natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P.51g_AN.11322 Бруто образуване на основен капитал в далекосъобщително оборудване
P.51g_AN.1132 GFCF in ICT equipment
Всички задължителни променливи с изключение на AN.111 Жилищни сгради
P.51g_AN.11321 GFCF in computer hardware
Общо за икономиката и всички задължителни разбивки по сектори
P.51g_AN.11322 GFCF in telecommunications equipment
Държава: Словения
All mandatory variables excluding AN.111 Dwellings
1995—2014 г.
Total economy and all mandatory sector breakdowns
Фондове за социална сигурност, включително насрещните данни по всички сектори
Country: Slovenia
Държава: Словакия
1995-2014
P102 — Прогимназиален етап на основното образование и средно образование и P103 — професионално обучение след завършено средно образование, но не висше, текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми
Social security funds, including counterpart data by all sectors
2001—2002 г.
Country: Slovakia
2000—2003 г.
P102 — Secondary education and P103 — Post-secondary non-tertiary education, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes
AN.11+AN.12 — 2.
2001-2002
2012—2016 г.
2000-2003
AN.113+AN.114 — 8.
AN.11 + AN.12 — 2.
Всички сектори (когато е задължително)
2012-2016
S.14+S.15 — „Домакинства“ и „Нетърговски организации, обслужващи домакинствата“
AN.113 + AN.114 — 8.
1995—2016 г.
All sectors (where mandatory)
Държава: Финландия
+ S.15:Households and non-profit institutions serving households
Цялата таблица, включително всички (задължително) разбивки/подробни данни, предаване на данните в срок от t + 2 месеца
1995-2016
Държава: Швеция
Country: Finland
Внос на стоки (fob) и услуги
Full table including all (mandatory) breakdowns/details, transmission at t + 2 months
Разбивка P6/P7 (когато е задължително) по S.2I Държави членки, чиято парична единица е еврото, ЕЦБ и други институции и органи на еврозоната, и S.21—S.2I Държави членки, чиято парична единица не е еврото, и от европейските институции и органи (с изключение на ЕЦБ и други институции и органи от еврозоната), текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се предоставя разбивка P6/P7, с изключение на данните за еврозоната/европейските институции и органи, до изтичане на срока на дерогацията)
Country: Sweden
Разбивка A*10 на компенсацията на резидентните наети лица, текущи цени, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се предоставя, с изключение на компенсацията на заетите лица в чужбина, до изтичане на срока на дерогацията)
Imports of goods (fob) and services
Общо за икономиката и разбивка A*10 на заетостта на резидентните лица, хиляди лица и хиляди отработени часове, некоригирани и сезонно коригирани данни (трябва да се предоставя, с изключение на работа в чужбина, до изтичане на срока на дерогацията)
P6/P7 l breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), current prices and previous year's prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data (P6/P7 breakdown to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
Разбивка P6/P7 (когато е задължително) по S.2I Държави членки, чиято парична единица е еврото, ЕЦБ и други институции и органи на еврозоната, и S.21—S.2I Държави членки, чиято парична единица не е еврото, и от европейските институции и органи (с изключение на ЕЦБ и други институции и органи от еврозоната), текущи цени, цени от предходната година и верижно съставени обеми (трябва да се предоставя разбивка P6/P7, с изключение на данните за еврозоната/европейските институции и органи, до изтичане на срока на дерогацията)
A*10 breakdown of compensation of resident employees, current prices, non-adjusted and seasonally adjusted data (to be provided excluding compensation of employees abroad until expiration of the derogation)
Общо за икономиката и разбивка A*21, текущи цени, предаване на данните в срок от t + 9 месеца
Total economy and A*10 breakdown of employment of residents, thousands of persons and thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data (to be provided excluding employment abroad until expiration of the derogation)
Такси за обслужване на схеми за социално осигуряване
P6/P7 breakdown (where mandatory) into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area), current prices and previous year's prices and chain-linked volumes (P6/P7 breakdown to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
Добавки към осигурителните вноски за сметка на домакинствата
Total economy and A*21 breakdown, current prices), transmission at t + 9 months
P7 — Внос на стоки и услуги
Social insurance scheme service charges
Разбивка P7 по S.2I Държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната, и S.21—S.2I Държави членки, чиято парична единица не е еврото, и европейските институции и органи (с изключение на ЕЦБ и други институции и органи на еврозоната) от разбивка по КПД P*64, текущи цени и цени от предходната година (когато е задължително) (трябва да се предоставя, с изключение на данните за еврозоната/европейските институции и органи, до изтичането на срока на дерогацията)
Households' social contributions supplements
2010—2016 г.
P7 — Imports of goods and services
Разбивка по отрасли/продукти 36, 37—39 (трябва да се предоставя като сума 36—37 и 38—39 до изтичане на срока на дерогацията),
P7 breakdown into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area) by CPA P*64 breakdown, current prices and previous year's prices (where mandatory) (to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
Разбивка по отрасли/продукти 45, 46, 47 (трябва да се предоставя като сума 45—47 до изтичане на срока на дерогацията), текущи цени и цени от предходната година (когато е задължително)
2010-2016
P6 — Износ на стоки и услуги
Breakdown into industries/products 36, 37-39 (to be provided as sum 36-37 and 38-39 until expiration of the derogation),
Разбивка P6 по S.2I държавите членки, чиято парична единица е еврото, ЕЦБ и други институции и органи на еврозоната, и S.21—S.2I държави членки, чиято парична единица не е еврото, и от европейските институции и органи (с изключение на ЕЦБ и други институции и органи от еврозоната) от разбивка по КПД P*64, текущи цени и цени от предходната година (когато е задължително) (трябва да се предоставя, с изключение на данните за еврозоната/европейските институции и органи, до изтичането на дерогацията)
Breakdown into industries/products 45, 46, 47 (to be provided as sum 45-47 until expiration of the derogation), current prices and previous year's prices (where mandatory)
B2A3G — Опериращ излишък и брутен смесен доход
P6 — Exports of goods and services
Разбивка по NACE A*64, текущи цени
P6 breakdown into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area) by CPA P*64 breakdown, current prices and previous year's prices (where mandatory) (to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
Разбивка P6/P7 по S.2I Държави членки, чиято парична единица е еврото, Европейската централна банка и други институции и органи на еврозоната, и S.21—S.2I Държави членки, чиято парична единица не е еврото, и европейските институции и органи (с изключение на ЕЦБ и други институции и органи на еврозоната) от разбивка по КПД P*64, текущи цени (трябва да се предоставя, с изключение на данните за еврозоната/европейските институции и органи, до изтичането на срока на дерогацията)
B2A3G — Operating surplus and mixed income, gross
Разбивка по продукти 36, 37—39 (трябва да се предоставя като сума 36—37 и 38—39 до изтичане на срока на дерогацията),
Breakdown by NACE A*64 breakdown, current prices
Разбивка по продукти 45, 46, 47 (трябва да се предоставя като сума 45—47 до изтичане на срока на дерогацията), текущи цени
P6/P7 breakdown into S.2I MS whose currency is the euro, the ECB and other institutions and bodies of the euro area, and S.21-S.2I MS whose currency is not the euro and European institutions and bodies (except the ECB and other institutions and bodies of the euro area) by CPA P*64 breakdown, current prices (to be provided excluding data on euro area/European institutions and bodies until expiration of the derogation)
Дълготрайни активи, бруто; AN.111g 2.
Breakdown into products 36, 37-39 (to be provided as sum 36-37 and 38-39 until expiration of the derogation),
Жилищни сгради, бруто; AN.112g 3.
Breakdown into products 45, 46, 47 (to be provided as sum 45-47 until expiration of the derogation), current prices
Други сгради и постройки, бруто; AN.113g + AN.114g 4.
Fixed assets, gross; AN.111g 2.
Машини и оборудване + оръжейни системи, бруто; AN.1131g 5.Транспортно оборудване, бруто; AN 1132g 6.
Dwellings, gross; AN.112g 3.
Информационно и комуникационно оборудване, бруто AN.11321g 7.
Other buildings and structures, gross; AN.113g + AN.114g 4.
Компютърен хардуер, бруто; AN.11322g 8.
Machinery and equipment+weapon systems, gross; AN.1131g 5.
Далекосъобщително оборудване, бруто; AN.1139g + AN.114g 9.
Transport equipment, gross; AN 1132g 6.
Други машини и оборудване + оръжейни системи, бруто; AN.115g 10.
ICT equipment, gross; AN.11321g 7.
Отглеждани животни и растителни култури, бруто; AN.117g 11.
Computer hardware gross; AN.11322g 8.
Продукти, обект на интелектуална собственост, бруто; AN.1173g 12.
Telecommunications equipment, gross; AN.1139g + AN.114g 9.
Компютърен софтуер и бази данни, бруто
Other machinery equipment+weapon systems, gross; AN.115g 10.
Общо за икономиката и разбивка по NACE А*21, текущи разходи за замяна и разходи за замяна от предходната година
Cultivated biological resources, gross; AN.117g 11.
Държава: Обединено кралство
Intellectual property products, gross; AN.1173g 12.
Всички сектори (трябва да се предоставя данни общо за икономиката и за институционалните сектори за AN.1, AN.11, AN.11 + 12, AN.111, AN.112, AN.1121, AN.1122, AN.113 + AN.114, AN.115, включително метаданни, спрямо занижено качество до изтичане на срока на дерогацията)
Computer software and databases, gross
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1892 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1892
относно мярка, наложена от Латвия в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състояща се в забрана на пускането на пазара на градинска косачка за трева, производство на GGP Italy SpA
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
(нотифицирано под номер С(2018) 7656)
(notified under document C(2018) 7656)
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО, и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
На 1 юли 2014 г.
On 1 July 2014, Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Латвия уведоми Комисията, че е въвела мярка за забрана на пускането на пазара на градинската косачка за трева тип Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), производство на GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Италия
Latvia took the measure on 3 December 2013 considering that the lawnmower was not conform to the essential health and safety requirements set out in points 1.3.8 and 1.4.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC as it failed to conform to harmonised standard EN 60335-2-77:2010.
Латвия е въвела мярката на 3 декември 2013 г., считайки че градинската косачка за трева не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в точки 1.3.8 и 1.4.1 от приложение I към Директива 2006/42/ЕО, тъй като не съответства на хармонизирания стандарт EN 60335-2-77:2010.
By means of Commission Implementing Decision (EU) 2015/902, the Commission found the measure taken by Latvia justified.
Чрез Решение за изпълнение (ЕС) 2015/902 на Комисията, Комисията определи, че предприетата от Латвия мярка е обоснована.
By its judgement of 26 January 2017, the General Court annulled Implementing Decision (EU) 2015/902 on the grounds that the Decision was not based on a clear demonstration of an infringement of the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC but on the mere non-conformity of the lawnmower with harmonised standard EN 60335-2-77:2010 while harmonised standard EN 60335-2-77:2006 still conferred on it a presumption of conformity with those requirements during the period concerned (i.e. from 3 September 2012 until 31 August 2013).
С решение от 26 януари 2017 г.
In order to fulfil the obligation laid down in Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court.
Общият съд отмени Решение за изпълнение (ЕС) 2015/902 въз основа на това, че решението не е основано на конкретно доказване на нарушение на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в Директива 2006/42/ЕО, а само на несъответствието на градинската косачка за трева на хармонизирания стандарт EN 60335-2-77:2010, докато през въпросния период (т.е. от 3 септември 2012 г. до 31 август 2013 г.) хармонизиран стандарт EN 60335-2-77:2006 все още ѝ е осигурявал презумпция за съответствие с тези изисквания.
To that end, the Commission consulted the concerned parties.
С оглед изпълнение на задължението, предвидено в член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията трябва да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Общия съд.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has not been manufactured or placed on the market in any EU Member State since 1 September 2013.
За тази цел Комисията проведе консултации със заинтересованите страни.
The manufacturer confirmed that the lawnmower has been withdrawn from dealers and distributors in Latvia at the beginning of 2014 and provided information claiming that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 was correctly applied.
Производителят потвърди, че от 1 септември 2013 г. градинската косачка за трева не е била произвеждана или пусната на пазара в нито една държава — членка на ЕС.
Latvia provided information indicating that its national measure was still in place.
Производителят потвърди, че градинската косачка за трева е била оттеглена от търговците и разпространителите в Латвия в началото на 2014 г. и предостави информация, в която се твърди, че хармонизиран стандарт EN 60335-2-77:2006 е бил приложен правилно.
It also confirmed that this measure was based on the application of harmonised standard EN 60335-2-77:2010 and assessment under that harmonised standard only.
Латвия представи информация, според която нейната национална мярка все още е в сила.
The additional information provided by Latvia was not sufficient to demonstrate an incorrect application of harmonised standard EN 60335-2-77:2006.
Тя също така потвърди, че мярката се основава на прилагането на хармонизиран стандарт EN 60335-2-77:2010 и на оценка само по този хармонизиран стандарт.
In the light of all the information available, and noting, in particular, that the Latvian measure was based on the assessment of conformity with the harmonised standard EN 60335-2-77:2010, while it follows from the judgement of the General Court of 26 January 2017 that harmonised standard EN 60335-2-77:2006 applied to the product during the period concerned, the national measure cannot be considered justified,
Допълнителната информация, предоставена от Латвия не е достатъчна, за да се докаже, че е налице неправилно прилагане на хармонизиран стандарт EN 60335-2-77:2006.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В светлината на цялата налична информация, и като се отбелязва по-конкретно, че латвийската мярка е била основана на оценка на съответствието с хармонизирания стандарт EN 60335-2-77:2010, докато от съдебното решение на Общия съд от 26 януари 2017 г. следва, че през въпросния период към продукта се е прилагал хармонизиран стандарт EN 60335-2-77:2006, националната мярка не може да се счита за обоснована,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower of type Stiga Collector 35 EL (C 350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Член 1
, is not justified.
Предприетата от Латвия мярка за забрана на пускането на пазара на градинската косачка за трева Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), производство на GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Италия
Article 2
, не е обоснована.
This Decision is addressed to the Member States.
Съставено в Брюксел на 3 декември 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Член на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902 of 10 June 2015 on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA (OJ L 147, 12.6.2015, p. 22).
ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
Case T-474/15, Global Garden Products Italy SpA (GGP Italy) v European Commission, ECLI:EU:T:2017:36.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/902 на Комисията от 10 юни 2015 г. относно мярка, наложена от Латвия в съответствие с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състояща се в забрана на пускането на пазара на градинска косачка за трева, производство на GGP Italy SpA (ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 22).
ECLI:EU:T:2017:36, paragraphs 70 and71.
Решение (ЕС) 2018/1893 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1893
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи № 1 и № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
regarding the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението за асоцииране“), влезе в сила на 1 март 2000 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
От влизането в сила на споразумението за асоцииране Съюзът продължи да укрепва двустранните си отношения с Кралство Мароко и му предостави напреднал статут.
Since the Association Agreement entered into force, the Union has continued to strengthen its bilateral relations with the Kingdom of Morocco and awarded it advanced status.
Съюзът не предрешава изхода на политическия процес относно окончателния статут на Западна Сахара, който се провежда под егидата на Обединените нации и не е преставал да потвърждава ангажимента си за разрешаването на спора в Западна Сахара, понастоящем вписана от Обединените нации в списъка на несамоуправляващите се територии, към днешна дата управлявана в голяма степен от Кралство Мароко.
The Union does not prejudge the outcome of the United Nations' political process on the final status of Western Sahara and has consistently reaffirmed its commitment to resolving the dispute in Western Sahara, presently listed by the United Nations as a non-self-governing territory, large parts of which are currently administered by the Kingdom of Morocco.
Той подкрепя изцяло положените усилия от Генералния секретар на Обединените нации и от личния му пратеник за подпомагане на страните да постигнат справедливо, трайно и взаимноприемливо политическо решение, което да позволи самоопределението на народа на Западна Сахара в рамките на договорености в съответствие с принципите и целите на Устава на Обединените нации, така както са залегнали в резолюциите на Съвета за сигурност на Обединените нации, и по-специално неговите резолюции 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) и 2414 (2018).
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to help the parties reach a fair, lasting and mutually acceptable political solution that would ensure the self-determination of the people of Western Sahara under agreements aligned with the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, as set out in the Resolutions of the UN Security Council, in particular Resolutions 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016); 2351 (2017) and 2414 (2018).
От влизането в сила на споразумението за асоцииране продуктите с произход от Западна Сахара със сертифициран марокански произход се внасят в Съюза, като се ползват от предвидените в съответните разпоредби на посоченото споразумение тарифни преференции.
Since the Association Agreement came into force, products from Western Sahara certified to be of Moroccan origin have been imported to the Union, benefiting from the tariff preferences laid down in its relevant provisions.
В решението си, постановено по дело C-104/16 P, Съдът обаче уточнява, че споразумението за асоцииране обхваща единствено територията на Кралство Мароко, а не Западна Сахара, която е несамоуправляваща се територия.
However, in its judgment in Case C-104/16 P, the Court of Justice specified that the Association Agreement covered the territory of the Kingdom of Morocco alone and not Western Sahara, which is a non-self-governing territory.
Важно е да се следи развилите се във времето търговски потоци да не бъдат нарушавани, като същевременно се установят подходящи гаранции за защита на международното право, включително правата на човека, и за устойчивото развитие на съответните територии.
It should be ensured that the trade flows developed over the years are not disrupted, while establishing appropriate guarantees for the protection of international law, including human rights, and sustainable development in the territories concerned.
На 29 май 2017 г.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.