natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган по труда (COM(2018) 131 final), внесено от Комисията на 13 март 2018 г.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения за Програмата на Общността за заетост и социална солидарност („Прогрес“).
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Те водят до отпускането на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I).
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Решение № 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 1).
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишната статия 04 03 04.
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation.
Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2).
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 г. относно свободното движение на работници в Съюза (ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на останалите неизпълнени поети задължения от предходни години по отношение на предишните статии 04 04 07, 04 04 12 и 04 04 15.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
487/57).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 15).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и хигиена във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр. 18).
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Решение 98/171/ЕО на Съвета от 23 февруари 1998 г. относно дейностите на Общността, засягащи анализа, проучването и сътрудничеството в областта на заетостта и пазара на труда (ОВ L 63, 4.3.1998 г., стр.
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
26).
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Решение 2000/750/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001—2006 г.)
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
(ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
23).
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Решение № 50/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изготвяне на програма за действие на Общността за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки за борба срещу социалното изключване (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the EAFRD to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
1).
CHAPTER 05 05 —
Решение № 1145/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. относно насърчителни мерки на Общността в областта на заетостта (ОВ L 170, 29.6.2002 г., стр. 1).
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014)
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр. 1).
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Решение № 1554/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. за изменение на Решение 2001/51/ЕО на Съвета относно създаване на програма, свързана с рамковата стратегия на Общността относно равенството между половете и Решение № 848/2004/ЕО относно създаване на програма за действие на Общността за подпомагане на организации, действащи на общностно равнище, в областта на равенството между мъже и жени (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 9).
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight candidate countries
Решение № 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Article 05 05 01 — Subtotal
(ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 20).
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013)
Решение № 283/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 1).
Article 05 05 03 — Subtotal
Задача, произтичаща от специфични правомощия, директно предоставени на Комисията съгласно членове 151, 153 и 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 05 05 04 — Subtotal
Неравенствата се считат за причина за макроикономическа дестабилизация и намаляване на растежа.
Chapter 05 05 — Total
По тази причина европейските и националните действия за преодоляване на неравенствата, засягащи децата, могат да се разглеждат като дългосрочна политика за макроикономическа стабилизация и растеж.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Създаването на възможности може да стимулира постигането на по-добри икономически резултати и да подобри жизнените стандарти.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard.
Борбата с бедността и социалното изключване е една от целите на стратегията „Европа 2020“: да се намали с поне 20 милиона броят на хората, изложени на риск от изпадане в бедност и социално изключване.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
При все това между 2008 и 2014 г. броят на хората, изложени на риск от изпадане в бедност или социално изключване в ЕС-27, се е увеличил от 116 милиона на 121 милиона души, като почти всяко четвърто лице в ЕС-27 е изложено на риск от изпадане в бедност или социално изключване.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004.
Сред тази група детската бедност буди безпокойство.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation addresses the following specific objectives in the Western Balkans:
През 2014 г. над 26 милиона деца в Съюза са били изложени на риск от изпадане в бедност, а над 9 милиона са понасяли тежки материални лишения.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the EAFRD.
Ако не бъдат предприети мерки за коригиране на това положение, те ще бъдат изложени на по-голям риск от неуспех в образователната система (цел в областта на образованието в стратегията „Европа 2020“) и ще се сблъскат с много големи затруднения при навлизането на пазара на труда (цел в областта на заетостта в стратегията „Европа 2020“).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e)of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Гаранцията за децата представлява интегриран подход към борбата с детската бедност, насочен към пълно прилагане на препоръката на Комисията „Инвестициите в децата“, за да се гарантира, че всички деца в Европа, които са изложени на риск от изпадане в бедност (включително и бежанците), имат достъп до безплатно здравеопазване, безплатно образование, безплатни детски грижи, приемливи жилища и пълноценно хранене.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation addresses the following specific objectives in Turkey:
Обхващането на тези пет области на действие посредством европейските и националните планове за действие би гарантирало значително подобряване на условията на живот и възможностите на милиони деца в Европа в дългосрочен план.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Гаранцията за децата представлява основна хоризонтална политика и следва да се счита за инвестиция в стабилността и благоденствието на Съюзa, която е необходима за запазване на потенциала за растеж на Съюза.
CHAPTER 05 06 —
За да се превърне гаранцията за децата в успешен инструмент за борба с детската бедност, следва да се осигури финансова подкрепа от Съюза с цел гарантиране на координирани усилия, съвместно с държавите членки, за постигане на общи цели, обвързани със задължителни показатели.
International agricultural agreements
Подготвителното действие ще определи рамка за изпълнение във връзка с гаранцията за децата:
International agricultural organisations
подбор на сравнителни измерими критерии за предоставяне на средства в съответствие с препоръката на Комисията „Инвестициите в децата“;
Chapter 05 06 — Total
извършване на оценка на съществуващите национални действия и действия на Съюза за борба с многостранните аспекти на детската бедност и определяне на най-добри практики;
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
описване на типологията на програмите, които ще бъдат финансирани;
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
определяне на условията за финансиране; както и
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
създаване на механизми за управление, включително наблюдение и оценка.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Това ще бъде постигнато чрез независима изследователска дейност, консултации с партньорите, например правителствени институции, НПО, представители на академичните среди, частния сектор и Европейската мрежа от омбудсмани по въпросите на децата, както и провеждане на технически семинари.
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
Първите две години от това подготвително действие бяха посветени на определяне на състоянието във връзка с детската бедност в Европа, на механизмите и причините за тази бедност, както и на осъществимостта и условията за прилагане на гаранцията за децата, по-специално чрез анализиране на четири конкретни групи уязвими деца, за които е известно, че са изложени на най-голям риск (децата в несигурни семейства, децата, живеещи в институции, децата на нови мигранти и бежанци и децата с увреждания, както и други деца със специални потребности).
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Третата година от подготвителното действие ще бъде посветена на разработването на експериментални проекти, които ще приложат на практика резултатите от предходните анализи, за да се провери дали дадена схема за гаранция за децата би могла да осигури нов подход за устойчиво намаляване на детската бедност и за да се определи дали дадена схема за гаранция за децата може да помогне по-добре на уязвимите деца и да подобри тяхното образование, здравеопазване, жилищно настаняване и хранене и интеграцията на родителите на пазара на труда, по целесъобразност.
This decision prolongs the International Sugar Agreement for two years from 1 January 2016.
Тези проекти ще бъдат осъществявани на място и в частност ще проверят конкретните и контролирани условия на осъществимостта и ефективността на равнището на Съюза инициатива за подкрепа на социалната, икономическата и образователната интеграция и за изпълнение на водещи проекти като пример за целия Съюз.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Пример за това би могъл да бъде проект за изпитване на практика как осигуряването на образование в ранна възраст или подобаващо жилищно настаняване би могло да интегрира по-добре децата в бедните райони.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for two years from 1 July 2015.
Ще бъдат определени от две до четири групи допустими кандидати, както и областите на действие, които ще бъдат обхванати от схемата за гаранция за децата (образование, грижи за децата, здравеопазване, жилищно настаняване и хранене) в конкретна общност (основно общини).
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
Схемата ще обхване тези групи за период от 6 до 12 месеца.
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of two years until 30 June 2019 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 49).
Резултатите ще бъдат оценени от група експерти, представляващи институции, местни органи, агенции и други заинтересовани страни, включително организации на гражданското общество.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
Те също така ще проучат осъществимостта на един всеобхватен или интегриран подход, чиято крайна цел би била разширяването на обхвата на схемата за гаранция за децата към всички деца.
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2019 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 16).
Резултатите ще послужат като основа при изготвянето на предложение за създаване на европейска схема за гаранция за децата и финансовата подкрепа за нея.
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2).
В сектора на персоналните и домакинските услуги (ПДУ) – сектор с голям потенциал за създаване на работни места, опитът с прилагането на система за ваучери за услуги, както във Франция или Белгия, беше успешен.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular point (d) of Article 58(2) thereof.
По-голямата част от работещите в сектора на ПДУ са жени, като 60% от тях обаче са мигранти, а много са трансгранични работници, и поради това съществуват важни пропуски и ограничен или фрагментиран достъп до информация относно правата и задълженията на работещите в този сектор.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 27 July 2018, on the accession of the European Union to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (COM(2018) 350 final).
В държави членки като Франция или Белгия беше разработена специална данъчна рамка с цел узаконяване на дейностите в сектора и справяне с проблема с недекларирания труд.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
С цел да се увеличи броят на държавите членки, които прилагат политика в областта на ПДУ, и да се подкрепи достойният труд в този сектор, пилотният проект ще има две основни цели: (1) да помага на държавите членки да развиват схеми за ваучери за услуги (или на първоначален етап да експериментират с тях в някои общини) и (2) да въведат ефективен социален диалог в този сектор.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Този пилотен проект ще предостави съвети, техническа помощ, широка гама от специално подготвени дейности за насоки и препоръки към държавите членки, заинтересовани от развитието на сектора на ПДУ и ще подпомогне обмена на добри практики сред основните заинтересовани страни, националните публични администрации (общините/местните администрации в случаите на експериментиране) и организациите на домашните работници, лицата, полагащи грижи, и работодателите.
Council Decision of 9 October 2017 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the International Organisation for Vine and Wine related to the particular status of the European Union within the International Organisation for Vine and Wine (2017/0211 (NLE)).
По отношение на социалния диалог и достойните условия на труд проектът ще улесни професионализирането на тези работни места, разпространението на информация за правата и задълженията на работниците и работодателите и установяването и развитието на ефективен социален диалог.
CHAPTER 05 07 —
Този пилотен проект ще трябва да бъде подкрепен от основните европейски заинтересовани лица в сектора на ПДУ.
Control of agricultural expenditure