natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултация с физиотерапевт или кинезитерапевт през последните 12 месеца
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Консултация с психолог, психотерапевт или психиатър през последните 12 месеца
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
Употреба на какъвто и да е вид лекарства, предписани от лекар, през последните две седмици (с изключение на противозачатъчни средства)
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Употреба на какъвто и да е вид лекарства, билкови медицински продукти или витамини, непредписани от лекар, през последните две седмици (с изключение на противозачатъчни средства)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Година и месец (ГГГГММ)
Year and month (YYYYMM)
Твърде отдавна (преди предходната календарна година)
Too long ago (before the previous calendar year)
През последните 12 месеца
Within the past 12 months
Преди 1 до 3 години
1 to less than 3 years
Преди 3 до 5 години
3 to less than 5 years
5 години или по-отдавна
5 years or more
Последно измерване на холестерола в кръвта от медицински специалист
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Преди 1 до 2 години
1 to less than 2 years
Преди 2 до 3 години
2 to less than 3 years
3 години или по-отдавна
3 years or more
Преди 1 до 5 години
1 to less than 5 years
Преди 5 до 10 години
5 to less than 10 years
10 години или по-отдавна
10 years or more
Ако SEX = Жена
If SEX = Female
Неудовлетворени потребности от здравни грижи
Unmet needs for healthcare
Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради дълъг списък на чакащи
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
Не са били необходими здравни грижи
No need for healthcare
Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради голямо разстояние или транспортни проблеми
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
Лицето не е могло да си позволи медицински преглед или лечение през последните 12 месеца
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Не е било необходимо
No need
Лицето не е могло да си позволи зъболекарски преглед или лечение през последните 12 месеца
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Лицето не е могло да си позволи предписани лекарства през последните 12 месеца
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Лицето не е могло да си позволи свързани с психичното здраве грижи (например от психолог, психотерапевт или психиатър) през последните 12 месеца
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Фактори от решаващо значение за здравето
Health determinants
Височина в сантиметри
Number in cm
Тегло в килограми
Number in kg
Физическа активност
Physical activity
Най-вече в седнало или изправено положение
Mostly sitting or standing
Лицето не извършва никакви работни задачи
Not performing any working tasks
Брой дни в обичайна седмица, в които лицето отива до определени места или се връща оттам, като непрекъснато ходи пеша най-малко 10 минути
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Лицето никога не извършва такива физически дейности
I never carry out such physical activities
Продължителност в обичаен ден на ходенето пеша за стигане до определени места или за връщане оттам
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
10—29 минути на ден
10-29 minutes per day
30—59 минути на ден
30-59 minutes per day
1 час или повече, но по-малко от 2 часа на ден
1 hour to less than 2 hours per day
2 часа или повече, но по-малко от 3 часа на ден
2 hours to less than 3 hours per day
3 часа или повече на ден
3 hours or more per day
ако PE2 ≠ Лицето никога не извършва такива физически дейности
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
Брой дни в обичайна седмица, в които лицето отива до определени места или се връща оттам, като непрекъснато кара колело най-малко 10 минути
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
Продължителност в обичаен ден на карането на колело за стигане до определени места или за връщане оттам
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
ако PE4 ≠ Лицето никога не извършва такива физически дейности
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
Брой дни в обичайна седмица, в които най-малко 10 минути лицето непрекъснато спортува или се занимава с фитнес или с физически дейности за свободното време, които учестяват поне малко дишането или сърдечния пулс
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Време в обичайна седмица, посветено на спорт, фитнес или физически дейности за свободното време
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Часове и минути (ЧЧММ)
Hours and minutes (HHMM)
ако PE6 ≠ Лицето никога не извършва такива физически дейности
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
Брой дни в обичайна седмица, в които лицето се занимава с дейности за укрепване на мускулатурата
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Времето в обичаен ден, прекарано в седнало положение
Time spent sitting on a typical day
Хранителни навици
Dietary habits
Веднъж или повече от веднъж на ден
Once or more a day
4—6 пъти седмично
4 to 6 times a week
1—3 пъти седмично
1 to 3 times a week
ако DH1 = Веднъж или повече от веднъж на ден
if DH1 = Once or more a day
ако DH3 = Веднъж или повече от веднъж на ден
if DH3 = Once or more a day
Колко често лицето консумира чист плодов или зеленчуков сок
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
Колко често лицето консумира подсладени със захар безалкохолни напитки
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
Тип навици на тютюнопушене
Type of current tobacco smoking behaviour
Ежедневно пушене
Daily smoking
Епизодично пушене
Occasional smoking
Лицето не пуши
No smoking
ако SK1 = Ежедневно пушене
if SK1 = Daily smoking
Преди лицето е пушело ежедневно
Former daily tobacco smoking
ако SK1 = Епизодично пушене, Лицето не пуши или Не е посочено
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
Брой години ежедневно тютюнопушене
Number of years of daily tobacco smoking
= Епизодично пушене,
= Occasional smoking
Лицето не пуши
or No smoking
или Не е посочено)
or Not stated)
и SK3 = Да
and SK3 = Yes
Ежедневно, 1 час или повече
Every day, 1 hour or more a day
Ежедневно, по-малко от 1 час
Every day, less than 1 hour per day
Никога или почти никога
Never or almost never
Пушене на електронни цигари или използване на сходни електронни устройства
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
Ежедневно
Daily vaping
Епизодично
Occasional vaping
Вече не
Former vaping
Никога
Never vaping
Употреба на алкохол
Alcohol consumption
Колко често през последните 12 месеца лицето е консумирало алкохолни напитки от какъвто и да е вид (бира, вино, ябълково вино, силни алкохолни напитки, коктейли, премикси, ликьори, домашни алкохолни напитки и др.)
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Всеки ден или почти всеки ден
Every day or almost
5—6 дни на седмица
5 - 6 days a week
3—4 дни на седмица
3 - 4 days a week
1—2 дни на седмица
1 - 2 days a week
2—3 дни на месец
2 - 3 days in a month
Лицето не е консумирало алкохол през последните 12 месеца, тъй като вече не консумира алкохол
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Лицето никога не е консумирало алкохол или само няколко пъти в много малки количества
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от понеделник до четвъртък
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
И през четирите дни
On all 4 days
През три от четирите дни
On 3 of the 4 days
През два от четирите дни
On 2 of the 4 days
През един от четирите дни
On 1 of the 4 days
През нито един от четирите дни
On none of the 4 days
ако AL1 =
if AL1 =
или 5—6 дни на седмица
or 5 - 6 days a week
или 3—4 дни на седмица
or 3 - 4 days a week
или 1—2 дни на седмица
or 1 - 2 days a week
16 или повече напитки на ден
16 or more drinks a day
10—15 напитки на ден
10 - 15 drinks a day
6—9 напитки на ден
6 - 9 drinks a day
4—5 напитки на ден
4 - 5 drinks a day
3 напитки на ден
3 drinks a day
2 напитки на ден
2 drinks a day
1 напитка на ден
1 drink a day
0 напитки на ден
0 drink a day
ако (AL1 =
If (AL1 =
или 1—2 дни на седмица)
or 1 - 2 days a week)
= И през четирите дни
= On all 4 days
или През три от четирите дни
or On 3 of the 4 days
или През два от четирите дни
or On 2 of the 4 days
или През един от четирите дни)
or On 1 of the 4 days)
Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от петък до неделя
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
И през трите дни
On all 3 days
През два от трите дни
On 2 of the 3 days
През един от трите дни
On 1 of the 3 days
През нито един от трите дни
On none of the 3 days
Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от петък до неделя)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
ако (AL1 =
if (AL1 =
= И през трите дни
= On all 3 days
или През два от трите дни
or On 2 of the 3 days
или През един от трите дни)
or On 1 of the 3 days)
Колко често през последните 12 месеца лицето е консумирало единични рискови количества алкохол (еквивалентни на 60 g чист етанол или повече)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Лицето не е консумирало такива единични количества през последните 12 месеца
Not in the past 12 months
Лицето никога не е консумирало такива единични количества
Never in my whole life
или 2—3 дни на месец
or 2 - 3 days in a month
или Веднъж месечно
or Once a month
или По-малко от веднъж в месеца
or Less than once a month
3 до 5
3 to 5
6 или повече
6 or more
Доколко други хора проявяват загриженост по отношение на заниманията на лицето
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Голяма загриженост и интерес
A lot of concern and interest
Известна загриженост и интерес
Some concern and interest
Не е ясно доколко
Uncertain
Малко загриженост и интерес
Little concern and interest
Никаква загриженост и интерес
No concern and interest
Много лесно
Very easy
Лесно
Easy
Възможно
Possible
Трудно
Difficult
Много трудно
Very difficult
Непрофесионални грижи и помощ
Provision of informal care or assistance
Полагане на грижи или помагане на едно или повече лица, страдащи от свързан с възрастта проблем, хронично заболяване или недъг, поне веднъж седмично (без да се включват професионалните дейности)
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week (professional activities excluded)
Връзка на респондента с лицата, страдащи от хронично заболяване или недъг, или от свързан с възрастта проблем, за които той се грижи или на които помага поне веднъж седмично
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Членове на семейството на респондента
Member(s) of respondent's family
Не са членове на семейството на респондента
Non-member(s) of respondent's family
Ако IC1 = Да
if IC1 = Yes
Брой часове на седмица, в които респондентът помага или се грижи за лицата, страдащи от хронично заболяване или недъг, или от свързан с възрастта проблем
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
По-малко от 10 часа на седмица
Less than 10 hours per week
Най-малко 10 часа, но по-малко от 20 часа на седмица
At least 10 but less than 20 hours per week
20 часа или повече на седмица
20 hours per week or more
AGE са навършените години на респондента.
AGE refers to age of respondent in completed years.
Изискванията за точност за всички масиви от данни се изразяват в стандартни грешки и се определят като непрекъснати функции на действителните оценки и на размера на статистическата съвкупност в дадена държава.
Precision requirements for all data sets are expressed in standard errors and are defined as continuous functions of the actual estimates and of the size of the statistical population in a country.
Прогнозната стандартна грешка на дадена оценка
The estimated standard error of a particular estimate
не трябва да надхвърля следната стойност:
shall not be bigger than the following amount:
Функцията f(N) трябва да има следната форма:
The function f(N) shall have the form of .
Използват се следните стойности на параметрите N, a и b.
The following values for parameters N, a and b shall be used:
Процент от населението, силно ограничено в обичайните дейности поради здравословни проблеми (лица, навършили 15 години)
Percentage of population severely limited in usual activities because of health problems (age 15 years or over)
Население на държавата – лица, навършили 15 години, живеещо в частни домакинства (в милиони, закръглено до третия знак след десетичната запетая)
Country population aged 15 years or over residing in private households, in million persons and rounded to 3 decimal digits
Неконтролираната от държавата част от територията
The non-government-controlled area
Карибски острови (Бонер, Синт Еустациус и Саба)
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/256 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/256
за изменение за 281-ви път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 281st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 14 февруари 2018 г.
On 14 February 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени едно вписване в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 20 February 2018.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2018 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the entry ‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici).
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 идентификационните данни за следното вписване „Djamel Lounici (известен още като: Jamal Lounici).
Address: Algeria.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/258 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/258
от 21 февруари 2018 година
of 21 February 2018
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 с цел адаптирането му към промяната в регламентираната изпитвателна процедура и опростяване на административните процедури за подаване на заявление и сертифициране
amending Implementing Regulation (EU) No 725/2011 for the purpose of adjusting it to the change in the regulatory test procedure and simplifying the administrative procedures for application and certification
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(2) thereof,
Хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), определена в Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията, беше приета от Комисията на 1 юни 2017 г.
The Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure (WLTP) set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 was adopted by the Commission on 1 June 2017.
WLTP заменя новия европейски пътен цикъл (NEDC), определен в приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията.
The WLTP replaces the New European Driving Cycle (NEDC) set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008.
От 2021 г. нататък, спазването на целите за емисиите на CO2, определени в Регламент (ЕО) № 443/2009, ще се проверява на базата на емисиите на CO2, определени в съответствие с процедурата WLTP.
From 2021, compliance with the CO2 emissions targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 are to be verified on the basis of CO2 emissions determined in accordance with the WLTP procedure.
Считано от тази дата, и намаленията на емисии на CO2, вследствие на екологични иновации, следва да се определят с позоваване на WLTP.
From that date, also CO2 eco-innovation savings should be determined by reference to the WLTP.
За отразяване на промяната в регламентираната изпитвателна процедура и вземане в предвид на процедурата при определяне на корелацията за преобразуване на стойностите на CO2 на базата на WLTP в съответните стойности на CO2 по NEDC, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията, е необходимо да се измени Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията.
To reflect the change in the regulatory test procedure and taking into account the procedure to correlate the WLTP CO2 values into the corresponding NEDC CO2 values, set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153, it is necessary to amend Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
За да се осигури плавен преход от NEDC към WLTP, следва да бъде възможно да се подаде заявление за одобрение на новаторска технология като екологична иновация, позовавайки се на NEDC, до 31 декември 2019 г. и на WLTP, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
To ensure a smooth transition from the NEDC to the WLTP, it should be possible to submit an application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation by reference to the NEDC until 31 December 2019, and to the WLTP from the entry into force of this Regulation.
Въпреки че Комисията е издала над двадесет одобрения за екологични иновации, до 2017 г. внедряването от производителите на тези технологии в автомобилния парк на Европейския съюз беше доста ограничено.
While the Commission has granted more than twenty approvals of eco-innovations, the deployment by manufacturers of those technologies in the European Union vehicle fleet has until 2017 been quite limited.
С цел да се насърчи по-широко внедряване на тези технологии и да се постигне най-високият потенциал за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили, процесът на одобряване и сертифициране следва да бъде опростен.
In order to promote a more extensive deployment of those technologies and obtain the highest potential for reducing CO2 emissions from passenger cars, the approval and certification process should be simplified.
Снижаване на прага на намаленията до 0,5 g CO2/km вероятно ще насърчи по-широкото внедряване на новаторски технологии, способни да намалят емисиите на CO2.
Lowering the savings threshold to 0,5 g CO2/km is likely to promote a wider deployment of innovative technologies capable of reducing CO2 emissions.
За да се гарантира обаче, че тези намаления на CO2 действително се постигат, от основно значение е те да бъдат определени много точно.
However, in order to ensure that those CO2 savings are actually achieved, it is essential that they are determined very accurately.
Поради това е необходимо да се направи оценка и да се определи количествено неопределеността, свързана с методите, които се използват за доказване на намаленията, и тази неопределеност да се вземе предвид, когато органът по одобряването сертифицира намаленията на емисиите на CO2.
It is therefore necessary to assess and quantify the uncertainty that is linked to the methods used for demonstrating the savings and to take that uncertainty into account when the CO2 savings are certified by the approval authority.
Целесъобразно е промяната на прага на намаленията да съвпадне с въвеждането на WLTP, и в резултат на това новият праг следва да се прилага за целите на заявленията, подадени с позоваване на WLTP.
It is appropriate to align the change of the savings threshold with the introduction of the WLTP, and as a consequence the new threshold should apply for the purpose of applications made by reference to the WLTP.
За целите на доказване на намаленията на емисии на CO2, следва да е възможно изпитване на отделните компоненти в случаите, в които намаленията не зависят от превозното средство, като целта е да се подобри точността и да се опрости определянето на намаленията на CO2.
For the purpose of demonstrating the CO2 savings, component testing should be possible in those cases where the savings are not vehicle dependent in order to improve the accuracy and simplify the determination of the CO2 savings.
С оглед на опростяване на сертифицирането на намаленията на CO2, в заявлението за одобрение на дадена новаторска технология като екологична иновация заявителят следва да има възможност да предложи, в допълнение на подробната методика за изпитване с цел определяне на намаленията, опростен метод за оценка или предварително определени намаления на CO2.
In order to simplify the certification of CO2 savings, it should be possible for the applicant to propose, in addition to a detailed testing methodology for determining the savings, a simplified evaluation method or pre-defined CO2 savings in the application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation.
Когато се използват такива опростени методи или предварително определени намаления на CO2, намаленията, сертифицирани от органите по одобряването, следва да се определят по консервативен начин, като се отразява най-ниското демонстрирано ниво на намаления.
Where such simplified methods or pre-defined CO2 savings are used, the savings certified by approval authorities should be determined in a conservative way reflecting the lowest level of savings demonstrated.
Технология, която от известно време вече е широко разпространена на пазара, не може да бъде считана за иновативна по смисъла на член 12 от Регламент (ЕО) № 443/2009 и не следва да отговаря на условията за определяне като екологична иновация.
A technology that has already for some time been widely available on the market cannot be considered innovative within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and should not be eligible as an eco-innovation.