natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, с действие от датата на присъединяване на Хърватия към Общото споразумение, е необходимо да се адаптират приложения I и II към Решение № 2/2001, изменено с Решение № 4/2004 и Решение № 3/2008 с цел включване в него на органите, отговарящи за финансовите услуги в Хърватия, както и включване на несъвместимите с членове 12—16 от Решение № 2/2001 мерки, които Хърватия ще запази, докато не започне да се прилага член 17, параграф 3 от посоченото решение.
PART A
Тази адаптация дава също така възможност да се актуализира списъкът с органите, отговарящи за финансовите услуги, съдържащ се в приложение II към Решение № 2/2001.
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Част A от приложение I към Решение № 2/2001, изменено с решение № 4/2004 и № 3/2008, се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящото решение.
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
Части A и Б от приложение II към Решение № 2/2001, изменено с решения № 4/2004 и № 3/2008, се заменят с текста, съдържащ се в приложение II към настоящото решение.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
+ ОВ: моля, въведете мястото и датата на подписване и началната дата на прилагане на протокола в ST 15410/17.
AT Austria
ЧАСТ A
BE Belgium
ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
BG Bulgaria
Прилагането на глава III спрямо Общността и нейните държави членки е подчинено на ограниченията върху достъпа до пазара и националния режим, определени от Европейските общности и техните държави членки в разделите „всички сектори“ от списъците на ГАТС, както и на ограниченията, отнасящи се до подсекторите, изброени по-долу.
CY Cyprus
Държавите членки са посочени със следните съкращения:
CZ Czech Republic
AT Австрия
DE Germany
BE Белгия
DK Denmark
BG България
ES Spain
CY Кипър
EE Estonia
CZ Чешка република
FI Finland
DE Германия
FR France
DK Дания
EL Greece
ES Испания
HR Croatia
EE Естония
HU Hungary
FI Финландия
IE Ireland
FR Франция
IT Italy
EL Гърция
LV Latvia
HR Хърватия
LT Lithuania
HU Унгария
LU Luxembourg
IE Ирландия
MT Malta
IT Италия
NL The Netherlands
LV Латвия
PL Poland
LT Литва
PT Portugal
LU Люксембург
RO Romania
MT Малта
SK Slovak Republic
NL Нидерландия
SI Slovenia
PL Полша
SE Sweden
PT Португалия
UK United Kingdom
RO Румъния
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
SK Словашка република
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
SI Словения
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
SE Швеция
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
UK Обединено кралство
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
Ангажиментите относно достъпа до пазара, относими към методи (1) и (2), се прилагат единствено към:
EE: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
сделките, посочени в параграфи Б.3 и Б.4 от „Договореността за ангажиментите, свързани с финансовите услуги“ („Договореността“), съответно за всички държави членки;
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
сделките, посочени по-долу, с позоваване на определенията, дадени в член 11, за всяка съответна държава членка:
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
BG: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2);
LV: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
CY: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърлими ценни книжа) при метод (1);
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
EE: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3.
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
(посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при методи (1) и (2), подсектори Б.1.
LT: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1);
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
LV: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3.
MT: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
(посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектор Б.7.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа) при метод (1);
RO: B.1.
LT: подсектор A.1.(a) (животозастраховане), останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) и останалата част от подсектор A.3.
(acceptance of deposits) B.2.
(посредничество при застраховане, различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
MT: подсектор A.1.(a) (животозастраховане) и останалата част от подсектор A.1.(б) (застраховане, различно от животозастраховането и различно от морско, въздушно и други видове транспортно застраховане) при метод (2), подсектори Б.1 и Б.2.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
(приемане на депозити и предоставяне на кредити от всякакъв вид) при метод (1);
SI: B.1. to B.10.
RO: подсектор Б.1.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(приемане на депозити), подсектор Б.2.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
(предоставяне на кредити от всякакъв вид), подсектор Б.4 (всички услуги по плащания и парични преводи), подсектор Б.5.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
(гаранции и задължения) и подсектор Б.8. (парично брокерство) при метод (1);
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Mexican commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply those restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
SI: подсектори Б.1.
BG: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
(приемане на депозити, предоставяне на кредити от всякакъв вид, финансов лизинг, всички услуги по плащания и парични преводи, гаранции и задължения, търговия с ценни книжа, участие в емитиране на всякакви видове ценни книжа, парично брокерство, управление на активи, услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи) при метод (1).
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
За разлика от чуждестранните дъщерни дружества клоновете, установени директно в държава членка от мексиканска финансова институция, не се подчиняват, освен при някои изрично посочени изключения, на пруденциалните правила, хармонизирани на общностно ниво, което позволява на тези дъщерни дружества да се възползват от по-добри възможности за създаване на нови предприятия и при предлагането на трансгранични услуги в цялата Общност.
BG: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies.
По тази причина такива клонове получават разрешение да осъществяват дейност на територията на дадена държава членка при условия, еквивалентни на условията, които се прилагат към националните финансови институции на тази държава членка, и могат да бъдат задължени да спазват редица специфични пруденциални правила, като например, във връзка с банките и ценните книжа — за отделна капитализация и други изисквания във връзка с платежоспособността, както и за представяне и публикуване на счетоводните отчети, или по отношение на застрахователната дейност — особени изисквания във връзка с гаранциите и депозитите, отделна капитализация и определяне на местоположението в съответната държава членка на активите, представляващи технически резерв, и спазване на най-малко една трета от границата на платежоспособност.
CY: The following general conditions and qualifications shall apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
Държавите членки могат да прилагат ограниченията, посочени в настоящия списък, само в случай че е налице пряко установяване на търговско присъствие на лице от Мексико или предоставяне на трансгранични услуги от Мексико; следователно една държава членка не може да прилага тези ограничения включително и ограниченията, които се отнасят до установяването, към мексикански дъщерни дружества, установени в други държави членки на Общността, освен ако тези ограничения могат да се приложат и към дружества или граждани на други държави членки при спазване на законодателството на Общността.
Consideration of national security and public policy objectives;
BG: Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да се подчинява на съществуването и спазването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19.
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
BG: Застрахователната или банковата дейност, както и търговията с ценни книжа и свързаните с нея дейности се осъществяват поотделно от дружества, лицензирани да предоставят такива услуги.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
BG: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в България, трябва да приемат правната форма на акционерни дружества.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
CY: Прилагат се следните общи условия и ограничения, дори когато в списъка не са посочени условия и ограничения:
CY: The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
зачитане на целите в областта на националната сигурност и обществения ред;
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
този списък по никакъв начин не засяга услугите, предоставяни при упражняването на правителствени функции.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
Той също така не засяга мерките, отнасящи се до търговията със стоки, които биха могли да съставляват част от описаните в списъка, или други услуги.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
В допълнение, ограниченията по отношение на достъпа до пазара или националния режим спрямо услугите, които биха могли да съставляват част от услуга от списъка, или да бъдат използвани за предоставянето на подобна услуга, продължават да се прилагат.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CY: Законовите и подзаконовите актове, посочени в настоящия списък, не представляват изчерпателно изброяване на всички законови и подзаконови актове, които уреждат финансовия сектор.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Например предаването на информация, съдържаща лични данни или данни, съставляващи банкова или търговска тайна, не се разрешава.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
Това предаване се урежда от националните закони за защита на поверителността на информацията на клиентите на банките.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
Нещо повече, трябва да се подчертае, че недискриминационните качествени мерки, свързани с техническите стандарти, съображенията, свързани с общественото здравеопазване и опазването на околната среда, лицензирането, пруденциалните изисквания и изискванията за професионални квалификации и компетентност, не са включени в списъка с условията или ограниченията за достъп до пазара и националния режим.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
CY: Нерегламентираните финансови услуги и продукти, както и допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти могат да бъдат подчинени на съществуването или на въвеждането на регулаторна рамка, насочена към постигане на целите, посочени в член 19.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
CY: Поради действащия в Кипър валутен контрол:
CZ: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
на лицата, пребиваващи в страната, не се разрешава закупуването на банкови услуги, които могат да включват превод на средства в чужбина по време на тяхното физическо пребиваване в чужбина;
CZ: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
заеми, отпускани на чужденци или на лица, които не пребивават в страната, или на дружества, контролирани от лица, които не пребивават в страната, се нуждаят от одобрение от Централната банка;
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
придобиването на ценни книжа от лица, които не пребивават в страната, също изисква получаването на разрешение от Централната банка;
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
сделки с чуждестранна валута могат да бъдат осъществявани само чрез банки, които са придобили статут на „оторизиран дилър“ от Централната банка.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
CZ: Достъпът до пазара на нови финансови услуги и инструменти може да се подчинява на съществуването и спазването на национална регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19.
EE: Compulsory social security services are not committed.
CZ: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Чешката република, трябва да приемат определена правна форма.
HR: Insurance and banking services should be carried out by legally separated companies.
CZ: Задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства се предоставя от изключителен доставчик.
Additionally, unlike insurance companies, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
След като монополните права за предлагането на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства бъдат премахнати, тази услуга ще може да бъде предлагана по недискриминационен начин от търговци, установени в Чешката република.
HU: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
Задължителната здравна застраховка се предлага единствено от лицензирани чешки доставчици без чуждестранно участие в капитала.
HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
EE: Няма поети задължения по отношение на услугите, отнасящи се до задължителното социално осигуряване.
HU: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HR: Застрахователните и банковите услуги следва да се извършват от дружества, които юридически са отделни.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
Освен това, за разлика от застрахователните дружества, банките имат право да участват пряко в дейности, свързани с търговия на ценни книжа.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
HU: Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да се подчинява на съществуването и спазването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
HU: Не се позволява предаването на информация, съдържаща лични данни, банкова тайна, тайна, свързана с ценни книжа или търговска тайна.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
HU: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Унгария, трябва да приемат определена правна форма.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
HU: Услугите в областта на застраховането, банковата дейност, ценните книжа и управлението на колективни инвестиции трябва да се предоставят от доставчици на финансови услуги, които са правно отделени и независими по отношение на капитала.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
MT: Колкото до задълженията, поети по метод (3), съгласно законодателството за контрола на валутния обмен, лица, които не пребивават в страната, но желаят да предоставят услуги посредством регистрирането на местно дружество, могат да го направят с предварителното разрешение на Централната банка на Малта.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Дружества, в които участват юридически или физически лица, които не пребивават в страната, трябва да имат минимален дялов капитал от 10000 MTL (малтийски лири), от които 50 % трябва да са внесени.
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
Процентният дял в капитала на лицата, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен със средства от чужбина.
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
Дружествата с участие на лица, които не пребивават в страната, трябва да поискат разрешение от Министерството на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство.
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
MT: По отношение на задълженията, поети при метод (4), изискванията в малтийските законови и подзаконови нормативни актове, отнасящи се до влизането в страната, пребиваването, придобиването на недвижими имоти и мерките, свързани със заетостта и социалната сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове, установяващи продължителността на пребиваването, минималните заплати и колективните трудови договори.
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
Предоставянето на разрешителни за влизане в страната, работа и пребиваване е от компетентността на държавните органи на Малта.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
MT: По отношение на ангажиментите, поети при методи (1) и (2), законодателството за контрола върху валутния обмен разрешава на лица, които пребивават в страната, трансфери в чужбина до 5000 MTL на година за портфейлни инвестиции.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.