natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Над 54 години, които са безработни, включително трайно безработни, или неактивни, неангажирани с образование или обучение
Above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training
С основно образование (ISCED 1) или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2) (ЕСФ)
With primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) (ESF)
С основно образование (ISCED 1) или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2) (ИМЗ)
With primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) (YEI)
със средно образование (ISCED 3) или образование след средното образование (ISCED 4) (ЕСФ)
With upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4 (ESF)
Със средно образование (ISCED 3) или образование след средното образование (ISCED 4) (ИМЗ)
With upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4 (YEI)
С висше образование (ISCED 5 до 8) (ЕСФ)
With tertiary education (ISCED 5 to 8) (ESF)
С висше образование (ISCED 5 до 8) (ИМЗ)
With tertiary education (ISCED 5 to 8) (YEI)
Мигранти, участници с произход от друга държава, малцинства (включително маргинализирани общности като ромите) (ЕСФ)
Migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma) (ESF)
Мигранти, участници с произход от друга държава, малцинства (включително маргинализирани общности като ромите) (ИМЗ)
Migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma) (YEI)
Участници с увреждания (ЕСФ)
Participants with disabilities (ESF)
Участници с увреждания (ИМЗ)
Participants with disabilities (YEI)
Други хора в неравностойно положение (ЕСФ)
Other disadvantaged (ESF)
Други хора в неравностойно положение (ИМЗ)
Other disadvantaged (YEI)
Бездомни или засегнати от изключване от жилищно настаняване (ЕСФ)
Homeless or affected by housing exclusion (ESF)
Бездомни или засегнати от изключване от жилищно настаняване (ИМЗ)
Homeless or affected by housing exclusion (YEI)
Лица, които живеят в селските райони (ЕСФ)
From rural areas (ESF)
Лица, които живеят в селските райони (ИМЗ)
From rural areas (YEI)
Брой проекти, изцяло или частично изпълнявани от социални партньори или НПО
Number of projects fully or partially implemented by social partners or NGOs
Брой проекти, посветени на трайното участие и напредъка на жените в заетостта
Number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment
Брой проекти, насочени към публичните администрации или публичните услуги на национално, регионално или местно равнище
Number of projects targeting public administration or public services at national, regional or local level
Брой на микро-, малките и средните подкрепени предприятия, (включително кооперативните предприятия и предприятията на социалната икономика)
Number of micro, small and medium-sized enterprise supported (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy)
Общ брой на участниците
Grand total of participants
В част А, точка 3.2, таблица 9 (Разходи за операции извън програмния район (ЕФРР и Кохезионния фонд по целта „Инвестиции за растеж и работни места“) се заменя със следното:
in part A, point 3.2, Table 9 (Cost of operations implemented outside the programme area (the ERDF and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal)) is replaced by the following:
Размерът на подкрепата от ЕС, предвидена да бъде използвана за операции извън програмния район, въз основа на избраните операции (в евро)
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Като дял от подкрепата от ЕС по приоритетната ос към момента на приемане на програмата
As a share of the EU support to the priority axis at the time of adoption of the programme
(3/подкрепата от ЕС по приоритетната ос към момента на приемане на програмата * 100)
(3/EU support to priority axis at the time of adoption of the programme * 100)
Размерът на подкрепата от ЕС при операции извън програмния район въз основа на допустимите разходи, декларирани от бенефициера пред управляващия орган (в евро)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
(5/подкрепата от ЕС по приоритетната ос към момента на приемане на програмата * 100)
(5/EU support to priority axis at the time of adoption of the programme * 100)
Разходи за операции извън програмния район
Cost of operations outside the programme area
В част А, точка 3.2, в таблица 13 (Съвместни планове за действие) текстът в осмата колона на първия ред се заменя със следното:
in part A, point 3.2, in Table 13 (Joint action plans), the text of the eighth column of the first row is replaced by the following:
„Вид на СПД
‘Type of JAP
обичаен
normal
първи
first JAP
ИМЗ“
YEI’.
Структурираните данни, необходими за доклада за ИМЗ, който ще бъде представен през април 2015 г., както е предвидено в член 19, параграф 3 и приложение II към Регламент (ЕС) № 1304/2013.
Structured data required for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Приблизителната оценка се основава на представителна извадка.
Estimate based on a representative sampling.
Държавите членки разполагат с две възможности за докладване.
Member States have two options of reporting.
Вариант 1: Минималното изискване е за еднократно предоставяне на данни в годишния доклад за изпълнението за 2017 г.
Option 1: The minimum requirement is to provide data once in the 2017 AIR.
При този вариант кумулативната стойност се отчита в колоната „Кумулативна стойност“ в годишния доклад за изпълнението за 2017 г.
In this option, a cumulative value is reported in the “Cumulative value” column in the 2017 AIR.
Вариант 2: За всяка година се предоставят годишни стойности.
Option 2: Annual values are provided for each year.
Общият брой на участниците включва тези с пълни досиета (лични данни с нечувствителен характер), както и участниците с непълни досиета (лични данни с нечувствителен характер.).
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
Общият брой на участниците се изчислява в системата SFC 2014 въз основа на следните три общи показатели за изпълнението: „безработни, включително трайно безработни“, „неактивни“ и „заети, включително самостоятелно заети“.
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators “unemployed, including long-term unemployed”, “inactive” and “employed, including self-employed”.
Този брой обхваща само участници с пълни досиета, включващи всички лични данни с нечувствителен характер.
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
В общия брой на участниците, от държавите членки се изисква да докладват за всички участници по ЕСФ, включително тези, с непълни досиета с лични данни с нечувствителен характер.
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
При спазване на таваните, предвидени в член 70, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 или в член 20 от Регламент (ЕС) № 1299/2013.“
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.’
В част А, точка 8.2 от приложение X към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207, в таблица 8 (Съвместни планове за действие) текстът в осмата колона на първия ред се заменя със следното:
In Part A, point 8.2, of Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207, in Table 8 (Joint Action Plans), the text of the eighth column of the first row is replaced by the following:
първи СПД“
First JAP’.
В част В, точка 15 от приложение V към Регламент (ЕС) 2015/207, таблицата се заменя със следното:
In Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, the table is replaced by the following:
Данни за целите на прегледа на изпълнението и рамката на изпълнението
Data for the purpose of the performance review and performance framework
Само за докладите, подадени през 2019 г.: общ размер на допустимите разходи, извършени и платени от бенефициерите до 31.12.2018 г., и сертифицирани пред Комисията
Only for the report submitted in 2019: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2018 and certified to the Commission
Член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013
Article 21(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Само за окончателния доклад за изпълнението: общ размер на допустимите разходи, извършени и платени от бенефициерите до 31.12.2023 г., и сертифицирани пред Комисията
Only for the final implementation report: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2023 and certified to the Commission
Член 22, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1303/2013“
Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/257 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/257
за изменение за 294-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда
amending for the 294th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
На 8 февруари 2019 г.
On 8 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to delete four entries from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи четири вписвания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2019 година.
For the Commission,
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entries are deleted:
В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в категорията „Физически лица“ се заличават следните вписвания: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (известен още като: a) Hassan Turki, б) Hassen Abdelle Fihiye, в) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, г) Hassan Al- Turki, д) Hassan Abdillahi Hersi Turki, е) Sheikh Hassan Turki, ж) Xasan Cabdilaahi Xirsi, з) Xasan Cabdulle Xirsi).
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi).
Дата на раждане: около 1944 г.; Място на раждане: регион V, Етиопия (регион Ogaden в Източна Етиопия).
Date of birth: approximately 1944.
Гражданство: сомалийско.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Адрес: има сведения, че се намира в Южна Сомалия, долната част на Juba, близо до Kismayo, главно в Jilibe и Burgabo към ноември 2012 г.; Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.7.2004 г.
Nationality: Somali.
Jamal Housni (известен още като a) Djamel il marocchino, б) Jamal AlMaghrebi, в) Hicham).
Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012.
Дата на раждане: 22.2.1983 г.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Място на раждане: Мароко.
‘Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Адрес: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Италия
Date of birth: 22.2.1983.
, б) Via F. De Lemene 50, Milan, Италия
Place of birth: Morocco.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/260 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/260
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 по отношение на обема на традиционните търговски потоци между някои от най-отдалечените региони на Съюза и Обединеното кралство
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards the volumes of traditional trade flows between certain outermost regions of the Union and the United Kingdom
като взе предвид Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета, и по-специално член 14 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006, and in particular Article 14 thereof,
Обединеното кралство подаде уведомление за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Договорите ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или, при липсата на такова споразумение — две години след посоченото уведомление, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство вземе единодушно решение за удължаване на този срок.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, съдържа договорености за прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство и на негова територия.
If that agreement enters into force, Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 на Комисията ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство по време на преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период.
Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
В член 15, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се предвижда възможност операторите да изнасят в контекста на традиционните търговски потоци или регионалната търговия и да експедират в контекста на традиционните търговски потоци преработени продукти, съдържащи суровини, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване, както е посочено в член 10 от Регламент (ЕС) № 228/2013.
Processors intending to export or dispatch those products in that context may do so within the limits of the annual quantities set out in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Преработвателите, които възнамеряват да изнасят или експедират такива продукти в посочения контекст, могат да направят това в рамките на годишните количества, посочени в приложения II—V към Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Regulation.
Списъкът на третите държави, за които могат да се изнасят тези продукти, е поместен в приложение VI към посочения регламент.
In order to avoid potential disruption of traditional trade flows between the outermost regions concerned and the United Kingdom, the volumes of the relevant processed products that are currently dispatched from Madeira and the Canary Islands to the United Kingdom as a Member State should be expressed as exports to third countries in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
За да се избегне потенциално нарушаване на традиционните търговски потоци между съответните най-отдалечени региони и Обединеното кралство, обемите на съответните преработени продукти, които понастоящем се експедират от островите Мадейра и Канарските острови към Обединеното кралство в качеството му на държава членка, следва да бъдат изразени в приложения III и IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 като износ за трети държави.
In addition, the United Kingdom should be referred to as a third country in Annex VI to that Regulation.
Освен това в приложение VI към същия регламент Обединеното кралство следва да се нарича трета държава.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
Поради тези причини Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета прекратяването на прилагането на актове с определена дата възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Следователно настоящият регламент следва да се прилага от деня, следващ този, на който Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 престане да се прилага спрямо и в Обединеното кралство.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Член 1
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения III, IV и VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from the day following that on which Implementing Regulation (EU) No 180/2014 ceases to apply to and in the United Kingdom.
Той се прилага от деня, следващ този, на който Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 престане да се прилага спрямо и в Обединеното кралство.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Председател
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 13).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 на Комисията от 20 февруари 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза (ОВ L 63, 4.3.2014 г., стр. 13).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annexes III, IV and VI to Implementing Regulation (EU) No 180/2014 are amended as follows:
Приложения III, IV и VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 180/2014 се изменят, както следва:
in Annex III, the table for Madeira is amended as follows:
в приложение III таблицата за островите Мадейра се изменя, както следва:
the rows relating to headings 1905 and 2009 and subheadings 220210 and 220290 are replaced by the following:
редовете, отнасящи се до позиции 1905 и 2009 и подпозиции 220210 и 220290, се заменят със следното:
the row relating to heading 2208 is replaced by the following:
редът, отнасящ се до позиция 2208, се заменя със следното:
in the table in Annex IV the row relating to subheading 170490 is replaced by the following:
в таблицата в приложение IV редът, отнасящ се до подпозиция 170490, се заменя със следното:
in Annex VI, the text concerning the Azores and Madeira is replaced by the following:
в приложение VI текстът, отнасящ се до Азорските острови и до островите Мадейра, се заменя със следното:
‘Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
„Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от Азорските острови и островите Мадейра в контекста на регионалната търговия
Angola, Canada, Cape Verde, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, South Africa, United Kingdom, United States of America and Venezuela’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/261 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/261
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на наложеното временно мито върху вноса на някои чугунени изделия с произход от Китайската народна република и за прекратяване на разследването относно вноса на някои чугунени изделия с произход от Индия
amending Implementing Regulation (EU) 2018/140 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(4) thereof,