natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилник и общи условия за изпълнение на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните, персонал и финансови средства
Regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor’s duties, staff and financial resources
Счита се, че Европейският надзорен орган по защита на данните има статут, равностоен на този на съдия от Съда, що се отнася до определяне на размера на възнаграждението, надбавките, пенсията за осигурителен стаж и възраст и всякакви други обезщетения, които заместват възнаграждението.
The European Data Protection Supervisor shall be considered equivalent to a judge of the Court of Justice as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Бюджетният орган гарантира осигуряването на Европейския надзорен орган по защита на данните на необходимите за изпълнение на неговите задачи човешки и финансови ресурси.
The budgetary authority shall ensure that the European Data Protection Supervisor is provided with the human and financial resources necessary for the performance of his or her tasks.
Бюджетът на Европейския надзорен орган по защита на данните фигурира в отделна бюджетна позиция в раздела за административни разходи на общия бюджет на Съюза.
The budget of the European Data Protection Supervisor shall be shown in a separate budgetary heading in the section related to administrative expenditure of the general budget of the Union.
Европейският надзорен орган по защита на данните се подпомага от секретариат.
The European Data Protection Supervisor shall be assisted by a secretariat.
Длъжностните лица и другите служители в секретариата се назначават от Европейския надзорен орган по защита на данните, който е и техен ръководител.
The officials and other staff members of the secretariat shall be appointed by the European Data Protection Supervisor and their superior shall be the European Data Protection Supervisor.
Те са изцяло под негово ръководство.
They shall be subject exclusively to his or her direction.
Числеността на персонала се определя всяка година като част от бюджетната процедура.
Their numbers shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Член 75, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 се прилага за служителите на Европейския надзорен орган по защита на данните, участващи в изпълнението на задачите, възложени на Европейския комитет по защита на данните съгласно правото на Съюза.
Article 75(2) of Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the European Data Protection Board by Union law.
За длъжностните лица и другите служители в секретариата на Европейския надзорен орган по защита на данните се прилагат правилата и разпоредбите, приложими за длъжностните лица и другите служители на Съюза.
The officials and the other staff members of the secretariat of the European Data Protection Supervisor shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the Union.
Седалището на Европейския надзорен орган по защита на данните е в Брюксел.
The seat of the European Data Protection Supervisor shall be in Brussels.
Европейският надзорен орган по защита на данните действа напълно независимо при изпълнението на задачите си и упражняването на правомощията си съгласно настоящия регламент.
The European Data Protection Supervisor shall act with complete independence in performing his or her tasks and exercising his or her powers in accordance with this Regulation.
При изпълнението на задачите си и упражняването на правомощията си в съответствие с настоящия регламент Европейският надзорен орган по защита на данните остава независим от външно влияние, било то пряко или непряко, и нито търси, нито приема инструкции от когото и да било.
The European Data Protection Supervisor shall, in the performance of his or her tasks and exercise of his or her powers in accordance with this Regulation, remain free from external influence, whether direct or indirect, and shall neither seek nor take instructions from anybody.
Европейският надзорен орган по защита на данните се въздържа от всякакви несъвместими със задълженията му действия и по време на своя мандат не упражнява никакви други дейности, независимо дали срещу възнаграждение, или безвъзмездно.
The European Data Protection Supervisor shall refrain from any action incompatible with his or her duties and shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
След приключване на мандата си Европейският надзорен орган по защита на данните проявява почтеност и въздържаност относно приемането на постове и облаги.
After his or her term of office, the European Data Protection Supervisor shall behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
По време и след приключване на техния мандат за Европейския надзорен орган по защита на данните и за неговия персонал се прилага задължението за опазване на професионалната тайна по отношение на всякаква поверителна информация, която е стигнала до тяхното знание в хода на изпълнение на служебните им задължения.
The European Data Protection Supervisor and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Без да се засягат останалите задачи, определени в настоящия регламент, Европейският надзорен орган по защита на данните:
Without prejudice to other tasks set out under this Regulation, the European Data Protection Supervisor shall:
наблюдава и осигурява прилагането на настоящия регламент от институциите и органите на Съюза, с изключение на обработването на лични данни от Съда при изпълнение на съдебните му функции;
monitor and enforce the application of this Regulation by Union institutions and bodies, with the exception of the processing of personal data by the Court of Justice acting in its judicial capacity;
насърчава обществената информираност и разбиране на рисковете, правилата, гаранциите и правата, свързани с обработването.
promote public awareness and understanding of the risks, rules, safeguards and rights in relation to processing.
Обръща се специално внимание на дейностите, специално насочени към децата;
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention;
насърчава информираността на администраторите и обработващите лични данни за задълженията им съгласно настоящия регламент;
promote the awareness of controllers and processors of their obligations under this Regulation;
при поискване предоставя информация на всеки субект на данни във връзка с упражняването на правата му съгласно настоящия регламент и ако е необходимо, си сътрудничи за тази цел с националните надзорни органи;
upon request, provide information to any data subject concerning the exercise of their rights under this Regulation and, if appropriate, cooperate with the national supervisory authorities to that end;
разглежда жалбите, подадени от субект на данни или от структура, организация или сдружение в съответствие с член 67, и разследва предмета на жалбата, доколкото това е целесъобразно, и информира жалбоподателя за напредъка и резултатите от разследването в разумен срок, по-специално ако е необходимо по-нататъшно разследване или координиране с друг надзорен орган;
handle complaints lodged by a data subject, or by a body, organisation or association in accordance with Article 67, and investigate, to the extent appropriate, the subject matter of the complaint and inform the complainant of the progress and the outcome of the investigation within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
извършва разследвания относно прилагането на настоящия регламент, включително въз основа на информация, получена от друг надзорен или публичен орган;
conduct investigations on the application of this Regulation, including on the basis of information received from another supervisory authority or other public authority;
по собствена инициатива или при поискване съветва всички институции и органи на Съюза относно законодателни и административни мерки, отнасящи се до защитата на правата и свободите на физическите лица по отношение на обработването на лични данни;
advise, on his or her own initiative or on request, all Union institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of natural persons’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
наблюдава развитието по-специално в областта на информационните и комуникационни технологии дотолкова, доколкото те имат въздействие върху защитата на личните данни;
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
приема стандартните договорни клаузи, посочени в член 29, параграф 8 и член 48, параграф 2, буква в);
adopt standard contractual clauses referred to in Article 29(8) and in point (c) of Article 48(2);
съставя и поддържа списък във връзка с изискването за оценка на въздействието върху защитата на данните съгласно член 39, параграф 4;
establish and maintain a list in relation to the requirement for data protection impact assessment pursuant to Article 39(4);
участва в дейностите на Европейския комитет по защита на данните;
participate in the activities of the European Data Protection Board;
осигурява секретариата на Европейския комитет по защита на данните в съответствие с член 75 от Регламент (ЕС) 2016/679;
provide the secretariat for the European Data Protection Board, in accordance with Article 75 of Regulation (EU) 2016/679;
дава становища по обработването, посочено в член 40, параграф 2;
give advice on the processing referred to in Article 40(2);
дава разрешение за договорните клаузи и разпоредбите, посочени в член 48, параграф 3;
authorise contractual clauses and provisions referred to in Article 48(3);
поддържа вътрешен регистър на нарушенията на настоящия регламент, както и на предприетите мерки в съответствие с член 58, параграф 2;
keep internal records of infringements of this Regulation and of measures taken in accordance with Article 58(2);
изпълнява други задачи, свързани със защитата на лични данни; както и
fulfil any other tasks related to the protection of personal data; and
приема свой процедурен правилник.
establish his or her Rules of Procedure.
Европейският надзорен орган по защита на данните улеснява подаването на жалбите, посочени в параграф 1, буква д), посредством формуляр за подаване на жалби, който може да бъде попълнен и по електронен път, без да се изключват други средства за комуникация.
The European Data Protection Supervisor shall facilitate the submission of complaints referred to in point (e) of paragraph 1 by a complaint submission form which can also be completed electronically, without excluding other means of communication.
Изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните е безплатно за субекта на данни.
The performance of the tasks of the European Data Protection Supervisor shall be free of charge for the data subject.
Когато исканията са явно неоснователни или прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, Европейският надзорен орган по защита на данните може да откаже да предприеме действия по искането.
Where requests are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the European Data Protection Supervisor may refuse to act on the request.
Европейският надзорен орган по защита на данните носи тежестта на доказване на явно неоснователния или прекомерен характер на искането.
The European Data Protection Supervisor shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
Европейският надзорен орган по защита на данните има следните правомощия за разследване:
The European Data Protection Supervisor shall have the following investigative powers:
да разпорежда на администратора и на обработващия лични данни да предоставят всяка информация, която той поиска за изпълнението на своите задачи;
to order the controller and the processor to provide any information it requires for the performance of his or her tasks;
да провежда разследвания под формата на одити във връзка със защитата на данните;
to carry out investigations in the form of data protection audits;
да уведомява администратора или обработващия лични данни за предполагаемо нарушение на настоящия регламент;
to notify the controller or the processor of an alleged infringement of this Regulation;
да получава от администратора и обработващия лични данни достъп до всички лични данни и до цялата информация, от която се нуждае за изпълнението на своите задачи;
to obtain, from the controller and the processor, access to all personal data and to all information necessary for the performance of his or her tasks;
да получава достъп до всички помещения на администратора и обработващия лични данни, включително до всяко оборудване и средства за обработване на данни, в съответствие с правото на Съюза.
to obtain access to any premises of the controller and the processor, including to any data processing equipment and means, in accordance with Union law.
Европейският надзорен орган по защита на данните има следните корективни правомощия:
The European Data Protection Supervisor shall have the following corrective powers:
да отправя предупреждения до администратора или обработващия лични данни, когато има вероятност операциите по обработване на данни, които те възнамеряват да извършат, да нарушат разпоредбите на настоящия регламент;
to issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of this Regulation;
да отправя официално предупреждение до администратора или обработващия лични данни, когато операции по обработване на данни са нарушили разпоредбите на настоящия регламент;
to issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of this Regulation;
да отнася въпросите до администратора или обработващия лични данни, а при необходимост и до Европейския парламент, Съвета и Комисията;
to refer matters to the controller or processor concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission;
да разпорежда на администратора или обработващия лични данни да изпълнят исканията на субекта на данни да упражнява правата си съгласно настоящия регламент;
to order the controller or the processor to comply with the data subject’s requests to exercise his or her rights pursuant to this Regulation;
да разпорежда на администратора или обработващия лични данни да съобразят операциите по обработване на данни с разпоредбите на настоящия регламент и, ако е целесъобразно, това да стане по указан начин и в определен срок;
to order the controller or processor to bring processing operations into compliance with the provisions of this Regulation, where appropriate, in a specified manner and within a specified period;
да разпорежда на администратора да съобщава на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни;
to order the controller to communicate a personal data breach to the data subject;
да налага временно или окончателно ограничаване, включително забрана, на обработването на данни;
to impose a temporary or definitive limitation including a ban on processing;
да разпорежда коригирането или изтриването на лични данни, или ограничаването на обработването им съгласно членове 18, 19 и 20, както и уведомяването за тези действия на получатели, пред които личните данни са били разкрити съгласно член 19, параграф 2 и член 21;
to order the rectification or erasure of personal data or restriction of processing pursuant to Articles 18, 19 and 20 and the notification of such actions to recipients to whom the personal data have been disclosed pursuant to Article 19(2) and Article 21;
да налага административна имуществена санкция съгласно член 66 в случай на неизпълнение от страна на институция или орган на Съюза на една от мерките, посочени в букви г)—з) и й) от настоящия параграф, в зависимост от обстоятелствата по всеки отделен случай;
to impose an administrative fine pursuant to Article 66 in the case of non-compliance by a Union institution or body with one of the measures referred to in points (d) to (h) and (j) of this paragraph, depending on the circumstances of each individual case;
да разпорежда спиране на предаването на данни към получател в държава членка или към международна организация.
to order the suspension of data flows to a recipient in a Member State, a third country or to an international organisation.
Европейският надзорен орган по защита на данните има следните правомощия по отношение на даване на разрешения и съвети:
The European Data Protection Supervisor shall have the following authorisation and advisory powers:
да съветва субектите на данни при упражняване на техните права;
to advise data subjects in the exercise of their rights;
да съветва администратора в съответствие с процедурата по предварителна консултация, посочена в член 40, и в съответствие с член 41, параграф 2;
to advise the controller in accordance with the prior consultation procedure referred to in Article 40, and in accordance with Article 41(2);
да издава по собствена инициатива или при поискване становища до институциите и органите на Съюза и до обществеността по всякакви въпроси, свързани със защитата на лични данни;
to issue, on his or her own initiative or on request, opinions to Union institutions and bodies and to the public on any issue related to the protection of personal data;
да приема стандартните клаузи за защита на данните, посочени в член 29, параграф 8 и в член 48, параграф 2, буква в);
to adopt standard data protection clauses referred to in Article 29(8) and in point (c) of Article 48(2);
да дава разрешение за договорните клаузи, посочени в член 48, параграф 3, буква а);
to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 48(3);
да дава разрешение за административните договорености, посочени в член 48, параграф 3, буква б).
to authorise administrative arrangements referred to in point (b) of Article 48(3);
да дава разрешение за операциите по обработване съгласно актове за изпълнение, приети съгласно член 40, параграф 4.
to authorise processing operations pursuant to implementing acts adopted under Article 40(4).
Европейският надзорен орган по защита на данните разполага с правомощието да сезира Съда при условията, предвидени в Договорите, и да встъпва по дела, заведени пред Съда.
The European Data Protection Supervisor shall have the power to refer the matter to the Court of Justice under the conditions provided for in the Treaties and to intervene in actions brought before the Court of Justice.
Упражняването на правомощията, предоставени на Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно настоящия член, подлежи на подходящи гаранции, включително ефективни средства за съдебна защита и справедлив съдебен процес, определени в правото на Съюза.
The exercise of the powers conferred on the European Data Protection Supervisor pursuant to this Article shall be subject to appropriate safeguards, including effective judicial remedies and due process, set out in Union law.
Задължение на администраторите и обработващите лични данни за реагиране на твърдения
Obligation of controllers and processors to react to allegations
Когато Европейският надзорен орган по защита на данните упражнява правомощията, предвидени в член 58, параграф 2, букви а), б) и в), администраторът или обработващият лични данни информира Европейския надзорен орган по защита на данните относно становището си в разумен срок, който се определя от Европейския надзорен орган по защита на данните при отчитане на обстоятелствата по всеки отделен случай.
Where the European Data Protection Supervisor exercises the powers provided for in points (a), (b) and (c) of Article 58(2), the controller or processor concerned shall inform the European Data Protection Supervisor of its views within a reasonable period to be specified by the European Data Protection Supervisor, taking into account the circumstances of each case.
Отговорът включва и описание на предприетите мерки, ако има такива, в отговор на отправените от Европейския надзорен орган по защита на данните забележки.
The reply shall also include a description of the measures taken, if any, in response to the remarks of the European Data Protection Supervisor.
Доклад за дейността
Activities report
Европейският надзорен орган по защита на данните представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията годишен доклад за дейността си и същевременно го публикува.
The European Data Protection Supervisor shall submit an annual report on his or her activities to the European Parliament, to the Council and to the Commission and at the same time make it public.
Европейският надзорен орган по защита на данните изпраща посочения в параграф 1 доклад на другите институции и органи на Съюза, които могат да представят коментари с оглед на евентуално разглеждане на доклада от Европейския парламент.
The European Data Protection Supervisor shall forward the report referred to in paragraph 1 to the other Union institutions and bodies, which may submit comments with a view to possible examination of the report by the European Parliament.
СЪТРУДНИЧЕСТВО И СЪГЛАСУВАНОСТ
COOPERATION AND CONSISTENCY
Сътрудничество между Европейския надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
Европейският надзорен орган по защита на данните си сътрудничи с националните надзорни органи, и със съвместния надзорен орган, създаден съгласно член 25 от Решение 2009/917/ПВР на Съвета, доколкото това е необходимо за изпълнението на съответните им задължения, по-специално чрез взаимно предоставяне на съответната информация, отправяне на искания помежду си за упражняване на своите правомощия и взаимно даване на отговор на отправените искания.
The European Data Protection Supervisor shall cooperate with national supervisory authorities and with the joint supervisory authority established under Article 25 of Council Decision 2009/917/JHA to the extent necessary for the performance of their respective duties, in particular by providing each other with relevant information, asking each other to exercise their powers and responding to each other’s requests.
Координиран надзор, осъществяван от Европейския надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи
Coordinated supervision by the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities
В случаите, когато даден акт на Съюза препраща към настоящия член, Европейският надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи, всеки от тях действащ в обхвата на съответните си правомощия, си сътрудничат активно в рамките на отговорностите си, за осигуряване на ефективен надзор на мащабни информационни системи и на органи, служби и агенции на Съюза.
Where a Union act refers to this Article, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities to ensure effective supervision of large-scale IT systems and of Union bodies, offices and agencies.