natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията следва да може да възлага задачите, свързани с доставката, изграждането, поддържането и наблюдението на комуникационната инфраструктура, на външни частноправни субекти или органи в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета.
The Agency should have sufficient budgetary and staff resources at its disposal in order to limit as much as possible the need to outsource its tasks and duties to external private-sector entities or bodies.
Агенцията следва да разполага с достатъчно финансови и човешки ресурси, за да се ограничи във възможно най-голяма степен необходимостта изпълнението на нейните задачи и задължения да се възлага на външни частноправни субекти или органи.
The Agency should continue to perform tasks relating to training on the technical use of SIS II, the VIS and Eurodac and other systems entrusted to it in the future.
Агенцията следва да продължи да изпълнява задачи, свързани с обучението по техническото използване на ШИС II, ВИС и Евродак и на други системи, за които ще ѝ бъде възложено да отговаря в бъдеще.
In order to contribute to evidence-based Union migration and security policy-making and to the monitoring of the proper functioning of the systems, the Agency should compile and publish statistics and produce statistical reports and make them available to relevant actors in accordance with the Union legal acts governing the systems, for example in order to monitor the implementation of Council Regulation (EU) No 1053/2013 and for the purposes of carrying out risk analysis and vulnerability assessment in accordance with Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council.
За да допринесе за формулирането на основана на факти политика на Съюза в областта на миграцията и сигурността и за наблюдението на правилното функциониране на системите, Агенцията следва да събира и публикува статистика и да изготвя статистически доклади, които да предоставя на заинтересованите страни в съответствие с правните актове на Съюза, уреждащи системите, например с цел наблюдение на прилагането на Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета и за целите на извършването на анализ на риска и оценка на уязвимостта в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета.
It should be possible to make the Agency responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems pursuant to Articles 67 to 89 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Следва да е възможно на Агенцията да бъде възложено да отговаря и за подготвянето, разработването и оперативното управление на допълнителни широкомащабни информационни системи съгласно членове 67—89 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Possible examples of such systems could be the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) or the computerised system for cross-border communication in civil and criminal proceedings (e-CODEX).
Възможни примери за такива системи биха могли да бъдат централизираната система за определяне на държавите членки, разполагащи с информация за присъди на граждани на трети държави и лица без гражданство, с цел допълване и подкрепа на Европейската информационна система за регистрите за съдимост (системата ECRIS-TCN) или компютъризираната система за трансгранична комуникация в гражданското и наказателното производство (e-CODEX).
However, the Agency should be entrusted with such systems only by means of subsequent and separate Union legal acts, preceded by an impact assessment.
Такива системи следва обаче да бъдат възложени на Агенцията единствено чрез последващи и отделни правни актове на Съюза, като преди това е извършена оценка на въздействието.
The mandate of the Agency with regard to research should be extended in order to increase its ability to be more proactive in suggesting relevant and necessary technical changes to the systems.
Мандатът на Агенцията по отношение на научноизследователската дейност следва да бъде разширен, за да ѝ се предоставят повече възможности да бъде по-активна при предлагането на подходящи и необходими технически промени на системите.
The Agency should not only be able to monitor research activities relevant to the operational management of the systems but also be able to contribute to the implementation of relevant parts of the European Union Framework Programme for Research and Innovation, where the Commission delegates the relevant powers to the Agency.
Агенцията следва не само да може да извършва наблюдение на научноизследователските дейности, свързани с оперативното управление на системите, но и да може да допринася за прилагането на съответните части от Рамковата програма на Европейския съюз за научни изследвания и иновации, когато Комисията ѝ делегира съответните правомощия.
At least once a year, the Agency should provide information on such monitoring to the European Parliament, to the Council and, where the processing of personal data is concerned, to the European Data Protection Supervisor.
Най-малко веднъж годишно, Агенцията следва да предоставя информация относно това наблюдение на Европейския парламент, на Съвета и, когато става въпрос за обработката на лични данни, на Европейския надзорен орган по защита на данните.
It should be possible for the Commission to entrust the Agency with responsibility for carrying out pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, which may be implemented without a basic act in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Комисията следва да може да възложи на Агенцията отговорност за осъществяването на пилотни проекти с експериментален характер, предназначени за изпитване на осъществимостта на определено действие и неговата полезност, които да могат да бъдат изпълнени без основен акт в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
In addition, it should be possible for the Commission to entrust the Agency with budget implementation tasks for proofs of concept funded under the instrument for financial support for external borders and visa established by Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, after informing the European Parliament.
Освен това Комисията следва да може да възложи на Агенцията задачи по изпълнението на бюджета за тествания на концепцията, финансирани по линия на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, установени с Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета, в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 след като информира Европейския парламент.
It should also be possible for the Agency to plan and implement testing activities on matters strictly covered by this Regulation and the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of the systems, such as testing virtualisation concepts.
Агенцията следва да може също да планира и изпълнява дейности за изпитване, по въпроси, попадащи ясно в приложното поле на настоящия регламент и на правните актове на Съюза, уреждащи разработването, създаването, функционирането и използването на системи, например за изпитване на свързани с виртуализацията концепции.
When tasked with carrying out a pilot project, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
Когато ѝ бъде възложена задача да осъществи пилотен проект, Агенцията следва да обърне особено внимание на Стратегията на Европейския съюз за управление на информацията.
The Agency should, as regards the connection of national systems to the central systems provided for in the Union legal acts governing the systems, provide advice to Member States at their request.
Що се отнася до свързаността на националните системи с централните системи, предвидена в правните актове на Съюза, уреждащи тези системи, Агенцията следва да предоставя консултации на държавите членки по тяхно искане.
The Agency should also provide ad hoc support to Member States at their request, subject to the procedure set out in this Regulation, where required by extraordinary security or migratory challenges or needs.
Агенцията следва да предоставя също подкрепа по конкретни случаи на държавите членки по тяхно искане, при спазване на процедурата, определена в настоящия регламент, когато това се налага от извънредни предизвикателства или нужди в областта на сигурността или миграцията.
In particular, a Member State should be able to request and rely on operational and technical reinforcement where that Member State faces specific and disproportionate migratory challenges at particular areas of its external borders characterised by large inward migratory flows.
По-специално, когато държава членка е изправена пред конкретни и прекомерни предизвикателства, свързани с миграцията, в определени райони на външните си граници, характеризиращи се с голям приток на миграционни потоци, тази държава членка следва да може да изисква и да разчита на оперативно и техническо подкрепление.
Such reinforcement should be provided in hotspot areas by migration management support teams composed of experts from relevant Union agencies.
Такова подкрепление следва да бъде предоставяно в зони на горещи точки от екипи за съдействие в управлението на миграцията, съставени от специалисти от съответните агенции на Съюза.
Where the support of the Agency is required in this context with regard to issues related to the systems, the Member State concerned should transmit a request for support to the Commission, which, following its assessment that such support is effectively justified, should transmit the request for support without delay to the Agency.
Когато в този контекст е необходима подкрепата на Агенцията по въпроси, свързани със системите, съответната държава членка следва да изпрати искане за подкрепа до Комисията, която, след като прецени, че подобна подкрепа е надлежно обоснована, следва да изпрати незабавно искането за подкрепа на Агенцията.
The Agency should, inform the Management Board of such requests.
Агенцията следва да информира управителния съвет за такива искания.
The Commission should also monitor whether the Agency provides a timely response to the request for ad hoc support.
Комисията следва също така да следи дали Агенцията дава навременен отговор на искането за подкрепа по конкретни случаи.
The Agency’s annual activity report should report in detail on the actions the Agency has carried out to provide ad hoc support to Member States and on the costs incurred in that respect.
В годишния отчет за дейността на Агенцията, следва да се докладва подробно за действията, които Агенцията е предприела за подкрепа на държавите членки по конкретни случаи, и за направените във връзка с това разходи.
The Agency should also support the Commission services on technical issues related to existing or new systems, where requested, in particular for the preparation of new proposals on large-scale IT systems to be entrusted to the Agency.
Агенцията следва да оказва подкрепа и на службите на Комисията, при поискване, по технически въпроси, свързани със съществуващи или нови системи, по-специално за подготовката на нови предложения за широкомащабни информационни системи, които да бъдат възложени на Агенцията.
It should be possible for a group of Member States to entrust the Agency with the development, management or hosting of a common IT component in order to assist them with the implementation of technical aspects of obligations deriving from Union legal acts regarding decentralised IT systems in the area of freedom, security and justice.
Следва да е възможно група държави членки да възложи на Агенцията разработването, управлението или приемането на общ компонент на информационна система с цел да им помага при изпълнението на техническите аспекти на задълженията, произтичащи от правните актове на Съюза относно децентрализираните информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
This should be without prejudice to the obligations of those Member States under the applicable Union legal acts, in particular with regard to the architecture of those systems.
Това следва да не засяга задълженията на тези държави членки съгласно приложимите правни актове на Съюза, по-специално по отношение на архитектурата на тези системи.
This should require prior approval by the Commission, be subject to a positive decision of the Management Board, be reflected in a delegation agreement between the Member States concerned and the Agency and be financed fully by the Member States concerned.
За възлагането следва да е необходимо предоставянето на предварително одобрение от Комисията, наличието на положително решение на управителния съвет, отразяването в споразумение за делегиране между съответните държави членки и Агенцията и финансиране изцяло от съответните държави членки.
The Agency should inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
Агенцията следва да информира Европейския парламент и Съвета за одобреното споразумение за делегиране и за всякакви изменения към него.
Other Member States should be able to participate in such common IT solutions provided that this possibility is provided for in the delegation agreement and that the necessary amendments are made thereto.
Други държави членки следва да могат да участват в подобно общо решение за информационни системи, при условие че е предвидена такава възможност в споразумението за делегиране и че са направени необходимите изменения към него.
This task should not adversely affect the Agency’s operational management of the systems.
Тази задача не следва да оказва неблагоприятно въздействие върху оперативното управление на системите от Агенцията.
Entrusting the Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice should not affect the specific rules applicable to those systems.
Фактът, че оперативното управление на широкомащабните информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие се възлага на Агенцията, не следва да засяга специалните правила, които се прилагат по отношение на тези системи.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each such system are fully applicable.
По-специално, прилагат се изцяло специалните правила, уреждащи целта, правата на достъп, мерките за сигурност и допълнителните изисквания за защита на данните за всяка такава система.
In order to monitor effectively the functioning of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on the Management Board.
За да се извършва ефективно наблюдение на работата на Агенцията, държавите членки и Комисията следва да бъдат представени в управителния съвет.
The Management Board should be entrusted with the necessary functions, in particular to adopt the annual work programme, to carry out its functions relating to the Agency’s budget, to adopt the financial rules applicable to the Agency and to establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
На управителния съвет следва да се предоставят необходимите правомощия, по-специално за приемане на годишната работна програма, за упражняване на неговите функции във връзка с бюджета на Агенцията, за приемане на финансовите правила, приложими за Агенцията, и за установяване на процедури, чрез които изпълнителният директор взема решения, свързани с оперативните задачи на Агенцията.
The Management Board should carry out those tasks in an efficient and transparent way.
Управителният съвет следва да изпълнява тези задачи по ефикасен и прозрачен начин.
Following the organisation of an appropriate selection procedure by the Commission, and following a hearing of the proposed candidates in the competent committee or committees of the European Parliament, the Management Board should also appoint an Executive Director.
След организирането на подходяща процедура за подбор от Комисията и след изслушване на предложените кандидати в компетентната комисия или комисии на Европейския парламент, управителният съвет следва също така да назначи изпълнителен директор.
Considering that the number of large-scale IT systems entrusted to the Agency will have increased significantly by 2020 and that the tasks of the Agency are being considerably enhanced, there will be a corresponding large increase in staff of the Agency up until 2020.
Като се има предвид, че броят на възложените на Агенцията широкомащабни информационни системи ще се увеличи съществено до 2020 г. и че задачите на Агенцията нарастват значително, до 2020 г. ще има пропорционално голямо увеличение на персонала на Агенцията.
A position of Deputy Executive Director of the Agency should therefore be created, taking also into account the fact that the tasks relating to the development and operational management of the systems will require increased and dedicated oversight and that the headquarters and technical sites of the Agency are spread over three Member States.
Поради това следва да се създаде длъжност заместник- изпълнителен директор на Агенцията, като се има предвид също така, че задачите, свързани с разработването и оперативното управление на системите, ще изискват засилен и специален надзор и че седалището и техническите звена на Агенцията са разпръснати в три държави членки.
The Management Board should appoint the Deputy Executive Director.
Управителният съвет следва да назначи заместник- изпълнителния директор.
The Agency should be governed and operated taking into account the principles of the Common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Агенцията следва да се управлява и да действа, като се вземат предвид принципите на общия подход относно децентрализираните агенции на Съюза, приет на 19 юли 2012 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията.
As regards SIS II, the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), which both have the right to access and directly search data entered in SIS II pursuant to Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of that Decision is on the agenda.
Що се отнася до ШИС II, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст), които притежават право на достъп и директно търсене на данни, въведени в ШИС II, съгласно Решение 2007/533/ПВР, следва да имат статут на наблюдатели на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на посоченото решение.
The European Border and Coast Guard Agency, which has the right to access and search SIS II pursuant to Regulation (EU) 2016/1624, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of that Regulation is on the agenda.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която притежава право на достъп и търсене на данни в ШИС II, съгласно Регламент (ЕС) 2016/1624, следва да има статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на посочения регламент.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Европол, Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана поотделно следва да могат да назначават представител в консултативната група за ШИС II, създадена съгласно настоящия регламент.
As regards the VIS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Decision 2008/633/JHA is on the agenda.
Що се отнася до ВИС, на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на Решение 2008/633/ПВР.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Европол следва да може да назначава представител в консултативната група по ВИС, създадена съгласно настоящия регламент.
As regards Eurodac, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation with the application of Regulation (EU) No 603/2013 is on the agenda.
Що се отнася до Евродак, на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на Регламент (ЕО) № 603/2013.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group established under this Regulation.
Европол следва да може да назначава представител в консултативната група по Евродак, създадена съгласно настоящия регламент.
As regards the EES, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning Regulation (EU) 2017/2226 is on the agenda.
Що се отнася до СВИ, на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с Регламент (ЕС) 2017/2226.
As regards ETIAS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Що се отнася до ETIAS, на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с Регламент (ЕС) 2018/1240.
The European Border and Coast Guard Agency should also have observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning ETIAS in relation with the application of that Regulation is on the agenda.
На Европейската агенция за гранична и брегова охрана също следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с ETIAS, във връзка с прилагането на посочения регламент.
Europol and the European Border and Coast Guard Agency should be able to appoint a representative to the EES-ETIAS Advisory Group established under this Regulation.
Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да могат да назначават представител в консултативната група за СВИ — ETIAS, създадена съгласно настоящия регламент.
Member States should have voting rights on the Management Board concerning a large-scale IT system, where they are bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Държавите членки следва да имат право на глас в управителния съвет относно широкомащабна информационна система, когато са обвързани съгласно правото на Съюза от правен акт на Съюза, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Denmark should also have voting rights in relation to a large-scale IT system if it decides, under Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Дания също следва да има право на глас по отношение на дадена широкомащабна информационна система, ако по силата на член 4 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към ДФЕС, вземе решение за въвеждането в националното си право на правния акт на Съюза, уреждащ разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
Member States should appoint a member to the Advisory Group of a large-scale IT system if they are bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular system.