natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел дружествата могат да се консултират с откритите източници (т.е. аналитични източници, карти/таблици и новини), изброени по-долу, които обхващат трите ключови елемента на определението на засегнати от конфликти и високорискови зони (т.е. конфликти, управление и права на човека), за да разберат политическия контекст и контекста на сигурността и да установят и оценят потенциалните рискове от неблагоприятни въздействия на веригата им на доставки спрямо политиката на веригата им на доставки, които трябва да съответстват на приложение II към Насоките на ОИСР и сигналите за опасност, посочени в допълненията към тях.
It would also be useful to consult national or regional sources.
В случай че изброените по-долу източници предоставят противоречива или неясна информация, дружествата следва да бъдат предпазливи, преди да освободят дадена зона от процедури за разширена надлежна проверка.
Although sometimes more difficult to access, national/regional sources allow for a more in-depth review of the situation in a specific area compared with aggregate country information.
Следва отново да се подчертае, че отговорността за надлежната проверка е свързана с установяването и справянето с реални или потенциални рискове с цел предотвратяване или намаляване на неблагоприятните въздействия на операциите, по-специално на снабдяването, търговските отношения и бизнес отношенията, както и на други обстоятелства, свързани с дейността на дружествата, а не само с държавата или зоната на произход на полезното изкопаемо.
Companies consulting these sources can proceed as follows:
Източниците, изброени по-долу, се актуализират с различна периодичност и макар да са подходящи, е възможно да не бъдат винаги съвсем точни.
On the basis of the supply chain information retained in their management system (step 1 of the five-step framework, cf. section 2), companies should first seek to identify their geographical areas of mineral sourcing, trading, handling and transportation with a view to understanding the context in which the mining and trading activities take place and identify the related risks.
Ето защо следва да се използват в комбинация с допълнителни източници при необходимост.
To this end, companies can consult the open sources (i.e. analytical sources, maps/tables and news items) listed below covering the three key elements of the definition of conflicted-affected and high-risk areas (i.e. conflict, governance and human rights) to understand the political and security context, and identify and assess the potential risks of adverse impacts of their supply chain against their supply chain policy which are to be consistent with Annex II of the OECD Guidance, and the ‘red flags’ set out in its supplements.
След като бъде предоставен горният насочващ, неизчерпателен, редовно актуализиран списък на засегнатите от конфликти и високорискови зони, който трябва да бъде изготвен от външни експерти, той ще осигурява допълнителен източник на информация.
In case the sources listed below provide contradictory or inconclusive information, companies should exercise caution before dismissing an area from enhanced due diligence procedures.
Списък на откритите източници на информация
It should be stressed again that the responsibility of due diligence is tied to identifying and addressing actual or potential risks in order to prevent or mitigate adverse impacts of operations in particular sourcing, trade and business relationships as well as other circumstances associated with companies' activities and not only to the country or area of origin of the mineral.
Въпрос за оценка
The sources listed below are updated with varying periodicity and while being relevant may not always be fully accurate.
Обхват
They should therefore be used in combination and with the addition of complementary sources as appropriate.
Открити източници
Once the abovementioned indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas to be provided by external expertise is available, it will provide an addition source of information.
Съдържание на източниците
List of open information sources
КОНФЛИКТ
Issue for assessment
Глобални
Coverage
Аналитични източници
Open sources
Анализ на последните световни конфликти под формата на текстове и графики; отделни глави за регионални събития и събития по държави.
Content of the sources
Geneva Academy Rule of Law in Armed Conflicts (Женевска академия — Правни норми при въоръжени конфликти)
CONFLICT
База данни и анализи относно прилагането на международното право при въоръжени конфликти по света (глобален обзор и кратки прегледи).
Global
Assessment Capacities Project – Global Emergency Overview (Проект за капацитети за оценка — Общ преглед на неотложните проблеми в световен мащаб)
Analytical sources
https://www.acaps.org/държави/.
Analysis of the most recent global conflict events in the form of texts and graphics; separate regional and individual country chapters.
Карта на света и анализ на отделните държави, който осигурява общ преглед и анализ на държавите в „тревожна ситуация“, „хуманитарна криза“ и „тежка хуманитарна криза“.
Geneva Academy Rule of Law in Armed Conflicts
Карти или таблици
Database and analysis reporting on the implementation of international law in armed conflicts around the world (global coverage and brief overviews).
Uppsala Conflict Data Programme – Georeferenced Event Dataset (Програма с данни за конфликти на Uppsala — база от данни за събития с географски позовавания)
Assessment Capacities Project — Global Emergency Overview
Интерактивна карта на събития на организирано насилие въз основа на новинарски източници, включително смъртни случаи, вид на насилието (от страна на държавата, от други източници, едностранно), потребителят може да разглежда в едър план до равнището на отделно събитие.
https://www.acaps.org/countries/
Състояние на най-значимите в световен мащаб ситуации на конфликт/потенциален конфликт, интерактивна карта и база данни, позволяващи да се направи оценка на ситуацията по избрани държави през периода 2003 — 2018 г.
World map and country specific analysis providing overview and analysis of countries in ‘situation of concern’, ‘humanitarian crisis’, and ‘severe humanitarian crisis’.
Глобален индекс на мира
Maps or tables
Интерактивна карта,чрез която се измерва глобалният мир според качествени и количествени показатели (служители по сигурността и полиция, политическа нестабилност, организиран конфликт, персонал на въоръжените сили и т.н.).
Uppsala Conflict Data Programme — Georeferenced Event Dataset
Големи епизоди на политическо насилие
Interactive map of events of organised violence based on news sources; including fatalities, type of violence (state-based, non-state, one-sided), the user can zoom to a level of unique events.
Карти и таблици, където се изброяват например епизоди на въоръжен конфликт (включително жертви) в света през периода 1946 — 2017 г.
State of play in most significant global situations of conflict/potential conflict; interactive map and database allowing to assess the situation in selected country cases 2003-2018.
Регионални
Global Peace Index
Armed Conflict Location and Event Data (Данни за местоположението на въоръжени конфликти и събития)
Interactive map that measures global peace according to qualitative and quantitative indicators (security officers and police, political instability, organised conflict, armed services personnel, etc.).
Доклади и анализи на тенденциите в конфликтите, включващи ежемесечни актуализации за политическото насилие в Африка, Близкия изток и Азия въз основа на данни в реално време, както и анализ на текущата и историческата динамика в конкретни държави.
Major Episodes of Political Violence
International Peace Information Service – Conflict Mapping (Международна служба за информация за мира — картографиране на зоните на конфликт)
Maps and tables listing e.g. episodes of armed conflict (including casualties) in the world from 1946-2017.
Карти на Демократична република Конго (конфликт/конфликт, свързан с полезни изкопаеми), Централноафриканска република, Судан-Южен Судан (оспорвани зони, инциденти, природни ресурси, образование, насилие в общността, насилие на вътредържавно и междудържавно равнище); предоставен е анализ на картите.
Regional
International Tin Association (Международна асоциация на производителите на калай)
Armed Conflict Location and Event Data
Инициативата за верига на доставки на калай (iTSCi) предоставя доклади за оценка на състоянието на сигурността в обекти за добив в Руанда, източните провинции на Демократична република Конго, Бурунди и Уганда.
Conflict trend reports and analysis including monthly updates on political violence in Africa, Middle East and Asia based on real-time data, and analysing current and historical dynamics in specific states.
Конфликти, свързани с минните дейности в Латинска Америка
International Peace Information Service — Conflict Mapping
За контекстуална информация в атласа за екологично правосъдие се документира и описва социалният конфликт по отношение на екологичните проблеми.
Maps of Democratic Republic of Congo (conflict/conflict minerals), Central African Republic, Sudan-South Sudan (contested areas, incidents, natural resources, education, community violence, intrastate and interstate violence); analysis of maps is provided.
УПРАВЛЕНИЕ
International Tin Association
Показатели за управлението в света
Tin Supply Chain Initiative (iTSCi) provides assessment reports of the security situation of mines sites in Rwanda, Eastern provinces of the Democratic Republic of Congo, Burundi and Uganda.
Набор от данни за актуализирани съвкупни и индивидуални показатели за управление за конкретни държави, шест измерения на управлението; в докладите с данни по държави се обобщават показателите за всяка държава.
Mining Conflicts in Latin America
Индекс за нестабилни държави
The environmental justice atlas documents and catalogues social conflict around environmental issues for contextual information.
Индекс, насочен към показателите за риск, въз основа на новинарските статии и доклади.
GOVER-NANCE
Индекс за възприемане на корупцията
Worldwide Governance Indicators
Индекс за възприемането на наличието на корупция в държавите.
Dataset of updated aggregate and individual governance indicators for specific countries, six dimensions of governance; country data reports summarise indicators per country.
Национален институт за управление на ресурсите
Fragile States Index
Специфична за държавите информация и сравнителен анализ по въпроси, свързани с управлението на природните ресурси.
Index focusing on indicators of risk, based on news articles and reports.
ЧОВЕШКИ ПРАВА
Corruption Perception Index
Резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН)
Index of the perceived corruption in countries.
В резолюциите на ССООН ежегодно се предоставя полезно описание на политическата ситуация и състоянието на сигурността в засегнатите държави.
National Resource Governance Institute
Съвет на ООН по правата на човека
Country specific information and comparative analysis on issues relating to governance of natural resources.
Общи периодични прегледи.
HUMAN RIGHTS
Служба на Върховния комисар по правата на човека на ООН
United Nations Security Council Resolutions (UNSC)
Специфична за държавите информация по въпроси, свързани с правата на човека.
UNSC Resolutions provide a useful description of the political and security situation in countries of concern on an annual basis.
Програма на ООН за развитие — Международни показатели за човешкото развитие — профили на държавите
United Nations Human Rights Council
Годишни доклади за специфични за отделните държави практики в областта на правата на човека, глобален обхват.
Universal, periodic reviews.
„Амнести Интернешънъл“ (Amnesty International)
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
„Глоубъл уитнес“ (Global Witness)
Country specific information on human rights issues.
„Хюман Райтс Уоч“ (Human Rights Watch)
United Nations Development Programme — International Human Development Indicators — Country Profiles
Мини и общности
Annual country reports of country-specific human rights practices, global coverage.
Статии и анализи за световните минни дейности и въздействията от тях, класифицирани по теми, държави, дружества, полезни изкопаеми.
Amnesty International
ПОЛЕЗНИ ИЗКОПАЕМИ И ПРОИЗВОДСТВО
Global Witness
British Geological Survey (британско геоложко проучване)
Human Rights Watch
Доклади по държави с международни статистически данни и информация относно полезните изкопаеми.
Mines and Communities
Geological Survey (американско геоложко проучване)
News articles and analyses of global mining and its impacts; classified by theme, country, company, minerals.
Информационна система на ЕС за суровините
MINERAL RESOURCES AND PRODUCTION
Информация за производството, търговските потоци и политиката във връзка със суровините.
British Geological Survey
Очаква се в допълнение към горните открити източници на информация ОИСР да предоставя допълнителна актуална информация за установяване на засегнатите от конфликти и високорискови зони (http://www.oecd.org/corporate/mne/mining.htm).
Country reports on international minerals statistics and information.
Рисковете, свързани с хуманитарни кризи и бедствия, също могат да осигурят контекстуална информация и насоки за зоните, в които могат да възникнат въоръжени конфликти.
Geological Survey
В тази връзка INFORM е полезен източник (съвместен проект между Междуведомствения постоянен комитет и Европейската комисия http://www.inform-index.org).
EU Raw Materials Information System
Друго полезно средство в това отношение е Глобалният индекс на риска от конфликт (база данни с отворен код за подкрепа на вземането на решения относно рисковете от дългосрочни конфликти, разработена от Съвместния изследователски център на Европейската комисия; http://conflictrisk.jrc.ec.europa.eu/).
Information on production, trade flows and policy relating to raw materials.
Освен това Европейската комисия ще предоставя подкрепа на малките и средните предприятия (МСП) в усилията им да въведат и прилагат политики за отговорно снабдяване с полезни изкопаеми чрез програмата COSME, която се очаква да е отчасти свързана с определянето на засегнатите от конфликти и високорисковите райони съгласно Регламент (ЕС) 2017/821.
In addition to the abovementioned open information sources, it is expected that the OECD will provide additional information of relevance to identify conflict-affected and high-risk areas (http://www.oecd.org/corporate/mne/mining.htm).
ОЦЕНКА НА РИСКА ПРИ ВЕРИГИТЕ НА ДОСТАВКА НА ПОЛЕЗНИ ИЗКОПАЕМИ — „СИГНАЛИ ЗА ОПАСНОСТ“ ЗА РАЗШИРЕНА НАДЛЕЖНА ПРОВЕРКА
Risks related to humanitarian crises and disasters can also provide contextual information and point to areas where armed conflicts may emerge.
Представяне на сигналите за опасност и общи съображения
In this regard, INFORM is a useful source (a collaborative project between the Inter-Agency Standing Committee and the European Commission; http://www.inform-index.org).
Процесът на надлежна проверка, определен в Регламента и в Насоките на ОИСР по надлежната проверка, не се ограничава до установяването и намаляването на рисковете, свързани с произхода и транспортирането на полезни изкопаеми в засегнати от конфликти и високорискови области.
Another useful tool in this regard is the Global Conflict Risk index (an open-source evidence base to support decision-making on long-term conflict risks developed by the Joint Research Centre of the European Commission; http://conflictrisk.jrc.ec.europa.eu/).
Действително дружествата трябва да вземат под внимание и да предоставят информация за рисковете съгласно Насоките на ОИСР по надлежната проверка във връзка с търговията, обработката и износа на полезни изкопаеми нагоре по веригата на доставки, както и за необичайни обстоятелства.
Moreover, the European Commission will make available support to SME's in their efforts to put in place and implement policies on responsible sourcing of minerals through the COSME programme, which is expected to partly relate to the identification of conflict-affected and high-risk areas under Regulation (EU) 2017/821.
За тази цел в допълненията към Насоките на ОИСР по надлежната проверка се предоставя списък на така наречените „ситуации, сигнализиращи опасност“, които водят до необходимост от разширена надлежна проверка и събиране на допълнителна информация чрез системата за управление на дружеството, по-специално в следните ситуации:
RISK ASSESSMENT OF MINERAL SUPPLY CHAINS — ‘RED FLAGS’ FOR ENHANCED DUE DILIGENCE
А.
Introduction to red flags and general considerations
Сигнали за опасност, свързани с мястото на произход и транзита на полезните изкопаеми
The due diligence process set out by the Regulation and the OECD Due Diligence Guidance is not limited to the identification and mitigation of risks in relation to the origin and transportation of minerals in conflict-affected and high-risk areas.
Когато полезните изкопаеми произхождат или се транспортират през засегнати от конфликти и високорискови зони.
Indeed, companies are to consider and provide information on the risks pursuant to the OECD Due Diligence Guidance in relation to the trading, handling and exporting of minerals along the upstream supply chain, and unusual circumstances.
Когато за полезните изкопаеми се твърди, че са с произход от държава, през която е известно или основателно се подозира, че се извършва транзитно транспортиране на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони.
To this end, supplements of the OECD Due Diligence Guidance provide a list of the so called ‘red flag’ situations that trigger the need for enhanced due diligence, including the collection of additional information through the company's management system, in particular in the following situations:
Когато се твърди, че полезните изкопаеми са с произход от държава, която има ограничени ресурси или запаси от известни полезни изкопаеми, вероятни ресурси или очаквани нива на производство на въпросното полезно изкопаемо (т.е. обявените обеми полезни изкопаеми от тази държава не отговарят на известните полезни изкопаеми или очакваните нива на производство).
A. Red flag locations of minerals origin and transit
При всички такива сигнали за опасност, основаващи се на местоположението, особено в ситуации на слаби или несъществуващи структури на управление, рискът се увеличава, когато е налице слабо прилагане на законите за борба с изпирането на пари, законите за борба с корупцията, митническия контрол и други съответни закони за държавен надзор; когато функционират неформални банкови системи и когато широко се използват разплащания с парични средства в брой.
Where minerals originate from or have been transported via conflict-affected and high-risk areas;
Б.
Where minerals are claimed to originate from a country in which minerals from conflict-affected and high-risk areas are known or reasonably suspected to transit;
Сигнали за опасност, свързани с доставчиците
Where minerals are claimed to originate from a country that has limited known mineral resources or stocks, likely resources or expected production levels of the mineral in question (i.e. the declared volumes of minerals from that country are out of keeping with the known mineral resources or expected production levels).