natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този приоритет на „Хоризонт 2020“ цели превръщането на Съюза в по-привлекателно място за инвестиции в научните изследвания и иновациите чрез насърчаване на дейности, при които бизнесът определя дневния ред, както и ускоряването на развитието на нови технологии, които ще залегнат в основата на бъдещи предприятия и ще стимулират икономическия растеж.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Това ще осигури значителни инвестиции в ключови промишлени технологии, ще увеличи потенциала за растеж на фирмите от Съюза, като им предоставя подходящи нива на финансиране, и ще спомогне иновативните МСП да се разраснат във водещи компании от световен мащаб.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Предишна позиция 08 02 02 01 (частично)
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Водещите позиции при базовите и промишлените технологии оказват специална подкрепа за научните изследвания, развойните и демонстрационните дейности в областта на нанотехнологията, авангардните материали, биотехнологията и усъвършенстваните технологии за производство и преработка.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Ударението ще се постави върху взаимодействието и конвергенцията между различните технологии; ще бъде поставен допълнителен акцент върху научноизследователските, развойните, широкомащабните пилотни и демонстрационни дейности, изпитвателните платформи и „живите лаборатории“, изготвянето на прототипи и валидирането на произведени в пилотни линии продукти.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Дейностите са предназначени за повишаване на промишлената конкурентоспособност чрез стимулиране на промишлеността и особено на МСП да инвестират повече в научноизследователска и развойна дейност.
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква а), подточки ii) — v) от него.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Целта на тази дейност е да се помогне на предприятията и други видове организации, ангажирани в областта на научните изследвания и иновациите, да получат по-лесен достъп чрез финансови инструменти до заеми, гаранции, насрещни гаранции, хибридно финансиране, финансиране тип „мецанин“ и дялово финансиране.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
Дълговите и капиталовите механизми ще бъдат управлявани в съответствие с конкретни потребности, въпреки че, ако бъде предоставено допълнително финансиране, то ще бъде насочено към постигане на приоритетите на определени сектори или на други програми на Съюза.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Главната цел е привличането на частни инвестиции в сектора на научните изследвания и иновациите.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
В качеството си на органи с изпълнителни правомощия Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) ще изпълняват първостепенна роля при прилагането на всеки един от механизмите на финансовите инструменти, от името на Комисията и в партньорство с нея.
The project will answer the question below.
Част от тези бюджетни кредити ще бъде използвана за подсилване, под формата на внесен капитал, на собствения капитал на ЕИФ.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
965), и по-специално член 3, параграф 2, буква б) от него.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
С цел подкрепа на участието на МСП в „Хоризонт 2020“ е създаден специален ориентиран към пазара инструмент, предназначен за всички видове иновативни МСП, желаещи да се развиват, да се разрастват и да осъществяват международна дейност.
CHAPTER 08 03 —
В допълнение ще се оказва подкрепа на МСП, занимаващи се интензивно с научни изследвания в транснационални изследователски проекти, и на ръководени от жени стартиращи предприятия.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Ще бъдат подкрепени също и дейностите за повишаване на капацитета за иновации на МСП и за подобряване на рамковите условия за иновации.
Euratom — Fusion energy
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1291/2013 ще бъде предоставена подкрепа за иновациите в МСП посредством въвеждането на инструмент за МСП с единна система за управление, който се прилага на принципа „отдолу нагоре“.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Съгласно приложение II от посочения регламент в рамките на целта за разпределяне на минимум 20% от общите сумарни бюджети за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета „Обществени предизвикателства“ за МСП минимум 5% от тези сумарни бюджети ще бъдат първоначално разпределени за инструмента за МСП.
Article 08 03 01 — Subtotal
Минимум 7% от общите бюджети на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и на приоритета „Обществени предизвикателства“ ще бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
Article 08 03 50 — Subtotal
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ΕО, 2006/972/ΕО, 2006/973/ΕО, 2006/974/ΕО и 2006/975/ΕО (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 2, буква в) от него.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
При дейностите ще се подпомага пряко компетентността в съответните сектори по отношение на политиките на равнището на Съюза и ще се прилага съобразен със социалното измерение на пола подход, като същевременно се цели балансирано участие на мъжете и жените.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Предишна позиция 08 02 03 01 (частично)
Chapter 08 03 — Total
Целите на тази дейност са постигане на здраве и благосъстояние за всички граждани през целия им живот, на висококачествени и икономически устойчиви системи за здравеопазване и социални грижи, в които с цел обезпечаване на по-висока ефективност се залага на по-голям личен подход в здравеопазването, и създаване на възможности за нови работни места и растеж в здравния сектор и свързаните с него сектори.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
В това отношение дейностите ще се съсредоточат върху ефективното насърчаване на здравословен начин на живот и превенцията на заболяванията (напр. разбиране на определящите за здравето фактори, разработване на по-добри профилактични ваксини).
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Специално внимание ще се обърне на свързаните с пола и с възрастта здравни особености.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
В допълнение ще се обърне особено внимание на справянето, лечението и излекуването на заболяванията (по-специално чрез по-голям личен подход в медицината), уврежданията и намалената функционалност (например чрез трансфер на знания в клиничната практика и новаторски дейности със съобразен с потребностите мащаб, подобряване на използването на здравни данни, независимо и подпомогнато ежедневие).
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Освен това ще бъдат положени усилия за подобряване на вземането на решения относно достъпа до профилактика и лечение, за идентифициране и подпомагане на разпространението на най-добри практики в сектора на здравеопазването и за подкрепа на интегрираните грижи и използването на технологични, организационни и социални иновации, позволяващи по-специално на по-възрастните лица, както и на лицата с увреждания да останат активни и независими.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
На последно място, при осъществяването на дейностите ще се прилага съобразен с пола подход, който признава, наред с другото, позицията на жените в неформалния и във формалния сектор на грижите.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965), и по-специално член 3, параграф 3, буква а) от него.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Предишна позиция 08 02 03 02 (частично)
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Тази дейност ще се съсредоточи върху разработването на по-устойчиви и производителни земеделски и горски системи, като същевременно се развиват услуги, концепции и политики за икономическо укрепване на селските райони.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Освен това ще бъде поставен акцент върху здравословните и безопасни храни за всички граждани, както и конкурентоспособни методи за преработка на храни с използването на по-малко ресурси и генерирането на по-малко странични продукти.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Успоредно с това ще се полагат усилия за устойчиво използване на водните биологични ресурси (напр. устойчиво и екологосъобразно рибарство).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Ще бъдат насърчени също и нисковъглеродните, ефективно използващи ресурсите, устойчивите и конкурентоспособните европейски промишлени отрасли на биологична основа.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква б) от него.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Предишна позиция 08 02 03 03 (частично)
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Усилията в областта на научните изследвания, за да се обезпечат доставките на сигурна, чиста и ефективна енергия, ще се съсредоточават върху намаляване на потреблението на енергия и на емисиите на въглероден диоксид в Съюза и върху осигуряването на доставки на евтина, нисковъглеродна електроенергия.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Тези усилия ще имат за основа целите и приоритетите на енергийния съюз и на стратегическия план за енергийните технологии (план SET).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Най-малко 85 % от бюджетните кредити ще бъдат разпределяни за секторите на възобновяемите източници и енергийната ефективност, включително за интелигентните мрежи, съхраняването на енергия и инициативата „Интелигентни градове и общини“.
The programme covers two thematic areas:
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква в) от него.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Предишна позиция 08 02 03 04 (частично)
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
В рамките на тази дейност ще бъде поставен акцент върху ефективен откъм използване на ресурсите транспорт (напр. ускоряване на разработването и внедряването на ново поколение електрически и други средства за въздушен, пътен или воден транспорт с ниски или нулеви емисии), както и на по-добра мобилност с по-малко натоварен трафик и повече безопасност и сигурност (напр. насърчаване на интегрирания транспорт и логистиката „от врата до врата“).
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Особено внимание ще бъде отделено на засилване на конкурентоспособността и производителността на европейския производствен сектор за транспортна техника и на свързаните с него услуги — например чрез разработване на следващото поколение новаторски транспортни средства и проправяне на пътя за усъвършенстването му до ново следващо поколение.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Ще бъдат подкрепени също така и дейностите, насочени към по-добро разбиране на свързаните с транспорта социално-икономически тенденции и перспективи и към осигуряване на фактически данни и анализи за разработващите политиките лица.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква г) от него.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Предишна позиция 08 02 03 05 (частично)
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Акцентът на тази дейност е постигането на ефективна откъм използване на ресурсите и устойчива спрямо измененията на климата икономика и устойчиво снабдяване със суровини, за да се отговори на нуждите на нарастващото световно население в границите на устойчивост на природните ресурси на планетата.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
За тази цел ще бъде поставено ударение върху мерките срещу изменението на климата и приспособяването към него, върху устойчивото управление на природните ресурси и екосистемите и върху създаването на условия за преход към екологична икономика чрез екоиновации.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Ще бъдат разработени също така и комплексни и устойчиви информационни системи за наблюдение на околната среда в световен мащаб.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 година за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
965), и по-специално член 3, параграф 3, буква д) от него.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Предишна позиция 08 02 03 06 (частично)
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Целта на тази дейност е да допринесе за това европейските общества да станат в по-висока степен приобщаващи, иновативни и мислещи, чрез насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).