natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
1).
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (1998—2002 г.)
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
1).
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
1).
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
The specific objectives of those measures are:
Решение № 1209/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
1).
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
Основно проучване на равнището на Съюза на статуквото във всички държави членки за определяне на области за действие или за извличане на политически изводи.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Важен въпрос, който възникна през последните години, е реконструкцията на клитора след генитално осакатяване на жени.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Реконструкцията на клитора е относително нова хирургична техника и въпреки интереса от хирургичната операция, липсват доказателства за нейната безопасност и ефективност.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Краткосрочните и дългосрочните усложнения и дългосрочните резултати, включително половата функция, възприемането на собственото тяло и половата, социалната и естетическата идентичност, са посочвани многократно като пропуски, които могат да бъдат обект на бъдещи научни изследвания.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
По-конкретно, не е ясно кои жени биха могли да се възползват от такава хирургична операция и дали те не биха могли да бъдат лекувани по-добре с помощта на алтернативни грижи, като например психо-сексуална терапия.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
Проектът ще отговори на въпроса по-долу.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
На първо място, съществуващите (неофициални) насоки, протоколи и добри практики в Съюза ще бъдат анализирани поотделно.
the continuous development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
На второ място, процентът на възникналите усложнения, постоперативното сексуално желание, половата функция, болките във вулвата, възприемането на собственото тяло и половата идентичност ще бъдат проучени чрез използването на проверен и стандартизиран инструмент за жените, които са били подложени на хирургичната операция или ще бъдат подложени на такава операция по време на проекта, и жените, които не са.
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
Накрая, ще бъдат разработени препоръки за най-добри практики за клинична пътека в Съюза за реконструкция на клитора.
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
ГЛАВА 08 03 —
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Оперативни разходи за програмата на Евратом
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Евратом — енергия, получена чрез ядрен синтез
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Евратом — ядрено делене и радиационна защита
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Статия 08 03 01 — Междинна сума
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Статия 08 03 50 — Междинна сума
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Приключване на предишната рамкова програма за научни изследвания на Евратом (2007—2013 г.)
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания на Евратом (преди 2007 г.)
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Глава 08 03 — Общо
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Програмата на Евратом за изследвания и обучение (2014–2018 г.) („програма Евратом“) допълва „Хоризонт 2020“ в областта на ядрените изследвания и обучение.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 10529000.
Нейна основна цел е провеждането на изследвания и обучение в областта на ядрената енергетика, с акцент върху непрекъснатото подобряване на ядрената безопасност и радиационната защита, и по-специално способстване за намаляването в дългосрочен план на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
An amount of EUR 38436 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10490564 entered in the budget.
Подкрепяйки този вид изследвания, програмата на Евратом следва да укрепи резултатите от трите приоритетни цели на Рамковата програма „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с обществените предизвикателства.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Непреките действия на програмата на Евратом са съсредоточени в две области: ядрено делене, безопасност и радиационна защита и научни изследвания и развойна дейност в областта на термоядрения синтез.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Приложното поле на програмата на Евратом за непреки действия включва безопасност на ядреното делене и радиационната защита, както и научни изследвания и развойна дейност в областта на термоядрения синтез, целящи гарантиране на успеха на проекта ITER, като същевременно се позволява на Европа да се възползва от неговите предимства.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Тя ще укрепи резултатите от трите приоритетни цели на „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с предизвикателствата пред обществото.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Дейността на Евратом в областта на термоядрения синтез ще оказва подкрепа на общите научноизследователски дейности, предприемани от заинтересованите страни от този сектор, участващи в изпълнението на задачи, произтичащи от пътната карта за термоядрен синтез.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Освен това тя ще подпомага съвместни дейности за разработка и одобряване на материали за демонстрационна електроцентрала, както и за разрешаване на въпросите, свързани с функционирането на реактора, и за разработване и демонстриране на всички технологии, необходими за демонстрационна термоядрена електроцентрала.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Дейността ще прилага или подкрепя също така управлението на знания и трансфера на технологии от научните изследвания, съфинансирани по тази програма, към промишлеността с цел извличане на полза от всички иновативни аспекти на научните изследвания.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Освен това дейността ще подпомага изграждането, реконструкцията, използването и непрекъснатата наличност на ключови научноизследователски инфраструктури в рамките на програмата на Евратом.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 4331000.
948), и по-специално член 3, параграф 2, букви д), е) и з) от него.
An amount of EUR 206664 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4124336 entered in the budget.
Дейността на Евратом в областта на ядреното делене ще предостави подкрепа за съвместни научноизследователски дейности по отношение на безопасна експлоатация на реакторни системи, които се използват или могат да се използват в бъдеще в Съюза.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Тя ще съдейства също така за разработването на решения за управлението на крайните ядрени отпадъци.
This appropriation is intended to cover the following measures:
В допълнение тази дейност ще подкрепя съвместни и/или съгласувани научноизследователски дейности, поставяйки ударението върху рисковете от ниски дози на лъчение в промишлеността, медицината или околната среда.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Освен това дейността на Евратом в областта на ядреното делене ще насърчава съвместно обучение и дейности за мобилност между научноизследователските центрове и предприятията, както и между различните държави членки и асоциирани страни, като същевременно ще осигури подкрепа за поддържане на мултидисциплинарни ядрени познания.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
948), и по-специално член 3, параграф 2, букви а)—г) от него.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Програмата обхваща две тематични области:
Suggested activities:
Изследванията в областта на ядрения синтез включват дейности вариращи от фундаментални изследвания до разработване на технологии, изграждане на големи проекти и дейности в областта на обучението и образованието.
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Ядреният синтез предоставя възможност за един почти неизчерпаем източник на чиста енергия, като ITER е решаващата следваща стъпка по пътя към тази крайна цел.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Именно затова реализацията на проекта ITER е в основата на настоящата стратегия на Съюза.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Тя трябва да бъде съпътствана от силна и целенасочена европейска програма за научни изследвания и развойна дейност с цел подготовка за експлоатацията на ITER и развитие на технологичната и познавателната основа, която ще бъде необходима по време на функционирането на ITER и след това.
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Целта на това действие е да изгради солидна научна и техническа основа с цел ускоряване на практическите разработки за по-сигурно управление на дълготрайните радиоактивни отпадъци, насърчаване на по-безопасна, по-малко ресурсоемка и конкурентоспособна експлоатация на ядрената енергия и осигуряване на стабилна и социално приемлива система за защита на хората и околната среда от ефекта на йонизиращата радиация.
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.)
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
Media innovations are called for by political and economic developments.
60).
Democracy requires quality news and the media need innovations.
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр.
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
1).
The number of journalists and news outlets is shrinking (apart from broadcasting, which is largely publicly funded).
Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.)
Subsidising endangered models is not the solution.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр.
This pilot project fits policy trends and is widely called for by the media.
25).
It focuses not only on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality, but also on media innovation and sustainable business models.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
The pilot project will be organised in thematic waves.