natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вид употреба следва да зависи от доклад на Комисията, потвърждаващ наличието, надеждността и пригодността на технологията.
The introduction of an automated fingerprint identification service within SIS complements the existing Prüm mechanism on mutual cross-border online access to designated national DNA databases and automated fingerprint identification systems, as set out in Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Въвеждането на автоматизирана услуга за установяване на самоличност по дактилоскопични данни в ШИС допълва съществуващия механизъм от Прюм за взаимен трансграничен онлайн достъп до определени национални бази данни за ДНК и автоматизирани системи за установяване на самоличност по дактилоскопични данни, установен в решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР на Съвета.
The SIS dactyloscopic data search allows an active search for the perpetrator.
Търсенето на дактилоскопични данни в ШИС дава възможност за активно търсене на извършителя.
Therefore, it should be possible to upload the dactyloscopic data of an unknown perpetrator into SIS, provided that the owner of that data can be identified with a very high degree of probability as the perpetrator of a serious crime or act of terrorism.
Ето защо следва да бъде възможно въвеждането в ШИС на дактилоскопични данни на неизвестен извършител, при условие че с много висока степен на вероятност може да се смята, че тези данни са на извършителя на тежко престъпление или терористичен акт.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
Това се отнася по-специално до случаите, когато дактилоскопичните данни са намерени върху оръжие или друга вещ, използвана при извършване на престъплението.
The mere presence of the dactyloscopic data at the crime scene should not be considered as indicating a very high degree of probability that the dactyloscopic data are those of the perpetrator.
Самото наличие на дактилоскопичните данни на местопрестъплението не следва да се разглежда като знак за много висока степен на вероятност, че дактилоскопичните данни са на извършителя.
A further precondition for the creation of such an alert should be that the identity of the suspect cannot be established on the basis of data from any other relevant national, Union or international database.
Допълнително условие за създаването на такъв сигнал следва да бъде фактът, че самоличността на заподозряното лице не може да бъде установена въз основа на данни от други относими бази данни — национални, европейски или международни.
Should a dactyloscopic data search lead to a potential match, the Member State should carry out further checks with the involvement of experts to establish whether the suspect is the owner of the prints stored in SIS, and should establish the identity of the person.
Ако това търсене на дактилоскопични данни доведе до възможно съвпадение, държавата членка следва да извърши допълнителни проверки с участието на експерти, за да се установи дали отпечатъците, съхранявани в ШИС, принадлежат на лицето, и да се установи самоличността на лицето.
The procedure should be subject to national law.
Процедурите следва да се уреждат от националното право.
Such identification could substantially contribute to the investigation and could lead to an arrest provided that all the conditions for an arrest are met.
Установяването на самоличността по този начин може да допринесе в значителна степен за разследването и може да доведе до задържане, при условие че са изпълнени всички условия за извършване на задържане.
It should be allowed to search dactyloscopic data stored in SIS with complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints found at a crime scene if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence, provided that a search is carried out simultaneously in the relevant national fingerprint databases.
Дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, следва да могат да бъдат проверявани спрямо пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци от длани, намерени на местопрестъпление, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че са на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че едновременно се извършва търсене в съответните национални бази данни на пръстови отпечатъци.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data, including latent dactyloscopic data.
Специално внимание следва да се отдели на установяването на стандарти за качество, приложими към съхранението на биометрични данни, включително латентни дактилоскопични данни.
Wherever the identity of a person cannot be ascertained by any other means, dactyloscopic data should be used to attempt identification.
Във всички случаи следва да е допустимо самоличността на дадено лице да бъде установена чрез използване на дактилоскопични данни.
It should be possible to add a DNA profile to an alert in clearly defined cases where dactyloscopic data are not available.
Следва да се създаде възможност за добавяне на ДНК профил към сигнал в точно определени случаи, когато липсват дактилоскопични данни.
That DNA profile should only be accessible to authorised users.
Този ДНК профил следва да бъде достъпен само за оправомощени потребители.
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
ДНК профилите следва да улесняват установяването на самоличността на изчезнали лица, нуждаещи се от закрила, особено на изчезнали деца, включително като се осигури възможност за използването на ДНК профили на роднини по пряка възходяща или низходяща линия или на братя и сестри, за да може да се установи самоличността.
DNA data should contain only the minimum information necessary for identification of the missing person.
ДНК данните следва да съдържат само минималната информация, необходима за установяването на самоличността на изчезналото лице.
DNA profiles should only be retrieved from SIS where identification is necessary and proportionate for the purposes laid down in this Regulation.
ДНК профили следва да се извличат от ШИС само в случай че установяването на самоличността е необходимо и пропорционално за целите, установени в настоящия регламент.
DNA profiles should not be retrieved or processed for any other purpose than those for which they were entered into SIS.
ДНК профили следва да не бъдат извличани и обработвани за никакви други цели освен за целите, за които са били въведени в ШИС.
The data protection and security rules laid down in this Regulation should apply.
Следва да се прилагат правилата за защита и сигурност на данните, установени в настоящия регламент.
Additional safeguards, if necessary, should be put in place when using DNA profiles in order to avoid any risk of false matches, hacking and unauthorised sharing with third parties.
Ако е необходимо, следва да бъдат въведени допълнителни гаранции при използването на ДНК профили, така че да се предотврати всякакъв риск от погрешни съвпадения, хакерски атаки и неразрешен обмен с трети лица.
SIS should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
ШИС следва да съдържа сигнали за лица, издирвани за арест с цел предаване и издирвани за арест с цел екстрадиране.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information through the SIRENE Bureaux which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Освен сигналите, е целесъобразно да се предвиди обмен на допълнителна информация чрез бюрата SIRENE, необходима за процедурите за предаване и екстрадиция.
In particular, data referred to in Article 8 of Council Framework Decision 2002/584/JHA should be processed in SIS.
По-специално в ШИС следва да се обработват данните, посочени в член 8 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета.
Due to operational reasons, it is appropriate for the issuing Member State to make an existing alert for arrest temporarily unavailable upon the authorisation of the judicial authorities when a person who is the subject of a European Arrest Warrant is intensively and actively searched and end-users not involved in the concrete search operation may jeopardise the successful outcome.
По оперативни причини е целесъобразно с разрешение на съдебните органи въвеждащата държава членка временно да преустанови достъпа до съществуващ сигнал за арест, когато лице, по отношение на което е издадена европейска заповед за арест, усилено и активно се издирва, и крайните потребители, които не участват в конкретната операция по издирване, може да застрашат успешния ѝ завършек.
The temporary unavailability of such alerts should in principle not exceed 48 hours.
Временната липса на достъп до такива сигнали следва по правило да не надвишава 48 часа.
It should be possible to add to SIS a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Следва да е възможно добавяне в ШИС на превод на допълнителните данни, въведени за целите на предаването на лица в изпълнение на европейска заповед за арест и за целите на екстрадицията.
SIS should contain alerts on missing persons or on vulnerable persons who need to be prevented from travelling to ensure their protection or to prevent threats to public security or to public order.
ШИС следва да включва сигнали за изчезнали лица и за уязвими лица, които трябва да бъдат възпрени от пътуване с цел осигуряване на защитата им или предотвратяване на заплахи за обществената сигурност или обществения ред.
In the case of children, these alerts and the corresponding procedures should serve the best interests of the child in accordance with Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
По отношение на деца тези сигнали и съответните процедури следва да служат на висшия интерес на детето в съответствие с член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 3 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 20 ноември 1989 г.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
Действията и решенията на компетентните органи, включително съдебни органи, по сигнал за дете, следва да се предприемат в сътрудничество с органите за закрила на детето.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Националната гореща линия за изчезнали деца следва да бъде уведомена, когато е целесъобразно.
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
Сигнали за изчезнали лица, които трябва да бъдат поставени под закрила, следва да се въвеждат по искане на компетентния орган.
All children who have gone missing from Member States' reception facilities should be the subject of an alert on missing persons in SIS.
В ШИС следва да бъдат въвеждани сигнали за изчезнали лица по отношение на всички деца, които са изчезнали от приемни центрове на държавите членки.
Alerts on children at risk of parental child abduction should be entered into SIS at the request of competent authorities, including judicial authorities having jurisdiction in matters of parental responsibility under national law.
Сигналите за деца, изложени на риск от отвличане от родител, следва да се въвеждат в ШИС по искане на компетентните органи, включително съдебни органи, компетентни по делата за родителски права в съответствие с националното право.
Alerts on children at risk of parental child abduction should only be entered in SIS where this risk is concrete and apparent and in limited circumstances.
В ШИС следва да се въвеждат сигнали за деца, изложени на риск от отвличане от родител, само когато този риск е конкретен и явен и при ограничени обстоятелства.
Therefore it is necessary to provide for strict and appropriate safeguards.
Поради това е целесъобразно да се предвидят строги подходящи гаранции.
In assessing whether a concrete and apparent risk exists that a child may be imminently and unlawfully removed from a Member State, the competent authority should take into account the child's personal circumstances and the environment to which the child is exposed.
Когато преценява дали съществува конкретен и явен риск детето да бъде изведено от държава членка в непосредствено бъдеще и незаконно, компетентният орган следва да вземе предвид личните обстоятелства на детето и средата, на чието влияние е изложено.
This Regulation should establish a new category of alerts for certain categories of vulnerable persons who need to be prevented from travelling.
Настоящият регламент следва да създаде нова категория сигнали за определени категории уязвими лица, които трябва да бъдат възпрени от пътуване.
Persons who, due to their age, disabilities, or their family circumstances require protection should be considered vulnerable.
Лица, които поради своята възраст, увреждания или семейни обстоятелства се нуждаят от закрила, следва да бъдат считани за уязвими.
Alerts on children who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered into SIS if there is a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State.
Сигнали за деца, които трябва да бъдат възпрени от пътуване от съображения за собствената им защита, следва да се въвеждат в ШИС, ако съществува конкретен и явен риск те да напуснат или да бъдат изведени от територията на държава членка.
Such alerts should be entered if the travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence, of becoming victims or being involved in terrorist offences, of being conscripted or enlisted into armed groups, or of being made to participate actively in hostilities.
Такъв сигнал следва да се въведе, ако пътуването би ги изложило на риск да станат жертва на трафик на хора или на насилствен брак, на осакатяване на женските гениталии или на други форми на основано на пола насилие, или на риск да станат жертва или да участват в терористични престъпления, или да бъдат включени или да се запишат във въоръжени групи, или да бъдат принудени да вземат активно участие във военни действия.
Alerts on vulnerable adults who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered if travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Сигнали за уязвими пълнолетни лица, които трябва да бъдат възпрени от пътуване от съображения за собствената им защита, следва да се въвеждат, ако пътуването би ги изложило на риск да станат жертви на трафик на хора или основано на пола насилие.
In order to guarantee strict and appropriate safeguards, alerts on children or other vulnerable persons who need to be prevented from travelling should, where required under national law, be entered into SIS following a decision by a judicial authority or a decision by a competent authority confirmed by a judicial authority.
За да се осигури наличието на строги и подходящи гаранции, сигналите за деца или други уязвими лица, които трябва да бъдат възпрени от пътуване, следва, когато това се изисква от националното право, да бъдат въвеждани в ШИС въз основа на решение на съдебен орган или решение на компетентен орган, потвърдено от съдебен орган.
A new action to be taken should be introduced to allow a person to be stopped and interviewed in order for the issuing Member State to obtain detailed information.
Следва да бъде включено ново действие, което да се предприема, за да са възможни спирането и разпита на дадено лице, така че въвеждащата държава членка да получи възможно най-подробна информация.
This action should apply in cases where, based on a clear indication, a person is suspected of intending to commit or of committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, where further information is needed to execute a custodial sentence or detention order against a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, or where there is a reason to believe that he or she will commit any of those offences.
Това действие следва да намира приложение в случаите, когато ясни признаци обосновават подозрението, че дадено лице възнамерява да извърши или извършва някое от престъпленията, посочени в член 2, параграфи 1 и 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР, когато допълнителна информация е необходима за изпълнението на присъда лишаване от свобода или мярка за задържане спрямо лице, осъдено за някое от престъпленията, посочени в член 2, параграфи 1 и 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР, или когато има основания да се смята, че то ще извърши такова престъпление.
This action to be taken should also be without prejudice to existing mutual legal assistance mechanisms.
Действието, което трябва да бъде предприето, следва също така да не засяга съществуващите механизми за правна взаимопомощ.
It should supply sufficient information to decide upon further actions.
То следва да осигури достатъчно информация, за да се вземе решение относно по-нататъшните действия.
This new action should not amount to searching the person nor to his or her arrest.
Това ново действие не следва да се изразява в претърсване на лицето или в неговото задържане.
The procedural rights of suspects and accused persons under Union and national law should be preserved, including their right to have access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council.
Следва да се спазват процесуалните права на заподозрените лица и на обвиняемите съгласно правото на Съюза и националното право, включително правото на достъп до адвокат в съответствие с Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
In the case of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the objects concerned should be seized in accordance with national law that determines if and in accordance with which conditions an object is to be seized, particularly if it is in the possession of its rightful owner.
При сигналите за вещи, подлежащи на изземване или използване като доказателство в наказателни производства, съответните вещи следва да бъдат изземвани в съответствие с националното право, в което се определя дали е възможно изземването на дадена вещ и при какви условия, особено ако тя е във владение на своя законен собственик.
SIS should contain new categories of objects of high value, such as items of information technology which can be identified and searched with a unique identification number.
ШИС следва да съдържа нови категории вещи с висока стойност, като продукти на информационните технологии, които могат да бъдат идентифицирани и търсени по уникален идентификационен номер.
As regards alerts entered into SIS on documents for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the term ‘false’ should be construed as encompassing both forged and counterfeit documents.
По отношение на въвеждани в ШИС сигнали за документи, подлежащи на изземване или използване като доказателство в наказателни производства, понятието „подправени“ следва да се тълкува като обхващащ неистински и преправени документи.
It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
Следва да е възможно държавите членки да добавят към сигналите специално обозначение — ограничителен знак, означаващ, че действията, които трябва да се предприемат въз основа на сигнала, няма да бъдат предприемани на тяхна територия.
When alerts are entered for arrest for surrender purposes, nothing in this Regulation should be construed so as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA.
При въвеждане на сигнали за арест с цел предаване, нищо в настоящия регламент не следва да се тълкува като дерогация от разпоредбите, съдържащи се в Рамково решение 2002/584/ПВР, или по начин, който възпрепятства прилагането им.
The decision to add a flag to an alert with a view to the non-execution of a European Arrest Warrant should be based only on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
Решението за добавяне на специален ограничителен знак към сигнал с оглед неизпълнението на европейска заповед за арест следва да е обосновано единствено от основанията за отказ, посочени в това рамково решение.
When a flag has been added and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender become known, the person's whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.
Когато е бил добавен специален ограничителен знак и стане известно местонахождението на лицето, издирвано за арест с цел предаване, местонахождението на лицето следва винаги да се съобщава на издалия заповедта съдебен орган, който може да реши да предаде европейска заповед за арест на компетентния съдебен орган в съответствие с разпоредбите на Рамково решение 2002/584/ПВР.
It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS.
Установяването на връзки между два или повече сигнала следва да не се отразява на действията, които трябва да се предприемат, на срока за преглед на сигналите или на правата на достъп до сигналите.
Alerts should not be kept in SIS longer than the time required to fulfil the specific purposes for which they were entered.
Сигналите не следва да бъдат съхранявани в ШИС по-дълго от необходимото за постигане на конкретните цели, за които са били въведени.
The review periods for different categories of alerts should be appropriate in light of their purpose.
Сроковете за преглед на различните категории сигнали следва да бъдат подходящи предвид тяхната цел.
Alerts on objects which are linked to an alert on a person should only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Сигналите за вещи, свързани със сигнал за лице, следва да се съхраняват само докато се съхранява сигналът за лицето.
Decisions to retain alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Решенията за съхраняване на сигнали за лица следва да се основават на обстойна индивидуална оценка.
Member States should review alerts on persons and objects within the prescribed review periods and should keep statistics on the number of alerts for which the retention period has been extended.
Държавите членки следва да правят преглед на сигналите за лица и вещи в предвидените срокове за преглед и да водят статистика относно броя на сигналите, чийто срок на съхранение е бил удължен.
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
При терористични престъпления случаят следва да се счита за достатъчно подходящ, съотносим и важен, за да обоснове наличието на сигнал в ШИС.
For public or national security reasons, Member States should be allowed exceptionally to refrain from entering an alert into SIS when it is likely that this would obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
От съображения, свързани с обществената или националната сигурност, държавите членки следва по изключение да могат да не въвеждат сигнал в ШИС, когато това би могло да възпрепятства официални или съдебни проверки, разследвания или процедури.
It is necessary to establish rules concerning the deletion of alerts.