natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключването на процедурата за подбор бе избран консорциумът ANSES & CODA-CERVA, създаден от Лабораторията за здравеопазване на животните към Агенцията за безопасност на храните, околната среда и труда (ANSES) (Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety), Maisons-Alfort, Франция, и Научноизследователски център по ветеринарни и агрохимични въпроси (CODA-CERVA) (Veterinary and Agrochemical Research Centre), Uccle, Белгия.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
С цел да се предотврати прекъсване на дейностите на референтната лаборатория на Европейския съюз за болестта шап и да се осигури достатъчно време на новоопределената референтна лаборатория на Европейския съюз да стане напълно оперативна, е целесъобразно предвидените в настоящото решение мерки да се прилагат от 1 януари 2019 г.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
В своето научно становище относно везикулозната болест по свинете и везикулозния стоматит Европейският орган за безопасност на храните стигна до заключението, че везикулозната болест по свинете вече няма потенциал да се превърне в епидемия и може бързо да бъде диагностицирана чрез лабораторни изследвания.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
Освен това епидемиологичната обстановка във връзка с везикулозната болест по свинете в Европейския съюз значително се е подобрила, като последните случаи са установени само с лабораторни изследвания на проби от малка област в една-единствена държава членка.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
От 2014 г.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) е заличила везикулозната болест по свинете от списъка на подлежащите на обявяване болести.
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Въпреки че съгласно член 270 от Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета директиви 92/119/ЕИО и 2003/85/ЕО ще бъдат отменени от 21 април 2021 г., болестта шап е включена в член 5, параграф 1 от посочения регламент, а везикулозната болест по свинете — в приложение II към него.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
В съответствие с член 275 от същия регламент списъкът на болестите в приложение II следва да бъде прегледан най-късно до 20 април 2019 г.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Поради посочените по-горе научни и технически причини везикулозната болест по свинете не отговаря на установените в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429 критерии за включване в списъка.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Освен това везикулозната болест по свинете и други везикулозни болести са предмет на някои функции и задължения, които следва да изпълнява референтната лаборатория на Европейския съюз за болестта шап съгласно посоченото в приложение XVI към Директива 2003/85/ЕО, и по-специално що се отнася до капацитета на националните референтни лаборатории и на референтната лаборатория на Европейския съюз за извършване на диференциална диагностика на болестта шап.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Въз основа на всички тези факти, взети заедно, е видно, че вече няма основание за определяне на референтна лаборатория на Европейския съюз за везикулозна болест по свинете.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Препратката към посочената в приложение II към Директива 92/119/ЕИО лаборатория следва да бъде заличена.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това приложение II към Директива 92/119/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
За по-голяма яснота Решение за изпълнение 2012/767/ЕС следва да бъде отменено, считано от 1 януари 2019 г. — датата, на която новоопределената референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап трябва да поеме своите функции и задължения.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Консорциумът ANSES & CODA-CERVA, създаден от Лабораторията за здравеопазване на животните към Агенцията за безопасност на храните, околната среда и труда (ANSES), Maisons-Alfort, Франция, и Научноизследователски център по ветеринарни и агрохимични въпроси (CODA-CERVA), Uccle, Белгия, се определя за референтна лаборатория на Европейския съюз за болестта шап за неопределен срок.
Article 2
Член 2
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
В приложение II към Директива 92/119/ЕИО точка 6 се заличава.
Article 3
Член 3
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Решение за изпълнение 2012/767/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2019 г.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Позоваванията на отмененото решение за изпълнение се считат за позовавания на настоящото решение.
Article 4
Член 4
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2019 г.
Article 5
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Съставено в Брюксел на 25 януари 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 62, 15.3.1993, p.
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр.
69.
69.
OJ L 306, 22.11.2003, p.
ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр.
1.
1.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p.
Решение за изпълнение 2012/767/ЕС на Комисията от 7 декември 2012 г. за определяне на референтна лаборатория на ЕС за болестта шап и за отмяна на Решение 2006/393/ЕО (ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр.
54).
54).
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Група на ЕОБХ по здравето на животните и хуманното отношение към тях (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis (Научно становище относно везикулозната болест по свинете и везикулозния стоматит).
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
Решение (ОВППС) 2018/141 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/141
от 29 януари 2018 година
of 29 January 2018
На 31 януари 2011 г.
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Ограничителните мерки, съдържащи се в Решение 2011/72/ОВППС, се прилагат до 31 януари 2018 г.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2019 г.
The entry for one person should be amended.
Вписването за едно лице следва да бъде изменено.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
„Член 5
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Настоящото решение се прилага до 31 януари 2019 г.
It shall be kept under constant review.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2018 година.
For the Council
Председател
Porodzanov
Порожанов
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Вписването за посоченото по-долу лице, съдържащо се в приложението към Решение 2011/72/ОВППС, се заменя със следното:
Name
Основания
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI Тунизиец, роден в гр.
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/142 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
от 15 януари 2018 година
of 15 January 2018
за изменение на Решение за изпълнение 2014/762/ЕС за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Механизъм за гражданска защита на Съюза
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
(нотифицирано под номер С(2018) 71)
(notified under document C(2018) 71)
Като взе предвид Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза, и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
В Решение за изпълнение 2014/762/ЕС на Комисията се определят целите по отношение на способностите, изискванията за качеството и оперативната съвместимост, процедурата за сертифициране и регистриране на Европейския капацитет за реагиране при извънредни ситуации (EERC), както и общите изисквания за модулите за гражданска защита.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Острият недостиг на спешни медицински екипи и други свързани със здравеопазването екипи за намеса по време на кризата с вируса ебола в Западна Африка доведе до идеята за Европейски медицински корпус, който обозначава частта от EERC, която може да бъде мобилизирана за операции за реагиране в случай на епидемии и извънредни ситуации с последици за здравето.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Целта е да се укрепи капацитетът на Съюза като цяло да реагира на епидемии и извънредни ситуации с последици за здравето, които надхвърлят капацитета на засегнатите държави, както в рамките на Съюза, така и извън него, за самостоятелно справяне със ситуацията.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Изискванията за модулите за гражданска защита трябва да вземат предвид признати международни процеси, като например инициативата на Световната здравна организация за класифициране на екипите за спешна медицинска помощ и насоките, установени от Международната консултативна група по издирване и спасяване (INSARAG).
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
С Решение за изпълнение 2014/762/ЕС се възлага на Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да оценява адекватността на целите по отношение на способностите, на изискванията за качеството и оперативната съвместимост и на процедурата за сертифициране и регистриране на ресурси в EERC най-малко веднъж на две години, както и да ги преразглежда, ако е необходимо.
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Процесът на сертифициране на ресурси следва да бъде адаптиран, за да се вземе предвид опитът, натрупан по време на първоначалния период.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Поради това Решение за изпълнение 2014/762/ЕС следва да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Решение за изпълнение 2014/762/ЕС се изменя, както следва:
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
В член 2 се добавя следната точка 6):
In Article 2, the following point (6) is added:
„Европейски медицински корпус“ означава частта от EERC, която е на разположение за операции за реагиране по линия на Механизма на Съюза в случай на извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми“.
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
В член 16 параграф 8 се заменя със следното:
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
Сертифицирането на модул, екип за техническа помощ и подкрепа, друга способност за реагиране или експерт следва да подлежи на повторна оценка най-късно след 5 години, ако активът бъде представен за повторно регистриране в EERC.“
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Приложение II се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Приложение V се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Съставено в Брюксел на 15 януари 2018 година.
Done at Brussels, 15 January 2018.
924.
924.
Решение за изпълнение 2014/762/ЕС на Комисията от 16 октомври 2014 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Механизъм за гражданска защита на Съюза и за отмяна на решения 2004/277/ЕО, Евратом и 2007/606/ЕО, Евратом на Комисията (ОВ L 320, 6.11.2014 г., стр.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
1.).
1.).
Приложение II към Решение за изпълнение 2014/762/ЕС се изменя, както следва:
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Добавя се следният раздел 18:
The following Section 18 is added:
Екип за спешна медицинска помощ (EMT) тип 1 (стационарен): Амбулаторни грижи при спешни случаи
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Амбулаторни първоначални грижи в спешни случаи при наранявания и други съществени здравни нужди, включително следните услуги:
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Разпределяне, преценка, първа помощ;
Triage, assessment, first aid,
Стабилизиране и препращане при тежки спешни случаи, които са свързани или не са свързани с травми;
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Дефинитивни грижи при леки спешни случаи, които са свързани или не са свързани с травми.
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Дневни услуги, позволяващи най-малко 100 амбулаторни консултации на ден.
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Изисквания относно екипа и служителите:
Team and staff requirements:
Управление: служители, осигуряващи изпълнението на функциите на ръководител на екип, заместник-ръководител на екип, служител за връзка (връзка с център за приемане/напускане, център за координиране на операции на място или друг координационен механизъм, по целесъобразност, местен орган за управление на спешни случаи), служител по безопасността/сигурността;
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Здравни специалисти: съгласно определеното в минималните стандарти на СЗО;
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Логистика: 1 ръководител на екипа по логистика + логистичен екип в съответствие с изискванията за самостоятелност.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Екипът трябва да е в съответствие с изискванията, посочени в насоките „Класификация и минимални стандарти за чуждестранни медицински екипи при внезапни бедствия“ и в последващите или допълнителни насоки, издадени от Световната здравна организация (СЗО).
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Екипът следва да осигури своята самостоятелност през цялото време на мобилизация.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Прилагат се член 12 и, в допълнение, минималните стандарти на СЗО.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Готовност за заминаване максимум 24-48 часа след приемане на предложението.
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Способност за функциониране в продължение на най-малко 14 дни.“
Ability to be operational for at least 14 days.’
Добавя се следният раздел 19:
The following Section 19 is added:
Екип за спешна медицинска помощ (EMT) тип 1 (мобилен): Амбулаторни грижи при спешни случаи
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Дневни услуги, позволяващи най-малко 50 амбулаторни консултации на ден.
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Добавя се следният раздел 20:
The following Section 20 is added:
Екип за спешна медицинска помощ (EMT) тип 2: Хирургически болнични грижи при спешни случаи
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Болнично интензивно лечение, обща и акушерска хирургия при травми и други сериозни здравни проблеми, включително следните услуги:
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Прием/преглед на нови пациенти и препратени пациенти, обратно препращане;
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Хирургическо разпределяне и преценка;
Surgical triage and assessment,
Разширено поддържане на живот;
Advanced life support,
Дефинитивно третиране на рани и основни счупвания;
Definitive wound and basic fracture management,
Хирургическа намеса за ограничаване на пораженията;
Damage control surgery,
Спешна обща и акушерска хирургия;
Emergency general and obstetric surgery,
Болнично лечение при спешни случаи, несвързани с травми;
Inpatient care for non-trauma emergencies,
Основни грижи, свързани с анестезия, рентген, стерилизация, лабораторни изследвания и преливане на кръв;
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Услуги по рехабилитация и проследяване на пациентите.
Rehabilitation services and patient follow-up.
Капацитет за приемане и интегриране на екипи за специализирани грижи в отделението на съответния екип, ако той не е в състояние сам да осигури някои от гореизброените услуги.
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
Дневни и нощни служби (работещи при необходимост по 24 часа, 7 дни в седмицата), осигуряващи като минимум:
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
1 операционна зала с 1 операционно помещение; най-малко 20 болнични легла на операционна маса;
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Капацитет за извършване на 7 сериозни или 15 леки хирургични интервенции на ден.
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Изисквания относно екипа и служителите:
Team and Staff requirements:
Управление: 1 ръководител на екип; 1 заместник-ръководител на екип; 1 служител за връзка (връзка с център за приемане/напускане, център за координиране на операции на място или друг координационен механизъм, по целесъобразност, местен орган за управление на спешни случаи); 1 служител по безопасността/сигурността;
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Здравни специалисти: съгласно определеното в минималните стандарти на Световната здравна организация (СЗО);
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Логистика: 1 ръководител на логистичен екип + логистичен екип за EMT и неговите хоспитализирани пациенти.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.