natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предлага потенциал за включване на инициативата в програмите на държавите членки (чрез NEAAP и евентуално други програми и инициативи).
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
Актуално състояние и разширяване на мащаба на PF4EE
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
През 2014 г. се очакваше инструментът да подкрепи инвестиции в размер до 540 милиона евро.
supports solidarity and burden sharing, and
След подписаните през 2015 и 2016 г. споразумения и с оглед на настоящия канал за операции обаче ЕИБ цели до края на 2017 г. да постигне нови инвестиции в размер на повече от 1 милиард евро (600—650 милиона евро от ЕИБ и най-малко 500 милиона евро от финансови посредници), които да обхванат 9—10 държави членки.
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Последните шест споразумения, подписани в края на 2016 г., са както следва:
PF4EE state-of-play and upscale
Komercni Banka, Чешка република: заеми за енергийна ефективност на стойност 75 милиона евро за корпорации и осветителни системи за сгради и промишлени обекти
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
Banco Santander, Испания: заеми за енергийна ефективност на стойност 50 милиона евро за хотели и други туристически сгради
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Credit Cooperatif, Франция: заеми за енергийна ефективност на стойност 75 милиона евро за МСП и ремонт на сгради
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
BELFIUS, Белгия: целеви заеми за енергийна ефективност на стойност 75 милиона евро за МСП
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Banco BPI, Португалия: 50 милиона евро целеви заеми за предприятия
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
BPER, Италия: заеми за енергийна ефективност на стойност 50 милиона евро за частния сектор
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
През 2017 г. биха могли да се сключат още споразумения в Хърватия, Обединеното кралство, Гърция и Кипър.
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
До момента инвестициите на място бяха подкрепяни само в Чешката република и Франция, но големият интерес на банките и завишената инвестиционна цел на ЕИБ са знак за наличие на пазарно търсене, а оттам и за потенциал за разширяване на мащаба.
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
PF4EE допринася за създаването на нов финансов продукт на пазара, който е насочен към енергийната ефективност и следователно допринася пряко за декарбонизацията на икономиката на ЕС в съответствие с целите на 21-вата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
В края на 2016 г. заемите, отпуснати и изплатени от ЕИБ, са възлизали съответно на 375 милиона евро и 35 милиона евро.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
Що се отнася до средния ливъридж на инструмента в края на 2016 г., той е бил 9,8 (изчислен като принос на ЕИБ/Европейската комисия).
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
В периода 2014—2017 г.
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
ЕС пое ангажимент за принос за PF4EE в размер на 80 милиона евро.
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
За периода 2018—2020 г. за продължаване на пилотната фаза са предвидени още 75 милиона евро, 10 милиона евро от които ще бъдат заделени за инструмент за експертна подкрепа, създаден да предоставя техническа помощ на финансови посредници.
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Прилагането на инструмента PF4EE е поверено на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) чрез непряко управление.
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
Инструментът PF4EE има две основни цели:
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
повишаване на устойчивостта на свързаната със заеми за енергийна ефективност (EE) дейност във всички европейски финансови институции, стимулиране на частни търговски банки и други финансови институции (заедно наричани „финансови посредници“) с оглед секторът на енергийната ефективност да се третира като отделен пазарен сегмент, и
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
повишаване на достъпността на дълговото финансиране за проекти, които допринасят за приоритетите за енергийна ефективност на държавите членки, определени в NEEAP.
The PF4EE instrument has two core objectives:
Инструментът PF4EE осигурява i) механизъм за участие в риска (инструмент за поделяне на риска) и ii) експертна подкрепа за финансовите посредници (инструмент за експертна подкрепа) в съчетание с iii) дългосрочно финансиране от ЕИБ (заем от ЕИБ за енергийна ефективност).
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
PF4EE осигурява финансов инструмент за поделяне на риска, който ще функционира подобно на гаранция с определен праг, с оглед поделяне на риска между Комисията (като финансираща институция) и финансовите посредници (като заемодатели).
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
Инструментът за поделяне на риска е проектиран да намали кредитния риск за финансовите посредници, когато предоставят заеми в сектора на EE, и да насърчи тяхното участие.
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Въздействието зависи от пазарните условия и специфичните характеристики на проектите.
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
Инструментът за поделяне на риска повишава дейностите по предоставяне на заеми, достъпа до финансиране и/или до по-добри условия за финансиране за крайните получатели, включително по-ниски цени, по-дълги срокове на падеж, по-малки обезпечения или други.
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
За да се постигне ливъридж във връзка с приноса на програмата LIFE, заемите от ЕИБ се предоставят на финансови посредници при конкурентни ставки за предоставяне на по-нататъшни заеми.
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Преференциалните ставки ще се прехвърлят към крайните получатели, за да се насърчи използването на инструмента.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Освен това се очаква получателите да допринесат за покриване на разходите по проекта, като в резултат на това ще се увеличи изчисленият ливъридж за инвестиционните разходи.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
Ако участващ в тази схема финансов посредник понесе загуби по портфейла си от заеми (портфейл от заеми за ЕЕ), част от тези загуби ще бъде поета по линия на инструмента за поделяне на риска.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Финансирането по програмата LIFE ще се използва за осигуряване на финансовите средства, необходими за инструмента за поделяне на риска и инструмента за експертна подкрепа, както и административните и преките разходи, които ЕИБ понася за въвеждане в експлоатация и управление на инструмента.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
На всеки финансов посредник ще бъде предоставена определена максимална сума в брой (обезпечение) с цел да се компенсират загуби по портфейла от заеми за ЕЕ.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
Максималният размер на тази сума ще се изчислява въз основа на специфичен процент от общия портфейл от целеви заеми за ЕЕ, в зависимост от рисковия профил на целевите крайни получатели.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Ако финансовият посредник не достигне целевия размер на портфейла, процентът ще се приложи към постигнатия размер на портфейла.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
Целевите крайни получатели по инструмента PF4EE включват МСП, по-големи дружества със средна капитализация и физически лица, но биха могли да включват и малки общини или други органи от публичния сектор, които предприемат малки инвестиции за енергийна ефективност и които могат да използват икономиите на енергия, за да възстановят предоставените предварително заеми.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
За периода 2014—2017 г. целта на PF4EE беше подписването на 10 споразумения (заеми от ЕИБ за EE и инструменти за поделяне на риска/експертна подкрепа).
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
До края на 2016 г. шест от тях вече са бяха подписани (вж. раздел 5.3.2.2).
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
В периода 2018—2020 г. може да се подпишат до 10 допълнителни споразумения, с което до края на 2020 г. сключените сделки ще станат общо 20.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
За периода 2018—2020 г.
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
ЕС пое ангажимент за принос за PF4EE в размер на 75 милиона евро, 10 милиона евро от които ще бъдат заделени за инструмента за експертна подкрепа.
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Освен това ЕИБ ще получи разрешение да подписва повече от едно споразумение на държава членка.
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Подборът на финансовите посредници ще продължи да се ръководи от търсенето и да следва принципите на добро финансово управление, прозрачност, недискриминация и, наред с другото, изпълнение на следните изисквания:
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
посредникът трябва да бъде финансова институция от частния сектор или да оперира на пазара по начин, сходен на начина, по който оперира финансова институция от частния сектор;
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
да се ангажира и да демонстрира оперативен капацитет за разпределение на средствата по PF4EE;
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
да демонстрира капацитет да достигне до крайните получатели, към които е насочен съответният приоритет от NEEAP и/или схема за подпомагане на енергийната ефективност и/или директиви на ЕС, свързани с енергийната ефективност в съответната държава членка;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
да поеме задълженията и да изпълнява изискванията, свързани с разпределението на средствата по PF4EE;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
да бъде допустим като контрагент на ЕИБ в съответствие с вътрешните политики и насоки на банката и да отговаря на условията за географско разпределение, предвидени в PF4EE.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
Ще се търси широко географско разпределение на финансовия инструмент през целия жизнен цикъл на програмата, като се осигурят стимули за ЕИБ да насърчи участието на финансови посредници от всички държави членки.
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
Географските ограничения, валидни за пилотната фаза, обаче ще бъдат премахнати и на ЕИБ ще бъде позволено да подписва повече от едно споразумение на държава членка в зависимост от пазарните изисквания.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
В зависимост от интереса, изразен от финансовите посредници, ЕИБ може да отдаде приоритет на онези финансови посредници, които желаят да извършват дейност в държави членки, в които инвестиционните нужди (отстояние до целта) са най-големи.
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
Инструментът за поделяне на риска ще насърчи финансовите посредници да извършват дейност в държави членки с по-висок риск, който отразява например изключително слабо развитие при използването на кредитно финансиране за EE или случаи, в които се счита, че капацитетът за усвояване на заеми вероятно ще бъде особено нисък.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Натрупаният в периода 2014—2017 г. опит показва, че техническата помощ за финансовите посредници е от решаващо значение, за да се увеличи в максимална степен тяхната способност да се насочват към инвестиции в ЕЕ.
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Ето защо максималният бюджет на инструмент за експертна подкрепа ще бъде увеличен от 3,2 милиона евро за периода 2014—2017 г. (т.е.
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
4 % от приноса за PF4EE, за които ЕС пое ангажимент през първата част на пилотната фаза) до 10 милиона евро в периода 2018—2020 г.
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
PF4EE трябва да продължи да функционира, докато остават неизплатени заеми, обхванати от инструмента за поделяне на риска.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Поради това PF4EE ще продължи да функционира в продължение на до 20 години след периода на прилагане (2045 г.).
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Разпределението на средствата ще бъде валидно до цялостното приключване на последната трансакция по програмата.
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
Беше създаден механизъм за мониторинг и докладване и информацията се предоставя на комитета по програмата LIFE.
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
ЕИБ ще отговаря за мониторинга на изпълнението на дейностите по финансовия инструмент и за представяне на резултатите и на финансови доклади, чиито формат, съдържание и периодичност ще подлежат на договаряне, включително редовни и ad-hoc доклади; посещения на място; одити.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
За докладване от финансовите институции към ЕИБ ще се използват показатели за изпълнение за EE.
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Размерът на заемите за ЕЕ, които се предоставят на получателите, варират от 10000 EUR (които могат да бъдат намалени, така че да отговарят на малки инвестиции в рамките на жилищния сектор) до 5 милиона евро (в извънредни случаи до 15 милиона евро).
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
Държавите членки са в позиция да повлияят на канала за проекти и следователно могат да повлияят непряко и на подбора на проекти чрез приоритетите на NEEAP.
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Получателите са физически и/или юридически лица, които:
Recipients are those legal entities and/or natural persons that:
осъществяват инвестиция за ЕЕ в контекста на схема за подкрепа на държава членка и/или в съответствие с разпоредбите на NEEAP и/или директиви на ЕС, свързани с ЕЕ;
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE,
получават заем за ЕЕ, който се предоставя от участващ финансов посредник;
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
Освен това подкрепените инвестиции в енергийна ефективност следва да са били подложени на икономически анализ, който включва разходите за външни въздействия, свързани с въглеродните емисии, като настоящите нетни разходи за целия жизнен цикъл на проекта трябва да са по-ниски от настоящата нетна стойност на икономиите на енергия.
In addition, supported energy efficiency investments should have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
Финансирането по смисъла на член 17, параграф 1 от Регламента за програмата LIFE може да се използва за финансиране на всякакви други интервенции, които са необходими за постигането на общите цели, определени в член 3 от Регламента за програмата LIFE.
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
Тези интервенции ще бъдат управлявани в съответствие с Финансовия регламент и Регламента за програмата LIFE.
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Средствата, които ще бъдат отпуснати за такива интервенции, независимо от тяхната правна форма, няма да се отчитат към минималните средства, които ще бъдат отпуснати за проекти съгласно член 17, параграф 4 от Регламента за програмата LIFE.
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Тези интервенции може да включват следното:
These interventions could consist in the following:
Разходи за проекти, избрани измежду проектите по програмата LIFE+ и „традиционните“ проекти по програмата LIFE, които са получили второто авансово плащане и се считат за особено обещаващи, що се отнася до техния принос за специфичните цели на приоритетните области на подпрограмата за околната среда или на подпрограмата за действия по климата на програмата LIFE и тяхното продължаване, възпроизвеждане и/или трансфер.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
Безвъзмездни средства за действия за проекти по програмата LIFE+ и за „традиционни“ проекти по програмата LIFE, които са получили второто авансово плащане и се считат за особено обещаващи, що се отнася до техния принос за специфичните цели на приоритетните области на подпрограмата за околната среда или на подпрограмата за действия по климата на програмата LIFE, както и за възможностите за пазарна реализация и потенциала за получаване на банково финансиране на внедрените в проектите решения.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.