natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 16н
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, vessels listed in Annex XIk from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на плавателни съдове, посочени в приложение XIк, независимо от това дали са с произход от КНДР или не.
Article 16o
Член 16o
By way of derogation from Articles 16j to 16n, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of the items referred to in those Articles by no later than 21 January 2018 provided that:
Чрез дерогация от членове 16й — 16н, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат вноса, закупуването или трансфера на изделията, посочени в тези членове, най-късно до 21 януари 2018 г., при условие че:
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 22 December 2017; and
вносът, закупуването или трансферът се извършва съгласно писмен договор, който е влязъл в сила преди 22 декември 2017 г.; и
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 5 February 2018.
съответната държава членка уведоми Комитета по санкциите за подробностите относно вноса, закупуването или трансфера не по-късно от 5 февруари 2018 г.
Article 16p
Член 16п
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export to the DPRK, directly or indirectly, all industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals listed in part A of Annex XIl, whether or not originating in the Union.
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за КНДР, пряко или непряко, на индустриални машини, превозни средства, желязо, стомана и други метали, посочени в част А от приложение XIл, независимо от това дали са с произход от Съюза или не.
Article 16q
Член 16р
The competent authorities of the Member States may authorise the export of spare parts needed to maintain the safe operation of DPRK commercial civilian passenger aircraft of the aircraft models and types listed in part B of Annex XIl.
Компетентните органи на държавите членки могат да разрешат износа на резервни части, които са необходими за поддържане на безопасната експлоатация от страна на КНДР на търговските граждански пътнически въздухоплавателни средства на моделите и видовете въздухоплавателни средства, посочени в част Б от приложение XIл.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.“
Article 34 is amended as follows:
Член 34 се изменя, както следва:
paragraphs 7, 8 and 9 are deleted;
параграфи 7, 8 и 9 се заличават;
paragraphs 10, 11 and 12 are renumbered as paragraphs 7, 8 and 9;
параграфи 10, 11 и 12 се пренумерират като параграфи 7, 8 и 9.
Articles 43 and 44 are replaced by the following:
Членове 43 и 44 се заменят със следното:
‘Article 43
„Член 43
It shall be prohibited:
Забранява се:
to lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to the DPRK, persons or entities listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, any other DPRK entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017) or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
отдаването на лизинг или чартър на плавателни съдове или въздухоплавателни средства или предоставянето на услуги за набиране на екипаж на КНДР, на лица или образувания, посочени в приложение XIII, XV, XVI или XVII, на всички други образувания от КНДР, на всички други лица или образувания, които са спомогнали за нарушаване на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) или 2371 (2017) на СС на ООН, или на всяко лице или образувание, което действа от името или по указание на такива лица или образувания, и на образувания, притежавани или контролирани от тях;
to procure vessel or aircraft crew services from the DPRK;
услуги по предоставянето на екипаж за плавателни съдове или въздухоплавателни средства от КНДР;
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services to any vessel flagged to the DPRK;
притежаването, наемането, експлоатирането, чартърът, застраховането или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или на свързани услуги, на плавателни съдове под знамето на КНДР;
to provide vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII;
предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, посочени в приложение XVIII;
to apply for or to assist in the registration or maintenance on the register of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, any vessel listed in Annex XVIII or that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016), paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017) or paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017); or
искането или съдействието за регистриране или поддържане в регистъра на плавателен съд, който е притежаван, контролиран или експлоатиран от КНДР или граждани на КНДР, на плавателен съд, посочен в приложение XVIII или който е бил заличен от регистъра на друга държава съгласно точка 24 от Резолюция 2321 (2016) на СС на ООН, точка 8 от Резолюция 2375 (2017) на СС на ООН или точка 12 от Резолюция 2397 (2017) на СС на ООН; или
to provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by the DPRK or vessels listed in Annex XVIII.
предоставянето на застрахователни и презастрахователни услуги за плавателни съдове, които са притежавани, контролирани или експлоатирани от КНДР, или за плавателни съдове, посочени в приложение XVIII.
Annex XVIII shall include the vessels not listed in Annex XIV, which the Council has reasons to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
Приложение XVIII включва плавателните съдове, които не са включени в приложение XIV, за които Съветът има основания да смята, че са участвали в дейности или в превоза на изделия, забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017)) на СС на ООН.
Article 44
Член 44
By way of derogation from the prohibition in point (a) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от забраната по член 43, параграф 1, буква а) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат отдаването на лизинг, чартъра или предоставянето на услуги за набиране на екипаж, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
By way of derogation from the prohibitions in points (c) and (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от забраната по член 43, параграф 1, букви в) и д) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат притежаването, отдаването на лизинг, експлоатацията, извършването под формата на чартър или предоставянето на услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, или свързани услуги, на плавателен съд под знамето на КНДР, или регистрирането или поддържането в регистъра на плавателен съд, който е притежаван, контролиран или експлоатиран от КНДР или граждани на КНДР, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
By way of derogation from the prohibition in point (d) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от забраната по член 43, параграф 1, точка г) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат услуги, свързани с класификацията на плавателни съдове, посочени в приложение XVIII, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
By way of derogation from the prohibitions in point (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the registration of a vessel that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017), provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Чрез дерогация от забраните по член 43, параграф 1, буква д) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат регистрацията на плавателен съд, който е бил заличен от регистъра на друга държава съгласно точка 12 от Резолюция 2397 (2017) на СС на ООН, при условие че държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай.
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
Чрез дерогация от забраната по член 43, параграф 1, буква е) компетентните органи на държавите членки могат да разрешат предоставянето на застрахователни или презастрахователни услуги, при условие че Комитетът по санкциите е констатирал предварително и поотделно за всеки конкретен случай, че плавателният съд участва в дейности, предназначени изключително за осигуряване на прехрана, които няма да бъдат използвани от физически лица или образувания от КНДР за генериране на приходи, или изключително за хуманитарни цели.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.’;
Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 1, 2, 3, 4 и 5.“
Article 45 is replaced by the following:
„Член 45
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs.
Чрез дерогация от забраните, произтичащи от резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат всякакви дейности, ако Комитетът по санкциите е определил във всеки конкретен случай, че те са необходими за улесняване на работата на международни и неправителствени организации, предоставящи помощ и хуманитарна помощ в КНДР в интерес на цивилното население в КНДР или за всяка друга цел, съответстваща на целите на посочените резолюции на СС на ООН.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Засегнатите държави членки информират останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.“
the following article is inserted:
Вмъква се следният член:
‘Article 45a
„Член 45а
Unless otherwise provided for in this Regulation, and by way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities, on a case-by-case basis, which are necessary for the functioning of diplomatic missions or consular posts in the DPRK pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions, or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law in the DPRK.
Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент и чрез дерогация от забраните, произтичащи от резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН, компетентните органи на държавите членки могат да разрешат за всеки конкретен случай всякакви дейности, които са необходими за функционирането на дипломатическите представителства и консулствата в КНДР съгласно Виенските конвенции от 1961 г. и 1963 г., или на международните организации, ползващи се с имунитет в КНДР в съответствие с международното право.
point (b) of Article 46 is replaced by the following:
Член 46, буква б) се заменя със следното:
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe, XIf, XIg, XIh, XIi, XIj, XIk and XIl on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
да изменя части II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IX от приложение II и приложения VI, VII, IX, X, XI, XIa, XIб, XIв, XIг, XIд, XIе, XIж, XIз, XIи, XIй, XIк и XIл въз основа на констатациите, направени от Комитета по санкциите или от СС на ООН, и да актуализира кодовете от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87;“.
Article 47(2) is replaced by the following:
Член 47, параграф 2 се заменя със следното:
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 34(1), (2) or (3) or to designate a vessel pursuant to Article 43 it shall amend Annexes XV, XVI, XVII and XVIII accordingly.’;
Когато Съветът реши да приложи към физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, предвидени в член 34, параграф 1, 2 или 3 или да посочи плавателен съд съгласно член 43, той изменя приложения XV, XVI, XVII и XVIII съответно.“
‘Article 47a
„Член 47а
Annexes XV, XVI, XVII and XVIII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Приложения XV, XVI, XVII и XVIII подлежат на редовен преглед, поне веднъж на 12 месеца.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall include the grounds for the listing of persons, entities, bodies and vessels concerned.
Приложения XIII, XIV, XV, XVI, XVII и XVIII съдържат основанията за включване в списъка на съответните лица, образувания, органи и плавателни съдове.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
Приложения XIII, XIV, XV, XVI, XVII и XVIII съдържат също така информацията, когато има такава, необходима за идентифициране на съответните физически и юридически лица, образувания, органи и плавателни съдове.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорт и лична карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименования, място и дата на регистрация, регистрационен номер и място на стопанска дейност.“
in Article 53(1), point (a) is replaced by the following:
Буква а) от член 53, параграф 1 се заменя със следното:
designated persons, entities or bodies listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, or the shipowners of vessels listed in Annex XIV or Annex XVIII;’;
посочени лица, образувания или органи, изброени в приложение XIII, XV, XVI или XVII, или корабособствениците на плавателни съдове, изброени в приложение XIV или приложение XVIII;“.
the text set out in Annex I to this Regulation is inserted as Annex XIg;
Текстът от приложение I към настоящия регламент се вмъква като приложение XIж.
the text set out in Annex II to this Regulation is inserted as Annex XIh;
Текстът от приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение XIз.
the text set out in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Xii;
Текстът от приложение III към настоящия регламент се вмъква като приложение XIи.
the text set out in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex XIj;
Текстът от приложение IV към настоящия регламент се вмъква като приложение XIй.
the text set out in Annex V to this Regulation is inserted as Annex XIk;
Текстът от приложение V към настоящия регламент се вмъква като приложение XIк.
the text set out in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex XIl;
Текстът от приложение VI към настоящия регламент се вмъква като приложение XIл.
Annex XV is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Приложение XV се изменя в съответствие с приложение VII към настоящия регламент.
the text set out in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVIII.
Текстът от приложение VIII към настоящия регламент се добавя като приложение XVIII.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2018 година.
For the Council
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007 (ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/293 of 26 February 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 55, 27.2.2018, p. 50).
Решение (ОВППС) 2018/293 от 26 февруари 2018 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 55, 27.2.2018 г., стр. 50).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX XIg
ПРИЛОЖЕНИЕ XIж
FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 16j
ХРАНИТЕЛНИ И СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16й
EXPLANATORY NOTE
ПОЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Кодовете по номенклатурата са взети от кодовете по Комбинираната номенклатура, както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа и установена в приложение I към него, които са в сила към датата на публикуване на настоящия регламент и mutatis mutandis, както са изменени с последващо законодателство.
CN code
Описание
Edible vegetables and certain roots and tubers
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ANNEX XIh
ПРИЛОЖЕНИЕ XIз
MACHINERY AND ELECTRICAL EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16k
МАШИНИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16к
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ANNEX XIi
ПРИЛОЖЕНИЕ XIи
EARTH AND STONE, INCLUDING MAGNESITE AND MAGNESIA, REFERRED TO IN ARTICLE 16l
ПРЪСТ И КАМЪНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МАГНЕЗИТ И МАГНЕЗИЕВ ОКСИД, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16л
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX XIj
ПРИЛОЖЕНИЕ XIй
WOOD REFERRED TO IN ARTICLE 16m
ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 16м
Wood and articles of wood; wood charcoal
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX XIk
ПРИЛОЖЕНИЕ XIк
VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 16n
ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 16н
Ships, boats and floating structures
Морско или речно корабоплаване
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ANNEX XIl
ПРИЛОЖЕНИЕ XIл
PART A
ЧАСТ А
Industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals referred to in Article 16p
Индустриални машини, превозни средства и желязо, стомана и други метали, посочени в член 16п
Iron and steel
Желязо и стомана
Articles of iron or steel
Изделия от желязо или стомана
Copper and articles thereof
Алуминий и изделия от алуминий
Lead and articles thereof
Различни изделия от неблагородни метали
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Въздухоплаване и космонавтика
PART B
ЧАСТ Б
Aircraft models and types referred to in Article 16q(1)
Модели и видове въздухоплавателни средства, посочени в член 16р, параграф 1
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, and Tu-204-300.
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B и Tu-204-300.
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following entries are deleted:
В приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следните вписвания се заличават:
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Физически лица, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква а)
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
PAK Yong-sik (известен още като PAK Yong Sik)
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.