natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размер на дъмпинговите маржове и възстановяване от последиците от предходен дъмпинг
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
По време на настоящото разследване са открити значителни равнища на дъмпинг.
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Въпреки че промишлеността на Съюза е отбелязала положително развитие по отношение на обема на продажбите и пазарните дялове през разглеждания период, финансовите показатели, установени в съображения 126—137, са се влошили.
Prices and factors affecting prices
Поради това беше счетено, че промишлеността на Съюза не се е възстановила напълно от въздействието на дъмпинговия внос.
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Припомня се, че по време на първоначалното разследване за двамата китайски производители износители, на които са били предоставени индивидуални митнически ставки, бяха установени дъмпингови маржове в размер на 4,7 % и 10,1 %.
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Дъмпинговият марж за всички други дружества беше определен на 34,9 %.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Освен това, както е посочено в съображения 74—93 по-горе, е установена вероятност от продължаване на дъмпинга, основно на базата на наличния производствен свръхкапацитет в Китай, ценовата политика на китайските износители на пазарите и привлекателността на пазара на Съюза.
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Ето защо се счита, че промишлеността на Съюза остава уязвима за вредоносния ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Цени и фактори, влияещи върху цените
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Средните продажни цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти са се понижили с 47 % между 2013 г. и 2015 г., като по време на РПРП са се задържали на това равнище.
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
В абсолютно изражение продажните цени са намалели от 5239 EUR/t през 2013 г. на 2761 EUR/t по време на РПРП.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Наличността на калциев тартрат, който се произвежда от винена утайка и представлява по-голяма част от общите разходи за производството на винена киселина, варира в зависимост от качеството на реколтата от винено грозде.
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Поради това благоприятните или неблагоприятните климатични условия се отразяват върху цялостното снабдяване с калциев тартрат и продажната му цена, което от своя страна оказва влияние върху средните годишни продажни цени.
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Поради това наблюдаваните през 2013 г. цени на Съюза са били изключително високи предвид дългосрочните тенденции.
Table 16
Също така годините от 2014 г. до РПРП са били години с по-добра реколта от винено грозде в Съюза и средните годишни продажни цени са били по-ниски.
Average sales prices and unit cost
Следва също така да се отбележи, че както е посочено в съображение 100, условията, свързани с климатичните условия/реколтата, оказват отражение не само върху снабдяването с калциев тартрат, но и върху търсенето на продукта, предмет на прегледа, в рамките на винарската промишленост.
Average sales price EU market (EUR/tonne)
По този начин е налице елемент на променливост в цените и производствените разходи за винена киселина, който е наблюдаван и през разглеждания период.
Unit cost of production
Намаляването на средната единична продажна цена (47 % през разглеждания период) е било по-бързо, както и по-изразено от намаляването на производствените разходи през същия период (44 % през разглеждания период).
Labour costs
Следователно през 2014 г. и 2015 г. средните производствени разходи са надвишавали средната единична продажна цена, което е оказало отрицателно въздействие върху рентабилността, както е показано по-долу в таблица 16.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Таблица 16
Table 17
Средни продажни цени и разходи за единица продукция
Average labour cost per employee
Средна продажна цена на пазара на ЕС (EUR/t)
Average labour costs per employee (EUR)
Производствени разходи за единица продукция
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
През разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Таблица 17
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Средни разходи за труд на наето лице
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Средни разходи за труд на наето лице (EUR)
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
През разглеждания период средните разходи за труд на наето лице на промишлеността на Съюза са намалели с 4 %.
Table 18
Материални запаси
Closing stock (tonne)
Като цяло по време на разглеждания период обемът на складовите наличности е останал стабилен.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Той се е увеличил с 10 % от 2013 г. до 2014 г. и рязко е намалял през 2015 г. с 60 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Това се дължи на факта, че обемът на продажбите на промишлеността на Съюза се е увеличил по-бързо от обема на производството през същата година, както е описано в съображения 114—119.
Table 19
Въпреки това между 2015 г. и РПРП обемът на складовите наличности се е върнал до нивата от 2013 г., тъй като обемът на производството е достигнал увеличения обем на продажбите.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Таблица 18
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Складови наличности в края на отчетния период (в тонове)
Cash flow (EUR)
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Return on investments (%)
Таблица 19
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
During the period considered, the profitability of the Union industry's sales of the like product on the Union market to unrelated customers decreased from 7,1 % close to zero (0,8 %), which corresponds to an overall decrease of 88 %.
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Паричен поток (EUR)
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Инвестиции (EUR)
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
Възвръщаемост на инвестициите (%)
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Рентабилността на промишлеността на Съюза беше установена чрез изразяване на нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
През разглеждания период рентабилността на продажбите на сходния продукт, осъществени от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани клиенти, е намаляла от 7,1 % почти до нула (0,8 %), което отговаря на цялостно намаление от 88 %.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Това е свързано с факта, че продажните цени са намалели по-бързо от производствените разходи.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
Поради това рентабилността е отбелязала най-значителен спад между 2013 г. и 2014 г., когато промишлеността на Съюза е реализирала загуби от – 1,2 %.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Загубите са се увеличили и през 2015 г. са достигнали – 4,0 %.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
По време на РПРП рентабилността отново се е повишила и е достигнала леко положителни стойности.
During the RIP it was only marginally above zero.
Това положително развитие е свързано с увеличаването на производството, на степента на използване на капацитета и на производителността, които са допринесли за намаляване на производствените разходи за тон.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Въпреки че средните продажни цени са останали непроменени, това е допринесло за подобряването на рентабилността между 2015 г. и РПРП.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
През целия разглеждан период рентабилността е била по-ниска от целевата за тази индустрия печалба от 8 %.
However, these investments were made by only few companies.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
В съответствие с влошената рентабилност паричният поток е намалял през разглеждания период с 98 %: той е отбелязал спад със 75 % през 2014 г. и е останал отрицателен през 2015 г.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
По време на РПРП той е бил само леко над нулата.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Инвестициите на промишлеността на Съюза в производството на сходния продукт са се увеличили общо със 133 % през разглеждания период.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Това се дължи на някои големи инвестиции, особено през 2015 г. и по време на РПРП.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Тези инвестиции обаче са направени само от няколко дружества.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Най-голямата индивидуална инвестиция, представляваща над 50 % от общия размер на инвестиции, направени през 2015 г., е свързана с преместване на дейности.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
В съответствие с понижената рентабилност тя е станала отрицателна през 2014 г. и 2015 г. и е била само 0,1 % по време на РПРП.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Общата възвръщаемост на инвестициите е била слаба през целия разглеждан период.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Отслабването на паричния поток е понижило способността на промишлеността на Съюза за привличане на капитал чрез вътрешно генерирани средства.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Поради това от предишния преглед с оглед изтичане на срока за действие на мерките насам способността за привличане на капитал се е влошила.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Въпреки това няма никакви индикации, че това е оказало влияние върху способността за продължаване на стопанската дейност или за осъществяване на инвестиции.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Заключение относно вредата
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
При показателите за вредата, като например производство, обем на продажбите и пазарен дял, през разглеждания период се наблюдават положителни тенденции.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Тези тенденции обаче не са оказали положително въздействие върху общото финансово състояние на промишлеността на Съюза.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Напротив, рентабилността на промишлеността на Съюза е отбелязала силна низходяща тенденция през разглеждания период, а през 2014 г. и 2015 г. промишлеността дори е работела на загуба.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
По време на РПРП промишлеността на Съюза е била само малко над прага за рентабилност.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Освен това през разглеждания период други финансови показатели като паричният поток и възвръщаемостта на инвестициите също са се влошили и са имали отрицателни стойности.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
Както е посочено в съображение 2, действащите антидъмпингови мита са наложени върху вноса на винена киселина от КНР, с изключение на този от Hangzhou Bioking.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Въпреки това промишлеността на Съюза е понесла вреда от дъмпинговия внос от КНР.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
По-специално е бил налице значителен ценови натиск от дъмпинговия внос, подбиващ цените на промишлеността на Съюза с 19 %, въпреки съществуващите антидъмпингови мита.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Поради този ценови натиск промишлеността на Съюза не е имала възможност да запази своите цени над производствените разходи.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Това е оказало отрицателно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, което се доказва от намаляването на продажните цени и рентабилността, както и от други финансови показатели за вреда.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Поради това, въпреки увеличението на обема на продажбите и пазарния дял на промишлеността на Съюза, рентабилността през разглеждания период се е влошила (макар отново да се е увеличила през РПРП, тя е достигнала равнище едва малко над прага за рентабилност), както и паричният поток и възвръщаемостта на инвестиции.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
На тази основа беше установено, че съществуващите мерки не са постигнали напълно очакваните ефекти и че промишлеността на Съюза остава уязвима за вредоносния ефект на дъмпинговия внос на пазара на Съюза.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
След оповестяването един китайски производител износител направи няколко твърдения по отношение на анализа на вредата:
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Първо, според тази заинтересована страна някои от показателите за вреда са ненадеждни поради разликите между показателите в това разследване и в разследването, посочено в съображение 5.
This party did not provide further elements to support its claim.
Тази страна се позова по-специално на потреблението на Съюза, на материалните запаси и на рентабилността на промишлеността на Съюза.
Therefore, the claim is rejected.
Тя посочи, че Комисията не е разяснила тези разлики в достатъчна степен и че използването на различен набор от данни би довело до различни заключения относно вредата.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
В тази връзка следва да се отбележи, че причината за разликите в данните е изложена в съображения 94—98.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Следователно в посоченото в съображение 5 разследване, макроикономическите показатели за вредата, като например обем на производството и продажбите, както и пазарен дял, са оценени въз основа на данните от всички производители от Съюза, докато в текущото разследване тези показатели са оценени въз основа на основна част от промишлеността на Съюза.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Ето защо в стойностите на някои от показателите в тези разследвания има разлика.
Therefore, this claim is rejected.
Въпросната страна не представи допълнителни елементи в подкрепа на своето твърдение.
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
Второ, същата страна заяви, че при определени показатели, като например обем на продажбите, пазарен дял, обем на производството, производствен капацитет и използване, заетост, производителност, разходи за труд, паричен поток и инвестиции, се наблюдават положителни тенденции.
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
По тази причина не може да се прави заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Във връзка с това се посочва, че, първо, Комисията не е установила, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, а само е приела, че тя е продължила да бъде уязвима за вредоносния ефект на дъмпинговия внос на пазара на Съюза, и, второ, както е посочено в съображение 138, положителните тенденции при определени показатели не са оказали положително въздействие върху общото финансово състояние на промишлеността на Съюза.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
Accordingly, the Commission analysed whether there is a likelihood of recurrence of injury in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Трето, беше заявено, че вредата не може да бъде причинена от вноса, предмет на мерките.
Therefore, the above claims were rejected.
Една от страните заяви, че други възможни фактори, за които се твърди, че причиняват вреда на промишлеността на Съюза, са намаляването на потреблението и инвестициите, направени от промишлеността на Съюза.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Същата тази страна заяви, че е следвало да се изготви отделен анализ за винената киселина, получена в резултат на естествено производство, от една страна, и винената киселина, получена в резултат на синтетично производство, от друга страна.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Във връзка с това следва да се отбележи, че разследването не показа, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Комисията просто констатира, че тя е продължила да бъде уязвима за вредоносния ефект на дъмпинговия внос на пазара на Съюза.
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Комисията надлежно анализира дали съществува вероятност от повторно възникване на вредата в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Поради това горните твърдения бяха отхвърлени.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.