natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За периодите на усредняване на НДНТ-СЕН за емисиите във въздуха се прилагат следните определения.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Тип измерване
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
Период на усредняване
Type of measurement
Непрекъснато
Averaging period
Среднодневна стойност
Continuous
Средна стойност за период от 1 ден на база валидни часови или половинчасови средни стойности
Daily average
Периодично
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
Средна стойност за периода на вземане на проби
Periodic
Средна стойност от три последователни измервания, с продължителност на всяко от тях най-малко 30 минути.
Average over the sampling period
Когато се използва непрекъснато измерване, НДНТ-СЕН могат да бъдат изразени като среднодневни стойности.
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
Емисионни нива, съответстващи на най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) за емисиите във водата
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
Освен ако е посочено друго, емисионните нива, съответстващи на най-добрите налични техники (НДНТ-СЕН) за емисиите във водата, които са посочени в настоящите заключения за НДНТ, се отнасят за концентрациите (маса на изпуснатите вещества за единица обем вода), изразени в μg/l или mg/l.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
Освен ако е посочено друго, периодите на усредняване, съответстващи на НДНТ-СЕН, се отнасят за всеки от следните два случая:
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
в случай на непрекъснато заустване, среднодневни стойности, т.е.
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
24-часови пропорционални на водното количество съставни проби;
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
в случай на последователно циклично заустване, средните стойности за времетраенето на заустването, взети като пропорционални на водното количество съставни проби или, ако изходящата вода е подходящо разбъркана и хомогенна, точкова проба, взета преди заустването.
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
Ако може да се докаже достатъчна стабилност на водното количество, може да се използват пропорционални на времето съставни проби.
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
Всички НДНТ-СЕН за емисии във водата се прилагат за точката, в която емисията напуска инсталацията.
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
Ефикасност на намаляването
Abatement efficiency
Изчисляването на средната ефективност на намаляването на емисиите, посочено в настоящите заключения за НДНТ (вж. таблица 6.1) не включва за ХПК и ООВ стъпалата на предварително пречистване, целящи отделянето на преобладаващото органично съдържание от течния отпадък на водна основа, например изпарение и кондензация, разрушаване на емулсията, разделяне на фазите.
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
Общи екологични резултати
Overall environmental performance
С цел подобряване на общите екологични резултати НДНТ представлява въвеждането и спазването на система за управление по околна среда (СУОС), която включва всички следни характеристики:
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
I. ангажираност на ръководството, включително висшето ръководство;
I. commitment of the management, including senior management;
определяне от ръководството на политика за околната среда, която включва непрекъснато подобряване на екологичните резултати на инсталацията;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
планиране и установяване на необходимите процедури, цели и задачи, финансово планиране и инвестиции;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
структурата и отговорността,
structure and responsibility,
наемането на работа, обучението, осведомеността и компетентността,
recruitment, training, awareness and competence,
комуникацията,
communication,
участието на служителите,
employee involvement,
документацията,
documentation,
ефективния контрол на процесите,
effective process control,
програмите за поддръжката,
maintenance programmes,
готовността за извънредни ситуации и реагирането,
emergency preparedness and response,
осигуряването на спазване на законодателството в областта на околната среда;
safeguarding compliance with environmental legislation;
V. проверяване на резултатите и предприемане на коригиращо действие, като се обръща специално внимание на:
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
мониторинга и измерването (вж. също така референтния доклад на СИЦ за мониторинга на емисиите във въздуха и водата от инсталации в обхвата на Директивата относно емисиите от промишлеността — ROM),
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
коригиращите и превантивните действия,
corrective and preventive action,
воденето на документация,
maintenance of records,
независимото (където е приложимо) вътрешно или външно одитиране с цел да се определи дали СУОС отговаря на планираните мерки и дали е внедрена и поддържана правилно;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
преглед на СУОС и на нейната пригодност, адекватност и ефективност, извършен от висшето ръководство;
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
следене на развитието на чистите технологии;
following the development of cleaner technologies;
обмисляне на въздействието върху околната среда при евентуално извеждане от експлоатация на инсталацията още на етапа на нейното проектиране и през целия ѝ експлоатационен живот;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
редовно прилагане на секторни целеви резултати;
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
управление на потоците отпадъци (вж.
waste stream management (see BAT 2);
BAT 2);
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
инвентаризация на потоците отпадъчни води и отпадъчни газове (вж.
residues management plan (see description in Section 6.5);
BAT 3);
accident management plan (see description in Section 6.5);
план за управление на остатъчните отпадъци (вж. описанието в раздел 6.5);
odour management plan (see BAT 12);
план за управление на аварии (вж. описанието в раздел 6.5);
noise and vibration management plan (see BAT 17).
план за управление на миризмите (вж.
Applicability
BAT 12);
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
план за управление на шума и вибрациите (вж.
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
BAT 17).
Technique
Приложимост
Description
Обхватът (напр. степента на подробност) и характерът на СУОС (напр. стандартизирана или не) обикновено зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от големината на въздействията, които тя може да има върху околната среда (определени също така от вида и количеството на обработваните отпадъци).
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
С цел подобряване на общите екологични резултати на инсталацията, НДНТ представлява използването на всички техники, дадени по-долу.
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Техника
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Описание
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Въвеждане и прилагане на процедури за охарактеризиране на отпадъците и процедури преди приемането на отпадъците
Set up and implement waste acceptance procedures
Тези процедури имат за цел да осигурят техническата (и правната) пригодност на операциите за третиране на определен вид отпадъци преди пристигането на отпадъците в инсталацията.
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Те включват процедури за събиране на информация за входящите отпадъци и може да включват вземане на проби и охарактеризиране на отпадъците, за да се съберат достатъчно знания за състава на отпадъците.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
Процедурите преди приемането на отпадъците са основани на риска, като се отчитат, например, опасните свойства на отпадъците, рисковете, които представляват отпадъците за безопасността на технологичния процес, безопасните условия на труд и въздействието върху околната среда, както и информацията, предоставена от предходния(ите) притежател(и) на отпадъците.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
Въвеждане и прилагане на процедури за приемането на отпадъците
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Процедурите по приемането целят да потвърдят характеристиките на отпадъците, както са определени на етапа преди приемането.
Set up and implement a waste tracking system and inventory
Тези процедури определят елементите, които трябва да бъдат проверени при пристигането на отпадъците в инсталацията, както и критериите за приемане и отказване на отпадъците.
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
Те могат да включват вземане на проби, проверка и анализ на отпадъците.
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
Процедурите при приемане на отпадъците са основани на риска, като се отчитат, например, опасните свойства на отпадъците, рисковете, които представляват отпадъците за безопасността на технологичния процес, безопасните условия на труд и въздействието върху околната среда, както и информацията, предоставена от предходния(ите) притежател(и) на отпадъците.
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Въвеждане и прилагане на система за проследяване на отпадъците и инвентаризация
Set up and implement an output quality management system
Системата за проследяване на отпадъците и инвентаризацията имат за цел проследяване на местоположението и количеството на отпадъците в инсталацията.
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
Тя съдържа цялата информация, генерирана при процедурите преди приемането на отпадъците (напр. датата на пристигане в инсталацията и уникалния референтен номер на отпадъците, информация за предходния(ите) притежател(и) на отпадъците, резултатите от анализа преди приемането и при приемането, възнамерявания маршрут на третиране, характера и количеството на отпадъците, държани на обекта, включително всички идентифицирани рискове), приемане, съхранение и/или прехвърляне извън територията на обекта.
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
Системата за проследяване на отпадъците е основана на риска, като се отчитат, например, опасните свойства на отпадъците, рисковете, които представляват отпадъците за безопасността на технологичния процес, безопасните условия на труд и въздействието върху околната среда, както и информацията, предоставена от предходния(ите) притежател(и) на отпадъците.
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Въвеждане и прилагане на система за управление на качеството на продукцията
Ensure waste segregation
Тази техника се състои в създаването и прилагането на система за управление на качеството на продукцията, за да се гарантира, че резултатът от третирането на отпадъците е в съответствие с очакванията, като се използват например съществуващите европейски стандарти EN.
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
Тази система за управление позволява също така мониторинг и оптимизиране на експлоатационните показатели на третирането на отпадъците и за тази цел може да включва анализ на материалния поток на съответните компоненти в целия процес на третиране на отпадъците.
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
Използването на анализ на материалния поток е основано на риска, като се отчитат, например, опасните свойства на отпадъците, рисковете, които представляват отпадъците за безопасността на технологичния процес, безопасните условия на труд и въздействието върху околната среда, както и информацията, предоставена от предходния(ите) притежател(и) на отпадъците.
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
Осигуряване на разделянето на отпадъците
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
Отпадъците се съхраняват поотделно в зависимост от техните характеристики, за да се даде възможност за съхранение и третиране, които са по-лесни и по-безопасни за околната среда.
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
За разделянето на отпадъците се разчита на физическото отделяне на отпадъците и на процедури, които определят кога и къде да се съхраняват отпадъците
Sort incoming solid waste
Осигуряване на съвместимост на отпадъците преди размесването или смесването на отпадъци
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
Съвместимостта се осигурява посредством набор от мерки за проверка и изпитвания с цел да се открият евентуални нежелани и/или потенциално опасни химични реакции между различните отпадъци (напр. полимеризация, реакция с отделяне на газ, екзотермична реакция, разлагане, кристализация, утаяване) при размесване, смесване или други операции от третирането.
It may include:
Изпитванията за съвместимост са основани на риска, като отчитат, например, опасните свойства на отпадъците, рисковете, които представляват отпадъците за безопасността на технологичния процес, безопасните условия на труд и въздействието върху околната среда, както и информацията, предоставена от предходния(ите) притежател(и) на отпадъците.
manual separation by means of visual examinations;
Сортиране на постъпващите твърди отпадъци
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
Сортирането на постъпващите твърди отпадъци има за цел да предотврати постъпването на нежелани материали в последващия(ите) процес(и) на третиране на отпадъците.
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
Това може да включва:
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
ръчно разделяне посредством визуално обследване;
size separation by screening/sieving.
отделяне на черните метали, цветните метали или на всички метали;
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
оптично отделяне, напр. посредством системи за спектроскопия в близкия инфрачервен спектър или за рентгеноскопия;
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
отделяне по плътност, напр. чрез въздушна класификация, резервоари за потъване-изплуване, вибрационни маси;
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
разделяне по размер чрез преминаване през решетки/пресяване.
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
С цел улесняване намаляването на емисиите във водата и въздуха, НДНТ представлява установяването и поддържането като част от системата за управление по околна среда (вж.
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
BAT 1) на инвентаризация на потоците отпадъчни води и отпадъчни газове, която включва всички следни елементи:
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
информация относно характеристиките на отпадъците, които ще се третират, и процесите за третиране на отпадъците, включително:
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
опростени технологични схеми, които показват произхода на емисиите;
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
описания на включените в процеса техники и пречистването на отпадъчните води/отпадъчните газове при източника, включително и техните експлоатационни показатели;
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
информация за характеристиките на потоците отпадъчни води, като:
average values and variability of flow and temperature;
средните стойности и промените на водното количество, pH, температурата и проводимостта;
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
средните стойности на концентрацията и товара от съответните замърсители, както и тяхното променяне (напр.
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
ХПК/ООВ, форми на азота, фосфор, метали, приоритетни вещества/микрозамърсители);
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
данни за биологичната отстранимост (напр.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
БПК, съотношението БПК/ХПК, изпитване Zahn-Wellens, потенциал на биологично инхибиране (напр. инхибиране на активната утайка)) (вж.
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
BAT 52);
Optimised storage location
информация за характеристиките на потоците отпадъчни газове, като:
This includes techniques such as:
средните стойности и промените на потока и температурата;
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
средните стойности на концентрацията и товара от съответните замърсители, както и тяхното променяне (напр. органични съединения, УОЗ като ПХБ);
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
запалимост, долна и горна граница на взривяемост, реактивност;
Generally applicable to new plants.
присъствие на други вещества, които могат да повлияят на системата за пречистване на отпадъчните газове или на безопасността на инсталацията (напр. кислород, азот, водна пара, прах).
Adequate storage capacity
Обхватът (напр. степента на подробност) и характерът на инвентаризацията обикновено зависят от характера, големината и сложността на инсталацията, както и от големината на въздействията, които тя може да има върху околната среда (определени също така от вида и количеството на обработваните отпадъци).
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
С цел намаляване на екологичния риск, свързан със съхранението на отпадъци, НДНТ представлява използването на всички техники, дадени по-долу.
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
Оптимизирано място на съхранение
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
Това включва техники като:
the maximum residence time of waste is clearly established.
мястото за съхранение се намира толкова далече, доколкото е възможно от техническа и икономическа гледна точка, от чувствителни водоприемници, водни течения и др.;
Generally applicable.