natgillin/translations-raw huggingface dataset:
модернизация на междусистемната връзка Murfeld/Ceršak (AT—SI)
Priority Corridor Southern Gas Corridor (‘SGC’)
модернизация на междусистемната връзка Rogatec
PCI Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Azerbaijan, Georgia and Turkey and reaching EU markets in Greece and Italy, and including the following PCIs:
Приоритетен коридор „Южен газов коридор“ („SGC“)
Gas pipeline to the EU from Turkmenistan and Azerbaijan, via Georgia and Turkey, [currently known as the combination of ‘Trans-Caspian Gas Pipeline’ (TCP), ‘South-Caucasus Pipeline FutureExpansion’ (SCPFX) and ‘Trans Anatolia Natural Gas Pipeline’ (TANAP)]
Клъстер на ПОИ за интегрирана, специално предвидена за целта и разширяема транспортна инфраструктура и съответно оборудване за пренос на най-малко 10 млрд. m3 годишно от нови източници на природен газ от Каспийския регион, пресичаща Азербайджан, Грузия и Турция и достигаща пазарите на ЕС в Гърция и Италия, включващ следните ПОИ:
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic Sea [currently known as ‘Trans-Adriatic Pipeline’ (TAP)], including metering and regulating station and compressor station at Nea Messimvria
Газопровод към ЕС от Туркменистан и Азербайджан през Грузия и Турция [понастоящем известен като комбинацията „Транскаспийски газопровод“ („TCP“), „Разширяване на Южнокавказкия газопровод“ („SCPFX“) и „Трансанадолски газопровод за природен газ“ („TANAP“)]
PCI Cluster infrastructure to bring new gas from the East Mediterranean gas reserves, including:
Газопровод от Гърция до Италия през Албания и Адриатическо море [понастоящем известен като „Трансадриатически газопровод“ („TAP“)], включващ измервателна, регулираща и компресорна станция при Nea Messimvria
Pipeline from the East Mediterranean gas reserves to Greece mainland via Crete [currently known as ‘EastMed Pipeline’], with metering and regulating station at Megalopoli
ПОИ клъстер за инфраструктура за подаване на нов газ от залежи на природен газ в източната част на Средиземноморието, включително:
and dependent on it the following PCIs:
Газопровод от залежите на природен газ в източната част на Средиземноморието до континентална Гърция през Крит [понастоящем известен като „Газопровод EastMed“], с измервателна и регулираща станция при Megalopoli
Offshore gas pipeline connecting Greece and Italy [currently known as ‘Poseidon Pipeline’]
и в зависимост от него, следните ПОИ:
Reinforcement of the South-North internal transmission capacities in Italy [currently known as ‘Adriatica Line’]
Газопровод в морето, свързващ Гърция и Италия [понастоящем известен като газопровод „Посейдон“]
Development of gas infrastructure in Cyprus [currently known as ‘Cyprus Gas2EU’]
Увеличаване на вътрешната преносна способност юг — север в Италия [понастоящем известен като „Линия Adriatica“]
Priority Corridor Baltic Energy Market Interconnection Plan in Gas (‘BEMIP Gas’)
Развитие на газова инфраструктура в Кипър [понастоящем известен като „Кипър Gas2EU“]
Interconnection Estonia — Finland [currently known as ‘Balticconnector’]
Приоритетен коридор „План за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на природния газ“ („BEMIP Gas“)
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs:
Междусистемна връзка Естония — Финландия [понастоящем известна като „Balticconnector“]
Enhancement of Latvia — Lithuania interconnection
Клъстер „Модернизиране на инфраструктура в източната част на региона на Балтийско море“, включващ следните ПОИ:
Enhancement of Estonia — Latvia interconnection
Увеличаване на пропускателната способност на междусистемната връзка Латвия — Литва
Enhancement of Inčukalns Underground Gas Storage (LV)
Увеличаване на пропускателната способност на междусистемната връзка Естония — Латвия
Cluster infrastructure, including the following PCIs:
Увеличаване на капацитета на подземното газохранилище Inčukalns (LV)
Reinforcement of Nybro — Poland/Denmark Interconnection
Клъстер за инфраструктура, включващ следните ПОИ:
Poland–Denmark interconnection [currently known as ‘Baltic Pipe’]
Укрепване на междусистемната връзка Nybro — Полша/Дания
Poland-Lithuania interconnection [currently known as ‘GIPL’]
Междусистемна връзка Полша — Дания [понастоящем известна като „Балтийски газопровод“]
Gothenburg LNG terminal in Sweden
Междусистемна връзка Полша — Литва [понастоящем известна като „GIPL“]
Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
Терминал за ВПГ Гьотеборг в Швеция
Priority Corridor Oil Supply Connections in Central Eastern Europe (‘OSC’)
Увеличаване на пропускателната способност на терминал за ВПГ Swinoujscie в Полша
Adamowo — Brody pipeline: pipeline connecting the JSC Uktransnafta's handling site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland)
Приоритетен коридор „Връзки за доставка на нефт в Централна източна Европа“ („OSC“)
Bratislava — Schwechat — Pipeline: pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic)
Нефтопровод Adamowo — Brody: газопровод, свързващ площадката за обработка на дружество Uktransnafta в Brody (Украйна) и резервоарно стопанство Adamowo (Полша)
Litvinov (Czech Republic) — Spergau (Germany) pipeline: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
Нефтопровод Bratislava — Schwechat: тръбопровод, свързващ Schwechat (Австрия) и Братислава (Словашка република)
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs:
Нефтопровод Litvinov (Чешка република) — Spergau (Германия): проектът за разширение на тръбопровода за суров нефт „Дружба“ до нефтозавода TRM Spergau
Construction of oil terminal in Gdańsk (phase II)
Клъстер Померански тръбопровод (Полша), включващ следните ПОИ:
Expansion of the Pomeranian pipeline: the second line of the pipeline
Изграждане на нефтен терминал в Gdańsk (етап II)
TAL Plus: capacity expansion of the TAL pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
Разширяване на Померанския тръбопровод: втората линия на тръбопровода
Priority Thematic Area Smart Grids Deployment
TAL Plus: разширяване на пропускателната способност на тръбопровода TAL между Trieste (Италия) и Ingolstadt (Германия)
SINCRO.GRID (Slovenia, Croatia) - An innovative integration of synergetic, mature technology-based solutions in order to increase the security of operations of the Slovenian and Croatian electricity systems simultaneously
Приоритетна тематична област „Внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи“
ACON (Czech Republic, Slovakia) - The main goal of ACON (Again COnnected Networks) is to foster the integration of the Czech and the Slovak electricity markets
SINCRO.GRID (Словения, Хърватия) — новаторско интегриране на утвърдени технологични решения със синергичен ефект с цел да се повиши сигурността на работата едновременно на словенската и на хърватската електроенергийна система
ALPGRID (Austria, Italy) - An innovative integration of synergetic, mature, technology-based solutions in order to simultaneously increase the operational efficiency of the Italian and Austrian regional electricity systems
ACON (Чешката република, Словакия) — основната цел на ACON е да се насърчи интегрирането на чешкия и словашкия пазар на електроенергия
Smart Border Initiative (France, Germany) - The Smart Border Initiative will connect policies designed by France and Germany in order to support their cities and territories in their energy transition strategies and European market integration
ALPGRID (Австрия, Италия) — новаторско интегриране на утвърдени технологични решения със синергичен ефект с цел едновременно увеличаване на оперативната ефективност на италианските и австрийските регионални електроенергийни системи
Priority Thematic Area Electricity Highways
Инициатива за интелигентни граници (Франция, Германия) — инициативата за интелигентни граници ще свърже разработените от Франция и Германия политики с оглед подпомагане на техните градове и територии при разработване на стратегиите им за енергиен преход и интеграция на европейския пазар
List of PCIs with double labelling as electricity highways
Приоритетна тематична област „Електроенергийни магистрали“
Interconnection between the vicinity of Dunkerque(FR) and the vicinity of Kingsnorth (UK) [currently known as ‘Gridlink’]
Списък на ПОИ с двойно обозначение като „електроенергийни магистрали“
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as ‘Savoie- Piemont’]
Междусистемна връзка между областта в близост до Dunkerque (FR) и областта в близост до Kingsnorth (UK) [понастоящем известна като „Gridlink“]
Priority Corridor North-South Electricity Interconnections in Central Eastern and South Europe (‘NSI East Electricity’)
Междусистемна връзка между Grande Ile (FR) и Piossasco (IT) [понастоящем известна като „Savoie-Piemont“]
Denmark — Germany interconnection between Tolstrup Gaarde (DK) and Bentwisch (DE) via offshore windparks Kriegers Flak (DK) and Baltic 1 and 2 (DE) [currently known as ‘Kriegers Flak Combined Grid Solution’]
Приоритетен коридор междусистемни връзки север — юг в Централна Източна и Южна Европа („NSI East Electricity“)
Cross-border carbon dioxide network
Междусистемна връзка Дания — Германия между Tolstrup Gaarde (DK) и Bentwisch (DE) чрез разположени в морето вятърни паркове Kriegers Flak (DK) и Baltic 1 и 2 (DE) [понастоящем известна като „Комбинирана електропреносна мрежа Kriegers Flak“]
Teesside CO2 hub (United Kingdom,in further phases Netherlands, Belgium, Germany)
Трансгранична мрежа за въглероден диоксид
CO2-Sapling Transport and Infrastructure Project (United Kingdom,in further phases Netherlands, Norway)
Център за CO2 Teesside (Обединено кралство, на следващи етапи Нидерландия, Белгия, Германия)
The Rotterdam Nucleus (Netherlands and United Kingdom)
Транспортни и инфраструктурни проекти за CO2 (Обединено кралство, на следващи етапи Нидерландия, Норвегия)
cross-border transport connections between emission sources in United Kingdom and Netherlands and a storage site in Norway
Ротердамско ядро (Нидерландия и Обединеното кралство)
C. LISTS OF THE ‘PROJECTS NO LONGER CONSIDERED PCIS’ AND OF THE ‘PROJECTS THAT ARE NOW INTEGRAL PARTS OF OTHER PCIs’
Трансгранични транспортни връзки между източниците на емисии на CO2 в Обединеното кралство и Нидерландия и хранилище в Норвегия
PCI numbers of the projects no longer considered PCIs
В.
Projects that are now integral parts of other PCIs
СПИСЪЦИ НА „ПРОЕКТИ, КОИТО ВЕЧЕ НЕ СЕ СЧИТАТ ЗА ПОИ“И „ПРОЕКТИ, КОИТО ВЕЧЕ СА НЕРАЗДЕЛНА ЧАСТ ОТ ДРУГИ ПОИ“
Original PCI number of the project
ПОИ номера на проектите, които вече не се считат за ПОИ
Number of a PCI in which the project is now integrated
Делегиран регламент (ЕС) 2018/541 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/541
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 и Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359 по отношение на съответните им дати на прилагане
amending Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 as regards their dates of application
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета от 20 януари 2016 г. относно разпространението на застрахователни продукти, и по-специално член 25, параграф 2, член 28, параграф 4, член 29, параграфи 4 и 5 и член 30, параграф 6 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution, and in particular Article 25(2), Article 28(4), Article 29(4) and (5) and Article 30(6) thereof,
С Директива (ЕС) 2016/97 се хармонизират националните разпоредби относно разпространението на застрахователни и презастрахователни продукти и се оправомощава Комисията да приема делегирани актове, с които да доуточнява критериите и практическите аспекти относно правилата за осъществяване на дейност, приложими по отношение на разпространението на основаващи се на застраховане инвестиционни продукти, и относно изискванията към застрахователните предприятия и разпространителите на застрахователни продукти във връзка с контрола и управлението на продуктите.
Directive (EU) 2016/97 harmonises national provisions on insurance and reinsurance distribution and empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify criteria and practical details as regards conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products and as regards product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors.
Въз основа на тези правомощия Комисията прие на 21 септември 2017 г.
On 21 September 2017, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/2358 and Delegated Regulation (EU) 2017/2359 on the basis of those empowerments.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 и Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359.
In order to enable competent authorities and insurance professionals to better adapt to the requirements laid down in the two Delegated Regulations referred to in the first recital, the date of application of those Delegated Regulations should be aligned with the date from which Member States are to apply the measures necessary to comply with Directive (EU) 2016/97, as laid down in Article 42(1) of that Directive,
С цел да се предостави възможност на компетентните органи и професионалните застрахователи да се адаптират по-добре към изискванията, заложени в посочените в първото съображение два делегирани регламента, датата на прилагане на тези делегирани регламенти следва да бъде съгласувана с датата, от която държавите членки трябва да започнат да прилагат мерките, необходими за спазване на Директива (ЕС) 2016/97, както е посочено в член 42, параграф 1 от същата директива,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2358
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358
In Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/2358, the second paragraph is replaced by the following:
В член 13 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 втората алинея се заменя със следното:
‘It shall apply from the date from which Member States are to apply the measures referred to in the first subparagraph of Article 42(1) of Directive (EU) 2016/97.’.
„Той се прилага от датата, от която държавите членки трябва да започнат да прилагат мерките, посочени в член 42, параграф 1, първа алинея от Директива (ЕС) 2016/97.“
Article 2
Член 2
Amendment to Delegated Regulation (EU) 2017/2359
Изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359
In Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/2359, the second paragraph is replaced by the following:
В член 20 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/2359 втората алинея се заменя със следното:
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2017 година.
For the Commission
Председател
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
ОВ L 26, 2.2.2016 г., стр. 19.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/2358 на Комисията от 21 септември 2017 г. за допълване на Директива (ЕС) 2016/97 на Европейския парламент и на Съвета с изискванията към застрахователните посредници и застрахователните дружества във връзка с контрола и управлението на продуктите (ОВ L 341, 20.12.2017 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to information requirements and conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/542 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/542
от 22 януари 2018 година
of 22 January 2018
за поправка на текста на гръцки език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на някои дънни видове в Средиземно море
correcting the Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета, и по-специално член 15, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) thereof,
В текста на гръцки език на Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на Комисията — в член 4, буква б), подточки i), ii) и iii), буква в), подточки i) и ii), член 5, параграф 2, както и в таблиците в точки 2 и 3 от приложението е допусната грешка при превода на един от посочените рибни видове, която засяга обхвата на различни разпоредби от регламента.
The Greek language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 contains an error in Article 4(b)(i), (ii) and (iii), Article 4(c)(i) and (ii), Article 5(2) and in the tables of points 2 and 3 of the Annex as regards the translation of a fish species, thus affecting the scope of various provisions of that Regulation.
Поради това текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на гръцки език следва да бъде съответно поправен.
The Greek language version of Delegated Regulation (EU) 2017/86 should therefore be corrected accordingly.
Съставено в Брюксел на 22 януари 2018 година.
Done at Brussels, 22 January 2018.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на Комисията от 20 октомври 2016 г. за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на някои дънни видове в Средиземно море (ОВ L 14, 18.1.2017 г., стр. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/543 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/543
от 23 януари 2018 година
of 23 January 2018
за поправка на текста на испански език на Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение
correcting the Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС, и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU, and in particular Article 16 thereof,
В текста на испански език на Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията — в приложение II, таблица 1, в клетките в редове В и С в колона M, са допуснати две грешки, изразяващи се в различия във формулите за праговите стойности на водоподгреватели с мощностен клас M.
The Spanish language version of Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 contains two errors in table 1, in cell row B and C of column M of Annex II as regards a difference in the formula of the thresholds for the M-size water heaters.
Поради това текстът на Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на испански език следва да бъде съответно поправен.
The Spanish language version of Delegated Regulation (EU) No 812/2013 should therefore be corrected accordingly.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2018 година.
Done at Brussels, 23 January 2018.
ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1.
OJ L 198, 28.7.2017, p. 1.
Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение (ОВ L 239, 6.9.2013 г., стр. 83).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Регламент (ЕС) 2018/544 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/544
за забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от страна на кораби, плаващи под знамето на Испания
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕС) 2018/120 на Съвета от 23 януари 2018 г. за определяне за 2018 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/127 (ОВ L 27, 31.1.2018 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/545 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545
от 4 април 2018 година
of 4 April 2018
за определяне на практически разпоредби относно процеса на разрешаване на железопътни возила и на типове железопътни возила в съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета
establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз, и по-специално член 21, параграф 9 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 21(9) thereof,
Практическите разпоредби относно процеса на разрешаване на железопътни возила, посочени в Директива (ЕС) 2016/797, следва да намалят сложността, продължителността и разходите на процеса на издаване на разрешения на железопътни возила, да осигурят единни условия за хармонизиране на издаването на разрешения за тип возило и/или разрешаването на пускане на возило на пазара в ЕС и да засилят сътрудничеството между участниците в процеса по разрешаване на возила.
The practical arrangements for the vehicle authorisation process referred to in Directive (EU) 2016/797 should reduce the complexity, length and cost of the vehicle authorisation process, provide uniform conditions for harmonising the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in the Union and foster collaboration among all the parties involved in the vehicle authorisation process.
С оглед да се намалят продължителността и разходите за разрешителния процес, сроковете следва да са възможно най-кратки.
In order to reduce length and cost of the vehicle authorisation process, the time frames should practically be kept as short as possible.