natgillin/translations-raw huggingface dataset:
комбиниран улов на обикновен морски език, пикша, меджид, атлантическа треска, сайда и мерлуза, извършен с кепове в участък 3а на ICES,
whiting caught with certain bottom trawls in ICES division 3a,
меджид, уловен с определени дънни тралове в участък 3а на ICES,
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES division 4c.
меджид и треска, уловени с дънни тралове в участък 4с на ICES.
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.
Държавите членки предоставиха доказателства в подкрепа на тези минимални изключения.
The STECF reviewed that evidence and concluded that the documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
НТИКР прегледа тези доказателства и стигна до заключението, че представените от държавите членки документи съдържат обосновани аргументи, доказващи, че по-нататъшното подобряване на селективността е трудно да се постигне или предполага непропорционални разходи при обработката на нежелан улов.
Considering that the circumstances have not changed, it is therefore appropriate to continue the de minimis exemptions in accordance with the percentage level and the necessary modifications suggested in the new joint recommendation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Като се има предвид, че обстоятелствата не са се променили, е целесъобразно минималните изключения да бъдат продължени в съответствие с процентното ниво и необходимите изменения, предложени в новата съвместна препоръка съгласно член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for:
Новата съвместна препоръка предлага минимално изключение за:
plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4,
писия, уловена с определени дънни тралове в подзона 4 на ICES,
all species subject to catch limits caught with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c,
всички видове, обхванати от ограничения на улова, уловени с бим тралове в участъци 4b и 4с на ICES,
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b,
меджид и атлантическа треска, уловени с дънни тралове в участъци 4а и 4b на ICES,
ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 and ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4,
молва, уловена с определени дънни тралове с размер на окото, по-голям или равен на 120, и молва, уловена с определени дънни тралове с размер на окото между 100 и 119 mm в подзона 4 на ICES,
whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4,
меджид, уловен с определени дънни тралове в подзона 4 на ICES,
horse mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4,
сафрид, уловен с дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBB) в подзона 4 на ICES,
mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4.
скумрия, уловена с дънни тралове (OTB, OTT, PTB, TBB) в подзона 4 на ICES.
Member States provided scientific evidence supporting the new de minimis exemptions based on difficulties to improve selectivity and disproportionate costs of handling the catches.
Държавите членки предоставиха научни доказателства в подкрепа на новите минимални изключения, базиращи се на трудностите за подобряване на селективността и непропорционални разходи за обработка на улова.
That evidence was reviewed by STECF during its plenary session on 2-6 July 2018.
Тези доказателства бяха разгледани от НТИКР по време на пленарната сесия на 2–6 юли 2018 г.
As regards the exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b STECF has concluded that relevant data from certain Member States was missing.
Що се отнася до изключението за меджид и атлантическа треска, уловени с дънни тралове в участъци 4а и 4b на ICES, НТИКР заключи, че липсват съответните данни от някои държави членки.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally until 31 December 2019, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
За да бъдат събрани тези данни, риболовът ще трябва да продължи; поради това Комисията счита, че изключението следва да бъде предоставено временно до 31 декември 2019 г., но държавите членки следва да имат задължението да подадат съответните данни, позволяващи на НТИКР да оцени напълно обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Съответните държави членки следва да направят допълнителни изпитвания и да предоставят информация възможно най-рано преди 31 май 2019 г., за бъде направена оценка от НТИКР.
On the basis of evidence provided by Member States, STECF considered that it is appropriate to establish de minimis exemptions for plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4.
Въз основа на доказателствата, предоставени от държавите членки, НТИКР счита, че е целесъобразно да се установят минимални изключения за писия, уловена с определени дънни тралове в подзона 4 на ICES.
STECF concluded that reasonable data was provided to grant a de minimis exemption in fisheries for brown shrimp with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c.
НТИКР стигна до заключението, че са предоставени основателни данни за предоставяне на минимално изключение за риболова на сива скарида с бим тралове в участъци 4b и 4с на ICES.
As regards the de minimis exemption for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4, STECF considered it difficult to assess definitely the impact of improving selectivity in the fishery concerned.
Що се отнася до минималното изключение за молва, уловена с определени дънни тралове с размер на окото между 100 и 119 mm в подзона 4 на ICES, НТИКР счете, че е трудно да се прецени с точност как подобряването на селективността би се отразило на съответния вид риболов.
STECF noted that relevant data from certain Member States was missing.
НТИКР отбеляза, че липсват съответните данни от някои държави членки.
However STECF acknowledged that the gear used in the relevant fishery is already selective and that improving selectivity further will render the fisheries uneconomic.
НТИКР обаче приема, че риболовните уреди, използвани в съответния вид риболов, вече са селективни и че допълнителното подобряване на селективността ще направи риболовната дейност икономически неизгодна.
Member States should submit (a) data showing that improvements in selectivity are very difficult to achieve in the relevant fisheries; and (b) additional catch or fleet information on the fleets of other Member States who may also be active in the fisheries.
Държавите членки следва да представят: а) данни, които показват, че подобряването на селективността е много трудно постижимо в съответните видове риболов, и б) допълнителна информация за улова или за флотовете на други държави членки, които също могат да извършват дейност в тези видове риболов.
On the basis of evidence provided by the Member States and as concluded by STECF, a de minimis exemption should be granted for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 mm in ICES subarea 4.
Въз основа на доказателствата, предоставени от държавите членки, и заключенията на НТИКР, следва да се предостави минимално изключение за молва, уловена с определени дънни тралове с размер на окото, по-голям или равен на 120 mm, в подзона 4 на ICES.
STECF noted in its conclusions that detailed information was provided for the de minimis exemption for whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4.
В своите заключения НТИКР отбеляза, че е предоставена подробна информация относно минималното изключение за меджид, уловен с някои бим тралове в подзона 4 на ICES.
However STECF indicated limits in the improvement on selectivity for whiting and noted that the approach used to calculate the de minimis may restrain the selectivity of whiting, as all unwanted catches of whiting could potentially be discarded.
НТИКР обаче посочва граници за подобряването на селективността за меджид и отбелязва, че подходът, използван за изчисляване на минималното изключение, може да ограничи селективността на риболова на меджид, тъй като целият нежелан улов на меджид вероятно би се изхвърлил.
Under those circumstances the exemption should be applied at the level of the observed discards (2 %) and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review yearly.
При тези обстоятелства изключението следва да се прилага на равнището на наблюдаваните изхвърляния на улов (2 %), а държавите членки следва да имат задължението да предоставят съответни данни, позволяващи на НТИКР да направи пълна оценка на обосновката, а на Комисията – да прави годишно преразглеждане.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information for assessment by STECF as soon as possible before 31 May every year.
Съответните държави членки следва да направят допълнителни изпитвания и да предоставят на НТИКР информация за оценка възможно най-рано преди 31 май всяка година.
The evidence provided by the Member States on the new de minimis exemptions regarding horse mackerel and mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls was reviewed by the STECF, which concluded that further information needs to be provided.
Представените от държавите членки доказателства относно новите минимални изключения за сафрид и скумрия, уловени от кораби, използващи дънни тралове, грибове и бим тралове, бяха прегледани от НТИКР, който стигна до заключението, че е необходимо да се предостави допълнителна информация.
Given the need to continue fishing activity and data collection to provide this information, individual exemptions for each species should be limited to 1 year and Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Предвид необходимостта от продължаване на риболовната дейност и събирането на данни за предоставяне на тази информация, индивидуалните изключения за всеки вид следва да бъдат ограничени до една година, а държавите членки да имат задължението да предоставят съответните данни, позволяващи на НТИКР да направи пълна оценка на обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
The Member States concerned should undertake the additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Съответните държави членки следва да направят допълнителни изпитвания и да предоставят информация възможно най-рано преди 31 май 2019 г., за бъде направена оценка от НТИКР.
These exemptions should therefore be applied provisionally until 31 December 2019.
Следователно тези изключения следва да се прилагат временно до 31 декември 2019 г.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches, Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
За да се осигурят надеждни оценки на нивата на изхвърляне с цел определяне на общия допустим улов, в случаите, в които минималното изключение се основава на екстраполация, тъй като данните са ограничени и има само частична информация за флота, държавите членки следва да осигурят точни и проверими данни за целия флот, обхванат от тази разпоредба за минимално изключение.
According to Article 15(5)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the details of implementation of the landing obligation may include technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Съгласно член 15, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 подробностите за изпълнението на задължението за разтоварване могат да включват техническите мерки, предвидени в член 7, параграф 2 от посочения регламент.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011, and 2012 and to authorize the use of the SepNep selectivity device.
С цел да се повиши селективността на риболовните уреди и да се намали нежеланият улов в Скагерак, е целесъобразно да се запазят редица технически мерки, договорени между Съюза и Норвегия през 2011 г. и 2012 г., както и да се разреши използването на устройството за селективност SepNep.
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, and Regulation (EU) 2018/973, in particular Article 11 thereof and may thus be included in this Regulation.
Мерките, предложени с новата съвместна препоръка, са в съответствие с член 15, параграф 4, член 15, параграф 5, буква в) и член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и Регламент (ЕС) 2018/973, и по-специално член 11 от него, и следователно могат да бъдат включени в настоящия регламент.
Under Article 18 of the Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on the 1 January 2019.
Съгласно член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Комисията разгледа както оценката на НТИКР, така и необходимостта държавите членки да осигурят пълното изпълнение на задължението за разтоварване от 1 януари 2019 г.
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
В някои случаи изключенията изискват продължителна риболовна дейност и събиране на данни, за да се отговори на коментарите, направени от НТИКР.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
В тези случаи Комисията счита, че това е прагматичен и разумен подход към управлението на рибарството, който позволява временни изключения, като се приеме, че в противен случай би се предотвратило събирането на необходимите данни за правилното и информирано управление на изхвърлянето на улов с оглед на пълното влизане в сила на задължението за разтоварване.
According to Article 16(2) of Regulation (EU) 2018/973, the power to adopt delegated acts with regards to the landing obligation is conferred on the Commission for a period of five years from 5 August 2018.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/973 правомощието да приема делегирани актове по отношение на задължението за разтоварване се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 5 август 2018 г.
It is therefore appropriate to revise the impact of the survivability and de minimis exemptions from the landing obligation in the third year of application of this Regulation.
Поради това е целесъобразно въздействието на изключенията от задължението за разтоварване въз основа на способността за оцеляване и минималните изключения от задължението за разтоварване да бъде преразгледано през третата година от прилагането на настоящия регламент.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза и съответните икономически дейности.
It should apply from 1 January 2019 until 31 December 2021,
Той следва да се прилага от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2021 г.,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Implementation of the landing obligation
Изпълнение на задължението за разтоварване
In Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4) the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries which are subject to catch limits in accordance with this Regulation for the period 2019-2021.
Във водите на Съюза в Северно море (участъци 2а, 3а и подзона 4 на ICES) задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага за видовете дънен риболов, които подлежат на ограничения на улова съгласно с настоящия регламент за периода 2019—2021 г.
Article 2
Определения
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘Seltra panel’ means a selectivity device which:
„Панел Селтра“ означава устройство за селективност, което:
consists of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh),
се състои от горен панел с размер на отвора на мрежата от минимум 270 mm (ромбоиден отвор), поставен в участък с четири панела и закачен при съотношение три отвора с размер 90 mm всеки към един отвор с размер 270 mm, или от горен панел с размер на отвора минимум 140 mm (квадратен отвор);
is at least 3 metres long,
е с дължина най-малко 3 метра;
is positioned no more than 4 metres from the cod line, and
е разположено на не повече от 4 метра от въжето на торбата; както и
is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge);
е с пълната ширина на горната част на трала (т.е. от ива до ива).
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl;
„Устройство за селективност с мрежова решетка“ означава устройство за селективност, състоящо се от участък с четири панела, поставен в двустенен трал с наклонен панел с ромбовидни отвори на мрежата с размер най-малко 200 mm, който води към отвор за излизане в горната част на трала.
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl whose:
„Фламандски панел“ означава последния конусен мрежов участък на бим трал:
posterior is directly attached to the cod-end,
чиято задна част е непосредствено прикрепена към торбата;
upper and lower netting sections are constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots,
чиито горни и долни мрежови участъци са изработени с размер на отвора минимум 120 mm, измерен между възлите;
stretched length is at least 3 m;
чиято разпъната дължина е поне 3 m.
‘SepNep’ means an otter trawl which:
„SepNep“ означава трал, който:
is constructed within the mesh size range of 80 to 99 + ≥ 100 mm,
е изработен с диапазон на размера на отвора на мрежата 80–99 + ≥ 100 mm;
is fitted with multiple cod-ends of mesh sizes ranging from at least 80 to 120 mm attached to a single extension piece, the uppermost cod-end being constructed with a mesh size of at least 120 mm and fitted with a separation panel with a maximum mesh size of 105 mm, and
е снабден с няколко торби с размер на отвора на мрежата от най-малко 80 до 120 mm, прикрепени към едно-единствено удължение, като най-горната торба е с размер на отвора на мрежата най-малко 120 mm и е снабдена с разделителен панел с максимален размер на отвора 105 mm; както и
may furthermore be fitted with an optional selection grid with a bar spacing of at least 17 mm provided it is constructed in such a way so as to allow the escape of small Norway lobster.
може допълнително да бъде снабден с незадължителна селективна решетка с разстояние между пръчките минимум 17 mm, при условие че е изработена по такъв начин, че да позволи изплъзването на малки екземпляри от норвежки омар.
Article 3
Член 3
Survivability exemptions for Norway lobster
Изключения въз основа на способността за оцеляване на норвежкия омар
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4) to the following catches of Norway lobster:
Изключението въз основа на способността за оцеляване, посочено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага за водите на Съюза в Северно море (участъци 2а, 3а и подзона 4 на ICES) за следния улов на норвежки омар:
catches with pots (FPO);
улов с винтери (FPO);
catches with bottom trawls (OTB, TBN) fitted with:
улов с дънни тралове (OTB, TBN), оборудвани с:
a cod-end larger than 80 mm; or
трална торба, по-голяма от 80 mm; или
a cod-end with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with a bar spacing of maximum 35 mm; or
трална торба с размер на отвора на мрежата минимум 70 mm, снабдена със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките максимум 35 mm; или
a cod-end of at least 35 mm equipped with a species selective grid with a bar spacing of maximum 19 mm.
трална торба от поне 35 mm, снабдена със селективна по отношение на видовете решетка с разстояние между пръчките максимум 19 mm.
When discarding Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1, the Norway lobster shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
При изхвърляне на норвежки омар, уловен при условията, посочени в параграф 1, целите екземпляри норвежки омар се освобождават незабавно и в зоната, в която са били уловени.
Member States having a direct management interest shall submit, every year as soon as possible before 31 May, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Държавите членки, които имат пряк управленски интерес, подават възможно най-рано преди 31 май всяка година допълнителна научна информация, подкрепяща изключението, посочено в параграф 1, буква б).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August every year.
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) оценява предоставената научна информация преди 1 август всяка година.
Article 4
Член 4
Survivability exemption for common sole
Изключение въз основа на способността за оцеляване на обикновения морски език
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of ICES division 4c, within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, to catches of common sole below minimum conservation reference size made using otter trawls (OTB) with a cod-end mesh size of 80-99 mm.
Изключението въз основа на способността за оцеляване, посочено в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) № 1380/2013, се прилага за водите на Съюза в зона 4c на ICES в рамките на шест морски мили от брега, но извън установените зони за размножаване, за улова на обикновен морски език под минималния референтен размер за опазване, извършен с дънни тралове (OTB) с размер на отвора на торбата 80–99 mm.
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 metres and a maximum engine power of 221 kW, fishing in waters with a depth of 30 metres or less and with tow durations of no more than 1:30 hours.
Изключението, посочено в параграф 1, се прилага само за кораби с максимална дължина 10 метра, максимална мощност на двигателя 221 kW, когато извършват риболов във води с дълбочина 30 метра или по-малко и продължителността на изтеглянето не повече от 1 час и 30 минути.
When discarding common sole caught in cases referred to in paragraph 1, the common sole shall be released immediately.