natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това намаленото търсене на насипни суровини и спадът в цената на петрола доведоха до по-слаба дейност в отраслите на минното дело, нефтодобива и газодобива.
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Това е повлияло отрицателно на търсенето на СВК, в резултат на което потреблението е намаляло с 6 % през разглеждания период (вж. таблица 1).
Microeconomic indicators
Поради постепенния спад на цените в Съюза през разглеждания период промишлеността на Съюза не е могла да продължи да се възстановява от въздействието на предишния дъмпинг.
Prices and factors affecting prices
Микроикономически показатели
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
Average sales prices and unit costs
Таблица 10
Source: Verified questionnaire replies.
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Източник: Проверени отговори на въпросника
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Средна единична продажна цена в Съюза (EUR/тон)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Производствени разходи за единица продукция в Съюза (EUR/тон)
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Средната единична продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза се е понижила с 12 % през разглеждания период.
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Същевременно средните производствени разходи за единица продукция са се повишили с 13 % през разглеждания период.
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Това увеличение на разходите за единица продукция е породено най-вече от спада в обема на производството и продажбите (съответно 18 % и 10 % през разглеждания период, съображения 113 (вж. таблица 7) и 117 (вж. таблица 8).
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
Следва да се отбележи, че това увеличение на разходите за единица продукция е настъпило въпреки понижението на общите производствени разходи през разглеждания период.
Labour costs
По този начин, макар че промишлеността на Съюза е успяла да намали общите производствени разходи, тя не е била в състояние да намали разходите за единица продукция поради значителния спад в обема на производството и продажбите.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Таблица 11
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
След леки колебания през разглеждания период средните разходи за труд като цяло леко са се повишили с 3 % през разглеждания период.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период запасите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Closing stocks (tonnes)
Таблица 12
Closing stocks as a percentage of production (%)
Запаси в края на периода (в тонове)
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
Запаси в края на периода като процент от производството (%)
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
През разглеждания период материалните запаси леко са намалели с 3 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Тъй като промишлеността на Съюза трябва да поддържа минимална складова наличност от най-използваните видове СВК за непосредствено покриване на търсенето, материалните запаси не са могли да бъдат допълнително редуцирани и в резултат на това тяхната стойност като процент от производството се е увеличила с 38 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Таблица 13
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Рентабилност на общите продажби в Съюза за несвързани клиенти (%)
Investments ('000 EUR)
Паричен поток (в хиляди евро)
Return on investments (%)
Инвестиции (в хиляди евро)
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
През разглеждания период рентабилността на промишлеността на Съюза се е понижила, като започва с печалба от 7,5 % през 2013 г. и приключва през РПРП със загуба от 1,6 %.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
Паричният поток е намалял драстично — със 79 % през разглеждания период.
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Това е допълнителен показател за незадоволителните резултати на промишлеността на Съюза по отношение на оперативните дейности и за недостига на ликвидност, пред който са изправени.
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
В съответствие с това през разглеждания период инвестициите са се понижили с 50 %.
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
Поради свиващите се маржове на печалбата и големият натиск върху цените инвестициите са били ограничени най-вече до такива, които се налагат във връзка с изисквания, свързани с околната среда или сигурността.
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Същевременно през разследвания период са извършени твърде малко инвестиции във връзка с функционирането и производствените технологии с цел повишаване на ефикасността и производителността.
During the period considered it decreased from 33,3 % into a negative – 5,2 %.
С възвръщаемостта на инвестициите се измерва печалбата или загубата от дадена инвестиция спрямо инвестираните средства.
Conclusion on injury
През разглеждания период тя се е понижила от 33,3 % до отрицателните – 5,2 %.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered and managed to retain a profit margin exceeding the target profit of 5 %.
Заключение относно вредата
Nevertheless, lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Поради действащите антидъмпингови мита промишлеността на Съюза е продължила да се възстановява от въздействието на предишния причиняващ вреда дъмпинг през първите две години от разглеждания период, т.е.
Consequently, the demand for SRC was reduced during the period considered.
2013 и 2014 г., и е успяла да запази марж на печалба, надхвърлящ целевата печалба от 5 %.
The Union industry was directly affected by this contraction in demand which translated into a decrease in its production and sales volume as well as its market share.
Независимо от това намаленото търсене на насипни суровини и спадът в цената на петрола са довели до по-слаба дейност в отраслите на минното дело, нефтодобива и газодобива.
At the same time the share of the low priced SRC increased and led to a decline of the Union price and further impairment of its financial performance.
Вследствие на това търсенето на СВК се е понижило през разглеждания период.
Therefore, almost all the injury indicators have deteriorated.
Промишлеността на Съюза е била засегната пряко от това свиване на търсенето, в резултат на което са се понижили обемите на нейното производство и продажби, както и пазарният ѝ дял.
On that basis, it is concluded that the Union industry has suffered material injury.
Същевременно се е увеличил делът на евтини СВК, което е довело до спад на цената в Съюза и допълнително е влошило финансовите резултати.
SRC imports from the PRC had a limited negative impact on the Union industry's injurious situation.
Поради това почти всички показатели за вреда са се влошили.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the period considered.
На тази основа се стига до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
Nevertheless, Chinese SRC imports remained present in the Union market.
Вносът на СВК от КНР е оказал ограничено отрицателно въздействие върху вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
At the same time imports from other third countries had an overall market share of 38,8 % with a slightly increasing trend during the period considered (see Table 4).
Поради действащите мерки неговият пазарен дял е останал нисък през целия разглеждан период.
Average import prices from other third countries had a decreasing trend with levels largely below the level of the Union industry sales price on the Union market.
Независимо от това вносът на китайски СВК продължава да присъства на пазара на Съюза.
Those imports therefore affected the injurious situation of the Union industry considerably.
Същевременно общият пазарен дял на внос от други трети държави е бил 38,8 % с тенденция към леко повишение през разглеждания период (вж. таблица 4).
As already analysed in recitals 85-89, during the period considered, they managed not only to maintain their market share but to increase it.
При средните цени на вноса от други трети държави се наблюдава тенденция към спад и нивата като цяло са под нивото на продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
In addition, during the same period, the average import price decreased (recital 89) causing a further downward pressure on the Union price, leading to a decrease of Union prices of 12 % throughout the period considered (see recital 127) and further impairment of its financial performance.
Поради това този внос значително е влошил вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
The Commission thus concluded that the Union Industry has benefitted from the original measures, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered.
Както вече бе анализирано в съображения 85—89, през разглеждания период пазарният дял на този внос не само се е запазил, но дори се е увеличил.
However, the recovery process stalled due to the abovementioned factors.
В допълнение към това през същия период средната цена на вноса се е понижила (съображение 89), което е довело до допълнителен натиск за намаляване на цените на Съюза, в резултат на което цените на Съюза са се понижили с 12 % през целия разглеждан период (вж. съображение 127) и финансовите резултат са се влошили допълнително.
Likelihood of recurrence of injury from Chinese imports
Поради това Комисията заключи, че първоначалните мерки са били от полза за промишлеността на Съюза, тъй като тя е продължила да се възстановява от въздействието на предишния причиняващ вреда дъмпинг през първите две години от разглеждания период, т.е.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
2013 и 2014 г.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital 57) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital 70).
Процесът на възстановяване обаче е бил забавен поради горепосочените фактори.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Вероятност от повторно възникване на вреда от китайския внос
Production capacity and spare capacity available in the PRC
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали съществената вреда от китайския внос би възникнала повторно, ако се допусне срокът на действие на мерките по отношение на КНР да изтече.
As explained in recital 60, producers in the PRC have significant production capacity in China and, as a result spare capacity which largely exceeds not only the export quantity to the Union during the RIP but the total Union consumption during the RIP.
Разследването показа, че през РПРП вносът от КНР е осъществяван на дъмпингови цени (съображение 57) и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече (съображение 70).
In addition, as stated in recital 63 there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand of SRC in the PRC or in any other third country market in the near future.
За да се установи вероятността от повторно възникване на вреда, бяха анализирани следните елементи: i) производственият капацитет и наличният свободен капацитет в КНР, ii) възможните нива на цените на китайския внос, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, iii) политиката на китайските производители износители в други трети държави, iv) привлекателността на пазара на Съюза и v) въздействието на китайския внос върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
Производствен капацитет и наличен свободен капацитет в КНР
Possible price levels of Chinese imports
Както е обяснено в съображение 60, производителите в КНР разполагат със значителен производствен капацитет в Китай и съответно със свободен капацитет, който като цяло надхвърля не само количеството на износа за Съюза по време на РПРП, но и общото потребление на Съюза по време на РПРП.
As mentioned in recital 18, the only cooperating exporting producer group in the PRC did not however report its export sales to other third country markets.
В допълнение към това, както е посочено в съображение 63, не бяха установени признаци за очаквано значително нарастване на търсенето на СВК на вътрешния пазар в КНР или на пазара на друга трета държава в близко бъдеще.
Therefore, in the absence of any other information, the PRC database was used to establish Chinese export prices to other third country markets.
Поради това Комисията заключи, че търсенето на вътрешния пазар в Китай или на пазарите на други трети държави не би могло да поеме наличния свободен капацитет.
Price levels of those exports were also considered as a reasonable estimate on possible future price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Възможни нива на цените на китайския внос
As explained in recital 69, export prices from the PRC to other export markets were, on average, significantly below the export prices to the Union, namely by around 30 %.
Както е посочено в съображение 18, единствената оказала съдействие група от производители износители от КНР все пак не посочи своите експортни продажби към пазарите на други трети държави.
On that basis, it was concluded that there is a considerable margin for the producers in the PRC to reduce export prices to the Union.
Следователно при липсата на друга информация бе използвана базата данни на КНР, за да се установят китайските експортни цени за пазарите на други трети държави.
In addition, the import price of the cooperating exporting producer group without taking into account the anti-dumping duties, undercut the Union industry sales prices by 36,3 % during the RIP as mentioned in recital 84.
Нивата на цените на този износ бяха счетени също така за разумна оценка на възможните бъдещи нива на цените за Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
This is considered to be a reasonable indication of possible future price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Както е обяснено в съображение 69, експортните цени от КНР за други пазари за износ средно са били значително по-ниски от експортните цени за Съюза, а именно с около 30 %.
Behaviour of Chinese SRC exporting producers in other third countries
На тази основа бе заключено, че съществува вероятност производителите от КНР значително да намалят експортните цени за Съюза.
In the absence of other available information, the PRC database was used to establish the Chinese export prices to other third markets, as explained under recitals 64 and 65.
Освен това цената на вноса от оказалата съдействие група от производители износители, без да се отчитат антидъмпинговите мита, е подбивала продажните цени на промишлеността на Съюза с 36,3 % по време на РПРП, както е посочено в съображение 84.
According to that information the Chinese SRC export prices to other third markets were found on average between around 40 % to up to around 80 % lower than the Union industry's sales prices depending on the export market.
Това се счита за основателен признак за възможните бъдещи нива на цените за Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
The top three Chinese SRC export destinations in terms of volume during the RIP, were the Republic of Korea (123891 tonnes or 11 % of their total exports), the USA (97936 tonnes or 9 % of their total exports) and Vietnam (76344 tonnes or 7 % of their total exports).
Политика на китайските производители износители на СВК в други трети държави
The average export prices to those markets were of 1107 EUR/tonne, 1444 EUR/tonne and 781 EUR/tonne respectively.
При липсата на друга достъпна информация беше използвана базата данни на КНР, за да се установят китайските експортни цени за други трети пазари, както е обяснено в съображения 64 и 65.
The average prices to those countries were thus between 50 % to around 80 % lower than the average price of the Union industry.
Въз основа на тази информация бе установено, че експортните цени на китайски СВК за други трети пазари са средно с около 40 % до около 80 % по-ниски от продажните цени на промишлеността на Съюза в зависимост от пазара за износ.
Taking under consideration the price analysis in the previous recital, if the measures are allowed to lapse the Chinese exporting producers would have significant capacity to lower their import prices to the Union market while still realising higher prices on the Union market than on other third country markets.
Трите основни експортни дестинации за китайски СВК от гледна точка на обема по време на РПРП са били Република Корея (123891 тона, или 11 % от общия износ), САЩ (97936 тона, или 9 % от общия износ) и Виетнам (76344 тона, или 7 % от общия износ).
There is therefore a high incentive for Chinese exporting producers to divert their exports to the Union where they would achieve higher prices, while still being able to significantly undercut the Union industry sales price.
Средните цени на износа за тези пазари са били съответно 1107 EUR/тон, 1444 EUR/тон и 781 EUR/тон.
In addition, they would have an incentive to export at least part of their spare capacities at low prices to the Union market.
По този начин средните цени за тези държави са били с между 50 до около 80 % по-ниски от средната цена на промишлеността на Съюза.
Another indication of the Union market's attractiveness is the fact that since the beginning of the imposition of the measures, there were attempts for circumvention from Chinese exporters which were identified and neutralised as explained in recitals 2 and 4.
Като се вземе предвид анализът на цените в предходното съображение, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, китайските производители износители ще получат възможност значително да понижат своите цени на вноса за пазара на Съюза, като същевременно ще получават по-високи цени на пазара на Съюза в сравнение с пазарите на други трети държави.
Also the presence of the dumped imports from the PRC despite the measures in force since 1999 confirms the attractiveness of the Union market.
Поради това е налице сериозен стимул за китайските производители износители да отклонят своя износ към Съюза, където биха постигнали по-високи цени и същевременно пак ще бъдат в състояние значително да подбиват продажните цени на промишлеността на Съюза.
It is therefore concluded that the exporting producers in the PRC have the potential and incentive to substantially raise the volume of their exports of SRC to the Union at dumped prices substantially undercutting the prices of the Union industry, should measures be allowed to lapse.
В допълнение към това те ще разполагат със стимул да изнасят поне част от продукцията на свободния си капацитет на ниски цени за пазара на Съюза.
Impact on the Union industry
Друг признак за привлекателността на пазара на Съюза е фактът, че от момента на налагането на мерките има опити за заобикалянето им от страна на китайски износители, които бяха идентифицирани и неутрализирани, както е обяснено в съображения 2 и 4.
The Union industry, under the scenario that it keeps the current price level, will not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Освен това наличието на дъмпингов внос от КНР въпреки действащите мерки от 1999 г. насам потвърждава привлекателността на пазара на Съюза.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Поради това се стигна до заключението, че производителите износители от КНР ще разполагат с потенциал и стимул значително да увеличат обема на своя износ на СВК за Съюза на дъмпингови цени, които значително подбиват цените на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
This would be most likely at the expense of the Union industry since their price level is the highest.
Въздействие върху промишлеността на Съюза
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
В случай че се запазят настоящите нива на цените, промишлеността на Съюза няма да бъде в състояние да запази своя обем на продажби и пазарен дял в конкуренция с евтиния внос от Китай.
This would lead to a further deterioration of the financial situation of the Union industry and of the loss making situation that already materialised during the RIP.
Съществува голяма вероятност пазарният дял на Китай да се увеличи бързо, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
However, should the Union industry decide to lower its price levels in an attempt to keep its sales volume and market share, the deterioration of its financial situation will almost immediately occur and the loss-making situation observed during the RIP will significantly worsen.
Това най-вероятно ще стане за сметка на промишлеността на Съюза, тъй като нивото на нейните цени е най-високо.
Under both scenarios, the impact of the expiry of the measures is likely to have a negative impact on the Union industry, especially for employment.
Загубата на обем на продажбите ще доведе до още по-ниско използване на капацитета и до увеличение на средните производствени разходи.
During the period considered the Union industry was already forced to reduce the product-related employment by 9 % (see Table 9).