natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2308500 in respect of the application submitted by Greece.
Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Гърция заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 2308500 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
За да се сведе до минимум времето за мобилизиране на средствата от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2308500 in commitment and payment appropriations.
В рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2018 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 2308500 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 2
То се прилага от 11 декември 2018 г.
Done at Strasbourg, 11 December 2018.
Съставено в Страсбург на 11 декември 2018 година.
For the European Parliament
Tajani
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
За Съвета
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Решение (ЕС) 2019/276 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2019/276 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост с цел засилване на ключови програми за конкурентоспособността на ЕС, както и за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, и по-специално точка 12 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
Таванът на годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е в размер на 600000000 EUR (по цени от 2011 г.), както е посочено в член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета, увеличен, когато е целесъобразно, с отпаднали суми, които са предоставени в съответствие с параграф 1, втора алинея от същия член.
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
С цел подсилване на ключови програми за конкурентоспособността на ЕС и за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността, е необходимо да се мобилизират значителни по размер допълнителни суми с цел спешно финансиране на такива програми и мерки.
In order to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
След като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити под тавана за разходите за подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и работни места) и функция 3 (Сигурност и гражданство), е необходимо да се мобилизира Инструментът за гъвкавост, за да се допълнят финансовите средства, предвидени в общия бюджет на Съюза за финансовата 2019 година, над тавана по подфункция 1а, със сумата от 178715475 EUR за подсилване на ключови програми за конкурентоспособността на ЕС, и по функция 3, със сумата от 985629138 EUR за финансиране на мерки в сферата на миграцията, бежанците и сигурността.
Having examined all possibilities for reallocating appropriations under the expenditure ceiling of heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2019 beyond the ceilings of heading 1a by the amount of EUR 178715475 to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and of heading 3 by the amount of EUR 985629138 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Въз основа на очаквания профил на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, следва да бъдат разпределени за няколко финансови години.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
За да се даде възможност за бързо усвояване на средствата, настоящото решение следва да се прилага от началото на финансовата 2019 година,
In order to allow for the quick use of the funds, this Decision should apply from the beginning of the financial year 2019,
Инструментът за гъвкавост се мобилизира за осигуряване на сума в размер на 178715475 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а (Конкурентоспособност за растеж и работни места) и в размер на 985629138 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) в рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2019 година.
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 178715475 in commitment appropriations in heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and EUR 985629138 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
Сумата, посочена в първата алинея, ще се използва за подсилването на ключови програми за конкурентоспособността на ЕС и за финансирането на мерки за справяне с текущите предизвикателства на миграцията, притоците на бежанци и заплахите за сигурността.
The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to reinforce key programmes for the competitiveness of the EU and finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats.
Въз основа на очаквания профил на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, се предвиждат както следва:
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
548740834 EUR през 2019 г.;
EUR 548740834 in 2019;
257223207 EUR през 2020 г.;
EUR 257223207 in 2020;
135194558 EUR през 2021 г.
EUR 135194558 in 2021;
140942662 EUR през 2022 г.;
EUR 140942662 in 2022;
82243352 EUR през 2023 г.
EUR 82243352 in 2023.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Страсбург на 12 декември 2018 година.
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
Решение (ЕС) 2019/277 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2019/277 of the European Parliament and of the Council
относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за извършване на авансови плащания в рамките на общия бюджет на Съюза за 2019 г.
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2019
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, и по-специално член 4а, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) има за цел да се осигури възможност на Съюза да реагира по бърз, ефективен и гъвкав начин на извънредни ситуации и да покаже солидарност с населението на регионите, засегнати от природни бедствия.
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Фондът не може да надвишава максималния размер от 500000000 EUR (по цени от 2011 г.), както е посочено в член 10 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
В член 4а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2012/2002 е предвидено, че когато е необходимо и за да се гарантира своевременното наличие на бюджетни ресурси, от Фонда могат да се мобилизират максимум 50000000 EUR за авансови плащания, като съответните бюджетни кредити се включват в общия бюджет на Съюза.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
С цел да бъде гарантирано своевременното наличие на достатъчни бюджетни ресурси в общия бюджет на Съюза за 2019 г., от Фонда следва да се мобилизира сума в размер на 50000000 EUR за авансови плащания.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2019, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
С цел да се сведе до минимум необходимото време за мобилизиране на Фонда, настоящото решение следва да се прилага от началото на финансовата 2019 година,
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2019 financial year,
В рамките на общия бюджет на Съюза за 2019 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 50000000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания за извършването на авансови плащания.
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Настоящото решение влиза в сила след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
То се прилага се от 1 януари 2019 г.
It shall apply from 1 January 2019.
Решение (ОВППС) 2019/284 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2019/284
На 15 февруари 2011 г.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account the political situation in Zimbabwe.
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете политическата ситуация в Зимбабве.
The restrictive measures should therefore be extended until 20 February 2020.
Поради това срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 20 февруари 2020 г.
The Council should keep them under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Съветът следва редовно да ги преразглежда с оглед на развитието на политическата ситуация и ситуацията по отношение на сигурността в Зимбабве.
The restrictive measures should be renewed for five persons and one entity, and withdrawn for two persons, in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Ограничителните мерки следва да бъдат подновени за пет лица и едно образувание и оттеглени за две лица в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for three persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Спирането на прилагането на ограничителните мерки следва да се поднови за три лица, посочени в приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Решение 2011/101/ОВППС се изменя, както следва:
Article 10 is replaced by the following:
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall apply until 20 February 2020.
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2020 г.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2020.
Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се отнасят за лицата, изброени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2020 г.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Приложение I се изменя съгласно приложение I към настоящото решение.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Decision.
Приложение II се изменя съгласно приложение II към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Съставено в Брюксел на 18 февруари 2019 година.
For the Council
Председател
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Основания за включване в списъка
Born 23.7.1965
Родена на 23.7.1965 г.
Passport AD001159
Паспорт AD001159
ID 63-646650Q70
Лична карта 63-646650Q70
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Бивш секретар на женската лига на ZANU-PF (Африкански национален съюз на Зимбабве — Патриотичен фронт), участва в дейности, които сериозно подкопават демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.’
През 2002 г. поема ръководството на Iron Mask Estate; твърди се, че незаконно извлича големи печалби от добива на диаманти.“
In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
В приложение I към Решение 2011/101/ОВППС се заличават следните вписвания:
Chihuri, Augustine’
Chihuri, Augustine“
ANNEX II
Решение за изпълнение (ОВППС) 2019/285 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/285
за прилагане на Решение 2011/486/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Решение 2011/486/ОВППС на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан, и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011 the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/486/ОВППС.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
На 30 януари 2019 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно параграф 30 от Резолюция 1988 (2011) на СС на ООН, актуализира информацията по отношение на две лица, подлежащи на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2011/486/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Председател
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 57.
ANNEX
Вписванията относно изброените по-долу лица се заменят със следните вписвания:
Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).
Jalaluddin Haqqani (известен още като: а) Jalaluddin Haqani, б) Jallalouddin Haqqani, в) Jallalouddine Haqani).
Title: Maulavi.
Звание: мевлеви.
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Основания за включване: министър на граничните въпроси при талибанския режим.
Date of birth: (a) Approximately 1942, (b) Approximately 1948.
Дата на раждане: а) около 1942 г., б) около 1948 г.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Място на раждане: a) район Garda Saray, област Waza Zadran, провинция Paktia, Афганистан; б) област Neka, провинция Paktika, Афганистан.
Nationality: Afghanistan.
Гражданство: Афганистан Дата на посочване от ООН: 31.1.2001 г.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Друга информация: Баща на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani и Badruddin Haqqani (починал).
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased).
Брат на Mohammad Ibrahim Omari и Khalil Ahmed Haqqani.
Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Jalaluddin Haqqani е действащ талибански ръководител.
He is an active Taliban leader.
Ръководител на съвета на талибаните („шура“) в Miram Shah към 2008 г.
Head of the Taliban Miram Shah Shura as at 2008.
Принадлежи към племето Zadran.
Belongs to Zadran tribe.
Преразглеждането съгласно Резолюция 1822 (2008) на Съвета за сигурност приключи на 27 юли 2010 г.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
По непотвърдени данни е починал през септември 2018 г.
2010.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400.
Reportedly deceased as of September 2018.
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Jalaluddin Haqqani поддържа близки отношения с Mohammed Omar и е поддържал близки отношения с Осама бин Ладен (починал).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased).
Той е баща на Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani и Badruddin Haqqani (починал) и брат на Mohammad Ibrahim Omari и Khalil Ahmed Haqqani.
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Освен това той осъществява връзката между Ал Кайда и талибаните през 2007 г.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Към юни 2008 г. е председател на съвета на талибаните в Miram Shah.
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
По-късно се присъединява към талибаните и е назначен за министър на граничните въпроси.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
След падането на талибанския режим бяга в Северен Waziristan заедно с други талибани и членове на Ал Кайда и се заема с прегрупиране на военните формирования за борба срещу правителството на Афганистан.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Срещу Haqqani има обвинение за участие в бомбения атентат срещу индийското посолство в Кабул през 2008 г. и в опита за покушение срещу президента Karzai по време на военен парад в Кабул по-рано същата година.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.
Haqqani е замесен и в нападение срещу сграда на министерство в Кабул през февруари 2009 г.
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Jalaluddin Haqqani е основателят на мрежата Haqqani.“
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Torek Agha (известен още като: а) Sayed Mohammed Hashan, б) Torak Agha, в) Toriq Agha, г) Toriq Agha Sayed).
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Дата на раждане: а) 1960 г., б) 1962 г., в) около1965 г.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Място на раждане: a) провинция Kandahar, Афганистан; б) Pishin, провинция Baluchistan, Пакистан.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Национален идентификационен номер: пакистански 5430312277059 (получен по незаконен път, по-късно оттеглен от правителството на Пакистан).
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Дата на посочване от ООН: 2.11.2015 г.
Date of UN designation: 2.11.2015.
Друга информация: Водещ командир на военния съвет на талибаните, участвал в набиране на средства от донори в Персийския залив.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
По непотвърдени данни е починал през ноември 2018 г.
Reportedly deceased as of November 2018.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Висш талибански ръководител от края на 2014 г., Torek Agha (Torek) е бил член на съвета на талибаните („шура“) в Quetta — регионален орган, който ръководи дейностите на талибаните в южен и западен Афганистан, и също е имал роля в набирането на средства от дарители в Персийсия залив.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.