологичните аспекти, които трябва да се управляват от конкретни предприятия, следва да се оценяват за всеки отделен случай.
However, the environmental aspects to be managed by specific companies need to be assessed on a case-by-case basis.
Таблица 2
Table 2-2
Най-важни екологични аспекти и свързани с тях основни видове натиск върху околната среда, разгледани в настоящия документ
Most relevant environmental aspects and related main environmental pressures addressed in this document
Най-важни екологични аспекти
Most relevant environmental aspects
Свързани с тях основни видове натиск върху околната среда
Related main environmental pressures
Ефективно използване на ресурсите
Resource efficiency
Проектиране на продукта/разработване на стопански модел
Product design/Development of business model
НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПО ОКОЛНА СРЕДА, ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИ РЕЗУЛТАТИ И ЕТАЛОНИ ЗА ОТЛИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ ЗА СЕКТОРА НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT MANUFACTURING SECTOR
Този раздел е приложим за производителите на ЕЕО.
This section is relevant for the EEE manufacturers.
Енергийноефективна технология за стерилно помещение
Energy-efficient cleanroom technology