natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а) — ж) от него;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
или [загряване при температура над 133 °С в сърцевината му без прекъсване в продължение на най-малко 20 min при (абсолютно) налягане най-малко 3 bar, произведено от наситена пара, като размерът на парчетата преди преработката е не по-голям от 50 mm;]
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
или [в случай на протеин от животни, които не са бозайници, различен от рибно брашно — метод на преработка № 1-2-3-4-5-7 (да се посочи методът на преработка), както е описан в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
или [в случай на рибно брашно — метод на преработка № 1-2-3-4-5-6-7 (да се посочи методът на преработка), както е описан в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011;]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
или [в случай на свинска кръв — метод на преработка 1-2-3-4-5-7…(да се посочи методът на преработка), както е описан в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011, като при използване на метод 7 е приложена термична обработка на цялото съдържание на продукта при най-малко 80 °C;]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
компетентният орган е изследвал произволна проба непосредствено преди изпращането и е установил, че тя отговаря на следните стандарти (3):
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
или [е опакован в нови или стерилизирани чували,]
either [was packed in new or sterilised bags,]
преработеният животински протеин или продуктът, описан по-горе, съдържа странични животински продукти от преживни животни или е получен от такива продукти и:
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
или [са с произход от държава или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с незначителен риск от СЕГ, където не е имало местен случай на СЕГ, и]]
either [originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
или [е с произход от държава или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с незначителен риск от СЕГ, където не е имало местен случай на СЕГ, а страничният животински продукт или производният продукт е получен от животни, които са родени след датата на влизане в сила в съответната държава или регион на забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE, и]
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]
или [e получен от преживни животни, различни от говеда, овце или кози.]
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
или [са получени от говеда, овце или кози и не съдържат и не са добити от:
or [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
или [суровини от говеда, овце и кози, различни от добитите от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]]
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]
или [а) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4);
or [ (a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози, освен от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (5), където не е имало местни случаи на СЕГ;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
страничен животински продукт или производен продукт, получен от говеда, овце или кози, които са били умъртвени след зашеметяване чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина, или чрез инжектиране на газ в черепната кухина, с изключение на животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО.]]]
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
описаният по-горе преработен животински протеин или продукт:
the processed animal protein or product described above:
или [не съдържа мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози или не e предназначен за фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.]
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
или [съдържа мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози и е предназначен за фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, като млякото и млечните продукти:
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
са получени от овце и кози, отглеждани постоянно от раждането им в държава, в която са изпълнени следните условия:
are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
налице е система за осведомяване, наблюдение и мониторинг относно класическата скрейпи;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie;
при съмнение за ТСЕ или потвърждение на класическа скрейпи на животновъдните стопанства, в които се отглеждат овце и кози, се налагат официални ограничения;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical scrapie;
овцете и козите, засегнати от класическа скрейпи, се умъртвяват и унищожават;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;
храненето на овце и кози с месокостно брашно или пръжки съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация по здравеопазване на животните (OIE), добити от преживни животни, е забранено и забраната действително е била в сила за цялата държава през предходните най-малко седем години;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
са с произход от стопанства, на които не са наложени официални ограничения поради съмнение за ТСЕ;
originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
са с произход от стопанства, в които не е бил диагностициран случай на класическа скрейпи през предходните най-малко седем години, или след потвърждаване на случай на класическа скрейпи:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
или [всички овце и кози в животновъдното стопанство са били умъртвени и унищожени или заклани, с изключение на кочовете за разплод с генотип ARR/ARR, обагнените овце за разплод с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ и останалите овце с поне един алел ARR;]
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
или [всички животни, при които е била потвърдена класическа скрейпи, са били умъртвени и унищожени, и през период от най-малко две години от датата на потвърждаването на последния случай на класическа скрейпи животновъдното стопанство е било обект на засилен мониторинг за ТСЕ, в т.ч. чрез изследване, показало отрицателен резултат за наличие на ТСЕ, извършено в съответствие с лабораторните методи, определени в глава В, точка 3.2 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001, върху всички изброени по-долу животни на възраст над 18 месеца, с изключение на овцете с генотип ARR/ARR:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
животните, които са умрели или са били умъртвени в животновъдното стопанство, но не са били умъртвени в рамките на кампания за ликвидиране на болестта.]]
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
според информацията от изпращача, посочен в поле I.1, преработеният животински протеин или продуктът, описан по-горе, съдържа странични животински продукти от непреживни животни или е получен от такива продукти и
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
или [не са предназначени за производството на фураж за селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа.]
either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
или [е предназначен за производството на фураж за непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, като изпращачът е поел ангажимент да гарантира, че граничният инспекционен пункт на въвеждане ще разполага с резултатите от изследванията, извършени в съответствие с методите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (7).]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
Поле I.6: лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стока през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Поле I.12: местоназначение: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитна стока.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Продуктите за транзитно преминаване могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Поле I.19: да се използва съответният код по ХС: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 или 23.09.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 or 23.09.
Поле I.25: техническа употреба: употреба за всякаква цел освен хранене на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, и производство на храни за домашни любимци.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
Полета I.26 и I.27: попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзитно преминаване, или за внос.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Поле I.28: видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia или Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, безгръбначни, различни от Mollusca и Crustacea.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
В случай на риба от рибовъдни стопанства, се посочва научното наименование на рибата.
In the case of farmed fish, specify the scientific name of the fish.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
m = гранична стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за задоволителен, ако броят на бактериите във всички проби не надвишава m;
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр.
OJ L 172, 30.6.2007, p.
84.
84.
Лицето, отговарящо за товара, посочено в поле I.6, трябва да гарантира, че ако преработеният животински протеин или продуктът, описан в настоящия здравен сертификат, е предназначен за производството на фураж за непреживни селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, пратката е изследвана в съответствие с методите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009, за да се провери отсъствието на неразрешени съставки от животински произход.
The Person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Информацията относно резултатите от изследването трябва да бъде приложена към настоящия здравен сертификат при представяне на пратката на граничния инспекционен пункт на ЕС.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU border inspection post.
ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр.
OJ L 54, 26.2.2009, p.
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ГЛАВА 1а
CHAPTER 1a
За преработен животински протеин, който е получен от отглеждани в стопанства насекоми, не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци и съдържащи такъв протеин, и е предназначен за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Преработен животински протеин, който е получен от отглеждани в стопанства насекоми и не е предназначен за консумация от човека, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци и съдържащи такъв протеин
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
преработеният животински протеин, получен от отглеждани в стопанства насекоми, или продуктът, описан по-горе, съдържа единствено преработен животински протеин, който не е предназначен за консумация от човека и:
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
е произведен единствено от насекоми от следните видове:
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
или [- черна муха войник (Hermetia illucens);]
either [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
и/или [- къщна (домашна) муха (Musca domestica);]
and/or [- Common Housefly (Musca domestica);]
и/или [- жълт брашнен бръмбар (Tenebrio molitor);]
and/or [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
и/или [- малък мрачник (Alphitobius diaperinus);]
and/or [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
и/или [- домашен щурец (Acheta domesticus);]
and/or [- House cricket (Acheta domesticus);]
и/или [- индийски щурец (Gryllodes sigillatus);]
and/or [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
и/или [- бананов щурец (Gryllus assimilis).]
and/or [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]
е преработен по метод [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2), както е описан в глава III от приложение IV към Регламент (EС) № 142/2011;
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
субстратът за хранене на отглежданите в стопанства насекоми може да съдържа само продукти от неживотински произход или следните продукти от животински произход от материали от категория 3:
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
кръвни продукти от непреживни животни;
blood products from non-ruminants;
дикалциев и трикалциев фосфат от животински произход;
di and tricalcium phosphate of animal origin;
хидролизирани протеини от непреживни животни;
hydrolysed proteins from non-ruminants;
хидролизирани протеини от кожи от преживни животни;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
желатин и колаген от непреживни животни;
gelatine and collagen from non-ruminants;
мляко, продукти на млечна основа, продукти — млечни деривати и коластра;
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
мед;
honey;
топени мазнини;
rendered fats;
субстратът за хранене на насекомите, както и насекомите или техните ларви, не са били в контакт с други суровини от животински произход, различни от посочените в буква г), и субстратът не е съдържал оборски тор, кухненски или други отпадъци.
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those referred to in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
върху които са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА/ПРЕРАБОТЕН ПРОТЕИН ОТ НАСЕКОМИ — ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ВЪВ ФУРАЖИ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ЖИВОТНИ С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА АКВАКУЛТУРНИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА“;
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/ PROCESSED INSECT PROTEIN – SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
или [са с произход от държава или регион, класифициран(а) в съответствие с Решение 2007/453/ЕО като държава или регион с незначителен риск от СЕГ, където не е имало местен случай на СЕГ, а страничният животински продукт или производният продукт е получен от животни, които са родени след датата на влизане в сила в съответната държава или регион на забраната за хранене на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни, съгласно определението в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE, и]]
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
или [са получени от преживни животни, различни от говеда, овце или кози.]]
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
или [a) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4);
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);