natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
Гъбички, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на "изолирани живи култури", така и като преднамерено посят или заразен с такива култури материал (включително жива материя), както следва:
Fly cutting machines having all of the following:
1C351 не контролира "ваксини" или "имунотоксини".
a.
Не се използва.
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Генетични елементи и генетично модифицирани организми, както следва:
b.
a.
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Генетично модифицирани организми или генетични елементи, които съдържат последователности на нуклеинови киселини, свързани с патогенността на организмите, описани в 1C351.а., 1C351.c., 1C351.e., или 1C354;
c.
Генетично модифицирани организми или генетични елементи, които съдържат последователности на нуклеинови киселини, кодиращи който и да е от "токсините", определени в 1C351.d., или техните "субединици на токсини".
Having all of the following:
Генномодифицираните организми включват организми, при които генетичният материал (последователности от нуклеинови киселини) е бил променен по начин, който не настъпва естествено при чифтосване и/или естествена рекомбинация и обхваща изцяло или отчасти изкуствени методи.
a.
Генетичните елементи включват, inter alia, хромозоми, геноми, плазмиди, транспосони и носители на инфекция, независимо дали са генетично модифицирани или не, или изцяло или частично химически синтезирани.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Нуклеинови киселинни поредици, свързани с патогенността на които и да е от "микроорганизмите", описани в 1C351.а., 1C351.c., 1C351.e. или 1C354, означава всяка една последователност, специфична за съответния описан "микроорганизъм", която:
b.
Сама по себе си или чрез своите транскрибирани или транслирани продукти значителна опасност за здравето на хората, животните или растенията; или
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Известно е, че подсилва способността на даден "микроорганизъм" или на каквито и да било други организми, в които той може да бъде вмъкнат или другояче интегриран, да уврежда сериозно здравето на хората, животните или растенията.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
1C353 не контролира последователности от нуклеинови киселини, свързани с патогенността на ентерохеморагична Escherichia coli, щам O157 и други щамове, произвеждащи веротоксин, различни от други, кодиращи за веротоксин или за негови субединици.
a.
Растителни патогени, както следва:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
Андийски латентен вирус по картофите (латентен андийски тимовирус по картофите);
c.
Вироид на вретеновидността при картофените клубени;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
b.
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Бактерии, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на "изолирани живи култури", така и като материал (включително жив материал), който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури, както следва:
a.
Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. sepedonicum или Corynebacterium sepedonicum);
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
c.
Limited to cylindrical grinding; and
Гъбички, независимо дали естествени, с повишена вирулентност или модифицирани, както във формата на "изолирани живи култури", така и като материал (включително жив материал), който е бил преднамерено посят или заразен с такива култури, както следва:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis/Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn.
b.
Puccinia graminis f. sp. tritici]);
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
Токсични химически вещества и токсични химически прекурсори, както следва, и "химически смеси", съдържащи един или повече от тях:
c.
СЪЩО 1C350, 1C351.d.
d.
И МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Токсични химически вещества, както следва:
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
Амитон: O,O-диетил S-[2-(диетиламино)етил] фосфортиолат (78-53-5) и съответните му алкилирани или протонирани соли;
Removing material by means of any of the following:
ПФИБ: 1,1,3,3,3-пентафлуоро-2-(трифлуорометил)-1-пропен (382-21-8);
a.
ВЖ.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ за BZ: 3-Хинуклидинил бензилат (6581-06-2);
b.
Фосген: карбонил дихлорид (75-44-5);
Electron beam; or
Хлорциан (506-77-4);
c.
Циановодород (74-90-8);
"Laser" beam; and
Хлорпикрин: Трихлоронитрометан (76-06-2);
At least two rotary axes having all of the following:
При износ за "държави, които не са страни по Конвенцията за забрана на химическите оръжия" 1C450 не контролира "химическите смеси", съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.a.1. и .a.2., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 1 % от теглото на сместа.
a.
При износ за "държави, които са страни по Конвенцията за забрана на химическите оръжия" 1C450 не контролира "химическите смеси", съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.a.1. и .a.2., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 30 % от теглото на сместа.
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
1C450 не контролира "химическите смеси", съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.a.4., .a.5., .a.6. и .a.7., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 30 % от теглото на сместа.
b.
1C450 не контролира продукти, определени като потребителски стоки, опаковани за търговия на дребно, за лична употреба, или опаковани за индивидуална употреба.
A positioning "accuracy" of less (better) than 0,003o;
Токсични химически прекурсори, както следва:
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5m.
Химикали, с изключение на описаните в Мерки за контрол на военни стоки или в 1C350, съдържащи фосфорен атом, към който са свързани една метилова, етилова или пропилова (нормална или изо) група, но не и други въглеродни атоми;
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] амидодихалогенфосфати, с изключение на N,N-диметиламинофосфорил дихлорид;
Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
1C350.57. за N,N-диметиламинофосфорил дихлорид.
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
Диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)]-амидофосфати, с изключение на диетил-N,N-диметиламидофосфат, който е описан в 1C350;
c.
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетил-2-хлориди и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетил хлорид или N,N-диизопропил-(бета)-аминоетил хлорид хидрохлорид, които са описани в 1C350;
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетан-2-оли и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетанол (96-80-0) и N,N-диетиламиноетанол (100-37-8), които са описани в 1C350;
d.
1C450.b.5. не контролира следните:
Using any of the following processes:
N,N-диметиламиноетанол (108-01-0) и съответните му протонирани соли;
Magnetorheological finishing ('MRF');
Протонирани соли на N,N-диметиламиноетанол (100-37-8);
Electrorheological finishing ('ERF');
N,N-диалкил [метил, етил или пропил (нормални или изо)] аминоетан-2-тиоли и съответните им протонирани соли, с изключение на N,N-диизопропил-(бета)-аминоетан тиол, които е описан в 1C350;
'Energetic particle beam finishing';
Вж.
'Inflatable membrane tool finishing'; or
1C350 за етилдиетаноламин (139-87-7);
'Fluid jet finishing'.
Метилдиетаноламин (105-59-9).
For the purposes of 2B002:
За износ в "държави, които не са страни по Конвенцията за забрана на химическите оръжия" 1C450 не контролира "химическите смеси", съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. и .b.6., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 10 % от теглото на сместа.
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
За износ в "държави, които са страни по Конвенцията за забрана на химическите оръжия" 1C450 не контролира "химическите смеси", съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. и .b.6., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 30 % от теглото на сместа.
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
1C450 не контролира "химическите смеси", съдържащи един или повече химикали, отбелязани в 1C450.b.8., в които нито един индивидуално определен химикал не е повече от 30 % от теглото на сместа.
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "използване" на оборудването, описано от 1B001 до 1B003.
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
"Софтуер" за "разработване" на ламинати или "композитни материали" върху органични, метални или въглеродни "матрици".
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
"Софтуер", специално проектиран или модифициран да позволи на оборудването да изпълнява функциите си, определени в 1A004.c. или 1А004.d.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc=40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за експлоатация или поддръжка на стоките, описани в 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 или 1B119.
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
"Софтуер", специално проектиран за анализ на средства за намаляване на видимостта като радарна отразяваща способност, ултравиолетови/инфрачервени излъчвания и акустични сигнали.
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
"Софтуер", специално проектиран за "използване" на стоките, описани в 1B201.
a.
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на оборудване или материали, описани в 1A002 до 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B или 1C.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Други "технологии", както следва:
b.
"Технологии" за "разработване" и "производство" на полибензотиазоли или полибензоксазоли;
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
b.
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
"Технологии" за "разработване" и "производство" на флуороеластомерни съединения, съдържащи поне един винилетерен мономер;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
c.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
"Технологии" за проектиране или "производство" на следните керамични прахове или не-"композитни" керамични материали:
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Керамични прахове, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
a.
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for substrates specified in column 2, by processes shown in column 1 in the Table following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Който и да е от следните състави:
a.
Прости или сложни циркониеви оксиди и сложни силициеви или алуминиеви оксиди;
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
Прости борни нитриди (кубични кристални форми);
SEE ALSO 2B105.
Прости или сложни силициеви или борни карбиди; или
A process modified for one of the following:
Прости или сложни силициеви нитриди;
a.
b.
Pulsating CVD;
Което и да е от следните от следните общи количества метални примеси (с изключение на целенасочените добавки):
b.
По-малко от 1000 милионни части за прости оксиди или карбиди; или
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
По-малко от 5000 милионни части за сложни съединения или прости нитриди; и
c.
c.
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Представляват което и да е от следните:
a.
Цирконий (CAS 1314-23-4) със среден размер на частиците равен на или по-малък от 1 μm и не повече от 10 % от частиците с размер по-голям от 5 μm; или
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
Други керамични прахове със среден размер на частицата, равен на или по-малък от 5 μm и не повече от 10 % от частиците с размер по-голям от 10 μm;
b.
Не-"композитни" керамични материали, съставени от материалите, посочени в 1E002.c.1.;
Incorporating in situ coating thickness control;
1E002.c.2. не контролира "технологии" за абразиви.
b.
Не се използва.
c.
e.
Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having any of the following:
"Технологии" за монтаж, поддръжка или ремонт на материалите, описани в 1C001;
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
"Технологии" за ремонт на "композитни" конструкции, ламинати или материали, описани в 1A002 или 1C007.c.;
d.
1E002.f. не контролира "технологии" за ремонт на конструкции за "граждански летателни апарати", използващи въглеродни "влакнести или нишковидни материали" и епоксидни смоли, описани в наръчниците на производителите на "летателни апарати".
Plasma spraying production equipment having any of the following:
g.
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
"Библиотеки", специално проектирани или модифицирани да позволят на оборудването да изпълнява функциите си, определени в 1A004.c. или 1А004.d.
Incorporating in situ coating thickness control;
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите за "използване" на изделията, посочени в 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, от 1B115 до 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, от 1C111 до 1C118, 1D101 или 1D103.
e.
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" на "софтуер", описани в 1D001, 1D101 или 1D103.
Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
"Технологии" за регулиране на температурата, налягането или атмосферите в автоклави или хидроклави, когато се използват за "производство" на "композитни материали" или частично преработени "композитни материали".
f.
"Технологии", свързани с "производството" на пиролизни материали, формовани в калъп, дорник или друг субстрат от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1573 K (1300 °C) до 3173 K (2900 °C) при налягания от 130 Pa до 20 kРа.
Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
1E104 включва "технологии" за определяне на състава на прекурсорните газове, дебитите им и схемите и параметрите за контрол на процесите.
g.
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите за "използване" на изделията, посочени в 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 до 1A227, 1B201, 1B225 до 1B234, 1C002.b.3. или .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 до 1C241 или 1D201.
Ion plating production equipment capable of the in situ measurement of any of the following:
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на стоките, описани в 1A007, 1A202 или от 1A225 до 1A227.
Coating thickness on the substrate and rate control; or
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" на "софтуер", посочени в 1D201.
Optical characteristics.
КАТЕГОРИЯ 2 — ОБРАБОТКА НА МАТЕРИАЛИ
2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
За безшумни ролкови лагери вж.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and "electronic assemblies", as follows:
Мерки за контрол на военни стоки.
a.
Антифрикционни (търкалящи) лагери и лагерни системи, както следва, и компоненти за тях:
Computer controlled or "numerically controlled" Coordinate Measuring Machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1 000) μm (L is the measured length in mm), according to ISO 10360-2 (2009);
ВЖ.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with "all compensations available" shall be compared to the 1,7 + L/1 000 μm threshold.
СЪЩО 2A101.
SEE ALSO 2B206.
2A001 не контролира сачми с допуски, зададени от производителя като 5-о качество или по-ниско според стандарт ISO 3290.
b.
Сачмени лагери и неразглобяеми търкалящи лагери с всички допуски, посочени от производителя в съответствие с ISO 492, клас на допуск 4 (или национален еквивалент), или по-добри, при които и двата 'пръстена' и 'търкалящите елементи', са изработени от монел или от берилий;
'Linear displacement' measuring instruments having any of the following:
2A001.a. не контролира конусовидните ролкови лагери.
Interferometer and optical-encoder displacement measuring systems containing a "laser" are only controlled in 2B006.b.1.c. and 2B206.c.
'Пръстен' — пръстеновидната част на радиален търкалящ лагер, включваща един или повече канали (ISO 5593:1997).
For the purpose of 2B006.b.1.
'Търкалящ елемент' — сачма или ролка, която се търкаля между канали (ISO 5593:1997).
'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Активни магнитни лагерни системи, използващи някое от посочените:
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Материали с магнитна индукция от 2,0 Т или по-голяма и граница на провлачване над 414 MPa;
b.
Всички електромагнитни триизмерни конструкции с хомеополярно високочестотно намагнитване за задвижващи механизми; или
Linear Variable Differential Transformer (LVDT) systems having all of the following:
Високотемпературни (450 К (177 °C) и повече) позиционни датчици (сензори).
a.
Радиални сачмени лагери, различни от описаните в 2A001, с всички допуски, посочени в съответствие с ISO 492, клас на допуск 2 (или ANSI/ABMA Std 20, клас на допуск ABEC-9 или други национални еквиваленти) или по-добри, и притежаващи всички посочени по-долу характеристики:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the 'full operating range', for LVDTs with a 'full operating range' up to and including ± 5 mm; or
Вътрешен диаметър на пръстена между 12 и 50 mm;
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a 'full operating range' greater than ± 5 mm; and
b.
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
Външен диаметър на пръстена между 25 и 100 mm; и
For the purposes of 2B006.b.1.b., 'full operating range' is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
c.
For example, LVDTs with a 'full operating range' up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Широчина между 10 и 20 mm.
c.
Тигли, изработени от материали, устойчиви на течни актинидни метали, както следва:
Measuring systems having all of the following:
a.
Containing a "laser";
Тигли, притежаващи и двете изброени по-долу характеристики:
A "resolution" over their full scale of 0,200 nm or less (better); and
Вместимост между 150 cm3 и 8000 cm3; и
Capable of achieving a "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,6 + L/2 000) nm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air and measured over a period of 30 seconds at a temperature of 20 ± 0,01 °C; or
Изработени от или покрити с някой от изброените материали или комбинация от изброените материали с общо количество на примесите 2 или по-малко тегловни процента:
d.
a.
"Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
Калциев флуорид (CaF2);
2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
b.
Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;
Калциев цирконат (метацирконат) (CaZrO3);
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., "laser" light) to detect angular displacement of a mirror.
Цериев сулфид (Ce2S3);
Equipment for measuring surface roughness (including surface defects), by measuring optical scatter with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
d.
2B006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
Ербиев оксид (Er2O3);
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
e.
SEE ALSO 2B207.
Хафниев оксид (HfO2);
a.
f.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programs" or to generate or modify numerical program data;
Магнезиев оксид (MgO);
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).