natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на одобрението на активното вещество тепралоксидим изтече на 31 май 2015 г.
The approval of the active substance tepraloxydim expired on 31 May 2015.
Поради това е целесъобразно стойностите на съществуващите МДГОВ, определени за тези вещества в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005, да бъдат заличени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annexes II and III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Предвид ограничението на одобренията на активните вещества бупрофезин и дифлубензурон, изтичането на срока на одобренията на активните вещества етоксисулфурон, йоксинил, молинат и тепралоксидим, както и неподновяването на одобрението на активното вещество пикоксистробин, МДГОВ за тези вещества следва да бъдат определени така, че да бъдат равни на съответната граница на определяне (LOD) в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
In view of the restriction of the approval of the active substances buprofezin and diflubenzuron, the expiry of the approval of the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim, and the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, the MRLs for these substances should be set at the relevant limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
За йоксинил също така е целесъобразно да се промени определението на пестицидния остатък, тъй като по-малко сложното определение улеснява контрола от страна на официалните контролни лаборатории.
For ioxynil, it is also appropriate to change the residue definition, as a less complex residue definition facilitates enforcement by official control laboratories.
За активните вещества, за които всички МДГОВ следва да бъдат намалени до съответната LOD, в приложение V следва да бъдат посочени стойности по подразбиране в съответствие с член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
С цел да се позволи нормалното пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвиди преходна мярка за продуктите, които са били произведени преди изменението на МДГОВ и за които има информация, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional measure for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Що се отнася до активните вещества етоксисулфурон, йоксинил, молинат и тепралоксидим във и върху всички продукти, по отношение на продуктите, които са произведени в Съюза или са внесени в Съюза преди 13 август 2019 г., Регламент (ЕО) № 396/2005 продължава да се прилага във вида му преди изменението с настоящия регламент.
As regards the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/360 на Комисията от 28 февруари 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество бупрофезин (ОВ L 54, 1.3.2017 г., стр. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360 of 28 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin (OJ L 54, 1.3.2017, p. 11).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/855 на Комисията от 18 май 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество дифлубензурон (ОВ L 128, 19.5.2017 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855 of 18 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron (OJ L 128, 19.5.2017, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1455 на Комисията от 10 август 2017 г. за неподновяване на одобрението на активното вещество пикоксистробин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 208, 11.8.2017 г., стр. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455 of 10 August 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 208, 11.8.2017, p. 28).
В приложение II колоните за етоксисулфурон, йоксинил, молинат, пикоксистробин и тепралоксидим се заличават.
In Annex II, the columns for ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are deleted.
В приложение III колоните за бупрофезин, дифлубензурон и етоксисулфурон се заличават.
In Annex III, the columns for buprofezin, diflubenzuron and ethoxysulfuron are deleted.
В приложение V се добавят следните колони за бупрофезин, дифлубензурон, етоксисулфурон, йоксинил, молинат, пикоксистробин и тепралоксидим:
In Annex V, the following columns for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are added:
= мастноразтворим
= Fat soluble
Дифлубензурон (F) (R)
Diflubenzuron (F) (R)
= определението на пестицидния остатък се различава за следните комбинации пестицид — код:
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Дифлубензурон - код 1000000: Сума от дифлубензурон и 4-хлорофенилуреа, изразена като дифлубензурон“
Diflubenzuron - code 1000000: Sum of Diflubenzuron and 4 –chlorophenylurea expressed as Diflubenzuron’
Йоксинил (сума на йоксинил и солите му, изразена като йоксинил)
Ioxynil (sum of ioxynil and its salts, expressed as ioxynil)
Тепралоксидим (сума от тепралоксидим и неговите метаболити, които могат да бъдат хидролизирани или до частта 3-(тетрахидропиран-4-ил)глутарова киселина, или до частта 3-хидрокси-(тетрахидропиран-4-ил)глутарова киселина, изразена като тепралоксидим)
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/92 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2019/92
Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Вследствие на смъртта на лице, посочено в списъка, Съветът смята, че вписването на това лице следва да се заличи от приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 21 January 2019.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Вписването относно следното лице се заличава от списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014:
Iosif (Joseph) Davydovich KOBZON’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/93 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2019/93
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007, и по-специално член 47, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
Two natural persons designated in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Две физически лица, посочени в приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509, са починали и свързаните с тях вписвания следва да бъдат заличени от приложението.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 224 31.8.2017, p. 1.
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Regulation (EU) 2017/1509, Annex XV, Part (a), the following entries are removed:
В Регламент (ЕС) 2017/1509, приложение XV, част а) се заличават следните вписвания:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
Делегиран регламент (ЕС) 2019/94 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/94
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията за допълнение на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за въвеждане на преходни разпоредби
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of th European Union,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета, и по-специално член 2, параграф 3, член 36, параграф 5 и член 45, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 2(3), Article 36(5) and Article 45(6) thereof,
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията допълва Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplements Regulation (EU) No 1305/2013.
С Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета беше изменен Регламент (ЕС) № 1305/2013 чрез опростяване на общите правила, уреждащи Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Следователно несъществените елементи, допълващи тези общи правила, следва да бъдат съответно изменени.
Therefore, the non-essential elements supplementing these general rules should be amended accordingly.
В член 2, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕС) № 1305/2013 бяха въведени правила за съвместното установяване на земеделско стопанство от млади земеделски стопани, а в член 2, параграф 1, буква т) от същия регламент беше добавено определение за „дата на установяване“.
Rules on the joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
В Регламент (ЕС) № 1305/2013 бе добавен нов член 39а, в който се предвижда подкрепа за земеделските стопани чрез специфичен за сектора инструмент за стабилизиране на доходите.
In Regulation (EU) No 1305/2013, a new Article 39a has been inserted, providing for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool.
Правилата за финансовите инструменти бяха опростени с цел хармонизиране на секторните правила за допустимост за инвестиционни проекти, подпомагани от ЕЗФРСР, с общите правила, приложими за всички европейски структурни и инвестиционни фондове.
The rules on financial instruments have been simplified with the objective to harmonize sector eligibility rules for investment projects supported from EAFRD with the common rules applicable to all European Structural and Investment Funds.
По-специално беше въведена дерогация от някои общи правила за допустимост, приложими към инвестиционни операции в рамките на ЕЗФРСР, определени в член 45, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, като същевременно съответното законодателство в областта на околната среда остава приложимо.
In particular, a derogation from certain general eligibility rules applicable to EAFRD investments operations, laid down in Article 45(1) to (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, has been introduced, while the relevant environmental legislation remains applicable.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly.
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2017/2393 измени Регламент (ЕС) № 1305/2013, считано от 1 януари 2018 г., е целесъобразно от същата дата да се прилагат и съответните изменения на Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014,
Given that Regulation (EU) 2017/2393 has amended Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2018, it is appropriate to make applicable as from the same date the corresponding amendments to the Delegated Regulation (EU) No 807/2014,
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 се изменя, както следва:
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 is amended as follows:
Млад земеделски стопанин
Young farmer
Условията за достъп до подпомагане на млад земеделски стопанин по смисъла на член 2, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, който установява земеделско стопанство в качеството си на ръководител на това стопанство съвместно с други земеделски стопани, са равностойни на условията, приложими към млад земеделски стопанин, който се установява като единствен ръководител на стопанство.
The conditions for access to support for a young farmer, within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013, setting up in an agricultural holding as head of that holding jointly with other farmers shall be equivalent to the conditions required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Във всички случаи младите земеделски стопани упражняват контрол върху стопанството съгласно разпоредбите, които са в сила в държавата членка.
In all cases, young farmers shall hold control over the holding as defined by the provisions in force in the Member State.
Когато заявлението за подпомагане се отнася до стопанство, притежавано от юридическо лице, младият земеделски стопанин по смисъла на член 2, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, упражнява контрол върху юридическото лице съгласно разпоредбите, които са в сила в държавата членка.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise control over the legal person as defined by the provisions in force in the Member State.
Когато в капитала или управлението на юридическото лице участват няколко физически лица, включително лице или лица, които не са млади земеделски стопани, младият земеделски стопанин е в състояние да упражнява такъв контрол самостоятелно или съвместно с други земеделски стопани.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such control either solely or jointly together with other farmers.
Когато върху юридическо лице самостоятелно или съвместно упражнява контрол друго юридическо лице, изискванията по първа алинея се прилагат за всяко физическо лице, което упражнява контрол върху второто юридическо лице.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
На бенефициера може да се разреши гратисен период, не по-дълъг от 36 месеца от датата на индивидуалното решение за отпускане на подпомагане, с цел той да изпълни условията за придобиване на професионалните умения, посочени в програмата за развитие на селските райони.“
A grace period not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.’
Търговски заеми за взаимоспомагателни фондове
Commercial loans to mutual funds
Когато източникът на средства за финансова компенсация, която се изплаща от взаимоспомагателните фондове, посочени в членове 38, 39 и 39а от Регламент (ЕС) № 1305/2013, е търговски заем, срокът на този заем е от една до пет години.“
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38, 39 and 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.’
В член 13 въвеждащата фраза се заменя със следното:
In Article 13, the introductory phrase is replaced by the following:
„За целите на член 45 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, когато подпомагането се предоставя под формата на безвъзмездни средства, се прилагат следните правила:“
‘For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013, where the support is provided in the form of grants, the following rules shall apply:’
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за въвеждане на преходни разпоредби (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/98 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/98
за откриване на тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах през периода на публична интервенция от 1 март до 30 септември 2019 г.
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2019
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти, и по-специално член 3, параграф 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
Съгласно член 12 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 публичната интервенция за обезмаслено мляко на прах се прилага от 1 март до 30 септември.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
Съгласно Регламент (ЕС) № 1370/2013 количественото ограничение за изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена се определя на нула тона за 2019 г.
Regulation (EU) No 1370/2013 provides that the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be set at zero tonne for the year 2019.
Следователно в съответствие с член 3, параграф 2 oт Регламент (EС) № 1370/2013 следва да се открие тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах от началото на периода на публична интервенция през 2019 г.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013, a tendering procedure is therefore to be opened for buying-in skimmed milk powder from the start of the public intervention period in 2019.
В съответствие с член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (EС) 2016/1240 следва да се определи срокът, в който държавите членки да уведомяват Комисията за всички допустими тръжни предложения.
In accordance with Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 the time limit for Member States to notify the Commission of all admissible tenders should be set.
Открива се тръжна процедура от 1 март до 30 септември 2019 г. за изкупуване на обезмаслено мляко на прах за интервенция, при условията, предвидени в дял II, глава II, раздел 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 и в настоящия регламент.
A tendering procedure is opened from 1 March to 30 September 2019 for buying-in skimmed milk powder into intervention, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and in this Regulation.
Уведомяването, предвидено в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (EС) 2016/1240, се извършва до 16:00 ч. (брюкселско време) на крайните дати за подаване на тръжни предложения, посочени в член 2 от настоящия регламент, в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.
The notification provided for in Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for the submission of tenders as referred to in Article 2 of this Regulation, in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията от 20 април 2017 г. за допълване на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Адресите на разплащателните агенции са на разположение на уебсайта на Европейската комисия http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm
The addresses of the paying agencies are available on the European Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/99 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/99