natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точката на прикрепване на дъгата към най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от a2 и b2.
The arc attachment point to the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Категория D5S — Спецификация D5S/5
The arc attachment point to the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в напречното сечение на разстояние 18,0 mm от базовата равнина.
Category D5S — Sheet D5S/5
Lmax
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 18,0 mm from the reference plane.
20 % от
20 % of Lmax
Базова равнина
Reference plan
изглед отстрани на светлинния източник
light source side view
0,50 ± 0,25
0,50 +/- 0,25
0,50 ± 0,15
0,50 +/- 0,15
0,70 ± 0,25
0,70 +/- 0,25
0,70 ± 0,15
0,70 +/- 0,15
Категория D6S — Спецификация D6S/1
Category D6S — Sheet D6S/1
Категория D6S — Цокъл P32d-1
Category D6S — Cap P32d-1
Вж. спецификация D6S/2.
See sheet D6S/2.
Категория D6S — Спецификация D6S/2
Category D6S — Sheet D6S/2
Категория D6S — Спецификация D6S/3
Category D6S — Sheet D6S/3
Спецификация D6S/4
Sheet D6S/4
Спецификация D6S/5
Sheet D6S/5
Цокъл P32d-1
Cap P32d-1
Номинално напрежение на лампата
Objective lamp voltage
Номинална мощност на лампата
Objective lamp wattage
25 ± 3
25± 3
25 ± 0,5
25± 0,5
Номинален светлинен поток
Objective Luminous flux
Област на допустимо отклонение [22]
Tolerance area [22]
Категория D6S — Спецификация D6S/4
Category D6S — Sheet D6S/4
25,15 mm от базовата равнина
25,15 mm from reference plane
Категория D6S — Спецификация D6S/5
Category D6S — Sheet D6S/5
Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в напречното сечение на разстояние 27,1 mm от базовата равнина.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Категория D8S — Спецификация D8S/1
Category D8S — Sheet D8S/1
Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm).
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)
Категория D8S — Цокъл PK32d-1
Category D8S — Cap PK32d-1
Вж. спецификация D8S/2.
See sheet D8S/2.
Категория D8S — Спецификация D8S/2
Category D8S — Sheet D8S/2
Категория D8S — Спецификация D8S/3
Category D8S — Sheet D8S/3
Спецификация D8S/4
Sheet D8S/4
Спецификация D8S/5
Sheet D8S/5
Цокъл PK32d-1
Cap PK32d-1
Област на допустимо отклонение [27]
Tolerance area [27]
Категория D8S — Спецификация D8S/4
Category D8S — Sheet D8S/4
Категория D8S — Спецификация D8S/5
Category D8S — Sheet D8S/5
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 5.
Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 6.
Частта от колбата, ограничена в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част.
The part of the bulb within the angles α1 and α2 shall be the light-emitting part.
Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите α1 и α2, с изключение на черните ивици.
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes.
Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
„…/24 mv“ означава стойността, измерена на разстояние 24 mm от базовата равнина.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите α1 и α2.
This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2.
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in Figure 2.
Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 3.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in Figure 3.The envelope is concentric with the reference axis.
Обвивката и базовата ос са концентрични.
Wattage of lamp with ballast integrated.
Мощност на лампата с вграден баласт.
ANNEX 2
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
issued by:
Издадено от:
Name of administration
наименование на административния орган:
Concerning (2):APPROVAL GRANTED
относно (2):ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL EXTENDED
РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL REFUSED
ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL WITHDRAWN
ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
на тип газоразряден светлинен източник в съответствие с Правило № 99.
Approval No Extension No
Одобрение № Разширение №
Gas-discharge light source— category
Газоразряден светлинен източник— категория
rated wattage
номиналната мощност
Trade name or mark
Търговско наименование или марка
Manufacturer's name and address
Наименование и адрес на производителя
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв
Brand and type number of the ballast (In case the ballast is not integrated with the light source.)
Марка и номер на типа на баласта (в случай че баластът не е вграден в светлинния източник)
Submitted for approval on
Представен за одобрение на
Technical service responsible for conducting approval test
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение
Date of report issued by that service
Дата на протокола, издаден от тази служба
Number of report issued by that service
Номер на протокола, издаден от тази служба
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Place
Подпис
The attached drawing No shows the entire light source.
На приложения чертеж № е показан целият светлинен източник.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Strike out what does not apply.
Ненужното се зачерква.
ANNEX 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
(see paragraph 2.4.4)
(вж. точка 2.4.4)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на газоразряден светлинен източник, показва че газоразрядният светлинен източник е бил одобрен в Обединеното кралство (E11) с код на одобрение 0A01.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Първият символ от кода на одобрението показва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 99 в първоначалния му вид.
ANNEX 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
GENERAL
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C.
За изпитванията на пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние и за измерването на електрическите и фотометричните характеристики газоразрядният светлинен източник трябва да работи в условията на свободно циркулиращ въздух при температура на околната среда 25° ± 5° C.
BALLAST
БАЛАСТ
In the case the ballast is not integrated with the light source, all tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
В случай че баластът не е вграден в светлинния източник, всички изпитвания и измервания трябва да се провеждат с баласта, както е посочено в точка 2.2.2.4 от настоящото правило.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Електрозахранването, използвано за изпитванията на пускане и разгаряне, трябва да бъде годно да осигурява безопасно стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
BURNING POSITION
ПОЛОЖЕНИЕ НА ГОРЕНЕ
The burning position shall be horizontal within ± 10° with the lead wire down.
Положението на горене трябва да бъде хоризонтално в границите на ± 10°, като захранващият проводник е насочен надолу.
Ageing and testing positions shall be identical.
Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат еднакви.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Ако лампата бъде задействана случайно, докато е в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на обгаряне, преди започването на измерванията.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
По време на обгарянето и измерванията не се допуска наличието на никакви провеждащи електрически ток предмети в границите на цилиндър с диаметър 32 mm и дължина 60 mm, чийто център съвпада с базовата ос и който е симетричен на дъгата.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Освен това трябва да се избягват магнитни полета от разсейване.
AGEING
ОБГАРЯНЕ
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:
Всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване:
45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
45 минути „включен“, 15 секунди „изключен“, 5 минути „включен“, 10 минути „изключен“.
SUPPLY VOLTAGE
ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Всички изпитвания трябва да се провеждат при изпитвателното напрежение, както е посочено в съответната спецификация.
STARTING TEST
ИЗПИТВАНЕ НА ПУСКАНЕ
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на обгаряне и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
RUN-UP TEST
ИЗПИТВАНЕ НА РАЗГАРЯНЕ
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Изпитването на разгаряне се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
HOT-RESTRIKE TEST
ИЗПИТВАНЕ НА ПОВТОРНО ПУСКАНЕ В ЗАГРЯТО СЪСТОЯНИЕ
The light source shall be started and be operated with the ballast (possibly integrated) at test voltage for a period of 15 minutes.
Светлинният източник се пуска и работи с баласта (който може да е вграден) при изпитвателното напрежение за период от 15 минути.
Then the supply voltage to the ballast or the light source with the ballast integrated shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
След това захранващото напрежение на баласта или на светлинния източник с вграден баласт се изключва за времето, посочено в съответната спецификация, след което се включва отново.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC TEST
ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ФОТОМЕТРИЧНО ИЗПИТВАНЕ
Before any measurement, the light source shall be stabilised for a period of 15 minutes.
Преди всяко измерване светлинният източник трябва да бъде стабилизиран за период от 15 минути.
COLOUR
ЦВЯТ
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity coordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Цветът на светлинния източник трябва да бъде измерван в интегрираща сфера, като се използва система за измерване, показваща координатите на цветността по CIE на получената светлина с разделителна способност ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S and D8S.
На следната фигура е показана областта на допустимо отклонение за цветност за белия цвят и областта на ограничено допустимо отклонение за газоразрядните светлинни източници D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S и D8S.
ANNEX 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
OPTICAL SET-UP FOR THE MEASUREMENT OF THE POSITION AND FORMOF THE ARC AND OF THE POSITION OF THE ELECTRODES [1]
ОПТИЧНА ПОСТАНОВКА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА РАЗПОЛОЖЕНИЕТО И ФОРМАТА НА ДЪГАТА И РАЗПОЛОЖЕНИЕТО НА ЕЛЕКТРОДИТЕ [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Газоразрядният светлинен източник трябва да бъде разположен, както е показано:
in Figure 1 or Figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1
на фигура 1 или фигура 2 от спецификация DxR/1 или спецификация DxS/1;
in Figure 3 or Figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
на фигура 3 или фигура 4 от спецификация DxR/2 или спецификация DxS/2.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Оптична система трябва да проектира върху екран реалния образ A′ на дъгата A с препоръчително увеличение M = s′/s = 20.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Оптичната система трябва да бъде апланатична и ахроматична.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Диафрагма d, отстояща на фокусното разстояние f на оптичната система, трябва да проектира дъгата при приблизително успоредни направления на наблюдение.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
За да може ъгълът на полуразходимост да не е по-голям от μ = 0,5°, диаметърът на фокусната диафрагма по отношение на фокусното разстояние на оптичната система не трябва да надвишава d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Активният диаметър на оптичната система не трябва да е по-голям от:
(c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
(c, b1 и b2 са дадени в спецификация DxS/5 и съответно в спецификация DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Скала на екрана трябва да позволява измерването на положението на електродите.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Калибрирането на устройството може да се направи успешно с използване на отделен проектор с успореден светлинен сноп и калибровъчен шаблон, чиято сянка се проектира на екрана.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Калибровъчният шаблон трябва да показва базовата ос и равнината, която е успоредна на базовата равнина и е на разстояние „e“ mm от нея (e = 27,1 за D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas-discharge light source.
В равнината на екрана трябва да е монтиран приемник, който да може да се мести във вертикално направление по линия, съответстваща на равнината, намираща се на разстояние „e“ от базовата равнина на газоразрядния светлинен източник.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Приемникът трябва да има относителната спектрална чувствителност на човешкото око.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Размерът на приемника не трябва да бъде по-голям от 0,2 M mm в хоризонтално и не по-голям от 0,025 M mm във вертикално направление (M = увеличението).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Диапазонът на измерваното преместване трябва да е такъв, че да може да се измерва кривината на дъгата r и разсейването на дъгата s.
This method is an example of a measurement method;
Този метод е пример за метод на измерване;
any method with equivalent measurement accuracy may be used.
може да бъде използван всеки метод, при който се постига еквивалентна точност на измерването.
ANNEX 6
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО, СЛЕДВАНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична (включително ултравиолетовото лъчение), геометрична, зрителна и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
За всеки тип газоразряден светлинен източник производителят или титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
Nature of tests
Естество на изпитванията
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
Methods used in tests
По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
Nature of sampling
Начин на вземане на образци
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Образците газоразрядни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Еднородна партида означава съвкупност от газоразрядни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
Inspected and recorded characteristics
Проверени и записани характеристики
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
Criteria governing acceptability
Критерии за приемливост
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Производителят или титулярят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Това означава, че броят на газоразрядните светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип газоразряден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 7.
Note:
Забележка:
Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
всяко отделно изискване по отношение на газоразряден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
ANNEX 7
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER'S TEST RECORDS
ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ ПРОТОКОЛИ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Table 1
Таблица 1
Characteristics
Характеристики
Grouping of characteristics
Групи от характеристики
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Групиране [1] на изпитвателните протоколи по типове газоразрядни светлинни източници
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
Marking, legibility and durability
Маркировка, четливост и трайност
All types with the same external dimensions
Всички типове с еднакви външни размери
Bulb quality
Качество на колбата
All types with the same bulb
Всички типове с една и съща колба
External dimensions (excluding cap)
Външни размери (с изключение на цокъла)
All types of the same category
Всички типове от една и съща категория
Position and dimensions of arc and stripes
Разположение и размери на дъгата и затъмнителните ивици
Starting, run-up and hot-restrike
Пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
Lamp voltage and wattage
Напрежение и мощност на лампата
Luminous flux, colour and UV radiation
Светлинен поток, цвят и ултравиолетово лъчение
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliances.
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати.
The limits are based on an acceptable level of 1 % of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.