natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на тази дейност ще бъде приложен инструментът за оценка на устойчивостта, разработен във Финландия.
On 16 April 2018, the Commission awarded the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
Семинарите ще допринесат за разработването на нови знания за всички участници, като ще бъдат създадени нови търговски продукти и услуги, които надхвърлят националните граници.
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
В подготвителното действие Cir©Lean ще участват около 20 МСП.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
Като важен етап от действието, 100 МСП ще участват в дейности за професионално развитие и в рамките на действието те ще създадат нови трансгранични контакти и ще установят трансгранично сътрудничество.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
При приключването на действието ще се увеличи както износът, така и броят на МСП с нови модели за стопанска дейност.
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
В резултат на това ще бъдат установени нови дългосрочни и устойчиви контакти и партньорства с постоянни структури за сътрудничество.
The pilot project has the following goals:
Cir©Lean ще създаде мрежа, установяваща благоприятни условия за стопанска дейност в кръговата икономика, която ще продължи да съществува след приключването на подготвителното действие.
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
Цифровизацията е основно настоящо и бъдещо предизвикателство в Европа.
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
Тя обаче е и възможност за създаване на нови видове заетост.
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
В много случаи те изискват умения в областта на програмирането, които следва да се насърчават допълнително сред младите хора, тъй като често не са включени в учебните програми.
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
Европейският съюз следва да насърчава младите хора да проявяват интерес към технологиите и програмирането и да им помогне да развият уменията си, за да ги подготви за бъдещия трудов пазар.
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Организирането на конкурс за програмиране на равнището на Съюза ще има следните предимства:
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
насърчаване на интереса към програмирането и технологиите и на свързаните с тях умения,
The legal foundation is provided by international space law treaties.
осигуряване на стимул за младите хора да развиват умения в областта на програмирането посредством обучение чрез игри,
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
насърчаване на европейската идея.
STM could comprise the following actions:
Рамка на конкурса за програмиране:
interdisciplinary research;
изпълнение в контекста на Европейската седмица на програмирането през 2019 и 2020 г., като целта на ЕС е да обхване поне 50 % от училищата в Съюза и Западните Балкани до 2020 г.; Европейската седмица на програмирането осигурява съществуваща инфраструктура и контекст,
opinion building;
следва да се създаде специална инициатива (която може да бъде наречена „креатон“) за талантливи млади хора, на които биха могли да се възложат задачи, например разработването на приложение,
advancing technical prerequisites and international cooperation;
в този контекст на равнище държава членка следва да бъде предвиден базисен курс по програмиране,
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
сътрудничество със сектора с цел да се получи непосредствен опит във връзка с дейностите по програмиране.
raising public awareness.
Младежката безработица продължава да бъде сериозно предизвикателство за държавите членки.
Objectives of STM:
Към февруари 2018 г. тя беше 15,9 % в ЕС-28 и 17,7 % в еврозоната.
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
Целта на първоначалния пилотен проект беше да се допринесе за намаляване на младежката безработица чрез създаване на кооперации на работниците, осигуряващи възможности за предприемачество и перспективи за трайна заетост на младите хора, едновременно в качеството им на работници и на собственици на дял от съответното предприятие, както и за установяване на най-добрите практики в тази област в Съюза като цяло.
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
Пилотният проект беше стартиран в три държави членки с най-голям опит в тази област и включваше някои цели, като подобряване на познанията за концепцията „кооперативно предприятие“, насочване на студентите към реализация на собствените им идеи и подпомагането им да създадат собствено предприятие под формата на кооперация, предоставяне на обучение и стажове/чиракуване в кооперации и анализ на възможностите за създаване на полезни взаимодействия със съответни програми на Съюза.
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
Сега се очаква подготвителното действие да продължи да надгражда върху въздействието на проекта в тези три държави и дейностите да бъдат разширени, така че да обхванат и други държави членки, които все още се борят с висока младежка безработица, като Гърция и Испания.
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Туризмът е ключов сектор за икономическото развитие и създаването на работни места в Европа.
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
Органите в областта на туризма водят нескончаем спор за единна система за класификация на хотелите, ресторантите и другите съоръжения.
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
Тъй като нуждите и очакванията на потребителите се промениха, вследствие на което стимулираха предлагането в хотелския сектор, стана много важно тази област на дейност да се регулира чрез приемането на мерки за защита на правата и интересите на потребителите.
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
Възприятията на потребителите обаче често не съответстват на това, което получават, поради недостатъчна и неефективна комуникация.
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
Благодарение на проекта ще бъдат изготвени:
CHAPTER 02 05 —
рамка за цялостно картографиране на съществуващите публични и частни инициативи (системи за класификация чрез звезди, схеми за сертифициране и др.) за туризма, която ще хармонизира системата за класификация от гледна точка на точността и актуалността на данните и ще осигури прозрачност и последователност в оценяването на качеството на услугите и резултатите от тях,
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
рамка за съдържанието на информацията, предоставяна от туристическите агенции, туроператорите, сайтовете за онлайн резервации и отзиви; информацията, предоставяна на потребителите, следва да бъде проучвана, сравнявана и съвместима с критериите на равнище Съюза, що се отнася до набелязаните инициативи,
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
рамка за транснационално сътрудничество между публичните органи и предприятията с цел да се подобри съдържанието на общите условия и да се осигури справедлив договор между доставчика на услуги и туриста; договорът следва да определя, наред с другото, условията на плащане и правата на туриста, особено в случай на некачествено предоставяне на договорените услуги,
European GNSS Agency
ще се установи доколко осъществимо е утвърждаването на принципи за качество на туристическите услуги на равнище Съюза, включително компетентност на Съюза, добавена стойност и техническа жизнеспособност.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Една от основните цели на институциите на Съюза е да подобрят координацията на политиката на равнището на Съюза и на държавите членки по отношение на насърчаването на използването на ИКТ в образователните, обучителните и учебните системи.
Chapter 02 05 — Total
Едно от условията за интегрирането на ИКТ е да се увеличат наличието и качеството на интернет услугите за широколентов достъп за училищата и класните стаи, особено в селските райони и в районите с ниска гъстота на населението, като се приемат специални политики.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Комисията е заделила ресурси за подобряване на интернет връзката на училищата, като насърчава координацията на политиките посредством различни инициативи.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Една такава инициатива е представена в съобщението на Комисията, озаглавено „Отваряне на образованието: иновативно преподаване и учене за всички чрез нови технологии и образователни ресурси със свободен достъп“, където ясно се посочва, че „засилването на местната инфраструктура на ИКТ (широколентов достъп, съдържание, инструменти) е все още необходимо в някои части на Европа...“ и че „държавите членки инвестират в подобряване на своята национална образователна инфраструктура (ИКТ, цифрови образователни ресурси, широколентов достъп), но фрагментирането и несъответствията сред държавите членки на Съюза, продължава да съществува.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Средно, 93 % от учениците в Съюза имат достъп до интернет у дома, но само 72 % имат достъп в образователните институции, и понякога не в класната стая“.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Иновациите в сектора на образованието продължават да бъдат основен приоритет за Комисията, както се посочва ясно в съобщението, озаглавено „Свързаност за изграждане на конкурентоспособен цифров единен пазар — към европейско общество на гигабитов интернет“ (COM (2016) 587 final).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
Европейският парламент в своята резолюция от 1 юни 2017 г. относно свързаността с интернет за целите на растежа, конкурентоспособността и сближаването: европейското общество в ерата на гигабитовия интернет и технологиите от пето поколение (5G) (2016/2305(INI)) приветства амбициозния план за осигуряване на свръхбърз интернет в началните и средните училища, университетите и библиотеките до 2025 г., в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Той подчерта също така, че по-бързата и по-добра свързаност дава огромни възможности за подобряване на методите на преподаване, за стимулиране на научните изследвания и за развитие на висококачествени образователни услуги онлайн, както и за създаването на по-добри възможност за дистанционно обучение.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Европейският парламент също подчерта, че за да може гигабитовата цел да постигне пълното си въздействие върху нашата икономика и да не се пропускат възможности, е важно да се преодолее цифровото разделение и да се предотврати появата на нови такива, като за тази цел държавите членки и Комисията следва да проучат възможностите за финансиране в подкрепа на постигането на целите за основните социално-икономически движещи сили (училища, университети, публични администрации).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
През 2016 г. много училища в Съюза все още нямат широколентов достъп (особено началните училища, 25 % от които не разполагат с широколентов достъп, или с никакъв достъп до интернет).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Основните причини за това са:
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
недостатъчна осведоменост сред училищата и местните власти за техническите възможности за достъп до широколентов интернет,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
ограничен брой специализирани, големи национални програми за институционално подпомагане,
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
непознаване на възможните варианти за финансиране, включително схеми с ваучери, и начините за тяхното прилагане.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
През 2015 г.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Комисията публикува покана за представяне на предложения за проучване за осъществимост на предоставянето на сателитни широколентови мрежи за училищата, разположени в селски райони и необхванати от фиксирани кабелни или безжични широколентови комуникации.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Проучването, озаглавено „Сателитен широколентов достъп за училищата: проучване на осъществимостта“ (SMART 2015/0061), беше публикувано през септември 2017 г.
CHAPTER 02 06 —
В него се потвърждава, че използването на спътников достъп и разпространение е ефективно решение за незабавно предоставяне на широколентов интернет и образователно мултимедийно съдържание на разположение на училищата, които понастоящем са несвързани или слабо свързани и в противен случай биха останали в това положение още известно време.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Цел на пилотния проект
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Целта на предложения пилотен проект е да се надградят резултатите от проучването за осъществимост с полеви изпитвания в региони на Съюза, където има училища в области, засегнати от дигиталното разделение.
Chapter 02 06 — Total
По-специално той ще спомогне за извършването на оценка на ползите от осигуряването на незабавна свързаност чрез сателит за широколентови услуги за училищата, засегнати от цифровото разделение, с подкрепата на регионални или национални публични органи, преди още по-големите ползи, които европейското общество на гигабитов интернет впоследствие ще направи широкодостъпни.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
В съответствие с това двугодишният пилотен проект ще:
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
идентифицира регионите на Съюза, в които има голям брой училища (предимно основни училища), засегнати от дългосрочното цифрово разделение;
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
прилага прости, ефективни и разходно-ефективни схеми с ваучери за субсидиране на доставката на спътников широколентов достъп до образователно мултимедийно съдържание и неговото разпространение, например чрез създаване на цифрови библиотеки, в съответствие с препоръчаното в проучването за осъществимост; и
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
насърчава разпространението на информация и комуникацията, например чрез семинари.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
В рамките на този процес пилотният проект ще привлече съответните европейски заинтересовани страни в областта на веригата за доставки на ИКТ и ще осигури координация със заинтересованите страни в областта на образованието (министерствата на образованието, Комисията и др.).
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Пилотният проект може да бъде изпълнен посредством безвъзмездни средства, отпуснати без покана за представяне на предложения на Мрежата на европейските региони, използващи космически технологии (NEREUS), която е динамична платформа за всички европейски региони, които желаят да използват космически технологии, за да подобрят своите обществени политики в полза на гражданите си.
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Пилотният проект ще се изпълнява в продължение на две години (2018 и 2019 г.) въз основа на посоченото отпускане на безвъзмездни средства.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
ГЛАВА 02 03 —
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Функциониране и развитие на вътрешния пазар за стоки и услуги
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Стандартизация и сближаване на законодателствата
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Подпомагане на организациите на малките и средните предприятия (МСП) и заинтересованите страни от гражданското общество при мероприятията във връзка със стандартизацията
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Статия 02 03 02 — Междинна сума
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Европейска агенция по химикалите — законодателство по отношение на химикалите
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
Механизми за управление на вътрешния пазар
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
Пилотен проект — Мерки в подкрепа на традиционната търговия на дребно
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Пилотен проект — Динамично развитие на трансграничната електронна търговия чрез ефикасни варианти за доставка на колети
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Пилотен проект – Независими пътни изпитвания на емисиите при реални условия с цел гарантиране на обширна информация и прозрачност за по-добър надзор на пазара
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.