natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dongguan Hongguo Shoes Co., Ltd.
Jason Rubber Works Ltd (Kowloon — Hong Kong) and related company New Star Shoes Factory
(Dongguan — Китай)
Jinjiang Hengdali Footwear Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
Dongguan Hopecome Footwear Co, Ltd.
Jinjiang Xiangcheng Footwear and Plastics Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
(Dongguan — Китай)
JinJiang Zhenxing shoes & plastic Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
Dongguan Houjie Baihou Hua Jian Footwear Factory (Dongguan — Китай)
Juyi Group Co., Ltd (Wenzhou — China)
Dongguan Qun Yao Shoe Co., Ltd.
K Star Footwear Co., Ltd (Zhongshan — China) and related company Sun Palace Trading Ltd
(Dongguan — Китай) и свързаното дружество Kwan Yiu Co Ltd
Kangnai Group Wenzhou Lucky Shoes and Leather Co., Ltd (Wenzhou — China)
Dongyi Shoes Co., Ltd.
Khai Hoan Footwear Co., Ltd (Ho Chi Minh city — Vietnam)
(Wenzhou — Китай)
Lian Jiang Ching Luh Shoes Co., Ltd (Fuzhou — China)
Doozer (Fujian) Shoes Co., Ltd.
Li-Kai Shoes Manufacturing Co., Ltd (Dongguan — China)
(Jinjiang, Fujian — Китай)
New Star Shoes Factory (Dongguan — China)
Emperor (VN) Co., Ltd.
Ngoc Ha Shoe Company (Hanoi — Vietnam)
(Tinh Long An — Виетнам)
Nhi Hiep Transportation Construction Company Limited (Ho Chi Minh city — Vietnam)
Everlasting Industry Co., Ltd.
Ophelia Shoe Co., Ltd (Dongguan — China)
(Huizhou — Китай)
Ormazed Shoes (Zhao Qing City) Ltd (Zhaoqing — China)
Freetrend Industrial Ltd.
Ormazed Shoes Ltd (Dong Guan) (Dongguan — China)
(Китай) (Shenzhen — Китай)
Pacific Joint — Venture Company (Binh Duong — Vietnam)
Freeview Company Ltd.
Phuc Yen Shoes Factory (Phuc Yen — Vietnam) and related company Surcheer Industrial Co., Ltd
(Shenzhen — Китай)
Phuha Footwear Enterprise (Ha Dong — Vietnam)
Fu Jian Ching Luh Shoes Co., Ltd.
Phuhai Footwear Enterprise (Haiphong — Vietnam)
(Fuzhou — Китай)
Phulam Footwear Joint Stock Company (Ho Chi Minh City — Vietnam)
Fu Jian Lion Score Sport Products Co., Ltd.
Putian Dajili Footwear Co., Ltd (Putian — China)
(Fuzhou — Китай)
Right Rich Development VN Co., Ltd (Binh Duong — Vietnam)
Fujian Footwear & Headgear Import & Export (Holdings) Co., Ltd.
Saigon Jim Brother Corporation (Binh Duong — Vietnam)
(Fuzhou — Китай)
Shenzhen Harson Shoes Ltd (Shenzhen — China)
Fujian Jinjiang Guohui Footwear & Garment Co., Ltd.
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd (Foshan — China) and related company Headlines Int Ltd
(Chendai, Jinjiang Fujian — Китай)
Splendour Enterprise Co., Ltd (Nhon Trach — Vietnam)
Gan Zhou Hua Jian International Footwear Co., Ltd.
Stellar Footwear Co., Ltd (Haiduong — Vietnam)
(Ganzhou — Китай)
Sung Hyun Vina Co., Ltd (Binh Duong — Vietnam) and related company Sung Hyun Trading Co.
Golden Springs Shoe Co., Ltd.
Ltd
(Dongguan — Китай)
Synco Footwear Ltd (Putian — China)
Haiduong Shoes Stock Company (Haiduong — Виетнам)
Thai Binh Shoes Joint Stock Company (Binh Duong — Vietnam)
Hangzhou Forever Shoes Factory (Hangzhou — Китай)
Thang Long Shoes Company (Hanoi — Vietnam)
Hua Jian Industrial Holding Co., Ltd.
Thanh Hung Co., Ltd (Haiphong — Vietnam)
(Kowloon — Хонконг) и свързаното дружество Hua Bao Shoes Co., Ltd
Thuy Khue Shoes Company Ltd (Hanoi — Vietnam)
Huu Nghi Danang Company (HUNEXCO) (Da Nang — Виетнам)
Truong Loi Shoes Company Limited (Ho Chi Minh City — Vietnam)
Hwa Seung Vina Co., Ltd.
Wenzhou Chali Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
(Nhon Trach — Виетнам)
Wenzhou Dibang Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
Jason Rubber Works Ltd.
Wenzhou Gold Emperor Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
(Kowloon — Хонконг) и свързаното дружество New Star Shoes Factory
Xiamen Sunchoose Import & Export Co., Ltd (Xiamen — China)
Jinjiang Hengdali Footwear Co., Ltd.
Xingtaiy Footwear Industry & Commerce Co., Ltd (Guangzhou — China)
(Jinjiang, Fujian — Китай)
Zhuhai Shi Tai Footwear Company Limited (Zhuhai — China)
Jinjiang Xiangcheng Footwear and Plastics Co., Ltd.
Zhuhai Shun Tai Footwear Company Limited (Zhuhai — China)
(Jinjiang, Fujian — Китай)
ANNEX III
JinJiang Zhenxing shoes & plastic Co., Ltd.
List of companies notified to the European Commission for which there is no record of MET/IT claims
(Jinjiang, Fujian — Китай)
Sourcing Limited NL
Juyi Group Co., Ltd.
also spelled ATG Sourcing Ltd
(Wenzhou — Китай)
Applause Shoes Co.
K Star Footwear Co., Ltd.
Ltd
(Zhongshan — Китай) и свързаното дружество Sun Palace Trading Ltd
Ara Shoes (China) Co.
Kangnai Group Wenzhou Lucky Shoes and Leather Co., Ltd.
Ltd
(Wenzhou — Китай)
Champion Footwear Mfg Co.
Khai Hoan Footwear Co., Ltd.
Ltd
(Ho Chi Minh city — Виетнам)
Chinook Products Co.
Lian Jiang Ching Luh Shoes Co., Ltd.
Ltd
(Fuzhou — Китай)
Cong Hua Sheng Fu Shoes Co.
Li-Kai Shoes Manufacturing Co., Ltd.
Ltd
(Dongguan — Китай)
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (also known as ‘Seville’)
New Star Shoes Factory (Dongguan — Китай)
also notified as: ‘Dongguan Chang An Xiao Bian Seville Footwear Factory (Seville = Xin Peng)’
Ngoc Ha Shoe Company (Hanoi — Виетнам)
Dongguan Lian Zeng Footwear Co.
Nhi Hiep Transportation Construction Company Limited (Ho Chi Minh city — Виетнам)
Ltd
Ophelia Shoe Co., Ltd.
also spelled Dongguan Liaan Zeng Footwear Co.
(Dongguan — Китай)
Ltd China
Ormazed Shoes (Zhao Qing City) Ltd.
Earth Asia Ltd
(Zhaoqing — Китай)
Fortune Footwear Co.
Ormazed Shoes Ltd.
Ltd
(Dong Guan) (Dongguan — Китай)
Foshan Nanhai Shyang Ho Footwear Co.
Pacific Joint - Venture Company (Binh Duong — Виетнам)
Ltd
Phuc Yen Shoes Factory (Phuc Yen — Виетнам) и свързаното дружество Surcheer Industrial Co., Ltd.
also spelled Shyang Ho Footwear Ltd
Phuha Footwear Enterprise (Ha Dong — Виетнам)
Fujian Putian Sunrise Footwear Limited
Phuhai Footwear Enterprise (Haiphong — Виетнам)
also spelled Putian Sunrise Footwear Limited
Phulam Footwear Joint Stock Company (Ho Chi Minh City — Виетнам)
Gao Yao Chung Jye Shoes Ltd
Putian Dajili Footwear Co., Ltd.
also spelled Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer
(Putian — Китай)
Globe Distribution Co.
Right Rich Development VN Co., Ltd.
Ltd
(Binh Duong — Виетнам)
Guang Xi Simona Footwear Co.
Saigon Jim Brother Corporation (Binh Duong — Виетнам)
Ltd
Shenzhen Harson Shoes Ltd.
Huidong County Fucheng Shoes Co.
(Shenzhen — Китай)
Ltd
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd.
Innovation Footwear Co.
(Foshan — Китай) и свързаното дружество Headlines Int Ltd
Ltd
Splendour Enterprise Co., Ltd.
J&A Footwear Co.
(Nhon Trach — Виетнам)
Ltd
Stellar Footwear Co., Ltd.
Kimberly Inc.
(Haiduong — Виетнам)
Ltd
Sung Hyun Vina Co., Ltd.
also spelled Kimberley Inc Ltd
(Binh Duong — Виетнам) и свързаното дружество Sung Hyun Trading Co.
Lianyun Footwear Manufacturing Co.
Synco Footwear Ltd.
Maru Chuen Corp.
(Putian — Китай)
also spelled Maru Chuen (East City)
Thai Binh Shoes Joint Stock Company (Binh Duong — Виетнам)
Nanhai Yongli Shoes Co.
Thang Long Shoes Company (Hanoi — Виетнам)
Ltd
Thanh Hung Co., Ltd.
Oriental Sports Industrial Co.
(Haiphong — Виетнам)
Ltd
Thuy Khue Shoes Company Ltd.
also spelled Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
(Hanoi — Виетнам)
Ltd
Truong Loi Shoes Company Limited (Ho Chi Minh City — Виетнам)
Panyu Force Footwear Co.
Wenzhou Chali Shoes Co., Ltd.
Ltd
(Wenzhou — Китай)
Planet Shoe S.R.O.
Wenzhou Dibang Shoes Co., Ltd.
also spelled Planet
(Wenzhou — Китай)
Putian Elite Ind.&Trading Co.
Wenzhou Gold Emperor Shoes Co., Ltd.
Ltd
(Wenzhou — Китай)
also spelled Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
Xiamen Sunchoose Import & Export Co., Ltd.
Putian Xiecheng Footwear Co.
(Xiamen — Китай)
Ltd
Xingtaiy Footwear Industry & Commerce Co., Ltd.
Quoc Bao Co.
(Guangzhou — Китай)
Ltd
Zhuhai Shi Tai Footwear Company Limited (Zhuhai — Китай)
Rollsport Vietnam Footwear Co.
Zhuhai Shun Tai Footwear Company Limited (Zhuhai — Китай)
Ltd
ПРИЛОЖЕНИЕ III
also spelled Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
Списък на дружествата, за които Европейската комисия е била уведомена и за които няма информация за искания за ТДПИ/ИТ
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co.
Sourcing Limited NL,
Ltd
изписвано и като ATG Sourcing Ltd
Seville Footwear
Applause Shoes Co Ltd
also spelled Footwear Factory
Ara Shoes (China) Co Ltd
Shenzhen Chuangdali Trade Co.
Champion Footwear Mfg Co Ltd
Ltd
Chinook Products Co.
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd Company, Great Union Manufacturing Ltd
Ltd.
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd
Cong Hua Sheng Fu Shoes Co Ltd
also spelled Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (известно и като „Seville“),
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co.
за което е получено уведомление и като за: „Dongguan Chang An Xiao Bian Seville Footwear Factory (Seville = Xin Peng)“
Ltd
Dongguan Lian Zeng Footwear Co.
Shenzhen Yetai Import & Export Co.
Ltd,
Ltd
изписвано и като Dongguan Liaan Zeng Footwear Co.
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
Ltd China
Ltd
Earth Asia Ltd.
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Fortune Footwear Co Ltd
Ltd
Foshan Nanhai Shyang Ho Footwear Co.
Shezhen Luye East Industry Co.
изписвано и като Shyang Ho Footwear Ltd
Trade Co.
Fujian Putian Sunrise Footwear Limited,
Ltd
изписвано и като Putian Sunrise Footwear Limited
also spelled Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Gao Yao Chung Jye Shoes Ltd,
Sun & Co.
изписвано и като Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer
Holding Ltd
Globe Distribution Co Ltd
Sundance International Co.
Guang Xi Simona Footwear Co Ltd
Ltd
Huidong County Fucheng Shoes Co Ltd
Sunlight Limited — Macao Commercial Offshore
Innovation Footwear Co Ltd
The Imports And Exports Trade Ltd Of Zhuhai
J&A Footwear Co Ltd
The Look (Macao Commercial Offshore) Co.
Kimberly Inc.
Ltd
Ltd,
Trans Asia Shoes Co.
изписвано и като Kimberley Inc Ltd)
Ltd
Lianyun Footwear Manufacturing Co Ltd
Trident Trading Co.
Maru Chuen Corp.,
Ltd
изписвано и като Maru Chuen (East City)
Truong Son Trade And Service Co.
Nanhai Yongli Shoes Co Ltd
Ltd
Oriental Sports Industrial Co.
Vanbestco Ltd
Ltd,
Vietnam Samho Co.
изписвано и като Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
Ltd
Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd
Panyu Force Footwear Co Ltd
also spelled Long Footwear Company
Planet Shoe S.R.O.,
Wellunion Holdings Ltd Dg Factory
изписвано и като Planet
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd
Putian Elite Ind.&Trading Co.
also spelled Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Ltd,
Co.
изписвано и като Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
Ltd
Putian Xiecheng Footwear Co Ltd
Xiamen Luxinjia Import & Export Co.
Quoc Bao Co Ltd
Ltd
Rollsport Vietnam Footwear Co.
Yongxin Footwear Co.
изписвано и като Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co.
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co Ltd
Ltd
Seville Footwear,
Zhucheng Maite Footwear Co., Ltd
изписвано и като Footwear Factory
also spelled Zucheng Majte Footwear Co.
Shenzhen Chuangdali Trade Co Ltd
Ltd
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd.
ANNEX IV
Company, Great Union Manufacturing Ltd.
List of exporting producers notified to the Commission already assessed individually or as part of a company group selected in the sample of exporting producers
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd,
Company No 32
изписвано и като Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
Haiphong Leather Products And Footwear Company
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co Ltd
also spelled Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
Shenzhen Yetai Import & Export Co Ltd
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
also spelled Sun Kuan Enterprise
Ltd,
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd
изписвано и като Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
also spelled Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2233 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
за изменение на Регламент (ЕО) № 900/2009 по отношение на характеристиката на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
С Регламент (ЕО) № 900/2009 на Комисията [2], изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2013 на Комисията [3], се разрешава селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, като фуражна добавка.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive.
Комисията получи заявление с искане да бъдат изменени условията на разрешителното по отношение на характеристиката на фуражната добавка.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Заявлението беше придружено от съответни данни в подкрепа на искането.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
В становището си от 5 юли 2017 г.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
[4] Органът заключи, че исканото изменение няма да окаже влияние върху безопасността и ефикасността на продукта, като припомни риска за безопасността на ползвателите на продукта.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
В действащия понастоящем акт за разрешаване се съдържа разпоредба за справяне по подходящ начин с този риск.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Органът предлага да се включи съдържанието на селеноцистеин в характеристиката на добавката, но поради липса на аналитичен метод за селеноцистеин това предложение не може да бъде прието.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на изменения препарат показва, че той отговаря на условията за разрешаване, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 900/2009 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Член 1
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 900/2009
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
В четвъртата колона от приложението към Регламент (ЕО) № 900/2009 текстът между заглавието „Характеристика на добавката“ и заглавието „Характеристика на активното вещество“ се заменя със следното:
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„Органичен селен, предимно селенометионин (63 %), със съдържание на селен между 2000 и 3500 mg Se/kg (97—99 % органичен селен)“.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2017 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
Регламент (ЕО) № 900/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г. за разрешаване на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, като фуражна добавка (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) № 1750/2006, (ЕО) № 634/2007 и (ЕО) № 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).
EFSA Journal 2017;15(7):4937.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2235 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
за дерогация от регламенти (ЕО) № 2305/2003, (ЕО) № 969/2006, (ЕО) № 1067/2008, регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/2081 и (ЕС) 2017/2200, Регламент (ЕО) № 1964/2006, Регламент за изпълнение (ЕС) № 480/2012 и Регламент (ЕО) № 1918/2006 по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос през 2018 г. в рамките на тарифните квоти за зърнени храни, ориз и маслинено масло
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2], и по-специално член 187, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
В регламенти (ЕО) № 2305/2003 [3], (ЕО) № 969/2006 [4], (ЕО) № 1067/2008 [5] на Комисията и регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/2081 [6] и (ЕС) 2017/2200 [7] на Комисията се предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на ечемик в рамките на квота 09.4126, на царевица в рамките на квота 09.4131 и на мека пшеница с качество, различно от високо качество, в рамките на квоти 09.4123, 09.4124, 09.4125 и 09.4133, както и на някои зърнени храни с произход от Украйна в рамките на квоти 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 и 09.4279.
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
В Регламент (ЕО) № 1964/2006 на Комисията [8] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 480/2012 на Комисията [9] се предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на ориз с произход от Бангладеш в рамките на квота 09.4517 и на натрошен ориз в рамките на квота 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
В Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията [10] се предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на маслиново масло с произход от Тунис в рамките на квота 09.4032.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Като се имат предвид официалните празници през 2018 г., за определени периоди следва да се направи дерогация от регламенти (ЕО) № 2305/2003, (ЕО) № 969/2006, (ЕО) № 1067/2008, регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/2081 и (ЕС) 2017/2200, Регламент (ЕО) № 1964/2006, Регламент за изпълнение (ЕС) № 480/2012 и Регламент (ЕО) № 1918/2006 по отношение на датите за подаване на заявления за лицензии за внос и за издаване на такива лицензии, за да се гарантира спазването на въпросните квотни обеми.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Чрез дерогация от член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2305/2003 за 2018 г. заявленията за лицензии за внос на ечемик в рамките на квота 09.4126 се подават не по-късно от петък, 14 декември 2018 г., 13:00 ч. брюкселско време.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Чрез дерогация от член 3, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 2305/2003 за 2018 г. лицензиите за внос на ечемик, издавани в рамките на квота 09.4126, заявленията за които са подадени през периодите, посочени в приложение I към настоящия регламент, се издават на съответните дати, указани в посоченото приложение, при спазване на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията [11].
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Чрез дерогация от член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 969/2006 за 2018 г. заявленията за лицензии за внос на царевица в рамките на квота 09.4131 се подават не по-късно от петък, 14 декември 2018 г., 13:00 ч. брюкселско време.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Чрез дерогация от член 4, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 969/2006 за 2018 г. лицензиите за внос на царевица, издавани в рамките на квота 09.4131, заявленията за които са подадени през периодите, посочени в приложение I към настоящия регламент, се издават на съответните дати, указани в посоченото приложение, при спазване на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за 2018 г. заявленията за лицензии за внос на мека пшеница с качество, различно от високо качество, в рамките на квоти 09.4123, 09.4124, 09.4125 и 09.4133 се подават не по-късно от петък, 14 декември 2018 г., 13:00 ч. брюкселско време.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.