natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел да провери и гарантира стабилността на характеристиките на продукта, като има предвид отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
да гарантира, че за всеки тип газоразряден светлинен източник са проведени най-малко изпитванията, предписани в приложение 6 към настоящото правило;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Минималният брой на образците може да се определя в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Тези изпитвания се извършват върху произволно избрани образци, без да се причиняват смущения в поетите от производителя ангажименти за доставки, и в съответствие с критериите от приложение 8.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Компетентният орган трябва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
Въпреки това честотата на проверките зависи от компетентния орган и от неговото доверие в мерките за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
В случай че бъдат отчетени незадоволителни резултати, компетентният орган трябва да осигури вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Одобрението, издадено в съответствие с настоящото правило по отношение на газоразряден светлинен източник, може да бъде отменено, ако не са спазени предписаните изисквания за съответствие на производството.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип газоразряден светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
При получаване на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението, отказването или отменянето на одобрение, или окончателното прекратяване на производството, издадени в други държави.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена само да променя цвета, но не и останалите характеристики на газоразряден светлинен източник, излъчващ бяла светлина, не представлява промяна на типа на газоразрядния светлинен източник;
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
Списък на категориите газоразрядни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Категория на светлинния източник
ANNEX 1
Номера на спецификациите
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
DxR/1 — 7
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
DxS/1 — 6
Light source category
D5S/1 — 5
Sheet numbers
D6S/1 — 5
DxR/1 to 7
D8S/1 — 5
DxS/1 to 6
Списък на спецификациите за газоразрядни светлинни източници и тяхната последователност в настоящото приложение:
D5S/1 to 5
(Спецификация DxR/6: две страници)
D6S/1 to 5
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/1
D8S/1 to 5
Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник.
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Фигура 1
(Sheet DxR/6: two pages)
Категория D1R — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-3
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
Базова равнина (1)
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Фигура 2
Figure 1
Категория D2R — тип със съединител — цокъл P32d-3
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Базова ос (2)
Reference plane (1)
Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държателя, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
Figure 2
Вж. спецификация DxR/3.
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление C и по-малък от – 1 mm/+ 0,5 mm в направление A.
Reference axis (2)
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/2
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Фигура 3
See sheet DxR/3.
Категория D3R — тип със стартер — цокъл PK32d-6
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Фигура 4
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Категория D4R — тип със съединител — цокъл P32d-6
Figure 3
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/3
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Фигура 5
Figure 4
Определяне на базовата ос
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Цокълът се притиска в тази посока
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
Базова ос
Figure 5
Фигура 6
Definition of reference axis
Максимални външни размери на лампата
The cap shall be pushed in this direction
Базова равнина
Reference axis
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/4
Figure 6
Размери
Maximum lamp outline
Светлинни източници серийно производство
Reference plane
Еталонни светлинни източници
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
Разположение на електродите
Dimensions
Спецификация DxR/5
Production light sources
Разположение и форма на дъгата
Standard light sources
Спецификация DxR/6
Position of electrodes
Разположение на черните ивици
Sheet DxR/5
Спецификация DxR/7
Position and form of the arc
мин.
Sheet DxR/6
Цокъл PK32d-3
Position of the black stripes
Цокъл P32d-3
Sheet DxR/7
Цокъл PK32d-6
min.
Цокъл P32d-6
Cap PK32d-3
В съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-111-4)
Cap P32d-3
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Cap PK32d-6
Номинално напрежение на баласта
Cap P32d-6
Номинална мощност
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Изпитвателно напрежение
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Напрежение на лампата
Rated voltage of the ballast
Номинални
Rated wattage
Допуск
Test voltage
Мощност на лампата
Lamp voltage
Координати на цветността в случай на бяла светлина
Objective
Област на допустимо отклонение [5]
Tolerance
Граници
Lamp wattage
Точки на пресичане
Chromaticity coordinates in the case of white light
Период в изключено състояние преди повторно пускане в загрято състояние
Tolerance area [5]
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/5
Boundaries
Разположение на електродите
Intersection points
Това изпитване се използва, за да се определи дали електродите са разположени правилно спрямо базовата ос и базовата равнина.
Hot-restrike switch-off time
Направление на измерване:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
Position of the electrodes
25 mm от базовата равнина
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
d = диаметър на електрода;
Measuring direction:
d < 0,3 за D1R и D2R;
light source side and top view
d < 0,4 за D3R и D4R.
25 mm from reference plane
Размери в mm
d = diameter of the electrode:
Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от a1 и b1.
d < 0,3 for D1R and D2R
Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от a2 и b2.
d < 0,4 for D3R and D4R.
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/6 (стр.
Dimension in mm
1 от 2)
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Това изпитване се използва, за да се определи формата и отчетливостта на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез определяне на нейното изкривяване и разсейване;
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
чрез измерване на яркостта в централното напречно сечение D, където LmaxC е максималната яркост на дъгата, измерена от направлението на наблюдение C;
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
вж. спецификация DxR/2.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by determining its bending and diffusion;
Номинално разположение на електродите
by measuring the luminance in the central cross section D, where LmaxC is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction C;
Направление на измерване C, както е определено в спецификация DxR/7.
see sheet DxR/2.
Номинално разположение на електродите
20 % of Lmaxc
20 % от Lmaxc Lmaxc Базова ос Базова равнина
Lmaxc Reference axis
LmaxC
Measuring direction C as defined on sheet DxR/7.
Направление на измерване B: изглед отстрани на светлинния източник
The form of the arc is for illustration purpose only.
При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение D, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност LmaxC се намира на разстояние r от базовата ос.
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Точките, в които яркостта е 20 % от LmaxC, се намират на разстояние s, както е показано на чертежа по-горе.
Nominal position of electrodes
r (кривина на дъгата)
Luminance (relative) LmaxC LmaxC When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value LmaxC has the distance r from the reference axis.
s (разсейване на дъгата)
The points of 20 % of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.
1,10 + 0,25/– 0,40
r (arc bending)
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/6 (стр.
s (arc diffusion)
2 от 2)
1,10 + 0,25/– 0,40
Настоящото изпитване се използва за определяне на нежеланата отразена разсеяна светлина чрез измерване на яркостта в Област А и по линиите B и C, където LmaxB е максималната яркост на дъгата, измерена от направлението на наблюдение B;
Stray light
Относително разпределение на яркостта в централното напречно сечение D.
This test is used to determine unwanted reflected stray light by measuring the luminance in Zone A and at lines B and C, where LmaxB is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction B;
Формата на дъгата е представена само с цел онагледяване.
Line C LmaxB
Формата на дъгата е представена само с цел онагледяване.
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
При измерване на яркостта в направление на измерване B, както е определено в спецификация DxR/7, при постановката, указана в приложение 5, но в поле с кръгова форма с диаметър 0,2М mm, относителната яркост, изразена като процентен дял от LmaxB (в напречното сечение D), трябва да бъде:
The form of the arc is for illustration purpose only.
Област А
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Линия B
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Линия C
Zone A
Границите на областта А се определят от черното покритие, външната колба и равнина, отстояща на 24,5 mm от базовата равнина.
Line B
Категории D1R, D2R, D3R И D4R — Спецификация DxR/7
Line C
Разположение на черните ивици
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Това изпитване се използва, за да се определи дали черните ивици са разположени правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
Изглед от направление A
Position of black stripes
При измерване на разпределението на яркостта на дъгата в централното напречно сечение, както е определено в спецификация DxR/6, след завъртане на светлинния източник така, че черната ивица да покрива дъгата, стойността на измерената яркост трябва да бъде ≤ 0,5 % от Lmax.
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
В областта, определена от ъглите α1 и α3, черното покритие може да бъде заменено от всяко друго средство, което предотвратява пропускането на светлина през указаната област.
View from A
f1/24 mv — f2/24 mv
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
± 0,3 макс.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
± 0,2 макс.
f1/24 mv - f2/24 mv
Категории D1S, D2S, D3S И D4S — Спецификация DxS/1
± 0,3 max.
Категория D1S — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-2
± 0,2 max.
Категория D2S — тип със съединител — цокъл P32d-2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Вж. спецификация DxS/3.
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Категории D1S, D2S, D3S И D4S — Спецификация DxS/2
See sheet DxS/3.
Категория D3S — тип със стартер — цокъл PK32d-5
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Категория D4S — тип със съединител — цокъл P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
Категории D1S, D2S, D3S И D4S — Спецификация DxS/3
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Категории D1S, D2S, D3S И D4S — Спецификация DxS/4
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Спецификация DxS/5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Спецификация DxS/6
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Цокъл PK32d-2
Sheet DxS/5
Цокъл P32d-2
Sheet DxS/6
Цокъл PK32d-5
Cap PK32d-2
Цокъл P32d-5
Cap P32d-2
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Cap PK32d-5
Координати на цветността
Cap P32d-5
Област на допустимо отклонение [12]
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Категории D1S, D2S, D3S И D4S — Спецификация DxS/5
Chromaticity coordinates
d < 0,3 за D1S и D2S;
Tolerance area [12]
d < 0,4 за D3S и D4S.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
Категории D1S, D2S, D3S И D4S — Спецификация DxS/6
d < 0,3 for D1S and D2S
Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейната кривина и разсейване в напречното сечение на разстояние 27,1 mm от базовата равнина.
d < 0,4 for D3S and D4S.
Номинално разположение на електродите
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/6
20 % от
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Базова равнина
20 % of
Формата на дъгата е представена само с цел онагледяване.
Measuring direction B:
Относително разпределение на яркостта в централното напречно сечение D.
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
Яркост (относителна)
Relative luminance distribution in the central cross section D.
При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност трябва да се намира в границите на разстоянието r от базовата ос.
Luminance (relative)
Точката, в която яркостта е 20 % от максималната стойност, трябва да бъде в границите на s:
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Категория D5S — Спецификация D5S/1
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Категория D5S — Цокъл PK32d-7
Category D5S — Sheet D5S/1
От страната на горелката
Category D5S — Cap PK32d-7
Маса
Burner side
Несвързан извод (4)
Ground
Съединител
Not connected (4)
Изглед отзад
Connector
Вж. спецификация D5S/2.
View from rear
По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 18,0 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
See sheet D5S/2.
Незадължителен извод.
When measured at a distance of 18,0 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Категория D5S — Спецификация D5S/2
Optional pin.
Категория D5S — Спецификация D5S/3
Category D5S — Sheet D5S/2
Спецификация D5S/4
Category D5S — Sheet D5S/3
Спецификация D5S/5
Sheet D5S/4
Цокъл PK32d-7
Sheet D5S/5
Номинално напрежение
Cap PK32d-7
Номинална мощност на лампата [16]
Rated voltage
31 макс.
Objective lamp wattage [16]
Област на допустимо отклонение [17]
31 max.
Номинален светлинен поток
Tolerance area [17]
Категория D5S — Спецификация D5S/4
Objective luminous flux
Изглед отгоре (схематичен):
Category D5S — Sheet D5S/4
16,05 mm от базовата равнина
Top view (schematic):
Изглед отстрани (схематичен):
16,05 mm from reference plan
Точката на прикрепване на дъгата към най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от a1 и b1.
Side view (schematic):