natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рисковете, свързани с рисковете по програмата за разработки, сред които рискът от неуспешно или забавено разработване на продуктите или предоставяне на услугите на европейска територия.
Convening of an extraordinary general meeting of LuxSCS regarding from 1 September 2009 regarding: Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
[LuxSCS] осъществява дейности по стратегическо планиране на потребностите на клиентите и продуктовите изисквания, свързани с програмата за разработки в съответната си територия.
Waiver of notice rights; Amendment to the articles of association of LuxSCS further to the liquidation of ACI Holdings Limited and the related transfer of its 3750 limited shares held in LuxSCS to its parent company Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Свързани с продуктите пазарни рискове на европейска територия и въздействието върху успеха на научноизследователската програма, в това число:
Resolution on increase of the share capital of AEH by a contribution in cash.
рисковете, свързани с успеха при набирането, задържането и мотивирането на служителите;
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
точното и своевременно предвиждане на изискванията на пазара и на развиващите се стандарти в сектора;
Approval of the distribution of interim dividends of LuxSCS.
точното определяне на новите продукти или услуги;
Distribution of an interim dividend to the Shareholders of LuxSCS.
своевременното завършване или въвеждане на нови продукти или предлагането на дизайни.
Approval of LuxOpCO's annual accounts as of 31 December 2009; Approval of AEH's annual accounts as of 31 December 2009.
[LuxSCS] осъществява дейности по бюджетиране и планиране, свързани с програмата за разработки.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2009 and resolution to submit it to the shareholders of LuxSCS and to discharge the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2009; Acknowledgement of the change of registered office of LuxSCS' shareholders and sole manager.
Правните и нормативните рискове, свързани с експлоатацията на предприятие онлайн.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2009 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2009.
[LuxSCS] управлява стратегическите придобивания на технологии, които са относими спрямо програмата за разработки.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Approval of increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
Рисковете, свързани с развиването и разпознаваемостта на търговските марки на европейска територия.
Ratification of shareholder's advances in cash made by the LuxSCS to AEH; Proposal to increase the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable; Powers of attorney to […], […] and […] to act on behalf of LuxSCS in this respect.
[LuxSCS] изпълнява функциите по контрол и осигуряване на качеството.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president, […] as vice president)
Рисковете, свързани със стратегическия персонал, с контрола на качеството и с безопасността и надеждността на продуктите (сред които рискове в областта на гаранциите и наказателната отговорност) на европейска територия.
Approval of the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd
[LuxSCS] подбира, наема и наблюдава работата на служителите, изпълнителите и подизпълнителите по договори с цел изпълнение на горепосочените дейности.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS ([…] as president)
Свързаните с придобивания рискове, сред които способността за успешно и своевременно интегриране на всяка придобита технология.
Resolution to recommend to the shareholders of LuxSCS the allocation of the EUR equivalent of GBP 41 M to a special reserve of LuxSCS further to the contribution by Amazon.com Int'l Sales, Inc., of 3115 shares it holds in Video Island Entertainment Ltd; Approval of the contribution by LuxSCS to its wholly owned subsidiary LuxOpCo of 3115 shares held in video Island Entertainment Limited.
С второто изменение, подписано през февруари 2014 г. и влязло в сила на 1 януари 2014 г., се променя използваният метод за определяне на дела от разходите за разработки, който трябва да бъде понесен от LuxSCS по силата на СПР.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2010 and allocation of result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2010.
Вследствие на това процентът на дела от разходите за LuxSCS се определя като съотношение на брутната печалба на Amazon, която може да се припише на Европа, спрямо световната брутна печалба на групата за дадена година.
Settlement of LuxSCS 's annual accounts as of 31 December 2010 and resolution to submit such annual accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Proposal to give discharge to the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2010.
Други разходи, понасяни от LuxSCS във връзка с нематериалните активи
Ratification of a shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval, as sole shareholder, of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a receivable.
По отношение на маркетинговите нематериални активи, използвани от LuxOpCo в дейността на Amazon по търговия на дребно в Европа, Amazon обясни, че те „са включвали правата върху маркетинговите нематериални активи на Amazon на местно европейско равнище и върху неговите маркетингови нематериални активи на световно равнище.
Acknowledgement of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH approval of the granting of discharge; Acknowledgement of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signatory policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by the sole shareholder to LuxSCS; Approval of the increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind of a claim; Ratification of the entering by the LuxSCS into amended and restated credit facility agreement; Ratification of the entering by the LuxSCS into an IP assignment agreement dated March 28, 2011 with [acquisition Q].
LuxSCS е понасяло маркетинговите разходи по два начина На първо място, то е възстановявало пряко или косвено маркетинговите разходи на европейските оперативни дружества.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2011 and discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2011; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as of 31 December 2011; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2011.
На второ място, плащанията за поделяне на разходите са включвали разпределяне на маркетинговите разходи, свързани с разработването на маркетинговите нематериални активи на световно равнище, които LuxSCS е имало право да ползва в Европа.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2011 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2011.
По отношение на първата категория маркетингови разходи LuxSCS не е правило разграничение между разходите за маркетингови нематериални активи на световно равнище и разходите, които са свързани единствено с маркетингови нематериални активи на местно равнище, предвид факта, че всички тези разходи е трябвало да бъдат понесени от LuxSCS“.
Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the appointment of Mr […] and Mr […] as new managers of LuxOpCo and AEH and the amendment of the corporate signatory delegation policy of LuxOpCo and AEH; Ratification of the shareholder's advance in cash made by LuxSCS to AEH; Approval of an increase of the share capital of AEH by way of a contribution in kind.
Въпреки това след искане за разяснение от страна на Комисията Amazon уточни, че „[ф]инансовите сметки [на LuxSCS] не съдържат никаква позиция, която да отразява пряко възстановяването на маркетинговите разходи. […] маркетинговите разходи се възстановяват по-скоро чрез намаляване на размера на възнагражденията, плащани на LuxSCS, но това намаляване не може да се идентифицира пряко по друг начин във финансовите сметки“.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority)
Сведения относно съдебното производство пред Федералния данъчен съд на САЩ
Ratification of the appointment of Mr […] as new manager of LuxOpCo and AEH; Approval of the amendment of the corporate signature policy of LuxOpCo and AEH; Approval of the resignation of Mr […] as manager of LuxOpCo and AEH.
През ноември 2012 г. данъчната администрация на САЩ (на английски език „Internal Revenue Service“ или „IRS“) изпраща на Amazon в САЩ законово известие за компенсация на недостиг (на английски език „Statutory Notice of Deficiency“) относно федералния подоходен данък, дължим от Amazon за финансовите години 2005 г. и 2006 г.
Settlement of LuxSCS' annual accounts as of 31 December 2012 and discharge of the sole manager of LuxSCS; Approval as shareholder of AEH of the annual accounts as of 31 December 2012; Approval as shareholder of LuxOpCo of the annual accounts as 31 December 2012; Ratification of the entry by LuxSCS into an asset purchase agreement for the acquisition of certain assets from [acquisition W1] and [acquisition W2]; Approval of the entering by LuxSCS into an amendment to an IP assignment agreement with Elkotob.com LLC.
По-специално IRS оспорва трансферната стойност на вече съществуващите нематериални активи, а именно плащанията за изкупуване, извършени от LuxSCS в полза на ATI, и размера на разходите за разработки, платени от LuxSCS по силата на СПР.
Written resolution of the shareholders of LuxSCS (represented by […] by virtue of a delegation of authority, […] as vice president, […] as vice president and treasurer)
В тази връзка е образувано съдебно производство между Amazon и IRS пред Федералния данъчен съд на САЩ.
Approval of the annual accounts as of 31 December 2012 and allocation of the result; Discharge of the sole manager for the financial year ending on 31 December 2012.
Успоредно с производството пред Федералния данъчен съд на САЩ IRS е издала призовки и е снела показания под клетва от множество служители на Amazon.
As illustrated in Table 14, the written resolutions of the sole manager, and the minutes from general meetings of LuxSCS from its incorporation in 2004 to 2013 indicate that the sole manager and the partners of LuxSCS principally dealt only with topics related to the monitoring of their investments in their capacity as partners in LuxSCS, such as share capital changes, capital contributions, granting of loans to affiliated companies and other financial decisions related to LuxSCS and its subsidiaries.
По-специално в данъчните си декларации, представени пред администрацията на САЩ, Amazon е декларирало плащанията за изкупуване, извършени от LuxSCS по силата на споразумението за изкупуване, за да получи правото да ползва вече съществуващата ИС (около 217 милиона щатски долара), и плащанията по силата на СПР, извършени от LuxSCS (около 116 милиона щатски долара през 2005 г. и 77 милиона щатски долара през 2006 г.).
The decisions reflected in the written resolutions and minutes also concerned the appointments of managers in the subsidiaries, their discharge and resignations, amendments of articles of association and approval of the accounts.
IRS е оспорила както сумата на плащанията за изкупуване, така и стойността на плащанията, извършени по силата на СПР.
Of the 46 written resolutions and minutes summarised in Table 14 only the following four relate to the Intangibles.
Въз основа на експертен доклад от 2011 г.
On 14 January 2005, the sole manager of LuxSCS approved and ratified that LuxSCS had already entered into the Buy-In Agreement and two cost sharing agreements (including the CSA) during December 2004 and January 2005.
IRS е изчислила правилната сума на плащанията за изкупуване за ИС на около 3,6 милиарда щатски долара.
On 28 April 2006, within the context of the reorganisation of the European retail operations, the sole manager of LuxSCS approved the assignment of the editorial contents, trademarks and domain names from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS and Amazon.de GmbH to LuxSCS as well as the conclusion of the License Agreement with LuxOpCo.
В хода на съдебното производство IRS коригира тази сума на 3,468 милиарда щатски долара.
The sole manager was further authorised to execute those agreements.
За да достигнат до тази сума, експертите на IRS са използвали метода на дисконтираните парични потоци, който са приложили спрямо очакваните парични потоци от европейската дейност.
On 25 January 2012, the sole manager of LuxSCS approved and ratified the IP assignment agreement with [acquisition Q] as entered into by LuxSCS and effective as of 29 March 2011.
Използваните допускания при изчисленията се различават осезаемо от тези на Amazon.
The sole manager was further authorised to execute the IP assignment agreement.
Експертите на IRS са счели, че ИС на Amazon е с неограничен живот, докато Amazon счита, че тя е с кратък живот.
On 2 April 2013, it was reported that LuxSCS and ATI had entered into an asset purchase agreement dated 1 March 2013 to acquire certain assets from a third party comprising software codes and all related intellectual property rights.
Що се отнася до плащанията по силата на СПР, IRS е счела, че 100 % от разходите, записани в разходния център „Technology and Content“, е трябвало да бъдат включени в групата на плащанията за поделяне по силата на СПР.
The sole manager of LuxSCS ratified the asset purchase agreement and the license to LuxOpCo.
На 23 март 2017 г.
INFORMATION ON IP LICENSING AGREEMENTS ENTERED INTO BETWEEN AMAZON GROUP ENTITIES AND UNRELATED ENTITIES
Федералният данъчен съд на САЩ се произнася със становище, с което отхвърля на практика всички корекции на IRS.
The M.com Agreements
Той отхвърля по-специално изчислението на IRS и признава, че полезният живот на нематериалните активи на Amazon е ограничен.
In addition to the M.com Agreements listed in Recital 142, Amazon concluded eleven further M.com Agreements between 2004 and 2006 with Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK and Devanlay US.
Той счита също така, че IRS не е спазила нормативните изисквания относно подоходното облагане, които налагат изчислението на ИС да се ограничи до вече съществуващите активи към момента на сключване на споразумението за изкупуване и да се използват признати методи за изчисляване.
Amazon explained that the M.com partners did not receive access to Amazon's technology as such.
Федералният данъчен съд на САЩ приема доводите на Amazon, според които разходите, вписани във вътрешен план в разходния център „Technology and Content“, не представляват изцяло разходи за разработки.
Rather, Amazon used its technology to provide IT and e-commerce services to the partners.
По-скоро става въпрос за смесени разходи, тъй като съдържат и доста значителен дял разходи, които нямат връзка с дейностите за разработване на ИС.
As explained by Amazon, pursuant to the M.com Agreements ‘Amazon agreed to provide e-commerce technologies to allow third parties to operate their own retail websites. The M.com customers, such as [A], received only technology, and did not use or receive rights to the Amazon trademarks, brand names, customer information, or any other Amazon intangible property’.
В заключение Федералният данъчен съд на САЩ счита, че изискваните от IRS корекции на плащанията за изкупуване и плащанията по силата на СПР са произволни и неправомерни, както и че използваните от IRS методи за определяне на тези корекции не са подходящи.
Amazon further explained that instead of pricing each element of Amazon's offer individually, it took a holistic approach to the pricing of the M.com Agreements.
Той потвърждава същевременно с някои корекции, че използваният от Amazon метод за изчисление на плащанията за изкупуване и за разпределяне на разходите за „Technology and Content“ в групата на разходите за поделяне е подходящ.
The M.com Agreements post-dating the contested tax ruling contain provisions specifying that each party only obtains a limited, non-exclusive license to the IP of its partner and only for the purpose of executing the agreement.
За да определи правилните плащания за изкупуване, Федералният данъчен съд на САЩ е посочил, че Amazon и IRS са приели да приложат метода на съпоставимите неконтролирани сделки на свободния пазар и че споразумението M.com, сключено от Amazon с [A], е сделката, която се доближава най-много до предоставянето на лицензи от Amazon US на LuxSCS за вече съществуващата ИС на Amazon.
Amazon stressed that there are important differences between the M.com Agreements and the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo, since ‘under the agreement between LuxOpCo and LuxSCS, LuxOpCo received full access to customer data, relating to millions of customers. No such access of data is included in the other M.com agreements. Second, the agreement between LuxSCS and LuxOpCo includes trademarks and domains, which are not included in the other M.com agreements’.
Федералният данъчен съд на САЩ признава обаче, че в случая на споразумение [A] Amazon е предоставяло различни спомагателни услуги на [A], които не е предоставяло на LuxSCS.
Amazon explained that it never licenses out customer data to third parties.
Освен това той посочва, че в споразумението цените са определени цялостно, без да се присвоява конкретно възнаграждение за предоставянето на всяка услуга или ИС поотделно.
The M.com Agreements referred to in the TP Report are described in more detail in Recitals 223 to 229.
Този метод не позволява да се използва глобален процент на комисиона, предвиден в споразумението [A], като референтна стойност за изчисляването на ставките на възнагражденията в случая на ИС, която се предоставя на разположение на LuxSCS от Amazon US.
Under the [A] Agreement, Amazon agreed to create, develop, host and maintain a new [A] website and a [A] Store on the Amazon websites, which were to replace [A]'s existing e-commerce web site.
Подробен икономически анализ на споразумението [A] е наличен едва за изменението му през юли 2006 г.
determined the price of the products offered for sale both on the [A] Site and the [A] Store, acting as the seller of record.
Предвид непълнотата на документите относно споразумение [A], са разгледани останалите 15 споразумения M.com, както и евентуално наличният подробен икономически анализ в основата на структурата на таксите, за да се достигне до базова ставка на възнаграждението за технологията в размер на [3—3,5] % от продажбите.
Amazon was responsible for shipping and handling of the packages to final customers and providing customer services.
Освен това се посочва, че [описание на корелацията между процента на комисионата и обема на продажбите], е приложена намаляваща корекция на обема, за да се получи ставка на възнаграждението за технологията от [3—3,5] %.
and Amazon did not exchange any ownership or rights to IP, unless expressly listed in the agreement.
Ставката на възнаграждението за вече съществуващите маркетингови нематериални активи на Amazon е изчислена приблизително на [1—1,5] % въз основа на сравнение с четири лицензионни споразумения между несвързани с Amazon трети страни.
Rights to use the Amazon IP, as considered as reasonably necessary to perform the obligations of the parties under the contract, were licensed by Amazon to [A] on a non-exclusive, limited, and non-transferable basis.
Пазарната стойност на плащането за изкупуване, което е извършено за придобиване на данните на клиентите, е изчислена на [100—200] милиона щатски долара.
Similar licenses to exploit [A] IP were granted by [A] to Amazon .
За да разбере по-добре функциите на LuxSCS и на неговите дъщерни дружества в Европа по отношение на разработването, усъвършенстването, управлението и експлоатацията на нематериалните активи, Комисията поиска сведенията, предоставени в рамките на съдебното производство пред Федералния данъчен съд на САЩ във връзка с с плащанията, извършени от LuxSCS в рамките на споразумението за изкупуване и СПР.
As of the launch date, customer information obtained through both website stores was co-owned by the parties.
Amazon предостави на Комисията всички сведения, използвани и представени в рамките на производството пред Федералния данъчен съд на САЩ.
The data gathered by the parties prior to the launch date remained sole property of that party.
Плащания за изкупуване за други права върху ИС, придобити от LuxSCS
Under the agreed remuneration structure, [A] was to pay a set-up fee (USD 15 million) and base fees (ranging from USD 7 million to USD 35 million in 2001-2006).
В рамките на разглеждания период LuxSCS е получило неколкократно права върху ИС от свързани дружества и от трети страни, които обаче то никога не е придобило по собствена инициатива.
Additionally, [A] was to pay variable fees per unit detailed in Table 15 and further fees referred to as accessorial fees (ranging from USD 0,05 to USD 13,75 per unit sold) in relation to the wrapping and over-size of the items sold.
В някои случаи дружество, което притежава ИС, или интелектуална собственост сама по себе си са били придобити от Amazon.com, Inc., след което ИС е била прехвърлена от Amazon.com, Inc. на Amazon Technologies, Inc.
Finally, [A] was to pay Amazon a commission fee in percentage of sales detailed in Table 16.
Такава ИС се обхваща в СПР, което е включвало всички ИС, прехвърлени или преотстъпени на ATI от трета страна, след което разходите за тези придобивания са били включвани в групата на разходите като плащания за изкупуване .
Table 15
Вследствие на това няколко плащания за изкупуване, извършени от LuxSCS за ИС, не са предмет на конкретно споразумение, а представляват плащания, осъществени във връзка със СПР.
Variable fees paid by [A]
Примери в тази връзка са плащанията за изкупуване за [придобиване U и R] и [придобиване T].
Variable unit fees (USD/units)
В други случаи дружеството, притежаващо ИС, е било придобито от друго образувание на Amazon и неговата ИС е била прехвърлена впоследствие на ATI.
Year 1
Такъв е случаят, в който LuxOpCo купува групата [придобиване Q], която притежава ИС не само под формата на права върху цифровото съдържание, но и под формата на технология.
Year 2
Свързаната с технологията част от ИС на [придобиване Q] е била продадена на ATI, което след това я прехвърля в СПР под формата на вноска срещу плащане за изкупуване от LuxSCS.
Year 3
Първоначално всички плащания за изкупуване са били включени в разходите за текущата финансова година.
Year 4
През 2011 г.
Year 5
LuxSCS започва да записва като свои активи някои придобивания, като ги вписва като нематериални активи ([придобиване Q], [придобиване T] през 2011 г., [придобиване U] през 2012 г.) или като дълготрайни активи ([придобиване V] през 2013 г.).
Year 6
Писмени решения на единствения управител на LuxSCS и протоколи от общите събрания на LuxSCS
Sortable
Amazon потвърди, че служителите на групата Amazon, които участват в разработването и поддръжката на нематериалните активи, не са служители нито на LuxSCS, нито на образуванията, които са част от LuxSCS.
Conveyable
За да разбере по-добре дейностите на LuxSCS, Комисията прикани Amazon да ѝ предостави писмените решения на ръководството на LuxSCS, както и протоколите от общите събрания на LuxSCS.
Non-sortable or non-conveyable
Обобщена информация за съдържанието на писмените решения на едноличния управител на LuxSCS (Amazon Europe Holding, Inc.) и на протоколите от общите събрания на съдружниците на LuxSCS за периода 2004—2013 г. е представена в таблица 14.
Drop-ship units
Таблица 14
Gift Card
Протоколи на SCS за периода 2004—2013 г.
Drop-Ship Units
Дата
Gift Card free
Вид на решението
Customer Return Processing