natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки издават лицензии за внос и лицензии за износ за заявените количества в рамките на тарифните квоти за внос и на тарифните квоти за износ, според съответните коефициенти за разпределение и след като са оповестени публично от Комисията в съответствие с параграф 1.“
Member States shall issue import licences and export licences for the quantities applied for within the import tariff quotas and export tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1.’;
Член 209 се изменя, както следва:
Article 209 is amended as follows:
параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
„Член 101, параграф 1 от ДФЕС не се прилага за споразуменията, решенията и съгласуваните практики на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани или асоциациите на такива асоциации или организациите на производители, признати съгласно член 152 или 161 от настоящия регламент, или асоциациите на организации на производители, признати съгласно член 156 от настоящия регламент, които се отнасят до производството или продажбата на селскостопански продукти или до използването на съвместни съоръжения за съхранение, обработка или преработка на селскостопански продукти, освен ако не е застрашено постигането на целите, определени в член 39 от ДФЕС.“;
‘Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and concerted practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations, or producer organisations recognised under Article 152 or Article 161 of this Regulation, or associations of producer organisations recognised under Article 156 of this Regulation, which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, unless the objectives set out in Article 39 TFEU are jeopardised.’;
в параграф 2 след първа алинея се вмъкват следните алинеи:
in paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
„Въпреки това, земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани или асоциациите на такива асоциации или организациите на производители, признати съгласно член 152 или 161 от настоящия регламент, или асоциациите на организации на производители, признати съгласно член 156 от настоящия регламент, могат да поискат становището на Комисията относно съвместимостта на тези споразумения, решения и съгласувани практики с целите, определени в член 39 от ДФЕС.
‘However, farmers, farmers’ associations, or associations of such associations, or producer organisations recognised under Article 152 or Article 161 of this Regulation, or associations of producer organisations recognised under Article 156 of this Regulation, may request an opinion from the Commission on the compatibility of those agreements, decisions and concerted practices with the objectives set out in Article 39 TFEU.
Комисията обработва бързо исканията за становище и изпраща становището си на заявителя в рамките на четири месеца от получаване на пълното искане.
The Commission shall deal with requests for opinions promptly and shall send the applicant its opinion within four months of receipt of a complete request.
Комисията може, по своя собствена инициатива или по искане на държава членка, да измени съдържанието на становище, по-специално ако заявителят е предоставил неточна информация или е злоупотребил със становището.“
The Commission may, at its own initiative or at the request of a Member State, change the content of an opinion, in particular if the applicant has provided inaccurate information or misused the opinion.’;
Член 222 се изменя, както следва:
Article 222 is amended as follows:
В периоди на сериозен дисбаланс на пазарите Комисията може да приеме актове за изпълнение, изключващи прилагането на член 101, параграф 1 от ДФЕС към споразуменията и решенията на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани или асоциациите на подобни асоциации или признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации, в който и да е от секторите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, при условие че тези споразумения и решения не нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар, насочени са изключително към стабилизирането на засегнатия сектор и попадат в една или повече от следните категории:“;
During periods of severe imbalance in markets, the Commission may adopt implementing acts to the effect that Article 101(1) TFEU is not to apply to agreements and decisions of farmers, farmers' associations, or associations of such associations, or recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in any of the sectors referred to in Article 1(2) of this Regulation, provided that such agreements and decisions do not undermine the proper functioning of the internal market, strictly aim to stabilise the sector concerned and fall under one or more of the following categories:’;
В член 232 параграф 2 се заличава.
in Article 232, paragraph 2 is deleted;
Приложения VII и VIII се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Annexes VII and VIII are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Изменения на Регламент (ЕС) № 652/2014
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Регламент (ЕС) № 652/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
В случай на одобряване на многогодишните дейности бюджетните задължения могат да се разделят на годишни вноски.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Когато бюджетните задължения се разделят по този начин, Комисията поема задълженията по годишните вноски, като отчита постигнатия напредък по изпълнението на дейностите, очакваните потребности и наличния бюджет.“
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.’;
В член 13 параграф 5 се заличава.
in Article 13, paragraph 5 is deleted;
В член 22 параграф 5 се заличава.
in Article 22, paragraph 5 is deleted;
В член 27 параграф 5 се заличава.
in Article 27, paragraph 5 is deleted.
Прилага се от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
член 3, параграф 11, букви а) и б) се прилага от 1 януари 2015 г.;
point 11(a) and (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015;
член 1, параграф 23, буква б) се прилага от 1 януари 2016 г.; и
point 23(b) of Article 1 shall apply from 1 January 2016; and
член 4, параграф 3 се прилага от 1 януари 2019 г.
point 3 of Article 4 shall apply from 1 January 2019.
Съставено в Страсбург нa 13 декември 2017 година.
Done at Strasbourg, 13 December 2017.
ОВ C 91, 23.3.2017 г., стр. 1.
OJ C 91, 23.3.2017, p. 1.
ОВ C 75, 10.3.2017 г., стр. 63.
OJ C 75, 10.3.2017, p. 63.
ОВ C 306, 15.9.2017 г., стр. 64.
OJ C 306, 15.9.2017, p. 64.
Позиция на Европейския парламент от 12 декември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 декември 2017 г.
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1089 на Комисията от 6 юли 2015 г. за установяване на бюджетни тавани за 2015 г., приложими към някои схеми за директно подпомагане, предвидени в Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и за определяне на дела на специалния резерв за разминирана земя за Хърватия (ОВ L 176, 7.7.2015 г., стр. 29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089 of 6 July 2015 establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia (OJ L 176, 7.7.2015, p. 29).
Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 882/2004 и (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).“
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).’;
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
В реда относно член 17, параграф 3, в частта относно „Инвестиции във физически активи, Селско стопанство, Максимална сума в евро или ставка: 40 %“, четвърта колона уводната част и първо тире се заменят със следното:
in the line concerning Article 17(3), Subject: Investment in physical assets, Agricultural sector, Maximum amount in EUR or rate: 40 %, the fourth column, the introductory part and the first indent is replaced by the following:
„от сумата за допустима инвестиция в други райони
‘Of the amount of eligible investment in other regions
Горните ставки могат да се увеличат с допълнителни 20 процентни пункта, ако максималното комбинирано подпомагане не надхвърля 90 %, за:
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
млади земеделски стопани за не повече от пет години от датата на установяване, определена в програмата за развитие на селските райони, или до приключването на дейностите, определени в бизнес плана по член 19, параграф 4;“.
Young farmers for a maximum of five years from the date of setting up as set out in the rural development programme, or until the actions defined in the business plan referred to in Article 19(4) are completed;’;
В реда относно член 17, параграф 3, в частта относно „Инвестиции във физически активи, Преработка и предлагане на пазара на продукти, изброени в приложение I към ДФЕС, Максимална сума в евро или ставка: 40 %“ четвърта колона се заменя със следното:
in the line concerning Article 17(3), Subject: Investments in physical assets, Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU, Maximum amount in EUR or rate: 40 %, the fourth column is replaced by the following:
Горните ставки могат да се увеличат с допълнителни 20 процентни пункта за операции, подпомагани в рамките на ЕПИ, за колективни инвестиции и за интегрирани проекти или за операции, свързани със сливане на организации на производители, ако максималното комбинирано подпомагане не надхвърля 90 %“.
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP, for collective investments and integrated projects or operations linked to a merger of producer organisations’;
Редовете относно член 37, параграф 5, член 38, параграф 5 и член 39, параграф 5 се заменят със следното:
the lines concerning Article 37(5), Article 38(5) and Article 39(5) are replaced by the following:
„член 37, параграф 5
‘37(5)
член 38, параграф 5
38(5)
Взаимоспомагателни фондове за неблагоприятни климатични явления, болести по животните и растенията, нашествия на вредители и екологични инциденти
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestations and environmental incidents
член 39, параграф 5
39(5)
от допустимите разходи“
Of the eligible costs’
В приложение X към Регламент (ЕС) № 1307/2013 таблицата „Коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти, посочени в член 46, параграф 3“ се изменя, както следва:
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the table ‘Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)’ is amended as follows:
редът „Площи, засадени с дървесни култури с кратък цикъл на ротация“ се заменя със следното:
the line ‘Areas with short rotation coppice’ is replaced by the following:
„Площи, засадени с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (на 1 m2)
‘Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
0,5 m2“
0,5 m2’
редът „Площи с култури, които обогатяват почвата с азот“ се заменя със следното:
the line ‘Areas with nitrogen fixing crops’ is replaced by the following:
„Площи с култури, които обогатяват почвата с азот (на 1 m2)
‘Areas with nitrogen fixing crops (per 1 m2)
добавят се следните редове:
the following lines are added:
„Площи с мискантус
‘Areas with Miscanthus
Площи със Silphium perfoliatum
Areas with Silphium perfoliatum
Земя, оставена под угар за медоносни растения (видове, богати на полен и нектар)
Land lying fallow for melliferous plants (pollen and nectar rich species)
1,5 m2“
1,5 m2’
Приложения VII и VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се изменят, както следва:
Annexes VII and VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 are amended as follows:
В приложение VII, част II, точка 1, буква в) второто тире се заменя със следното:
in point 1(c) of Part II of Annex VII, the second indent is replaced by the following:
горната граница на общото алкохолно съдържание може да превишава 15 об. % за вина със защитено наименование за произход, произведени без обогатяване или обогатени само чрез процесите на частична концентрация, изброени в част I, раздел Б, точка 1 от приложение VIII, при условие че тази възможност се допуска в продуктовата спецификация в техническото досие на съответното защитено наименование за произход;“.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment, or enriched only by partial concentration processes listed in point 1 of Section B of Part I of Annex VIII, provided that the product specification in the technical file of the protected designation of origin concerned allows for that possibility;’;
В приложение VIII, част I, раздел А точка 3 се заменя със следното:
in Section A of Part I of Annex VIII, point 3 is replaced by the following:
В години, в които климатичните условия са били изключително неблагоприятни, горната граница (горните граници), посочена(и) в точка 2, могат да бъдат повишени с 0,5 % от държавите членки като изключение за засегнатите региони.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limit(s) laid down in point 2 may be raised by 0,5 % by the Member States as an exception for the regions concerned.
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко такова повишаване.“
Member States shall notify the Commission of any such increase.’.
Относно член 1 — Развитие на селските райони
Ad Article 1 - Rural development
Удължаване на времетраенето на програмите за развитие на селските райони
Extension of the duration of rural development programmes
Разходи, свързани с програмите за развитие на селските райони за периода 2014-2020 г., одобрени в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) №1305/2013, ще продължат да могат да бъдат финансирани от ЕЗФРСР, ако са платени на бенефициерите най-късно до 31 декември 2023 г.
Expenditure relating to the 2014-2020 rural development programmes approved in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 will continue to be eligible for EAFRD contribution if paid to the beneficiaries by latest 31 December 2023.
Комисията ще разгледа възможностите за продължаване на подкрепата за развитие на селските райони след 2020 г. в контекста на своето предложение за следващата МФР.
The Commission will address the continuation of support for rural development after 2020 in the context of its proposal for the next MFF.
Комисията потвърждава намерението си да извърши преглед на функционирането и ефективността на инструментите за управление на риска, които понастоящем са включени в Регламент (ЕС) №1305/2013, в контекста на предложението ѝ относно модернизирането и опростяването на общата селскостопанска политика.
The Commission confirms its intention to review the functioning and efficiency of the risk management tools which are currently included in Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of its proposal on the modernisation and simplification of the Common Agricultural Policy.
Санкции за Leader
Penalties for Leader
Комисията потвърждава намерението си да преразгледа ефективността и пропорционалността на санкциите за LEADER, включени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията.
The Commission confirms its intention to review the effectiveness and proportionality of the penalties for LEADER included in Commission Implementing Regulation (EU) 809/2014.
Относно член 2 — Хоризонтален регламент
Ad Article 2 - Horizontal Regulation
Резерв за кризисни ситуации
Crisis reserve
Комисията потвърждава, че функционирането на резерва за кризисни ситуации в селскостопанския сектор и възстановяването на бюджетните кредити, свързани с финансовата дисциплина, както е предвидено в член 25 и член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, ще бъдат преразгледани в контекста на подготовката за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) с цел да се даде възможност за ефективна и навременна намеса в периодите на пазарна криза.
The Commission confirms that the operation of the reserve for crises in the agricultural sector and the reimbursement of appropriations related to financial discipline as provided for in Articles 25 and 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 will be reviewed in the context of the preparations for the next MFF with a view to allowing an efficient and timely intervention in times of market crisis.
Единен одит
Single audit
Комисията подкрепя подхода за единен одит, както се потвърждава от предложението за член 123 от новия Финансов регламент.
The Commission supports the single audit approach, as confirmed by its proposal for Article 123 of the new Financial Regulation.
Също така, Комисията потвърждава, че още в настоящата правна рамка за управление и контрол на земеделските разходи, създадена с Регламент (ЕС) № 1306/2013, вече се дава възможност за такъв подход и че това е отразено в нейната одитна стратегия за периода 2014—2020 г.
The Commission also confirms that the current legal framework for the management and control of agricultural expenditure, established by Regulation (EU) No 1306/2013, already allows for such an approach and that this has been taken up in its audit strategy for the 2014-2020 period.
По-специално, когато становището на сертифициращия орган в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 се счита за надеждно, Комисията взема предвид това становище, когато се оценява нуждата от одити на съответната разплащателна агенция.
In particular, where the opinion of the Certification Body delivered in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is considered reliable, the Commission takes this opinion into account when assessing the need for audits of the paying agency concerned.
Относно член 3 — Преки плащания
Ad Article 3 - Direct payments
План за протеините
Protein Plan
Комисията потвърждава намерението си да преразгледа положението с търсенето и предлагането на растителни протеини в ЕС и да обмисли възможността за създаване на „Европейска стратегия за растителните протеини“ с оглед на по-нататъшното насърчаване на производството на растителни протеини в ЕС по икономически и екологично надежден начин.
The Commission confirms its intention to review the supply and demand situation for plant proteins in the EU and to consider the possibility of developing a ‘European plant protein strategy’ with a view to further encouraging the production of plant proteins in the EU in an economically and environmentally sound way.
Относно член 4 — Обща организация на пазарите
Ad Article 4 - CMO
Доброволно намаляване на производството
Voluntary production reduction
Комисията потвърждава, че Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти вече съдържа, в членове 219 и 221, необходимата правна база, която ѝ позволява, при условие че има налични бюджетни ресурси, да се справя с пазарните смущения и други специфични проблеми, включително на регионално ниво, с възможност за предоставяне на пряка финансова помощ за земеделските производители.
The Commission confirms that Regulation (EU) 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products already contains, in Articles 219 and 221, the necessary legal base allowing it, subject to the availability of budgetary resources, to address market disturbances and other specific problems, including at regional level, with the possibility of granting direct financial assistance to farmers.
Освен това предложението на Комисията да се включи специфичен за сектора инструмент за стабилизиране на доходите към Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони ще даде възможност на държавите членки да включат в своите програми за развитие на селските райони възможността за компенсиране на земеделските производители в конкретен сектор, в случай на значителен спад в техните доходи.
Moreover, the Commission's proposal to add a sector-specific income stabilisation tool to Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development will allow Member States to include in their rural development programmes the possibility of compensating farmers in a specific sector in the event of a significant drop in their income.
Освен това Комисията потвърждава, че член 219 позволява да се въведат, в случай на пазарни смущения или заплахата от тях, схеми, съгласно които помощта от Съюза се предоставя на производителите, които поемат ангажимент да намалят производството си на доброволна основа, включително необходимите подробности за работата на тази схема (Пример: Делегиран регламент (ЕС) № 2016/1612 на Комисията, ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр.
The Commission further confirms that Article 219 allows it to introduce, in case of market disturbance or threats thereof, schemes under which Union aid is granted to producers who undertake to reduce their production on a voluntary basis, including the necessary details for the operation of such a scheme (Example: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 (OJ L 242, 9.9.2016, p.
Признаване на транснационалните междубраншови организации
Recognition of transnational IBOs
Регламент (ЕС) 2017/2394 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council
относно сътрудничеството между националните органи, отговорни за прилагането на законодателството за защита на потребителите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2006/2004
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004