natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информацията, посочена в образец Z 04.00 от приложение I във връзка с финансовите взаимовръзки между всички съответни правни субекти;
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
информацията, посочена в образци Z 05.01 и Z 05.02 от приложение I:
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
информацията, посочена в образец Z 06.00 от приложение I, на равнището на предприятието майка от Съюза, на консолидирана основа по отношение на всички кредитни институции, които са съответни правни субекти;
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
информацията, посочена в образец Z 07.01 от приложение I, поотделно за всяка държава членка, в която групата упражнява дейност;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
информацията, посочена в образци Z 07.02, Z 07.03 и Z 07.04 от приложение I във връзка с критичните функции и основните стопански дейности, изпълнявани от който и да е субект от групата;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
информацията, посочена в образец Z 08.00 от приложение I, по отношение на всички критични услуги, предоставяни от който и да е субект от групата, включен в образец Z 01.00 от приложение I;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
информацията, посочена в образец Z 09.00 от приложение I по отношение на всички инфраструктури на финансовия пазар, чието нарушаване би представлявало сериозна пречка или би възпрепятствало изпълнението на някоя от критичните функции, посочени в образец Z 07.02;
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
информацията, посочена в образци Z 10.01 и Z 10.02 на приложение I по отношение на всички критични информационни системи в рамките на групата.
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
Честота, референтни дати и дати на подаване на информацията
Frequency, reference dates and remittance dates
Институциите подават посочената в член 3, параграф 1 информация най-късно до 30 април всяка година по отношение на последния ден от предходната календарна година или на съответната финансова година.
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Ако 30 април не е работен ден, информацията се предоставя на следващия работен ден.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Органите за преструктуриране предоставят необходимите данни за контакт, където трябва да бъде изпратена информацията в органа за преструктуриране или когато е приложимо — в компетентния орган.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Неодитирани данни са тези, за които няма становище от външен одитор, а одитираните — проверените от външен одитор, който е изразил за тях одиторско становище.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Корекциите на представените доклади се представят без излишно забавяне.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Формат на предоставяне на информацията
Format for the submission of information
Институциите или в случаите на групи — предприятията майки от Съюза, предоставят посочената в член 3, параграф 1 информация във форматите за обмен на данни и по начините на представяне, определени от органите за преструктуриране, и съблюдават определенията за данните от единния информационен модел, изложен в приложение III, и правилата за утвърждаване, изложени в приложение IV, както и следните условия:
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
при подаването на данните не се включва информация, която не е изискана или не е приложима;
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
числовите стойности се подават като факти, както следва:
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
данните от тип „парична сума“ се отчитат с минимална точност до хиляди единици;
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
данните от тип „процент“ се представят за единица с минимална точност до четири десетични знака;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
данните от тип „цяло число“ се отчитат като цели числа с точност до съответната единица.
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
Данните, предоставени от институциите, или в случаите на групи — от предприятията майки от Съюза, са свързани със следната информация:
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
референтна дата за подаването;
reference date for the submission;
отчетна парична единица;
reporting currency;
приложими счетоводни стандарти;
applicable accounting standards;
идентификатор на отчитащия се субект;
identifier of the reporting entity;
равнище на консолидация на информацията съгласно член 4.
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
Предоставяне на допълнителна информация за целите на индивидуалните планове за преструктуриране и плановете за преструктуриране на групи
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Когато орган за преструктуриране или орган за преструктуриране на ниво група счита, че информация, необхваната от никой от дадените в приложение I образци, е необходима с цел изготвяне и изпълнение на плановете за преструктуриране или когато форматът, в който компетентен орган предоставя допълнителна информация съгласно член 8, параграф 2, не е подходящ за целите на изготвяне или изпълнение на плановете за преструктуриране, органът за преструктуриране изисква тази информация от институцията или от предприятието майка от Съюза.
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
За целите на искането съгласно параграф 1 органът за преструктуриране:
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
определя каква допълнителна информация да бъде предоставена;
identify the additional information to be provided;
вземайки предвид обема и сложността на исканата информация, определя подходящ срок, в който институцията или при групи — предприятието майка от Съюза, да предостави тази информация на органа за преструктуриране;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
посочва формата, който институцията или при групи — предприятието майка от Съюза, да използва за предоставяне на информацията на органа за преструктуриране;
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
посочва дали информацията трябва да бъде попълнена на индивидуална или групова основа и дали нейният териториален обхват е на местно равнище, на равнището на Съюза или на световно равнище;
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
посочва необходимите данни за контакт, необходими за изпращане на допълнителната информация.
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
Сътрудничество между компетентните органи и органите за преструктуриране
Cooperation between competent and resolution authorities
Компетентните органи и органите за преструктуриране съвместно проверяват дали компетентният орган вече не разполага с част или с цялата информация, която трябва да се предостави на органа за преструктуриране съгласно член 3, параграф 1 и член 7.
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
Когато компетентният орган вече разполага с част или с цялата информация, той своевременно предоставя тази информация на органа за преструктуриране.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
В посочения в параграф 2 случай органите за преструктуриране гарантират, че институциите или в случай на групи — предприятията майки от Съюза, са уведомени за информацията, която се изисква да бъде включена при предоставянето на информация съгласно член 3, параграф 1.
In the case referred to in paragraph 2, resolution authorities shall ensure that institutions or, in the cases of groups Union parent undertakings, are informed of the information which is required to be included in the submission of information pursuant to Article 3(1).
Органите за преструктуриране определят тази информация, като се позовават на образците, дадени в приложение I.
They shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1, 31 май 2019 г. е крайният срок за подаване на информация за финансова година, приключваща на дата между 1 януари и 31 декември 2018 г.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
Чрез дерогация от член 5, параграф 1, 30 април 2020 г. е крайният срок за подаване на информация за финансова година, приключваща на дата между 1 януари и 31 декември 2019 г.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1066 на Комисията от 17 юни 2016 година за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на процедурите, стандартните формуляри и образците за предоставянето на информация за целите на плановете за преструктуриране на кредитните институции и инвестиционните посредници в съответствие с Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 6.7.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
ОБРАЗЦИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
RESOLUTION TEMPLATES
Наименование на образеца или групата образци
Name of the template or group of templates
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СУБЕКТА, СТРУКТУРА НА ГРУПАТА И ЗАВИСИМОСТИ
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
Z 01.00
Z 01.00
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БАЛАНСОВИТЕ И ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ПОЗИЦИИ
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
Z 02.00
Z 02.00
Структура на задълженията
Liability Structure
Z 03.00
Z 03.00
Капиталови изисквания
Own funds requirements
Z 04.00
Z 04.00
Финансови взаимовръзки в групата
Intragroup financial interconnections
Z 05.01
Z 05.01
Основни контрагенти (задължения)
Major counterparties (Liabilities)
MCP 1
MCP 1
Z 05.02
Z 05.02
Основни контрагенти (извънбалансови позиции)
Major counterparties (off-balance sheet)
Z 06.00
Z 06.00
Застраховане на депозитите
Deposit insurance
ОСНОВНИ СТОПАНСКИ ДЕЙНОСТИ, КРИТИЧНИ ФУНКЦИИ И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ И ИНФРАСТРУКТУРИ НА ФИНАНСОВИЯ ПАЗАР
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
Критични функции и основни стопански дейности
Critical functions and core business lines
Z 07.01
Z 07.01
Оценка на критичността на икономическите функции
Criticality assessment of economic functions
FUNC 1
FUNC 1
Z 07.02
Z 07.02
Онагледяване на критичните функции за всеки правен субект
Mapping of critical functions to legal entities
FUNC 2
FUNC 2
Z 07.03
Z 07.03
Онагледяване на основните стопански дейности по правни субекти
Mapping of core business lines to legal entities
FUNC 3
FUNC 3
Z 07.04
Z 07.04
Онагледяване на критичните функции на основните стопански дейности
Mapping of critical functions to core business lines
FUNC 4
FUNC 4
Z 08.00
Z 08.00
Критични услуги
Critical services
Услуги във връзка с инфраструктурата на финансовия пазар (ИФП) — доставчици и ползватели
FMI services - providers and users
Z 09.00
Z 09.00
Услуги на инфраструктурата на финансовия пазар (ИФП) — доставчици и ползватели — онагледяване на критичните функции
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
FMI 1
FMI 1
Z 10.01
Z 10.01
Критични информационни системи (обща информация)
Critical Information systems (General information)
CIS 1
CIS 1
Z 10.02
Z 10.02
Онагледяване на информационните системи
Mapping of information systems
CIS 2
CIS 2
Z 01.00 — Организационна структура (ORG)
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
Пряко дружество майка
Direct Parent
Идентификационен код на правния субект (ИКПС)
LEI code
Вид субект
Entity type
Включен в пруденциална консолидация
Included in prudential consolidation
Освобождаване от изискванията съгласно член 7 от РКИ
Art 7 CRR Waiver
Освобождаване от изискванията съгласно член 10 от РКИ
Art 10 CRR waiver
Обща рискова експозиция
Total Risk Exposure Amount
Експозиция с оглед на коефициента на ливъридж
Leverage ratio exposure
Принос към общите консолидирани активи
Contribution to total consolidated assets
Принос към общата консолидирана рискова експозиция
Contribution to total consolidated risk exposure amount
Принос към консолидираната експозиция с оглед на коефициента на ливъридж
Contribution to consolidated Leverage Ratio Exposure
Съответен правен субект
Relevant legal entity
Права на глас в субекта
Voting rights in the entity
Z 02.00 — Структура на задълженията (LIAB)
Z 02.00 - Liability Structure (LIAB)
Нефинансови предприятия (МСП)
Non-financial corporations (SMEs)
Нефинансови предприятия (различни от МСП)
Non-financial corporations (non-SMEs)
Държавно управление и централни банки
General governments & Central banks
Неустановени, допуснати до търговия на място за търговия
Non identified, listed on a trading venue
Неустановени, недопуснати до търговия на място за търговия
Non identified, not listed on a trading venue
от които: вътрешногрупови
of which: intragroup
от които: задължения съгласно правото на трета държава, с изключение на вътрешногрупови задължения
of which: liabilities governed by the law of a third-country, excluding intragroup
ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ СПОДЕЛЯНЕТО НА ЗАГУБИ
LIABILITIES EXCLUDED FROM BAIL-IN
Гарантирани депозити
Covered deposits
Обезпечени задължения — гарантирана част
Secured liabilities - collateralized part
Задължения към клиенти, ако са защитени при несъстоятелност
Client liabilities, if protected in insolvency
Фидуциарни задължения, ако са защитени при несъстоятелност
Fiduciary liabilities, if protected in insolvency
Задължения към институции < 7 дни
Institution liabilities < 7 days
Задължения към система (оператор) < 7 дни
System (operator) liabilities < 7 days
Задължения към служители
Employee liabilities
Задължения от решаващо значение за ежедневното оперативно функциониране
Liabilities critical to operational daily functioning
Задължения към данъчните и социалноосигурителните органи, ако тези задължения са привилегировани
Tax and social security authorities liabilities, if preferred
Задължения по схеми за гарантиране на депозити (СГД)
DGS liabilities
ЗАДЪЛЖЕНИЯ, КОИТО НЕ СА ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ СПОДЕЛЯНЕТО НА ЗАГУБИ
LIABILITIES NOT EXCLUDED FROM BAIL-IN
Депозити, които не са гарантирани, но са привилегировани
Deposits, not covered but preferential
от които: с остатъчен срок до падежа <= 1 месец
of which: residual maturity <= 1 month
от които: с остатъчен срок до падежа > 1 месец < 1 година
of which: residual maturity > 1 month < 1 year
от които: с остатъчен срок до падежа >= 1 година и < 2 години
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
от които: с остатъчен срок до падежа >= 2 години
of which: residual maturity >= 2 years
Депозити, които не са гарантирани и не са привилегировани
Deposits, not covered and not preferential
Балансови пасиви, произтичащи от деривати
Balance sheet liabilities arising from derivatives
Сборът на нетните позиции в пасива, като се вземат предвид договорните нетиращи съвкупности, след корекции за оценка по пазарни цени, преди компенсиране за обезпечение
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, prior to collateral offset
Сборът на нетните позиции в пасива, като се вземат предвид договорните нетиращи съвкупности, след корекции за оценка по пазарни цени, след компенсиране за обезпечение
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset
Сборът на нетните позиции в пасива, като се вземат предвид договорните нетиращи съвкупности, след корекции за оценка по пазарни цени, след компенсиране за обезпечение, включително прогнозни суми на приключване
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
Сборът на нетните позиции в пасива, като се вземат предвид правилата за пруденциално нетиране
Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules
Негарантирани обезпечени задължения
Uncollateralized secured liabilities
от които: с остатъчен срок до падежа >= 1 година и < 2 години
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
от които: с остатъчен срок до падежа >= 1 година и < 2 години
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
Първостепенни необезпечени задължения
Senior unsecured liabilities
Първостепенни непривилегировани задължения
Senior non-preferred liabilities
от които: с остатъчен срок до падежа <= 1 месец
of which: residual maturity <= 1 month
Непривилегировани задължения (които не са признати за собствени средства)
Subordinated liabilities (not recognised as own funds)
Други приемливи задължения съгласно минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения (МИПЗ)
Other MREL eligible liabilities
Нефинансови задължения
Non-financial liabilities
Остатъчни задължения
Residual liabilities
Базов собствен капитал от първи ред
Common Equity Tier 1 Capital
от който: капиталови инструменти/дялов капитал
of which: capital instruments/share capital
от които: инструменти, категоризирани pari passu с обикновени акции
of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
от който: (част от) непривилегировани задължения, признати за собствени средства
of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
Капитал от втори ред
Tier 2 Capital
ОБЩО ПАСИВИ И СОБСТВЕНИ СРЕДСТВА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕРИВАТИВНИ ПАСИВИ
TOTAL LIABILITIES & OWN FUNDS INCLUDING DERIVATIVE LIABILITIES
Z 03.00 — Капиталови изисквания (OWN)
Z 03.00 - Own funds requirements (OWN)
Сума или процент
Amount or Percentage
НАЧАЛЕН КАПИТАЛ И ИЗИСКВАНЕ ЗА КОЕФИЦИЕНТА НА ЛИВЪРИДЖ
INITIAL CAPITAL AND LEVERAGE RATIO REQUIREMENT
Изискване за коефициента на ливъридж
Leverage Ratio Requirement
КОЕФИЦИЕНТ НА ОБЩО КАПИТАЛОВО ИЗИСКВАНЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОЦЕСА НА НАДЗОРЕН ПРЕГЛЕД И ОЦЕНКА (ПНПО)
TOTAL SREP CAPITAL REQUIREMENT (TSCR) RATIO
ОБЩО КАПИТАЛОВО ИЗИСКВАНЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПНПО: съставен от базов собствен капитал от първи ред (CET1 капитал)
TSCR: to be made up of CET1 capital
ОБЩО КАПИТАЛОВО ИЗИСКВАНЕ ВЪЗ ОСНОВА НА ПНПО: съставен от капитала от първи ред
TSCR: to be made up of Tier 1 capital
Предпазен капиталов буфер
Capital Conservation Buffer
Предпазен буфер за макропруденциален или системен риск, установен на равнище държава членка
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Специфичен за институцията антицикличен капиталов буфер
Institution-Specific Countercyclical Capital Buffer
Буфер за системен риск
Systemic Risk Buffer
Буфер за глобалните институции със системно значение
Global Systemically Important Institution Buffer
Буфер за други институции със системно значение
Other Systemically Important Institution Buffer
Отношение на СКИ
Overall capital requirement (OCR) ratio
OCR: съставен от базовия собствен капитал от първи ред (CET1 капитал)
OCR: to be made up of CET1 capital
OCR: съставен от капитала от първи ред
OCR: to be made up of Tier 1 capital
OCR и насоките по втори стълб (P2G)
OCR and Pillar 2 Guidance (P2G)
OCR и P2G: съставен от базовия собствен капитал от първи ред (CET1 капитал)
OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
OCR и P2G: съставен от капитала от първи ред
OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
Z 04.00 — Финансови взаимовръзки в групата (IFC)
Z 04.00 - Intragroup financial interconnections (IFC)
Емитент или гарантиран субект
Issuer or guaranteed entity
Кредитор, титуляр или предоставящ гаранцията
Creditor, holder or guarantee provider
Финансова взаимовръзка
Financial interconnection
Вид задължение
Type
Непогасена сума
Outstanding amount
от която емитирана съгласно правото на трета държава
of which issued under 3rd ctry law
от която приемливи съгласно минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения (МИПЗ)
of which MREL eligible
Z 05.01 — Задължения към основни контрагенти (MCP 1)
Z 05.01 - Major Liability Counterparties (MCP 1)
Група или отделен контрагент
Group or individual
Z 05.02 — Извънбалансови позиции от основни контрагенти (MCP 2)
Z 05.02 - Major off-balance sheet counterparties (MCP 2)
Z 06.00 — Застраховане на депозитите (DIS)
Z 06.00 - Deposit insurance (DIS)
Правен субект
Legal Entity
Членство в схема за гарантиране на депозити (СГД)
DGS Membership
Институционална защитна схема
Institutional Protection Scheme
Допълнителна защита съгласно договорно установена схема
Additional protection under contractual scheme
СГД
DGS
Сума на гарантираните депозити
Amount of covered deposits
Z 07.01 — Оценка на критичността на икономическите функции (FUNC 1)
Z 07.01 - Criticality assessment of economic functions (FUNC 1)
Икономически функции
Economic functions
Количествени данни
Quantitative Data
Оценка на критичността
Criticality Assessment