natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване на съгласувани стратегии за реклама, пускане на пазара и продажба (включително съвместни стратегии за цифров маркетинг/инфраструктура за електронна търговия),
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
избор на канали за пускане на пазара и разпространение,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
създаване на обща марка,
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
набелязване на изложения, изложби, национални и международни стопански мероприятия за реклама и търговска реализация на продуктите на МСП,
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
развитие на висококачествено следпродажбено обслужване и увеличаване на присъствието на международните пазари;
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
повишаване на качеството на продуктите, по-конкретно чрез обмен на добри практики и ноу-хау между участващите в мрежата МСП,
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
споделяне на разходите за консултации/съвети.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
Други дейности
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
С бюджет от 1500000 EUR пилотният проект ще подкрепи 30 мрежи на МСП за разработването на общ план за действие с цел интернационализация.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Всяка мрежа ще получи финансова помощ в размер от 30000 до 50000 EUR.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Тъй като минималното изискване е във всяка мрежа да участват поне три МСП, действието ще обхване най-малко 90 европейски МСП.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Модернизирането на промишлеността е от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността на Съюза и следователно представлява истински крайъгълен камък на неговата политиката.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
В тази връзка способността на промишлените предприятия не само да разработват, но и да поемат и успешно внедряват нови технологии е от решаващо значение.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Това обаче продължава да бъде сериозно предизвикателство за много дружества.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Могат да бъдат разграничени различни етапи в процеса на разработването и внедряването на нови технологии.
The aim of this appropriation is to:
Налице са все повече доказателства, че неефективности на пазара възникват в демонстрационната фаза (равнища на технологична готовност 6 – 8) на иновационния процес: между приложните научни изследвания, изготвянето на прототипи и навлизането на пазара.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Изпитването и валидирането на прототипи в промишлена среда и сертифицирането на нови приложения остават много скъпи и твърде несигурни.
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
В много случаи това предотвратява или поне значително забавя навлизането на пазара на многообещаващи иновации от научните изследвания и промишлеността, включително такива, финансирани преди това от Съюза.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
От една страна промишлените предприятия често не разполагат с цялото необходимо оборудване и умения за извършване на допълнителни дейности за създаване на прототипи, изпитвания за валидиране, процедури за сертифициране, сравнения на цените или други дейности след създаването на прототипи, необходими преди цялостното производство и пускането на пазара.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
Тези дейности обикновено се категоризират като т.нар. еднократни разходи и са част от добре известната долина на смъртта.
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
От друга страна много малко региони разполагат с целия демонстрационен капацитет, за да помагат на дружествата да извършват целия спектър от дейности след създаването на прототипи в конкретна технологична област.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Налице е силна потребност и обосновка за създаването на междурегионална иновационна структура, със споделени общоевропейски демонстрационни съоръжения (общи блага за промишлеността), достъпни за промишлеността и способни да ускорят внедряването на технологии във и от промишлени предприятия.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Споделени демонстрационни съоръжения могат да бъдат създадени чрез свързването и модернизирането на допълващи се инструменти, които вече съществуват в регионите, или чрез създаването на нови общи съоръжения, ако е необходимо.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
В миналото, а така също и при текущите дейности по пилотните проекти в рамките на инициативата Авангард за нов растеж чрез интелигентна специализация (www.s3vanguardinitiative.eu) се установи, че създаването на споделени демонстрационни съоръжения обикновено включва нерентабилен компонент.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Този недостиг на финансиране се наблюдава при създаването на общи съоръжения и посрещането на първите оперативни разходи.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
След като недостигът на финансиране се преодолее, могат да се проведат промишлените демонстрационни дейности.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Ако те са успешни, дружествата могат да увеличат производството си, да генерират приходи на пазара, а оттам да създадат растеж и работни места.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Следователно, за да се ускори внедряването на технологии и да се модернизира промишлеността, е необходима по-голяма публична интервенция за отключване на потенциала за иновации и растеж.
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
В настоящия момент не съществува подходящ междурегионален, общоевропейски инструмент за подкрепа на така необходимите инвестиции в инфраструктура за иновации.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
В този контекст това подготвително действие ще допълни и допълнително разшири текущите дейностите в рамките на инициативата Авангард за нов растеж и Тематична платформа за интелигентна специализация за модернизиране на промишлеността (TSSP IM).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Докато TSSP IM и нейните междурегионални партньорства, като инициативата Авангард за нов растеж спомогнаха за откриването и инициирането на междурегионално сътрудничество за усвояване на нови технологии, това действие ще подкрепи развитието на инвестиции, операции и услуги и разходите за координация на споделени демонстрационни съоръжения, обслужващи клиентска база от промишлени организации в цяла Европа.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Това подготвително действие ще бъде особено важно за генерирането на принос за (пре)формулирането на различни политики на Съюза, включващи иновациите (9РП), инвестициите (ЕФСИ) и политиката на сближаване.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Действието ще набележи възможностите и ограниченията на съществуващите фондове и финансови инструменти за, в крайна сметка, насърчаване на навлизането на създаващи пазари технологии и насърчаване на последващи инвестиции от частния сектор, също така чрез тясно или по-тясно сътрудничество със сдружения на промишлеността, като по този начин се осигурява полезен принос за лицата, разработващи политиките.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Това подготвително действие ще постави акцент върху конкретния пилотен проект на инициативата Авангард за нов растеж за демонстрационни съоръжения за Високопроизводително производство чрез триизмерен печат (3DP).
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Пилотният проект 3DP е един от най-напредналите, но е изправен пред огромно предизвикателството от гледна точка на инвестициите при няколко от индустриалните си приложения.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Триизмерният печат също се определя като революционна технология, засягаща значително широк диапазон от промишлени сектори.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
По-конкретно подготвителното действие ще се съсредоточи върху следните дейности:
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Създаване на оперативна платформа от свързани демонстрационни съоръжения между регионите чрез, inter alia:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
свързване на демонстрационни съоръжения под формата на виртуална платформа за подкрепа,
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
мониторинг на осигуряването на ноу-хау, съоръжения и услуги за промишлеността, като се гарантира широк секторен обхват,
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
при необходимост, разширяване на мрежата от свързани съоръжения за по-добър промишлен и/или географски обхват;
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
създаване на мрежа от акредитирани доставчици на услуги в цяла Европа (за подкрепа, обучение, сертифициране и т.н. в рамките на свързани в мрежа демонстрационни съоръжения).
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Привличане на промишлени демонстрационни проекти чрез платформата посредством, inter alia:
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
взаимодействие с ключови заинтересовани страни,
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
популяризиране на платформата и установяване на възможностите,
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
по-нататъшно развитие на демонстрации на триизмерен печат, използване на тези случаи за нови вериги за създаване на стойност,
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
установяване на специфичните разходи за координация и инвестиционни потребности,
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
комуникация и работа с широка аудитория, като се използва и Тематичната платформа за интелигентна специализация за модернизиране на промишлеността,
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
работа по полезните взаимодействия между съответния пилотен проект и свързаните с него инициативи,
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
придобиване на специфични знания относно въпроси, свързани с финансирането, насочени към специфичните потребности от инвестиции.
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Представяне на преглед на конкретните предложения за промени в политиките на Съюза, след консултации с Комисията.
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research activities.
За правилното изпълнение и оценка е необходима времева рамка от три години (2018 – 2020 г.), включително годишно актуализиране на пътната карта от съвет за стратегии, в който ще участват и членове на Парламента.
The final aim of these activities is to foster the competitiveness and innovation capacity of the defence industry throughout the Union.
Cir©Lean е подготвително действие, което ще създаде мрежа, създаваща благоприятни условия за стопанска дейност за МСП, с цел използване на бизнес възможностите, предоставяни от кръговата икономика.
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
То ще се застъпи за нов вид щадяща околната среда промишленост, в рамките на която нямащото стойност придобива стойност чрез пълноценното използване на всички материали, включително страничните потоци и отпадъците.
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
Основните използващи химикали промишлени сектори, предприятия и свързаните с тях вериги на доставките в различни части на Европа (особено в Норвегия, Обединеното кралство, Финландия, Франция и Швеция) се стремят да създадат нова стопанска дейност от страничните потоци и отпадъците.
Tasks related to the implementation of the work programmes will be delegated to the European Defence Agency.
Страничните потоци могат да бъдат възстановени и използвани като суровини в нови промишлени сектори.
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
Посредством рафинирането на суровини в Съюза на единния европейски пазар се създава по-голяма допълнителна стойност, което носи ползи за европейските икономики.
In 2019, this appropriation would cover funding for a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies on electronic protection, radar and advanced communication as well as future disruptive technologies.
Това ще създаде работни места и ще донесе ползи за околната среда.
The precise scope of the topics will be defined in consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Целевата група на Cir©Lean са експортно ориентираните МСП, предоставящи промишлени услуги, които имат воля, способности и международна перспектива.
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Cir©Lean изгражда систематична, дългосрочна мрежа, създаваща благоприятни условия за стопанска дейност за базираните в Съюза МСП, чрез използването на трансгранични, междусекторни и междуотраслови знания и чрез разработването на новаторски стопански модели на кръговата икономика.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2017 ‘Launching the European Defence Fund’ (COM(2017) 295 final).
Действието ще подпомогне МСП да намерят начини за увеличаване на стойността на понастоящем неопределените (отпадъчни и остатъчни) вещества посредством превръщането им в стойностни продукти, които ще бъдат продавани както на вътрешния, така и на международния пазар.
Vehicle emissions tests using PEMS or remote sensing show that some EURO 5 and EURO 6 vehicles still emit significantly more NOx under real-world conditions compared to laboratory test results.
Действието ще засили промишлената симбиоза чрез повишаване на степента на преработка на остатъчните отпадъци и депонираните отпадъци и ще създаде нова стопанска дейност, свързана с остатъчните отпадъци.
Only since the introduction of the real driving emission (RDE) test with EURO 6d (from 1 September 2017 onwards) have discrepancies between type- approved and real-world emissions been reduced.
Ще бъдат създадени нови модели за стопанска дейност посредством трансгранични, междусекторни и междуотраслови семинари в областта на иновациите с открит достъп, по време на които МСП, първичните сектори, предприемачите, педагозите, изследователите, органите и финансистите обединяват своите умения.
In order to improve the real-world environmental performance of type-approved EURO 5 and EURO 6 vehicles (before the introduction of RDE), retrofitting of vehicles is required.