natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той стигна до заключението, че липсва част от информацията по отношение на МДГОВ за кайсии, праскови, ягоди, корнишони, полска салата/кълнова салата, маруля, къдрава листна ендивия/широколистна ендивия, кресон и други кълнове, земен кресон, рукола, червен синап и бейби култури (в т.ч. видове от рода Brassica), черен дроб и бъбрек от свине, едър рогат добитък, овце, кози и еднокопитни и черен дроб от домашни птици и че се изисква допълнително разглеждане от органите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for apricot, peaches, strawberries, gherkins, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, land cresses, roman rocket/rucola, red mustards, baby leaf crops (including Brassica species), liver and kidney from swine, bovine, sheep, goat, equine and poultry liver, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
По отношение на продукти, за които употребата на въпросния продукт за растителна защита не е разрешена и за които не съществуват стойности, при които вносът е допустим, нито има МДГОВ по Кодекс алиментариус (CXL), МДГОВ следва да бъдат определени на конкретната граница на определяне или да се прилагат МДГОВ по подразбиране, както е предвидено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
По отношение на някои вещества тези лаборатории заключиха, че промените в техническо отношение изискват определяне на специални граници на определяне за някои стоки.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Регламент (ЕО) № 396/2005 във вида преди изменението му с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били законно произведени преди 8 август 2018 г.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 8 August 2018.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Official Journal of the European Union.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 8 август 2018 г.
It shall apply from 8 August 2018.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for 2-phenylphenol according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 2-фенилфенол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for 2-phenylphenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(1):4696.
EFSA Journal 2017;15(1):4696.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за бенсулфурон-метил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for bensulfuron-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(10):4596.
EFSA Journal 2016;14(10):4596.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for dimethachlor according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диметахлор в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for dimethachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(11):4632.
EFSA Journal 2016;14(11):4632.
Европейски орган за безопасност на храните; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for lufenuron according to Article 12 of Regulation (ЕС) № 396/2005 (Обосновано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за луфенурон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for lufenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(1):4652.
EFSA Journal 2017;15(1):4652.
графата за 2-фенилфенол се заменя със следното:
the column for 2-phenylphenol is replaced by the following:
енилфенол (сума на 2-фенилфенол и неговите конюгати, изразена като 2-фенилфенол) (R)
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenyphenol)
енилфенол — код 100000 без 1040000: 2-фенилфенол
henylphenol - code 100000, except 1040000: 2-phenylphenol
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (a)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
енилфенол (сума на 2-фенилфенол и неговите конюгати, изразена като 2-фенилфенол) (R)
henylphenol (sum of 2-phenylphenol and its conjugates, expressed as 2-phenylphenol) (R)
добавят се следните графи за бенсулфурон-метил, диметахлор и луфенурон:
the following columns for bensulfuron-methyl, dimethachlor and lufenuron are added:
Бенсулфурон-метил
Bensulfuron-methyl
Луфенурон (всяко едно съотношение на съставни изомери) (F)
Lufenuron (any ratio of constituent isomers) (F)
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 19 март 2020 г. или — ако посочената информация не бъде подадена до указаната дата — факта, че тя не е налична.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 march 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Бъбреци“
Kidney’
В приложение III графите за диметахлор и луфенурон се заличават.
in Annex III, the columns for dimethachlor and lufenuron are deleted.
Регламент (ЕС) 2018/79 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/79
от 18 януари 2018 година
of 18 January 2018
за изменение на Регламент (ЕС) № 10/2011 относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО [1], и по-специално член 5, параграф 1, букви а), г), д), з) и и), член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
С Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията [2] („Регламента“) се установява списък на Съюза на разрешените вещества, които могат да бъдат използвани в материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] (‘the Regulation’) establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
След последното изменение на Регламент (ЕС) № 10/2011 Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) публикува допълнителни научни становища относно конкретни вещества, които могат да се използват в материалите, предназначени за контакт с храни, както и относно позволената употреба на вещества, които вече са разрешени.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
С цел да се гарантира, че Регламент (ЕС) № 10/2011 отразява най-новите констатации на Органа, посоченият регламент следва да бъде изменен.
In order to ensure that the Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
Органът прие положително научно становище [3] за употребата на веществото омрежен с дивинилбензен или 1,3-бутандиолдиметакрилат съполимер на бутадиена, стирена, метиловия метакрилат и бутиловия акрилат (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 856 и CAS № 25101-28-4).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [3] on the use of the substance (butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate (FCM substance No 856 and CAS No 25101-28-4).
Органът стигна до заключението, че веществото не поражда опасения във връзка с безопасността за потребителя, ако се използва като полимерна добавка до 40 % тегловно в изделия за многократна употреба от смеси от съполимер на стирен и акрилонитрил (SAN)/поли(метилов метакрилат) (PMMA), предназначени за контакт с храни на водна основа или кисели храни и/или храни с ниско алкохолно съдържание (< 20 %) при стайна температура в продължение на по-малко от един ден, както и със сухи храни при стайна температура за произволна продължителност на контакта, включително за дългосрочно съхранение.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a polymeric additive at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles intended for contact at room temperature with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day and with dry foodstuffs for any duration of contact including long-term storage.
Обхватът на настоящото разрешение на това вещество следва да бъде разширен, за да включи посочения вид употреба, при положение че тези спецификации се спазват.
The current authorisation of this substance should be extended to include that use, provided that those specifications are met.
Органът прие положително научно становище [4] за употребата на мономера 2,4,4′-трифлуоробензофенон (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1061 и CAS № 80512-44-3).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [4] on the use of the monomer 2,4,4′-trifluorobenzophenone (FCM substance No 1061 and CAS No 80512-44-3).
Органът стигна до заключението, че посоченото вещество не поражда опасения във връзка с безопасността за потребителя, ако се използва като съмономер до 0,3 % тегловно на базата на крайния материал при производството на пластмаси от поли(етер етер кетон).
The Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer up to 0,3 % w/w based on the final material in the manufacture of polyether ether ketone plastics.
Поради това посоченият мономер следва да се включи в списъка на Съюза на разрешените вещества с ограничението, че тази спецификация следва да се спазва.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that this specification should be met.
Органът прие положително научно становище [5] за употребата на мономера 2,3,3,4,4,5,5-хептафлуоро-1-пентен (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1063 и CAS № 1547-26-8).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [5] on the use of the monomer 2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene (FCM substance No 1063 and CAS No 1547-26-8).
Органът стигна до заключението, че веществото не поражда опасения във връзка с безопасността за потребителя, ако се използва като съмономер заедно с тетрафлуороетиленови и/или етиленови съмономери за производството на флуоросъполимери, които са предназначени само да бъдат прилагани като добавки за облекчаване на преработката на полимери до 0,2 % тегловно от материала, предназначен за контакт с храни.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as co-monomer together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers that are only intended to be applied as polymer processing aids at up to 0,2 % w/w of the FCM.
За това приложение нискомолекулната масова част под 1500 Da във флуоросъполимера не следва да надвишава 30 mg/kg.
For this application, the low molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer should be no greater than 30 mg/kg.
Посоченият мономер следва да се включи в списъка на Съюза на разрешените вещества с ограничението, че тези спецификации следва да се спазват.
That monomer should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Органът прие положително научно становище [6] за употребата на веществото волфрамов оксид (WOn (n = 2,72–2,90)) (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1064 и CAS № 39318-18-8).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [6] on the use of the substance tungsten oxide (WOn (n = 2,72-2,90)) (FCM substance No 1064 and CAS No 39318-18-8).
Органът стигна до заключението, че веществото не поражда опасения във връзка с безопасността за потребителя, ако добавката се използва като агент за повторно нагряване в полиетилен терефталат (PET).
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if the additive is used as a reheat agent in polyethylene terephthalate (PET).
Органът счита, че поради неразтворимостта на веществото се очаква ниска миграция за всеки предвидим вид употреба като добавка за повторно нагряване в РЕТ.
The Authority considered that due to the insolubility of the substance, low migration is expected for any foreseeable use as a reheat additive in PET.
Поради това не е необходимо да се прави проверка на границата на миграция.
Therefore, verification of the migration limit is not necessary.
За други технически функции или за употреба в други полимери Органът стигна до заключението, че миграцията не следва да надвишава 0,05 mg/kg (изразена като волфрам).
For other technical functions or for use in other polymers, the Authority concluded that the migration should not exceed 0,05 mg/kg (expressed as tungsten).
Посоченото вещество следва да се включи в списъка на Съюза на разрешените вещества с ограничението, че тези спецификации следва да се спазват.
That substance should be included in the Union list of authorised substances with the restriction that those specifications should be met.
Органът прие положително научно становище [7] за употребата на сместа от C14-C18 алканамиди, с метилови разклонения и линейни, получени от мастни киселини (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1065 и CAS № 85711-28-0).
The Authority adopted a favourable scientific opinion [7] on the use of the mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids (FCM substance No 1065 and CAS No 85711-28-0).
Органът стигна до заключението, че веществото не поражда опасения във връзка с безопасността за потребителя, ако се използва при производството на полиолефинови изделия, предназначени за контакт с всички видове храни с изключение на мазни храни (съгласно определението чрез моделен разтвор D2) и когато миграцията от него не надвишава 5 mg/kg храна.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used in the manufacture of polyolefin articles intended for contact with all foodstuffs other than fatty foods (as defined by simulant D2) and when its migration does not exceed 5 mg/kg food.
Поради това посочената смес следва да се включи в списъка на Съюза на разрешените вещества с ограничението, че тези спецификации следва да се спазват.
That mixture should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that these specifications should be met.
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Материалите и предметите от пластмаси, които са в съответствие с Регламент (ЕС) № 10/2011 в редакцията му преди влизането в сила настоящият регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 8 февруари 2019 г. и могат да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 8 February 2019 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2018 година.
Done at Brussels, 18 January 2018.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(11):4637.
EFSA Journal 2016;14(11):4637.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(7):4532.
EFSA Journal 2016;14(7):4532.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(10):4582.
EFSA Journal 2016;14(10):4582.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(1):4661.
EFSA Journal 2017;15(1):4661.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(2):4724.
EFSA Journal 2017;15(2):4724.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
в точка 1 таблица 1 се изменя, както следва:
in point 1, Table 1 is amended as follows:
вписването относно вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 856 се заменя със следното:
the entry concerning FCM substance No 856 is replaced by the following:
омрежен с дивинилбензен или 1,3-бутандиолдиметакрилат съполимер на бутадиена, стирена, метиловия метакрилат и бутиловия акрилат
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
твърд поли(винилхлорид) (PVC) в максимално количество от 12 % при стайна или по-ниска температура, или
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below; or
до 40 % тегловно в изделия за многократна употреба от смеси от съполимер на стирен и акрилонитрил (SAN)/поли(метилов метакрилат) (PMMA), предназначени за контакт с храни на водна основа или кисели храни и/или храни с ниско алкохолно съдържание (< 20 %) при стайна температура в продължение на по-малко от един ден, както и със сухи храни при стайна температура за произволна продължителност на контакта, включително за дългосрочно съхранение.“
at up to 40 % w/w in blends of styrene acrylonitrile copolymer (SAN)/poly(methyl methacrylate) (PMMA) repeat-use articles at room temperature or below, and when either in contact only with aqueous, acidic and/or low alcoholic (< 20 %) foodstuffs for less than 1 day, or when in contact only with dry foodstuffs for any duration of time.’
добавят се следните вписвания по пореден номер на веществата от материали, предназначени за контакт с храни:
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
2,4,4′-трифлуоробензофенон
2,4,4′-trifluorobenzophenone
Да се използва само като съмономер при производството на пластмаси от поли(етер етер кетон) до 0,3 % тегловно от крайния материал.
Only to be used as a co-monomer in the manufacture of polyether ether ketone plastics up to 0,3 % w/w of the final material.
2,3,3,4,4,5,5-хептафлуоро-1-пентен
2,3,3,4,4,5,5-heptafluoro-1-pentene
Да се използва само заедно с тетрафлуороетиленови и/или етиленови съмономери за производството на флуоросъполимери, които да бъдат прилагани като добавки за облекчаване на преработката на полимери до 0,2 % тегловно от материала, предназначен за контакт с храни, и когато нискомолекулната масова част под 1500 Da във флуоросъполимера не надвишава 30 mg/kg.
Only to be used together with tetrafluoroethylene and/or ethylene co-monomers to manufacture fluorocopolymers for application as polymer processing aid at up to 0,2 % w/w of the food contact material, and when the low-molecular mass fraction below 1500 Da in the fluorocopolymer does not exceed 30 mg/kg.
волфрамов оксид
tungsten oxide
Стехиометрия: WOn, n = 2,72–2,90
Stoichiometry: WOn, n = 2,72-2,90
смес от C14—C18 алканамиди, с метилови разклонения и линейни, получени от мастни киселини
mixture of methyl-branched and linear C14-C18 alkanamides, derived from fatty acids
Да се използва само при производството на полиолефинови изделия, които не влизат в контакт храни, за които в таблица 2 от приложение III е определен моделен разтвор D2.
Only to be used in the manufacture of articles made of polyolefins, and which do not come into contact with foods for which food simulant D2 is assigned in Table 2 of Annex III.
в точка 3 в таблица 3 се добавят следните вписвания:
in point 3, in Table 3, the following entries are added:
Когато се използва като агент за повторно нагряване в полиетилен терефталат (PET), не се изисква проверка на съответствието с границите на специфична миграция; във всички останали случаи съответствието с границите на специфична миграция се проверява в съответствие с член 18; границите на специфична миграция се изразяват като mg волфрам/kg храна.
When used as reheat agent in polyethylene terephthalate (PET) verification of compliance with the specific migration limit is not required; in all other cases compliance with the specific migration limit shall be verified in accordance with Article 18; the specific migration limit is expressed as mg tungsten/kg food.
Миграцията на стеарамид, включен в таблица 1 под номер 306 като вещество от материал, предназначен за контакт с храни, за което не се прилагат граници на специфична миграция, се изключва от проверката на съответствието на миграцията на сместа с границата на специфична миграция, установена за сместа.“
Migration of stearamide, listed in Table 1 under FCM substance No 306 to which no specific migration limit applies, shall be excluded from verification of the compliance of the migration of the mixture with the specific migration limit laid down for the mixture.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/80 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/80
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за шестнадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 16th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за шестнадесетата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 16th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За шестнадесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 16 януари 2018 г., минималната продажна цена е 119,00 EUR/100 kg.
For the 16th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 16 January 2018, the minimum selling price shall be 119,00 EUR/100 kg.