natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦДЦК следва да изпращат месечни доклади относно случаите на неуспешен сетълмент до своите компетентни органи и до съответните органи.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
Компетентните органи следва да имат право също така да изискват допълнителна информация за случаите на неуспешен сетълмент или по-често докладване, ако е необходимо, така че да могат да изпълняват своите задачи.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Изискващите компетентни органи следва да споделят тази допълнителна информация или доклади със съответните органи без неоправдано забавяне.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
ЦДЦК следва да използват единен образец за публично оповестяване на данни за неуспешен сетълмент, за да се насърчава прозрачността и да се осигури съпоставимост на случаите на неуспешен сетълмент в рамките на Съюза.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
За да се гарантира последователното прилагане на изискванията към ЦДЦК за дисциплина при сетълмента, следва да бъдат определени подробни разпоредби за идентифицирането на всички сделки, които остават неуредени след предвидената дата за сетълмент, за прилагането на процеса на изкупуване, ако е приложимо, както и за прилагането на механизмите за санкции, установени от съответния ЦДЦК, в това число момента на изчисляване и събиране и разпределяне на паричните санкции.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Правилата относно процесите за събиране и разпределяне на паричните санкции за случаи на неуспешен сетълмент следва да се прилагат в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/389 на Комисията.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
За да се гарантира последователното прилагане на паричните санкции за неуспешен сетълмент, ЦДЦК следва редовно, но най-малко веднъж месечно да начисляват, събират и разпределят парични санкции.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Освен това, за да се гарантира, че рисковият профил на ЦДЦК не е засегнат от функционирането на механизма за санкции, включително когато санкциите не са платени от неизправните участници съгласно изискванията, ЦДЦК следва да носи отговорност единствено за начисляването, събирането и разпределянето на тези парични санкции.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Тъй като даден участник може да действа и като агент на свои собствени клиенти, ЦДЦК следва да предоставят на участниците достатъчно детайли за изчисляването на санкциите, за да могат те да събират паричните санкции от техните клиенти.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Важно е паричната санкция, която се налага в случай на неуспешен сетълмент, да не представлява източник на доходи за ЦДЦК.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Поради това паричната санкция следва да се плаща по отделна сметка на ЦДЦК, която да се използва единствено за събирането и разпределянето на тези санкции.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Събраните санкции не следва да се използват за финансиране на внедряването, поддържането или функционирането на механизма за санкции.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
В определени случаи дадена сделка може да е част от верига от сделки, като в този случай инструкцията за сетълмент може да зависи от друга, а сетълментът по една инструкция може да позволява извършването на сетълмент по различни инструкции във въпросната верига.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Поради това неизпълнението на една инструкция за сетълмент може да има верижен ефект, който да доведе до неизпълнение на следващите инструкции за сетълмент.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
По тази причина, за да се ограничи броят на прехвърлянията на парични средства, ЦДЦК следва да приспадат дължимата на участниците сума от сумата, която подлежи на плащане от тези участници, както и да гарантират правилното разпределяне на цялата сума на паричните санкции в рамките на веригата на сетълмента между онези участници, които са претърпели загуби от неуспешния сетълмент.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
ЦДЦК следва да предоставят на участниците достатъчно информация относно изчисляването на сумите за получаване, за да могат въпросните участници, когато е приложимо, да прехвърлят дължимите суми към своите клиенти.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Механизмът за санкции следва да се прилага за всички неуспешни сделки, включително за подлежащите на клиринг сделки.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Когато обаче неизправният участник е ЦК, санкцията не следва да се дължи от въпросния ЦК, а от съответния клирингов член, който е причинил неуспешния сетълмент.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Поради тази причина ЦДЦК следва да предоставят на ЦК цялата необходима информация относно неуспешния сетълмент и изчисляването на санкцията, за да може ЦК да начисли санкцията на съответния клирингов член и да разпредели събраната сума на клиринговия член, който е претърпял загуби от последващ неуспешен сетълмент по същите финансови инструменти.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
ЦДЦК, които използват обща инфраструктура за сетълмент, следва да работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира подходящото прилагане на механизма за санкции.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Процесът на изкупуване следва да се хармонизира, за да се подпомогне интегрирания пазар за сетълмент на ценни книжа.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Като се има предвид колко важно е да се осигурят стимули за предприемането на навременни действия за справяне със случаите на неуспешен сетълмент, важно е всички съответни участващи страни да бъдат постоянно осведомени по време на процеса на изкупуване.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Дадена инструкция за сетълмент може да е неуспешна по отношение на всички финансови инструменти, които са включени във въпросната инструкция, дори в сметката на неизправния участник някои финансови инструменти да са налични за доставка.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Целта на процеса на изкупуване е да се подобри ефикасността на сетълмента.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
За да се сведе до минимум броят на изкупуванията, в процеса на изкупуване следва задължително да се прилага частичен сетълмент по отношение на съответната инструкция за сетълмент.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Със задължителния частичен сетълмент в последния работен ден от удължения срок, предвиден в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се осигурява точният баланс между правата на купувача да получи закупените финансови инструменти и необходимостта да се сведе до минимум броят на финансовите инструменти, които са обект на изкупуване.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Следователно всеки изкупен финансов инструмент следва да бъде доставен на купувача, дори броят на изкупените финансови инструменти да не позволява пълния сетълмент на съответната инструкция за сетълмент.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Задължителен частичен сетълмент не следва да се прилага за инструкции за сетълмент, които са били задържани от участник, тъй като съответните финансови инструменти по свързаната сметка може да не принадлежат на клиента, за който е била вписана инструкцията за сетълмент в системата за сетълмент на ценни книжа.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
За да се гарантира спазването на задълженията, които са определени в Регламент (ЕС) № 909/2014, всички страни във веригата за сетълмент следва да имат договорни споразумения със съответните си контрагенти, в които да са предвидени задълженията в процеса на изкупуване и да са изпълними във всички съответни юрисдикции.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
За да се подобри ефикасността на сетълмента, винаги първо следва да се проверява дали е възможен процес на изкупуване по отношение на съответните сделки и страните по тях.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
Всички субекти, които участват в процеса на изкупуване, следва да бъдат информирани на ключови етапи за статуса на процеса на изкупуване.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Тази информация следва да се обменя под формата на съобщения, за да може участващите субекти да са запознати със статуса на действията за сетълмент на сделката и да предприемат по-нататъшни действия, ако е необходимо.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
За сделки, които не подлежат на клиринг от ЦК, за да се въведе ефикасен процес на изкупуване и да се избегне други страни или участници във веригата за сетълмент да поемат отговорност за задължения, за които е сключен договор от членовете на място за търговия или от търгуващите страни, както и с цел да не се повиши рисковият профил на ЦДЦК или на местата за търговия, отговорност за изкупуването следва да носят страните, които първоначално са сключили съответната сделка.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
Що се отнася до сетълмента на сделка с ценни книжа, участниците действат от свое собствено име или вписват инструкции за сетълмент в управляваната от ЦДЦК система за сетълмент на ценни книжа по искане на своите клиенти.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
Тези клиенти могат да бъдат ЦК и неговите клирингови членове, членове на място за търговия или, когато сделката не се осъществява на място за търговия, търгуващи страни.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Поради това изкупуването следва да се извършва на нивото, на което са били създадени договорните задължения за купуване или продажба на ценни книжа.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Като се има предвид, че агентът по изкупуването следва да действа по искане на страна, която не поема разходите, свързани с неговата интервенция по изкупуването, тогава агентът по изкупуването следва да действа в съответствие с изискванията за най-добро изпълнение и да защитава интереса на неизправния клирингов член, на члена на място за търговия или на търгуващата страна.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
За да се ограничи броят на изкупуванията и да се запази ликвидността на пазара на съответните финансови инструменти, неизправният клирингов член, неизправният член на място за търговия или неизправната търгуваща страна, според случая, следва да има право чрез своите участници да доставя финансови инструменти на ЦК, на получаващите членове на място за търговия или на получаващите търгуващи страни до момента, когато те бъдат уведомени, че е назначен агент по изкупуването или че е обявен търг.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
Считано от този момент във времето, въпросните страни следва да могат единствено да участват в търга за финансовите инструменти или да ги доставят на агента по изкупуването, което подлежи на предварително одобрение от него, за да се предотврати възможността получаващият клирингов член, получаващият член на място за търговия или получаващата търгуваща страна да получи финансовите инструменти два пъти.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
Страните, които участват в процеса на изкупуване, биха могли също така да ограничат броя на изкупуванията, като координират действията помежду си и уведомят ЦДЦК за това, когато сделката е част от верига от сделки и може да доведе до различни инструкции за сетълмент.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Сделките, които не подлежат на клиринг от ЦК, обикновено са необезпечени и съответно всеки член на място за търговия или търгуваща страна е изложен/а на риск от контрагента.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Ако този риск се прехвърли към други субекти като техните участници например, последните ще бъдат принудени да покрият своята експозиция на риск от контрагента.
Moving this risk to other entities such as their participants would force the latter to cover their exposure to counterparty risk with collateral.
Това би могло да доведе до непропорционално по-високи разходи за сетълмента на ценни книжа.
This could lead to increased costs of securities settlement in a disproportionate manner.
Поради това неизправният клирингов член, неизправният член на място за търговия или неизправната търгуваща страна, според случая, най-напред следва да поеме отговорност за плащане на разходите по изкупуването, разликата в цената и паричното обезщетение.
The failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should therefore bear responsibility for the payment of the buy-in costs, the price difference and the cash compensation in the first place.
Когато неизправният член на място за търговия или неизправната търгуваща страна не изпълнява задължението си да плаща тези суми, техният участник, в качеството си на неизправен участник, следва все пак да покрие разходите по изкупуването и разликата в цената, но не и паричното обезщетение.
Where the failing trading venue member or failing trading party do not comply with their obligation to pay those amounts, their participant, as the failing participant, should, however, cover the buy-in costs and the price difference but not the cash compensation.
Задълженията за доставката на изкупени финансови инструменти или за плащането на парично обезщетение или на някаква разлика в цената на финансовите инструменти, които са обект на изкупуване, в крайна сметка следва да се изпълняват чрез приемането на съответните финансови инструменти или парични средства от ЦК, получаващите членове на място за търговия или получаващите търгуващи страни посредством техните участници.
Delivery obligations of bought-in financial instruments or the payment of cash compensation or of any price difference in the financial instruments subject to buy-in should ultimately be performed through the reception of the relevant financial instruments or cash by the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants.
Когато изкупуването е неуспешно и в рамките на предвидения срок липсва изрично съобщение дали да се удължи периодът на изкупуване, тогава следва да бъде заплатено парично обезщетение, за да се защитят интересите на страните и да се избегне каквато и да било несигурност вследствие на неуспешното изкупуване.
Where the buy-in fails and in the absence of express communication on whether to extend the buy-in period within the prescribed timeframe, cash compensation should be paid so as to protect the interests of the parties and avoid any uncertainty resulting from the failed buy-in.
За да се избегнат усложнения и да се защити ЦК, получаващият член на място за търговия или получаващата търгуваща страна, изкупените финансови инструменти следва да се доставят на ЦК, на получаващия член на място за търговия или на получаващата търгуваща страна чрез съответния получаващ участник, а не чрез неизправния участник.
In order to avoid complexity and protect the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party, the bought-in financial instruments should be delivered to the CCP, receiving trading venue member or receiving trading party through the relevant receiving participant rather than through the failing participant.
Поради същите причини първоначалната инструкция за сетълмент, с която е задействан процесът на изкупуване, следва да бъде задържана и впоследствие отменена.
For the same reasons, the initial settlement instruction that triggered the buy-in process should be put on hold and eventually cancelled.
С оглед на правилното изчисляване и прилагане на санкциите за неуспешен сетълмент след края на удължения срок, съответните инструкции за сетълмент следва да бъдат отменени и заменени с нови инструкции за сетълмент във всеки работен ден, в който ЦК, членовете на място за търговия или търгуващите страни получават финансови инструменти чрез своите участници в резултат на изкупуване.
In order to calculate and apply penalties for settlement fails appropriately after the end of the extension period, relevant settlement instructions should be cancelled and substituted with new settlement instructions on each business day on which financial instruments are received by CCPs, trading venue members or trading parties, through their participants, as a result of the execution of a buy-in.
Парични санкции следва да се прилагат за всяка нова инструкция за сетълмент, считано от деня, в който е вписана в системата за сетълмент на ценни книжа.
Cash penalties should apply to each new settlement instruction from the day they are entered into the securities settlement system.