natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временно наета работна ръка извън семейството: мъже и жени
Female non-family labour force regularly working on the farm
работни дни на пълно работно време
Detailed topic: non-regular labour force employed by the farm
Подробна тема: Вложен труд от изпълнители по договори
Non family labour employed on a non-regular basis: male and female
Лица, които не са наети пряко от земеделското стопанство и не са включени в предходните категории
Full-time working days
Тема: Други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство
Detailed topic: labour input by contractors
Подробна тема: Видове дейности
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories.
Предоставяне на здравни, социални или образователни услуги
Topic: other gainful activities (OGA) directly related to the agricultural holding
Туризъм, настаняване и други развлекателни дейности
Detailed topic: types of activities
Занаяти
Provision of health, social or educational services
Преработка на селскостопански продукти
Tourism, accommodation and other leisure activities
Производство на възобновяема енергия
Handicraft
Дървообработване
Processing of farm products
Аквакултури
Production of renewable energy
Работа по договор (при която се използват средствата за производство на земеделското стопанство)
Wood processing
Селскостопанска работа по договор
Aquaculture
Неселскостопанска работа по договор
Contractual work (using production means of the agricultural holding):
Горско стопанство
Agricultural contractual work
Други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, некласифицирани другаде
Non-agricultural contractual work
Подробна тема: Значимост за земеделското стопанство
Forestry
Процент на другите доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, от крайната продукция на земеделското стопанство
Other gainful activities directly related to the agricultural holding n.e.c.
процентови групи
Detailed topic: importance to the agricultural holding
Стопанинът извършва други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство)
The percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding.
Членове на семейството, работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя основна дейност
Percentage bands
брой лица
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding).
Членове на семейството, работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя второстепенна дейност
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Постоянно наета в земеделското стопанство работна ръка извън семейството, която извършва други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя основна дейност
Number of persons
Постоянно наета в земеделското стопанство работна ръка извън семейството, която извършва други доходоносни дейности (свързани със земеделското стопанство) като своя второстепенна дейност
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Тема: Други доходоносни дейности, несвързани пряко със земеделското стопанство
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Едноличният стопанин, който е и управител на земеделското стопанство с едноличен стопанин, извършва други доходоносни дейности (несвързани със земеделското стопанство)
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
О/В/Б
Topic: other gainful activities not directly related to the agricultural holding
Членове на семейството на едноличния стопанин (когато той е и управител на земеделското стопанство), работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (несвързани със земеделското стопанство) като своя основна дейност
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding).
Членове на семейството на едноличния стопанин (когато той е и управител на земеделското стопанство), работещи в земеделското стопанство, които извършват други доходоносни дейности (несвързани със земеделското стопанство) като своя второстепенна дейност
M/S/N
МОДУЛ 2.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity.
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Тема: Земеделски стопанства, подпомогнати по мерки за развитие на селските райони
MODULE 2.
Консултантски услуги, услуги по управление на стопанство и услуги по заместване в стопанство
RURAL DEVELOPMENT
Схеми за качество за селскостопански продукти и храни
Topic: agricultural holdings supported by rural development measures
Инвестиции в материални активи
Advisory services, farm management and farm relief services
Възстановяване на потенциала за селскостопанско производство, който е увреден поради природни бедствия и катастрофални събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Развитие на стопанствата и предприятията
Investment in physical assets
Помощ за започване на дейност от млади земеделски стопани
Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Помощ за започване на дейност за подпомагане на развитието на малки стопанства
Farm and business development
Допълнителни национални директни плащания за Хърватия
Business start-up support for young farmers
Инвестиции в развитието на горските площи и подобряване на жизнеспособността на горите
Business start-up support for development of small farms
Плащания за агроекология и климат
Complementary national direct payments for Croatia
Агроекология и климат
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Екологични услуги и услуги във връзка с климата в горското стопанство и опазване на горите
Agri-environment payments climate
Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите
Agri-environment-climate
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Хуманно отношение към животните
Natura 2000 and the water framework directive payments
Управление на риска
Payments to areas facing natural or other specific constraints
МОДУЛ 3.
Animal welfare
СГРАДИ ЗА ЖИВОТНИ И УПРАВЛЕНИЕ НА ОБОРСКИЯ ТОР
Risk management
Тема: Сгради за животни
MODULE 3.
Подробна тема: Помещения за едър рогат добитък
ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT
среден брой
Topic: animal housing
Млекодайни крави в обори за вързано отглеждане (полутечен оборски тор)
Detailed topic: bovine housing
места
Average number
Млекодайни крави в обори за вързано отглеждане (твърд оборски тор)
Dairy cows in tied stalls (slurry)
Млекодайни крави в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане (полутечен оборски тор)
Places
Млекодайни крави в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане (твърд оборски тор)
Dairy cows in tied stalls (solid manure)
Млекодайни крави в други видове помещения (полутечен оборски тор)
Dairy cows in loose/cubicle housing (slurry)
Млекодайни крави в други видове помещения (твърд оборски тор)
Dairy cows in loose/cubicle housing (solid manure)
Млекодайни крави, отглеждани само на открито
Dairy cows in other types of housing (slurry)
Млекодайни крави, отглеждани частично на открито (паша)
Dairy cows in other types of housing (solid manure)
месеци
Dairy cows always outdoors
Млекодайни крави с достъп до обособени площи за движение
Dairy cows partly outdoors (grazing)
Други животни от рода на едрия рогат добитък
Months
Други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за вързано отглеждане (полутечен оборски тор)
Dairy cows with access to exercise yards
Други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за вързано отглеждане (твърд оборски тор)
Other bovine animals
Други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане (полутечен оборски тор)
Other bovine animals in tied stalls (slurry)
Други животни от рода на едрия рогат добитък в обори за свободно-групово или свободно-боксово отглеждане (твърд оборски тор)
Other bovine animals in tied stalls (solid manure)
Други животни от рода на едрия рогат добитък в други видове помещения (полутечен оборски тор)
Other bovine animals in loose/cubicle housing (slurry)
Други животни от рода на едрия рогат добитък в други видове помещения (твърд оборски тор)
Other bovine animals in loose/cubicle housing (solid manure)
Други животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани само на открито
Other bovine animals in other types of housing (slurry)
Други животни от рода на едрия рогат добитък, отглеждани частично на открито (паша)
Other bovine animals in other types of housing (solid manure)
Други животни от рода на едрия рогат добитък с достъп до обособени площи за движение
Other bovine animals always outdoors
Подробна тема: Помещения за свине
Other bovine animals partly outdoors (grazing)
Свине майки за разплод
Other bovine animals with access to exercise yards
Свине майки за разплод в помещения с изцяло скаров под
Detailed topic: pig housing
Свине майки за разплод в помещения с частично скаров под
Breeding sows
Свине майки за разплод в помещения с твърд под (с изключение на дебела постеля)
Breeding sows in fully slatted floor
Свине майки за разплод в помещения с под, изцяло застлан с дебела постеля
Breeding sows in partially slatted floor
Свине майки за разплод в други видове помещения
Breeding sows in solid floor housing (excluding deep litter)
Свине майки за разплод, отглеждани на открито (свободно отглеждане)
Breeding sows where entire surface is deep litter
Други свине в помещения с изцяло скаров под
Breeding sows in other types of housing
Други свине в помещения с частично скаров под
Breeding sows outdoors (free range)
Други свине в помещения с твърд под (с изключение на дебела постеля)
Other pigs in fully slatted floor
Други свине в помещения с под, изцяло застлан с дебела постеля
Other pigs in partially slatted floor
Други свине в други видове помещения
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Други свине, отглеждани на открито (свободно отглеждане)
Other pigs where entire surface is deep litter
Други свине с достъп до обособени площи за движение
Other pigs in other types of housing
Подробна тема: Помещения за кокошки носачки
Other pigs outdoors (free range)
Кокошки носачки в помещения с дебела постеля
Other pigs with access to exercise yards
Кокошки носачки, отглеждани във волиера (без постеля)
Detailed topic: laying hen housing
Кокошки носачки в клетки с ленти за оборски тор
Laying hens in deep litter housing
Кокошки носачки в клетки с дълбоки ями
Laying hens in aviary house (without litter)
Кокошки носачки в клетки на стойка
Laying hens in cages with manure belts
Кокошки носачки в други видове помещения
Laying hens in cages with deep pits
Кокошки носачки, отглеждани на открито (свободно отглеждане)
Laying hens in cages with stilt house
Тема: Използване на хранителни вещества и оборски тор в стопанството
Laying hens in other types of housing
Подробна тема: Наторена ИЗП
Laying hens outdoors (free range)
Общо ИЗП, наторена с неорганични торове
Topic: nutrient use and manure on the farm
Общо ИЗП, наторена с оборски тор
Detailed topic: UAA fertilised
Подробна тема: Оборски тор, изнесен от и внесен в земеделското стопанство
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Нетен износ на оборски тор от стопанството
Total UAA fertilised with manure
Нетен износ на полутечен/течен оборски тор от стопанството
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
Нетен износ на твърд оборски тор от стопанството
Net export of manure from the farm
тонове
Net export of slurry/liquid manure from the farm
Подробна тема: Органични торове и торове на базата на отпадъци, различни от оборския тор
Net export of solid manure from the farm
Органични торове и торове на базата на отпадъци, различни от оборския тор, използвани в земеделското стопанство
tonnes
Тема: Техники за торене с оборски тор
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Подробна тема: Време за смесване според вида торене
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
Поръсване
Topic: manure application techniques
Смесване в рамките на 4 часа
Detailed topic: incorporation time per type of spread
процентова група
Broadcast
Смесване след 4 часа
Incorporation within 4 hours
Без смесване
% band
Ивично торене
Incorporation after 4 hours
Маркуч за подаване на тор
No incorporation
Палешник за торене
Band spread
Впръскване
Trailing hose
Плитки/отворени бразди
Trailing shoe
Дълбоки/затворени бразди
Injection
Тема: Съоръжения за оборски тор
Shallow/open-slit
Подробна тема: Съоръжения за съхраняване на оборски тор и капацитет
Deep/closed-slit
Съхраняване на оборски тор на купове в торохранилища
Topic: facilities for manure
Оборски тор, съхраняван на компостни купчини
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Оборски тор, съхраняван в ями под помещенията на животните
Manure solid storage in heaps
Оборски тор, съхраняван в системи с дебела постеля
Manure stored in compost piles
Съхраняване на течен/полутечен оборски тор в непокрито съоръжение
Manure stored in pits below animal confinement
Съхраняване на течен/полутечен оборски тор в съоръжение с пропускливо покритие
Manure stored in deep litter systems
Съхраняване на течен/полутечен оборски тор в съоръжение с непропускливо покритие
Liquid manure/slurry storage without cover
Оборски тор, съхраняван в други съоръжения, некласифицирани другаде
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Ежедневно торене
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Съхраняване на оборски тор в ями под помещенията на животните
Manure stored in other facilities n.e.c.
Съхраняване на оборски тор в системи с дебела постеля
Daily spread
Съхраняване на течен/полутечен оборски тор
Manure storage in pits below animal confinement
Годишни работни единици (ГРЕ), процентова група 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Manure storage in deep litter systems
Крайна продукция на стопанството, процентови групи: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Liquid manure/slurry storage
М — основна дейност, S — второстепенна дейност, N — без участие
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Процентови групи на оборски тор, внесен чрез специална техника за торене: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
ПРИЛОЖЕНИЕ III
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
Описание на променливите, използвани за модулните данни за стопанството, в съответствие с приложение II към настоящия регламент за изпълнение
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
ОПИСАНИЕ НА ПРОМЕНЛИВИТЕ ЗА РАБОТНАТА СИЛА
ANNEX III
Стопанин
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Стопанинът е физическо лице (или избрано физическо лице, ако стопанството е групово земеделско стопанство), от името на което и за сметка на което стопанството извършва дейността си и което носи юридическата и икономическата отговорност за стопанството.
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Ако стопанинът е юридическо лице, не се събират данни за него.
Holder
Земеделската работа е определена в приложение I. ОСНОВНИ ОБЩИ ПРОМЕНЛИВИ
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Пол на стопанина
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Година на раждане на стопанина
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Процентова група на годишните работни единици селскостопанска работа в земеделското стопанство за стопанина (различна от домакинската)
The sex of the holder
Земеделското стопанство е извършило оценка на риска на работното място с цел ограничаване на опасностите, свързани с работата, под формата на писмен документ (като например план за безопасността на земеделското стопанство).
Year of birth of the holder
Членове на семейството, извършващи селскостопанска работа
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Тази позиция се отнася само за стопанства с едноличен стопанин, тъй като се счита, че груповите стопанства и юридическите лица нямат работна ръка от семейството.
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Членовете на семейството, извършващи селскостопанска работа (различна от домакинска работа), са съпругът(ата), роднините по възходяща и по низходяща линия, както и братята и сестрите на стопанина и на неговата съпруга (неговия съпруг) в земеделските стопанства с едноличен стопанин.
Family members carrying out farm work
Когато е приложимо, за член на семейството се счита и управителят, който е член на семейството на стопанина.
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Брой членове на семейството от мъжки пол за всяка процентова група годишни работни единици
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Брой членове на семейството от женски пол за всяка процентова група годишни работни единици
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
Постоянно наета работна ръка са лица, различни от стопанина и членовете на семейството, които са извършвали селскостопанска работа в земеделското стопанство всяка седмица през последните 12 месеца, изтичащи на референтната дата на изследването, независимо от продължителността на работната седмица и независимо дали са получили някаква форма на възнаграждение (заплата, надница, дял от печалбата или друг вид заплащане, включително заплащане в натура).
Number of male family members per percentage band of annual working units
Тук се включват и лицата, които не са били в състояние да работят през целия период, поради причини като:
Number of female family members per percentage band of annual working units
специални производствени условия в специализираните земеделски стопанства; или
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
отсъствие от работа поради отпуск, военна служба, болест, нещастен случай или смърт; или
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
постъпване или напускане на работа в земеделското стопанство; или
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
пълно спиране на работата в земеделското стопанство поради бедствие (наводнение, пожар и т.н.).
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
Брой лица от мъжки пол, наети като работна ръка извън семейството, за всяка процентова група годишни работни единици
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Брой лица от женски пол, наети като работна ръка извън семейството, за всяка процентова група годишни работни единици
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Временно наета работна ръка извън семейството са работници, които през последните 12 месеца, изтичащи на референтната дата на изследването, не са работили всяка седмица в земеделското стопанство по причина, различна от посочените в позиция „Постоянно наета работна ръка извън семейството“.
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Работни дни, отработени от временно наета работна ръка извън семейството, са дни с продължителност, която позволява на работника да се плати заплата или друг вид възнаграждение (заплата, дял от печалбата или друг вид заплащане, включително заплащане в натура) за пълен работен ден, през който е извършена обичайна за земеделските работници на пълен работен ден работа.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Дните на отпуск и отпуск по болест не се броят за работни дни.
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Временно наета работна ръка извън семейството: мъже и жени
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Общо работни дни, отработени на пълно работно време от временно наетите лица в земеделското стопанство.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Лица, които не са наети пряко от земеделското стопанство и не са включени в предходните категории
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Общо работни дни, отработени на пълно работно време в земеделското стопанство от лицата, които не са наети пряко от него (т.е. подизпълнители, наети от трети лица)
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Информацията за други доходоносни дейности се отчита за:
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
стопаните на стопанствата с еднолични стопани и на груповите стопанства,
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
членовете на семейството в стопанствата с едноличен стопанин,
Information on other gainful activities is recorded for:
а при други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, също и за
the holders of sole holder holdings and group holdings
постоянно наетата в стопанството работна ръка извън семейството.
the family members on sole holder holdings
За земеделските стопанства, които са юридически лица, не се събира информация относно другите доходоносни дейности.
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
Други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, означава други доходоносни дейности, извършвани:
non-family labour force regularly working on the farm.
в рамките на земеделското стопанство; или
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.