natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Съединения на микроелементи
Compounds of trace elements
Микроелементи
Trace elements
Аминокиселини, техните соли и аналози
Amino acids, theirs salts and analogues
Уреа и нейните деривати
Urea and its derivatives
Уреа
Urea
Вещества, които оказват благоприятно влияние върху околната среда
Substances affecting favourably the environment
Подобрители на околната среда
Environment improvers
Фуражните добавки, чието наличие е подчертано върху етикета с думи, изображения или графики, се посочват съгласно точка 1 или 2, според случая.
Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.
При поискване от страна на купувача лицето, което отговаря за етикетирането, му посочва наименованията, идентификационния номер и функционалната група на фуражните добавки, които не са посочени в точки 1, 2 и 4.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request.
Настоящата разпоредба не се прилага за ароматизиращи вещества.
This provision shall not apply to flavouring compounds.
На фуражните добавки, които не са посочени в точки 1, 2 и 4, може доброволно да бъдат посочени поне наименованията или — в случай на ароматизиращите вещества — поне функционалната група.
Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Без да се засяга точка 6, ако дадена сензорна или хранителна фуражна добавка е етикетирана доброволно, нейното добавеното количество се посочва съгласно точка 1 или 2, според случая.
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
Ако дадена добавка принадлежи към повече от една функционална група, се посочва функционалната група или категорията, която отговаря на нейната основна функция в конкретния случай.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Посочват се данните при етикетиране, отнасящи се до правилната употреба на фуражните суровини и комбинираните фуражи, както са определени в правния акт за разрешаване на съответната фуражна добавка.
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Глава II: Етикетиране на аналитични съставки, посочено в член 17, параграф 1, буква е) и член 22, параграф 1
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Аналитичните съставки на комбинираните фуражи за животни, отглеждани за производство на храни, се посочват върху етикета, предхождани от надпис „Аналитични съставки“ [1], както следва:
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Аналитични съставки и съдържания
Analytical constituents and levels
Посочените под настоящия надпис вещества, които допълнително са сензорни или хранителни добавки, се посочват с общото си количество.
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Ако се посочат енергийната и/или протеиновата стойност, това обозначаване се извършва в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
На немски език „analytische Bestandteile“ може да се замени с „Inhaltsstoffe“.
In German language “analytische Bestandteile” may be replaced by “Inhaltsstoffe”.
На шведски език „Analytiska beståndsdelar“ може да се замени с „Analyserat innehåll“.
In Swedish language “Analytiska beståndsdelar” may be replaced by “Analyserat innehåll”.
Глава I: Задължително и незадължително етикетиране на фуражни добавки съгласно член 15, буква е) и член 22, параграф 1
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Следните добавки се изброяват с тяхното специфично наименование и/или идентификационен номер, добавено количество и наименование на функционалната група съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията съгласно член 6, параграф 1 от същия регламент:
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
добавки, за които е определено максимално съдържание за поне едно животно, което не се отглежда за производство на храни;
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
Наименованията на функционалните групи, посочени в точки 1, 5 и 7, може да бъдат заменени със съкращенията, посочени в таблицата в приложение VI, точка 3, ако не е определено съответно съкращение в приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Чрез дерогация от точка 1 за добавките от функционалните групи „консерванти“, „антиоксиданти“, „оцветители“ и „ароматизиращи вещества“ може да бъде посочена единствено съответната функционална група.
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
В този случай при поискване от страна на купувача лицето, което отговаря за етикетирането, му предоставя информацията съгласно точки 1 и 2.
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
На фуражните добавки, които не са посочени в точки 1, 2 и 4, може доброволно да бъдат посочени поне наименованията или — в случай на ароматизиращите вещества — поне функционалната група.
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Ако доброволно се посочи дадена сензорна или хранителна фуражна добавка, нейното добавено количество се посочва съгласно точка 1 или 2, според случая.
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Аналитичните съставки на комбинираните фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни, се изброяват под надпис „Аналитични съставки“ [1] и се етикетират, както следва:
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Аналитични съставки
Analytical constituents
Изменението на точка 1 не се отнася за версията на български език и текстът остава същият:
Point 1 is replaced by the following:
Върху етикета на замърсените суровини се посочва „фураж с превишено съдържание на … (посочва(т) се нежеланото(ите) вещество(а) в съответствие с приложение I към Директива 2002/32/ЕО), да се използва само след детоксикация от одобрени предприятия“.
Contaminated materials shall be labelled as “feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments”.
Одобрението за тези предприятия е в съответствие с член 10, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 183/2005.“
The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.’
Без да се засягат разпоредбите в точки 1 и 2, продукти, които вече не се използват за храна и които трябва да преминат преработка, преди да може да се използват за фураж, се етикетират, както следва: „продукт, който вече не се използва за храна и може да се използва за фуражна суровина само след … (наименование на съответния процес в съответствие с част Б от приложението към Регламент (ЕС) № 68/2013)“.“
Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: “former food, only to be used as feed material after … (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)”.’
Отклоненията се посочват като абсолютна процентна стойност (тази стойност трябва да се извади от / да се добави към посоченото съдържание) или като относителна стойност, обозначена със знака „%“ след стойността (този процент трябва да се приложи към посоченото съдържание, за да се изчисли допустимото отклонение).
The tolerances are given either as an absolute percentage value (this value must be subtracted from/added to the declared content) or as a relative value marked with “%” after the value (this percentage must be applied to the declared content to calculate the acceptable deviation).
Тези отклонения са приложими, когато не са определени допустими отклонения съгласно метод на ЕС или съгласно официален национален метод в държавата членка, в която фуражът се пуска на пазара, или съгласно метод, приет от Европейския комитет за стандартизация. (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).“
The tolerances are applicable where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market or in accordance with an method adopted by the European Committee for Standardisation (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2280 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз [1], и по-специално член 5а, параграф 2, член 8, параграф 3, трета и четвърта алинея и член 19, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 на Комисията [2] се определя броят на отчетните стопанства по държави членки и по райони в системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се предвижда, че държавите членки трябва да уведомят Комисията за план, изготвен за подбор на отчетни стопанства, който чрез счетоводната информация да осигурява представителна извадка за полето на изследване, преди началото на отчетната година, за която се отнася планът.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
Вследствие на искането на Германия за сливане на районите Шлезвиг-Холщайн и Хамбург в един район, наречен Шлезвиг-Холщайн/Хамбург, и исканията на Гърция, Унгария, Румъния и Финландия да се промени броят на отчетните стопанства или прагът на икономическия размер поради структурни промени в селското стопанство, е целесъобразно да се разреши на тези държави членки да преразгледат своите планове за подбор и/или праг на икономическия размер за отчетната 2018 година и да преразпределят или коригират броя на отчетните стопанства по съответния начин.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Предвид нарастващото значение на по-ранната наличност и по-високото качество на счетоводните данни, Комисията насърчава държавите членки да положат допълнителни усилия от организационен характер, позволяващи подобрена пълнота на данните и даващи възможност земеделските статистически отчети да бъдат представени преди крайните срокове, определени в член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
С цел да се подкрепи по-ранната наличност, пълнотата и по-високото качество на счетоводните данни, предоставяни от държавите членки, крайните срокове за предаване на данните и процедурата във връзка с плащането на фиксираното възнаграждение следва да се преразгледат и да бъдат свързани с графика за предаването и с пълнотата на данните от СЗСИ, предадени на Комисията.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
В член 14 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 следва да бъде включена преходна разпоредба за бюджетната наличност за отчетната 2018 година.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
В приложение VIII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се определят форматът и оформлението на счетоводните данни, съдържащи се в земеделските статистически отчети.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
За по-голяма яснота в приложение VIII следва да се предвиди допълнителна информация по отношение на представянето на тези данни.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
Предложените изменения следва да се прилагат от отчетната 2018 година.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
„Германия, Гърция, Унгария, Румъния и Финландия преразглеждат съответните планове за подбор за отчетната 2018 година, за които са уведомили Комисията.
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
Те уведомяват Комисията относно съответните си преразгледани планове за подбор за посочената отчетна година до 31 март 2018 г.“.
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
Фиксираното възнаграждение, посочено в член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, се определя на 160 EUR за всеки земеделски статистически отчет.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Ако прагът от 80 %, определен в член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, не е достигнат нито на равнище район по СЗСИ, нито на равнище съответната държава членка, предвиденото в посочената разпоредба намаление се прилага само на национално равнище.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
При условие че по отношение на даден район по СЗСИ или на дадена държава членка е изпълнено задължението за спазване на прага от 80 %, посочен в член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009, фиксираното възнаграждение се увеличава със:
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
5 EUR, когато държавата членка представи счетоводните данни, посочени в член 9 от настоящия регламент, не по-късно от един месец преди съответния краен срок, посочен в член 10, параграф 3; или
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
7 EUR през отчетната 2018 година и 10 EUR от отчетната 2019 година нататък, когато държавата членка представи счетоводните данни, посочени в член 9 от настоящия регламент, не по-късно от два месеца преди съответния краен срок, посочен в член 10, параграф 3.
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
Към увеличението на фиксираното възнаграждение, посочено в параграф 3, букви а) и б), могат да бъдат добавени 2 EUR за отчетната 2018 година и 5 EUR от отчетната 2019 година нататък, когато счетоводните данни са били проверени от Комисията в съответствие с член 13, първа алинея, буква б) от настоящия регламент и се смята, че са надлежно попълнени в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, или в момента на представянето им на Комисията, или в срок от два месеца от датата, на която Комисията е уведомила представящата държава членка, че представените счетоводни данни не са надлежно попълнени.“
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
Приложения I, II и VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения I, II и VIII към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се изменят, както следва:
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
В приложение I:
in Annex I,
вписването за Румъния се заменя със следното:
the entry related to Romania is replaced by the following:
„Румъния
‘Romania
вписванията за Германия в таблицата относно броя на отчетните стопанства се заменят със следното:
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
„Референтен номер
‘Reference number
Наименование на района по СЗСИ
Name of FADN division
Брой на отчетните стопанства за отчетна година
Number of returning holdings per accounting year
Общо Германия
Total Germany
вписванията за Гърция в таблицата относно броя на отчетните стопанства се заменят със следното:
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Μακεδονία — Θράκη (Македония-Тракия)
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Епир-Пелопонес-Йонийски острови)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Θεσσαλία (Тесалия)
Θεσσαλία (Thessaly)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Егейски острови, Крит)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Общо Гърция
Total Greece
вписванията за Унгария в таблицата относно броя на отчетните стопанства се заменят със следното:
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
вписванията за Румъния в таблицата относно броя на отчетните стопанства се заменят със следното:
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Общо Румъния
Total Romania
вписванията за Финландия в таблицата относно броя на отчетните стопанства се заменят със следното:
the entries related to Finland in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
таблица D се изменя, както следва:
Table D is amended as follows:
във втората таблица вписването за категория „2010.
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
Биологични активи — растения“ се заменя със следното:
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
„Код (*)
‘Code (*)
вписването за категорията активи „2010.
the entry concerning the category of assets ‘2010.
Натрупана амортизация (D.AD) и Амортизация за текущата година (D.DY) трябва да се отчитат само за постоянните култури.“
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
таблицата с методите за оценяване се заменя със следната таблица:
the table on valuation methods is replaced by the following table:
„Справедлива стойност с приспаднати оценени разходи в момента на продажба
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
сума, за която даден актив може да бъде разменен или даден пасив да бъде погасен в рамките на сделка между осведомени и съгласни страни при справедливи пазарни условия, от която са приспаднати оценените разходи по продажбата
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Историческа стойност
Historical cost
Балансова стойност
Book value
1010, 1020, 1030, 1040, 8010“
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
в таблица H четвъртата алинея се заменя със следното:
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Когато посочените разходи са за общото „потребление“ на вложени ресурси по време на отчетната година, но не съответстват на производството през същата година, промените в запасите на ресурсите (включително разходите, свързани с отглежданите култури), следва да се посочат в таблица D по код 1040.
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2281 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281