natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстилният компонент е просто калъф, който предпазва основния компонент и го държи на място.
The article is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 39269097 as ‘other articles of plastics’.
Следователно изделието трябва да бъде класирано според материала, от който е направено, в код по КН 39269097 като „други изделия от пластмаси“.
The images are purely for information.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/604 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/604
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 по отношение на процедурните правила за улесняване на установяването на преференциалния произход на стоките в Съюза, и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 3510/80 и (ЕО) № 209/2005
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 as regards the procedural rules to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, and repealing Regulations (EEC) No 3510/80 and (EC) No 209/2005
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 66, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 66(a) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията се определят, наред с другото, процедурните правила, посочени в член 64, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 952/2013 („Кодексът“), за улесняване на установяването на преференциалния произход на стоките в Съюза.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down, inter alia, the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013 (‘the Code’), to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods.
Последното изречение от член 68, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 понастоящем се отнася до прилагането според случая на раздел 2, подраздели 2—9 от същия регламент, които се отнасят до правилата за произход на схемата на Общата система за преференции (ОСП) на Съюза.
The last sentence of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently refers to an application mutatis mutandis of Subsections 2 to 9 of Section 2 of that Regulation, which relate to rules of origin for the Generalised System of Preferences (GSP) scheme of the Union.
Само някои разпоредби от тези подраздели обаче са от значение в контекста на регистрацията на износителите извън рамките на схемата ОСП на Съюза.
However, only some provisions of those subsections are relevant in the context of the registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union.
Следователно е необходимо тези разпоредби да бъдат конкретизирани.
It is therefore necessary to specify those provisions.
Задължението на Комисията да предоставя на трета държава, с която Съюзът има преференциално споразумение, адресите на митническите органи, отговарящи за проверката на документ за произход, попълнен от регистриран износител, при всички случаи произтича от разпоредбите на съответното споразумение, и следователно не е нужно то да се определя с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Since the obligation for the Commission to provide a third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter results in any event from the provisions of the arrangement concerned and, therefore, it should no longer be laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Преходната разпоредба, посочена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, която временно позволява на нерегистриран, но одобрен износител в Съюза да попълни документ за произход, е остаряла и следва да бъде премахната.
The transitional provision laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provisionally allowing an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union to complete a document on origin has become obsolete and should be abolished.
От съображения за опростяване и съгласуваност между преференциалните споразумения малките пратки, които не са внесени с търговска цел, следва да бъдат освободени от задължението за представяне на документ за произход, когато такова освобождаване е разрешено, но не е пряко установено в преференциалното споразумение.
For reasons of simplification and consistency amongst preferential arrangements, small consignments not imported by way of trade should be exempted from the presentation of a document on origin where such exemption is allowed but not directly established in the preferential arrangement.
Предвид факта, че има други начини за идентифициране на износителя и че в Съюза подписът не допринася за правния статут на документа за произход, от износителите следва да не се изисква да подписват такъв документ, когато това е разрешено, но не е пряко установено в преференциалното споразумение.
Considering that there are other ways to identify the exporter and that the signature does not contribute in the Union to the legal status of a document on origin, exporters should not be required to sign such document where this is allowed but not directly established by the preferential arrangement.
Правилата, определени в член 69 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 във връзка със замяната на доказателствата за преференциален произход, издадени или съставени извън рамките на схемата ОСП на Съюза, следва да се прилагат по-широко за документите за произход.
The rules laid down in Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 regarding the replacement of proofs of preferential origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union should apply more broadly to documents on origin.
В допълнение следва да се изясни формата, в която може да се издаде заместващ документ за произход.
Additionally, the form in which a replacement document on origin can be issued or made out should be clarified.
Следва да бъдат определени правила с цел улесняване на установяването в Съюза на преференциалния произход на преработени продукти, получени от стоки със статут на преференциален произход.
Rules should be laid down with the purpose to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of processed products obtained from goods having preferential originating status.
Тъй като тези правила са насочени към предпазване на икономическите оператори от неблагоприятни и нежелани последствия от сливането в Кодекса на режима обработка под митнически контрол с режима активно усъвършенстване, те следва да се прилагат с обратна сила от датата на прилагане на Кодекса.
Since those rules aim at preventing the economic operators concerned from the adverse and unintended consequences of the merger in the Code of the processing under customs control procedure with the inward processing procedure, they should apply retroactively from the date of application of the Code.
В член 80, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да се включи препратка към новото приложение 22-06A, съдържащо формуляра за заявление, който трябва да се използва от износителите от държавите членки за регистрация в системата REX, като по този начин приложение 22-06 ще се прилага само за регистрацията на износителите в държавите — бенефициери по ОСП.
Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should include a reference to a new Annex 22-06A containing the application form to be used by exporters of Member States to register in the REX system, Annex 22-06 being thus reserved to the registration of exporters in GSP beneficiary countries.
Съответно новото приложение 22-06А следва да бъде вмъкнато в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, а приложение 22-06 към същия регламент следва да бъде съответно изменено.
Consequently, that new Annex 22-06A needs to be inserted in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, while Annex 22-06 to that Regulation should be amended accordingly.
Членове 82, 83 и 86 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва също да бъдат изменени вследствие въвеждането на новото приложение 22-06A.
Articles 82, 83 and 86 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should also be amended as a consequence of the introduction of the new Annex 22-06A.
Предвид факта, че има други начини за идентифициране на износителя и че в Съюза подписът не допринася за правния статут на документа, от износителите следва да не се изисква да подписват изявлението за произход, посочено в член 92 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Considering that there are other ways to identify the exporter and that the signature does not contribute in the Union to the legal status of the document, exporters should not be required to sign the statement on origin referred to in Article 92 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Параграфи 1, 2 и 3 от посочения член следва да се прилагат според случая спрямо изявления за произход, съставени от износители в Съюза не само за целите на двустранната кумулация, както е посочено в член 53 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446, но също и за деклариране на произхода на стоки, изнасяни в държава бенефициер по схемите ОСП на Норвегия, Швейцария или Турция за целите на кумулацията с материалите с произход от Съюза.
Paragraphs 1, 2 and 3 of that Article should apply mutatis mutandis to statements on origin made out by exporters in the Union not only for the purpose of bilateral cumulation as referred to in Article 53 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, but also to declare the origin of goods exported to a beneficiary country of the GSP schemes of Norway, Switzerland or Turkey for the purpose of cumulation with materials originating in the Union.
Поради това член 92 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде съответно изменен.
Article 92 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended accordingly.
Приложение 22-07 към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 следва да бъде изменено, за да се посочи символът, с който износителят ще указва кога изявлението за произход се отнася за продукти с произход от Сеута и Мелиля.
Annex 22-07 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended in order to specify the symbol to be indicated by the exporter when the statement on origin relates to products originating in Ceuta and Melilla.
То следва да бъде изменено, за да отрази факта, че когато изявлението за произход се отнася до продукти с произход от Съюза, износителят трябва да укаже произхода посредством означението „ЕС“.
It should also be amended to reflect that when the statement on origin relates to products originating in the Union, the exporter must indicate the origin by means of the symbol ‘EU’.
Регламент (ЕИО) № 3510/80 на Комисията е остарял, тъй като предвидените в него разпоредби са били заменени с разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 has become obsolete, given that the provisions which were provided for in that Regulation have been replaced by provisions now laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Поради това той следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност и прозрачността.
Therefore, it should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.
Регламент (ЕО) № 209/2005 на Комисията разрешава дерогации от задължението, определено в Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета, за представяне на доказателства за произход на текстилни продукти, попадащи в раздел XI от Комбинираната номенклатура.
Commission Regulation (EC) No 209/2005 grants derogations from the obligation laid down in Council Regulation (EC) No 1541/98 to present the proof of origin for textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature.
Регламент (ЕО) № 1541/98 бе отменен с Регламент (ЕС) № 955/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Regulation (EC) No 1541/98 has been repealed by Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council.
Поради това Регламент (ЕО) № 209/2005 е остарял и следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност и прозрачността.
Therefore, Regulation (EC) No 209/2005 has become obsolete and should be repealed for the sake of legal certainty and transparency.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follows:
последното изречение от параграф 1 се заменя със следния текст:
the last sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
„Членове 80, 82, 83, 84, 86, 87, 89 и 91 от настоящия регламент се прилагат според случая.“;
‘Articles 80, 82, 83, 84, 86, 87, 89 and 91 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’
в първото изречение на параграф 2 думите „членове 10 и 15“ се заменят с думите „член 10, параграф 1 и член 15“.;
in the first sentence of paragraph 2, the words ‘Articles 10 and 15’ are replaced by the words ‘Articles 10(1) and 15’.
параграфи 3 и 5 се заличават.
paragraphs 3 and 5 are deleted.
Добавят се следните нови параграфи 6 и 7:
The following new paragraphs 6 and 7 are inserted:
Когато по силата на дадено преференциално споразумение Съюзът може да отмени изискването за представяне на документ за произход по отношение на продуктите с произход, това освобождаване се прилага при условията, определени в член 103, доколкото те не са определени в съответното преференциално споразумение.
Where a preferential arrangement allows the Union to exempt originating products from the requirement to provide a document on origin, that exemption shall apply under the conditions laid down in Article 103, insofar as those conditions are not provided for in the preferential arrangement concerned.
Когато по силата на дадено преференциално споразумение Съюзът може да отмени изискването документът за произход да бъде подписан от износителя, не се изисква такъв подпис.“
Where a preferential arrangement allows the Union to waive the requirement for a document on origin to be signed by the exporter, no such signature shall be required.’
Заместване на документите за произход, издадени или съставени извън рамките на схемата ОСП на Съюза
Replacement of documents on origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union
Когато продукти с произход, обхванати от документ за произход, издаден или съставен преди това за целите на преференциална тарифна мярка, посочена в член 56, параграф 2, буква г) или д) от Кодекса, различна от схемата ОСП на Съюза, все още не са допуснати за свободно обращение и са поставени под контрола на митническо учреждение в Съюза, първоначалният документ за произход може да бъде заместен от един или повече заместващи документи за произход с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Съюза.
Where originating products covered by a document on origin issued or made out previously for the purposes of a preferential tariff measure as referred to in Article 56(2)(d) or (e) of the Code other than the GSP scheme of the Union have not yet been released for free circulation and are placed under the control of a customs office in the Union, the initial document on origin may be replaced by one or more replacement documents on origin for the purposes of sending all or some of those products elsewhere within the Union.
Всяко от следните лица може да издаде или състави заместващия документ за произход, посочен в параграф 1, в същата форма като първоначалния документ за произход или във формата на заместващо изявление за произход, изготвени според случая съгласно член 101 и приложение 22-20:
The replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued for, or made out by, any of the following, in the same form as the initial document on origin or in the form of a replacement statement on origin, drawn up mutatis mutandis in accordance with Article 101 and Annex 22-20:
износител, одобрен или регистриран в Съюза, който извършва повторна експедиция на стоките;
an exporter approved or registered in the Union and re-consigning the goods;
лице, извършващо повторна експедиция на стоките в Съюза, когато общата стойност на продуктите с произход в първоначалната пратка, която ще бъде разделена, не надвишава приложимия праг на стойността; или
a re-consignor of the goods in the Union where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
лице, извършващо повторна експедиция на стоките в Съюза, когато общата стойност на продуктите с произход в първоначалната пратка, която ще бъде разделена, надвишава приложимия праг на стойността, и лицето, извършващо повторната експедиция, приложи копие от първоначалния документ за произход към заместващия документ за произход.
a re-consignor of the goods in the Union where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial document on origin to the replacement document on origin.
Когато предвидената в първа алинея замяна на първоначалния документ за произход не е възможна, заместващият документ за произход, посочен в параграф 1, може да се издаде или състави под формата на сертификат за движение EUR.1 от митническото учреждение, под чийто контрол са поставени стоките.
Where the replacement of the initial document on origin is not possible in accordance with the first subparagraph, the replacement document on origin referred to in paragraph 1 may be issued in the form of a movement certificate EUR.1 by the customs office under whose control the goods are placed.
Когато заместващият документ за произход е сертификат за движение EUR.1, заверката от митническото учреждение, издаващо заместващия сертификат за движение EUR.1, се поставя в клетка 11 на сертификата.
Where the replacement document on origin is a movement certificate EUR.1, the endorsement made by the customs office issuing the replacement movement certificate EUR.1 shall be placed in box 11 of the certificate.
Данните от клетка 4 на сертификата, отнасящи се до държавата на произход, са идентични с данните в първоначалния документ за произход.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial document on origin.
Клетка 12 се подписва от лицето, извършващо повторна експедиция.
Box 12 shall be signed by the re-consignor.
Лицето, извършващо повторна експедиция, което добросъвестно подписва клетка 12, не отговаря за точността на данните, вписани в първоначалния документ за произход.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial document on origin.
Митническото учреждение, получило искане да издаде заместващия сертификат за движение EUR.1, отбелязва върху първоначалния документ за произход или върху приложение към него теглото, броя, естеството и държавата на получаване на изпращаните продукти и посочва поредните номера на съответния заместващ сертификат или сертификати.
The customs office which is requested to issue the replacement movement certificate EUR.1 shall note on the initial document on origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination, and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
То съхранява първоначалния документ за произход за срок от поне три години.“
It shall keep the initial document on origin for at least 3 years.’
Вмъква се следният член 69а:
The following Article 69a is inserted:
„Член 69а
‘Article 69a
Преференциален произход на преработени продукти, получени от стоки със статут на преференциален произход
Preferential origin of processed products obtained from goods having preferential originating status
Когато несъюзни стоки със статут на преференциален произход в рамките на преференциално споразумение между Съюза и трети държави бъдат поставени под режим активно усъвършенстване, се счита, че получените от тях преработени продукти при пускането им в свободно обращение имат същия статут на стоки с преференциален произход като първоначалните стоки.
Where non-Union goods having preferential originating status in the framework of a preferential arrangement between the Union and third countries, are placed under the inward processing procedure, processed products obtained therefrom shall, when released for free circulation, be deemed to have the same preferential originating status as those goods.
Параграф 1 не се прилага в следните случаи:
Paragraph 1 shall not apply in any of the following cases:
операцията по усъвършенстване включва и несъюзни стоки, различни от посочените в параграф 1, включително стоки със статут на преференциален произход в рамките на различно преференциално споразумение;
the processing operation also involves non-Union goods other than those referred to in paragraph 1, including goods having preferential originating status under a different preferential arrangement;
преработените продукти са получени от еквивалентни стоки, посочени в член 223 от Кодекса;
the processed products are obtained from equivalent goods referred to in Article 223 of the Code;
митническите органи са разрешили временен реекспорт на стоките за допълнителна преработка в съответствие с член 258 от Кодекса.
the customs authorities have authorised temporary re-export of the goods for further processing in accordance with Article 258 of the Code.
Когато се прилага параграф 1, документът за произход, издаден или съставен за поставените под режим активно усъвършенстване продукти, се смята за документ за произход, издаден или съставен за преработените продукти.“;
Where paragraph 1 applies, a document on origin issued or made out for the goods placed under the inward processing procedure shall be deemed to be a document on origin issued or made out for the processed products.’;
Параграф 2 от член 80 се заменя със следното:
Paragraph 2 of Article 80 is replaced by the following:
След получаване на пълния формуляр за заявление, посочен в приложение 22-06, компетентните органи на държавите бенефициери определят незабавно номер на регистриран износител на износителя и въвеждат в системата REX номера на регистрирания износител, регистрационните данни и датата, от която е валидна регистрацията в съответствие с член 86, параграф 4.
The competent authorities of beneficiary countries shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06 assign without delay the number of registered exporter to the exporter and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
След получаване на пълния формуляр за заявление, посочен в приложение 22-06А, митническите органи на държавите членки незабавно определят за износителя номер на регистриран износител или, когато е уместно, на лицето, което извършва повторна експедиция на стоки, и въвеждат в системата REX номера на регистриран износител, регистрационните данни и датата, от която съответната регистрация е валидна в съответствие с член 86, параграф 4.
The customs authorities of Member States shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06A assign without delay the number of registered exporter to the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).