natgillin/translations-raw huggingface dataset:
секции 1, 3 и 4 от номера на ЕС одобряването на типа;
Where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
етапът на одобряване;
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
VIN на базовото превозно средство;
The EU type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
технически допустимата максимална маса на превозното средство, когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване;
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
технически допустимата максимална маса на състава (когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване и когато превозното средство има разрешение да тегли ремарке).
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Когато превозното средство няма разрешение да тегли ремарке, се използва „0“;
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and a type-approval is not needed, provided both of the following conditions are met:
технически допустимата максимална маса на всяка ос, като стойностите се посочват в съответствие с разположението на осите отпред-назад, когато стойността са е променила по време на текущия етап на одобряване;
the modifications do not affect the vehicle's type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
в случай на полуремарке или ремарке с централна ос — технически допустимата максимална маса в точката на прикачване, когато стойността се е променила по време на текущия етап на одобряване.
the added fittings can be removed without using special tools.
Освен ако е предвидено друго, в точка 4.1 и в настоящата точка, допълнителната табела съответства на изискванията от приложения I и II към Регламент (ЕС) № 19/2011.
Identification of the vehicle
Даденият по-долу пример е само ориентировъчен.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the traceability of the process.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ (етап 3)
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the Appendix to this Annex.
Етап 3
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
1500 kg
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
2500 kg
the name of the manufacturer;
1 — 700 kg
sections 1, 3 and 4 of the EU type-approval number;
2 — 810 kg
the stage of approval;
ПРИЛОЖЕНИЕ Х
the VIN of the base vehicle;
Въведение
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval;
В настоящото приложение са определени техническите изисквания към достъпа до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство.
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
Производителите създават необходимата организация и процедури в съответствие с член 61, за да гарантират, че информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство е достъпна чрез уебсайтове, като се използва стандартен формат по леснодостъпен, бърз и недискриминационен начин при сравнение с предоставяната информация или осигурения достъп на оторизираните търговци и ремонтни предприятия.
shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer;
Органите по одобряването издават одобряване на типа само след като са получили от производителя сертификат за достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство.
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval;
Сертификатът за достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство служи като доказателство за съответствие с член 64.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
Сертификатът за достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство се изготвя в съответствие с образеца по допълнение 1.
Unless otherwise provided for in point 4.1 and this point the additional plate shall comply with the requirements set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство включва следното:
The example below is given as a guide only.
ясна идентификация на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, за които производителят е отговорен;
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
наръчници за обслужване, включително документация за поддръжката и техническото обслужване;
Stage 3
технически ръководства;
1500 kg
информация за компонента и диагностиката (като минимални и максимални теоретични стойности от измерванията);
2500 kg
електрически схеми;
1 – 700 kg
диагностични кодове за неизправности, включително специфичните кодове на производителя;
2 – 810 kg
идентификационния номер на софтуера за калибриране, приложим за типа превозно средство;
ANNEX X
предоставяната информация относно фирмените уреди и оборудване и данните, осигурявани от тези уреди и оборудване;
Introduction
информация за записването на данни и двупосочни данни от следенето и изпитванията;
This Annex lays down technical requirements for the access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information.
стандартните работни единици или периоди за ремонт и техническо обслужване, ако те са предоставени от производителя на неговите оторизирани търговци и ремонтни предприятия пряко или чрез трета страна;
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 61, to ensure that vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
в случай на многоетапно одобряване на типа — информацията, изисквана съгласно точка 3, и всяка друга информация, необходима, за да се изпълнят изискванията по член 61.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information.
Производителят предоставя на заинтересованите страни следната информация:
The certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information shall serve as the proof of compliance with Article 64.
съответната информация, позволяваща разработването на резервни компоненти, които са от основно значение за правилното функциониране на Системата за БД;
The certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1.
информацията, позволяваща разработването на уреди за диагностика с широко приложение.
The vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
За целите на точка 2.6.1 разработването на резервни компоненти не се ограничава от следното:
an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
липсата на съответна информация;
service handbooks, including service and maintenance records;
техническите изисквания, свързани със стратегиите за сигнализиране на неизправности, ако граничните стойности на БД са превишени или ако системата за БД не е в състояние да изпълнява основните изисквания за следене за БД по настоящия регламент;
technical manuals;
специфични промени в обработката на информацията от БД, за да се оценява поотделно работата на превозното средство с бензин или газ;
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
одобряването на типа на работещи с газ превозни средства, които съдържат ограничен брой малки недостатъци.
wiring diagrams;
За целите на точка 2.6.2 в случаите, в които производителите използват в своите франчайзингови мрежи инструменти за диагностика и изпитвания в съответствие с ISO 22900 — модулен интерфейс за предаване на данни (MVCI) за превозни средства, и ISO 22901 — Отворен обмен на диагностични данни (ODX), ODX файловете са достъпни за независимите оператори чрез уебсайта на производителя.
diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
За целите на БД, диагностика, ремонт и техническо обслужване на превозното средство, прекият поток от данни за превозното средство се предоставя чрез серийния порт на стандартизирания конектор за данни, посочен в Правило № 83 на ООН, приложение 11, допълнение 1, точка 6.5.1.4 и Правило № 49 на ООН, приложение 9Б, точка 4.7.3.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
Когато превозното средство е в движение данните се предоставят единствено за функции по консултирането им.
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
Многоетапно одобряване на типа
data record information and two-directional monitoring and test data;
В случай на многоетапно одобряване на типа крайният производител отговаря за осигуряването на достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство по отношение на собствения етап(и) на производство, както и връзка към предишния етап(и).
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
Освен това на своя уебсайт крайният производител предоставя на независимите оператори следната информация:
in case of multi-stage type-approval, the information required under point 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 61.
адреса на уебсайта на производителя(ите), отговорен(отговорни) за предишния(предишните) етап(и);
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
наименованието и адреса на всички производители, които отговарят за предишния(предишните) етап(и);
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
номера (номерата) на одобряването на типа от предишния(предишните) етап(и);
information to enable the development of generic diagnostic tools.
номера на двигателя.
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Всеки производител, отговорен за определен етап или етапи на одобряването на типа, отговаря за осигуряването чрез уебсайта си на достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство по отношение на етапа(ите) на одобряването на типа, за който той е отговорен, както и на връзката към предишния(предишните) етап(и).
the unavailability of pertinent information;
Производителят, отговорен за определен етап или етапи на одобряването на типа, предоставя следната информация на производителя, отговорен за следващия етап:
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
сертификата за съответствие, отнасящ се до етапа(ите), за който(които) той е отговорен;
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
сертификата за достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, включително неговите приложения;
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
номера на одобряването на типа, съответстващ на етапа(ите), за който(които) той е отговорен;
For the purposes of point 2.6.2, where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
документите, посочени в точки 3.4.1, 3.4.2 и 3.4.3, предоставени от производителя(ите) от предишния(предишните) етап(и).
For the purpose of vehicle OBD, diagnostics, repair and maintenance, the direct vehicle data stream shall be made available through the serial data port on the standardised data link connector specified in paragraph 6.5.1.4 of Appendix 1 of Annex 11 to UN Regulation No 83 and paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49.
Всеки производител разрешава на производителя, отговорен за следващия етап, да предаде нататък документите на производителите, отговорни за следващите етапи и за последния етап.
When the vehicle is in motion, the data shall only be made available for read-only functions.
Освен това, на договорна основа производителят, отговорен за определен етап или етапи от одобряването на типа:
Multi-stage type-approval
осигурява на производителя, отговорен за следващия етап, достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, както и информация за интерфейса за определения(определените) етап(и), за който(които) е отговорен;
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
осигурява, по искане на производител, отговорен за следващ етап от одобряването на типа, достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, както и информация за интерфейса за определения(определените) етап(и), за който(които) е отговорен.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Производителят, включително крайният производител, може да събира такси само в съответствие с член 63 във връзка с определения(определените) етап(и), за който(които) е отговорен.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
Производителят, включително крайният производител, не събира такси за предоставяне на информация, свързана с адреса на уебсайта или данните за осъществяване на връзка с друг производител.
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
Модификации по искане на клиента
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
Чрез дерогация от точка 2, ако броят на системите, компонентите или отделните технически възли, които са предмет на специфична модификация по искане на клиента, е по-малък от 250 единици, произведени в световен мащаб, информацията за ремонта и техническото обслужване на модификацията по искане на клиента се осигурява по леснодостъпен, бърз и недискриминационен начин при сравнение с предоставяната информация или осигурения достъп на оторизираните търговци и ремонтни предприятия.
the engine number.
За обслужването и препрограмирането на електронните блокове за управление, свързани с модификацията по искане на клиента, производителят осигурява на независимите оператори съответните фирмени уреди за диагностика или оборудване за изпитване, които са на разположение на оторизираните ремонтни предприятия.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Модификациите по искане на клиента се посочват на уебсайта на производителя с информацията за ремонта и техническото обслужване и се упоменават в сертификата за достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство към момента на одобряването на типа.
The manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall provide the following information to the manufacturer responsible for the next stage:
Чрез продажба или под наем производителите осигуряват на независимите оператори фирмените уреди за диагностика или оборудване за изпитване с цел обслужване на модифицираните по искане на клиента системи, компоненти или технически възли.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
Към момента на одобряването на типа производителят посочва в сертификата за достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство модификациите по искане на клиента, за които има дерогация от задължението по точка 2 за осигуряване на достъп до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, като се използва стандартен формат, както и всеки електронен блок за управление, свързан с тях.
the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, including its annexes;
Модификациите по искане на клиента и всеки електронен блок за управление, свързан с тях, също се посочват на уебсайта на производителя с информацията за ремонта и техническото обслужване.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
Производители на малки количества
the documents referred to in points 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3 as provided by the manufacturer(s) involved in the previous stage(s).
Чрез дерогация от точка 2 производителите, чието годишно производство в световен мащаб на тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които са предмет на настоящия регламент, е по-малко от 1000 превозни средства за превозните средства от категории M1 и N1 или от 250 превозни средства за превозните средства от категории M2, M3, N2, N3 и O, осигуряват достъп до информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство по леснодостъпен, бърз и недискриминационен начин при сравнение с предоставяната информация или осигурения достъп на оторизираните търговци и ремонтни предприятия.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Превозното средство, системата, компонентът и отделният технически възел, които са предмет на точка 5.1, се посочват на уебсайта на производителя с информацията за ремонта и техническото обслужване.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Органът по одобряването уведомява Комисията за всяко одобряване на тип, издадено на производители на малки количества.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
Изисквания
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
Достъпът до информацията от БД на превозното средство и информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, предоставяна чрез уебсайтове, следва приложимия общ стандарт по член 61.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 63 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Лицата, които искат да притежават правото за размножаване или преиздаване на информацията, се договорят директно със съответния производител.
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer.
На разположение е и информация за материали за обучение, но тя може да е достъпна и чрез информационни средства, различни от уебсайтове.
Customer adaptations
В база данни, леснодостъпна за независимите оператори, се предоставя информация под формата на набори от данни, които са машинночитаеми и подлежат на електронна обработка, за всички части на превозното средство, както са определени в VIN, и всички допълнителни критерии, като например междуосовото разстояние, мощността на двигателя, нивото на оборудване или допълнителните аксесоари, с които то е снабдено от производителя и които могат да бъдат заменени с резервни части, предлагани от производителя на превозното средство на неговите оторизирани ремонтни предприятия, търговци или трети страни чрез позоваване на номера на частите от оригиналното оборудване.
By derogation from point 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Тази база данни се състои от VIN, номерата на частите от оригиналното оборудване, наименованията им, характеристиките във връзка с валидността (начални и крайни дати на валидност), инструкции за монтажа и, когато е приложимо, характеристики за сглобяването.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
Информацията в базата данни се актуализира редовно.
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer's repair and maintenance information website and mentioned in the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information at the time of type-approval.