natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от наскоро възникналата в Съюза епидемиологична обстановка във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г., и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 7 ноември 2017 г.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Придвижването на заразени животни представлява висок риск за разпространението на африканска чума по свинете.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
По-специално е изключително важно да се избегне разпространението на африканска чума по свинете, свързано с придвижването на диви свине, като се има предвид, че те са изложени на голям риск от предаване на болестта и възможното отрицателно въздействие върху свиневъдството в рамките на Съюза.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
Предвид риска, който посочените животни представляват за разпространението на болестта, допълнително обострен от всяко евентуално забавяне при откриването на появата на африканска чума по свинете при диви свине в новозасегнати държави членки, следва да се предприемат конкретни предпазни мерки за ограничаване на движението на посочените животни на територията на Съюза.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
С цел да се избегне по-нататъшното разпространение на африканската чума по свинете всички държави членки следва да забранят изпращането на диви свине до други държави членки и до трети държави, като съответната засегната държава членка на свой ред следва да забрани и изпращането на диви свине от областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, до други области на своята територия, които не са включени в това приложение.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
В продължение на достатъчно дълъг период от време в Комисията не е постъпвало уведомление за възникнало огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в никоя от областите на Естония, Латвия и Литва, които понастоящем са включени в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Освен това мерките на Съюза за борба с африканската чума по свинете, предвидени в Директива 2002/60/ЕО на Съвета, са изпълнени и са приложени допълнителни мерки за биологичната сигурност на стопанствата за домашни свине.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
Тези факти показват, че е налице подобрение на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта при домашни свине във всички области на Естония, Латвия и Литва, които понастоящем са включени в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това посочените области сега следва да бъдат включени не в част III, а в част II от посоченото приложение, което следва да бъде съответно изменено.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
В продължение на достатъчно дълъг период от време в Комисията не е постъпвало уведомление за възникнало огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в някоя от областите (които не включват gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim и gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) на Полша, които понастоящем са включени в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Освен това мерките на Съюза за борба с африканската чума по свинете, предвидени в Директива 2002/60/ЕО, са изпълнени.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
Тези факти показват, че е налице подобрение на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта при домашни свине в някои области в Полша, които понастоящем са включени в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През април и май 2018 г. бяха установени определен брой случаи на африканска чума по свинете при диви свине в югоизточната част на Полша в области, включени в списъка в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, и в области, включени в списъка в част II от посоченото приложение.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
Тези случаи свидетелстват за повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в посоченото приложение.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Освен това през април 2018 г. бяха установени определен брой случаи на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Heves в Унгария.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
В отговор на тези случаи беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 на Комисията.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
Предвижда се Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 да се прилага до 30 юни 2018 г.
Implementing Decision (EU) 2018/663 applies until 30 June 2018.
Тези случаи свидетелстват за повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
С цел да бъдат взети под внимание най-новите моменти в развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат проактивни мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи като обхват, области в Полша и Унгария, които са изложени на повишен риск, и те да се включат в списъците в част I и част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
В член 1 първата алинея се заменя със следното:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
„С настоящото решение се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в държавите членки или в области на държавите членки съгласно посоченото в приложението („засегнатите държави членки“), както и във всички държави членки по отношение на придвижването на диви свине и на задълженията за подаване на информация.“
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
Член 15 се изменя, както следва:
Article 15 is amended as follows:
Засегнатите държави членки:
The Member States concerned shall:
забраняват изпращането на живи диви свине от областите, изброени в приложението, до други области на територията на същата държава членка, които не са включени в него;
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
гарантират, че няма да се изпращат пратки от прясно месо от диви свине, месни заготовки и месни продукти, състоящи се от или съдържащи такова месо от областите, изброени в приложението, до други държави членки или до други области на територията на същата държава членка.“;
ensure that no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.’;
Всички държави членки забраняват изпращането на живи диви свине до други държави членки и до трети държави.“;
All Member States shall prohibit the dispatch of live feral pigs to other Member States and to third countries.’;
Съставено в Брюксел на 4 юни 2018 година.
Done at Brussels, 4 June 2018.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(7):4163 [92 стр.], EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(3):4732 [73 стр.] и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(11):5068 [30 стр.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 на Комисията от 27 април 2018 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария (ОВ L 110, 30.4.2018 г., стр. 136).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Следните области в Унгария:
The following areas in Hungary:
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/835 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835
относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Hungary
(нотифицирано под номер С(2018) 3319)
(notified under document C(2018) 3319)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар, и по-специално член 10, параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
При установяване на случай на африканска чума по свинете при диви свине съществува риск болестотворният агент да се разпространи сред други популации на дивите свине, а също и сред свиневъдните обекти.
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent may spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Унгария информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете на територията на държавата и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива.
Hungary has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 на Комисията бе прието в отговор на тази ситуация.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 was adopted in response to this situation.
За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария да бъде определена на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Заразената област в Унгария следва да бъде съответно посочена в приложението към настоящото решение и да се определи продължителността на регионализацията.
Accordingly, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Настоящото решение следва да отмени и замени Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/663.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 се отменя.
Implementing Decision (EU) 2018/663 is repealed.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 на Комисията от 27 април 2018 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария (ОВ L 110, 30.4.2018 г., стр. 136).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p. 136).
Област, определена като заразена област в Унгария, посочена в член 1
Areas established as Infected Area in Hungary as referred to in Article 1
Територията на окръг Heves, разположен на север от автомагистрала Е 71
Territory of the county of Heves located north of the motorway E 71
Решение (ЕС) 2018/839 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/839
за назначаване на двама членове и шестима заместник-членове, предложени от Кралство Дания, в Комитета на регионите
appointing two members and six alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 30 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2237, Mr Peter KOFOD POULSEN was replaced by Mr Niels Erik SØNDERGAARD as an alternate member.
На 30 ноември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/2237 на Съвета г-н Niels Erik SØNDERGAARD замени г-н Peter KOFOD POULSEN в качеството му на заместник-член.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik Ringbæk MADSEN and of Mr Marc Perera CHRISTENSEN as members of the Committee of the Regions.
След изтичането на мандатите на г-н Henrik Ringbæk MADSEN и г-н Marc Perera CHRISTENSEN като членове на Комитета на регионите, се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Mr Martin HULGAARD, Mr Niels Erik SØNDERGAARD, Ms Jane Strange NIELSEN and Mr Henrik QVIST.
След изтичането на мандатите на г-н Henrik BRADE JOHANSEN, г-н Martin HULGAARD, г-н Niels Erik SØNDERGAARD, г-жа Jane Strange NIELSEN и г-н Henrik QVIST, се освободиха пет места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Per NØRHAVE as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Per NØRHAVE за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
г-н Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,
Mr Per NØRHAVE, 1.
г-н Per NØRHAVE, 1.
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted;
Deputy Mayor, Municipality of Ringsted,
as alternate members:
за заместник-членове:
Ms Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
г-жа Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,
Mr Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
г-н Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,
Mr Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
г-н Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,
Mr Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
г-н Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,
Ms Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
г-жа Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,
Mr Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
г-н Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Ц.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Цачева
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/840 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/840
за определяне на списък за наблюдение на вещества в рамките на обхващащ целия Европейски съюз мониторинг в областта на политиката за водите, в съответствие с Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/495 на Комисията
establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2015/495
(нотифицирано под номер С(2018) 3362)
(notified under document C(2018) 3362)
като взе предвид Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на директиви 82/176/ЕИО, 83/513/ЕИО, 84/156/ЕИО, 84/491/ЕИО, 86/280/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 8б, параграф 5 от нея,
Having regard to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article8b(5) thereof,
В член 8б, параграф 1 от Директива 2008/105/ЕО е предвидено определяне на списък за наблюдение на вещества, за които да се събират данни от мониторинг на територията на целия ЕС, с цел подпомагане на бъдещите дейности по приоритизиране в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Article 8b(1) of Directive 2008/105/EC provides for the establishment of a watch list of substances for which Union-wide monitoring data are to be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Първият такъв списък за наблюдение следваше за всяко вещество да включва индикация за матриците за мониторинг и възможни методи за анализ, които не водят до прекомерни разходи.
The first such watch list was to include an indication of the monitoring matrices and possible methods of analysis not entailing excessive costs for each substance.
В член 8б от Директива 2008/105/ЕО са определени, inter alia, условията и редът за провеждането на мониторинг на включените в списъка за наблюдение вещества, и за докладване от страна на държавите членки на резултатите от мониторинга.
Article 8b of Directive 2008/105/EC specifies, inter alia, the conditions and modalities for the monitoring of the substances included in the watch list and for the reporting of the monitoring results by the Member States.