natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уверете се, че номерът на стоката съответства на отпечатания номер в поле 11, в съседство на описанието на съответната стока на лицевата страна.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Поле 14
23).
Специфични изисквания и условия:
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Ако в поле 14 няма достатъчно място, продължете на приложен празен лист, като отбележите номера на разрешението.
7).
Поле 16
ANNEX VIII
Брой приложения:
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 10 и 14).
1 Applying broker (full name and address)
Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета от 16 януари 2019 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание (ОВ L 30, 31.1.2019 г., стр. 1).
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERINGSERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USEDFOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).
Authorisation Brokering Services (Regulation (EU) 2019/125)
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address)
7).
Individual authorisation Global authorisation
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
5 Consingnee in third country of destination (full name and address)
ФОРМУЛЯР ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 1
End user Distributor Other
1 Брокер заявител (пълно име/фирма и адрес)
6 Third country where goods are located
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗТЕЗАНИЯ ИЛИ С ЦЕЛ ПРИЛАГАНЕ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ(РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/125)
Country code
Разрешение за брокерски услуги (Регламент(EС) 2019/125)
7 Third country of destination
2 Физическо или юридическо лице, образувание или орган, които изнасят стоките от съответната трета държава към третата държава на местоназначение (пълно име/фирма и адрес)
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee
Индивидуално разрешение Общо разрешение
End user Distributor
5 Получател в третата държава на местоназначение (пълно име/фирма и адрес)
9 Member State in which the broker is resident or established
Краен потребител Дистрибутор Други
If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body
6 Трета държава, в която се намират стоките
10 Third parties involved (e.g. agent)
Код на държавата
11 End use (where appropriate)
7 Трета държава на местоназначение
12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located
8 Краен потребител или дистрибутор в третата държава на местоназначение (пълно име/фирма и адрес), ако са различни от получателя
13 Description of item
Краен потребител Дистрибутор
14 ItemNo 1
9 Държава членка, в която пребивава или е установен брокерът
15 HS Code
Ако няма такава държава, държавата членка, на която брокерът е гражданин или съобразно чието законодателство е бил регистриран като юридическо лице, образувание или орган
16 Quantity
10 Участващи трети лица (напр. агент)
17 Currency and value
11 Крайна употреба (по целесъобразност)
14 ItemNo 2
12 Точна информация относно местонахождението на стоките в третата държава, където те се намират
14 ItemNo 3
13 Описание на изделието
18 Specific requirements and conditions
14 Изделие№ 1
19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
15 Код по ХС
20 Number of attachments
16 Количество
Report on use of authorised quantities
17 Валута и стойност
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
14 Изделие№ 2
14 Item No
14 Изделие№ 3
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
18 Специфични изисквания и условия
22 Date of deduction
19 Долуподписаният удостоверява, че съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/125 и при спазване на изискванията, условията и процедурите, определени в настоящия формуляр и в приложението(ята), на които той се позовава, компетентният орган е издал разрешение за предоставянето на брокерски услуги във връзка със стоките, описани в поле 13.
23 Reference document (State, type, number)
20 Брой приложения
‘Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
Отчет за използване на разрешените количества
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
Забележка: В колона 21 посочете оставащото в част 1 количество и количеството, съответно приспаднато в част 2
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
14 Изделие №
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
21 Нетно количество (нетна маса или друга мерна единица), като се посочва мерната единица
Applying broker
22 Дата на приспадане
Please indicate the name and full address of the applying broker.
23 Референтни документи (държава, вид, номер)
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
„Разрешение за предоставянето на брокерски услуги във връзка със стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание или за изтезания (Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и Съвета)“.
Authorisation No
Настоящият формуляр за разрешение се използва за издаване на разрешение за брокерски услуги в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/125.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions).
Издаващият орган е органът по смисъла на член 2, буква з) от Регламент (ЕС) 2019/125.
Expiry date
Това е орган, който е включен в списъка на компетентните органи в приложение I към посочения регламент.
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Брокер заявител
When the period of validity comes to an end, an extension can be requested, if necessary.
Посочете името/фирмата и пълния адрес на брокера заявител.
Consignee
Понятието „брокер“ е определено в член 2, буква л) от Регламент (ЕС) 2019/125.
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a party having another role in the transaction.
Разрешение №
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both ‘Distributor’ and ‘End-user’ and mention the end-use in box 11.
Попълнете номера и поставете отметка съответното поле, като посочите дали разрешението е индивидуално или общо (вж. член 2, букви п) и р) от Регламент (ЕС) 2019/125 за определенията).
Third country where the goods are located
Дата на изтичане на валидността
Third country of destination
Срокът на валидност на индивидуалното разрешение е от три до дванадесет месеца, а срокът на валидност на общото разрешение —от една до три години.
Box 9
При изтичане на срока на валидност може да бъде поискано удължаване, ако е необходимо.
Issuing Member State
Получател
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Освен името/фирмата и адреса, посочете дали получателят в третата държава на местоназначение е краен потребител, дистрибутор съгласно определението в член 2, буква с) от Регламент (ЕС) 2019/125 или лице, което участва по друг начин в сделката.
End use
Ако получателят е дистрибутор, но също така използва част от стоките за специфична крайна употреба, отбележете „дистрибутор“ и „краен потребител“ и посочете крайната употреба в поле 11.
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Трета държава, в която се намират стоките
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Трета държава на местоназначение
Box 12
Поле 9
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Издаваща държава членка
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Посочете в съответния ред както името на държавата членка, така и съответния код на държавата от кодовете, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 471/2009.
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Крайна употреба
Note that indicating a post office box number or similar postal address is not allowed.
Опишете точно начина, по който ще бъдат използвани стоките, като посочете и дали крайният потребител е правоприлагащ орган съгласно определението в член 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2019/125 или доставчик на обучение относно употребата на договорените чрез брокерски услуги стоки.
Box 13
Не се попълва, ако брокерските услуги са предоставени на дистрибутор, освен ако дистрибуторът използва част от стоките за специфична крайна употреба.
Description of item
Поле 12
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IV to Regulation (EU) 2019/125.
Точно местонахождение на стоките в третата държава, от която ще бъдат изнесени
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Опишете местонахождението на стоките в третата държава, от която ще бъдат доставени на лицето, образуванието или органа, посочени в поле 2.
Please indicate the number of attachments in box 20.
Местонахождението трябва да бъде адрес в държавата, посочена в поле 6, или подобна информация, описваща местонахождението на стоките.
Item No
Не се разрешава използването на номер на пощенска кутия или подобен пощенски адрес.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Поле 13
Box 15
Описание на изделието
HS code
Описанието на стоките следва да включва препратка към конкретно изделие от приложение III или IV към Регламент (ЕС) 2019/125.
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
Ако в поле 13 няма достатъчно място, продължете на приложен празен лист, като отбележите номера на разрешението.
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
Посочете броя на приложенията в поле 20.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 for the current version of the Combined Nomenclature.
Изделие №
Box 17
Уверете се, че номерът на изделието съответства на отпечатания номер в поле 14, в съседство на описанието на съответното изделие на лицевата страна на формуляра.
Currency and value
Поле 15
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
Код по ХС
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
Кодът по ХС е митнически код, който се определя на стоките в Хармонизираната система.
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Вместо него може да бъде използван кодът от Комбинираната номенклатура на ЕС, когато този код е известен.
Box 18
Вж.
Specific requirements and conditions
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията за актуален текст на Комбинираната номенклатура.
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Поле 17
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Валута и стойност
Box 20
Посочете стойността и валутата, като използвате дължимата цена (без преобразуване).
Number of attachments
Ако тази цена не е известна, следва да бъде посочена прогнозната стойност, предхождана от обозначението „ПС“.
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Валутата трябва да бъде посочена посредством буквения код (ISO 4217:2015).
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Поле 18
7).
Специфични изисквания и условия
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Поле 18 се отнася до изделия 1, 2 или 3 (посочете, когато е приложимо), описани в полета 14, 15 и 16 по-горе.
1).
Ако в поле 18 няма достатъчно място, продължете на приложен празен лист, като отбележите номера на разрешението.
ANNEX IX
Поле 20
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Брой приложения
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Посочете броя на приложенията, ако има такива (вж. обясненията към полета 13 и 18).
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICALASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
Authorisation technical Assistance (Regulation (EU) 2019/125)
7).
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1821 на Комисията от 6 октомври 2016 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 294, 28.10.2016 г., стр.
Based on Article 3 4 7a 7d
1).
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
A museum
ФОРМУЛЯР ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 21, ПАРАГРАФ 1
A law enforcement agency
1 Доставчик на техническа помощ заявител (пълно име/фирма и адрес)
An institution providing education or training
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СТОКИ, КОИТО БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗТЕЗАНИЯ ИЛИ С ЦЕЛ ПРИЛАГАНЕ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ(РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/125)
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Разрешение за техническа помощ (Регламент (ЕС) 2019/125)
A manufacturer of the goods to which
2 Физическо или юридическо лице, образувание или орган, на които ще бъде предоставена техническата помощ (пълно име/фирма и адрес)
None of the above.
Въз основа на член 3 4 7a 7г
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
5 Физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в поле 2 са
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Музей
7 This authorisation applies to
Правоприлагащ орган
A single supply of technical assistance
Учреждение, предоставящо образование или обучение
Technical assistance provided during a period of time.
Доставчик на ремонтни услуги, поддръжка или други технически услуги във връзка със стоките, за които се отнася техническата помощ
Please specify the period concerned:
Производител на стоките, за които се отнася техническата помощ
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Никое от горепосочените.
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Моля, посочете дейността на физическото лице или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в поле 2:
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
6 Трета държава или държава членка, на която ще бъде предоставена техническата помощ (име и код)
10 Description of the technical assistance that is authorised
7 настоящото разрешение се отнася за
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Еднократно предоставяне на техническа помощ
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Техническа помощ, предоставяна в рамките на определен срок.
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Моля, посочете срока.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
8 Държава членка, в която пребивава или е установен доставчикът на техническа помощ
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Ако няма такава държава, държавата членка, на която доставчикът на техническа помощ е гражданин или соъбразно чието законодателство е бил регистриран като юриическо лице, образувание или орган
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
9 Описание на вида стоки, за които се отнася техническата помощ
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
10 Описание на техническата помощ, за която се издава разрешение
Signature: (Stamp of issuing authority)
11 Ако лицето, образуванието или органът, посочени в поле 2 са лице, образувание или орган в трета държава, техническата помощ се предоставя
‘Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
от Ес към тази трета държава от персонал на тази трета държава от друга трета държава (моля, посочете коя)
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
12 Описание на обучението относно използването на стоките, с които е свързана техническата помощ, което ще бъде предоставено на физическото лице или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в поле 2
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EU) 2019/125, this form should not be used, except in the following cases:
13 Обучението относно използването на стоките, посочени в поле 9, се предоставя от:
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EU) 2019/125 (see Article 3(2)); or
Доставчикът на техническа помощ, посочен в поле 1
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 21(2) and, as regards goods listed in Annex IV, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 2019/125 in Annex V to Regulation (EU) 2019/125).
Трето лице, действащо от името на или в съдружие с доставчика на техническа помощ (пълно име/фирма и адрес):
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
15 Долуподписаният удостоверява, че съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/125 и при спазване на изискванията, условията и процедурите, определени в настоящия формуляр, както и в приложението(ята), на които се позовава той, компетентният орган издаде разрешение за предоставянето на техническа помощ във връзка със стоките, описани в поле 9.
Applying supplier of technical assistance
Подпис: (печат на издаващия орган)
Please indicate the applicant's name and full address.
„Разрешение за предоставянето на техническа помощ във връзка със стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел изпълнение на смъртно наказание или за изтезания (Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета)“.
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Настоящият формуляр за разрешение се използва за издаване на разрешение за предоставяне на техническа помощ в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/125.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Ако техническата помощ съпровожда износ, за който е дадено разрешение със или в съответствие с Регламент (ЕС) 2019/125, настоящият формуляр следва да не бъде използван, освен в следните случаи:
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EU) 2019/125 on which the authorisation is based.
техническата помощ е свързана със стоките, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2019/125 (вж. член 3, параграф 2); или
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
техническата помощ във връзка със стоките, изброени в приложение III или IV към Регламент (ЕС) 2019/125, надхвърля това, което е необходимо за монтажа, експлоатацията, поддръжката или поправката на изнесените стоки (вж. член 21, параграф 2, а по отношение на стоките, изброени в приложение IV, част 1 от Генерално разрешение EU GEA 2019/125 на Съюза за износ — в приложение V към Регламент (ЕС) 2019/125).
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Разрешенията се издават във вид на формуляр на една страница, при необходимост — с приложения.
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Доставчик на техническа помощ заявител
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.