natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 21 04 77 — Междинна сума
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Глава 21 04 — Общо
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
108,04 21 04 01
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Ключовите области на дейност ще включват:
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
повишаване на зачитането и съблюдаването на правата на човека и основните свободи, включително правата на жените, провъзгласени от Всеобщата декларация за правата на човека и други международни и регионални инструменти в областта на правата на човека, с акцент върху свободата на изразяване на мнение, свободата на събрания и цифровите свободи, както и засилване на тяхната защита, насърчаване и мониторинг, най-вече чрез подкрепа за съответните организации на гражданското общество, защитниците на правата на човека и жертвите на репресия и насилие,
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
подпомагане и консолидиране на демократичните реформи в трети държави, с изключение на мисиите на Европейския съюз за наблюдение на изборите, чрез засилване на демокрацията на участието и представителната демокрация, оправомощаване на жените, укрепване на цялостния демократичен цикъл и подобряване на надеждността на изборните процеси.
CHAPTER 26 03 —
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 235, параграф 5 от Финансовия регламент, от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава, и могат да бъдат допълвани от вноски за доверителните фондове на ЕС.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали за изпълнение по Европейския инструмент за демокрация и права на човека за периода 2007—2013 г.
Completion of ISA programme
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
1).
26 03 77 07
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по линия на пилотния проект, останали за изпълнение от предходни години.
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
ГЛАВА 21 05 —
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Глобални и трансрегионални заплахи и възникващи заплахи
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
Приключване на действия в областта на глобалните заплахи за сигурността (преди 2014 г.)
Article 26 03 77 — Subtotal
Глава 21 05 — Общо
Chapter 26 03 — Total
Този бюджетен кредит покрива „помощ за справяне с глобалните, трансрегионалните и възникващите заплахи“, определена в член 5 от Регламент (ЕС) № 230/2014 за създаване на Инструмент за стабилност и мир.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от рискове, свързани с умисъл или авария, или с природен произход.
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Това може да включва, inter alia:
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
засилване на капацитета на компетентните граждански органи, включени в развитието и изпълнението на ефективен контрол на незаконен трафик на химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти (включително оборудването за тяхното производство или доставка, или за ефективни гранични проверки), включително посредством инсталирането на съвременно оборудване за оценка на логистиката и контрола.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Действията се отнасят до природни бедствия и промишлени бедствия, както и до престъпни дейности,
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
развитие на правната рамка и на институционалния капацитет за установяване и изпълнение на ефективни мерки за контрол при износ на стоки с двойна употреба, включително мерки за регионално сътрудничество,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
насърчаване на дейности в областта на гражданските изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната изследователски дейности, както и помощ за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които преди са били заети в свързани с въоръжението сфери,
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
подкрепа за мерки за засилване на сигурността, свързана с граждански обекти, където се складират или се обработват в контекста на граждански изследователски програми чувствителни химически, биологични, радиологични или ядрени материали или агенти,
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
подкрепа, в рамките на политиките на Съюза за сътрудничество и техните цели, за създаването на гражданска инфраструктура и провеждането на подходящи граждански изследвания, необходими за закриването, разчистването или конверсията на оръжейни съоръжения и обекти, когато бъде обявено, че вече не са част от отбранителна програма,
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Другите мерки в областта на глобалните и трансрегионалните заплахи ще обхващат:
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
засилването на капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи в борбата срещу тероризма,
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
борбата срещу радикализацията, използващия насилие екстремизъм и организираната престъпност, включително трафика на хора, наркотици, оръжия и взривни материали, киберпрестъпността и фалшифицирането на лекарства, както и ефективния контрол на незаконната търговия и незаконното преминаване; обмяна на опит и най-добри практики в борбата срещу радикализацията и използващия насилие екстремизъм с партньорски държави в региони, в които екстремизмът се надига, като Южна Азия; също така справянето с глобалните и трансрегионалните последици от изменението на климата с потенциално дестабилизиращ ефект, включително насърчаването на биобезопасността и биосигурността на съоръженията, които работят с опасни микроби,
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
подкрепата за мерки за справяне със заплахите за международния транспорт и за критичната инфраструктура, включително превоза на пътници и товари, енергийните дейности и енергоразпределението, електронните информационни и комуникационни мрежи,
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
гарантиране на подходяща реакция на големи заплахи за общественото здраве, като пандемиите с потенциален транснационален ефект.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова, доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Регламент (ЕО) № 1724/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията срещу противопехотните мини в развиващите се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
1).
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Регламент (ЕО) № 1725/2001 на Съвета от 23 юли 2001 г. относно действията за обезвреждане на противопехотни мини в други трети страни, освен развиващи се страни (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
6).
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
ГЛАВА 21 06 —
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Насърчаване на високо ниво на ядрена безопасност, радиационна защита и прилагане на ефикасни и ефективни гаранции във връзка с ядрените материали в трети държави
conducting code reviews of critical open-source software.
Допълнителна вноска на Европейския съюз за Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за проекти, свързани с аварията в Чернобил
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Приключване на предишни действия (преди 2014 г.)
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Глава 21 06 — Общо
References
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: насърчаването на ефективна култура на ядрена безопасност и ядрена сигурност на всички равнища, по-специално чрез:
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
трайна подкрепа за регулаторните органи, организациите за техническа поддръжка и засилване на регулаторната рамка, по-конкретно по отношение на дейностите по лицензиране, за да се изгради силно независимо регулаторно наблюдение ,
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
подкрепа за безопасното транспортиране, третиране и изхвърляне на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци от атомни електроцентрали, както и от други (безстопанствени) източници (медицински приложения, уранодобив),
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
разработване и изпълнение на стратегии за извеждане от експлоатация на съществуващи съоръжения и преобразуване на бивши ядрени обекти,
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
насърчаване на ефективни регулаторни рамки, процедури и системи за осигуряване на адекватна защита срещу йонизиращи лъчения от радиоактивни материали, особено от силно радиоактивни източници, както и безопасното им изхвърляне,
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
финансиране на стрес тестове, основани на достиженията на правото на ЕС,
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
създаване на необходимата регулаторна рамка и методологии за въвеждане на мерки за ядрена сигурност, включително за надлежно осчетоводяване и контрол на делящи се материали на държавно равнище и при операторите,
The current project has reached the recommendations stage.
въвеждане на ефективни мерки за предотвратяване на аварии с радиологични последици, както и за смекчаване на такива евентуални последици, и мерки за действие при извънредна ситуация, за готовност и ответна реакция, за гражданска защита и мерки за възстановяване,
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
мерки за насърчаване на международното сътрудничество (включително в рамките на съответни международни организации, и по-специално Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) в гореспоменатите области, включително прилагане и мониторинг на международни споразумения и договори, обмен на информация и обучение и научни изследвания,
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
повишаване на готовността за действия при извънредни ситуации в случай на ядрени аварии, както и обучение и наставничество inter alia за повишаване на капацитета на регулаторите.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на проекти за здравеопазване и за опазване на околната среда по отношение на последиците от катастрофата в Чернобил, които засягат човешкото здраве и околната среда, особено в Украйна и Беларус.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Ще се дава приоритет на посрещането на нуждите на страните, които са част от политиката за съседство на Съюза.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Съответната дейност, извършвана по-рано в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), бе поета от Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, за да се гарантира всеобхватен подход.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на Съюза за приключването на проектите, свързани с аварията в Чернобил, след аварията от 1986 г.
It may need to be handed over to an operational team.
Решение 2006/908/ЕО, Евратом на Съвета от 4 декември 2006 г. относно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 28).
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
ГЛАВА 21 07 —
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Сътрудничество с Гренландия
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Глава 21 07 — Общо
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
подпомагане на Гренландия да се справи с основните си предизвикателства, по-специално устойчивата диверсификация на икономиката, необходимостта от подобряване на уменията на работната сила, включително учените, и нуждата от подобряване на гренландските информационни системи в областта на информационните и комуникационните технологии,
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
заздравяване на капацитета на гренландската администрация да формулира и осъществява по-добре националните политики, по-специално в новите области от общ интерес.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Решение 2014/137/EC на Съвета от 14 март 2014 г. за отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (ОВ L 76, 15.3.2014 г., стр.
In particular:
1).
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
ГЛАВА 21 08 —
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Координация и повишаване на осведомеността в областите на развитието, политиката на разширяване и политиката за съседство
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Глава 21 08 — Общо
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на различни нужди, свързани с мониторинг и оценка, и на съответните мерки за подкрепа по отношение на дейностите, финансирани с външната помощ на Съюза, в областите на международното сътрудничество и развитието, отношенията със съседните региони и разширяването, които имат за цел да се подобри качеството на проектите и програмите през целия им жизнен цикъл (от набелязването и предварителната оценка до мониторинга и окончателната и последващата оценка), като се поставя акцент върху тяхната уместност, ефикасност, ефективност и устойчивост и върху въздействието от тях, включително:
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
системите и методиките за предварителна оценка и съответните мерки за подкрепа за проектите и програмите по време на етапа на набелязване и на проектиране,
TITLE 27
системите и методиките за вътрешен мониторинг и външен преглед на изпълнението на проектите и програмите, както и системите и методиките за гарантиране на подходящо идентифициране, събиране и докладване на резултатите от проектите и програмите, финансирани с външната помощ на Съюза,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA