natgillin/translations-raw huggingface dataset:
водните птици имат достъп до поток или до изкуствено езеро, естествено езеро или басейн, когато климатичните и хигиенните условия позволяват това, с цел да бъдат задоволени специфичните за вида им нужди и да бъдат спазени изискванията за хуманно отношение към животните; когато климатичните условия не позволяват такъв достъп, птиците имат такъв достъп до вода, който им дава възможност да потапят глави, за да почистват оперението си;
For porcine animals
естествената светлина може да бъде допълнена с изкуствено осветление, за да се осигурява светлина максимум 16 часа дневно с постоянен период за нощна почивка от поне осем часа без изкуствена светлина;
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
общата използваема площ от птичарниците, която служи за угояване на домашни птици във всяка производствена единица, не надвишава 1600 m2;
roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration;
В едно отделение на птичарника не могат да се държат повече от 3000 кокошки носачки.
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025 provided that the following conditions are fulfilled:
За зайците
it is not available in organic form;
най-малко 70 % от фуража произхожда от самото стопанство или, когато това не е осъществимо или такъв фураж не е наличен, се произвежда в сътрудничество с други единици за биологично производство или производствени единици в преход към биологично производство и фуражни оператори, използващи фураж и фуражни суровини от същия район;
it is produced or prepared without chemical solvents;
зайците имат достъп до пасище, за да пасат винаги когато условията го позволяват;
its use is limited to the feeding of piglets of up to 35 kg with specific protein compounds; and
когато тревата не е достатъчна, се осигурява храна, богата на влакна, като слама или сено.
the maximum percentage authorised per period of 12 months for those animals does not exceed 5 %.
Фуражът съставлява най-малко 60 % от хранителния режим;
The percentage of the dry matter of feed from agricultural origin shall be calculated.
помещенията разполагат с удобни, чисти и сухи площи с достатъчни размери за лягане или почивка, състоящи се от здрава и плътна конструкция, която не е от летви.
the housing shall have smooth, but not slippery floors;
зайците се държат на групи;
the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
в зайчарниците се използват издръжливи породи, приспособени към външните условия;
there shall always be a bed made of straw or other suitable material large enough to ensure that all pigs in a pen can lie down at the same time in the most space-consuming way;
зайците имат достъп до:
sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period, during which time the sow must be able to move freely in her pen and her movement shall only be restricted for short periods;
покрит заслон, включително тъмни убежища;
without prejudice to any additional requirements for straw, a few days before expected farrowing, sows shall be provided with a quantity of straw or other suitable natural material sufficient to enable them to build nests;
открито място с растителност, за предпочитане пасище;
exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
издигната платформа, върху която могат да седят, отвън или вътре;
For the purposes of rooting, different substrates may be used.
материал за котила за всички кърмещи женски.
For poultry
За пчелите
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains adapted to outdoor rearing.
В пчеларството предпочитание се отдава на европейските разновидности на Apis mellifera и техните местни ековидове.
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list of those strains and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
в края на производствения сезон на пчелните семейства се оставят достатъчни запаси от мед и полен за пчелите, за да преживеят зимата;
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer, the minimum age at slaughter shall be as follows:
пчелните семейства могат да се подхранват само в случаите, когато оцеляването на пчелното семейство е застрашено поради климатични условия.
81 days for chickens;
В такива случай, пчелните семейства се подхранват с биологичен мед, биологични захарни сиропи или биологична захар.
150 days for capons;
По отношение на грижите за здравето се прилагат следните правила:
49 days for Peking ducks;
за целите на защита на рамките, кошерите и питите, особено за защита от вредители, се разрешават само родентициди, които да се използват в капани, и подходящи продукти и вещества, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно членове 9 и 24;
70 days for female Muscovy ducks;
за дезинфекция на пчелини се разрешава физическата обработка, като например излагането на водна пара или пряк пламък;
84 days for male Muscovy ducks;
практиката на унищожаване на мъжкото потомство се разрешава само ако се налага да бъде спряно нашествието на Varroa destructor;
92 days for Mallard ducks;
ако въпреки всички превантивни мерки пчелните семейства се разболеят или бъдат нападнати от паразити, те незабавно се подлагат на лечение и при необходимост могат да се разположат в изолаторни пчелини;
94 days for guinea fowl;
в случаите на нашествия на Varroa destructor могат да се използват мравчена киселина, млечна киселина, оцетна киселина и оксалова киселина, както и ментол, тимол, евкалиптол или камфор;
140 days for male turkeys and roasting geese; and
ако бъде приложено лечение със синтезирани по химически път алопатични продукти, включително антибиотици, различни от продуктите и веществата, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно членове 9 и 24, по време на това лечение, подложените на лечение пчелни семейства се преместват в изолаторни пчелини, а целият восък се заменя с восък, произхождащ от биологичното пчеларство.
100 days for female turkeys.
Впоследствие за тези пчелни семейства се прилага 12-месечният преходен период, определен в точка 1.2.2.
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
По отношение на пчеларството се прилагат следните допълнителни общи правила:
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production for poultry species, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025, provided that the following conditions are fulfilled:
забранява се унищожаването на пчелите в пчелните пити като метод за добиване на пчелни продукти;
its use is limited to the feeding of young poultry with specific protein compounds; and
забранява се осакатяването, като например рязане на крилата на пчелите майки.
The percentage of the dry matter of feed of agricultural origin shall be calculated.
пчелините се разполагат в райони, съдържащи източници на нектар и полен, състоящи се предимно от биологично отглеждани култури или по целесъобразност – от естествена растителност или гори или култури, управлявани по небиологичен начин, обработвани единствено чрез методи със слабо екологично въздействие;
Live plucking of poultry shall be prohibited.
пчелините се разполагат на достатъчно разстояние от източници, които могат да причинят замърсяване на пчелните продукти или увреждане на здравето на пчелите;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and shall be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
пчелините се разполагат така, че в радиус от 3 km от площадката на пчелина източниците на нектар и полен да се състоят предимно от биологично отглеждани култури или естествена растителност или култури, обработвани чрез методи със слабо екологично въздействие, равностойни на тези, предвидени в членове 28 и 30 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, които не могат да окажат влияние върху квалифицирането на пчеларската продукция като произведена по биологичен начин.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
Това изискване не се прилага, ако няма цъфтящи растения, или когато пчелните семейства са в латентно състояние;
buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry that has been reared.
кошерите и материалите, използвани в пчеларството, са основно от естествени материали, които не крият риск от замърсяване на околната среда или на пчеларските продукти;
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
пчелният восък за поставяне на нови основи произхожда от единици за биологично производство;
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
в кошерите могат да бъдат използвани само естествени продукти като прополис, восък и растителни масла;
Those requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam throughout the day;
не се използват синтетични химически средства против насекоми по време на извличането на меда;
poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
не се използват пити с пчелно пило за извличането на пчелен мед;
However, laying hens and finisher poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
пчеларството не се счита за биологично, когато се практикува в региони или области, определени от държавите членки като региони или области, в които не е възможно практикуването на биологично пчеларство.
(e ) continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible and whenever physiological and physical conditions allow, except where temporary restrictions have been imposed on the basis of Union legislation;
Част III: Правила за производство на водорасли и аквакултурни животни
by way of derogation from point 1.6.5, in the case of breeding birds and pullets aged under 18 weeks, when the conditions specified in point 1.7.3 as regards restrictions and obligations related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation are met and prevent breeding birds and pullets aged under 18 weeks from having access to open air areas, verandas shall be considered as open air areas and, in such cases, shall have a wire mesh barrier to keep other birds out;
Дейностите се разполагат на места, които не се замърсяват от неразрешени за употреба в биологичното производство продукти или вещества или от замърсители, които биха изложили на риск биологичния характер на продуктите.
open air areas for poultry shall permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Производствените единици за биологично и небиологично производство се отделят по подходящ начин и в съответствие с минималните отстояния, определени от държавите членки, когато е приложимо.
open air areas for poultry shall be covered mainly with vegetation;
Мерките за отделяне се основават на естественото местоположение, отделните водоразпределителни системи, отстоянията, височината на прилива и разполагането на единицата за биологично производство по течението или срещу течението.
under conditions where feed availability from the range area is limited, for example, due to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage shall be included as part of poultry diets;
Производството на водорасли и аквакултури не се счита за биологично, когато се практикува на места или в райони, посочени от органите на държава членка като места или райони, които са неподходящи за такива дейности.
where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
За всички нови оператори, кандидатстващи за биологично производство и произвеждащи повече от 20 тона продукти от аквакултури годишно, се изисква съответстваща на производствената единица оценка на въздействието върху околната среда с цел установяване на условията на производствената единица и на нейната непосредствена заобикаляща среда, както и на вероятните последици от нейната експлоатация.
water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit, in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit such access, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
Операторът предоставя оценката на въздействието върху околната среда на надзорния или контролния орган.
natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day, with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
Съдържанието на оценката за въздействието върху околната среда е въз основа на приложение IV към Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
the total usable surface area for fattening poultry in poultry houses of any production unit shall not exceed 1600 m2;
Ако производствената единица вече е била обект на еквивалентна оценка, оценката може да се използва за тази цел.
not more than 3000 laying hens shall be allowed in a single compartment of a poultry house.
Не се разрешава унищожаването на мангрови дървета.
For rabbits
Операторът предоставя план за устойчиво управление, съответстващ на производствената единица за събиране на аквакултури и водорасли.
at least 70 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
Планът се актуализира всяка година и в него подробно се описват ефектите от дейността върху околната среда и екологичният мониторинг, който трябва да се предприеме, и се изброяват мерки, които да се предприемат, за да се сведе до минимум отрицателното въздействие върху заобикалящата водна или земна среда, включително, когато е приложимо, освобождаването на хранителни вещества в околната среда за един производствен цикъл или за една година.
rabbits shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
В плана се отбелязват прегледите и ремонтът на техническото оборудване.
fibrous feed such as straw or hay shall be provided when grass is not sufficient.
Защитните и превантивните мерки, предприети срещу хищници в съответствие с Директива 92/43/ЕИО и с националните правила, се отбелязват в плана за устойчиво управление.
Forage shall comprise at least 60 % of the diet.
Когато е приложимо, при съставянето на плана за управление се осъществява координация със съседните оператори.
housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Операторите на стопанства за аквакултури и водорасли съставят като част от плана за устойчиво управление график за намаляване на отпадъците, който се спазва от момента на започване на дейностите.
rabbits shall be kept in groups.
Когато е възможно, използването на остатъчна топлина се ограничава до енергия от възобновяеми източници.
rabbit farms shall use robust breeds adapted to outdoor conditions;
Ако водорасли и аквакултурни животни се подлагат на операции по обработка, различни от преработване, към тези операции се прилагат mutatis mutandis общите изисквания, посочени в част IV, точки 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 и 2.2.3.
rabbits shall have access to:
Изисквания за водораслите
covered shelter including dark hiding places;
В допълнение към общите правила за производство, предвидени в членове 9, 10, 11 и 15 и, когато е приложимо, в раздел 1 от настоящата част правилата, предвидени в настоящия раздел, се прилагат за биологичното събиране и производство на водорасли.
an outdoor run with vegetation, preferably pasture;
Тези правила се прилагат mutatis mutandis към производството на фитопланктон.
a raised platform on which they can sit, either inside or out;
Преходният период за производствената единица за събиране на водорасли е шест месеца.
nesting material for all nursing does.
Преходният период за производствената единица за отглеждане на водорасли е шест месеца или един пълен производствен цикъл, което от двете е с по-голяма продължителност.
For bees
Правила за производството на водорасли
For beekeeping, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Събирането на диви водорасли и части от тях се счита за биологично производство, при условие че:
at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen for the bees to survive the winter;
районите на отглеждане са подходящи от здравословна гледна точка и са в отлично екологично състояние съгласно определението в Директива 2000/60/ЕО или са с качество, равностойно на:
bee colonies may only be fed where the survival of the colony is endangered due to climatic conditions.
производствените райони от клас А и Б в Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета до 13 декември 2019 г., или
In such case, bee colonies shall be fed with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
съответните класификационни райони, посочени в актовете за изпълнение, приети от Комисията в съответствие с член 18, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/625, считано от 14 декември 2019 г.;
With regard to health care, the following rules shall apply:
събирането им не засяга съществено устойчивостта на естествената екосистема, нито опазването на вида в района на събиране;
for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides used in traps, and appropriate products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be permitted;
За да се счита за биологично, отглеждането на водорасли се осъществява в районите, чиито екологични и здравни показатели са поне равностойни на посочените в точка 2.2.1, буква а).
physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
Освен това се прилагат и следните производствени правила:
the practice of destroying the male brood shall only be permitted for the purpose of isolating the infestation of Varroa destructor;
на всички етапи на производство — от събирането на ювенилни водорасли до събирането на реколтата — се прилагат устойчиви практики;
if, despite all preventive measures, the colonies become sick or infested, they shall be treated immediately and, if necessary, may be placed in isolation apiaries;
за да се гарантира поддържането на богат генетичен фонд, редовно се извършва събиране на диворастящи ювенилни водорасли с цел поддържане и увеличаване на разнообразието на наличния запас от култури, отглеждани на закрито;
formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid, as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor, may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
не се използват торове, освен в закрити съоръжения и само ако са разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 24.
if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, including antibiotics, other than products and substances authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production, for the duration of that treatment, the treated colonies shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Отглеждане на водорасли
Subsequently, the conversion period of 12 months laid down in point 1.2.2 shall apply to those colonies.
При отглеждането на водорасли в морето се използват само хранителни вещества, естествено срещащи се в заобикалящата среда или произхождащи от биологичното производство на аквакултурни животни, за предпочитане разположено наблизо като част от система за поликултурно отглеждане.
With regard to beekeeping, the following additional general rules shall apply:
При разположените на сушата съоръжения, където се използват външни източници на хранителни вещества, равнището на хранителните вещества в отпадните води е проверимо същото или по-ниско от това в постъпващата вода.
the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of apiculture products shall be prohibited;
Могат да се използват само хранителни вещества от растителен или минерален произход, разрешени за употреба в биологичното производство съгласно член 24.
mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
Посадката или интензивността на експлоатация се документират и чрез тях се поддържа екологичната цялост на водната среда, като се гарантира, че не се надвишава максималното количество водорасли, което околната среда може да поеме без отрицателни последствия.
apiaries shall be placed in areas which ensure the availability of nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, where appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
Използваните за отглеждане на водорасли въжета и друго оборудване се използват повторно или се рециклират, когато е възможно.
apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of apiculture products or to the poor health of the bees;
Устойчиво събиране на диворастящи водорасли
the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
В самото начало на събирането на водорасли се прави еднократна оценка на биомасата.
That requirement does not apply where flowering is not taking place, or the bee colonies are dormant;
В производствената единица или в стопанството се води документална отчетност, която дава възможност на оператора да установи, а на контролния или надзорния орган – да провери, че събиращите водорасли лица са доставили само диворастящи водорасли, събрани в съответствие с настоящия регламент.
the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
Събирането на реколтата се извършва по такъв начин, че събраните количества да не оказват значително въздействие върху състоянието на околната водна среда.
the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
Вземат се мерки за осигуряване на възстановяването на водораслите и за предотвратяване на прилова, като например техника на събиране на реколтата, минимални размери, възрастови групи, репродуктивни цикли или размери на оставащите водорасли.
only natural products such as propolis, wax and plant oils may be used in the hives;