natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в Южноафриканската република.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million.
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 375000000 EUR са за Южноафриканската република.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Покрива се период от три години, считано от 1 юли 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14300 to 21500 million for the entire duration of the programme.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в Южноафриканската република.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Покрива се периода от 1 юли 2000 г. до 31 януари 2007 г.
965).
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
This guarantee facility succeeds and refines the Risk-Sharing Instrument (RSI) pilot under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (with up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Решение № 1080/2011/ЕС, влязло в сила на 30 октомври 2011 г., увеличи съвкупния размер на отпуснатите кредити и предоставените гаранции по операциите на ЕИБ по финансиране от 25800000000 EUR на 29484000000 EUR (2000000000 EUR за финансиране на операциите във връзка с изменението на климата и 1684000000 EUR за засилване на рисковите операции на ЕИБ).
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
ПРОГНОЗИ ЗА НОВИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ПРЕЗ 2017 И 2018 Г.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Таблицата по-долу съдържа приблизителна информация за възможните нови операции по получаване и отпускане на заеми (гарантирани от бюджета на Съюза) през 2017 и 2018 г.
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Операции по получаване и отпускане на заеми през 2017 и 2018 г.
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
Инструмент
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
Операции на Съюза и Евратом по получаване и отпускане на заеми с гаранция от бюджета на Съюза
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Макрофинансова помощ от Съюза за страни, които не са членки
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Операции, за които е взето решение или са планирани:
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Грузия
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
Тунис I
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
Украйна III
Selection procedure:
Тунис II
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Йордания II
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Общо МФП
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Заеми в рамките на Евратом
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Платежен баланс
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Европейски механизъм за финансова стабилност (ЕМФС)
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Общо A
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Заеми от Европейската инвестиционна банка с гаранция от бюджета на Съюза
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Държави в период преди присъединяване
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Държави, обхванати от европейската политика за съседство и партньорство
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Азия и Латинска Америка
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Южноафриканска република
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Общо Б
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
КАПИТАЛОВИ ОПЕРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪЛГ
increase access to, and the availability of, microfinance for:
ТАБЛИЦА 1 — ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Капиталови операции и управление на отпуснатите средства
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
Инструмент и година на отпускане
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Равностойност към датата на отпускане
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Първоначална сума, платена до 31 декември 2016 г.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Неизплатена сума към 31 декември 2016 г.
Its division shall respect the following minimum percentages:
Възстановявания
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Неизплатена сума към 31 декември
social entrepreneurship: 45 %.
Лихва към 31 декември
The remainder will be split between these two.
Евратом
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Макрофинансова помощ за трети държави и хранителна помощ за бившия Съветски съюз
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
ЕМФС
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
ТАБЛИЦА 2 — ПОЛУЧЕНИ ЗАЕМИ
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
Капиталови операции и управление на получените средства
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
Технически бележки по таблиците
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
Валутен курс: сумите в колона 2 „Равностойност към датата на отпускане“ са конвертирани по курса, прилаган към датата на подписване.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
По отношение на операциите по рефинансиране в таблица 1 са посочени първоначалната операция (напр. през 1979 г.) и подновената операция (напр. през 1986 г.), като сумата за подновената операция е конвертирана по курса, валиден за първоначалната операция.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Произтичащото от това дублиране се отразява на годишните цифри, но е елиминирано в общата сума.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Всички други суми са конвертирани по курса за 31 декември 2016 г.
The issues it will strive to address are:
Колона 3 „Първоначална сума, платена до 31 декември 2016 г.“: по отношение на 1986 г. например, в тази колона се посочва натрупаната обща сума от всички суми, получени до 31 декември 2016 г. по заеми, подписани през 1986 г. (таблица 1), включително рефинансирането (което води до известно дублиране).
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Колона 4 „Неизплатена сума към 31 декември 2016 г.“: тя съдържа нетни стойности без дублиране вследствие на операции по рефинансиране.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Тези стойности се получават, като от стойността в колона 3 се извади натрупаната обща сума на възстановяванията, направени до 31 декември 2016 г., включително възстановяванията по отношение на операции по рефинансиране (тази обща сума не е дадена в таблиците).
To respond to these issues, operational objectives will be:
Колона 7 = колона 4 - колона 5.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Макрофинансова помощ за 2011 г.: след споразумението за заем, подписано от Черна гора на 9 февруари 2010 г. съгласно Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бивша Съюзна република Югославия) съгласно решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
8), заемите, отпуснати първоначално на Сърбия и Черна гора през 2001 г., 2003 г. и 2005 г., бяха преподписани с нова начална дата през 2011 г. с цел да бъде отчетено разделянето на държавите.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФИНАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Д) ОТ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Настоящото приложение е съставено в съответствие с член 49, параграф 1, буква д) от Финансовия регламент.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
В него се съдържа информация както за съществуващите преди 2014 г. и управлявани от Комисията финансови инструменти с въздействие върху бюджета под формата на бюджетни кредити за плащания след 2014 г., така и за управляваните от Комисията финансови инструменти за периода 2014—2020 г., които ще започнат да оказват въздействие върху бюджета през 2014 г. съгласно многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г., включена в предложенията за основен законодателен акт
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
По-подробна количествена информация за инструментите може да бъде намерена в работния документ за финансовите инструменти, придружаващ проекта за бюджет в съответствие с член 38, параграф 5 от Финансовия регламент.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Списък на финансовите инструменти
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
Капиталови инструменти
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
Механизъм за висок растеж и иновации на МСП по Рамковата програма за конкурентноспособност и иновации (CIP) (GIF) — преди 2014 г.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Капиталов механизъм за растеж по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) — 2014—2020 г.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Капиталов механизъм (стартов капитал) за научни изследвания и иновации по „Хоризонт 2020“ (капиталов механизъм по InnovFin) — 2014—2020 г.
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Капиталов инструмент по Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — 2014—2020 г.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Компонент на EaSI в областта на инвестициите за изграждане на капацитет — 2014—2020 г.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
Гаранционни инструменти
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Механизъм за гарантиране по отношение на МСП в рамките на CIP (SMEG07) — преди 2014 г.
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Механизъм за финансиране с поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) по Седмата рамкова програма за научни изследвания — преди 2014 г.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Европейски механизъм за микрофинансиране и гарантиране „Прогрес“ (EPMF-G) — преди 2014 г.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Механизъм за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) — 2014—2020 г.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Инструмент за поделяне на риска за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (R&I Loans Service) в рамките на „Хоризонт 2020“ — за периода 2014—2020 г.
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации (EaSI) — Трета ос — Микрофинансиране и социално предприемачество (EaSI-G) — 2014—2020 г.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството (програма „Творческа Европа“) — 2014—2020 г.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Механизъм за гарантиране на студентски заеми в рамките на „Еразъм +“ — 2014—2020 г.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Гаранционен елемент по инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност (PF4EE Guarantee Window) — за периода 2014—2020 г.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Инструменти за поделяне на риска
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Механизъм за финансиране с поделяне на риска по Седмата рамкова програма, включително инструмент за поделяне на риска (пилотен механизъм за гарантиране по отношение на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите) — преди 2014 г.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Механизъм „Заеми и гаранции за научни изследвания и иновации“ в рамките на „Хоризонт 2020“ (дългов механизъм по InnovFin) — 2014—2020 г.
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
Дългов инструмент на МСЕ, създаден като инструмент за поделяне на риска (включително инструмент, наследен от периода 2007—2013 г.: LGTT и пилотната фаза на облигациите за проекти PBI) за периода 2014—2020 г.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
Механизъм за финансиране на проекти с природен капитал (Natural Capital Finance Facility) — 2014—2020 г.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Инициатива на ЕС за МСП — 2014—2020 г. (част с непряко управление от Комисията, т.е.
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
COSME/ Хоризонт 2020)
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Специални инвестиционни механизми
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Европейски механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — преди 2014 г.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Европейски фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
(Marguerite) — преди 2014 г.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF) — преди 2014 г.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Външни механизми (които не се финансират изцяло от Европейския фонд за развитие)
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
Регионални механизми
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Механизъм за инвестиции по линия на добросъседството (NIF)
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA) и Механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (LAIF)
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Допълнителни механизми
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.