natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отношения в рамките на предприятие
Relationships within enterprise groups
Отношение между правна(и) единица(и) и предприятие
Control relationship between legal units
Отношения в рамките на групи предприятия
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
Отношения на контрол между правни единици
Other relationships
Отношение на (неконтролирана) собственост между правни единици
Link between an originator and its FVC
Други отношения
Link between a management company and its FVC/IF
Връзка между инициатор и неговото финансово предприятие за секюритизация
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
Връзка между управляващо дружество и неговото финансово предприятие за секюритизация/инвестиционен фонд
Link between a resident branch and its non-resident headquarter
Връзка между нерезидентен клон и неговото резидентно главно управление
Link between a sub-fund and an umbrella fund
Връзка между резидентен клон и неговото нерезидентно главно управление
Link between an entity and its ultimate parent
Връзка между подфонд и централен фонд
( +) excluding non-resident branches (or headquarters).
Връзка между субекта и неговото крайно предприятие майка
( ++) including non-resident branches (if applicable).
( +) без нерезидентните клонове (или главни управления).
as applicable.
( ++) включително нерезидентните клонове (ако е приложимо).
Please note that the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) may overlap with the list of MFIs.
както е приложимо.
This should be reported at least for one of the variables depending on the data collection system.
Моля да имате предвид, че списъкът с институциите от значение за статистиката на плащанията (ИЗСП) може да се припокрива със списъка на ПФИ.
only for ‘banking groups’ with headquarters in the euro area and for counterparties contemplated by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); otherwise optional.
Това следва да се отчита поне за една от променливите в зависимост от системата за събиране на данни.
at least quarterly, depending on the sector.
само за „банкови групи“ с главно управление в еврозоната и за контрагентите, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13); иначе незадължително.
only for AnaCredit relevant entities.
поне тримесечно в зависимост от сектора.
except self-managed entities.
само за субекти от значение за АнаКредит.
ANNEX II
с изключение на самоуправляващите се субекти.
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS NOT FOR PUBLICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Attributes to be reported for datasets according to their respective legal framework referred to in Chapter VII of this Guideline
РЕГИСТЪР НА ДАННИ ЗА ИНСТИТУЦИИТЕ И ФИЛИАЛИТЕ (RIAD) — СПИСЪЦИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ
Individual BSI and MIR statistics (iBSI-iMIR)
Атрибути, отчитани за наборите от данни съгласно съответната правна рамка, посочена в глава VII от настоящите насоки
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Статистика на индивидуалните балансови показатели и индивидуалните лихвени проценти (ИБП-ИЛП)
Entities relevant for Collateral Management
Регламент (ЕС) № 1333/2014 (ЕЦБ/2014/48)
Treasury Management System (TMS)
Субекти от значение за управлението на обезпеченията
Security Holding Statistics Database (SHSDB)
Система за управление на държавното съкровище (СУДС)
Centralised Securities Database (CSDB)
База данни за статистика на държани ценни книжа (БДСДЦК)
Common Granular Analytical Credit database (AnaCredit)
Централизирана база данни за ценни книжа (ЦБДЦК)
Entity Identifiers
Общ набор от подробни аналитични данни за кредитите (АнаКредит)
National identifiers
Идентификатори на субектите (Entity Identifiers)
Other Identifiers
Национални идентификатори (National identifiers)
Instrument Identifiers
Други идентификатори (Other Identifiers)
Collateral group
Идентификатори на инструментите (Instrument Identifiers)
Flag CCP
Група обезпечения (Collateral group)
Accounting Framework
Обозначение „Централен контрагент“ (Flag CCP)
Enterprise size
Счетоводна рамка (Accounting Framework)
Annual turnover
Размер на предприятието (Enterprise size)
Status of legal proceedings
Годишен оборот (Annual turnover)
Ownership relation
Статус на съдебните производства (Status of legal proceedings)
Branch relation
Отношение на собственост (Ownership relation)
Link
Отношение на клон (Branch relation)
to headquarter
Връзка (Link)
to direct controlling parent
с главно управление (to headquarter)
to ultimate controlling parent
с предприятие майка, упражняващо пряк контрол (to direct controlling parent)
to management company
с крайно предприятие майка (to ultimate controlling parent)
The list of mandatory attributes for the relevant SHSDB counterparty roles is specified in the respective legal acts.
с управляващо дружество (to management company)
The list of mandatory attributes for a specific AnaCredit counterparty depends on its role (borrower, guarantor, etc.), residency (within/outside reporting Member State), and on the date the loan was granted as specified in the respective legal acts.
Насоки (ЕС) 2018/877 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/877 of the European Central Bank
за изменение на Насоки ЕЦБ/2014/15 относно паричната и финансовата статистика (ЕЦБ/2018/17)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2018/17)
Европейската централна банка (ЕЦБ) трябва да наблюдава трансмисията на паричната политика и по-специално въздействието, което промените на лихвените проценти, прилагани спрямо основните операции по рефинансиране и целевите дългосрочни операции по рефинансиране, и покупките по програмите за закупуване на активи оказват върху условията за кредитиране на домакинствата и нефинансовите предприятия.
The European Central Bank (ECB) needs to monitor the transmission of monetary policy and in particular the impact of changes in the interest rates applied to the main refinancing operations and targeted longer-term refinancing operations and of the purchases conducted under the asset purchase programmes on the lending conditions for households and non-financial corporations.
За тази цел е необходима ежемесечна статистическа информация за секюритизациите и другите прехвърляния на кредити на домакинствата от парично-финансовите институции (ПФИ) с разбивка според предназначението на кредита.
For this purpose, statistical information on securitisations and other transfers by monetary financial institutions (MFIs) of loans to households broken down by purpose is required on a monthly basis.
Необходима е и статистическа информация за условното обединяване на парични средства, за да може въздействието на тези позиции да бъде разграничавано от въздействието на другите депозити и кредити в баланса на ПФИ.
In addition, statistical information on notional cash pooling is required so that the impact of such positions can be distinguished from that of other deposits and loans on the balance sheets of MFIs.
След създаването на Единния съвет за преструктуриране, който започна да действа на 1 януари 2015 г., е необходимо да се отчитат и позициите спрямо него.
Following the establishment of the Single Resolution Board, which became fully operational on 1 January 2015, it is also necessary that positions vis-à-vis the SRB are reported.
Поради това е необходимо да се уредят форматите и процедурите, които националните централни банки (НЦБ) на държавите членки, чиято парична единица е еврото, трябва да следват, за да отчитат тази информация на ЕЦБ.
It is therefore necessary to lay down the formats and procedures that the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro must follow in order to report such information to the ECB.
ЕЦБ поддържа Регистър на данни за институциите и филиалите (RIAD), централен регистър с референтни данни за институционалните единици от значение за статистически цели.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
В RIAD се съхраняват inter alia списъците с ПФИ, инвестиционните фондове, финансовите предприятия за секюритизация и институциите от значение за статистиката на плащанията.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, investment funds (IFs), financial vehicle corporations and payment statistics relevant institutions.
Тъй като правилата и процедурите за отчитането на необходимите данни oт НЦБ на ЕЦБ чрез RIAD са изложени в отделни насоки, от съображения за правна сигурност разпоредбите в Насоки ЕЦБ/2014/15 във връзка с тези правила и процедури трябва да бъдат заличени.
As the rules and procedures specifying how NCBs report the required data to the ECB using RIAD are set out in a separate Guideline, for reasons of legal certainty the provisions of Guideline ECB/2014/15 that deal with such rules and procedures need to be deleted.
В Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38) се съдържат изискванията за отчитането на статистически данни за активите и пасивите на инвестиционните фондове.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) establishes the requirements for the reporting of statistics on the assets and liabilities of IFs.
НЦБ класифицират и обобщават тези данни.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
По-специално, в статистиката за инвестиционните фондове е необходимо да се посочат предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа, във връзка с които ще е необходима нова класификация на съществуващите данни въз основа на информация от RIAD.
In particular, it is necessary to identify undertakings for collective investment in transferable securities in IFs statistics, in relation to which a new classification of the existing data will be required, based on information from the RIAD.
Поради това Насоки ЕЦБ/2014/15 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
В член 1 параграф 4 се заличава.
in Article 1, paragraph 4 is deleted;
В член 3, параграф 1а) петата алинея се заменя със следното:
in Article 3, the fifth subparagraph of paragraph 1(a) is replaced by the following:
„Всички показатели са задължителни; по отношение обаче на клетките в таблици 3 и 4 на част 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), които се отнасят до държавите членки извън еврозоната, се прилагат някои специални разпоредби, както е описано в параграф 8.
‘All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
По отношение на таблица 3, след създаването на Единния съвет за преструктуриране (ЕСП) през 2015 г. съгласно Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета, НЦБ трябва да представят и позициите спрямо ЕСП в клетка „Избрани институции на ЕС”.
Also with reference to that Table 3, following the establishment of the Single Resolution Board (SRB) in 2015 in accordance with Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council, NCBs are also required to submit positions vis-à-vis the SRB under the “selected EU institution” cell.
Освен това по отношение на изискванията в таблица 5 на част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) за отчитането на секюритизирани и отписани кредити, които се обслужват от ПФИ, НЦБ могат да разширят прилагането на изискванията за отчетност към обслужваните от ПФИ кредити, които са прехвърлени по друг начин.
Furthermore, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Доколкото тази допълнителна информация не е включена в отчитането по таблица 5 на част 5 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), но е достъпна за НЦБ, данните се включват в таблица 4 на част 1 от приложение II към настоящите насоки.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Доколкото НЦБ разполагат с информация относно необслужвани от ПФИ кредити, които са секюритизирани или прехвърлени по друг начин (напр. от ДФП или от финансови спомагателни организации, които действат като лица, обслужващи кредитите), тези данни се включват в таблица 4 на част 1 от приложение II.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Доколкото НЦБ разполагат със статистическа информация за условното обединяване на парични средства, тези данни се включват в таблица 5 на част 1 от приложение II.
To the extent that statistical information is available to NCBs on notional cash pooling, these data shall be included in Table 5 of Part 1 of Annex II.
Статистиката на резервната база се състои от шест динамични реда за кредитни институции, отнасящи се за стойностите на салдата в края на месеца, които се предават на ЕЦБ най-късно на последния работен за НЦБ ден, предшестващ началото на периода на поддържане на резервите, чрез системата за обмен на данни на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
НЦБ използват тримесечните данни за резервната база от кредитните институции в „опашката“ за месечните стойности, отчитани на ЕЦБ в трите предавания на данни след тяхното публикуване.“
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’;
В член 9, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in Article 9(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Трите динамични реда за кредитните институции, отнасящи се за стойностите на салдата в края на месеца, се представят на ЕЦБ най-късно на последния работен за НЦБ ден, предшестващ началото на периода на поддържане.“
‘The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.’;
В член 17а, параграф 1 петата алинея се заменя със следното:
in Article 17a(1), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„НЦБ правят необходимите изменения на записаната в RIAD информация, когато членският състав на групата се промени.“
‘NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.’;
В член 19, параграф 1, буква а) се изменя, както следва:
in Article 19, paragraph 1(a) is amended as follows:
„Всички салда в края на месеца и месечни данни за корекции на потоците, както и месечните данни за нова емисия/продажба и обратно изкупуване на акции/дялови единици в инвестиционни фондове се отчитат също за i) подсектор „Борсово търгувани фондове“ като позиция „в т.ч.“ на „Общо фондове“ и ii) от референтен период декември 2018 г., отделно за инвестиционните фондове, които са предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), и инвестиционните фондове, които не са ПКИПЦК, за всеки подсектор на инвестиционните фондове според вида инвестиция.
‘All end-month stocks and monthly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported (i) for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an “of-which” position of “total funds”; and (ii) starting with the reference period December 2018, separately for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) IFs and non-UCITS IFs for each IF sub-sector by nature of investment.
За данните за инвестиционните фондове, които са ПКИПЦК, и инвестиционните фондове, които не са ПКИПЦК, НЦБ могат да отчитат приблизителни оценки на базата на полагане на максимални усилия през първата година на отчитане на данните, т.е. от референтен период декември 2018 г. до референтен период ноември 2019 г.“;
For the data on UCITS and non-UCITS IFs, NCBs may report estimates on a best effort basis in the first year of the data reporting, i.e. from the reference period December 2018 to reference period November 2019.’;
четвъртата алинея се заменя със следното:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Доколкото има данни, включително въз основа на най-добрата приблизителна оценка, салдата в края на тримесечието и тримесечните корекции на потоците, както и тримесечните данни за нова емисия/продажба и обратно изкупуване на акции/дялови единици в инвестиционни фондове се отчитат и за подсектор „Фондове, инвестиращи в частни капиталови инструменти“ (включително фондове за рисков капитал) като позиция „в т.ч.“ на „Общо фондове“.“
‘To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments as well as quarterly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an “of which” position of “total funds”.’;
В член 20 параграф 6 се заличава.
in Article 20, paragraph 6 is deleted;
В член 20, параграф 7 първата алинея се заменя със следното:
in Article 20(7), the first subparagraph is replaced by the following:
„Ако НЦБ съставят данни относно активите и пасивите на финансовите предприятия за секюритизация въз основа на данни, събрани пряко от тези предприятия и ако е уместно — въз основа на данни, отчетени от местни ПФИ съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33), и предоставят дерогации на финансовите предприятия за секюритизация съгласно член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1075/2013 (ЕЦБ/2013/40), НЦБ извършват оценка на генералната съвкупност на база на извадка до 100-процентен обхват за всички финансови предприятия за секюритизация при съставянето на данните за тримесечните активи и пасиви на финансовите предприятия за секюритизация, отчетени на ЕЦБ за непогасените суми, финансовите трансакции и отписванията/намаляванията на стойността.“
‘If NCBs compile data on FVCs' assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by domestic MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs' quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.’;
Член 24 се заличава.
Article 24 is deleted;
Член 25 се заличава.
Article 25 is deleted;
Приложения II, III и IV и речникът се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes II, III and IV and the Glossary are amended in accordance with the Annex to this Guideline;
Приложения V и VI се заличават.
Annexes V and VI are deleted.
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2013/38) (ОВ L 297, 7.11.2013 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране на банки, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 225, 30.7.2014 г., стр. 1).“
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Приложения II, III и IV и речникът към Насоки ЕЦБ/2014/15 се изменят, както следва:
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
в третия параграф първото изречение се заменя със следното:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
„По отношение на балансовите данни за други парично-финансови институции (ПФИ) НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ данни за непогасени суми в съответствие с таблици 1—4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и корекции на потоци в съответствие с таблици 1 и 2 по-долу.“;
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
четвъртият параграф се заменя със следното:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„По отношение на изискванията за секюритизация на кредити и други прехвърляния на кредити НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ данни в съответствие с таблици 5а и 5б от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ на месечна база, ако са налични, данни за корекциите на кредити на домакинствата с разбивка според предназначението на кредита за секюритизациите и други прехвърляния на кредити, които се изискват на тримесечна база в съответствие с таблица 5б от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Освен това НЦБ трябва да отчитат данни за корекциите в потоците в съответствие с таблици 3а и 3б по-долу.
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Ако са налични, допълнителните показатели относно секюритизацията на кредити и други прехвърляния на кредити трябва да се отчитат в съответствие с таблица 4, доколкото тези данни не се изискват в таблици 5а и 5б от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33).“;
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
добавя се пети параграф:
a fifth paragraph is added: