natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За 2018 г. допълнителните количества овче и козе месо и количествата по новата квота за преработено овче месо, които ще бъдат предоставени съгласно Споразумението, следва да се изчислят пропорционално, като се вземе предвид датата на влизането в сила на Споразумението.
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
С цел да се улесни безпроблемното изпълнение на новите разпоредби на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 всички мерки, установени в настоящия регламент, следва да започнат да се прилагат на една и съща дата, която следва да бъде датата на влизане в сила на Споразумението.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 се изменя, както следва:
In Article 3(2) the following point (e) is added:
В член 3, параграф 2 се добавя следната буква д):
for processed sheep meat: 1,00.’
за преработено овче месо: 1,00.“
Article 4 is replaced by the following:
„Член 4
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Чрез дерогация от дял II, букви А и Б от Регламент (ЕО) № 1439/95 тарифните квоти, посочени в настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
No import licences shall be required.
Не се изискват лицензии за внос.
The following Article 4a is inserted:
„Член 4а
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Произходът на продуктите, за които важи тарифна квота, различна от произтичащите от споразуменията за преференциални тарифи, се определя в съответствие с действащите в Съюза разпоредби.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
Произходът на продуктите, за които важи тарифна квота, която е част от споразумение за преференциални тарифи, се определя в съответствие с разпоредбите в съответното споразумение.“
Article 5 is replaced by the following:
„Член 5
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
За да може да се ползват от тарифните квоти, посочени в приложението, на митническите органи на Съюза се представя валидно доказателство за произход заедно с митническа декларация за допускане за свободно обращение на съответните продукти.
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
При тарифна квота, която е част от споразумение за преференциални тарифи, посоченото в параграф 1 доказателство за произход е доказателството за произход, предвидено в съответното споразумение.
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
При тарифни квоти, различни от произтичащите от споразумения за преференциални тарифи, се прилага член 61 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
При сливане на тарифни квоти с произход от една и съща трета държава, които попадат в обхвата на първа и втора алинея, на митническите органи на Съюза се представя доказателството за произход, посочено в съответното споразумение, заедно с митническата декларация за допускане за свободно обращение на съответните продукти.
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
При тарифни квоти, различни от произтичащите от споразуменията за преференциални тарифи, на митническите органи на Съюза се представя митническата декларация за допускане за свободно обращение на съответните продукти заедно с документ, издаден от компетентния орган или агенция в третата държава на произход.
This document is setting out the following:
В документа се посочва следното:
the name of the consigner;
име на изпращача;
the type of product and its CN code;
вид и код на продукта по КН;
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
брой и вид на опаковките, маркировка и номерация;
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
поредният номер или поредните номера на съответната тарифна квота,
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
общото нетно тегло по категория коефициенти, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 May 2018.
Той се прилага от 1 май 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 9 April 2018.
Съставено в Брюксел на 9 април 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията от 20 декември 2011 г. за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо (ОВ L 338, 21.12.2011 г., стр. 36).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/481 на Комисията от 1 април 2016 г. за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 24).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
Решение (ЕС) 2016/2087 на Съвета от 14 ноември 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 324, 30.11.2016 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Решение (ЕС) 2017/1913 на Съвета от 9 октомври 2017 г. за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 274, 24.10.2017 г., стр. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
ТАРИФНИ КВОТИ НА СЪЮЗА ЗА ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО (в тонове (t) еквивалент кланично тегло)
CN codes
Кодове по КН
‘Ad valorem’ duty
Адвалорно мито
Specific duty
Специално мито
Order number under ‘first-come first-served’
Пореден номер според принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“
Origin
Произход
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Годишен обем в тонове еквивалент кланично тегло
Live animals
Живи животни
(Coefficient = 0,47)
(Коефициент = 0,47)
Boneless lamb
Обезкостено агнешко
(Coefficient = 1,67)
(коефициент = 1,67)
Boneless mutton/sheep
Обезкостено овнешко/овче месо
(Coefficient = 1,81)
(коефициент = 1,81)
Bone-in and carcasses
Необезкостено и трупно месо
(Coefficient = 1,00)
(коефициент = 1,00)
Processed sheep meat
Преработено овче месо
Zero
Нула
Argentina
Австралия
New Zealand
Нова Зеландия
Uruguay
Уругвай
Chile
Чили
Norway
Норвегия
Greenland
Гренландия
Faeroes
Фарьорски острови
Turkey
Турция
Others
Други
Iceland
Исландия
Year 2018
2018 година
Year 2019
2019 година
From 2020 onwards
От 2020 г. нататък
From 1 May 2018
От 1 май 2018 г.
And goatmeat of kid.
И ярешко месо.
And goatmeat other than kid.
И козе месо, различно от ярешко.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/565 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
за прилагане на Регламент (ЕС) № 359/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
като взе предвид Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
На 12 април 2011 г.
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Въз основа на преглед на Решение 2011/235/ОВППС на Съвета Съветът реши, че срокът за прилагане на ограничителните мерки в посоченото решение следва да бъде удължен до 13 април 2019 г.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Съветът също така стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за 29 лица и едно образувание, включени в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Т.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Дончев
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.
ANNEX
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51).
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011:
Name
Освен това политически фигури биват принуждавани да правят неверни признания, като биват подлагани на непоносими разпити в обстановка на изтезания, малтретиране, изнудване и заплахи към членове на семействата им.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Бивш ръководител на съдебните органи в Източен Азербайджан.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Бивш губернатор на провинция Илам.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Бивш политически директор на Министерството на вътрешните работи.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Бивш командващ на техеранската полиция.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Министър на вътрешните работи до август 2009 г.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Силите под негово ръководство носят отговорност за нападенията срещу общежитията на Техеранския университет на 14 юни 2009 г. и за изтезанията на студенти в приземния етаж на министерството (печално известния приземен етаж 4).
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Редица доклади на правозащитници показват, че по негови указания на практика всички арестувани са държани без връзка с околния свят, без достъп до адвокат или до семействата им, а също и без повдигнати срещу тях обвинения, за различни периоди от време, често при условия, равносилни на насилствено изчезване.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
От 2011 г. е началник на разузнаването в министерството на отбраната; от ноември 2009 г. до март 2011 г.: командващ разузнаването на Pasdaran; от март 2008 г. до ноември 2009 г.: заместник-командващ разузнаването на Pasdaran; от април 2006 г. до март 2008 г.: началник на защитата и разузнаването на Pasdaran.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Киберполиция
Website: http://www.cyberpolice.ir
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/566 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
за прилагане на член 9 от Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
На 18 юли 2005 г.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Вследствие на прегледа на автономните ограничителни мерки, посочени в член 2б от Регламент (ЕО) № 1183/2005, следва да бъдат изменени основанията за включване в списъка по отношение на две лица.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение Iа към Регламент (ЕО) № 1183/2005 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение Ia към Регламент (ЕО) № 1183/2005 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Т.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
изв. още като Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
POB: Kananga (DRC).
Номер на паспорт от ДРК: ОP 0024910 (валиден от 21.3.2016 г. до 20.3.2021 г.).
DRC and Belgian nationalities.
изв. още като Lambert Mende Omalanga
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/567 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
за откриване и управление на тарифни квоти за внос на колбаси и свинско месо с произход от Исландия
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
В Регламент (ЕО) № 759/2007 на Комисията се предвижда откриване от страна на Европейския съюз на годишна тарифна квота от 100 тона колбаси с произход от Исландия в съответствие със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия, одобрено с Решение 2007/138/ЕО на Съвета.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
На 23 март 2017 г.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Европейският съюз и Исландия подписаха Споразумение под формата на размяна на писма за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-долу „новото споразумение“).
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
За подписването на новото споразумение от името на Европейския съюз беше дадено разрешение с Решение (ЕС) 2016/2087 на Съвета, а за неговото сключване — с Решение (ЕС) 2017/1913 на Съвета.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
В съответствие с приложение V към новото споразумение Европейският съюз следва да открие нова годишна безмитна квота за внос на 500 тона свинско месо с произход от Исландия.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Като се има предвид, че някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 759/2007 следва да бъдат актуализирани, е целесъобразно този регламент да бъде заменен с нов, в който да се предвидят също така откриването и управлението на новата квота от 500 тона свинско месо.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
В съответствие с двете споразумения откриването на тарифните квоти се извършва ежегодно, поради което вносът следва да се управлява въз основа на календарна година.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Комисията следва да управлява тарифните квоти въз основа на хронологичния ред на датите на приемане на митническите декларации за допускане за свободно обращение в съответствие с правилата за управление на тарифните квоти, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
В новото споразумение се предвижда, че продуктите, спрямо които се прилага тарифната квота, трябва да отговарят mutatis mutandis на разпоредбите на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия.
The new Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
В новото споразумение се предвижда, че то влиза в сила на 1 май 2018 г.
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
Съответно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.