natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагане на оборски тор и други торове
It shall be available at the grassland farm for each calendar year before 1 March of that year.
Количеството оборски тор от пасящ добитък, което се прилага всяка година върху земята в пасищните стопанства, включително и от самите животни, не трябва да надхвърля количеството оборски тор, съдържащо 250 kg азот на хектар, при спазване на условията, определени в параграфи 2—8.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
Общото въведено количество азот не може да надвишава предвидимата потребност от хранителни вещества на съответната култура, нито да превишава максималната норма за торенето, приложима за пасищната ферма, установена в програмата за действие за нитратите, и трябва да взема предвид снабдяването с азот от почвата.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
Общото внасяне на азот в отделните случаи трябва да се определя различно, въз основа на гъстотата на животните и производителността на пасището.
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
За всяка пасищна ферма се изготвя и съхранява план за наторяването, в който се описват сеитбооборотът за земеделската земя и планираното торене с оборски тор и други торове.
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the grassland farm;
Той трябва да бъде на разположение в пасищната ферма за всяка календарна година преди 1 март на същата година.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the grassland farm or to the grassland farm;
Планът за наторяване трябва да съдържа най-малко следното:
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
план за сеитбооборота, в който трябва да е посочена площта на парцелите с трева и на парцелите с други култури, включително скица, показваща местоположението на отделните парцели;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
броя на животните в пасищната ферма, описание на помещенията за животни и системата за съхранение на оборски тор, включително обема на наличните съоръжения за съхранение на оборски тор;
the nature of the fertiliser to be used;
изчисление на количествата азот и фосфор в оборския тор, произведен в пасищната ферма;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
количеството, вида и характеристиките на оборския тор, изнесен извън пасищната ферма или внесен в нея;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel.
очаквани потребности на културите от азот и фосфор за всеки парцел;
The fertilisation plan shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices at the grassland farm.
резултати от анализите на почвата, свързани със съдържанието на азот и фосфор, ако има такива;
Fertilisation accounts, including information related to the management of nitrogen and phosphorus inputs and the management of soiled water, shall be prepared and kept for each grassland farm.
вида тор, който ще се използва;
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year by 31 March of the following calendar year.
изчисление на приложеното количество азот и фосфор от оборски тор за всеки парцел;
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done for each grassland farm.
изчисление на приложеното количество азот и фосфор от химически и други торове за всеки парцел.
Sampling and analysis shall be carried out at least once every 4 years for each homogeneous area of the grassland farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Планът за наторяване се преразглежда най-късно седем дни след настъпването на евентуални промени в селскостопанските практики в пасищната ферма.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be carried out.
Във всяка пасищна ферма се изготвя и съхранява отчет за наторяването, включващ информация, свързана с управлението на въведените количества азот и фосфор и на замърсените води.
The results of the nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the grassland farm.
Отчетът се предава на компетентния орган за всяка календарна година най-късно до 31 март на следващата календарна година.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
За всяка пасищна ферма периодично се извършват анализи на съдържанието на азот и фосфор в почвата.
At least 50 % of slurry produced on the holding shall be applied by 15 June.
Вземането на проби и анализите се извършва най-малко веднъж на всеки четири години за всяка хомогенна област от пасищната ферма от гледна точка на сеитбооборота и почвените характеристики.
Low-emission slurry spreading equipment shall be used for any slurry applications after 15 June.
Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара земеделска земя.
Article 7
Резултатите от анализа на съдържанието на азот и фосфор в почвата трябва да са на разположение в пасищната ферма.
Land management
Оборски тор не се разпръсква през есента преди култивирането на тревата.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
До 15 юни трябва да бъде приложена най-малко 50 % от торовата течност, произведена в стопанството.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand.
За прилагания след 15 юни се използва оборудване за разпръскване на торова течност, което е с ниски емисии.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Член 7
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Управление на земята
Article 8
Временните пасища се орат напролет.
Monitoring
Разораните тревни пасища, независимо от вида на почвата, се засяват непосредствено след това с култури с висока потребност от азот.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations in each County, as well as maps on local land use, are drawn up and that they are updated every year.
В сеитбооборота не се включват бобови или други растения, които фиксират азота от въздуха.
The competent authorities shall monitor soil, surface water and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and on nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Това обаче не се отнася за детелината в пасища, в които тя заема под 50 %, нито за другите бобови растения, засети заедно с тревата.
The monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Член 8
The monitoring sites shall be representative of the main soil types and levels of intensity, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Мониторинг
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments located in proximity to the most vulnerable water bodies.
Компетентните органи гарантират, че за всеки окръг се изготвят и актуализират ежегодно карти с процента на пасищните ферми, процента на селскостопанските животни и процента на земеделската земя, обхванати от разрешения, както и карти на местното земеползване.
The competent authorities shall carry out surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices for grassland farms covered by authorisations.
Компетентните органи извършват мониторинг на почвата, повърхностните води и подземните води и предоставят данни на Комисията за концентрациите на азота и фосфора в почвената вода, за минералния азот в почвения профил и за концентрацията на нитрати в подземните и повърхностните води както при условията на дерогация, така и при отсъствието на такава.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 6(5) and from monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from grassland farms covered by authorisations.
Мониторингът трябва да се провежда на ниво земеделски площи във фермата и в селскостопанските водосборове.
Article 9
Мониторинговите площадки трябва да са представителни за основните типове почва и степените на интензивност, преобладаващите практики за наторяване и основните култури.
Controls
Компетентните органи извършват засилен мониторинг на водите в селскостопанските водосборове, разположени в близост до най-уязвимите водни обекти.
The competent authorities shall ensure that all the applications for authorisations are submitted to administrative control.
Компетентните органи извършват проучвания на местното земеползване, сеитбооборота и селскостопанските практики по отношение на пасищните ферми, обхванати от разрешения.
Where this control demonstrates that the conditions provided for in Articles 6 and 7 will not be fulfilled, the applications shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons thereof.
Събраната информация и данни от анализите на хранителните вещества, посочени в член 6, параграф 5, и от мониторинга, посочен в параграф 2 от настоящия член, се използват за изчисляване по съответния модел на степента на загубите на нитрати и фосфор в пасищните ферми, обхванати от разрешения.
The competent authorities shall establish a programme of field inspections of the grassland farms based on a risk analysis, the results of controls of the previous years and results of general random controls of application of the Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Член 9
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Контрол
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Компетентните органи осигуряват подлагането на административен контрол на всички заявления за разрешение.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
Когато контролът покаже, че условията, предвидени в членове 6 и 7, няма да бъдат изпълнени, заявленията се отхвърлят и заявителят се уведомява за причините.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
Въз основа на анализ на риска, на резултатите от контрола през предходните години и на резултатите от общия контрол на случаен принцип за прилагането на ирландското законодателство за изпълнение на Директива 91/676/ЕИО компетентните органи изготвят програма за инспекции на място в пасищните ферми.
Article 10
При инспекциите на място се проверява спазването на условията, определени в членове 6 и 7 от настоящото решение, като инспекциите трябва да покриват най-малко 5 % от фермите, ползващи се от разрешение.
Reporting
Когато проверката покаже неспазване на настоящото решение, компетентните органи предприемат необходимите действия за коригиране на положението.
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
Фермерите, които не спазват членове 6 и 7, се глобяват в съответствие с националните разпоредби и могат да бъдат изключени от получаване на разрешение през следващата година.
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на условията на дадено разрешение, предоставено съгласно настоящото решение.
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
Член 10
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
Докладване
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
Най-късно до 30 юни всяка година компетентните органи представят на Комисията доклад, съдържащ следната информация:
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
карти с процента на пасищните ферми, процента на селскостопанските животни и процента на земеделската земя, обхванати от разрешения за всеки окръг, както и карти на местното земеползване, както са посочени в член 8, параграф 1;
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
резултатите от мониторинга на подземните и повърхностните води по отношение на концентрацията на нитратите, включително информация за тенденциите при водите както при условията на дерогация, така и при отсъствието на такава, а също и въздействието на дерогацията, предоставена с настоящото решение, върху качеството на водите, както е посочено в член 8, параграф 2;
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
резултатите от мониторинга на почвите по отношение на концентрациите на азот и фосфор в почвената вода и по отношение на минералния азот в почвения профил както при условията на дерогация, така и в отсъствието на такава, както е посочено в член 8, параграф 2;
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
резюме и оценка на данните, получени от засиления мониторинг на водите, съгласно посоченото в член 8, параграф 3;
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
резултатите от проучванията на местното земеползване, сеитбооборота, както и селскостопанските практики, посочени в член 8, параграф 4;
Article 11
резултатите от изчисленията въз основа на съответен модел на степента на загубите на азот и фосфор, посочени в член 8, параграф 5;
Application
оценка на изпълнението на условията за разрешенията въз основа на административния контрол и инспекциите на място, посочени в член 9, параграфи 1 и 2;
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
сравнителен анализ на контрола на пасищните ферми в Ирландия, обхванати от разрешения, и на пасищните ферми в Ирландия, които не са обхванати от разрешения.
This Decision shall apply until 31 December 2021.
Анализът включва данни от годишните инспекции, административните проверки, селскостопанските инспекции в контекста на кръстосаното спазване, както и статистика на неспазването.
Article 12
Член 11
Addressee
Прилагане
This Decision is addressed to Ireland.
Настоящото решение се прилага в контекста на „Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Нормативен инструмент № 605 от 2017 г.)“.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Настоящото решение се прилага до 31 декември 2021 г.
For the Commission
Адресат
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Адресат на настоящото решение е Ирландия.
1.
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2018 година.
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
За Комисията
27).
Член на Комисията
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр.
19).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/210 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
от 12 февруари 2018 година
of 12 February 2018
относно приемането на многогодишната работна програма LIFE за периода 2018—2020 г.
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007, и по-специално член 24, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
След консултация с комитета по програмата LIFE за околната среда и действия в областта на климата,
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
С цел да се гарантира прилагането на програмата LIFE е необходимо да се приеме многогодишна работна програма за периода 2018—2020 г.
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
За да се създаде рамка за изпълнението на двете подпрограми на LIFE, многогодишната работна програма за периода 2018—2020 г. следва да посочва прогнозното разпределение на средствата между приоритетните области и видовете финансиране, темите на проектите, осъществяващи тематичните приоритети, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 1293/2013, техническата методика за подбор на проекти, критериите за предоставянето на безвъзмездни средства и ориентировъчните графици за поканите за представяне на предложения.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Многогодишната работна програма за периода 2018—2020 г. следва да съдържа също така качествените и количествените резултати, показателите и целите за всяка приоритетна област и всеки вид проект, в съответствие с показателите за изпълнение и конкретните цели за всяка приоритетна област, с оглед улесняване на оценката на резултатите и въздействието на програмата.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Двата новаторски финансови инструмента, определени като подходящи за финансиране на проектите съгласно член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1293/2013 и изпитани по време на многогодишната работна програма LIFE за периода 2014—2017 г., показаха своя потенциал за привличане на финансиране от инвеститори в областта на биологичното разнообразие и смекчаване на изменението на климата и адаптирането към неговите последици, като така преодоляха съществуващите финансови пречки пред осъществяването на проекти в тези области.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Поради това тези пилотни проекти следва да бъдат продължени.
These pilots should therefore be continued.
Предвид опита, натрупан от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), както и географския обхват на ЕИБ, който ѝ дава възможност да достига потенциални бенефициери в целия Съюз, изпълнението на Инструмента за финансиране на природен капитал и Инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност, финансирани чрез вноски от програма LIFE, следва да остане в правомощията на тази институция.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
За да се гарантира безпрепятственото изпълнение на Регламент (ЕС) № 1293/2013, настоящото решение следва да се прилага от деня след този, в който изтича приложимостта на многогодишната работна програма LIFE за периода 2014—2017 г.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Приема се многогодишната работна програма LIFE за периода 2018—2020 г., както е представена в приложението.
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Максималният принос за многогодишната работна програма LIFE за периода 2018—2020 г. се определя на 1657063000 EUR и се използва за финансиране на съответните подпрограми и приоритетни области, както следва:
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Обща сума в размер на 1243817750 EUR за подпрограмата за околната среда, които се разпределят, както следва:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
444808200 EUR за приоритетна област „Околна среда и ресурсна ефективност“;
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
632556250 EUR за приоритетна област „Природа и биологично разнообразие“;
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
143377300 EUR за приоритетна област „Управление и информация, свързани с околната среда“;
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
3000000 EUR — Европейски корпус за солидарност — Вноска от подпрограмата за околната среда на програма LIFE
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;