natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брошурата се предоставя и от консулствата на държавите членки в държавите, чиито граждани попадат в обхвата на настоящия регламент.
During the period referred to in paragraph 1, Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six-month period.
След изтичането на посочения в параграф 1 от настоящия член период се прилага шестмесечен гратисен период.
For this purpose, the Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers.
През гратисния период се прилага изискването за притежаване на валидно разрешение за пътуване.
The leaflet shall also be made available at the Member States’ consulates in the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
През гратисния период граничните органи по изключение разрешават на гражданите на трети държави, спрямо които се прилага изискването за разрешение за пътуване и които не притежават такова разрешение, да преминават външните граници, ако отговарят на всички останали условия, предвидени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/399, и ако преминават външните граници на държавите членки за пръв път след изтичането на посочения в параграф 1 от настоящия член период.
A grace period of six months shall apply following the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Граничните органи информират такива граждани на трети държави относно задължението да притежават валидно разрешение за пътуване в съответствие с член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/399.
During the grace period, the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall apply.
За тази цел граничните органи раздават на тези пътуващи лица обща брошура, с която ги информират, че по изключение им се позволява да преминат външните граници, въпреки че не изпълнили задължението за притежаване на валидно разрешение за пътуване, и разясняват това задължение.
During the grace period the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Комисията може да приеме делегиран акт в съответствие с член 89 от настоящия регламент, за да удължи този период най-много с още шест месеца.
The border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with point (b) of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399.
По време на гратисния период влизанията на територията на държавите членки, които не използват СВИ, не се вземат под внимание.
For that purpose, the border authorities shall distribute to those travellers a common leaflet informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.
Комисията изготвя, посредством актове за изпълнение, двете общи брошури, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, които съдържат поне информацията, посочена в член 71.
The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 89 of this Regulation to extend that period for a maximum of a further six months.
Брошурите се формулират ясно и просто и са налични на най-малко един от официалните езици на всяка държава, чиито граждани попадат в обхвата на настоящия регламент.
During the period of grace, entries into the territories of the Member States not operating the EES shall not be taken into consideration.
По време на преходния период, посочен в параграфи 1 и 2 от настоящия член, информационната система на ETIAS отговаря на запитването на превозвачите, посочено в член 45, параграф 2, като дава на превозвача отговор „OK“.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up the two common leaflets referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, containing at a minimum the information referred to in Article 71.
По време на гратисния период, посочен в параграф 3 от настоящия член, изпратеният от информационната система на ETIAS отговор на запитването на превозвачите отчита дали гражданинът на третата държава преминава външните граници на държавите членки за първи път след края на периода, посочен в параграф 1 от настоящия член.
The leaflets shall be clear and simple and available in at least one of the official languages of each country whose nationals fall within the scope of this Regulation.
Член 84
During the transitional period referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the ETIAS Information System shall respond to the carriers’ query referred to in Article 45(2) by providing the carriers with an ‘OK’ answer.
Използване на данни с цел докладване и статистика
During the period of grace referred to in paragraph 3 of this Article, the response sent by the ETIAS Information System to the carriers’ query shall take into consideration whether the third-country national is crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Надлежно упълномощените служители на компетентните органи на държавите членки, Комисията, eu-LISA и централното звено на ETIAS имат достъп за справка със следните данни единствено с цел докладване и статистика, без да се допуска установяване на самоличността на отделни лица и в съответствие с гаранциите, свързани с недискриминация, посочени в член 14:
Article 84
информация относно статуса на заявлението;
Use of data for reporting and statistics
гражданство на една или повече държави членки, пол и година на раждане на заявителя;
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 14:
държава на пребиваване;
application status information;
настояща професия (професионална група);
nationalities, sex and year of birth of the applicant;
вид на документа за пътуване и трибуквен код на издалата го държава;
the country of residence;
вид на разрешението за пътуване и, за разрешенията за пътуване с ограничена териториална валидност, съгласно посоченото в член 44 — посочване на държавата(ите) членка(и), издала(и) разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност;
current occupation (job group);
срок на валидност на разрешението за пътуване; и
the type of the travel document and three-letter code of the issuing country;
основанията за отказа, отнемането или отмяната на разрешение за пътуване.
the type of travel authorisation and, for a travel authorisation with limited territorial validity as referred to in Article 44, a reference to the Member State(s) issuing the travel authorisation with limited territorial validity;
За целите на параграф 1 eu-LISA създава, внедрява и хоства в техническите си звена централно хранилище, съдържащо посочените в параграф 1 данни, които не позволяват да се установи самоличността на лицата, но дават на органите, посочени в параграф 1, възможност да получат доклади и статистика, които могат да бъдат адаптирани спрямо нуждите, с цел да се подобри оценката на риска за сигурността, риска от незаконна имиграция и високия епидемичен риск, да се увеличи ефикасността на граничните проверки, да се подпомогне работата на централното звено на ETIAS и на националните звена на ETIAS при обработването на заявления за разрешения за пътуване, и да се съдейства за разработването на основана на факти политика на Съюза в областта на миграцията.
the validity period of the travel authorisation; and
Хранилището съдържа също така ежедневна статистика за данните, посочени в параграф 4.
the grounds for refusing, revoking or annulling a travel authorisation.
Достъпът до централното хранилище се предоставя чрез защитен достъп през TESTA с контрол на достъпа и специфични потребителски профили единствено с цел докладване и статистика.
For the purpose of paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 which does not allow for the identification of individuals but would allow the authorities referred to in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics to improve the assessment of security, illegal immigration and high epidemic risks, to enhance the efficiency of border checks, to help the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units process travel authorisation applications and to support evidence-based Union migration policy-making.
Комисията приема, посредством актове за изпълнение, подробни правила относно функционирането на централното хранилище и правилата за защита и сигурност на данните, приложими към това хранилище.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Въведените от eu-LISA процедури за наблюдение на разработването и функционирането на информационната система на ETIAS, посочени в член 92, параграф 1, включват възможността за редовно изготвяне на статистика с цел гарантиране на това наблюдение.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Всяко тримесечие eu-LISA публикува статистически данни за информационната система на ETIAS, в които по-специално се посочват броят и гражданството на заявителите, на които е издадено или отказано разрешение за пътуване, включително основанията за отказ, както и на гражданите на трети държави, чието разрешение за пътуване е било отменено или отнето.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository.
В края на всяка година статистическите данни се събират под формата на годишен доклад за съответната година.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the ETIAS Information System referred to in Article 92(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Докладът се публикува и се предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския надзорен орган по защита на данните, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и националните надзорни органи.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the ETIAS Information System showing in particular the number and nationality of applicants whose travel authorisation was issued or refused, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose travel authorisation was annulled or revoked.
По искане на Комисията eu-LISA ѝ предоставя статистически данни относно специфични аспекти, свързани с прилагането на настоящия регламент, както и статистика в съответствие с параграф 3.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Член 85
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Data Protection Supervisor, to the European Border and Coast Guard Agency and to the national supervisory authorities.
Разходи
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Разходите, направени във връзка с разработването на информационната система на ETIAS, интегрирането на съществуващата национална гранична инфраструктура и свързването с националния единен интерфейс, във връзка с хостинга на националния единен интерфейс и създаването на централното звено на ETIAS и националните звена на ETIAS се поемат от общия бюджет на Съюза.
Article 85
eu-LISA обръща особено внимание на риска от увеличаване на разходите и гарантира достатъчен контрол по отношение на изпълнителите.
Costs
Разходите за функционирането на ETIAS се покриват от общия бюджет на Съюза.
The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Това включва разходите за функциониране и поддръжка на информационната система на ETIAS, включително на националния единен интерфейс; разходите за функциониране на централното звено на ETIAS и разходите за персонал и техническо оборудване (хардуер и софтуер), необходими за изпълнението на задачите на националните звена на ETIAS; както и разходите за превод, поети съгласно член 27, параграфи 2 и 8.
eu-LISA shall pay particular attention to the risk of costs increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Изключват се следните разходи:
ETIAS’ operating costs shall be borne by the general budget of the Union.
разходи на държавите членки за управление на проекта (срещи, командировки, офиси);
This shall include the operation and maintenance costs of the ETIAS Information System, including of the NUIs; the operating costs of the ETIAS Central Unit and the costs of staff and technical equipment (hardware and software) necessary for the fulfilment of the tasks of the ETIAS National Units; and translation costs incurred pursuant to Article 27(2) and (8).
хостинг на национални ИТ системи (помещения, изпълнение, електроенергия, охлаждане);
The following costs shall be excluded:
функциониране на национални ИТ системи (оператори и договори за поддръжка);
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
разходи за проектиране, разработване, изпълнение, функциониране и поддръжка на националните комуникационни мрежи.
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Разходите за функционирането на ETIAS включват и финансовата подкрепа за държавите членки за разходи, направени за адаптиране и автоматизиране на граничните проверки във връзка с прилагането на ETIAS.
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Общият размер на тази финансова подкрепа се ограничава до максимум 15000000 EUR за първата година на функциониране, до максимум 25000000 EUR за втората година и до максимум 50000000 EUR годишно за следващите години.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 89 за допълнително определяне на тази финансова подкрепа.
ETIAS’ operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана, eu-LISA и Европол получават подходящо допълнително финансиране и необходимия персонал за изпълнението на задачите, които са им възложени съгласно настоящия регламент.
The total amount of this financial support shall be limited to a maximum of EUR 15 million for the first year of operation, to a maximum of EUR 25 million for the second year of operation and to a maximum of EUR 50 million per year for the subsequent years of operation.
Средствата, които се мобилизират от пакета по член 5, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 515/2014 за покриване на разходите за изпълнение на настоящия регламент, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член, се управляват при непряко управление, когато става въпрос за разходите, направени от eu-LISA и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, и при споделено управление, когато става въпрос за разходите, направени от държавите членки.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define that financial support.
Член 86
The European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall receive appropriate additional funding and the staff necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to them under this Regulation.
Приходи
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency and under shared management for the costs incurred by the Member States.
Генерираните от ETIAS приходи представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 86
Те се използват целево за покриване на разходите за функциониране и поддръжка на ETIAS.
Revenues
Всички приходи, останали след покриването на тези разходи, се превеждат в полза на бюджета на Съюза.
The revenues generated by the ETIAS shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Член 87
They shall be assigned to cover the costs of the operation and maintenance of ETIAS.
Уведомления
Any revenue remaining after covering these costs shall be assigned to the Union budget.
Държавите членки уведомяват Комисията за органа, който следва да се счита за администратор съгласно член 57.
Article 87
Централното звено на ETIAS и държавите членки уведомяват Комисията и eu-LISA за компетентните органи по член 13, които имат достъп до информационната система на ETIAS.
Notifications
Три месеца след като ETIAS започне да функционира в съответствие с член 88, eu-LISA публикува консолидиран списък на тези органи в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 57.
Държавите членки също така незабавно уведомяват Комисията и eu-LISA за всички промени в тези органи.
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
В случай че настъпят такива промени, eu-LISA публикува веднъж годишно актуализирана, консолидирана версия на тази информация. eu-LISA поддържа публичен уебсайт, съдържащ тази информация, който се актуализира непрекъснато.
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Държавите членки уведомяват Комисията и eu-LISA за своите оправомощени органи и централни звена за достъп, посочени в член 50, и ги уведомяват незабавно за всяко изменение във връзка с тях.
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
eu-LISA уведомява Комисията за успешното приключване на изпитването, посочено в член 88, параграф 1, буква д).
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Комисията публикува информацията, посочена в параграфи 1 и 3, в Официален вестник на Европейския съюз.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
Ако в информацията настъпят промени, Комисията публикува веднъж годишно нейна актуализирана, консолидирана версия.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
Комисията поддържа публичен уебсайт, съдържащ информацията, който се актуализира непрекъснато.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Член 88
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
Пускане в действие
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Комисията определя датата, от която ETIAS започва да действа, след като бъдат изпълнени следните условия:
Article 88
влезли са в сила необходимите изменения на правните актове за създаване на информационните системи на ЕС, посочени в член 11, параграф 2, с които се установява оперативна съвместимост с информационната система на ETIAS;
Start of operations
влязъл е в сила Регламентът за eu-LISA, чрез който ѝ се възлага оперативното управление на ETIAS;
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
влезли са в сила необходимите изменения на правните актове за установяване на информационните системи на ЕС, посочени в член 20, параграф 2, уреждащи достъп до тези бази данни за централното звено на ETIAS;
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
били са приети мерките по член 15, параграф 5, член 17, параграфи 3, 5 и 6, член 18, параграф 4, член 27, параграфи 3 и 5, член 33, параграфи 2 и 3, член 36, параграф 3, член 38, параграф 3, член 39, параграф 2, член 45, параграф 3, член 46, параграф 4, член 48, параграф 4, член 59, параграф 4, член 73, параграф 3, буква б), член 83, параграфи 1, 3 и 4 и член 85, параграф 3;
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
eu-LISA е обявила успешното приключване на цялостното изпитване на ETIAS;
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
eu-LISA и централното звено на ETIAS са утвърдили техническите и правните условия за събиране и предаване на данните по член 17 към централната система на ETIAS и са уведомили Комисията за тях;
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
държавите членки и централното звено на ETIAS са съобщили на Комисията данните относно различните органи, посочени в член 87, параграфи 1 и 3.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Посоченото в параграф 1, буква д) изпитване на ETIAS се провежда от eu-LISA в сътрудничество с държавите членки и с централното звено на ETIAS.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за резултатите от изпитването, извършено в съответствие с параграф 1, буква д).
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Решението на Комисията, посочено в параграф 1, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The test of ETIAS referred to in point (e) of paragraph 1 shall be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States and the ETIAS Central Unit.
Държавите членки и централното звено на ETIAS започват да използват ETIAS от датата, определена от Комисията в съответствие с параграф 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Член 89
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.