natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че ако съществува основателно подозрение, че документите или другите записи, които са свързани със стопанската дейност и с предмета на проверката на място, които могат да са от значение за доказване на нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС, се съхраняват в помещения, терени или превозни средства, различни от посочените в член 6, параграф 1, буква а) от настоящата директива, включително домовете на директорите, управителите и на други членове на персонала на предприятия или на сдружения на предприятия, националните административни органи по конкуренция могат да провеждат необявени проверки на място в такива помещения, терени и транспортни средства.
Power to inspect other premises
Тези проверки на място не могат да се извършват без предварително разрешение от национален съдебен орган.
Member States shall ensure that if a reasonable suspicion exists that books or other records related to the business and to the subject matter of the inspection, which may be relevant to prove an infringement of Article 101 or Article 102 TFEU, are being kept in any premises, land or means of transport other than those referred to in point (a) of Article 6(1) of this Directive, including the homes of directors, managers, and other members of staff of undertakings or associations of undertakings, national administrative competition authorities are able to conduct unannounced inspections in such premises, land and means of transport.
Държавите членки гарантират, че длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени или назначени от националния орган по конкуренция да извършат проверка на място в съответствие с параграф 1 от настоящия член, разполагат най-малко с правомощията, предвидени в член 6, параграф 1, буква а), буква б) и буква в) и член 6, параграф 2.
Such inspections shall not be carried out without the prior authorisation of a national judicial authority.
Член 8
Member States shall ensure that the officials and other accompanying persons authorised or appointed by national competition authorities to conduct an inspection in accordance with paragraph 1 of this Article at a minimum have the powers set out in points (a), (b) and (c) of Article 6(1) and Article 6(2).
Искания за информация
Article 8
Държавите членки гарантират, че националните административни органи по конкуренция могат да изискат от предприятията и сдруженията на предприятия да предоставят цялата необходима информация за прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС в рамките на конкретен и разумен срок.
Requests for information
Тези искания за информация трябва да са пропорционални и не принуждават адресата на искането да признае нарушение на членове 101 и 102 от ДФЕС.
Member States shall ensure that national administrative competition authorities may require undertakings and associations of undertakings to provide all necessary information for the application of Articles 101 and 102 TFEU within a specified and reasonable time limit.
Задължението да се предостави цялата необходима информация включва информация, която е достъпна за такива предприятия или сдружения на предприятия.
Such requests for information shall be proportionate and not compel the addressees of the requests to admit an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
Също така националните органи по конкуренция са оправомощени да изискват от всяко друго физическо или юридическо лице да предостави в рамките на конкретен и разумен срок информация, която може да има отношение за прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС.
The obligation to provide all necessary information covers information which is accessible to such undertakings or associations of undertakings.
Член 9
National competition authorities shall also be empowered to require any other natural or legal persons to provide information that may be relevant for the application of Articles 101 and 102 TFEU within a specified and reasonable time limit.
Снемане на обяснения
Article 9
Държавите членки гарантират, че националните административни органи по конкуренция са оправомощени най-малко да призовават за снемане на обяснения всеки представител на предприятие или сдружение на предприятия или на други юридически лица, както и всяко физическо лице, когато този представител или лице може да притежава информация със значение за прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС.
Interviews
Член 10
Member States shall ensure that national administrative competition authorities at a minimum are empowered to summon any representative of an undertaking or association of undertakings, any representative of other legal persons, and any natural person, where such representative or person may possess information relevant for the application of Articles 101 and 102 TFEU, to appear for an interview.
Установяване и прекратяване на нарушение
Article 10
Държавите членки гарантират, че в случаите когато националните органи по конкуренция констатират нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС, те могат чрез решение да задължат засегнатите предприятия и сдружения на предприятия да прекратят нарушението.
Finding and termination of infringement
За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.
Member States shall ensure that where national competition authorities find an infringement of Article 101 or 102 TFEU, they may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring that infringement to an end.
При избора между две еднакво ефективни мерки националните органи по конкуренция избират мярката, която има най-малка тежест за предприятието, в съответствие с принципа на пропорционалност.
For that purpose, they may impose any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция са оправомощени да установят нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС, извършено в миналото.
When choosing between two equally effective remedies, national competition authorities shall choose the remedy that is least burdensome for the undertaking, in line with the principle of proportionality.
Когато, след като са уведомили Комисията съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1/2003, националните органи по конкуренция решат, че няма основание да продължат производство по правоприлагане и в резултат прекратят това производство по правоприлагане, държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция информират Комисията съответно.
Member States shall ensure that national competition authorities are empowered to find that an infringement of Article 101 or 102 TFEU has been committed in the past.
Член 11
Where, having informed the Commission in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, national competition authorities decide that there are no grounds to continue enforcement proceedings and as a result close those enforcement proceedings, Member States shall ensure that those national competition authorities inform the Commission accordingly.
Временни мерки
Article 11
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция са оправомощени да действат по собствена инициатива като разпоредят с решение налагането на временни мерки на предприятия и сдружения на предприятия, най-малко в случаите, в които е налице спешност, поради риск от сериозни и непоправими вреди за конкуренцията въз основа на prima facie констатация за нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
Interim measures
Това решение трябва да е пропорционално и да се прилага или за определен срок, който може да бъде подновен, доколкото това е необходимо и целесъобразно, или докато бъде взето окончателно решение.
Member States shall ensure that national competition authorities are empowered to act on their own initiative to order by decision the imposition of interim measures on undertakings and associations of undertakings, at least in cases where there is urgency due to the risk of serious and irreparable harm to competition, on the basis of a prima facie finding of an infringement of Article 101 or Article 102 TFEU.
Националните органи по конкуренция уведомяват Европейската мрежа по конкуренция за налагането на тези временни мерки.
Such a decision shall be proportionate and shall apply either for a specified time period, which may be renewed in so far that is necessary and appropriate, or until the final decision is taken.
Държавите членки гарантират, че законосъобразността, включително пропорционалността, на временните мерки, посочени в параграф 1, могат да бъдат предмет на ускорени процедури за обжалване.
The national competition authorities shall inform the European Competition Network of the imposition of those interim measures.
Член 12
Member States shall ensure that the legality, including the proportionality, of the interim measures referred to in paragraph 1 can be reviewed in expedited appeal procedures.
Поемане на задължения
Article 12
Държавите членки гарантират, че при производства по правоприлагане, образувани с цел да бъде взето решение, с което се изисква да бъде прекратено нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС, националните органи по конкуренция могат, след като са потърсили становището на участниците на пазара, официално или неофициално, чрез решение да придадат правно обвързващо действие на поемането на задължения, предложено от предприятията или сдруженията на предприятия, когато това поемане на задължения отговоря на опасенията, изразени от националните органи по конкуренция.
Commitments
Това решение може да бъде прието за определен срок и трябва да съдържа заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от страна на съответния национален орган по конкуренция.
Member States shall ensure that, in enforcement proceedings initiated with a view to adopting a decision requiring that an infringement of Article 101 or Article 102 TFEU be brought to an end, national competition authorities may, after formally or informally seeking the views of market participants, by decision make commitments offered by undertakings or associations of undertakings binding, where those commitments meet the concerns expressed by the national competition authorities.
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция разполагат с ефективни правомощия да следят изпълнението на задълженията, посочени в параграф 1.
Such a decision may be adopted for a specified period, and shall conclude that there are no longer grounds for action by the national competition authority concerned.
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция са в състояние да възобновят производството по правоприлагане, когато са налице съществени промени във връзка с който и да е от фактите, на които се основава решението, посочено в параграф 1, когато предприятията или сдруженията на предприятия са действали в противоречие със своите задължения или когато решението, посочено в параграф 1, е било основано на непълна, невярна или подвеждаща информация, предоставена от страните.
Member States shall ensure that national competition authorities have effective powers to monitor the implementation of the commitments referred to in paragraph 1.
ГЛАВА V
Member States shall ensure that national competition authorities are able to reopen enforcement proceedings where there have been material changes to any of the facts on which a decision referred to in paragraph 1 was based, where undertakings or associations of undertakings act contrary to their commitments, or where a decision referred to in paragraph 1 was based on incomplete, incorrect or misleading information provided by the parties.
САНКЦИИ И ПЕРИОДИЧНИ ИМУЩЕСТВЕНИ САНКЦИИ
CHAPTER V
Член 13
FINES AND PERIODIC PENALTY PAYMENTS
Санкции на предприятия и сдружения на предприятия
Article 13
Държавите членки гарантират, че националните административни органи по конкуренция могат или да наложат с решение в рамките на водените от самите тях производства по правоприлагане или да поискат в рамките на ненаказателни съдебни производства налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятия и сдружения на предприятия, когато те умишлено или поради непредпазливост нарушават член 101 или член 102 от ДФЕС.
Fines on undertakings and associations of undertakings
Държавите членки гарантират най-малко, че националните административни органи по конкуренция могат или да наложат с решение в рамките на водените от самите тях производства по правоприлагане, или да поискат в рамките на ненаказателни съдебни производства налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятия и сдружения на предприятия.
Member States shall ensure that national administrative competition authorities may either impose by decision in their own enforcement proceedings, or request in non-criminal judicial proceedings, the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines on undertakings and associations of undertakings where, intentionally or negligently, they infringe Article 101 or 102 TFEU.
Тези санкции се определят пропорционално на техния общ световен оборот, ако умишлено или поради непредпазливост:
Member States shall ensure at a minimum that national administrative competition authorities may either impose by decision in their own enforcement proceedings, or, request in non-criminal judicial proceedings, the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines on undertakings and associations of undertakings.
не бъде изпълнено задължението за подлагане на проверка на място, посочено в член 6 параграф 2;
Such fines shall be determined in proportion to their total worldwide turnover, where intentionally or negligently:
печатите, поставени от длъжностни лица или други придружаващи лица, упълномощени или назначени от националните органи по конкуренция, както е посочено в член 6, параграф 1, буква г), са увредени;
they fail to comply with an inspection as referred to in Article 6(2);
в отговор на въпрос, посочен в член 6, параграф 1, буква д) дават неверен, подвеждащ отговор, не предоставят или отказват да дадат пълен отговор;
seals affixed by the officials or other accompanying persons authorised or appointed by the national competition authorities as referred to in point (d) of Article 6(1)) have been broken;
предоставят невярна, непълна или подвеждаща информация в отговор на искане, посочено в член 8, или не предоставят информация в рамките на определения срок;
in response to a question referred to in point (e) of Article 6(1), they give an incorrect, misleading answer, fail or refuse to provide a complete answer;
не се явят за снемането на обяснения, посочено в член 9;
they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request referred to in Article 8 or do not supply information within the specified time limit;
не изпълнят решение, посочено в членове 10, 11 и 12.
they fail to appear at an interview referred to in Article 9;
Държавите членки гарантират, че посочените в параграфи 1 и 2 производства дават възможност за налагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
they fail to comply with a decision referred to in Articles 10, 11 and 12.
Настоящият член не засяга националните закони, които дават възможност за налагането на наказания в наказателни производства, при условие че прилагането на тези закони не засяга ефективното и еднакво прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС.
Member States shall ensure that the proceedings referred to in paragraphs 1 and 2 allow for the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines.
Държавите членки гарантират, че понятието за предприятие се прилага за целите на налагането на санкции на дружествата майки и на правоприемниците и икономическите приемници на предприятия.
This Article is without prejudice to national laws allowing for the imposition of sanctions in criminal judicial proceedings provided that the application of such laws does not affect the effective and uniform enforcement of Articles 101 and 102 TFEU.
Член 14
Member States shall ensure that for the purpose of imposing fines on parent companies and legal and economic successors of undertakings, the notion of undertaking applies.
Изчисляване на размера на санкциите
Article 14
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция вземат предвид както тежестта, така и продължителността на нарушението при определяне на размера на санкцията за нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
Calculation of fines
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция могат да вземат предвид обезщетение, изплатено в резултат на доброволна спогодба при определяне на размера на санкцията, която трябва да бъде наложена за нарушение на членове 101 или 102 от ДФЕС, в съответствие с член 18, параграф 3 от Директива 2014/104/ЕС.
Member States shall ensure that national competition authorities have regard both to the gravity and to the duration of the infringement when determining the amount of the fine to be imposed for an infringement of Article 101 or 102 TFEU.
Държавите членки гарантират, че когато за нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС се налага санкция на сдружение на предприятия, като се отчита оборотът на неговите членове и сдружението е неплатежоспособно, сдружението е длъжно да изиска от своите членове да направят вноски за покриване на размера на санкцията.
Member States shall ensure that national competition authorities may consider compensation paid as a result of a consensual settlement when determining the amount of the fine to be imposed for an infringement of Article 101 or 102 TFEU, in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/104/EU.
Държавите членки гарантират, че когато посочените в параграф 3 вноски не са направени в пълен размер в сдружението на предприятия в рамките на определен от националните органи по конкуренция срок, националните органи по конкуренция могат да изискат плащането на санкцията пряко от което и да е от предприятията, чиито представители са били членове на органите за вземане на решения на сдружението.
Member States shall ensure that, where a fine for an infringement of Article 101 or 102 TFEU is imposed on an association of undertakings taking account of the turnover of its members and the association is not solvent, the association is obliged to call for contributions from its members to cover the amount of the fine.
Когато това е необходимо, за да се гарантира плащането на пълния размер на санкцията, след като националните органи по конкуренция са изискали плащане от тези предприятия, те могат също да изискат плащане на неизплатената сума от санкцията от който и да е от членовете на сдружението, осъществявали дейност на пазара, на който е извършено нарушението.
Member States shall ensure that, where contributions referred to in paragraph 3 have not been made in full to the association of undertakings within the time limit fixed by national competition authorities, national competition authorities may require the payment of the fine directly by any of the undertakings whose representatives were members of the decision-making bodies of that association.
Въпреки това плащането съгласно настоящия параграф не се изисква от предприятия, които покажат, че не са приложили нарушаващото решение на сдружението и че или не са знаели за съществуването му, или активно са се разграничили от него, преди да е започнало разследването.
Where necessary to ensure full payment of the fine, after the national competition authorities have required payment from such undertakings, they may also require the payment of the outstanding amount of the fine by any of the members of the association which were active on the market on which the infringement occurred.
Член 15
However, payment under this paragraph shall not be required from undertakings which show that they did not implement the infringing decision of the association and either were not aware of its existence or have actively distanced themselves from it before the investigation started.
Максимален размер на санкцията
Article 15
Държавите членки гарантират, че максималният размер на санкцията, която националните органи по конкуренция могат да наложат на всяко предприятие или сдружение на предприятия, участващо в нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС, е не по-малък от 10 % от общия световен оборот на предприятието или на сдружението на предприятия за финансовата година, предхождаща решението, посочено в член 13, параграф 1.
Maximum amount of the fine
Когато нарушение от страна на сдружение на предприятия е свързано с дейностите на неговите членове, максималният размер на санкцията е не по-малък от 10 % от сумата на общия световен оборот на всеки член, който развива дейност на пазара, засегнат от нарушението на сдружението.
Member States shall ensure that the maximum amount of the fine that national competition authorities may impose on each undertaking or association of undertakings participating in an infringement of Article 101 or 102 TFEU is not less than 10 % of the total worldwide turnover of the undertaking or association of undertakings in the business year preceding the decision referred to in Article 13(1).
Финансовата отговорност на всяко предприятие по отношение на плащането на санкцията обаче не надвишава максималния размер, определен в съответствие с параграф 1.
Where an infringement by an association of undertakings relates to the activities of its members, the maximum amount of the fine shall be not less than 10 % of the sum of the total worldwide turnover of each member active on the market affected by the infringement of the association.
Член 16
However, the financial liability of each undertaking in respect of the payment of the fine shall not exceed the maximum amount set in accordance with paragraph 1.
Периодични имуществени санкции
Article 16
Държавите членки гарантират, че националните административни органи по конкуренция могат да наложат чрез решение ефективни, пропорционални и възпиращи периодични имуществени санкции на предприятия и сдружения на предприятия.
Periodic penalty payments
Тези периодични имуществени санкции се определят пропорционално на средно дневния общ световен оборот на тези предприятия или сдружения на предприятия през предходната финансова година и се изчисляват на ден, считано от датата, посочена в решението, с цел тези предприятия или сдружения на предприятия да бъдат принудени най-малкото:
Member States shall ensure that national administrative competition authorities may by decision impose effective, proportionate and dissuasive periodic penalty payments on undertakings and associations of undertakings.
да предоставят пълна и вярна информация в отговор на искане, посочено в член 8,
Such periodic penalty payments shall be determined in proportion to the average daily total worldwide turnover of such undertakings or associations of undertakings in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by that decision in order to compel those undertakings or associations of undertakings at least:
да се явят за посоченото в член 9 снемане на обяснения.
to supply complete and correct information in response to a request referred to in Article 8,
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция могат да наложат чрез решение ефективни, пропорционални и възпиращи периодични имуществени санкции на предприятия и сдружения на предприятия.
to appear at an interview referred to in Article 9.
Тези периодични имуществени санкции се определят пропорционално на средно дневния общ световен оборот на тези предприятия или сдружения на предприятия през предходната финансова година и се изчисляват на ден, считано от датата, посочена в решението, с цел те да бъдат принудени поне:
Member States shall ensure that national competition authorities may by decision impose effective, proportionate and dissuasive periodic penalty payments on undertakings and associations of undertakings.
да се подложат на проверка на място, съгласно посоченото в член 6, параграф 2;
Such periodic penalty payments shall be determined in proportion to the average daily total worldwide turnover of such undertakings or associations of undertakings in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by that decision in order to compel them at least: