natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се упълномощава да договори от името на Съюза изменение на графика за митата на Съюза по отношение на двата тарифни реда КН 02071370 („други разфасовки, пресни или охладени“) и КН 02071470 („други разфасовки, замразени“) от приложение I-A към глава 1 и тарифната квота за месо от домашни птици и заготовки от месо от домашни птици в допълнението към приложение I-A към Споразумението за асоцииране.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Преговорите се водят въз основа на указанията за водене на преговори на Съвета, съдържащи се в допълнението към настоящото решение.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
При воденето на преговорите се провеждат консултации с комитета „Търговска политика“ в съответствие с член 207, параграф 3, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Решение (ЕС) 2019/53 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/53
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция във връзка с процедурите за осигуряване на спазването
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (наричана по-долу „конвенцията“) беше сключена от името на Съюза с Решение 2006/730/ЕО на Съвета и влезе в сила на 24 февруари 2004 г.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
Съгласно член 22 от конвенцията Конференцията на страните може да приема допълнителни приложения към конвенцията, които се отнасят до процедурни, научни, технически или административни въпроси.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
На 9-ото редовно заседание на Конференцията на страните, което ще се проведе от 29 април до 10 май 2019 г., страните ще разгледат въпроса за приемането на допълнително процедурно приложение с цел въвеждане на механизъм за определяне на случаите на неспазване, какъвто се изисква съгласно член 17 от конвенцията.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Тъй като допълнителното процедурно приложение ще бъде обвързващо за Съюза, е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на Конференцията на страните.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Съюзът потвърждава отново важното значение на насърчаването на по-добро изпълнение на многостранните споразумения и стандартите в областта на околната среда, както и на поемането на общ ангажимент във връзка с това.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
Доколкото конвенцията попада както в областта на компетентност на Съюза, така и в тази на държавите членки, Комисията и държавите членки следва да си сътрудничат тясно за приемането на механизъм за осигуряване на спазването, като целят постигането на единство при представителството на Съюза в международен план,
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на предстоящата Конференция на страните по Ротердамската конвенция, е да се подкрепи проектът на акт за осигуряване на спазването, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Представителите на Съюза могат — в зависимост от промените в обстоятелствата в рамките на предстоящата Конференция на страните и като се консултират с държавите членки по време на координационните срещи на място — да изразяват съгласие по незначителни промени в проекта на акт за осигуряване на спазването, приложен към настоящото решение, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Решение 2006/730/ЕО на Съвета от 25 септември 2006 г. относно подписването от името на Европейската общност на Ротердамската конвенция относно процедурата по предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (ОВ L 299, 28.10.2006 г., стр. 23).
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Проект за решение RC-9/[]: Процедури и механизми за гарантиране на спазването на Ротердамската конвенция
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Представен от …
Submission by …
Реши да приеме приложение VII към Конвенцията, съдържащо процедурите и институционалните механизми за гарантиране на спазването на Ротердамската конвенция, поместени в приложението към настоящото решение.
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Приложение VII: Процедури и механизми за гарантиране на спазването на Ротердамската конвенция
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Създава се Комитет за спазване на разпоредбите (наричан по-нататък „Комитетът“).
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Комитетът се състои от 15 членове.
The Committee shall consist of 15 members.
Членовете се номинират от страните и се избират от Конференцията на страните въз основа на равноправно географско представяне на петте регионални групи на Обединените нации.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Членовете трябва да имат професионален опит и специални квалификации по предмета, влизащ в обхвата на Конвенцията.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
Те изпълняват функциите си обективно и във висшия интерес на Конвенцията.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Избор на членове
Election of members
На първото си заседание след влизането в сила на настоящото приложение Конференцията на страните избира осем членове на Комитета за един мандат и седем членове за два мандата.
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
На всяко редовно заседание след това Конференцията на страните избира нови членове за два пълни мандата, които да заменят членовете, чийто мандат е изтекъл или скоро ще изтече.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Не се допускат повече от два последователни мандата.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
За целите на настоящото приложение „мандат“ означава периода, който започва в края на едно редовно заседание на Конференцията на страните и продължава до края на следващото редовно заседание на Конференцията на страните.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Ако член на Комитета подаде оставка или по друга причина не е в състояние да завърши мандата си или да изпълнява своите функции, страната, която е номинирала този член, номинира заместник, който да изслужи остатъка от мандата.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Ръководство
Officers
Комитетът избира свой председател.
The Committee shall elect its own Chair.
Заместник-председател и докладчик се избират от Комитета на ротационен принцип в съответствие с правило 30 от процедурния правилник на Конференцията на страните.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Комитетът провежда заседания при необходимост и по възможност успоредно със заседанията на Конференцията на страните или други органи на Конвенцията.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
При спазване на параграф 9 по-долу заседанията на Комитета са публични за страните и обществеността, освен ако комитетът реши друго.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.
Когато Комитетът разглежда изложения, представени съгласно параграф 12 или 13, заседанията на Комитета са отворени за страните, но закрити за обществеността, освен ако въпросната страна, чието спазване на разпоредбите се поставя под въпрос, се съгласи на друго.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
Страните или наблюдателите, за които заседанието е отворено, нямат право да участват в заседанието, освен ако Комитетът и страната, чието спазване на разпоредбите се поставя под въпрос, уговорят друго.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
При представяне на изложения за възможно неспазване на разпоредбите от дадена страна, тази страна се поканва да участва в проучването на представеното изложение от Комитета.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Тя обаче не може да участва в разработването и приемането на препоръка или заключение на Комитета.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Комитетът полага всички усилия за постигане на споразумение с консенсус по всички важни въпроси.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Когато това не е възможно, в доклада се отразяват становищата на всички членове на Комитета.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Ако всички усилия за постигане на консенсус са изчерпани и не е постигнато споразумение, като крайна мярка решенията се вземат с мнозинство от четири пети от присъстващите членове с право на глас или от осем членове, в зависимост от това кое число е по-голямо.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Необходим е кворум от десет членове на Комитета.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Всеки член на Комитета трябва да избегне преки и косвени конфликти на интереси по отношение на всички въпроси, които се разглеждат от Комитета.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Когато даден член е изправен пред пряк или косвен конфликт на интереси или е гражданин на страна, чието спазване се поставя под въпрос, този член уведомява за това обстоятелство Комитета преди разглеждането на въпроса.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Съответният член не участва в разработването и приемането на препоръка или заключение на Комитета по този въпрос.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Изложения може да бъдат представени в писмена форма чрез секретариата от следните страни, като се прилагат букви а) и б):
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
страна, която счита, че въпреки максималните полагани усилия не е или няма да бъде в състояние да спазва определени задължения по Конвенцията.
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
Такова изложение следва да съдържа информация за съответните конкретни задължения, както и оценка на причините, поради които страната може да не е в състояние да изпълни тези задължения.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Когато е възможно, следва да се представят обосноваващи данни или указания за това къде може да се намерят такива данни.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Изложението може да включва предложения за решения, които според страната са най-подходящи за нейните конкретни нужди;
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
страна, която е пряко засегната или има вероятност да бъде пряко засегната от предполагаемото неизпълнение на задълженията по Конвенцията от друга страна.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Страна, която възнамерява да представи изложение по смисъла на настоящата буква, следва преди това да проведе консултации със страната, чието спазване на разпоредбите се поставя под въпрос.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
Изложението следва да съдържа информация за съответните конкретни задължения, както и обосноваващи изложението данни, включително информация за начина, по който страната е засегната или има вероятност да бъде засегната.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
С цел да оцени възможните трудности, пред които са изправени страните при изпълнение на техните задължения съгласно член 4, параграф 1, член 5, параграфи 1 и 2 и член 10 от Конвенцията, след получаване от секретариата на съответна информация, представена от тези страни съгласно посочените разпоредби, Комитетът уведомява страните в писмена форма относно въпроса, който предизвиква опасения.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Ако въпросът не бъде разрешен в срок от 90 дни чрез консултация между секретариата и съответната страна, той ще бъде проучван по-подробно от Комитета в съответствие с параграфи 16—24.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Секретариатът препраща изложенията, представени съгласно параграф 12, буква а) по-горе, в рамките на две седмици от получаването им на членовете на Комитета, за да бъдат обсъждани на следващото заседание на Комитета.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Секретариатът изпраща копия от изложенията, представени съгласно параграф 12, буква б) или в изпълнение на параграф 13 — в рамките на две седмици от получаването на изложенията — на страната, чието спазване на Конвенцията се поставя под въпрос, и на членовете на Комитета, за да бъдат обсъдени на следващото заседание на Комитета.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Страни, чието спазване се поставя под въпрос, може да представят отговори или коментари на всеки етап от процедурата, описана в настоящото решение.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Без да се засяга параграф 16 по-горе, допълнителната информация, предоставена от трета страна, чието спазване се поставя под въпрос, в отговор на дадено изложение, следва да бъде препратена от същата тази страна до секретариата в срок от три месеца от датата на получаване на изложението, освен ако обстоятелствата на конкретния случай изискват удължаване на срока.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Тази информация се предава незабавно на членовете на Комитета, за да бъде обсъдена на следващото заседание на Комитета.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
При представено изложение съгласно параграф 12, буква б) по-горе секретариатът препраща информацията и на страната, представила изложението.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
Комитетът може да реши да не разглежда дадено изложение, ако го счита за
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
несъществено;
De minimis;
явно неоснователно.
Manifestly ill-founded.
Улесняване
Facilitation
Комитетът разглежда всички изложения, представени му съгласно параграф 12 или в изпълнение на параграф 13 по-горе, за да установи фактите и първопричините на съответния въпрос, който предизвиква опасения, и да съдейства за разрешаването му, като взема предвид член 16 на Конвенцията.
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
За тази цел Комитетът може да предоставя на дадена страна следното:
To that end, the Committee may provide a party with:
консултация;
Advice;
необвързващи препоръки;
Non-binding recommendations;
друга допълнителна информация, необходима за подпомагане на страната в разработването на план за спазване на разпоредбите, включително срокове и цели.
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Възможни мерки за преодоляване на проблеми със спазването
Possible measures to address compliance issues
Ако комитетът — след като е извършил процедурата за улесняване съгласно параграф 19 по-горе и като вземе предвид причината, вида, степента и честотата на трудностите при спазването на разпоредбите, включително финансовия и техническия капацитет на страните, чието спазване се поставя под въпрос — счита за необходимо да предложи допълнителни мерки за преодоляване на проблеми на дадена страна при спазването на разпоредбите, той може да препоръчва на Конференцията на страните (в рамките на способностите му съгласно член 18, параграф 5, буква в) от Конвенцията) да предприеме следните мерки в съответствие с международното право, за да се постигне спазване на разпоредбите:
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
допълнителна подкрепа за съответната страна в рамките на Конвенцията, например, когато е уместно, улесняване на достъпа до финансови ресурси, техническа помощ и изграждане на капацитет;
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
предоставяне на консултации по отношение на бъдещото спазване на разпоредбите на Конвенцията, за да се помогне на страните да ги прилагат и да се насърчи сътрудничеството между всички страни;
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
изискване към съответната страна да предостави актуална информация относно своите усилия;
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
издаване на изявление, в което се изразява загриженост от възможно бъдещо неспазване на разпоредбите;
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;