natgillin/translations-raw huggingface dataset:
емисионните фактори, изразени съгласно изискванията, формулирани в член 36, параграф 2; фракцията на биомасата, коефициентите на окисление и превръщане, изразени като безразмерни отношения;
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
когато емисионните фактори за горивата са отнесени към масата или обема, а не към енергията — данни, определена съгласно член 26, параграф 5 за долната топлина на изгаряне на съответния пораждащ емисии поток;
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Когато се прилага методиката на масовия баланс — стойностите на масовия дебит и на въглеродното съдържание за всеки пораждащ емисии поток, постъпващ или напускащ инсталацията, фракция на биомасата и долна топлина на изгаряне, където е уместно;
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, reference to and version number of other monitoring plans relevant for the reporting year;
Информация, която се докладва в записки за допълнителни данни, и която съдържа най-малко следните данни:
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
количества изгорена биомаса — изразена в TJ, или използвана в технологични процеси — изразена в t или Nm3;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
емисии на CO2 от биомасата, изразени в t CO2, когато се използва измервателна методика за определяне на емисиите;
The total number of flights per State pair covered by the report;
косвена стойност за долната топлина на изгаряне на пораждащите емисии потоци от биомаса, използвани като гориво, където е приложимо;
Mass of fuel (in tonnes) per fuel type per State pair;
количества и енергийно съдържание, изразени в t и TJ, на изгаряните нетранспортни течни горива от биомаса и транспортни биогорива;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
количества CO2 или N2O, подадени към друга инсталация или получени от друга инсталация, за които е приложимо посоченото в член 49 или 50, изразени в t CO2 екв.;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
количества CO2, подадени към друга инсталация или получени от друга инсталация, за които е приложимо посоченото в член 48, изразени в t CO2;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(2):
когато е приложимо, наименованието на инсталацията и нейния идентификационен код, съгласно актовете, приети по силата на член 19, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО:
the number of flights expressed as percentage of annual flights (rounded to the nearest 0,1 %) for which data gaps occurred; and the circumstances and reasons for data gaps that apply;
на инсталациите, към които се подава CO2 или N2O, в съответствие с букви д) и е) от настоящата точка 8;
the estimation method for surrogate data applied;
на инсталациите, от които се получава CO2 или N2O, в съответствие с буква д) и е) от настоящата точка 8;
Memo-items:
Ако инсталацията няма такъв идентификационен код, се предоставят името и адресът на инсталацията, както и съответните данни за контакт или лице за контакт.
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
пренесените количества CO2 от биомаса, изразени в t CO2.
the net calorific value of alternative fuels;
Когато се използва измервателна методика:
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
когато емисиите на СО2 се измерват като годишни емисии на CO2 от използването на изкопаеми горива и материали и годишни емисии на CO2 от използването на биомаса;
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
часовете работа на системата за непрекъснато измерване на емисиите (CEMS), измерените концентрации на парникови газове и дебит на димни газове, изразени като средногодишни часови стойности и като обща годишна стойност;
TONNE-KILOMETRE DATA REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
Когато се използва непряка методика съгласно член 22 — всички необходими данни за определяне на емисиите от съответните източници на емисии и от пораждащите емисии потоци, за които се прилага тази методика, както и всички косвени данни за дейността, изчислителните коефициенти и други параметри, които биха били докладвани при методиката на основата на нива;
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Ако пропуските в данните са били запълнени със заместващи данни съгласно член 66, параграф 1, се включва следната информация:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
кой е пораждащият емисии поток или източникът на емисии, за който се отнасят всички пропуски в данните;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
причините за всички пропуски в данните;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC;
началната и крайна дата и час на всеки период, за който са възникнали пропуски в данните;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
стойността на емисиите, изчислени на база заместващи данни;
ANNEX XI
ако методът за оценка, използван за определяне на заместващите данни, до този момент не е бил включен в плана за мониторинг, се представя негово подробно описание, включително доказателства, че използването му не води до подценяване на емисиите от съответния период;
Correlation table
Информация за всякакви други промени в инсталацията, настъпили през периода на докладване, имащи значение за емисиите на парникови газове от инсталацията през докладваната година;
Commission Regulation (EU) No 601/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2067
за проверка на данните и за акредитация на проверяващите органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on the verification of data and on the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета, и по-специално член 15, трети параграф и член 10а, втори параграф от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular the third paragraph of Article 15 and the second paragraph of Article 10a thereof,
Настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро, за да бъде взето предвид първото издание на международните стандарти и препоръчителни практики за опазване на околната среда — схемата за компенсиране и намаляване на въглеродните емисии в международното въздухоплаване (CORSIA) (приложение 16, том IV от Чикагската конвенция), прието от Съвета на ИКАО на десетото заседание на 214-та му сесия на 27 юни 2018 г., което е предвидено да се прилага от 2019 г.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency to take account of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018, that are intended to apply from 2019.
Необходима е цялостна рамка от правила за акредитацията на проверяващите органи, за да се гарантира, че проверката на докладите на оператори и оператори на въздухоплавателни средства в рамките на системата на Съюза за търговия с квоти за емисии на парникови газове, които трябва да се представят съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2066 на Комисията, се извършва от проверяващи органи, притежаващи техническата компетентност да осъществяват възложената им задача по независим и безпристрастен начин и в съответствие с изискванията и принципите по настоящия регламент.
An overall framework of rules for the accreditation of verifiers is necessary to ensure that the verification of operator's or aircraft operator's reports in the framework of the Union's greenhouse gas emission allowance trading system, to be submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066, is carried out by verifiers that possess the technical competence to perform the entrusted task in an independent and impartial manner and in conformity with the requirements and principles set out in this Regulation.
От опита при прилагането на Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията е видна необходимостта да се усъвършенстват, разяснят и опростят правилата за акредитацията и проверката, за да се насърчи в по-голяма степен хармонизацията и за да се увеличи ефикасността на системата.
Experience in the application of Commission Regulation (EU) No 600/2012 has shown the need to improve, clarify and simplify the accreditation and verification rules to further promote harmonisation and enhance the efficiency of the system.
Поради това е необходимо да се внесат известен брой изменения в Регламент (ЕС) № 600/2012.
A number of amendments therefore need to be made to Regulation (EU) No 600/2012.
С оглед на яснотата посоченият регламент следва да се замени.
In the interests of clarity, that Regulation should be replaced.
С Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се създава обща рамка, която да улесни свободното движение на услуги и доставчици на услуги в Съюза, като в същото време се запазва високо ниво на качеството на услугите.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council establishes a general framework to facilitate the free movement of services and service providers in the Union while maintaining a high quality of service.
Хармонизацията в рамките на Съюза на правилата за акредитацията и проверката, свързани със системата на Съюза за търговия с емисии, следва да допринесе за създаването на конкурентен пазар за проверяващите органи, осигурявайки прозрачност и информация за операторите и операторите на въздухоплавателни средства.
Union harmonisation of the rules for accreditation and verification relating to the Union's emissions trading system should contribute to a competitive market for verifiers while ensuring transparency and information for operators and aircraft operators.
При прилагане на член 15 от Директива 2003/87/ЕО е необходимо да се осигури взаимодействието между широкообхватната рамка за акредитацията, създадена с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета и свързаните разпоредби на Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, от една страна, и специфичните характеристики на системата на Съюза за търговия с квоти за емисии на парникови газове и изискванията, които са от основно значение за ефективното изпълнение на Директива 2003/87/ЕО, от друга страна.
When implementing Article 15 of Directive 2003/87/EC, it is necessary to ensure a synergy between the comprehensive framework for accreditation established by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council and related provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on one hand, and the specific features of the Union's greenhouse gas emission trading system and requirements that are essential for the effective implementation of Directive 2003/87/EC on the other hand.
Регламент (ЕО) № 765/2008 следва да продължи да се прилага за тези аспекти на акредитацията на проверяващите органи, които не са разгледани в настоящия регламент.
Regulation (EC) No 765/2008 should continue to apply to those aspects of accreditation of verifiers which are not dealt with by this Regulation.
По-специално следва да се гарантира, че ако поради вътрешната практика на държава членка национален орган, определен от нея съгласно Регламент (ЕО) № 765/2008, следва алтернативна процедура за акредитация, а именно сертификация на проверяващи органи, които са физически лица, съответната държава членка представя документални доказателства, че този орган отговаря на изискванията за ниво на надеждност, сходно с това на националните органи по акредитация, успешно преминали партньорска оценка, организирана от органа, признат съгласно член 14 от посочения регламент.
In particular, it should be ensured that where, due to the internal practices of a Member State, an alternative procedure to accreditation, namely, the certification of verifiers that are natural persons, is carried out by a national authority appointed by that Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, the Member State concerned shall provide documentary evidence that such authority meets a level of credibility similar to national accreditation bodies that have successfully undergone peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета се предвижда независима и неутрална система за акредитация или лицензиране за проверяващите по околна среда.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council provides for an independent and neutral accreditation or licensing system for environmental verifiers.
От съображения за съгласуваност и за да се намали административната тежест за държавите членки и икономическите оператори, е целесъобразно да се вземе предвид взаимодействието между посочения и настоящия регламент.
For reasons of coherence and to reduce the administrative burden imposed on the Member States and economic operators, it is appropriate to take account of synergies between that and this Regulation.
В системата за проверка и акредитация следва да се избягва ненужното дублиране на процедури и организации, установени и създадени съгласно други правни инструменти на Съюза, което би довело до по-голяма тежест за държавите членки или икономическите оператори.
The system of verification and accreditation should avoid any unnecessary duplication of procedures and organisations established pursuant to other Union legal instruments that would result in an increased burden for Member States or economic operators.
Поради това е целесъобразно да се надгражда върху най-добрите практики, произтичащи от прилагането на хармонизираните стандарти, приети от Европейския комитет за стандартизация на основата на искане от Комисията съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета, например хармонизирания стандарт относно общите изисквания към органите по акредитация, извършващи акредитация на органите за оценяване на съответствието, и хармонизирания стандарт относно изискванията към органите, извършващи валидиране и проверка на парникови газове във връзка с акредитацията или други форми на признаване, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, както и Документ EA-6/03 и други технически документи, разработени в рамките на европейското сътрудничество за акредитацията или на други органи.
Therefore, it is appropriate to draw on best practices resulting from the application of harmonised standards adopted by the European Committee for Standardisation on the basis of a request made by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, such as the harmonised standard concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies, and the harmonised standard concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, as well as Document EA-6/03 and other technical documents developed by the European cooperation for accreditation or by other bodies.
Когато се установяват хармонизирани правила за проверка на докладите на оператор или оператор на въздухоплавателно средство и за акредитация на проверяващите органи, е необходимо да се гарантира, че тежестта за операторите, отделящи по-малки годишни количества въглероден диоксид (CO2), за операторите на въздухоплавателни средства, определени като оператори с малки емисии по смисъла на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2066, както и за наличните ресурси на държавите членки не е несъразмерна предвид на поставените цели.
When establishing harmonised rules for the verification of operator's or aircraft operator's reports and the accreditation of verifiers, it is necessary to ensure that the burden imposed on operators emitting a lower amount of carbon dioxide (CO2) per year, on aircraft operators considered small emitters within the meaning of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, as well as on the available resources of the Member States is not disproportionate to the aims pursued.
С оглед на максимално оползотворяване на връзките между отделните елементи и предвид на значението на проверката на използваните данни за осъвременяване на ex-ante параметрите и определяне на безплатното разпределяне на квоти на инсталации, е целесъобразно да се включат правила за проверка на докладите с базови данни и докладите с данни за нови участници, изисквани съгласно Делегиран регламент …/… на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне на валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в хармонизираните правила за проверка и акредитация на проверяващите органи.
To make best use of synergies and given the importance of verification of data used for the update of ex ante benchmarks and the determination of free allocation to installations, it is appropriate to include rules for verification of baseline data reports and new entrant data reports which are required by Commission Delegated Regulation …/… of 19 December 2018 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council into the harmonised rules for verification and accreditation of verifiers.
Член 27 от Директива 2003/87/ЕО дава възможност на държавите членки да изключват от системата на Съюза за търговия с квоти за емисии на парникови газове малките инсталации, за които се прилагат равностойни мерки, ако са изпълнени посочените в този член условия.
Article 27 of Directive 2003/87/EC allows Member States to exclude small installations, subject to equivalent measures, from the Union's greenhouse gas emission allowance trading system provided that the conditions contained in that Article are met.
Член 27а от Директива 2003/87/ЕО дава възможност на държавите членки да изключват от системата на Съюза за търговия с квоти за емисии на парникови газове инсталациите с емисии под 2500 тона, ако са изпълнени посочените в този член условия.
Article 27a of Directive 2003/87/EC allows Member States to exclude installation emitting less than 2500 tonnes, from the Union's greenhouse gas emission allowance trading system provided that the conditions contained in that Article are met.
Настоящият регламент не следва да се прилага пряко за тези инсталации, изключени съгласно член 27 или 27а от Директива 2003/87/ЕО, освен ако държавата членка вземе решението, че този регламент следва да се прилага.
This Regulation should not apply directly to those installations excluded pursuant to Article 27 or 27a of Directive 2003/87/EC unless the Member State decides that this Regulation should apply.
Съгласно принципите по приложение V към Директива 2003/87/ЕО проверяващият орган следва да извършва посещения на място, за да проверява границите на съответната инсталация или оператор на въздухоплавателно средство, за да оценява работата на измервателните уреди и системите за мониторинг, за да провежда разговори и за да извършва други дейности.
In accordance with the principles of Annex V to Directive 2003/87/EC, the verifier should carry out a site visit to check the boundaries of the respective installation or aircraft operator, to assess the operation of measuring devices and monitoring systems, to conduct interviews and to carry out other activities.
Посещенията на място от страна на проверяващия орган следва да се отменят само при специални условия.
The verifier's site visit should be waived only under specific conditions.
В съответствие с принципите по приложение V към Директива 2003/87/ЕО проверяващият орган следва да прилага подход, основан на риска, с цел изготвяне на становище от проверката, което да осигурява разумна увереност, че липсва съществена неточност по отношение на общите емисии или тонкилометрите и че докладът може да бъде счетен за удовлетворителен.
In accordance with the principles of Annex V to Directive 2003/87/EC, the verifier should apply a risk-based approach with the aim of reaching a verification opinion providing reasonable assurance that the total emissions or tonne-kilometres are not materially misstated and the report can be verified as satisfactory.
Степента на увереност следва да е свързана със задълбочеността и подробността на дейностите по проверката и с формулировката на становището от проверката.
The level of assurance should relate to the depth and detail of verification activities carried out during the verification and the wording of the verification opinion statement.
Ако констатациите и получената информация по време на процеса на проверката го налагат, проверяващият орган следва да е длъжен да коригира една или няколко дейности в процеса на проверката, за да отговаря на изискванията за осигуряване на разумна увереност.
If the findings and information obtained during the verification process so require, the verifier should be obliged to adjust one or more activities in the verification process to meet the requirements for achieving reasonable assurance.
За да се избегне преплитане на функцията на компетентния орган и на проверяващия орган, отговорностите на проверяващия орган при извършването на проверка следва да са ясно определени.
To avoid entanglement between the role of the competent authority and the verifier, the responsibilities of a verifier when carrying out verification should be clearly defined.
Проверяващият орган следва да използва като отправна точка плана за мониторинг, одобрен от компетентния орган, и да оцени дали този план и описаните в него процедури са приложени правилно.
The verifier should take the monitoring plan approved by the competent authority as a reference point and assess whether this plan and the procedures described in this plan have been implemented correctly.