natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за управление, обучение, по-нататъшно развитие и информация във връзка с услугите, предоставяни от мрежата SOLVIT и уеб портала Your Europe, както и за създаване на инструменти, необходими за по-тясното сътрудничество между тях;
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
разходи за изпълнение на договора за услуги за управлението на услугата „Вашата Европа — Съвети“, обратна връзка, както и разходите за дейностите за популяризиране;
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
очаквани разходи за Информационната система на вътрешния пазар (IMI);
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
дейности за повишаване на осведомеността за механизмите за управление на вътрешния пазар, включително информационното табло за вътрешния пазар.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Обхватът на пилотния проект е да се съберат, публикуват и оповестят чрез експерти най-добрите налични практики в областта на трансграничните услуги за доставки на колети, въз основа на успешното прилагане от страна на всички участници на пазара, с цел да се помогне на всички държави членки да постигнат общо равнище на ефективност на доставките и да се отстранят различията.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Същевременно биха могли да бъдат установени и потенциални области за допълнителни действия, където равнището на удовлетвореност на клиентите следва да бъде допълнително разгледано.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Проектът би могъл да включва 4 етапа: (1) всеобхватна оценка на потребностите на ползвателите на свързаните с електронната търговия услуги за (трансгранични) доставки на колети, (2) оценка на степента, до която съществуващите практики за доставки в сектора отговарят на тези потребности, (3) установяване на добри практики в сектора в тази област, (4) анализ на пропуските, като се установят областите, където са необходими допълнителни иновации и подобрения на услугите с цел удовлетворяване на съществуващите и нововъзникващите потребности на потребителите.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 17 ноември 2015 г. за прилагането на Директивата за пощенските услуги (Директива 97/67/ЕО, изменена с директиви 2002/39/ЕО и 2008/6/ЕО) (COM(2015) 568 окончателен).
Former Item 02 04 02 01 (in part)
Както заяви Андрус Ансип, заместник-председател, отговарящ за стратегията за цифров единен пазар, що се отнася до доставките на колети, Комисията:
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
ще предприеме действия за подобряване на регулаторния надзор, като същевременно ще подпомага иновациите и ще осигурява условия на равнопоставеност за операторите;
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
ще разгледа въпроса за прозрачността на цените, включително цените за малките пратки.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Това действие следва да осигури подкрепа най-вече за потребителите и малките предприятия.
965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
След две години ще бъде направена цялостна оценка на положението, за да се прецени дали са необходими допълнителни действия.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Статия, публикувана от Комисията (ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“) на 22 декември 2015 г. на тема „По-евтини трансгранични доставки на колетни пратки с цел стимулиране на електронната търговия в ЕС“
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Проучване на WIK-Consult за ГД „Вътрешен пазар и услуги“ на Комисията — Bad Honnef, август 2014 г.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Като взе предвид параграф 40 от препоръката на Европейския парламент от 4 април 2017 г. до Съвета и Комисията след провеждане на проучване във връзка с измерването на емисиите в автомобилния сектор (Р8 ТА(2017)0100), настоящият пилотен проект ще финансира мерки, свързани с проверките на съответствието в експлоатация чрез изпитване от трета страна във връзка с транспонирането на Регламент (ЕО) № 715/2007.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
В миналото квалифицирани трети страни предоставяха на органите на равнището на Съюза и на национално равнище надеждна информация за емисиите от превозни средства.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Компетентните органи рядко предоставяха подобна информация.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Следва да им се осигури финансиране, така че те да могат да предоставят надеждни данни от пътните изпитвания на емисиите от леки автомобили, които са независими от предоставяните от производителите и регулаторните органи данни, за да се насърчи прозрачността и да се подобри надзорът на пазара.
965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
За да се гарантира независимостта им, третите страни не трябва да извършват или да са извършвали в миналото изпитвания за емисии на превозни средства или подобни (проучвания, измервания и др.) услуги за заинтересованите участници от промишлеността.
The aim of this appropriation is to:
Третите страни ще валидират процедурите за изпитване, като се позовават на разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 715/2007, Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията и първите три пакета за емисиите при реални условия (Регламенти (ЕС) 2016/427, (ЕС) 2016/646 и (ЕС) 2017/1151 на Комисията) и в указанията, описани в известието на Комисията от 26 януари 2017 г.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Те ще публикуват резултатите от измерванията си с цел подпомагане на разработването на процедури за най-добри практики и предоставянето на по-обширна информация на компетентните органи и обществеността.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
Третите страни ще измерват не само отработени газове и частици от леките автомобили.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
По този начин независимите трети страни ще допринесат за по-добър надзор върху начина, по който нормите за емисии на отработените газове функционират на практика, и степента, до която са постигнати целите на Съюза по отношение на качеството на въздуха и политиката в областта на климата.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
Те ще допринесат за по-широко разбиране на стратегиите за намаляване на отработените газове във връзка с ускорението, високата скорост, температурата на околната среда и други критерии.
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
Тяхната специфична процедура за изпитване ще бъде документирана по прозрачен начин и следва да взема предвид действащата нормативна уредба относно емисиите при реални условия и най-новите научни изследвания.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Пилотният проект се състои от серия пазарни проучвания между няколко категории потребителски продукти в различни държави членки.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Целта на този пилотен проект е съпоставянето на качествените характеристики на продуктите, продавани на единния пазар с една и съща марка, една и съща опаковка и с използването на други маркетингови текстове.
965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Той следва да разкрие как качеството на продуктите от една и съща марка се различава между държавите членки.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Проучването следва също така да включва сравнителен анализ на тези продукти от гледна точка на етикетирането и информацията за потребителите.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Пилотният проект следва да се съсредоточи както върху хранителните, така и върху нехранителните продукти.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
По време на първия етап следва да се изследват само хранителни продукти.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Ако пилотният проект бъде продължен през следващите години, следва да се изследват и нехранителни продукти.
Former Item 02 04 03 01 (in part)
По отношение на хранителните продукти всяка от изследваните групи продукти, както е посочено от Евростат, следва да се представлява от подходящ брой продукти.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
По отношение на нехранителните продукти също следва да бъдат представени различни групи продукти.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Те могат да обхващат детергенти, козметични продукти, продукти за лична хигиена, продукти, предназначени за бебета, и други.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
Продуктите следва да се избират така, че потребителят да може да има основание да счита, че стоките са едни и същи, особено по отношение на етикетирането на опаковките, търговската марка и използването на други маркетингови текстове.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Съгласуваното разследване следва да се предприеме поне в по-голямата част от държавите членки.
965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Държавите членки с различен брой на населението, различно равнище на хармонизираните индекси на потребителските цени и с различно географско местоположение следва да бъдат пропорционално представени.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Окончателният обхват на проучването, включително изборът на държавите членки и категориите продукти, следва да се договори от работна група относно двойното качество на продуктите, съставена от представители на компетентните органи, организации на потребителите и промишлеността от държавите членки, Комисията и членове на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите в Европейския парламент.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
За всички тествани продукти следва да се извърши следната оценка:
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
физикохимичен анализ,
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
органолептичен анализ,
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
съответствие с посочената на етикета информация,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
сравняване на цените,
1).
сравняване на теглото/обема.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
След приключване на пилотния проект Комисията следва да публикува доклад, с който да информира Европейския парламент и потребителите във всички държави членки относно резултата от съгласуваното разследване.
1).
Този доклад следва да бъде преведен на езиците на държавите членки, в които ще бъде проведено проучването, публикуван и разпространен между заинтересованите участници и страни.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
С цел повишаване на осведомеността на потребителите докладът следва също така да бъде популяризиран в тези държави членки с активното участие на информационните бюра на Европейския парламент, представителствата на Комисията и членовете на Европейския парламент.
86).
ГЛАВА 02 04 —
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Водещи позиции в промишлеността
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
Водещи позиции в космическите изследвания
1).
Подобряване на достъпа до рисков капитал за инвестиции в научни изследвания и иновации
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p.
Увеличаване на иновациите в малки и средни предприятия (МСП)
28).
Статия 02 04 02 — Междинна сума
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Обществени предизвикателства
43).
Постигане на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и на устойчиво снабдяване със суровини
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p.
Статия 02 04 03 — Междинна сума
1).
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p.
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (2014—2020 г.)
69).
Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие (преди 2014 г.)
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p.
Статия 02 04 50 — Междинна сума
1).
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания — Седма рамкова програма — ЕО (2007—2013 г.)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p.
Приключване на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.)
1).
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
24794044,01 1412,31 02 04 77 Пилотни проекти и подготвителни действия 02 04 77 01
1).
Пилотен проект — Проектиране, разгръщане и експлоатация на техническа структура на територията на Съюза, за да се оцени дали обществените центрове за приемане на спешните повиквания (ОЦПСП), свързани с номер 112, са готови да предават по сигурен и надежден начин данни за местоположението по ГНСС и други данни от приложенията за спешна помощ, свързани с номер 112, към европейските ОЦПСП
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
Пилотен проект — Научни изследвания в областта на ОПСО
44).
Подготвително действие във връзка с научни изследвания в областта на отбраната
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
Пилотен проект — Космически технологии
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Статия 02 04 77 — Междинна сума
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research, technology and development activities.
2,70 Глава 02 04 — Общо
The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation.
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., и за приключване на предходните програми за научни изследвания (Седмата рамкова програма и предишните рамкови програми) и предходната Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
„Хоризонт 2020“ ще има ключова роля при изпълнението на водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“, както и на други водещи инициативи, като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и при развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство.
Tasks related to the implementation of the work programmes shall be delegated to the European Defence Agency.