natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Квантова криптография" (кат.
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
5) означава комплекс от техники за определянето на общ ключ за "криптиране" чрез измерването на квантовите механични свойства на дадена физична система (включително тези физични свойства, които са в сферата на квантовата оптика, квантовата теория за полетата или квантовата електродинамика).
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
"Бърза смяна на честотата на радар" (кат.
"User-accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programs" by means other than:
6) означава всеки метод, който променя в псевдослучайна последователност носещата честота на пулсиращ радарен предавател между импулси или между групи от импулси в степен, равна или по-голяма от широчината на лентата на импулса.
a.
"Разширен спектър на РЛС" (кат.
A physical change in wiring or interconnections; or
6) означава всеки метод на модулация за разпръскване на енергия, произтичаща от сигнал със сравнително тясна честотна лента, върху значително по-широка честотна лента, като се използва случайно или псевдослучайно кодиране.
b.
"Чувствителност на излъчване" (кат.
The setting of function controls including entry of parameters.
6) означава чувствителност на излъчване (mA/W) = 0,807 × (дължина на вълната в nm) × квантова ефективност (QE).
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
Квантовата ефективност обикновено се изразява в проценти; за целите на тази формула обаче QE е изразена като десетична дроб, по-малка от единица, т.е.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
78 % е 0,78.
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
"Обработка на данни в реално време" (кат.
Systems, Equipment and Components
6) означава обработка на данни от компютърна система, осигуряваща необходимото ниво на услуги, като функция от наличните ресурси, в рамките на гарантирано време за сработване, независимо от натоварването на системата, когато бъде задействана от външно събитие.
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
"Повторяемост" (кат.
a.
7) означава близко сходство между многократни измервания на една и съща променлива при едни и същи работни условия, когато между измерванията възникват промени в условията или неработни периоди.
"Nuclear reactors";
(Справка: Стандарт IEEE 528—2001 (едно отклонение по сигма стандарт)
b.
"Изискващи се/необходими" (ОБТ 5, 6, 7, 9), като приложено към "технологии", се отнася само до тази част на "технологиите", която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
Такива "изискващи се" "технологии" могат да бъдат използвани и от други стоки.
c.
"Разрешаваща способност" (кат.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
2) означава най-малкото нарастване на измервателно устройство; при цифровите инструменти — най-нискоразредния бит (вж.
d.
ANSI(АНИС) B-89.1.12).
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
"Вещество за борба с масови безредици" (кат.
e.
1) означава вещество, което, при условията на борба с масови безредици бързо предизвиква ефекти на раздразнение или временна загуба на физическите способности, които ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor";
Сълзотворните газове са подвид на "веществата за борба с масови безредици".
f.
"Робот" (кат.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a "nuclear reactor", and in quantities exceeding 10 kg;
2, 8) означава манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, който може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики:
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
Многофункционалност;
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
Способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
c.
In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; и
i.
d.
Heat exchangers as follows:
Има "програмируемост, достъпна за потребителя", като се използва методът на обучение/изпълнение, или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a "nuclear reactor";
Горната дефиниция не включва следните устройства:
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор;
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Манипулационни механизми с фиксирана последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
j.
Програмата е механично ограничена с фиксирани ограничители, като щифтове или гьрбици.
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли не могат да се изменят или променят чрез механични, електронни или електрически средства;
k.
Механично контролирани манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
'External thermal shields' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor" for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
Програмата е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители, като щифтове или гърбици.
In 0A001.k. 'external thermal shields' means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма.
Test, Inspection and Production Equipment
Изменения или модификации на програмния модел (например смяна на щифтове или смяната на гърбици) в една или повече оси на движение се осъществяват само чрез механични операции;
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" or"special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Несервоуправляеми манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения.
a.
Програмата е променлива, но последователността започва само след подаването на двоичен сигнал от механично фиксирани електрически двоични устройства или регулируеми ограничители;
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", or "special fissile materials", as follows:
Складови кранове, определени като манипулаторни системи, действащи в декартови координати, произведени като съставна част от вертикална последователност от складови клетки и конструирани да осигуряват достъп до съдържанието на тези клетки за съхраняване или изваждане.
Gas centrifuge separation plant;
"Ровинг (сноп влакна)" (кат.
Gaseous diffusion separation plant;
1) е сноп (от обикновено между 12 и 120) приблизително успоредни 'нишки'.
Aerodynamic separation plant;
'Нишка' е сноп от "моновлакна" (обикновено над 200), разположени приблизително успоредно. '
Chemical exchange separation plant;
"Радиално биене" (кат.
Ion-exchange separation plant;
2) означава радиалното отклонение за един оборот на основния вал, измерено в равнина, перпендикулярна на оста на вала, в точка от вътрешната или външната страна на изследваната въртяща се повърхност (справка: ISO 230/1 1986, параграф 5.61).
Atomic vapour "laser" isotope separation plant;
"Честота на дискретизация" (кат.
Molecular "laser" isotope separation plant;
3) на аналогово-цифров преобразувател (АЦП/ADC) означава максималният брой дискрети, които се измерват на аналоговия вход за период от една секунда, освен при АЦП/ADC с дискретизация на сигнала, превишаваща основната честота на дискретизация.
Plasma separation plant;
За АЦП/ADC с дискретизация на сигнала, превишаваща основната честота на дискретизация, се счита, че "честотата на дискретизация” е чесотата на изходящата дума.
Electro magnetic separation plant;
"Честотата на дискретизация" може да бъде наричана и скорост на дискретизация, която обикновено се посочва в милиони дискрети в секунда (MSPS) или милиарди дискрети в секунда (GSPS), или скорост на преобразуване, която обикновено се посочва в херцове (Hz).
b.
"Мащабен коефициент" (жироскоп или акселерометър) (кат.
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
7) означава съотношението на промяната на изход към промяната на вход, което трябва да бъде измерено.
In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Мащабният коефициент обикновено се оценява като наклона на правата линия, която може да бъде определена по метода на най-малките квадрати към входно-изходните данни, получени чрез циклична промяна на данните на вход данни по целия входящ обхват.
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
"Анализатори на сигнали" (кат.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
3) означава апарати, способни да измерят и покажат основните свойства на едночестотните компоненти на многочестотните сигнали."Обработка на сигнали" (кат.
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106m and a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m;
3, 4, 5, 6) означава обработка на получени отвън сигнали, носещи информация, чрез алгоритми, като компресиране във времето, филтриране, извличане, корелация, конволюция или преобразувания между областите (напр. бързо преобразуване на Фурие или преобразуване на Уолш).
Gas centrifuges;
"Софтуер" (Всички ОБС) означава съвкупност от една или повече "програми" или 'микропрограми' независимо от конкретната реализация и носител.
Complete rotor assemblies;
'Микропрограма' означава поредица от елементарни команди, съхранявани в специална памет, изпълнението на която се инициира с въвеждането на съответната команда в регистъра на командите.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
"Първичен код" (или първичен език) (кат.
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
6, 7, 9) е подходяща реализация на един или повече процеси, които могат да бъдат превърнати от програмната система в изпълнима от оборудването форма ("обектен код" (или обектен език)).
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.
"Космически летателен апарат" (кат.
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
9) означава активни и пасивни спътници и космически сонди.
Magnetic suspension bearings as follows:
9) означава оборудване, което служи за носеща инфраструктура на "космическия летателен апарат" и за поместване на "полезния товар на космическия летателен апарат".
Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
9) означава оборудване, прикрепено към "носещата платформа на космическия летателен апарат", предназначено за изпълнението на мисия в Космоса (напр. комуникационно оборудване или оборудване за наблюдение или научни изследвания).
Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
"Класифицирани като предназначени за използване в Космоса" (кат.
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
3, 6, 7) означава проектирани, произведени или класифицирани посредством успешни изпитвания за използване на височини над 100 км от повърхността на земята.
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Определянето на дадено изделие като "класифицирано като предназначено за работа в Космоса" посредством изпитване не означава че останалите изделия от същата производствена серия или модел също са "класифицирано като предназначени за работа в Космоса", освен ако не са били подложени на индивидуално изпитване.
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or more and a power of 40 VA or more;
"Специален ядрен материал" (кат.
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends that are parallel to each other and perpendicular to the cylinder’s longitudinal axis to within 0,05 degrees or less;
0) означава плутоний 239, уран 233, "уран, обогатен с изотопи 235 или 233" и всякакъв друг материал, съдържащ указаните по-горе.
Scoops consisting of specially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action and capable of being fixed to the central gas extraction system;
"Специфичен модул" (кат.
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
0, 1, 9) е модулът на Янг, изразен в паскали (Pa), еквивалентен на N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерен при температура (296 ± 2) К ((23 ± 2) oС) и относителна влажност (50 ± 5) %.
a.
"Специфична якост на опън" (кат.
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
0, 1, 9) е граничната якост на опън, изразена в паскали (Pa), еквивалентна на N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерена при температура (296 ± 2) К ((23 ± 2) oС) и относителна влажност (50 ± 5) %.
b.
"Въртящи масжироскопи" (кат.
High stability (with frequency control better than 0,2 %);
7) означава жироскопи, които използват продължително въртяща се маса за улавяне на ъглово движение.
Shut-off and control valves as follows:
"Разширяване на спектъра" (кат.
a.
5) е метод, при който енергията от относително теснолентов комуникационен канал се разширява върху много по-голям енергиен спектър.
Shut-off valves specially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge;
"Разширен спектър" на РЛС (кат.
b.
6) — вж.
Bellows-sealed valves, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with an inside diameter of 10 mm to 160 mm, specially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants;
"Разширен спектър на РЛС".
c.
"Устойчивост" (кат.
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
7) е стандартното отклонение (1 сигма) на изменението на даден параметър от неговата калибрирана стойност, измерена при устойчиви температурни условия.
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Това може да бъде изразено като функция от времето.
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
"Държави, които (не) са страни по Конвенцията за забрана на химическото оръжие" (КЗХО) (кат.
Compressors or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, discharge pressure up to 500 kPa and having a pressure ratio of 10:1 or less, and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
1) са тези държави, за които конвенцията за забрана на разработване, производство, складиране и употреба на химическо оръжие (не) е влязла в сила.
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
(Вж. www.opcw.org)
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and designed for a leakage pressure rate of less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
"Стабилен режим" (кат.
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
9) определя условия на работа на двигателя, при които параметрите на двигателя като тяга/мощност, обороти в минута, нямат значими колебания, при постоянни температура на околния въздух и налягане на навлизащия в двигателя въздух.
d.
"Подложка" (кат.
Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
3) е част от материал за основа, притежаващ или непритежаващ мрежа от вътрешни опроводявания, върху или вътре в която могат да бъдат разполагани "дискретни компоненти" или интегрални схеми, или и двете.
Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
"Заготовки за подложки" (кат.
Cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" and with one or more tangential inlets;
3, 6) означава монолитни съединения с размери, подходящи за производството на оптически елементи, като огледала или оптически прозорци.
Compressors or gas blowers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
"Субединица на токсин" (кат.
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
1) е структурно или функционално отделна част от целия "токсин".
Separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
"Суперсплави" (кат.
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm or more;
2, 9) са сплави на основата на никел, кобалт или желязо, които имат якост, по-висока от която и да е сплав, описана в стандарт AISI 300, при температури над 922 К (649 oС), при тежки работни и експлоатационни условия.
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
"Свръхпроводим" (кат.
a.
1, 3, 5, 6, 8) означава материали, напр. метали, сплави или съединения, които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление, т.е. могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване.
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153K (– 120 °C) or less;
Състоянието на "свръхпроводимост" на материал се характеризира индивидуално чрез "критична температура", критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както на магнитното поле, така и на температурата.
b.
"Свръхмощен лазер" ("SHPL/СМЛ") (кат.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
6) означава "лазер", способен да излъчи (цялата или част от) енергия на изхода, надхвърляща 1 kJ в рамките на 50 ms, или който има средна или CW мощност над 20 kW.
c.
"Свръхпластично формоване" (кат.
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
1, 2) означава процес на деформация, използващ топлина при метали, които обикновено се характеризират с ниски стойности на удължаване (по-малко от 20 %) в точката на счупване, като бъде определено при стайна температура посредством обикновено изпитване за якост на опън, с цел постигане на удължения в процеса на преработка, които да са поне 2 пъти по-големи от съответните стойности.
d.
"Симетричен алгоритъм" (кат.
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
5) означава криптографски алгоритъм, използващ идентичен ключ и за криптиране, и за декриптиране.
e.
Обичайно приложение на "симетрични алгоритми" са поверителните данни.
Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
"Лента" (кат.
Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
1) е материал, изграден от преплетени или еднопосочни "моновлакна", 'предивни стъклени влакна', "ровинги", "снопове" или "прежди" и т.н., обикновено предварително импрегнирани със смоли.
Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
"Технологии" (всички GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава специфичната информация, необходима за "разработване", "производство" или "употреба" на стоките.
Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
Тази информация приема формата на 'технически данни' или 'техническа помощ'.
Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);