natgillin/translations-raw huggingface dataset:
взаимодействие с различни заинтересовани страни в държавите — членки на ЕС, в усилията за постигане на по-голяма видимост на обектите на културното наследство;
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
предоставяне на подкрепа за партньорите от сектора, особено МСП в секторите на туристическото настаняване и транспорта, за разработването на туристически продукти, които включват тези алтернативни дестинации в туристическите си пакети.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Пилотният проект за Световен туризъм беше иницииран в рамките на бюджета за 2015 г.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Основната цел на проекта беше Европа да се възползва от световния туризъм чрез увеличаването на БВП на туристическия сектор.
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
В същото време той ще доведе до значителен икономически растеж, включително до създаването на възможности за устойчива заетост.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Подготвителното действие поставя акцент върху Китай, който е най-бързо растящият пазар, източник на туристи в света.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Както се посочва в пилотния проект, склонността на китайските туристи да пътуват в чужбина се очаква да продължи да нараства през следващите десетилетия.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Наред с Азия и Тихоокеанския басейн, Европа е от най-значимите дестинации за китайските туристи.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Тъй като Европа заема видно място в китайския списък с желания, е необходимо да се помисли за това как държавите членки могат да посрещат китайските туристи по-ефективно.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Това е въпрос на взаимно разбирателство, както и на непрекъснато и устойчиво обучение на служителите в туристическия сектор в цяла Европа.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Подготвителното действие ще увеличи на потока от китайски посетители чрез улесняване на бизнеса между европейските доставчици на туристически услуги и китайските купувачи.
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
2018 г. е обявена за година на туризма между ЕС и Китай, като проектът за Световен туризъм ще има ключова роля по време на подготвителния период.
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
установяване на най-добрите практики и анализиране на резултатите от пилотния проект;
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
продължаване на кампанията за повишаване на осведомеността сред туроператори и туристически агенции;
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
активно участие в Годината на туризма между ЕС и Китай през 2018 г.;
interacting with key stakeholders;
разширяване на обхвата на проекта чрез привличане на китайски културни институти (като например института Конфуций) и на други обществени заинтересовани страни;
promoting the platform and identifying opportunities;
засилено участие на социалните мрежи и акцентиране върху цифровизацията и осигуряване на стимули за привеждане на туристическите продукти и услуги в съответствие с нуждите на китайските туристи, включително използване на маркетингови инструменти (уебсайтове/листовки на китайски език), както и тяхната популяризация в китайските социални мрежи (напр.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Weibo).
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Знанията и уменията са изключително важни не само за личното благосъстояние на всеки гражданин, но и за устойчивото развитие и икономическия растеж.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Следователно е важно да се предложи перспектива на хората, идващи от държави в икономическа и социална криза, особено на младите хора, така че да имат възможност да създават добавена стойност не само за себе си, но и за обществото като цяло.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Важно е да се даде възможност на младите мигранти и бежанци да получат достъп до знания и да развият умения, които да могат да ползват и на които да могат да разчитат, когато се завърнат в своите държави на произход.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Това ще им даде възможност не само да си осигурят стабилен поминък, но и евентуално да станат предприемачи, да изградят свои собствени предприятия и да създават заетост.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
В центъра на тази инициатива ще бъдат целеви наставнически програми, предлагани от различни организации, като организации за гражданска защита и обществени услуги, както и дружества (включително местни доставчици).
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Посредством елементи на системата на двойно обучение бенефициентите биха могли да установят конкретните потребности на организациите или дружествата на място.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Разпоредбите в отделните държави членки относно периода на изчакване преди започване на икономическа дейност се различават значително.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Следователно, за да бъде успешно подготвителното действие, ще бъде необходимо също така да се направи преглед на действащите национални правни рамки и да се установят най-добрите практики, които биха могли да се разпространят с цел ускоряване на процедурите, така че младите мигранти да могат да се възползват от предложените програми възможно най-скоро след пристигането си.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Увеличаването на капацитета за интернационализация на малките и средните предприятия (МСП) е елемент от решаващо значение за конкурентоспособността на Съюза.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
99% от предприятията в Съюза са МСП; повечето от тях се изправят пред множество трудности, когато се опитат да изготвят стратегия за интернационализация, особено за навлизане на трети пазари, на които срещат силна – и често пъти нелоялна – конкуренция.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
През последните три години само 29% от микропредприятията, 43% от малките предприятия и 59% от средните предприятия са осъществили износ за друга държава членка.
This will create jobs and benefit the environment.
Много МСП не притежават необходимите умения за работа с многонационални дружества, за участие в международни изложения или за създаване на инфраструктура за електронна търговия.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Това предизвикателство би могло да бъде преодоляно, като се насърчат МСП да се комбинират и да работят заедно по конкретни проекти за интернационализация.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Опитът през последните няколко години показа възможностите, които сътрудничеството между МСП предлага за увеличаване на тяхната интернационализация.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Добавената стойност от сътрудничеството беше потвърдена и от Комисията (напр. в прегледа на Small Business Act).
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Въз основа на най-добрите национални практики Комисията въведе концепцията за бизнес мрежа, като я определи като форма на междудружествено сътрудничество, благодарение на което дружества, включително дружества, намиращи се в различни региони или държави, могат да си сътрудничат въз основа на общи цели за развитие, определени в споразумение/договор за сътрудничество.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Дружествата решават да обединят своите силни страни, да споделят информация и да създават полезни взаимодействия, за да станат по-иновативни и конкурентоспособни на вътрешния и на международния пазар, като същевременно запазят своята самостоятелност предвид факта, че не учредяват отделен правен субект.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Този модел на сътрудничество е подходящ за всякакъв вид стопанска дейност и за всеки сектор.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Интернационализацията е важен фактор за растежа и конкурентоспособността на Европа.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Като се вземе предвид, че трудностите, които срещат МСП в процеса на интернационализация, не само на трети пазари, но и на европейския пазар, често се дължат на техния ограничен размер, стимулирането на сътрудничеството и насърчаването на МСП да обединяват силите си с цел да действат, като се опират на по-добра структура, запазвайки едновременно с това предприемаческата си самостоятелност, следва да бъде изпитано и развивано.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
В съобщението си Малък бизнес, голям свят – ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности (2011 г.)
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Комисията изтъква колко е важно да се насърчават клъстери и мрежи за интернационализацията на МСП.
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Мрежата Enterprise Europe играе роля с първостепенно значение за оказването на подкрепа за интернационализацията на МСП чрез удовлетворяване на потребностите и намаляване на разходите.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
В този контекст на равнището на Съюза би могло да се стартира изпитване, чрез което да се проучи въздействието на обединяването на силите на МСП от различни държави членки , и съвместната им работа върху увеличаването на капацитета за интернационализация и разширяването на тяхното присъствие на пазарите в трети страни.
CHAPTER 02 03 —
Изпитването би могло да се насочи по-специално към: 1) проверка на добавената стойност с оглед на интернационализацията при групиране на МСП, 2) насърчаване на култура на сътрудничество и работа в мрежа сред МСП и 3) разпространяване на този модел на сътрудничество/работа в мрежа като най-добра практика и като конкретен начин, по който МСП могат да навлизат на нови пазари, показвайки, че чрез съвместна работа по общи планове за интернационализация те могат да постигнат много по-добри резултати на международно равнище.
Operation and development of the internal market of goods and services
Мрежите следва да обединяват поне три МСП от три различни държави членки.
Standardisation and approximation of legislation
Кандидатите следва да внесат предложение за стратегия за интернационализация, като представят подробно описание на целта на сътрудничеството и на стратегическите цели.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Изпитването следва да покрие разходите за дейностите в рамките на началната фаза на работата в мрежа на МСП с цел интернационализация, като:
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
набелязване на международните пазари, на които участващите в мрежата МСП биха желали да навлязат и да предлагат свои продукти;
Article 02 03 02 — Subtotal
споделяне на знания и информация относно пазари и клиенти;
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
разработване на съгласувани стратегии за реклама, пускане на пазара и продажба (включително съвместни стратегии за цифров маркетинг/инфраструктура за електронна търговия);
Internal market governance tools
избор на канали за пускане на пазара и разпространение;
Preparatory action — Single Market Forum
създаване на обща марка;
Pilot project — Support measures for traditional retailing
набелязване на изложения, изложби, национални и международни стопански мероприятия за реклама и търговска реализация на продуктите на МСП;
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
развитие на висококачествено следпродажбено обслужване и увеличаване на присъствието на международните пазари;
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
повишаване на качеството на продуктите, по-конкретно чрез обмен на добри практики и ноу-хау между участващите в мрежата МСП;
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
споделяне на разходите за консултации/съвети;
Article 02 03 77 — Subtotal
Други дейности
Chapter 02 03 — Total
С бюджет от 1500000 EUR пилотният проект ще подкрепи 30 мрежи на МСП за разработването на общ план за действие с цел интернационализация.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Всяка мрежа ще получи финансова помощ в размер от 30000 до 50000 EUR.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Тъй като минималното изискване е във всяка мрежа да участват поне три МСП, действието ще обхване най-малко 90 европейски МСП.
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Модернизирането на промишлеността е от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността на Съюза и следователно представлява истински крайъгълен камък на неговата политиката.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
В тази връзка способността на промишлените предприятия не само да разработват, но и да поемат и успешно внедряват нови технологии е от решаващо значение.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Това обаче продължава да бъде сериозно предизвикателство за много дружества.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
Могат да бъдат разграничени различни етапи в процеса на разработването и внедряването на нови технологии.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
Налице са все повече доказателства, че неефективности на пазара възникват в демонстрационната фаза (равнища на технологична готовност 6 – 8) на иновационния процес: между приложните научни изследвания, изготвянето на прототипи и навлизането на пазара.
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
Изпитването и валидирането на прототипи в промишлена среда и сертифицирането на нови приложения остават много скъпи и твърде несигурни.
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
В много случаи това предотвратява (или поне значително забавя) навлизането на пазара на многообещаващи иновации от научните изследвания и промишлеността, включително такива, финансирани преди това от Съюза.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
От една страна промишлените предприятия често не разполагат с цялото необходимо оборудване и умения за извършване на допълнителни дейности за създаване на прототипи, изпитвания за валидиране, процедури за сертифициране, сравнения на цените или други дейности след създаването на прототипи, необходими преди цялостното производство и пускането на пазара.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
Тези дейности обикновено се категоризират като т.нар. еднократни разходи и са част от добре известната долина на смъртта.
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
От друга страна много малко региони разполагат с целия демонстрационен капацитет, за да помагат на дружествата да извършват целия спектър от дейности след създаването на прототипи в конкретна технологична област.
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
Налице е силна потребност и обосновка за създаването на междурегионална иновационна структура, със споделени общоевропейски демонстрационни съоръжения (общи блага за промишлеността), достъпни за промишлеността и способни да ускорят внедряването на технологии във и от промишлени предприятия.
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
Споделени демонстрационни съоръжения могат да бъдат създадени чрез свързването и модернизирането на допълващи се инструменти, които вече съществуват в регионите, или чрез създаването на нови общи съоръжения, ако е необходимо.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
В миналото, а така също и при текущите дейности по пилотните проекти в рамките на инициативата Авангард за нов растеж чрез интелигентна специализация (www.s3vanguardinitiative.eu) се установи, че създаването на споделени демонстрационни съоръжения обикновено включва нерентабилен компонент.
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
Този недостиг на финансиране се наблюдава при създаването на общи съоръжения и посрещането на първите оперативни разходи.
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;