natgillin/translations-raw huggingface dataset:
кумулативната сума на икономиите на енергия при крайното потребление, които трябва да бъдат постигнати [в ktoe], в съответствие с член 7, параграф 1, буква б) от Директива 2012/27/ЕС;
amount of energy savings [in ktoe] that exceed the cumulative energy savings required in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, which Member States count towards the period from 1 January 2021 to 31 December 2030 in accordance with point (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU;
данни, използвани за изчисление на крайното енергийно потребление, и източниците на такива данни, включително обосновка за използването на алтернативни статистически източници и всякакви разлики в получените количества (ако са използвани други източници, различни от Евростат);
total cumulative amount of energy savings (after application of the options referred to in points (b) to (g) of Article 7(4) of Directive 2012/27/EU).
Държавите членки, които решат да използват някоя от възможностите по член 7, параграф 2 от Директива 2012/27/ЕС, също уведомяват за своето изчисление на равнището на изискваните икономии на енергия, което трябва да се постигне за целия период от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г., като се показва как се вземат предвид следните елементи:
Policy measures in view of the achievement of the savings requirement referred to in Article 7(1) of Directive 2012/27/EU:
собственият им годишен процент на икономиите;
Energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7a of Directive 2012/27/EU:
собственото им базово изчисление и енергията, използвана изцяло или частично в транспорта, се изключват от това изчисление, [в ktoe];
description of the energy efficiency obligation scheme;
изчислената кумулативна сума на икономиите на енергия за целия период от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. (преди прилагането на критериите, посочени в член 7, параграф 4, букви б) – ж) от Директива 2012/27/ЕС), [в ktoe];
expected cumulative and annual amount of savings and duration of the obligation period(s);
прилагане на вариантите, посочени в член 7, параграф 4, букви б) — ж) от Директива 2012/27/ЕС;
obligated parties and their responsibilities;
крайно енергийно потребление за промишлени дейностите [в ktoe], включени в списъка в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, изключено от изчислението в съответствие с член 7, параграф 4, буква б) от Директива 2012/27/ЕС;
target sectors;
обем на икономиите на енергия [в ktoe], постигнати в секторите на преобразуването, разпределението и преноса на енергия, включително чрез ефективна инфраструктура на районните отоплителни системи и районните охладителни системи, в съответствие с член 7, параграф 4, буква в) от Директива 2012/27/ЕС;
eligible actions provided for under the measure;
обем на икономиите на енергия [в ktoe] от индивидуални действия, осъществени след 31 декември 2008 г., чието влияние продължава да е налице и през 2020 г. и след това, в съответствие с член 7, параграф 4, буква г) от Директива 2012/27/ЕС;
information on the application of the following provisions of Directive 2012/27/EU:
обем на икономиите на енергия [в ktoe], които произтичат от мерки на политиката, при условие че може да се докаже, че тези мерки на политиката водят до отделни действия, предприети от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г., в резултат на които се стига до икономии след 31 декември 2020 г., в съответствие с член 7, параграф 4, буква д) от Директива 2012/27/ЕС;
where applicable, specific actions, share of savings to be achieved in households affected by energy poverty in accordance with Article 7(11);
обем на произведената енергия [в ktoe], върху или в сгради за собствено ползване като следствие от мерки на политики за насърчаване на нови инсталации на технологии за възобновяема енергия в съответствие с член 7, параграф 4, буква е) от Директива 2012/27/ЕС;
savings achieved by energy service providers or other third parties in accordance with point (a) of Article 7a(6);
обем на икономиите на енергия [в ktoe], които надхвърлят изискваните кумулативни икономии на енергия за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г., които държавите членки включват към периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. в съответствие с член 7, параграф 4, буква ж) от Директива 2012/27/ЕС;
‘banking and borrowing’ in accordance with point (b) of Article 7a(6);
обща кумулативната сума на икономиите на енергия (след прилагане на вариантите, посочени в член 7, параграф 4, букви б) — ж) от Директива 2012/27/ЕС.
where relevant, information on trading of energy savings.
Мерки на политиките с оглед на постигането на изискванията за икономии, посочени в член 7, параграф 1 от Директива 2012/27/ЕС:
Alternative measures referred to in Article 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except taxation):
Схеми за задължения за енергийна ефективност, посочени в член 7а от Директива 2012/27:
type of policy measure;
описание на схемата за задължения за енергийна ефективност;
brief description of the policy measure, including the design features per each policy measure notified;
очакван натрупан годишен размер на икономиите и продължителност на периода(-ите) на задължения;
expected total cumulative and annual amount of savings per each measure and/ or amount of energy savings in relation to any intermediate periods;
задължени страни и техните отговорности;
implementing public authorities, participating or entrusted parties and their responsibilities for implementing the policy measure(s);
целеви сектори;
where applicable, specific policy measures or individual actions targeting energy poverty.
отговарящи на условията действия, предвидени съгласно мярката;
Information on taxation measures:
информация за прилагането на следните разпоредби от Директива 2012/27/ЕС:
brief description of taxation measure;
когато е приложимо, конкретни действия, дял от икономиите, които трябва да се постигнат в домакинствата, засегнати от енергийна бедност, в съответствие с член 7, параграф 11;
duration of taxation measure;
икономии, постигнати от доставчици на енергийни услуги или други трети страни в съответствие с член 7а, параграф 6, буква а);
implementing public authority;
„банкирането и заемането на средства“ в съответствие с член 7а, параграф 6, буква б);
expected cumulative and annual amount of savings per measure;
по целесъобразност информация за търговията с икономии на енергия.
target sectors and segment of taxpayers;
Алтернативни мерки, посочени в член 7б и член 20, параграф 6 от Директива 2012/27/ЕС (с изключение на данъчното облагане):
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established, in accordance with point (4) of Annex V to Directive 2012/27/EU.
вид на мярката на политиката;
Calculation methodology for measures notified under Articles 7a and 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU (except for taxation measures):
кратко описание на мярката на политиката, включително характеристиките на всяка нотифицирана мярка на политиката;
measurement methods used referred to in point 1 of Annex V to Directive 2012/27/EU;
очаквана обща кумулативна и годишна сума на икономиите за всяка мярка и/или сума на икономиите през евентуални междинни периоди;
method to express the energy savings (primary or final energy savings);
изпълнителни публични органи, участващи или изпълняващи страни и техните отговорности за изпълнение на мярката/мерките на политиката;
lifetimes of measures, rate at which the savings decline over time and approach used to take into account the lifetime of savings;
когато е приложимо, конкретни мерки на политиката или индивидуални действия срещу енергийната бедност.
brief description of the calculation methodology, including how additionality and materiality of savings are ensured and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
Информация за данъчните мерки:
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;
кратко описание на данъчните мерки;
where relevant, climatic variations and approach used.
срок на действие на данъчната мярка;
Monitoring and verification
изпълнителен публичен орган;
brief description of the monitoring and verification system and the process of the verification;
очаквана кумулативна и годишна сума на икономиите за всяка мярка;
implementing public authority and its main responsibilities in charge of monitoring and verification system in relation to the energy efficiency obligation scheme or alternative measures;
целеви сектори и сегмент на данъкоплатците;
independence of monitoring and verification from the obligated, participating or entrusted parties;
методология на изчисляване, включително кои еластичности на цени са използвани и как те са определени, в съответствие с точка 4 от приложение V към Директива 2012/27/ЕС.
statistically significant proportion of energy efficiency improvement measures and proportion and criteria used to define and select a representative sample;
Методология за изчисляване на мерките, нотифицирани съгласно членове 7а и 7б и член 20, параграф 6 от Директива 2012/27/ЕС (с изключение на данъчните мерки):
reporting obligations for obligated parties (savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme).
използваните методи за измерване, посочени в точка 1 от приложение V към Директива 2012/27/ЕС;
publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;
методи за изразяване на икономиите на енергия (първичните или крайните икономии на енергия);
information on Member State law on penalties to be applied in the case of non-compliance;
продължителност на мерките, темп на намаляване на икономиите на енергия с течение на времето и подходи, които се използват да се вземе предвид продължителността на икономиите;
Information on policy measures provided for in the event that progress is not satisfactory.
кратко описание на методологията на изчисляване, включително как се гарантира допълнителността и реалното съществуване на икономиите, както и кои методики и референтни стойности са използвани за приетите и пропорционално оценените икономии;
ANNEX IV
информация как се действа в случай на припокриване между мерките и индивидуалните действия, за да се избегне двойно отчитане на икономиите на енергия;
GENERAL FRAMEWORK FOR LONG-TERM STRATEGIES
по целесъобразност промени във връзка с климата и използвания подход.
OVERVIEW AND PROCESS FOR DEVELOPING THE STRATEGIES
Мониторинг и проверка
Legal and policy context
кратко описание на системата за наблюдение и проверка и на процеса на проверка;
CONTENT
изпълнителен публичен орган и основните му функции в системата на наблюдение и проверка във връзка със схемата за задължения за енергийна ефективност или алтернативни мерки;
TOTAL GHG EMISSION REDUCTIONS AND ENHANCEMENTS OF REMOVALS BY SINKS
независимост на наблюдението и проверката от задължените, участващите или изпълняващите страни;
Projected emission reductions and enhancement of removals by 2050
статистически значим дял от мерките за подобряване на енергийната ефективност и дял и критерии, използвани за определяне и подбор на представителна извадка;
National target for 2030 and beyond, if available, and indicative milestones for 2040 and 2050
задължения за докладване на задължените страни (икономии на енергия, постигнати от всяка задължена страна или всяка подкатегория от задължените страни, както и обща сума на икономиите на енергия в рамките на схемата);
Adaptation policies and measures
публикуване на постигнатите (всяка година) икономии на енергия в рамките на схемата за енергийна ефективност, както и на алтернативните мерки;
RENEWABLE ENERGY
информация относно правото на държавите членки относно санкциите, които следва да бъдат налагани в случай на неспазване;
To the extent feasible, the estimated likely share of renewable energy in final energy consumption by 2050
информация за мерките на политики, предвидени в случай, че напредъкът не е задоволителен.
ENERGY EFFICIENCY
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
To the extent feasible, the estimated likely energy consumption by 2050
ОБЩА РАМКА ЗА ДЪЛГОСРОЧНИ СТРАТЕГИИ
SECTOR-SPECIFIC RELATED CONTENT
ПРЕГЛЕД И ПРОЦЕС НА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТРАТЕГИИТЕ
Energy system
Правен и политически контекст
Intended or likely future emissions trajectory or range
СЪДЪРЖАНИЕ
General description of main drivers for energy efficiency, demand-side flexibility and energy consumption and their evolution from 2021 and beyond
ОБЩО НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ И ЗАСИЛВАНЕ НА ПОГЛЪЩАНИЯТА ОТ ПОГЛЪТИТЕЛИ
Industry
Прогнозно намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията до 2015 г.
Expected emission reductions by sector and energy demands
Национална цел за 2030 г. и след това, ако е налична, и индикативни етапни цели за 2040 и 2050 г.
General overview of the policies, existing plans and measures for decarbonisation as described in point 2.1 of Section A of Part I of Annex I
Политики и мерки за адаптиране
Transport
ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
Expected emissions and energy sources by transport type (e.g. cars and vans, heavy duty road transport, shipping, aviation, rail)
Доколкото е възможно, изчисленият вероятен дял на възобновяемите енергийни източници в крайното енергийно потребление до 2050 г.
Decarbonisation options
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Доколкото е възможно, изчисленото вероятно крайно енергийно потребление до 2050 г.
To the extent feasible, expected emissions by sources and by individual GHGs
СВЪРЗАНО СПЕЦИФИЧНО ЗА ОТДЕЛНИТЕ СЕКТОРИ СЪДЪРЖАНИЕ
Emission reduction options envisaged
Енергийна система
Links to agricultural and rural development policies
Криви или обхват на целените или на вероятните бъдещи емисии
FINANCING
Общо описание на основните движещи сили на енергийната ефективност, гъвкавостта на търсенето и потреблението на енергия, както и тяхното развитие от 2021 г. нататък
Estimates of investment needed
Промишленост
Policies and measures for related research, development and innovation
Очаквани намаления на емисиите по сектори и търсене на енергия
IMPACT ASSESSMENT OF THE SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
Общ преглед на политиките, съществуващите политики и мерки за декарбонизация, както е описано в приложение I, част 1, раздел А, точка 2.1
ANNEXES (as necessary)
Транспорт
Details on modelling (including assumptions) and/or analysis, indicators, etc.
Очаквани емисии и източници на енергия по вид транспорт (например леки автомобили и микробуси, тежкотоварен пътен транспорт, морски транспорт, въздушен транспорт, железопътен транспорт)
ANNEX V
Варианти за декарбонизация
GHG INVENTORIES INFORMATION
Селско стопанство и земеползване, промени в земеползването и горско стопанство (ЗПЗГС)
Information to be included in the reports referred to in Article 26(3):
Доколкото е възможно, очаквани емисии по източници и отделни парникови газове
their anthropogenic emissions of GHGs listed in Part 2 of this Annex and the anthropogenic emissions of GHGs referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/842 for the year X-2;
Предвидени варианти за намаляване на емисиите
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;
Връзки с политиките в областта на селското стопанство и развитието на селските райони
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.
ФИНАНСИРАНЕ
This data shall also be relevant for the compliance report under Article 14 of Regulation (EU) 2018/841;
Прогнози по отношение на необходимите инвестиции
any changes to the information referred to in points (a), (b) and (c) for the years between the relevant base year or period and the year X-3, indicating the reasons for those changes;
Политики и мерки за свързани научни изследвания, развойна дейност и иновации
information on indicators, as set out in Part 4 of this Annex, for the year X-2;
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИТЕ АСПЕКТИ
summary information on concluded transfers pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2018/842 and Articles 12 and 13 of Regulation (EU) 2018/841 for the year X-1;
ПРИЛОЖЕНИЯ (ако е необходимо)
information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
Подробности за моделирането (включително предположения) и/или анализ, показатели и други.
the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installation operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national GHG inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported GHG emissions in those source categories, for the year X-2;
ПРИЛОЖЕНИЕ V
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the GHG inventories, for the year X-2, with the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИНВЕНТАРИЗАЦИИТЕ НА ПАРНИКОВИТЕ ГАЗОВЕ
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the data used to estimate emissions in preparation of the GHG inventories, for the year X-2, with:
Информация, която да бъде включена в докладите, посочени в член 26, параграф 3:
the data used to prepare inventories of air pollutants pursuant to Directive (EU) 2016/2284;
антропогенните емисии на парникови газове, посочени в част 2 от настоящото приложение, и антропогенните емисии на парникови газове, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (EС) 2018/842 за годината X-2;
the data reported pursuant to Article 19(1) of, and Annex VII to, Regulation (EU) No 517/2014;
данните за антропогенните емисии на въглероден моноксид (СО), серен диоксид (SO2), азотни оксиди (NOx) и летливи органични съединения, които са съгласувани с вече докладваните данни съгласно член 8 от Директива (ЕС) 2016/2284 за годината Х-2;
the energy data reported pursuant to Article 4 of, and Annex B to, Regulation (EC) No 1099/2008;
антропогенните емисии на парникови газове по източници и поглъщанията на CO2 от поглътители в резултат на ЗПЗГС за годината Х-2 в съответствие с методологиите, посочени в част 3 от настоящото приложение.
a description of changes to their national inventory system, if any;
Тези данни също така трябва да бъдат от значение за доклада за съответствие съгласно член 14 от Регламент (EС) 2018/841;
a description of changes to the national registry, if any;
всякакви промени в информацията, посочена в букви а), б) и в) за годините между съответната базова година или период и годината X-3, като се посочват причините за тези промени;
information on their quality assurance and quality control plans, a general uncertainty assessment, a general assessment of completeness and, any other elements of the national GHG inventory report needed to prepare the Union GHG inventory report;
информация относно показателите, както са изложени в част 4 от настоящото приложение, за годината Х-2;
information of the Member State's intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) and Article 7(1) of Regulation (EU) 2018/842 and of the use of revenues under Article 5(6) of that Regulation.
обобщена информация за извършените прехвърляния съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2018/842 и членове 12 и 13 от Регламент (EС) 2018/841 за годината Х-1;
A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (c) of the first paragraph to apply a different methodology from that specified in Part 3 of this Annex where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the GHG inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
информация за стъпките, предприети за подобряване на оценките при инвентаризациите, по-специално в областите, които са подлежали на корекция или за които е имало препоръки след експертните прегледи;
Member States wishing to benefit from this derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating by which time the methodology improvement could be implemented, the alternative methodology proposed or both, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
действителното или прогнозното разпределение на верифицирани емисии, докладвани по оператори на инсталации съгласно Директива 2003/87/ЕО, по категории източници от националните инвентаризации на парниковите газове, и съотношението на тези верифицирани емисии към общите докладвани емисии на парникови газове за тези категории източници за годината Х-2;
The Commission may request additional information to be submitted within a specific, reasonable time period.
по целесъобразност резултатите от проверките за съгласуваност на докладваните при инвентаризациите на парниковите газове емисии за годината Х-2 с проверените емисии, докладвани съгласно Директива 2003/87/ЕО;
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
по целесъобразност резултатите от проверките за съгласуваност на използваните данни за оценка на емисиите при инвентаризациите на парниковите газове за годината Х-2 с:
If the Commission rejects the request, it shall give reasons for its decision.
данните, използвани при инвентаризациите на замърсителите на въздуха съгласно Директива (ЕС) 2016/2284;
The GHGs to be covered are:
данните, докладвани съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 517/2014 и приложение VII към него;
Carbon dioxide (CO2)
данните за Енергийния сектор, докладвани съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1099/2008 и приложение Б към него;
Methane (CH4)
описание на промените в националната система за инвентаризация, ако има такива;
Nitrous Oxide (N2O)
описание на промените в националния регистър, ако има такива;
Sulphur hexafluoride (SF6)
информация за плановете им за осигуряване и контрол на качеството, обща оценка за неопределеност, обща оценка за пълнота и други елементи от доклада за националната инвентаризация на парниковите газове, необходими за изготвяне на доклада за инвентаризацията на парниковите газове в Съюза;
Nitrogen trifluoride (NF3)
информация за намеренията на държавата членка да се възползва от гъвкавостта в член 5, параграф 4 и параграф 5 и член 7, параграф 1 от Регламент (EС) 2018/842, както и от използването на приходи по член 5, параграф 6 от посочения регламент.
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Дадена държава членка може да поиска разрешение от Комисията за дерогация от буква в) от първия параграф, за да приложи методология, различна от посочената в част 3 от настоящото приложение, когато изискваното подобрение на методологията не може да бъде постигнато навреме, така че да бъде взето предвид в инвентаризациите на парниковите газове за периода 2021 — 2030 г., или когато разходите за подобряване на методологията биха били несъразмерно високи в сравнение с ползите от прилагането на такава методология за подобряване на отчитането на емисиите и поглъщанията в резултат на слабото значение на емисиите и поглъщанията от съответните въглеродни депа.
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 or (C5H2F10)
Държави членки, които желаят да се възползват от дерогацията, подават мотивирано искане до Комисията в срок до 31 декември 2020 г., като посочват срока, до който подобрението на методологията може да бъде въведено, предложена алтернативна методология или и двете заедно, както и оценка на потенциалните въздействия върху точността на отчитането.
Perfluorocarbons (PFCs):
Комисията може да изиска представянето на допълнителна информация в определен разумен срок.
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
Ако Комисията счете, че искането е обосновано, тя предоставя дерогацията.
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
Ако Комисията отхвърли искането, тя излага мотиви за своето решение.
PFC-218, Perfluoropropane, C3F8