natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Персоналът на СПЕС е разположен в същите сгради като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, така че да се осигурят съгласуваност и последователност на дейностите им.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Член 7
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Привилегии и имунитети на СПЕС и на персонала на СПЕС
Article 8
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на персонала на СПЕС, се договарят с приемащите държави по целесъобразност.
Security of EU classified information
За тази цел държавите членки и ЕСВД оказват изцяло необходимото съдействие.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Член 8
Article 9
СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Член 9
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Достъп до информация и логистична подкрепа
Article 10
Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета осигуряват на СПЕС достъп до всяка информация от значение за него.
Security
Делегациите на Съюза в региона и/или държавите членки, според случая, предоставят логистична подкрепа в региона.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Член 10
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
Сигурност
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
В съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на персонала, разположен извън Съюза в оперативно качество съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, в съответствие с мандата на СПЕС и въз основа на обстановката от гледна точка на сигурността в района, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
изготвя конкретен план за сигурност въз основа на насоките от ЕСВД, който включва конкретни физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащи управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на района, за който отговаря, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и в който се определя план за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск съобразно условията в района, за който отговаря;
Article 11
гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в района, за който отговаря, съобразно степента на риск, определена за този район от ЕСВД;
Reporting
гарантира, че се изпълняват всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя на Съвета, на ВП и на Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Член 11
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Докладване
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ВП и КПС.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи на Съвета.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Редовните доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
Article 12
СПЕС може да представя доклади на Съвета по външни работи.
Coordination
В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Член 12
Liaison with Member States shall be sought where appropriate.
Координация
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission.
СПЕС допринася за единството, последователността и ефективността на действията на Съюза и подпомага осигуряването на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки за постигането на целите на политиката на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations in the region.
Ще се търси установяването на контакти с държавите членки, когато това е целесъобразно.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and Heads of Union delegations.
Дейността на СПЕС се координира с тази на делегациите на Съюза и тази на Комисията.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и за делегациите на Съюза в региона.
The EUSR, in close co-ordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Somalia.
На място се поддържат тесни връзки със съответните ръководители на мисии на държавите членки и на ръководителите на делегации на Съюза.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Те полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
В тясно сътрудничество със съответните делегации на Съюза СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на командващия силите на EUNAVFOR Atalanta, на командващия мисията EUTM Сомалия и на ръководителя на мисията EUCAP Somalia.
Article 13
СПЕС, командващите операциите на ЕС и командващият гражданските операции се консултират помежду си при необходимост.
Assistance in relation to claims
СПЕС осъществява тясно сътрудничество с властите на участващите държави, ООН, АС, IGAD, други национални, регионални и международни заинтересовани страни, както и с гражданското общество в региона.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Sudan (and South Sudan), and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Помощ във връзка с правни претенции
Review
СПЕС и членовете на персонала на СПЕС съдействат за предоставяне на необходимото в отговор на правните претенции и задължения, възникнали във връзка с мандатите на предишните СПЕС в Судан (и Южен Судан), оказват административна помощ и осигуряват достъп до съответните документи за тази цел.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Член 14
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 31 October 2018 and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2019.
Преразглеждане
Article 15
До 31 октомври 2018 г.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
СПЕС представя на на Съвета, на ВП и на Комисията доклад за напредъка, а до 30 ноември 2019 г. — цялостен доклад за изпълнението на мандата.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Съставено в Люксембург на 25 юни 2018 година.
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Решение (ОВППС) 2018/906 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/906
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
На 7 декември 2015 г.
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2274 appointing Mr Ángel LOSADA FERNÁNDEZ as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/2274 за назначаване на г-н Ángel LOSADA FERNÁNDEZ за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Сахел.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2018 г.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 20 месеца.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Специален представител на Европейския съюз
The mandate of Mr Ángel LOSADA FERNÁNDEZ as the EUSR for the Sahel is extended until 29 February 2020.
Мандатът на г-н Ángel LOSADA FERNÁNDEZ като СПЕС за Сахел се удължава до 29 февруари 2020 г.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Съветът може да вземе решение мандатът на СПЕС да бъде прекратен по-рано, въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’) and its Regional Action Plan (the ‘RAP’), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.
За целите на мандата на СПЕС Сахел обхваща зоната, която е от първостепенно значение в стратегията на ЕС за сигурността и развитието на Сахел („стратегията“) и нейния регионален план за действие („РПД“), а именно Буркина Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
По въпроси с по-широко регионално отражение СПЕС установява диалог с държавите от басейна на езерото Чад и с други държави и регионални или международни образувания извън Сахел, включително Магреб, Западна Африка и Гвинейския залив, когато това е уместно.
Article 2
Цели на политиката
The EUSR's mandate shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Освен това СПЕС се стреми да повиши качеството, интензивността и въздействието на многостранния ангажимент на Съюза в Сахел.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
СПЕС допринася за развитието и реализирането на всички усилия на Съюза в региона, по-специално в областта на политиката, сигурността и развитието, както и за координирането на всички подходящи инструменти за действие на Съюза.
Priority shall be given to Mali's long-term stabilisation and to the partnership with the G5 Sahel, in coordination with the Union delegations and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Приоритет се отдава на дългосрочното стабилизиране на Мали, както и на партньорството с Г-5, в координация с делегациите на Съюза и с други заинтересовани страни, включително държавите членки, Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The Union's policy objectives shall aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Целите на политиката на Съюза са чрез координирано и ефективно използване на всичките ѝ инструменти да насърчи връщането на Мали и неговия народ по пътя на мира, помирението, сигурността и развитието.
The Union's policy objectives shall also aim to strengthen the link between security and development issues in the countries of the G5 Sahel.
Целите на политиката на Съюза са насочени и към укрепване на връзката между въпросите на сигурността и развитието в държавите от Г-5 Сахел.
Article 3
С оглед постигане на целите на политиката на Съюза по отношение на Сахел, мандатът на СПЕС е:
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's integrated approach to the regional crises, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
да допринася активно за прилагането на стратегията и нейния РПД и да координира и доразвива интегрирания подход на Съюза към регионалните кризи, с оглед на засилването на цялостната съгласуваност и ефективност на дейностите на Съюза в Сахел;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel and its Joint Force in regard to which attention should, inter alia, be paid to promoting respect for human rights and non-military elements of the force such as the police component, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and Lake Chad Basin, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
да сътрудничи с всички заинтересовани страни в региона, правителствата, регионалните организации, по-специално с Г-5 от Сахел и нейните сили, по отношение на което, наред с другото, следва да се обърне специално внимание на утвърждаването на зачитането на правата на човека и невоенните елементи на силите, като полицейският компонент, международните организации, гражданското общество и диаспората, включително с всички държави от Магреб и от басейна на езерото Чад, с оглед на постигане на целите на Съюза, и да допринася за по-доброто разбиране на ролята на Съюза в Сахел;
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development cooperation such as the Sahel Alliance, Member States' activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), and stabilisation action under Article 28 of the Treaty;
да представлява и да утвърждава интересите и видимостта на Съюза в съответните регионални и международни форуми, включително участие в комитета за наблюдение на изпълнението на мирното споразумение за Мали, както и да подпомага цялостно координираните и всеобхватни действия на Съюза в региона, като използва всички подходящи инструменти, включително сътрудничеството за развитие, като например Алианса за Сахел, дейностите на държавите членки и подкрепата на Съюза за управлението на кризи и предотвратяването на конфликти посредством военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali), мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) и действието за стабилизиране съгласно член 28 от Договора;
maintain close cooperation with the UN, in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, in particular the G5 Presidency and its Permanent Secretary, the Economic Community of West African States, the lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant authorities in the Maghreb and Middle East area;
да поддържа тясно сътрудничество с ООН, в частност със специалния представител на генералния секретар за Западна Африка и Сахел, със специалния представител на генералния секретар и ръководител на Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране, с Африканския съюз (АС), по-специално с върховния представител на АС за Мали и Сахел, с Г-5 от Сахел, по-специално с председателството на Г-5 и постоянния му секретар, с Икономическата общност на западноафриканските държави, с Комисията за басейна на езерото Чад и с други водещи национални, регионални и международни заинтересовани страни, включително други специални пратеници за Сахел, както и със съответните органи в района на Магреб и Близкия изток;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the challenges facing the region, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking and smuggling, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
да следи отблизо регионалните и трансграничните измерения на предизвикателствата, пред които е изправен регионът, включително тероризма, организираната престъпност, контрабандата на оръжие, трафика и контрабандата на хора, трафика на наркотици, бежанските и миграционните потоци и свързаните с тях финансови потоци; в тясно сътрудничество с координатора на ЕС за борбата с тероризма да допринася за по-нататъшното прилагане на стратегията на ЕС за борба с тероризма;
closely follow the humanitarian, political, security and development consequences of large scale refugee and migration flows and related illicit financial flows across the region; upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation including on return and readmission; work with countries of the Sahel to follow up action agreed at the Valetta Summit in November 2015, including the EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa and in connection with the Partnership Frameworks;
да следи отблизо хуманитарните и политическите последици, както и последиците за сигурността и развитието, произтичащи от големите бежански и миграционни потоци и свързаните с тях незаконни финансови потоци в региона; при поискване да започне диалог по въпросите на миграцията със съответните заинтересовани страни и да допринася по-общо за политиката на Съюза в областта на миграцията и бежанците по отношение на региона в съответствие с политическите приоритети на Съюза с оглед на засилване на сътрудничеството, включително по отношение на връщането и обратното приемане; да работи с държавите от Сахел за изпълнение на дейностите, договорени на срещата на върха във Валета през ноември 2015 г., включително Извънредния доверителен фонд на ЕС за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка, както и във връзка с рамките за партньорство.
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime and ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
да поддържа редовни политически контакти на високо равнище с държавите от региона, които са засегнати от тероризма и международната престъпност, и да гарантира ключовата роля на Съюза в международните усилия за борба с тероризма и международната престъпност.
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity-building in particular the Joint Force G5 Sahel, its coordination with international players such as MINUSMA, and its relation with the local population, in line with UN Security Council Resolution (UNSCR) 2359 (2017) and UNSCR 2391 (2017), and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
Това включва усилията на Съюза за оказване на по-силна подкрепа на сектора на сигурността чрез регионализиране на мисиите по линия на ОПСО и активно съдействие за изграждането на регионален капацитет, по-специално обединените сили на Г-5 от Сахел, координацията им с международните фактори като MINUSMA и отношенията им с местното население в съответствие с резолюции 2359 (2017) и 2391 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, както и осигуряване на адекватно противодействие на първопричините за тероризма и международната престъпност в Сахел;
closely follow the political, security and development consequences of humanitarian crises in the region;
по отношение на Мали: да допринася за стабилизирането на страната, по-специално за пълното възстановяване на конституционния ред и управление на цялата територия и за установяване на надежден национален приобщаващ диалог в общата рамка на мирното споразумение за Мали.
This also includes promoting institution building, security sector reform, in line with UNSCR 2364 (2017), and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;