natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В категория 14.2.2 (Вино и други продукти съгласно определението от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и техни еквиваленти без съдържание на алкохол) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.3 (Cider and perry), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
само безалкохолни“
In category 14.2.4 (Fruit wine and made wine), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 14.2.3 (Ябълково и крушово вино) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.5 (Mead), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 14.2.4 (Плодови вина и made wine) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.7.1 (Aromatised wines), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 14.2.5 (Медовина) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.7.2 (Aromatised wine-based drinks), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 14.2.7.1 (Ароматизирани вина) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.7.3 (Aromatised wine-product cocktails), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 14.2.7.2 (Ароматизирани напитки на винена основа) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 14.2.8 (Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
В категория 14.2.7.3 (Ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
В категория 14.2.8 (Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %) вписването за добавките в храните E 200 — 203 (Сорбинова киселина — сорбати) се заменя със следното:
In category 15.1 (Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks), the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“
In category 15.2 (Processed nuts), the entry concerning food additives E 200 – 203; 214 – 219 (Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates) is replaced by the following:
В категория 15.1 (Снаксове на картофена, зърнена, брашнена или нишестена основа) вписването за добавките в храните E 200 – 203; 214 – 219 (Сорбинова киселина — сорбати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
only coated nuts’
В категория 15.2 (Обработени ядки) вписването за добавките в храните E 200 – 203; 214 – 219 (Сорбинова киселина — сорбати; p-хидроксибензоати) се заменя със следното:
Category 16 (Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4) is amended as follows:
само ядки с покритие“
only frugtgrød, rote Grütze and pasha
Категорията 16 (Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4) се изменя, както следва:
only ostkaka’
само frugtgrød, rote Grütze и Pasha
only non-heat-treated dairy-based desserts’
само ostkaka“
In category 17.1 (Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само десерти на млечна основа без топлинна обработка“
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D’
В категория 17.1 (Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
само когато се предлага в суха форма и съдържа препарати от витамин А и от комбинации на витамин А и D“
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
В категория 17.2 (Хранителни добавки, предлагани в течно състояние) вписването за добавките в храните E 200 — 213 (Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати) се заменя със следното:
in Part 2 (Food additives other than carriers in food additives), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211 and E 212 are replaced by the following:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Sorbic acid – potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
В част 2 (Добавки в храните, различни от носители в добавки в храните) вписванията за добавките в храните E 200—203, E 210, E 211 и E 212 се заменят със следното:
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
Сорбинова киселина — калиев сорбат (част 6, таблица 2)
Colour preparations’
1500 mg/kg поединично или в комбинация в препарата и 15 mg/kg в крайния продукт, изразено като свободна киселина
Benzoic acid
Препарати от оцветители“
Sodium benzoate
Бензоена киселина
Potassium benzoate
Натриев бензоат
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 200 – 203, E 210, E 211, E 212 and E 213 are replaced by the following:
Калиев бензоат
Sorbic acid and potassium sorbate (Table 2 of Part 6)
В част 4 (Добавки в храните, включително носители в ароматизанти в храните) вписванията за добавките в храните E 200 – 203, E 210, E 211, E 212 и E 213 се заменят със следното:
All flavourings
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/99 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/99
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 по отношение на формуляра и условията за предаването на годишната оценка на ефективността на автоматичния обмен на информация и списъка на статистическите данни, които трябва да бъдат представяни от държавите членки за оценяването на Директива 2011/16/ЕС на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards the form and conditions of communication for the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the list of statistical data to be provided by Member States for the purposes of evaluating of Council Directive 2011/16/EU
като взе предвид Директива 2011/16/ЕС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Директива 77/799/ЕИО, и по-специално член 23, параграфи 3 и 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC, and in particular Article 23(3) and (4) thereof,
В член 23, параграф 3 от Директива 2011/16/ЕС се предвижда държавите членки да предават на Комисията годишна оценка на ефективността на автоматичния обмен на информация.
Article 23(3) of Directive 2011/16/EU provides for a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information to be communicated by the Member States to the Commission.
В член 23, параграф 4 от Директива 2011/16/ЕС се предвижда определянето на списък на статистическите данни, които държавите членки трябва да представят за оценяването на посочената директива.
Article 23(4) of Directive 2011/16/EU provides for a list of statistical data to be provided by the Member States for the purposes of evaluating that Directive.
Списъкът не включва статистически данни за задължителния обмен на информация по член 8а от Директива 2011/16/ЕС, тъй като тези данни Комисията ще събира от централния регистър, създаден по силата на член 21, параграф 5 от посочената директива.
The list does not include statistical data as regards the mandatory exchange of information pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU as such data will be gathered by the Commission from the central directory established pursuant to Article 21(5) of Directive 2011/16/EU.
Затова Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 на Комисията следва да бъде съответно изменен.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 should therefore be amended accordingly.
Добавят се следните членове 2в и 2г:
the following Articles 2c and 2d are inserted:
Формуляр и условия за предаването на годишната оценка
Form and conditions for the communication of the yearly assessment
Формулярът, чрез който трябва да се предава годишната оценка на ефективността на автоматичния обмен на информация и да се съобщават постигнатите практически резултати по силата на член 23, параграф 3 от Директива 2011/16/ЕС, се определя в приложение VIII към настоящия регламент.
The form for the communication of the yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information and the practical results achieved pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex VIII to this Regulation.
Преди 1 април всяка година държавите членки предават на Комисията по електронен път годишната оценка, като използват формуляра по параграф 1.
Before 1 April each year, Member States shall communicate to the Commission by electronic means the yearly assessment using the form referred to in paragraph 1.
Оценката обхваща предходната календарна година.
The assessment shall cover the period of the previous calendar year.
Списък на статистическите данни
List of statistical data
Списъкът на статистическите данни по член 23, параграф 4 от Директива 2011/16/ЕС, които се изискват за всички форми на административно сътрудничество, различни от задължителния автоматичен обмен на информация, се определя в приложение IX към настоящия регламент.
The list of statistical data required for all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex IX to this Regulation.
Списъкът на статистическите данни, които се изискват за задължителния автоматичен обмен на информация по член 8, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС, се определя в приложение X към настоящия регламент.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex X to this Regulation.
Списъкът на статистическите данни, които се изискват за задължителния автоматичен обмен на информация по член 8, параграф 3а от Директива 2011/16/ЕС, се определя в приложение XI към настоящия регламент.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XI to this Regulation.
Списъкът на статистическите данни, които се изискват за задължителния автоматичен обмен на информация по член 8аа от Директива 2011/16/ЕС, се определя в приложение XII към настоящия регламент.
The list of statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8aa of Directive 2011/16/EU is set out in Annex XII to this Regulation.
Преди 1 април всяка година държавите членки предават на Комисията по електронен път статистическите данни по списъка от приложение IX за предходната календарна година и за всички форми на административно сътрудничество, различни от задължителния автоматичен обмен на информация.
Before 1 April each year, Member States shall communicate by electronic means, to the Commission the statistical data on all forms of administrative cooperation, other than the mandatory automatic exchange of information, in accordance with the list set out in Annex IX, in respect of the previous calendar year.
Преди 1 ноември всяка година държавите членки предават на Комисията по електронен път статистическите данни по списъците от приложения Х, ХI и ХII за задължителния автоматичен обмен на информация.“
Before 1 November each year Member States shall communicate by electronic means to the Commission the statistical data on mandatory automatic exchange of information in accordance with the list set out in Annex X, Annex XI and Annex XII.’
Добавят се приложения VIII, IХ, Х, ХI и ХII, които се съдържат в приложението към настоящия регламент.
Annexes VIII, IX, X, XI and XII are added as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 на Комисията от 15 декември 2015 година за определяне на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1156/2012 (ОВ L 332, 18.12.2015 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2378 се добавят следните приложения:
The following Annexes are added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Формуляр по член 2в
Form referred to in Article 2c
Във формуляра за предаване на данните по член 23, параграф 3 от Директива 2011/16/ЕС се включва следната информация:
The form for the communication pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
наименование на държавата членка, която попълва въпросника;
Identification of the Member State replying to the questionnaire
наличност на информация в държавата членка;
Availability of information in the Member State
проследяване дали е изпратена годишната обратна информация по двустранни договорености по силата на член 14, параграф 2;
Monitoring whether bilateral annual feedbacks as per Article 14(2) were sent
ефективност на автоматичния обмен на информация;
Effectiveness of the automatic exchange of information:
обработка на получената информация и основни общи технически (информационнотехнологични) затруднения;
Processing of information received and main overall technical (IT) issues encountered
качество на получената информация, като се посочват и получателите/страните; проблеми със съдържанието на получената информация и предложения в тази връзка;
Quality of information received, containing identification of recipients/parties; issues with the content of information received and related suggestions
полза от спазването на задълженията и ефективност, като се посочва доколко е полезна информацията по принцип; сегашно и бъдещо използване на информацията; използване на информацията по данъчни области; административно сътрудничество, насърчено от използването на получената информация;
Compliance use and effectiveness, containing usefulness of information in principle; actual and future use of information; use of information by tax area; administrative cooperation encouraged by the use of the information received
постигнати практически резултати, вкл. общ резултат (в т.ч. специални проекти); конкретни резултати от специалните проекти; административни и други относими разходи за разработването и внедряването на автоматичния обмен на информация (АОИ); административни разходи за повтарящите се действия по АОИ; други относими разходи за действията за спазване на данъчното законодателство; положителен и отрицателен опит; основни аспекти, които водят до спорове и съдебни производства;
Practical results achieved, containing total outcome (including special projects); specific outcome from special projects; administrative and other relevant costs for automatic exchange of information (AEOI) development and implementation; administrative costs for recurring AEOI operations; other relevant costs for tax compliance operations; positive and negative experiences; main aspects generating litigation and court proceedings
норма на успеваемост по отношение на задължението да се предават отчети по държави до съответните държави членки (брой на отчетите по държави, получени от данъчните органи на други държави членки/ брой на отчетите по държави, които трябва да бъдат получени от данъчните органи на други държави членки);
Rate of success as regards the obligation to communicate the country-by-country reports to the Member States concerned (Number of country-by-country reports received from tax authorities of other Member States/Number of country-by-country reports due to be received from tax authorities of other Member States)
норма на спазване на задължението за предаване на отчети по държави от страна на предоставящите информация образувания (брой на получените отчети по държави/ брой на отчетите по държави, които трябва да бъдат предадени);
Rate of compliance of Reporting Entities as regards the obligation to provide the country-by-country reports (Number of country-by-country reports received/Number of country-by-country reports due to be reported)
списък на юрисдикциите, в които крайните образувания майки на предоставящите информация образувания със седалище в Съюза са местни лица, но в които не са били съставяни или обменяни отчети по държави.
List of any jurisdictions where Ultimate Parent Entities of Union-based Reporting Entities are resident, but full country-by-country reports have not been filed or exchanged.
Списък по член 2г
List referred to in Article 2d
Статистическите данни по член 23, параграф 4 от Директива 2011/16/ЕС, които се изискват за формите на административно сътрудничество, различни от задължителния автоматичен обмен на информация, включват следното:
The statistical data required for the forms of administrative cooperation other than the mandatory automatic exchange of information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
наименование на държавата членка
Identification of the Member State
година
Year
Част А: Статистически данни по държави членки за обмена на информация
Part A: Statistics per Member State on exchange of information
за обмена на информация при поискване (членове 5, 6 и 7 от Директива 2011/16/ЕС):
on exchange of information on request (Article 5, 6 7 of Directive 2011/16/EU)
брой на изпратените искания;
Number of requests sent
брой на получените отговори;
Number of replies received
брой на пълните отговори, получени в срок от шест месеца;
Number of full replies received within six months
брой на отговорите, при които информацията (частична или пълна) е получена в срок от два месеца;
Number of replies for which (part of or the whole) information was received within two months
брой на получените искания;
Number of requests received
брой на изпратените отговори;
Number of replies sent
брой на отказите на основание на член 17 от Директива 2011/16/ЕС;
Number of refusals on the ground of Article 17 of Directive 2011/16/EU
за спонтанния обмен на информация (членове 9 и 10 от Директива 2011/16/ЕС):
on spontaneous exchange of information (Article 9 and 10 of Directive 2011/16/EU)
брой на спонтанните изпращания на информация;
Number of spontaneous exchanges sent
брой на получаванията на спонтанно изпратена информация;
Number of spontaneous exchanges received
брой на изпратените трансгранични данъчни становища;
Number of cross-border rulings sent
брой на получените трансгранични данъчни становища;
Number of cross-border rulings received
брой на изпратените едностранни предварителни споразумения за ценообразуване;
Number of unilateral advance pricing arrangements sent
брой на получените едностранни предварителни споразумения за ценообразуване;
Number of unilateral advance pricing arrangements received
Част Б: Статистически данни за другите форми на административно сътрудничество
Part B: Statistics on other forms of administrative cooperation
за присъствието в административните служби и участието в административните разследвания (член 11 от Директива 2011/16/ЕС):
on presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Article 11 of Directive 2011/16/EU)
брой на входящите присъствия в административните служби и участия в административните разследвания;
Number of incoming presences in administrative offices and participation in administrative enquiries
за паралелните проверки (член 12 от Директива 2011/16/ЕС):
on simultaneous controls (Article 12 of Directive 2011/16/EU)
брой на паралелните проверки по инициатива на държавата членка;
Number of simultaneous controls which the Member State has initiated
брой на паралелните проверки, в които е участвала държавата членка;
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated
за исканията за уведомяване (член 13 от Директива 2011/16/ЕС):
on requests for notification (Article 13 of Directive 2011/16/EU)
брой на изпратените искания за уведомяване;
Number of requests for notification sent
брой на получените искания за уведомяване;
Number of requests for notification received
за обратната информация (член 14 от Директива 2011/16/ЕС):
on feedback (Article 14 of Directive 2011/16/EU)
брой на изпратените искания за обратна информация;
Number of requests for feedback sent
брой на получаванията на обратна информация;
Number of feedback received
брой на получените искания за обратна информация;
Number of requests for feedback received
брой на изпращанията на обратна информация;
Number of feedback sent
Част В: Статистически данни за допълнителните приходи или увеличението на установения размер на дължимите данъци благодарение на административното сътрудничество (по оценка).
Part C: Statistics on estimated additional revenue or increase in assessed tax due to administrative cooperation.
Информацията в тази част е незадължителна.
The information under this part is optional
вследствие на обмен на информация при поискване;
From exchange of information on request
вследствие на спонтанен обмен на информация;
From spontaneous exchange of information
вследствие на паралелни проверки;
As a result of simultaneous control
общи данни и брой на случаите.
Overall figure and number of cases.
Статистическите данни по член 23, параграф 4 от Директива 2011/16/ЕС, които се изискват за задължителния автоматичен обмен на информация и които се отнасят до категориите доходи и капитал по член 8, параграф 1 от посочената директива, включват следното:
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU on the categories of income and capital referred to in Article 8(1) of that Directive covers the following information:
за всички категории доходи и капитал по член 8, параграф 1 от Директива 2011/16/ЕС: статистически данни за съобщенията и данъкоплатците;
For all categories of income and capital referred to in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU: statistics on message and taxpayer