natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добри налични техники : съгласно определението в Директива 96/61/ЕО (член 2.1) „най-добри налични техники“ са най-ефективния и най-напредналия етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващи практическата пригодност на съответните техники за принципното осигуряване на основата на съответните норми за допустими емисии и проектирани с цел предотвратяване и в случаите, когато това е практически невъзможно, за намаляване на емисиите и въздействието им върху околната среда в нейната цялост:
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
„техники“ включва както използваната технология, така и начина на проектиране, изграждане, поддържане, експлоатация и извеждане от експлоатация на инсталацията;
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
„налични“ техники са техниките, разработени в мащаб, който позволява прилагането им в съответния промишлен отрасъл, при жизнени в икономически и технически смисъл условия и отчитане на свързаните с тях разходи и предимства, независимо от това, дали те се използват или произвеждат във въпросната държава членка, при условие че са достъпни в разумна степен за оператора;
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
„най-добри“ означава най-ефективни с оглед постигането на висока обща степен на опазване на околната среда в нейната цялост.
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
Парникови газове : според определението парниковите газове включват въглероден диоксид, метан, диазотен оксид, флуоровъглеводороди, перфлуоровъглероди и серен хексафлуорид.
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Голям водноенергиен проект за електроенергия : съгласно определението на Международната комисия по големите язовири (ICOLD).
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
ICOLD определя като големи язовири тези с височина от 15 или повече метра от основата.
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Язовири с височина между 5 и 15 метра, с резервоар с обем от повече от 3 милиона м3 също попадат в категорията на големите язовири.
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТНА ИНФРАСТРУКТУРА
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
В настоящата отраслова договореност са определени финансовите условия, прилагани към официално подкрепяните експортни кредити за договори за активи във връзка с железопътна инфраструктура, които са от основно значение за експлоатацията на влаковете, включително управлението на движението (например сигнализация и друга железопътна информация), електрификация, железопътни линии, подвижен състав и свързани строителни дейности.
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
За официално подкрепяните експортни кредити за договори, включени в приложното поле на настоящата отраслова договореност, максималният срок на погасяване е следният:
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
за договори в държави от категория I (определени в член 11 от Споразумението): 12 години;
A transaction in a Category II country; or
за договори в държави от категория II (определени в член 11 от Споразумението): 14 години.
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
С оглед на сроковете на погасяване по буква а) по-горе се прилагат следните условия:
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
сделката трябва да е с обща договорна стойност от повече от 10 млн.
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
СПТ; както и
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
срокът на погасяване да не надхвърля полезния живот на финансирания актив от железопътната инфраструктура; както и
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
за сделките в държави от категория I сделката включва/се характеризира със:
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
участие в синдикиране на заем с частни финансови институции, които не се ползват от официална подкрепа за експортния кредит, като:
ANNEX VI
участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема, и
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
официалната подкрепа на експортния кредит, предоставена от участниците, представлява по-малко от 50 % от синдикирането;
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
ставки на премиите за всякаква официална подкрепа, които не подбиват достъпното финансиране на частния пазар и които са съизмерими със съответстващите ставки, начислявани от други частни финансови институции, които участват в синдикирането.
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Участник може да поиска изключение от условието по точка 3, буква б) по-горе чрез използване на обща линия за поведение съгласно членове 58 — 63 от Споразумението.
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
В тези случаи участникът, предлагащ обща линия за поведение, представя или в предложената обща линия за поведение, или във всяка отделна сделка, за която е изпратено впоследствие уведомление, цялостно разяснение за подкрепата, включително конкретни данни за ценообразуването и обосновка за необходимостта от изключение от разпоредбите на точка 3, буква б) по-горе.
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
ПОГАСЯВАНЕ НА ГЛАВНИЦАТА И ПЛАЩАНЕ НА ЛИХВИТЕ
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Погасяването на главницата и плащането на лихвите се извършва съгласно член 14 от Споразумението с изключение на това, че максималната среднопретеглена продължителност на срока на погасяване по точка 4, буква г) от посочения член е:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
за сделки в държави от категория I — шест години и една четвърт; както и
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
за сделки в държави от категория II — седем години и една четвърт;
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
МИНИМАЛНИ ФИКСИРАНИ ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
Участник, който предоставя официална финансова подкрепа за заеми с фиксирана лихва, прилага следните минимални лихвени проценти:
Maximum repayment terms
за срок на погасяване, по-малък или равен на 12 години, съответните РТЛП, установени съгласно член 20 от Споразумението;
PLANT UNIT SIZE
за срок на погасяване, по-дълъг от 12 години, за всички валути се прилагат съответните РТЛП съгласно член 20 от Споразумението, към които се добавят 20 основни пункта.
(gross installed capacity)
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 47 от Споразумението поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент, ако възнамерява да предостави подкрепа за сделка в държава от категория I.
Unit > 500 MW
Това уведомление включва цялостно разяснение на официалната подкрепа, включително конкретни данни за ценообразуването.
Unit ≥ 300 to 500 MW
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 48 от Споразумението поне десет календарни дни преди поемане на ангажимент, ако възнамерява да предостави подкрепа за:
Unit < 300 MW
сделка в държава от категория II; или
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
сделка, подкрепена съгласно обща линия за поведение, изготвена съгласно член 2, буква в) от настоящата отраслова договореност.
Emissions < 750 g CO2/kWh
Това предварително уведомление се извършва едновременно и ако се одобри предложението за обща линия за поведение.
12 years
Независимо от разпоредбите на член 63, буква а) от Споразумението всички договорени общи линии за поведение престават да са валидни на 31 декември 2018 г., освен ако участниците постигнат съгласие за удължаване на настоящата отраслова договореност в съответствие с член 7, буква г) от нея.
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
След 31 декември 2017 г. и при спазване на буква в) по-долу изискването за синдикиране от по-малко от 50 % по член 2, буква б), точка 3, подточка ii), първо тире от настоящата отраслова договореност се заменя с изискване за максимално синдикиране от 35 %, освен ако участниците договорят друго.
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
Участниците преразглеждат настоящата отраслова договореност не по-късно от 30 юни 2017 г. с оглед на оценка на пазарните условия и другите фактори, за да преценят дали условията следва да се запазят и /или изменят.
Ineligible
След 31 декември 2017 г. условията от настоящата отраслова договореност не се прилагат, освен ако страните договорят друго.
10 years, and only in IDA-eligible countries
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
ОТРАСЛОВА ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ЧРЕЗ ИЗГАРЯНЕ НА ВЪГЛИЩА
Emissions > 850 g CO2/kWh
В настоящата отраслова договореност се определят финансовите условия, приложими по отношение на официално подкрепяните експортни кредити, свързани с договори за проекти за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища във връзка със:
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
износ на нови централи чрез изгаряне на въглища или износ на елементи от тях, произвеждащи електроенергия за мрежата или за промишлена употреба, които не разполагат със система за улавяне и съхранение на въглерод, нито с технология за улавяне и използване на въглерод, включително всички компоненти, оборудване, материали и услуги (включително обучението на персонала), пряко необходими за построяването и пускането в експлоатация на тези централи.
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Добавянето на нова единица за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища към вече съществуваща централа се счита за нова електроцентрала чрез изгаряне на въглища;
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
модернизация или доставяне на оборудване за съществуващи централи чрез изгаряне на въглища, произвеждащи електроенергия за мрежата или за промишлена употреба.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Настоящата отраслова договореност не се прилага по отношение на елементите, които се намират извън обекта на проекта за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища и за които обикновено носи отговорност купувачът, и по-специално водоснабдяването, непряко свързано с електроцентралата, разходите, свързани с подготовката на терена, изграждането на пътища, съоръжения за живеене на персонала на обекта, за електрическите линии, трафопостовете, както и за разходите в държавата на купувача за официалните процедури за одобрение (например разрешително за обект, разрешително за строеж), с изключение на:
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
ако купувачът на трафопоста и купувачът на електроцентралата са едно и също лице и договорът е сключен във връзка с първоначалния трафопост за тази електроцентрала, условията за първоначалния трафопост не могат да са по-благоприятни от тези за проекта за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища; както и
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
условията за подстанции, трансформатори и електропреносни линии с минимално напрежение 100 kV, намиращи се извън обекта на проекта за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища, не могат да са по-благоприятни, отколкото за проекта за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища.
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Ако проектът за производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища е в обхвата и отговаря на условията от допълнение II към отрасловата договореност относно експортните кредити за проекти, свързани с енергията от възобновяеми източници, с намаляване и приспособяване към изменението на климата и с водите, финансовите условия, приложими към тези проекти, са тези от посочената отраслова договореност.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
За официално подкрепяните експортни кредити за стоки и услуги в обхвата на разпоредбите на член 1, буква а), точка 1 от настоящата отраслова договореност, максималният срок на погасяване е определен в таблица 1 по-долу:
Article 14 of the Arrangement, or
Максимален срок на погасяване
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
РАЗМЕР НА ПРОИЗВОДСТВЕНАТА ЕДИНИЦА
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
(брутна монтирана мощност)
Such notification shall:
Единица > 500 MW
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Единица ≥ 300 до 500 MW
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
Единица < 300 MW
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Ултрасуперкритична (т.е. налягане на парата > 240 bar и температура на парата ≥ 593 °C) ИЛИ
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
емисии < 750 g CO2/kWh
MONITORING, REVIEW AND REVISION
12 години
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Суперкритична (т.е. налягане на парата > 221 bar и температура на парата ≥ 550 °C) ИЛИ
The review shall take into account:
емисии между 750 и 850 g CO2/kWh
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
Недопустима
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
10 години и само в допустими за МАР държави
Availability of carbon capture and storage technology;
Субкритична (т.е. налягане на парата < 221 bar) ИЛИ
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
емисии > 850 g CO2/kWh
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
С оглед на прилагането на таблица 1 по-горе:
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
по отношение на допустимите субкритични единици официалната подкрепа се ограничава до две единици в централа, ненадвишаващи обща брутна монтирана мощност от 500 MW, освен ако при алтернативния анализ по член 4, буква б), точка 1 от настоящата отраслова договореност се разглежда възможността за една по-голяма единица в по-висока енергийна категория и се докаже, че този подход не е изпълним; в такъв случай официалната подкрепа се ограничава до две единици, ненадвишаващи обща брутна монтирана мощност от 600 MW;
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
по отношение на допустимите суперкритични единици официалната подкрепа се ограничава до не повече от две единици в централа, освен ако при алтернативния анализ по член 4, буква б), точка 1 от настоящата отраслова договореност се разглежда възможността за постигане на същата мощност чрез една или две по-големи единици и се докаже, че този подход не е изпълним;
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
допустимите за МАР държави се определят като държави, които са допустими за получаване на ресурси на Международната асоциация за развитие (МАР) (включително само от МАР или със смесено финансиране) към момента, когато е получено съответното попълнено заявление за експортния кредит.
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
За официално подкрепяните експортни кредити за стоки и услуги в обхвата на член 1, буква а), точка 2 от настоящата отраслова договореност максималният срок на погасяване се определя съгласно член 12 от Споразумението.
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Сделките за финансиране на проекти са сделки за стоки и услуги в обхвата на настоящата отраслова договореност, които отговарят и на критериите по допълнение I от приложение VII.
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.