natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго важно обстоятелство е, че пазарните участници в Ирландия разчитат на услугите на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство по отношение на корпоративните ценни книжа и борсово търгуваните фондове, учредени съгласно ирландското законодателство.
From 30 March 2019, UK CSDs will be ‘third-country CSDs’ and, as such, may only provide notary and central maintenance services in relation to financial instruments constituted under the law of a Member State if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014.
След 30 март 2019 г. централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство ще се считат за централни депозитари от трета държава и поради това ще могат да предоставят регистрационни услуги и услуги по централно поддържане по отношение на финансови инструменти, създадени съгласно правото на държава членка, само ако са признати от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
In the absence of the recognition of UK CSDs, Union issuers may not use UK CSDs to record transferable securities constituted under such laws in book-entry form in a CSD as required by Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Ако централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство не разполагат с необходимото признаване, има опасност те да не могат да бъдат използвани от емитентите в Съюза при регистрирането на създадени съгласно посоченото право прехвърлими ценни книжа в безналична форма в централен депозитар, както се изисква по член 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
That situation may result in temporary challenges for issuers to fulfil their legal obligations.
Подобна ситуация може да доведе до временни проблеми за емитентите при изпълнението на техните правни задължения.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CSDs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CSDs may continue to provide notary and maintenance services in the Union.
Поради това, както беше посочено в плана за извънредни действия, е необходимо в тази извънредна ситуация правната и надзорната уредба на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство да бъде определена като еквивалентна за строго ограничен период от време и при специфични условия, така че тези депозитари да могат да продължат да предоставят регистрационни услуги и услуги по централно поддържане в Съюза.
In accordance with Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CSDs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
В съответствие с член 25, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 909/2014, за да се приеме, че правната и надзорната уредба на трета държава по отношение на лицензираните в нея централни депозитари на ценни книжа е еквивалентна на предвидената в посочения регламент, трябва да бъдат изпълнени три условия.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CSDs in that third country comply with legally binding requirements which are in effect equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
На първо място, правната и надзорната уредба на дадена трета държава трябва да гарантира, че централните депозитари на ценни книжа в тази трета държава спазват правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 909/2014.
Until 29 March 2019, UK CSDs must comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
Централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство трябва да спазват изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 909/2014, до 29 март 2019 г.
As part of the European Union (Withdrawal) Act 2018, the United Kingdom incorporated on 26 June 2018 the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law with effect from the date of the United Kingdom's withdrawal from the Union.
В рамките на своя Закон за (оттегляне от) Европейския съюз от 2018 г., на 26 юни 2018 г.
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CSDs established in the third country are subject to effective supervision, oversight and enforcement on an ongoing basis.
Обединеното кралство въведе разпоредбите на Регламент (ЕС) № 909/2014 в своето национално законодателство, като те започват да действат от датата на оттеглянето на държавата от Съюза.
Until 29 March 2019, UK CSDs are under the supervision by the Bank of England, as determined by United Kingdom domestic law in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
На второ място, правната и надзорната уредба на съответната трета държава трябва да гарантира, че установените в нея централни депозитари на ценни книжа са обект на ефективен текущ надзор и режим на осигуряване на прилагането.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CSDs and its supervisory, oversight and enforcement powers regarding CSDs will remain essentially unchanged.
До 29 март 2019 г. централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство ще бъдат под надзора на Английската централна банка, както е определено в националното законодателство на тази държава в съответствие с Регламент (ЕС) № 909/2014.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CSDs authorised under third-country legal regimes.
Като част от въвеждането на Регламент (ЕС) № 909/2014 в националното законодателство на Обединеното кралство Английската национална банка продължава да отговаря за надзора на централните депозитари на ценни книжа, като нейните правомощия в областта на надзора и режима на осигуряване на прилагането по отношение на тези депозитари остават по същество без промяна.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law.
На трето място, правната уредба на третата държава трябва да предвижда ефективна еквивалентна система за признаването на централните депозитари на ценни книжа, лицензирани съгласно правния режим на трета държава.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CSDs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014.
Това е гарантирано чрез въвеждането на системата за еквивалентност, предвидена в член 25 от Регламент (ЕС) № 909/2014, в националното законодателство на Обединеното кралство.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CSDs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Комисията стигна до заключението, че правната и надзорната уредба на Обединеното кралство, приложима по отношение на централните депозитари на ценни книжа от тази държава в деня след нейното оттегляне от Съюза, отговаря на условията по член 25, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
Those legal and supervisory arrangements should only be considered equivalent where the requirements applicable to CSDs in United Kingdom domestic law are maintained and continue to be effectively applied and enforced on an ongoing basis.
Независимо от това настоящото решение се основава на правната и надзорната уредба, приложима по отношение на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство в деня след неговото оттегляне от Съюза.
The effective exchange of information and coordination of supervisory activities between ESMA and the Bank of England is therefore an essential condition for maintaining the determination of equivalence.
Посочената правна и надзорна уредба следва да се счита за еквивалентна само ако предвидените в националното законодателство на Обединеното кралство изисквания, приложими за централните депозитари на ценни книжа, останат в сила и продължат да са обект на ефективен текущ надзор и режим на осигуряване на прилагането.
That exchange of information requires the conclusion of comprehensive and effective cooperation arrangements in accordance with Article 25(10) of Regulation (EU) No 909/2014.
Важно условие за запазването на статута на еквивалентност е извършването на ефективен обмен на информация и съгласуването на надзорните дейности между ЕОЦКП и Английската централна банка.
Those cooperation arrangements should also ensure the possibility to share all relevant information with the authorities referred to in Article 25(5) of Regulation (EU) No 909/2014, including the European Central Bank and the other members of the European System of Central Banks, for the purpose of consulting those authorities about the recognised status of UK CSDs or where that information is necessary for those authorities to carry out their supervisory tasks.
За извършването на посочения обмен на информация е необходимо сключването на всеобхватни и ефективни споразумения за сътрудничество в съответствие с член 25, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 909/2014.
In the event of the exceptional situation of the withdrawal of the United Kingdom from the Union without an agreement, and given the importance of UK CSDs to market operators in the Union, cooperation arrangements established pursuant to Article 25(10) of Regulation (EU) No 909/2014 must ensure that ESMA has immediate access, on an ongoing basis, to all information requested by it.
Тези споразумения следва да осигуряват също така възможност за обмен на цялата полезна информация с органите, посочени в член 25, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 909/2014, включително с Европейската централна банка и другите членове на Европейската система на централните банки, с цел да бъде получено тяхното становище относно признатия статут на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство или когато информацията е необходима за изпълнението на надзорните задачи на тези органи.
That information includes but is not limited to information allowing for the assessment of any material risks posed by UK CSDs to the Union or its Member States, either directly or indirectly.
В случай на извънредна ситуация, при която Обединеното кралство се оттегли от Съюза без споразумение, и предвид значението на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство за пазарните участници в Съюза, чрез споразуменията за сътрудничество, сключени съгласно член 25, параграф 10 от Регламент (ЕС) № 909/2014, трябва да се гарантира, че ЕОЦКП разполага с незабавен и постоянен достъп до цялата поискана от него информация.
The cooperation arrangements should therefore specify the mechanism for the exchange of information between ESMA, the competent authorities of the Member States in which a CSD has a branch or provides CSD services (the ‘host Member State’) and the Bank of England, including access to all information regarding UK CSDs that is requested by ESMA and in particular access to information requested by the competent authority in the host Member State in the cases referred to in Article 25(7) of Regulation (EU) No 909/2014 regarding the periodic reporting on UK CSDs' activities in the host Member State; the communication of the identity of the issuers and participants in the securities settlement system operated by UK CSDs or any other relevant information concerning UK CSDs' activities in the host Member State; as well as the prompt notification of ESMA of any developments with regard to UK CSDs that could affect the monetary policy in the Union and of any changes in the legal and or supervisory arrangements applicable to UK CSDs; the mechanism for prompt notification of ESMA where the Bank of England deems a CSD that it is supervising to infringe the conditions of its authorisation or of other applicable law; and the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
Тази информация включва, но не се ограничава до информация, позволяваща да се извърши оценка на всички съществени рискове, на които централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство могат да изложат — пряко или непряко — Съюза или неговите държави членки.
The Commission, in cooperation with ESMA, will monitor any changes introduced in the legal and supervisory arrangements affecting UK CSDs, market developments as well as the effectiveness of supervisory cooperation, including prompt information exchange between ESMA and the Bank of England.
Поради това в споразуменията за сътрудничество следва да бъде посочен механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП, компетентните органи на държавата членка, в която централният депозитар на ценни книжа има клон или предоставя услуги като такъв централен депозитар (наричана по-нататък „приемащата държава членка“) и Английската централна банка, в т.ч. достъпът до цялата поискана от ЕОЦКП информация по отношение на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство, и по-специално достъпът до информацията, поискана от компетентния орган в приемащата държава членка в случаите, посочени в член 25, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014, във връзка с периодичното докладване относно дейността на централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство в приемащата държава членка; съобщаването на идентификационните данни на емитентите и участниците в системата за сетълмент на ценни книжа, управлявана от централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство, както и всяка друга информация от значение за дейността на тези централни депозитари в приемащата държава членка; своевременното уведомяване на ЕОЦКП за всяка промяна, засягаща централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство, която би могла да се отрази на паричната политика в Съюза, както и за всички изменения на правната и надзорната уредба, приложима спрямо тези депозитари; механизмът за своевременно уведомяване на ЕОЦКП, в случай че Английската централна банка прецени, че централен депозитар на ценни книжа, върху който тя упражнява надзор, нарушава условията на лиценза си или друго приложимо законодателство; процедурите във връзка с координирането на надзорните дейности, включително проверките на място, когато е необходимо тяхното извършване.
The Commission might undertake a review at any time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision, including where the terms of the cooperation arrangements concluded between ESMA and the Bank of England are not respected or do not allow for an effective assessment of the risk that UK CSDs pose to the Union or its Member States.
Комисията, в сътрудничество с ЕОЦКП, ще наблюдава всички промени в правната и надзорната уредба, засягащи централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство, пазарните промени и ефективността на сътрудничеството между надзорните органи, включително своевременния обмен на информация между ЕОЦКП и Английската централна банка.
In light of the uncertainties surrounding the future relationship between the United Kingdom and the Union, as well as their potential impact on the financial stability of the Union and its Member States and on the integrity of the Single Market, this Decision should expire on 30 March 2021.
Комисията може по всяко време да предприеме преглед, ако съответните обстоятелства ѝ налагат да преразгледа оценката на еквивалентността, предоставена по силата на настоящото решение, включително когато условията на споразуменията за сътрудничество, сключени между ЕОЦКП и Английската централна банка, не са спазени или не позволяват извършването на ефективна оценка на риска, на който централните депозитари на ценни книжа от Обединеното кралство излагат Съюза или неговите държави членки.
The assessment contained in this Decision is therefore without prejudice to any future assessment of the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom for CSDs and, as such, should not be relied upon beyond the purposes of this Decision.
С оглед на неяснотата относно бъдещите отношения между Обединеното кралство и Съюза, както и на нейното потенциално въздействие върху финансовата стабилност на Съюза и неговите държави членки и върху целостта на единния пазар, срокът на действие на настоящото решение следва да изтече на 30 март 2021 г.
This Decision should enter into force as a matter of urgency and should only apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date or the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union has been extended.
Поради посочените причини оценката, съдържаща се в настоящото решение, не засяга бъдещите оценки на правната и надзорната уредба на Обединеното кралство по отношение на централните депозитари на ценни книжа и не следва да бъде използвана за цели, различни от целите на настоящото решение.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Настоящото решение следва да влезе в сила възможно най-скоро и да се прилага едва от деня след деня, в който Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство и на неговата територия, освен ако до тази дата е влязло в сила споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство, или бъде удължен двегодишният срок, посочен в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014, the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consisting of the Financial Services and Markets Act 2000 and the European Union (Withdrawal) Act 2018 applicable to central securities depositories already established and authorised in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
За целите на член 25 от Регламент (ЕС) № 909/2014 правната и надзорната уредба на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, състояща се от Закона за финансовите услуги и пазари от 2000 г. и Закона за (оттегляне от) Европейския съюз от 2018 г., приложима за централните депозитари на ценни книжа, които вече са установени и лицензирани в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, се счита за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕС) № 909/2014.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
It shall apply from the date following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, this Decision shall not apply in any of the following cases:
То се прилага от датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство и на неговата територия в съответствие с член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Независимо от това настоящото решение не се прилага в нито един от следните случаи:
a decision has been taken to extend the two year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
ако преди посочената дата вече е влязло в сила споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в съответствие с член 50, параграф 2 от Договора за Европейския съюз;
It shall expire on 30 March 2021.
ако е взето решение за удължаване на двегодишния срок, предвиден в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 март 2021 г.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 19 декември 2018 година.
The President
Решение за изпълнение (EC) 2018/2031 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2031
за определяне за ограничен период от време на еквивалентността на регулаторната уредба, приложима по отношение на централните контрагенти от Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, в съответствие с Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central counterparties in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent, in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции, и по-специално член 25, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and in particular Article 25(6) thereof,
На 29 март 2017 г. година Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-нататък „Обединеното кралство“) представи нотификация за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Учредителните договори на Европейския съюз ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или, при липсата на такова споразумение — две години след посочената нотификация, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет, съгласувано с Обединеното кралство, вземе единодушно решение за удължаване на този срок.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Както беше посочено в съобщението на Комисията от 13 ноември 2018 г., озаглавено „Готовност за оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз на 30 март 2019 г.: план за извънредни действия“ (наричан по-нататък „планът за извънредни действия“), евентуалното оттегляне без споразумение може да доведе до рискове за финансовата стабилност на Съюза и на неговите държави членки.
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks to the financial stability of the Union and its Member States.
За да бъдат предотвратени тези рискове, е обосновано и е в интерес на Съюза и на неговите държави членки да се гарантира, че централните контрагенти, които вече са получили разрешение в Обединеното кралство (наричани по-нататък „централни контрагенти от Обединеното кралство“), могат за ограничен период от време да продължат да предоставят услуги по клиринг в Съюза и след 29 март 2019 г.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that central counterparties (‘CCPs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CCPs’) may continue to provide clearing services in the Union after 29 March 2019.