natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържание на приложението към директивата: изисквания за надзор на превозни средства, превозващи определени количества опасни товари.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 18.
Съдържание на националното законодателство: предвижда съоръжения за безопасно паркиране и надзор, но не изисква определени товари от клас 1 да бъдат под надзор по всяко време, както се изисква в ADR 8.5 S1(6).
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that ‘all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods’.
Забележки: изискванията за надзор в АDR не винаги са изпълними в национален контекст.
Examples of variations the UK may want to permit are:
Относно: облекчаване на ограниченията за превоз на смесени товари от взривни материали, както и на взривни материали с други опасни товари във вагони, превозни средства и контейнери (N4/5/6).
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification to UN Number 1942.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.1 и 7.5.2.2.
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
Съдържание на приложението към директивата: ограничения за някои видове смесени товари.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg.
Съдържание на националното законодателство: националното законодателство е по-малко ограничително по отношение на смесеното товарене на взривни материали, при условие че този превоз може да се извърши безрисково.
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
18.
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Забележки: Обединеното кралство желае да разреши някои вариации на правилата за смесване на взривни материали с други взривни материали и на взривни материали с други опасни товари.
Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Всяка вариация ще има количествено ограничение спрямо една или повече съставни части на товара и ще бъде позволена единствено, при условие че „са взети всички целесъобразно приложими мерки, които да попречат на взривните материали да бъдат в контакт със или да застрашат или бъдат застрашени от такива товари“.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.
Примери за вариациите, които Обединеното кралство може да поиска да разреши:
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Взривните материали, класифицирани под номера UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 или 0361 могат да бъдат превозвани в същото превозно средство заедно с опасни товари, класифицирани под номер UN 1942.
Content of the national legislation: Permits any derogation approved under this process.
Разрешеното за превозване количество UN 1942 се ограничава, тъй като се приема за взривно вещество от 1.1D.
The derogation requested is:
Взривните материали, класифицирани под номера UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 или 0453, могат да бъдат превозвани със същото превозно средство заедно с опасни товари (освен запалими газове, инфекциозни вещества и токсични вещества) в транспортна категория 2 или с опасни товари в транспортна категория 3, или с всяка комбинация от тях, при условие че общата маса или обемът на опасните товари в транспортна категория 2 не превишава 500 kg или литра, а общата нетна маса на такива взривни материали не надвишава 500 kg.
Vehicles must either:
Взривните вещества от 1.4G могат да бъдат превозвани заедно със запалими течности и запалими газове в транспортна категория 2 или с незапалими, неотровни газове в транспортна категория 3, или с всяка възможна комбинация от тях в същото превозно средство, при условие че общата маса или обем на опасните товари, когато се съберат, не надвишава 200 kg или литра и общата нетна маса на взривните материали не надвишава 20 kg.
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
Взривните изделия, класифицирани с UN номера 0106, 0107 или 0257, могат да бъдат превозвани с взривни изделия от групите по съвместимост Г, Д или Е, на които са им компоненти.
in the case of a vehicle carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
Общото количество взривни материали с UN номера 0106, 0107 или 0257 не надвишава 20 kg.
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Относно: алтернатива на поставянето на оранжеви табели на малки партиди радиоактивни материали в малки превозни средства.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all provisions.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.3.2.
Content of national legislation: Exemption from the requirements of Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Съдържание на приложението към директивата: изискване за оранжеви табели, които да се поставят на малки превозни средства, превозващи радиоактивен материал.
Initial reference to the national legislation: This derogation was initially issued under The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009 as amended.
Съдържание на националното законодателство: позволява всяка дерогация, одобрена при този процес.
Expiry date: 1 January 2023.
Исканата дерогация е следната:
Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC
превозните средства трябва да бъдат или:
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.
обозначени с табели съгласно действащите разпоредби на точка 5.3.2 от ADR; или
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2.
в случая на превозно средство, превозващо не повече от десет опаковки с неделящи се или делящи се радиоактивни материали, които са предмет на изключение, и когато сборът на транспортните индекси на тези опаковки не надвишава 3, могат като алтернатива да бъдат снабдени с обозначение в съответствие с изискванията на националното законодателство.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: Dérogation 01 — 2002.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: всички разпоредби.
Comments: This regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste.
Съдържание на националното законодателство: освобождаване от изискванията на приложение I, раздел I.1 за превоз на отпадъци от здравни манипулации, представляващи риск от инфекция, обхванати от UN 3291, с маса до 15 kg.
Subject: Carriage of waste to waste disposal plants.
Първоначално позоваване на националното законодателство: тази дерогация първоначално е издадена в рамките на The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009, както са изменени.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2, 5.4, 6.1.
Дата на изтичане: 1 януари 2023 г.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and requirements concerning the packaging.
Въз основа на член 6, параграф 2, буква б), подточка i) от Директива 2008/68/ЕО
Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.
Относно: превоз на опасни товари в цистерни за унищожаване чрез изгаряне.
The requirements for the manufacture of packaging are less restrictive.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 3,2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Съдържание на националното законодателство: чрез дерогация от таблицата в 3.2 се позволява използването на цистерна-контейнер с цистернен код L4BH вместо цистернен код L4DH за превоза на токсична течност, способна да реагира с водата, III, неупомената другаде, при определени условия.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Dérogation 01 — 2002 г.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–5
Забележки: тази норма може да се използва само при превоза на опасни отпадъци на къси разстояния.
Initial reference to the national legislation: derogation 01-2004
Относно: превоз на отпадъци до инсталации за обезвреждане на отпадъци.
Subject: Adoption of RO–bi–SE–6
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.2, 5.4, 6.1.
Initial reference to the national legislation: derogation 02-2003
Съдържание на приложението към директивата: класифициране, маркиране и изисквания относно опаковките.
Subject: Adoption of RO–bi–UK–2
Съдържание на националното законодателство: вместо да се класифицират по ADR, отпадъците се причисляват към различни групи (запалими разтворители, бои, киселини, акумулатори и др.), за да се избегнат опасни реакции вътре в дадена група.
Subject: Transport in close proximity of industrial sites including transport on public road.
Изискванията за изработване на опаковките са по-малко ограничителни.
Content of the Annex to the Directive: Annexes A and B.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, the driver's certificate, labelling and/or marking of packages.
Забележки: тази норма може да бъде използвана за превоза на малки количества отпадъци до инсталации за обезвреждане.
Initial reference to the national legislation: derogations 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 and 38-2014.
Относно: приемане на RO–bi–SE-5.
Subject: collection of butane-propane cylinders without conforming labelling
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогация 1-2004.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.2.2.1.1
Относно: приемане на RO–bi–SE–6
Content of the Annex to the Directive: gas cylinders need to have hazard labels affixed.
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогация 2-2003.
Content of the national legislation: during the collection of cylinders which contained UN 1965, the missing hazard labels don't need to be replaced if the vehicle is correctly labelled (model 2.1)
Относно: приемане на RO–bi–UK–2
Initial reference to the national legislation: derogation 14-2016
Относно: превоз в непосредствена близост до промишлени обекти, включващ превоз по обществен път.
Subject: transport of UN 3509 in sheeted bulk containers
Съдържание на приложението към директивата: приложения А и Б.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.3.2.1
Съдържание на националното законодателство: дерогациите се отнасят до удостоверението на водача, етикетирането и/или маркирането на опаковките.
Content of the Annex to the Directive: UN 3509 has to be carried in closed bulk containers
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогации 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 7-2014, 8-2014, 9-2014 и 38-2014.
Content of the national legislation: UN 3509 can be carried in sheeted bulk containers
Относно: събиране на цилиндри за пропан-бутан без съответстващото етикетиране
Initial reference to the national legislation: derogation 15-2016
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.2.2.1.1
Subject: transport of DOT cylinders
Съдържание на приложението към директивата: газовите цилиндри трябва да имат прикрепени етикети за опасност.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.2.3.4 to 6.2.3.9
Съдържание на националното законодателство: при събирането на цилиндрите, съдържащи UN 1965, не е необходимо поставяне на липсващите етикети за опасност, ако превозното средство е етикетирано правилно (модел 2.1)
Content of the Annex to the Directive: gas cylinders need to be manufactured and tested according to Chapter 6.2 of ADR
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогация 14-2016
Content of the national legislation: gas cylinders constructed and tested according to the prescriptions of United States Department of Transportation (DOT) can be used for transport of a limited list of gases annexed to the derogation
Относно: превоз на UN 3509 в насипни контейнери с покривало
Initial reference to the national legislation: derogation BWV01-2017
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.3.2.1
Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
Съдържание на приложението към директивата: UN 3509 трябва да се превозва в затворени контейнери за насипни товари
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1.
Съдържание на националното законодателство: UN 3509 може да се превозва в контейнери за насипни товари с покривало
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогация 15-2016
Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
Относно: превоз на DOT цилиндри
No indication needed in the transport document:
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 6.2.3.4 до 6.2.3.9
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
Съдържание на приложението към директивата: газовите цилиндри трябва да бъдат произведени и изпитани в съответствие с глава 6.2 на ADR
for the amount and types of packaging, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all the provisions of Annex A and B;
Съдържание на националното законодателство: газовите цилиндри, изработени и изпитани в съответствие с предписанията на Министерството на транспорта на САЩ (DOT), могат да се използват за превоза на ограничен списък от газове, приложен към дерогацията
for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогация BWV01-2017
Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned.
Относно: освобождаване от някои обозначения на превозния документ (n2).
Derogation was registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1.
Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
Съдържание на националното законодателство: за всички класове освен класове 1 (с изключение на 1.4S), 5.2 и 7.
Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
В превозния документ не е необходимо да се отбелязват данни за:
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
получателя на стоката при местно разпространение (освен при пълен товар и при превоз по някои маршрути);
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
количеството и вида опаковки, ако не се прилага 1.1.3.6 и ако превозното средство е в съответствие с всички разпоредби на приложения A и Б;
Comments: List No 6*.
при празните, непочистени цистерни е достатъчен превозният документ от последния товар.
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from sub-section 4.3.2.1.1 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Забележки: прилагането на всички разпоредби не е осъществимо при съответния трафик.
Reference to Annex I, section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Дерогацията е регистрирана от Комисията под № 22 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Content of the Annex to the Directive: Provisions on the use of tank-containers
Относно: превоз на опаковани опасни отпадъци.
Content of the national legal provisions: local transport of nitroglycerine (UN 3343) in tank-containers, over short distances, subject to compliance with the following conditions:
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1 до 5.
Requirements for the tank-containers
Съдържание на приложението към директивата: класификация, опаковане и маркиране.
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Съдържание на националното законодателство: класове от 2 до 6.1, 8 и 9: комбинирано опаковане и превоз на опасни отпадъци в пакети и средноголеми контейнери за насипни товари (IBC); отпадъците трябва да бъдат опаковани във вътрешни опаковки (както са събрани) и категоризирани в специфични групи отпадъци (избягване на опасни реакции вътре в дадена група отпадъци); използване на специални писмени инструкции относно групата отпадъци и като товарителница; събиране на битови и лабораторни отпадъци и т.н.
The tank-container's closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and in so doing frees an upward-facing opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 от 6.11.2002 г.
The opening must not re-close after being activated.
(BGBl.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
I стр. 4350); Ausnahme 20.
The construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type approval by the authority responsible.
Забележки: списък № 6*.
Labelling
Относно: Местен превоз на UN 3343 (нитроглицеринова смес, слабочувствителна, течна, огнеопасна течност, неупомената другаде, с тегловно съдържание на нитроглицерин не повече от 30 %) в цистерни-контейнери, ползващ дерогация от подраздел 4.3.2.1.1 на раздел I.1 от приложение I към Директива 2008/68/ЕО.
Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in sub-section 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC.
Позоваване на приложение I, раздел I.1. към Директива 2008/68/ЕО: 3.2, 4.3.2.1.1.
Operating provisions
Съдържание на приложението към директивата: Разпоредби относно използването на цистерни-контейнери.
It must be ensured that during transport the nitroglycerine is evenly distributed in the phlegmatisation medium and no de-mixing can take place.
Съдържание на националните правни разпоредби: местен превоз на нитроглицерин (UN 3343) в цистерни-контейнери, на къси разстояния, предмет на съответствие със следните условия:
During loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment.
Изисквания към цистерните-контейнери
At the place of unloading, the tank-containers are to be completely emptied.
Могат да бъдат използвани само цистерни-контейнери, специално разрешени за тази цел, които в други отношения са в съответствие с разпоредбите за изработването, оборудването, разрешението за модела конструкция, изпитванията, етикетирането и експлоатацията от глава 6.8 от приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО.
If they cannot be completely emptied, they are to be closed tight after unloading until they are filled again.
Механизмът за затваряне на цистерната-контейнер трябва да има система за освобождаване на налягането, която сработва при вътрешно налягане с 300 kРа (3 bar) над нормалното налягане, като при това освобождава насочен нагоре отвор с площ на освобождаване на налягането най-малко 135 cm2 (диаметър 132 mm).
Original reference to national legal provisions: derogation North Rhine-Westphalia
Отворът не трябва да се затваря отново след като е бил приведен в действие.
Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations.
В качеството на уредба за безопасност могат да бъдат използвани един или повече елементи за безопасност с едно и също поведение на задействане и съответна площ на освобождаване на налягането.
In order to manufacture a pharmaceutical product, production location A delivers as part of a rule-compliant transport in 600 l tank-containers a resin solution, flammable (UN 1866), packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use.
Типът на конструкцията на уредбата за безопасност трябва да е преминал успешно изпитване на типа и одобряване на типа от отговорния орган.
The return transport of this substance to production location A also takes place in the said tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN.
Етикетиране
End of the period of validity: 30 June 2022