natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организацията за риболова в Югоизточния Атлантически океан (SEAFO) не измени мярката за опазване за двугодишни ОДУ за патагонски кликач, западноафрикански джерион, берикс и броненосец, приета през 2016 г.
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet and their marginal impact on the stocks of small pelagic species, it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
Мярката за опазване за двугодишни ОДУ за атлантически големоглав в участък В1 не е преразгледана и остава в сила през 2018 г.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Приложимите понастоящем мерки относно разпределянето на възможностите за риболов, приети от SEAFO, следва да се въведат в правото на Съюза.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
На 14-ото си годишно заседание Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (WCPFC) прие мерки за опазване и управление за тропическите видове риба тон.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2017, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
На 39-ото си годишно заседание през 2017 г.
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) утвърди редица възможности за риболов за 2018 г. за някои запаси в подзони 1-4 от зоната на Конвенцията NAFO.
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
На 40-ото си годишно заседание през 2016 г.
The Union's view of that access, as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard, has been set out in two notes verbales to Norway dated 25 October 2016 and 24 February 2017.
Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) прие ограничения на улова и на риболовното усилие за някои малки пелагични запаси за 2017 г. и 2018 г. в географските подзони 17 и 18 (Адриатическо море) от зоната по Споразумението за GFCM.
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
Максималните ограничения на улова, посочени в приложение IЛ, се определят само за една година и без да се засягат други евентуални мерки, които ще се приемат в бъдеще, както и евентуална схема за разпределение между държавите членки.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2018.
Предвид особеностите на словенския флот и неговото незначително въздействие върху запасите от малки пелагични видове е целесъобразно да се запазят съществуващите риболовни модели и да се гарантира достъпът на словенския флот до минимално количество малки пелагични видове.
It is recalled that in the Union primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
Някои международни мерки, които създават или ограничават възможностите за риболов за Съюза, се приемат от съответните регионални организации за управление на рибарството (РОУР) в края на годината и стават приложими преди влизането в сила на настоящия регламент.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in Union waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana, it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
Поради това е необходимо разпоредбите за въвеждане на тези мерки в правото на Съюза да се прилагат с обратно действие.
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2019, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2019.
По-конкретно, тъй като риболовният сезон в зоната на Конвенцията CCAMLR продължава от 1 декември до 30 ноември и по този начин някои възможности за риболов или забрани в зоната на Конвенцията CCAMLR се определят за период, започващ на 1 декември 2017 г., е целесъобразно съответните разпоредби на настоящия регламент да се прилагат от тази дата.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt-day system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Това прилагане с обратно действие не засяга принципа на законните правни очаквания, тъй като на членовете на CCAMLR е забранено да извършват риболов в зоната на Конвенцията CCAMLR без разрешение.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Що се отнася до възможностите за риболов на снежен краб около зоната на Свалбард, с Договора от Париж от 1920 г. се предоставя равен и недискриминационен достъп до ресурси за всички страни по този договор, включително по отношение на рибарството.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Становището на Съюза относно този достъп по отношение на улова на снежен краб в континенталния шелф около Свалбард е изложено в две вербални ноти до Норвегия от 25 октомври 2016 г. и 24 февруари 2017 г.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2018, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2018, and certain provisions concerning particular regions, which should have a specific date of application.
С цел да се гарантира, че експлоатацията на снежен краб в зоната на Свалбард е съобразена с евентуалните недискриминационни правила за управление, установени от Норвегия — която има суверенитет и юрисдикция в зоната в рамките на този договор — е целесъобразно да се определи броят на корабите, разполагащи с разрешение за извършването на такава риболовна дейност.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Разпределянето на тези възможности за риболов между държавите членки е ограничено до 2018 г.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Следва да се припомни, че в Съюза основната отговорност за изпълнение на приложимото право се носи от държавите членки на знамето.
According to the updated scientific advice from ICES, annual catches of turbot in ICES subarea 4 should be not more than 4952 tonnes for the years 2017-2019.
В съответствие с декларацията на Съюза до Боливарска република Венесуела относно предоставянето на възможности за риболов във водите на Съюза на риболовните кораби, плаващи под знамето на Боливарска република Венесуела в изключителната икономическа зона край бреговете на Френска Гвиана, е необходимо да се определят възможностите за риболов на снапер, които се предоставят на Венесуела, във водите на Съюза.
It is therefore appropriate to amend the TAC for turbot and brill in the North Sea to allow higher catches of those species also in 2017.
Тъй като някои разпоредби ще се прилагат без прекъсване и с цел да се избегне правна несигурност в периода между края на 2017 г. и датата на влизане в сила на регламента за определяне на възможностите за риболов за 2018 г., е целесъобразно разпоредбите, които се отнасят до забрани и закрити риболовни сезони, да продължат да се прилагат в началото на 2019 г. до влизането в сила на регламента за определяне на възможностите за риболов за 2019 г.
Council Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly.
За да се гарантират еднакви условия, при които на отделните държави членки се разрешава да ползват системата за управление на разпределеното им риболовно усилие в съответствие със схемата за киловатдни, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
The TAC for turbot and brill in the North Sea (ICES divisions IIa and IV) provided for in Regulation (EU) 2017/127 applies from 1 January 2017.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия, свързани с разпределянето на допълнителни дни в морето за окончателно преустановяване на риболовните дейности и за засилено присъствие на научни наблюдатели, както и със създаването на формати на електронни таблици за събиране и предаване на информацията, отнасяща се до прехвърлянето на дни в морето между риболовни кораби, плаващи под знамето на дадена държава членка.
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2017/127,
За да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се гарантира поминъкът на рибарите в Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2018 г., с изключение на разпоредбите относно ограниченията на риболовното усилие, които следва да се прилагат от 1 февруари 2018 г., и някои разпоредби, засягащи определени региони, за които следва да се предвиди специална дата на прилагане.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
От съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му.
TITLE I
Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза.
GENERAL PROVISIONS
Според актуалното научно становище на ICES годишният улов на калкан в подзона 4 на ICES не следва да надвишава 4952 тона за периода 2017—2019 г.
Article 1
Поради това е целесъобразно да се измени ОДУ за калкан и средиземноморски калкан в Северно море, за да се позволи по-голям улов на тези видове и през 2017 г.
Subject matter
Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета следва да бъде съответно изменен.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and to Union fishing vessels in certain non-Union waters, for certain fish stocks and groups of fish stocks.
ОДУ за калкан и средиземноморски калкан в Северно море (участъци IIa и IV на ICES), предвиден в Регламент (ЕС) 2017/127, се прилага от 1 януари 2017 г.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Разпоредбите за изменение, предвидени в настоящия регламент, също следва да се прилагат от тази дата.
catch limits for the year 2018 and, where specified in this Regulation, for the year 2019;
Това прилагане с обратно действие не засяга принципите за правна сигурност и защита на правните очаквания, тъй като съответните възможности за риболов се увеличават в сравнение с определените в Регламент (ЕС) 2017/127,
fishing effort limits for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, except where other periods are established for effort limits in Articles 26, 27 and 39, and in Annex IIE, as well as regarding fish-aggregating devices (FADs);
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
fishing opportunities for the period from 1 December 2017 to 30 November 2018 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
ДЯЛ I
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2018 and 2019 specified in that Article.
С настоящия регламент се определят наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза.
Union fishing vessels;
Възможностите за риболов, посочени в параграф 1, включват:
third-country vessels in Union waters.
ограниченията на улова за 2018 г. и — когато е посочено в настоящия регламент — за 2019 г.;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
ограниченията на риболовното усилие за периода от 1 февруари 2018 г. до 31 януари 2019 г., с изключение на случаите, когато в членове 26, 27 и 39 и в приложение IIД са установени други периоди на ограничение на риболовното усилие, както и по отношение на устройствата за привличане на рибата (УПР);
Article 3
възможностите за риболов за периода от 1 декември 2017 г. до 30 ноември 2018 г. за някои запаси в зоната на Конвенцията CCAMLR;
Definitions
възможностите за риболов за някои запаси в зоната на Конвенцията IATTC, посочени в член 28, за периодите през 2018 г. и 2019 г., посочени в същия член.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Член 2
In addition, the following definitions apply:
Обхват
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
Настоящият регламент се прилага по отношение на следните кораби:
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport;
риболовни кораби на Съюза;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
Настоящият регламент се прилага и по отношение на любителския риболов, когато той е изрично посочен в съответните разпоредби.
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
Член 3
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
Определения
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, посочени в член 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
Наред с това се прилагат следните определения:
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008;
„кораб на трета държава“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на трета държава и регистриран в нея;
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи морски биологични ресурси — например за развлечение, туризъм или спорт;
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
„международни води“ означава водите извън суверенитета или юрисдикцията на която и да е държава;
Article 4
общ допустим улов (ОДУ) означава:
Fishing zones
при видовете риболов, спрямо които се прилага задължението за разтоварване, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 — количеството риба от всеки запас, което може да се улови всяка година;
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions apply:
при всички други видове риболов — количеството риба от всеки запас, което може да се разтовари всяка година;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009;
„квота“ означава дял от ОДУ, разпределен на Съюза, на държава членка или на трета държава;
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast;
„аналитични оценки“ означава количествени оценки на тенденциите за даден запас въз основа на данни за биологията и експлоатацията на запаса, за които научен преглед е посочил, че са с достатъчно добро качество за осигуряване на научно становище относно вариантите за бъдещ улов;
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„размер на окото“ означава размерът на окото на риболовните мрежи, определен в съответствие с Регламент (ЕО) № 517/2008 на Комисията;
‘Functional Unit 16 of ICES subarea 7’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„регистър на риболовния флот на Съюза“ означава регистърът, създаден от Комисията в съответствие с член 24, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
30′ N 15° 00′ W,
„риболовен дневник“ означава дневникът, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
30′ N 11° 00′ W,
Член 4
30′ N 13° 00′ W,
Риболовни зони
00′ N 13° 00′ W,
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зони:
00′ N 15° 00′ W,
„зони на ICES (Международен съвет за изследване на морето)“ означава географските зони, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 218/2009;
30′ N 15° 00′ W;
„Скагерак“ означава географската зона, която на запад е ограничена от линията, прекарана от фара Hanstholm до фара Lindesnes, на юг — от линията, прекарана от фара Skagen до фара Tistlarna, а от тази точка — до най-близката точка на шведския бряг;
‘Functional Unit 26 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„функционална единица 16 от подзона 7 на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
00′ N 10° 00′ W,
15° 00′ з.д.,
‘Functional Unit 27 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ с.ш.
30′ N 10° 00′ W,
11° 00′ з.д.,
30′ N 9° 00′ W,
30′ с.ш.
00′ N 9° 00′ W,
13° 00′ з.д.,
‘Functional Unit 30 of ICES division 9a’ means the geographical area under the jurisdiction of Spain in the Gulf of Cádiz and in the adjacent waters of 9a;
00′ с.ш.
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division 9a east of longitude 7° 23′ 48″ W;
13° 00′ з.д.,
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council;
00′ с.ш.
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council;
15° 00′ з.д.,
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean;
30′ с.ш.
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
15° 00′ з.д.;
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004;
„функционална единица 26 от участък 9а на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica;
00′ с.ш.
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission;
8° 00′ з.д.,
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean;
00′ с.ш.
‘WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
10° 00′ з.д.,
‘GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical subareas’ are the areas defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council.
00′ с.ш.
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
8° 00′ з.д.;
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
„функционална единица 27 от участък 9а на ICES“ означава географската зона, ограничена от локсодромите, последователно съединяващи следните точки:
longitude 150° W,
30′ с.ш.
longitude 130° W,
10° 00′ з.д.,
latitude 4° S,
30′ с.ш.
latitude 50° S.
9° 00′ з.д.,
TITLE II
00′ с.ш.
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
9° 00′ з.д.,
CHAPTER I
„функционална единица 30 от участък 9а на ICES“ означава географската зона, намираща се под юрисдикцията на Испания в залива Кадис, и прилежащите води от 9а;
General provisions
„заливът Кадис“ означава географската зона от участък 9a на ICES, разположена на изток от 7° 23′ 48″ з.д.;
Article 5
„зони на CECAF (Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан)“ означава географските зони, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета;
TACs and allocations
„зони на NAFO (Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан)“ означава географските зони, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета;
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.