natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средна или пълна CW изходна мощност под 3 kW и със средна или CW изходна 'плътност на мощността над 500 W/cm2;
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
b.
Doppler navigation radar equipment;
Средна или пълна CW изходна мощност, равна на или по-голяма от 3 kW, но по-малка от или равна на 5 kW, и със средна или CW изходна 'плътност на мощността' над 350 W/cm2;
Passive interferometer equipment;
c.
Imaging sensor equipment (both active and passive).
Средна или пълна CW изходна мощност над 5 kW;
b.
d.
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
Върхова стойност на "плътност на мощността" на импулса над 2500 W/cm2; или
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
6A005.d.1.d.1.d. не контролира монолитни изделия, изработени чрез епитаксиално напластяване.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Пространствено кохерентна средна или пълна CW изходна мощност над 150 W;
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
С дължина на вълната по-голяма от или равна на 1400 nm, но по-малка от 1900 nm, и притежаващи която и да е от следните характеристики:
b.
a.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Средна или пълна CW изходна мощност под 250 W и със средна или CW изходна 'плътност на мощността над 150 W/cm2;
c.
b.
Velocity resolution better than 3 m/s.
Средна или пълна CW изходна мощност, равна на или по-голяма от 250 W, но по-малка от или равна на 500 W, и със средна или CW изходна 'плътност на мощността' над 50 W/cm2;
In 6A108.b. 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
c.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Средна или пълна CW изходна мощност над 500 W;
a.
d.
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Върхова стойност на "плътност на мощността" на импулса над 500 W/cm2; или
b.
6A005.d.1.d.2.d. не контролира монолитни изделия, изработени чрез епитаксиално напластяване.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
e.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Пространствено кохерентна средна или пълна CW изходна мощност над 15 W
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
Дължина на вълната по-голяма от или равна на 1900 nm и притежаващи която и да е от следните характеристики:
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
a.
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified below, provided they meet any of the following:
Средна или CW изходна 'плътност на мощността' над 50 W/cm2;
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
b.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
Средна или CW изходна мощност над 10 W; или
a.
c.
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Пространствено кохерентна средна или пълна CW изходна мощност над 1,5 W; или
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
Поне една "лазерна" 'решетка', посочена в 6A005.d.1.c.;
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
За целите на 6A005.d.1.d. 'плътност на мощността' означава общата изходна мощност на "лазера", разделена на излъчващата площ на 'подредената решетка'.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
e.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
Полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки', различни от описаните в 6A005.d.1.d., притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
Специално проектирани или изменени, за да бъдат комбинирани с други 'подредени решетки', за да образуват по-голяма 'подредена решетка'; и
b.
Интегрирани връзки, общи за електрониката и охлаждането;
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
'Подредените решетки', образувани чрез комбинирането на полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки', описани в 6A005.d.1.e., които са проектирани така, че да не могат да бъдат повече комбинирани или изменяни, са описани в 6A005.d.1.d.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
'Подредените решетки', образувани чрез комбинирането на полупроводникови 'подредени "лазерни" решетки', описани в 6A005.d.1.e., които са проектирани така, че да не могат да бъдат повече комбинирани или изменяни, са описани в 6A005.d.1.e.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
6A005.d.1.e. не контролира монтажни модули от единични 'решетки', чието предназначение е от тях да бъдат произведени подредени линейни решетки (от край до край).
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Полупроводниковите "лазери" обикновено се наричат "лазерни" диоди.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Една 'решетка' (наричана също полупроводникова "лазерна" 'решетка' или "лазерна" диодна 'решетка' или диодна 'решетка') се състои от множество полупроводникови "лазери" в една едноизмерна решетка.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Една 'подредена решетка' се състои от множество 'решетки', образуващи двуизмерна решетка от полупроводникови "лазери".
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
"Лазери" с въглероден оксид (СО), притежаващи която и да е от следните характеристики:
c.
Енергия на изход над 2 J на импулс и "пикова мощност" над 5 kW; или
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Средна или CW изходна мощност над 5 kW;
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
"Лазери" с въглероден диоксид (СО2), притежаващи която и да е от следните характеристики:
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
CW изходна мощност над 15 kW;
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
b.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Импулс на изход с "продължителност на импулса" над 10 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
"Средна изходна мощност" над 10 kW; или
a.
"Пикова мощност" над 100 kW; или
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
c.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Импулс на изход с "продължителност на импулса", по-малка или равна на 10 μѕ и която и да е от изброените по-долу характеристики:
An average output power greater than 40 W;
Импулсна енергия над 5 J на импулс; или
b.
"Средна изходна мощност" над 2,5 kW;
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Ексимерни "лазери", притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Дължина на вълната на изход не повече от 150 nm и която и да е от следните характеристики:
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Енергия на изход над 50 mJ на импулс; или
Pulse width less than 100 ns;
"Средна изходна мощност" над 1 W;
c.
b.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Дължина на вълната на изход над 150 nm, но не повече от 190 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
An average output power greater than 30 W;
Енергия на изход над 1,5 J на импулс; или
6A205.c. does not control single mode oscillators;
"Средна изходна мощност" над 120 W;
d.
c.
Pulsed carbon dioxide (CO2) "lasers" having all of the following characteristics:
Дължина на вълната на изход над 190 nm, но не повече от 360 nm, и която и да е от изброените по-долу характеристики:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Енергия на изход над 10 J на импулс; или
A repetition rate greater than 250 Hz;
"Средна изходна мощност" над 500 W; или
An average output power greater than 500 W; and
d.
Pulse width of less than 200 ns;
Дължина на вълната на изход над 360 nm и която и да е от изброените по-долу характеристики:
e.
За ексимерни "лазери", специално проектирани за литографско оборудване, вж.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
3B001.
f.
"Химически лазери", както следва:
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
a.
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Хидроген-флуоридни (HF) "лазери";
a.
b.
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
Деутериево-флуоридни (DF) "лазери";
b.
c.
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
'Трансферни лазери', както следва:
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
"Лазери" с йоден оксид (O2-I);
g.
"Лазери" с деутериев флуорид—въглероден диоксид (DF-CO2);
Pulsed carbon monoxide (CO) "lasers", other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
'Трансферни лазери' са "лазери", в които активният елемент се възбужда посредством предаване на енергия чрез сблъсък между неактивен атом или молекула с атом или молекула от активния елемент.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
'Единични импулсни' "лазери" с неодимово стъкло, притежаващи която и да е от изброените по-долу характеристики:
An average output power greater than 200 W; and
a.
Pulse width of less than 200 ns.
"Продължителност на импулса" не повече от 1 μѕ и изходна енергия над 50 J на импулс; или
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
b.
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
"Продължителност на импулса" по-голяма от 1 μѕ и изходна енергия над 100 J на импулс;
Pressure sensors, as follows:
Компоненти, както следва:
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene fluoride (PVDF) / polyvinyl difluoride (PVF2);
Огледала, охлаждани или чрез 'активно охлаждане', или посредством охладителни тръби;
b.
'Активно охлаждане' е метод на охлаждане за оптични компоненти, който използва течащи течности под повърхността (номинално нa по-малко от 1 mm под оптичната повърхност) на оптичната съставна част, за отнемане на топлина от оптиката.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Оптични огледала или предавателни или частично предавателни оптични или електрооптични компоненти, различни от комбинатори за съединени чрез заваряване (сплайсване) изтънени оптични влакна и многослойни диелектрични покрития (МДП), специално проектирани за използване с конкретно посочени "лазери";
Optical equipment as follows:
Комбинаторите за оптични влакна и МДП са посочени в 6A005.e.3.
a.
Компоненти от "лазерни" оптични влакна, както следва:
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
Комбинатори за съединени чрез заваряване (сплайсване) изтънени оптични влакна, осигуряващи връзка от многомодов към многомодов режим и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Внесено затихване по-добрo (по-малкo) от или равно на 0,3 dB, поддържано при номинална обща средна или CW изходна мощност (с изключение на изходната мощност, предавана през едномодовата сърцевина, при наличие на такава) над 1000 W; и
6B004 does not control microscopes.
3 или повече входящи влакна;
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static "accuracy" of better than 0,1 mGal.
b.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
Комбинатори за съединени чрез заваряване (сплайсване) изтънени оптични влакна, осигуряващи връзка от многомодов към многомодов режим и притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
SEE ALSO 6B108.
Внесено затихване по-добро (по-малко) от 0,5 dB, поддържано при номинална обща средна или CW изходна мощност над 4600 W;
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
Регламент (ЕС) 2018/1923 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1923
за изменение на Регламент (ЕС) № 360/2012 по отношение на срока на неговото прилагане
amending Regulation (EU) No 360/2012 as regards its period of application
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ, и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 2(1) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 360/2012 на Комисията се приема, че помощ под определен праг, отпусната на предприятия за предоставянето на услуга от общ икономически интерес, не отговаря на всички критерии по член 107, параграф 1 от Договора и следователно се освобождава от изискването за нотифициране съгласно член 108, параграф 3 от Договора, при определени условия.
Under Commission Regulation (EU) No 360/2012, aid below a certain threshold granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest is deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and is therefore exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, subject to certain conditions.
Срокът на Регламент (ЕС) № 360/2012 ще изтече на 31 декември 2018 г.
Regulation (EU) No 360/2012 will expire on 31 December 2018.
Въз основа на опита на Комисията при прилагането на Регламент (ЕС) № 360/2012 на Комисията изглежда, че основанията за освобождаване на такива компенсаторни мерки от изискването за уведомяване са все още в сила и че условията, въз основа на които са определени обхватът и съдържанието на Регламент (ЕС) № 360/2012, не са се променили съществено.
On the basis of the Commission's experience in applying Regulation (EU) No 360/2012, it appears that the justifications for the exemption of such compensation measures from the notification requirement are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EU) No 360/2012 were determined have not substantially changed.
Регламентът осигурява правна сигурност и намалява административната тежест по отношение на мерките за помощ de minimis, отпуснати на предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес.
The Regulation provides legal certainty and reduces the administrative burden in respect of de minimis aid measures granted to undertakings providing services of general economic interest.
За да се осигури приемственост и за да се избегне увеличаването на разходите за привеждане в съответствие за съответните услуги, на този етап следва да се избягват промените.
In order to provide continuity and avoid increasing compliance costs for the services concerned changes should thus be avoided at this stage.
Следователно срокът на прилагане на Регламент (ЕС) № 360/2012 следва да бъде удължен с две години.
The period of application of Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be extended by two years.
Поради това Регламент (ЕС) № 360/2012 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 360/2012 should therefore be amended accordingly,
В член 5 от Регламент (ЕС) № 360/2012 датата „31 декември 2018 г.“ се заменя с „31 декември 2020 г.“
In Article 5 of Regulation (EU) No 360/2012 ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’.
Настоящият регламент влиза в сила на 31 декември 2018 г.
This Regulation shall enter into force on 31 December 2018.
Съставено в Брюксел на 7 декември 2018 година.
Done at Brussels, 7 December 2018.
ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 1.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 1.
Регламент (ЕС) № 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ (de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес (ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 8).
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1924 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1924
относно заличаването на регистрацията на защитеното географско указание „Mostviertler Birnmost“ (ЗГУ)
on cancelling the registration of protected geographical indication ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 54, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 54(1) thereof,
Съгласно член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията процедурата, предвидена в членове 49—52 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, се прилага mutatis mutandis за заличаването на регистрация, както е посочено в член 54, параграф 1 от същия регламент.
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 provides that the procedure laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012 apply mutatis mutandis to the cancellation of a registration as referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Съгласно член 50, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 във връзка с член 7, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 заявлението за заличаване на регистрацията на защитеното географско указание (ЗГУ) „Mostviertler Birnmost“ беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014, the application to cancel the registration of the protected geographical indication (PGI) ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Mostviertler Birnmost“ (ЗГУ) следва да бъде заличено от регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI) should therefore be cancelled from the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Съгласно член 54, параграф 1, последната алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 тези заличавания се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2 от същия регламент.
Pursuant to the last subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 such cancellations are adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) of that Regulation.
Регистрацията на наименованието „Mostviertler Birnmost“ (ЗГУ) се заличава.
The registration of the name ‘Mostviertler Birnmost’ (PGI) is hereby cancelled.
Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
ОВ C 62, 17.2.2018 г., стр. 15.
OJ C 62, 17.2.2018, p. 15.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1931 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1931
за прилагане на член 9 от Регламент (ЕО) № 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measuresn directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго, и по-специално член 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9,
Съветът прие Регламент (ЕО) № 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to eight persons listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended.
В допълнение към преразглеждането на автономните ограничителни мерки, предвидени в член 2б от Регламент (ЕО) № 1183/2005, основанията за посочването на осем лица, включени в списъка в приложение Ia към Регламент (ЕО) № 1183/2005, следва да бъдат изменени.
Moreover, information concerning all persons listed in that Annex should be updated.