natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 327, 9.12.2017 г., стр. 20.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, за изменение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The data to be entered in the EES as provided for in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 are grouped into two categories: individual file and entry/exit/refusal records.
Данните, които се въвеждат в СВИ съгласно предвиденото в членове 16—20 от Регламент (ЕС) 2017/2226, се групират в две категории: лично досие и записи за влизане/излизане/отказ за влизане.
The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.
Личното досие съдържа буквено-цифрови и биометрични данни.
The technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall define the business and validation rules to be applied to the data to be entered in EES.
В техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226, се определят работните правила и правилата за валидиране, които се прилагат спрямо данните, въвеждани в СВИ.
Alphanumeric data
Буквено-цифрови данни
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
По-голямата част от съдържанието, съхранявано в СВИ, се извлича от машинночетимата зона на документа за пътуване или, когато е технически възможно, по електронен път от електронния машинночетим документ за пътуване (еМЧДП).
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Следователно е важно предадената на СВИ информация да отговаря на използваните за това стандарти, особено когато тя не може да бъде извлечена по електронен път и/или трябва да бъде ръчно въведена от граничен служител въз основа на наличните данни в зоната за визуална проверка.
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
Това се отнася само за буквено-цифровата информация, която може да бъде извлечена от страницата с данни на документа за пътуване.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Посочените по-долу полета трябва да спазват стандарт DOC9303 на ИКАО:
Article
Член
Attribute
Атрибут
Standard
Стандарт
16(1)(a)
Член 16, параграф 1, буква а)
Surname (family name); first name(s) (given names)
Фамилно име; собствено(и) име(имена)
ICAO DOC9303
DOC9303 на ИКАО
16(1)(b)
Член 16, параграф 1, буква б)
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
Трибуквен код на държавата, която е издала документа или документите за пътуване
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Съгласно ISO/IEC 3166-1 alpha-3
16(2)(d)
Член 16, параграф 2, буква г)
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
Трибуквен код на държавата членка, която е издала номера на стикера на визата за краткосрочно пребиваване
19(1)(d)
Член 19, параграф 1, буква г)
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
Трибуквен код на държавата, която е издала стикера на визата
In addition, the following rules shall be respected:
Освен това трябва да се спазват следните правила:
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
Член 16, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/2226 — граничен контролно-пропускателен пункт и орган, който е разрешил влизането: граничният контролно-пропускателен пункт е орган от типа „граничен контролно-пропускателен пункт“.
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
Списъкът на органите се поддържа в съответствие с член 9 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
Член 16, параграф 2, буква в) — знак, с който се обозначава, че влизането е извършено от гражданин на трета страна, който:
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
е член на семейството на гражданин на Съюза, за когото се прилага Директива 2004/38/ЕО, или член на семейството на гражданин на трета страна, който се ползва от правото на свободно движение, равностойно на това на граждани на Съюза по силата на споразумение между Съюза и неговите държави членки, от една страна, и трета държава, от друга страна, и
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
не притежава карта за пребиваване съгласно Директива 2004/38/ЕО или разрешение за пребиваване съгласно Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета;
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
Член 16, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) 2017/2226 — номер на стикера на визата за краткосрочно пребиваване: информацията се извлича от ВИС.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
Ако номерът на стикера на визата за краткосрочно пребиваване не се е променил от предходното влизане или излизане, съхранената вече информация в СВИ може да се използва повторно за новото влизане или излизане.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Член 16, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/2226 — знак, с който се посочва дали спрямо гражданина на трета страна се прилага национална програма за улесняване.
Data Quality
Качество на данните
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
За повишаване на качеството на данните на ранен етап функциите на централната система (ЦС) на СВИ включват проверяване на набор от правила за качеството на данните.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Правила за качеството на данните ще има и на равнището на националната гранична инфраструктура.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Резултатът от проверките на тези правила спрямо въведените данни се вижда като статус за качеството на записаните данни.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
По отношение на съответствието с правилата за качество се прилага следната йерархия на приоритетите:
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
правила за блокиране на равнището на националната гранична инфраструктура на всяка държава членка.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
При въвеждане на данни правилата за качество генерират съобщение за грешка на потребителя, забранявайки изпращането на данните в СВИ.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Подобно правило за блокиране може да използва сложни проверки, като например взаимозависимост между набори от данни в СВИ;
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
блокиращи съобщения за грешно форматиране на равнището на националния единен интерфейс (NUI).
Technically this is achieved through XSD definitions.
Технически това се постига чрез XSD дефиниции.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
При нарушаване на такава проверка системата ще генерира съобщение с код за грешка, забраняващо запазването на данните в СВИ.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Техническият капацитет на тези проверки е ограничен по сложност до проверката на типове и конфигурации данни (например проверка на типа на стойност или нейната дължина);
Soft rules.
незадължителни правила.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
При въвеждане на данни незадължителните правила за качество генерират предупредително съобщение за потребителя, ако не са спазени.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Те не възпрепятстват запазването на данните, нито стартирането на последващите процеси, но и в тези случаи генерират предупредително съобщение.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Незадължителните правила се анализират от централната система в момента на съхраняване на данните.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Събраната информация относно качеството се предава на отговорния потребител, както и на всеки друг потребител, осъществяващ достъп до тези данни.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Тази информация е видима за крайния потребител, за да могат да се предприемат нужните корективни действия.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Съответните технически подробности ще бъдат определени в техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Biometric data
Биометрични данни
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Биометричните данни обхващат данните, свързани с пръстовите отпечатъци и портретната снимка.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
В настоящия раздел се определят правилата, които се прилагат при въвеждането на тези данни.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Спецификациите относно изискванията за стандарта, качеството и разделителната способност по отношение на биометричните данни са определени в Решението за изпълнение на Комисията за определяне на спецификациите за качеството, разделителната способност и използването на пръстови отпечатъци и портретни снимки за биометрична проверка и установяване на самоличността в Системата за влизане/излизане (СВИ).
Facial Images
Портретни снимки
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226 портретната снимка е задължителна и се прави на място.
Fingerprints
Когато се използва портретната снимка в еМЧДП (член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226), се поставя знак, уведомяващ крайния потребител, че портретната снимка идва от еМЧДП, и при следващото преминаване на граница тя се заменя с нова портретна снимка, направена на място, когато това е възможно.
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
Пръстови отпечатъци
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
В случай на гражданин на трета страна, освободен от изискването за притежаване на виза, снемането на пръстовите отпечатъци се осъществява в съответствие с член 17, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Reason
Ако не се изискват пръстови отпечатъци или снемането на такива е невъзможно в съответствие с член 17, параграфи 3 и 4 и член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2017/2226, в СВИ се въвежда поле, в което се посочва основанието, поради което не са снети пръстови отпечатъци.
Detail
Основание
Value
Подробности
Article 17(3)
Стойност
Child under 12 years old
Член 17, параграф 3
Not Applicable
Дете под 12-годишна възраст
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
Не се прилага
Article 17(4)
[В полето за описание: „Член 17, параграф 3“]
Physically impossible indicated per finger
Член 17, параграф 4
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
Физическа невъзможност, посочване на пръста
Temporary impossibility indicated per finger
[В полето за описание: „Член 17, параграф 4“]
Temporary impossibility
Временна невъзможност, посочване на пръста
[Description field: ‘Art 17(4)’]
Временна невъзможност
Article 18(5)
[В полето за описание: „Член 17, параграф 4“]
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Член 18, параграф 5
Refusal of entry
На гражданин на трета страна е отказано влизане на основание, съответстващо на буква Й от част Б на приложение V към Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
Отказ за влизане
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
[В полето за описание: „Член 18, параграф 5“]
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
Възможно е да има изключения спрямо ISO/IEC 3166-1 alpha-3, които се документират в техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Всяка промяна на стандарта ISO/IEC 3166-1 alpha-3 ще бъде отразена в бъдеще.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/327 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
за определяне на мерки за осъществяването на достъп до данните в Системата за влизане/излизане (СВИ)
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011, и по-специално член 36, първа алинея, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
По-специално СВИ следва да допринася за идентифицирането на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за разрешения престой на територията на държавите членки.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Определените в настоящото решение мерки за разработването и техническото осъществяване на СВИ следва да бъдат допълнени от техническите спецификации и документа за контрол на интерфейса на СВИ, които ще бъдат разработени от Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Член 1
Access to the EES by national authorities
Достъп на националните органи до СВИ
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Компетентните национални органи имат достъп до СВИ с цел проверка на самоличността и на предишната регистрация на гражданин на трета страна, както и с цел справка с данните, необходими за изпълнението на техните задължения.
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
За тези цели системата позволява търсенията да се извършват посредством буквено-цифрови данни (данни, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в), член 16, параграф 2, буква г) и член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/2226) и биометрични данни (данни, посочени в член 16, параграф 1, буква е) и член 17, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/2226).
Article 2
Член 2
Alphanumeric searches
Търсения по буквено-цифрови данни
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Търсения по буквено-цифрови данни, посочени в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/2226
Border authorities shall have access to search with the following data:
Граничните органи имат достъп за търсене по следните данни:
surname (family name); first name or names (given names);
фамилно име; собствено(и) име(на);
date of birth; nationality or nationalities; sex;
дата на раждане; гражданство на една или няколко държави; пол;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
вида и номера на документа или документите за пътуване и трибуквения код на държавата, издала документа или документите за пътуване;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
датата, на която изтича срокът на валидност на документа или документите за пътуване.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Всички данни, изброени в първата алинея, се използват за започване на търсене.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
С данните, посочени в буква а), може да се правят непрецизни търсения, а с другите данни — прецизни търсения.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
ЦС-СВИ гарантира, че ако има съвпадение въз основа на данните, посочени в букви а) и б) от първата алинея, съответният файл се предоставя от системата, дори ако няма съвпадение въз основа на данните, посочени в букви в) и г) от първа алинея.
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Търсения по буквено-цифрови данни, посочени в член 24 от Регламент (ЕС) 2017/2226
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Визовите органи на държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, имат достъп за търсене по следните данни:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
фамилно име; собствено(и) име(на); дата на раждане; гражданство на една или няколко държави; пол;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
вида и номера на документа или документите за пътуване и трибуквения код на държавата, издала документа или документите за пътуване; датата, на която изтича срокът на валидност на документа или документите за пътуване;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.