natgillin/translations-raw huggingface dataset:
засилване на диалога между различните заинтересовани страни, в който членовете на Европейския парламент ще играят активна роля, и изготвяне на окончателен доклад, който ще бъде представен в държавите членки,
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
разработване на инструкции за компетентните органи за това как да прилагат действащото и бъдещото законодателство, чийто предмет е двойното качество и нечестните търговски практики, по прозрачен и еднакъв начин във всички държави членки; провеждане на анализи с различен фокус на политиките на данните, изготвени от Съвместния изследователски център (JRC), с цел да се даде възможност на компетентните органи да прилагат законодателството по най-ефективен начин.
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Пилотният проект се състои от серия пазарни проучвания между няколко категории потребителски продукти в различни държави членки.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the ESF to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Целта на този пилотен проект е съпоставянето на качествените характеристики на продуктите, продавани на единния пазар с една и съща марка, една и съща опаковка и с използването на други маркетингови текстове.
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU (OJ L 250, 4.10.2018, p. 1).
Той следва да разкрие как качеството на продуктите от една и съща марка се различава между държавите членки.
CHAPTER 04 03 —
Проучването следва също така да включва сравнителен анализ на тези продукти от гледна точка на етикетирането и информацията за потребителите.
Prerogatives and specific competencies
Пилотният проект следва да се съсредоточи както върху хранителните, така и върху нехранителните продукти.
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
По време на първия етап следва да се изследват само хранителни продукти.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Ако пилотният проект бъде продължен през следващите години, следва да се изследват и нехранителни продукти.
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
По отношение на хранителните продукти всяка от изследваните групи продукти, както е посочено от Евростат, следва да се представлява от подходящ брой продукти.
Information and training measures for workers’ organisations
По отношение на нехранителните продукти също следва да бъдат представени различни групи продукти.
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Те могат да обхващат детергенти, козметични продукти, продукти за лична хигиена, продукти, предназначени за бебета, и други.
Industrial relations and social dialogue
Продуктите следва да се избират така, че потребителят да може да има основание да счита, че стоките са едни и същи, особено по отношение на етикетирането на опаковките, търговската марка и използването на други маркетингови текстове.
Article 04 03 01 — Subtotal
Съгласуваното разследване следва да се предприеме поне в по-голямата част от държавите членки.
European Union programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Държавите членки с различен брой на населението, различно равнище на хармонизираните индекси на потребителските цени и с различно географско местоположение следва да бъдат пропорционално представени.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Окончателният обхват на проучването, включително изборът на държавите членки и категориите продукти, следва да се договори от работна група относно двойното качество на продуктите, съставена от представители на компетентните органи, организации на потребителите и промишлеността от държавите членки, Комисията и членове на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите в Европейския парламент.
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
За всички тествани продукти следва да се извърши следната оценка:
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
физикохимичен анализ,
Article 04 03 02 — Subtotal
органолептичен анализ,
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
съответствие с посочената на етикета информация,
04 03 12
сравняване на цените,
European Agency for Safety and Health at Work
сравняване на теглото/обема.
Completion of Progress
След приключване на пилотния проект Комисията следва да публикува доклад, с който да информира Европейския парламент и потребителите във всички държави членки относно резултата от съгласуваното разследване.
Completion of EURES
Този доклад следва да бъде преведен на езиците на държавите членки, в които ще бъде проведено проучването, публикуван и разпространен между заинтересованите участници и страни.
Completion of other activities
С цел повишаване на осведомеността на потребителите докладът следва също така да бъде популяризиран в тези държави членки с активното участие на информационните бюра на Европейския парламент, представителствата на Комисията и членовете на Европейския парламент.
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
През последните десетилетия Европа постигна съществени подобрения в областта на пожарната безопасност чрез непрекъснато приспособяване на разпоредбите и изпълнението на националните мерки за пожарна безопасност.
Preparatory action — Your first EURES Job
В периода между 1979 и 2007 г. броят на смъртните случаи при пожар намаля с 65 %, макар да съществуват значителни разлики между държавите членки.
Pilot project — Social solidarity for social integration
По-доброто разбиране на тези различия ще спомогне за набелязването на най-добрите практики.
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Според статистическите данни смъртните случаи при пожар представляват около 2 % от случаите на случайна смърт в Съюза (проучване на Комисията във връзка с Регламент ЕС № 305/2011 относно токсичността на дим, произведен от строителни продукти при пожар).
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Проучването на Комисията показа наличието на значителни пропуски в обхвата на статистическата информация за пожарната безопасност и жертвите при пожар в сгради в цяла Европа.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Освен това характерът и форматът на събраните данни се различава значително в отделните държави членки, което възпрепятства сравняването на данните, а следователно и ефективното оценяване на потенциалните най-добри практики и успешните подходи за безопасност.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Освен това неотдавнашните трагични събития с основание отново привлякоха вниманието върху начините за подобряване на пожарната безопасност в сградите в Европа.
Pilot project — Social security card
Пример за това е Директива (ЕС) 2018/844 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите и Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност (OB L 156, 19.6.2018 г., стр.
Preparatory action — Social solidarity for social integration
75), в която Съветът и Европейският парламент поставят акцент върху значението на пожарната безопасност, и по-специално санирането на съществуващи сгради в Европа.
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
Планираното увеличаване на усилията за саниране на сградния фонд в Европа дава възможност за допълнително подобряване на пожарната безопасност, като същевременно се признава, че въпросът за пожарната безопасност и предотвратяването на пожари продължава да бъде от значение в контекст, който надхвърля въпроса за санирането.
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Безопасността на електрическите инсталации е друг ключов аспект и може да бъде повлияна от увеличеното внедряване на инфраструктура за електрически превозни средства в сградите, както и от засиленото взаимодействие между сградите и електрическата мрежа.
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
Чрез пилотния проект ще се обърне внимание на пропуските в данните в Европа по отношение на жертвите на пожари, мерките за пожарна безопасност и мерките за предотвратяване на пожари.
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
Пилотният проект ще вземе предвид и ще използва всички инициативи на платформата за обмен на информация относно пожарите, създадена от Комисията.
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing a European child guarantee and financial support
Резултатите от проекта ще подкрепят също така работата на горепосочената платформа.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
С пилотния проект ще се финансират анализ и оценка на равнище на Съюза на наличните данни за пожарна безопасност, ще се набележат пропуските в данните и ще се изготвят препоръки за:
Pilot project — Promotion of domestic worker cooperatives and service voucher schemes
действия на равнище Съюза за подпомагане на по-доброто събиране на данни и рационализиране на данните в статистиката относно жертвите при пожар, пожарната безопасност и предотвратяването на пожари (отстраняване на пропуските в данните);
Pilot project — Implementation of the research methodology ‘Multidimensional Inequality Framework’ research methodology for the European Union
действия на равнище Съюза в подкрепа на усилията на държавите членки в областта на пожарната безопасност и предотвратяването на пожари в домашна среда, включително във връзка със санирането на сгради (информационна кампания за пожарна безопасност на равнище на Съюза).
Article 04 03 77 — Subtotal
Пилотният проект би могъл да доведе до последващо подготвително действие за предприемане на действия и инициативи на равнище Съюза в подкрепа на усилията на държавите членки в областта на противопожарната безопасност и предотвратяването на пожари, включително усилията им за саниране на сгради, като по този начин се подкрепя безопасността на европейците, както и устойчивият растеж и създаването на работни места в Европа.
Chapter 04 03 — Total
Пилотният проект ще се изпълнява от Комисията с евентуално подпомагане от външни изпълнители, изследователски структури и съответните заинтересовани страни.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
ГЛАВА 02 04 —
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
Водещи позиции в промишлеността
The objective of this activity is to promote geographic and professional mobility (including the coordination of social security schemes) of workers in Europe in order to overcome the obstacles to free movement of workers and to contribute to the establishment of a real labour market at European level.
Водещи позиции в космическите изследвания
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
Увеличаване на иновациите в малки и средни предприятия (МСП)
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Статия 02 04 02 — Междинна сума
the analysis and evaluation of the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers, and coordination of social security systems, as well as the financing of networks of experts in those fields,
Обществени предизвикателства
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions,
Постигане на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и на устойчиво снабдяване със суровини
ensuring fair mobility by setting up additional information centres,
Статия 02 04 03 — Междинна сума
support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers,
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level,
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (2014—2020 г.)
the financing of actions aimed at providing a better service and raising public awareness, including measures aimed at identifying migrant workers’ social security and employment problems, and measures speeding up and simplifying administrative procedures, gender-sensitive analysis of the barriers to free movement of workers and lack of coordination of social security systems and their impact on people with disabilities, including adaptation of administrative procedures to new information-processing techniques, in order to improve the system for acquiring rights and the calculation and payment of benefits pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71, (EEC) No 574/72, Regulation (EC) No 859/2003 as well as Regulation (EC) No 883/2004, its implementing Regulation (EC) No 987/2009, and Regulation (EU) No 1231/2010,
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Статия 02 04 50 — Междинна сума
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания — Седма рамкова програма — ЕО (2007—2013 г.)
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
Пилотен проект — Проектиране, разгръщане и експлоатация на техническа структура на територията на Съюза, за да се оцени дали обществените центрове за приемане на спешните повиквания (ОЦПСП), свързани с номер 112, са готови да предават по сигурен и надежден начин данни за местоположението по ГНСС и други данни от приложенията за спешна помощ, свързани с номер 112, към европейските ОЦПСП
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
Пилотен проект — Научни изследвания в областта на ОПСО
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
Пилотен проект — Космически технологии
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Пилотен проект — Изпитване на технологии за преоборудване
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Пилотен проект – Управление на движението в космоса
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
Подготвително действие – Подготовка на новата програма на ЕС за правителствени сателитни комуникации (GOVSATCOM)
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Статия 02 04 77 — Междинна сума
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
Глава 02 04 — Общо
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и предишните рамкови програми) и предходната Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
„Хоризонт 2020“ ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство.
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
„Хоризонт 2020“ допринася за изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, чрез привличане на достатъчно допълнителни средства за финансиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Програмата ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на европейското научноизследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on Commission reports (including an annual report on the social situation and a report on demographic change and its implications every 2 years, in accordance with Article 159 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Commission reports on problems concerning the social situation (which can be requested by the European Parliament pursuant to Article 161 TFEU).