natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е НДПУОС за монтирането на водомери за всяка жилищна единица и всеки друг отделен краен потребител (промишлено предприятие, търговска сграда, обществена сграда и др.) с цел всички сметки за вода да се основават на действителното потребление на вода.
Deploying full water metering at the household/final user level
С инсталирането на интелигентни водомери по-специално е възможно потреблението на вода да се наблюдава дистанционно и своевременно и да се анализират например моделите на потребление на различни клиенти или да се откриват слабостите на водоразпределителните мрежи.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Фактурирането на действителното потребление на вода и възможността за ранно откриване на необичайно потребление на вода (например течове) може да доведе до значителни икономии на вода.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
Техниката е приложима за всяка съществуваща водоснабдителна мрежа.
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
i97) Процент на навлизане на измерването с водомери (% от потребителите, % от потреблението на вода, обхванато от измерването)
The technique is applicable to any existing water supply network.
i98) Процент на интелигентните измервателни уреди от общия брой използвани водомери (%)
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
i99) Намаляване на потреблението на вода от крайните потребители след монтирането на водомери и/или интелигентни измервателни уреди (l/потребител)
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
b31) Процентът на навлизане на водомерите на равнище домакинство или краен потребител е 99 %
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
b32) В районите с ограничени водни ресурси (поне за част от годината) водомерите на равнище домакинство/краен потребител представляват интелигентни измервателни уреди
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
b33) Всички нови сгради са оборудвани с водомери (интелигентни измервателни уреди в районите с ограничени водни ресурси)
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Намаляване на течовете на вода от водоразпределителната система
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
извършване на подробен баланс на водоразпределителната система и управление на водното налягане, като се избягват високите стойности;
Minimising water leakages from the water distribution system
анализиране на водоразпределителната мрежа и разделянето ѝ на подходящи райони за измерване с цел откриване на течове на вода чрез ръчни или автоматични акустични детектори за течове на вода;
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
своевременно и адекватно реагиране на установените дефекти и течове по мрежата;
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
създаване на база данни с описи и геореферентни данни за всички технически инсталации, възраст, видове на тръбите, хидравлични данни, предишни намеси и т.н.
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
Тази НДПУОС е приложима за новите и съществуващите водоразпределителни мрежи.
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
i100) Процент загуба на вода от обема на системата (%)
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
i101) Индекс за течове в инфраструктурата (ИТИ): изчислен като текущи годишни действителни загуби (ТГДЗ)/неизбежни годишни действителни загуби (НГДЗ)
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
b34) Индексът за течове в инфраструктурата е по-нисък от 1,5
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Най-добри практики за управление по околна среда за управление на отпадъчните води
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Този раздел е насочен към публичните администрации, отговорни за управлението на отпадъчните води и градските отводнителни системи.
Best environmental management practices for waste water management
Енергийно ефективно пречистване на отпадъчните води с постигане на условия на пълна нитрификация
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
наличие на инсталирана мощност за пречистване на поне два пъти по-голям поток на отпадъчните води в сравнение със сухо време (в случай на дъжд или топене);
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
пречистване на отпадъчните води при условия на нитрификация (съотношение на храна към микроорганизми от < 0,15 kg БПК5/kg ТВССТ на ден) и извършване на денитрификация и отстраняване на фосфора;
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
отстраняване на суспендираните твърди вещества чрез пясъчно филтриране (или чрез потопени мембрани) в случай на чувствителни водоприемници;
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
извършване на друго третично пречистване за намаляване на микрозамърсителите (вж. раздел 3.10.2);
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
непрекъснат мониторинг на органичните съединения (общ органичен въглерод), амоняк, нитрати и фосфор в случай на капацитет на инсталацията над 100000 еквивалентни жители (ЕЖ) или на дневен входящ товар от БПК5 над 6000 kg;
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
стабилизиране на първичната и излишната утайка в анаеробните реактори (вж. раздел 3.10.3);
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
изсушаване на анаеробно стабилизираната утайка и изпращането ѝ за изгаряне (вж. раздел 3.10.4);
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
въвеждане на енергийно ефективни технологии, като например енергийно ефективни системи за аериране с фини мехурчета на етапа на биологично пречистване и енергийно ефективни помпи и шнекове.
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
Тази техника е приложима за публичните администрации, отговорни за управлението на отпадъчните води както в новите, така и в съществуващите пречиствателни станции за отпадъчни води.
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
i102) Концентрации в заустваните окончателно пречистени води или ефективност на отстраняване на ХПК, БПК5, амоняк, общ азот и общ фосфор (mg/l, %)
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
i103) Потребление на електроенергия от пречиствателната станция за отпадъчни води на единица маса отстранен БПК5 (kWh/ kg отстранен БПК5)
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
i104) Потребление на електроенергия от пречиствателната станция за отпадъчни води на единица пречистен обем (kWh/m3 пречистени отпадъчни води)
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
i105) Потребление на електроенергия от пречиствателната станция на еквивалентен жител годишно (KWh/еквивалентен жител/година)
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
b35) Постигнатата ефективност на отстраняване е: най-малко 98 % за БПК5, най-малко 90 % за ХПК, най-малко 90 % за амоняк, най-малко 80 % за общо органични азотни съединения и най-малко 90 % за общ фосфор
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
b36) Потреблението на електроенергия от пречиствателната станция е:
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
по-малко от 18 kWh/еквивалентен жител/година за големи битови пречиствателни станции за отпадъчни води (с капацитет над 10000 еквивалентни жители)
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
по-малко от 25 kWh/еквивалентен жител/година за малки битови пречиствателни станции за отпадъчни води (с капацитет под 10000 еквивалентни жители)
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
Намаляване на емисиите с отпадъчните води, като се обръща специално внимание на микрозамърсителите
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
Това е НДПУОС за отстраняване на значително количество микрозамърсители чрез прилагане на третично пречистване, като например адсорбция с прахообразен активен въглен (PAC) или окисляване с несъдържащи хлор окисляващи агенти (по-специално озон).
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
Тази НДПУОС е приложима за публичните администрации, отговорни за управлението на отпадъчните води както в нови, така и в съществуващи общински пречиствателни станции за отпадъчни води; за съществуващите инсталации обаче е възможно да има пространствени ограничения, които могат да бъдат преодолени чрез адаптирано проектиране на оборудването.
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
i106) Ефективност на отстраняване на микрозамърсители в етапа на адсорбция или озониране по отношение на ХПК или РОВ (%)
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
i107) Процент на количеството отпадъчни води годишно, което се подлага на третично пречистване за отстраняване на микрозамърсители (%)
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
b37) Средната ефективност на отстраняване на микрозамърсители е по-висока от 80 %
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
b38) Микрозамърсителите се отстраняват от най-малко от 90 % от количеството на отпадъчните води годишно
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Анаеробно разграждане на утайка и оптимално оползотворяване на енергията
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Това е НДПУОС за стабилизиране на първичната и излишната утайка в анаеробните реактори и за използване на произведения биогаз, като се използват ефективни помпи и шнекове, за ефективното производство на електроенергия на място и за изсушаването на утайката.
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
Тази НДПУОС е приложима за публичните администрации, които отговарят за управлението на отпадъчните води в големи нови и големи съществуващи пречиствателни станции за отпадъчни води с капацитет над 100000 еквивалентни жители или с дневен товар по БПК5 над 6000 kg.
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
i108) Процент на нуждите от електроенергия и топлинна енергия на пречиствателната станция за отпадъчни води, които се задоволяват от собствената електроенергия и топлинна енергия, произведена от биогаз годишно (%)
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
i109) Електрическа ефективност на генератора, работещ с биогаз (%)
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
i110) Специфично производство на биогаз (Nℓ (/kg използвано органично сухо вещество)
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
b39) Електроенергията и топлинната енергия от собствено производство от биогаз представляват 100 % от енергията, използвана за общинските пречиствателни станции за отпадъчни води с капацитет над 100000 еквивалентни жители без топлинно сушене на утайката на място, и 50 % в случая на станциите с топлинно сушене на утайката на място
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
Сушене и изгаряне на утайка
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Това е НДПУОС за ефективно механично обезводняване на анаеробно стабилизирана утайка, например чрез камерни филтър-преси, като след това утайката изцяло се окислява в инсталация за самостоятелно изгаряне (както е посочено в референтните документи за най-добрите налични техники съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността).
Drying and incineration of sludge
Фосфорът, съдържащ се в пепелта, останала след изгарянето, може да бъде възстановен.
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
Техниката е приложима за публичните администрации, отговорни за управлението на отпадъчните води както в нови, така и в съществуващи пречиствателни станции за отпадъчни води.
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
В случая на малките инсталации механично обезводнената утайка може да бъде изпратена в отделна централна инсталация за самостоятелно изгаряне на утайка вместо да се изгаря на място.
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
i111) Процент на утайката от отпадъчни води, генерирана в пречиствателната станция за отпадъчни води, която е подложена на самостоятелно изгаряне (%)
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
i112) Процент на фосфора, наличен в пепелта от изгарянето от пречиствателната станция за отпадъчни води, който се възстановява (%)
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
Насърчаване на използването на рециклирана вода от пречистени отпадъчни води
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
Това е НДПУОС за насърчаване на използването на рециклирана вода от пречистени отпадъчни води.
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
Тя може да се използва например за:
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
напояване, включително напояване на неселскостопански площи, например паркове;
This can be used for, e.g.:
непитейни нужди в градските райони, като например за миене на улици, за производството на изкуствен сняг за съседни ски курорти, за промиване на тоалетни в обществени сгради, за обществени фонтани;
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
нуждите на промишлеността, например за охлаждане;
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
попълване на запасите от подземни води.
industrial uses, e.g. cooling,
Местните публични администрации могат да осигурят възможност за използване на рециклирана вода за някои специфични приложения чрез изграждане в пречиствателните станции за отпадъчни води на подходящи системи за третично пречистване и дезинфекция, ако е необходимо.
groundwater recharging.
В този процес местните публични администрации трябва да взаимодействат със съответните заинтересовани страни (например местни земеделски производители, земеделски кооперации), които могат да проявят интерес към използването на рециклираната вода.
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, отговорни за управлението на пречистването на отпадъчни води.
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
Повторното използване на водата обаче е от особена важност в районите с ограничени водни ресурси, където то може да намали въздействието върху водните ресурси и където допълнителните инвестиции и оперативните разходи са икономически осъществими.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
i113) Количество на рециклираната вода, генерирана от пречистване на отпадъчни води за определен период от време (m3/година, m3/час)
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
i114) Процент на рециклираната вода от общото количество пречистени отпадъчни води (%)
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
Задържане и пречистване на преливни води от комбинирани канализационни системи и на дъждовни води от разделни канализационни системи
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
В случая на комбинираните канализационни системи НДПУОС е предназначена за пречистване на преливните води от задържащите резервоари чрез фини решетки (4—6 мм) и утаители и, в зависимост от качеството на получената вода, чрез почвено филтриране или други техники с подобна ефективност при отстраняване на суспендирани вещества, ХПК, тежки метали и органични замърсители.
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
При разделните канализационни системи тази НДПУОС се прилага за пречистване на дъждовни води в зависимост от нивото им на замърсеност, както и за пряко заустване само на дъждовни води, които не са или са слабо замърсени.
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи, отговорни за управлението на отпадъчните води и градските отводнителни системи.
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
i115) За комбинираните канализационни системи съотношението на замърсителите (общо суспендирани вещества, ХПК и тежки метали), зауствани във водните обекти от пречистването на отпадъчните води, спрямо общите емисии (от пречистените отпадъчни води плюс водата от дъждопреливниците) (%)
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
i116) За разделните канализационни системи — процентът на замърсените непропускливи площи, дъждовната вода от които е адекватно пречистена (%)
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
Устойчива градска отводнителна система
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
Това е НДПУОС за намаляване на количеството дъждовни води, постъпващо в комбинирани и разделни канализационни системи, чрез подобряване на инфилтрацията на водата в почвата (например намаляване на запечатването на почвите).
Sustainable urban drainage system
Това позволява преливането да се ограничи само в случаи на много силни валежи и да се гарантира, че всички зауствания на градски отточни води се управляват добре, за да се избегнат съответните емисии на замърсители във водоприемника.
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
Местните органи могат да насърчават устойчивото градско отводняване чрез включване на подходящи разпоредби, основаващи се на цялостен подход на равнище речен басейн, в местните политики за земеползването (вж. също раздел 3.4.3).
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи, отговорни за градското отводняване и планирането на земеползването.
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
Мерките за устойчиво градско отводняване могат да се прилагат за нови и съществуващи строежи.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
Въпреки това в съществуващите застроени площи е възможно да са налице някои ограничения (например липса на налично пространство на местно равнище за инфилтрация на водата в почвата).
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
i76) Процент на изкуствените повърхности (т.е. всякакъв вид непропусклива застроена площ: сгради, пътища, всяка част без растителност или вода) на територията на общината (km2изкуствена повърхност/km2 обща повърхност)
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).