natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кутии за спирателни кранове, обхванати от стандарт EN 1563; както и
With regard to the request of one importer to confirm the product exclusion of cast tops and channel gratings subject to standard EN 1433, the Commission confirmed that channel gratings are subject to standard EN 1433 and are therefore excluded from the product concerned in line with recitals (44) and (60) of the provisional Regulation.
решетки, обхванати от стандарт EN 124.
With regards to cast tops the Commission noted that they have the same physical characteristics and applications and are subject to the same standard as channel gratings.
Във връзка с искането на един вносител да потвърди изключването от обхвата на продукта на чугунените капаци и решетките за канали, включени в стандарт EN 1433, Комисията потвърди, че решетките за канали са включени в стандарт EN 1433 и поради това са изключени от обхвата на разглеждания продукт в съответствие със съображения 44 и 60 от регламента за временните мерки.
Therefore the Commission excluded cast tops from the product concerned.
По отношение на чугунените капаци Комисията отбеляза, че те имат едни и същи физически характеристики и приложения като решетките за канали и отговарят на същите стандарти.
With regard to the request of FCI to confirm the product exclusion of step irons and lifting keys, the Commission established that such step irons and lifting keys are not considered to be part of the product scope of this investigation, because they have a different function than the ones described in the definition of the product concerned.
Поради това Комисията изключи чугунените капаци от обхвата на разглеждания продукт.
They are accessories to the product concerned, but do not have the same technical characteristics as the product concerned or the parts thereof.
Във връзка с искането на FCI да бъде потвърдено изключването на стъпалата от скоби и инструментите за отваряне на капаци от обхвата на продукта, Комисията установи, че те не са част от обхвата на продукта в настоящото разследване, тъй като функцията им е различна от функциите, посочени в определението на разглеждания продукт.
Indeed, step irons and lifting keys are not used to cover ground or sub-surfaces systems or to give access or provide view to ground or sub-surface systems.
Те представляват принадлежности към разглеждания продукт, но не разполагат със същите технически характеристики като тези на разглеждания продукт или на части от него.
The importer mentioned in recital (41) submitted additional information regarding its product exclusion request referred to in recitals (45) to (53) of the provisional Regulation on Gatic components with a dimension exceeding 1000 mm.
Действително, стъпалата от скоби и инструментите за отваряне на капаци не се използват за покриване на наземни и подземни системи, нито за даване на достъп до наземни или подземни системи.
Such components do not fall within the scope of standard EN 124 and are more than twice as expensive as traditional manholes covers.
Вносителят, посочен в съображение 41, предостави допълнителна информация относно искането си за изключване, посочено в съображения от 45 до 53 от регламента за временните мерки, относно компоненти, внесени от Gatic, с размер над 1000 mm.
As components with a dimension smaller than 1000 mm can be part of a product with a dimension exceeding 1000 mm, they cannot be distinguished from the product concerned in any of the physical and technical characteristics of the product.
Тези елементи не попадат в обхвата на стандарт EN 124 и са над два пъти по-скъпи от традиционните капаци за ревизионни шахти.
This has been addressed by the Commission in recital (51) to (53) of the provisional Regulation.
Тъй като компонентите с размер, по-малък от 1000 mm, могат да бъдат част от продукт с размер над 1000 mm, те не могат да бъдат разграничени от разглеждания продукт съгласно никоя от физическите и техническите характеристики на продукта.
The difference in the price of the product is therefore not relevant.
Това обстоятелство беше разгледано от Комисията в съображения 51—53 от регламента за временните мерки.
Following final disclosure, Gatic maintained its claim that access cover components with an individual clear opening/clear area greater than 1000 mm should be excluded from the product scope, because such large components do not fall within standard EN124.
Това означава, че разликата в цената на продукта няма съществено значение.
Moreover, Member States' customs authorities can easily distinguish components with a clear opening of more than 1000 mm (not subject to measures) from components with a clear opening of less than 1000 mm (subject to measures).
След окончателното разгласяване Gatic повтори твърдението си, че компонентите с размер на проходното сечение над 1000 mm следва да бъдат изключени от обхвата на продукта, тъй като такива големи компоненти не попадат в обхвата на стандарт EN 124.
There is therefore no valid reason for not excluding components with a clear opening of more than 1000 mm from the scope of the measures.
Освен това митническите органи на държавите членки лесно могат да различат компоненти с размер на проходното сечение над 1000 mm (по отношение на които не се прилагат мерките) от размер на проходното сечение под 1000 mm (по отношение на които се прилагат мерките).
Recitals (52) and (53) of the provisional Regulation set out that all physical and technical characteristics of the product concerned do also apply to Gatic components, regardless of the dimension of the product's clear opening.
Поради това няма основателна причина компонентите с размер на проходното сечение над 1000 mm да не бъдат изключени от обхвата на мерките.
These characteristics are not changed by the fact that Gatic components with an individual clear opening greater than 1000 mm do not fall under standard EN 124.
В съображения 52 и 53 от регламента за временните мерки е посочено, че всички физически и технически характеристики на разглеждания продукт се прилагат също по отношение на компонентите, внесени от Gatic, без значение какъв е размерът на проходното сечение на продукта.
Indeed the product concerned is not defined by the standard and includes a broader range of product types than those falling under standard EN 124.
Тези характеристики не се променят от факта, че компонентите с проходно сечение над 1000 mm, внесени от Gatic, не попадат в обхвата на стандарт EN 124.
The Commission therefore rejected this claim.
Действително, разглежданият продукт не е определен в стандарта и включва по-широк набор видове на продукта от попадащите в обхвата на стандарт EN 124.
Another importer submitted a request to explicitly exclude from the product concerned products subject to standard EN 1253.
Поради това Комисията отхвърли това твърдение.
For the reasons set out in recitals (54) to (56) of the provisional Regulation, the Commission confirmed that such products are not part of the product scope of this investigation and adjusted the product definition in the operative part accordingly.
Друг вносител подаде искане от обхвата на разглеждания продукт на бъдат изрично изключени продуктите, попадащи в обхвата на стандарт EN 1253.
FCI submitted that no production of surface boxes in accordance with German standards in the Union exists and that ductile surface boxes will no longer be available in the Union if definitive anti-dumping measures were to be imposed on imports of surface boxes from the PRC.
Поради причините, изложени в съображения 54—56 от регламента за временните мерки, Комисията потвърди, че тези продукти не са част от обхвата на продукта в настоящото разследване и съответно коригира определението на продукта в постановителната част.
The Commission noted that there is production of surface boxes, also in accordance with German standards, by the sampled Union producers.
От FCI заявиха, че в Съюза не се произвеждат кутии за надземни пожарни кранове, които да отговарят на германските стандарти, и че ако бъдат наложени окончателните антидъмпингови мерки върху вноса на надземни пожарни кранове с произход от КНР, в ЕС няма да се предлагат кутии за надземни пожарни кранове от пластичен чугун.
Furthermore, the Commission recalled that definitive anti-dumping measures are not imposed to close the market for the product concerned to imports from the PRC.
Комисията отбеляза, че в Съюза има производители на кутии за надземни пожарни кранове, които също отговарят на германските стандарти, и тези производители са включени в извадката.
If no production of certain types of surface boxes in accordance with German standards in the Union exists, users still have the possibility to source this product from third countries, including the PRC.
Освен това Комисията припомни, че окончателните антидъмпингови мерки не се налагат, за да затворят пазара за вноса на разглеждания продукт от КНР.
FCI submitted a request to exclude stop tap boxes, as they do not fall under standard EN 124, but are subject to standard EN 1563.
Ако в Съюза няма производство на определени видове кутии за надземни пожарни кранове в съответствие с германските стандарти, потребителите продължават да имат възможност да се снабдяват с този продукт от трети държави, включително от КНР.
Stop tap boxes are a category of surface boxes.
От FCI подадоха искане кутиите за спирателни кранове да бъдат изключени от обхвата на разглеждания продукт, тъй като те не попадат в обхвата на стандарт EN 124, а на стандарт EN 1563.
The latter had already been subject to an exclusion request which was rejected in recital (59) of the provisional Regulation.
Кутиите за спирателни кранове са вид кутии за надземни пожарни кранове.
Therefore, the Commission also rejected the request to exclude stop tap boxes from the product concerned.
За последните вече беше получено искане за изключване от обхвата на продукта, което беше отхвърлено в съображение 59 от регламента за временните мерки.
FCI submitted a request to further exclude gratings subject to standard EN 124, as these perform exactly the same functions as channel gratings subject to standard EN 1433.
Поради това Комисията отхвърли също искането за изключване на кутиите за спирателни кранове от обхвата на разглеждания продукт.
They fall under different standards because channel gratings subject to standard EN 1433 are tested together with the channel underneath, whilst gratings subject to standard EN 124 are tested by themselves, similar to gully tops and manhole covers.
От FCI подадоха искане от обхвата на продукта да бъдат изключени също решетките, включени в обхвата на стандарт EN 124, тъй като те изпълняват абсолютно същите функции като решетките за канали, отговарящи на стандарт EN 1433.
The Commission noted that the technical characteristics for such gratings and gully tops and manhole covers are the same, as they are all subject to standard EN 124.
Те са в рамките на различни стандарти, тъй като решетките за канали, включени в обхвата на стандарт EN 1433, се изпитват заедно с канала под тях, докато решетките в обхвата на стандарт EN 124 се изпитват самостоятелно, подобно на покритията за водоприемници и ревизионните шахти.
They cannot easily and directly be distinguished from other types of the product concerned and therefore the request to exclude gratings subject to standard EN 124 from the product concerned was rejected.
Комисията отбеляза, че техническите характеристики на решетките, покритията за водоприемници и ревизионните шахти са едни и същи, тъй като всички те са предмет на стандарт EN 124.
Following final disclosure, FCI reiterated its claim that that the grating component of channels subject to standard EN 1433 and gratings subject to standard EN124 share the same physical and material characteristics and the same production process.
Те не могат лесно и директно да бъдат разграничени от други видове на разглеждания продукт и поради това беше отхвърлено искането за изключване на решетки, включени в стандарт EN 124, от обхвата на разглеждания продукт.
Hence, they are in fact identical products.
След окончателното разгласяване FCI повтори твърдението си, че решетъчният компонент на каналите, попадащи в обхвата на стандарт EN 1433, и решетките, попадащи в обхвата на стандарт EN 124, споделят едни и същи физически характеристики и един и същ производствен процес.
Furthermore, FCI claimed that the Commission's allegation that standalone channel gratings cannot be easily and directly distinguished from other types of the product concerned is blatantly contradicted by the facts of the case.
Следователно те са идентични продукти.
The Commission noted that the scope of standard EN 124 is limited to manhole tops and gully tops.
Освен това от FCI заявиха, че твърдението на Комисията, че самостоятелните решетки за канали не могат лесно и директно да бъдат разграничени от други видове на разглеждания продукт е в пълно противоречие с фактите по случая.
Gratings subject to standard EN 124 are thus considered part of these products.
Комисията отбеляза, че обхватът на стандарт EN 124 е ограничен до покритията за водоприемници и ревизионните шахти.
Therefore, the grating component of channels subject to standard EN 1433 and gratings subject to standard EN 124 cannot be considered identical products.
Това означава, че решетките, включени в обхвата на стандарт EN 124, се считат за част от тези продукти.
By stating that such gratings subject to standard EN 124 cannot be easily visually distinguished from other types of the product concerned, the Commission meant that such gratings cannot be easily visually distinguished from gratings to be used as a cover in a manhole top or a gully top which permits the passage of water through itself into the gully or manhole, which fall under the product concerned as a part thereof.
Поради това решетъчният компонент на каналите, попадащи в обхвата на стандарт EN 1433, и решетките, попадащи в обхвата на стандарт EN 124, не могат да бъдат считани за идентични продукти.
Thus, the claim was rejected.
Посочвайки, че решетките, попадащи в обхвата на стандарт EN 124, не могат лесно да бъдат видимо разграничени от други видове на разглеждания продукт, Комисията има предвид, че такива решетки не могат лесно да бъдат видимо разграничени от решетки, предназначени за капак на водоприемник или на ревизионна шахта, през който водата може да премине към водоприемника или ревизионната шахта, които решетки се намират под разглеждания продукт и представляват част от него.
DUMPING
Поради това твърдението беше отхвърлено.
The PRC
КНР
The complainants reiterated their opposition to the choice of India as analogue country on grounds of distortions resulting from export subsidies, an export tax and a dual freight policy affecting the price of iron ore.
Държава аналог
The Commission addressed these claims in recitals (80) and (81) of the provisional Regulation.
Жалбоподателите отново възразиха срещу избора на Индия като държава аналог поради нарушенията, произтичащи от експортните субсидии, експортния данък и политиката на начисляване на два вида такси за превоз на товари, която оказва влияние върху цената на желязната руда.
No new argument was brought forward and this claim was therefore dismissed.
Комисията разгледа тези твърдения в съображения 80—81 от регламента за временните мерки.
Normal value
Не бяха представени нови аргументи, поради което това твърдение бе отхвърлено.
As set out in recital (88) of the provisional Regulation, for calculating the normal value for the provisional dumping margins, for each product type exported by the sampled Chinese exporting producers, a normal value was first determined for each Indian analogue producer and then these normal values per product type were weighted together using the quantity produced by each Indian producer.
Нормална стойност
Following provisional disclosure, the Commission received comments from several interested parties alleging that the use of constructed values may have inflated the normal value established in the analogue country.
Както е посочено в съображение 88 от регламента за временните мерки, за изчисляването на нормалната стойност за временните дъмпингови маржове за всеки вид на продукта, изнасян от включените в извадката китайски производители износители, нормалната стойност бе първоначално определена за всеки производител от държавата аналог Индия, след което нормалните стойности по вид на продукта бяха претеглени заедно, като беше използвано количеството, произведено от всеки индийски производител.
In particular, the CCCME submitted that the Commission had discretion when calculating normal value in an analogue country as to the level of ‘sufficient quantities’ under the terms of Article 2(2) of the basic Regulation.
След разгласяването на временните заключения Комисията получи коментари от няколко заинтересовани страни, които твърдяха, че е възможно използването на формирани стойности да е завишило нормалната стойност, установена в държавата аналог.
The CCCME also argued that if one Chinese exporting producer met the representativity test, then the same normal value based on price should be used for all other Chinese exporting producers for the same product type.
По-специално, CCCME заяви, че Комисията е разполагала с право на преценка при изчисляването на нормалната стойност в държава аналог по отношение на равнището на „достатъчните количества“ по смисъла на член 2, параграф 2 от основния регламент.
The Commission accepted both technical arguments regarding the sufficient quantity test and the use of normal value based on price and revised the calculation of normal value accordingly.
От CCCME заявиха също, че ако един китайски производител износител е отговарял на изискването за представителност, тогава същата нормална стойност въз основа на цената следва да се използва за всички останали китайски производители износители на същия вид на продукта.
Given the fact that more than one sampled producer in the analogue country was cooperating with the investigation, the Commission reconsidered the establishment of the normal value in order to reduce the use of constructed normal values as much as possible.
Комисията прие и двата аргумента от техническо естество по отношение на теста за достатъчно количество и използването на нормална стойност въз основа на цената и преразгледа съответно изчислението за нормалната стойност.
In this respect, where there was a normal value based on the price of domestic sales in India made in the ordinary course of trade and in sufficient quantities, this price was used rather than using an average normal value derived from this price and a constructed normal value from other producers.
Като се има предвид фактът, че повече от един включен в извадката производител в държавата аналог оказа съдействие при разследването, Комисията преразгледа определянето на нормалната стойност, за да сведе до минимум използването на формирани нормални стойности.
This is in line with Article 2(7) according to which the normal value should be calculated by preference to the domestic prices of the like product in the analogue country.
Във връзка с това, когато нормалната стойност беше определена въз основа на цените на продажбите на вътрешния пазар в Индия, извършени при обичайни търговски условия и в достатъчни количества, тази цена беше използвана вместо средната нормална стойност, получена от тази цена, и формирана нормална стойност от други производители.
Where a product type was not sold on the domestic market by any of the sampled Indian producers but at least one sampled Indian producer produced this product type, the normal value was constructed using the cost of manufacturing, plus the SG&A expenses and profit of domestic sales in the ordinary course of trade made by this Indian producer.
Този подход е в съответствие с член 2, параграф 7, съгласно който се препоръчва нормалната стойност да бъде изчислена въз основа цените на вътрешния пазар за сходния продукт в държавата аналог.
Expressed as a percentage of turnover, the sum of SG&A expenses and profit used in these instances were comprised in a range of 1 % to 10 % for grey iron products and of 10 % to 20 % for ductile iron products.
Когато даден вид на продукта не се продава на вътрешния пазар от никой от включените в извадката индийски производители, но поне един от включените в извадката индийски производители произвежда този вид продукт, нормалната стойност беше конструирана чрез използване на разходите за производство на този индийски производител, плюс ПОАР и печалбата от продажбите на вътрешния пазар при обичайни търговски условия.
Where there was no match at the level of the product type, the Commission used a normal value based on the domestic sales in the ordinary course of trade of all product types which used the same raw materials.
Изразена като процент от оборота, сумата на ПОАР и печалбата, използвана в тези случаи, беше в интервала от 1 % до 10 % за продуктите от сив чугун и от 10 % на 20 % за продуктите от сферографитен чугун.
For four of the five sampled Chinese exporting producers, this situation concerned less than 1,2 % of the total volume of exports.
Когато нямаше съответствие на равнището на вида на продукта, Комисията използва нормална стойност въз основа на продажбите на вътрешния пазар, осъществени при обичайни търговски условия за всички видове на продукта, за които се използват същите суровини.
For one sampled Chinese exporter, it represented more than 50 % of the volume of exports.
За четирима от петимата включени в извадката китайски производители износители тази ситуация засягаше по-малко от 1,2 % от общия обем на износа.
This Chinese exporter sold relatively expensive niche products which could not be matched with the product types manufactured and sold by the sampled producers in the analogue country and for which it was not possible to quantify an upward adjustment to the normal value.
За един включен в извадката китайски износител тя представляваше повече от 50 % от обема на износа.
The use of an average normal value of all product types of the same raw material did not increase the dumping margin of this exporting producer.
Този китайски износител е продавал относително скъпи продукти, заемащи определена пазарна ниша, които не могат да бъдат съпоставени с видовете на продукта, произвеждани и продавани от включените в извадката производители в държавата аналог и за които не беше възможно да се увеличи нормалната стойност.
The CCCME and Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory also expressed their disagreement with the methodology used by the Commission when constructing the normal value for product types sold in insufficient quantities.
Използването на средна нормална стойност за всички видове на продукта от една и съща суровина не доведе до нарастване на дъмпинговия марж за посочения производител износител.
After the changes set out in recitals (64) to (68) above, this claim was no longer relevant since no such situation to construct normal value arose.
От CCCME и Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory изразиха също несъгласие с методологията, използвана от Комисията при формирането на нормалната стойност за видовете на продукта, продавани в недостатъчни количества.
Following final disclosure, the CCCME submitted that the Commission should use the SG&A expenses and profit of domestic sales in the ordinary course of trade made by all Indian producers when constructing the normal value.
След промените, посочени в съображения 64—68 по-горе, това твърдение вече не е от значение, тъй като не е възниквала такава ситуация при формирането на нормалната стойност.
In the circumstances described in recital (67) and pursuant to the clear wording of Article 2(6) of the basic Regulation, the Commission was obliged to use the amounts for SG&A expenses and profit of domestic sales of the like product in the ordinary course of trade made by the Indian producer which manufactured the product type in question.
След окончателното разгласяване от CCCME заявиха, че формирането на нормалната стойност Комисията следва да използва ПОАР и печалбата от продажбите на вътрешния пазар при обичайни търговски условия, извършени от всички индийски производители.
The claim of the CCCME that the Commission should choose various SG&A expenses and profit from other companies that did not manufacture the product type concerned and average them together in some form, was therefore rejected.