natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
К.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Вълчев
ATTACHMENT
Решение 2013/103/EС на Съвета от 16 юни 2011 г. за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Proposal
(ОВ L 51, 23.2.2013 г., стр. 1).
Reference document
Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).
Issue
ПРИЛОЖЕНИЕ
Comments
Предложение
Union position
Референтен документ
Hazard identification number for UN numbers 3166 and 3171
Въпрос
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt the text as amended
Коментари
Agree with the amendments
Позиция на Съюза
Carriage of dangerous goods as hand luggage or registered luggage
Идентификационен номер на опасността за номера на ООН 3166 и 3171
Agree with the amendment
Технически консенсус в Постоянната работна група към OTIF за приемане на изменения текст
102nd session of WP.15 (Geneva, 8-12 May 2017)
Измененията се приемат
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Превоз на опасни товари като ръчен багаж или регистриран багаж
Draft list of corrections 2 to the 2017 edition of RID
Изменението се приема
Informal working group on checklists for the filling and emptying of liquefied gas tank-wagons (Florence 11-13 July 2017)
102-ро заседание на Работна група 15 (Женева, 8—12 май 2017 г.)
Consolidated texts adopted by the Joint Meeting in 2016 and 2017 and by the RID Committee of Experts' standing working group in November 2016
Измененията, преработени от Постоянната работна група, се приемат
Idem
Проектен списък с поправки № 2 към изданието на RID от 2017 г.
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Неофициална работна група по въпросите на контролните списъци за пълнене и изпразване на вагон-цистерни за втечнен газ (Флоренция, 11—13 юли 2017 г.)
Those calling for a common view from the UNECE — OTIF Joint Meeting
Консолидирани текстове, приети на съвместните заседания през 2016 г. и 2017 г. и от Постоянната работна група към Комисията от експерти по RID през ноември 2016 г.
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
същото
Agree with the amendment as recommended by the Joint Meeting
Изменения, оставени за допълнително проучване от Постоянната работна група
Duplicated indents in 4.3.3.5.
Изменения, изискващи общо становище на съвместното заседание ИКЕ на ООН — OTIF
Transitional provisions
Ефикасният интермодален транспорт трябва да бъде улеснен
OTIF/RID/CE/GTP/2017/INF.12
Измененията, препоръчани на съвместното заседание, се приемат
Proposed amendment to 2.1.3.5.5 in document OTIF/RID/CE/GTP/2017/15
Дублирани тирета в т.
103rd session of WP.15 (Geneva, 6-10 November 2017)
Решение (ЕС, Евратом) 2018/769 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/769
за назначаване на трима членове, предложени от Кралство Нидерландия, в Европейския икономически и социален комитет
appointing three members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Mr Dirk WESTENDORP, Mr Jan SIMONS and Mr Joost VAN IERSEL,
След изтичането на мандата на г-н Dirk WESTENDORP, г-н Jan SIMONS и г-н Joost VAN IERSEL се освободиха три места за членове на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Назначават се за членове на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.:
Mr A.P.
г-н A.P.
Mr R.A.C.
г-н R.A.C.
Mr T.J.M.
г-н T.J.M.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Съставено в Брюксел на 22 май 2018 година.
For the Council
Председател
K. Valchev
К.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Вълчев
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Решение (ЕС) 2018/770 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/770
На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915, Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
На 9 октомври 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1915 на Съвета г-н Marc PONS i PONS замени г-н Esteban MAS PORTELL в качеството му на заместник-член.
On 9 June 2016, by Council Decision (EU) 2016/991, Mr Marc PONS i PONS was replaced by Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member.
На 9 юни 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/991 на Съвета г-жа Pilar COSTA i SERRA замени г-н Marc PONS i PONS в качеството му на заместник-член.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Pilar COSTA i SERRA as an alternate member of the Committee of the Regions,
След изтичането на мандата на г-жа Pilar COSTA i SERRA като заместник-член в Комитета на регионите, се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
г-н Josep Enric CLAVEROL i FLORIT, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior del Gobierno de las Illes Balears.
Article 2
К.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Вълчев
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26).
Делегирано решение (EC) 2018/771 на Комисията
Commission Delegated Decision (EU) 2018/771
от 25 януари 2018 година
of 25 January 2018
относно приложимата система за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на осигурителните устройства, използвани при строежи и предназначени за предотвратяване на падането на лица от височина или за спиране на падането от височина, съгласно Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета, и по-специално член 28 и член 60, буква з) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
Не съществува подходящо решение за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на осигурителните устройства, използвани при строежи и предназначени за предотвратяване на падането на лица от височина или за спиране на падането от височина („осигурителни устройства“).
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height (‘anchor devices’).
Поради това е необходимо да се определи коя система за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели се прилага към осигурителните устройства.
It is therefore necessary to establish which system of assessment and verification of constancy of performance is applicable to the anchor devices.
Като се взема предвид, че осигурителните устройства са предназначени за предотвратяване на падането на лица от височина или за спиране на падането от височина, е целесъобразно да се избере система за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели, която да включва непрекъснат надзор и оценяване на производствения контрол в обекта на производителя и изпитване на образци в рамките на одит, които се взимат от нотифицирания орган за сертифициране на продукта в производствения обект или в обектите на производителя за съхранение,
Taking into account that the anchor devices are intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height, it is appropriate to choose a system of assessment and verification of constancy of performance that comprises continuing surveillance, assessment and evaluation of the manufacturer's factory production control and audit testing of samples taken by the notified product certification body at the manufacturing plant or at the manufacturer's storage facilities,
Настоящото решение се прилага към осигурителните устройства, използвани при строежи и предназначени за предотвратяване на падането на лица от височина или за спиране на падането от височина.
This Decision applies to anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height.
Осигурителните устройства, посочени в член 1, се оценяват и проверяват за постоянство на експлоатационните показатели по отношение на техните съществени характеристики в съответствие със системата посочена в приложението.
The anchor devices referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the system specified in the Annex.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2018 година.
Done at Brussels, 25 January 2018.
ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
СИСТЕМА ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Продукти и предназначение
Products and intended use
Приложима система
Applicable system
Осигурителни устройства, използвани при строежи и предназначени за предотвратяване на падането на лица от височина или за спиране на падането от височина
Anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height
За всички съществени характеристики
For all essential characteristics
Решение (ЕС) 2018/776 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/776
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (Бюджетен ред 12 02 01 „Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги“)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Целесъобразно е да продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с финансовите услуги.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding financial services.
Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи от 1 януари 2018 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Е.
E. Karanikolov
Караниколов
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
DRAFT
ПРОЕКТ НА
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2018
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
THE EEA JOINT COMMITTEE,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза и свързани с осъществяването и развитието на единния пазар на финансови услуги.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява от 1 януари 2018 г.,
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
В член 7, параграф 11 от протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „и 2017 г.“ се заменят с думите „, 2017 г. и 2018 г.“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
It shall apply from 1 January 2018.
Прилага се от 1 януари 2018 г.
Article 3
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
[No constitutional requirements indicated.]
Решение (ЕС) 2018/777 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/777
от 22 май 2018 година
of 22 May 2018
относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (Бюджетен ред 02 04 77 03 „Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната“)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, и по-специално член 54, параграф 2, буква б), член 84, параграф 2 и член 124 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Държавите от ЕАСТ трябва да продължат да участват в действията на Съюза, свързани с бюджетен ред 02 04 77 03 („Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната“), включени в общия бюджет на Съюза за финансовата 2018 година.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи от 1 януари 2018 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Позицията, която трябва да бъде заета, от името на Съюза, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended by Joint Committee Decision No 208/2017 to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the Union.
Сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП беше разширено с Решение № 208/2017 на Съвместния комитет, за да се включи участието на държавите от ЕАСТ в подготвителното действие на Съюза за научни изследвания в областта на отбраната, което се финансира от общия бюджет на Съюза.
The EFTA States shall continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Държавите от ЕАСТ продължават да участват в дейностите на Съюза, свързани с бюджетен ред 02 04 77 03 („Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната“), включени в общия бюджет на Съюза за финансовата 2018 година.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018,
Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи от 1 януари 2018 г.,
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
В член 1, параграф 13, буква а) от протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „финансовата 2017 година“ се заменят с думите „финансовите години 2017 и 2018“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Решение (ОВППС) 2018/778 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/778
от 28 май 2018 година
of 28 May 2018
На 31 май 2013 г.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.