natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези действия противоречаха на официалната им позиция, тъй като те не действаха на основата на пазарните принципи.
In addition, the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries prioritize the development of production technology and key raw materials for radial tyres, including carbon black and fibre framework materials.
Затова Комисията отбеляза, че в годишния доклад на Sinosure за 2014 г. се посочва, че изплатените искове на ключови отрасли по краткосрочните договори за застраховане на експортни кредити възлизат на 590 млн.
Although the investigation thus found that the supply of carbon black and nylon cord on the domestic market is to a certain extent influenced by the State for the reasons explained in recitals (444) to (447) above, the Commission concluded that it could not find sufficient evidence of subsidisation of the purchases of carbon black and nylon cord by the sampled exporting producers during the investigation period.
USD през 2014 г., което представлява 72,3 % от общите искове.
Provision of natural rubber at less than adequate remuneration
След като сравни общите изплатени претенции с общите застраховани суми, Комисията стигна до заключението, че средно Sinosure трябва да получава 0,23 % от застрахованата сума, за да покрие разхода за претенциите (без да се вземат предвид административните разходи).
All sampled companies imported natural rubber in significant volumes.
На практика обаче платените от включените в извадката дружества премии са били много по-ниски от минималната такса, необходима за покриване на разходите по дейността.
Domestic purchases of natural rubber were negligible, except for one of the sampled companies, which purchased significant amounts of natural rubber on the domestic market via unrelated companies.
Освен това Комисията установи, че няколко производители износители са се възползвали от частично или пълно възстановяване на премиите по застраховането на експортни кредити, платени на Sinosure.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies that the purchase prices for domestic natural rubber were on average higher than the purchase prices for imported natural rubber.
Комисията установи, че Sinosure прилага описаната по-горе правна уредба, като упражнява държавни функции по отношение на сектора за производство на гуми, и по този начин действа като публичен орган по смисъла на член 2, буква б) от основния регламент, тълкуван във връзка с член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент и в съответствие със съдебната практика на СТО.
Therefore, the Commission concluded that there were no grounds to establish any countervailable subsidies on the purchase of natural rubber at less than adequate remuneration.
Освен това включените в извадката производители износители са получили полза, тъй като застраховането е предоставено със ставки под минималната такса, необходима за покриването на разходите за дейността на Sinosure.
Provision of synthetic rubber at less than adequate remuneration
Комисията също така установи, че субсидиите, предоставени по програмата за експортно застраховане, са специфични, защото нямаше да могат да бъдат получени без износна дейност и затова са зависими от износа по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) от основния регламент.
All sampled companies purchased synthetic rubber domestically from either related or unrelated companies but also imported some quantities of synthetic rubber.
Тъй като Sinosure представлява около 90 % от вътрешния пазар за експортно застраховане в КНР, Комисията не успя да установи пазарна вътрешна застрахователна премия.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies, that the purchase prices for synthetic rubber on the domestic market were on average lower than the prices of imported synthetic rubber, and that the prices of synthetic rubber provided by SOEs was on average lower than the price of synthetic rubber provided by private companies.
В съответствие с предходните антисубсидийни разследвания Комисията използва най-подходящата външна референтна стойност, за която имаше налична информация, а именно ставките на премиите, използвани от Експортно-импортна банка („Ex-Im Bank“) от Съединените американски щати за износ от нефинансови институции за държави от ОИСР.
During the investigation, the Commission found indications that the State exercised a certain influence over the domestic market for synthetic rubber.
Възстановяването на премиите по експортното застраховане по време на разследвания период беше счетено за безвъзмездни средства.
First, according to information received from the GOC, SOEs represented 31,43 % of the domestic output of synthetic rubber.
Тъй като нямаше доказателства за допълнителни разходи, направени от дружествата, за които е необходима корекция, ползата беше изчислена като пълната сума на възстановяването, получено през разследвания период.
Second, the overall legislative framework indicates that synthetic rubber is part of an encouraged sector, for which support measures exist.
Размерът на субсидията, установен по отношение на тази схема по време на разследвания период за включените в извадката производители износители, е, както следва:
For example, as mentioned in recital (121) above, the 13th Five Year Petrochemical Plan, which specifically mentions synthetic rubber, makes the link with various fiscal and financial support measures.
Процент на субсидирането
Furthermore, Article 17 of the Tyres Industry Policy encourages among others ‘the development of isoprene rubber and halogenated butyl rubber’, and aims to ‘increase synthetic rubber product brands such as butadiene rubber and styrene butadiene rubber, to gradually increase the utilization ratio of synthetic rubber, and the development and production capabilities’.
Държавни доставки на стоки на занижени цени
In addition, the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries prioritize the development of production technology and key raw materials for radial tyres, including synthetic rubber.
Доставка на стоки на занижени цени: общи бележки
Finally, the Guidance Catalogue for Industrial Structure Adjustment, which is implementing Decision 40, includes ‘large-sized synthetic rubber, advanced technology of rubber and elastomer, as well as manufacturing of new products’.
Както се посочва в раздел 3.2 по-горе, тъй като не бяха получени отговори на въпросника от производители на естествен каучук и синтетичен каучук, Комисията уведоми ПКНР, че може да се наложи да използва за основа на констатациите си наличните данни в съответствие с член 28, параграф 1 от основния регламент по отношение на информацията във връзка с доставчиците на горепосочените суровини.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies, that the overall purchase prices for synthetic rubber on the domestic market were on average lower than the prices of imported synthetic rubber, and that the prices of synthetic rubber provided by SOEs was on average lower than the price of synthetic rubber provided by private companies.
Комисията проучи дали включените в извадката дружества са получавали суровини за производството на гуми на субсидирани от ПКНР цени.
However, the Commission also noted the existence of several different types of rubber, such as styrene-butadiene rubber, butadiene rubber, isoprene rubber, butyl halogynated rubber, chloroprene rubber, etc.
Доставка на въглеродни сажди и найлонови корди на занижени цени
These different types of synthetic rubber are all used in the production process for tyres, but they have different chemical characteristics, uses, prices, and are produced by different companies.
Всички включени в извадката дружества са купували на вътрешния пазар от свързани или несвързани дружества, но също са внасяли малки количества въглеродни сажди и найлонови корди.
These differences are such that the Commission decided to segment its market analysis according to these different types.
По време на разследването Комисията установи признаци, че държавата е упражнявала известно влияние върху вътрешния пазар на въглеродни сажди и найлонови корди.
After further verification, the Commission found that although price differences had been observed at an aggregate level, there was no benefit on the domestic purchases of the most commonly used types of synthetic rubber, such as styrene-butadiene and butadiene rubber, and that a significant amount of the less commonly used types of rubber had been imported by the sampled companies.
Първо, според получената от ПКНР информация, държавните предприятия представляват съответно 26,44 % и 8,46 % от вътрешното производство на въглеродни сажди и найлонови корди.
Although the investigation thus found that the supply of synthetic rubber on the domestic market is to a certain extent influenced by the State for the reasons explained in recitals (452) to (456) above, the Commission concluded that it could not establish any benefits relating to the purchase of synthetic rubber at less than adequate remuneration.
Второ, общата нормативна уредба предвижда, че въглеродните сажди и найлоновите корди са част от насърчаваните сектори, за които са налице мерки за подпомагане.
Provision of electricity at less than adequate remuneration
Например, както е посочено в съображение 121 по-горе, 13-ият петгодишен план за нефтохимическата промишленост, който включва и въглеродни сажди, се позовава на различни фискални и финансови мерки за подпомагане.
All sampled companies either generated power themselves or purchased it.
Освен това Политиката за сектора за производство на гуми насърчава, наред с другото, разработването на „високомодулни слабо абсорбиращи полиестерни корди и найлонови корди с висока якост“, както и „разработването на екологосъобразни каучукови добавки и други суровини, като специални въглеродни сажди и бели сажди“.
The purchase prices of power from the grid followed the officially established price levels set at provincial level for large industrial clients.
Освен това Насоките за най-новите ключови приоритетни области за развитие във високотехнологичните отрасли приоритизират развитието на производствената технология и основни суровини за радиални гуми, включително въглеродни сажди и материали за рамки от влакна.
As found in previous investigations, this level did not confer a specific advantage for these large industrial clients.
Въпреки че разследването установи, че доставката на въглеродни сажди и найлонови корди на вътрешния пазар е до известна степен повлияна от държавата по гореизложените в съображения 444—447 причини, Комисията достигна до заключението, че не разполага с достатъчно доказателства за субсидиране на закупените въглеродни сажди и найлонови корди от включените в извадката производители износители по време на разследвания период.
However, the Commission established that two of the sampled companies benefitted from reductions or refunds of part of their electricity cost in the form of grants.
Доставки на естествен каучук на занижени цени
For calculation purposes, these grants were included in the figures calculated under section 3.12.3 ‘Ad Hoc Grants’ below.
Всички включени в извадката дружества внасят естествен каучук в големи количества.
Several Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Further Deepening the Reform of the Power System (Zhong Fa [2015] No 9);
Закупените количества естествен каучук на вътрешния пазар са пренебрежимо малки, освен при едно включено в извадката дружество, което е закупило значителни количества естествен каучук на вътрешния пазар чрез несвързани дружества.
Interim Measures on the pilot for direct power of Jiangsu key electricity users and power generation enterprises, issued by the Jiangsu Economic and Information Technology Commission, 13 May 2014;
Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на естествен каучук на вътрешния пазар са били средно по-високи от изкупните цени на вносния естествен каучук.
Jiangsu Province Electricity internet Bidding Notice for March-April 2017;
Поради това Комисията стигна до заключението, че няма основание да установи подлежащи на изравняване субсидии за закупуването на естествен каучук на занижени цени.
Notice of issuing the pilot scheme of direct electricity trading in Chongqing, Yu Fu Office [2016] No 167.
Доставка на синтетичен каучук на занижени цени
The Commission found that some key large industrial users of electricity are allowed to enter into direct purchasing contracts with power generators instead of buying from the grid.
Всички включени в извадката дружества са купували синтетичен каучук на вътрешния пазар от свързани или несвързани дружества, но и са внасяли малки количества.
Three out of the four sampled groups of companies had such direct electricity purchasing agreements during the investigation period, whereas the fourth one procured electricity from its own related power plant.
Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на синтетичния каучук на вътрешния пазар са били средно по-ниски от изкупните цени на вносния синтетичен каучук, и че цените на синтетичния каучук от държавните предприятия са били средно по-ниски от цените на синтетичния каучук от частните дружества.
In all of the agreements investigated, the prices received through such contracts were lower than the fixed prices set at provincial level for large industrial clients.
По време на разследването Комисията откри признаци, че държавата упражнява известно влияние върху вътрешния пазар на синтетичен каучук.
The possibility to enter into such direct contracts is currently not open to all large industrial consumers.
Първо, според получената от ПКНР информация, държавните предприятия съставляват 31,43 % от вътрешното производство на синтетичен каучук.
At national level, the legislation specifies for example that ‘enterprises that do not conform to the national industrial policy and whose products and processes are eliminated should not participate in direct transactions.’,
Второ, общата нормативна уредба предвижда, че синтетичният каучук е част от насърчавания сектор, за който са налице мерки за подпомагане.
In practice, direct electricity trading is executed by the provinces.
Например, както е посочено в съображение 121 по-горе, 13-ият петгодишен план за нефтохимическата промишленост, който изрично посочва синтетичния каучук, се позовава на различни фискални и финансови мерки за подпомагане.
Companies have to apply to provincial authorities for approval to participate in the direct electricity pilot scheme, and they have to fulfil certain criteria.
Освен това в член 17 от Политиката за сектора за производство на гуми се насърчава, наред с другото, „разработването на изопренов каучук и халогениран бутил каучук“, както и се цели „разширяване на производството на марките продукти от синтетичен каучук като бутадиенов каучук и стирен-бутадиенов каучук с цел постепенно увеличаване на съотношението на използване на синтетичен каучук и капацитета за разработване и производство“.
For example, in Jiangsu, direct electricity contracts are established via a centralized internet bidding platform.
Също така Насоките за най-новите ключови приоритетни области за развитие във високотехнологичните отрасли приоритизират разработването на производствена технология и основни суровини за радиални гуми, включващи и синтетичния каучук.
However, only companies which are ‘in line with the national industrial policy guidelines such as the Guidance Catalogue for Industrial Structure Adjustment’, are allowed to participate in the bidding process.
Накрая, Каталогът с насоки за преструктуриране на промишлеността, който прилага Решение за изпълнение № 40, включва „синтетичен каучук с голям размер, авангардни технологии за каучук и еластомер, както и производство на нови продукти“.
Similarly, in Chongqing, ‘enterprises that do not conform to the state's industrial policies, as well as products and processes belonging to restricted or eliminated businesses, shall not participate in direct transactions’.
Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на синтетичния каучук на вътрешния пазар са били средно по-ниски от изкупните цени на вносния синтетичен каучук, и че цените на синтетичния каучук от държавните предприятия са били средно по-ниски от цените на синтетичния каучук от частните дружества.
Furthermore, there is no actual market-based negotiation or bidding process, since the quantities purchased under direct contracts are not based on the real supply and demand.
Комисията също така отбеляза наличието на няколко различни вида каучук — стирен-бутадиенов каучук, бутадиенов каучук, изопренов каучук, бутил халогениран каучук, хлоропренов каучук и т.н.
Indeed, power generators and power users are not free to sell or purchase all of their electricity directly.
Всички тези различни видове синтетичен каучук се използват в производствения процес на гуми, но имат различни химични характеристики, видове употреба, цени, а също се произвеждат от различни дружества.
They are restricted by quantitative quotas which are allocated to them by the local government.
Разликите са толкова големи, че Комисията реши да сегментира пазарния си анализ според различните видове.
For example, in Ningxia province, the local government restricted the activity of the electricity trading platform by allocating the same quota of Mwh to all companies across the board, irrespective of the real quantities which the users tendered for, and which the power generation companies were ready to supply.
След повторна проверка Комисията установи, че макар на съвкупно ниво да се наблюдават ценови разлики, не е получена полза от продажбите на вътрешния пазар на най-често използваните видове синтетичен каучук, а именно стирен-бутадиенов каучук и бутадиенов каучук, и че включените в извадката дружества са внесли значително количество от по-рядко използваните видове каучук.
After final disclosure, GITI claimed that in Ningxia province the quantitative quotas actually differ substantially among companies and are not allocated evenly.
Въпреки че разследването установи, че предлагането на синтетичен каучук на вътрешния пазар е до известна степен повлияно от държавата по причините, обяснени по-горе в съображения 452—456, Комисията стигна до заключението, че не може да се установи полза, свързана със закупуването на синтетичен каучук на занижени цени.
The Commission acknowledged that the quotas are not allocated evenly.
Доставка на електроенергия на занижени цени
However, this does not alter the conclusion that the power generators and the power users are not free to sell or purchase all of their electricity directly.
Всички включени в извадката дружества сами са произвеждали електроенергия или са я купували.
In fact, despite the different quotas allocated among companies and the different periods of allocation, only two prices with a difference of less than 1 % between them were applied to all users in the provinces.
Покупните цени от електроенергийната мрежа са били в съответствие с официално определен ценоразпис за големи промишлени клиенти, установен за всяка провинция.
This indicates that prices are not freely fixed between the buyer and the seller.
Както бе установено при предишни разследвания, тези цени не предоставят специално предимство за големите промишлени клиенти.
In addition, as acknowledged by GITI, it was not able to purchase all of its electricity needed via the bidding process during the investigation period and had to pay the higher electricity rates set by the local government outside the bidding process.
Комисията установи обаче, че двама от включените в извадката производители износители са получили полза от намаления или възстановяване на част от разходите за електроенергия под формата на безвъзмездни средства.
Therefore, the claim was rejected.
За целите на изчислението тези безвъзмездни средства са включени в сумите, изчислени в раздел 3.12.3 по-долу „Безвъзмездни средства, предоставяни по конкретен повод“.
In addition, the agreements reviewed by the Commission stipulated that if the user or the power company deviated from the allocated quotas by more than 5 %, a penalty has to be paid, and that the additional revenue from the penalty would be awarded to the State grid company.
Няколко становища на Централния комитет на Китайската комунистическа партия и Държавния съвет относно задълбочаването на реформата на енергетиката (Zhong Fa [2015 г.] № 9);
Furthermore, although prices are supposed to be negotiated directly between the power generators and the power user, the final contract is also signed by the State grid company, and the invoices to the companies are actually still issued by the State grid company.
Временни мерки относно пилотния проект за пряка търговия с електроенергия на основните потребители на електроенергия и производителите на електроенергия в Jiangsu, издадени от Комисията за икономика и технология на Jiangsu, 13 май 2014 г.;
Finally, all signed direct purchase contracts need to be submitted to the local government for the record.
Онлайн известие за тръжна процедура за електроенергия в провинция Jiangsu за март—април 2017 г.;
The Commission considered that the reduced electricity rate at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC (i.e. the operator of the grid) that confers a benefit to the companies concerned.
Известие за започване на пилотна схема за пряка търговия с електроенергия в Chongqing, Yu Fu Office [2016] № 167.
The benefit for the recipients is equal to the electricity price saving, since the electricity was provided at rates below the normal grid price paid by other large industrial users.
Комисията установи, че на някои основни големи промишлени потребители на електроенергия е разрешено да сключват договори за пряко закупуване на електроенергия с производители, вместо да купуват от мрежата.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that conform with certain industrial policy objectives determined by the State and whose products or process have not been eliminated as not eligible.
През разследвания период три от четирите включени в извадката групи от дружества са имали такива споразумения за пряко закупуване на електроенергия, а четвъртият се е снабдявал с електроенергия от собствената си свързана електроцентрала.
The Commission noted that the GOC is currently extending this scheme, and has recently issued further legislation to increase the number of direct transactions on the electricity market.
Във всички разследвани споразумения цените по тези договори бяха по-ниски от фиксираните цени за големи промишлени клиенти на равнище провинция.
However, this legislation was not applicable during the investigation period, and has not been implemented yet.
Възможността за сключване на такива преки договори понастоящем не е отворена за всички големи промишлени потребители.
Furthermore, the Commission will need to examine exactly how the new rules will work in practice, before being able to conclude that there are no distinctions between the beneficiaries anymore.
В нормативната уредба на национално равнище например се посочва, че „предприятия, които не спазват националната промишлена политика и чиито продукти и процеси са елиминирани, не могат да участват в преки сделки.“,
Thus, the Commission concluded that the subsidy scheme was in place during the investigation period and that it is specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation.
На практика пряката търговия с електроенергия се осъществява от провинциите.
Furthermore, it will continue to confer benefits after the investigation period in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation.