natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарна стойност на полученото обезпечение (по отношение на репо споразумението или обратното репо споразумение) (размерът на получените от ФПП парични средства като част от репо споразумения (както е посочено в член 14, буква г) от Регламент (ЕС) 2017/1131)
Market value of the collateral received (in relation to the repurchase agreement or a reverse repurchase agreement) (the amount of cash received by the MMF as part of repurchase agreements (as referred to in Art 14(d) of Regulation (EU) 2017/1131)
Посочва се дали оценката по вътрешната процедура за кредитна оценка е положителна или отрицателна (за различните ликвидни прехвърлими ценни книжа или (други) инструменти на паричния пазар, получени като част от обратно репо споразумение, както е посочено в член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1131)
Whether the outcome of the internal credit assessment procedure is favourable or unfavourable (for the different liquid transferable securities or (other) money market instruments received as part of a reverse repurchase agreement as referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) 2017/1131)
В контекста на обратните репо споразумения и активите, посочени в член 15 от Регламент (ЕС) 2017/1131, които са били получени от ФПП, моля, посочете:
In the context of the reverse repurchase agreements and assets referred to in Article 15 of Regulation (EU) 2017/1131 that were received by the MMF, please indicate:
ISIN кода на тези различни активи
ISIN of these different assets
Пазарната стойност на тези различни активи
Market value of these different assets
В контекста на обратните репо споразумения, има ли активи, посочени в член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2017/1131, които са били получени от ФПП?
In the context of the reverse repurchase agreements, whether there are any assets as referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) 2017/1131 that were received by the MMF
Информация за пасивите на ФПП
Information on the liabilities of the MMF
Информация за инвеститорите — концентрация на инвеститорите
information on the investors – investor concentration
Посочете приблизителния процент от капитала на ФПП, който петте действителни собственика с най-голямо дялово участие в ФПП действително притежават, като процентен дял от НСА на ФПП.
Specify the approximate percentage of the MMF's equity that is beneficially owned by the five beneficial owners that have the largest equity interest in the MMF, as a percentage of NAV of the MMF.
Подробен преглед на действителните крайни собственици, ако тази информация е налична или може да се представи
Look-through to the ultimate beneficial owners where known or possible
% (от НСА)
% (of NAV)
Информация за инвеститорите — разпределение на концентрацията на инвеститорите
information on the investors – breakdown of investor concentration
Представете разпределението на концентрацията на инвеститорите по статус на инвеститорите (представете оценки, ако няма точна налична информация): 1) Професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива № 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ДПФИ 2), и 2) непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива 2014/65/ЕС (ДПФИ 2)
Specify the breakdown of investor concentration by status of investors (estimate if no precise information available): 1) Professional clients (as defined in Article 4(1)(10) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (MiFID 2)) 2) retail clients (as defined in Article 4(1)(11) of Directive 2014/65/EU (MiFID 2))
професионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 10 от Директива № 2014/65/ЕС (ДПФИ 2)
Professional clients (as defined in in Article 4(1)(10) of Directive 2014/65/EU (MiFID 2))
непрофесионални клиенти, както са определени в член 4, параграф 1, точка 11 от Директива № 2014/65/ЕС (ДПФИ 2)
Retail clients (as defined in Article 4(1)(11) of Directive 2014/65/EU (MiFID 2))
Информация за инвеститорите — географско разпределение
information on the investors – geographical breakdown
Представете разпределение на собствеността на дяловете/акциите във ФПП по групи инвеститори.
Provide the breakdown of the ownership of units/shares in the MMF by investor group.
Подробен преглед на действителните крайни собственици, ако тази информация е налична или може да се представи.
Look-through to the ultimate beneficial owners where known or possible.
(% от НСА)
(% of NAV)
Застрахователни (осигурителни) предприятия
Insurance corporations
Пенсионни схеми/фондове
Pension plans/funds
Други предприятия за колективно инвестиране
Other collective investment undertakings
Представете географското разпределение на инвеститорите по държави (представете оценки, ако няма точна налична информация):
Specify the geographical breakdown of investors by country (estimate if no precise information available)
(% от НСА, държава — ISO 3166 — 2 знака)
(% of NAV, Country — ISO 3166 — 2 character)
Информация за инвеститорите — дейности по записване и откупуване
Information on investors — subscription and redemption activity
Откупуване на дяловете/акциите на инвеститорите
Investor redemptions
Посочете честотата на откупуване от инвеститорите.
State the frequency of investor redemptions.
При множество класове дялове или акции се докладва за най-големия клас дялове или акции по НСА.
If multiple classes of shares or units, report for the largest share or unit class by NAV.
[изберете един]
[Select one]
Двумесечно
Bimonthly
Не са предоставени права за откупуване
No redemption rights
Колко дни предварително инвеститорите трябва да уведомят за намерението си да поискат откупуване на дяловете/акциите си?
What is the notice period required by investors for redemptions in days
Към отчетната дата за какъв процент от нетната стойност на активите на ФПП се прилагат следните механизми:
As at the reporting date, what percentage of the MMFs NAV is subject to the following arrangements:
Ограничения за откупуване
Gates
% от НСА
% of NAV
Спиране на търгуването
Suspension of dealing
Такси за ликвидност
Liquidity fees
Други механизми за управление на неликвидните активи
Other arrangements for managing illiquid assets
Вид механизъм
Type of arrangement
Нетната стойност на активите на ФПП за отчетния период
Net Asset Value of the MMF over the reporting period
(в евро, включително въздействието от записванията и откупуванията) (в последния ден на месеца)
(in EUR, including the impact of subscriptions and redemptions) (at the last day of the month)
Записвания през отчетния период
Subscriptions over the reporting period
Плащания към инвеститорите
Payments to investors
ФПП със слабо променлива НСА
LVNAV MMFs
Приложимо за ФПП със слабо променлива НСА
APPLICABLE TO LVNAV MMF
Посочете всички случаи, в които цената на даден актив, оценена чрез използване на метода на амортизираната стойност в съответствие с член 29, параграф 7, първа алинея от Регламент (ЕС) 2017/1131, се отклонява от цената на актива, изчислена в съответствие с параграфи 2, 3 и 4 от член 29 от Регламент (ЕС) 2017/1131, с повече от 10 базисни пункта.
Indicate every event in which the price of an asset valued by using the amortised cost method in accordance with the first subparagraph of Article 29(7) of Regulation (EU) 2017/1131 deviates from the price of that asset calculated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) 2017/1131 by more than 10 basis points.
Тези полета се попълват за всички активи, чиято цена, получена по метода на амортизираната стойност, би се отклонила по този начин.
These fields should be reported for every asset the price of which, by using the amortised cost method, would deviate in such a way.
Дата на оценяването (първият ден на възникване на събитието)
Valuation date (the first day where the event occurs)
ISIN код на актива
ISIN of the asset
CFI код (ако има такъв и ако ISIN кодът не е наличен) на актива
CFI code (if available and if the ISIN is not available) of the asset
Цена (член 29, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕС) 2017/1131) (към датата на оценяването, посочено в поле В.1.1, когато събитието настъпи)
Price (paragraphs 2, 3 and 4 of Article 29 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.1. when the event occurs)
Цена (по метода на амортизираната стойност) (към датата на оценяването, посочена в поле В.1.1, когато събитието настъпи)
Price (amortised cost method) (at the valuation date mentioned in field B.1.1. when the event occurs)
Считано от датата на оценяването, посочена в поле В.1.1, посочете за какъв период цената на даден актив, оценен по метода на амортизираната стойност, се е различавала с повече от 10 базисни пункта от цената на този актив
From the valuation date specified in field B.1.1, state how long the price of an asset valued by using the amortised cost method deviated by more than 10 basis points from the price of that asset
За периода, посочен в поле В.1.6, посочете средната разлика между двете стойности, споменати в поле В.1.6
During the period mentioned in field B.1.6, state the average difference between the two values mentioned in field B.1.6
За периода, посочен в поле В.1.6, посочете минималната разлика в цената между двете стойности
During the period mentioned in field B.1.6., state the minimum price deviation between the two values
За периода, посочен в поле В.1.6, посочете максималната разлика в цената между двете стойности
During the period mentioned in field B.1.6, state the maximum price deviation between the two values
Посочете всички случаи, в които постоянната НСА на дял или акция, изчислена в съответствие с член 32, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2017/1131, се отклонява от НСА на дял или акция, изчислена в съответствие с член 30 от Регламент (ЕС) 2017/1131, с повече от 20 базисни пункта.
Indicate every event in which the constant NAV per unit or share calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 32 of Regulation (EU) 2017/1131 deviates from the NAV per unit or share calculated in accordance with Article 30 of Regulation (EU) 2017/1131 by more than 20 basis points.
Дата на оценяването (първият ден на възникване на събитието)
Valuation date (the first day the event occurs)
Постоянна НСА (член 31 от Регламент (ЕС) 2017/1131) (към датата на оценяването, посочена в поле В.1.10, когато събитието настъпи)
Constant NAV (Article 31 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.10, when the event occurs)
НСА (член 30 от Регламент (ЕС) 2017/1131) (към датата на оценяването, посочена в поле В.1.10, когато събитието настъпи)
NAV (Article 30 of Regulation (EU) 2017/1131) (at the valuation date mentioned in field B.1.10, when the event occurs)
Считано от датата на оценяването, посочена в поле B.1.10, посочете за какъв период изчислената постоянна НСА на дял или акция, се е отклонявала от изчислената НСА на дял или акция с повече от 20 базисни пункта
From the valuation date specified in field B.1.10, state how long did the constant NAV per unit or share calculated deviate from the NAV per unit or share calculated by more than 20 basis points
За периода, посочен в поле В.1.15, посочете средната разлика между двете стойности, споменати в поле В.1.15
During the period mentioned in field B.1.15, state the average difference between the two values mentioned on field B.1.15
За периода, посочен в поле В.1.15, посочете минималната разлика в цената между двете стойности
During the period mentioned in field B.1.15, state the minimum price deviation between the two values
За периода, посочен в поле В.1.15, посочете максималната разлика в цената между двете стойности
During the period mentioned in field B.1.15, state the maximum price deviation between the two values
Посочете всички случаи, в които възниква ситуацията, посочена в член 34, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/1131, и мерките, предприети от съвета на директорите в съответствие с букви а) и б) от член 34, параграф 1 от същия регламент.
Indicate every event in which a situation mentioned in Article 34(3) of Regulation (EU) 2017/1131 occurs and the measures taken by the board in accordance with points (a) and (b) of Article 34(1) of that Regulation.
Дата на събитието
Date of the event
Датата на вземане на мярката
Date when the measure was taken
Вид на мярката (когато делът на активите със седмичен падеж спадне под 30 % от общите активи на ФПП и когато нетните дневни откупувания в един работен ден надхвърлят 10 % от общите активи)
Type of measure (Whenever the proportion of weekly maturing assets falls below 30 % of the total assets of the MMF and whenever the net daily redemptions on a single business day exceed 10 % of total assets)
такси за ликвидност при откупуване
liquidity fees on redemptions
ограничения за откупуване
redemption gates
спиране на откупуването
suspension of redemptions
предприемане на непосредствени действия единствено за коригиране на ситуацията, при която са надхвърлени границите, посочени в член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/1131, в съответствие с член 24, параграф 2 от същия регламент
take no immediate action other than correcting the situation where limits referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) 2017/1131 are exceeded, in accordance with Article 24(2) of that Regulation
Вид на мярката (когато делът на активите със седмичен падеж спадне под 10 % от общите активи на ФПП)
Type of measure (Whenever the proportion of weekly maturing assets falls below 10 % of its total assets)
Регламент (ЕС) 2017/1131 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно фондовете на паричния пазар
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds
Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискването за ликвидно покритие за кредитните институции (ОВ L 11, 17.1.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Идентификация на финансовите деривативни инструменти по Регламента за европейската пазарна инфраструктура
Financial derivative identification in EMIR
Валута на условната сума.
The currency of the notional amount.
В случай на деривативен договор върху лихвен процент това е условната валута на компонент 1.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
В случай на деривативен договор върху лихвен процент това е условната валута на компонент 2.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
Ако ФПП получи като обезпечение различни активи по смисъла на член 15, параграф 6 на Регламент (ЕС) 2017/1131, оценката се докладва за всеки актив.
If the MMF receives as collateral different assets within the meaning of Article 15(6) of Regulation (EU) 2017/1131, the outcome should be reported for each asset.
Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/709 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/709
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 по отношение на изискването за етикетите, свързано със заявленията за помощи относно площите, използвани за производство на коноп
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the labels requirement pertaining to the aid applications concerning the areas used for the production of hemp
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 78, първа алинея, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 78, first subparagraph, point (b) thereof,
Съгласно член 17, параграф 7, първа алинея, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията единното заявление за площите, използвани за производство на коноп, трябва да съдържа официалните етикети, използвани на опаковката на семената в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета.
Pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 17(7) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014, the single application has to contain, for areas used for the production of hemp, the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Член 9, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията, последно изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2018/707 на Комисията, включва алтернативно сертифициране за конопените семена при сортовете за съхранение в съответствие с Директива 2008/62/ЕО на Комисията.
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707 includes an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties according to Commission Directive 2008/62/EC.
Поради това е целесъобразно член 17, параграф 7, първа алинея, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията да се измени и да се посочат документите, които се приемат за официални етикети по отношение на сортовете за съхранение, сертифицирани в съответствие с Директива 2008/62/ЕО.
It is therefore appropriate to amend point (c) of the first subparagraph of Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and specify the documents to be admitted as official labels in the case of conservation varieties certified according to Directive 2008/62/EC.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за директните плащания,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct payments,
В член 17, параграф 7, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 буква в) се заменя със следното:
In the first subparagraph of Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, point (c) is replaced by the following:
официалните етикети, използвани на опаковката на семената в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета, и по-специално член 12 от нея, или всеки друг документ, признат за равностоен от държавата членка; или, при сортове за съхранение, сертифицирани в съответствие с Директива 2008/62/ЕО на Комисията, етикетите на доставчика или отпечатания надпис или щемпел, използвани на опаковката със семена от сортове за съхранение, както е посочено в член 18 от същата директива.
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof, or any other document recognised as equivalent by the Member State; or, in the case of conservation varieties certified in accordance with Commission Directive 2008/62/EC, the supplier's labels or the printed or stamped notice used on the packaging of the seeds of conservation varieties as referred to in Article 18 of that Directive.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/707 на Комисията от 28 февруари 2018 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 по отношение на критериите за допустимост за подпомагане на коноп съгласно схемата за основно плащане и някои изисквания към доброволно обвързаното с производството подпомагане (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707 of 28 February 2018 amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support (see page 1 of this Official Journal).
Директива 2008/62/ЕО на Комисията от 20 юни 2008 г., уреждаща някои дерогации за признаване на земеделски местни видове и сортове, които са естествено адаптирани към местните и регионалните условия и са заплашени от генетична ерозия, и търговията със семена и посадъчен материал от картофи на тези местни видове и сортове (ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 13).“.
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/710 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/710
за подновяване на одобрението на активното вещество силтиофам в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2003/84/ЕО на Комисията силтиофамът беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2003/84/EC included silthiofam as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество силтиофам, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 октомври 2018 г.
The approval of the active substance silthiofam, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2018.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на силтиофама.
An application for the renewal of the approval of silthiofam was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава членка изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 22 юни 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 22 June 2015.
На 1 август 2016 г.
On 1 August 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether silthiofam can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква силтиофамът да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for silthiofam to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 22 March 2018.
На 22 март 2018 г.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на силтиофама пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing silthiofam that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.