natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За вината, посочени в част II, точки 1—9, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, вписването във водения от операторите регистър съдържа незадължителните данни, посочени в член 120 от същия регламент, при условие че същите са представени или е предвидено да бъдат представени върху етикета.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
В регистъра се идентифицират съдовете за складиране на вината, посочени в параграф 2, и се указва номиналната им вместимост.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Съдовете носят също съответните обозначения, изисквани от държавите членки, за да могат компетентните органи да установят съдържанието им с помощта на регистъра.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
Въпреки това при съдове с вместимост не повече от 600 литра, напълнени с един и същ продукт и складирани заедно в една и съща партида, може да се маркира партидата като цяло, а не отделните съдове, при условие че въпросната партида е ясно отделена от останалите партиди.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
Когато съществуват предишни пратки от даден продукт, в регистъра се записва номерът на документа, под чието покритие е бил превозен продуктът.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Член 16
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Информация относно операциите, подлежаща на включване в регистъра
Article 16
За всяка от операциите, посочени в член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, в регистъра се включват:
Information concerning the operations to be included in the register
извършените операции;
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
при операциите, посочени в член 29, параграф 2, букви а), б) и в) от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273:
the operations carried out;
видът и количествата на използваните продукти,
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
количеството продукт, получено чрез тази операция, включително алкохолът, произведен чрез коригиране на алкохолното съдържание на виното, и количеството захар, съдържащо се в захарния разтвор, отделен от първоначалната мъст,
the nature and quantities of the products used;
количеството продукт, използвано за повишаване на алкохолното съдържание, повишаване и намаляване на киселинното съдържание и подслаждане,
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
описанието на продуктите преди и след операцията в съответствие с приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
маркировката на съдовете, в които вписаните в регистъра продукти са се съхранявали преди операцията и се съхраняват след нея;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
при бутилиране — броят на напълнените съдове и тяхното съдържание;
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
при бутилиране по договор — наименованието и адресът на лицето, което извършва бутилиране.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Когато даден продукт променя категорията си, без да е подложен на някоя от операциите по член 29 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, по-специално при ферментация на гроздова мъст, в регистъра се записват количествата и видът на получения след промяната продукт.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Член 17
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Информация относно пенливите и ликьорните вина, подлежаща на включване в регистъра
Article 17
При производството на пенливо вино, за всяка приготвена ферментационна смес в регистрите се посочват:
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
датата на приготвяне;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
датата на бутилиране за всички категории качествено пенливо вино;
the date of preparation;
обемът на ферментационната смес, както и описанието, обемът, действителното и потенциалното алкохолно съдържание на всяка нейна съставка;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
използваното количество тиражен ликьор;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
количеството експедиционен ликьор;
the amount of tirage liqueur used;
броят на получените съдове, като се посочва, където е приложимо, видът на пенливото вино чрез термин, отнасящ се до съдържанието на остатъчна захар в него, при условие че терминът е написан върху етикета.
the amount of expedition liqueur;
При производството на ликьорно вино, за всяка подготвяна партида в регистрите се посочват:
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
датата на добавяне на всеки от продуктите, изброени в част II, точка 3, букви д) и е) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013;
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
видът и обемът на добавения продукт.
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Член 18
the type and volume of the product added.
Информация относно специфичните продукти, подлежаща на включване в регистъра
Article 18
В отделните сметки за продуктите, посочени в член 14, параграф 1, буква б), се посочва за всеки продукт:
Information on specific products to be included in the register
при въвеждане:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
името и адресът на доставчика, като се посочва, където е приложимо, номерът на документа, който е придружавал превоза на продукта,
in the case of entries:
съответното количество,
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
датата на въвеждане,
the quantity concerned;
при изтегляне:
the date of entry;
датата на употреба или на изтегляне,
in the case of withdrawals:
където е приложимо — името и адресът на получателя.
the date of use or withdrawal;
По отношение на вторичните продукти или лозаро-винарските продукти, които трябва да бъдат изтеглени в съответствие с член 14а, параграф 2 и член 14б от Регламент (ЕО) № 606/2009, количествата, които трябва да бъдат записани в регистъра, са приблизително оценените количества от съответните оператори в съответствие с член 14а от същия регламент.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Член 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Загуби и лична или семейна консумация
Article 19
Държавите членки определят максималните допустими проценти на загубите от изпарение при складово съхранение, операции по преработка или промени в категорията на продукта.
Losses and personal or family consumption
Лицето, водещо регистъра, уведомява писмено териториалния компетентен орган в срок, определен от държавите членки, когато действителните загуби надхвърлят:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
по време на превоза — допустимите отклонения, посочени в част Б, точка 2.1, буква г) от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, и
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
в случаите, посочени в параграф 1 — максималните проценти, определени от държавите членки.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Компетентният орган, посочен в първа алинея, взема необходимите мерки за разследване на загубите.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Държавите членки определят как да се записват в регистъра данните относно:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
личната консумация на производителя и неговото семейство;
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
всяка случайна промяна в обема на продуктите.
the personal consumption of the producer and his family;
Член 20
any accidental changes in the volume of products.
Срокове за записване на данните в регистъра
Article 20
Данните, посочени в член 14, параграф 1, буква а) и членове 15 и 19, се записват в регистъра:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
при въвеждане — не по-късно от работния ден, следващ деня на получаване, и
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
при загуби, лична и семейна консумация или изтегляне на количества — не по-късно от третия работен ден, следващ деня на признаване, консумация или изпращане.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Данните, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 и членове 16 и 17 от настоящия регламент, се записват в регистъра:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
не по-късно от работния ден, следващ деня на операцията, и
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
при обогатяване — в същия ден.
not later than the working day following the operation; and
Данните, посочени в член 14, параграф 1, буква б) и член 18 от настоящия регламент, се записват в регистъра:
in the case of enrichment, on the day itself.
при въвеждане и изтегляне — не по-късно от работния ден, следващ деня на получаване или изпращане, и
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
при употреба — в деня на употребата.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Въпреки това държавите членки могат да разрешат по-дълги срокове, ненадвишаващи 30 дни, особено когато се използват компютризирани регистри, при условие че по всяко време може да бъде извършена проверка на въведените и изтеглените количества и на операциите, посочени в член 29, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, въз основа на други удостоверяващи документи, ако последните се считат за надеждни от компетентните органи.
in the case of use, on the day of use.
По отношение на операциите по обогатяване, посочени в член 29, параграф 2, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, държавите членки могат да изискват те да се записват в регистъра преди извършването на операцията по обогатяване.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3 изтеглените количества от един и същ продукт могат да се записват в регистъра като месечно общо количество, когато продуктът е опакован само в съдове с номинална вместимост не повече от 10 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, както е посочено в член 9, параграф 1, буква д), подточка i) от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Член 21
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Приключване на регистъра
Article 21
Регистърът се приключва с изготвянето на годишен баланс веднъж годишно на дата, която се определя от държавите членки.
Closure of the register
В рамките на годишния баланс се прави инвентаризация на складовите наличности.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Съществуващите складови наличности се пренасят в следващия годишен период.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Те се записват в регистъра като „входящи“ към дата, по-късна от датата на годишния баланс.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Ако годишният баланс показва разлики между вписаните в баланса и съществуващите складови наличности, това се отбелязва в книжата по приключването.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
ГЛАВА V
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
ДЕКЛАРАЦИИ
CHAPTER V
Член 22
DECLARATIONS
Декларации за производството
Article 22
Производителите подават декларацията за производството, посочена в член 31 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 по отношение на производството през текущата лозарска година, до 15 януари всяка година.
Production declarations
Държавите членки могат да определят по-ранна дата или — при късни реколти и специфични винопроизводства — дата, не по-късна от 1 март.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Декларацията за производството, посочена в параграф 1, съдържа най-малко следната информация:
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
идентификация на производителя;
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
място на съхраняване на продуктите;
identity of the producer;
категория на използваните за винопроизводство продукти: грозде, гроздова мъст (концентрирана, ректифицирана концентрирана или частично ферментирала) или млади вина в процес на ферментация;
place where products are held;
име и адрес на доставчика;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
площи с плододаващи лозови насаждения, включително площите с експериментални цели, от които произхожда гроздето, изразени в хектари и с посочено местонахождение на лозарския парцел;
name and address of suppliers;
обем (в хектолитри или 100 kg) на лозаро-винарските продукти, получени от началото на лозарската година и съхранявани към датата на декларацията, разпределени по цвят (червено/тип „розе“ или бяло), категория на използваните продукти (грозде, млади вина в процес на ферментация, мъст, включително частично ферментирала, но без концентрирана и ректифицирана концентрирана) и един от следните видове:
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
вино със ЗНП,
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
вино със ЗГУ,
wine with a PDO;
сортово вино без ЗНП/ЗГУ,
wine with a PGI;
вино без ЗНП/ЗГУ,
varietal wine without PDO/PGI;
всички други продукти от лозарската година, включително концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст.
wine without PDO/PGI;
Държавите членки могат да разрешат за една инсталация за винопроизводство да бъде подавана само една декларация.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Количеството вино, което трябва да се посочи в декларацията за производството, е общото количество, получено след приключване на основната алкохолна ферментация, включително винените утайки.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
За превръщане на количествата продукти, различни от вино, в хектолитри вино, държавите членки могат да определят коефициенти в зависимост от обективни критерии, свързани с превръщането.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Държавите членки уведомяват Комисията за коефициентите заедно с уведомленията по точка 8 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Държавите членки изискват от лицата, прибиращи реколтата, и от търговците, които предлагат на пазара продукти, предназначени за винопроизводство, да предоставят на производителите данните, необходими за попълване на декларациите за производството.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Член 23
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Декларации за складовите наличности
Article 23
Производителите, преработвателите, лицата, които извършват бутилиране, и търговците подават декларацията за складовите наличности, посочена в член 32 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, до 10 септември.
Stock declarations
Държавите членки могат да определят по-ранна дата.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Тази декларация съдържа най-малко следната информация:
Member States may set an earlier date.
идентификация на производителите, преработвателите, лицата, които извършват бутилиране, или търговците;
Such declaration shall contain at least the following information:
мястото, където се съхраняват продуктите;
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
за вината — общо складови наличности, разпределени по цвят (червено/тип „розе“ или бяло), вид на виното (със ЗНП, със ЗГУ, сортово вино без ЗНП/ЗГУ или вино без ЗНП/ЗГУ), произход (от Съюза или от трети държави) и вид на държателя на складовите наличности (производител или търговец);
the place where the products are held;
за гроздовата мъст — общо складови наличности, разпределени по цвят (червено/тип „розе“ или бяло), вид на гроздовата мъст (концентрирана, ректифицирана концентрирана или друг вид), вид на държателя на складовите наличности (производител или търговец).
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Лозаро-винарските продукти от Съюза, произведени от грозде, набрано през същата календарна година, не се включват в тази декларация.
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Член 24
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Декларации за реколтата
Article 24
Когато държавите членки изискват декларацията за реколтата, посочена в член 33, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, лицата, прибиращи реколтата, подават тази декларация до 15 януари.
Harvest declarations
Държавите членки могат да определят по-ранна дата или — при късна реколта — не по-късно от 1 март.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Тази декларация съдържа най-малко следната информация, разпределена по категориите, посочени в точка 1.2, параграф 3 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
идентификация на лицето, прибиращо реколтата, (в съответствие с информацията, изисквана в точка 1.1, параграф 1 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273);
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
площ с плододаващи лозови насаждения (в хектари и с посочено местонахождение на лозарския парцел);
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
произведено количество грозде (в 100 kg);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
предназначение на гроздето (в хектолитри или 100 kg):
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
винифицирано от декларатора като производител,
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
доставено на кооперативна винарска изба (като грозде или мъст),
made into wine by the declarant, as a producer;
продадено на винопроизводител (като грозде или мъст),
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
други предназначения (като грозде или мъст).
sold to a wine producer (as grapes or must);
Член 25
other destinations (as grapes or must).