natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 за налагане на временни защитни мерки във връзка с вноса на някои стоманени продукти
amending Implementing Regulation (EU) 2018/1013 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г., и по-специално член 3 и член 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
I. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
I. BACKGROUND
На 18 юли 2018 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 Комисията наложи временни защитни мерки във връзка с вноса на някои стоманени продукти.
On 18 July 2018, by Implementing Regulation (EU) 2018/1013 the Commission imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products.
Южна Африка попада в обхвата на тези мерки.
South Africa was covered by the scope of those measures.
Въпреки това съгласно член 33 от Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), от друга страна, държавите по СИП ЮАОР следва да бъдат изключени от обхвата на защитните мерки, приети от ЕС съгласно Споразумението на СТО за защитните мерки.
However, pursuant to Article 33 of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Southern African Development Community (‘SADC’) states, of the other part, SADC EPA States should be excluded from the scope of safeguard measures taken by the EU pursuant to the WTO Agreement on Safeguards.
Понастоящем от държавите по СИП ЮАОР единствено Южна Африка е обект на временните защитни мерки по отношение на две категории продукти, а именно — горещовалцовани ламарини и ленти от неръждаема стомана (продукт от категория 8) и студеновалцовани ламарини и ленти от неръждаема стомана (продукт от категория 9).
Currently, from the SADC EPA States, only South Africa is subject to the provisional steel safeguard measures, on two categories of product, i.e. stainless hot rolled sheets and strips (product category 8) and stainless cold rolled sheets and strips (product category 9).
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 следва да бъде изменен, така че Южна Африка да бъде извадена от обхвата на временните мерки по отношение на тези две категории продукти.
Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should therefore be amended in order to remove South Africa from the scope of the provisional measures on these two product categories.
УВЕЛИЧЕНИЕ НА ВНОСА
INCREASE IN IMPORTS
Както е показано в таблиците по-долу, изключването на Южна Африка от обхвата на временните мерки не води до промяна на общите тенденции при вноса на съответните две категории продукти, който е нараснал значително.
As shown in the tables below, the exclusion of South Africa from scope of the provisional measures does not change the overall trends of imports for the two product categories concerned, which still shows a significant increase of imports.
Продукт от категория 8
product category 8
Общ внос (в тонове)
Total imports (tonnes)
Индекс (2013 г. = 100)
index (2013 = 100)
Без Южна Африка
Excluding South Africa
Продукт от категория 9
product category 9
Изключването на Южна Африка не се отразява и върху развитието на вноса като цяло, като се има предвид неголемия ѝ дял, представляващ по-малко от 0,5 % от общия внос през периода 2013—2017 г.
From a general point of view, the exclusion of South Africa does also not change the development of imports overall given its small share of less than 0,5 % of the total imports during the period 2013-2017.
Поради същата причина вносът от Южна Африка не променя заключенията от съображение 81 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 по отношение на въздействието на други фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза.
For the same reason, imports from South Africa do not alter the conclusions of recital (81) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning the impact of other factors on the situation of the Union industry.
НИВО НА ВРЕМЕННИТЕ МЕРКИ
LEVEL OF PROVISIONAL MEASURES
Южна Африка следва да бъде изключена от обхвата на временните защитни мерки за продукти от категории 8 и 9, а квотата за същите продукти — съответно коригирана.
South Africa should be excluded from the scope of the provisional safeguard measures for product categories 8 and 9, and the level of the quota should be adjusted for product categories 8 and 9 accordingly.
Вносът от Южна Африка, извършен от влизането в сила на временните защитни мерки насам, следва да бъде изключен с обратна сила при изчисляването на безмитната квота за остатъка от периода на валидност на временните мерки,
Imports from South Africa that took place since the entry into force of the provisional safeguard measures should be retroactively excluded for the calculation of the free of duty quota for the remainder of the validity of the provisional measures.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по защитните мерки, изготвено съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/755,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755,
По отношение на вноса на продуктите от категории 8 и 9 с произход от Южна Африка, изброени в приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013, не се прилагат временните защитни мерки, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013.
Imports of product categories 8 and 9 listed in Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 and originating in South Africa shall not be subject to the provisional safeguard measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013, отнасящо се до категории продукти 8 и 9, се заменя, както следва:
Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning product categories 8 and 9 shall be replaced as follows:
Приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 се изменя, доколкото засяга групи продукти 8 и 9 с произход от Южна Африка, за да отразява разпоредбите на член 1.
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Вписването за Южна Африка в приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 се заменя, както следва:
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
Стоките с произход от Южна Африка, попадащи в категории продукти 8 и 9 и внесени в ЕС след влизането в сила на Регламент (ЕС) 2018/1013, се изключват от изчисляването на безмитната квота.
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1013 на Комисията от 17 юли 2018 г. за налагане на временни защитни мерки във връзка с вноса на някои стоманени продукти (ОВ L 181, 18.7.2018 г., стр. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Регламент (ЕС) 2018/1717 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
от 14 ноември 2018 година
of 14 November 2018
за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 по отношение на местонахождението на седалището на Европейския банков орган
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
Във връзка с нотификацията на Обединеното кралство от 29 март 2017 г. за намерението му да се оттегли от Съюза по силата на член 50 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), останалите 27 държави членки, на срещата си от 20 ноември 2017 г., проведена успоредно със заседанието на Съвета, избраха Париж, Франция, за ново седалище на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) („Органът“).
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Paris, France, as the new seat of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (the ‘Authority’).
Предвид „Съвместния доклад на преговарящите от името на Европейския съюз и правителството на Обединеното кралство относно напредъка през първия етап на преговорите по член 50 от ДЕС за организираното оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз“ от 8 декември 2017 г., и по-специално главата относно финансовото споразумение, и ангажимента на Обединеното кралство да прави вноски в общия бюджет на Европейския съюз за финансовите години 2019 и 2020 така, както би било, ако беше останало член на Съюза, и да допринесе съобразно своя дял във финансирането на неизпълнените към 31 декември 2020 г. поети задължения, разходите по преместването на седалището на Органа в резултат от решението на Обединеното кралство да се оттегли от Съюза трябва да се поемат от всички данъкоплатци в Съюза чрез общия бюджет на Съюза.
Taking note of the ‘Joint report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on progress during phase 1 of negotiations under Article 50 TEU on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union’ of 8 December 2017 and in particular its chapter on financial settlement, and of the commitment of the United Kingdom to contribute to the general budget of the Union for the financial years 2019 and 2020 as if it remained in the Union and to contribute to its share of the financing of the commitments outstanding at 31 December 2020, the costs of relocation of the seat of the Authority arising from the decision of the United Kingdom to withdraw from the Union are to be borne by all Union taxpayers through the general budget of the Union.
Обединеното кралство предложи да се проведе обсъждане с агенциите на Съюза, които са установени в Лондон, относно начина, по който те биха могли да намалят разходите си във връзка с оттеглянето.
The United Kingdom has offered to discuss with those Union agencies that are located in London how they could reduce their withdrawal costs.
Като се вземе предвид член 50, параграф 3 ДЕС, Органът следва да заеме своето ново седалище от 30 март 2019 г.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Authority should take its new seat as of 30 March 2019.
С цел да се гарантира нормалната работа на Органа на новото му местонахождение, следва да бъде сключено споразумение относно седалището между Органа и Франция и да бъде одобрен проект за недвижим имот в съответствие с член 88 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, преди Органът да заеме своето ново седалище.
To ensure the proper functioning of the Authority in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Authority and France and a building project in accordance with Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should be approved before the Authority takes up its new seat.
Новите помещения следва да бъдат готови и подходящи за целите на постоянно преместване до 30 март 2019 г.
The new premises should be ready and fit for the purpose of permanent relocation by 30 March 2019.
Споразумението относно седалището следва да отразява отговорността на френските органи да предоставят най-подходящите условия, за да се гарантира нормалната работа на Органа в контекста на преместването му.
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Преместването на седалището на Органа не поставя под въпрос щатното разписание, както е прието от Европейския парламент и от Съвета, нито прилагането на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз по отношение на длъжностните лица и на другите служители, работещи в Органа.
The transfer of the seat of the Authority does not call into question the establishment plan as adopted by the European Parliament and the Council, nor the application of the Staff Regulations to officials or other agents who work at the Authority.
Преместването на Органа следва да няма никакви последици по отношение на изпълнението на различните мандати на европейските надзорни органи или запазването на техния отделен правен статут.
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
Преместването може да предостави възможност, когато е приложимо, за споделянето между агенции на Съюза на услуги за административна подкрепа и услуги за управление на инфраструктура, които не са свързани с основните дейности.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
Отношенията между институциите на Съюза трябва да се осъществяват при взаимно лоялно сътрудничество, като всяка от институциите действа в рамките на правомощията, които са ѝ предоставени с ДЕС и Договора за функционирането на Европейския съюз, в съответствие с процедурите, условията и целите, предвидени в тях.
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
С цел да се даде достатъчно време на Органа да извърши преместването, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност след приемането му в съответствие с обикновената законодателна процедура.
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
Поради това Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Член 7 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 се заменя със следното:
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
„Член 7
‘Article 7
Органът е със седалище в Париж, Франция.
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Местонахождението на седалището на Органа не засяга изпълнението на неговите задачи и правомощия, организацията на структурата на управлението му, работата на основната му организация или основното финансиране на дейностите му, като същевременно позволява, когато е приложимо, споделяне с агенции на Съюза на услуги за административна подкрепа и услуги за управление на инфраструктура, които не са свързани с основните дейности на Органа.
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
В срок до 30 март 2019 г. и на всеки 12 месеца след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за спазването на посоченото изискване от страна на европейските надзорни органи.“
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Настоящият регламент се прилага от 30 март 2019 г.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Съставено в Страсбург на 14 ноември 2018 година.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
ОВ C 197, 8.6.2018 г., стр. 72.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Позиция на Европейския парламент от 25 октомври 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 9 ноември 2018 г.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Регламент (ЕС) 2018/1718 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на местонахождението на седалището на Европейската агенция по лекарствата
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 168, параграф 4, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
В контекста на нотификацията на Обединеното кралство от 29 март 2017 г. за намерението му да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), останалите 27 държави членки, на срещата си от 20 ноември 2017 г., проведена успоредно със заседанието Съвета избраха Амстердам, Нидерландия, за ново седалище на Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“).
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Като се вземе предвид член 50, параграф 3 ДЕС, Агенцията следва да заеме своето ново седалище от 30 март 2019 г.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
За да се гарантира правилното функциониране на Агенцията на новото ѝ местонахождение, следва да бъде сключено споразумение между Агенцията и Нидерландия относно седалището, преди агенцията да заеме новото седалище.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Трябва да се приветства фактът, че властите на Нидерландия полагат усилия за да гарантират оперативната ефективност, последователност и непрекъснатост на функционирането на Агенцията по време и след преместването.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
Въпреки това, предвид извънредната ситуация, може да се наложи Агенцията временно да се съсредоточи върху своите основни задачи и да подреди по приоритет другите си дейности в зависимост от тяхното въздействие върху общественото здраве и способността на Агенцията да функционира.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Комисията следва да наблюдава цялостния процес на преместване на Агенцията в новото ѝ седалище и да подпомага този процес в рамките на своите правомощия.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
За да има Агенцията достатъчно време за преместване, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Поради това Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
В Регламент (ЕО) № 726/2004 се вмъква следният член:
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
„Член 71а
‘Article 71a
Седалището на Агенцията е в Амстердам, Нидерландия.
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Компетентните органи на Нидерландия вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че Агенцията може да се премести на своето временно местонахождение не по-късно от 1 януари 2019 г. и че тя може да се премести на своето постоянно местонахождение не по-късно от 16 ноември 2019 г.
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
Компетентните органи на Нидерландия представят писмен доклад на Европейския парламент и на Съвета относно напредъка по отношение на приспособяването към временните помещения, както и относно изграждането на постоянната сграда в срок до 17 февруари 2019 г. и на всеки три месеца след това, докато Агенцията се премести на своето постоянно местонахождение.“
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
ОВ C 197, 8.6.2018 г., стр. 71.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Регламент (ЕС) 2018/1719 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на средствата за икономическо, социално и териториално сближаване и на средствата по цел „Инвестиции за растеж и работни места“
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,