natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентно участие, посочено в член 39а, параграф 13 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, за финансовия инструмент, посочен в член 38, параграф 1, буква в) от същия регламент“
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1758 на Комисията от 27 септември 2017 г. за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която се представя на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането (ОВ L 250, 28.9.2017 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Регламент (ЕС) № 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и Регламент (ЕС) № 652/2014 за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 15).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕС) 2018/409 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
Дейността на Гаранционния фонд за външни дейности (наричан по-долу „Фондът“) е уредена с Регламент (ЕО, Евратом) № 480/ 2009 на Съвета.
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Фондът се финансира чрез едно годишно плащане от общия бюджет на Съюза, от лихви от инвестирани ресурси на Фонда и от суми, събрани от неизправни длъжници.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Приходите от премиите за риск, генерирани от операциите на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по финансиране, за които има гаранция от бюджета на Съюза, следва да бъдат прехвърлени на Фонда.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Ако сумата във Фонда надхвърли 10 % от съвкупните непогасени задължения по главницата на Съюза, излишъкът следва да бъде изплатен обратно в общия бюджет на Съюза с цел осигуряването на по-добра защита за общия бюджет на Съюза срещу евентуален допълнителен риск от просрочени плащания по операциите на ЕИБ по финансиране, насочени към дългосрочната икономическа устойчивост на бежанците и мигрантите, на приемащите общности и на общностите на транзитно преминаване, както и на общностите на произход като стратегически отговор за справяне с първопричините за миграцията.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Поради това Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
В член 2 се добавя следното тире:
in Article 2, the following indent is added:
приходи от премиите за риск, генерирани от операциите на ЕИБ по финансиране, за които Съюзът е предоставил гаранция срещу заплащане.“
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
В член 3 трета алинея се заменя със следното:
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
„Ако сумата във Фонда надхвърли 10 % от съвкупните непогасени задължения по главницата на Съюза, излишъкът се изплаща обратно в общия бюджет на Европейския съюз.
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
Този излишък се изплаща с една операция по специален бюджетен ред в приходната част на общия бюджет на Европейския съюз за година n + 1 въз основа на разликата в края на година n – 1 между сумата, представляваща 10 % от съвкупните непогасени задължения по главницата на Съюза, и стойността на нетните активи на Фонда, изчислена в началото на година n.“
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Комисията възлага финансовото управление на Фонда на ЕИБ.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
До 30 юни 2019 г.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета независима външна оценка на предимствата и недостатъците на поверяването на финансовото управление на активите на Фонда и на Европейския фонд за устойчиво развитие на Комисията, на ЕИБ, или на съчетание от двата модела, в която се вземат предвид съответните технически и институционални критерии, използвани при съпоставката на услуги, свързани с управлението на активи, включително по отношение на техническата инфраструктура, съпоставката на разходите за предоставяните услуги, институционалната структура, докладването, резултатите, отчетността и експертния опит на всяка от институциите и другите мандати за управление на активи за общия бюджет на Европейския съюз.
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Когато е целесъобразно, оценката се придружава от законодателно предложение.“
Article 8 is replaced by the following:
„Член 8
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
До 31 май всяка година Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата годишен доклад за управлението на Фонда през предходната календарна година.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Годишният доклад съдържа представяне на финансовото състояние и информация за функционирането на Фонда към края на предходната календарна година, финансовите потоци, както и значимите операции и всякаква относима информация относно финансовите отчети, като например подробна информация относно непогасената главница по гарантираните заеми или активите на Фонда през предходната календарна година, както и направените заключения и извлечените поуки.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Докладът съдържа и информация за финансовото управление, резултатите и риска на Фонда към края на предходната календарна година.
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
През 2019 г. и на всеки три години след това докладът включва и оценка на това доколко са подходящи посочените съответно в член 3, втора и трета алинея цел от 9 % и праг от 10 % за Фонда.“
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Л.
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/413 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
за прилагане на член 12 от Регламент (ЕС) № 356/2010 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета от 26 април 2010 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия, и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
На 26 април 2010 г.
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 8 март 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно резолюции 751 (1992) и 1907 (2009) на СС на ООН, добави две лица в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 16 March 2018.
Е.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
В списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010, се добавят посочените по-долу лица:
Ahmad Iman Ali (aka: a) Sheikh Ahmed Iman Ali; b) Shaykh Ahmad Iman Ali; c) Ahmed Iman Ali; d) Abu Zinira)
Дата на раждане: а) около 1973 г.; б) около 1974 г.
Nationality: Kenya
Други сведения: Уеб адрес за специални известия на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Ahmad Iman Ali is a prominent Kenyan Al-Shabaab commander who has served as the group's leader in Kenya since 2012.
Ahmad Iman Ali е виден командващ на Аш-Шабаб в Кения и е ръководител на групата в Кения от 2012 г.
Ali is also responsible for Al-Shabaab propaganda targeting the Kenyan government and civilians, such as a July 2017 video in which he issues threats to Muslims serving in Kenya's security forces.
Той е ръководещ операциите на кенийския клон на групата и редовно извършва операции, насочени срещу кенийските военни части на AMISOM в Сомалия, като нападението през януари 2016 г. срещу кенийските военни части на AMISOM в El-Adde, Сомалия.
In addition to these activities, Ali has at times also served as an Al-Shabaab recruiter, focusing on poor youth in Nairobi slums, as well as a Shabaab fundraiser who utilizes mosques in an effort to secure resources.
Ali отговаря и за пропагандата на Аш-Шабаб, насочена срещу правителството и цивилното население на Кения, като например видео клипа от юли 2017 г., в който той отправя заплахи към мюсюлманите, служещи в кенийските сили за сигурност.
His overall goal is to destabilize Kenya by threatening, planning, and executing attacks, and to encourage young Muslims to participate in fighting against Kenyan security forces.
Дата на посочване от ООН: 08 март 2018 г.
In 2015, Abdifatah Abubakar Abdi was put on the Kenyan government's wanted list of terrorists known or suspected to be members of Al-Shabaab.
През 2015 г. кенийското правителство включва Abdifatah Abubakar Abdi в списъка на издирваните терористи, за които е известно или се подозира, че членуват в Аш-Шабаб.
Among these recruits were three women arrested by Kenyan police while attempting to cross into Somalia.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/414 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/414
от 9 януари 2018 година
of 9 January 2018
за допълнение на Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на конкретните елементи морско оборудване, за които може да се използва електронното етикетиране
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
като взе предвид Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета, и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
С цел да се даде възможност за използване на доброволни начала на електронните етикети от икономическите оператори, да се улесни пазарният надзор и да се предотврати фалшифицирането на конкретни елементи морско оборудване, по силата на Директива 2014/90/ЕС Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, с които да се определят конкретните елементи морско оборудване, за които може да се използва електронното етикетиране.
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Важно е да се гарантира, че целите на Директива 2014/90/ЕС ще бъдат постигнати при следване на единен подход на цялата територия на държавите членки.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Това може да се постигне чрез приемането на регламент, който осигурява правна сигурност за всички заинтересовани страни, в т.ч. производителите на морско оборудване, компетентните органи, корабостроителите и корабните оператори.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
Чрез своята правна форма регламентът осигурява съгласувана рамка за всички участници на пазара и гарантира във възможно най-висока степен тяхната равнопоставеност и еднакви условия на конкуренция.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Освен това той гарантира пряката приложимост на списъка с конкретното морско оборудване, за което може да се използва електронното етикетиране.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Прибягването до регламент позволява също така да се избегне административната тежест за администрациите на държавите членки, тъй като той не изисква последващо транспониране на национално равнище.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
В съответствие с Директива 2014/90/ЕС Комисията следва да направи анализ на разходите и ползите, свързани с използването на електронни етикети, които да допълват или заменят маркировката „щурвал“.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
Анализът на разходите и ползите показа, че благодарение на електронното етикетиране на морското оборудване би трябвало производителите да бъдат по-добре защитени срещу фалшифициране, да се улеснят за корабособствениците и корабните оператори проследимостта на оборудването и контролът на складовите наличности и да се осигури пряк и улеснен достъп на органите за надзор на пазара до съответните бази данни, което ще подобри проверките за валидност на сертификатите.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Заключението от анализа на разходите и ползите е, че нивото на общите инвестиции ще бъде ниско в сравнение с очакваните ползи и че разходите за органите и промишлеността са по силите им поради възможността за поетапно прилагане на доброволни начала.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
Налице е възможност за реализиране на допълнителни ползи чрез допълнителни инвестиции от страна на частния и публичния сектор.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
В контекста на анализа на разходите и ползите Комисията проведе няколко консултации, семинари и демонстрационни проекти с експерти и заинтересовани страни от държавите членки.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
По време на тези консултации заинтересованите страни изразиха съгласие по това, че по принцип е технически осъществимо етикетирането на оборудването, което е монтирано или се предвижда да бъде монтирано на борда на кораб, регистриран в ЕС, и за което по силата на международните инструменти, определени в член 2 от Директива 2014/90/ЕС, се изисква одобрението на администрацията на държавата на флага, да става чрез използване на различни методи за етикетиране.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Поради това за такова оборудване следва да може да се използва електронното етикетиране,
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Електронно етикетиране може да се използва за конкретно посочените в приложението към настоящия регламент елементи морско оборудване.
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
Съставено в Брюксел на 9 януари 2018 година.
Done at Brussels, 9 January 2018.
ОВ L 257, 28.8.2014 г., стр. 146.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
Електронното етикетиране може да се използва за оборудването, фигуриращо в настоящия списък:
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Номер и наименование на изделието
Number and item designation
Спасителни кръгове
Lifebuoys
MED/1.2а
MED/1.2a
за спасителни съдове и дежурни лодки,
for survival craft and rescue boats;
за спасителни кръгове,
for lifebuoys;
за спасителни жилетки.
for lifejackets.
Самозадействащи се димни сигнали за спасителни кръгове
Lifebuoys self-activating smoke signals
Спасителни жилетки
Lifejackets
Хидрокостюми и предпазни костюми, предназначени да се носят заедно СЪС спасителна жилетка:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
хидрокостюм без изолационни качества,
immersion suit without inherent insulation;
хидрокостюм с изолационни качества,
immersion suit with inherent insulation;
предпазни костюми.
anti exposure suits.
Хидрокостюми и предпазни костюми, предназначени да се носят БЕЗ спасителна жилетка:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Средства за топлинна защита
Thermal protective aids
Сигнални ракети, тип „парашут“ (пиротехника)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Ръчни сигнални ракети (пиротехника)
Hand flares (pyrotechnics)