natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагането на динамични и ориентирани към растеж малки и средни предприятия (МСП) и стартиращи предприятия, за да се запознават с цифрови технологии, така че да ги включват в своите основни дейности, е основен фактор за подпомагане на дружествата да развиват своята стопанска дейност, да увеличават своя капацитет за иновации и да навлизат на нови пазари, като по този начин се увеличава тяхната конкурентоспособност.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Преобладаващата част от МСП, особено малките дружества, извършващи дейност в традиционните сектори, са изправени пред големи трудности при осъзнаването на възможностите на новите цифрови технологии — например по отношение на анализа на данните, електронната търговия, роботиката, микроелектрониката и мехатрониката — и на ползите, произтичащи от използването им в начина на работа на предприятията, в техните производствени процеси и в техните отношения с клиентите.
10 01 05 12
В този контекст основната цел на пилотния проект е да се установи връзка между ориентираните към растеж малки и средни предприятия и високо квалифицирани експерти в областта на цифровите технологии с цел преодоляване на недостига на адекватни умения в областта на технологиите в дружествата, като им се осигури възможност да се въоръжат с подходящи инструменти и се създадат условия за тяхната цифрова трансформация, като основен инструмент за насърчаване на излизане на международния пазар, както в рамките на вътрешния пазар, така и в трети държави.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Доста често ориентираните към растеж МСП и стартиращите предприятия не могат да използват своите собствени човешки ресурси, за да следят непрекъснатото развитие на новите технологии, дори и за част от работното им време.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
По тази причина установяването на връзка с цифров катализатор ще осигури на дружествата възможност да открият и да прилагат подходящи цифрови технологии, да проучат нови възможности в областта на иновациите и да увеличат капацитета си за навлизане на нови пазари, в т.ч. в рамките на Съюза.
Article 10 01 05 — Subtotal
По този начин ще се осигури също така възможност на младите цифрови катализатори — експерти със специфични умения, идващи от инкубационни центрове или университети — да приложат на практика своите знания в областта на технологиите в рамките на МСП.
Chapter 10 01 — Total
Проектът ще осигури възможност на млади, високо квалифицирани експерти (не обикновени ИТ мениджъри) да работят в ориентирани към растеж МСП, установени в друга държава членка, за срок до шест месеца, в зависимост от потребностите на дружествата от цифровизация.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Основни елементи на пилотния проект са:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
подкрепа за фазата на установяване на връзка (подбор на дружества, свободни работни места — като се използва и Европейският портал за професионална мобилност EURES — и наемане на работа);
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
настаняване на цифровите катализатори в МСП (безвъзмездни средства от Съюза за покриване на консултантските услуги, предлагани от тях);
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
пакет за обучение/наставничество за МСП и за цифровите катализатори;
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
излизане на международния пазар, иновации, мобилност и предприемачество.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Пилотният проект ще помогне на МСП да преминат през цифрова трансформация.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Това подготвително действие ще оптимизира потенциала на цифровите центрове и ускорители в цяла Европа, като им предостави възможност да работят заедно, да разработват общи проекти и изградят цифрова общност, която да бъде в състояние да увеличи европейската конкурентоспособност в този сектор.
activities on behalf of third parties,
Следователно действието ще свърже всички европейски заинтересовани страни и центрове в цифровата област с цел изработване на план за интегриране и сътрудничество, предназначен да генерира общи проекти и да създаде европейски цифрови ускорители, които да могат да използват целия потенциал, съществуващ в Европа.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Действието ще бъде насочено към най-иновативните центрове и ускорители, с висока добавена стойност и потенциал за мултипликационен ефект.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Подготвителното действие следователно ще включва идентифицирането на мрежата от центрове и ускорители и на техните сравнителни предимства, оценката на техния сегашен статус и техния потенциал за развитие и сътрудничество, създаването на активна и стимулираща работна група от експерти и заинтересовани страни, изготвянето на общ план за интеграция, основан на конкретни проекти, и разработването на политически решения, които могат да допринесат за укрепване на връзките и сътрудничеството между европейските цифрови центрове и ускорители.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Подготвителното действие ще осигури последователен, координиран и устойчив подход, ще осигури, развива и подобрява участието на всички съответни участници страни, заинтересовани от цифровизацията на европейската промишленост (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество), и ще ги информира, подготвя и подпомага при разработването на проекти, насочени към новите трансформации.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Действието ще покрие регионите и секторите, сериозно засегнати от цифровизацията, които не разполагат с програма/план за цифровизация, както и регионите, чийто промишлен капацитет трябва да бъде повишен.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Това подготвително действие ще разкрие, оцени и подкрепи използването на промишления потенциал в процеса на цифровизация и ще проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
See Chapter 10 02.
То ясно ще се насочи към установяване на промишлените конкурентни предимства и потенциала за цифрова специализация на секторно равнище въз основа на процеси на разкриване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и научните изследователи, както и подкрепа за изготвянето на необходимите документи на политиката.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Този пилотен проект ще насърчи пряко и ще подпомогне приемането на съответните изисквания за достъпност на европейския стандарт EN 301549 V1.1.2 чрез предоставянето на безвъзмездни средства на предприятия и сдружения или други групи с нестопанска цел, които ще включат настройките, които изпълняват изискванията на европейския стандарт, като опция по подразбиране в своите инструменти за редактиране или платформи.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Ще се отдаде специален приоритет на отворения код или безплатните инструменти и платформи.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
Тези безвъзмездни средства ще бъдат достъпни и за органите на държавите членки, които разработват вътрешни инструменти за редактиране или платформи за уебсайтовете в публичния сектор, и могат да бъдат използвани за наемането на ползватели, които да тестват услугите.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Пилотният проект ще разработи интерактивна онлайн карта, обобщаваща съществуващите най-добри практики, разработени за по-добро интегриране на уязвими групи/групи в неравностойно положение в информационното общество във 28-те държави членки.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Най-добрите практики ще включват информация относно съществуващите инструменти, практики, капацитет, системи, инфраструктура и стандарти.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Този пилотен проект ще помогне на заинтересованите лица да разберат какво вече съществува и да използват опита от прилагането на съществуващите инструменти на местно/национално и европейско равнище.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Тя ще даде възможност на заинтересованите лица да избегнат дублиране и преоткриване на вече съществуващи практики, да утвърдят знанията с цел по-добро интегриране на уязвимите общности в Европа и да увеличат обмена на информация между заинтересованите лица от публичния и частния сектор и от гражданското общество.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Проектът би могъл да се разработи в сътрудничество със Световната обсерватория за политиките по отношение на интернет (GIPO) и Европейския интернет форум.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Преки резултати: интерактивна онлайн карта на съществуващите най-добри практики, хоствана от онлайн платформа.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Общ преглед
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Аспекти на информационното общество присъстват във всички сфери на живота и са вече неразделна част от ежедневните дейности на работното място, вкъщи и при общуване с други хора.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Интернет и ИКТ са катализатор на промяната; те са също така отличен инструмент, който може да даде възможност на уязвими лица да открият в тяхната цялост възможностите, които предлага информационното общество, и да се възползват пълноценно от правата си като граждани на Съюза.
See Chapter 10 03.
ИКТ могат да осигурят една крайно необходима, благоприятна среда за предоставяне на възможности на всички, особено на лицата, които живеят в условия на уязвимост, и да помогнат за справянето с демографските промени, настъпващи в целия Съюз.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Групи уязвими лица, към които е насочен проектът, са:
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
лица с увреждания и възрастни лица,
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
маргинализирани млади хора и деца,
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
безработните лица или лицата със социални проблеми,
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
лица, определени като маргинализирани, които са засегнати от текущи социално-икономически или политически събития (актуални сътресения).
CHAPTER 10 02 —
Въз основа на инфраструктурата на център за стартиращи предприятия в Шчечин (напр. „стопанска връзка“), проектът ще свърже предприемачи и студенти, изследователи и преподаватели от университети в Западна Померания, за да установи по-благоприятна за стартиращите предприятия среда.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
За да се промени все още неблагоприятният пазар на стартиращите предприятия в Съюза, в т.ч. в Полша, ще се започне с пилотен проект за изграждането на екосистема, удовлетворяваща три основни потребности на пазара: споделяне на знания, нови идеи и ноу-хау, за да се създаде схема за стартиращи предприятия.
Article 10 02 50 — Subtotal
Подготвителното действие ще отговори на необходимостта от по-активно и еднородно подобряване на уменията в областта на цифровите технологии чрез образование и професионално обучение в цяла Европа.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Въпреки положените усилия на европейско и на национално равнище, като например инициативите на коалицията за цифрови умения за работни места, цифровите умения в обществото са все още силно недостатъчни.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Съществуващите инициативи са от голяма полза за справяне с настоящите предизвикателства в държавите членки.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Поради тази причина действието не следва да повтаря тези инициативи, а вместо това да ги допълва.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
С академията ще се преодолее липсата на добре развита, транснационална мрежа в Европа, която да подкрепя и улеснява обмена и координацията между всички заинтересовани лица в тази област.
Article 10 02 77 — Subtotal
Тя би могла да демонстрира, да приспособява по обем и да умножава най-добрите европейски практики в обучението и развитието на уменията на различни целеви групи в областта на цифровите технологии.
Chapter 10 02 — Total
Европейската цифрова академия следва да се разглежда като възможно дългосрочно решение на настоящите предизвикателства, произтичащи от комбинираното въздействие на все по-широката роботизация и цифровизация на работното пространство, от една страна, и недостига на цифрови умения в обществото, от друга страна.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Европейската цифрова академия ще изпълнява следните конкретни задачи:
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Да осигури на работната сила нужната квалификация за новата цифрова ера, като гарантира, че служителите могат да усъвършенстват своите цифрови умения и знания на текуща основа.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Цифровата академия ще предлага редовно семинари и консултантски услуги по въпроси в областта на роботиката и автоматизацията.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
За начинаещите в информационните и комуникационните технологии академията би могла да предложи възможност за участие в професионална преквалификация и запознаване с предимствата на роботиката и технологиите за автоматизация, така че те да се използват в работното пространство по полезен начин.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
По-специално малките и средните предприятия (МСП) биха могли да се възползват от подобна академия, тъй като те често не разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси за предоставяне на вътрешно обучение.
The JRC shall focus on:
Да подготви учениците и студентите за новата цифрова ера, като се въведат роботиката и автоматизацията в училищния живот.
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Академията следва да предлага курсове по цифрови умения, които да привличат, вдъхновяват и мотивират младите хора относно значението и въздействието на технологиите, свързани с роботиката, в ежедневието.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Академията би могла да предоставя възможности за подпомагане на придобиването от страна на студентите на необходимите умения за професиите на бъдещето.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Курсовете, предлагани от академията, не следва обаче да оказват отражение върху националните образователни системи, а вместо това следва да се разглеждат като незадължително допълнение и подкрепа.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Да създаде европейска среда, която да оправомощава момичетата и младите жени и да ги насърчава да изберат кариера в областта на развиващите се информационни и комуникационни технологии (ИКТ), като по този начин се осигури възможност както за момичетата, така и за технологичните дружества да се възползват от предимствата на по-широкото участие на жените в сектора на ИКТ.
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Академията ще бъде създадена в сътрудничество с министерства, промишлеността, специализирани в областта на ИКТ дружества, национални институции или инициативи, отговарящи за професионалното обучение и програмите за учене през целия живот, и социалните партньори.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Всички те разполагат с необходимия експертен опит, за да координират и да определят съдържанието и програмите на семинарите и курсовете.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
За да се гарантира, че това може да се предложи на европейско равнище, академията ще създаде мрежа от регионални и национални центрове за професионално обучение в цяла Европа.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Мрежата би могла да осигури значителна добавена стойност за преодоляване на предизвикателството, свързано с намаляване на различните дисбаланси между предлаганите и търсените умения в Европа.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Въведение
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).