natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемане от ползвателите
User Uptake
Брой на активиранията
Number of activations
Резултатите от КПИ се съобщават на Комисията.
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
Оправомощените субекти могат да използват други съответни КПИ в зависимост от конкретната ситуация.
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
НУЖДИ ОТ ДАННИ ЗА „КОПЕРНИК“
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
Изискванията на ползвателите и спецификациите на услугите са базата за непрекъснатото адаптиране на нуждите от данни за програмата „Коперник“.
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Входящите данни за услугите на „Коперник“ са от две основни категории:
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
спътникови наблюдения;
satellite based observations;
in situ данни.
in situ data.
Спътникови наблюдения
Satellite based observation
Предоставянето на космически данни за услугите на „Коперник“ се управлява от:
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Комисията чрез „Достъп до данните на „Коперник“.
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
Спецификации за нуждите на базираното в Космоса наблюдение на Земята за периода 2014 г. — 2020 г.“;
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
ЕКА за техническата координация на космическия компонент на „Коперник“, свързан с предоставянето на услуги, определянето на архитектурата му, развитието и снабдяването с космически ресурси, достъпа до данни и изпълнението на специалните мисии на Коперник;
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
EUMETSAT за изпълнението на специалните мисии на Коперник.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Спецификациите за достъп до данните на „Коперник“ за нуждите на базираното в Космоса наблюдение на Земята за периода 2014 г. — 2020 г. се изпълняват чрез механизма за хранилището за данни, установен въз основа на споразумението за делегиране с ЕКА във връзка с „Коперник“.
In situ observations
In situ наблюдения
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Достъпът до in situ данни, лицензирани или предоставяни за използване в рамките на „Коперник“, се координира основно в зависимост от нуждите на услугите на „Коперник“.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Предоставянето на in situ данните се основава на различни източници на данни, в това число тези на държавите членки.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
In situ компонентът на „Коперник“ разчита основно на съществуващите източници на данни и капацитет.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
В него се включват различните категории данни (данни от редовни и чести in situ измервания и наблюдения, периодично изготвяни данни или еднократно събирани данни).
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
В in situ компонента на „Коперник“ се включват съществуващите на европейско ниво in situ и референтни данни.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
Освен това в някои случаи в рамките на отделни услуги могат да се сключват специални споразумения с доставчиците на in situ данни за конкретните им тематични области.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
РАЗВИТИЕ ДО 2020 Г.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
НА КОМПОНЕНТА НА „КОПЕРНИК“, СВЪРЗАН С ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УСЛУГИ
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Оперативните услуги на „Коперник“, планирани в рамките на сегашната многогодишна финансова рамка (МФР), ще се променят в зависимост от приетите и новите изисквания от страна на ползвателите и най-съвременните методики.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
Оправомощените субекти непрекъснато променят своите портфолиа въз основа на мненията на ползвателите, напредъка на най-съвременните технологии, заключенията от процесите на валидиране, за да се запази значимостта на различните продукти.
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
Непосредствената поддръжка и усъвършенстване на услугите въз основа на работната програма на „Коперник“ е част от оперативните задачи.
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
Когато е уместно, при дългосрочния напредък се взема предвид резултатът от осъществените дейности в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ и другите програми за научни изследвания.
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
В настоящата МФР може да се предвиди настъпването на три основни ситуации:
during the programme period new products and service groups may be introduced;
развитие на съществуващите продукти с цел усъвършенстване на продуктите;
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
по време на програмния период могат да се въведат нови групи продукти и услуги;
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
нови нужди в резултат на изпълнението на политиките могат да доведат до възможно добавяне на нови продуктови групи, които понастоящем не са предвидени в тези технически спецификации на услугата.
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
В случаите по буква в) оправомощеният субект анализира очакваните ползи, разходи и отражение върху операциите.
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
На тази база се провежда обсъждане в рамките на форума на ползвателите на „Коперник“ и комитета „Коперник“, за да се вземе решение за въвеждането на такава нова продуктова група.
Union policy evolution;
В случаите по букви а), б) и в) по-горе се вземат предвид следните аспекти:
user evolving requirements;
развитие на политиките на Съюза;
user feedback on the current service;
променящите се изисквания на ползвателите;
availability of new observation data;
мненията на ползвателите относно текущата услуга;
recommendations from experts;
достъпността на нови данни от наблюдения;
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
препоръките на експертите;
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
нови методи от научноизследователски проекти, като „Хоризонт 2020“.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.4.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Регламент (ЕО) № 1205/2008 на Комисията от 3 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на метаданните (ОВ L 326, 4.12.2008 г., стр. 12).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
ANNEX II
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 9).
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА УСЛУГАТА ЗА МОНИТОРИНГ НА АТМОСФЕРАТА НА „КОПЕРНИК“
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Услугата за мониторинг на атмосферата на „Коперник“ (CAMS) осигурява информация въз основа на спътникови данни, за да се улесни мониторингът на състава на земната атмосфера.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Освен това тя развива собствен капацитет за непрекъснат мониторинг на химическия състав на земната атмосфера на глобално и регионално равнище чрез усъвършенствани спътникови средства.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Този капацитет обхваща описанието на текущото състояние на атмосферата (анализ), предвиждане на състоянието за няколко дни напред (прогноза) и предоставяне на записи на съгласувани ретроспективни данни за последните години (повторен анализ).
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
С тази услуга се създават геофизични продукти, които могат да подлежат на допълнителна техническа обработка, както и информация от високо равнище под различни форми за последваща експертна оценка с оглед на вземането на решения.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Продуктите подлежат на стриктна проверка на качеството, за да се осигури най-високото възможно.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
С CAMS се подпомагат много приложения, разработени от заинтересовани страни в различни сфери, като здравеопазване, екологичен мониторинг, енергия от възобновяеми източници, метеорология и климатология.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
Тя осигурява ежедневна информация за състава на атмосферата в глобален мащаб въз основа на обработени спътникови данни и чрез мониторинг и прогноза на съставки, като парникови газове (въглероден диоксид и метан), реактивни газове и аерозоли, включително полени над Европа.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
CAMS се разработва, за да се отговори на нуждите от данни и обработена информация във връзка с екологични опасения.
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
CAMS предоставя инвентаризация на емисиите и оценки на нетните потоци от CO2, CH4 и N2O на земната повърхност.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
С CAMS се цели насърчаване на участието в общността FAIRMODE, за да се допринесе за уеднаквяване на регионалното моделиране.
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
ИЗИСКВАНИЯ НА ПОЛЗВАТЕЛИТЕ И ОСНОВНИ СФЕРИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
CAMS осигурява услуги, категоризирани в следните пет тематични области, като данните и/или информационните продукти се групират съгласно основните им сфери на приложение:
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
качество на въздуха и състав на атмосферата: тези продукти характеризират химическия състав на атмосферата и предоставят информация за парниковите газове, реактивните газове и аерозолите.
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
Продуктите се осигуряват в глобален мащаб за цялата атмосфера, а с прецизирана хоризонтална разделителна способност — за конкретна зона, обхващаща Съюза и съседните страни, включително държавите — членки на ЕИП.
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
Продуктите включват по-конкретно съединенията от значение за законодателството на Съюза и националното законодателство, както и за международните договори;
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
влияние върху климата: предоставят се специализирани продукти, за да се даде количествен израз на влиянието върху земната система поради промените в атмосферния състав в резултат на човешките дейности;
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
озонов слой и ултравиолетови лъчи: предоставя се информация за съставките от специално значение за озоновия слой в стратосферата, както и за ултравиолетовото лъчение;
SERVICE ARCHITECTURE
слънчево лъчение: тази сфера обхваща продуктите за лъченията от значение в контекста на слънчевата енергия;
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
емисии и повърхностни потоци: също така CAMS осигурява информация за повърхностните източници и поглътители на основните парникови газове.
There shall be four main service elements:
Сферите не са взаимно изключващи се и някои продукти могат да са в различни сфери.
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
АРХИТЕКТУРА НА УСЛУГАТА
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
Структурата на архитектурата на услугата осигурява съгласуваност с цялостната визия и стратегията за развитие на „Коперник“.
daily production for near-real-time analyses and forecast;
Има четири основни елемента на услугата:
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
придобиване и предварителна обработка на входящите данни, първични наблюдения (от спътници и in situ инструменти) и спомагателни данни, необходими за оценка на емисиите на замърсители и на концентрациите на замърсители в атмосферата;
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
глобална обработка: извършва се по три начина, за да се предоставят исканите от ползвателите продукти:
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
ежедневно изготвяне за анализи и прогнози в почти реално време;
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
ежедневно изготвяне за анализи и прогнози със закъснение;
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
повторни анализи, предоставящи многогодишни съгласувани набори от данни със „замръзнали“ модел/система за асимилиране;
quality control and assurance;
регионална обработка: с по-голяма пространствена разделителна способност и подпомага по-конкретно допълнителните моделиращи дейности надолу по веригата за подрегионите дори в по-едър мащаб, както и националните дейности за мониторинг и прогнози за качеството на въздуха и полените;
archiving;
допълнителни услуги: отнасят се до обработката на заявления, услугите и продуктите, които са изградени или интегрирани в основните резултати от обработката на глобално и съюзно регионално равнище.
product dissemination;
Четирите хоризонтални функции касаят следното:
user interaction, training and outreach.
контрол и осигуряване на качеството;
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
архивиране;
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
разпространение на продуктите;
Regional products
връзки, обучение и информационна дейност сред ползвателите.
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
Продуктите на CAMS се предоставят безплатно на регистрираните ползватели чрез интерактивен каталог на разположение на уебпортала на CAMS.
The services shall consist of the following:
Продуктовото портфолио на CAMS се структурира в четири основни категории и тринайсет продуктови линии.
daily near real-time analyses and forecasts;
Регионални продукти
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Регионалните продукти се предоставят чрез съвкупност от модели за качеството на въздуха (до 10 членове) за европейската зона и за няколко съединения, като епизодични и фонови концентрации на O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN, ЛОС, ПЧ2.5, ПЧ10 и полени (основни алергени).
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
Услугите се състоят от:
Global products
ежедневни анализи и прогнози в почти реално време;
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
ежедневни междинни повторни анализи със закъснение въз основа на in situ наблюдения на междинен етап на валидиране;
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
годишни повторни анализи въз основа на напълно валидирани in situ наблюдения.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Глобални продукти
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
Глобалните продукти се предоставят, като се използва интегрираната система за прогнози (IFS) на ECMWF, която също така се използва от ECMWF за цифровите дейности за прогнозиране на времето.
Supplementary products
Услугите се състоят от ежедневни анализи и прогнози в почти реално време и със закъснение, както и повторни анализи, обхващащи периода от 2003 г. насам.
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
Съединенията включват аерозол, реактивни газове (само един поднабор е пряко ограничен от наблюденията), CO2 и CH4.
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
Глобалните продукти обхващат тропосферата и стратосферата.
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
Допълнителни продукти
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
Допълнителните продукти са изградени или интегрирани в глобалните и регионалните продукти.
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
Продуктите в подкрепа на политиките се състоят от оценъчни доклади с коментари за данните от регионалните повторни анализи за технически експерти, консултиращи отговорните политически фактори, ежедневни прогнози за вариантите при епизоди на замърсяване, за да се оцени ефективността на краткосрочните стратегии за намаление на емисиите и изчисленията „източник-приемник“, които предоставят информация за произхода на епизодите на замърсяване на въздуха.
on-demand country source-receptor calculations;
междинни оценъчни доклади въз основа на междинни европейски повторни анализи;
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
оценъчни доклади въз основа на европейските повторни анализи, извършени с валидирани данни;
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
ежедневни прогнози (при допускане, че са предприети мерки за ограничаване на замърсяването) с намалено равнище на емисиите с антропогенен произход;
global solar UV index forecast;
изчисления „източник-приемник“ за конкретна държава при поискване;
global clear-sky surface solar irradiance;
ежедневни регионални изчисления „източник-приемник“ (пропорционално разпределение на „местните“ емисии спрямо „пренесените“ емисии за голям брой европейски агломерации).
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
Продуктите, свързани със слънчевото лъчение, обхващат глобалните прогнози на ултравиолетовото лъчение в помощ на здравеопазването, както и базите данни за слънчевото лъчение при ясно небе и при фактически метеорологични условия в подкрепа на соларния и други сектори:
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.