natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските екосистеми от стартиращи и развиващи се предприятия имат ясно изразени особености, като например модели на растеж, плътност, инвестиции, сектори, образователни програми, правила и трансгранично сътрудничество.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
В този икономически сектор различни източници сочат голям резерв от частен капитал, който съществува и продължава да се увеличава в страни като Обединеното кралство, Франция, Германия и Швеция.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Този икономически интерес генерира съответно голям обем от данни относно стартиращите и развиващите се предприятия, намиращи се в около шестдесет европейски града.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Пилотният проект ще ускори процеса на събиране на знания чрез проекта „Startup Hubs“ в рамките на инициативата „Startup Europe“, като създава измеримо въздействие, което в крайна сметка да послужи като надежден инструмент за основано на факти разработване на политики.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Цели
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Основната цел на този пилотен проект е да се проучи потенциалът за растеж на различни екосистеми на стартиращи и развиващи се предприятия – по динамичен начин, въз основа на социално-икономическите данни, събрани чрез ефективни и надеждни методи за събиране и обработка на данни.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Цялата тази информация ще бъде събрана и предоставена на обществеността чрез лесна за ползване онлайн платформа, която ще картографира и свърже основни елементи за множество параметри, съставляващи екосистемите на стартиращите и развиващите се предприятия.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
В резултат на това инициативата следва да осигури по-добро разбиране за случващото се на местно равнище в различни центрове, например чрез оценка на силните и слабите страни, както и на годишния растеж и измерване на цялостния им принос за генерирането на социално-икономическо благосъстояние.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists' views on policy issues and vice versa.
Тъй като имиджът на европейските стартиращи и развиващи се предприятия в областта на информационните и комуникационните технологии трябва да се утвърждава на световно равнище, инициативата ще цели позиционирането на тези екосистеми с цел изтъкване на техните силни страни, и в крайна сметка – подобряване на европейската стратегия за цифров единен пазар, създаване на нови работни места в съответния регион и насърчаване на растежа и сътрудничеството във всички държави членки.
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
Тъй като тези цели са в съответствие със стратегията за цифров единен пазар, ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ е най-подходящата структура, която да ръководи пилотния проект.
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
Тя ще търси възможности за сътрудничество и споделяне на отговорностите с други генерални дирекции във връзка със създаването на политики и анализа на данни.
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
Комисията ще организира покана за представяне на предложения въз основа на главните насоки, посочени в настоящия пилотен проект, и ще възложи разработването и изпълнението на проекта на подходящо дружество за информационни технологии.
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
Описание на елементите
CHAPTER 10 03 —
Пилотният проект ще приложи нови подходи по отношение на визуалното представяне на данните и прогностичните анализи, което в крайна сметка ще се осъществи под формата на интерактивна платформа, съдържаща важна информация за потенциалните инвеститори или други заинтересовани лица.
Euratom activities of direct research
Разходите трябва да са свързани със следното: събиране на данни, анализ на данни, създаване и поддръжка на платформата, предоставяне на консултации относно разработването на основана на факти политика, провеждане на информационни кампании и други дейности, свързани с взаимодействието с правителства или общности.
Article 10 03 50 — Subtotal
Способността на Европа да се съревновава на световния пазар ще зависи от капацитета ѝ да преобразува научните и технологичните знания в иновативни продукти и услуги; нещо повече, привлекателността на Европа ще зависи много от начина, по който нейните региони успяват да създадат вдъхновяваща, мотивираща и ориентирана към бъдещето среда за своите граждани.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Преобразяването на обществото от цифровите технологии създава възможности за Европа, които биха могли да се използват пълноценно чрез съвместни усилия в областта на изкуствата и технологиите.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
В света на цифровите технологии Европа може да претендира за позицията на лидер по отношение на начина на живот и на онези елементи от цифровата революция, които зависят най-силно от творчеството, т.е. по-общо казано — от „съдържанието“.
Chapter 10 03 — Total
Едно ангажирано партньорство между изкуствата и технологиите може да направи този стремеж реалност в най-различни области като социалното приобщаване, новите цифрови медии (добавена реалност, нови медии, като например социалните мрежи и др.), развитието на градските райони (интелигентни градове, „интернет на нещата“ и др.) или бъдещето на мобилността.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Засиленото сътрудничество между изкуството и технологиите не само ще стимулира иновациите, чрез което ще повиши конкурентоспособността на Европа, но и ще спомогне за разгръщането на творческия потенциал на европейското общество и в европейските региони.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
В заключенията на латвийското председателство от 2015 г. относно взаимодействията между културата и стопанските предприятия европейските институции бяха призовани да предприемат действия за разширяване на сътрудничеството между изкуствата и технологиите с цел задълбочено проучване на възможностите, надхвърлящо традиционните граници на отделните сектори, дисциплини или разделението между културата и технологиите.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ на Комисията реагира, като започна изпълнението на програмата „STARTS“ — Иновации в пресечната точка на науката, технологиите и изкуството.
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Това е особено актуална стъпка, насочена към насърчаване на иновациите в промишлеността, като изкуствата ще бъдат катализатор на неконвенционалното мислене и проучване.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Комисията насърчава иновациите, основани на подобно сътрудничество, като въвежда водещи проекти, които ще изтъкнат решаващата роля на изкуството за справяне с предизвикателства в контекста на цифровия единен пазар.
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Целта на пилотния проект ще бъде да се проучи как най-добре да се осигури възможно най-широка основа за програмата, така че нейните идеи да преминат от чисто промишлените среди към, например, области като регионалното и градското развитие, в които цифровите технологии също играят важна роля.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Той ще създаде последователна хоризонтална рамка за „артистично-технологично“ мислене в Европа между различните сектори и дисциплини, както и в относими дейности на европейските институции (включително рамкови програми, структурни фондове, образователни програми и др.).
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Пилотният проект ще създаде мрежа от ключови фигури от света на изкуствата (свързани с изкуствата институции и дейци на изкуството, които си взаимодействат с технологиите), цифрови медии, които разчитат на изкуството за генериране на медийно съдържание, промишлени предприятия, които възприемат изкуството като средство за проучване на възможни приложения, както и региони и градове, които желаят да създадат инфраструктура за съвместна работа на дейци на изкуството и технолози като източник на бъдещо градско развитие.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Той ще подкрепи художествени проучвания на технологии, например като подкрепя използването на технологии за творчески прояви и инсталации, и ще стимулира най-обещаващите направления, като осигури начално финансиране за идеи за сътрудничество между изкуствата и технологиите.
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
Той ще насърчава по-специално практическите механизми, които спомагат за претворяване на новите идеи, получени в резултат на съвместната проучвателна дейност, в материални активи за европейското общество и европейската промишленост.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
Пилотният проект ще се състои от две фази: 1) Картографиране от Съвместния изследователски център (JRC) на: а) европейската екосистема от дружества и други организации, разработващи технологии на разпределения регистър за социално и обществено благо и/или осъществяващи сътрудничество с различни участници при определянето на политики на наднационално, национално, регионално или местно равнище; б) важни теми или случаи, по които работят тези дружества или организации (напр. технологии на разпределения регистър за разпределение и проследяване на финансиране или помощи, издаване на цифрова самоличност или системи за парични преводи за мигранти или разселени групи и увеличаване на прозрачността на веригите на доставка, за да се води борба с търговията с полезни изкопаеми от засегнати от конфликти зони и др.); в) евентуални консултанти от различни дисциплини и сектори, които могат да насочват и подпомагат тези организации.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
2) Открито състезание, разработено и проведено от JRC и ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“ за подбор на максимум 10 проекта за технологии на разпределения регистър или иновации, разглеждащи набелязаните теми.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Избраните проекти ще бъдат наставлявани от консултанти за определен период от време (до два месеца) в среда на инкубатор.
to foster knowledge management, education and training,
Ще бъде планирана конкретна подкрепа за проектите от Съвместния изследователски център чрез „съвместно създаване“ и „експериментален“ подход.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
След изтичането на този период проектите ще представят своите изпитани прототипи на независимо жури.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
На финала ще бъдат обявени една основна награда и две втори награди.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
ГЛАВА 09 05 —
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
Подпрограма „МЕДИА“ — действия на транснационално и международно равнище и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Мултимедийни действия
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Приключване на предишни програми „МЕДИА“
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Подготвително действие — Разпространение на аудио-визуални произведения в цифрова среда
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Пилотен проект — Насърчаване на европейската интеграция чрез културата, като се излъчват нови версии със субтитри на избрани телевизионни програми на територията на Европа
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Подготвително действие — Действие във връзка със субтитрирането, включително краудсорсинг, с цел увеличаване на разпространението на европейски произведения
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Пилотен проект — Медийна грамотност за всички
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Подготвително действие — Субтитриране на свързано с културата европейско телевизионно съдържание в цяла Европа
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Подготвително действие — Медийна грамотност за всички
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Пилотен проект — Възможности за стажове за медии на малцинствени езици
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Статия 09 05 77 — Междинна сума
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Глава 09 05 — Общо
CHAPTER 10 04 —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки, свързани с подпрограмата „МЕДИА“ на програмата „Творческа Европа“:
Provision of services and work on behalf of outside bodies
улесняване на придобиването и усъвършенстването на умения и компетентности от професионалистите в аудио-визуалната област и развитието на мрежи, включително използването на цифровите технологии, за да се осигури адаптирането към развитието на пазара, изпробването на нови подходи, свързани с привличането на публика и изпробването на нови стопански модели,
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
засилване на капацитета на европейските оператори в аудио-визуалната сфера за разработване на аудио-визуални произведения с потенциал за разпространение в Съюза и извън него и улесняване на европейските и международните съвместни продукции, включително с телевизионни разпространители,
Operation of the high-flux reactor (HFR)
насърчаване на обмена между предприятията чрез улесняване на достъпа до пазари и до стопански инструменти, позволяващи на аудио-визуалните оператори по-видимо присъствие на техните проекти на пазарите в Съюза и на международните пазари,
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
подкрепа за киноразпространението чрез транснационален маркетинг, изграждане на „отличителни марки“, разпространение и показване на аудио-визуални произведения,
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
насърчаване на транснационалния маркетинг, изграждане на „отличителни марки“ и разпространение на аудио-визуални произведения на всички други платформи, несвързани с киноразпространението,
Article 10 04 04 — Subtotal
подкрепа за привличане на публика като средство за стимулиране на интереса към европейските аудио-визуални произведения и подобряване на достъпа до тях, по-специално чрез популяризиране, организиране на събития, филмова грамотност и фестивали,
Chapter 10 04 — Total
поощряване на нови форми на разпространение с цел създаване на нови стопански модели.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Този бюджетен кредит покрива очакваната финансова вноска на Европейската комисия за наградата „ЛУКС“ чрез популяризирането/информирането относно европейските филми, номинирани за наградата „ЛУКС“.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Този бюджетен кредит ще покрива също така евентуалния финансов принос на Комисията за наградата „ЛУКС“ за субтитрирането и популяризирането на участващите европейски филми.
This may cover the following:
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да се използват за допълнителни разходи в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221).
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на предоставянето на обща информация за гражданите относно дейности, свързани със Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, на вземаните решения и на етапите на изграждане на Европа, така че да се даде възможност на гражданите да се възползват в пълна степен от правото си да бъдат информирани относно европейските политики и да участват в тях.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,