natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Решение 2004/20/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката чрез прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
85).
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Решение 2007/372/ЕО на Комисията за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
52).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Решение за изпълнение 2013/771/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за създаване на Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия и за отмяна на решения 2004/20/ЕО и 2007/372/ЕО (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
73).
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Решение C(2013) 9414 на Комисията от 23 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за малките и средните предприятия с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на енергетиката, околната среда, действията по климата, конкурентоспособността и МСП, научните изследвания и иновациите, ИКТ, морската политика и рибарството и включващи, по-специално, изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
ГЛАВА 02 02 —
33).
Насърчаване на предприемачеството и повишаване на конкурентоспособността и пазарния достъп на предприятията от Съюза
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
Подобряване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) под формата на капиталови и дългови инструменти.
39).
Приключване на предишни дейности в областта на конкурентоспособността и предприемачеството
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
5954112,03 02 02 77 Пилотни проекти и подготвителни действия
32).
Подготвително действие — Еразъм за млади предприемачи
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Подготвително действие — Популяризиране на европейските и транснационалните туристически продукти, със специален акцент върху културните и промишлените продукти
23).
Подготвително действие — Туризъм и достъпност за всички
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Подготвително действие — Новаторски предприемачи за промяна по линия на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed)
19).
Пилотен проект — Развитие на европейски творчески райони
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Пилотен проект — Бъдещето на производството
68).
Пилотен проект — Прехвърляне на предприятия към служителите и кооперативен модел: осигуряване на устойчивостта на МСП
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Пилотен проект — Жени бизнес ангели
55).
Пилотен проект — Световен туризъм
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Пилотен проект — Към регионална икономическа конвергенция на ЕС (РИКС)
25).
Подготвително действие — Транснационален европейски туристически продукт, свързан с културата
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Пилотен проект — Youth on the SPOT — специално партньорство в областта на туризма
21).
Пилотен проект — Марката „Дестинация Европа“ — популяризиране на Европа в туристическия сектор
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
Пилотен проект — Изграждане на предприемачески капацитет за млади мигранти
13).
Пилотен проект — Инициатива за стартиращи предприятия в областта на икономиката на споделянето — Финансиране на бъдещето на европейското предприемачество
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Пилотен проект — Намаляване на младежката безработица и създаване на кооперации за увеличаване на възможностите за работа в ЕС
1).
Пилотен проект — Инструмент за МСП за увеличаване на участието на жените
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Подготвително действие — Европейска столица на туризма
3).
Пилотен проект —Постигане на лидерство в предприемачеството и възможности за сътрудничество (А.Л.Е.К.О.)
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Подготвително действие – Култура на Европа: Насърчаване на съкровищата на Европа
14).
Подготвително действие — Световен туризъм
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Подготвително действие — Изграждане на предприемачески капацитет за млади мигранти
43).
Пилотен проект – Увеличаване на капацитета за интернационализация чрез европейски мрежи на МСП
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Подготвително действие – Ускоряване на модернизирането на промишлеността чрез подобряване на подкрепата за общоевропейски демонстрационни съоръжения – триизмерен печат
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Подготвително действие — Cir©Lean: Мрежа, създаваща благоприятни условия за стопанска дейност за МСП в Съюза, с цел използване на бизнес възможностите, предоставяни от кръговата икономика
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Статия 02 02 77 — Междинна сума
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Глава 02 02 — Общо
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
С този бюджетен кредит се подпомага повишаването на конкурентоспособността на предприятията — и в частност на малките и средните предприятия (МСП), и се насърчава културата на предприемачество и създаването и растежа на МСП.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Предвидените мерки ще обхващат:
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
мрежи за осъществяване на контакт между различни заинтересовани страни,
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
проекти във връзка с пазарна реализация,
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
анализиране, разработване и координиране на политиките с участващите държави,
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
политики за насърчаване на предприемачеството,
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
споделяне и разпространение на информация, осведомителни кампании и консултантските услуги за подобряване на конкурентоспособността на МСП и подпомагане на участието им на единния пазар и извън него,
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
подкрепа на съвместни действия, предприети от държавите членки или регионите, както и на други мерки, предвидени в програмата COSME.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Съюзът ще подкрепя инициативи като мрежата Enterprise Europe и действия по насърчаване на културата на предприемачество.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Той ще подпомага и проекти за първото прилагане или въвеждането на пазара на методи, практики или продукти (например във връзка с новите понятия за предприемачество при потребителските стоки) от интерес за Съюза, които вече са минали изпитателния стадий, но поради остатъчния риск не са успели да навлязат достатъчно широко на пазара.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Проектите трябва да насърчават по-широко приложение в участващите държави и да улесняват навлизането на пазара.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
С проектите се цели също така подобряване на рамковите условия, включително посредством изграждане на капацитет в клъстери и други видове бизнес мрежи, по-конкретно чрез подпомагане на по-доброто международно присъствие на МСП, за да се осигури устойчивост и конкурентоспособност на предприятията в Съюза, включително в туристическия сектор, като се подпомага създаването на политики на равнището на Съюза при добра осведоменост и тяхното последователно и съгласувано прилагане.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Освен това ще бъдат разработени проекти в подкрепа на прилагането на стратегията за единния пазар и инициативата за стартиращите предприятия.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Предвижда се финансиране и за действия, пряко насочени към постигането на тези цели: срещи (включително работни), проучвания, информация и публикации и участие в изследователски групи.
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Във връзка с равенството между половете особено внимание ще бъде отделено на проектите за подобряване на положението на жените предприемачи, за да се подпомогне преодоляването на препятствията, основани на пола, пред които се изправят жените, и за да се постигне равно представителство на мъжете и жените предприемачи на територията на Съюза.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Устойчивите туристически дейности ще получат специален акцент, като първоначално ще бъде отдаден приоритет на екологосъобразната мобилност, велосипедните мрежи, екотуризма и опазването на природата.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
В този контекст достъпността за всички, по-специално за лица с ограничена подвижност и лица в неравностойно социално положение, е също така от голямо значение.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Съюзът ще координира, насърчава и подкрепя действия за устойчив туризъм, например:
The general aim of the preparatory action is to:
опазване на дълготрайните ресурси за устойчив туризъм посредством защита на природното, културното, историческото и индустриалното наследство,
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
координация и подкрепа за достъпа до информация и услуги за устойчив туризъм за живеещите в бедност граждани в неравностойно положение, както и за лицата с намалена подвижност,
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
трансгранична координация на европейските велосипедни мрежи, заедно с информация и услуги във връзка с железопътния и автобусния транспорт на дълги разстояния.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Целта на програмата Еразъм за млади предприемачи е насърчаване на европейското предприемачество, споделяне на знания и добри практики, както и създаване на изключително полезни мрежи и партньорства.
The operational objectives are:
Поради настоящата трудна икономическа ситуация е абсолютно наложително да се подкрепят европейските предприятия, и по-конкретно младите иновативни стартиращи предприятия и жените предприемачи, и да се стимулира предприемачеството чрез разпределянето на достатъчно средства за програми като Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME).
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Особено важно е да се предоставят подкрепа и стимули за най-модерните и иновативни сектори като икономиката на споделянето и цифровата икономика.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Съюзът трябва да предоставя подкрепа за младите предприемачи в тези сектори и да развива и въвежда инструменти, които дават възможност на иновативните стартиращи предприятия да се конкурират със съперници от трети страни на световните пазари.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Програмата Еразъм за млади предприемачи в частност е много успешна, ефикасна и ефективна, като допринася успешно за борбата с безработицата и за подкрепата на стабилни стартиращи предприятия в цяла Европа.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Що се отнася до недостатъчния брой жени сред предприемачите, специално внимание следва да се отделя на включването в програмата на млади жени предприемачи с цел те да бъдат насърчени да развиват кариерата си в областта на предприемачеството и да натрупат опит за това по какъв начин да се справят със специфични за пола препятствия, с които могат да се сблъскват.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Финансовите средства за програмата Еразъм за млади предприемачи трябва да бъдат увеличени по-конкретно поради следните причини:
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
програмата подпомага насърчаването на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства,
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
програмата е много успешна и отчита все по-голям брой участници през последните години, който се очаква да нарасне още повече,
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
програмата се справя ефективно с проблема с младежката безработица, тъй като помага на безработните млади хора да станат самостоятелно заети лица и на съществуващите МСП да създадат работни места чрез разширяване и/или интернационализация на бизнеса си,
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
броят на заявленията надхвърля значително възможностите, които Комисията може да реализира с наличните понастоящем финансови средства.
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
33), и по-специално член 3, параграф 1, букви а), б) и в) от него.
Eligibility criteria: 1.
Този бюджетен кредит следва да се използва за подобряване на достъпа до финансиране на МСП, включително дружества на жени предприемачи, чрез инструменти на собствения капитал и дългови инструменти на етапите на започване на дейността, развитие и прехвърляне на собствеността.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
С механизма за гарантиране на заеми (МГЗ) ще се предоставят преки и насрещни гаранции, както и други споразумения за поделяне на риска с оглед финансиране чрез дългови инструменти, насочено към жизнеспособните МСП, чийто достъп до финансиране е затруднен поради предположения за висок рисков профил или поради недостатъчна степен на налично обезпечение и за секюритизиране на портфолията на МСП за финансиране чрез дългови инструменти.
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
С капиталовия механизъм за растеж (КМР) ще се създадат условия за инвестиране във фондове за рисков капитал, които инвестират в МСП — и в частност в тези от тях с трансгранична дейност — на етапите на разширяване на дейността и на развитие, като същевременно се прилага подход, съобразен със социалното измерение на пола и недопускащ дискриминация.
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
Ще бъде възможно да се инвестира във фондове, инвестиращи на ранните етапи на дейността, в съчетание с капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
При съвместно инвестиране във фондове, инвестиращи на различни етапи на дейността, инвестициите ще се предоставят на пропорционална основа от КМР на COSME и капиталовия механизъм за научни изследвания, развитие и иновации по „Хоризонт 2020“.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
Финансирането от КМР ще произтича или пряко от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или други субекти, на които са възложени задачи по изпълнението от името на Комисията, или от фондове, инвестиращи в други фондове, или инвестиционни структури с трансграничен обхват.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Всички възстановени суми от финансови инструменти съгласно член 140, параграф 6 от Финансовия регламент, в това число възстановеният капитал, освободените гаранции и погашенията на главницата по заеми, изплатени на Комисията и вписани в позиция 6 3 4 1 на приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3, буква и) от Финансовия регламент.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
33), и по-специално член 3, параграф 1, буква г) от него.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.