natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга задължението за извършване на гранични проверки съгласно Регламент (ЕС) 2016/399, граничният орган при извънредна ситуация, когато е технически невъзможно да бъдат въведени данни в централната система на СВИ и в NUI и е технически невъзможно данните да се съхраняват временно на място в електронна форма, съхранява ръчно данните за влизане/излизане в съответствие с членове 16—20 от настоящия регламент, с изключение на биометричните данни, и поставя печат за влизане или излизане в документа за пътуване на гражданина на трета страна.
Member States shall inform the Commission of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Тези данни се въвеждат в централната система на СВИ веднага щом това е технически възможно.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the information to be provided to the Commission.
Държавите членки информират Комисията за подпечатването на документите за пътуване в случай на извънредни ситуации, посочени в първа алинея от настоящия параграф.
The EES shall indicate that data referred to in Articles 16 to 20 were entered as a result of a fall-back procedure and that the individual file created pursuant to paragraph 2 of this Article is missing biometric data.
Комисията приема актове за изпълнение относно подробните правила относно информацията, която трябва да се предостави на Комисията.
The biometric data shall be entered in the EES at the next border crossing.
СВИ съдържа индикация, че данните, посочени в членове 16—20, са въведени в резултат на извънредна процедура и че в личното досие, създадено съгласно параграф 2 от настоящия член, липсват биометрични данни.
Article 22
Биометричните данни се въвеждат в СВИ в следващия граничен контролно-пропускателен пункт.
Transitional period and transitional measures
Член 22
For a period of 180 days after the EES has started operations, in order to verify, on entry and exit, that third-country nationals admitted for a short stay have not exceeded the maximum duration of authorised stay and, where relevant, to verify on entry that third-country nationals have not exceeded the number of entries authorised by the short-stay visa issued for one or two entries, the competent border authorities shall take into account the stays in the territory of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Преходен период и преходни мерки
Where a third-country national has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit and the date of entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2).
За период от 180 дни след началото на функционирането на СВИ, за да се провери при влизане и излизане дали гражданин на трета страна, допуснат за краткосрочен престой, не е надвишил максималния срок на разрешен престой, и съответно, за да се провери при влизане дали гражданин на трета страна не е надхвърлил броя на влизанията, разрешени с еднократната или двукратна входна виза за краткосрочно пребиваване, компетентните гранични органи вземат предвид престоите на територията на държавите членки през 180-дневния период, предшестващ влизането или излизането, като освен данните за влизане/излизане, регистрирани в СВИ, проверяват и печатите в документите за пътуване.
This rule shall not be limited to the 180 days after the EES has started operations as referred to in paragraph 1 of this Article.
Когато гражданин на трета страна е влязъл на територията на държавите членки, преди СВИ да е започнала да функционира, и излиза след като СВИ е започнала да функционира, при излизането му се създава лично досие и в записа за влизане/излизане, в съответствие с член 16, параграф 2, се въвежда датата на влизане, нанесена с печата в паспорта.
In case of a discrepancy between the entry stamp and the EES data, the stamp shall prevail.
Това правило не се ограничава до 180 дни, след като СВИ е започнала да функционира, както е посочено в параграф 1 от настоящия член.
Article 23
В случай на несъответствие между печата за влизане и данните в СВИ, печатът има предимство.
Use of data for verification at the borders at which the EES is operated
Член 23
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national, for updating the EES data where necessary and for consulting the data to the extent required for the carrying out of border checks.
Употреба на данните за проверка на границите, на които функционира СВИ
While performing the tasks referred to in paragraph 1 of this Article, the border authorities shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
Граничните органи имат достъп до СВИ за проверка на самоличността и на предишната регистрация на гражданин на трета страна, за актуализиране на данните в СВИ, ако е необходимо, и за справка с данните, доколкото това е необходимо за извършването на граничните проверки.
In addition, for the purposes of consulting the VIS for verification in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008, for third-country nationals who are subject to a visa requirement, the border authorities shall launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data or, where applicable, consult the VIS in accordance with Article 18(2a) of Regulation (EC) No 767/2008.
При осъществяване на задълженията, посочени в параграф 1 от настоящия член, граничните органи имат достъп за търсене в данните, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в) и член 17, параграф 1, буква а).
If the search in the EES with the data set out in the first subparagraph of this paragraph indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation or the border authorities shall, in the case of visa-exempt third-country nationals, proceed to a verification of fingerprints against the EES and, in the case of third-country nationals subject to a visa requirement, proceed to a verification of fingerprints directly against the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Освен това, за целите на справката във ВИС за проверка в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008, за граждани на трети страни, за които има изискване за виза, граничните органи предприемат търсене във ВИС пряко от СВИ, като използват същите буквено-цифрови данни или, ако е приложимо, правят справка във ВИС в съответствие с член 18, параграф 2а от Регламент (ЕО) № 767/2008.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of that Regulation.
Ако при търсенето с тези данни в СВИ, посочени в първа алинея на настоящия параграф, се установи, че данните на гражданин на трета страна са регистрирани в СВИ, граничните органи сравняват направената на място портретна снимка на гражданина на трета страна с портретната снимка, посочена в член 16, параграф 1, буква г) и член 17, параграф 1, буква б) от настоящия регламент или — по отношение на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза, граничните органи проверяват пръстовите отпечатъци в СВИ, а за граждани на трети страни, за които има изискване за виза, проверяват пръстовите отпечатъци пряко във ВИС в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
If the verification of the facial image fails, the verification shall be carried out using fingerprints and vice versa.
За проверката на пръстовите отпечатъци на притежателите на виза във ВИС граничните органи могат да извършват търсенето във ВИС пряко от СВИ, както е предвидено в член 18, параграф 6 от посочения регламент.
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the border authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit record or records or refusal of entry record or records linked to it.
Ако проверката посредством портретната снимка е неуспешна, проверката се извършва посредством пръстовите отпечатъци, и обратно.
Where the search with the alphanumeric data set out in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where a verification of the third-country national pursuant to paragraph 2 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the border authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27 of this Regulation.
Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 2, се установи, че в СВИ са записани данни на гражданин на трета страна, на граничния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие на този гражданин на трета страна и записа(ите) за влизане/излизане или записа(ите) за отказ за влизане, свързани с него.
In addition to the identification referred to in first subparagraph of this paragraph, the following provisions shall apply:
Когато при търсенето по буквено-цифровите данни, посочени в параграф 2 настоящия член, се установи, че в СВИ не са записани данни на гражданин на трета страна, когато проверката на гражданин на трета страна съгласно параграф 2 от настоящия член е неуспешна или когато има съмнения относно самоличността на гражданин на трета страна, граничните органи имат достъп до данните за установяване на самоличността в съответствие с член 27 от настоящия регламент.
for third-country nationals who are subject to a visa requirement, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that data on the third-country national are recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
В допълнение на установяването на самоличността, посочено в първа алинея на настоящия параграф, се прилагат следните разпоредби:
For this purpose, the border authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
за граждани на трети страни, за които има изискване за виза, ако търсенето във ВИС по данните, посочени в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 767/2008, покаже, че данните на гражданина на трета страна са регистрирани във ВИС, се извършва проверка на пръстовите отпечатъци спрямо данните във ВИС в съответствие с член 18, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Where a verification of a third-country national pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
За тази цел граничният орган може да извърши търсенето във ВИС през СВИ съгласно предвиденото в член 18, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
for third-country nationals who are not subject to a visa requirement and for whom no data are found in the EES further to the identification run in accordance with Article 27 of this Regulation, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
При неуспешна проверка на гражданина на трета страна по параграф 2 от настоящия член граничните органи използват достъпа до данните във ВИС за установяване на самоличността в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
The border authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
за граждани на трети страни, за които няма изискване за виза и за които не са открити данни в СВИ при проверката за установяване на самоличността по член 27 от настоящия регламент, се прави справка във ВИС в съответствие с член 19а от Регламент (ЕО) № 767/2008.
For third-country nationals whose data are already recorded in the EES but whose individual file was created in the EES by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES and whose data were entered in the EES on the basis of a national short-stay visa, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 4 when, for the first time after the creation of the individual file, the third-country national intends to cross the border of a Member State which applies the Schengen acquis in full and operates the EES.
Граничният орган може да извърши търсенето във ВИС през СВИ съгласно предвиденото в член 19а от Регламент (ЕО) № 767/2008.
CHAPTER III
За граждани на трети страни, чиито данни вече са записани в СВИ, но чието лично досие в нея е било създадено от държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, и чиито данни са били въведени в системата въз основа на национална виза за краткосрочно пребиваване, граничните органи правят справка във ВИС в съответствие с параграф 4, втора алинея, буква а)„ когато за първи път след създаването на личното досие гражданинът на трета страна предприеме преминаване на граница на държава членка, прилагаща изцяло достиженията на правото от Шенген, на която се използва СВИ.
USE OF THE EES BY OTHER AUTHORITIES
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СВИ ОТ ДРУГИ ОРГАНИ
Use of the EES for examining and deciding on visas
Член 24
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with Regulation (EC) No 810/2009.
Използване на СВИ за разглеждане на заявления за издаване на визи и вземане на решение по тях
In addition, visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall consult the EES when examining national short-stay visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued national short-stay visa.
Визовите органи правят справка в СВИ при разглеждането на заявления за издаване на виза и вземането на решение по тези заявления, включително решения за анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на издадена виза, в съответствие с Регламент (ЕО) № 810/2009.
Visa authorities shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Освен това визовите органи на държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, правят справки в СВИ при разглеждането на заявления за национални визи за краткосрочно пребиваване и при вземането на решения по тези заявления, включително решения за анулиране, отмяна или удължаване на срока на валидност на издадена национална виза за краткосрочно пребиваване.
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
На визовия орган се предоставя достъп за търсене в СВИ пряко през ВИС по един или няколко от следните видове данни:
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in point (d) of Article 16(2);
данните, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в);
the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image.
номера на стикера на визата за краткосрочно пребиваване, включително трибуквения код на издаващата държава членка, както е посочено в член 16, параграф 2, буква г);
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
данните за пръстови отпечатъци или данните за пръстови отпечатъци в комбинация с портретната снимка.
Visa authorities shall be given access to consult the automated calculator in order to check the maximum remaining duration of an authorised stay.
Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 2, се установи, че в СВИ са записани данни на гражданин на трета страна, на визовите органи се дава достъп за справка с данните в личното досие на този гражданин на трета страна и записите за влизане/излизане, както и записите за отказ за влизане, свързани с това лично досие.
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to automatically establish the maximum duration of authorised stay.
На визовите органи се дава достъп за справка с автоматичния калкулатор с цел проверка на максималния оставащ срок на разрешен престой.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to search the EES with one or several of the data set out in paragraph 2.
Освен това визовите органи имат възможност за справка в СВИ и нейния калкулатор при разглеждането и вземането на решение във връзка с ново заявление за издаване на виза, с цел да се определи автоматично максималният срок на разрешен престой.
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, they shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
Визовите органи на държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, получават достъп за търсене в СВИ по един или няколко от видовете данни, посочени в параграф 2.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to consult the automated calculator in order to establish the maximum remaining duration of an authorised stay.
Ако при търсенето се установи, че в СВИ са записани данни на гражданин на трета страна, на визовите органи се дава достъп за справка с данните в личното досие на този гражданин на трета страна и записите за влизане/излизане, както и записите за отказ за влизане, свързани с това лично досие.
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to establish the maximum duration of authorised stay.
Визовите органи на държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, но използва СВИ, получават достъп за справка с автоматичния калкулатор с цел установяване на максималния оставащ срок на разрешен престой.
Article 25
Освен това визовите органи имат възможност за справка в СВИ и нейния автоматичен калкулатор при разглеждането и вземането на решения във връзка с нови заявления за издаване на виза, с цел да се определи максималният срок на разрешен престой.
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Член 25
The competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
Използване на СВИ за разглеждане на заявления за достъп до национални програми за улесняване
The competent authorities shall be given access to search with one or several of the following:
Компетентните органи, посочени в член 8г от Регламент (ЕС) 2016/399, извършват справка в СВИ с цел разглеждане на заявленията за достъп до националните програми за улесняване, посочени във въпросния член, и вземането на решения по тези заявления, включително решения за отказ, отмяна или удължаване на срока на валидност на достъпа до националните програми за улесняване в съответствие с посочения член.
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) or the data referred to in point (a) of Article 17(1);
На компетентния орган се предоставя достъп за търсене по един или няколко от следните видове данни:
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
данните, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в), или данните, посочени в член 17, параграф 1, буква а);
Article 26
Ако при търсенето по данните, посочени в параграф 2, се установи, че в СВИ са записани данни на гражданин на трета страна, на компетентния орган се дава достъп за справка с данните в личното досие на този гражданин на трета страна и записите за влизане/излизане, както и записите за отказ за влизане, свързани с това лично досие.
Access to data for verification within the territory of the Member States
Член 26
For the purpose of verifying the identity of the third-country national, or checking or verifying whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled, or both, the immigration authorities of the Member States shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
Достъп до данни с цел извършване на проверка на територията на държавите членки
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities may:
С цел проверка на самоличността на гражданин на трета страна или, справка или проверка дали са спазени условията за влизане или престой на територията на държавите членки, или и двете, имиграционните органи на държавите членки имат достъп за търсене по данните, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в) и член 17, параграф 1, буква а).
compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation; or
Ако при търсенето по данните се установи, че в СВИ са записани данни на гражданин на трета страна, имиграционните органи могат да:
verify the fingerprints of visa-exempt third-country nationals in the EES and of third-country nationals subject to a visa requirement in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
сравнят направената на място портретна снимка на гражданина на трета страна с портретната снимка, посочена в член 16, параграф 1, буква г) и член 17, параграф 1, буква б) от настоящия регламент; или
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities shall be given access to consult the automated calculator, the data of the individual file of that third-country national, the entry/exit record or records and any refusal of entry record linked to that individual file.
имиграционните органи могат да проверят в СВИ пръстовите отпечатъци на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза, а за гражданите на трети страни, за които има изискване за виза — във ВИС в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Where the search with the data set out in paragraph 1 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where verification of the third-country national fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the immigration authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27.