natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО, и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC, and in particular Article 16 thereof,
Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1257/2013 от корабособствениците се изисква да гарантират, че предназначените за рециклиране кораби се рециклират само в съоръжения за рециклиране на кораби, включени в европейския списък на съоръженията за рециклиране на кораби, публикуван в съответствие с член 16 от посочения регламент.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 requires ship owners to ensure that ships destined to be recycled are only recycled at ship recycling facilities included in the European List of ship recycling facilities published pursuant to Article 16 of that Regulation.
Европейският списък е установен с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 на Комисията, последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1478 на Комисията.
The European List is set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/2323, as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478.
Дания уведоми Комисията, че едно съоръжение за рециклиране на кораби, разположено на нейната територия, е получило разрешение от компетентния орган в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № 1257/2013.
Denmark has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Дания представи на Комисията цялата информация относно въпросното съоръжение, за да бъде то включено в европейския списък.
Denmark has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Поради това европейският списък следва да бъде актуализиран, за да бъде включено посоченото съоръжение в него.
The European List should therefore be updated to include that facility.
Италия уведоми Комисията, че едно съоръжение за рециклиране на кораби, разположено на нейната територия, е получило разрешение от компетентния орган в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № 1257/2013.
Italy has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Италия представи на Комисията цялата информация относно въпросното съоръжение, за да бъде то включено в европейския списък.
Italy has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Финландия уведоми Комисията, че едно съоръжение за рециклиране на кораби, разположено на нейната територия, е получило разрешение от компетентния орган в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) № 1257/2013.
Finland has informed the Commission that a ship recycling facility located in its territory has been authorised by the competent authority in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1257/2013.
Финландия представи на Комисията цялата информация относно въпросното съоръжение, за да бъде то включено в европейския списък.
Finland has provided the Commission with all information relevant for that facility to be included in the European List.
Комисията получи заявления в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1257/2013 за включване в европейския списък на две съоръжения за рециклиране на кораби, разположени в Турция.
The Commission has received applications in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for two ship recycling facilities located in Turkey to be included in the European List.
След като направи оценка на информацията и подкрепящите доказателства, представени или събрани в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1257/2013, Комисията счита, че съоръженията отговарят на установените в член 13 от посочения регламент изисквания за извършване на рециклиране на кораби и за включването им в европейския списък.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1257/2013, the Commission considers that the facilities comply with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Поради това европейският списък следва да бъде актуализиран, за да бъдат включени посочените съоръжения в него.
The European List should therefore be updated to include those facilities.
Комисията получи заявление в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1257/2013 за включване в европейския списък на едно съоръжение за рециклиране на кораби, разположено в Съединените американски щати.
The Commission has received an application in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1257/2013 for a ship recycling facility located in the United States of America to be included in the European List.
След като направи оценка на информацията и подкрепящите доказателства, представени или събрани в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1257/2013, Комисията счита, че съоръжението отговаря на установените в член 13 от посочения регламент изисквания за извършване на рециклиране на кораби и за включването му в европейския списък.
Having assessed the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15 of that Regulation, the Commission considers that the facility complies with the requirements set out in Articles 13 of that Regulation to conduct ship recycling and to be included in the European List.
Освен това е необходимо да се поправят някои грешки и несъответствия в данните, открити в текста на европейския списък.
Moreover, it is necessary to correct a few data errors and inconsistencies detected in the entries of the European List.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2016/2323 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2323 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1478 на Комисията от 3 октомври 2018 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2323 с цел актуализиране на европейския списък на съоръженията за рециклиране на кораби, съставен в съответствие с Регламент (ЕС) № 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 249, 4.10.2018 г., стр. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1478 of 3 October 2018 amending Implementing Decision (EU) 2016/2323 to update the European List of ship recycling facilities established pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 249, 4.10.2018, p. 6).
Leyal Gemi Söküm Sanayi ve Tícaret Ltd. и Leyal Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
Leyal Gemi Söküm Sanayi ve Tícaret Ltd and Leyal Demtaș Gemi Söküm Sanayi ve Ticaret A.Ș.
Европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби, посочен в член 16 от Регламент (ЕС) № 1257/2013
THE EUROPEAN LIST OF SHIP RECYCLING FACILITIES REFERRED TO IN ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 1257/2013
Съоръжения за рециклиране на кораби, разположени в държава членка
Ship recycling facilities located in a Member State
Наименование на съоръжението
Name of the facility
Електронна поща: peter.wyntin@galloo.com
Email: peter.wyntin@galloo.com
Кораби по смисъла на определението в член 3, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1257/2013.
Ships as defined in point (1) of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1257/2013
Бруто тонаж (БТ): 10000
GT: 10000
Уебсайт: http://www.modernamericanrecyclingservices.com/
Website: http://www.modernamericanrecyclingservices.com/
Електронна поща: Kristi@marsrecyclers.com
Email: Kristi@marsrecyclers.com
Нарязване и газокислородно рязане след като обектът за демонтаж е поставен в съоръжение за хелинг.
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed in a slipway facility
Дължина: 290 метра
Length: 290 meters
Газене: 14 метра
Draught: 14 meters
Условията, съгласно които се извършва дейността на съоръжението за рециклиране на кораби, са определени в екологично разрешително от 9 март 2018 г., издадено от общината на Frederikshavn
The conditions under which the ship recycling facility operates are defined in the Environmental Permit of 9 March 2018 issued by the Municipality of Frederikshavn
Общината на Frederikshavn има право да изпраща опасни отпадъци на екологично екологично одобрени приемни съоръжения, както е посочено в екологичното разрешително за съоръжението за рециклиране на кораби.
The Municipality of Frederikshavn has the right to allocate hazardous waste to environmentally approved reception facilities, as set out in the Environmental Permit for the ship recycling facility.
Съоръжението няма право да съхранява опасни отпадъци за повече от една година.
The facility must not store hazardous waste for more than one year.
Мълчаливо одобрение от общината на Frederikshavn с максимален срок за разглеждане от 2 седмици.
Tacit approval by the Municipality of Frederikshavn with a review period of 2 weeks.
23 август 2023 г.
23 August 2023
Разрешително за отпадъци № L.JÄ/327249.
Waste permit No.
Кораби по смисъла на определението в член 3, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 1257/2013, с изключение на кораби с ядрени енергийни устройства.
Dismantling ramp
Дължина: 169,9 метра
Ships as defined in point (1) of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, except nuclear ships.
(Кораби над този размер, които не могат да бъдат накланяни или не се поддават на отрицателно движение по рампата, могат да бъдат приемани в зависимост от резултатите от подробното проучване на осъществимостта)
Length: 169,9 meters
Ограниченията са включени в комплексното екологично разрешително.
(Ships above that size which can operate a zero rollover or negative ramp movement may be accepted depending on the outcome of a detailed feasibility study)
Изрично одобрение от капитаните на пристанището, където е разположено съоръжението.
The limitations are included in the integrated environmental authorisation.
28 юли 2020 г.
Explicit approval by the Harbour Masters Office of the port where the facility is located
Електронна поща: patrick@demonaval-recycling.fr
Phone: + 33 769791280
11 декември 2022 г.
Explicit approval – The competent authority for the approval decision is the minister of environment
GARDET & DE BEZENAC Recycling/Groupe BAUDELET ENVIRONNEMENT – GIE MUG
11 December 2022
Телефон: +33 235951634
Gardet & De Bezenac Recycling /Groupe Baudelet Environnement – GIE MUG
Електронна поща: infos@gardet-bezenac.com
Phone: +33 2359516 34
30 декември 2021 г.
Explicit approval – The competent authority for the approval decision is the minister of environment.
152, Quai de Bacalan — CS 41320 — 33082 Bordeaux Cedex
30 December 2021
Телефон: +33 556905800
152, Quai de Bacalan - CS 41320 - 33082 Bordeaux Cedex
21 октомври 2021 г.
Depth: 17 meters
24 май 2021 г.
Depth: 27 meters
Италия
24 May 2021
+39 010251561
ITALY
Електронна поща: segreteria@sgdp.it; sangiorgiodelporto@legalmail.it
Phone:+39 010251561
Дължина: 350 метра
Email: segreteria@sgdp.it; sangiorgiodelporto@legalmail.it
Ширина: 75 метра
Length: 350 meters
Потапяне: 16 метра
Width: 75 meters
БТ: 130000
Immersion: 16 meters
Ограниченията са включени в комплексното екологично разрешително.
GT: 130000
Съоръжението разполага с план на съоръжението за рециклиране на кораби, който отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) № 1257/2013.
The limitations and restrictions are included in the integrated environmental authorisation.
Изрично одобрение
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013
6 юни 2023 г.
Explicit approval
Латвия
6 June 2023
Ширина:22 метра
Length: 165 m
Дълбочина: 7 метра
Width:22 m
Тегло:
GT: 200 - 12000
100 — 5000 тона
Weight:
LDT: 100 — 5000
100 - 5000 tonnes
Вж. национално разрешително № LI10IB0024.
LDT: 100 - 5000
11 юни 2020 г.
LI10IB0024.
Литва
Explicit approval — written notification in 30 working days
Minijos 180 (berth 133A),
11 June 2020
Телефон: +370 46365776
LITHUANIA
Факс: +370 46365776
Minijos 180 (berth 133A)
Електронна поща: uab.apk@gmail.com
Phone: +370 46365776
Вж. национално разрешително № TL-KL.1-15/2015
Depth: 10 meters
17 март 2020 г.
GT: 3500
LT 93269, Klaipėda
See national permit No.
Телефон: +370 68532607
TL-KL.1-15/2015
Електронна поща: armar.uab@gmail.com; albatrosas33@gmail.com
17 March 2020
Максимални размери на кораба (корабно място 127А):
LT 93269, Klaipėda,
Вж. национално разрешително № TL-KL.1-16/2015 (корабно място 127А)
Depth: 6 meters
Вж. национално разрешително № TL-KL.1-51/2017 (корабно място 131А)
GT: 1500
(корабно място 127 A)
Maximum ship dimensions (berth 131A):
19 април 2022 г.
See national permit No.
(корабно място 131 A)
TL-KL.1-16/2015 (berth 127A)
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A) LT 93269, Klaipėda,
See national permit No.
Телефон: +370 46483940/483891
TL-KL.1-51/2017 (berth 131A)
Факс: +370 46483891
(berth 127A)
Електронна поща: refonda@wsy.lt
19 April 2022
Дължина: 230 метра
(berth 131A)
Ширина: 55 метра
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Вж. национално разрешително № (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Email: refonda@wsy.lt
21 май 2020 г.
Length: 230 meters
Нидерландия
Width: 55 meters
Телефон: +31 181234353
Depth: 14 meters
Електронна поща: mzoethout@keppelverolme.nl
GT: 70000
Демонтаж на кораби
See national permit No.
Дължина: 405 метра
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Дълбочина: 11,6 метра
21 May 2020
Обектът има разрешително за експлоатация; разрешителното съдържа ограничения и условия за експлоатация по екологосъобразен начин.
THE NETHERLANDS
21 юли 2021 г.
Phone: +31 181234353
Телефон: +31 786736055
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
Електронна поща: info@sloperij-nederland.nl
Shipbreaking
Дължина: 200 метра
Length: 405 meters
Ширина: 33 метра
Depth: 11,6 meters
Височина: 45 метра (моста Botlekbrug)
The site has a permit to operate; this permit contains limitations and conditions to operate in an environmental sound manner.
Началото на операциите по рециклиране е на вода, за да се направи корпусът по-лек; лебедката за издърпване на корабите на рампата е с усилие 2000 тона.
21 July 2021
27 септември 2021 г.
Phone: +31 786736055
Телефон: +351 234378970, +351 232767700
Length: 200 meters
Електронна поща: info@navalria.pt
Width: 33 meters
Демонтаж в сух док,
Height: 45 meters (Botlekbridge)
отстраняване на опасните материали и демонтаж в хоризонтална равнина и в наклонена равнина, в зависимост от големината на кораба
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2000 tonnes.
Условията, които се прилагат за дейността, са определени в спецификациите, приложени към дял AL № 5/2015/CCDRC, от 26 януари 2016 г.
Phone: +351 234378970, +351 232767700
26 януари 2020 г.
Email: info@navalria.pt
Финландия
Drydock dismantling,
Телефон: +358 1314546952
decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Електронна поща: try@turkurepairyard.com
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
Дължина: 250 метра
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
Газене: 7,9 метра
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Ограниченията са включени в националното екологично разрешително.
26 January 2020
1 октомври 2023 г.
FINLAND
Обединено кралство
Phone: +358 405106952
Телефон: +44 1642806080
Email try@turkurepairyard.com
Електронна поща: info@ableuk.com
Length: 250 meters
Демонтаж на кораби и свързана с него обработка, разрешени на сух и мокър док
Draught: 7,9 meters
Всички кораби, чиито размери са обхванати от разрешителното.
The limitations are included in the national environmental permit.
Дължина: 337,5 метра
1 October 2023
Съоръжението разполага с план на съоръжението за рециклиране на кораби, който отговаря на изискванията на Регламент (ЕС) № 1257/2013.
Email: info@ableuk.com
6 октомври 2020 г.
Any ship within the dimensions authorised within the permit.
Електронна поща: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
Draft: 6,65 meters
2 ноември 2022 г.
Ship dismantling and associated treatment authorised within a drydock, and wet berth
Електронна поща: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Length: 165 meters
3 август 2020 г.
Email: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Електронна поща: info@swanseadrydocks.com
Any ship with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.
Газене: 7 метра
This largest dry dock is 1,2 million DWT.
2 юли 2020 г.
Phone: +44 1792654592
ЧАСТ Б
Email: info@swanseadrydocks.com
Съоръжения за рециклиране на кораби, разположени в трета държава
Beam: 27 meters
Турция
Draft: 7 meters
Parcel 3-4 Aliaga
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Телефон: +90 2326182030
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/UP3298VL) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Електронна поща: info@leyal.com.tr
2 July 2020
Метод с извличане на брега
PART B
Дължина: няма ограничения
Ship recycling facilities located in a third country
Ширина: 100 метра
TURKEY
Газене: 15 метра
Parcel 3-4 Aliaga,
Обектът разполага с разрешително за демонтаж на кораби, издадено от Министерството на околната среда и градоустройственото планиране, както и сертификат за разрешаване на демонтаж на кораби, издаден от Министерството на транспорта, морското дело и съобщенията, в които се съдържат ограничения и условия за дейността на съоръжението.
Phone: +90 2326182030
Опасните отпадъци се обработват от турската Асоциация за рециклиране на кораби (SRAT — Ship Recycling Association of Turkey), която извършва дейността си въз основа на необходимия лиценз, издаден от Министерството на околната среда и градоустройственото планиране.
Email: info@leyal.com.tr
Мълчаливо одобрение
Landing method
Планът за рециклиране на кораба (SRP) е част от набор от документи, проучвания и разрешителни/лицензи, които се подават до компетентните органи, за да се получи разрешение за демонтаж на кораб.
Length: no limit
Планът за рециклиране на кораба нито се одобрява изрично, нито се отхвърля като самостоятелен документ.
Width: 100 meters
Parcel 25 Aliaga
Draught: 15 meters
Телефон: +90 2326182065
The site has a Ship Dismantling Permit, issued by the Ministry of Environment and Urban Planning, and a Ship Dismantling Authorisation Certificate, issued by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, which contain limitations and conditions under which the facility operates.
Електронна поща: demtas@leyal.com.tr
Hazardous wastes are handled by SRAT (Ship Recycling Association of Turkey) which operates under the necessary licence issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.
Ширина: 63 метра
Tacit approval
СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
The ship recycling plan (SRP) is part of a set of documents, surveys and permits/licences that are submitted to the competent authorities in order to obtain permission to dismantle a ship.
Съединени американски щати
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.
Телефон: +1 9568312299
Parcel 25 Aliaga,
Електронна поща: chris.green@internationalshipbreaking.com
Phone: +90 2326182065
Дължина: 335 метра Ширина: 48 метра Газене: 9 метра
Email: demtas@leyal.com.tr
Условията, съгласно които на съоръжението е разрешено да извършва дейност, са определени в разрешителните, сертификатите и разрешенията, издавани на съоръжението от страна на Агенцията за опазване на околната среда, Комисията на щата Тексас за качеството на околната среда, Общата поземлена служба на щата Тексас и бреговата охрана на САЩ.
Width: 63 meters
Със Закона за контрол на токсичните вещества на Съединените щати се забранява вносът в САЩ на кораби, плаващи под чуждестранно знаме, при които има концентрация на полихлорирани бифенили (PCB), по-висока от 50 милионни части.
UNITED STATES OF AMERICA
Съоръжението разполага с две рампи за изтегляне за окончателно рециклиране на кораби (източна и западна рампа за изтегляне).
UNITED STATES
Кораби, плаващи под знамето на държави — членки на ЕС, се рециклират изключително на източната рампа за изтегляне.
Phone: +1 9568312299
Понастоящем в законодателството на САЩ не съществува процедура, свързана с одобряването на планове за рециклиране на кораби.
Email: chris.green@internationalshipbreaking.com
Както е посочено в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1257/2013 относно рециклирането на кораби.
Length: 335 meters Width: 48 meters Draught: 9 meters
Както е посочено в третото изречение от член 32, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1257/2013.
The conditions under which the facility is authorised to operate are defined in permits, certificates and authorisations issued to the facility by the Environmental Protection Agency, the Texas Commission of Environmental Quality, the Texas General Land Office and the U.S Coast Guard.
Датата на изтичане на включването в европейския списък съвпада с датата на изтичане на разрешителното, дадено на съоръжението в държавата членка.
The U.S.
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 50000 LDT годишно.
Toxic Substances Control Act prohibits the import into the US of foreign flagged vessels that contain PCB concentrations greater than 50 parts per million.
Съгласно предоставената информация теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 200000 LDT годишно.
The facility has two slips with ramps for final vessel recycling (East Slip and West Slip).
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 15000 LDT годишно.
Ships flying a flag of EU Member States shall be recycled exclusively on the East Slip ramp.
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 60000 LDT годишно.
There is currently no procedure in US law related to the approval of ship recycling plans
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 18000 LDT годишно.
As referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 23000 LDT годишно.
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013
Съгласно разрешителните, на съоръжението е разрешено да рециклира до 12000 LDT годишно (6000 LDT на корабно място).
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 200000 LDT per year.
Съгласно разрешителното, на съоръжението е разрешено да рециклира до 45000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
Съгласно разрешителното теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 100000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Съгласно предоставената информация теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 45000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
Съгласно предоставената информация теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 5000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.