natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията се определят изискванията към състава и качествените характеристики на млякото и млечните продукти, които отговарят на условията за публична интервенция и помощ за частно складиране.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
Предвид техническите подобрения в методиката, използвана при анализа и оценката на качеството на млякото и млечните продукти, и за да се приведат в съответствие съществуващите правила на Съюза във връзка с хигиенните изисквания, е необходимо да се преразгледат и актуализират параметрите на изискванията към състава и качествените характеристики на някои млечни продукти, отговарящи на условията за публична интервенция и помощ за частно складиране.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
Поради това приложения IV и V към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 следва да бъдат съответно изменени,
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
Приложенията към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 се изменят, както следва:
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
част II от приложение IV се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент;
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
част II от приложение V се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Изисквания към състава и качествени характеристики
Compositional requirements and quality characteristics
Маслото представлява твърда емулсия, предимно от вида „вода в масло“ със следните съставни и качествени характеристики:
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Минимум 82 %
Minimum 82 %
Най-много 16 %
Maximum 16 %
Сух безмаслен остатък
Non-fat solids
Най-много 2 %
Maximum 2 %
Киселинност на мазнините
Fat acidity
Максимум 1,2 mmole/100 g мазнини
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Максимум 0,3 meq кислород/1000 g мазнини
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Немлечни мазнини
Non-milk fat
Не се откриват с анализ на триглицериди
Not detectable by triglyceride analysis
Поне четири от общо пет точки за външен вид, вкус и консистенция“
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency’
Най-много 1,00 %
Maximum 1,00 %
Най-много 3,5 %
Maximum 3,5 %
Титруема киселинност в ml децинормален разтвор на натриев хидроксид
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Лактати
Lactates
Тест за фосфатаза
Phosphatase test
Отрицателна, т.е. не повече от 350 mU фосфатазна активност на литър възстановено мляко
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Индекс на неразтворимост
Insolubility index
Прегорели частици
Scorched particles
Максимум 15,0 mg, т.е. минимум диск В
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Максимум 40000 cfu/g
Maximum 40000 CFU per gram
Сирищна суроватка
Rennet whey
Кисела суроватка
Acid whey
Няма или максимум 150 mg/100 g
None or maximum 150 mg/100 g
„Мътеница“ означава страничния продукт при производството на масло, получен след избиване на сметаната и отделяне на твърдите мазнини.
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Отсъствието на мътеница може да бъде установено или чрез инспекция на място на производствения обект, извършвана без предварително уведомление най-малко веднъж седмично, или чрез лабораторен анализ на крайния продукт, показващ максимум 69,31 mg PEDP (дипалмитоилфосфатидилетаноламин) на 100 g.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
„Суроватка“ означава страничния продукт при производството на сирене или казеин, получен в резултат на действието на киселини, сирище и/или химични и физични процеси.
“Whey” means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/150 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
от 30 януари 2018 година
of 30 January 2018
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 по отношение на методите за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти, отговарящи на условията за публична интервенция и помощ за частно складиране
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 62, параграф 2, буква и) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията се определят правилата относно публичната интервенция и помощта за частно складиране.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
В Регламент (ЕО) № 273/2008 на Комисията се определят методите, които следва да се прилагат за оценяване дали млякото и млечните продукти отговарят на изискванията за допустимост, установени в тези регламенти относно публичната интервенция и помощта за частно складиране.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
Предвид техническия напредък в методиката, използвана за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти, следва да се направят съществени промени с цел опростяване и актуализиране на позоваванията на стандартите ISO.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
В интерес на яснотата и ефективността и предвид обхвата и техническото естество на измененията на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 273/2008 съответните разпоредби на посочения регламент следва да бъдат включени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
За да се гарантира единното спазване на новите стандарти и методи във всички държави членки, на лабораториите следва да се предостави достатъчно дълъг срок, за да могат да преразгледат процедурите и да приложат актуализираните методи.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
По съображения за правна сигурност Регламент (ЕО) № 273/2008 следва да бъде отменен.
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
за масло: в части I и Ia от приложение IV към настоящия регламент;“
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
за обезмаслено мляко на прах: в части I и Ia от приложение V към настоящия регламент.“;
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
Методите, които се използват за определяне на качеството на допустимите за публична интервенция зърнени култури, масло и обезмаслено мляко на прах, посочени съответно в приложения I, IV и V, са установените с последните версии на съответните европейски или международни стандарти, според случая, които са в сила най-малко 6 месеца преди първия ден на периода на публична интервенция, определен в член 12 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.“.
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Вмъква се следният член 60a:
the following Article 60a is inserted:
Специални разпоредби относно проверките, свързани с публичната интервенция и помощта за частно складиране за мляко и млечни продукти
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
Допустимостта на маслото, обезмасленото мляко на прах и сиренето за получаване на помощ за частно складиране се установява съгласно методите, определени съответно в приложения VI, VII и VIII.
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
Тези методи се установяват въз основа на последните версии на съответните европейски или международни стандарти, според случая, които са в сила най-малко 6 месеца преди първия ден на периода на публична интервенция, определен в член 12 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Резултатите от проверките, извършвани чрез прилагане на определените в настоящия регламент методи, се оценяват в съответствие с приложение IX.“
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Регламент (ЕО) № 273/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2018 година.
Done at Brussels, 30 January 2018.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/1238 на Комисията от 18 май 2016 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Регламент (ЕО) № 273/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на методи за анализ и оценка на качеството на млякото и млечните продукти (ОВ L 88, 29.3.2008 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 се изменят, както следва:
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
в част I, точка 2 втора алинея се заменя със следното:
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
„Всяка проба трябва да бъде оценена индивидуално.
‘Each sample shall be assessed individually.
Не се допуска повторно вземане на проби или повторно оценяване.“;
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
добавя се следната част Ia:
the following Part Ia is inserted:
„ЧАСТ Iа
‘PART IA
Методи за анализ на безсолно масло за публична интервенция
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
ISO 17189 или ISO 3727 част 3
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
ISO 3727, част 1
ISO 3727 part 1
ISO 3727, част 2
ISO 3727 part 2
Киселинност на мазнината
Fat acidity
ISO 22935, части 2 и 3, както и таблицата с точкова оценка по-долу
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
Таблица с точкова оценка
Scoring table
Консистенция
Consistency
Мирис и вкус
Odour and Flavour
Много добър
Very good
Идеален тип
Ideal type
(еднакво сух)
(equal dry)
(еднакво лесно за мазане)
(equal spreadable)
(абсолютно чист, най-фин аромат)
(absolutely pure finest odour)
(без видими недостатъци)
(no evident defects)
1, 2 или 3
1, 2 or 3
С какъвто и да е недостатък
Any defect
С какъвто и да е недостатък“
Any defect’
В приложение V се вмъква следната част Iа:
in Annex V the following Part Ia is inserted:
Методи за анализ на обезмаслено мляко на прах за публична интервенция
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
ISO 8968, част 1
ISO 8968 part 1
ISO 11816, част 1
ISO 11816 part 1
ISO 8156 Обгорели частички
ISO 8156
ADPI (Американски институт по млечните продукти)
Scorched particles ADPI
ISO 4833, част 1
ISO 4833-part 1
Допълнения II и III
Appendix II and III
ISO 8069 или проверки на място
ISO 8069 or On-the-spot inspections
Сензорни проверки
Sensory checks
ISO 22935, части 2 и 3
ISO 22935 part 2 and 3
ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ: КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФОСФАТИДИЛСЕРИН И ФОСФАТИДИЛЕТАНОЛАМИН
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
Метод: HPLC с обърнати фази.
Method: reversed-phase HPLC
ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Методът описва процедура за количествено определяне на фосфатидилсерин (PS) и фосфатидилетаноламин (PE) в обезмаслено мляко на прах (ОМП) и е подходящ за откриване на сухо вещество на мътеница в ОМП.
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
Съдържание на PS и PE : масов процент на субстанцията, определена чрез използване на посочената тук процедура.
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
Резултатът е изразен в милиграми фосфатидилетаноламин дипалмитоил (PEDP) на 100 g прах.
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Извличане на аминофосфолипиди с метанол от възстановено мляко на прах.
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
Определяне на PS и PE като o-фталдиалдехид (OPA) производни чрез HPLC с обърнати фази и флуоресцентно откриване.
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Определяне на количеството на PS и PE, съдържащи се в тестовата проба, чрез позоваване на стандартна проба, съдържаща познато количество PEDP.
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
Всички реагенти трябва да бъдат с признато аналитично качество.
All reagents shall be of recognised analytical grade.
Водата трябва да е дестилирана или с най-малко еквивалентна чистота, ако не е определено друго.
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
Материал за стандарта: PEDP с чистота най-малко 99 %
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Забележка: Стандартният материал трябва да бъде съхраняван при – 18 °C.
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
Реагенти за стандартна проба и подготовка на тестовата проба
Reagents for standard sample and test sample preparation
Метанол за HPLC
HPLC-grade methanol
Хлороформ за HPLC
HPLC-grade chloroform
Триптамин-монохидрохлорид
Tryptamine-monohydrochloride
Реагенти за o-фталдиалдехид дериватизация
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
Натриев хидроксид, 12 М воден разтвор
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Борна киселина, 0,4 M воден разтвор, регулиран до pH 10,0 с натриев хидроксид (4.3.1)
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
2-меркаптоетанол
2-mercaptoethanol
o-фталдиалдехид (OPA)
o-phthaldialdehyde (OPA)
HPLC-елуиращи разтворители
HPLC elution solvents
Елуиращите разтворители трябва да бъдат приготвени, като се използват реагенти за HPLC.
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Вода за HPLC
HPLC-grade water
Метанол с тествана флуориметрична чистота
Methanol of tested fluorimetric purity
Натриев дихидроген фосфат
Sodium dihydrogen phosphate
Оцетна киселина
Acetic acid.
Аналитична везна, претегляща с точност 1 mg, с деления на 0,1 mg
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Бехерови чаши с обем от 25 и 100 ml
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Капкомери, с които могат да се подават 1 и 10 ml
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Магнитна бъркалка
Magnetic stirrer
Градуирани капкомери, които могат да подават 0,2, 0,5 и 5 ml
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Мерителни колби с обем от 10, 50 и 100 ml
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
Спринцовки с обем 20 и 100 μl
Syringes, 20 and 100 μl capacity
Центрофуга, работеща при 27000 × g
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Стъклени съдове с обем около 5 ml
Glass vials, about 5 ml capacity
Градуиран цилиндър с обем 25 ml
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Измервател на pH с точност до 0,1 pH единици
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
Оборудване за HPLC
HPLC equipment
Градиентна помпена система с възможност да функционира с 1,0 ml/min при 200 bar
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Автоматичен уред за вземане на проби с възможност за дериватизация
Autosampler with derivatisation capability
Колонен нагревател, който може да поддържа колоната на 30 °C ± 1 °C
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
Флуоресцентен детектор, работещ при 330 nm дължина на вълната при възбуждане и 440 nm дължината на вълната при емитиране.
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Интегратор или софтуер за обработка на данни, с възможност за измерване на площи на пика
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
Колона LiChrospher® — 100 (250 × 4,6 mm) или еквивалентна колона, запълнена с октадецилсилан (C 18) с размер на частиците 5 μm
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
SAMPLING
Вземането на проби трябва да се извършва в съответствие със стандарт ISO 707.
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Приготвяне на вътрешния стандартен разтвор
Preparation of the internal standard solution
30,0 ± 0,1 mg триптамин-монохидрохлорид (4.2.3) се претеглят в 100 ml мерителна колба (5.6) и се долива до белега с метанол (4.2.1).
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Капва се 1 ml (5.3) от този разтвор в 10 ml мерителна колба (5.6) и се долива до белега с метанол (4.2.1), с оглед да се получи концентрация на триптамин от 0,15 mM.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Подготовка на разтвор на тестовата проба
Preparation of the test sample solution
Претегля се 1,000 ± 0,001 g от ОМП-пробата в 25 ml бехерова чаша (5.2).
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Добавят се 10 ml дестилирана вода при 40 °C ± 1 °C с капкомер (5.3) и се разбърква с магнитна бъркалка (5.4) за 30 минути, за да се разтворят всички бучки.
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
От възстановеното мляко се капват 0,2 ml (5.5) в 10 ml мерителна колба (5.6), добавят се 100 μl от 0,15 mM триптаминов разтвор (7.1) със спринцовка (5.7) и се долива до обема с метанол (4.2.1).
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Разбърква се внимателно с преобръщане и се извършва дисперсия с помощта на ултразвук (5.8) за 15 min.
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Центрофугира се (5.9) при 27000 g × g за 10 минути и супернатантът се събира в стъклен съд (5.10).
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Забележка: Разтворът на тестовата проба следва да се съхранява при 4 °C, докато се извърши HPLC-анализ.
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Подготовка на външния стандартен разтвор
Preparation of the external standard solution
55,4 mg PEDP (4.1) се отмерват в 50 ml мерителна колба (5.6) и се добавят около 25 ml хлороформ (4.2.2), като се използва градуиран цилиндър (5.11).
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Затворената колба се загрява до 50 °C ± 1 °C и се разбърква внимателно, докато се разтвори PEDP.
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
Колбата се охлажда до 20 °C, обемът се долива с метанол (4.2.1) и се разбърква с преобръщане.
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
Капва се 1 ml (5.3) от този разтвор в 100 ml мерителна колба (5.6) и се долива до обема с метанол (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).