natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извън земеделското стопанство.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, са дейности, за чиято реализация се използват или ресурсите на земеделското стопанство (площи, сгради, техника и др.), или неговите продукти.
on the agricultural holding; or
Неселскостопанската, както и селскостопанската работа за други земеделски стопанства се включва.
outside of the agricultural holding.
Чисто финансовите инвестиции се изключват.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Отдаването на земята под наем за различни дейности без по-нататъшно участие в тези дейности също се изключва.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Извършва се дейност, свързана с предоставянето на здравни, социални или образователни услуги, и/или стопански дейности със социален характер, при които се използват или ресурсите на земеделското стопанство, или неговите първични продукти.
Pure financial investments are excluded.
Извършват се дейности, свързани с туризъм, услуги по настаняване, посещения на земеделското стопанство от туристи или други групи, спортна и развлекателна дейност и т.н., при които се използват земята, сградите или други ресурси на земеделското стопанство.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
В рамките на земеделското стопанство се изработват занаятчийски стоки, произведени от стопанина или членовете на семейството му, или от работната ръка извън семейството, независимо от начина на продажба на продуктите.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
В рамките на земеделското стопанство се преработват първични селскостопански продукти до преработени вторични продукти, независимо дали суровините се произвеждат в земеделското стопанство или са закупени отвън.
Presence of any tourism-related activities, accommodation services, showing the agricultural holding to tourists or other groups, sport and recreation activities, etc. where either land, buildings or other resources of the agricultural holding are used.
Произвежда се възобновяема енергия с цел продажба, включително биогаз, биогорива или електроенергия, добита чрез вятърни турбини, друго оборудване или от земеделски суровини.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Тук не се включва възобновяемата енергия, произвеждана само за собствено потребление на земеделското стопанство.
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
В рамките на земеделското стопанство се преработва сурова дървесина с цел продажба (нарязване на дървен материал и др.).
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
В рамките на земеделското стопанство се произвежда риба, ракообразни и др.
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Дейностите, свързани само с риболов, се изключват.
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Работа по договор (при която се използват средствата за производство на земеделското стопанство)
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Работа по договор, при която се използва оборудването на земеделското стопанство, като се прави разграничение между работа в рамките на селскостопанския сектор или извън него.
Activities involving only fishing are excluded.
Извършва се работа, която е в рамките на селскостопанския сектор.
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Извършва се работа, която е извън селскостопанския сектор (например снегопочистване, превоз, поддържане на ландшафта, земеделски и екологични услуги и т.н.)
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Извършва се лесовъдна работа, при която се използват както работната ръка, така и техниката и оборудването на земеделското стопанство, които обичайно се използват за селскостопански цели.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Извършват се други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, некласифицирани другаде.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Процент на другите доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, от крайната продукция на земеделското стопанство
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Процентовата група на другите доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, от продукцията на земеделското стопанство.
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
Делът на другите доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, от продукцията на земеделското стопанство се оценява като дял на оборота, генериран от други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, от сбора на общия оборот на земеделското стопанство и директните плащания на това земеделско стопанство съгласно Регламент (ЕС) № 1307/2013 или съгласно по-актуално законодателство.
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Тази позиция се отнася за:
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
стопаните на стопанствата с еднолични стопани и на груповите стопанства;
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
членовете на семейството в стопанствата с едноличен стопанин; както и
This item applies to:
постоянно наетата в стопанството работна ръка извън семейството.
the holders of sole holder holdings and group holdings;
За земеделски стопанства, които са юридически лица, не се събира информация.
the family members in sole holder holdings; and
Стопанинът извършва други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство).
non-family members regularly working on the farm.
Стопанинът на земеделско стопанство с едноличен стопанин или на групово земеделско стопанство извършва други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство:
No information is collected for legal holdings.
М — основна дейност
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
S — второстепенна дейност
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
N — без участие
M — main activity
Дейностите могат да се извършват в рамките на земеделското стопанство (неселскостопанска работа в земеделското стопанство) или извън него.
S — secondary activity
Членове на семейството, работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя основна дейност
N — no involvement
Брой членове на семейството, които извършват други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, като своя основна дейност
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Членове на семейството, работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя второстепенна дейност
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Брой членове на семейството, които извършват други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, като своя второстепенна дейност
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Постоянно наета в земеделското стопанство работна ръка извън семейството, която извършва други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя основна дейност
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Брой лица извън семейството, които извършват други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, като своя основна дейност, в стопанства с едноличен стопанин или в групови земеделски стопанства
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
Постоянно наета в земеделското стопанство работна ръка извън семейството, която извършва други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя второстепенна дейност
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Брой лица извън семейството, които извършват други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, като своя второстепенна дейност, в стопанства с едноличен стопанин или в групови земеделски стопанства
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
Отнася се за неселскостопанска работа в земеделското стопанство, както и за работа извън земеделското стопанство.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Тук се включват всички дейности, осъществявани срещу възнаграждение (заплата, надници, дял от печалбата или друго плащане, включително заплащане в натура), различни от:
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
селскостопанска работа в земеделското стопанство; както и
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
други доходоносни дейности на стопанина, пряко свързани със земеделското стопанство.
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
Други доходоносни дейности, несвързани със земеделското стопанство, означава други доходоносни дейности, които са:
the farm work on the agricultural holding: and
в рамките на земеделското стопанство (неселскостопанска работа в земеделското стопанство); или
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Едноличният стопанин, който е и управител на земеделското стопанство с едноличен стопанин, извършва други доходоносни дейности (несвързани със земеделското стопанство).
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Стопанинът извършва доходоносни дейности, несвързани пряко със земеделското стопанство:
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
Членове на семейството на едноличния стопанин (когато той е и управител на земеделското стопанство), работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (несвързани със земеделското стопанство) като своя основна дейност
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Брой членове на семейството, които извършват доходоносни дейности, несвързани със земеделското стопанство, като своя основна дейност
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Членове на семейството на едноличния стопанин (когато той е и управител на земеделското стопанство), работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (несвързани със земеделското стопанство) като своя второстепенна дейност
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Брой членове на семейството, които извършват доходоносни дейности, несвързани със земеделското стопанство, като своя второстепенна дейност
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
ОПИСАНИЕ НА ПРОМЕНЛИВИТЕ ОТНОСНО РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Счита се, че през последните 3 години земеделското стопанство се е ползвало от мерките за развитие на селските райони — предвидени в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г., съобразно определен набор стандарти и правила, съдържащи се в най-актуалното законодателство, независимо дали плащането е извършено през референтния период — ако е било взето утвърдително решение за предоставянето на такава мярка (например заявлението му за отпускане на субсидия е било прието).
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 15 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 16 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 17 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 18 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Мерки за развитие на селските райони по член 19 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, а по отношение на Хърватия — и по член 40 от посочения регламент
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони съгласно член 19, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 19, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 40 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 21 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 28 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 34 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 29 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 30 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 31 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 33 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Земеделското стопанство се е ползвало от мерки за развитие на селските райони по член 36 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
ОПИСАНИЕ НА ПРОМЕНЛИВИТЕ ОТНОСНО СГРАДИТЕ ЗА ЖИВОТНИ И УПРАВЛЕНИЕТО НА ОБОРСКИЯ ТОР
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Места в сградите за говеда, свине и домашни птици.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Понятието места се отнася до обичайния брой животни, намиращи се в сградите за животни през референтната година.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Това означава, че броят на животните трябва да се коригира към референтната дата, ако условията не са нормални (пренаселване или недостатъчна заетост на помещенията, опразване на сградите поради санитарни мерки, схеми за специално производство и т.н.).
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Отчита се информация само за сградите за животни, които се използват през референтния период.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
Броят на временно незаетите места в сградите за животни през референтния период също се отчита.
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Среден брой млекодайни крави през референтната година
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
Брой на местата за млекодайни крави в обори за вързано отглеждане със система за управление на полутечен оборски тор
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Брой на местата за млекодайни крави в обори за вързано отглеждане със система за управление на твърд оборски тор
Average number of dairy cows in the reference year.
Брой на местата за млекодайни крави в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане със система за управление на полутечен оборски тор
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Брой на местата за млекодайни крави в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане със система за управление на твърд оборски тор.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Брой на местата за млекодайни крави в други видове помещения, некласифицирани другаде, със система за управление на полутечен оборски тор
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Брой на местата за млекодайни крави в други видове помещения, некласифицирани другаде, със система за управление на твърд оборски тор
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Брой на местата за млекодайни крави, отглеждани само на открито
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Месеци, които млекодайните крави прекарват в паша на открито
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Наличие на обособени площи за движение за млекодайни крави
Number of places for dairy cows always outdoors.
Среден брой други животни от рода на едрия рогат добитък през референтната година
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за вързано отглеждане (полутечен оборски тор)
Presence of exercise yards for dairy cows.
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за вързано отглеждане със система за управление на полутечен оборски тор
Average number of other bovine animals in the reference year.
Други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за вързано отглеждане (твърд оборски тор)
Other bovines in tied stalls (slurry)
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за вързано отглеждане със система за управление на твърд оборски тор
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане със система за управление на полутечен оборски тор
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане със система за управление на твърд оборски тор
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък в други видове помещения, некласифицирани другаде, със система за управление на полутечен оборски тор
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък в други видове помещения, некласифицирани другаде, със система за управление на твърд оборски тор
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Брой на местата за други животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани само на открито
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.