natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Необходимост от запазване на поверителността на информацията в акта след неговото изпълнение:
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
☐ Необходимост от специални формални изисквания по време на изпълнението:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
РАЗДЕЛ Ж: Когато удостоверението за обезпечаване е било изпратено на повече от една изпълняваща държава, представете следната информация:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Удостоверението за обезпечаване е било изпратено на следната(ите) друга(и) изпълняваща(и) държава(и) (държава и орган):
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Удостоверението за обезпечаване е било изпратено на повече от една изпълняваща държава на следните основания:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Когато актът за обезпечаване се отнася за конкретни имущества:
Where the freezing order concerns specific items of property:
☐ Има основания да се предполага, че различни имущества, посочени в акта, са с местонахождение в различни изпълняващи държави
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ Обезпечаването на конкретно имущество изисква действия в повече от една изпълняваща държава
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
Когато актът за обезпечаване се отнася за парична сума:
Where the freezing order concerns an amount of money:
☐ Малко вероятно е очакваната стойност на имуществото, което подлежи на обезпечаване в издаващата държава и във всяка една от изпълняващите държави, да бъде достатъчна за обезпечаването на пълния размер на паричната сума, посочена в акта
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ Други конкретни нужди:
☐ Other specific needs:
Стойност на имуществото, ако е известна, във всяка изпълняваща държава:
Value of assets, if known, in each executing State:
Когато обезпечаването на конкретното(ите) имущество(а) изисква/т действия в повече от една изпълняваща държава, описание на действията, които трябва да бъдат предприети в изпълняващата държава:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
РАЗДЕЛ З: Връзка с предходен акт за обезпечаване и/или друг(и) акт(ове) или искане(ия)
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
Посочете дали този акт за обезпечаване е свързан с предходен акт или искане (например акт за обезпечаване, европейска заповед за разследване, европейска заповед за арест или искане за правна помощ).
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Ако е приложимо, посочете следната информация, необходима за идентифициране на предходния акт или искане:
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Вид на акта/искането: …
Type of the order/request:
Дата на издаване: …
Date of issue:
Орган, на който е било изпратен актът/искането:
Authority to which the order/request was transmitted:
Референтен номер, даден от издаващия орган:
Reference number given by the issuing authority:
Референтен(ни) номер(а), даден(и) от изпълняващия(те) орган(и):
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
РАЗДЕЛ И: Конфискация
SECTION I: Confiscation
Моля, посочете дали:
Please indicate whether:
☐ удостоверението за обезпечаване се придружава от удостоверение за конфискация, издадено в издаващата държава (референтен номер на удостоверението за конфискация):
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ имуществото остава обезпечено в изпълняващата държава до изпращането и изпълнението на акта за конфискация (очакваната дата за внасяне на удостоверението за конфискация, ако е възможно):
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
РАЗДЕЛ Й: Алтернативни мерки
SECTION J: Alternative measures
Моля, посочете дали издаващата държава позволява прилагането от страна на изпълняващата държава на алтернативни мерки, когато изпълнението на акта за обезпечаване е невъзможно, изцяло или отчасти:
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Ако отговорът е да, посочете, какви мерки могат да бъдат приложени:
If yes, state which measures may be applied:
РАЗДЕЛ К: ВРЪЩАНЕ НА ОБЕЗПЕЧЕНО ИМУЩЕСТВО
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Моля, посочете дали е било издадено решение за връщане на обезпечено имущество на пострадалия от престъпление:
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Ако отговорът е да, моля посочете следната информация във връзка с решението за връщане на обезпечено имущество на пострадалия от престъпление:
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Орган, който е издал решението (официално наименование):
Authority that issued the decision (official name):
Дата на решението: …
Date of the decision: …
Референтен номер на решението (ако има такъв): …
Reference number of the decision (if available): …
Описание на имуществото, подлежащо на връщане: …
Description of the property to be restituted: …
Име на пострадалия от престъпление: …
Name of the victim: …
Адрес на пострадалия от престъпление: …
Address of the victim: …
Ако правото на собственост на пострадалия от престъпление върху имуществото се оспорва, представете повече информация (лицата, които оспорват правото на собственост, основания и т.н.):
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Ако правата на засегнатите лица биха могли да бъдат засегнати вследствие на връщането, представете повече информация (засегнати лица, права, които могат да бъдат засегнати, основания и т.н.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Има ли подадено искане за връщане на обезпечено имущество на пострадалия от престъпление в издаващата държава?
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
☐ Да, резултатът ще бъде съобщен на издаващия орган
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
Издаващият орган се уведомява при пряко прехвърляне на пострадалия от престъпление.
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
РАЗДЕЛ Л: Правни средства за защита
SECTION L: Legal remedies
Орган в издаващата държава, който може да предостави повече информация за процедурите за прилагане на правни средства за защита в издаващата държава и възможностите за предоставяне на правна помощ, устен и писмен превод:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
☐ Издаващият орган (вж. раздел М)
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ Утвърждаващият орган (вж. раздел Н)
☐ The validating authority (see Section N)
☐ Друго:
☐ Other:
РАЗДЕЛ M: Данни за издаващия орган
SECTION M: Details of the issuing authority
Вид на издаващия орган:
Type of the issuing authority:
☐ съдия, съд, прокурор
☐ judge, court, public prosecutor
☐ друг компетентен орган, посочен от издаващата държава
☐ another competent authority designated by the issuing State
Наименование на органа: …
Name of the authority: …
Име на лицето за контакт: …
Name of the contact person: …
Заемана длъжност (звание/ранг): …
Post held (title/grade): …
Дело №: …
File No: …
Тел. (код на страната) (код на областта/града): …
Tel.
Факс (код на страната) (код на областта/града): …
No (country code) (area/city code): …
Електронен адрес: …
Fax No (country code) (area/city code): …
Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с издаващия орган: …
Email: …
Ако са различни от горепосочените — координати на лицето(ата), което(ито) да бъде(ат) търсено(и) за допълнителна информация или за уточняване на практическите подробности по изпълнение на акта:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Име/Длъжност/Организация: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Електронен адрес/Тел.: …
Name/Title/Organisation: …
Подпис на издаващия орган и/или неговия представител, с който съдържанието на удостоверението за обезпечаване се заверява като вярно и точно: …
Email/Tel.
Дата: …
No: …
Официален печат (ако има такъв): …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
РАЗДЕЛ Н: Данни за органа, който е потвърдил акта за обезпечаване:
Date: …
Отбележете вида на органа, потвърдил акта за обезпечаване (ако е приложимо):
Official stamp (if available): …
☐ съдия или съд
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
☐ прокурор
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
Наименование на потвърждаващия орган: …
☐ judge or court
Езици, на които е възможно да се осъществи връзка с потвърждаващия орган: …
☐ public prosecutor
Отбележете основната точка за контакт за изпълняващия орган:
Name of the validating authority: …
☐ издаващият орган
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
☐ потвърждаващият орган
Please indicate the main contact point for the executing authority:
Подпис и данни за потвърждаващия орган и/или неговия представител:
☐ issuing authority
РАЗДЕЛ O: Централен орган
☐ validating authority
Когато е определен централен орган за административно изпращане и приемане на удостоверения за обезпечаване в издаващата държава, отбележете:
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
Наименование на централния орган: …
SECTION O: Central authority
РАЗДЕЛ П: Приложения
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
Посочете всички приложения към удостоверението: …
Name of the central authority: …
ПРИЛОЖЕНИЕ II
SECTION P: Attachments
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КОНФИСКАЦИЯ
Please indicate any attachments to the certificate: …
РАЗДЕЛ Б: Акт за конфискация
ANNEX II
Съд, издал актът за конфискация (официално наименование):
CONFISCATION CERTIFICATE
Референтен номер на акта за конфискация (ако има такъв):
SECTION B: Confiscation order
Актът за конфискация е издаден на (дата):
Court which issued the confiscation order (official name):
Актът за конфискация е станал окончателен (дата):
Reference number of the confiscation order (if available):
Самоличността на лицето(лицата), срещу което(които) е издаден актът за конфискация, или на лицето(лицата), което(които) притежава(т) имуществото, предмет на акта за конфискация (ако са засегнати повече от едно лица, попълнете информация за всяко от тях):
The confiscation order was issued on (date):
Местопребиваване и/или известен адрес (ако адресът е неизвестен, посочете последния известен адрес):
The confiscation order became final on (date):
Език(езици), които засегнатото лице разбира: …
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
☐ Лице, срещу което е насочен актът за конфискация
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
☐ Лице, което притежава имуществото, предмет на акта за конфискация
Language(s) which the affected person understands: …
Ако е различен от горепосочения адрес, посочете мястото, на което следва да се изпълни актът за конфискация:
☐ person against whom the confiscation order is directed
Трети лица, чиито права във връзка с имуществото, предмет на акта за конфискация, са пряко засегнати от акта (самоличност и основания):
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Посочете всяка друга информация, която би подпомогнала изпълнението на акта за конфискация:
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
Съдът е решил, че имуществото:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
☐ е облага от престъпна дейност или е равностойно, било то на пълната стойност или само на част от стойността на такава облага
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ представлява средство на престъпление или възлиза на равностойността на такова средство
The court has decided that the property:
☐ подлежи на конфискация посредством прилагането в издаващата държава на някое от правомощията за конфискация, предвидени в Директива 2014/42/ЕС (включително разширена конфискация)
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
☐ подлежи на конфискация по силата на някоя от разпоредбите относно правомощията за конфискация, включително конфискация без окончателна присъда, съгласно правото на издаващата държава вследствие на производство за извършено престъпление
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Описание на имуществото/източника на доходи на засегнатото лице (ако е възможно):
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Точно местонахождение на имуществото/източника на доходи на засегнатото лице (ако не е известно, последното известно местонахождение) …
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
Описание на имуществото
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Информация относно конвертиране и прехвърляне на имущество
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
Ако актът е свързан с конкретно имущество, посочете дали в правото на издаващата държава е предвидено, че конфискацията в изпълняващата държава може да бъде извършена под формата на конфискация на парична сума, равна на стойността на имуществото, подлежащо на конфискация:
Description of the item of property
РАЗДЕЛ Д: Акт за обезпечаване
Information on conversion and transfer of property
☐ актът за конфискация се придружава от акт за обезпечаване, издаден в издаващата държава (референтен номер на удостоверението за обезпечаване):
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
☐ върху имуществото е било наложено обезпечение в съответствие с предходен акт за обезпечаване, изпратен на изпълняващата държава
SECTION E: Freezing order
дата на издаване на акта за обезпечаване: …
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
дата на изпращане на акта за обезпечаване: …
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
орган, на който е бил изпратен: …
date of issue of the freezing order: …
референтен номер, даден от издаващия орган: …
date of transmission of the freezing order: …
референтен номер, даден от изпълняващите органи: …
the authority to which it was transmitted: …
РАЗДЕЛ Е: Основания за издаване на акта за конфискация
reference number given by the issuing authority: …
Кратко изложение на фактите и основанията за издаване на акта за конфискация, включително описание на престъплението(ята) и друга информация от значение:
reference number given by the executing authorities: …
Вид и правна квалификация на престъплението(ята), във връзка с което(които) е издаден актът за конфискация, и приложимата(ите) законова(и) разпоредба(и):
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
Престъплението, във връзка с което е издаден актът за конфискация, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от три години и включено ли е в списъка на следните престъпления?
Summary of the facts and the reasons why the confiscation order is issued, including a description of the criminal offence(s) and other relevant information:
(моля, отбележете в съответната клетка).
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the confiscation order was issued and the applicable legal provision(s):
Когато актът за конфискация е свързан с няколко престъпления, моля посочете номерата на престъпленията в списъка на престъпленията по-долу (съответстващи на престъпленията, както са описани в точки 1 и 2 по-горе).
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
РАЗДЕЛ Ж: Когато удостоверението за конфискация е било изпратено на повече от една изпълняваща държава, представете следната информация:
(please tick the relevant box).
Удостоверението за конфискация е било изпратено на следната(ите) друга(и) изпълняваща(и) държава(и) (държава и орган):
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
Удостоверението за конфискация е било изпратено на повече от една изпълняваща държава на следните основания:
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Когато актът за конфискация се отнася за конкретни имущества:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
☐ Конфискацията на конкретно имущество изисква действия в повече от една изпълняваща държава
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Когато актът за конфискация се отнася за парична сума:
Where the confiscation order concerns specific items of property:
☐ Върху съответното имущество не е било наложено обезпечение съгласно Регламент (ЕС) 2018/1805
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Малко вероятно е очакваната стойност на имуществото, което може да бъде конфискувано в издаващата държава и във всяка една от изпълняващите държави, да бъде достатъчна за конфискацията на пълния размер на паричната сума, посочена в акта
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Когато конфискацията на конкретното(ите) имущество(а) изисква/т действия в повече от една изпълняваща държава, описание на действията, които трябва да бъдат предприети в изпълняващата държава:
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
РАЗДЕЛ З: Производство, довело до акта за конфискация
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
Моля, посочете дали лицето, срещу което е издаден актът за конфискация, се е явило лично на съдебния процес, в резултат на който е издаден актът за конфискация във връзка с окончателната присъда:
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ Да, лицето се е явило лично на съдебния процес.
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
☐ Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ Не, не са проведени изслушвания в съответствие с националните процедурни правила.
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
Ако сте поставили отметка в клетка по точка 2, моля, потвърдете наличието на едно от следните:
☐ No, the person did not appear in person at the trial
4.1а.
☐ No, in accordance with national procedural rules there were no hearings held.
☐ лицето е било призовано лично на (ден/месец/година) … и по този начин е било уведомено за определените дата и място на съдебния процес, в резултат на който е издаден актът за конфискация, и е било уведомено за възможността за издаване на акт за конфискация, ако не се яви на съдебния процес
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
4.1б.
4.1a.
☐ лицето не е било призовано лично, но чрез други средства действително е получило официална информация за определените дата и място на съдебния процес, в резултат на който е издаден актът за конфискация, по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес, и е било уведомено за възможността за издаване на акт за конфискация, ако не се яви на съдебния процес
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ след като е било информирано за насрочения съдебен процес, лицето е упълномощило адвокат, посочен от заинтересованото лице или от държавата, да го представлява на съдебния процес, и действително е било представлявано от този адвокат на процеса
4.1b.
☐ актът за конфискация е бил връчен лично на лицето на (ден/месец/година) … и то е било изрично уведомено за правото на ново разглеждане или обжалване, в което е имало правото да участва и което е позволявало делото да се преразгледа по същество, включително и с оглед нови доказателства, и което е могло да доведе до отмяна на първоначалния акт за конфискация, както и
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ лицето изрично е заявило, че не оспорва акта за конфискация
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial