natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за "разработване" на някое от изброеното по-долу оборудване за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Оборудване, използващо "лазер" и имащо която и да е от изброените по-долу характеристики:
a.
a.
Operating frequency below 350 kHz; or
Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
b.
d.
Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
'Enhancement' of the depth "accuracy" through compensation of all of the following:
5B001.b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за "разработване" на търговски телевизионни системи.
a.
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024.
Motion of the acoustic sensor;
Няма
b.
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "използване" на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001;
c.
Специфичен "софтуер", специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или особеностите на оборудване, посочено в 5A001 или 5B001;
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване" на някое от следните оборудвания за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m;
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
An 'area coverage rate' of greater than 570 m2/s while operating at the maximum range that it can operate with an 'along track resolution' of less than 15 cm; and
5D001.d.2.b. не контролира "софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване" на търговски телевизионни системи.
c.
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024.
An 'across track resolution' of less than 15 cm;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "използване" на оборудване, посочено в 5A101.
'Area coverage rate' (m2/s) is twice the product of the sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate at that range.
"Технологии", както следва:
'Along track resolution' (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and sonar range (m) and 0,873.
a.
'Across track resolution' (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
"Технологии", в съответствие с Общата бележка за технологиите, за "разработването", "производството" или "използването" (с изключение на функционирането) на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001, или "софтуер", посочен в 5D001.а.;
b.
b.
Systems or transmitting and receiving arrays, designed for object detection or location, having any of the following:
Специфични "технологии", както следва:
A transmitting frequency below 10 kHz;
"Технологии", "необходими" за "разработване" или "производство" на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
"Технологии" за "производство" или "използване" на "лазерни" комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
"Технологии" за "разработване" на цифрови клетъчни радиосистеми за базови станции, чиято способност на приемане позволява многолентови, многоканални, мултирежимни и мултикодиращи алгоритми или мултипротоколни операции, които могат да бъдат модифицирани чрез промяна в "софтуера";
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
"Технологии" за "разработване" на методи на "разширяване на спектъра", включително такива за "скокообразно изменение на работната честота";
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
5E001.b.4. не контролира "технологии" за "разработване" на някое от следните:
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на което и да е от следните:
Dynamic compensation for pressure; or
Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Acoustic projectors (including transducers) incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
5Е001.c.2.е. не контролира "технологии" за търговски телевизионни системи.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment not specified in 6A001 is determined by the control status of the other equipment.
Относно "технологии" за "разработване" или "производство" на нетелекомуникационно оборудване с използване на лазер, вж.
6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
6Е.
Piezoelectric elements specified in 6A001.a.1.c. include those made from lead-magnesium-niobate/lead-titanate (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) single crystals grown from solid solution or lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) single crystals grown from solid solution.
Оборудване, използващо "оптична комутация", чието време на комутиране е по-малко от 1 ms;
Operating at frequencies below 10 kHz and having any of the following:
Радиооборудване, имащо някоя от изброените характеристики:
a.
a.
Not designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' exceeding (10log(f) + 169,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
Техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024;
b.
b.
Designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a continuously radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' at 100 % duty cycle exceeding (10log(f) + 159,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
Работещи при входящи и изходящи честоти над 31,8 GHz; или
The 'free-field Source Level ( SLRMS)' is defined along the maximum response axis and in the far field of the acoustic projector.
5E001.c.4.b. не контролира "технологии" за оборудване, проектирано или модифицирано за работа в "определена от МСД/ITU" честотна лента за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
It can be obtained from the Transmitting Voltage Response using the following equation: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), where SLRMS is the source level, TVR is the Transmitting Voltage Response and VRMS is the Driving Voltage of the Projector.
c.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и включващо адаптивни техники, които осигуряват повече от 15 dB потискане на смущаващи сигнали; или
d.
Мобилно оборудване, притежаващо всички изброени по-долу характеристики:
Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
a.
Detection range exceeding 1000 m; and
Работещо при оптична дължина на вълната, по-голяма или равна на 200 nm, и по-малка или равна на 400 nm; и
Determined position error of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
b.
6A001.a.1.d. includes:
Работещо като "локална мрежа";
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на усилватели с "монолитни микровълнови интегрални схеми" ("MMIC"), специално предназначени за телекомуникации и имащи някоя от следните характеристики:
e.
По смисъла на 5E001.d. параметърът пикова изходна мощност на насищане може да бъде посочван в информационните листове на продуктите като изходна мощност, изходна мощност на насищане, максимална изходна мощност, пикова изходна мощност или пикова мощност на изход.
Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
Предназначени за работа при честоти над 2,7 GHz и до 6,8 GHz включително, с "относителна широчина на честотната лента" над 15 % и която и да е от следните характеристики:
Detection range exceeding 530 m;
a.
Determined position error of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
Пикова изходна мощност на насищане над 75 W (48,75 dBm) при честота над 2,7 GHz и до 2,9 GHz включително;
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
b.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Пикова изходна мощност на насищане над 55 W (47,4 dBm) при честота над 2,9 GHz и до 3,2 GHz включително;
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
c.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Пикова изходна мощност на насищане над 40 W (46 dBm) при честота над 3,2 GHz и до 3,7 GHz включително; или
a.
d.
Hydrophones having any of the following:
Пикова изходна мощност на насищане над 20 W (43 dBm) при честота над 3,7 GHz и до 6,8 GHz включително;
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Предназначени за работа при честоти над 6,8 GHz и до 16 GHz включително, с "относителна широчина на честотната лента" над 10 % и която и да е от следните характеристики:
Hydrophones consist of one or more sensing elements producing a single acoustic output channel.
a.
Those that contain multiple elements can be referred to as a hydrophone group.
Пикова изходна мощност на насищане над 10 W (40 dBm) при честота над 6,8 GHz и до 8,5 GHz включително; или
Incorporating continuous flexible sensing elements;
b.
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Пикова изходна мощност на насищане над 5 W (37 dBm) при честота над 8,5 GHz и до 16 GHz включително;
Having any of the following sensing elements:
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 3 W (34,77 dBm) при честоти над 16 GHz и до 31,8 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
a.
Предназначени за работа при пикова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (– 70 dBm) при честоти над 31,8 GHz и до 37 GHz включително;
Optical fibres;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 1 W (30 dBm) при честоти над 37 GHz и до 43,5 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
b.
Предназначени за работа при пикова изходна мощност на насищане над 31,62 mW (15 dBm) при честоти над 43,5 GHz и до 75 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE);
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 10 mW (10 dBm) при честоти над 75 GHz и до 90 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 5 %; или
c.
Предназначени за работа при пикова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (– 70 dBm) при честоти над 90 GHz;
'Flexible piezoelectric composites';
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите за "разработване" или "производство" на електронни устройства и схеми, специално предназначени за телекомуникации и съдържащи компоненти, произведени от "свръхпроводими" материали, специално проектирани за работа при температури под "критичната температура" за поне една от "свръхпроводимите" съставки и притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e., Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution; or
Избор на честота при всякакви честоти, използващи резонансни кръгове с Q стойности над 10000;
e.
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване", "производство" или "използване" на оборудване, посочено в 5A101.
Lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (i.e., Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution;
Част 2 — "ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ"
A 'hydrophone sensitivity' better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Категория 5 — част 2 не контролира продукти, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Бележка относно криптографията
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. и 5D002.c.1. не контролират следните изделия:
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Изделия, които отговарят на всички изброени по-долу критерии:
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Широкодостъпни са за обществеността, като се продават без ограничение, от наличности в търговски обекти на дребно, посредством някой от изброените начини:
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Свободна продажба;
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10– 8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10– 9 V output.
Търговия с доставка по пощата;
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB. b.
Електронна търговия; или
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Търговия с поръчка по телефона;
Hydrophone arrays consist of a number of hydrophones providing multiple acoustic output channels.
Криптографските възможности не могат да бъдат лесно променени от потребителя;
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Проектирани са за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; и
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
При необходимост подробна информация за стоките е достъпна и се предоставя при поискване на компетентните власти на държавата членка, в която е установен износителят, за да се осигури съответствие с условията, посочени в точки от 1. до 3. по-горе;
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Хардуерни компоненти или 'изпълним софтуер' за съществуващи изделия, посочени в буква a. от настоящата бележка, проектирани за тези съществуващи изделия и отговарящи на всички изброени по-долу условия:
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Компонентът или 'изпълнимият софтуер' няма за първостепенна функция или набор от функции "информационна сигурност";
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Компонентът или 'изпълнимият софтуер' не изменя криптографски функции на съществуващите изделия, нито добавя нови криптографски функции към съществуващите изделия;
Longitudinally reinforced array hoses;
Наборът функционалности на компонента или 'изпълнимия софтуер' е фиксиран и той не е проектиран или модифициран по спецификации на клиента; и
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
При необходимост, съгласно определеното от компетентните органи на държавата членка на установяване на износителя, при поискване следва да бъде достъпна и да им бъде предоставяна подробна информация за компонента или за 'изпълнимия софтуер', както и за съответните крайни изделия, с цел да се осигури съответствие с условията, посочени по-горе.
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; or
По смисъла на бележката относно криптографията 'изпълним софтуер' означава "софтуер" в изпълнима форма, към съществуващ хардуерен компонент, изключен от обхвата на 5A002 посредством бележката относно криптографията.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
'Изпълнимият софтуер' не включва пълните бинарни изображения на "софтуера" в процес на изпълнение върху крайно устройство.
c.
Бележка към бележката относно криптографията:
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
За да се постигне съответствие с буква а. от бележка 3, следва да са изпълнени следните условия:
d.
Изделието е от потенциален интерес за широк спектър от лица и предприятия; и
Heading sensors having all of the following:
Цената и информацията относно основните характеристики на изделието са достъпни преди закупуване без да се налага справка с продавача или доставчика.
An "accuracy" of better than 0,5°; and
Отправянето на запитване относно цената не се разглежда като консултация.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
При определянето на приемливостта на параграф а. от бележка 3 компетентните органи могат да вземат предвид значими фактори като количество, цена, необходими технически умения, съществуващи канали за продажби, обичайни клиенти, обичайна употреба или прилагането на практики за изключване на конкуренти от страна на доставчика.
For inertial heading systems, see 7A003.c.
Системи за "информационна сигурност", оборудване и компоненти, както следва:
e.
За контрола на приемателно оборудване за глобални спътникови системи за навигация (GNSS), съдържащо или използващо декриптиране, вж.
Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
7A005, а за свързани "софтуер" и "технологии" за декриптиране вж.
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
7D005 и 7Е001.
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Проектирани или модифицирани за използване на 'криптография за поверителност на данните' с 'над 56 бита дължина на симетричния ключ или еквивалентна', при която криптографската функция може да се използва, е била активирана или може да бъде активирана чрез "криптографско активиране", при което не се използва обезопасен механизъм, както следва:
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Изделия, чиято първична функция е "информационна сигурност";
b.
Цифрови комуникационни или мрежови системи, оборудване или компоненти, неописани в 5A002.a.1.;
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; or
Компютри, други изделия, имащи като първична функция съхранение на информацията или обработка на информация, и компоненти за тях, неописани в 5A002.a.1. или 5A002.a.2.;
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
За операционни системи вж. също 5D002.a.1. и 5D002.c.1.
f.
Изделия, неописани в 5A002.a.1. — 5A002.a.3., при които 'криптографията за поверителност на данните' с 'над 56 бита дължина на симетричния ключ или еквивалентна' отговаря на всички изброени по-долу условия:
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Поддържа непървична функция на изделието; и
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
b.
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
Извършва се от вградено оборудване или "софтуер", които като самостоятелно изделие биха били описани в категория 5 — част 2.
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1000 mV rms per 1g);
За целите на 5A002.a. 'криптографията за поверителност на данните' означава "криптография", при която се използват цифрови техники и която извършва криптографска функция, различна от което и да е от следните:
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
"Удостоверяване на автентичността";
Operating frequency below 20 kHz.
Електронен подпис;
6A001.a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
Цялостност на данните;
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
Неотхвърляне;
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
Управление на цифровите права, включително изпълнение на защитен против копиране "софтуер";
6A001.a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
Криптиране или декриптиране в подкрепа на развлекателни прояви, масови комерсиални излъчвания или управление на медицински данни; или
b.
Управление на ключове в подкрепа на която и да е функция в букви a. — f. по-горе.
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
За целите на 5A002.a. 'над 56 бита дължина на симетричния ключ или еквивалентна' означава което и да е от следните:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
"Симетричен алгоритъм", използващ дължина на ключа над 56 бита, без да се включват битовете за контрол; или;
a.
"Асиметричен алгоритъм", при който сигурността на алгоритъма се основава на някое от изброените по-долу:
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Разлагане на множители на цели числа над 512 бита (напр.
b.
RSA);
Having speed "accuracy" better than 1 % of speed;
Изчисляване на дискретни логаритми в мултипликативна група на крайно поле с размер над 512 бита (напр.
Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.
Дифи-Хелман над Z/pZ); или
6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following: