natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че компетентният орган извършва проверки чрез мониторинг в съответствие с параграф 1, може да докаже, че са налице ефективни оперативни процедури, които отговарят на условията, посочени в членове 7, 17 и 29 от настоящия регламент, и е доказал качеството на системата за идентификация на земеделските парцели, оценена в съответствие с член 6 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014:
Where the competent authority carries out checks by monitoring in accordance with paragraph 1, can demonstrate effective operational procedures fulfilling the requirements laid down in Articles 7, 17 and 29 of this Regulation and has proven the quality of the identification system for agricultural parcels as assessed in accordance with Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014:
членове 25, 26, 30, 31, 32, 34, 35, 36, член 37, параграфи 2, 3 и 4 и членове 38 и 40 от настоящия регламент не се прилагат;
Articles 25, 26, 30, 31, 32, 34, 35, 36, Article 37(2), (3) and (4) and Articles 38 and 40 of this Regulation do not apply;
проверката на съдържанието на тетрахидроканабинол при отглеждането на коноп в съответствие с член 9 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 се извършва за 30 % от площта или за 20 % от площта, ако държавата членка е въвела система за предварително одобрение.
the verification of tetrahydrocannabinol content in hemp growth carried out in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 shall be made for 30 % of the area or 20 % of the area in case the Member State has a system of prior approval in place.
Компетентният орган може да вземе решение да прилага проверки чрез мониторинг на равнището на отделна свързана с площ схема за помощ, мярка за подпомагане или вид операция или по отношение на определени групи бенефициери, подлежащи на проверки на място за плащането за екологизиране, посочени в член 31, параграф 1, букви а) — з).
The competent authority may decide to apply checks by monitoring at the level of the individual area-related aid scheme or support measure or type of operation or to defined groups of beneficiaries subject to on-the-spot checks for the greening payment, as referred to in points (a) to (h) of Article 31(1).
През първите две години от прилагането компетентният орган може да вземе решение да прилага проверки чрез мониторинг за бенефициери на схема за помощ или мярка за подпомагане в площи, избрани въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
In the first two years of application, the competent authority may decide to apply checks by monitoring to beneficiaries of an aid scheme or support measure in areas chosen on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
В тези случаи подлежащите на проверки чрез мониторинг площи през втората година от прилагането са по-големи, отколкото през първата година от прилагането.
In such cases the areas subject to checks by monitoring in the second year of application shall be greater than in the first year of application.
В случаите, когато компетентен орган реши да извършва проверки в съответствие с първа или втора алинея, параграфи 1 и 2 се прилагат само по отношение на бенефициерите, подлежащи на проверки чрез мониторинг.“
Where the competent authority decides to carry out checks in accordance with the first or second subparagraph, paragraphs 1 and 2 shall apply only to the beneficiaries subject to checks by monitoring.’;
Вмъква се следният член 40б:
the following Article 40b is inserted:
„Член 40б
‘Article 40b
Държавите членки уведомяват Комисията за решението си да използват проверки чрез мониторинг до 1 декември на календарната година, предхождаща календарната година, през която ще започнат да извършват такива проверки, и посочват схемите, мерките или видовете операции, както и, когато е целесъобразно, площите по съответните схеми или мерки, подлежащи на проверки чрез мониторинг, и използваните критерии за подбора им.
Member States shall notify the Commission by 1 December of the calendar year preceding the calendar year in which they start carrying out checks by monitoring of their decision to opt for checks by monitoring and indicate the schemes or measures or types of operations and, where relevant, the areas of such schemes or measures subject to checks by monitoring and the criteria used to select them.
Когато обаче компетентният орган е взел решение проверки чрез мониторинг да се извършват, считано от референтната 2018 година, уведомлението се представя в срок от един месец след влизането в сила на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз.“
However, where the competent authority has decided to carry out checks by monitoring as from claim year 2018, the notification shall be made within one month after the entry into force of this Regulation in the Official Journal of the European Union.’;
в параграф 1 се добавя следната втора алинея:
in paragraph 1, the following second subparagraph is added:
„В случаите, когато се извършват проверки чрез мониторинг в съответствие с член 40а, не се прилага първа алинея, букви б) — д).
‘Where checks by monitoring are carried out in accordance with Article 40a, points (b) to (e) of the first subparagraph shall not apply.
В доклада за проверките резултатите от проверките се посочват на ниво парцел.“;
The control report shall indicate the results of the checks by monitoring at parcel level.’;
„Когато проверката на място се извършва чрез дистанционно наблюдение в съответствие с член 40 или посредством мониторинг в съответствие с член 40а, държавите членки могат да решат да не дават възможност на бенефициера да подпише доклада за проверката, ако по време на проверката чрез дистанционно наблюдение или мониторинг не е констатирано неспазване.
‘Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 40 or by means of monitoring in accordance with Article 40a, the Member States may decide not to give the beneficiary the opportunity to sign the control report if no non-compliance is revealed during the check by remote-sensing or by monitoring.
Ако вследствие на такива проверки или на извършения мониторинг бъде констатирано неспазване, възможността за подписване на доклада се предоставя, преди въз основа на констатациите компетентният орган да направи своите заключения относно евентуалните намаления, откази, оттегляния или административни санкции.“
If any non-compliance is revealed as a consequence of such checks or by monitoring, the opportunity to sign the report shall be given before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions, refusals, withdrawals or administrative penalties.’;
В член 70 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 70, paragraph 3 is replaced by the following:
Когато е целесъобразно, проверките на място могат да се извършват чрез прилагане на техники за дистанционно наблюдение или чрез използване на данни от спътниците „Сентинел“ по програма „Коперник“ или други, най-малкото равностойни данни.“
Where appropriate, the on-the-spot checks may be carried out by applying remote-sensing techniques or by using Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value.’.
Съставено в Брюксел на 18 май 2018 година.
Done at Brussels, 18 May 2018.
Регламент (ЕС) 2018/750 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/750
за поправка на текста на полски език на Регламент (ЕС) № 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи
correcting the Polish language version of Regulation (EU) No 1321/2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО, и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 5(5) thereof,
В текста на Регламент (ЕС) № 1321/2014 на Комисията на полски език — в приложение III, 66.A.20, буква а), точка 3, подточка i), второто тире, е допусната грешка относно правата на притежателя на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства категория B2.
The Polish language version of Commission Regulation (EU) No 1321/2014 contains an error in the second indent of point 66.A.20(a)(3)(i) of Annex III as regards the privileges granted to the holder of a category B2 aircraft maintenance licence.
Поради това текстът на Регламент (ЕС) № 1321/2014 на полски език следва да бъде съответно поправен.
The Polish language version of Regulation (EU) No 1321/2014 should therefore be corrected accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/755 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/755
за подновяване на одобрението на активното вещество пропизамид като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance propyzamide, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 24 във връзка с член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof,
С Директива 2003/39/ЕО на Комисията пропизамид бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2003/39/EC included propyzamide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество пропизамид, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 януари 2019 г.
The approval of the active substance propyzamide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires on 31 January 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на пропизамид.
An application for the renewal of the approval of propyzamide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик и на 31 юли 2015 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 31 July 2015.
На 12 юли 2016 г.
On 12 July 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether propyzamide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква пропизамид да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for propyzamide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 22 March 2018.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на пропизамид пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing propyzamide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението.
It is therefore appropriate to renew the approval of propyzamide.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ пропизамид.
The risk assessment for the renewal of the approval of propyzamide is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing propyzamide may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на пропизамид да бъде подновено.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на пропизамид се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи пропизамид.
The Commission however considers that propyzamide is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да се премахне.
Propyzamide is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in freshwater is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Комисията обаче счита, че веществото пропизамид е кандидат за замяна съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Propyzamide therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Пропизамидът е устойчиво и токсично вещество съгласно съответно точки 3.7.2.1 и 3.7.2.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 поради факта, че периодът на полуразпад в почвата е по-дълъг от 40 дни и концентрацията, при която не се наблюдава въздействие в дългосрочен план върху сладководните организми, е по-ниска от 0,01 mg/L.
It is therefore appropriate to renew the approval of propyzamide as a candidate for substitution.
Това означава, че пропизамид отговаря на условието, посочено в точка 4, второ тире от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof, and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Поради това е целесъобразно одобрението на пропизамид като кандидат за замяна да бъде подновено.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
В конкретния случай е целесъобразно да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of propyzamide to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2018.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/84 на Комисията срокът на одобрението на пропизамид бе удължен до 31 януари 2019 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решението за подновяване на одобрението се взема, преди да изтече удълженият срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2018 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance propyzamide, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество пропизамид като кандидат за замяна се подновява съгласно посоченото в приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Регламентът се прилага от 1 юли 2018 г.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Съставено в Брюксел на 23 май 2018 година.
The President
Председател
Commission Directive 2003/39/EC of 15 May 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include propineb and propyzamide as active substances (OJ L 124, 20.5.2003, p. 30).
Директива 2003/39/ЕО на Комисията от 15 май 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включването на активните вещества пропинеб и пропизамид (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propyzamide.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2016 г.
EFSA Journal 2016;14(7):4554, 103 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4554; Available online: www.efsa.europa.eu
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество пропизамид като пестицид.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2016;14(7):4554, 103 стр., doi:10.2903/j.efsa.2016.4554.
ANNEX I
На разположение на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu
Common Name, Identification Numbers
Дата на одобрението
Propyzamide
Изтичане срока на одобрението
CAS No 23950-58-5
Специфични разпоредби
CIPAC No 315
Пропизамид
3,5-dichloro-N-(1,1-dimethylprop-2-ynyl) benzamide
CAS №: 23950-58-5
1 July 2018
CIPAC № 315
30 June 2025
N-(1,1-диметилпроп-2-инил)-3,5-дихлоробензамид
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propyzamide and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1 юли 2018 г.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
30 юни 2025 г.
the protection of operators,
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преразглеждане на пропизамид, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of groundwater in vulnerable areas,
При извършването на цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the protection of birds, mammals, non-target plants, soil and aquatic organisms.
опазването на подпочвените води в уязвимите области,
In particular, personal protective equipment such as gloves, coverall and sturdy footwear has to be worn to ensure that the AOEL is not exceeded for the operator.
опазването на птиците, бозайниците, неприцелните растения, почвените и водните организми.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
the completion of assessment of toxicological profile of metabolites identified in significant concentration in primary and rotational crops;
По-специално, трябва да се носят лични предпазни средства като ръкавици, цял работен костюм и устойчиви обувки, за да се гарантира, че допустимото ниво на експозиция на оператора не е превишено.
the soil degradation of major metabolite RH- 24580;
Заявителят предоставя на Комисията, държавите членки и Органа потвърждаваща информация относно:
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water.
завършването на оценката на токсикологичния профил на метаболитите, установени в значителна концентрация в първични и ротационни култури;
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
разграждането в почвата на основния метаболит RH-24580;
The applicant shall submit the confirmatory information mentioned in point (3) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater be made public by the Commission.
Заявителят подава информацията, посочена в точка 1, до 31 октомври 2018 г., а информацията, посочена в точка 2 — до 30 април 2019 г.
ANNEX II
В срок от две години след като Комисията публикува ръководство за оценка на въздействието на процесите за пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества в повърхностните и подпочвените води, заявителят предоставя потвърждаващата информация, посочена в точка 3.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада за преразглеждане.
in Part A, entry 55 on propyzamide is deleted;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part E, the following entry is added:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/756 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756
за въвеждане на регистрационен режим за вноса на биодизел с произход от Аржентина
making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз, и по-специално член 24, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 24(5) thereof,
На 31 януари 2018 г.
On 31 January 2018, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina following a complaint lodged on 18 December 2017 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.