natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се уточни, че за да се гарантира проследимостта, изходната точка следва да бъде граничен инспекционен пункт, а здравният сертификат, посочен в член 2, параграф 1 от Решение 93/444/ЕИО, следва да бъде здравният сертификат, установен в приложение III към Директива 2009/156/ЕО, както и за регистрирани коне, предназначени за временен износ.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
От съображение за правна сигурност Решения на Комисията 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 94/699/ЕО, 95/329/ЕО, 2003/13/ЕО, 2004/177/ЕО, 2004/211/ЕО, 2010/57/ЕО и 2010/471/ЕС следва да бъдат отменени.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
За да се даде възможност на стопанските субекти да се адаптират към новите правила, определени в настоящия регламент, е целесъобразно да се предвиди преходен период, през който държавите членки могат да разрешават въвеждането в Съюза на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни, които отговарят на условията, определени в образците на здравни сертификати, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
С настоящия регламент се създава списък на трети държави или части от територията на трети държави, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки с еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
С регламента също така се определят изискванията за здравето на животните и за ветеринарното сертифициране, приложими за такива пратки.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
„регионализация“
‘regionalisation’
означава официално признаване на част от територията на трета държава с точно определени географски граници, в която има субпопулация на еднокопитни животни с ясен здравен статус по отношение на една или повече конкретни болести и която подлежи на подходящ надзор, контрол на болести и мерки за биологична сигурност;
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„идентификационен документ“
‘identification document’
означава всеки документ, който може да бъде използван за удостоверяване на самоличността на еднокопитното животно и включва най-малко следната информация:
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
текстово описание на животното и подробна контурна схема, на която са изобразени отличителните му белези;
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
посочване на особените белези, характеристики или идентификатори, чрез които се създава недвусмислена връзка между животното и документа;
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
информацията, посочена в част А, точки 1, 2, 3 и 6—10 и част Б, точки 12—18 от раздел I от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 на Комисията;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
„регистриран кон“
‘registered horse’
означава животно от вида Equus caballus, регистрирано съгласно Директива 90/427/ЕИО на Съвета и идентифицирано посредством идентификационен документ, издаден от:
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
животновъдните органи или други компетентни органи на държавата, от която животното произхожда, които водят родословна книга или регистър за тази порода животно; или
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
което и да е международно сдружение или организация, отглеждащи коне за състезания или надбягвания;
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
„въвеждане“
‘entry’
означава дейността по движение на еднокопитни животни или сперма, яйцеклетки или ембриони от тях към някоя от териториите, изброени в приложение I към Директива 97/78/ЕО на Съвета;
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
„вид въвеждане“
‘type of entry’
означава съответно временно допускане, повторно въвеждане след временен износ, внос и транзит;
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
„временно допускане“
‘temporary admission’
означава статусът на регистриран кон с произход от трета държава и придвижван на територията на Съюза за период от по-малко от 90 дни;
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
„временен износ“
‘temporary export’
означава движението на регистрирани коне извън Съюза за период от по-малко от 90 дни;
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
„повторно въвеждане“
‘re-entry’
означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
„внос“
‘imports’
означава движението на пратки с еднокопитни животни или сперма, яйцеклетки или ембриони от тях в Съюза за неопределен период;
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
„транзит“
‘transit’
означава движението на пратки с еднокопитни животни на територията на Съюза с автомобилен, железопътен или воден транспорт от дадена трета държава или от част от територията ѝ до друга трета държава или част от територията на същата държава;
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
„граничен инспекционен пункт“
‘border inspection post’
означава всеки инспекционен пункт, както е определен в член 2, параграф 2, буква е) от Директива 91/496/ЕИО и член 2, параграф 2, буква ж) от Директива 97/78/ЕО и одобрен за съответната стока в съответствие с Решение 2009/821/ЕО;
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
„категория еднокопитни животни“
‘category of equidae’
означава съответно регистрирани еднокопитни животни, еднокопитни животни за клане и еднокопитни животни за разплод и продукция, определени в член 2 от Директива 2009/156/ЕО като „животни за отглеждане и разплод“, и регистрирани коне;
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
„яйцеклетки“
‘ova’
означава хаплоидните етапи на оогенезата, включително вторичните овоцити и яйцеклетки;
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
„оператор“
‘operator’
означава всяко физическо или юридическо лице, по отношение на което се прилагат едно или повече от правилата, предвидени в настоящия регламент, и което е отговорно за еднокопитни животни или зародишни продукти от тях;
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
„изолация“
‘isolation’
означава отделянето на еднокопитните от други животни за определен период, за да се предотврати предаването чрез пряк или непряк контакт на определен(и) патоген(и), като същевременно еднокопитните са подложени на наблюдение, а при необходимост — на изследване и лечение под надзора на ветеринарния орган;
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
„карантина“
‘quarantine’
означава изолирането на еднокопитни в помещения, които се експлоатират в съответствие със специални правила за биологична сигурност, под контрола на ветеринарния орган;
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
„карантина на защитено от вектори място“
‘vector-protected quarantine’
означава поставянето под карантина на еднокопитни животни, което:
means the quarantine of equidae which
се извършва в специално предназначени за целта помещения, които са:
is carried out on dedicated premises that are:
защитени срещу присъствие на съответните вектори;
screened against the intrusion of relevant vectors,
включени в система за наблюдение на векторите и мерки за ограничаване на присъствието на вектори около помещенията;
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
може да включва физически упражнения които животните под карантина при официален надзор извършват през периода от деня с ниска активност на векторите и при прилагане на инсектициди и репеленти срещу насекоми, а при възможност — покриване на тялото;
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
„карантина на място, недостъпно за вектори“
‘vector-proof quarantine’
означава поставяне под карантина на еднокопитни животни в херметически затворена сграда:
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
снабдена с вентилация с позитивно налягане и отвори, филтриращи въздуха;
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
достъпна само чрез система за влизане и излизане с двойна врата;
is only accessible through a double door entry-exit system,
в която функционира система за наблюдение на векторите;
in which a vector surveillance system is operated,
в която се прилагат стандартни оперативни процедури, включително описание на резервните и алармените системи, по отношение на поставянето под карантина и транспортирането на еднокопитни животни до мястото на товарене;
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
„TRACES“
‘TRACES’
означава интегрираната компютризирана ветеринарна система, предвидена в решения 2003/24/ЕО и 2004/292/ЕО.
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
Списък на трети държави и на части от тях във връзка с въвеждането в Съюза на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
Списък на третите държави или части от територията на трети държави, от които е разрешено въвеждането на еднокопитни в Съюза
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на пратки с еднокопитни от трети държави или, когато Съюзът прилага регионализация — от части от територията на трети държави, изброени в колони 2 и 4 от таблицата в приложение I, в съответствие с указанията, посочени в същото приложение, както следва:
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
временно допускане на регистрирани коне, както е посочено в колона 6 от таблицата в приложение I, придружени от индивидуален здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца на здравен сертификат, установен в приложение II, част 1, раздел А;
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
транзит на еднокопитни, както е посочено в колона 15 от таблицата в приложение I, придружени от индивидуален здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца на здравен сертификат, установен в приложение II, част 1, раздел Б;
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
повторно въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ, както е посочено в колона 7 от таблицата в приложение I, придружени от индивидуален здравен сертификат, изготвен съгласно съответния образец на здравен сертификат, установен в приложение II, част 2, раздел А или Б;
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
внос на регистрирани коне, както е посочено в колона 8 от таблицата в приложение I, придружени от индивидуален здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца на здравен сертификат, установен в приложение II, част 3, раздел А;
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
внос на пратки с еднокопитни за клане, както е посочено в колона 9 от таблицата в приложение I, придружени от индивидуален здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца на здравен сертификат, установен в приложение II, част 3, раздел Б;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
внос на регистрирани еднокопитни животни и на еднокопитни за разплод и продукция, както е посочено в колона 10 от таблицата в приложение I, придружени от индивидуален здравен сертификат, изготвен в съответствие с образеца на здравен сертификат, установен в приложение II, част 3, раздел А.
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
Компетентният орган на третата държава на изпращане прилага необходимите мерки, за да бъдат спазени специалните условия или ограниченията във времето, приложими за тази държава и посочени в колона 16 от таблицата в приложение I.
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
Трети държави или части от територията на трети държави, от които е разрешено въвеждането на сперма от еднокопитни в Съюза
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на пратки със сперма от еднокопитни от трети държави или, ако Съюзът прилага регионализация — от части от територията на трети държави, изброени в колони 2 и 4 от таблицата в приложение I, както е посочено в колони 11, 12 и 13 от същата таблица, и при условие че пратката отговаря на следните условия:
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
изпратена е от център за събиране или съхранение на сперма, включен в списъка в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО;
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
придружена е от здравен сертификат, изготвен съгласно съответния образец на здравен сертификат, установен в приложение III, част 1.
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
Трети държави или части от територията на трети държави, от които е разрешено въвеждането на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни в Съюза
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на пратки с яйцеклетки и ембриони от еднокопитни от третите държави или, ако Съюзът прилага регионализация — от части от територията на трети държави, изброени в колони 2 и 4 от таблицата в приложение I, както е посочено в колона 14 от същата таблица и при условие че пратката отговаря на следните условия:
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
изпратена е от екип за събиране или производство на ембриони, включен в списъка в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО;
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
придружена е от здравен сертификат, изготвен съгласно съответния образец на здравен сертификат, установен в приложение III, част 2.
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
Общи изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на пратки с еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Както е предвидено в членове 3, 4 и 5, здравните сертификати се изготвят в съответствие със:
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
приложимите допълнителни гаранции или условия, посочени в приложение I, колона 16;
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
обяснителните бележки, предвидени съответно в приложение II, част 4 и приложение III, част 3.
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
Разпоредбите в параграф 1 не изключват използването на електронно сертифициране или на други съгласувани системи, ако са установени хармонизирани процедури на равнището на Съюза.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Срок на валидност на здравните сертификати
Period of validity of health certificates
Операторът, отговарящ за пратка с предназначени за въвеждане в Съюза еднокопитни животни или сперма, яйцеклетки или ембриони от еднокопитни животни, гарантира, че пратката се представя на упълномощения за съответната пратка одобрен граничен инспекционен пункт не по-късно от 10 дни след сертифицирането ѝ в третата държава на изпращане.
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Ако еднокопитните животни се транспортират по море, посоченият в параграф 1 десетдневен срок се удължава за времето на пътуването по море.
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Изисквания относно транспортирането на еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Общи ветеринарно-санитарни изисквания
General animal health requirements
Операторът, отговарящ за пратка с еднокопитни, предназначени за въвеждане в Съюза, гарантира, че при транспортирането им са изпълнени следните условия:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
в транспортното средство са натоварени само еднокопитни, които са предназначени за Съюза или се придружават от здравния сертификат, изискван за транзит;
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
в транспортно средство са натоварени само еднокопитни с един и същ удостоверен здравен статус, освен ако е разрешено друго в специалните изисквания относно здравето на животните, предвидени в приложение II, част 1, раздели А и Б и приложение II, част 3, раздел А;
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
еднокопитните се транспортират с автомобилен или железопътен транспорт или се придвижват на собствен ход през трета държава или част от територията на трета държава, от която е разрешено поне един вид въвеждане на най-малко една категория еднокопитни.
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.