natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22), и по-специално член 31 от него.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Регламентите и решенията за сключването на споразумения и/или протоколи, приети относно рибното стопанство, между Съюза/Общността и правителствата на следните страни:
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Състояние (към септември 2018 г.)
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Държава
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Дата
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Срок
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Споразумения и/или протоколи, които се прилагат временно или са в сила (финансова компенсация, дължима през 2019 г., вписана в статия 11 03 01)
CHAPTER 13 05 —
Острови Кук
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Решение (ЕС) 2017/418
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
28 февруари 2017 г.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
L 64, 10.3.2017 г.
Article 13 05 01 — Subtotal
от 14.10.2016 г. до 13.10.2020 г.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Гренландия
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Решение (ЕС) 2016/817
13 05 03 01
17 май 2016 г.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
L 136, 25.5.2016 г.
Article 13 05 03 — Subtotal
от 1.1.2016 г. до 31.12.2020 г.
Article 13 05 60 — Subtotal
Либерия
Article 13 05 61 — Subtotal
Решение (ЕС) 2016/1062
Article 13 05 62 — Subtotal
24 май 2016 г.
Regional integration and territorial cooperation
L 177, 1.7.2016 г.
13 05 63 01
от 9.12.2015 г. до 8.12.2020 г.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Мавриций
Article 13 05 63 — Subtotal
Решение (ЕС) 2018/754
Chapter 13 05 — Total
14 май 2018 г.
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
L 128, 24.5.2018 г.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
от 8.12.2017 г. до 7.12.2021 г.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Сейшелски острови
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Решение 2014/306/ЕС
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
13 май 2014 г.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
L 160, 29.5.2014 г.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
от 18.1.2014 г. до 17.1.2020 г.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Кот д'Ивоар
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Решение (ЕС) 2018/1069
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
26 юли 2018 г.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
L 194, 31.7.2018 г.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
1.8.2018 г. — 31.7.2024 г.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Споразумения и/или протоколи, които трябва да бъдат предоговорени, в момента се предоговарят или със започната законодателна процедура (финансова компенсация, вписана в статия 40 02 41)
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Кабо Верде
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries, or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Решение (ЕС) 2015/1894
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
5 октомври 2015 г.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
L 277, 22.10.2015 г.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
от 23.12.2014 г. до 22.12.2018 г.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Габон
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Решение 2014/232/ЕС
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
14 април 2014 г.
CHAPTER 13 06 —
L 125, 26.4.2014 г.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
с изтекъл срок
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Гамбия
Chapter 13 06 — Total
Регламент (ЕИО) № 1580/87
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
2 юни 1987 г.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
L 146, 6.6.1987 г.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Очаква се преговорите да приключат през 2019 г.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Гана
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Гвинея Бисау
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Решение (ЕС) 2015/1987
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
L 290, 6.11.2015 г.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
от 24.11.2014 г. до 23.11.2017 г.
CHAPTER 13 07 —
Кирибати
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Решение 2014/60/ЕС
Chapter 13 07 — Total
28 януари 2014 г.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union and on preparation for the application of the acquis communautaire.
L 38, 7.2.2014 г.
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Мозамбик
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Решение 2012/306/ЕС
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
12 юни 2012 г.
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
L 153, 14.6.2012 г.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Мадагаскар
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Решение (ЕС) 2015/1893
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
от 1.1.2015 г. до 31.12.2018 г.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
Мавритания
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Решение (ЕС) 2016/870
CHAPTER 13 08 —
L 145, 2.6.2016 г.
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
от 16.11.2015 г. до 15.11.2019 г.
13 08 02 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Мароко
Chapter 13 08 — Total
Решение 2013/785/ЕС
13 08 01 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
16 декември 2013 г.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
L 349, 21.12.2013 г.
This support will aim in particular to:
от 15.7.2014 г. до 14.7.2018 г.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Сао Томе и Принсипи
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Решение (ЕС) 2015/239
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
10 февруари 2015 г.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
L 40, 16.2.2015 г.
TITLE 14
от 23.5.2014 г. до 22.5.2018 г.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Сенегал
CUSTOMS
Решение (ЕС) 2015/384
TAXATION
2 март 2015 г.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
L 65, 10.3.2015 г.
Title 14 — Total
от 20.10.2014 г. до 19.10.2019 г.
CHAPTER 14 01 —
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на активното участие на Съюза в международните организации в областта на рибарството, които отговарят за дългосрочното съхранение и устойчивата експлоатация на морските рибни ресурси.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Той е свързан със задължителни вноски, сред които вноски в следните регионални организации за управление на рибарството и други международни организации:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Комисията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR),
Article 14 01 02 — Subtotal
Северноатлантическата организация за опазване на сьомгата (NASCO),
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT),
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC),
Support expenditure for Customs
Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO),
Support expenditure for Fiscalis
Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC),
Article 14 01 04 — Subtotal
Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM),
Chapter 14 01 — Total
Организацията за риболова в югоизточната част на Атлантическия океан (SEAFO),
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Споразумението за риболова в южната част на Индийския океан (SIOFA),
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC, ex-MHLC),
See Chapter 14 02.
Споразумението за Международната програма за опазване на делфините (AIDCP),
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC),
See Chapter 14 03.
Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO),
CHAPTER 14 02 —
Комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон (CCSBT),
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни (CMS).
Membership of international organisations in the field of customs
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на финансовото участие на Съюза в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. и по-специално Международния орган за морското дъно и Международния трибунал по морско право.
Completion of former programmes in customs
Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно подписването от Европейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 378, 30.12.1978 г., стр. 1).
Chapter 14 02 — Total
Решение 81/608/ЕИО на Съвета от 13 юли 1981 г. относно подписването на Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Решение 81/691/ЕИО на Съвета от 4 септември 1981 г. относно сключването на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (ОВ L 252, 5.9.1981 г., стр. 26).
It covers in particular:
Решение 82/461/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. за сключване на Конвенция за опазване на мигриращите видове диви животни (ОВ L 210, 19.7.1982 г., стр. 10).
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Решение 82/886/ЕИО на Съвета от 13 декември 1982 г. относно подписването на Конвенцията за опазване на сьомгата в Северния Атлантически океан (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 24).
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Решение 86/238/ЕИО на Съвета от 9 юни 1986 г. относно присъединяването на Общността към Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 г.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
(ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Решение 95/399/ЕО на Съвета от 18 септември 1995 г. за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан (ОВ L 236, 5.10.1995 г., стр. 24).
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Решение 98/392/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и на Споразумението от 28 юли 1994 г. по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 3).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.