natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дългов инструмент, при който периодичните лихвени плащания се изчисляват въз основа на стойността, т.е. чрез определянето на базов референтен лихвен процент като европейския междубанков лихвен процент (EURIBOR) на предварително определени дати, известни като дати на фиксиране, и който е с матуритет от не повече от една година, т.е. до 397 дни след датата на сетълмент.
A debt instrument issued by an MFI which has a maturity of no more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, which is either interest-bearing or discounted and is secured by some form of collateral.
Други краткосрочни дългови ценни книжа
Floating rate note
Несубординирани ценни книжа, различни от капиталови инструменти, с матуритет до една година, т.е. до 397 дни след датата на сетълмент, емитирани от отчетни единици, които обикновено са прехвърлими инструменти, търгувани на вторичните пазари, или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на титуляря им право на собственост върху емитиращата институция.
A debt instrument in which the periodic interest payments are calculated on the basis of the value, i.e. fixing of an underlying reference rate, such as the Euro Interbank Offered Rate (Euribor), on predefined dates known as fixing dates, and which has a maturity of not more than one year, i.e. up to 397 days after the settlement date.
Тази позиция включва:
Other short-term debt securities
ценни книжа, които предоставят на титуляря им безусловно право на фиксиран или договорно определен доход под формата на купонни плащания и/или определена фиксирана сума, платими на конкретна дата (или дати) или чието изплащане започва от определена към момента на емитирането дата;
Unsubordinated securities, other than equity, with a maturity of up to one year, i.e. up to 397 days after the settlement date, issued by reporting agents, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
непрехвърлими инструменти, емитирани от отчетни единици, които впоследствие стават прехвърлими и следва да се прекласифицират като „дългови ценни книжа“.
This item includes:
Алтернативен вариант за отчитане (ако е наличен) и допълнителни характеристики
securities that give the holder an unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
Датата, на която страните сключват отчетената финансовата сделка.
non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable, which should be reclassified as “debt securities”.
Датата, на която контрагентите си разменят паричната сума или на която се извършва сетълмент на покупката или продажбата на дълговия инструмент.
Alternative reporting option (if any) and additional qualifications
За всички кол депозитни сметки и други необезпечени сделки за получаване или вземане на кредит, договорен за ползване след предизвестие, датата, на която срокът на депозита е удължен (т.е. на която е трябвало да бъде върнат, ако беше упражнена опцията за купуване и срокът му не беше удължен).
The date on which the parties enter into the reported financial transaction.
Датата, на която кредитополучателят трябва да върне дължимата парична сума на кредитодателя или на която настъпва падежът на дълговия инструмент и по него се дължи обратно плащане.
The date on which the amount of money is exchanged by counterparties or on which the purchase or sale of a debt instrument settles.
Инструментът, чрез който се получава или дава кредит.
In the case of call accounts and other unsecured borrowing/lending redeemable at notice, the date on which the deposit is rolled over (i.e. on which it would have been paid back if it had been called and not rolled over).
С този атрибут се посочва дали сделката представлява вземане на заем на парични средства или даване в заем на парични средства.
The date on which the amount of money is due to be repaid by the borrower to the lender or on which a debt instrument matures and is due to be paid back.
Паричната сума в евро, която е дадена или взета на заем по депозити.
The instrument via which the borrowing/lending takes place.
За дълговите ценни книжа това е номиналната стойност на емитираната/купената ценна книга.
This attribute specifies whether the transaction is cash borrowing or cash lending.
Цена на сделката
The amount of money in euro lent or borrowed on deposits.
Мръсната цена (т.е. цената, в която е включена натрупаната лихва), на която ценната книга е емитирана или търгувана в процентни пунктове.
In the case of debt securities, it is the nominal amount of the security issued/purchased.
Отчита се като 100 за необезпечените депозити.
Transaction deal price
Лихвеният процент, изразен в съответствие с лихвената конвенция ACT/360, по който е сключен депозитът и по който се олихвяват дадените в заем парични средства.
The dirty price (i.e. the price which includes any accrued interest) at which the security is issued or traded in percentage points.
За дълговите инструменти това е действителният лихвен процент, изразен в съответствие с лихвената конвенция ACT/360, по който инструментът е емитиран или купен.
To be reported as 100 for unsecured deposits.
Броят базисни пунктове, които се прибавят към (ако са положителни) или се приспадат от (ако са отрицателни) референтния лихвен индекс, за да се изчисли действителният лихвен процент, приложим за определен период, при емитирането на инструмента с плаващ лихвен процент.
The interest rate, expressed in accordance with the ACT/360 money market convention, at which the deposit was concluded and at which the cash amount lent is remunerated.
Опция за купуване или опция за продаване
In the case of debt instruments, this is the effective interest rate, expressed in accordance with the ACT/360 money market convention, at which the instrument was issued or purchased.
Обозначава дали инструментът е с опция за купуване или опция за продаване.
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the reference rate index to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
Отчитането на данни по това поле е необходимо само за инструментите с опция за купуване или опция за продаване.
Call or put
Първа дата на опцията за купуване/продаване
To identify whether the instrument has a call option or a put option.
Първата дата, на която може да бъде упражнена опцията за купуване или продаване.
Reporting of this field is required for callable/puttable instruments only.
Отчитането на данни по това поле е необходимо само за инструментите с опция за купуване или продаване, която може да бъде упражнена на една или повече предварително определени дати.
First call/put date
Срок на предизвестието за опцията за купуване/продаване Броят календарни дни, които титулярят/емитентът на инструмента ще даде на емитента/титуляря на инструмента, преди да упражни опцията за продаване/купуване.
The first date on which the call option or the put option can be exercised.
Отчитането на данни по това поле е необходимо само за инструментите/сделките със срок на предизвестието за опцията за купуване/продаване и за депозитите, договорени за ползване с предварително уговорен срок на предизвестие.
Reporting of this field is only required for instruments with a call option or put option that can be exercised on one or more predefined dates.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Call/put notice period
Отчетна схема за статистическите данни за паричния пазар, свързани с дериватните сделки
The number of calendar days that the holder of the instrument/issuer of the instrument will give to the issuer/holder of the instrument before exercising the put/call option.
всички валутни суап сделки, при които се купува/продава спот евро в замяна на чуждестранна валута и впоследствие еврото се продава или купува обратно на форуърдна дата по предварително договорен форуърден валутен курс с матуритет до и включително една година (определени като сделки с падеж, ненадхвърлящ 397 дни след датата на сетълмента на спот рамото на валутната суап сделка), сключени между отчетната единица и финансови предприятия (с изключение на централните банки, когато сделката не е с инвестиционна цел), държавно управление или нефинансови предприятия „на едро“ съгласно рамката „Базел III за КЛП“;
Reporting of this field is only required for all instruments/transactions with a call/put option notice period and for deposits redeemable with a pre-agreed notice period.
овърнайт индекс суап (ОИС) сделки, деноминирани в евро, между отчетната единица и финансови предприятия (с изключение на централните банки, когато сделката не е с инвестиционна цел), държавно управление или нефинансови предприятия „на едро“ съгласно Рамката Базел III за КЛП.
ANNEX III
За целите на букви а) и б) по-горе вътрешногруповите сделки се изключват.
Reporting scheme for money market statistics relating to derivatives transactions
Вид данни за сделката, които подлежат на отчитане за всяка сделка, която е валутен суап:
all foreign exchange swap transactions, in which euro are bought/sold spot against a foreign currency and re-sold or re-bought at a forward date at a pre-agreed foreign exchange forward rate with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date of the spot leg of the foreign exchange swap transaction), between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework;
Дата на спот вальора
overnight index swaps (OIS) transactions denominated in euro between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
Датата, на която едната страна продава на другата страна определена сума от определена валута в замяна на плащането на договорена сума от друга определена валута по договорен валутен курс, известен като спот валутен курс.
For the purposes of paragraphs (a) and (b) above, intra–group transactions shall be excluded.
Датата, на която се прекратява действието на валутната суап сделка и валутата, продадена на датата на спот вальора, се изкупува обратно.
Type of transaction-based data for foreign exchange swap transactions to be reported for each transaction:
Вид валутна сделка
Spot value date
С този атрибут се посочва дали сумата в евро, отчетена по номиналната стойност на сделката, е купена или продадена на датата на спот вальора.
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Отчитането на този атрибут следва да се отнася за спот сделки с евро, т.е. дали еврото се купува или продава на датата на спот вальора.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Номиналната стойност в евро на валутния суап.
Foreign exchange transaction type
Код на чуждестранната валута
This attribute specifies whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Международният трицифрен ISO код на валутата, която е купена/продадена в замяна на евро.
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Спот валутен курс
The nominal amount in euro of the foreign exchange swap.
Валутният курс на еврото спрямо чуждестранната валута, приложим към първото рамо на валутната суап сделка.
Foreign currency code
Валутни форуърдни пунктове
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Разликата между форуърден валутен курс и спот валутен курс, изразена в базисни пунктове, котирана в съответствие с преобладаващите пазарни правила за съответната валутна двойка.
Foreign exchange spot rate
Вид данни за сделките ОИС, които подлежат на отчитане за всяка сделка
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the first leg of the foreign exchange swap transaction.
Идентификационният код на правния субект (LEI) трябва да се използва при всички обстоятелства, в които контрагентът е обозначен с такъв идентификатор.
Foreign exchange forward points
Кодът ISO на държавата, в която е учреден контрагентът.
The difference between the foreign exchange forward rate and the foreign exchange spot rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the respective currency pair.
По избор.
Type of transaction-based data for OIS transactions to be reported for each transaction:
Начална дата
The LEI code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Датата, на която се изчислява овърнайт лихвеният процент на плаващото рамо.
The ISO country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Последната дата от срока, в рамките на който се изчислява натрупаният овърнайт лихвен процент.
Optional.
Фиксиран лихвен процент
Start date
Фиксираният лихвен процент, използван при изчисляването на плащането по ОИС.
The date on which the overnight rate of the floating leg is computed.
С този атрибут се посочва дали фиксираният лихвен процент е платен или получен от отчетната единица.
The last date of the term over which the compounded overnight rate is calculated.
Условна стойност на ОИС.
Fixed interest rate
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The fixed rate used in the calculation of the OIS pay out.
Минимални стандарти, които следва да бъдат прилагани от действителната съвкупност от отчетни единици
This attribute specifies whether the fixed interest rate is paid or received by the reporting agent.
За да отговорят на изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистическа отчетност, отчетните единици трябва да изпълнят следните минимални стандарти.
The notional amount of the OIS.
Минимални стандарти за предаване:
ANNEX IV
отчитането трябва да бъде навременно и в рамките на сроковете, определени от ЕЦБ и съответната национална централна банка (НЦБ);
Minimum standards to be applied by the actual reporting population
статистическите отчети трябва да се изготвят във форма и във формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от ЕЦБ и съответната НЦБ;
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
отчетната единица трябва да предостави на ЕЦБ и на съответната НЦБ информация за връзка с едно или повече лица за контакт;
Minimum standards for transmission:
трябва да бъдат спазени техническите спецификации за предаване на данни на ЕЦБ и на съответната НЦБ.
reporting must be timely and within the deadlines set by the ECB and the relevant national central bank (NCB);
Минимални стандарти за точност:
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the ECB and the relevant NCB;
статистическата информация трябва да бъде вярна;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the ECB and the relevant NCB;
отчетните единици трябва да могат да предоставят сведения относно промените, за които предадените данни носят информация;
the technical specifications for data transmission to the ECB and the relevant NCB must be followed.
статистическата информация трябва да бъде пълна и в нея не трябва да се съдържат повтарящи се и структурни пропуски; съществуващите непълноти в данните трябва да бъдат посочени и обяснени на ЕЦБ и на съответната НЦБ и, когато е приложимо, се запълват колкото е възможно по-бързо;
Minimum standards for accuracy:
отчетните единици трябва да спазват измеренията, изискванията за закръгляване и десетичните знаци, определени от ЕЦБ и съответната НЦБ за техническото предаване на данните.
statistical information must be correct;
Минимални стандарти за съответствие с понятията:
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
статистическата информация трябва да отговаря на определенията и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
в случай на отклонения от тези определения и класификации отчетните единици трябва редовно да наблюдават и измерват количествено разликата между използваната мярка и мярката, съдържаща се в настоящия регламент;
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the ECB and the relevant NCB for the technical transmission of the data.
отчетните единици трябва да могат да обяснят прекъсванията на предадените данни спрямо цифрите от минали периоди.
Minimum standards for compliance with concepts:
Минимални стандарти за ревизии:
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Трябва да се спазват политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и съответната НЦБ.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Ревизии, които се отклоняват от редовните ревизии, трябва да бъдат придружени от обяснителни бележки.
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
Минимални стандарти за интегритета на данните:
Minimum standards for revisions:
статистическата информация трябва да е съставена и предадена от отчетните единици по безпристрастен и обективен начин;
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
грешките при предаването на данните трябва да бъдат коригирани и съобщени от отчетните единици на ЕЦБ и съответната НЦБ на най-ранната възможна дата.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/123 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123
от 24 януари 2019 година
of 24 January 2019
за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за отмяна на Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията
laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство), и по-специално член 6, параграфи 4 и 7 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation), and in particular Articles 6(4) and 6(7) thereof,
Мрежовите функции следва да бъдат услуги от общ интерес, които се извършват за европейската мрежа за управление на въздушното движение (ЕМУВД, наричана по-долу „мрежата“) или в контекста на тази мрежа.
The network functions should be a service of general interest exercised for/within the context of the European air traffic management network (EATMN, hereafter referred to as ‘the network’).
Те следва да допринасят за устойчивото развитие на системата за въздушен транспорт чрез гарантиране на необходимото ниво на ефективност, оперативна и обща съвместимост и координиране на дейностите, включително дейностите за осигуряване на оптимално използване на оскъдните ресурси.
They should contribute to the sustainable development of the air transport system by ensuring the required level of performance, interoperability, compatibility and coordination of activities including those to ensure the optimal use of scarce resources.
Проектирането на европейската трасова мрежа, управлението на капацитета на мрежата и потоците въздушно движение, а също и координирането на оскъдните ресурси, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 551/2004, следва да не засягат суверенитета на държавите членки върху тяхното въздушно пространство и отговорностите на държавите членки по отношение на обществения ред, обществената сигурност и въпросите на отбраната, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
The design of the European route network, the management of the network capacity and air traffic flows and the coordination of scarce resources, as provided for in Regulation (EC) No 551/2004, should be without prejudice to Member States’ sovereignty over their airspace and to their responsibilities relating to public order, public security and defence matters as provided for in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council.
Мрежата следва да включва физическите и оперативните елементи, определящи експлоатационните характеристики на въздухоплавателните средства, и по-специално тяхната точност и ефикасността на полетите, извършвани във въздушното пространство в европейския регион на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), където държавите членки са отговорни за осигуряването на аеронавигационно обслужване.
The network should include all physical and operational components that determine the performance of aircraft, in particular their punctuality and flight efficiency, operated in the airspace within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) EUR region where Member States are responsible for the provision of air traffic services.
Европейската трасова мрежа следва да бъде проектирана с цел подобряване на ефективността на трасетата от гледна точка на подхода „от врата до врата“ във всички етапи на полетите, като по-специално се вземат под внимание аспектите, свързани с ефективността на полетите и околната среда.
The European route network should be designed to improve the efficiency of the routings from a gate-to-gate perspective in all phases of flight taking particular account of flight efficiency and environmental aspects.
Необходими са оперативни действия за разработване на ефикасни структури на въздушното пространство и управление на наличния капацитет, за да се осигури постоянно подобряване на управлението на мрежата в единното европейско небе като принос за постигането на целевите показатели за ефективност, валидни за целия Европейски съюз.
Operational actions to develop efficient airspace structures and manage the available capacity are required to ensure the continuous improvement of the network operations in the single European sky and contribute to the Europe-wide performance targets.
С тези оперативни действия следва да се създаде възможност за ефикасно използване на въздушното пространство и да се осигури използване на траекториите, предпочитани от ползвателите на въздушното пространство.
Those operational actions should allow for efficient use of airspace and ensure that airspace users can operate preferred trajectories.
Функцията за управление на потоците въздушно движение (УПВД) е неразделна част от мрежовите функции, чиято цел е оптимизиране на наличния капацитет при използване на въздушното пространство.
The Air Traffic Flow Management (ATFM) function is an integral part of the network functions with a view to optimising available capacity in the use of airspace.
Поради това функцията следва да се разгледа с повече подробности, като се вземе надлежно под внимание Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията.
Therefore, this function should be further detailed, taking due account of Commission Regulation (EU) No 255/2010.