natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с решение, прието от Комисията на 1 октомври 2015 г., Съюзът на Коморските острови беше уведомен за възможността да бъде определен от Комисията за несътрудничеща трета държава в борбата с ННН риболов въз основа на провежданата от коморските органи политика за плаване под знамето на „удобна регистрация“, доказателствата за незаконни риболовни дейности, извършвани от флота на Коморските острови, недостатъчния или несъществуващия капацитет на националните органи да извършват наблюдение и контрол и остарялата правна рамка на Коморските острови в областта на рибарството.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
По силата на посоченото решение Комисията започна диалог със Съюза на Коморските острови, който беше проведен в съответствие с процедурните изисквания, определени в член 32 от Регламента относно ННН риболов.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
Съюзът на Коморските острови не успя да предприеме в разумен срок необходимите коригиращи действия.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
Тъй като Съюзът на Коморските острови системно не изпълнява своите задължения в съответствие с международното право като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара и не предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, в съответствие с член 31 от Регламента относно ННН риболов Съюзът на Коморските острови беше определен за несътрудничеща трета държава в борбата с ННН риболов с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/889 на Комисията След прилагането на тази мярка Съюзът на Коморските острови отново не предприе необходимите коригиращи действия.
In view of the Union of the Comoros' persistent failures to discharge its duties under international law as a flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, the Union of the Comoros has been identified in accordance with Article 31 of the IUU Regulation as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing by Commission Implementing Decision (EU) 2017/889.
В съответствие с член 33 от Регламента относно ННН риболов, с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1332 на Съвета Съюзът на Коморските острови беше добавен към списъка на несътрудничещите трети държави, установен с Решение за изпълнение 2014/170/ЕС на Съвета.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Съгласно член 38, параграф 8 от Регламента относно ННН риболов Комисията трябва да направи предложение за денонсиране на сключеното с несътрудничеща трета държава двустранно споразумение за рибарство или споразумение за партньорство в областта на рибарството, което предвижда прекратяване на споразумението в случай на неспазване на поетите от тази държава ангажименти във връзка с борбата с ННН риболов.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
Поради изложените съображения е целесъобразно Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови да бъде денонсирано.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
Комисията, от името на Европейския съюз, следва да уведоми Съюза на Коморските острови за това денонсиране.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
Денонсирането следва да породи действие шест месеца след това уведомяване.
The Commission, on behalf of the European Union, should notify the Union of the Comoros of the denunciation.
Ако обаче Съюзът на Коморските острови бъде заличен от Съвета от списъка на несътрудничещите трети държави съгласно член 33 от Регламента относно ННН риболов преди денонсирането да породи действие, денонсирането следва да бъде оттеглено и Комисията следва незабавно да уведоми Съюза на Коморските острови за оттеглянето,
The denunciation should take effect six months after that notification.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
However, if the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation should be withdrawn and the Commission should immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros,
Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови, което влезе в сила на 6 март 2008 г., се денонсира.
Article 1
Член 2
The Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’), which entered into force on 6 March 2008, shall be denounced.
След влизането в сила на настоящото решение Комисията, от името на Европейския съюз, уведомява Съюза на Коморските острови за денонсирането на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Коморските острови.
Article 2
Денонсирането поражда действие шест месеца след това уведомяване.
On entry into force of this Decision, the Commission, on behalf of the European Union, shall notify the Union of the Comoros of the denunciation of the EU-Comoros FPA.
Ако Съюзът на Коморските острови бъде заличен от Съвета от списъка на несътрудничещите трети държави съгласно член 33 от Регламента относно ННН риболов преди денонсирането да породи действие, денонсирането се оттегля и Комисията незабавно уведомява Съюза на Коморските острови за оттеглянето.
The denunciation shall take effect six months after that notification.
Член 3
If the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation shall be withdrawn and the Commission shall immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
За Съвета
Done at Brussels, 14 May 2018.
Е.
The President
Захариева
E. Zaharieva
Одобрение от 15 март 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО) № 1563/2006 на Съвета от 5 октомври 2006 г. относно сключването на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза Коморски острови (ОВ L 290, 20.10.2006 г., стр. 6).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Решение на Комисията от 1 октомври 2015 г. за уведомяване на трета държава относно възможността да бъде определена за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ C 324, 2.10.2015 г., стр. 6).
Commission Decision of 1 October 2015 on notifying a third country of the possibility of being identified as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 324, 2.10.2015, p. 6).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/889 на Комисията от 23 май 2017 г. за определяне на Съюза на Коморските острови за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ОВ L 135, 24.5.2017 г., стр. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889 of 23 May 2017 identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 135, 24.5.2017, p. 35).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1332 на Съвета от 11 юли 2017 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/170/ЕС за съставяне на списък на несътрудничещи трети държави в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов по отношение на Съюза на Коморските острови (ОВ L 185, 18.7.2017 г., стр. 37).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 of 11 July 2017 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing, as regards the Union of the Comoros (OJ L 185, 18.7.2017, p. 37).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/758 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758
от 23 май 2018 година
of 23 May 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 3250)
(notified under document C(2018) 3250)
Унгария гарантира, че когато се прилагат мерките, предвидени в член 15 от Директива 2002/60/ЕО, определената от Унгария заразена област включва най-малко областите, посочени в приложението към настоящото решение.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 31 юли 2018 г.
This Decision shall apply until 31 July 2018.
Съставено в Брюксел на 23 май 2018 година.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Област, определена като заразена област в Унгария, посочена в член 1
Areas established as infected area in Hungary as referred to in Article 1
В област Szabolcs-Szatmár-Bereg — цялата територия на териториалните единици за лов (управление на дивеча) със следните кодови номера: 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 857650
In Szabolcs-Szatmár-Bereg county, the whole territory of the hunting (game management) units with the following code numbers: 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 857650
31 юли 2018 г.
31 July 2018
Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/760
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Съгласно член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство договарящите страни поемат ангажимент да продължат усилията си с цел постигане на постепенно либерализиране на търговията със селскостопански продукти.
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/2182 на Съвета Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 4 декември 2017 година, при условие за сключването му.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2182 the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 4 December 2017, subject to its conclusion.
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти се одобрява от името на Съюза.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета посочва лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза документа за одобрение, предвиден в споразумението.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in the Agreement.
Захариева
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 17 април 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2017/2182 of 20 November 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 309, 24.11.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/2182 на Съвета от 20 ноември 2017 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (ОВ L 309, 24.11.2017 г., стр. 1).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС, Евратом) 2018/767 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/767
за определяне на периода за деветите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент
fixing the period for the ninth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
като взе предвид Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез преки всеобщи избори от 20 септември 1976 г., и по-специално член 11, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
С Решение 78/639/Евратом, ЕОВС, ЕИО Съветът определи периода за първите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент от 7 до 10 юни 1979 г.
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC, the Council fixed the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage from 7 to 10 June 1979.
Провеждането на деветите избори през съответния период на 2019 г. се оказва невъзможно.
It proves to be impossible to hold the ninth election during the corresponding period of 2019.
Периодът, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г., относно преките всеобщи избори на членове на Европейския парламент, за деветите избори е от 23 до 26 май 2019 г.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 23 to 26 May 2019 for the ninth election.
Съставено в Брюксел на 22 май 2018 година.
Done at Brussels, 22 May 2018.
К.
K. Valchev
Вълчев
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
ОВ L 278, 8.10.1976 г., стр. 5.
Opinion of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 18 април 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 205, 29.7.1978, p. 75).
Решение (EC) 2018/768 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/768
за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 55-ата сесия на Комисията от експерти по превоза на опасни товари към Междуправителствената организация за международни железопътни превози по отношение на някои изменения на притурка С към Конвенцията за международни железопътни превози
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 55th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), by means of Council Decision 2013/103/EU.
(Конвенцията „COTIF“), по силата на Решение 2013/103/ЕС на Съвета.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Всички държави членки с изключение на Кипър и Малта са договарящи страни на Конвенцията COTIF, и я прилагат.
Pursuant to point (d) of Article 13(1) and Article 33(5) of the COTIF Convention, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (the ‘RID Expert Committee’) of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) can amend the Annex to Appendix C of the COTIF Convention, namely the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
По силата на член 13, параграф 1, буква г) и член 33, параграф 5 от Конвенцията COTIF Комисията от експерти по превоза на опасни товари („Комисията от експерти по RID“) към Междуправителствената организация за международни железопътни превози („OTIF“) може да изменя приложението към притурка C към Конвенцията COTIF, а именно Правилника за международния железопътен превоз на опасни товари („RID“).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council lays down provisions concerning the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, by referring to the RID.
В Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, посредством позоваване на RID, се определят разпоредбите относно превоза на опасни товари с автомобилен, железопътен и вътрешноводен транспорт в рамките на държавите членки или между тях.
In order to adapt the Annex to the RID to technical and scientific progress, it is essential for the RID Expert Committee to adopt amendments concerning technical standards or uniform technical prescriptions.
С цел да се адаптира приложението към RID към техническия и научния напредък, е от основно значение Комисията от експерти по RID да приеме изменения относно техническите стандарти или единни технически предписания.
The objective of those amendments is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods while taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that could pose a danger while being transported.
Целта на тези изменения е да се осигури безопасен и ефикасен превоз на опасни товари, като се отчете научният и техническият напредък в сектора, както и разработването на нови вещества и изделия, чиито превоз представлява опасност.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.
Комитетът по превоза на опасни товари, създаден съгласно Директива 2008/68/ЕО, извърши предварително обсъждане на предложените изменения.
The RID Expert Committee, during its 55th session on 30 May 2018, is to adopt a decision on amendments to the RID.
На 55-ата си сесия на 30 май 2018 г.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the RID Expert Committee, as the decision adopted by that committee will be binding on the Union.
Комисията от експерти по RID предстои да приеме решение относно измененията на RID.
The position of the Union within the 55th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Attachment to this Decision,
Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Комисията от експерти по RID, тъй като решението, прието от тази комисия, ще бъде обвързващо за Съюза.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Позицията на Съюза на 55-ата сесия на Комисията от експерти по RID следва да се основава на приложението към настоящото решение,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The position to be adopted on the Union's behalf within the 55th session of the RID Expert Committee in the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, is set out in the Attachment to this Decision.
Член 1
Minor changes to the documents referred to in the Attachment to this Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на 55-ата сесия на Комисията от експерти по RID в рамките на Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г., е определена в приложението към настоящото решение.
Article 2
Внасянето на незначителни промени в документите, посочени в приложението към настоящото решение, може да бъде договаряно от представителите на Съюза в Комисията от експерти по RID, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
След като бъде прието, решението на Комисията от експерти по RID се публикува в Официален вестник на Европейския съюз като се посочва датата на влизането му в сила.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 3
Done at Brussels, 22 May 2018.
Съставено в Брюксел на 22 май 2018 година.
The President
За Съвета
K. Valchev