natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Командировъчни разходи и разходи за пътувания между трите места на работа
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Разходи за приеми и представителни разходи
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Различни разходи във връзка със заседания
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Разни разходи във връзка с вътрешни заседания
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Заседания, конгреси, конференции и делегации
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Разходи за услуги на пътническата агенция
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Статия 3 0 4 — Общо
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Придобиване на експертен опит
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Разходи във връзка с услугите в областта на парламентарните изследвания, включително библиотека и исторически архиви
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Разходи за документация
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Подкрепа за демокрацията и укрепване на парламентарния капацитет на парламентите на трети държави
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Създаване и разпространение
damages and interest expenses,
Официален вестник
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Публикации на електронни и традиционни носители
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Разходи за публикации, разпространяване на информация и участие в обществени мероприятия
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
insurance not specifically provided for in another item,
Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Видео- и мултимедийна комуникация на Европейския парламент
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Дом на европейската история
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Разходи за аудио-визуална информация
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Обмен на информация с националните парламенти
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Статия 3 2 4 — Общо
Reception and representation expenses
Разходи, свързани с информационните бюра
Miscellaneous expenditure on meetings
Европейски център на научните медии
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с пътуванията на персонала на институцията, на командированите национални експерти, на стажантите и на служителите на други европейски институции или международни институции, които са били поканени от Парламента, между местоработата им и едно от трите места на работа на Европейския парламент (Брюксел, Люксембург и Страсбург) и във връзка с командировки до места, различни от трите места на работа.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Покриваните разходи включват разходите за транспорт, дневни, квартира и надбавки за компенсиране на задължителни отработени часове.
Expenditure on travel agency services
Също така се покриват и допълнителните разноски (включително разходите за анулиране на билети и резервации за хотели, разходите, свързани със системата за електронно фактуриране, и разходите за застраховки при командировка).
Article 3 0 4 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите по евентуални компенсации за въглеродни емисии, отделяни във връзка с командировките и пътуванията на служителите.
Acquisition of expertise
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 240000 EUR.
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове 11, 12 и 13 от приложение VII към него.
Documentation expenditure
разходи, свързани със задълженията на институцията във връзка с приеми, включително във връзка с работа, свързана с оценката на научните възможности (STOA), и други дейности с перспективна насоченост, както и представителни разходи за членовете на институцията,
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
представителни разходи на председателя по време на неговите пътувания извън местата на работа,
Production and dissemination
представителни разходи и участие в разходите на секретариата на кабинета на председателя,
Official Journal
разходи за приеми и представителни разходи на секретариата, включително покупка на подаръци и медали за длъжностните лица, които са навършили 15 или 25 години служба,
Digital and traditional publications
различни протоколни разходи, като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,
Expenditure on publication, information and participation in public events
пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
разходите за виза на членовете и персонала на ЕП при официални пътувания,
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
представителни разходи и други специфични разходи на членове, изпълняващи официални задължения към Европейския парламент.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с разхладителни и други напитки, и при определени случаи — кетъринг, предоставян по време на заседанията на Европейския парламент или по време на междуинституционални заседания, организирани в неговите сгради, както и на разходи за управлението на тези услуги.
Video and multimedia communication of the European Parliament
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходи, различни от тези, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, във връзка със:
House of European History
организирането на заседания извън местата на работа на Парламента (комисии или техните делегации, политически групи), включително, по целесъобразност, представителни разходи,
Expenditure on audiovisual information
организирането на междупарламентарните и ad hoc делегации, смесените парламентарни комитети, парламентарните комисии за сътрудничество, парламентарните делегации към Световната търговска организация (СТО) и Парламентарната конференция по въпросите на СТО и нейния координационен комитет,
Information exchanges with national parliaments
организирането на делегациите към Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС, Парламентарната асамблея EuroLat, Парламентарната асамблея Евронест, както и на техните органи,
Article 3 2 4 — Total
организирането на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието, нейните комисии и нейното бюро; този разход включва вноската на Европейския парламент в бюджета на независимия секретариат на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието или прякото поемане на разходите, които представляват дела на Европейския парламент в бюджета на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието,
Expenditure relating to Information Offices
членския внос в международни организации, в които членува Европейският парламент или някой от неговите органи (Междупарламентарен съюз, Асоциация на генералните секретари на парламентите, групата „Дванадесет плюс“ в Междупарламентарния съюз),
European Science-Media Hub
изплащане в полза на Комисията, въз основа на споразумение за нивото на обслужване между Европейския парламент и Комисията, на вноската, която Европейският парламент дължи за покриване на разходите за изработването на общностните пропуски (оборудване, персонал и материали), в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите (член 6), член 23 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и членове 11 и 81 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, както и с Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
26).
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на текущите разходи на пътническата агенция в изпълнение на договор с Европейския парламент.
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100000 EUR.
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
разходи по договори с квалифицирани експерти и научноизследователски институти за проучвания и други научноизследователски дейности (работни заседания, кръгли маси, експертни комисии или изслушвания на експерти, конференции), осъществявани за органите на Европейския парламент, парламентарните комисии, парламентарните делегации и администрацията,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
закупуването или ползването под наем на специализирани информационни източници, като специализирани бази данни, свързана литература или техническа помощ, когато са необходими в допълнение към посочените по-горе договори за придобиване на експертен опит,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
пътни разноски, надбавки за престой и допълнителни разноски на експерти и други лица, в т.ч. лица, отправили петиции до Европейския парламент, поканени да участват в комисии, делегации, проучвателни и работни групи, както и в работни срещи (workshops),
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
разходите за разпространение на продуктите от вътрешни или външни парламентарни изследвания и други съответни продукти в полза на институцията и на обществеността (по-специално чрез публикуване на материали в интернет, вътрешна база данни, брошури и публикации),
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
разходи, свързани с покана към външни лица за участие в работата на органи, като Дисциплинарния съвет и Специализирания орган в областта на финансовите нередности.
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 64000 EUR.
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейностите на Генералната дирекция за парламентарни изследвания, и по-специално за:
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
придобиването на специализиран експертен опит и оказването на подкрепа за проучвателните дейности на Европейския парламент (включително статии, проучвания, работни срещи, семинари, кръгли маси, експертни комисии, конференции), което може да се осъществи, ако е необходимо, в сътрудничество с други институции, международни организации, изследователски отдели и библиотеки на национални парламенти, мозъчни тръстове, научноизследователски организации и други квалифицирани експерти,
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
придобиването на специализиран експертен опит във връзка с извършването на оценка на въздействието/предварителна и последваща оценка, оценка на европейската добавена стойност, както и оценка на научно-технологичните възможности (STOA),
visa costs relating to official travel by Members and staff,
закупуването или ползването под наем на книги, списания, вестници, бази данни, продукти на телеграфни агенции и всякаква друга информация, предназначена за библиотеката, в различни формати, включително разходите за авторски права, системата за управление на качеството, материалите и работата по подвързване и съхраняване, както и други съответни услуги,
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
разходите за външни услуги по архивиране (организация, подбор, описване, прехвърляне на различни носители и цифровизация, придобиване на първични архивни източници),
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
придобиване, разработване, инсталиране, експлоатация и поддръжка на специална библиотечна и архивна документация, както и поддръжка на специално оборудване за медиатеката, включително електрически, електронни и компютърни материали и/или системи, както и материали за подвързване и съхранение,
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
разходите за пътни и дневни, както и други разходи за експертите и авторите, поканени да участват в презентации, семинари, работни групи или други подобни дейности, организирани от Генералната дирекция за парламентарни изследвания,
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
участие на групата за оценка на научно-технологичните възможности (групата STOA) в дейностите на европейски и международни научни организации,
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
задълженията на Европейския парламент по силата на международни и/или междуинституционални споразумения за сътрудничество, включително вноската на Европейския парламент за покриване на финансовите разходи, свързани с управлението на историческите архиви на Съюза, в съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета.
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100 EUR.
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр.
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
1).
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Решение на Бюрото от 28 ноември 2001 г. относно правилника за публичния достъп до документи на Европейския парламент, последно изменено на 22 юни 2011 г.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
(ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 19).
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
Решение на Бюрото от 16 декември 2002 г. относно Правилника за архивите на Европейския парламент, консолидирано на 3 май 2004 г.
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Решение на Бюрото от 10 март 2014 г. относно процедурите за придобиване от Европейския парламент на частни архиви на настоящи и бивши членове на Европейския парламент.
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
абонамент за вестници, периодични издания, информационни агенции и за техните публикации и електронни емисии, включително разходи за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена, и/или електронна форма и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации,
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
абонаменти или договори за услуги за доставка на обобщения и анализ на съдържанието на периодични издания или съхраняване на оптически носители на статии от тези периодични издания,
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
разходи, свързани с използването на външни документални и статистически бази данни (с изключение на компютърно оборудване и разходи за телекомуникации),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 64000.
покупка на нови речници и глосари или подмяната им, независимо от техния носител, в т.ч. за новите езикови отдели, и други произведения, предназначени за езиковите служби и за отделите за качество на законодателството.
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
разходите за програмите за обмен на информация и сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти на държавите на предприсъединителен етап, и в частност Западните Балкани и Турция,
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
разходите за насърчаване на връзките между Европейския парламент и демократично избраните национални парламенти на трети държави (различни от посочените в предходното тире), както и отношенията със съответните регионални парламентарни организации.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Съответните дейности са насочени по-конкретно към укрепване на парламентарния капацитет на новите и нововъзникващите демокрации, по-специално в съседните на Европа държави (южни и източни),
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,