natgillin/translations-raw huggingface dataset:
познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
В точка 11.2.3.2 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
В точка 11.2.3.3 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
В точка 11.2.3.6 буква а) се заменя със следното:
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
познаване на съответните правни изисквания към претърсванията за сигурност на въздухоплавателните средства и на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация,“
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
В точка 11.2.3.7 буква а) се заменя със следното:
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
познаване на начините за защита и предотвратяване на неразрешен достъп до въздухоплавателните средства и на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
В точка 11.2.3.8 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
осведоменост за съответните правни изисквания и познаване на елементите от значение за изграждането на стабилна и устойчива култура на сигурност на работното място и в авиационния сектор, включително, наред с другото, вътрешна заплаха и радикализация.“
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
В точка 11.2.3.9 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
В точка 11.2.3.10 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
В точка 11.2.6.2 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
В точка 11.2.7 буква б) се заменя със следното:
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
В точка 11.3.1 буква б) се заменя със следното:
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
за лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS) — повторно сертифициране поне веднъж на всеки 3 години, и“.
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
Точка 11.3.2 се заменя със следното:
Point 11.3.2 is replaced by the following:
„11.3.2.
‘11.3.2
Лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), преминават стандартизиран тест за разпознаване на изображения като част от процедурата на тяхното първоначално сертифициране или одобрение.“
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
Точка 11.3.3 се заменя със следното:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
„11.3.3.
‘11.3.3
Процедурата по повторно сертифициране или повторно одобрение на лицата, които работят с рентгеново оборудване или система за откриване на експлозив (EDS), включва както стандартизиран тест за разпознаване на изображения, така и оценка на оперативната дейност.“
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
В точка 11.4.1 се заличава следният абзац:
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
„Резултатите от теста се предоставят на лицето и се съхраняват; като може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.“
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
Точка 11.4.2 се заменя със следното:
Point 11.4.2 is replaced by the following:
„11.4.2.
‘11.4.2
Оценка на работата на отделните проверители се извършва в края на всеки 6-месечен период.
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
Резултатите от тази оценка:
The results of this evaluation:
се предоставят на лицето и се регистрират,
shall be provided to the person and recorded;
се използват за установяване на слабости и подготовка на бъдещи обучения и изпитвания, предназначени за преодоляване на тези слабости, и
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
може да бъдат взети предвид при процедурата по повторно сертифициране или одобрение.“
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
Точка 11.5.1, буква а) се заменя със следното:
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
успешно премината задълбочена цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3,“.
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
В точка 11.6.3.5 буква а) се заменя със следното:
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
е преминало задълбочена цялостна проверка в съответствие с точка 11.1.3,“.
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
В точка 11.6.5.5 се добавя следното изречение:
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
„Собственоръчното парафиране на всяка страница може да бъде заменено с електронен подпис на целия документ.“
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
Добавят се следните точки 12.0.4 и 12.0.5:
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
„12.0.4.
‘12.0.4
Когато се комбинират няколко вида оборудване за сигурност, всеки от тях трябва да отговаря на определените спецификации и на стандартите, посочени в настоящата глава, както поотделно, така и заедно с другите.
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
Оборудването се разполага, монтира и поддържа в съответствие с изискванията на неговите производители.“;
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
Точка 12.1.1.8 се заличава.
Point 12.1.1.8 is deleted;
Последното изречение на точка 12.5.1.1 се заменя със следното:
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
„Когато проектирането на изображения на опасни предмети въз основа на набор от техни комбинирани изображения се осъществява с EDS оборудване, използвано изключително за проверка на регистриран багаж, изискването на буква б) се прилага считано от 1 септември 2020 г.“;
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
добавя се следната точка 12.11.2.3:
The following point 12.11.2.3 is added:
„12.11.2.3.
‘12.11.2.3.
Стандарт 2.1 се прилага за скенерите за сигурност, инсталирани от 1 януари 2021 г. нататък.“
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Точка 12.12 се заменя със следното:
Point 12.12 is replaced by the following:
ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА ОБУВКИ
SHOE SCANNER EQUIPMENT
Общи положения
General principles
Оборудването за откриване на метал в обувки (SMD) трябва да може да открива и да указва посредством алармен сигнал за наличие, най-малкото, на определени метални предмети — както поотделно, така и в комбинации.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Оборудването за откриване на експлозиви в обувки (SED) трябва да може да открива и да указва посредством алармен сигнал наличието най-малко на определени експлозиви.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
Откриването посредством SMD и SED оборудване не трябва да зависи от положението и ориентацията на съответните метални предмети или експлозиви.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
SMD и SED оборудването трябва да бъде поставено на стабилна основа.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
SMD и SED оборудването трябва да има визуален индикатор, който да показва, че оборудването е в действие.
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Средствата за промяна на настройките на SMD и SED оборудването трябва да са защитени и само оправомощени лица да имат достъп до тях.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
SMD оборудването трябва да подава най-малко визуален и звуков алармен сигнал, когато открие метални предмети съгласно точка 12.12.1.1.
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
И двата вида алармени сигнали трябва да се забелязват в радиус от 1 метър.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
SED оборудването трябва да подава най-малко визуален и звуков алармен сигнал, когато открие експлозиви съгласно точка 12.12.1.2.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Стандарти за SMD оборудване
Standards for SMD
Съществуват два стандарта за SMD оборудване.
There shall be two standards for SMD.
Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
Цялото SMD оборудване, използвано изключително за проверка на лица, които не са пътници, трябва да отговаря най-малко на стандарт 1.
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
Цялото SMD оборудване, използвано за проверка на пътници, трябва да отговаря на стандарт 2.
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
Цялото SMD оборудване трябва да бъде в състояние да открива причината за алармени сигнали, подадени от рамкови метал-детектори, в областта между повърхността, върху която е стъпила обувката, и най-малко 35 cm над нея.
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
Стандарти за SED оборудване
Standard for SED
Подробни разпоредби относно този стандарт се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.“
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Добавя се следната точка 12.14:
The following point 12.14 is added:
ОБОРУДВАНЕ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ИЗПАРЕНИЯ ОТ ЕКСПЛОЗИВИ (EVD)
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Стандарти за EVD оборудване
Standards for EVD
Цялото EVD оборудване, използвано изключително за проверка на регистриран багаж или товари, трябва да отговаря най-малко на стандарт 1.
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Цялото EVD оборудване, използвано изключително за проверка на лица или ръчен багаж, трябва да отговаря най-малко на стандарт 3.
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в Решение за изпълнение С(2015) 8005 на Комисията.“
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
Регламент (ЕС) № 1254/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност (ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 17).“
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/107 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/107
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета, и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Неразфасовани домашни птици от петли и кокошки, представени като „пилета 65 %“, замразени
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/108 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/108
за разрешаване на промяната на спецификациите на новата хранителна съставка липиден екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията
authorising the change of specifications of the novel food ingredient lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията за изготвяне на списък на Съюза на разрешените нови храни.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
С Решение 2009/752/ЕО на Комисията беше разрешено, в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета, пускането на пазара на мастен екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) като нова хранителна съставка за употреба в някои храни и хранителни продукти.
Commission Decision 2009/752/EC authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
В посоченото решение максималното равнище на фосфолипиди беше определено на 50 %.
In that Decision, the maximum level of phospholipids was established at 50 %.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/598 на Комисията беше разрешено, в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97, разширяването на обхвата на употребата на мастния екстракт от антарктически крил (Euphausia superba) като нова хранителна съставка за употреба в хранителни добавки.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in food supplements.
В посоченото решение минималното равнище на фосфолипиди беше определено на 35 %.
In that Decision, the minimum level of phospholipid was established at 35 %.
Новата хранителна съставка „масло от антарктически крил, богато на фосфолипиди, получено от Euphausia superba“ бе разрешена от финландските компетентни органи за употреба в определени категории храни.
The novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ was authorised to be used in certain food categories by the Finnish competent authorities.
Минималното равнище на фосфолипиди беше определено на 60 %.
The minimum level of phospholipids was established at 60 %.
Условията за употреба и на маслото от антарктически крил, получено от Euphausia superba, и на маслото от антарктически крил, богато на фосфолипиди, получено от Euphausia superba, са идентични и се основават на максималните равнища на комбинираните ейкозапентaенова киселина и докозахексаенова киселина.
The conditions of use for both ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ are identical and are based on the maximum levels of combined eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid.
Те обаче се различават по фосфолипидното си съдържание, което за маслото от антарктически крил, получено от Euphausia superba, е установено на равнища между 35 % и 50 %, а за маслото от антарктически крил, богато на фосфолипиди, получено от Euphausia superba — на равнища от най-малко 60 %.
However, they differ in the phospholipid content, which is established at a range of 35 % to 50 % for ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and a minimum of 60 % for ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’.
Поради това сега действащите разрешения не обхващат равнищата на фосфолипиди в маслото от антарктически крил, получено от Euphausia superba, които са между 50 % и 60 %.
Therefore, the current authorisations do not cover the range of phospholipids in ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ between 50 % and 60 %.
На 29 август 2018 г. дружеството Aker BioMarine A/S („заявителят“) подаде заявление до Комисията за промяна на спецификациите на новата храна „масло от антарктически крил, получено от Euphausia superba“ по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
On 29 August 2018, the company Aker BioMarine A/S (‘the Applicant’) made a request to the Commission to change the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Заявителят поиска да бъдат увеличени максималните равнища на фосфолипидното съдържание от 50 % на по-малко от 60 %, като така се обхваща концентрацията на фосфолипиди, която понастоящем не е разрешена.
The applicant requested to increase the maximum phospholipid content from 50 % to less than 60 % thereby covering the range in the phospholipid concentration, which is not currently authorised.
Комисията счита, че оценка на безопасността от Европейския орган за безопасност на храните на настоящото заявление в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283 не е необходима поради факта, че ако някои равнища на дадена съставка на нова храна вече са били подложени на оценка и са определени като безопасни, то тогава по-ниските равнища на същата съставка също са безопасни.
The Commission considers that a safety evaluation of the current application by the European Food Safety Authority in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283 is not necessary on the basis of the fact that if certain levels of a given novel food component have been assessed and determined to be safe, then lower levels of the same component would also be safe.
Разрешените максимални равнища на комбинираните ейкозапентaенова киселина и докозахексаенова киселина както за маслото от антарктически крил, получено от Euphausia superba, така и за маслото от антарктически крил, богато на фосфолипиди, получено от Euphausia superba, съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 са еднакви.
The authorised maximum levels of combined eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid for both ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ under Implementing Regulation (EU) 2017/2470 are the same.
Предложената промяна в равнищата на фосфолипиди в спецификацията на маслото от антарктически крил, получено от Euphausia superba, не променя съображенията от гледна точка на безопасността, послужили при разрешаването му, както и при това на маслото от антарктически крил, богато на фосфолипиди, получено от Euphausia superba, при които бе направено заключението, че фосфолипидни равнища над и под 60 % са безопасни.
The proposed change in the phospholipid levels in the specification of the ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ does not change the safety considerations that supported its authorisation and the authorisation of the ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ which concluded that phospholipid levels above and below 60 % are both safe.
С предложената промяна на спецификациите на фосфолипидното съдържание ще бъдат обхванати невключените равнища на фосфолипидното съдържание между маслото от антарктически крил, получено от Euphausia superba, и маслото от антарктически крил, богато на фосфолипиди, получено от Euphausia superba.
The proposed change to the specifications in the phospholipid content will address the gap in phospholipid content between ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’.
Поради това е целесъобразно да се изменят спецификациите на новата храна „масло от антарктически крил, получено от Euphausia superba“ с предложеното равнище за фосфолипиди.
Therefore, it is appropriate to amend the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba at the proposed level for phospholipids.
Предоставената в заявлението информация дава достатъчно основания да се установи, че предложените промени на спецификациите на новата хранителна съставка „масло от антарктически крил, получено от Euphausia superba“ са в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
The information provided in the application gives sufficient grounds to establish that the proposed changes to the specifications of the novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ comply with Article 12(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly.
Вписването в списъка на Съюза с разрешени нови храни, предвиден в член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283, което се отнася до новата храна „масло от антарктически крил, получено от „Euphausia superba“, се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the novel food ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.