natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка изследването ще обхване всички 19 юрисдикции от еврозоната, с цел да се направи преглед на най-важните материални разпоредби, уреждащи въпросите, свързани с банките, и необходимостта от хармонизиране на тези правила в рамките на банков съюз.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Освен това ще бъдат изследвани формалните правила, регламентиращи отговорностите на националните компетентни органи в рамките на единния надзорен механизъм (ЕНМ) и националните регулаторни органи в рамките на Единния съвет за преструктуриране (ЕСП), с цел да се установи дали и къде би било обосновано да се въведе по-голяма хармонизация на правилата, с оглед подобряване на функционирането на ЕНМ и ЕСП.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Също така ще бъде разгледано дали и кога би било целесъобразно да се въведе различно разпределение на отговорностите на национално и съюзно равнище.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
При изследването ще бъдат взети предвид различните традиции в европейските юрисдикции, както и факта, че дори в рамките на банков съюз невинаги е възможна и необходима максимална хармонизация.
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Планът за инвестиции за Европа има за цел да се справи с недостига на инвестиции в Съюза, като същевременно се преодолеят неефективността на пазара и неоптималните инвестиции.
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Той се основава на три стълба: функционирането на Европейския фонд за стратегически инвестиции, улесняването на достъпа до финансиране чрез Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и подобряването на инвестиционната среда чрез по-добро регулиране.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Колективното финансиране е иновативен инструмент за осигуряване на алтернативен източник на финансиране за МСП и се възприема като допълващо спрямо банковото финансиране в контекста на съюза на капиталовите пазари.
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Въпреки че колективното финансиране понастоящем заема малък дял от общото финансиране на европейските МСП, този сектор се разраства бързо, като според оценките през 2015 г. са набрани 4,1 милиарда евро чрез ориентирани към финансова възвръщаемост модели.
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Този пилотен проект ще проучи потенциала на ориентираните към финансова възвръщаемост модели за колективно финансиране като алтернативен източник на финансиране за МСП в контекста на инвестиционния план за Европа.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Като се има предвид, че инвестиционният план за Европа е въведен с цел мобилизиране на частните инвестиции в Съюза, пилотният проект ще се фокусира върху проучване на начините за допълване на банковия сектор в случаите, когато има доказателства за пазарна неефективност и неоптимални инвестиции.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
За да се проследят случаите, при които инвестициите от МСП са ограничени поради затруднен достъп до финансиране, ще се вземе предвид както годишният доклад на Европейската централна банка относно достъпа на МСП до финансиране, така и проучването на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно инвестициите и инвестиционното финансиране.
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Освен това следва да се вземе предвид фактът, че много стартиращи и иновативни МСП не са достатъчно обезпечени и фалират поради проблеми с паричните потоци в краткосрочен план, въпреки че имат устойчив бизнес модел в дългосрочен план.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Целта ще бъде да се направи оценка в коя(и) държава(и) членка(и) проблемът е по-очевиден, да се проучи още по-задълбочено регулаторната рамка и да се състави план за действие относно начините за използване на платформата за колективно финансиране на инвестициите в контекста на инвестиционния план за Европа, с акцент върху пазарната неефективност, както и да се улесни привличането на частно финансиране.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Като последващо действие във връзка с насоките на ЕИБ за инвестиционните платформи следва също така да се проведе пазарно проучване, за да се установят пазарният потенциал и пазарните потребности.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Платформата би могла да бъде тематична или регионална и да включва множество държави членки.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Проектът би могъл да се използва също така за установяване на най-добрите практики за финансиране на веригата за доставки (например финансирането на фактури).
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Рисковете за околната среда и климата са свързани с предизвикателства, които не се отчитат по подходящ начин от финансовия сектор.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Между 60 и 80 % от запасите на въглища, нефт и газ на дружествата, допуснати до борсова търговия, са „неизгорими“, ако светът иска да има шанс да задържи глобалното затопляне значително под 2°C и възможно най-близо до 1,5°C, както беше договорено на 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (COP 21) в Париж.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Това на практика означава, че понастоящем финансовите пазари в Съюза и в международен мащаб крият един много съществен източник на глобален системен риск поради тези „блокирани въглеродни активи“.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Както посочва Комисията в своя план за действие за финансиране на устойчивото развитие, приет през март 2018 г., „[у]величаването на природните бедствия, свързани с климата, означава, че застрахователните дружества трябва да се подготвят за по-високи разходи.
CHAPTER 15 04 —
Банките също ще бъдат изложени на по-големи загуби вследствие на по-ниската рентабилност на дружествата, които са най-застрашени от измененията на климата или са силно зависими от намаляващи природни ресурси (...) почти 50 % от експозициите към риск на банките от еврозоната са пряко или непряко свързани с рискове, произтичащи от изменението на климата“.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Като част от своя план за действие за финансиране на устойчивия растеж Комисията обяви, че през второто тримесечие на 2018 г. ще предложи регламент относно принципите и обхвата на таксономия на Съюза за устойчиви дейности в областта на изменението на климата, екологията и в социалната сфера.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Целта е бъдещата таксономия на Съюза за устойчивост да бъде включена в правото на Съюза и да се създаде основа за използване на тази система за класификация в различни правни рамки, например за пруденциалните стандарти в банковия сектор.
House of European History
Комисията ще създаде също така техническа експертна група по въпросите на устойчивото финансиране.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Въз основа на широки консултации с всички съответни заинтересовани лица, на групата ще бъде възложено да публикува до първото тримесечие на 2019 г. доклад, съдържащ първоначална таксономия, със специален акцент върху дейностите за смекчаване на изменението на климата.
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
В същия контекст комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент прие доклад относно устойчивите финанси, в който Комисията се призовава да приеме регулаторна стратегия и пътна карта, насочени, наред с другото, към измерване на рисковете за устойчивостта по пруденциалната рамка за банките съгласно „Базел IV“.
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Докладът включва ангажимент за стартиране на пилотен проект на Съюза в рамките на следващия годишен бюджет, за да започне разработването на методология за целта, както и покана за въвеждане на европейски „въглеродни стрес тестове“ и пътна карта за задължително докладване на „блокираните въглеродни активи“.
Preparatory action — New narrative on Europe
Този пилотен проект ще подкрепи дейностите на Комисията, както и тези на експертната група по въпросите на устойчивото финансиране, като осигури специални ресурси за проучване на начините за разработване на методологии, които биха могли да се използват от надзорните органи за измерване на интензивността на рисковете за климата/околната среда, на които са изложени банките (включително рисковете, свързани с амортизацията на активите поради промени в регулаторното третиране).
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Тези специални ресурси ще подпомогнат също така изграждането на капацитет за разработване на основна методология за въглеродни стрес тестове.
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Методологиите ще трябва да се основават на конкретни качествени критерии и количествени показатели и ще се използват от надзорните органи за оценка на това (i) дали банките управляват гореспоменатите рискове правилно и (ii) дали общата бизнес стратегия и инвестиционната политика на дадена банка са съобразени с целите от Париж и с целите на Съюза за околната среда, социалната сфера и управлението.
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Очаква се проектът да се основава на таксономията на Съюза, която ще бъде изготвена от експертната група и ще бъде доразработена от платформата, която ще бъде създадена от Комисията.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
ДЯЛ 13
Preparatory action — European Houses of Culture
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
ФОНД „СОЛИДАРНОСТ“
Article 15 04 77 — Subtotal
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
Chapter 15 04 — Total
ПРОГРАМА ЗА ПОДКРЕПА НА СТРУКТУРНИТЕ РЕФОРМИ – ОПЕРАТИВНА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Дял 13 — Общо
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
ГЛАВА 13 01 —
This will be achieved through:
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Регионална и селищна политика“
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Регионална и селищна политика“
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Статия 13 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Регионална и селищна политика“
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Регионална и селищна политика“
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) — Компонент „Регионално развитие“
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Статия 13 01 04 — Междинна сума
supporting international touring, events and exhibitions,
Глава 13 01 — Общо
supporting the circulation of European literature,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираната от ЕФРР техническа помощ, предвидена в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Техническата помощ може да финансира мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагането на посочения регламент.
Support measures of the Culture Sub-programme
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи, командировки, писмени преводи, информационни системи),
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
разходи за външен персонал в централата (договорно наети служители, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 3060000 EUR, включително командировки, свързани с персонала, финансиран от този бюджетен кредит.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и относно специални разпоредби по отношение на целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
activities by European networks of operators from different countries,
289).
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки за техническа помощ за Инструмента за предприсъединителна помощ, постепенното спиране на предприсъединителната помощ и подкрепа за икономическото развитие на общността на кипърските турци, по-специално:
support for literary translation,
разходи, свързани с подготовка, оценяване, одобрение, проследяване, контрол, одит и оценка на многогодишни програми и/или отделни дейности и проекти по компонент „Регионално развитие“ от ИПП.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
Тези дейности могат да включват договори за техническа помощ, проучвания, краткосрочни експертни консултации, срещи, обмяна на опит, създаване на мрежи, прояви за повишаване на информираността, популярността и разбирането, включително разработване на комуникационни стратегии и институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, обучителни дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, както и всякакви други мерки за подкрепа, осъществявани на равнището на централните служби на Комисията или в делегациите в държавите бенефициери,
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги в полза на страните бенефициери и Комисията,
supporting, where possible, the setting up of an European Museum Pass by contributing to the start-up costs of such a pass.
инсталиране, експлоатация и взаимно свързване на компютърни системи за управление, наблюдение и оценка,
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
подобряване на методите за оценка и обмен на информация за практиките в тази област,
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
научноизследователска дейност по съответните въпроси и разпространение на резултатите от тях,
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
разходи за външен персонал в централата, както и в EUPSO в Никозия (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 1873475 EUR, включително командировките, свързани с външния персонал, финансиран по тази позиция.
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствени организации и социалните партньори.
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глави 13 05 и 13 07.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Разходи за подкрепа на Кохезионния фонд
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките за техническа помощ в рамките на Кохезионния фонд, предвидени в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Former Article 16 03 04
разходи за външен персонал в централата (договорно наети служители, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 1340000 EUR, включително командировки, свързани с персонала, финансиран от този бюджетен кредит.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Регламент (ЕС) № 1300/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
281).
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Разходи за подкрепа за Програмата за подкрепа на структурните реформи
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.