natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЧАСТ III
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Klovainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių seniūnijos, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, Šaukoto ir Šiaulėnų seniūnijos,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija, Klovainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 150, Linkuvos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 151 ir kelio Nr. 211, Lygumų, Pakruojo, Pašvitinio, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų Šiluvos, Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių seniūnijos, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, Šaukoto ir Šiaulėnų seniūnijos,
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo — zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų Šiluvos, Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo - zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
PART IV
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz - na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.
Italy
от 16 октомври 2018 година
of 16 October 2018
Като взе предвид Процедурния правилник, и по-специално член 48, параграф 4 и член 57, параграф 8 от него,
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Articles 48(4) and 57(8) thereof,
Приложението, което работи на принципа на електронното удостоверяване с използване на лично потребителско име и лична парола, отговаря на изискванията за гарантиране на автентичността, целостта и поверителността на предаваните документи.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a personal user identification and password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Предвид успеха на приложението и осигуряваните от него предимства, особено от гледна точка на бързината на така извършвания обмен на документи, следва да се разшири кръгът на лицата с право да го ползват и да се даде възможност на юрисдикциите на държавите членки да подават и получават процесуални документи по този начин в рамките на производството пред Съда по преюдициални запитвания.
In view of the success of this application and the advantages it offers, notably in terms of the rapidity with which documents are exchanged, it is appropriate to widen the circle of its beneficiaries and to give the courts and tribunals of the Member States the opportunity to lodge or to receive procedural documents using this application when the Court is dealing with requests for a preliminary ruling.
По съображения за добро правораздаване и единствено за целите на преюдициалните дела същата възможност трябва да се предостави на лицата, които не са процесуални представители или адвокати, но съгласно националните процесуални правила имат правото да представляват страна пред юрисдикциите на своята държава,
In the interests of the proper administration of justice — and for the purposes of dealing with references for a preliminary ruling only — the same opportunity must be given to persons who are not agents or lawyers but who are nevertheless authorised, under national procedural rules, to represent a party before the courts or tribunals of their own State,
Достъп до приложението
Access to the application
Подаване на процесуален документ
Lodging of a procedural document
Подаденият чрез e-Curia процесуален документ се счита за оригинал по смисъла на член 57, параграф 1 от Процедурния правилник, когато при подаването му са използвани личното потребителско име и личната парола на представител на страна или на лице, което действа от името на юрисдикция на държава членка.
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
Използването на потребителското име и паролата има значението на подпис върху съответния документ.
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
Приложения и преписи
Annexes and copies
Към подавания чрез e-Curia процесуален документ се прикрепват посочените в него приложения и описът им.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Не е необходимо да се подават заверени преписи от подавания чрез e-Curia документ и евентуалните му приложения.
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
Дата и час на подаване
Date and time of lodging
Процесуалният документ се счита за подаден по смисъла на член 57, параграф 7 от Процедурния правилник в момента, в който представителят на страната или лицето, което действа от името на съответната юрисдикция, одобри подаването на този документ.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Връчване на процесуални документи
Service of procedural documents
Процесуалните документи, включително съдебните решения и определения, се връчват чрез e-Curia на притежателите на регистрация в e-Curia, които представляват страна или действат от името на юрисдикция на държава членка по дадено дело, както и на евентуалните им сътрудници.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Процесуалните документи се връчват също чрез e-Curia на държавите членки, на другите държави — страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, и на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, които са дали съгласие документите да им се връчват по този начин.
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Процесуалните документи могат да се връчват и по останалите начини за изпращане, предвидени в Процедурния правилник, когато това се налага поради обема или естеството на документа или когато използването на e-Curia е технически невъзможно.
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
Дата и час на връчване
Date and time of service
Получателите на връчваните съгласно предходния член документи се уведомяват с електронно писмо за всеки изпратен до тях документ за връчване чрез e-Curia.
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Процесуалният документ е връчен в момента, в който получателят поиска достъп до него.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Когато няколко лица представляват една и съща страна или няколко лица са овластени да действат от името на една и съща юрисдикция на държава членка, при изчисляването на сроковете се взема предвид моментът на първото поискване на достъп до съответния документ.
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Условия за използване на приложението
Conditions of use of the application
Съдът взема необходимите мерки за защита на e-Curia от злоупотреби и недобросъвестно използване.
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Настоящото решение отменя и заменя Решение на Съда от 13 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia.
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Настоящото решение влиза в сила на първо число от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 16 октомври 2018 година.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
K. Lenaerts
K. Lenaerts
ОВ C 289, 1.10.2011 г., стр. 7.
OJ C 289, 1.10.2011, p. 7.
Решение (ОВППС) 2018/1125 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1125
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/740 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан
amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
На 7 май 2015 г.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/740 относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 13 юли 2018 г.
Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 2428 (2018), с която по-конкретно налага оръжейно ембарго и добавя две лица към списъка на лицата и образуванията, по отношение на които се прилагат ограничителни мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2015/740 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision (CFSP) 2015/740 is amended as follows:
Член 1
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
Решение (ОВППС) 2015/740 се изменя, както следва:
It shall also be prohibited to:
В член 1 параграф 2 се заменя със следното:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
Забранява се също така:
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, включително осигуряването на въоръжен наемен персонал, свързани с изделията, посочени в параграф 1, или с доставката, производството, поддръжката и употребата на такива изделия, на физически или юридически лица, образувания или органи в Южен Судан или за употреба в Южен Судан;
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).’;
предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързана с военни дейности или с изделията, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, на физически или юридически лица, образувания или органи в Южен Судан или за употреба в Южен Судан;
Article 2 is replaced by the following:
съзнателното и умишлено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на мерките, посочени в буква а) или б).“
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of:
„Член 2
arms and related materiel, as well as training and assistance, intended solely for support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
Член 1 не се прилага по отношение на продажбата, доставката, трансфера или износа на:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as notified in advance to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2206 (2015) (“the Committee”);
оръжие и свързани с него материали, както и обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане или използване от персонала на ООН, включително Мисията на ООН в Република Южен Судан (UNMISS) и Временните сили за сигурност на ООН за Абией (UNISFA);
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързаната с него техническа помощ или обучение, за което Комитетът към Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 2206(2015) („Комитетът“), е бил предварително уведомен;
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, as notified to the Committee;
защитно облекло, включително временно изнесени за Южен Судан бронежилетки и военни каски само за лична употреба от персонала на ООН, представителите на медиите или работещите в хуманитарната област и в областта на развитието и подпомагащия ги персонал;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, as notified in advance to the Committee;
оръжие и свързани с него материали, временно изнесени за Южен Судан от силите на държава, предприемаща действия в съответствие с международното право единствено и пряко за улесняване на защитата или евакуацията на нейните граждани и на граждани, за които държавата има консулски задължения в Южен Судан, за което Комитетът е бил уведомен;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, as approved in advance by the Committee;
оръжие и свързани с него материали, както и техническо обучение и помощ за или в подкрепа на регионалните специални сили на Африканския съюз, предназначени единствено за регионални операции за борба с Божията армия на съпротивата, за които Комитетът е бил предварително уведомен;
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’;
оръжие и свързани с него материали, както и техническо обучение и помощ единствено в подкрепа на изпълнението на условията на мирното споразумение, с предварителното одобрение на Комитета;
the following Article is inserted:
друга продажба или доставка на оръжие и свързани с него материали, или предоставяне на помощ или личен състав, с предварителното одобрение на Комитета.“
‘Article 2a
Вмъква се следният член:
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to South Sudan in their territory, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.
„Член 2а
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’;
Държавите членки извършват проверки, в зависимост от националните си органи и законодателство и в съответствие с международното право, на всички товари към Южен Судан на техните територии, включително на техните морски пристанища и летища, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно член 1.
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
При откриване на изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени съгласно член 1, държавите членки ги конфискуват и обезвреждат (например като ги унищожат, направят употребата им невъзможна, складират или прехвърлят към държава, различна от държавата на произход или местоназначение, с цел обезвреждането им).“
designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 9 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’;
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 6(1), point (a) is replaced by the following:
посочени от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с точки 6, 7, 8 и 9 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН и с точка 14 от Резолюция 2428 (2018) на Съвета за сигурност на ООН, които са изброени в списъка в приложение I към настоящото решение;“
persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 12 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’.
В член 6, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Article 2
лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с точки 6, 7, 8 и 12 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН и с точка 14 от Резолюция 2428 (2018) на Съвета за сигурност на ООН, които са изброени в списъка в приложение I към настоящото решение;“.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение (ОВППС) 2015/740 се изменя съгласно приложение I към настоящото решение.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Приложение II към Решение (ОВППС) 2015/740 се изменя съгласно приложение II към настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 10 August 2018.
Съставено в Брюксел на 10 август 2018 година.
The President
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (OJ L 117, 8.5.2015, p. 52).
Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС (ОВ L 117, 8.5.2015 г., стр. 52).
The following persons are added to the list set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/740:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Malek REUBEN RIAK RENGU (alias: a) Malek Ruben)
Следните лица се добавят в списъка, съдържащ се в приложение I към Решение (ОВППС) 2015/740:
Title: Lieutenant General
Malek REUBEN RIAK RENGU (известен още като: a) Malek Ruben)
Designation: a) Deputy Chief of General Staff for Logistics; b) Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the Army
Звание: генерал-лейтенант
Date of birth: 1 Jan.
Длъжност: а) заместник-началник на Генералния щаб по въпросите на логистиката; б) заместник-началник на щаба за отбрана и генерален инспектор на армията
1960
Дата на раждане: 1 януари 1960 г.
Place of birth: Yei, South Sudan
Място на раждане: Yei, Южен Судан
Nationality: South Sudan
Гражданство: Южен Судан
Date of UN designation: 13 July 2018
Дата на посочване от ООН: 13 юли 2018 г.
Other information: As SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics, Riak was one of the senior officials of the Government of South Sudan who planned and oversaw an offensive in Unity state in 2015 that resulted in widespread destruction and large population displacement.
Друга информация: В качеството си на заместник-началник на Генералния щаб по въпросите на логистиката на Суданската народноосвободителна армия (SPLA), Riak е един от високопоставените служители на правителството на Южен Судан, които планират и упражняват контрол върху офанзивата в щата Юнити през 2015 г., довела до масови разрушения и мащабно изселване на населението.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: