natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че всеки достъп до и всеки обмен на лични данни в рамките на ЦС-ШИС се записват в тяхната Н.ШИС с цел проверка на законосъобразността на търсенето, наблюдение на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на правилното функциониране на Н.ШИС, както и на целостта и сигурността на данните.
This requirement does not apply to the automatic processes referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(6).
Това изискване не се прилага за автоматизираните процеси, посочени в член 4, параграф 6, букви а), б) и в).
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of both the competent authority and the person processing the data.
Записите съдържат по-специално хронологията на събитията във връзка със сигнала, датата и часа на дейността по обработване на данни, данните, използвани за извършване на търсене, посочване на обработените данни и индивидуалните и уникални потребителски идентификатори както на компетентния орган, така и на лицето, обработващо данните.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or a facial image in accordance with Article 33, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, ако търсенето се извършва с дактилоскопични данни или лицево изображение в съответствие с член 33, записите съдържат вида данни, използвани за извършване на търсенето, а не действителните данни.
The logs shall only be used for the purpose referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Записите се използват единствено за посочените в параграф 1 цели и се заличават три години след създаването им.
The logs which include the history of alerts shall be deleted three years after deletion of the alerts.
Записите, съдържащи хронологията на събитията във връзка със сигналите, се заличават три години след заличаване на сигналите.
Logs may be kept for longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Записите могат да се съхраняват за по-дълъг от посочените в параграф 4 срокове, ако са необходими за целите на вече започнали процедури за наблюдение.
The national competent authorities in charge of checking whether searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS and data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to the logs for the purpose of fulfilling their duties.
Националните компетентни органи, натоварени с проверка на законосъобразността на търсенето, наблюдение на законосъобразността на обработването на данни, самонаблюдение и осигуряване на правилното функциониране на Н.ШИС и на целостта и сигурността на данните, получават — в рамките на своята компетентност и при поискване — достъп до тези записи за целите на изпълнението на своите задължения.
Article 13
Член 13
Self-monitoring
Самонаблюдение
Member States shall ensure that each authority entitled to access SIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Държавите членки гарантират, че всеки орган, който има право на достъп до данни от ШИС, взема необходимите мерки за спазване на настоящия регламент и при необходимост оказва съдействие на надзорния орган.
Article 14
Член 14
Staff training
Обучение на персонала
Before being authorised to process data stored in SIS and periodically after access to SIS data has been granted, the staff of the authorities having a right to access SIS shall receive appropriate training on data security on fundamental rights including data protection, and on the rules and procedures for data processing set out in the SIRENE Manual.
Преди да бъдат оправомощени да обработват съхраняваните в ШИС данни и периодично след предоставяне на достъп до данните от ШИС, служителите на органите, имащи право на достъп до ШИС, преминават необходимото обучение относно правилата за сигурност на данните, основните права, включително в областта на защитата на данните, и процедурите за обработването на данни, предвидени в Наръчника за бюрата SIRENE.
The staff shall be informed of any relevant provisions on criminal offences and penalties, including those provided for in Article 59.
Служителите се уведомяват за приложимите разпоредби относно нарушенията и наказанията, включително за предвидените в член 59.
Member States shall have a national SIS training programme which shall include training for end-users as well as the staff of the SIRENE Bureaux.
Държавите членки трябва да имат национална програма за обучение по въпросите на ШИС, която включва обучение за крайните потребители, както и за персонала на бюрата SIRENE.
That training programme may be part of a general training programme at national level encompassing training in other relevant areas.
Тази програма за обучение може да бъде част от обща програма на национално равнище, включваща обучение в други относими области.
Common training courses shall be organised at Union level at least once a year to enhance cooperation between SIRENE Bureaux.
Най-малко веднъж годишно се организират общи курсове за обучение на равнището на Съюза с цел подобряване на сътрудничеството между бюрата SIRENE.
CHAPTER III
ГЛАВА III
RESPONSIBILITIES OF eu-LISA
ОТГОВОРНОСТИ НА eu-LISA
Article 15
Член 15
Operational management
Оперативно управление
eu-LISA shall be responsible for the operational management of Central SIS. eu-LISA shall, in cooperation with the Member States, ensure that at all times the best available technology is used for Central SIS, subject to a cost-benefit analysis.
eu-LISA отговаря за оперативното управление на централната ШИС. eu-LISA, в сътрудничество с държавите членки, осигурява трайното използване на най-добрата налична технология за централната ШИС, при спазване на изискването за анализ на разходите и ползите.
eu-LISA shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
eu-LISA отговаря също така за следните задачи, свързани с комуникационната инфраструктура:
supervision;
надзор;
security;
сигурност;
the coordination of relations between the Member States and the provider;
координация на отношенията между държавите членки и доставчика;
tasks relating to implementation of the budget;
задачи, свързани с изпълнението на бюджета;
acquisition and renewal; and
придобиване и подновяване; и
contractual matters.
договорни въпроси.
eu-LISA shall also be responsible for the following tasks relating to the SIRENE Bureaux and communication between the SIRENE Bureaux:
eu-LISA отговаря също така за следните задачи, свързани с бюрата SIRENE и комуникацията между бюрата SIRENE:
the coordination, management and support of testing activities;
координацията, управлението и подкрепата за дейностите по изпитване;
the maintenance and updating of technical specifications for the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux and the Communication Infrastructure; and
поддръжката и актуализацията на техническите спецификации за обмена на допълнителна информация между бюрата SIRENE и комуникационната инфраструктура, и
managing the impact of technical changes where it affects both SIS and the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux.
управлението на въздействието на техническите промени, когато това въздействие засяга както ШИС, така и обмена на допълнителна информация между бюрата SIRENE.
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
eu-LISA разработва и поддържа механизъм и процедури за извършване на проверки на качеството на данните в ЦС-ШИС.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
Той представя на държавите членки редовни доклади във връзка с това.
eu-LISA shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
eu-LISA представя редовен доклад на Комисията, който обхваща констатираните проблеми и засегнатите държави членки.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета редовен доклад относно констатираните проблеми, свързани с качеството на данните.
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of SIS and on measures for improving the quality of SIS data.
eu-LISA изпълнява също така задачи, свързани с осигуряването на обучение относно техническото използване на ШИС, както и относно мерките за подобряване на качеството на данните от ШИС.
The operational management of Central SIS shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Оперативното управление на централната ШИС се състои от всички задачи, необходими за поддържане на функционирането на централната ШИС 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата в съответствие с настоящия регламент, по-специално работата по поддръжката и техническите разработки, нужни за безпроблемното функциониране на системата.
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS and the N.SIS that ensure that Central SIS and the N.SIS operate in accordance with the requirements for technical and functional compliance set out in Article 9.
Тези задачи включват и координацията, управлението и подкрепата за дейности по изпитване за централната ШИС и Н.ШИС, с които се гарантира, че централната ШИС и Н.ШИС функционират в съответствие с изискванията за техническо и функционално съответствие, установени в член 9.
The Commission shall adopt implementing acts to set out the technical requirements for the Communication Infrastructure.
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване на техническите изисквания на комуникационната инфраструктура.
Article 16
Член 16
Security – eu-LISA
Сигурност — eu-LISA
eu-LISA shall adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan for Central SIS and the Communication Infrastructure in order to:
eu-LISA приема необходимите мерки, включително план за сигурност, план за непрекъснатост на дейността и план за възстановяване след срив за централната ШИС и комуникационната инфраструктура, с цел:
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
да се гарантира, че лицата, оправомощени да използват автоматизирана система за обработване на данни, имат достъп единствено до данните, за които са оправомощени, посредством индивидуални и уникални потребителски идентификатори и само в режим на поверителен достъп (контрол на достъпа до данни);
create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make those profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
да се създадат профили с описание на функциите и задълженията на лицата с право на достъп до данните или до съоръженията за обработване на данни, и тези профили без забавяне да бъдат предоставяни на разположение на Европейския надзорен орган по защита на данните при поискване от негова страна (профили на служителите);
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom (input control);
да се гарантира възможност за последваща проверка и установяване на това какви лични данни са били въведени в автоматизираните системи за обработване на данни, както и кога и от кого (контрол на входящите данни);
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол, за да се гарантира спазване на настоящия регламент (вътрешен одит);
ensure that, in the event of interrupted operations, installed systems can be restored to normal operation (recovery);
да се гарантира, че в случай на прекъсване на работата инсталираната система може да се възстанови за нормално функциониране (възстановяване);
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity); and
да се гарантира, че ШИС изпълнява своите функции правилно, че неизправностите се докладват (надеждност) и че съхраняваните в ШИС лични данни не могат да бъдат увредени вследствие на неправилно функциониране на системата (цялост); както и
ensure the security of its technical sites.
да се гарантира сигурността на нейните технически обекти.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
eu-LISA предприема мерки, равностойни на посочените в параграф 1, във връзка със сигурността по отношение на обработването и обмена на допълнителна информация чрез комуникационната инфраструктура.
Article 17
Член 17
Confidentiality – eu-LISA
Поверителност — eu-LISA
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
Без да се засяга член 17 от Правилника за персонала, eu-LISA прилага подходящи правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност със стандарт, съпоставим с този на предвидените в член 11 от настоящия регламент, по отношение на всички свои служители, от които се изисква да работят с данни от ШИС.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
Това задължение се прилага и след като тези лица напуснат длъжността си или работата си или след прекратяване на тяхната дейност.
eu-LISA shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
eu-LISA предприема мерки, равностойни на тези по параграф 1, във връзка с поверителността по отношение на обмена на допълнителна информация чрез комуникационната инфраструктура.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Когато eu-LISA си сътрудничи с външни изпълнители по задачи, свързани с ШИС, eu-LISA наблюдава отблизо дейностите на изпълнителя, за да гарантира спазването на всички разпоредби на настоящия регламент, по-специално на разпоредбите относно сигурността, поверителността и защитата на данните.
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Оперативното управление на ЦС-ШИС не може да се възлага на частни дружества или частни организации.
Article 18
Член 18
Keeping of logs at central level
Водене на записи на централно равнище
eu-LISA shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged for the purposes stated in Article 12(1).
eu-LISA гарантира, че всеки достъп до и всеки обмен на лични данни в рамките на ЦС-ШИС се записват за целите, посочени в член 12, параграф 1.
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Записите съдържат по-специално хронологията на събитията във връзка със сигнала, датата и часа на дейността по обработване на данни, данните, използвани за извършване на търсене, посочване на обработените данни и индивидуалните и уникални потребителски идентификатори на компетентния орган, обработващ данните.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 33, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, ако търсенето се извършва с дактилоскопични данни или лицево изображение в съответствие с член 33, записите съдържат вида данни, използвани за извършване на търсенето, а не действителните данни.
The logs shall only be used for the purposes referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Записите се използват единствено за целите, посочени в параграф 1, и се заличават три години след създаването им.
Logs may be kept longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Записите могат да се съхраняват за по-дълъг от посочените в параграф 4 срокове, ако са необходими за целите на вече започнали процедури за наблюдение.
For the purposes of self-monitoring and ensuring the proper functioning of CS-SIS, data integrity and security, eu-LISA shall have access to the logs within the limits of its competence.
За целите на самонаблюдението и за да се гарантират правилното функциониране на ЦС-ШИС и целостта и сигурността на данните, eu-LISA има достъп до записите в рамките на своята компетентност.
The European Data Protection Supervisor shall have access to those logs on request, within the limits of its competence and for the purpose of fulfilling its tasks.
Европейският надзорен орган по защита на данните получава достъп до записите при поискване, в рамките на своята компетентност и за целите на изпълнението на своите задължения.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
INFORMATION TO THE PUBLIC
ИНФОРМИРАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА
Article 19
Член 19
SIS information campaigns
Информационни кампании за ШИС
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
При започване на прилагането на настоящия регламент Комисията, в сътрудничество с надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, провежда кампания за информиране на обществеността относно целите на ШИС, съхраняваните в ШИС данни, органите, имащи достъп до ШИС, и правата на субектите на данни.
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Комисията провежда редовно такива кампании в сътрудничество с надзорните органи и с Европейския надзорен орган по защита на данните.
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
Комисията поддържа уебсайт за обществеността, който съдържа цялата съответна информация, свързана с ШИС.
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
Държавите членки, в сътрудничество със своите надзорни органи, разработват и изпълняват необходимите политики за информиране на гражданите си и пребиваващите на тяхна територия лица за ШИС.
CHAPTER V
Глава V
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY AND STAY ON THIRD-COUNTRY NATIONALS
Сигнали за отказ за влизане и пребиваване по отношение на граждани на трети държави
Article 20
Член 20
Categories of data
Категории данни
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 24 and 25.
Без да се засягат член 8, параграф 1 или разпоредбите на настоящия регламент, предвиждащи съхраняването на допълнителни данни, ШИС съдържа само тези категории данни, предоставени от всяка държава членка с оглед необходимото за постигане на целите, посочени в членове 24 и 25.
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
Всеки сигнал в ШИС, който включва информацията за лицата, съдържа само следните данни:
surnames;
фамилни имена;
forenames;
собствени имена;
names at birth;
рождени имена;
previously used names and aliases;
предишни имена и псевдоними;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
конкретни, обективни физически характерни особености, които не могат да се променят;
place of birth;
място на раждане;
date of birth;
дата на раждане;
gender;
пол;
any nationalities held;
всяко гражданство, притежавано от лицето;
whether the person concerned:
дали съответното лице:
is armed;
е въоръжено;
is violent;
е склонно към насилие;
has absconded or escaped;
се е укрило или избягало;
poses a risk of suicide;
е склонно към самоубийство;
poses a threat to public health; or
представлява заплаха за общественото здраве; или
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
участва в дейност, посочена в членове 3—14 от Директива (ЕС) 2017/541;
the reason for the alert;
основанието за сигнала;
the authority which created the alert;
органа, въвел сигнала;
a reference to the decision giving rise to the alert;
препратка към решението, довело до сигнала;
the action to be taken in the case of a hit;
действия, които трябва да бъдат предприети при установяване на потвърдено съвпадение;
links to other alerts pursuant to Article 48;
връзки с други сигнали съгласно член 48;
whether the person concerned is a family member of a citizen of the Union or other person who is a beneficiary of the right of free movement as referred to in Article 26;
дали съответното лице е член на семейството на гражданин на Съюза или друго лице, което се ползва с правото на свободно движение, както е посочено в член 26;
whether the decision for refusal of entry and stay is based on:
дали решението за отказ за влизане и пребиваване се основава на:
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);
предходна осъдителна присъда, както е посочено в член 24, параграф 2, буква а);
a serious security threat as referred to in point (b) of Article 24(2);
сериозна заплаха за сигурността, както е посочено в член 24 параграф 2, буква б);
circumvention of Union or national law on entry and stay as referred to in point (c) of Article 24(2);
заобикаляне на националното право или правото на Съюза относно влизането и престоя, както е посочено в член 24, параграф 2, буква в);
an entry ban as referred to in point (b) of Article 24(1); or
забрана за влизане, както е посочено в член 24, параграф 1, буква б); или
a restrictive measure referred to in Article 25;
ограничителна мярка, както е посочено в член 25;
the type of offence;
вид престъпление;
the category of the person's identification documents;
категория на документите за самоличност на лицето;
the country of issue of the person's identification documents;
държава, издала документите за самоличност на лицето;
the number(s) of the person's identification documents;
номер(а) на документите за самоличност на лицето;
the date of issue of the person's identification documents;