natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [суровини от говеда, овце и кози, различни от добитите от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]]]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8);
или [a) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (8);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC(9), in which there has been no indigenous BSE case,
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози, освен от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (9), където не е имало местни случаи на СЕГ;
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]]
страничен животински продукт или производен продукт, получен от говеда, овце или кози, които са били умъртвени след зашеметяване чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина, с изключение на животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]]]]
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the case of unloading and reloading in the European Union.
Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя в случай на разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 or 05.11.99; 23.01; 41.01.
Поле I.19: да се използва съответният код по ХС: 05.04; 05.06; 05.07; 05.11.91 или 05.11.99; 23.01; 41.01.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Поле I.23: за контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea;
видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia или Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, безгръбначни, различни от Mollusca и Crustacea.
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
производствено предприятие: посочва се ветеринарният контролен номер на одобрения обект.
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Име и код по ISO на държавата износител, както са определени в:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010;
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 и
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009;
In addition the ISO code of regionalisation in the abovementioned Annexes (where applicable for the susceptible species concerned) must be included.
Също така трябва да бъде посочен кодът на регионализация по ISO, фигуриращ в посочените по-горе приложения (ако е приложимо за съответните възприемчиви видове).
Only for countries from which game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Само за държави, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на месо от дивеч от същите видове животни, предназначено за консумация от човека.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates in that Annex for the import of these products).
С изключение на сурова кръв, сурово мляко, кожи, копита и рога, свинска четина и пера (за информация вж. съдържащите се в посоченото приложение съответни сертификати за внос на тези продукти).
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Следва да се предоставят допълнителни гаранции, когато материалът от домашни преживни животни е с произход от територията на държава от Южна Америка или Южна Африка или част от нея, от която е разрешен износът за Европейския съюз само на узряло и обезкостено прясно месо от домашни преживни животни, предназначено за консумация от човека.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Разрешени са също всички дъвкателни мускули от говеда, изрязани в съответствие с раздел IV, глава I, част Б, точка 1) от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 139, 30.4.2004 г., стр.
206), are also permitted.
206).
Only for certain South American countries.
Само за някои държави от Южна Америка.
Only for certain South American and South African countries.
Само за някои държави от Южна Америка и Южна Африка.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Chapters 4(B) to 4(D) are replaced by the following:
Глави 4(Б) — 4(Г) се заменят със следното:
‘CHAPTER 4(B)
„ГЛАВА 4(Б)
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
За кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и могат да се използват като фуражни суровини, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Animal feedingstuff Manufacture of petfood Technical use
Фуражи за животни Производство на храни за домашни любимци Техническа употреба
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и които могат да се използват като фуражни суровини
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и удостоверявам, че описаните по-горе кръвни продукти:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
се състоят единствено от кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека;
have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено от компетентния орган и намиращо се под негов надзор в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
или [кръв от заклани животни, която е годна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не е предназначена за консумация от човека по търговски съображения;]
and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [кръв от заклани животни, отхвърлена като негодна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, като животните не са показвали признаци на болести, които се предават на хората или животните, и която кръв е добита от трупове на животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланичен преглед в съответствие със законодателството на Съюза;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
с цел да бъдат инактивирани патогенните агенти са били подложени на
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
или [преработка в съответствие с метод на преработка … (3), както е описан в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011;]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
или [метод и параметри, гарантиращи, че продуктът отговаря на микробиологичните стандарти, определени в глава I от приложение X към Регламент (EС) № 142/2011;]
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
или [в случай на кръвни продукти, в т.ч. пулверизационно изсушени кръв и кръвна плазма от свине, предназначени за хранене на свине — на термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, като изсушените кръв и кръвна плазма са с не повече от 8 % w/w влажност при активност на водата (Aw) под 0,60.]
either [packed in new or sterilised bags;]
или [опакован в нови или стерилизирани чували;]
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
и [в случай на кръвни продукти, в т.ч. пулверизационно изсушени кръв и кръвна плазма от свине, предназначени за хранене на свине — са съхранявани през период от най-малко 6 седмици в сухо складово помещение при стайна температура.]
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
преди изпращането са изследвани от компетентния орган, който е взел произволна проба непосредствено при изтеглянето им от склада и е установил, че тя отговаря на следните стандарти (4):
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 g;
the blood products described above
описаните по-горе кръвни продукти:
the blood products described above:
описаните по-горе кръвни продукти:
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
или [не съдържат мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози или не са предназначени за фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.]
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
или [съдържат мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози и са предназначени за фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, които:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
храненето на овце и кози с месокостно брашно или пръжки съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), добити от преживни животни, е забранено и забраната действително е била в сила за цялата държава през предходните най-малко седем години;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
са с произход от стопанства, в които не е бил диагностициран случай на класическа скрейпи през предходните най-малко седем години, или след потвърждаване на случай на класическа скрейпи:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
или [всички животни, при които е била потвърдена класическа скрейпи, са били умъртвени и унищожени, и през период от най-малко две години от датата на потвърждаването на последния случай на класическа скрейпи животновъдното стопанство е било обект на засилен мониторинг за ТСЕ, в т.ч. чрез изследване, показало отрицателен резултат за наличие на ТСЕ, извършено в съответствие с лабораторните методи, определени в глава В, точка 3.2 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001, върху всички изброени по-долу животни на възраст над 18 месеца, с изключение на овцете с генотип ARR/ARR:
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
според информацията от изпращача, посочен в поле I.1, описаните по-горе кръвни продукти съдържат странични животински продукти от непреживни животни или са получени от такива продукти и
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
или [са предназначени за производството на фураж за непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, като изпращачът е поел ангажимент да гарантира, че граничният инспекционен пункт на въвеждане ще разполага с резултатите от изследванията, извършени в съответствие с методите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (8).]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Поле I.6: лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стоки през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
Поле I.19: да се използва съответният код по ХС: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 или 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
Поле I.28: видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia или Suidae, Pesca, Reptilia.
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
Попълва се метод с номер от 1 до 5 или № 7, според случая.
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Лицето, отговарящо за товара, посочено в поле I.6, трябва да гарантира, че ако кръвните продукти, описани в настоящия здравен сертификат, са предназначени за производството на фураж за непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, пратката е изследвана в съответствие с методите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009, за да се провери отсъствието на неразрешени съставки от животински произход.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
Информацията относно резултатите от изследването трябва да бъде приложена към настоящия здравен сертификат при представяне на пратката на граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
CHAPTER 4(C)
ГЛАВА 4(В)
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
За необработени кръвни продукти, с изключение на такива от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Необработени кръвни продукти, с изключение на такива от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 8, букви в) и г) и член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
описаните по-горе кръвни продукти се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
състоят се единствено от кръвни продукти, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
произведени са и се съхранявани в предприятие под надзора на компетентния орган или в обекта на вземане на кръвта и са единствено от следните странични животински продукти:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
или [- кръв от заклани животни, която е годна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не е предназначена за консумация от човека по търговски съображения;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- [кръв от заклани животни, отхвърлена като негодна за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, като животните не са показвали признаци на болести, които се предават на хората или животните, и кръвта е добита от трупове на животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланичен преглед в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- кръв от заклани животни, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните, получена от животни, заклани в кланица след определянето им като годни за консумация от човека след предкланичен преглед в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
и/или [- кръв и кръвни продукти, получени от производството на продукти, предназначени за консумация от човека;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
и/или [- кръв и кръвни продукти, получени от живи животни, които не са показвали признаци на болести, които може да се предават чрез съответния продукт на хората или животните;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]