natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При невъзможност да бъде извършено поискано действие държавата членка, към която е отправено искането, незабавно уведомява въвеждащата държава членка посредством обмена на допълнителна информация.
If a requested action cannot be performed, the Member State from which action is requested shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Качество на данните в ШИС
Quality of the data in SIS
Въвеждащата държава членка отговаря за осигуряването на точността и актуалността на данните в ШИС и законосъобразното им въвеждане и съхранение в ШИС.
An issuing Member State shall be responsible for ensuring that the data are accurate, up-to-date, and entered and stored in SIS lawfully.
Когато въвеждащата държава членка получи съответните допълнителни или изменени данни, посочени в списъка в член 20, параграф 2, тя без забавяне допълва или изменя сигнала.
Where an issuing Member State receives relevant additional or modified data as listed in Article 20(2), it shall complete or modify the alert without delay.
Само въвеждащата държава членка има право да изменя, допълва, поправя, актуализира или заличава данните, които е въвела в ШИС.
Only the issuing Member State shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered into SIS.
Когато държава членка, различна от въвеждащата държава членка, разполага със съответните допълнителни или изменени данни, посочени в списъка в член 20, параграф 2, тя без забавяне ги предава посредством обмена на допълнителна информация на въвеждащата държава членка, за да ѝ даде възможност да допълни или измени сигнала.
Where a Member State other than the issuing Member State has relevant additional or modified data as listed in Article 20(2), it shall transmit them without delay, through the exchange of supplementary information, to the issuing Member State to enable the latter to complete or modify the alert.
Данните се предават само ако е потвърдена самоличността на гражданина на трета държава.
The data shall only be transmitted if the identity of the third-country national is ascertained.
Когато държава членка, различна от въвеждащата държава членка, разполага с доказателства, сочещи, че части от данните са фактологично неточни или са неправомерно съхранявани, тя уведомява въвеждащата държава членка за това посредством обмена на допълнителна информация във възможно най-кратък срок и не по-късно от два работни дни, след като се е запознала с тези доказателства.
Where a Member State other than the issuing Member State has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the issuing Member State as soon as possible and not later than two working days after that evidence has come to its attention.
Въвеждащата държава членка проверява информацията и ако е необходимо, без забавяне поправя или заличава въпросните данни.
The issuing Member State shall check the information and, if necessary, correct or delete the item in question without delay.
Когато държавите членки не могат да постигнат съгласие в рамките на два месеца от момента, в който доказателствата са станали известни за първи път, както е посочено в параграф 5 от настоящия член, държавата членка, която не е въвела сигнала, отнася въпроса до съответните надзорни органи и до Европейския надзорен орган по защита на данните, за да вземат решение чрез предвиденото в член 57 сътрудничество.
Where the Member States are unable to reach an agreement within two months of the time when evidence first came to light as referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State which did not enter the alert shall submit the matter to the supervisory authorities concerned and to the European Data Protection Supervisor for a decision, by means of cooperation in accordance with Article 57.
Държавите членки обменят допълнителна информация, когато дадено лице подаде жалба, че в действителност не е лицето, посочено в сигнала.
The Member States shall exchange supplementary information in cases where a person complains that he or she is not the intended subject of an alert.
Когато в резултат на проверката се установи, че сигналът е по отношение на лице, различно от жалбоподателя, последният се уведомява за мерките, предвидени в член 47, и за правото му на защита съгласно член 54, параграф 1.
Where the outcome of the check shows that the intended subject of an alert is not the complainant, the complainant shall be informed of the measures laid down in Article 47 and of the right to redress under Article 54(1).
Инциденти, свързани със сигурността
Security incidents
Всяко събитие, което има или може да има въздействие върху сигурността на ШИС, или може да предизвика щети или загуба на данни от ШИС или на допълнителната информация, се разглежда като инцидент, свързан със сигурността, особено когато може да е имало неправомерен достъп до данни или когато наличността, целостта и поверителността на данните са били или е могло да бъдат засегнати.
Any event that has or may have an impact on the security of SIS or may cause damage or loss to SIS data or to the supplementary information shall be considered to be a security incident, especially where unlawful access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Инцидентите, свързани със сигурността, се управляват по начин, осигуряващ бърза, ефективна и правилна реакция.
Security incidents shall be managed in a way as to ensure a quick, effective and proper response.
Без да се засягат изискванията за уведомяване и съобщаване за нарушение на сигурността на личните данни съгласно член 33 от Регламент (ЕС) 2016/679 или член 30 от Директива (ЕС) 2016/680, държавите членки, Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана уведомяват без забавяне Комисията, eu-LISA, компетентния надзорен орган и Европейския надзорен орган по защита на данните за инциденти, свързани със сигурността. eu-LISA уведомява без забавяне Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните за всеки инцидент, свързан със сигурността, който се отнася до централната ШИС.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679 or to Article 30 of Directive (EU) 2016/680, Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall notify the Commission, eu-LISA, the competent supervisory authority and the European Data Protection Supervisor without delay of security incidents. eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor without delay of any security incident concerning Central SIS.
Информацията относно инциденти, свързани със сигурността, които имат или могат да имат въздействие върху функционирането на ШИС в дадена държава членка или в рамките на eu-LISA, върху наличността, целостта и поверителността на данните, въведени или изпратени от други държави членки, или върху обменяната допълнителна информация, се предоставя без забавяне на всички държави членки и се докладва в съответствие с плана за управление на инциденти, осигурен от eu-LISA.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS in a Member State or within eu-LISA, on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by other Member States or on supplementary information exchanged, shall be provided to all Member States without delay and reported in compliance with the incident management plan provided by eu-LISA.
Държавите членки и eu-LISA сътрудничат помежду си при инциденти, свързани със сигурността.
The Member States and eu-LISA shall collaborate in the event of a security incident.
Комисията докладва незабавно на Европейския парламент и на Съвета за сериозни инциденти.
The Commission shall report serious incidents immediately to the European Parliament and to the Council.
Тези доклади са с ниво на класификация „EU RESTRICTED/RESTREINT UE“ в съответствие с приложимите правила за сигурност.
Those reports shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Когато даден инцидент, свързан със сигурността, е причинен от злоупотреба с данни, държавите членки, Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана гарантират налагането на санкции в съответствие с член 59.
misuse of data, Member States, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that penalties are imposed in accordance with Article 59.
Различаване на лица със сходни характеристики
Distinguishing between persons with similar characteristics
Когато при въвеждането на нов сигнал се установи, че в ШИС вече има сигнал за лице със същото описание на самоличността бюрото SIRENE се свързва в рамките на 12 часа с въвеждащата държава членка посредством обмена на допълнителна информация, за да провери дали двата сигнала се отнасят за едно и също лице.
Where upon a new alert being entered it becomes apparent that there is already an alert in SIS on a person with the same description of identity, the SIRENE Bureau shall contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information within 12 hours to cross-check whether the subjects of the two alerts are the same person.
Ако при проверката се установи, че лицето, за което се отнася новият сигнал, действително е лицето, по отношение което вече е въведен сигнал в ШИС, бюрото SIRENE прилага процедурата за въвеждане на множество сигнали по член 23.
Where the cross-check reveals that the subject of the new alert and the person subject to the alert already entered in SIS are indeed one and the same person, the SIRENE Bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts referred to in Article 23.
Ако в резултат на проверката се установи, че в действителност това са две различни лица, бюрото SIRENE одобрява искането за въвеждане на втория сигнал, като добавя необходимите данни за предотвратяване на евентуално неправилно установяване на самоличността.
Where the outcome of the cross-check is that there are in fact two different persons, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the second alert by adding the data necessary to avoid any misidentifications.
Допълнителни данни с цел справяне със случаи на злоупотреба със самоличност
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Когато може да възникне объркване между лице, по отношение на което в действителност е подаден сигнал, и лице, с чиято самоличност е злоупотребено, въвеждащата държава членка добавя в сигнала данни относно последното лице, с изричното съгласие на лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, с цел да се предотвратят отрицателните последици от неправилното установяване на самоличността.
Where confusion may arise between the person intended to be the subject of an alert and a person whose identity has been misused, the issuing Member State shall, subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused, add data relating to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentification.
Всяко лице, с чиято самоличност е злоупотребено, има правото да оттегли съгласието си за обработване на добавените лични данни.
Any person whose identity has been misused shall have the right to withdraw his or her consent regarding the processing of the added personal data.
Данните, свързани с лице, с чиято самоличност е злоупотребено, се използват само за следните цели:
Data relating to a person whose identity has been misused shall be used only for the following purposes:
да се даде възможност на компетентния орган да разграничи лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, от лицето, по отношение на което в действителност е сигналът; и
to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person intended to be the subject of the alert; and
да се даде възможност на лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, да докаже своята самоличност, както и да докаже, че със самоличността му е злоупотребено.
to allow the person whose identity has been misused to prove his or her identity and to establish that his or her identity has been misused.
За целите на настоящия член и с изричното съгласие на лицето, с чиято самоличност е злоупотребено, дадено за всяка категория данни, в ШИС могат да се въвеждат и допълнително да се обработват само следните лични данни на това лице:
For the purpose of this Article, and subject to the explicit consent of the person whose identity has been misused for each data category, only the following personal data of the person whose identity has been misused may be entered and further processed in SIS:
предишни имена и псевдоними, които могат да бъдат въведени отделно;
previously used names and any aliases possibly entered separately;
конкретни, обективни физически характерни особености, които не могат да се променят;
any specific objective and physical characteristic not subject to change;
пръстови отпечатъци, отпечатъци на длани или и двете;
fingerprints, palm prints or both;
дата на издаване на документите за самоличност на лицето;
the date of issue of a person's identification documents;
адрес на лицето;
address of the person;
име на бащата на лицето;
person's father's name;
име на майката на лицето.
person's mother's name.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на техническите правила, необходими за въвеждането и по-нататъшното обработване на данните, посочени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering and further processing the data referred to in paragraph 3 of this Article.
Данните, посочени в параграф 3, се заличават едновременно със съответния сигнал или по-рано, ако лицето поиска това.
The data referred to in paragraph 3 shall be deleted at the same time as the corresponding alert or earlier where the person so requests.
Единствено органите, които имат право на достъп до съответния сигнал, могат да осъществяват достъп до данните, посочени в параграф 3.
Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
Те могат да осъществяват този достъп само с цел предотвратяване на неправилното установяване на самоличност.
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Връзки между сигналите
Links between alerts
Държава членка може да създаде връзка между сигнали, които въвежда в ШИС.
A Member State may create a link between alerts it enters in SIS.
Резултатът от такава връзка е установяване на взаимовръзка между два или повече сигнала.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Създаването на връзка не засяга конкретните действия, които трябва да бъдат предприети въз основа на всеки свързан сигнал, нито срока за преглед на всеки един от свързаните сигнали.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the review period of each of the linked alerts.
Създаването на връзка не засяга правата на достъп, предвидени в настоящия регламент.
The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.
Органите без право на достъп до определени категории сигнали не могат да виждат връзката към сигнал, до който нямат достъп.
Authorities with no right of access to certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
Държава членка създава връзка между сигнали, когато съществува оперативна необходимост.
A Member State shall create a link between alerts when there is an operational need.
Когато държава членка счита, че създаването на връзка между сигнали от друга държава членка е несъвместимо с нейното национално право или международни задължения, тя може да предприеме необходимите мерки, за да осигури невъзможността за достъп до връзката от нейната национална територия или от страна на нейни органи, намиращи се извън територията ѝ.
Where a Member State considers that the creation by another Member State of a link between alerts is incompatible with its national law or its international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване и доразвиване на техническите правила за свързване на сигнали.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules for linking alerts.
Цел и срок на съхранение на допълнителната информация
Purpose and retention period of supplementary information
Държавите членки съхраняват в своето бюро SIRENE справка за решенията, довели до сигнал, с цел подпомагане на обмена на допълнителна информация.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to an alert at the SIRENE Bureau in order to support the exchange of supplementary information.
Личните данни, съхранявани в картотеките от бюрото SIRENE в резултат на обменена информация, се съхраняват само за срока, необходим за постигане на целите, за които са предоставени.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
При всички случаи те се заличават най-късно една година след заличаването на съответния сигнал от ШИС.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the related alert has been deleted from SIS.
Параграф 2 не засяга правото на държава членка да съхранява в национални картотеки данни, свързани с определен сигнал, въведен от тази държава членка, или със сигнал, във връзка с който са предприети действия на нейна територия.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Срокът на съхранение на такива данни в тези картотеки се урежда от националното право.
The period for which such data may be kept in those files shall be governed by national law.
Предаване на лични данни на трети страни
Transfer of personal data to third parties
Данните, обработвани в ШИС, и свързаната допълнителна информация, която се обменя съгласно настоящия регламент, не се предават или предоставят на трети държави или на международни организации.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Регламент (ЕС) 2018/1725 се прилага за обработването на лични данни от eu-LISA и от Европейската агенция за гранична и брегова охрана съгласно настоящия регламент.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA and by the European Border and Coast Guard Agency under this Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/794 се прилага за обработването на лични данни от Европол съгласно настоящия регламент.
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol under this Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/679 се прилага за обработването на лични данни съгласно настоящия регламент от компетентните органи, посочени в член 34 от настоящия регламент, с изключение на обработването за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания, включително предпазването от заплахи за обществената сигурност и тяхното предотвратяване, когато се прилага Директива (ЕС) 2016/680.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the competent authorities referred to in Article 34 of this Regulation with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security where Directive (EU) 2016/680 applies.
На гражданите на трети държави, по отношение на които има сигнал в ШИС, се предоставя информация за това в съответствие с членове 13 и 14 от Регламент (ЕС) 2016/679 или членове 12 и 13 от Директива (ЕС) 2016/680.
Third-country nationals who are the subject of an alert in SIS shall be informed of this in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 or Articles 12 and 13 of Directive (EU) 2016/680.
Тази информация се предоставя в писмен вид заедно с копие на националното решение, довело до сигнала, посочено в член 24, параграф 1 от настоящия регламент, или с препратка към това решение.
This information shall be provided in writing, together with a copy of or a reference to the national decision giving rise to the alert, as referred to in Article 24(1) of this Regulation.
Тази информация не се предоставя, когато националното право допуска ограничаване на правото на информация, по-специално с цел да се гарантират националната сигурност, отбраната, обществената сигурност и за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления.
This information shall not be provided where national law allows for the right of information to be restricted, in particular in order to safeguard national security, defence, public security, and the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Право на достъп, коригиране на неточни данни и изтриване на неправомерно съхранявани данни
Right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data
Субектите на данни могат да упражняват правата си, установени в членове 15, 16 и 17 от Регламент (ЕС) 2016/679 и в член 14 и член 16, параграфи 1 и 2 от Директива (ЕС) 2016/680.
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16(1) and (2) of Directive (EU) 2016/680.
Държава членка, различна от въвеждащата държава членка, може да предостави на субекта на данните информация, свързана с обработваните лични данни на субекта на данните, само ако преди това предостави на въвеждащата държава членка, възможност да изложи своята позиция.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed, only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Връзката между държавите членки се осъществява посредством обмена на допълнителна информация.
The communication between those Member States shall be done through the exchange of supplementary information.
Държава членка взема решение да не предоставя, изцяло или частично, информация на субекта на данни, в съответствие с националното право, до степен и за срок, при които такова частично или пълно ограничаване представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество, като надлежно се вземат предвид основните права и законните интереси на засегнатия субект на данни, с цел:
A Member State shall take a decision not to provide information to the data subject, in whole or in part, in accordance with national law, to the extent that, and for as long as such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the data subject concerned, in order to:
да се избегне възпрепятстването на официални или съдебни проверки, разследвания или процедури;
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
да се избегне неблагоприятно влияние върху предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания;
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
да се защити обществената сигурност;
protect public security;
да се защити националната сигурност; или
protect national security; or