natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква б) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
По силата на Решение (ЕС) 2017/2381 на Съвета Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност („Споразумението“) беше подписано на 6 февруари 2018 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2381, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’) was signed on 6 February 2018.
Текстът на Споразумението, който е съставен вследствие на преговорите, надлежно отразява указанията за водене на преговори, издадени от Съвета.
The text of the Agreement, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
По силата на член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета беше осъществена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
От името на Съюза се одобрява Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза уведомяването по член 44, параграф 2 от Споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 44(2) of the Agreement.
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет, създаден по силата на член 41 от Споразумението.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union in the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement.
Съставено в Люксембург на 22 юни 2018 година.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
В.
V. Goranov
Горанов
Opinion of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 29 май 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Council Decision (EU) 2017/2381 of 5 December 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 340, 20.12.2017, p. 4).
Решение (ЕС) 2017/2381 на Съвета от 5 декември 2017 г. за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 340, 20.12.2017 г., стр. 4).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/1093 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/1093 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Франция — EGF/2017/009 FR/Air France
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from France — EGF/2017/009 FR/Air France
В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
На 23 октомври 2017 г.
On 23 October 2017, France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Air France in France.
Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в Air France във Франция.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 9894483 in respect of the application submitted by France.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Франция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 9894483 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 9894483 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2018 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 9894483 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 4 July 2018.
То се прилага от 4 юли 2018 г.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Съставено в Страсбург на 4 юли 2018 година.
For the European Parliament
Решение (ЕС) 2018/1094 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1094
от 1 август 2018 година
of 1 August 2018
за потвърждаване на участието на Нидерландия в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура
confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 328, параграф 1 и член 331, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’),
като взе предвид нотификацията от Нидерландия за намерението ѝ да участва в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура, направено чрез писмо от 14 май 2018 г.,
Having regard to the notification by the Netherlands of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 May 2018,
На 3 април 2017 г.
On 3 April 2017, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain notified the European Parliament, the Council and the Commission that they wished to establish enhanced cooperation regarding the setting up of the EPPO.
Белгия, България, Германия, Гърция, Кипър, Испания, Литва, Люксембург, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Финландия, Франция, Хърватия и Чешката република нотифицираха Европейския парламент, Съвета и Комисията за желанието си да установят засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура.
In addition, by letters of 19 April 2017, 1 June 2017, 9 June 2017 and 22 June 2017 respectively, Latvia, Estonia, Austria and Italy indicated their wish to participate in the establishment of that enhanced cooperation.
Наред с това с писма съответно от 19 април 2017 г., 1 юни 2017 г., 9 юни 2017 г. и 22 юни 2017 г.
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
Латвия, Естония, Австрия и Италия изразиха желанието си да участват в установяването на посоченото засилено сътрудничество.
On 12 October 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
В съответствие с член 86, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество, посочено в член 20, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 329, параграф 1 от ДФЕС се счита за предоставено на 3 април 2017 г.
On 20 November 2017, Regulation (EU) 2017/1939 entered into force.
На 12 октомври 2017 г.
The EPPO should assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up, which cannot be earlier than three years after the date of entry into force of that Regulation.
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1939 за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
На 20 ноември 2017 г.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
Регламент (ЕС) 2017/1939 влезе в сила.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence as regards the territory or nationals of the Netherlands, after the entry into force of that Regulation in the Netherlands,
Европейската прокуратура следва да поеме поверените ѝ функции по разследване и наказателно преследване на дата, която се определя с решение на Комисията по предложение на европейския главен прокурор след създаването на Европейската прокуратура и която не може да бъде по-рано от три години след датата на влизане в сила на посочения регламент.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Регламент (ЕС) 2017/1939 не определя специални условия за участие в засиленото сътрудничество за създаване на Европейската прокуратура.
Article 1
В съответствие с член 120, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура ще упражнява своята компетентност по отношение на всяко престъпление от обхвата на своята компетентност, извършено след датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2017/1939.
The participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
За престъпленията, посочени в членове 22 и 23 от Регламент (ЕС) 2017/1939, които не са от компетентността на Европейската прокуратура от първоначалното влизане в сила на Регламента, Европейската прокуратура следва да упражнява своята компетентност по отношение на територията и гражданите на Нидерландия след влизането в сила на Регламента в Нидерландия,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in the Netherlands on the day of entry into force of this Decision.
Участието на Нидерландия в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура се потвърждава.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 1 August 2018.
Регламент (ЕС) 2017/1939 влиза в сила в Нидерландия на датата на влизане в сила на настоящото решение.
For the Commission
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 283, 31.10.2017, p. 1.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1099 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1099
за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап, и за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията по отношение на наименованието на определената референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and amending Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 as regards the denomination of the designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease
(нотифицирано под номер С(2018) 4987)
(notified under document C(2018) 4987)
като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО, и по-специално член 67, параграф 2 и член 69, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Articles 67(2) and 69(1) thereof,
С Директива 2003/85/ЕО се определят минималните мерки за борба, които да се прилагат при възникване на огнище на болестта шап, и някои превантивни мерки, насочени към повишаване на информираността и готовността на компетентните органи и на работещите в животновъдните стопанства за справяне с тази болест.
Directive 2003/85/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Превантивните мерки, определени в Директива 2003/85/ЕО, включват изискването, че работата с жив вирус на шап с цел научни изследвания, диагностика или производство на ваксини се извършва само в одобрените лаборатории, изброени в приложение XI към посочената директива.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the requirement that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
В част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО са изброени националните лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап за изследователски и диагностични цели.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists the national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
В част Б от посоченото приложение са изброени лабораториите, получили разрешение да работят с жив вирус на шап за производство на ваксини и свързани с тях изследвания.
Part B of that Annex lists the laboratories authorised to handle live foot-and mouth disease virus for vaccine production and related research.
Нидерландия подаде искане до Комисията за промяна на наименованието на националната си лаборатория за болестта шап, включена в списъка в част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, на Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad, което се налага поради организационни промени.
The Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC to ‘Wageningen Bioveterinary Research (WBVR), Lelystad’, due to organisational changes.
Белгия също подаде искане до Комисията за промяна на наименованието на националната си лаборатория за болестта шап, включена в списъка в част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО.
Belgium has also submitted a request to the Commission to change the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Белгийската национална лаборатория за болестта шап — Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), вече е част от новия белгийски федерален научноизследователски център Sciensano след извършеното на 1 април 2018 г. сливане между CODA-CERVA и Научноизследователския институт по обществено здраве (WIV-ISP).
The Belgian national laboratory for foot-and-mouth disease, the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), has now become part of the new Belgian federal research centre, Sciensano, following a merge of the CODA-CERVA and the Scientific Institute of Public Health (WIV-ISP), which took effect on 1 April 2018.
Sciensano пое всички права и задължения от своите предшественици, включително тези на CODA-CERVA.
Sciensano has taken over all the rights and duties of its predecessors, including those of the CODA-CERVA.
Гърция подаде искане до Комисията за допълване на наименованието на националната си лаборатория за болестта шап, включена в списъка в част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, която се занимава също така с инфекции с рикетсия.
Greece has submitted a request to the Commission to complete the name of its national laboratory for foot-and-mouth disease listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, which is also responsible for the diagnosis of rickettsial infections.
Институтът Pirbright Institute, който е със седалище в Обединеното кралство, извършва дейност като национална референтна лаборатория за болестта шап за България, Естония, Ирландия, Хърватия, Латвия, Литва, Малта, Португалия, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство и е надлежно включен в списъка в част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО.
The Pirbright Institute, which is located in the United Kingdom, provides the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom, and it is duly listed as such in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
В резултат от нотификацията на Обединеното кралство в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз Обединеното кралство ще престане да бъде държава — членка на Европейския съюз, считано от 30 март 2019 г.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the United Kingdom will no longer be a Member State of the European Union as of 30 March 2019.
След 29 март 2019 г. институтът Pirbright Institute вече няма да може да предоставя услуги като национална референтна лаборатория за болестта шап в съответствие с член 68, параграф 2 за България, Естония, Ирландия, Хърватия, Латвия, Литва, Малта, Португалия, Словения, Финландия и Швеция.
In accordance with Article 68(2), the Pirbright Institute may no longer provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Slovenia and Sweden after the date of 29 March 2019.
От съображения за правна сигурност е важно да се актуализира списъкът на националните лаборатории за болестта шап, поместен в част А от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО.
For the reasons of legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories for foot-and-mouth disease set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Поради това е необходимо да се промени наименованието на съответните национални лаборатории в Белгия, в Нидерландия и в Гърция и да се определи датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз като датата, до която Pirbright Institute може да предоставя услуги като национална референтна лаборатория за болестта шап на други държави членки и до която други държави членки могат да използват услугите на Pirbright Institute като национална референтна лаборатория за болестта шап.
Therefore, it is necessary to amend the name of the respective national laboratories in Belgium, in the Netherlands and in Greece and to indicate the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union as the date until which the Pirbright Institute may provide the services of a national reference laboratory for foot-and-mouth disease to other Member States and until which other Member State may use the services of the Pirbright institute as a national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
В резултат от извършени организационни промени, засягащи лабораторията, получила разрешение да работи с жив вирус на шап за производство на ваксини и включена в списъка в част Б от приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, Нидерландия представи на Комисията искане за промяна на наименованието на лабораторията, разположена на нейна територия, на Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands B.V.
Following organisational changes affecting the laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the Netherlands has submitted a request to the Commission to change the name of that laboratory situated on its territory to ‘Boehringer Ingelheim Animal Health Netherlands BV’.
Поради това приложение XI към Директива 2003/85/ЕО следва да бъде съответно заменено.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be replaced accordingly.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 на Комисията консорциумът ANSES & CODA-CERVA, създаден от Лабораторията за здравеопазване на животните към Агенцията за безопасност на храните, околната среда и труда (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, и Научноизследователския център по ветеринарни и агрохимични въпроси (CODA-CERVA), Uccle, Белгия, бе определен за референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Необходимо е посоченото решение за изпълнение да бъде изменено, така че позоваването в него да е на Sciensano, а не на CODA-CERVA.
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
Приложение XI към Директива 2003/85/ЕО се заменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/136 се заменя със следното:
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Консорциумът ANSES & SCIENSANO, създаден от Лабораторията за здравеопазване на животните към Агенцията за безопасност на храните, околната среда и труда (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, и Лабораторията по екзотични вируси и необичайни заболявания към федералния научноизследователски център Sciensano, Uccle, Белгия, се определя за референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап за неопределен срок.“
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’