natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 551/2004 предвижда приемането на подробни правила за прилагане, насочени към координирането и хармонизирането на процеси и процедури с цел повишаване на ефикасността на управление на аеронавигационните честоти.
Regulation (EC) No 551/2004 provides for the adoption of detailed implementing rules to coordinate and harmonise the processes and procedures to enhance the efficiency of aeronautical frequency management.
Подробните правила за прилагане следва да предвиждат и централна функция за координация за ранното установяване и удовлетворяване на потребностите от честоти с цел подпомагане на проектирането и експлоатацията на мрежата.
The detailed implementing rules would also need to provide for a central function to coordinate the early identification and resolution of frequency needs to support the design and operation of the network.
Дейността на ИКАО за проектиране на трасета, управление на потоците въздушно движение, честоти и управление на радарните кодове на транспондери следва да се използва като основа при оптимизиране на развитието и експлоатацията на мрежата.
The ICAO’s work in route design, air traffic flow management, frequency and radar transponder codes management should be used as a basis when optimising the development and operation of the network.
Държавите членки следва да изпълняват своите задължения към ИКАО за проектиране на трасета, управление на потоците въздушно движение, честоти и управление на радарни кодове на транспондери, и да ги прилагат по-ефективно в рамките на мрежата.
The Member States should comply with their obligations towards ICAO on route design, air traffic flow management, frequency and radar transponder codes management and should implement them more effectively for the network.
Управителният орган на мрежата следва да осигурява координация и подкрепа в тази област.
The Network Manager should provide coordination and support in that area.
Изпълнението на функцията за управление на потоците въздушно движение (УПВД) следва да не засяга Регламент (ЕИО) № 95/93.
The implementation of the Air Traffic Flow Management (ATFM) function should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93.
Летищата, които представляват входни и изходни точки към и от мрежата, осигуряват ключов принос към цялостната ефективност на мрежата.
Airports that are entry and exit points to the network are key contributors to the overall network performance.
Поради тази причина функцията следва да се свързва с летищни оператори, действащи като наземни координатори, с цел оптимизиране на наземния капацитет.
For that reason, that function should liaise with airport operators acting as ground coordinators to optimise capacity on the ground.
Така ще се подобри цялостният капацитет на мрежата.
This would improve the overall network capacity.
Освен това следва да се въведат процедури за повишаване на съгласуваността между летищните слотове и полетните планове, с цел оптимизиране на наличния капацитет на мрежата, включително на летищата.
Furthermore, procedures to increase consistency between airport slots and flight plans should be established to optimise the available capacity of the network, including airports.
Разпределянето на радиочестотния спектър се извършва в контекста на Международния съюз по телекомуникации (МСД).
The allocation of radio spectrum takes place in the context of the International Telecommunication Union (ITU).
Държавите членки носят отговорност да посочат на МСД изискванията на гражданското въздухоплаване и съответно да използват по оптимален начин честотната лента, определена за нуждите на общото въздушно движение.
The Member States have a responsibility to communicate their civil aviation requirements to the ITU and to subsequently use the frequency band allocated to general air traffic in an optimal manner.
С Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се определят политика и правна рамка за тази сфера.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council sets out a policy and legal framework for that area.
ИКАО разработи насоки за функциите, свързани с радарните кодове на транспондери, включително кодовете за запитване в режим S, както и за радиочестотните функции.
ICAO has developed guidance material relevant for the radar transponder codes, including the Mode S interrogator codes, as well as the radio frequency functions.
Организацията обслужва освен това система за регистриране на присвоените честоти за целите на общото въздушно движение в европейския регион на ИКАО.
It also operates a system of registering frequency assignments for general air traffic purposes in the ICAO European region.
Понастоящем тази дейност се подпомага от организацията Евроконтрол, действаща като управителен орган на мрежата.
This is currently facilitated by Eurocontrol, acting as Network Manager.
Събитията, свързани със свалянето на самолета, изпълняващ полет MH17, във въздушното пространство на Украйна на 17 юли 2014 г. и терористичното нападение на летището в Брюксел на 22 март 2016 г., доказаха необходимостта от централен орган, който да съдейства за координацията на мерки за смекчаване на неблагоприятните последици на местно, регионално и мрежово равнище, така че да се гарантира навременна реакция при бъдещи кризисни ситуации, които засягат въздухоплаването.
The events linked to the shooting down of flight MH 17 in the airspace of Ukraine on 17 July 2014 and the terrorist attack at Brussels airport on 22 March 2016 have demonstrated the need of having a central entity that can contribute to the coordination of mitigating measures at local, regional and network level to secure a timely response to future crisis situations affecting aviation.
Управителният орган на мрежата следва да действа като безпристрастен и компетентен орган, който да извършва ефективно и с подходящи ресурси задачите, необходими за изпълнението на мрежовите функции, предвидени в Регламент (ЕО) № 551/2004.
A Network Manager should act as an impartial and competent body to perform the tasks necessary to execute the network functions provided for in Regulation (EC) No 551/2004 in an effective manner and with appropriate resources.
Субектът, кандидатстващ за управителен орган на мрежата, следва да представи доказателства за средствата и ресурсите, които планира да осигури, за да отговори на изискванията, наложени на този орган.
The applicant for Network Manager should give evidence on the means and resources it plans to ensure in order to meet the requirements imposed on that body.
Управителният орган на мрежата следва да бъде представляван от ръководен служител от органа, определен да действа като управителен орган на мрежата.
The Network Manager should be represented by a manager from the body appointed to act as Network Manager.
Целесъобразно е да има един-единствен орган, който да координира различните мрежови функции в помощ на действията, предприемани на местно и подрегионално равнище за разработване и съдействие на последователни краткосрочни и дългосрочни оперативни и стратегически цели за мрежата в съответствие с целите за ефективност.
It is beneficial to have a single body to coordinate the various network functions in support of action taken at local and sub-regional level to develop and facilitate consistent short- and long-term network operational and strategic objectives in line with the performance objectives.
Въпреки това мрежовите функции следва да бъдат осигурявани от оперативните заинтересовани страни и управителния орган на мрежата на равнището на отделните държави членки и на равнище функционални блокове въздушно пространство в съответствие с отговорностите, определени в настоящия регламент.
However, network functions should be delivered by the operational stakeholders and the Network Manager and at Member State and functional airspace block level in accordance with the responsibilities set out in this Regulation.
През 2017 г.
In 2017, the Commission reviewed the governance, financial arrangements, cost base and cost-efficiency of the network functions.
Комисията извърши преглед на управлението, механизмите за финансиране, базата на разходите и икономическата ефективност на мрежовите функции.
One of the outcomes of this review was that the Network Manager should benefit from strengthened governance and greater management autonomy.
Един от резултатите от този преглед беше, че на управителния орган на мрежата следва да се осигури засилено управление с по-голяма автономност.
The network functions should be provided in a cost-efficient manner, in particular avoiding any duplication of efforts.
Мрежовите функции следва да се осигуряват по икономически ефективен начин, и по-специално като не се допуска дублиране на усилията.
The duties and tasks of the Network Manager should be clearly set out with regard to the implementation of the network functions and the performance of the network.
Задълженията и задачите на управителния орган на мрежата следва да бъдат ясно определени във връзка с изпълнението на мрежовите функции и ефективността на мрежата.
This should include any service or activity that needs to be performed centrally for the benefit of the operational stakeholders in accordance with working arrangements and processes for operations agreed with those stakeholders.
Това следва да включва всички услуги или дейности, които трябва да се осъществяват централно в полза на оперативните заинтересовани страни в съответствие с работните споразумения и процесите за операции, договорени с тези заинтересовани страни.
The tasks entrusted to the Network Manager relating to the monitoring of the infrastructure and common network support services should be carried out taking full account of the opinions of Member States and operational stakeholders.
Задачите, поверени на управителния орган на мрежата във връзка с наблюдението на инфраструктурата и общите услуги в помощ на мрежата, следва да се изпълняват, като се вземат изцяло под внимание становищата на държавите членки и оперативните заинтересовани страни.
The Network Manager should be involved in preparation of plans and operational actions relating to the execution of the network functions at national and sub-regional level when those plans and actions have an impact on the performance of the network.
Управителният орган на мрежата следва да участва в подготовката на планове и оперативни действия във връзка с изпълнението на мрежовите функции на национално и подрегионално равнище, когато тези планове и действия оказват въздействие върху ефективността на мрежата.
To ensure an adequate performance of the network, the Network Operations Plan should include operational actions and local reference values that take into account the evolving network conditions and aim at meeting Union wide performance targets.
За да се гарантира добра ефективност на мрежата, планът за управление на мрежата следва да включва оперативни действия и местни референтни стойности, които са съобразени с променящите се условия в мрежата и са насочени към постигане на общосъюзните целеви показатели за ефективност.
Furthermore, the Network Manager should identify operational constraints and bottlenecks and suggest appropriate action.
Освен това управителният орган на мрежата следва да установява оперативни пречки и проблеми и да предлага подходящи действия.
Application of sound management principles is essential for continuous improvement of air traffic flow management in the Union, anticipating air traffic growth, and making best use of available capacity while reducing the environmental impact of air traffic flows.
Прилагането на принципи за добро управление е от съществено значение за постоянно подобряване на управлението на потоците въздушно движение в Съюза, прогнозиране на растежа на въздушното движение и оптимално използване на наличния капацитет при същевременно намаляване на въздействието на потоците въздушно движение върху околната среда.
It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing improvements to the performance of the network.
Необходимо е следователно да се създаде обща рамка за планиране и прилагане на подобренията на ефективността на мрежата.
To that end, a strategy plan and an operations plan should be drawn up at network level.
За тази цел следва да се изготвят стратегически план и план за управление на равнището на мрежата.
The Network Manager and operational stakeholders should work in partnership in order to improve air traffic flow management and take remedial measures as appropriate.
Управителният орган на мрежата и оперативните заинтересовани страни следва да работят в партньорство за подобряване на управлението на потоците въздушно движение и предприемане на подходящи коригиращи мерки.
The Network Manager should in particular be able to introduce ATFM measures to make best use of available capacity and promote the best provision of that capacity by ATC sectors.
Управителният орган на мрежата следва по-конкретно да е в състояние да въведе мерки за УПВД, насочени към оптимално използване на наличния капацитет и насърчаване на максималното разгръщане на този капацитет от секторите на КВД.
The network functions should be without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004 intended to safeguard essential security or defence policy interests.
Мрежовите функции следва да не засягат член 13 от Регламент (ЕО) № 549/2004, което се налага, за да се защитят основните интереси от политиката за сигурност и защита.
The network functions should also be without prejudice to the application of the flexible use of airspace as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 551/2004.
Мрежовите функции следва да не засягат и прилагането на гъвкавото използване на въздушното пространство, предвидено в член 7 от Регламент (ЕО) № 551/2004.
There should be coordination between the network functions and the operations organised at the level of functional airspace blocks.
Трябва да има координация между мрежовите функции и операциите, организирани на равнище функционални блокове въздушно пространство.
Military operation effectiveness, civil-military cooperation and coordination are of utmost importance to achieving the required objectives.
Ефективността на военните операции, гражданско-военното сътрудничество и координацията са от изключително значение за постигането на изискваните цели.
This Regulation should not cover decisions on the content, scope or performance of military operations and training under the operational air traffic regime.
Регламентът не следва да включва в обхвата си решения, свързани със съдържанието, обхвата или извършването на военни операции и обучение, осъществявани съгласно оперативния режим на въздушното движение.
However, it is important to cover the interfaces between these operations and those covered by this Regulation in the interest of safety and mutual efficiency.
Важно е обаче да се обхванат връзките между тези операции и операциите, обхванати от настоящия регламент, в интерес на безопасността и взаимната ефективност.
It is necessary to ensure the timely and effective execution of network functions and support the Network Manager in performing its tasks by establishing an efficient framework for consultation of operational stakeholders and detailed working arrangements and processes for operations.
Необходимо е да се гарантира своевременно и ефективно изпълнение на мрежовите функции и да се подпомогне управителният орган на мрежата при изпълнението на неговите задачи, като се създаде ефективна рамка за консултации с оперативните заинтересовани страни, както и подробни работни споразумения и процеси за операции.
Effective stakeholder consultations should take place at national, functional airspace block and network levels.
На равнищата на националните и функционалните блокове въздушно пространство и на равнището на мрежата следва да се осъществяват ефективни консултации със заинтересованите страни.
To ensure the appropriate governance relating to the execution of the network functions, a Network Management Board should be set up.
За да се осигури добро управление във връзка с изпълнението на мрежовите функции, следва да се създаде управителен съвет на мрежата.
To ensure effective decision-making, the Network Management Board should have a limited number of members with operational and managerial responsibilities and extensive knowledge and expertise in the ATM field.
За да се гарантира ефективно вземане на решения, управителният съвет на мрежата следва да бъде с ограничен брой членове с оперативни и управленски отговорности и с обширни познания и експертен капацитет в областта на УВД.
Those members should ensure a balanced representation of the interests of all stakeholders.
Тези членове следва да осигуряват балансирано представителство на интересите на всички заинтересовани страни.
Air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager, through their representatives, should also be allowed to participate in the Network Management Board.
Възможност да участват в управителния съвет на мрежата следва да се даде и на доставчиците на аеронавигационно обслужване от асоциираните държави, подпомагащи дейността на управителния орган на мрежата чрез свои представители.
The Network Management Board should be supported in its decision-making by a working group on operations composed of operational managers to provide it with the appropriate operational insight and advice.
Управителният съвет на мрежата следва да бъде подпомаган при вземането на своите решения от работна група по операциите, съставена от оперативни ръководители, която да предоставя разяснения и консултации на съвета по оперативни въпроси.
To ensure crisis management effectiveness at network level and support the European Aviation Crisis Coordination Cell in its tasks, a network of State focal points should be set up.
За да се осигури ефективно управление на кризи на равнището на мрежата и да се подпомага европейско звено за координация при кризи в авиацията при изпълнението на неговите задачи, следва да се създаде мрежа от звена за контакт на отделните държави.
The focal points should facilitate the involvement of national authorities and ensure close cooperation with the corresponding structures at Member State level in the event of crises.
Тези звена за контакт следва да улесняват активното участие на националните органи и да гарантират тясно сътрудничество със съответните структури на равнището на отделните държави членки в случаи на кризи.
Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.
С оглед на суверенитета на държавите членки върху тяхното въздушно пространство и изискванията им във връзка с обществения ред, обществената сигурност и въпросите на отбраната, както и на техните отговорности по отношение на мрежовите функции, държавите членки следва да бъдат информирани и консултирани относно всички мерки, които оказват съществено въздействие върху ефективността на мрежата.
The Commission should make the best use of existing Committee meetings in order to take into account their views.
Комисията следва да използва оптимално насрочените заседания на комитета, за да взема под внимание техните гледни точки.
The budget of the Network Manager should allow the Network Manager to meet the specific targets identified in the performance scheme and to implement its work programme.
Бюджетът на управителния орган на мрежата следва да му дава възможност да изпълнява специфичните цели, заложени в схемата за ефективност, както и да осъществява работната си програма.
The budget should be separately identifiable from the rest of the budget of the body appointed to act as the Network Manager where that body carries out any other activity.
Ако органът, определен за управителен орган на мрежата, изпълнява и други дейности, бюджетът за това следва да бъде отчетливо разграничен от останалата част от неговия бюджет.
The Network Management Board should confirm the consistency of the Network Manager’s budget with the Network Manager’s annual work programme.
Управителният съвет на мрежата следва да потвърди съгласуваността на бюджета на управителния орган на мрежата с годишната работна програма на последния.
The Commission should ensure appropriate supervision of the Network Manager.
Комисията следва да гарантира подходящ надзор върху управителния орган на мрежата.
That supervision should take into account the role of the European Union Aviation Safety Agency as competent authority for the certification and oversight of the Network Manager.
Надзорът следва да вземе под внимание ролята на Агенцията на Европейския съюз за авиационна безопасност като компетентен орган за сертифицирането и надзора на управителния орган на мрежата.
Third countries that have an agreement with the Union should be involved in the establishment and implementation of the network functions in order to enhance the pan-European dimension of the single European sky.
Третите държави, които имат споразумение със Съюза, следва да участват в създаването и прилагането на мрежовите функции и по този начин да подчертаят общоевропейското измерение на единното европейско небе.
This Regulation takes due account of the experience gained from the execution of the network functions since 2011 and sets revised common rules for the execution of network functions.
В настоящия регламент е отчетен надлежно опитът от изпълнението на мрежовите функции след 2011 г. и се определят преразгледани общи правила за изпълнението на мрежовите функции.
Commission Regulation (EC) No 677/2011 should therefore be repealed.
Във връзка с това Регламент (ЕО) № 677/2011 на Комисията следва да бъде отменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
CHAPTER I
Предмет и обхват
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of air traffic management network functions (network functions) in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004.
С настоящия регламент се установяват подробни правила за прилагането на функциите за управление на въздушното движение (мрежовите функции) в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 551/2004.
It also lays down rules for managing network crises.
С него се установяват и правила за управление на кризи в мрежата.
The network functions subject to this Regulation shall be the following:
Мрежовите функции, предмет на настоящия регламент, са следните:
the European Route Network Design (ERND);
проектиране на европейска трасова мрежа (ERND);
the Air Traffic Flow Management (ATFM) as referred to in Article 6(7) of Regulation (EC) No 551/2004 and in Regulation (EU) No 255/2010;
управление на потоците въздушно движение (УПВД), посочено в член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 551/2004 и в Регламент (ЕС) № 255/2010;
as regards the coordination of scarce resources:
във връзка с координирането на оскъдните ресурси:
radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic;
радиочестотите в рамките на авиационните честотни ленти, използвани за общо въздушно движение;
the radar transponder codes.
радарните кодове на транспондери.
For the purpose of implementing the network functions, this Regulation applies to Member States, the Network Manager, the European Union Aviation Safety Agency (the Agency), airspace users, air navigation service providers, airport operators, airport slot coordinators, at local, national or functional airspace block level.