natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Говеда:
suckling and weaned up to 4 weeks after weaning: 150 (total).
сукалчета и отбити, до 4 седмици след отбиването: 150 (общо).
from 5-th week after weaning up to 8 weeks after weaning: 100 (total).
между 5 и 8 седмици след отбиването: 100 (общо).
Other animals: 25 (total).
Други животни: 25 (общо).
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact, in particular due to the content of heavy metals including nickel.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и подходящи организационни мерки с оглед на потенциалните рискове при вдишване, контакт с кожата или с очите, по-специално поради съдържанието на тежки метали, включително никел.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Когато с процедурите и мерките тези рискове не могат да се намалят до приемливо равнище, добавката и премиксите се използват с подходящи лични предпазни средства.
The following words shall be included in the labelling:
Етикетът трябва да съдържа следния текст:
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
за фураж за животни от рода на овцете, ако съдържанието на мед във фуража превишава 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
за фураж за говеда, които са започнали да преживят, ако съдържанието на мед във фуража е под 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Съдържанието на мед в този фураж може да причини недостиг на мед при говедата, извеждани на открита паша на пасбища с високо съдържание на молибден или сяра.“
13 August 2028
13 август 2028 г.
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate
Меден (II) карбонат дихидрокси монохидрат
Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate as a powder with a minimum content of 52 % copper
Меден (II) карбонат дихидрокси монохидрат, в прахообразна форма, с минимално съдържание на мед 52 %.
Chemical formula: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
Химична формула: CuCO3 · Cu(OH)2 · H2O
CAS Number: 100742-53-8
CAS №: 100742-53-8
For the identification of carbonate in the feed additive:
За идентификацията на карбонат във фуражната добавка:
European Pharmacopoeia Monograph 20301
Европейска фармакопея, монография 20301
For the determination of total Cu in the feed additive and premixtures:
За количественото определяне на общото съдържание на мед във фуражната добавка и премиксите:
For the determination of total Cu in feed materials and compound feed:
За определянето на общото съдържание на мед във фуражни суровини и комбинирани фуражи:
atomic absorption spectrometry, AAS (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C) or
атомноабсорбционна спектрометрия, AAS (част В от приложение IV към Регламент (ЕО) № 152/2009) или
For feed for ovines if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
за фураж за животни от рода на овцете, ако съдържанието на мед във фуража превишава 10 mg/kg:
Copper(II) chloride dihydrate
Меден (II) хлорид дихидрат
Copper(II) chloride dihydrate as a powder with a minimum content of 36 % copper
Меден (II) хлорид дихидрат, в прахообразна форма, с минимално съдържание на мед 36 %.
Chemical formula: CuCl2 · 2H2O
Химична формула: CuCl2 · 2H2O
CAS Number: 10125-13-0
CAS №: 10125-13-0
For the identification of chloride in the feed additive:
За идентификацията на хлорид във фуражната добавка:
Copper(II) oxide
Меден (II) оксид
Copper(II) oxide as a powder with a minimum content of 77 % copper
Меден (II) оксид, в прахообразна форма, с минимално съдържание на мед 77 %.
Chemical formula: CuO
Химична формула: CuO
CAS Number: 1317-38-0
CAS №: 1317-38-0
Copper(II) sulphate pentahydrate
Mеден (II) сулфат пентахидрат
Copper(II) sulphate pentahydrate as a powder with a minimum content of 24 % copper
Mеден (II) сулфат пентахидрат, в прахообразна форма, с минимално съдържание на мед 24 %.
Chemical formula: CuSO4 · 5H2O
Химична формула: CuSO4 · 5H2O
CAS Number: 7758-99-8
CAS №: 7758-99-8
For the identification of Copper(II) sulphate pentahydrate in the feed additive:
За количественото определяне на меден (II) сулфат пентахидрат във фуражната добавка:
European Pharmacopoeia Monographs 0894 and 20301
Европейска фармакопея, монографии 0894 и 20301
Copper(II) sulphate pentahydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Медният (II) сулфат пентахидрат може да бъде пускан на пазара и употребяван като добавка, състояща се от препарат.
Copper(II) chelate of amino acids hydrate
Меден (II) хелат на аминокиселинен хидрат
Copper(II) amino acid complex where the copper and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % copper
Меден (II) аминокиселинен комплекс, в който получените от соев протеин аминокиселини образуват хелат с медта чрез координационни ковалентни връзки, в прахообразна форма, с минимално съдържание на мед 10 %.
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Химична формула: Cu(x)1–3 · nH2O, x = анион на всяка аминокиселина от хидролизат на соев протеин.
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da
Не повече от 10 % от молекулите с маса над 1500 Da.
For the quantification of the amino acid content in the feed additive:
За количественото определяне на съдържанието на аминокиселини във фуражната добавка:
ion exchange chromatography combined with post-column ninhydrin derivatisation and photometric detection (Regulation (EC) No 152/2009, Annex III-F)
йонообменна хроматография със следколонна дериватизация с нинхидрин и фотометрично отчитане (част Е от приложение III към Регламент (ЕО) № 152/2009)
Copper(II) chelate of amino acids hydrate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Медният (II) хелат на аминокиселинен хидрат може да се пуска на пазара и да се употребява като добавка, състояща се от препарат.
Copper(II) chelate of protein hydrolysates
Меден (II) хелат на протеинови хидролизати
Copper(II) chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % copper and a minimum of 50 % copper chelated
Меден (II) хелат на протеинови хидролизати в прахообразна форма, с 10 % минимално съдържание на мед и 50 % на меден хелат
Chemical formula: Cu(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate
Химична формула: Cu(x)1–3 · nH2O, x = анион на всяка аминокиселина от хидролизат на соев протеин.
For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
За количественото определяне на съдържанието на протеинови хидролизати във фуражната добавка:
For the qualitative verification of the chelation of the copper in the feed additive:
За проверката на качеството на формирането на медния хелат във фуражната добавка:
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods
инфрачервена спектроскопия с Фуриерово преобразувание (FTIR), последванa от множествено-регресионни методи
Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid)
Меден (II) хелат на глицинов хидрат (твърд)
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % copper and a maximum of 13 % moisture
Меден (II) хелат на глицинов хидрат (твърд) в прахообразна форма, с 15 % минимално съдържание на мед и 13 % на влага
Chemical formula: Cu(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine
Химична формула: Cu(x)1–3 · nH2O, x = анион на глицин.
For the quantification of the glycine content in the feed additive:
За количественото определяне на съдържанието на глицин във фуражната добавка:
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid)
Mеден (II) хелат на глицинов хидрат (течен)
Copper(II) chelate of glycine, hydrate, as a liquid with a minimum content of 6 % copper
Mеден (II) хелат на глицинов хидрат, в течна форма, с минимално съдържание на мед 6 %.
Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Медният (II) хелат на глицинов хидрат (течен) може да се пуска на пазара и да се употребява като добавка, състояща се от препарат.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент (ЕС) 2018/1042 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1042
за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012, отнасящо се за техническите изисквания и административните процедури, свързани с въвеждането на помощни програми, психологичното оценяване на полетните екипажи и систематичните и случайните проверки за психоактивни вещества, целящи осигуряване на медицинска годност на членовете на полетните и кабинните екипажи, и отнасящо се за оборудването със система за предупреждение за опасно сближение с терена на новопроизведените самолети с турбинни двигатели с максимална сертифицирана излетна маса, по-малка или равна на 5700 kg и одобрени да превозват от шест до девет пътници
amending Regulation (EU) No 965/2012, as regards technical requirements and administrative procedures related to introducing support programmes, psychological assessment of flight crew, as well as systematic and random testing of psychoactive substances to ensure medical fitness of flight and cabin crew members, and as regards equipping newly manufactured turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and approved to carry six to nine passengers with a terrain awareness warning system
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, и по-специално член 7, параграф 6, член 8, параграф 5 и член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 7(6), Article 8(5) and Article 10(5) thereof,
С Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията са определени подробни правила за стопански въздушнотранспортни операции със самолети и вертолети, включително за наземни инспекции (ramp inspections) на въздухоплавателни средства на оператори, които са под надзора за безопасност на друга държава членка или на трета държава, когато са кацнали на летища, намиращи се в територията, обект на разпоредбите на Договора.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 lays down detailed rules for commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country, when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaty.
В този регламент е посочено също, че членовете на екипажите не трябва да изпълняват задължения на борда на въздухоплавателно средство ако са под въздействието на психоактивни вещества или когато нямат годност за изпълнение на такива задължения поради травма, умора, лечение, болест или други подобни причини.
That Regulation also stipulates that crew members are not to carry out duties on an aircraft when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Европейската агенция за авиационна безопасност („Агенцията“) е идентифицирала няколко риска за безопасността и е издала препоръки за смекчаване на тези рискове.
The European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) has identified a number of safety risks and issued recommendations to mitigate those risks.
За прилагането на някои от тези препоръки са необходими нормативни промени по отношение на психологическото оценяване на членовете на полетните екипажи преди да започнат полети в рейсови условия, прилагането на помощна програма за полетните екипажи, провеждането от държавите членки на случайни проверки за употреба на алкохол от членовете на полетните и кабинните екипажи, както и провеждането на систематични проверки от стопанските въздушнотранспортни оператори за употреба на психоактивни вещества от членовете на полетните и кабинните екипаж.
The implementation of some of those recommendations requires regulatory changes as regards the psychological assessment of the flight crew before commencing line flying, the implementation of a support programme for flight crew, the carrying-out of random alcohol testing on flight and cabin crew members by Member States, and systematic testing of psychoactive substances of flight and cabin crew members by commercial air transport operators.
По отношение на проверките за психоактивни вещества следва да се взема предвид наръчника на Международната организация за гражданска авиация (ICAO) „Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654)“ („Наръчник за предотвратяване на проблемната употреба на вещества на работното място в авиационния сектор“).
With regards to psychoactive substance testing, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654) should be taken into account.
Съществуващата програма за наземни инспекции (ramp inspection programme), упомената в подчаст RAMP от приложение II към Регламент (ЕС) № 965/2012, вече осигурява рамка за систематично, структурирано и базиращо се на риска инспектиране на операторите, като съдържа подробни разпоредби и предпазни мерки по отношение на, inter alia, защитата на данните, обучението на инспекторите, базиращ се на риска избор на извадките за инспекциите, прилагане на забрана за летене на въздухоплавателни средства и предотвратяване на ненужни закъснения.
The existing ramp inspection programme referred to in Subpart RAMP of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012 already provides a framework for the systematic, structured and risk-based inspection of operators containing extensive provisions and safeguards for, inter alia, data protection, inspector training, risk-based sampling, the grounding of aircraft and preventing unnecessary delays.
Поради това е уместно да се прилага тази добре установена рамка и за провеждането на проверки за употреба на алкохол от членовете на полетните и кабинните екипажи.
It is therefore appropriate to apply that well-established framework to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members.
Ако даден член на полетен или кабинен екипаж откаже да сътрудничи при проверките или ако за него се установи чрез потвърден положителен резултат, че е под влияние на психоактивни вещества, той трябва да бъде отстранен от изпълнение на служебните си задължения.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of psychoactive substances after a confirmed positive test is to be removed from duty.
В някои държави членки вече се извършват случайни проверки за психоактивни вещества от други служители, различни от оторизираните лица съгласно подчаст RAMP от приложение II.
In some Member States, random tests for psychoactive substances are already carried out by other officials than those authorised under Subpart RAMP of Annex II.
Поради това при някои условия държавите членки следва да имат възможност да провеждат проверки за употреба на алкохол от членовете на полетни и кабинни екипажи извън рамките на програмата за наземни инспекции (ramp inspection programme) по приложение II към Регламент (ЕС) № 965/2012.
Therefore, under certain conditions, Member States should be able to carry out alcohol tests on flight crew and cabin crew members outside of the framework of the ramp inspection programme of Annex II to Regulation (EU) No 965/2012.
На държавите членки следва също да бъде дадена възможност да провеждат допълнителни проверки и за наличието на различни от алкохол психоактивни вещества.
Member States should also be given the possibility to carry out additional tests for the presence of psychoactive substances other than alcohol.
В част I и част II от приложение 6 към Чикагската конвенция ICAO препоръчва самолетите с турбинни двигатели с максимална излетна маса по-малка или равна на 5700 kg и максимална работна конфигурация за шест до девет пътнически места да бъдат оборудвани със система за предупреждение за опасно сближение със земята.
ICAO recommends in Parts I and II of Annex 6 to the Chicago Convention that turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of 5700 kg or less and a maximum operational passenger seating configuration between six and nine be equipped with a ground proximity warning system.
С оглед да се постигне съответствие със стандартите и препоръчителните практики на ICAO и да се смекчат рисковете от сблъскване с терена при управляем полет, Регламент (ЕС) № 965/2012 следва да бъде съответно изменен.
In order to be aligned with ICAO Standards and Recommended Practices and to mitigate the risks of controlled flights into terrain, Regulation (EU) No 965/2012 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на Становище № 14/2016 и Становище № 15/2016, издадени от Агенцията в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on Opinions No 14/2016 and No 15/2016 issued by the Agency in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Наземни инспекции (ramp inspections)
Ramp inspections
Наземните инспекции (ramp inspections) на въздухоплавателни средства на оператори под надзора на безопасността от страна на друга държава членка или на трета държава се извършват в съответствие с подчаст RAMP от приложение II.
Ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another Member State or of a third country shall be carried out in accordance with Subpart RAMP of Annex II.
Държавите членки трябва да осигуряват извършване на проверки за употреба на алкохол на членове на полетни и кабинни екипажи на оператори, намиращи се под техния надзора на съответната държава членка, както и на оператори, намиращи се под надзора на друга държава членка или на трета държава.
Member States shall ensure that alcohol testing of flight crew and cabin crew members is carried out with regard to operators under their own oversight as well as with regard to operators under the oversight of another Member State or of a third country.
Тези проверки се извършват посредством наземни инспекции (ramp inspections) в рамките на програмата за наземни инспекции (ramp inspection programme) по подчаст RAMP от приложение II.
Such testing shall be performed by ramp inspectors within the framework of the ramp inspection programme of Subpart RAMP of Annex II.
Държавите членки могат, чрез дерогация от посоченото в параграф 2, да осигуряват извършването на проверки за употреба на алкохол от членовете на полетните и кабинните екипажи от други оторизирани служители и извън рамките на програмата за наземни инспекции (ramp inspection programme) съгласно подчаст RAMP от приложение II, при условие че тези проверки за употреба на алкохол са в съответствие със същите цели и отговарят на същите принципи като проверките, извършвани в рамките на подчаст RAMP от приложение II.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may ensure alcohol testing of flight crew and cabin crew members to be carried out by other authorised officials and outside the framework of the ramp inspection programme of Subpart RAMP of Annex II, provided that such alcohol testing meets the same objectives and adheres to the same principles as tests carried out under the framework of Subpart RAMP of Annex II.
Резултатите от тези проверки за употреба на алкохол трябва да бъдат вписвани в централизираната база данни съгласно буква б) от ARO.RAMP.145.
Results of such alcohol tests shall be included in the centralised database in accordance with point (b) of ARO.RAMP.145.
Държавите членки могат да извършват допълнителни проверки за различни от алкохол психоактивни вещества.
Member States may carry out additional testing for psychoactive substances other than alcohol.
В такъв случай съответната държава членка трябва да уведоми за това Европейската агенция за авиационна безопасност („Агенцията“) и Комисията.“
In that case, the Member State shall notify the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and the Commission.’;
Член 9б се заменя със следното:
Article 9b is replaced by the following:
Не по-късно от 18 февруари 2019 г.
No later than 18 February 2019 the Agency shall produce a first report on the results of this review.
Прегледът се провежда с помощта на научна експертиза и се основава на оперативни данни, събрани в продължителен период от време след датата на прилагане на настоящия регламент с помощта на държавите членки.
The review shall assess the impact of at least the following on the alertness of aircrew:
дежурства „на повикване“, като например състояние на готовност или резерв, последвани от полетни дежурства; и
disruptive schedules.
дестабилизиращи графици.
The Agency shall conduct a continuous review of the effectiveness of the provisions concerning support programmes, the psychological assessment of flight crew and the systematic and random testing of psychoactive substances to ensure the medical fitness of flight crew and cabin crew members set out in Annexes II and IV.
Агенцията извършва непрекъснат преглед на ефективността на разпоредбите относно помощните програми, психологическото оценяване на летателните екипажи и систематичните и случайните проверки за психоактивни вещества по приложение II и приложение IV, целящи осигуряване на медицинска годност на членовете на летателните и кабинните екипажи.
No later than 14 August 2022, the Agency shall produce a first report on the results of this review.
Не по-късно от 14 август 2022 г.
That review shall involve relevant expertise and shall be based on data gathered, with the assistance of Member States and the Agency, on a long-term basis.’;
Агенцията трябва да подготви първия доклад с резултати от този преглед.
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Прегледът се провежда с помощта на научна експертиза и се основава на данни, събирани с помощта на държавите членки на дългосрочна основа.“
Article 2
Приложения I, II, IV, VI, VII и VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
It shall apply from 14 August 2020.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
However, points 3(f) and 6(b) of the Annex shall apply from 14 August 2018.
Той се прилага от 14 август 2020 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Обаче посоченото в точка 3, буква е) и точка 6, буква б) от приложението се прилага от 14 август 2018 г.
Done at Brussels, 23 July 2018.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2018 година.
The President
За Комисията
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.