natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ и за насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,
Energy poverty is a Europe-wide problem that requires a holistic approach underpinned by a joint, strong effort at all levels: local, regional, national and European.
надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответните дейности за хуманитарна и хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително ползването на насрещни фондове,
Towns, cities and regions are often best placed to identify at an early stage those households at risk of energy poverty and thus tackle it in the most effective way.
мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,
By the end of this project, outcomes will include:
финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,
providing vulnerable homes with technical support to reduce energy consumption and costs, together with support to improve their energy performance;
проучвания и обучения, свързани с постигането на целите на политиката за хуманитарната и хранителната помощ,
action across a number of government departments involving public health, social services, housing and environmental services, in order to take coordinated action to tackle the various aspects of energy poverty, which causes public health problems and social vulnerability and is often is linked to buildings with poor energy performance; reducing energy consumption also has a positive effect in terms of combating climate change;
безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,
actions to link energy savings in local public facilities with the creation of a fund to fight energy poverty in all municipalities;
хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,
actions to empower consumers in their energy consumption patterns;
разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96.
assessments of how energy poverty projects can improve the local economy by creating opportunities for energy investments in private houses, and help create jobs;
Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.
dissemination actions including Europe-wide exchange of good practices.
транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,
The pilot project will focus both on measures to raise awareness and exchange good local and regional practices for tackling energy poverty and on concrete measures to reduce energy poverty in Europe.
резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),
According to the Buildings Performance Institute Europe (BPIE-2014) between 50000000 and 125000000 people in the Union are currently suffering from fuel poverty and cannot afford proper indoor thermal comfort.
пилотни схеми за нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и информационни кампании за повишаване на обществената осведоменост,
In addition, investments in energy efficiency can help to prevent fuel poverty and, as stated in Directive 2012/27/EU on energy efficiency, should be a priority for energy-poor households.
складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),
The new Covenant of Mayors for Climate and Energy, which recently celebrated its tenth anniversary, is a unique bottom-up movement with 7755 signatory cities, bringing together local and regional authorities voluntarily committing to implementing the Union’s climate and energy objectives, offering citizens a high quality of life in sustainable and climate-resilient cities.
техническата помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходите за покриване на разноските по договори на индивидуални експерти в тази област и разходите за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешения на разходи — от отдели на ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ (ECHO) на различни места по света.
On 25 September 2015, the United Nations adopted a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all as part of a new Sustainable Development Agenda.
С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 62 и 154—156 от Финансовия регламент, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.
Each Sustainable Development Goal (SDG) has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
SDG 1 ‘End Poverty’ and SDG 7 ‘Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all’ related to this project.
1).
In parallel there is an ongoing initiative – Urban Agenda for the EU – to tackle various key aspects of the Union’s future policy in this area.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на операции за готовност или превантивни мерки при бедствия или съпоставими извънредни ситуации и осигуряване на ранно сигнализиране за всички видове природни бедствия (наводнения, циклони, вулканични изригвания и т.н.), включително за закупуване и транспортиране на оборудване, необходимо при такива ситуации.
The related process involves two specific partnerships: energy transition and urban poverty.
Този бюджетен кредит покрива също и всички други разходи, пряко свързани с осъществяването на операции за готовност при бедствия, като например:
To sum up: energy is central to nearly every major challenge and opportunity for Europe today, whether for jobs, security, climate change, food production or increasing incomes, universal access to energy is essential.
финансиране на научни изследвания за превантивни мерки срещу бедствия,
CHAPTER 32 03 —
създаване на запаси от стоки и оборудване за извънредни ситуации за използване във връзка с операции за хуманитарна помощ,
Nuclear safeguards
техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на проекти за готовност при бедствия, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ на различни места по света.
Nuclear safety and protection against radiation
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
1).
Nuclear decommissioning assistance programme
Сексуалното и основано на пола насилие е животозастрашаващо в ситуации на хуманитарна криза: при конфликти, когато изнасилванията се използват редовно като средство за водене на война; и при ситуации на природни бедствия, когато според проучвания съществува повишен риск от сексуално и основано на пола насилие.
Kozloduy programme
Съюзът и неговите държави членки, взети заедно, са най-големият донор на хуманитарна помощ в световен мащаб.
Bohunice programme
През 2014 г.
Article 32 03 04 — Subtotal
ГД „Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ“ на Комисията разработи и приложи маркер за пол и възраст, който показа, че през 2015 г. при 89% от финансираните от Съюза хуманитарни действия показателите за пол и възраст са били взети предвид до голяма или до известна степен.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
При все това ефикасното предоставяне на помощ от Съюза и изграждането на капацитет за партньорите на Съюза в хуманитарната област срещат все повече предизвикателства, като например ограничаване на финансирането от други донори за репродуктивни грижи и увеличаване на населението в уязвимо положение поради продължаващи и нови конфликти.
Chapter 32 03 — Total
Продължават да съществуват значителни пропуски в информацията за същността на основаните на доказателства добри практики, както и за спазването на приложимата нормативна уредба.
This appropriation is intended to cover, in particular:
Настоящият пилотен проект ще проучи въздействието на сексуалното насилие в ситуации на хуманитарна криза върху жените, момичетата, момчетата и мъжете; броя на засегнатите лица; какви форми на медицинска и психосоциална помощ се предлагат на жертвите/преживелите лица в пет засегнати от конфликт зони и при две ситуации на природни бедствия; съответствието на тази помощ с изискванията на международното право; както и съществуващите добри практики, които следва да бъдат разпространявани.
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Той ще: а) определи най-често срещаните форми на сексуално насилие в хуманитарен контекст, включително при въоръжени конфликти и природни бедствия, които засягат жените, момичетата, момчетата и мъжете; б) прецени неговия обхват по отношение на честотата на случаите и/или броя на жертвите/преживелите; в) направи оценка на конкретните медицински и психосоциални услуги, които се предлагат на жертвите/преживелите, и евентуалните пропуски в защитата, по-специално по отношение на пола; г) проучи дали се спазват протоколите на СЗО; д) провери дали се спазва международното хуманитарно право (в условията на въоръжен конфликт) и международното право в областта на правата на човека; и е) идентифицира и разпространи добри практики при предоставянето на ефективна помощ на жени, момичета, момчета и мъже, които са жертви/преживели сексуално насилие при хуманитарна криза.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Настоящият пилотен проект ще се осъществява от консорциум от подходящи институции, хуманитарни организации и работещи в тази област организации на гражданското общество.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
По проекта ще бъдат изготвени препоръки и той ще допринесе за увеличаване на капацитета на лицата, извършващи хуманитарна дейност, за адекватно реагиране на сексуалното насилие в ситуации на хуманитарна криза, както и за повишаване на ефективността и ефикасността на предоставяната от Съюза помощ.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
ГЛАВА 23 03 —
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Предотвратяване и готовност за бедствия
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Предотвратяване и готовност за бедствия в рамките на Съюза
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
Предотвратяване и готовност за бедствия в трети държави
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Европейски корпус за солидарност — Финансов принос от Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС)
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Статия 23 03 01 — Междинна сума
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
23 03 02 01 Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в рамките на Съюза
information technology support and tests for applications for inspections.
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в трети държави
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Статия 23 03 02 — Междинна сума
paid insurance claims,
Приключване на програми и действия в областта на гражданската защита в рамките на Съюза (до 2014 г.)
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Пилотен проект — Система за ранно предупреждение при природни бедствия
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Подготвително действие — Мрежа на европейските центрове за гражданска защита и управление на бедствия
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Статия 23 03 77 — Междинна сума
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Глава 23 03 — Общо
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, страните от ЕАСТ и страните кандидатки, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Целта му е също да улесни по-тясното сътрудничество между държавите членки в областта на гражданската защита.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Той обхваща по-специално:
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
действия в областта на превенцията, насочени към подкрепа и насърчаване на дейностите на държавите членки по оценка и картографиране на рисковете като обмен на добри практики, събиране и разпространение на информация от държавите членки за дейността по управление на риска, включително партньорски проверки,
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
създаване на Европейски капацитет за спешно реагиране — резервен капацитет за осигуряване на ресурси и оборудване, които да бъдат предоставени на държавите членки при спешни случаи,
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
разработване и управление на процес на сертифициране и регистрация за Европейския капацитет за спешно реагиране.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Това включва и разработването на цели и изисквания за качество,
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
определяне на значителните пропуски в способностите за реагиране на Европейския капацитет за спешно реагиране и подкрепа за развитието на необходимите способности,
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
идентифициране на експертите и модулите по спасителни работи, както и другите налични помощни средства, с които разполагат държавите членки, за организиране на спасителни работи в извънредна ситуация,
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
развиване и поддържане на мрежа от обучени експерти от държавите членки, които да оказват помощ на централно равнище при мониторинга, информацията и координацията на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС).
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
програма относно поуките от спасителните дейности и ученията в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
програма за обучение на спасителни екипи, външен персонал и експерти с цел предоставяне на необходимите знания и инструменти за ефективно участие в спасителните дейности на Съюза и за развиването на обща европейска култура при интервенции,
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
управление на мрежа за обучение, отворена за служителите на центровете за обучение по гражданска защита и управление на извънредни ситуации и други заинтересовани участници, които да предоставят насоки относно обучението в Съюза и международното обучение в областта на гражданската защита,
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
управлението на програма за учения, включително командни учения, общи учения и учения за модули за гражданска защита за тестване на оперативната съвместимост, за обучение на служители на гражданската защита и за създаване на обща култура при интервенции,
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
обмен на експерти с цел по-добро разбиране на гражданската защита на Съюза, както и за споделяне на информация и опит,
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
информационни и комуникационни системи, по-специално CECIS (Обща комуникационна и информационна система за извънредни ситуации), улесняващи обмена на информация с държавите членки при извънредни ситуации — за подобряване на ефективността и за да се направи възможен обменът на класифицирана информация на ЕС.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Това покрива разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа (хардуер, софтуер и услуги) за системите.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Това покрива също разходите за управление на проекти, контрол на качеството, сигурност, документация и обучение, свързани с внедряването на тези системи,
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
проучване и разработване на модули за гражданска защита по смисъла на член 4 от Решение № 1313/2013/ЕС, включително подкрепа за подобряване на тяхната оперативна съвместимост,
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p.
проучване и разработване на системи за установяване на бедствия и ранно предупреждение,
2).
проучване и разработване на сценарии, картографиране на активи и планове за разполагането на капацитет за реакция,
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
работни срещи, семинари, проекти, проучвания, наблюдения, моделиране, изготвяне на сценарии и планиране на действията при непредвидени ситуации, помощ за изграждане на капацитет, демонстрационни проекти, трансфер на технологии, подобряване на осведомеността, информация, комуникация и мониторинг, оценяване,
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.