natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва анализ на икономическото и технологичното развитие, подкрепа за международните преговори, създаване и тълкуване на правила за каботажа, проследяване на жалбите и производствата за установяване на нарушения, разработване и провеждане на действия за насърчаване и оказване на подкрепа за конкурентен и ефикасен морски транспорт на къси разстояния, преразглеждане на Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 година относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите-членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 1) и опростяване на административните процедури и използване на системи за ИКТ в секторите на водния транспорт и логистиката, както и подкрепа за устойчивото развитие на корабоплаването.
Youth mobility
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разработването и прилагането на стратегия на Съюза за логистиката при товарните превози, включително програмата за цифров транспорт и логистика, чрез предоставяне на рамка и действия за оперативно съвместими мултимодални системи за управление и информация в сферата на транспорта и свързаните с тях въпроси по отношение на стандартизацията, административно обслужване на едно (европейско) гише при мултимодалния транспорт, единен транспортен документ и мултимодален режим на отговорност.
This appropriation is intended to implement actions related to the mobility of young people in order to reinforce their knowledge and appreciation of other Union cultures by encouraging them to travel in a multi-modal, sustainable way.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за разработване на референтна рамка за измерване, сертифициране и намаляване на емисиите на въглероден двуокис, политика на преминаване към други видове транспорт, включително останалите действия по бившата програма Марко Поло, морски магистрали, мултимодални и комбинирани превози, цифровизация на транспортния и логистичния сектор и предоставяне на подкрепа за стандартизация и хармонизация на оборудването.
To this end, the Commission will, among other actions, promote travelling schemes and related campaigning actions and web portals.
Морска безопасност
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за наблюдение, оценка и преразглеждане (оценка на въздействието) на законодателството на Съюза в областта на морската безопасност, опазването на морската среда и подобряването на квалификацията и условията на труд на моряците.
11) and in particular Article 22bis of the Agreement.
Права на пътниците
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за наблюдение, оценка, преразглеждане и действия за повишаване на осведомеността за законодателството на Съюза в областта на правата на пътниците.
1).
Във връзка с Регламент (ЕО) № 261/2004 Комисията трябва да разработи допълнителни мерки за по-ефективно прилагане на този регламент.
Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Необходимо е да се осигури и прилагането на Регламент (ЕО) № 1107/2006 и на Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия (ОВ L 285, 17.10.1997 г., стр. 1).
14).
Изпълнението на Регламент (ЕО) № 1371/2007 изисква специфични действия за прилагане, с които да се гарантира правилното му изпълнение и прилагане в държавите членки и поради сложното взаимодействие между обвързаните с прилагането регионални, национални и международни (COTIF) административни структури.
Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Прилагането на Регламент (ЕС) № 1177/2010 изисква конкретни действия, с които да се гарантира правилното му изпълнение и прилагане в държавите членки и спазването от тяхна страна на правните задължения за докладване на Комисията.
21).
Прилагането на Регламент (ЕС) № 181/2011 изисква конкретни действия, с които да се гарантира правилното му изпълнение и прилагане в държавите членки и спазването от тяхна страна на правните задължения за докладване на Комисията.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p.
Като важна мярка в подкрепа на изпълнението Комисията предприема целенасочени действия, обхващащи няколко или всички държави членки, с цел повишаване на обществената осведоменост за правата на пътниците.
7).
Почти една трета от гражданите на Съюза са запознати със своите права и задължения, когато купуват билет за пътуване (31 %), макар че 59 % заявяват, че не са запознати (проучване на Евробарометър относно правата на пътниците, 2014 г.).
Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p.
Тези дейности и цели могат да бъдат подкрепяни на различни равнища (местно, регионално, национално, европейско и международно) по отношение на всички видове транспорт и транспортни и свързани с транспорта сектори, както и в техническата, технологичната, регулаторната, информационната, екологичната, климатичната и политическата област и с оглед постигането на устойчиво развитие.
38).
Дълго време въздушният транспорт е един от секторите, в които органите за защита на потребителите в Съюза получават най-много оплаквания.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p.
Нарастването на броя на търговските операции, осъществявани по електронен път (по интернет или чрез мобилни телефони), доведе до увеличаване на броя на нарушенията на законодателството на Съюза в областта на защитата на потребителите.
1).
Едно от основните оплаквания на европейските потребители е свързано с липсата на ефективни способи за обезщетяване на самите летища, особено при спорове, възникващи в резултат на неизпълнение на задължения от страна на авиокомпании и други доставчици на услуги.
Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p.
Следователно е необходимо органите на Съюза в областта на защитата на потребителите и въздушния транспорт да работят съвместно, за да се гарантира незабавно подобряване на механизмите за осведомяване и подпомагане на пътниците на летищата, като същевременно се увеличи съвместното регулиране в сектора.
63).
Безопасност на движението по пътищата
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p.
Съобщението на Комисията от 20 юли 2010 г. „Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 г.“, (COM (2010) 389 окончателен), съдържа седем цели: подобряване на образованието и обучението на участниците в пътното движение, засилване на контрола относно спазването на правилника за движение по пътищата, по-безопасна пътна инфраструктура, по-безопасни превозни средства, използване на съвременни технологии, подобряване на услугите за спешна помощ и за обгрижване след нараняване, защита на уязвимите участници в пътното движение.
35).
Продължава работата по предложението на Комисията за периодична актуализация на законодателството относно свидетелствата за управление в Съюза, както и по преразглеждането на правилата относно квалификацията и обучението на професионални водачи, последващите действия във връзка с директиви 2014/45/ЕС, 2014/46/ЕС и 2014/47/ЕС, както и за изготвяне на стратегия по отношение на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (OJ L 235, 17.9.1996, p.
Работата на Комисията във връзка с безопасността на движението по пътищата включва също управлението на Европейската харта за пътна безопасност и на правилата за превоз на опасни товари, поддържането на европейската база данни за пътнотранспортните произшествия — База данни на Общността за пътнотранспортните произшествия (CARE), последващи действия във връзка с директивите за управлението на инфраструктурата и за безопасността на тунелите, както и различни аспекти на безопасността на уязвимите участници в пътното движение.
31).
Изпълнението на насоките за политиката през периода 2011—2020 г. ще изисква също така конкретни действия за обмяна на добри практики, кампании за безопасност на движението по пътищата, покани за представяне на предложения и създаване на служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата, както и оценка на възможностите за по-ефективна работа на равнището на Съюза във връзка с безопасността по пътищата.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите за комуникационни дейности и обществени мероприятия, като ежегодния Европейски ден за безопасност на движението по пътищата и други подобни инициативи за информиране на гражданите и взаимодействие с тях.
59).
Този бюджетен кредит е предназначен и за установяване на ефективно трансгранично сътрудничество между държавите членки във връзка с нарушения на правилата за безопасност на движението по пътищата.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 302, 26.11.1996, p.
Сухопътен транспорт
28).
Основните дейности в областта на сухопътния транспорт засягат прилагането и прегледа на съществуващите политики, засилването на секторното сътрудничество и планирането на нови инициативи.
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (OJ L 304, 27.11.1996, p.
Наред с другото, тук са включени дейности в области като налагането на такси за ползване на инфраструктура, достъпа до пазара, социалните правила (включително тяхното изпълнение), техническите правила, правилата за безопасност и международните аспекти (сухопътни транспортни връзки с трети държави и с международни организации, занимаващи се с въпроси на сухопътния транспорт).
12).
Всички тези дейности изискват тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in case of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
Железопътен пазар
1) as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p.
Пълното прилагане на Директива 2012/34/ЕС и на Регламент (ЕС) № 913/2010 е основен приоритет с оглед на насърчаването на конкурентоспособността на железниците.
2).
Със законодателството се цели да се отворят железопътните пазари, да се подобрят оперативната съвместимост и безопасността на железопътните услуги и по този начин да се насърчи развитието на интегрирана железопътна система и да се постигне единно европейско железопътно пространство.
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p.
Освен това службите на Комисията работят за засилване на международното сътрудничество по политиката в областта на железопътния транспорт.
1).
Насърчаването на секторното сътрудничество е от основно значение за ефективното прилагане на законодателството на Съюза в областта на железопътния транспорт.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p.
В Директива 2012/34/ЕС се предвижда създаването на мрежа на регулаторните органи в областта на железопътния транспорт (ENRRB) и на Европейска мрежа на управителите на инфраструктура (Платформа на европейските управители на железопътна инфраструктура, PRIME).
57).
Създадени са форуми за неформално сътрудничество и обмен на опит на равнището на Съюза както между железопътните предприятия (RU Dialogue), така и между министерствата (срещи на директорите на железопътни предприятия).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
По същия начин сътрудничеството с трети държави (държавите от Персийския залив, Иран, Китай, Япония, Бразилия и т.н.) е важно за популяризирането на железопътния сектор на Съюза в световен мащаб.
42).
С оглед на гореизложеното този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инициативи и функциониране на платформи за сътрудничество, които допринасят за навременното постигане на Единно европейско железопътно пространство и разглеждат въпроси, свързани с неговото бъдещо развитие и международното сътрудничество.
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p.
Пристанища и корабоплаване по вътрешни водни пътища
1), and in particular Article 7 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за наблюдение, оценка и преразглеждане (оценка на въздействието) на законодателството на Съюза в областта на пристанищата и корабоплаването по вътрешни водни пътища.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p.
Единно европейско небе
35).
Пълното прилагане на Единно европейско небе (четири основни регламента: (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 и повече от двайсет правоприлагащи правила) е основен приоритет за подобряване на работата на аеронавигационното обслужване по отношение на безопасността, разходната ефективност на предоставянето на аеронавигационното обслужване, намаляването на закъсненията в потоците въздушно движение и въздействието върху околната среда, което ще подобри като цяло въздушния транспорт в Европа.
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p.
Сред приоритетите на приетата през 2015 г. стратегия на ЕС за въздухоплаването фигурира също изпълнението на политиката за Единно европейско небе и на проекта „Изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе“ (SESAR) — неин технологичен стълб, с подкрепата на съвместното предприятие SESAR, управителния орган за разгръщането по SESAR и Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
40).
Изпълнението на схемата за ефективност на инициативата „Единно европейско небе“ със съдействието на Органа за преглед на ефективността се упражнява съгласно тази статия, с помощта на ЕААБ и Евроконтрол.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
С оглед на гореизложеното, насърчаването на политиката за Единно европейско небе и на инициативите, които допринасят за нейното навременно изпълнение, включително чрез участие и консултации със заинтересованите страни (Отраслов консултативен орган, Координационна платформа на националните надзорни органи и Европейска група по човешкото измерение), както и разглеждането на въпросите, свързани с бъдещото ѝ развитие, също са важни дейности за Комисията и се осъществяват по настоящата статия.
10), and in particular Article 26 thereof.
Авиационна безопасност, околна среда и сътрудничество с ИКАО
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p.
Значение за осигуряването на безопасността на европейската авиация и за постигането на екологично устойчив растеж, както и за защитата на гражданите на Съюза при пътуванията им извън Съюза, имат редица законодателни инструменти.
91), and in particular Article 45 of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road.
В съответствие с членове 3—5 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 Комисията може да наложи пълна забрана или частични ограничения за въздушни превозвачи от трети държави, идващи в Съюза.
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
Във връзка с това и в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 473/2006, Комисията, Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и експерти от държавите членки могат да провеждат мисии за оценка, за да извършат проверки на място и да установят пропуските по отношение на безопасността на въздушните превозвачи и на органите, отговарящи за надзора върху тях.
1).
Разходите за посещения за оценка на място на национални експерти трябва да бъдат възстановени от Съюза.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (OJ L 123, 17.5.2003, p.
Налице е безспорна необходимост тези мисии да бъдат допълнени с по-фокусирани и превантивни действия, както и с последващо техническо сътрудничество, за да се помогне на засегнатите от забраните или ограниченията държави да отстранят недостатъците.
22), and in particular Article 10 thereof.
Освен това една от целите на Комисията и на ЕААБ е да насърчават спазването на най-високи стандарти на безопасност на въздухоплаването в цял свят.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (OJ L 167, 4.7.2003, p.
В този контекст мащабните проекти на Съюза за сътрудничество в областта на гражданската авиация, управлявани от други генерални дирекции (ГД „Политика за съседство и преговори за разширяване“, ГД „Международно сътрудничество и развитие“ и Службата за инструментите в областта на външната политика) и прилагани само в дългосрочен план, не предоставят незабавен отговор на краткосрочните нужди.
26).
Поради това целта на настоящата инициатива е да се допълнят съществуващите инструменти, като бъде създаден гъвкав инструмент за прилагане на ad hoc превантивни и подпомагащи (коригиращи) действия в полза на националните органи, които отговарят за надзора на въздушните превозвачи, засегнати от забраната на Съюза в рамките на Съюза.
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p.
Предвидените действия са под формата на краткосрочни дейности с малък обхват.
4).
Тъй като рамковият договор за услуги, сключен през 2009 г. между ЕААБ и ГД „Мобилност и транспорт“, доказа, че е ефективен и добре функциониращ инструмент за осъществяване на техническа помощ, договорът с ЕААБ беше подновен за периода 2013—2016 г., а новият рамков договор за периода 2017—2020 г. е в процес на подготовка.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p.
Освен това в Регламент (ЕС) № 996/2010 се предвижда създаването на Европейска мрежа на органите за разследване във връзка с безопасността в гражданското въздухоплаване (Encasia).
1).
Целта на мрежата е да разработи действия, с които да повиши допълнително качеството на разследванията, провеждани от органите за разследване във връзка с безопасността, и да подобри предотвратяването на произшествия в Съюза.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Съгласно този регламент Комисията е тясно свързана с дейността на мрежата и трябва да ѝ осигурява необходимата подкрепа.
1).
И на последно място, Меморандумът за сътрудничество между Съюза и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) обхваща области на въздухоплаването, в които отговорности имат както Комисията, така и ИКАО (т.е. безопасност, околна среда, управление на въздушното движение и сигурност на въздухоплаването).
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Благодарение на това засилено сътрудничество ще се осигури незаменимо участие и принос към инициативите на ИКАО в няколко ключови области на политиката в областта на въздухоплаването, които се осъществяват в световен мащаб.
10).
Това включва инициативата за подобряване на безопасността на международното въздухоплаване в света или разработване и прилагане на мерки по отношение на въздействието на авиацията върху околната среда, които са приемливи в цял свят.
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Целта на споразумението е да се гарантира, че ИКАО взема под внимание интересите на Съюза (включително тези от промишлено естество, например при определянето на технически стандарти в световен мащаб).
20).
Чрез него ИКАО ще приеме, подкрепи и подсили все по-важната роля, която регионалните организации играят за настоящото и бъдещото развитие на международното въздухоплаване.
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Устойчив и интелигентен транспорт, включително в градските райони
26).
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на разработването и прилагането на политики и стратегии, както и за прилагането на директивите и свързаните с тях делегирани актове и актове за изпълнение.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Социални въпроси
1).
Този бюджетен кредит е предвиден за покриване на разходи във връзка със социални въпроси с хоризонтално измерение.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p.
С цел да се намали рискът от недостиг на работна ръка, чрез него ще се подпомагат действия, насочени към привличането на повече работници в транспортния сектор, с оглед на последиците от автоматизацията (една трета от работещите в транспорта са на възраст над 50 години).
124).