natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с решението, посочено в член 5, параграф 2, вземането на решения по отношение на управлението на човешките ресурси;
taking into account the needs relating to EU-OSHA's activities and sound budgetary management, deciding on EU-OSHA's internal structures and, where necessary, their amendment;
вземането на решения по отношение на вътрешните структури на EU-OSHA и при необходимост за тяхното изменение, като се отчитат нуждите, свързани с дейностите на EU-OSHA, както и доброто бюджетно управление;
preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
изготвянето на програмния документ и представянето му на управителния съвет след консултация с Комисията;
implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
изпълнението на програмния документ и докладването пред управителния съвет за неговото изпълнение;
preparing the consolidated annual report on EU-OSHA's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
изготвянето на консолидирания годишен доклад за дейностите на EU-OSHA и представянето му на управителния съвет за оценка и приемане;
establishing an effective monitoring system to enable the regular evaluations referred to in Article 28 to be carried out and a reporting system to summarise their results;
въвеждането на ефективна система за мониторинг, която да позволи извършването на редовните оценки, посочени в член 28, и на система за докладване, с която да се обобщават резултатите от тези оценки;
preparing draft financial rules applicable to EU-OSHA;
изготвянето на проект на финансовите правила, приложими по отношение на EU-OSHA;
preparing EU-OSHA's draft statement of estimates of revenue and expenditure, as part of EU-OSHA's programming document; and implementing EU-OSHA's budget;
изготвянето на проекта на декларация за разчета на приходите и разходите на EU-OSHA като част от програмния документ на EU-OSHA; както и изпълнение на бюджета на EU-OSHA;
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
изготвянето на план за последващи действия във връзка със заключенията от вътрешните или външните одитни доклади и оценки, както и от разследвания на OLAF, и докладването за напредъка два пъти годишно на Комисията и редовно на управителния съвет и изпълнителния съвет;
aiming to ensure gender balance within EU-OSHA;
постигането на баланс между половете в рамките на EU-OSHA;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
защитаването на финансовите интереси на Съюза чрез прилагането на превантивни мерки срещу измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и чрез възстановяване на неоснователно платени суми при установени нередности и по целесъобразност чрез налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции;
preparing an anti-fraud strategy for EU-OSHA and presenting it to the Management Board for approval;
изготвянето на стратегия на EU-OSHA за борба с измамите и представянето ѝ пред управителния съвет за одобрение;
where relevant, cooperating with other Union agencies and concluding cooperation agreements with them.
сътрудничеството с други агенции на Съюза, когато това е относимо, и сключването на споразумения за сътрудничество с тях.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out EU-OSHA's tasks in an efficient and effective manner to establish a liaison office in Brussels to further EU-OSHA's cooperation with the relevant Union institutions.
Изпълнителният директор решава също дали е необходимо за целите на ефективното и ефикасно изпълнение на задачите на EU-OSHA да създаде бюро за връзка в Брюксел за насърчаване на сътрудничеството на EU-OSHA със съответните институции на Съюза.
That decision shall require the prior consent of the Commission, the Management Board and the relevant Member State.
За такова решение е необходимо предварителното съгласие на Комисията, управителния съвет и съответната държава членка.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out by that liaison office in a manner that avoids unnecessary costs and any duplication of EU-OSHA's administrative functions.
В това решение се уточнява обхватът на дейностите на посоченото бюро за връзка, които ще бъдат извършвани, така че да се избегнат ненужни разходи и припокриване с административни функции на EU-OSHA.
SECTION 4
РАЗДЕЛ 4
Network
Мрежа
Article 12
Член 12
EU-OSHA shall set up a network comprising:
EU-OSHA изгражда мрежа, която включва:
the main components of the national information networks, including the national employers' and employees' organisations, in accordance with national law or practice;
основните елементи на националните информационни мрежи, включително на националните организации на работодателите и на работниците и служителите в съответствие с националното право или практика;
the national focal points.
националните централни пунктове.
The Member States shall regularly inform EU-OSHA of the main components of their national safety and health at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to EU-OSHA's work, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Държавите членки информират редовно EU-OSHA за основните елементи на националните им информационни мрежи за безопасност и здраве при работа, включително за всяка институция, която по тяхна преценка може да допринесе за работата на EU-OSHA, отчитайки необходимостта да се гарантира максимално пълно покритие на тяхната територия.
The national authorities or a national institution designated by the Member State as a national focal point shall coordinate and transmit the information to be supplied at national level to EU-OSHA within the framework of an agreement between each focal point and EU-OSHA on the basis of the work programme adopted by EU-OSHA.
Националните органи или националната институция, посочена от държавата членка за национален централен пункт, координират и предават информацията, която трябва да се подаде на национално равнище към EU-OSHA, в рамките на споразумение между всеки централен пункт и EU-OSHA въз основа на работната програма, приета от EU-OSHA.
The national authorities or national institution shall consult the national employers' and employees' organisations and shall take into account their point of view in accordance with national law or practice.
Националните органи или националната институция се консултират с националните организации на работодателите и на работниците и служителите и вземат предвид тяхната гледна точка в съответствие с националното право или практика.
Topics that have been identified as being of particular interest shall be listed in EU-OSHA's annual work programme.
Темите, за които е установено, че са от особен интерес, се посочват в годишната работна програма на EU-OSHA.
CHAPTER III
ГЛАВА III
FINANCIAL PROVISIONS
ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Article 13
Член 13
Budget
Бюджет
Estimates of all the revenue and expenditure of EU-OSHA shall be prepared each financial year and shall be shown in EU-OSHA's budget.
За всички приходи и разходи на EU-OSHA се изготвя разчет за всяка финансова година, която се отразява в бюджета на EU-OSHA.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Финансовата година съвпада с календарната година.
EU-OSHA's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Приходите и разходите в бюджета на EU-OSHA са балансирани.
Without prejudice to other resources, EU-OSHA's revenue shall comprise:
Без да се засяга използването на други ресурси, приходите на EU-OSHA се състоят от:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
вноска на Съюза, включена в общия бюджет на Съюза;
any voluntary financial contribution from the Member States;
всички доброволни финансови вноски от държавите членки;
charges for publications and any service provided by EU-OSHA;
таксите, получени за публикации и за всяка услуга, предоставена от EU-OSHA;
any contribution from third countries participating in the work of EU-OSHA, as provided for in Article 30.
евентуални вноски от трети държави, участващи в работата на EU-OSHA, както е предвидено в член 30.
The expenditure of EU-OSHA shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Разходите на EU-OSHA включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
Article 14
Член 14
Establishment of the budget
Съставяне на бюджета
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of EU-OSHA's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Всяка година изпълнителният директор изготвя предварителен проект на разчета на приходите и разходите на EU-OSHA за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на управителния съвет.
The provisional draft estimate shall be based on the objectives and expected results of the annual programming document referred to in Article 6(1) and shall take into account the financial resources necessary to achieve those objectives and expected results, in accordance with the principle of performance-based budgeting.
Предварителният проект на разчет се основава на целите и очакваните резултати, заложени в годишния програмен документ, посочен в член 6, параграф 1, и отчита финансовите ресурси, необходими за постигането на тези цели и очаквани резултати, в съответствие с принципа на бюджетиране, основано на изпълнението.
The Management Board shall, on the basis of the provisional draft estimate, adopt a draft estimate of EU-OSHA's revenue and expenditure for the following financial year, and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Въз основа на предварителния проект на разчет управителният съвет приема проект на разчет на приходите и разходите на EU-OSHA за следващата финансова година и го изпраща на Комисията до 31 януари всяка година.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority, together with the draft general budget of the Union.
Комисията изпраща проекта на разчет на бюджетния орган заедно с проекта на общ бюджет на Съюза.
The draft estimate shall also be made available to EU-OSHA.
Проектът на разчет се предоставя и на EU-OSHA.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimate that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Въз основа на проекта на разчет Комисията вписва в проекта на общ бюджет на Съюза прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на вноската за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС).
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to EU-OSHA.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската от общия бюджет на Съюза, предназначена за EU-OSHA.
The budgetary authority shall adopt EU-OSHA's establishment plan.
Бюджетният орган приема щатното разписание на EU-OSHA.
EU-OSHA's budget shall be adopted by the Management Board.
Бюджетът на EU-OSHA се приема от управителния съвет.
It shall become definitive following final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза, и при необходимост се коригира съответно.
Any modification to EU-OSHA's budget, including the establishment plan, shall be adopted in accordance with the same procedure.
Всички изменения на бюджета на EU-OSHA, включително на щатното разписание, се приемат в съответствие със същата процедура.
For any building project likely to have significant implications for EU-OSHA's budget, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
За всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на EU-OSHA, се прилага Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
Article 15
Член 15
Implementation of the budget
Изпълнение на бюджета
The Executive Director shall implement EU-OSHA's budget.
Изпълнителният директор осигурява изпълнението на бюджета на EU-OSHA.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Всяка година изпълнителният директор изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка.
Article 16
Член 16
Presentation of accounts and discharge
Представяне на отчетите и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
EU-OSHA's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (Year N) to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Счетоводителят на EU-OSHA изпраща междинните счетоводни отчети за финансовата година (година N) на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март на следващата финансова година (година N+1).
EU-OSHA shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
EU-OSHA изпраща доклад за управлението на бюджета и финансите за година N на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата до 31 март на година N+1.
The Commission's accounting officer shall send EU-OSHA's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Счетоводителят на Комисията предава на Сметната палата междинните счетоводни отчети на EU-OSHA за година N, консолидирани със счетоводните отчети на Комисията до 31 март на година N+1.
On receipt of the Court of Auditors' observations on EU-OSHA's provisional accounts for year N, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer shall draw up EU-OSHA's final accounts for that year.
При получаване на бележките на Сметната палата по предварителния финансов отчет на EU-OSHA за година N съгласно член 246 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, счетоводителят изготвя окончателния финансов отчет на EU-OSHA за посочената година.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Изпълнителният директор представя този отчет на управителния съвет за становище.
The Management Board shall deliver an opinion on EU-OSHA's final accounts for year N.
Управителният съвет дава своето становище за окончателните счетоводни отчети на EU-OSHA за година N.
EU-OSHA's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1 send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
До 1 юли на година N+1 счетоводителят на EU-OSHA изпраща окончателния финансов отчет за година N заедно със становището на управителния съвет на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Окончателните отчети за година N се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз до 15 ноември на година N+1.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors, by 30 September of year N + 1, a reply to the observations made in its annual report.
До 30 септември на година N+1 изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на бележките, направени в годишния ѝ доклад.
The Executive Director shall also send the reply to the Management Board.
Изпълнителният директор изпраща този отговор и на управителния съвет.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N, в съответствие с член 109, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N+2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
Article 17
Член 17
Financial rules
Финансови правила
The financial rules applicable to EU-OSHA shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Приложимите за EU-OSHA финансови правила се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for EU-OSHA's operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако специфичните изисквания за функционирането на EU-OSHA го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
STAFF
ПЕРСОНАЛ
Article 18
Член 18
General provisions
Общи разпоредби
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the Union institutions for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to EU-OSHA's staff.
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети чрез споразумение между институциите на Съюза, чрез които се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на персонала на EU-OSHA.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Управителният съвет приема необходимите правила за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.
Article 19
Член 19
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of EU-OSHA under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като срочно нает служител на EU-OSHA съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, след открита и прозрачна процедура по подбор.
The selected candidate shall be invited to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
Избраният кандидат се приканва да направи изявление пред Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от членовете на Парламента.
That exchange of views shall not unduly delay the appointment.
Тази размяна на мнения не забавя излишно назначаването.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, EU-OSHA shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
При сключването на договора с изпълнителния директор EU-OSHA се представлява от председателя на управителния съвет.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
Before the end of that period, the Commission shall carry out an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and EU-OSHA's future tasks and challenges.
Преди изтичането на този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред EU-OSHA.
The Management Board may, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, extend the Executive Director's term of office once for no more than five years.
Като взема предвид оценката, посочена в параграф 3, управителният съвет може да удължи мандата на изпълнителния директор еднократно и за не повече от пет години.
Where the term of office of an Executive Director has been extended, he or she shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Ако мандатът на изпълнителния директор е бил продължен, той не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след края на целия срок.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност само с решение на управителния съвет.
In its decision, the Management Board shall take into account the Commission's assessment of the Executive Director's performance, as referred to in paragraph 3.
В решението си управителният съвет взема предвид оценката на Комисията относно работата на изпълнителния директор, както е посочено в параграф 3.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of members with the right to vote.
Управителният съвет взема решения относно назначаването, удължаването на мандата и освобождаването от длъжност на изпълнителния директор с мнозинство от две трети от членовете с право на глас.
Article 20
Член 20
Seconded national experts and other staff
Командировани национални експерти и друг персонал
EU-OSHA may make use of seconded national experts or other staff not employed by EU-OSHA.
EU-OSHA може да използва командировани национални експерти или друг персонал, който не е нает от EU-OSHA.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to EU-OSHA.
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за командироване на национални експерти в EU-OSHA.
CHAPTER V
ГЛАВА V
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Article 21
Член 21
Legal status
Правен статут
EU-OSHA shall be a Union agency.
EU-OSHA е агенция на Съюза.
It shall have legal personality.
Тя притежава правосубектност.
In each of the Member States, EU-OSHA shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Във всички държави членки EU-OSHA има всички правомощия, които националното право предвижда за юридическите лица.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
По-специално EU-OSHA може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
EU-OSHA shall have its seat in Bilbao.
Седалището на EU-OSHA е в Билбао.
EU-OSHA may establish a liaison office in Brussels to further its cooperation with the relevant Union institutions in accordance with Article 11(6).