natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 34 се заменя със следното:
ANNEX
Олово в тример-потенциометри на основата на металокерамика (кермет)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
Прилага се за всички категории; изтича на:
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
21 юли 2021 г. за категории 1—7 и 10;
Applies to all categories; expires on:
21 юли 2021 г. за категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Делегирана директива (ЕС) 2018/739 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/739
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за употребата на олово като легиращ елемент за стомана
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
Съгласно точка 6, буква а) от приложение III към Директива 2011/65/ЕС използването на олово като легиращ елемент за инструментална стомана и в поцинкована стомана с тегловно съдържание на олово до 0,35 % се освобождава от ограничението за употреба до 21 юли 2016 г.
Point 6(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight until 21 July 2016.
Комисията получи заявление за подновяване на освобождаването за категориите 1 — 7 и 10 преди 21 януари 2015 г. в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 2011/65/ЕС.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Оловото се добавя към стоманата като подобрител на обработваемостта чрез рязане за промишленото производство.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
То притежава смазващ ефект, който улеснява дълбокото пробиване и високоскоростните операции.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Поцинковането е процес на полагане на защитно цинково покритие върху стоманата за предотвратяване на корозия.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Въпреки че за някои специфични приложения има безоловна стомана, замяната в останалите приложения понастоящем е научно и технически неосъществима.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Допълнително стесняване на обхвата на освобождаването се оказа понастоящем неосъществимо поради голямата сложност на веригата на доставка.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
При поцинкованите стомани оловото все още е необходимо само в партидно горещо поцинкованата стомана при по-ниска концентрация вследствие на напредъка в технологиите.
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
Тъй като за съответните приложения от категории 1 — 7 и 10 понастоящем няма достатъчно надеждни алтернативи, нито вероятност такива алтернативи да бъдат пуснати на пазара в близко бъдеще, и тъй като при горещо поцинкованата стомана съдържанието на олово се дължи на онечиствания от рециклиран цинк, за двете приложения е оправдан срок на действие на освобождаването до 21 юли 2021 г., като по-кратък срок може да доведе до ненужна административна тежест за промишлеността.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
За категориите, различни от категории 1 — 7 и 10, съществуващото освобождаване е валидно през сроковете на действие, посочени в член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2011/65/ЕС.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 6, буква а) се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
„6, а)
‘6(a)
21 юли 2021 г. за категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21 юли 2024 г. за категория 9 — промишлени прибори за контрол и управление, и за категория 11.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
6, а) - I
6(a)-I
Олово като легиращ елемент за инструментална стомана с тегловно съдържание на олово до 0,35 % и в елементи от партидно горещо поцинкована стомана с тегловно съдържание на олово до 0,2 %
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Делегирана директива (ЕС) 2018/740 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за употребата на олово като легиращ елемент за сплави на алуминия
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
Съгласно точка 6, буква б) от приложение III към Директива 2011/65/ЕС използването на олово като легиращ елемент за сплави на алуминия с тегловно съдържание на олово до 0,4 % се освобождава от ограничението за употреба до 21 юли 2016 г.
Point 6(b) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight until 21 July 2016.
Комисията получи заявление за подновяване на освобождаването за категориите 1 — 7 и 10 преди 21 януари 2015 г. в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 2011/65/ЕС.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Оловото се добавя преднамерено към алуминия като подобрител на обработваемостта чрез рязане за промишленото производство.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Неотдавна на пазара бяха предоставени някои безоловни алтернативи.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Техническата осъществимост и надеждността на тези алтернативни източници са все още неясни.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
Освен това, въпреки че рециклирането на оловосъдържащи отломки от алуминий е изгодно от екологична гледна точка, отстраняването на непреднамерено добавеното олово от потока за рециклиране на алуминий все още не е технически осъществимо.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
Алуминиевите сплави, в които оловото не е добавено преднамерено, и алуминиевите сплави, в които то се добавя, за да се получат определени свойства, следва да бъдат разграничени във формулировката на точка 6, буква б) от приложение III към Директива 2011/65/ЕС, в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) от същата директива.
Aluminium alloys where lead is not intentionally introduced and aluminium alloys where lead is added to obtain certain properties should be differentiated in the wording of point 6(b) of Annex III to Directive 2011/65/EU, in accordance with Article 5(1)(a) of that Directive.
При непреднамерено съдържание на олово, произтичащо от рециклирането на оловосъдържащи отломки от алуминий, практическата неосъществимост на отстраняването на оловото и по-малкото въздействие върху околната среда на рециклирания алуминий обосновават предоставянето на освобождаване от ограничението за категориите 1 — 7 и 10 до 21 юли 2021 г.
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
По отношение на оловото в алуминиеви сплави за механична обработка следва за категориите 1 — 7 и 10 да се разреши освобождаване за срок от три години след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз, за да се даде възможност на промишлеността да извърши необходимите оценки на резултатите от наличните на пазара безоловни алтернативи и да се адаптира към евентуални промени.
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
За категориите, различни от категории 1 — 7 и 10, съществуващото освобождаване е валидно през сроковете на действие, посочени в член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2011/65/ЕС.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 6, буква б) се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
„6, б)
‘6(b)
Олово като легиращ елемент за сплави на алуминия с тегловно съдържание на олово до 0,4 %
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
21 юли 2021 г. за категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21 юли 2024 г. за категория 9 — промишлени прибори за контрол и управление, и за категория 11.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
6, б) - I
6(b)-I
Олово като легиращ елемент за сплави на алуминия с тегловно съдържание на олово до 0,4 %, произтичащо от рециклирането на оловосъдържащи отломки от алуминий
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight, provided it stems from lead-bearing aluminium scrap recycling
Изтича на 21 юли 2021 г. за категории 1 — 7 и 10.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
6, б) - II
6(b)-II
Делегирана директива (ЕС) 2018/741 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/741
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за употребата на олово като легиращ елемент за сплави на медта
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
Съгласно точка 6, буква в) от приложение III към Директива 2011/65/ЕС използването на олово като легиращ елемент за сплави на медта с тегловно съдържание на олово до 4 % се освобождава от ограничението за употреба до 21 юли 2016 г.
Point 6(c) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in copper containing up to 4 % lead by weight until 21 July 2016.
Оловото в сплави на медта действа като стружкочупач и смазка, придава на медните сплави благоприятна обработваемост чрез рязане и придава на завършения елемент други свойства, като например устойчивост на корозия.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Понастоящем алтернативите на медните сплави с тегловно съдържание на олово до 4 % не могат да бъдат определени като научно или технически приложими.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
Следователно е обосновано освобождаването да бъде подновено за срок от пет години след предходния срок на действие, за да може да се извърши задълбочено проучване на веригата на доставки.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
За категории 1 — 7 и 10 освобождаването следва да бъде продължено до 21 юли 2021 г., за да може да се изготви цялостно проучване на веригата на доставки, така че по време на следващия преглед обхватът на освобождаването да се стесни.
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
За категориите, различни от категории 1 — 7 и 10, съществуващото освобождаване е валидно през сроковете на действие, посочени в член 5, параграф 2 от Директива 2011/65/ЕС.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 6, буква в) се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
„6, в)
‘6(c)
21 юли 2021 г. за категории 1 — 7 и 10,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21 юли 2021 г. за категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Делегирана директива (ЕС) 2018/742 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/742
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за употребата на олово в припой за висока температура на топене
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
С настоящото освобождаване по точка 7, буква а) от приложение III към Директива 2011/65/ЕС се разрешава използването на олово в припой за висока температура на топене (т.е. сплави на оловото с 85 % или повече тегловно съдържание на олово) до 21 юли 2016 г.
Point 7(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) until 21 July 2016.
Комисията получи заявление за подновяване на освобождаването за категориите 1—7 и 10 преди 21 януари 2015 г. в съответствие с член 5 параграф 5 от Директива 2011/65/ЕС.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Оловото придава на припоя свойства от решаващо значение, като висока точка на топене, електропроводимост, топлопроводност, пластичност, корозионна устойчивост, подходящо окисляване и мокреща способност.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Понастоящем заместването или отстраняването на оловото в припой за висока температура на топене е все още практически невъзможно от научна или техническа гледна точка.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Също така на настоящия етап не е възможно обхватът на освобождаването да се стесни поради голямото разнообразие на съответните приложения.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
Тъй като за съответните приложения от категории 1—7 и 10 понастоящем няма достатъчно надеждни алтернативи или вероятност такива алтернативи да бъдат пуснати на пазара в близко бъдеще, подновяването на освобождаването със срок на действие до 21 юли 2021 г. е обосновано, като несъществено разделяне на формулировката и по-кратък срок може да доведат до ненужна административна тежест за промишлеността.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
С цел да се избегне припокриване на обхватите на освобождаванията в приложение III към Директива 2011/65/ЕС, в предложената формулировка се изяснява, че приложения, обхванати от освобождаването по точка 24 (припой за запояване към машинно обработените дискови кондензатори за монтаж в проходни отвори и многослойните керамични кондензатори на основата на планарна матрица), се изключват от освобождаването по точка 7, буква а).
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 7, буква а) се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
„7, а)
‘7(a)
Прилага се за категории 1—7 и 10 (с изключение на приложения, обхванати от точка 24 от настоящото приложение) и изтича на 21 юли 2021 г.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
За категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление, изтича на 21 юли 2021 г.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
За категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика, изтича на 21 юли 2023 г.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Директива (ЕС) 2018/822 на Съвета
Council Directive (EU) 2018/822
за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане, свързана с подлежащите на оповестяване трансгранични договорености
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements
През последните няколко години Директива 2011/16/ЕС на Съвета беше изменяна няколко пъти с цел да бъдат съобразени новите инициативи в областта на данъчната прозрачност на равнището на Съюза.
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
В този контекст с Директива 2014/107/ЕС на Съвета за финансовите сметки в рамките на Съюза беше въведен общият стандарт за предоставяне на информация (ОСПИ), разработен в рамките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
In this context, Council Directive 2014/107/EU introduced the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for financial account information within the Union.
ОСПИ предвижда автоматичен обмен на информация за финансови сметки, притежавани от местни лица, които не са данъчнозадължени лица, и създава рамка за този обмен в световен мащаб.
The CRS provides for the automatic exchange of information on financial accounts held by non-tax residents and establishes a framework for that exchange worldwide.
Директива 2011/16/ЕС бе изменена с Директива (ЕС) 2015/2376 на Съвета, в която се предвижда автоматичен обмен на информация относно предварителните данъчни становища във връзка с трансгранични сделки, и с Директива (ЕС) 2016/881 на Съвета, която предвижда задължителен автоматичен обмен между данъчните органи на информация относно отчитането на многонационалните предприятия по държави.
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.
Предвид възможните ползи за данъчните органи от информацията относно борбата срещу изпирането на пари с Директива (ЕС) 2016/2258 на Съвета се въведе задължение за държавите членки да предоставят на данъчните органи достъп до процедурите за комплексна проверка на клиента, прилагани от финансовите институции съгласно Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета.
In light of the use that anti-money-laundering information can have for tax authorities, Council Directive (EU) 2016/2258 placed an obligation on Member States to give tax authorities access to customer due diligence procedures applied by financial institutions under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.