natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетна област „Управление и информация, свързани с околната среда“
Priority area Environmental Governance and Information
Съгласно член 12, буква a) от Регламента за програмата LIFE специфичната цел на темите на проекти, съответстващи на тази приоритетна област, и свързаните тематични приоритети, изброени в приложение III към Регламента за програмата LIFE, е „да насърчава повишаването на осведомеността по въпросите на околната среда, включително изграждането на обществена подкрепа и подкрепа от страна на заинтересованите страни за процеса на формиране на политиката на Съюза в областта на околната среда, както и да насърчава познанията за устойчиво развитие и новите модели за устойчиво потребление“.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
информационни, комуникационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, в съответствие с приоритетите на 7-ата програма за действие за околната среда;
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
Информационни, комуникационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността — приложение III, раздел В, буква a)
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
Географският обхват на информационните и комуникационните кампании и кампаниите за повишаване на осведомеността ще бъде отчетен при оценката на европейската добавена стойност на предложените проекти.
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
Повишаване на осведомеността по въпросите на околната среда, политиките, инструментите и/или законодателството на ЕС в областта на околната среда сред съответните целеви аудитории, насочено към промяна на техните възприятия и насърчаване на приемането на екологосъобразно поведение и практики и/или на пряк ангажимент от страна на гражданите.
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
Кандидатите трябва да представят съществени доказателства, че промяната в равнищата на осведоменост в областта или областите, за които се отнася проектът, е решаващ фактор за правилното прилагане и/или за бъдещото развитие на инструментите и/или законодателството на ЕС в областта на околната среда.
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
Действията за повишаване на осведомеността следва да имат възможно най-широк обхват, който съответства на конкретния разглеждан проблем .
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
Проблемите, свързани с околната среда, разглежданите политики, инструменти и/или законодателство на ЕС в областта на околната среда следва да бъдат пряко свързани с една или повече от темите, изброени под следните три приоритета:
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Екологосъобразен растеж:
Green growth:
устойчиво потребление с акцент върху предотвратяването на отпадъци, и по-специално пластмасови отпадъци, хранителни отпадъци и отпадъци в морските води;
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
преход към кръгова икономика, и по-специално прилагане на устойчиви стопански модели, устойчиво производство, устойчиви продукти и услуги;
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Осъществяване на връзка с гражданите:
Connecting with citizens:
„Натура 2000“ и ползите от прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда в съответствие с Плана за действие за природата, хората и икономиката;
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
инвазивни чужди видове;
invasive alien species,
безопасно третиране с химикали;
safe use of chemicals,
ползи за природата, включително екологосъобразна инфраструктура и свързани екосистемни услуги;
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
Практическа реализация:
Making it happen:
качество на въздуха в градските райони и неговото въздействие върху здравето; и/или
air quality in urban areas and its health effects, and/or
ползи от прилагането на законодателството в областта на водите.
benefits of the implementation of water legislation.
Дейности в подкрепа на ефективни процедури за контрол, както и мерки за насърчаване на спазването на изискванията — приложение III, раздел В, буква б)
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
Информационни системи, качество на подходите на равнище публична администрация и на доброволните подходи
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Подобряване на информационните системи за околната среда, които се управляват от публичните органи и се използват за електронно събиране, обработване, съхранение и споделяне на информация за околната среда, чрез разработване и предоставяне на нови или чрез подобряване на съществуващите системи, когато има такива.
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
Проектите следва да подобряват изпълнението на политиката на ЕС в областта на околната среда и да са в съответствие със задълженията за докладване на ЕС
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
Подобренията могат да бъдат под формата на намаляване на административната тежест, подобряване на обмена на информация в рамките на органите и между тях, подобряване на крайното използване на информацията за околната среда, включително докладването, както и по-добри услуги за крайните ползватели, включително обществеността.
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
Що се отнася до данните от мониторинга на въздействието на химикалите, проектите следва да подобряват наличието и достъпността на данните от мониторинга на въздействието на химикалите за целите на регулаторните процеси, като използват информационната платформа за мониторинг на въздействието на химикалите (IPCHEM) за свързване и съгласуване на тези данни с данните за здравето на хората и околната среда.
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
Подобряване на капацитета и качеството на публичната администрация във връзка с плановете, програмите, анализите, прегледите и оценките и/или разрешенията, дерогациите и други решения за конкретни действия, когато е приложимо също и в партньорство с частни субекти, с цел намаляване на административната тежест, като в същото време се оптимизират постигнатите резултати в областта на околната среда и се интегрира опазването на природата, когато това е целесъобразно.
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
Действията следва да бъдат насочени към една или повече от следните възможности:
One or more of the following shall be targeted:
Планове, програми, анализи, прегледи и оценки
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
Планове за качество на въздуха;
air quality plans,
Национални програми за контрол на замърсяването на въздуха;
national air pollution control programmes,
Планове за управление на речните басейни и свързаните с тях програми за мерки, анализи и прегледи;
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
Планове за морското пространство и свързаните с тях програми за мерки, както и морски стратегии, насочени към осигуряване на полезни взаимодействия с плановете за „Натура 2000“ и плановете за управление на речните басейни;
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
Планове за управление на риска от наводнения;
flood risk management plans,
Планове за действие за нитратите;
nitrate action plans,
Планове за управление на отпадъците;
waste management plans,
Планове за управление по „Натура 2000“;
Natura 2000 management plans,
Планове за управление на горите в съответствие с Регламента за развитие на селските райони, насочени към обезпечаване на по-голямо биологично разнообразие в горите;
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
Планове за земеползване и други планове, изискващи стратегическа екологична оценка, с оглед на подобряването на отчитането на особеностите на екосистемите и техните услуги;
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
Оценки на екосистемните услуги и свързаните дейности; и/или
assessments of ecosystem services and related work, and/or
Решения, свързани с:
decisions related to:
емисиите от промишлеността;
industrial emissions,
управлението на отпадъците;
waste management,
замърсяването на водите и водочерпенето;
water pollution and water abstraction,
опазването на природата.
nature protection.
Подобряването на капацитета и качеството на публичната администрация, насочени към плановете, програмите или други мерки, може да е свързано с една или няколко от следните дейности: ангажиране и подкрепа на заинтересованите страни; допитвания до обществеността; оптимизиране на съдържанието на документи; мониторинг на изпълнението и съответствието с избраната мярка; споделяне на най-добри практики; използване на ефективни методи за подготовката, прегледа и оценката на въздействието върху околната среда по отношение на избраните мерки.
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
Засилването на капацитета за мониторинг, например посредством техники за мониторинг при висока степен на разпръснатост и техники за мониторинг в реално време, създадени съгласувано на множество места, разширява възможностите и информационната основа не само във връзка с оценката на плановете, но и във връзка със създаването на нови, динамични планове.
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
По отношение на плановете за управление по „Натура 2000“ и на решенията, свързани с опазването на природата, следва да се вземат предвид препоръките от биогеографските семинари по „Натура 2000“.
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
Що се отнася до решенията, свързани с опазването на природата, това засяга изискванията за разрешения в съответствие с член 6, параграфи 3 и 4 от Директивата за местообитанията и правилата за опазване на видовете в съответствие с членове 12 и 16 от Директивата за местообитанията и членове 5 и 9 от Директивата за птиците.
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
Оценката включва измерване и моделиране, както и създаването и/или подобряването на описи на емисиите.
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
Решенията са решения на компетентните органи за целите на спазването на съответното законодателство на ЕС в областта на околната среда.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
Разработване, популяризиране, изпълнение и/или хармонизиране на един или повече от следните доброволни подходи и тяхното използване от субектите с цел намаляване на въздействието върху околната среда на техните дейности, продукти и услуги:
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
проверка от трета страна на показателите за екологосъобразността на иновативни технологии, когато те са готови да бъдат пуснати на пазара, например проверка на технологиите, свързани с околната среда;
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
правила за екологичния отпечатък по категории (PEFCR) и/или секторни правила за екологичния отпечатък на организациите (OEFSR) на европейско равнище за продукти и сектори, които все още не са обхванати от съществуващите PEFCR/OEFSR, и свързаните с тях висококачествени бази данни, въз основа на европейската методика за определяне на екологичния отпечатък и последните налични насоки;
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
дейности, услуги, мрежи и нови стопански модели за насърчаване на използването на повторно преработени, ремонтирани, преоборудвани и/или повторно използвани продукти, свързани също така с трайността на продукта и планираното остаряване, и/или за насърчаване на използването на официално признати екомаркировки, като екомаркировката на ЕС;
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
общи тръжни спецификации и/или внедряване на инструменти за мониторинг за нуждите на публични органи със сходни потребности от стоки и услуги с цел да се насърчи въвеждането на зелени обществени поръчки и на обществени поръчки в рамките на кръговата икономика;
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
обвързване на регулаторните, финансовите или репутационните стимули с показателите за екологосъобразност чрез използване на EMAS;
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
оценка на екологичните характеристики на сградите чрез използване на рамката за сградите и предвидените в нея основни показатели.
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
Осигуряване на съответствие с екологичните изисквания и достъп до правосъдие
Environmental compliance assurance and access to justice
Подкрепа за осигуряване на съответствие с екологичните изисквания чрез разработване и изпълнение или чрез изпълнение на съществуващи трансгранични, национални или регионални стратегии, основани на риска, с цел насърчаване, проверка и налагане на съответствие с изискванията посредством комбинирано използване на административното, наказателното право и екологичната отговорност във връзка с едно или повече от следните:
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
престъпления и правонарушения, засягащи отпадъците;
waste crime and offending,
трафик на екземпляри от дивата флора и фауна;
wildlife trafficking,
престъпления и правонарушения, засягащи екземпляри от дивата флора и фауна, включително незаконна сеч;
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
дифузно и/или точково замърсяване на водите и/или незаконно водочерпене;
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
точкови и подвижни източници на замърсяване на въздуха.
point and mobile sources of air pollution.
Понятието „основани на риска“ засяга, от една страна, преценката на вероятността определени категории лица да извършат престъпления и, от друга страна, доколко сериозно се очаква да бъде въздействието върху околната среда и човешкото здраве.
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
Колкото по-голяма е вероятността от нарушение и колкото по-голямо е очакваното въздействие, толкова по-належаща е необходимостта от намеса.
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
Изборът на намеса следва да отразява естеството на рисковете и да цели те да бъдат смекчени в максималната възможно степен.
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
Подкрепа за осигуряване на съответствие с екологичните изисквания чрез създаване на нови или, когато такива са въведени, чрез укрепване на съществуващи трансгранични, национални или регионални мрежи на професионалисти или експерти в областта на осигуряването на съответствие с екологичните изисквания и/или изграждане или, когато е необходимо, повишаване на професионалната квалификация и обучение с цел подобряване на спазването на задължителните инструментите на ЕС в областта на опазването на околната среда чрез насърчаване, проверка и прилагане на изискванията посредством комбинирано използване на административното, наказателното право и екологичната отговорност.
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
Сред професионалистите в областта на осигуряването на съответствие с екологичните изисквания може да се включат и тези, които работят за отговорните за осигуряване на съответствие с изискванията органи и институции, като местни, регионални органи, полицейски и митнически служби, агенции и инспекторати по околната среда, върховни публични одиторски органи и съдебната власт.
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
Сред тях може да има и неправителствени организации, представители на академичните среди и изследователи, специалисти по един или повече аспекти на осигуряването на съответствие с изискванията.
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
Що се отнася до професионалните квалификации и обучението, проектите следва да гарантират академично признаване и да увеличават в максимална степен потенциала на информационните технологии чрез средствата като уебинари и масови отворени онлайн курсове (МООК), за да се даде възможност за дистанционно обучение, което да достига до възможно най-голям брой професионалисти по максимално разходоефективен начин.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Разработване и използване на новаторски инструменти и дейности за популяризиране, мониторинг и налагане на съответствие с изискванията чрез създаване на нови или, когато такива са въведени, чрез укрепване на съществуващите инструменти и дейности, принадлежащи към една или повече от следните категории:
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
основани на риска системи и техники за насърчаване на съответствието;
risk-based compliance promotion systems and techniques,
основани на риска системи и техники за ефективен мониторинг на съответствието с изискванията на обвързващите инструменти на ЕС в областта на околната среда и получаване на доказателства за и анализ на проблемите, свързани с постигането на съответствие, на които могат надеждно да се основат последващите действия;
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
основани на риска системи и техники за ефективно проследяване и прилагане при непостигане на съответствие или неизпълнение на задължения, свързани със задължителните инструменти на ЕС в областта на околната среда, които обхващат използването на административното, наказателното право и екологичната отговорност.
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
Обяснителна бележка:
Explanatory note