natgillin/translations-raw huggingface dataset:
нивата на живак в зоните на третиране и съхранение се измерват често (напр. веднъж седмично) за откриване на евентуални течове на живак.
Leachate seeping from compost piles and windrows is segregated from surface run-off water (see BAT 19f).
Таблица 6.6
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the water circuits.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани емисии на живак във въздуха от механичното третиране на ОЕЕО, съдържащо живак
Recirculating process water streams (e.g. from dewatering of liquid digestate in anaerobic processes) or using as much as possible other water streams (e.g. water condensate, rinsing water, surface run-off water).
2—7
The degree of recirculation is limited by the water balance of the plant, the content of impurities (e.g. heavy metals, salts, pathogens, odorous compounds) and/or the characteristics of the water streams (e.g. nutrient content).
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА БИОЛОГИЧНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
Minimisation of the generation of leachate
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в раздел 3, се прилагат за биологичното третиране на отпадъци, и в допълнение на общите заключения за НДНТ в раздел 1.
Optimising the moisture content of the waste in order to minimise the generation of leachate.
Заключенията за НДНТ в раздел 3 не се прилагат за третирането на течни отпадъци на водна основа.
BAT conclusions for the aerobic treatment of waste
Общи заключения за НДНТ за биологичното третиране на отпадъци
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the aerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
С цел намаляване на емисиите на миризми и подобряване на общите екологични резултати, НДНТ представлява подбор на входящите отпадъци.
In order to reduce emissions to air and to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor and/or control the key waste and process parameters.
Техниката се състои в извършване на предварително приемане, приемане и сортиране на входящите отпадъци (вж.
Monitoring and/or control of key waste and process parameters, including:
BAT 2), с цел да се гарантира пригодността на входящите отпадъци към тяхното третиране, напр. по отношение на баланса на хранителните вещества, влагата или токсичните съединения, които могат да намалят биологичната активност.
waste input characteristics (e.g. C to N ratio, particle size);
С цел намаляване на организираните емисии във въздуха на прах, органични съединения и на миризми, включително H2S и NH3, НДНТ представлява използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
temperature and moisture content at different points in the windrow;
Преди попадането на отпадъчния газ в биофилтъра в случай на високо съдържание на NH3 (напр.
aeration of the windrow (e.g. via the windrow turning frequency, O2 and/or CO2 concentration in the windrow, temperature of air streams in the case of forced aeration);
5—40 mg/Nm3), може да е необходимо предварителното му пречистване, за да бъде контролирано pH на средата и да се ограничи образуването на N2O в биофилтъра.
windrow porosity, height and width.
Някои други миришещи съединения (напр. меркаптани, H2S), могат да предизвикат подкиселяване на средата в биофилтъра и да налагат използването на воден или алкален скрубер за предварителното пречистване на отпадъчния газ преди постъпването му в биофилтъра.
Monitoring of the moisture content in the windrow is not applicable to enclosed processes when health and/or safety issues have been identified.
Платненият филтър се използва в случай на механично-биологично третиране на отпадъци.
In that case, the moisture content can be monitored before loading the waste into the enclosed composting stage and adjusted when it exits the enclosed composting stage.
Използват се водни, киселинни или алкални скрубери в комбинация с биофилтър, термично окисление или адсорбция върху активен въглен.
Odour and diffuse emissions to air
Таблица 6.7
In order to reduce diffuse emissions to air of dust, odour and bioaerosols from open-air treatment steps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирана миризма на NH3 прахови емисии и емисии на ОЛОВ във въздуха от биологичното третиране на отпадъци
Use of semipermeable membrane covers
0,3—20
Active composting windrows are covered by semipermeable membranes.
Всички видове биологично третиране на отпадъци
Adaptation of operations to the meteorological conditions
200—1000
This includes techniques such as the following:
5—40
Taking into account weather conditions and forecasts when undertaking major outdoor process activities.
Емисиите във водата и потребление на вода
For instance, avoiding formation or turning of windrows or piles, screening or shredding in the case of adverse meteorological conditions in terms of emissions dispersion (e.g. the wind speed is too low or too high, or the wind blows in the direction of sensitive receptors).
С цел намаляване на генерирането на отпадъчни води и намаляване потреблението на вода, НДНТ представлява използването на всички техники, дадени по-долу.
Orientating windrows, so that the smallest possible area of composting mass is exposed to the prevailing wind, to reduce the dispersion of pollutants from the windrow surface.
Отцеждащият се инфилтрат от купчините и полосите с компост е отделен от повърхностния воден отток (вж.
The windrows and piles are preferably located at the lowest elevation within the overall site layout.
НДНТ 19е).
BAT conclusions for the anaerobic treatment of waste
Техниката е общоприложима за съществуващи инсталации в рамките на ограниченията, произтичащи от схемата на водните връзки.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to the anaerobic treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
Рециркулиране на потоците техническа вода (напр. от обезводняването на продукта от процесите на анаеробно разграждане) или използване, доколкото е възможно, на други водни потоци (напр. кондензирала вода, вода от изплакване, вода от повърхностния отток).
Implementation of a manual and/or automatic monitoring system to:
Степента на рециркулацията е ограничена от водния баланс на инсталацията, съдържанието на примеси (напр. тежки метали, соли, патогенни организми, миришещи съединения) и/или от характеристиките на водните потоци (напр. съдържанието на хранителни вещества).
ensure a stable digester operation;
Свеждане до минимум на генерирането на инфилтрат
minimise operational difficulties, such as foaming, which may lead to odour emissions;
Оптимизиране на съдържанието на влага на отпадъците с цел свеждане до минимум на генерирането на инфилтрат.
provide sufficient early warning of system failures which may lead to a loss of containment and explosions.
Заключения за НДНТ за аеробното третиране на отпадъци
This includes monitoring and/or control of key waste and process parameters, e.g.:
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в настоящия раздел, се прилагат за аеробното третиране на отпадъци, и в допълнение на общите заключения за НДНТ за биологичното третиране на отпадъци в раздел 3.1.
pH and alkalinity of the digester feed;
С цел намаляване на емисиите във въздуха и подобряване на общите екологични резултати, НДНТ представлява извършване на мониторинг и/или управление на ключовите параметри на отпадъците и на процеса.
digester operating temperature;
Мониторинг и/или управление на ключови параметри на отпадъците и процеса, включително:
hydraulic and organic loading rates of the digester feed;
характеристиките на входящите отпадъци (напр. съотношението на C към N, размера на частиците);
concentration of volatile fatty acids (VFA) and ammonia within the digester and digestate;
температурата и съдържанието на влага в различни точки от полосата;
biogas quantity, composition (e.g. H2S) and pressure;
аерирането на полосата (напр. чрез честотата на преобръщане на полосата, концентрация на O2 и/или CO2 в полосата, температура на въздушните потоци в случай на принудително аериране);
liquid and foam levels in the digester.
порьозност на полосата, нейната височина и ширина.
BAT conclusions for the mechanical biological treatment (MBT) of waste
Мониторингът на съдържанието на влага в полосата не се прилага за процесите в затворени пространства, където са установени проблеми за здравето и/или безопасността.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section apply to MBT, and in addition to the general BAT conclusions for the biological treatment of waste in Section 3.1.
В този случай мониторинг на съдържанието на влага може да се извършва преди прехвърлянето на отпадъците в стъпалото на компостиране в затворено пространство и то да се коригира, когато отпадъците напускат това стъпало.
The BAT conclusions for the aerobic treatment (Section 3.2) and anaerobic treatment (Section 3.3) of waste apply, when relevant, to the mechanical biological treatment of waste.
Миризма и дифузни емисии във въздуха
In order to reduce emissions to air, BAT is to use both of the techniques given below.
С цел намаляване на дифузните емисии във въздуха на прах, миризми и биоаерозоли от стъпалата на третиране на открито, НДНТ представлява използването на една или и на двете техники, дадени по-долу.
Segregation of the waste gas streams
Използване на покривала от полупропусклива мембрана
Splitting of the total waste gas stream into waste gas streams with a high pollutant content and waste gas streams with a low pollutant content, as identified in the inventory mentioned in BAT 3.
Активните полоси с компост са покрити с полупропусклива мембрана.
Generally applicable to existing plants within the constraints associated with the layout of the air circuits.
Адаптиране на операциите към метеорологичните условия
Recirculation of waste gas
Това включва техники като следните:
Recirculation of waste gas with a low pollutant content in the biological process followed by waste gas treatment adapted to the concentration of pollutants (see BAT 34).
Вземане предвид на метеорологичните условия и прогнози при големи дейности на открито, свързани с процеса на третиране.
The use of waste gas in the biological process may be limited by the waste gas temperature and/or the pollutant content.
Например, като се избягва създаването или преобръщането на полосите или купчините, пресяването през решетки или раздробяването в случай на неблагоприятни метеорологични условия по отношение на разпръскването на емисии (напр. скоростта на вятъра е прекалено ниска или прекалено висока, или посоката на вятъра е към чувствителни приемници).
It may be necessary to condense the water vapour contained in the waste gas before reuse.
Ориентиране на полосите така, че на въздействието на преобладаващия вятър да е изложена възможно най-малка част от компостираната маса с цел намаляване на разпръскването на замърсители от повърхността на полосата.
In this case, cooling is necessary, and the condensed water is recirculated when possible (see BAT 35) or treated before discharge.
За предпочитане е полосите и купчините да са разположени в най-ниската точка в целия обект.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PHYSICO-CHEMICAL TREATMENT OF WASTE
Заключения за НДНТ за анаеробното третиране на отпадъци
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 4 apply to the physico-chemical treatment of waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в настоящия раздел, се прилагат за анаеробното третиране на отпадъци, и в допълнение на общите заключения за НДНТ за биологичното третиране на отпадъци в раздел 3.1.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
Прилагане на ръчна и/или автоматична мониторингова система за:
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to monitor the waste input as part of the waste pre-acceptance and acceptance procedures (see BAT 2).
осигуряване на стабилна работа на съоръжението за анаеробно разграждане;
Monitoring the waste input, e.g. in terms of:
свеждане до минимум на затрудненията в експлоатацията като образуването на пяна, които могат да доведат до емисии на миризми;
content of organics, oxidising agents, metals (e.g. mercury), salts, odorous compounds;
осигуряване на достатъчно ранно оповестяване в случай на сривове в системата, които могат да доведат до изпускане на съдържание и взривове.
H2 formation potential upon mixing of flue-gas treatment residues, e.g. fly ashes, with water.
Това включва мониторинг и/или управление на ключови параметри на отпадъците и на процеса, напр.:
In order to reduce emissions of dust, organic compounds and NH3 to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
pH и алкалност на постъпващия материал в съоръжението за анаеробно разграждане;
Table 6.8
работна температура на съоръжението за анаеробно разграждане;
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of dust to air from the physico-chemical treatment of solid and/or pasty waste
ниво на хидравличното натоварване и на натоварването с органика от постъпващия материал в съоръжението за анаеробно разграждане;
BAT conclusions for the re-refining of waste oil
концентрация на летливите мастни киселини (ЛМК) и амоняка в съоръжението за анаеробно разграждане и в продукта на анаеробното разграждане;
Monitoring of the waste input in terms of content of chlorinated compounds (e.g. chlorinated solvents or PCBs).
количество, състав (напр.
In order to reduce the quantity of waste sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
H2S) и налягане на биогаза;
Material recovery
нива на течността и пяната в съоръжението за анаеробно разграждане.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. in asphalt products, etc.
Заключения за НДНТ за механично-биологично третиране (МБТ) на отпадъци
Energy recovery
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в настоящия раздел, се прилагат за МБТ на отпадъци, и в допълнение на общите заключения за НДНТ за биологичното третиране на отпадъци в раздел 3.1.
Using the organic residues from vacuum distillation, solvent extraction, thin film evaporators, etc. to recover energy.
Заключенията за НДНТ за аеробното третиране (раздел 3.2) и анаеробното третиране (раздел 3.3) на отпадъци се прилагат, когато е целесъобразно, за механично-биологичното третиране на отпадъци.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
С цел намаляване на емисиите във въздуха, НДНТ представлява използването и на двете техники, дадени по-долу.
This includes when the waste gas is sent to a process furnace or a boiler.
Разделяне на потоците отпадъчни газове
The BAT-AEL set in Section 4.5 applies.
Разделяне на общия поток отпадъчен газ на потоци отпадъчен газ с високо съдържание на замърсители и потоци отпадъчен газ с ниско съдържание на замърсители, както са определени в инвентаризацията, упомената в BAT 3.
BAT conclusions for the physico-chemical treatment of waste with calorific value
Техниката е общоприложима за съществуващи инсталации в рамките на ограниченията, произтичащи от схемата на въздушните връзки.
See Section 6.1
Рециркулация на отпадъчен газ
BAT conclusions for the regeneration of spent solvents
Рециркулация в биологичния процес на отпадъчен газ с ниско съдържание на замърсители, последвана от пречистване на отпадъчния газ, което е адаптирано към концентрацията на замърсителите (вж.
In order to improve the overall environmental performance of the regeneration of spent solvents, BAT is to use one or both of the techniques given below.
BAT 34).
Solvents are recovered from the distillation residues by evaporation.
Използването на отпадъчен газ в биологичния процес може да бъде ограничено от температурата на отпадъчния газ и/или съдържанието на замърсители.
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive with regards to the quantity of solvent recovered.
Може да се окаже, че преди повторната му употреба.е необходимо водната пара, съдържаща се в отпадъчния газ, да се кондензира.
The residues from distillation are used to recover energy.
В този случай е необходимо охлаждане, и когато е възможно, кондензираната вода се рециркулира (вж.
In order to reduce emissions of organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use a combination of the techniques given below.
BAT 35) или се пречиства преди да бъде заустена.
Recirculation of process off-gases in a steam boiler
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ФИЗИКО-ХИМИЧНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
The process off-gases from the condensers are sent to the steam boiler supplying the plant.
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в раздел 4, се прилагат за физико-химичното третиране на отпадъци, и в допълнение на общите заключения за НДНТ в раздел 1.
May not be applicable to the treatment of halogenated solvent wastes, in order to avoid generating and emitting PCBs and/or PCDD/F.
Заключения за НДНТ за физико-химичното третиране на твърди и/или пастообразни отпадъци
There may be limitations to the applicability of the technique due to safety reasons (e.g. activated carbon beds tend to self-ignite when loaded with ketones).
С цел подобряване на общите екологични резултати, НДНТ представлява извършването на мониторинг на входящите отпадъци като част от процедурите по предварителното приемане и приемането на отпадъците (вж.
Condensation or cryogenic condensation
BAT 2).
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
Мониторинг на входящите отпадъци, напр. по отношение на:
Table 6.9
съдържание на органика, окисляващи агенти, метали (напр. живак), соли, миришещи съединения;
BAT-associated emission level (BAT-AEL) for channelled emissions of TVOC to air from the re-refining of waste oil, the physico-chemical treatment of waste with calorific value and the regeneration of spent solvents
потенциал за образуване на H2 при смесването на остатъчните отпадъци от пречистването на димен газ, напр. летяща пепел, с вода.
5-30
С цел намаляване на емисиите на прах, органични съединения и NH3 във въздуха, НДНТ представлява прилагане на НДНТ 14 г. и използване на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT conclusions for the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil
Таблица 6.8
In order to improve the overall environmental performance of the thermal treatment of spent activated carbon, waste catalysts and excavated contaminated soil, BAT is to use all of the techniques given below.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани прахови емисии във въздуха от физико-химичното третиране на твърди и/или пастообразни отпадъци
Heat recovery from the furnace off-gas
Заключения за НДНТ за повторното рафиниране на отпадъчни масла
Recovered heat may be used, for example, for preheating of combustion air or for the generation of steam, which is also used in the reactivation of the spent activated carbon.
Мониторинг на входящите отпадъци по отношение на съдържанието на хлорирани съединения (напр. хлорирани разтворители или ПХБ).
Indirectly fired furnace
С цел намаляване на количеството на отпадъците, изпратени за обезвреждане, НДНТ представлява използването на една или и на двете техники, дадени по-долу.
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Възстановяване на материали
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Използване на органичните остатъчни отпадъци от вакуумна дестилация, екстракция с разтворител, тънкослойни изпарители и др. за производството на асфалтови продукти и др.
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Оползотворяване на енергията
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Използване на органичните остатъчни отпадъци от вакуумна дестилация, екстракция с разтворител, тънкослойни изпарители и др. за оползотворяване на енергията.
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
С цел намаляване на емисиите във въздуха на органични съединения, НДНТ представлява прилагането на НДНТ 14 г. и използването на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
choice of fuel;
Това включва случаите на изпращане на отпадъчния газ за изгаряне в пещ или котел.
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
Прилага се НДНТ-СЕН, определено в раздел 4.5.
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Заключения за НДНТ за физико-химичното третиране на отпадъци с калорийна стойност
The technique is used in combination with further abatement techniques.
Вж. раздел 6.1
Electrostatic precipitator (ESP)
Заключения за НДНТ за регенерирането на отработени разтворители
Condensation
С цел подобряване на общите екологични резултати на регенерирането на отработени разтворители, НДНТ представлява използването на една или и на двете техники, дадени по-долу.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
Възстановявана на разтворителите чрез подлагане на изпарение на остатъчния отпадък от дестилацията.
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Приложимостта може да бъде ограничена, ако необходимата енергия е прекомерна по отношение на количеството възстановен разтворител.
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
Остатъчният отпадък от дестилацията се използват за оползотворяване на енергията.
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
С цел намаляване на емисиите във въздуха на органични съединения, НДНТ представлява прилагане на НДНТ 14 г. и използване на комбинация от техниките, дадени по-долу.
Coating of the storage and treatment areas
Рециркулация на отделящите се технологични газове в парен котел
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
Технологичните газове, отделящи се от кондензаторите, се изпращат в котел за снабдяване на инсталацията с пара.
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
Може да не е приложима при третирането на отпадъчни халогенирани разтворители, за да се избегне генерирането и излъчването на ПХБ и/или PCDD/F.
access points to storage and treatment areas are locked;
Може да има ограничения на приложимостта на техниката поради причини, свързани с безопасността (напр. телата активен въглен имат склонност към самозапалване, когато се запълнят с кетони).
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
Кондензация или криогенна кондензация
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
НДНТ-СЕН за емисиите във въздуха на органични съединения от повторното рафиниране на отпадъчни масла, физико-химичното третиране на отпадъци с калорийна стойност и регенерирането на отработени разтворители
Optimised equipment cleaning and drainage
Таблица 6.9
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
Съответните емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани емисии във въздуха на ОЛОВ от повторното рафиниране на отпадъчни масла, физико-химичното третиране на отпадъци с калорийна стойност и регенерирането на отработени разтворители
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
5—30
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;