natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Издателите на идентификатори създават офлайн неструктурирани файлове и регистри, свързани с информацията, посочена в член 14, параграф 2, член 16, параграф 2 и член 18, параграф 2, заедно с обяснителни бележки за техните структури.
Offline flat-files shall be no larger than two gigabytes per ID issuer.
Офлайн неструктурираните файлове не трябва да бъдат по-големи от два гигабайта за издател на идентификатори.
Each line of the flat-file shall hold one record with fields separated by delimiters such as commas or tabs.
Всеки ред на текстовия файл съдържа един запис с полета, разделени с разделители, като запетайки или табулации.
ID issuers shall ensure that an up-to-date copy of all offline flat-files, registries and related explanatory notes are electronically provided via the router to the secondary repository.
Издателите на идентификатори гарантират, че актуализирани копия на всички офлайн неструктурирани файлове, регистри и свързани с тях обяснителни бележки се предоставят по електронен път посредством маршрутизатора до вторичното хранилище на данни.
Member States may adapt the size limit for offline flat-files referred to in paragraph 2, taking into account both the average size of available memory installed on the verification devices used for offline checks of unique identifiers and the total number of ID issuers.
Държавите членки могат да адаптират ограниченията за размера за офлайн неструктурираните файлове, посочени в параграф 2, като вземат предвид както средния размер на наличната инсталирана памет на устройствата за проверка, използвани за офлайн проверки на уникални идентификатори, така и общия брой издатели на идентификатори.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
DATA CARRIERS
НОСИТЕЛИ НА ДАННИ
Article 21
Член 21
Data carriers for the Unique Identifiers
Носители на данни за уникалните идентификатори
Unit level UIs shall be encoded using at least one of the following types of data carriers:
УИ на равнище потребителска опаковка се кодират с помощта на най-малко един от следните видове носители на данни:
an optical device-readable Data Matrix with error detection and correction equivalent to or higher than those of the Data Matrix ECC200.
четим с оптично устройство код от вида Data Matrix с капацитет за откриване и коригиране на грешки, еквивалентен или по-голям от този на Data Matrix ECC200.
Barcodes conforming to ISO/IEC 16022:2006 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
Баркодовете, отговарящи на стандарта ISO/IEC 16022:2006, се счита, че отговарят на изискванията, посочени в настоящата точка;
an optical device-readable QR Code with a recovery capacity of approximately 30 %.
четим с оптично устройство код от вида QR Code с капацитет за коригиране на грешки от приблизително 30 %.
Barcodes conforming to ISO/IEC 18004:2015 with the error correction level H shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
Баркодовете, отговарящи на стандарта ISO/IEC 18004:2015 с ниво на корекция на грешки H, се счита, че отговарят на изискванията, посочени в настоящата точка;
an optical device-readable DotCode with the error detection and correction equivalent to or higher than those provided with the Reed-Solomon error correction algorithm with the number of check characters (NC) equal to three plus the number of data characters (ND) divided by two (NC = 3 + ND/2).
четим с оптично устройство код от вида DotCode с капацитет за откриване и коригиране на грешки, еквивалентен или по-голям от този, предлаган от алгоритъма на Рейд-Соломон за коригиране на грешки с брой на проверените знаци (NC), равен на три плюс броя на знаците на данните (ND), разделен на две (NC = 3 + ND/2).
Barcodes conforming to the ISS DotCode Symbology Specification published by the Association for Automatic Identification and Mobility (‘AIM’) (revision 3.0, August 2014) shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
Баркодове, отговарящи на спецификацията ISS DotCode Symbology Specification, публикувана от Асоциацията за автоматично разпознаване и мобилност (Association for Automatic Identification and Mobility — AIM) (редакция 3.0, август 2014 г.), се счита, че отговарят на изискванията, посочени в настоящата точка.
In the case of unit level UIs delivered electronically, manufacturers and importers are responsible for encoding unit level UIs in accordance with paragraph 1.
За УИ на равнище потребителска опаковка, доставени по електронен път, производителите и вносителите отговарят за закодирането на УИ на равнище потребителска опаковка в съответствие с параграф 1.
In the case of unit level UIs delivered physically, ID issuers are responsible for encoding the codes generated pursuant to Article 8(2), in accordance with paragraph 1.
За УИ на равнище потребителска опаковка, доставени физически, издателите на идентификаторите отговарят за закодирането на кодовете, генерирани в съответствие с член 8, параграф 2, в съответствие с параграф 1.
By way of derogation from paragraph 1, manufacturers and importers may add the time stamp separately from the data carrier in the format YYMMDDhh as a human readable code.
Чрез дерогация от параграф 1 производителите и вносителите могат да добавят електронния времеви печат отделно от носителя на данни във формат ГГММДДчч като код, който е четим от човек.
Aggregated level UIs shall be encoded by economic operators using at least one of the following types of data carriers:
УИ на равнище голяма опаковка се кодират от икономическите оператори с помощта на най-малко един от следните видове носители на данни:
an optical device-readable Code 128 with the error detection equivalent to or higher than the one provided with the algorithm based on the even/odd — bar/space character parity and the check character.
четим с оптично устройство код от вида Code 128 с капацитет за откриване на грешки, еквивалентен или по-голям от предлагания от алгоритъма, основан на съотношението между знаците четни/нечетни — клавиш/интервал и знаците за проверка.
Barcodes conforming to ISO/IEC 15417:2007 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
Баркодовете, отговарящи на стандарта ISO/IEC 15417:2007, се счита, че отговарят на изискванията, посочени в настоящата точка.
In order to distinguish the data carriers referred to in paragraphs 1 and 5 from any other data carrier placed on unit packets or aggregated packaging, economic operators may add the marking ‘TTT’ next to such data carriers.
За да се направи разграничение между носителите на данни, посочени в параграфи 1 и 5, от други носители на данни, поставени върху потребителски опаковки или големи опаковки, икономическите оператори могат да добавят маркировката „TTT“ до тези носители на данни.
Article 22
Член 22
Quality of the optical data carriers
Качество на оптичните носители на данни
Economic operators shall ensure high readability of the optical data carriers.
Икономическите оператори гарантират, че оптичните носители на данни са с висока степен на четимост.
A quality of the optical data carriers rated at least 3.5 in accordance with ISO/IEC 15415:2011 for the two-dimensional data carriers, or in accordance with ISO/IEC 15416:2016 for the linear symbols shall be presumed to fulfil the requirements set out in this Article.
Качество на оптичните носители на данни, оценено с най-малко 3,5 според стандарт ISO/IEC 15415:2011 за двуизмерните носители на данни, или според стандарт ISO/IEC 15416:2016 за линейните символи, се счита, че отговаря на изискванията, определени в настоящия член.
Economic operators shall ensure that the optical data carriers are capable of remaining readable for at least five years after their creation.
Икономическите оператори гарантират, че оптичните носители на данни могат да останат четими за период от най-малко пет години след създаването им.
Article 23
Член 23
Human-readable code
Код, който е четим от човека
Economic operators shall ensure that each data carrier includes a human-readable code that enables electronic access to the information related to the unique identifiers stored in the repositories system.
Икономическите оператори гарантират, че всеки носител на данни съдържа код, който е четим от човека и позволява електронен достъп до информацията, свързана с уникалните идентификатори, съхранена в системата от хранилища на данни.
Where the dimensions of the packaging allow, the human-readable code shall be adjacent to the optical data carrier carrying the unique identifier.
Когато размерите на опаковката го позволяват, кодът, четим от човека, се разполага до оптичния носител на данни, който съдържа уникалния идентификатор.
CHAPTER V
ГЛАВА V
REPOSITORIES SYSTEM
СИСТЕМА ОТ ХРАНИЛИЩА НА ДАННИ
Article 24
Член 24
Components of the repositories system
Компоненти на системата от хранилища на данни
The repositories system shall be composed of the following sub-systems:
Системата от хранилища на данни се състои от следните подсистеми:
repositories which are established for the purpose of storing data relating to tobacco products of individual manufacturers and importers (‘primary repositories’);
хранилища, които са установени с цел да се съхраняват данни, свързани с тютюневи изделия на отделни производители и вносители („първични хранилища на данни“);
a repository which contains a copy of all data stored in the primary repositories system (‘secondary repository’);
хранилище, което съдържа копие от всички данни, съхранявани в системата от първични хранилища на данни („вторично хранилище на данни“);
a routing service (‘router’) set up and managed by the provider of the secondary repository system.
услуга за маршрутизиране („маршрутизатор“), създадена и управлявана от доставчика на системата от вторично хранилище на данни.
The sub-systems referred to in paragraph 1 shall be fully interoperable with one another, irrespective of the service provider used.
Подсистемите, посочени в параграф 1, са напълно оперативно съвместими помежду си, независимо от използвания доставчик на услуги.
Article 25
Член 25
General characteristics of the repositories system
Общи характеристики на системата от хранилища на данни
The repositories system shall satisfy the following conditions:
Системата от хранилища на данни отговаря на следните условия:
it shall allow for functional integration of the repositories system into the traceability system, as well as uninterrupted electronic data exchange between the repositories system and other relevant components of the traceability system;
позволява функционална интеграция на системата от хранилища на данни в системата за проследяване, както и непрекъснат обмен на електронни данни между системата от хранилища на данни и други имащи отношение към нея елементи на системата за проследяване;
it shall allow for electronic identification and authentication of tobacco products, at unit packet and aggregation level, in accordance with the requirements set out in this Regulation;
позволява електронно идентифициране и установяване на автентичността на тютюневите изделия на равнище потребителска опаковка и голяма опаковка в съответствие с изискванията, определени в настоящия регламент;
it shall allow for automatic deactivation of unique identifiers in accordance with the rules set out in Article 5;
позволява автоматично дезактивиране на уникалните идентификатори в съответствие с правилата, определени в член 5;
it shall ensure electronic receipt and storing of information recorded and sent to the repositories system by economic operators and ID issuers, in accordance with the requirements of this Regulation;
осигурява електронно получаване и съхраняване на информацията, записана и изпратена до системата от хранилища на данни от икономическите оператори и издателите на идентификатори в съответствие с изискванията на настоящия регламент;
it shall ensure storage of data for a minimum period of five years as of the moment the data are uploaded into the repositories system;
осигурява съхраняване на данните за период от най-малко пет години, считано от момента, когато данните са качени в системата от хранилища на данни;
it shall allow for automatic status messaging to economic operators, and to Member States and the Commission as requested, such as in the event of success, error or changes related to reporting activities, in accordance with the requirements of this Regulation;
позволява изпращането на автоматични съобщения за статуса до икономическите оператори и до държавите членки и Комисията, както е поискано, като например при успешен, погрешен или променен запис на свързаните с докладването дейности в съответствие с изискванията на настоящия регламент;
it shall allow for automatic validation of messages received from economic operators, including refusal of incorrect or incomplete messages, in particular reporting activities related to non-registered or duplicated unique identifiers, whereby the repositories system shall store the information concerning any refused message;
позволява автоматична проверка на съобщенията, получени от икономически оператори, включително отказ на неправилни или непълни съобщения, по-специално що се отнася до докладване за дейностите, свързани с нерегистрирани или дублирани уникални идентификатори, като в тези случаи системата от хранилища на данни съхранява информацията относно всички отказани съобщения;
it shall ensure messaging between all of its components which shall take place instantaneously, in accordance with the requirements of this Regulation, in particular the overall response time of the repositories system in sending acknowledgment messages, not considering the speed of the internet connection of the end user, which shall be no more than 60 seconds;
осигурява обмена на съобщения между всички свои компоненти, който се извършва мигновено, в съответствие с изискванията на настоящия регламент, като по-конкретно общото време за отговор на системата от хранилища при изпращането на съобщения за потвърждение, без да се отчита скоростта на интернет връзката на крайния потребител, не надвишава 60 секунди;
it shall ensure continuous availability of all components and services with a monthly uptime of at least 99,5 % and sufficient back-up mechanisms in place;
осигурява постоянен достъп до всички компоненти и услуги, като на месец достъпността е най-малко 99,5 % и има достатъчно действащи механизми за архивиране на данните;
it shall be guarded by security procedures and systems ensuring that access to the repositories and download of the data stored therein is only granted to persons authorised according to this Regulation;
системата се защитава посредством процедури за осигуряване на защитата и системи, гарантиращи, че достъпът до хранилищата на данни и изтеглянето на данните, съхранявани там, се предоставя само на лица, които са упълномощени съгласно настоящия регламент;
it shall be accessible by the competent authorities of Member States and by the Commission.
до нея имат достъп компетентните органи на държавите членки и Комисията.
National administrators designated by the Member States and Commission services shall be granted access rights enabling them to create, manage, and withdraw user access rights for repositories, and related operations stipulated in this Chapter, via a graphical user management interface.
На националните администратори, определени от държавите членки и службите на Комисията, се предоставят права на достъп, които им позволяват да създават, управляват и отнемат права за достъп на потребители до хранилищата на данни, и да извършват свързаните с тях операции, посочени в настоящата глава, посредством графичен потребителски интерфейс за управление.
The graphical user management interface shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014, in particular the relevant reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
Графичният потребителски интерфейс за управление е съвместим с Регламент (ЕС) № 910/2014 и по-специално съответните многократно приложими решения, предвидени като градивни елементи в частта за телекомуникациите в Механизма за свързване на Европа.
National administrators designated by the Member States shall be able to grant subsequent access rights to other users under their responsibility;
Националните администратори, определени от държавите членки, имат възможност да предоставят на своя отговорност последващи права за достъп на други потребители;
it shall enable Member States and the Commission to carry out downloads of full and selected sets of data stored in a repository;
дава възможност на държавите членки и на Комисията да изтеглят пълен или подбран набор от данни, съхранявани в дадено хранилище на данни;
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
съхранява пълен запис („одитна следа“) на всички операции, отнасящи се до съхраняваните данни на потребителите, извършващи тези операции, и на естеството на тези операции, включително хронологията на достъпа от потребителите; одитната следа се създава, когато данните са качени за първи път, и независимо от каквито и да било допълнителни национални изисквания, те се съхраняват най-малко пет години след това.
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
Данните, съхранявани в системата от хранилища на данни, се използват само за целите, посочени в Директива 2014/40/ЕС и настоящия регламент.
Data stored in the repositories system shall be used only for the purposes referred to in Directive 2014/40/EU and this Regulation.
Първични хранилища на данни
Primary repositories
Всеки производител и вносител осигурява създаването на първично хранилище на данни.
Each manufacturer and importer shall ensure the establishment of a primary repository.
За тази цел всеки производител и вносител сключва договор с независима трета страна доставчик, в съответствие с изискванията за договорите, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2018/573 на Комисията.
To that end each manufacturer and importer shall contract an independent third party provider, in accordance with the contractual requirements set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Подборът на независимата трета страна се извършва в съответствие с процедурните правила, определени в приложение I, част А.
The selection of the independent third party shall take place in accordance with the procedural rules laid down in Annex I, Part A.
Всяко първично хранилище на данни осигурява изключително и само хостинг на информацията, която се отнася до тютюневите изделия на производителя или вносителя, който е сключил договор с хранилището.
Each primary repository shall exclusively host information which relates to the tobacco products of the manufacturer or importer who contracted the repository.
Когато данните са получени от първичното хранилище на данни въз основа на отчетена дейност или поради каквато и да било друга разрешена причина, те се препращат мигновено до вторичното хранилище на данни.
Whenever data are received by the primary repository on the basis of a reporting activity, or for any other permitted reason, it shall be forwarded to the secondary repository instantaneously.
При препращането на получените данни към вторичното хранилище на данни първичните хранилища на данни използват формата на данни и начина за обмена им, определени от вторичното хранилище на данни.
In forwarding all data received to the secondary repository, the primary repositories shall use the data format and data exchange modalities defined by the secondary repository.
Първичните хранилища на данни съхраняват данните в съответствие с общия речник на данните, предоставен от вторичното хранилище на данни.
Primary repositories shall store the data in accordance with the common data dictionary provided by the secondary repository.
Държавите членки, Комисията и външните одитори, одобрени от Комисията, са в състояние да осъществяват базови заявки за търсения във връзка с всички данни, съхранявани в първичното хранилище на данни.
Member States, the Commission, and external auditors approved by the Commission shall be able to carry out basic query requests in relation to all data stored in a primary repository.
Вторично хранилище на данни
Secondary repository
Създава се едно вторично хранилище на данни, което съдържа копие на всички данни, съхранени в първичните хранилища на данни.
A single secondary repository containing a copy of all data stored in primary repositories shall be established.
Операторът на вторичното хранилище на данни се определя измежду доставчиците на първичните хранилища на данни в съответствие с процедурата, предвидена в приложение I, част Б.
The operator of the secondary repository shall be appointed from among the providers of primary repositories in accordance with the procedure laid down in Annex I, Part B.
Вторичното хранилище на данни предлага графичен и неграфичен потребителски интерфейс, който предлага на държавите членки и на Комисията достъп и търсене в данните, съхранени в системата от хранилища на данни, като се използват всички общодостъпни функции за търсене в бази данни, по-специално чрез дистанционно извършване на следните операции:
The secondary repository shall provide for graphical and non-graphical user interfaces that enable Member States and the Commission to access and query the data stored in the repositories system, using all commonly available database search functions, in particular by remotely carrying out the following operations:
извличане на информация, която се отнася до един или повече уникални идентификатори, включително сравнение и кръстосана проверка на няколко уникални идентификатора и свързаната с тях информация, по-специално местонахождението им във веригата на доставки;
retrieval of any information concerning one or multiple unique identifier(s), including the comparison and cross-checking of multiple unique identifiers and the related information, in particular their location in the supply chain;
създаване на списъци и статистически данни, като например стокови наличности и входящи и изходящи номера, свързани с един или повече елементи на докладваната информация, посочена в полета с данните в приложение II;
creation of lists and statistics, such as product stocks and inflow/outflow numbers, associated with one or multiple elements of reporting information listed as Data Fields in Annex II;
идентификация на всички тютюневи изделия, за които икономическите оператори са предоставили данни до системата, включително на продуктите, докладвани като иззети, изтеглени, откраднати, изчезнали или предвидени за унищожаване.
identification of all tobacco products that have been reported by an economic operator to the system, including the products reported as recalled, withdrawn, stolen, missing or intended for destruction.
Потребителският интерфейс, посочен в параграф 2, позволява на всяка държава членка и на Комисията да определят отделни правила за:
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable each Member State and the Commission to define individual rules for:
автоматично известяване, основано на изключения и конкретни събития, които се отчитат, като например резки колебания или нередности в търговията, опити за въвеждане в системата на дублиращи се уникални идентификатори, дезактивиране на идентификаторите, посочени в член 15, параграф 4, член 17, параграф 4 и член 19, параграф 4, или когато даден продукт е обозначен от икономическите оператори като откраднат или изчезнал;
automatic alerting based on exceptions and specific reporting events, such as abrupt fluctuations or irregularities in trade, attempts to introduce duplicate unique identifiers into the system, deactivation of the identifiers referred to in Articles 15(4), 17(4) and 19(4), or where a product is indicated by economic operators as stolen or missing;
получаване на периодични доклади въз основа на комбинация от елементи на докладваната информация, посочена в „поле за данните“ в приложение II.
the receipt of periodic reports based on any combination of the elements of reporting information listed as Data Field in Annex II.