natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмите за иновации като „Хоризонт 2020“ обаче не отговарят на потребностите на творческите и културните индустрии.
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Следователно разработването на нови подходи и продукти е трудно поради структурата на МСП и поради причини, свързани с финансирането.
Support expenditure for Structural Reform Support Programme
Необходими действия за гарантиране на разнообразието от съдържание в Европа и водещата роля на европейските дружества във връзка с новаторските медии:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Structural Reform Support Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
централно място за срещи: изграждане на цялостна платформа за иновации в областта на съдържанието (виртуално или друго),
It may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of support projects on the ground.
свързване: свързване на различни културни и творчески индустрии, технологични дружества, стартиращи предприятия, научноизследователски институти и университети, МСП и корпорации,
CHAPTER 13 03 —
правилната нагласа: ангажиране на промишлеността за разработване на нови бизнес модели и технологии чрез създаване на обща рамка за новаторско мислене и работа,
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
трансфер на технологии и сътрудничество в областта на технологиите: подкрепа за развитието на цифрова инфраструктура от страна на европейските организации, за да се отговори на високите изисквания и разходи, които не могат да бъдат покрити от отделни дружества.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Целта е да се даде възможност на европейския медиен сектор да се подготви за бъдещето.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Като цяло CONTENTshift ще бъде мрежа за оказване на подкрепа, в която участниците да могат да намерят правилната информация, правилните хора и правилните идеи за иновации в областта на съдържанието в Европа.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Този пилотен проект има две различни цели:
Completion of Urban (2000 to 2006)
предоставяне на финансова подкрепа за разследващата журналистика,
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m.
предоставяне на пряка подкрепа за разследващата журналистика и защита на изложените на риск журналисти.
13 03 08
По отношение на първата цел чрез пилотния проект ще се създаде постоянен специален фонд за подкрепа на независимите разследващи журналисти.
p.m. p.m.
Целта е да се предоставят финансови средства, за да се помогне на журналистите да посрещнат евентуално съдебно производство, да си сътрудничат в трансграничен план и да се гарантира финансовата им независимост.
13 03 09
Качествената разследваща журналистика изисква подходящи инструменти и ресурси, за да продължи да разкрива нарушения в рамките на Съюза и отвъд неговите граници.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Ето защо наличието на финансов инструмент на Съюза за подкрепа на подобен вид проекти е от изключително значение, като неговите преки бенефициенти са европейските граждани.
Union contribution to the International Fund for Ireland
Ще бъде създаден специален финансов инструмент на Съюза в полза на юридическите лица (професионални организации и сдружения, консорциуми, редактори и издатели), без да се изключва възможността физически лица, например лица на свободна практика, да кандидатстват за отпускането на безвъзмездни средства (при условие че отговарят на определени критерии, които ще трябва да бъдат разгледани в рамките на проекта).
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Тази схема за финансиране ще бъде управлявана от независима посредническа организация (без национални връзки).
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Заявленията за финансиране ще бъдат оценявани от екип, съставен от членове на Комисията, разследващи журналисти и други компетентни експерти.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Примери за проекти, които биха могли да получат подкрепа:
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
документиране и разследване на използването на европейските фондове;
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
картографиране на организираната престъпност в една или няколко държави членки; допустимите разходи биха могли да включват обучение и инструменти, например софтуер, необходим за обобщаване на данни от обществен интерес или принос от експерти, или всякакви други разходи, допринасящи за развитието на капацитета за провеждане на разследвания;
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
покриване на разходите за изготвянето на скъпи документи, които са необходими за подпомагането на дадено разследване; в Румъния пълното освобождаване на документи от поземления регистър струва до 800 EUR (20 EUR на лист; в Обединеното кралство цената може да достигне до 9 GBP на лист, а в Малта цената е 5 EUR на лист);
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
абонамент за софтуерни програми за съпоставка на данни и бази данни (на стойност до 10000 EUR);
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
проекти за разследвания във връзка с телевизията; в някои страни от Централна и Източна Европа свободата на телевизионните медии е под постоянна заплаха, тъй като повечето станции са собственост на медийни олигарси и/или са под тяхно влияние; съответни проучвания в тази област са публикувани от организации като Центъра за прозрачност на медиите;
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
съдебни разноски, свързани с предишно или текущо разследване, ако има установени ясни връзки с разследването/работата; в този конкретен случай фондът би могъл да се използва само за плащане на гаранция и/или разходи за плащане на съдебни такси, но не и на такси, свързани с посочени в съдебно решение вреди.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
По отношение на втората цел чрез пилотния проект ще се създаде общоевропейски механизъм за бързо реагиране в пряка подкрепа на разследващите журналисти с цел укрепване на свободата на печата и медиите в държавите членки на Съюза, и страните кандидатки.
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Целта на механизма ще бъде да се повиши видимостта на нарушенията на свободата на печата, както и да се защитят изложените на риск журналисти.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
В него ще участват всички заинтересовани лица, които са необходими, за да се противодейства на заплахите за свободата на печата и медиите.
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Той ще бъде достатъчно гъвкав, за да се приспособява към бързо променящите се потребности.
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Обхватът на дейностите включва застъпничество, констативни посещения и наблюдение с цел информиране на европейската общественост и повишаване на нейната осведоменост.
13 03 64
Той ще предоставя пряка подкрепа на застрашените журналисти в пряко сътрудничество с европейски, регионални и местни заинтересовани лица в областта на свободата на медиите.
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Това ще включва предоставянето на преки консултации и правна помощ, както и предлагане на подслон и съдействие, за да могат те да продължат да упражняват професията си.
13 03 64 02
Мониторингът ще предоставя надеждна и изчерпателна информация на обществеността, както и на европейските органи, като същевременно ще повишава цялостната осведоменост и ще задейства ранни предупреждения.
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Този набор от инструменти ще предотвратява нарушенията и ще подобри свободата на печата и медиите.
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
Article 13 03 64 — Subtotal
ПРОГРАМА „ХОРИЗОНТ 2020“ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC) В ПОДКРЕПА НА ПОЛИТИКИТЕ НА СЪЮЗА
13 03 65
ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ — ПРЕКИ ДЕЙСТВИЯ
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР (JRC)
Article 13 03 65 — Subtotal
НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
European Regional Development Fund (ERDF) — Innovative actions in the field of sustainable urban development
Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи, свързани със:
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
персонал, заемащ длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център (JRC), и външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации,
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
командировки, обучения, здравни услуги за персонала, както и набиране на персонал,
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
функциониране на дирекциите на JRC, административна помощ, осигуряване на безопасност и сигурност на обектите, разходи за информационни технологии, еднократни разходи и важни научноизследователски инфраструктури,
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
научноизследователски и спомагателни дейности, включително подготвителни изследвания, научно-техническо оборудване, възлагане на задачи на подизпълнители и др.,
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
научноизследователски спомагателни задачи по дейности, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политики на Съюза и от името на външни организации.
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
13 03 77 17
Други приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за глава 10 02, 10 03 или 10 04 или статия 10 01 05, в зависимост от техните цели.
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
При някои от тези проекти е предвидена възможност трети държави или организации от трети държави да участват в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания.
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Финансовите вноски ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по позиции 10 02 50 01 и 10 03 50 01.
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
ГЛАВА 10 01 —
Pilot project —European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Разходи за подкрепа на програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Преки изследвания“
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Други разходи за нови важни инфраструктури за научни изследвания — програма „Хоризонт 2020“
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, работещи по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
Външен персонал, работещ по програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Pilot project — Unlocking the crowdfunding potential for the European Structural and Investment Funds (ESIF)
Други разходи за управление на програми за научни изследвания и иновации — програма на Евратом
Pilot project — Integrated techniques for the seismic strengthening and energy efficiency of existing buildings
Други разходи за нови важни инфраструктури за научни изследвания — програма на Евратом
Article 13 03 77 — Subtotal
Статия 10 01 05 — Междинна сума
Chapter 13 03 — Total
Глава 10 01 — Общо
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 1, 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Тези приходи ще бъдат използвани за покриване, inter alia, на разходи за персонал и ресурси във връзка с дейностите в подкрепа на политиките на Съюза и с работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Point (b) of Article 12(4) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Бюджетният кредит може да бъде допълнен чрез участието на Съвместния изследователски център на конкурентни начала в непреки дейности и в научно-технически дейности в подкрепа на политики на Съюза.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
JRC осъществява на конкурентни начала следните дейности:
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
дейности, извършвани вследствие на процедури за предоставяне на безвъзмездни средства или за възлагане на обществени поръчки,
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
дейности от името на трети страни,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
дейности, предприети съгласно административно споразумение за предоставяне на научно-технически услуги, сключено с други институции или други служби на Комисията.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, които заемат длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център и работят по програмите за научни изследвания и иновации - „Хоризонт 2020“, и по-специално:
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
преки действия, които включват научноизследователски дейности, научно-технически спомагателни дейности и дейности по подготвителни изследвания, провеждани в обектите на Съвместния изследователски център,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
непреки действия по програми, осъществени като част от дейностите, които Съвместният изследователски център извършва на конкурентни начала.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Разходите за персонал включват основната заплата, надбавките, допълнителните обезщетения и вноските въз основа на законовите разпоредби, в това число разходите, свързани с постъпване на работа, смяна на местоработата и прекратяване на служебното правоотношение.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.), and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and point (b) of Article 12(4) thereof.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Вж. глава 10 02.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с външния персонал, който заема длъжности, които не са включени в щатното разписание на Съвместния изследователски център, и работи по изпълнението на програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, т.е. договорно нает персонал, бенефициери на безвъзмездни средства, командировани национални експерти и гостуващи учени, включително външния персонал, който е назначен в делегациите на Съюза.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
свързани с персонала разходи, невключени в позиции 10 01 05 01 и 10 01 05 02, в това число командировки, обучения, здравни и социални услуги, разходи за организиране на конкурси и събеседвания с кандидати, представителни разходи и др.,
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
разходи във връзка с всички ресурси, използвани за провеждане на дейностите на Съвместния изследователски център (JRC).
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Това включва:
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
разходи, свързани с функционирането на дирекциите на JRC: редовна поддръжка на сградите, техническата инфраструктура и научното оборудване, енерго- и водоснабдяване и съответните съоръжения, отопление, охлаждане и вентилация, материали и оборудване за работните помещения, почистване на обектите, пътищата и сградите, управление на отпадъците и др.,
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
разходи, свързани с административната помощ за дирекциите на JRC: обзавеждане, канцеларски материали, телекомуникации, документация и публикации, транспорт, различни пособия, обща застраховка и др.,
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
разходи, свързани с безопасността и сигурността на обектите: здраве и безопасност на работното място, радиационна защита, противопожарна охрана и др.,
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
разходи, свързани с информационните технологии: компютърни зали, хардуер и софтуер, мрежови услуги, информационни системи, услуги в помощ на потребителите и др.,
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
еднократни разходи: тази позиция включва ремонтни, възстановителни и строителни работи в обектите на JRC.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).