natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е необходимо информацията, изисквана в поле за данни 40, да се приведе в съответствие с изискването за докладване, посочено в член 46, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
It is therefore necessary to streamline the information required in the data field 40 with the reporting requirement set out in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Също така е необходимо да се премести изискването за докладване относно стойността на капиталовите инвестиции спрямо предходната година по дял VII на образеца за докладване по финансовите инструменти, управлявани от член 46, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
It is also necessary to move the requirement to report on the value of equity investments with respect to the previous year under title VII of the model for reporting on financial instruments governed by Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
За да се избегне ненужната административна тежест и да се осигури съгласуваност със системите за докладване, вече установени от управляващите органи, преместването на съществуващото поле за данни 40 в дял VII с цел да се осигури съгласуваност със съответната препратка в член 46, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 не следва да стане причина за неговото преномериране, макар че заглавието му следва да бъде приведено в съответствие с този член.
In order to avoid unnecessary administrative burden and ensure consistency with the reporting systems already established by the managing authorities, the move of the existing data field 40 under Title VII, aiming to ensure consistency with the corresponding reference in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013, should not trigger its renumbering although its title should be aligned to that Article.
За да се избегне дублирането на някои изисквания и да се постигне съответствие с изискванията за докладване съгласно член 46, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1303/2013, препратката към стойността на инвестициите и участията се заличава от раздела относно напредъка при постигането на очаквания лостов ефект в образеца за докладване по финансовите инструменти.
To avoid duplication of certain requirements and to align with the reporting requirements of Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013, the reference to the value of investments and participations is deleted from the section on progress in achieving the expected leverage of the model of reporting on financial instruments.
Вследствие на промените в членове 37—46 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, посочени в съображения (3) — (9), приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 следва да бъде съответно изменено.
As a consequence of the changes in Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 mentioned in recitals 3 to 9, Annex I of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координация на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the ESI Funds.
С цел да се гарантира правната сигурност и да се сведат до минимум несъответствията между изменените разпоредби на Регламент (ЕС) № 1303/2013, които се прилагат от 2 август 2018 г. или преди това в съответствие с член 282 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, и разпоредбите на настоящия регламент, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should therefore be amended accordingly,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
„Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 на Комисията от 28 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои подробни разпоредби за прехвърлянето и управлението на приноса от програми, докладването по финансовите инструменти, техническите характеристики на мерките за информация, комуникация и видимост относно операциите и системата за записване и съхранение на данни“;
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information, communication and visibility measures for operations and the system to record and store data’;
заглавието на глава II се заменя със следното:
the title of Chapter II is replaced by the following:
„ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МЕРКИТЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАЦИИТЕ И ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕМБЛЕМАТА НА СЪЮЗА И ДЕФИНИРАНЕ НА СТАНДАРТНИТЕ ЦВЕТОВЕ“;
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS’;
в член 4 параграф 4 се заменя със следното:
Article 4(4) is replaced by the following:
Името „Европейски съюз“ винаги се изписва изцяло.
The name “European Union” shall always be spelled out in full.
Шрифтът, използван заедно с емблемата на Съюза, може да бъде: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Цветът на шрифта трябва да бъде рефлексно синьо, черен или бял в зависимост от фона.“;
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.’;
приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 на Комисията от 28 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои подробни разпоредби за прехвърлянето и управлението на приноса от програми, докладването по финансовите инструменти, техническите характеристики на мерките за информация и комуникация относно операциите и системата за записване и съхранение на данни (ОВ L 223, 29.7.2014 г., стр. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p. 7).
Делегиран регламент (ЕС) № 480/2014 на Комисията от 3 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ОВ L 138, 13.5.2014 г., стр. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 821/2014 се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
поле за данни 7.2. се заменя със следното:
data field 7.2 is replaced by the following:
Финансов инструмент, създаден на национално, регионално, международно или трансгранично ниво, управляван от или на отговорността на управляващия орган, както е посочено в член 38, параграф 1, буква б), подкрепян с принос от програма на ЕСИ фонд, съгласно член 38, параграф 4, букви а), б), в) и г) от Регламент (ЕС) № 1303/2013“
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b), (c) and (d) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013’
добавя се ново поле за данни 7.3.:
a new data field 7.3 is added:
Финансов инструмент, съчетаващ финансов принос от управляващия орган с финансови продукти на ЕИБ в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции в съответствие с член 39а, посочени в член 38, параграф 1, буква в)“
Financial instrument combining a financial contribution from the managing authority with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment in accordance with Article 39a, referred to in Article 38(1)(c)’
поле за данни 10 се заменя със следното:
data field 10 is replaced by the following:
Правен статут на финансовия инструмент съгласно член 38, параграф 6 и член 39а, параграф 5, буква б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (само за финансови инструменти, посочени в член 38, параграф 1, букви б) и в): доверителни сметки, открити на името на изпълняващия орган и в полза на управляващия орган или отделен финансов блок в рамките на финансовата институция“
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) and Article 39a(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) and (c) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution’
Дял III се заменя със следното:
Title III is replaced by the following:
Идентификация на органа, изпълняващ финансовия инструмент, и на органа, изпълняващ фонд или фондове, където е приложимо, както е посочено в член 38, параграф 1), букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (член 46, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1303/2013“;
Identification of the body implementing the financial instrument, and the body implementing fund of funds where applicable, as referred to under point (a), (b) and (c) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013’;
поле за данни 11.1. се заменя със следното:
data field 11.1 is replaced by the following:
Вид на изпълняващия орган съгласно член 38, параграф 4 и член 39а, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013; съществуващ или новосъздаден правен субект, чиято функция е изпълнението на финансови инструменти; Европейска инвестиционна банка; Европейски инвестиционен фонд; международна финансова институция, от която дадена държава членка притежава дялове; банка или институция, която е публична собственост, учредена като правен субект, извършващ финансови дейности на професионална основа; публичноправен или частноправен орган; управляващ орган, който пряко предприема задачи по изпълнението (само за заеми и гаранции)“
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) and Article 39a(5) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)’
Дял VII се заменя със следното:
Title VII is replaced by the following:
Лихви и други печалби, генерирани от подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовия инструмент, програмни средства, възстановени на финансовия инструмент от инвестиции, както е посочено в членове 43 и 44, суми, използвани за диференцирано третиране, както е посочено в член 43а, и стойността на капиталовите инвестиции спрямо предходни години (член 46, параграф 2, букви ж) и и) от Регламент (ЕС) № 1303/2013)“;
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to the financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
поле за данни 37 се заменя със следното:
data field 37 is replaced by the following:
Размер на средствата, които могат да бъдат отнесени към ЕСИФ, използвани съгласно членове 43а и 44 от Регламент (ЕС) № 1303/2013“
Amount of resources attributable to the ESI Funds used in accordance with Articles 43a and 44’
поле за данни 37.1. се заменя със следното:
data field 37.1 is replaced by the following:
от които, платени за диференцирано третиране на инвеститори, работещи съгласно принципа на пазарната икономика, които предоставят насрещни ресурси към подкрепата от ЕСИ фондовете на финансовия инструмент или които съинвестират на равнището на крайния получател (в EUR)“
out of which amounts paid for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of the final recipient (in EUR)’
добавя се ново поле за данни 37.3.:
a new data field 37.3 is added:
от които, суми за покриване на загубите в номиналния размер на приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовия инструмент в резултат на отрицателни лихви, ако тези загуби възникнат въпреки активното управление на касовите наличности от структурите, изпълняващи финансови инструменти (в EUR)“
out of which amounts to cover losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments (in EUR)’
след новото поле за данни 37.3. се добавя ново поле за данни 40:
the following new data field 40 is placed after the new data field 37.3:
Стойност на капиталовите инвестиции спрямо предходни години (в EUR)“
Value of equity investments, with respect to previous years (in EUR)’
Дял VIII се заменя със следното:
Title VIII is replaced by the following:
Напредък в постигането на очаквания лостов ефект на инвестициите, направени от финансовия инструмент (член 46, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1303/2013)“;
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
добавя се ново поле за данни 38.1А.:
a new data field 38.1A is added:
„38.1А.
‘38.1A
Принос по финансовия продукт на ЕИБ, за който е поето задължение в рамките на споразумението за финансиране с органа, изпълняващ финансовия инструмент (само за инструменти съгласно член 38, параграф 1, буква в) (в EUR)“
Contribution under the EIB financial product committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
добавя се ново поле за данни 38.2А.:
a new data field 38.2A is added:
„38.2А.
‘38.2A
Принос по финансов продукт на ЕИБ, изплатен към финансов инструмент (само за инструменти съгласно член 38, параграф 1, буква в) (в EUR)“
Contribution under EIB financial product paid to financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
добавя се ново поле за данни 38.3А.:
a new data field 38.3A is added:
„38.3А.
‘38.3A
Принос по финансов продукт на ЕИБ, мобилизиран на равнище краен получател (само за инструменти съгласно член 38, параграф 1, буква в) (в EUR)“
Contribution under EIB financial product mobilised at the level of final recipient (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
поле за данни 40 от дял VIII се заличава.
data field 40 under Title VIII is deleted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/256 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/256
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/207 чрез промени в образците за предоставяне на информация относно голям проект, съвместен план за действие, доклади за изпълнението по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по цел „Европейско териториално сътрудничество“, и за поправка на посочения регламент по отношение на данните за целите на прегледа на изпълнението и рамката на изпълнението
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for submission of the information on a major project, for the joint action plan, for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal and correcting that Regulation with regard to data for the purpose of the performance review and performance framework
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, и по-специално член 101, пета алинея, член 106, втора алинея и член 111, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth paragraph of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Article 111(5), thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“, и по-специално член 14, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 на Комисията се определя, по силата на член 101 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, форматът за предоставяне на информация за голям проект.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format for submission of the information on a major project in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Поради внесените с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета изменения в член 61 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на операциите, които след приключване генерират нетни приходи, и приемането от Комисията на Известие относно понятието за държавна помощ, приложение II следва да бъде съответно изменено.
Due to the amendments to Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards operations generating net revenue after completion, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and due to the adoption by the Commission of a Notice on the notion of State aid, Annex II should be amended accordingly.
В приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се определя, по силата на член 106 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, форматът на образеца за съвместния план за действие.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format of the model for the joint action plan in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Поради внесените с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 изменения на членове 104—109 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на първите съвместни планове за действие и на съдържанието на съвместните планове за действие, приложение IV следва да бъде съответно изменено.
Due to the amendments to Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards first Joint Action Plans and the content of Joint Action Plans, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex IV should be amended accordingly.
В приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се определя, по силата на член 111 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, форматът на образците на докладите за изпълнението по цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Поради внесените с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 изменения на член 70, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 по отношение на допустимостта на разходите за операции, осъществени извън програмния район, както и на член 104, параграфи 2 и 3 от същия регламент — по отношение на праговете за първия съвместен план за действие, приложение V следва да бъде съответно изменено.
Due to the amendments to Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the eligibility of expenditure of operations implemented outside the programme area, and to Article 104(2) and (3) of that Regulation, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex V should be amended accordingly.
В таблица 4А от приложение V към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 се съдържат общите показатели за изпълнение за Европейския социален фонд (ЕСФ) и Инициативата за младежка заетост (ИМЗ).
Table 4A of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 includes the common output indicators for the European Social Fund (‘ESF’) and the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
Поради внесените с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 изменения на приложение I към Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета, с който се определят общи показатели за изпълнение и за резултат за инвестициите на ЕСФ, таблица 4А в част А, точка 3.2 от приложение V следва да бъде съответно изменена.
Due to changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council setting out common output and result indicators for ESF investments, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should be amended accordingly.