natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този раздел се определят и описват целевата съвкупност и елементите, свързани с достъпа до нея.
Are the surveys identified correctly in table 5A and information about sampling design provided under this table?
Целевата съвкупност по отношение на любителския риболов може да обхваща всички местни рибари, чартърни кораби и др.
If the answer is No: information on the design should be included in this section of the Annual Report (e.g.: stratification, selection of PSU, is sampling probability base etc.).
По този начин може да се прецени дали изследването обхваща всички сектори, допринасящи за общия улов.
Data Quality
В таблица 1Г се посочва използваната методика или вид изследване, но е възможно да липсва информация за модела.
Information about non-responses and refusals is found in the Work Plan, Table 5A.
Таблица 5А от работния план позволява да се установи дали моделът на вземането на проби е документиран и къде е публикувана съответната документация.
Are non-responses and refusals recorded in table 5A?
Изследванията посочени ли са правилно в таблица 5А и предоставена ли е информация за модела на вземането на проби в същата таблица?
If the answer is No: information on recordings of non-responses and refusals should be included in this section of the Annual Report.
Ако отговорът е „не“, в този раздел от годишния доклад се включва информация относно модела (например райониране, подбор на ОИЕ, дали вземането на проби се основава на вероятностите и т.н.).
Data Analysis and processing
Качество на данните
Information about data processing is found in the Work Plan, Table 5A.
Информацията за липсващите отговори и отказите се съдържа в таблица 5А от работния план.
Are the editing and imputation methods documented and identified?
Информацията за липсващите отговори и отказите посочена ли е в таблица 5А?
If the answer is No: information on estimation procedures should be included in this section of the Annual Report, following the questions below:
Ако отговорът е „не“, информацията за липсващите отговори и отказите следва да бъде включена в този раздел от годишния доклад.
Does the estimation procedure follow the survey design?
Анализ и обработка на данните
Has the precision of the estimates been calculated and documented?
Информацията за обработката на данните се съдържа в таблица 5А от работния план.
(max.
Документирани и идентифицирани ли са методите за корекция и условно изчисляване?
900 words per survey)
Ако отговорът е „не“, в този раздел от годишния доклад се включва информация относно процедурите за приблизителна оценка, като се отговаря на следните въпроси:
Pilot study 1
Процедурата за приблизителна оценка съответства ли на модела на изследването?
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Извършено ли е изчисляване и документиране на точността на приблизителните оценки?
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
(максимум 900 думи за всяко изследване)
General comment: This box is applicable to the Annual Report.
Пилотно проучване 1
This box is intended to provide information on the results obtained from the implementation of the pilot study.
Относителен дял на улова от любителския риболов спрямо стопанския риболов
Aim of pilot study
Общи положения: Това поле отговаря на глава V, точка 4 от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 и член 4, параграф 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Duration of pilot study
Общи положения: Това поле се отнася до годишния доклад.
Methodology and expected outcomes of pilot study
В него следва да се предостави информация относно резултатите от изпълнението на пилотното проучване.
(max 900 words)
Цел на пилотното проучване
Brief description of the results obtained (including deviations from planned and justifications as to why if this was not the case).
Продължителност на пилотното проучване
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case.
Методика и очаквани резултати от пилотното проучване
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the Member State.
(максимум 900 думи)
Table 1E
Кратко описание на получените резултати (включително отклоненията от планираните стойности и причините за тези отклонения).
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Постигане на първоначално очакваните резултати от пилотното проучване и обосновка, в случай че тези резултати не са постигнати.
2017-2020
Включване на резултатите от пилотното проучване в редовно вземане на проби от държавата членка.
Baltic
Таблица 1Д
RIVER AAA
Събиране на данни за анадромни и катадромни видове в сладководни басейни
parr
2017—2020
electrofishing
Балтийско море
n. sites
Река AAA
smolt
млади екземпляри преди миграция към морето
trap
електрориболов
n. smolts
брой обекти
total run < target
млади екземпляри в процес на миграция към морето
adult
капани
counter
брой млади екземпляри в процес на миграция към морето
n. counter
общ брой на младите екземпляри в процес на миграция < заложената цел
equipment failure
възрастни екземпляри
sampling
брояч
n. samples
брой броячи
RIVER EEE
неизправност на оборудването
glass
вземане на проби
yellow
брой проби
staff availability
Река EEE
silver
„стъклени“ змиорки
UK Northern
жълти змиорки
funding
наличие на персонал
n. traps
„стъклени“ змиорки
weather
Обединено кралство
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
финансиране
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
брой капани
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
метеорологични условия
This Table should provide information on the achieved numbers, short texts to explain any non-conformities with the WP, the Survey ID code, and whether or not the data collection is agreed at Regional level.
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 2, букви б) и в) от многогодишната програма на Съюза, както и на членове 2 и 3 и член 4, параграф 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall state the period for planned sampling.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1E от многогодишната програма на Съюза.
Area
Тази таблица се използва, за да се представят в обобщен вид данните, които трябва да бъдат събирани за сладководния стопански риболов на анадромни и катадромни видове.
In the case of eel, ‘EMU’(Eel Management Unit) shall be reported.
В нея следва да се предостави информация за действително постигнатите количествени цели, кратко обяснение на причините за евентуалните несъответствия с работния план, идентификационният код на изследването и информация дали събирането на данни е било договорено на регионално равнище, или не.
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Държавата членка посочва периода, през който се планират съответните вземания на проби.
Member State shall enter the acronym of the competent Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), Regional Fisheries Organisation (RFO) or International Organisations (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Area (Зона)
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
По отношение на змиорките се посочва звеното за управление на запасите от змиорки (EMU).
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Във всички останали случаи се посочва водосборният басейн.
Applicable (Y/N)
Държавата членка посочва съкращението на компетентната регионална организация за управление на рибарството (RFMO), регионална организация в областта на рибарството (RFO) или международна организация (IО), която управлява вида/запаса или предоставя консултация за него.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Държавата членка посочва наименованието (на латински) на вида.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold etc.).
Посочват се всички видове, дори ако определен(и) вид(ове) не се среща(т) в държавата членка.
Water Body
Applicable (Приложимо) (Y/N)
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (eg. index river).
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали видът се среща на нейната територия или дали има забрана за улова на този вид.
Life stage
Ако видът се среща в държавата членка, но не се вземат проби от него, държавата членка посочва причината(ите) (свободен текст) за това (например видът не се среща в зоната, законови/подзаконови актове на държавата членка, изискваният праг се спазва и т.н.).
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver etc.).
Water Body (Водно тяло)
Fishery/Independent data collection
Държавата членка посочва името на избраната река/система (например река от списъка).
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Life stage (Жизнен стадий)
Method
Държавата членка посочва жизнения стадий на вида (например полово зряла, стъклена, сребърна змиорка и др.).
Member State shall indicate the source(s) of data (eg. trap, counter, logbooks etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Fishery/Independent data collection (Събиране на данни от рибарството/Независимо събиране на данни)
Unit
Държавата членка посочва дали данните да се получават от стопанския улов (рибарство) или от източници, различни от стопанския улов (независими).
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing etc.).
Method (Метод)
Planned nos
Държавата членка посочва източника(ците) на данни (например капан, брояч, дневници и др., или всяка комбинация от тези методи), от които ще се получават данните.
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Unit (Единица)
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) – please specify).
За всеки метод се посочва планираната единица за отчитане на данни (например брой капани, брой броячи, брой електровъдици и др.).
Any further comment.
Planned nos (Планиран брой)
Achieved Numbers
Държавата членка посочва планираната количествена цел (в числено изражение) за избраната единица.
Member State shall indicate the quantitative objective achieved (in numbers) for the unit chosen.
Държавата членка посочва честотата на вземане на проби („М“ („месечно“), „Q“ („тримесечно“), „A“ („годишно“), „O“ („друго“) — да се уточни).
% of achievement (100*P/M)
Comments (Бележки)
Automatically filled column.
Achieved Numbers (Действително постигнати количествени цели)
Reason for non-conformity
Държавата членка посочва действително постигнатата количествена цел (в числено изражение) за избраната единица.
If Planned/Achieved ≠ 1, Member State shall reference here Text Box 1E, where the Member States shall describe the reasons and actions taken to mitigate non-conformity.
% of achievement (% на постигане на количествената цел) (100*P/M)
Survey ID
Тази колона се попълва автоматично.
Member State shall indicate the Survey ID, according to the following system:
Reason for non-conformity (Причини за несъответствие)
Survey ID code: MS-SPP-Habitat-Gear-Data source, where:
Ако съотношението планирани/действително постигнати количествени цели ≠ 1, в това поле държавата членка включва препратка към текстово поле 1Д, където се описват причините и предприетите действия за намаляване на несъответствията.
FAO country codes (ISO3): see http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/
Survey ID (Идентификационен код на изследването)
FAO codes for species: European eel (ELE), Atlantic salmon (SAL), sea trout (TRS)
Държавата членка посочва идентификационния код на изследването съгласно следната система:
Habitat codes: marine (MAR), freshwater (FRW)
Идентификационен код на изследването: ДЧ–вид–местообитание–уред–източник на данните, където:
FAO codes for fishing gears: see http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf
код на държавата по ФАО (ISO3) — вж. http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/,
Data source: commercial fishing, recreational fishing, fishery-independent.
код на вида по ФАО — европейска змиорка (ELE), атлантическа сьомга (SAL), морска пъстърва (TRS),
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ if there is agreement at the regional level to sample the Water body.
код на местообитанието — морско (MAR), сладководно (FRW),
Text Box 1E
код на риболовния уред по ФАО — вж. http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf,
General comment: This box fulfills paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
източник на данните — стопански риболов, любителски риболов, независими данни.
Method selected for collecting data.
(Съгласувано ли е в рамките на регионалните групи за координация?)
(max 250 words per Area)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали има споразумение на регионално равнище за вземане на проби от водното тяло.
Were the planned number achieved?
Текстово поле 1Д
Yes/No
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 2, букви б) и в) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
If answer is No, Member State shall explain why not, and what measures were taken to avoid non-conformity.
Избран метод за събиране на данни
(max 500 words per Area)
Постигнати ли са планираните количествени цели?
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Да/Не
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Ако отговорът е „не“, държавата членка представя информация за съответните причини и за предприетите мерки, насочени към предотвратяване на несъответствието.
I-II
(максимум 500 думи за всяка зона)
At sea
Таблица 1Е
all
Случаен прилов на птици, бозайници, влечуги и риби
at market
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Y/N)
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
I—II
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
В морето
Explain the sampling strategy planned.
Всички
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
На пазара
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 3, буква а) от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Sampling period/year(s)
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани съгласно таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Предоставя се обяснение на планираната стратегия за вземане на проби.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
В нея следва да се предоставят данни за случайния прилов при всички видове риболов, както и за обхвата и съхранението на този прилов.
Sub-area/Fishing ground
Държавата членка представя на Комисията доклади за всички морски райони, посочени в таблица 4А от работния план.
Scheme
Sampling period/year(s) (Период/година(и) на вземане на проби)
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Годината/годините на вземане на проби се посочват във формат „2017—2018“.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 5C от многогодишната програма на Съюза (равнище II).
Stratum ID code
Sub-area/Fishing ground (Подзона/място за риболов)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Scheme (Схема)
Group of vulnerable species
Държавата членка посочва схемата за вземане на проби: „at markets“ („на пазари“), „at sea“ („морето“), комбинация от тези два метода или „other“ („друго“).
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Стойностите трябва да съответстват на тези, отчетени в таблица 4А и таблица 4Б от настоящото приложение, освен ако има специфични схеми.
Expected occurrence of recordings
Stratum ID code (Идентификационен код на района)
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Държавата членка посочва уникален код за идентифициране на всеки район в рамките на схемата.
Fill in with (+/) number or ‘X’.
Group of vulnerable species (Група на уязвимите видове)
Total number of PSU in the sampling year
Държавата членка посочва групата на видовете въз основа на глава III, точка 3, буква а) от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall state the total number of primary sampling units that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Expected occurence of recordings (Очакван брой записи)
Numbers to fill this column should exactly match those provided in Table 4A, having the same title.
Държавата членка посочва очаквания брой записи за индивидите, уловени като случаен прилов, включително освободените, в съответствие с таблица 1D от многогодишната програма на Съюза.
Achieved number of PSU in the sampling year
Попълва се „(+/–)“ брой или „Х“.
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Total number of PSU in the sampling year (Общ брой на ОИЕ през годината на вземане на проби)
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch
Държавата членка посочва общия брой на основните извадкови единици (ОИЕ), които са били налични за подбор за определения район през годината на вземане на проби.
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Числените стойности, с които се попълва тази колона, трябва изцяло да съответстват на стойностите в таблица 4А, която носи същото заглавие.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Achieved number of PSU in the sampling year (Брой на действително осъществените ОИЕ през годината на вземане на проби)
Observation effort ‘at haul level’ can be obtained if the percentage of hauls of which the incidental by-catch has been checked by an observer at opening of the codend (trawl and seine only) is recorded* or if the overall percentage of the catch process that has been observed during sorting/processing or during hauling (set- and drift nets, longlining) is recorded^.
Държавата членка посочва броя на основните извадкови единици (ОИЕ), от които успешно са били събрани данни за определения район през годината на вземане на проби.
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (Брой включени в извадката ОИЕ, при които наблюдателите са били инструктирани да търсят прилов)
The exact protocol for sampling of the incidental catch at haul level depends on the type of fishery.
Държавата членка посочва броя на действително осъществените ОИЕ, при които наблюдателите са били инструктирани да търсят и регистрират прилов.
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort „at haul level“ (Вашият протокол за вземане на проби позволява ли да се изчисли обхватът на наблюдението на равнище „изтегляне“?)
^% sorting observed — In fisheries with large catches a percentage of coverage can be given for the process of sorting/processing the catch.
(Y/N)
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Държавата членка посочва „Y“ („да“) или „N“ („не“).
Is there any mitigation device?
Обхватът на наблюдението на равнище „изтегляне“ може да се получи, ако бъде записан процентът на изтеглянията, за които случайният прилов е бил проверен от наблюдател при отваряне на тралната торба* (само за тралове и мрежи гъргър), или ако бъде записан общият процент на улова, наблюдаван по време на сортирането/преработката или по време на изтеглянето^ (парагади, статични и плаващи мрежи).
(Y/N)
% наблюдение при тралната торба — в случаите, когато разположените на борда наблюдатели трябва да изпълняват различни задачи, поради което не са в състояние да наблюдават целия улов, са необходими данни (в процентно изражение) за степента, до която уловът е бил наблюдаван на равнище „изтегляне“.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there is/are mitigation device(s) in place (i.e. acoustic deterrent devices, escape devices, etc.) that could be affecting the numbers of by-catches.
Конкретният протокол за вземане на проби на случаен улов на равнище „изтегляне“ зависи от вида на риболова.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
При риболова, извършван с тралове, е важно да бъде наблюдавано отварянето на тралната торба.
Fish (Y/N/NA)
^% наблюдение по време на сортирането — при риболов, водещ до значително количество на улова, по отношение на сортирането/преработката на улова може да се посочи процент от обхвата.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Същият принцип се прилага в случай на риболов, при който уловът престоява на борда в продължение на по-дълъг период от време — например парагади, статични или плаващи мрежи.
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Is there any mitigation device?
Mammals (Y/N/NA)
(Налице ли е съоръжение за намаляване на въздействието?)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded mammals incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
(Y/N)
Birds (Y/N/NA)
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали са налице съоръжения за намаляване на въздействието (например акустични устройства за отблъскване, устройства, позволяващи на животните да се измъкнат от мрежата, и др.), които могат да повлияят върху числеността на прилова.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Ако отговорът е „да“, в полето „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) се посочва видът на устройството.
Reptiles (Y/N/NA)