natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2007/435/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ (ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18).
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 май 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията (ОВ L 131, 21.5.2008 г., стр.
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
98).
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр.
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
1).
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
29).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Решение 2007/837/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр.
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр.
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
1).
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Решение 2008/457/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 435/2007/ЕО на Съвета за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционни потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69).
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Решение 2008/458/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135).
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Презаселването на бежанците, разглеждано обикновено като осъществявана от правителствата дейност, може да бъде спонсорирано и от частни лица, групи и други образувания.
Council Decision (CFSP) 2017/289 of 17 February 2017 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 42, 18.2.2017, p.
През последните четири десетилетия бяха приложени само ограничен брой споразумения за частно спонсорство.
13).
Този пилотен проект ще се фокусира върху проучването и прилагането на програми за частно спонсорство като безопасно, редовно и организирано средство бежанците до получат закрила в Съюза.
Council Decision (CFSP) 2017/298 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Прозрачните споразумения за частно спонсорство, разработени в сътрудничество с националните, местните и регионалните органи, биха могли съществено да подобрят възможностите за презаселване на бежанци и да гарантират наличието на сигурни и редовни маршрути за достъп на бежанците до Съюза.
209).
Пилотният проект ще проучи евентуалните ползи, разходи и практическото прилагане на споразуменията за частно спонсорство, с цел частното спонсорство да стане част от действията за закрила на бежанците в Европа.
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Това подготвително действие ще бъде насочено към засилване и оптимизиране на действията във връзка с осигуряването на приемни семейства и подпомагани жилища за непридружени малолетни или непълнолетни бежанци, със специално внимание към лицата на възраст между 16 и 18 г., и същевременно ще подобри координацията между съответните подпомагащи заинтересовани лица с цел да се сложи край на силно уязвимото положение на тези лица в Съюза.
214).
С оглед на ограничения наличен бюджет, то ще бъде осъществено в избрани държави членки, където броят на непридружените малолетни или непълнолетни бежанци представлява най-голямо предизвикателство, а именно Германия, Италия, Швеция и Унгария.
Council Decision (CFSP) 2017/300 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Действието ще се основава на три допълващи се фокусни точки:
219).
Действието ще въведе програма за подкрепа с цел свързване на непридружени малолетни или непълнолетни бежанци с приемни семейства или настаняването им в подпомагани жилища, с подкрепата на високоспециализиран екип за диагностика и мониторинг.
Council Decision (CFSP) 2017/301 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 43, 21.2.2017, p.
То ще се основава на целенасочени кампании за разпространение на информация, ефективна процедура за търсене и подбор на семейства и общински жилища с добро местоположение и непрекъснат мониторинг на всички процеси.
225).
Приемните семейства ще предоставят една стая в домовете си или цялото си второ жилище.
Council Decision (CFSP) 2017/346 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 50, 28.2.2017, p.
Приемните семейства ще бъдат законни представители на непридружените малолетни или непълнолетни лица; те ще станат отправни лица за новодошлите, като ще предлагат възможности за интегриране в общността, подкрепа за уреждане на правното им положение, подкрепа в търсенето на възможности за обучение и заетост, психологическа подкрепа и помощ по езикови и здравни въпроси.
66).
Семействата ще получават финансиране и ще имат достъп до 24-часови устни преводачески услуги, емоционална и персонализирана подкрепа от страна на социалните организации, които отговарят за действието и които ще бъдат избрани въз основа на обявление за обществена поръчка или покана за представяне на предложения.
Council Decision (CFSP) 2017/347 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 50, 28.2.2017, p.
За непълнолетните лица на възраст между 16 и 18 години действието ще предоставя също така услуги за полагане на грижи в подпомагани жилища с цел насърчаване на техния независим живот, като това също ще се ръководи от специализиран екип за подкрепа.
70).
Освен това по линия на действието ще се разработи и развие индивидуализиран всеобхватен софтуер с цел подпомагане на децата, семействата и организациите, участващи в горепосочената програма за помощ.
Council Decision (CFSP) 2017/348 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 50, 28.2.2017, p.
Софтуерът ще допринесе за подобряване на достъпа на социалните организации, приемните семейства и малолетните или непълнолетните бежанци до наличните ресурси и възможности за подобряване на подкрепата, като например ключови документи, наблюдение на задачите, основни контакти и 24-часова персонализирана помощ, която ще бъде напълно приспособима към всеки национален контекст.
75).
Използвайки за основа съществуващи и добре функциониращи софтуери, действието по-конкретно ще подобри процеса на индивидуализиране на софтуера въз основа на задълбочена и интегрирана диагноза и оценка на съответното лице и на неговата среда и ще създаде секторна обсерватория въз основа на интегриран и актуализиран анализ на големи информационни масиви.
Council Decision (CFSP) 2017/380 of 3 March 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (OJ L 58, 4.3.2017, p.
Софтуерът ще се основава на събиране на данни, наблюдение и оценка на потребностите и на положението на потребителите и ще насърчава участието и координацията между съответните подпомагащи публични и частни служби и заинтересовани лица, подобрявайки по този начин ефикасността и качеството на системата за предоставяне на грижи.
29).
Действието ще се съсредоточи и върху развитието на допълнителни дейности за оказване на подкрепа на публичната администрация и на социалните организации при прилагането на програми за приемни семейства и подпомагани жилища за настаняването на непридружени малолетни или непълнолетни мигранти и бежанци, като същевременно се подобрява координацията между съответните подпомагащи заинтересовани лица, с цел да се сложи край на тяхното силно уязвимо положение в Европа.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Примери за такива допълнителни дейности включват: анализ на настоящата ситуация и на действащото законодателство за изпълнението на програми за приемни семейства и/или разработване на програми за подпомагани жилища, насочени специално към непридружените малолетни или непълнолетни бежанци и мигранти; преглед на добрите практики; предложения за подобрения; разработване на специална стратегия за разпространяване на информация с цел търсене и намиране на кандидати за приемни семейства, която да има по-голям успех, отколкото настоящите стратегии; разработване на специална програма за обучение с цел да се гарантира, че кандидатите, желаещи да бъдат приемни семейства, са добре обучени; за непълнолетните бежанци на възраст между 16 и 18 години – разработване на цялостна програма за насърчаване на техния независим живот в подпомагани жилища и др.
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Очакваните резултати от това амбициозно и всеобхватно подготвително действие са: 1) значително увеличение на услугите за подкрепа на висококачествените приемни грижи, 2) повишаване на качеството на живот, независимостта и интеграцията на децата и 3) задълбочаване на координацията и по-ефикасна подкрепа на всички заинтересовани лица.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
В това отношение действието ще покаже ясно увеличаването на капацитета за предоставяне на грижи в рамките на общността и ще намали броя на децата бежанци, настанени в специализирани заведения, като по този начин ще демонстрира ефикасно разпределение на ресурсите за качествени услуги.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Подготвителното действие ще се изпълнява на базата на обявление(я) за обществена поръчка и/или покана(и) предложения за партньорство между органи, социални организации, неправителствени организации в подкрепа на децата бежанци и мигранти и ИТ дружества от различни европейски региони, като по този начин ще се осигури широк обхват и въздействие на европейско равнище.
29).
ГЛАВА 18 04 —
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p.
„Европа за гражданите“ — укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза
27).
„Европа за гражданите“ — укрепване на историческата памет и повишаване на капацитета за гражданско участие на равнището на Съюза
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
22728860,04 22101862,18 87,69
40).
Европейска гражданска инициатива
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p.
Статия 18 04 01 — Междинна сума
6).
22101862,18 84,86 18 04 51
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p.
Приключване на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.)
13).
Глава 18 04 — Общо
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
В съответствие с общата цел за доближаване на Европа до нейните граждани, първостепенната цел на програмата „Европа за гражданите“ е да развие европейското гражданство и да подобри условията за гражданско и демократично участие на равнището на Съюза.
19).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейности като партньорства, структурна подкрепа, проекти във връзка с паметта за миналото, историята на Съюза и идентичността му, граждански срещи, мрежи от побратимени градове, проекти на гражданите и на гражданското общество, партньорски оценки, проучвания и услуги в областта на комуникацията, мерки за подкрепа, събития и структури за подкрепа в държавите членки, включително проекти на организациите на гражданското общество, които насърчават интеграцията, езиковото многообразие, сближаването и недискриминацията, с особен акцент върху европейските малцинства.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за популяризиране на европейското гражданство посредством информиране на гражданите, на всички официални езици на Съюза, за техните права като граждани на Съюза, възможностите за гражданско участие на равнището на Съюза и влиянието на Съюза върху ежедневието им.
56).
За 2018 г. приоритетите на програмата следва да включват осведомяването на гражданите относно техните избирателни права и важността на европейските избори за изграждането на бъдещето на Европа.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Също така следва да се насърчава диалогът с гражданите и с европейското гражданско общество относно бъдещето на Европа въз основа на Бялата книга, представена от Комисията през 2017 г.
3).
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
30).
Общата цел на тази позиция е да се подобри демократичното функциониране на Съюза, като се предостави на европейските граждани право да участват в демократичния живот на Съюза чрез Европейска гражданска инициатива (ЕГИ).
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансирането на комуникационни кампании за повишаване на осведомеността на гражданите за ЕГИ.
44).
Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на практически и организационни дейности на етапите на подготовка и събиране на успешните ЕГИ, достигнали прага от един милион подписа, и по-специално разходите, свързани с превода, регистрацията, правния експертен опит, разработването на уебсайта и издаването на редовни бюлетини.
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p.
Финансирането ще бъде предоставено за възстановяване на разходите, които вече са направени от организаторите на ЕГИ и от гражданските комитети, вече вписани в регистъра на ЕГИ.
38).
Този бюджетен кредит е предназначен за разработването и усъвършенстването на информационните системи на ЕГИ, включително регистъра на ЕГИ и софтуера за събиране на изявления онлайн, използван от организаторите на граждански инициативи и позволяващ на гражданите на Съюза да предоставят подкрепа онлайн за европейските граждански инициативи.
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за комуникационни дейности, за администриране и за функционирането на ЕГИ.
14).
Този кредит покрива също разходите за дейностите, целящи премахване на съществуващите пречки за гражданите при ползването на ЕГИ и за допълнително хармонизиране на процедурата и изискванията за стартиране на ЕГИ в целия Съюз.
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p.
Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива (ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1).
83).
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета от 14 април 2014 г. за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p.
(ОВ L 115, 17.4.2014 г., стр. 3), и по-специално член 2 от него.
15).
ГЛАВА 18 05 —
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
Статия 18 05 03 — Междинна сума
51)
Статия 18 05 50 — Междинна сума
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p.
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания: Седма рамкова програма на ЕО (2007—2013 г.)
56).
Глава 18 05 — Общо
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p.