natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи (възнаграждения, осигуровки и т.н.), извършени от външен персонал по частноправни договори и за персонал, нает чрез агенции,
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 8075000 EUR.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
разходи за специализирани проучвания и консултации, за които има сключен договор за изпълнение с висококвалифицирани експерти (физически или юридически лица), ако Службата не разполага с подходящ персонал за извършване на такива проучвания, включително закупуване на готови проучвания,
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
хонорари на експерти, наети за определяне на нуждите от обучение, проектиране, разработване и провеждане на курсове, както и оценяване и контрол на резултатите,
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
разходи за закупуване, наем с възможност за закупуване или строеж на сгради,
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
наем за сгради и земя, различни данъци и използване на възможността за закупуване на заети сгради или части от сгради, както и наемане на конферентни зали, складови и архивни помещения, гаражи и паркинги,
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
разходи за вода, газ, електричество и отопление на сградите или на части от сгради, заети от Службата,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
разходи за поддръжка на помещения, асансьори, парно отопление, климатична инсталация и т.н., изчислени въз основа на текущи договори; разходи за редовно почистване, за закупуване на препарати за поддръжка, миене, пране, химическо чистене и т.н., както и за пребоядисване, ремонт и консумативи, използвани от службите по поддръжка,
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
покупка, наемане или лизинг, поддръжка, поправка, монтаж и подновяване на техническо оборудване и инсталации,
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
закупуване на униформи (основно за куриери, шофьори и ресторантьорски персонал),
the leasing or acquisition of service vehicles,
закупуване, наемане, лизинг и поддръжка на оборудване за възпроизвеждане на информация в печатна форма, например принтери, факсове, фотокопирни машини, скенери и микрокопирни машини,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
закупуване, наемане или лизинг на пишещи машини, машини за текстообработка или друго електронно офис оборудване,
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
пощенски и куриерски разходи, за пощенски и други пратки, изпратени с въздушен, воден и железопътен транспорт, както и за вътрешната поща на Службата,
This appropriation is intended to cover expenses for:
разходи за телефонни и компютърни връзки между сградите и международни предавателни линии между сгради и помещения на Съюза,
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
техническа и логистична поддръжка, обучение и други дейности от общ интерес, свързани с компютърното оборудване и софтуера, общо компютърно обучение, абонамент за техническа документация на хартиен носител или в електронна форма и др., външен оперативен персонал, офис услуги, абонамент към международни организации и т.н., проучвания за безопасност и гарантиране на качеството, свързано с компютърното оборудване и софтуера, разходи за използване, поддръжка, обслужване и разработване на софтуер и реализиране на проекти, свързани с компютърните технологии,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
Решение (ЕС) 2019/137 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2019/137 of the European Central Bank
от 23 януари 2019 година
of 23 January 2019
относно подбора на доставчици на мрежови услуги за единния портал на пазарните инфраструктури на Евросистемата (ESMIG) (ЕЦБ/2019/2)
on the selection of Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) network service providers (ECB/2019/2)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Единният портал на пазарните инфраструктури на Евросистемата (ESMIG) е техническият компонент, част от проекта за консолидация на T2-T2S, с който се консолидира достъпът на пряко свързаните пазарни участници до всички пазарни инфраструктури, предоставяни от Евросистемата.
The Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) is a technical component to be delivered as part of the T2-T2S Consolidation project that consolidates access by directly connected market participants to all market infrastructures provided by the Eurosystem.
Чрез ESMIG на тези участници се предоставя един и съща техническа система за достъп до TARGET2 (T2), включително услугата „сетълмент на незабавни плащания в TARGET“ (услугата TIPS), TARGET2-Securities (T2S), системата за управление на обезпеченията на Евросистемата и евентуално други услуги и приложения на пазарните инфраструктури на Евросистемата.
The ESMIG will give such participants one and the same technical set-up for accessing TARGET2 (T2) including the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service, TARGET2-Securities (T2S), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and possibly other Eurosystem market infrastructure services and applications.
На заседанието си на 23 и 24 април 2018 г.
In its meeting from 23 to 24 April 2018 the Market Infrastructure Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia (hereinafter the ‘providing NCBs’) would make the necessary preparations to have up to three network service providers to provide connectivity services to the ESMIG and that the Banca d'Italia would lead the selection procedure.
Съветът за пазарна инфраструктура реши, че Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France и Banca d'Italia (наричани по-долу „НЦБ – доставчици“) ще извършат подготвителните действия, за да осигурят най-много три доставчика на мрежови услуги, които ще предоставят услуги за свързаност на ESMIG, и че Banca d'Italia ще ръководи процедурата за подбор.
In that meeting, the Market Infrastructure Board further decided that the Banca d'Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
На същото заседание Съветът за пазарна инфраструктура освен това реши, че Banca d'Italia ще е оперативното звено на Евросистемата, чрез което ще се проведе процедурата за подбор.
It also decided that the Market Infrastructure Board would be responsible for designating the selection panel members, since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel's decision based on the selection criteria.
Реши се също, че Съветът за пазарна инфраструктура ще определя членовете на комисията за подбор, тъй като централните банки от Евросистемата ще отговарят за критериите за подбор и за резултата от решението на комисията за подбор, което се основава на критериите за подбор.
The Banca d'Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the providing NCBs under the Level 2-Level 3 agreement.
Banca d'Italia ще отговаря за правилното провеждане на процедурата за подбор и конкретната ѝ отговорност във връзка с посочената процедура е различна от отговорността на НЦБ – доставчици съгласно споразумението между ниво 2 и ниво 3.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG.
Целта на процедурата за подбор е да се възложи на доставчиците на мрежови услуги предоставянето на набор от предварително определени услуги за свързаност, на базата на които доставчиците на мрежови услуги за ESMIG разработват, прилагат, въвеждат и поддържат решения за свързаност, предназначени за сигурен обмен на работна информация между директно свързаните пазарни участници и пазарните инфраструктури на Евросистемата чрез ESMIG.
The selection procedure for ESMIG network service providers falls under the scope of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Процедурата за подбор на доставчици на мрежови услуги за ESMIG попада в приложното поле на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по начина, по който тя е транспонирана в националното право на държавата членка на оправомощената централна банка.
The Banca d'Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for the ESMIG network service providers.
Управителният съвет избра Banca d'Italia да проведе процедурата за подбор на доставчици на мрежови услуги за ESMIG.
The Banca d'Italia has accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
Banca d'Italia прие избора и потвърди готовността си да действа в съответствие с настоящото решение,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘Market Infrastructure Board’ means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
„Съвет за пазарна инфраструктура“ е управителният орган, чиято функция е да подпомага Управителния съвет, като гарантира, че пазарните инфраструктури и платформи на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения се поддържат и разработват в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността на ЕСЦБ, технологичния прогрес, както и в съответствие с приложимите регулаторни и надзорни изисквания;
‘ESMIG network service provider’ means a network service provider that has signed a concession contract to provide connectivity services;
„доставчик на мрежови услуги за ESMIG“ е доставчикът на мрежови услуги, подписал договор за концесия за предоставяне на услуги за свързаност;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the ESMIG that a directly connected market participant requires an ESMIG network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to the Eurosystem market infrastructure services;
„услуги за свързаност“ са директната мрежова връзка с ESMIG, която директно свързан пазарен участник изисква от доставчик на мрежови услуги за ESMIG, за да ползва услугите на пазарните инфраструктури на Евросистемата или да изпълнява задачите и задълженията, свързани с тях;
‘concession’ means the right as granted by the Eurosystem central banks to a network service provider to provide to the directly connected market participants a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service provider shall design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG;
„концесия“ е правото, предоставено от централните банки от Евросистемата на доставчика на мрежови услуги да предоставя на директно свързаните пазарни участници набор от предварително определени услуги за свързаност, на базата на които доставчикът на мрежови услуги за ESMIG разработва, прилага, въвежда и поддържа решения за свързаност, предназначени за сигурен обмен на електронни данни между директно свързаните пазарни участници и пазарните инфраструктури на Евросистемата чрез ESMIG;
‘selection panel’ means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank (including the chairperson), as well as one representative from a Eurosystem central bank, all designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank;
„комисия за подбор“ е комисия от трима експерти, включваща двама представители от оправомощената централна банка (включително председателя), както и един представител от централна банка от Евросистемата, всеки един от които е определен от Съвета за пазарна инфраструктура и е официално назначен от оправомощената централна банка;
‘Eurosystem central bank’ means either the European Central Bank (ECB) or a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„централна банка от Евросистемата“ е или Европейската централна банка (ЕЦБ), или национална централна банка на държава членка, чиято парична единица е еврото;
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the Market Infrastructure Board and the providing NCBs, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the providing NCBs.
„споразумение между ниво 2 и ниво 3“ е споразумението за доставка и обслужване, което е договорено между Съвета за пазарна инфраструктура и НЦБ – доставчици, одобрено от Управителния съвет и впоследствие подписано от централните банки от Евросистемата и НЦБ – доставчици.
It is to contain the additional details of the tasks and responsibilities of the providing NCBs, the Market Infrastructure Board and the Eurosystem central banks;
То съдържа допълнителните подробности относно задачите и отговорностите на НЦБ – доставчици, Съвета за пазарна инфраструктура и централните банки от Евросистемата;
‘directly connected market participant’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with a Eurosystem market infrastructure;
„директно свързан пазарен участник“ означава лице, което е оправомощено да обменя електронни данни с пазарна инфраструктура на Евросистемата;
‘mandated central bank’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
„оправомощена централна банка“ означава национална централна банка на държава членка, чиято парична единица е еврото, избрана от Управителния съвет да проведе процедурата за подбор на доставчици на мрежови услуги за ESMIG и оправомощена от централните банки от Евросистемата да подпише договор за концесия с всеки един от избраните участници от името и в интерес на централните банки от Евросистемата;
‘Eurosystem market infrastructure services’ means the services provided by the Eurosystem central banks' market infrastructures, comprising TARGET services (including the T2 service, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service and the TARGET2-Securities (T2S) service), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and other services to be provided by the Eurosystem's market infrastructures, platforms and applications in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management;
„услуги на пазарните инфраструктури на Евросистемата“ са услугите, предоставяни от пазарните инфраструктури на централните банки от Евросистемата, които се състоят от услугите TARGET (включително услугата T2, услугата „сетълмент на незабавни плащания в TARGET“ (услугата TIPS), услугата ТARGET2 — Securities (услугата T2S), системата за управление на обезпеченията на Евросистемата и други услуги, които се предоставят от пазарните инфраструктури, платформи и приложения на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпеченията;
‘concession contract’ means an agreement governed by the national law of the Member State of the mandated central bank, as proposed by the Market Infrastructure Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant ESMIG network service provider;
„договор за концесия“ означава договор, който се урежда от националното право на държавата членка на оправомощената централна банка, предложен от Съвета за пазарна инфраструктура и одобрен от Управителния съвет, в който се определят взаимните права и задължения на централните банки от Евросистемата и на съответния доставчик на мрежови услуги за ESMIG;
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the ESMIG network service providers that has been awarded a concession contract;
„избран участник“ означава участник в процедурата за подбор на доставчици на мрежови услуги за ESMIG, на който е възложен договор за концесия;
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published by the mandated central bank in accordance with Article 3(2)(e);
„известие за обществена поръчка“ означава съобщението за процедурата за подбор, което се публикува от оправомощената централна банка в съответствие с член 3, параграф 2, буква д);
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
„правила за възлагане“ са подробните правила, уреждащи процедурата за подбор, които са съставна част от подлежащите на публикуване документи във връзка с подбора;
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
„документи във връзка с подбора“ са обявлението за възлагане, известието за обществена поръчка, правилата за възлагане, както и анексите и приложенията към тях;
‘Network Acceptance Test’ means a test to be performed by an ESMIG network service provider after the signature of the concession contract, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
„тест за приемливостта на мрежата“ е тестът, който се извършва от доставчика на мрежови услуги за ESMIG след подписването на договора за концесия с цел проверка на съответствието на предложеното от него решение с основните изисквания за функционалност, устойчивост и сигурност;
‘go-live date’ means the date on which the first Eurosystem market infrastructure starts using the connectivity services for daily operation in production.
„начална дата“ е датата, на която първата пазарна инфраструктура на Евросистемата започне да използва услугите за свързаност в ежедневната си дейност.
Article 2
Член 2
Mandated central bank
Оправомощена централна банка
The Banca d'Italia shall be the Eurosystem central bank appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and to sign concession contracts with selected participants in accordance with this Decision.
Banca d'Italia е централната банка от Евросистемата, избрана от Управителния съвет, която ще проведе процедурата за подбор на доставчици на мрежови услуги за ESMIG и ще подпише договорите за концесия с избраните участници в съответствие с настоящото решение.
The mandated central bank shall for the benefit of the Eurosystem central banks:
Оправомощената централна банка извършва следното в полза на централните банки от Евросистемата:
plan the selection procedure and draft the selection acts and all relevant documentation in accordance with Article 3(2)(b);
планира процедурата за подбор и изготвя документите във връзка с подбора и друга относима документация в съответствие с член 3, параграф 2, буква б);
conduct the selection of ESMIG network service providers in full cooperation with the selection panel, in its own name and interest and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the national law of its Member State;
провежда процедурата за подбор на доставчици на мрежови услуги за ESMIG в пълно сътрудничество с комисията за подбор, от свое име и в свой интерес, както и в интерес на централните банки от Евросистемата, като осигурява необходимите материални и човешки ресурси, за да гарантира, че процедурата за подбор съответства на националното право на нейната държава членка;
in line with the selection panel's decision, sign each concession contract, with the total number of ESMIG network service providers not exceeding three at any given time, in accordance with Article 4(1);
в съответствие с решението на комисията за подбор, подписва всеки договор за концесия, като доставчиците на мрежови услуги за ESMIG във всеки един момент не може да бъдат повече от трима в съответствие с член 4, параграф 1;
represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties and manage the concession contracts in accordance with Article 4(5).
представлява централните банки от Евросистемата в отношенията им с доставчиците на мрежови услуги за ESMIG и с трети лица и изпълнява договорите за концесия в съответствие с член 4, параграф 5.
Article 3
Член 3
Selection and awarding conditions
Условия за подбор и възлагане
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of ESMIG network service providers in compliance with Directive 2014/23/EU as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Оправомощената централна банка провежда процедурата за подбор на доставчиците на мрежови услуги за ESMIG в съответствие с Директива 2014/23/ЕС по начина, по който тя е транспонирана в националното право на държавата членка на оправомощената централна банка.
The total number of ESMIG network service providers shall not exceed three at any given time.
Доставчиците на мрежови услуги за ESMIG във всеки един момент не може да бъдат повече от трима.
When carrying out the selection procedure, the mandated central bank shall in particular observe the following conditions:
При провеждане на процедурата за подбор оправомощената централна банка по-специално съблюдава следните условия:
the mandated central bank shall carry out an open procedure for the award of the concessions whereby any interested economic operator may submit an offer;
оправомощената централна банка провежда открита процедура за възлагане на концесии, в която всеки заинтересован икономически оператор може да подаде оферта;
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the Market Infrastructure Board;
всички документи във връзка с подбора се изготвят съвместно от централните банки от Евросистемата и оправомощената централна банка и се одобряват от Съвета за пазарна инфраструктура;
the ESMIG network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected market participants, according to the model approved by the Market Infrastructure Board; all selection acts shall be published in English.