natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1).
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans; this includes systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers.
ГЛАВА 17 03 —
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.)
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Европейски орган за безопасност на храните
websites,
Европейска агенция по лекарствата
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Вноска на Съюза в Европейската агенция по лекарствата (EMA)
information products (other publications, graphic material, etc.),
17 03 12 02 Специални вноски за „лекарствата сираци“
organisation of events, including cultural activities,
Статия 17 03 12 — Междинна сума
newsletters,
Международни споразумения и членство в международни организации в областта на общественото здраве и борбата с тютюнопушенето
information campaigns,
Приключване на програмите за обществено здравеопазване
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Пилотен проект — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Пилотен проект — Разработване и прилагане на успешни стратегии за превенция на диабета от тип 2
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Подготвително действие — Антимикробна резистентност: проучване на причините за честото и неправилно използване на антибиотици
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
Пилотен проект — Европейски протокол за ранно откриване на разстройствата от аутистичния спектър в Европа
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
Пилотен проект — Насърчаване на системите за самостоятелни грижи в Съюза
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Пилотен проект — Специфични за двата пола механизми във връзка с развитието на коронарната артериална болест в Европа
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Подготвително действие — Потребление на плодове и зеленчуци
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
Пилотен проект — намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването: натрупване на опит и оценка на действията
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
Пилотен проект — Разработване на основани на доказателства стратегии за подобряване на здравето на изолирани и уязвими лица
TITLE 20
Подготвително действие — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Подготвително действие — Европейско проучване на бремето и грижите във връзка с епилепсията
TRADE POLICY
Пилотен проект — Последиците от прилагането на различни форми на лечение, практики за дарение на органи и трансплантационни практики при хроничните бъбречни заболявания по отношение на разходите за здравеопазване и резултатите за пациентите
Title 20 — Total
Пилотен проект — Платформа за насърчаване на донорството на органи в Европейския съюз и съседните страни: Eudonorg 2015—2016
CHAPTER 20 01 —
Пилотен проект — Намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Пилотен проект — Създаване на регистър на редките вродени малформации (като част от регистъра на редките заболявания) въз основа на структурата, организацията и опита на Полския регистър на вродените малформации
Article 20 01 01 — Subtotal
Пилотен проект — Подпомагане на страдащите от проблеми с алкохола жени с цел намаляване на рисковете, особено по време на бременност
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Пилотен проект — MentALLY
Article 20 01 02 — Subtotal
Пилотен проект — Тежки психични разстройства и рискът от насилие: пътища чрез полагане на грижи и ефективни стратегии за лечение
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Пилотен проект по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
Article 20 01 03 — Subtotal
1).
Chapter 20 01 — Total
17 03 77 24
CHAPTER 20 02 —
Пилотен проект — За по-справедливо и по-ефективно измерване на достъпа до здравеопазване в Съюза за засилване на сътрудничеството и трансфера на ноу-хау
External trade relations, including access to the markets of third countries
Пилотен проект — INTEGRATE: разработване на интегрирани стратегии за наблюдение и лечение на хроничните и ревматичните заболявания: ролята на показателите за качество и докладваните от пациентите резултати като допълнение към медицинската оценка за активността на заболяването и вредите от него
Aid for trade — Multilateral initiatives
Пилотен проект — Курсове за първична профилактика за момичета, живеещи в райони със завишен риск от рак на гърдата
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Пилотен проект — Преразпределяне на храни
Article 20 02 77 — Subtotal
Пилотен проект — Rare 2030 — Прогнозно проучване, основано на участието, с цел разработване на политиката в областта на редките заболявания
Chapter 20 02 — Total
Пилотен проект — Доверие на пациентите, семействата и общностите във ваксините
This appropriation is intended to cover the following actions:
Статия 17 03 77 — Междинна сума
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
Глава 17 03 — Общо
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за постигане на целите, определени в многогодишната програма за здравето за периода 2014—2020 г.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Общите цели на програмата са да допълва, подкрепя и внася добавена стойност към политиките на държавите членки за подобряване на здравето на гражданите на Съюза и намаляване на неравенството по отношение на здравето чрез подкрепа на здравето, насърчаване на иновациите в здравния сектор, повишаване на устойчивостта на здравните системи и защита на гражданите на ЕС срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Програмата за здраве за периода 2014—2020 г. е насочена към четири специфични цели:
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Подкрепа за изграждане на капацитет за обществено здравеопазване и съдействие за постигането на новаторски, ефикасни и устойчиви здравни системи: определяне и разработване на инструменти и механизми на равнището на ЕС за справяне с недостига на ресурси — както човешки, така и финансови — и улесняване на възприемането на доброволна основа на иновации по отношение на мерките в сферата на общественото здравеопазване и стратегиите за профилактика.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
Улесняване на достъпа до по-качествено и по-безопасно здравно обслужване за гражданите на Съюза: подобряване на достъпа, включително извън националните граници, до медицински експертни познания и информация за специфични заболявания, улесняване на прилагането на резултатите от научните изследвания и разработване на инструменти за подобряване на качеството на здравното обслужване и безопасността на пациентите, наред с другото чрез действия, които допринасят за повишаване на здравната грамотност.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Насърчаване на здравето, включително психичното здраве, и по-специално сред младежите и девойките, профилактика на болестите и поощряване на благоприятна среда за водене на здравословен начин на живот: определяне, разпространяване и насърчаване на възприемането на основаващи се на доказателства практики и на добри практики за прилагане на икономически ефективни мерки за профилактика на болестите и за насърчаване на здравето, обхващащи по-специално основните рискови фактори, свързани с начина на живот, с акцент върху добавената стойност на Съюза.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Защита на гражданите срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето: определяне и разработване на последователни подходи и насърчаване на прилагането им за по-добра подготвеност и координация при извънредни ситуации, свързани със здравето.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по персонала и администрацията на центъра.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
В частност дял 1 покрива заплатите на постоянния персонал и командированите експерти, разходите, свързани с назначаване, временни услуги, обучение на персонала и командировки.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Дял 2 „Разходи“ се отнася до наемане на офис оборудване за обзавеждане и оборудване на помещения на Центъра, информационни и комуникационни технологии, технически инсталации, логистика и други административни разходи.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на оперативни разходи, свързани със следните целеви области:
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
подобряване на контрола на заразните болести в държавите членки,
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
засилване на научната подкрепа от страна на държавите членки и на Комисията,
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
повишаване на степента на готовност на Съюза за случаи на опасност от поява на заразни болести, особено хепатит В, включително опасност от умишлено освобождаване на биологични агенти, както и от поява на болести с неизвестен произход, и координация на ответната реакция,
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
засилване на съответния капацитет на държавите членки чрез обучение на персонала,
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
разпространяване на информация и изграждане на партньорства.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите по поддръжката на механизма за спешна намеса (Център за спешни здравни действия), който свързва в реално време центъра с националните центрове за заразни болести и контролните лаборатории в държавите членки в случай на избухване на сериозни епидемии от заразни болести или от болести с неизвестен произход.
These actions may include:
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 57901000 EUR.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Към вписаната в бюджета сума от 1147174 EUR се добавя сума в размер на 56753826 EUR от възстановяването на излишък
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на посочения орган (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи, свързани с работната програма (дял 3).
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
разходи, свързани с обезпечаването и провеждането на срещи на научния комитет и научните групи, на работните групи, консултативния форум, управителния съвет, както и на срещи с партньори от научните среди или заинтересовани страни,
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
разходи, свързани с извършването на научни оценки, когато се използват външни източници (договори и субсидии),
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
разходи, свързани със създаването на мрежи за събиране на данни и за обединяване на съществуващите информационни системи,
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
разходи, свързани с предоставяне на научна и техническа помощ на Комисията (статия 31),
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
разходи, свързани с определянето на мерки за логистична подкрепа,
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
разходи, свързани с техническото и научно сътрудничество,
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
разходи, свързани с популяризиране на научните становища,
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
разходи, свързани с комуникационни дейности.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Органът е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Щатното разписание на Органа е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
activities related to the promotion and communication on trade and investment agreements, both within the Union and in partner countries.
Щатното разписание на Органа като досегашен председател на мрежата от агенции включва една длъжност за ръководител на Общата служба за подкрепа в Брюксел.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Това се прави с цел насърчаване на ефективността и полезното взаимодействие на агенциите както помежду им, така и с институциите, за да могат да съсредоточат ресурсите си върху основните си задачи.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
Финансирането на длъжността за ръководител на Общата служба за подкрепа в Брюксел ще бъде споделено между агенциите, което означава, че за тази цел няма да се изисква допълнително финансиране от Органа.
Legal and other expert assistance
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 78102001 EUR.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Към вписаната в бюджета сума от 310366 EUR се добавя сума в размер на 77791635 EUR от възстановяването на излишък
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на агенцията (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи свързани с работната програма (дял 3), с цел изпълнение на задачите, предвидени в член 57 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ в съответствие със Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements