natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат от прилагането на 10 % от почти сигурната доза, умножена по средното тегло на дете на възраст под три години, оценена на 7,5 kg, разделена на дневното количество погълнат остърган от играчката материал, оценено на 8 mg/ден, и умножена по , НКРЗОС предложи, в горепосоченото си становище относно „хром(VI) в детските играчки“, 0,0094 mg/kg като ревизирана гранична стойност за хром(VI) в остърган от играчки материал.
Applying 10 % of the virtually safe dose, multiplied by the average weight of a child under three years of age, estimated at 7,5 kg, divided by the daily quantity of scraped-off toy material ingested, estimated at 8 mg/day, and multiplied by led the SCHER to propose, in its above-mentioned opinion on ‘Chromium VI in toys’, 0,0094 mg/kg as a revised limit value for chromium VI in scraped-off toy material.
Съответствието с предложената гранична стойност обаче не може да бъде проверено с метода за изпитване, описан в европейския стандарт EN 71-3:2013+A1:2014, позоваване на който е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Compliance with the proposed limit value can, however, not be verified with the test method in European standard EN 71-3:2013+A1:2014, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Предложената гранична стойност е почти шест пъти по-ниска от най-ниската концентрация, която може надеждно да бъде количествено определена с метода за изпитване, описан в стандарта, и която е 0,053 mg/kg.
The proposed limit value is almost six times lower than the lowest concentration that can be reliably quantified with the test method in the standard, which is 0,053 mg/kg.
При тези обстоятелства, подгрупа „Химикали“ на експертната група по въпросите на безопасността на детските играчки, създадена от Комисията, препоръча на заседанието си от 14 октомври 2016 г. да се намали граничната стойност за хром(VI) от сегашните 0,2 mg/kg на 0,053 mg/kg.
In those circumstances, the subgroup ‘Chemicals’ of the Expert Group on Toys Safety established by the Commission recommended at its meeting on 14 October 2016 to lower the limit value for chromium VI from the current 0,2 mg/kg to 0,053 mg/kg.
Подгрупа „Химикали“ също така препоръча да се преразглеждат съществуващите методи на изпитване за хром(VI) на всеки две години, с оглед евентуално идентифициране на метод за изпитване, с който могат надеждно да измерят дори по-ниски концентрации, до достигане на граничната стойност, предложена от НКРЗОС.
The subgroup ‘Chemicals’ equally recommended to review available test methods for chromium VI every two years to possibly identify a test method that can reliably measure even lower concentrations, until the limit value proposed by SCHER has been reached.
Европейският комитет по стандартизация (CEN) е в процес на преразглеждане на метода за изпитване, описан в стандарт EN 71-3, с оглед подобряване на откриването на хром(VI).
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently reviewing the test method in standard EN 71-3 with regard to improving the detection of chromium VI.
Очаква се в скоро време да е наличен преразгледан метод за изпитване, който да позволява надеждно измерване на концентрации до 0,0025 mg/kg.
A revised test method is expected to be available soon allowing to reliably measure concentrations down to 0,0025 mg/kg.
В такъв случай би било възможно допълнително да се подобри граничната стойност за хром(VI) в остърган от играчка материал.
It would then be possible to strengthen further the limit value for chromium VI in scraped-off toy material.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за безопасност на играчките,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
В точка 13 на част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО вписването за хром(VI) се заменя със следния текст:
In point 13 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for chromium VI is replaced by the following entry:
в сух, трошлив, прахообразен или гъвкав материал от детски играчки
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
в течен или лепкав материал от детски играчки
in liquid or sticky toy material
в остърган материал от детски играчки
in scraped-off toy material
„Хром(VI)
‘Chromium (VI)
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 17 ноември 2019 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, 17 November 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 18 ноември 2019 г.
They shall apply those provisions from 18 November 2019.
ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
Февруари 1999.
Dated February 1999.
Цитирано в: Chemicals in Toys.
Cited in: Chemicals in Toys.
Научен комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС), становище относно „хром(VI) в детските играчки“.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), Opinion on ‘Chromium VI in toys’.
Прието на 22 януари 2015 г. http://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_167.pdf
Adopted on 22 January 2015. http://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_167.pdf
Цели в сферата на общественото здраве, отнасящи се до химикали в питейната вода.
Public health goals for chemicals in drinking water.
Шествалентен хром, Cr(VI). http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html
Hexavalent chromium (Cr VI). http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html
Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Dichromate Dihydrate (CAS № 7789-12-0) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies).
Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Dichromate Dihydrate (CAS No 7789-12-0) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies).
NIH Publication № 08-5887.
NIH Publication No 08-5887.
Научен комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС).
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Становище относно „Оценка на бионаличността на някои елементи в детските играчки“.
Opinion on ‘Assessment of the bioavailability of certain elements in toys’.
Прието на 22 юни 2004 г. http://ec.europa.eu/health/archive/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
Adopted on 22 June 2004. http://ec.europa.eu/health/archive/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
Научен комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС).
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Становище относно „Риск от органични CMR вещества в детските играчки“.
Opinion on ‘Risk from organic CMR substances in toys’.
Прието на 18 май 2010 г.
Adopted on 18 May 2010.
Становище относно „Оценка на граничните стойности на миграция за химични елементи в детски играчки“.
Opinion on ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in Toys’.
Прието на 1 юли 2010 г.
Adopted on 1 July 2010.
ОВ C 378, 13.11.2015 г., стр. 1.
OJ C 378, 13.11.2015, p. 1.
Делегирана директива (ЕС) 2018/736 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/736
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване за някои електрически и електронни компоненти, съдържащи олово в стъклен или керамичен материал
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain electrical and electronic components containing lead in glass or ceramic
като взе предвид Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, и по-специално член 5, параграф 1, буква а) от нея,
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Съгласно Директива 2011/65/ЕС държавите членки са длъжни да гарантират, че електрическо и електронно оборудване, което е пуснато на пазара, не съдържа олово.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
Съгласно точка 7, буква в) - I от приложение III към Директива 2011/65/ЕС използването на олово в eлектрически и електронни компоненти, съдържащи олово в стъклен или керамичен диелектрик, различен от керамичния диелектрик на кондензатори (например пиезоелектрични елементи) или в химични съединения, представляващи стъклена или керамична матрица, се освобождава от ограничението за употреба до 21 юли 2016 г.
Point 7(c)-I of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound until 21 July 2016.
Комисията получи заявление за подновяване на освобождаването за категориите 1—7 и 10 преди 21 януари 2015 г. в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 2011/65/ЕС.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Освен това през ноември 2014 г.
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
Комисията получи заявление за ново освобождаване (заявление № 2015-1) за употреба на олово в тънкослойни електронни датчици като пироелектрични датчици или пиезоелектрични датчици, което е приложение, обхванато от точка 7, буква в) - I. По време на последвалите консултации със заинтересованите страни беше постигнато споразумение със заявителя да се направи оценка на заявлението за освобождаване № 2015-1 в по-широкия контекст на освобождаването по точка 7, буква в) - I.
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
В керамични материали оловото придава особени диелектрични, пиезоелектрични, пироелектрични, сегнетоелектрични, полупроводникови и магнитни свойства в широк диапазон от температури, напрежения или честоти.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
В стъклени материали оловото придава ключови свойства, като например понижаване на температурите на топене и размекване, подобряване на обработваемостта чрез рязане, химична стабилност и други.
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
Оловосъдържащите стъкла могат да се използват в широк спектър от приложения, включително за изолация, защита, устойчивост, съединяване или херметично запечатване.
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
Понастоящем заместването или отстраняването на оловото в стъклени или керамични материали е все още практически невъзможно от научна или техническа гледна точка.
Currently, substitution or elimination of lead in glass and/or ceramic is still scientifically or technically impracticable.
Тъй като за съответните приложения от категории 1—7 и 10 понастоящем няма достатъчно надеждни алтернативи, нито вероятност такива алтернативи да бъдат пуснати на пазара в близко бъдеще, е обосновано освобождаването да бъде подновено със срок на действие до 21 юли 2021 г., като несъществено разделяне на формулировката и по-кратък срок може да доведат до ненужна административна тежест.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
С цел да се избегне припокриване на обхватите на освобождаванията в приложение III към Директива 2011/65/ЕС, в предложената формулировка се изяснява, че приложенията, обхванати от освобождаване 34, се изключват от освобождаването по точка 7, буква в) - I. За категориите, различни от категории 1—7 и 10, съществуващото освобождаване е валидно през сроковете на действие, посочени в член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2011/65/ЕС.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Поради това Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Приложение III към Директива 2011/65/ЕС се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Article 1
Член 2
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2019 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Article 2
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юли 2019 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2018 година.
This Directive is addressed to the Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 27 February 2018.
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
The President
ПРИЛОЖЕНИЕ
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 7, буква в) - I се заменя със следното:
ANNEX
„7, в) - I
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Електрически и електронни компоненти, съдържащи олово в стъклен или керамичен диелектрик, различен от керамичния диелектрик на кондензатори (например пиезоелектрични елементи) или в химични съединения, представляващи стъклена или керамична матрица
‘7(c)-I
Прилага се за категории 1—7 и 10 (с изключение на приложения, обхванати от точка 34) и изтича на 21 юли 2021 г.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
За категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление, изтича на 21 юли 2021 г.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Делегирана директива (ЕС) 2018/737 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за употребата на олово в припой за запояване към машинно обработените дискови кондензатори за монтаж в проходни отвори и многослойните керамични кондензатори на основата на планарна матрица
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Съгласно точка 24 от приложение III към Директива 2011/65/ЕС до 21 юли 2016 г. се разрешава използването на олово в припой за запояване към машинно обработените дискови кондензатори за монтаж в проходни отвори и многослойните керамични кондензатори на основата на планарна матрица.
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Дисковите кондензатори и кондензаторите на основата на планарна матрица са производни на многослойните керамични кондензатори.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Това са специализирани кондензатори, използвани във филтри за електромагнитни смущения и съединители с филтри за приложения от висок клас, когато премахването на електрически смущения е от решаващо значение.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Типични приложения за модули, включващи тези елементи, са професионално звукотехническо оборудване, морско наблюдение и системи за видеонаблюдение.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Съдържащите олово припои, които се използват в дискови кондензатори и кондензатори на основата на планарна матрица, осигуряват комбинация от подходяща температура на топене и пластичност.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Пластичността на този припой избягва пропукване на керамичния слой по време на запояване и след него, дължащо се на термично несъответствие между керамичния кондензатор и медния извод.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Понастоящем замяната на оловото е практически неосъществима от научна и техническа гледна точка.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
Тъй като за съответните приложения от категории 1—7 и 10 няма достатъчно надеждни алтернативи, нито вероятност такива алтернативи да бъдат пуснати на пазара в близко бъдеще, срокът на действие до 21 юли 2021 г. е обоснован.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
За категориите, различни от категории 1—7 и 10, съществуващото освобождаване е валидно през сроковете на действие, посочени в член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2011/65/ЕС.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2019 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юли 2019 г.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
В приложение III към Директива 2011/65/ЕС точка 24 се заменя със следното:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
Изтича на:
Expires on:
21 юли 2021 г. за категории 1—7 и 10;
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21 юли 2021 г. за категории 8 и 9, различни от медицински изделия за инвитро диагностика и промишлени прибори за контрол и управление;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21 юли 2023 г. за категория 8 — медицински изделия за инвитро диагностика;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21 юли 2024 г. за категория 9 — промишлени прибори за контрол и управление, и за категория 11.“
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Делегирана директива (ЕС) 2018/738 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/738
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия напредък, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаване от ограничението за употребата на олово в тример-потенциометри на основата на металокерамика (кермет)
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Съгласно точка 34 от приложение III към Директива 2011/65/ЕС използването на олово в тример-потенциометри на основата на металокерамика (кермет) се освобождава от ограничението за употреба до 21 юли 2016 г.
Point 34 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in cermet-based trimmer potentiometer elements until 21 July 2016.
Тример-потенциометрите са променливи съпротивления, които работят с плъзгач за регулиране на съпротивлението на веригата.
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Те се прилагат в широка гама от продукти, като например аудио-визуално оборудване, комуникационно оборудване, играчки и измервателни уреди, електрически домакински уреди.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
Те съдържат олово като оловен оксид в съпротивителни мастила, където то действа като свързващ агент.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Понастоящем не съществуват надеждни безоловни алтернативи, така че замяната на оловото все още е практически неосъществима от научна и техническа гледна точка.
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
Тъй като за съответните приложения от категории 1—7 и 10 няма достатъчно надеждни алтернативи на пазара, нито вероятност такива алтернативи да бъдат пуснати на пазара в близко бъдеще, срокът на действие до 21 юли 2021 г. е обоснован.
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
За категориите, различни от категории 1—7 и 10, съществуващото освобождаване е валидно през сроковете на действие, посочени в член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2011/65/ЕС.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Поради това Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.