natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пилотен проект по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
1).
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Пилотен проект по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
Това подготвително действие ще финансира и ще работи съвместно с частни и неправителствени организации, които разработват устойчиви програми за подкрепа на микропредприятията и малките и средните предприятия (ММСП) в развиващите се държави по следните начини:
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
национални и регионални конкурси в областта на предприемачеството,
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
достъп до капитал и подходящи финансови услуги по различни начини, които варират от укрепване на капацитета на финансовите посредници до предоставянето на капитал,
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като инструмент за постигане на финансово приобщаване на бедното население,
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
правна и финансова подкрепа за предприятията, които преминават от сивата икономика в официалния частен сектор,
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
програми за подпомагане на стартиращите предприятия на млади хора,
the cost of organising language courses for officials and other staff,
насърчаване на предприемачеството сред жените,
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
достъп до заеми срещу дялово участие, кредити и микрокредити,
the purchase of material and documentation,
бизнес обучение на потенциални предприемачи,
the consultation of experts.
финансиране за социални предприятия.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
В развиващите се държави ММСП, които представляват гръбнакът на всички пазарни икономики, са изложени на много по-големи регулаторни тежести, отколкото тези в Съюза, и повечето от тях работят в неформалната икономика, разкъсвана от нестабилност, където са лишени от правна защита, трудови права и достъп до финансиране.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Съгласуваните действия в тази област имат потенциала да създадат стотици хиляди нови работни места за местните общности в развиващите се държави, да създадат жизнена среда, в която частните инициативи могат допълнително да се развиват, разширяват и да генерират богатство.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Съществуващите механизми за финансиране на научноизследователската и развойната дейност, посветена на пренебрегваните тропически заболявания (ПТЗ), често възприемат затворен подход: продължават да съществуват празнини между различните фази на цикъла на научноизследователска и развойна дейност, а връзките с други засегнати въпроси като водоснабдяване, канализация и хигиена (ВиК сектора) и образователните програми не са обект на многосекторен подход.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Освен това често се пренебрегва необходимостта от постепенно разширяващи се научни изследвания, чието значение е също толкова важно и които могат да помогнат за значително подобряване на степента на приемане на методите за лечение и диагностиката от страна на населението, засегнато от ПТЗ.
Brussels I (Uccle)
С цел преодоляване на някои от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, това подготвително действие ще допринесе за алтернативен модел или ще го съфинансира, като този модел ще разчита на новаторски и координиран подход за справяне със съществуващите все още празнини в научноизследователската и развойна дейност, дължащи се на неефективност на пазара.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Подпомаганият модел ще идентифицира конкретна част от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, която засяга в непропорционална степен развиващите се страни, и ще осигури важни елементи за разработването на висококачествени, достъпни (включително във финансово отношение) и подходящи здравни решения на приемлива цена.
Brussels II (Woluwe)
Това действие ще се основава на работата, осъществена в рамките на предишни подготвителни действия и пилотни проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването в световен мащаб, и ще подкрепи усилията за справяне с установените и признати празнини в съответствие с процеса на СТО във връзка с доклада, който може да бъде намерен на адрес http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ , и със списъка на демонстрационни проекти, определени и подбрани от Глобалната техническа консултативна среща по въпросите на демонстрационните проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
По този начин, като цели подобряване на приемливостта, това действие ще допринесе в същото време за постигането на поне една от следните цели:
Brussels III (Ixelles)
да се отправят препоръки за ефективни и ефикасни механизми за координация с други текущи инициативи,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
да се направят предложения за новаторски начини за отделяне на цената на крайния продукт от разходите за научноизследователска и развойна дейност,
Brussels IV (Laeken)
да се увеличи броят на публично-публичните и публично-частните партньорства в областта на споделянето на знания, включително иновационни подходи в областта на отвореното знание, да се увеличи капацитетът за научни изследвания, развойна дейност и производство в развиващите се страни, включително чрез трансфер на технологии.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Сблъсквайки се с масовата миграция, Съюзът, освен да засили контрола по външните граници, трябва да се ангажира и с премахване на източниците за това движение на хората.
Luxembourg I
Трябва да се отбележи, че това явление вероятно ще се засилва, тъй като според изчисления на демографите населението на Африка може да се увеличи с 800 милиона жители до 30 години.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Европейският фонд за устойчиво развитие, създаден с Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР (ОВ L 249, 27.9.2017 г., стр. 1), е един от финансовите инструменти на проактивната политика за помощ за развитие.
Luxembourg II
Но все пак е важно да се вземат предвид и човешките ресурси чрез предлагането на услуги в сферата на някои приоритетни дейности, и по-специално в образователната, здравната и техническата област.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Във връзка с това Съюзът може да насърчи младите европейци да се ангажират да работят като сътрудници за период от шест месеца до една година.
Mol (BE)
Публичните институции, отговарящи за помощта за развитие, както и неправителствените организации и одобрените структури на „гражданските служби“ ще имат задачата да посрещнат тези млади доброволци.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Приносът на бюджета на Съюза ще бъде под формата на стипендии, които ще покриват пътните разноски и разходите за настаняване.
Frankfurt am Main (DE)
Механизмът „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ може да послужи като модел, като се вземат предвид двете разлики, а именно че задачите ще са насочени към областта на развитието и че съответната целева група са лица на възраст между 18 и 26 години.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
За да се осигурят по-добре нуждите от финансиране на това подготвително действие, фокусът следва да бъде върху бюджетния ред на функция 4, която е най-подходящата функция, чрез която програма „Инструмент за сътрудничество за развитие“ (ИСР) да постигне целите си.
Karlsruhe (DE)
Този пилотен проект ще създаде новаторски методологии и технологични средства за улесняване на наблюдението на социалното въздействие на публичните услуги и международните проекти за сътрудничество, осъществявани от местните органи в Гватемала.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Той е насочен към:
Munich (DE)
насърчаване на участието на гражданите, прозрачността на институциите и интегрирането на принципа на равенство между половете като основни елементи за идентифициране и формулиране на инициативи на местно равнище,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
предоставяне на достъп за местните органи до най-подходящия набор от показатели и механизми за достъп до данни с цел измерване на въздействието от прилаганите действия на тяхна територия,
Alicante (ES)
разработване на референтна рамка по отношение на нивото на ефективност на политиката за развитие на местно равнище,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
хармонизиране на местните инициативи и националните стратегически планове в съответствие с многогодишната индикативна програма на Комисията за Гватемала чрез стандартизиране на показателите за въздействието.
Varese (IT)
Този пилотен проект ще насърчи сътрудничеството между местните органи, които желаят да работят заедно за разработването на методология, основана на свободно достъпните данни и големите информационни масиви.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Това ще осигури текущи данни относно въздействието на инициативите на местно равнище в Гватемала, в съответствие с националните публични стратегии.
Bergen (NL)
Освен това проектът ще предостави на международните донори, и по-специално на Комисията, референтна рамка за ефективността на политиките за сътрудничество за развитие на местно равнище.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Както при показателите, така и при механизмите трябва да бъдат взети предвид специфичните характеристики на страната: културно многообразие, мултиетничност и езиково многообразие.
Culham (UK)
По този пилотен проект ще бъде осигурено финансиране за мрежата от партньорски НПО в рамките на организацията „EverGreen Agriculture Partnership“, която осъществява действието „Постигане на обрат в процеса на деградация на земите в Африка посредством разрастване на съчетаното с отглеждане на дървесни видове земеделие (EverGreen Agriculture)“, финансирано чрез програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства по линия на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Предимството от включването на този пилотен проект в дейностите по ИСР е избягване на създаването на отделна ad hoc проектна структура и на други свързани разходи.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Целта е да се осигури техническо обучение, планиране и дървесен посадъчен материал за местни групи в една или няколко от осемте целеви африкански държави, в частност за общностите със силно деградирали земи, което ще даде възможност на жителите да подобрят условията си на живот.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Трябва да се извърши прозрачна оценка на постигнатите успехи и резултатите следва да бъдат измерими в парично изражение.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
В своята Програма за развитие на сектора на здравеопазването (2017—2020 г.) правителството на Мавритания предложи въвеждането на всеобщо здравно осигуряване.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Единственият пилотен проект на страната е иновационен експеримент, който се провежда от неправителствената организация „Мемиза Белгия“, в партньорство с Асоциацията по здравни въпроси в Дар Наим (APSDN), с научната подкрепа на Института по тропическа медицина в Антверпен.
CHAPTER 26 02 —
Акцентът е върху района Дар Наим, в град Нуакшот.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Настоящият експеримент предлага интегрирани здравни грижи и взаимно здравно осигуряване, допълнени от приобщаващи действия за социална закрила.
Chapter 26 02 — Total
Този пакет от услуги значително подобрява условията на живот на хората в най-неравностойно положение и на най-бедните слоеве от населението.
26 02 01
Пилотният проект, който е със срок 36 месеца и използва преки безвъзмездни средства, ще подобри и адаптира към селските райони този мавритански модел с оглед прилагане на всеобщо здравно осигуряване.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Проектът съдържа три компонента.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Първият компонент включва консолидиране на различните експерименти, разработени в рамките на здравната програма на APSDN, т.е.: 1. предлагане на качествени грижи (комплексно обслужване на пациентите), на ниво „първа линия“ за обслужване на пациентите; 2. развитие на взаимно здравно осигуряване, основано на общността, за хората от сектора на неформалната икономика, в допълнение към дейността на Националния фонд за здравно осигуряване (CNAM), насочена към сектора на официалната икономика; и 3. развитие на схема за здравна и социална закрила, без вноски („фонд за дялово участие“), за най-бедните слоеве от населението.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
Вторият компонент включва анализ на участието и общ анализ на условията, определящи успеха на тези експерименти и клопките, които трябва да се избягват при провеждането им, а след това се предвижда широко разпространение на тези знания сред различните организации от мавританската здравна система.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Третият компонент включва планиране и подготовка, в тясно сътрудничество с всички имащи отношение към въпроса организации (публични и частни, от подсектора на здравеопазването и от социалния подсектор), за разпространение на тези експерименти в други региони на страната.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Местонахождение: департамента Каука, Колумбия
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Преки бенефициенти: жени от селските райони в условия на голяма икономическа и социална уязвимост и сдруженията, към които те принадлежат.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Непреки бенефициенти: непосредствените членове на семействата на преките бенефициенти и общността, в която се осъществява действието.
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Описание на предложението: целта е да се насърчи приемствеността и да се надгради върху дейностите, изпълнени по пилотния проект със същото име.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
Цели: да се затвърди напредъкът, постигнат чрез двете интервенции в рамките на пилотния проект със същото име, и те да се разширят, така че да обхванат и други общности в департамента Каука; затвърждаване на действията, свързани с икономическото овластяване на жените в селските райони на Каука, чрез насърчаване на приобщаващо и устойчиво развитие и равенство между половете и чрез включване в обхвата им на други бенефициенти от региона.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Целите включват също така обезпечаване на устойчивостта на производствените дейности на жените бенефициенти чрез подкрепа за повишаването на стойността на производствените вериги, които те създават, включително тяхната пазарна реализация и конкурентоспособност.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
Целта е също така да се продължи подобряването на условията на живот за жените от селските райони в Каука по отношение на техния достъп до предприемачество и/или достойни работни места, както и насърчаването на сътрудничеството и участието при формирането на обществената политика.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Очаквани резултати: затвърждаване и разширяване на напредъка, постигнат от пилотния проект.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Дейности: дейностите ще бъдат разширени, така че да обхванат нови бенефициенти: i) увеличаване на достъпа до производствените фактори; ii) повишаване на компетентността чрез техническа помощ в областта на производителността, социализацията и предприемачеството, сертифицирането и устойчивото управление на производствения процес и др.; iii) придобиване на общи умения и умения за осъществяване на стопанска дейност (управление, финанси, производство и пазарна реализация).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Пилотният проект беше преобразуван в подготвително действие, за да се вземе предвид фактът, че действията по пилотния проект постигнаха успешни резултати за икономическото овластяване на жените бенефициенти, насърчавайки приобщаващото развитие в селските райони и равноправието на половете в региона.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Подготвително действие по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018 г., стр.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
1).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
ГЛАВА 21 04 —
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи и подкрепа за демократичните реформи
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Приключване на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (преди 2014 г.)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС—Русия
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).