natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен също да подкрепя афганистанската национална стратегия за контрол на наркотиците, в т.ч. прекратяване на производството на опиум в Афганистан и отслабване и унищожаване на опиумните мрежи и маршрутите за незаконен износ за европейските страни.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приноса на Съюза в процесите на връщане на афганистански бежанци и разселени лица в страната и областите на техния произход в съответствие със задълженията, поети от Европейската общност на конференцията в Токио през януари 2002 г.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности на женски организации, които от дълго време работят за правата на афганистанските жени.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Съюзът следва да увеличи своята финансова помощ за Афганистан в области като здравеопазването (изграждане и обновяване на болници, превенция на детската смъртност, укрепване на здравните системи, ликвидиране на полиомиелита в тази държава, която е сред последните, в които заболяването е ендемично) и малки и средни инфраструктурни проекти (ремонт на пътната мрежа, укрепване на речните брегове и т.н.), както и за ефективното прилагане на схемите за сигурност на работното място и за сигурност на продоволственото осигуряване.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Част от този бюджетен кредит ще се използва за закрила на правата на човека, включително свободата на вероизповедание и убеждения.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване с цел включване на намаляването на риска от бедствия въз основа на ангажираност и национални стратегии на страните, които често стават жертва на бедствия.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Специално внимание ще бъде отделено на положението на жените и момичетата и във всички останали действия и проекти, подпомагани от този бюджетен кредит.
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на помощта за правителството на Южна Африка за намаляване на безработицата, за преобразуване на системата за образование, обучение и иновации, за да допринесе тя за подобряване на икономическите резултати на страната (60 % от учащите напускат училище, преди да минат изпита в края на учебната програма, и едва 12 % от учащите получават квалификация, даваща достъп до университет), и за оказване на помощ на Южна Африка при изпълнението на ролята ѝ за развитие и преобразуване, включително подобряването на предоставянето на услуги.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Нарастващата крива на растеж на Южна Африка не е абсорбирала труда в необходимия мащаб, като при това липсата на достъп до пазара на труда и до доходите от заплати попречиха на усилията за намаляване на бедността, безработицата и неравенството.
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Равнището на безработицата е около 27 % от общата работна сила и над 50 % за младите хора (15—24 години).
Examinations will be carried out locally in villages.
Има също така 14 милиона незаети с работа, учене или обучение (NEET), което представлява 39 % от населението в трудоспособна възраст.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Несъответствието между търсенето на квалифицирана или средноквалифицирана работна ръка и свръхпредлагането на неквалифицирани или нискоквалифицирани работници е ключов фактор за високата безработица в Южна Африка.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Освен това липсата на координация в областта на планирането и прилагането на южноафриканската национална система за иновации сред различни държавни органи и недостатъчното равнище на връзки между академичните среди и научноизследователския сектор, от една страна, и промишления сектор, от друга страна, са основни пречки, които не позволяват на Южна Африка да разреши проблемите с намаляване на бедността и приобщаващ растеж.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Приобщаващият растеж е възпрепятстван и от неправилното функциониране на местното управление и неспособността на общините да осигурят стабилни и качествени основни услуги, което не създава благоприятна среда за местно икономическо развитие и създаване на работни места.
The amount specified breaks down as follows:
Част от този бюджетен кредит се очаква да може да допринесе за: а) насърчаване на заетостта в Южна Африка чрез подобряване на съответните възможности за образование, както и чрез повишаване на възможностите за заетост и за намиране на търсената работна ръка чрез увеличаване развиването на умения и помощта за намиране на работа; б) увеличаване на достъпа до техническото и професионалното образование и обучение, както и неговото качество и съответствие с пазара на труда; и в) укрепване на обучението на работното място.
investment in medical equipment,
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана, за да се надгражда върху предишните достижения за извличане на по-големи социални и икономически ползи от науката, технологиите и иновациите за всички южноафриканци.
purchase of ambulances, including transport,
Част от този бюджетен кредит също така се очаква да допринесе за подобряване на капацитета на местните власти, за да се осигури достъп до основните услуги и по този начин се преодолеят бедността и неравенството чрез подобряване на управлението на публичните финанси, управлението, участието на обществеността и иновациите.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Подкрепата може да се съсредоточи върху използване на иновациите като инструмент за увеличаване на капацитета за предоставяне на основни услуги.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Тази програма е предназначена да облагодетелства предимно най-бедните и най-слаборазвитите страни и най-необлагодетелстваните групи от населението в страните, обхванати от Регламент (ЕС) № 233/2014.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за намаляване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие като част от програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства.
Geographical aspect
Целта на програмата е да подкрепи приобщаващото устойчиво развитие, като се обърне внимание на основните глобални обществени блага и предизвикателства по гъвкав начин, обхващащ различни аспекти.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Основните области на действие включват околната среда и изменението на климата, устойчивата енергетика, развитието на човека (включително здравеопазването, образованието, равенството между половете, равенството, идентичността, трудовата заетост, квалификациите, социалната закрила, социалното приобщаване и икономическите аспекти, свързани с развитието, като растежа, работните места, търговията и ангажирането на частния сектор), сигурността в областта на продоволствието, изхранването и устойчивото земеделие и миграцията и убежището.
That is why medical tents are also needed.
Тази тематична програма ще осигури възможност също така за бърза реакция при непредвидени обстоятелства и глобални кризи, които засягат най-бедните слоеве от населението.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Чрез насърчаването на синергиите между различните сектори програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще намали фрагментирането на сътрудничеството на Съюза за развитие и ще увеличи съгласуваността и взаимното допълване с други програми и инструменти на Съюз.
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Най-малко 50% от средствата, преди използването на маркери въз основа на методологията на ОИСР („маркерите от Рио“), ще бъдат използвани за цели, свързани с действия в областта на климата и околната среда.
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Околна среда и изменение на климата“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
По-конкретно тя ще бъде използвана за финансиране на инициативи в следните области: смекчаване и адаптиране към изменението на климата, както и преход към устойчиви на климата нисковъглеродни общества, по-специално чрез подкрепа за прилагането на национално определени приноси за действията в областта на климата, изготвени от всички страни по Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата в контекста на Парижкото споразумение; опазване, подобряване и устойчиво управление на природния капитал (например биологичното разнообразие, услугите в областта на екосистемите, горите, земите, водните ресурси); преобразуване в приобщаваща екологосъобразна икономика; включване на околната среда, изменението на климата и намаляването на риска от бедствия в програмите на Съюза за сътрудничество за развитие; управление на околната среда и на климата на международно равнище.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
Ще бъде отделено внимание на актуални въпроси, свързани с управлението, и ще се осигури подкрепа за постигането на съответните глобални цели, като например целите за устойчиво развитие, определени в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
Този бюджетен кредит също така ще се използва за насърчаване на публично-частните партньорства в борбата с климата и за подкрепа на проекти за „зелена“ енергия в инфраструктурата, далекосъобщенията и в други сектори.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Сумите, вписани по реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени със споразумението за трансфер за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава и могат да бъдат допълнени с вноски за доверителните фондове на Съюза.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие предоставянето на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Устойчива енергетика“ на тематичната програма „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Той ще се използва за насърчаване на достъпа до надеждни, сигурни, благоприятни за климата и устойчиви енергийни услуги на достъпна цена в качеството им на основен фактор за изкореняване на бедността и за приобщаващ растеж и развитие, като се обръща специално внимание на използването на местни и регионални възобновяеми енергийни източници и на гарантирането на достъп за бедните хора в отдалечените региони.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Ще бъдат също така подкрепени инвестиции и публично-частни партньорства за подобряване на енергийната ефективност при производството, преноса, разпределението и интелигентното потребление на енергията, включително чрез подкрепа за прилагането на иновативни проекти в бедните градски и полуградски общности.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Предвидени са също така действия за изграждане на стратегически алианси за постигане на устойчиви енергийни цели чрез улесняване на диалога и координация с ключови участници и други донори.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в развиващите се страни в областта на здравеопазването, образованието, културата, въпросите на равенството между половете и други аспекти на човешкото развитие, в рамките на подтема „Човешко развитие“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Той следва да облагодетелства предимно най-бедните групи от населението в страните, които обхваща.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Компонентът „Здравеопазване“ ще подкрепя изпълнението на целта за устойчиво развитие № 3 (Осигуряване на здравословен начин на живот и насърчаване на благоденствието за всички хора от всички възрастови групи), т.е. всеобщия достъп до основни здравни услуги с добро качество, детското и майчиното здраве, сексуалното и репродуктивното здраве и права, достъпът до семейно планиране, ликвидирането на полиомиелита, защитата срещу и лечението на ХИВ/СПИН, туберкулоза, малария и други свързани с бедността и пренебрегвани заболявания, както и достъпът до психологическа подкрепа за жертвите на насилие.
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Равният достъп до и качеството на образованието ще бъдат подпомагани като част от изпълнението на целта за устойчиво развитие № 4 (осигуряване на приобщаващо и справедливо качествено образование и насърчаване на възможностите за учене през целия живот за всички), включително за мигрантите, за жените и момичетата, както и за държавите, засегнати от продължителни кризи, като се поставя ударение върху държавите, които са отдалечени в най-голяма степен по отношение на постигането на глобалните цели.
It aims to:
След съвместното съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета „Към стратегия на ЕС за международни културни връзки“ (JOIN(2016) 29 окончателен) ще се подкрепя културата като двигател за развитие и катализатор за социалната интеграция, устойчивостта на обществото и плурализма, мирното съжителство и взаимното уважение.
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Въпросите за равенството между половете ще бъдат подкрепени с цел подпомагане на изпълнението на целта за устойчиво развитие № 5 (Постигане на равенство между половете и равни права за всички жени и момичета).
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Мерките, имащи за цел да се помогне на правителствата да повишат мобилизирането и ефективното използване на националните приходи за устойчиво човешко развитие, също ще бъдат подкрепени.
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
По отношение на равенството между половете ще бъдат подкрепени програми за насърчаване на икономическото и социалното оправомощаване на жените и момичетата.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Приоритет ще имат също така действията за борба със сексуалното и основаното на пола насилие и подкрепата за жертвите.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Една от целите е да се подпомогне изкореняването на практиките на подбор на пола поради свързани с пола предразсъдъци.
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Бюджетният кредит може да се използва също за действия в подкрепа на децата и младежите, особено за действията за гарантиране на пълно упражняване на правата и за оправомощаване на младежите въобще, като се обърне специално внимание на младите момичета; здравеопазване и образование; недискриминация; заетост, умения, социална защита и социално приобщаване; растеж, работни места и привличане на частния сектор и култура.
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Когато помощта се предоставя чрез бюджетно подпомагане, Комисията подкрепя усилията на държавите партньори да развиват парламентарния контрол, капацитета за одит и прозрачността.
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на финансова подкрепа за действия в рамките на подтема „Продоволствена и хранителна сигурност и устойчиво селско стопанство“ на програмата „Глобални обществени блага и предизвикателства“.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
В областта на продоволствената и хранителната сигурност и устойчивото селско стопанство общата цел е да се подобри хранителната сигурност за най-бедните и най-уязвимите лица, да се помогне за изкореняването на бедността и глада за настоящите и бъдещите поколения и да се предприемат по-ефективни мерки срещу недохранването, като по този начин се намали детската смъртност.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
Тази цел ще бъде преследвана в съответствие с политиката на Съюза и ще бъде насочена към повишаването на доходите на дребните земеделски стопани, устойчивостта на уязвимите общности и помощта за партньорските държави за намаляване на броя на децата със забавен растеж със 7 милиона до 2025 г.
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
Тъй като продоволствената сигурност представлява глобално предизвикателство, програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства ще се съсредоточи върху дейностите и подходите във връзка с глобалните обществени блага и предизвикателства, които постигат силен мултиплициращ ефект за селското стопанство, животновъдството и рибарството, положението на домакинствата по отношение на продоволствената и хранителната сигурност, селската икономика и продоволствените системи и устойчивостта на най-уязвимите домакинства на шокове и сътресения.
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
Това ще допълни подкрепата, отпускана по линия на географските програми, и ще внесе в нея добавена стойност.
CHAPTER 21 04 —
В темата са включени следните три компонента:
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Компонент 1: Генериране и обмен на знания и насърчаване на иновациите.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Този компонент ще генерира и прилага нови знания по отношение на предизвикателствата, свързани с продоволствената и хранителната сигурност, главно на международно и континентално равнище.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Той ще си сътрудничи със съществуващите световни и регионални инициативи, но предвижда също нови партньорства, които са необходими, за да се гарантира, че знанията, добити при научните изследвания, се използват от бенефициерите за подобряване на техните доходи и начини на прехрана.
Article 21 04 77 — Subtotal