natgillin/translations-raw huggingface dataset:
излагане на въздействие от околната среда : фактът, че дадено лице се е къпало във заразена вода или е било в контакт с лабораторно потвърден източник на зараза от околната среда;
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
излагане на въздействие в лаборатория : фактът, че дадено лице е работило в лаборатория, в която съществува риск от излагане на зараза.
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
въздушно-капков път: чрез разпръскване на аерозол от заразено лице върху мукозните мембрани на други хора при кашляне, плюене, пеене или говорене, или чрез вдишване на микробни аерозоли, разпръснати в атмосферата;
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
при контакт: или пряк контакт със заразено лице (фекално-орален, секрети от дихателните пътища, контакт с кожата или сексуален контакт) или животно (напр. чрез ухапване, допир), или непряк контакт посредством заразени материали или предмети (заразени вещи, телесни течност, кръв);
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
вертикален път: от майката на детето, често вътреутробно, или в резултат на случаен пренос на телесни течности по време на перинаталния период;
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
векторно предаване: непряко предаване посредством заразени комари, акари, мухи и други насекоми, които предават заболяването на човек посредством ухапване;
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
чрез храна или вода: консумиране на потенциално заразена храна или питейна вода.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА СЛУЧАИТЕ
CASE CLASSIFICATION
ВЪЗМОЖЕН СЛУЧАЙ
POSSIBLE CASE
Обикновено това е случай, при който са изпълнени клиничните критерии, описани в определението на случаите, но за който няма епидемиологични или лабораторни доказателства за въпросното заболяване.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Определението за възможен случай е с висока чувствителност и ниска специфичност.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
ВЕРОЯТЕН СЛУЧАЙ
PROBABLE CASE
Обикновено това е случай, при който са изпълнени клиничните критерии и е налице епидемична връзка съгласно описаното в определението на случаите.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
ПОТВЪРДЕН СЛУЧАЙ
CONFIRMED CASE
Потвърдените случаи са лабораторно потвърдени, като при тях клиничните критерии, описани в определението на случаите, могат да бъдат или да не бъдат изпълнени.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Определението за потвърден случай е с голяма специфичност и по-ниска чувствителност; следователно повечето от събраните случаи ще бъдат истински, въпреки че някои случаи ще бъдат пропуснати.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Клиничните критерии за някои заболявания не отчитат факта, че много остри случаи са асимптоматични (напр. хепатит А, B и C, кампилобактериоза, салмонелоза), въпреки че тези случаи могат все още да бъдат важни от гледна точка на общественото здравеопазване на национално равнище.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Те ще бъдат причислени към една от тези подкатегории при анализа на данните на базата на променливите, събирани в контекста на информацията за случаите.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
ЛАБОРАТОРНО ПОТВЪРДЕН СЛУЧАЙ С КЛИНИЧНИ КРИТЕРИИ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случая и на клиничните критерии, включени в определението на случаите.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
ЛАБОРАТОРНО ПОТВЪРДЕН СЛУЧАЙ С НЕИЗВЕСТНИ КЛИНИЧНИ КРИТЕРИИ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случая, но няма налична информация по отношение на клиничните критерии (напр. само доклад от лаборатория).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
ЛАБОРАТОРНО ПОТВЪРДЕН СЛУЧАЙ БЕЗ КЛИНИЧНИ КРИТЕРИИ
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случая, но не отговаря на клиничните критерии, включени в определението на случаите, или е асимптоматичен.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Забележка: При някои от състоянията, подложени на надзор, структурата на определенията на случаите не следва типичната структура на определението на случаите, като напр. в случаите на болестта на Кройцфелд-Якоб, инфекциите, свързани с медицинското обслужване, и антимикробната резистентност.
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
СПИСЪК НА СЪКРАЩЕНИЯТА
ABBREVIATION LIST
ОВП: остра вяла парализа
AFP : acute flaccid paralysis
СПИН: синдром на придобитата имунна недостатъчност
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
АМР: антимикробна резистентност
AMR : antimicrobial resistance
anti-HBc: антитяло за ядрен антиген на хепатит B
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
anti-HCV: специфичен антитяло-отговор срещу вируса на хепатит C
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
ОРИ: остра респираторна инфекция
ARI : acute respiratory infection
БАЛ: бронхо-алвеоларен лаваж
BAL : broncho-alveolar lavage
БЦЖ: бацил на Калмет и Герен
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
BJ: инфекция на костите и ставите
BJ : bone and joint infection
BJ-BONE: остеомиелит
BJ-BONE : osteomyelitis
BJ-DISC: инфекция в областта на интервертебралните дискове
BJ-DISC : disc space infection
BJ-JNT: инфекция на става или синовиална бурса
BJ-JNT : joint or bursa infection
BoNT: ботулинов невротоксин
BoNT : botulinum neurotoxin
BSI: инфекция на кръвта
BSI : bloodstream infection
C-CVC: инфекция, свързана с катетър — централен венозен катетър
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CDAD: диария, свързана с Clostridium difficile
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CFU: единици, образуващи колония
CFU : colony-forming unit
CJD: болест на Кройцфелд-Якоб
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CMV: цитомегаловирус
CMV : cytomegalovirus
CNRL: общностна мрежа на ЕС от референтни лаборатории за грип при човека
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
ЦНС: централна нервна система
CNS : central nervous system
CNS-IC: инфекция на централната нервна система — вътречерепна инфекция
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CNS-MEN: инфекция на централната нервна система — менингит или вентрикулит
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CNS-SA: инфекция на централната нервна система — спинален абсцес без менингит
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
C-PVC: инфекция, свързана с катетър — периферен венозен катетър
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CRI: инфекция, свързана с катетър
CRI : catheter-related infection
ВРС: вроден рубеолен синдром
CRS : Congenital rubella syndrome
CRT: време за напълване на капилярите
CRT : capillary refilling time
CSF: ликвор
CSF : Cerebrospinal fluid
КТ: компютърна томография
CT scan : computed tomography scan
CVS: инфекция на сърдечносъдовата система
CVS : cardiovascular system infection
CVS-CARD: инфекция на сърдечносъдовата система — миокардит или перикардит
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
CVS-ENDO: инфекция на сърдечносъдовата система — ендокардит
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
CVS-MED: инфекция на сърдечносъдовата система — медиастинит
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
CVS-VASC: инфекция на сърдечносъдовата система — инфекция на артериите или вените
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
DFA: директен флуоресцентен тест за антитела
DFA : direct fluorescent antibody
DFA-TP: директен флуоресцентен тест за антитела за откриване на Treponema pallidum
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
ДНК: дезоксирибонуклеинова киселина
DNA : deoxyribonucleic acid
DPA: дистално защитена аспирация
DPA : distal protected aspirate
EARS-Net: Европейска мрежа за надзор на антимикробната резистентност
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
ECDC: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
ECOFF: епидемиологични гранични стойности
ECOFFs : epidemiological cut-off values
ЕЕГ: електроенцефалография
EEG : electroencephalography
EENT: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-CONJ: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата — конюнктивит
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-EAR: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата — отит и мастоидит
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT-EYE: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата — инфекция на окото, различна от конюнктивит
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EENT-ORAL: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата — инфекция на устната кухина (уста, език или венци)
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-SINU: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата — синуит
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
EENT-UR: инфекция на окото, ухото, носа, гърлото или устата — инфекция на горните дихателни пътища, фарингит, ларингит, епиглотит
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EFNS: Европейска федерация на неврологичните дружества
EFNS : European Federation of Neurological Societies
EIA: ензимен имуноанализ
EIA : enzyme immunoassay
ELISA: ензимно-свързан имуносорбентен анализ
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
EM: електронна микроскопия
EM : electron microscopy
EUCAST: Европейски комитет за изпитване на антимикробната чувствителност
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
FAMA: имунофлуоресцентен тест за мембранен антиген
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
FTA-abs: тест за флуоресцентни трепонемни абсорбирани антитела
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
FUO: треска с неизвестна причина
FUO : fever of unknown origin
GI: инфекция на гастроинтестиналния тракт
GI : gastrointestinal system infection
GI-CDI: инфекция на гастроинтестиналния тракт — инфекция с Clostridium difficile
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
GI-GE: инфекция на гастроинтестиналния тракт — гастроентерит (с изкл. на инфекция с Clostridium difficile)
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
GI-GIT: инфекция на гастроинтестиналния тракт — инфекция на гастроинтестиналния тракт (хранопровод, стомах, тънки черва, дебело и право черво; с изключение на гастроентерит и апендицит)
CDI)
GI-HEP: инфекция на гастроинтестиналния тракт — хепатит
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-IAB: инфекция на гастроинтестиналния тракт — интраабдоминална инфекция, непосочена другаде, включително на жлъчния мехур, жлъчните пътища, черния дроб (с изключение на вирусен хепатит), слезката, панкреаса, перитонеума или субдиафрагмалното пространство, или друга интраабдоминална тъкан или област, непосочена другаде
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
ВБИ: вътреболнични инфекции (инфекции, свързани с медицинско обслужване)
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HBeAg: е-антиген на хепатит B
HAI : healthcare-associated infections
HBsAg: повърхностен антиген на вируса на хепатит B
HbeAg : hepatitis B e antigen
ДНК на HVB: нуклеинова киселина на вируса на хепатит B
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HCV ядро: ядрен антиген на вируса на хепатит С
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
РНК на HCV нуклеинова киселина на вируса на хепатит С
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
ХИВ: човешки имунодефицитен вирус
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
ХУС: хемолитично-уремичен синдром
HIV : human immunodeficiency virus
IAP: пневмония, свързана с интубация
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
IFA: индиректен имунофлуоресцентен тест
IAP : intubation-associated pneumonia
IgG: имуноглобулин G
IFA : indirect fluorescent antibody
IgM: имуноглобулин M
IgG : immunoglobulin G
ILI: грипоподобно заболяване
IgM : immunoglobulin M
LGV: лимфогранулом (венеричен)
ILI : influenza-like illness
ЛПЗ: липополизахариди
LGV : lymphogranuloma (venereum)
LRI: инфекция на долните дихателни пътища, различна от пневмония
LPS : lipopolysaccharides
LRI-BRON: инфекция на долните дихателни пътища — бронхит, трахеобронхит, бронхиолит, трахеит, без признаци на пневмония
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
TBE: кърлежов вирусен енцефалит
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИТЕ НА ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ
TBE : Tick-borne encephalitis
АНТРАКС
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Клинични критерии
ANTHRAX
Всяко лице с поне една от следните клинични форми:
Clinical Criteria
Кожна форма на антракс
Any person with at least one of the following clinical forms:
Поне един от следните два симптома:
Cutaneous anthrax
лезия под формата на папула или везикула,
At least one the following two:
тъмна хлътнала коричка, около която има оток.
Papular or vesicular lesion;
Гастроинтестинална форма на антракс
Depressed black eschar with surrounding oedema.
повишена температура или фебрилно състояние
Gastrointestinal anthrax
И поне един от следните два симптома:
Fever or feverishness;
силни коремни болки,
AND at least one of the following two:
диария.
Severe abdominal pain;
Дихателна форма на антракс
Diarrhoea.
остра респираторна недостатъчност,
Inhalational anthrax
радиологични данни за разширяване на медиастинума.
Acute respiratory distress;
Менингит/менингоенцефалит при антракс
Radiological evidence of mediastinal widening.
повишена температура
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
И поне един от следните три симптома:
Fever;
конвулсии,
AND at least one of the following three:
загуба на съзнание,
Convulsions;
признаци на менингит.
Loss of consciousness;
Септицемия при антракс
Meningeal signs.
Лабораторни критерии
Anthrax septicaemia
Поне един от следните два критерия:
Laboratory Criteria
изолиране на Bacillus anthracis от клинична проба,
At least one of the following two:
откриване на нуклеинова киселина на Bacillus anthracis в клинична проба.
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Положителни резултати от назални смивове без клинични симптоми не са достатъчни за потвърдена диагноза на случай на заболяване.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Епидемиологични критерии
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Поне една от следните три епидемични връзки:
Epidemiological Criteria
предаване от животно на човек,
At least one of the following three epidemiological links:
излагане на въздействието на общ източник,
Animal to human transmission;
консумиране на заразена храна/питейна вода.
Exposure to a common source;
Класификация на случаите
Exposure to contaminated food/drinking water.
А.
Case Classification
Възможен случай Не е приложимо.
A. Possible case NA
Б.
B. Probable case
Вероятен случай
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемична връзка.
C. Confirmed case
В.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Потвърден случай
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
BOTULISM
Забележка: ако националната система за надзор не отчита клинични симптоми, всички случаи на индивиди, за които има лабораторно потвърждение, следва да се докладват като потвърдени случаи.
Food-borne and wound botulism
БОТУЛИЗЪМ
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
Хранителен ботулизъм и раневи ботулизъм
Peripheral symmetric paralysis.
билатерално засягане на черепно-мозъчните нерви (напр. диплопия, неясно виждане, дисфагия, булбарна слабост),
Infant botulism
периферна симетрична парализа.
Any infant with at least one of the following six:
Детски ботулизъм
Constipation;
Всяко кърмаче с поне един от следните шест симптома:
Lethargy;
констипация,
Difficulty in sucking or feeding;
летаргия,
Ptosis;
заруднение при сукане или хранене,
Dysphagia;
птоза,
General muscle weakness.
дисфагия,
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
обща мускулна слабост.
At least one of the following three:
Видът ботулизъм, който обикновено се среща при кърмачетата (под 12-месечна възраст), може да засегне и деца над 12 месеца, а понякога и възрастни, с промени в гастроинтестиналния тракт и в микрофлората.
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
Поне един от следните три симптома:
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
изолиране на произвеждащи BoNT клостридии (напр.
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) при детски ботулизъм (от изпражненията) или при раневи ботулизъм (от раната),
At least one of the following two epidemiological links:
откриване на ботулинови невртоксини в клинична проба,
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
откриване на гени, кодиращи ботулинови невртоксини, в клинична проба.
Exposure to contaminated food/drinking water
Поне една от следните две епидемични връзки:
BRUCELLOSIS
излагане на въздействието на общ източник (напр. храна, общо използване на спринцовки или на други приспособления),
Any person with fever
консумиране на заразена храна/питейна вода.
And at least one of the following seven:
БРУЦЕЛОЗА
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
Всяко лице с повишена температура
Chills;
И поне един от следните седем симптома:
Arthralgia;
изпотяване (обилно, с неприятен мирис, особено през нощта),
Weakness;
втрисане,
Depression;
артралгия,
Headache;
отпадналост,
Anorexia.
депресия,
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
главоболие,
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
анорексия.
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
изолиране на патогенни за човека Brucella spp. от клинична проба,
At least one of the following five epidemiological links:
специфичен антитяло-отговор срещу патогенни за човека Brucella spp. (стандартен аглутинационен тест, свързване на комплемента, ELISA),
Exposure to contaminated food/drinking water;
откриване на нуклеинова киселина на патогенни за човека Brucella spp. в клинична проба.
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
Поне една от следните пет епидемични връзки:
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
консумиране на заразена храна/питейна вода,
Laboratory exposure.
излагане на продукти от заразено животно (мляко или млечни продукти),
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
предаване от животно на човек (заразени секрети или органи, напр. вагинален секрет, плацента),
Any person with at least one of the following three:
излагане на въздействие в лаборатория.
Diarrhoea;
ЕНТЕРИТ, ПРЕДИЗВИКАН ОТ CAMPYLOBACTER
Abdominal pain;
всяко лице с поне един от следните три симптома:
Fever.
диария,
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
коремни болки,
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
повишена температура.
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
изолиране на патогенни за човека Campylobacter spp. от клинична проба,
Human to human transmission;
откриване на нуклеинова киселина на Campylobacter spp. в клинична проба.
Environmental exposure.
Забележка: изпитването за антимикробна чувствителност на Campylobacter spp. следва да се осъществява върху представителен набор от изолати.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
предаване от човек на човек,
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
излагане на въздействие от околната среда.
Fever
Резултатите от изпитванията за антимикробна чувствителност трябва да се докладват съгласно методите и критериите, договорени между ECDC и държавите членки, както е уточнено в протокола на ЕС за хармонизиран мониторинг на антимикробната резистентност в човешки изолати на Salmonella и Campylobacter.
A. Probable case
БОЛЕСТ, ПРЕДИЗВИКАНА ОТ ВИРУСА НА ЧИКУНГУНЯ
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
повишена температура,
B. Confirmed case
А.
At least one of the following four:
Вероятен случай
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
откриване на специфични за Чикунгуня антитела IgM в единична серумна проба
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
В.
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Потвърден случай
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Поне един от следните четири критерия:
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms