natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рекапитализацията представлява помощ за преструктуриране, която трябва да се оценява въз основа на Насоките за оздравяване и преструктуриране, за да се установи дали може да бъде определена за съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3 от ДФЕС.
No such calculation was carried out in this case.
Тъй като в този случай критериите за съвместимост, изложени в Насоките за оздравяване и преструктуриране, не са спазени (вж. по-специално мотивите, представени в съображения 272—279), Комисията заключава, че изплатената на Saremar компенсация представлява несъвместима помощ за преструктуриране, отпусната на предприятие в затруднение.
In addition, no mechanism for incentivising efficiencies was set out in the entrustment acts.
Следователно мярката не може да се счита за съвместима с вътрешния пазар.
Nor has RAS justified that the introduction of such incentives was not feasible or appropriate.
ЗАКЛЮЧЕНИE
Finally, the transparency obligations have not been complied with.
Следните мерки, приложени от RAS в полза на Saremar, представляват държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар:
The Commission therefore concludes that the compensation granted to Saremar for the operation of the services is incompatible with the internal market under the 2011 SGEI Framework.
компенсацията за извършването на транспортни услуги по двата допълнителни маршрута между Сардиния и континента (10 милиона EUR), предоставена с Регионален закон № 15 от 7 август 2012 г. и действително отпусната на Saremar на два транша - на 6 ноември 2012 г. и на 3 декември 2012 г.;
In the course of the investigation, RAS put forward two main arguments as regards the recapitalisation: first, that the measure had only partially been put into effect and, second, that it concerned financing to which Saremar was lawfully entitled.
рекапитализацията, решението за която е взето на 15 юни 2012 г.
As already mentioned, RAS has not argued that the measure would amount to restructuring aid within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines.
(6099961 EUR, от които само 824309,69 EUR са изплатени на 11 юли 2012 г.).
In fact, as explained above, RAS did not comment on the compatibility of the measure with the internal market.
Заплащането на рекламните дейности и гаранционните писма не представляват държавни помощи в полза на Saremar.
Nonetheless, the Commission considers that Saremar qualifies as an undertaking in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines and is therefore eligible to receive restructuring aid.
Разглежданите мерки за помощ са несъвместими с вътрешния пазар.
The recapitalisation constitutes restructuring aid which must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines, in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
Италия е отпуснала тези помощи незаконно в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Given that the compatibility criteria laid down by the Rescue and Restructuring Guidelines are not met (see in particular the grounds developed in recitals 272 - 279 the Commission concludes that the compensations paid to Saremar constitutes incompatible restructuring aid to a company in difficulty.
Съгласно ДФЕС и консолидираната съдебна практика на Съда, когато Комисията установи несъвместимостта на дадена помощ с вътрешния пазар, тя има правомощията да решава дали заинтересованата държава членка трябва да премахне или да промени тази помощ.
The measure cannot therefore be deemed compatible with the internal market.
Съдът също неизменно е постановявал, че задължението, наложено на дадена държава, да премахне помощ, която Комисията счита за несъвместима с вътрешния пазар, е насочено към възстановяване на съществуващото преди това положение.
CONCLUSION
Във връзка с това Съдът реши, че тази цел е постигната, когато бенефициерът е възстановил сумите, отпуснати като незаконни помощи, губейки по този начин предимството спрямо своите конкуренти, с което се е ползвал на пазара, и положението, предшестващо отпускането на помощта, е възстановено.
The following measures implemented by RAS in favour of Saremar constitute State aid incompatible with the internal market:
В съответствие с тази съдебна практика член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета предвижда, че „когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от получателя“.
The EUR 10 million compensation for the operation of the two additional routes linking Sardinia to the mainland granted by Regional Law 15 of 7 August 2012 and effectively paid to Saremar in two instalments on 6 November 2012 and 3 December 2012;
Следователно, тъй като мерките, посочени в съображение 300, са счетени за незаконни и несъвместими държавни помощи, отпуснатата вече сума в размер на 10824309,69 EUR трябва да бъде възстановена, за да се възстанови положението, съществуващо на пазара преди предоставянето на помощта.
The EUR 6099961 recapitalisation decided on 15 June 2012 (of which EUR 824309,69 paid on 11 July 2012).
Настоящото решение не засяга и не предрешава другите въпроси – предмет на решенията от 2011 г. и 2012 г. или представени на вниманието на Комисията от заинтересованите страни в хода на разследването, започнато по силата на тези решения.
The payment of promotional activities and the comfort letters do not involve State aid to Saremar.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The aid measures in question are incompatible with the internal market.
Член 1
Italy has unlawfully implemented the aids in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Мерките за предоставяне на държавна помощ на Saremar под формата на компенсация за обществена услуга, определени с Регионален закон № 15 от 7 август 2012 г., и под формата на капиталова вноска, решението за която е взето от събранието на акционерите на Saremar на 15 юни 2012 г., са несъвместими с вътрешния пазар.
In accordance with the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market.
Италия е отпуснала тези помощи незаконно в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation.
Член 2
In this context, the Court has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored.
Италия трябва да си върне от бенефициера несъвместимата помощ, упомената в член 1, параграф 1.
Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 laid down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.’
Подлежащите на възстановяване суми включват лихвите, натрупани от датата на предоставяне на помощите на бенефициера до датата на тяхното действително възстановяване.
Thus, given that the measures identified in recital 300 are considered unlawful and incompatible State aid, the amount of aid of these measures already granted, i.e. EUR 10824309,69, must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с разпоредбите в глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията и с Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
This Decision does not concern or prejudge any other issues covered by the 2011 and 2012 Decisions or brought to the attention of the Commission by interested parties in the course of the investigation opened under those Decisions.
Член 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Възстановяването на помощта, упомената в член 1, трябва да бъде незабавно и действително.
Article 1
Италия гарантира изпълнението на това решение в четиримесечен срок от датата, на която е получила уведомлението за настоящото решение.
The State aid measures granted to Saremar in the form of public service compensation by Regional Law 15 of 7 August 2012 and in the form of a capital injection decided by Saremar Shareholders' Assembly on 15 June 2012 are incompatible with the internal market.
Член 4
That aid was unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В двумесечен срок от получаването на уведомлението за настоящото решение Италия трябва да представи на Комисията следните сведения:
Article 2
общия размер на сумата (главница и лихви), която трябва да бъде върната от бенефициера;
Italy shall recover the incompatible aid referred to in Article 1(1) from the beneficiary.
подробно описание на вече предприетите и планираните мерки, за да се изпълни настоящото решение;
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
документите, свидетелстващи, че на бенефициера е наредено да възстанови помощите.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Италия следва да информира Комисията за напредъка във връзка с националните мерки, предприети с цел изпълнение на настоящото решение до пълното възстановяване на помощта, отпусната по схемата, упомената в член 1.
Article 3
Тя трябва незабавно, при обикновено искане на Комисията, да предоставя сведения относно вече предприетите и предвидени мерки за изпълнение на настоящото решение.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Освен това тя трябва да предоставя подробна информация относно вече възстановените от бенефициера помощи и лихви.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Адресат на настоящото решение е Република Италия.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Съставено в Брюксел на 22 януари 2014 година.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
За Комисията
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Заместник-председател
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
ОВ C 28, 1.2.2012 г., стр. 18 и ОВ C 84, 22.3.2013 г., стр. 58.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
ОВ C 28, 1.2.2012 г., стр. 18.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
От 2004 г. бившата Група Tirrenia включваше Tirrenia di Navigazione S.p.A., Saremar – Sardegna Regionale Marittima S.p.A, Toremar – Toscana Regionale Marittima S.p.A, Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A. и Caremar – Campania Regionale Marittima S.p.A.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
ОВ C 84, 22.3.2013 г., стр. 58.
Article 5
Fintecna е изцяло собственост на италианското Министерство на икономиката и финансите и е специализирана в управлението на дяловите участия и приватизационните процеси.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Освен това се занимава с проекти за рационализация и преструктуриране на дружества, които са изправени пред индустриални, финансови или организационни трудности.
Done at Brussels, 22 January 2014.
По силата на Закона от 2009 г. филиалът на дружеството, който осъществява връзките с Понцианските острови, беше отделен от Caremar и прехвърлен на регион Лацио.
For the Commission
Член 19б, параграф 10 от Закона от 2009 г.
Vice-President
Дело I743 – Фериботни тарифи за/от Сардиния, във връзка с предполагаемото нарушение на член 101 от ДФЕС от страна на конкуриращи се частни дружества (Onorato Partecipazioni S.r.l., Moby S.p.a., Marinvest S.r.l., Investitori Associati SGR S.p.a., Grandi Navi Veloci S.p.a., SNAV S.p.a., Lota Maritime S.A., Forship S.p.A., Clessidra SGR S.p.A.и L19 S.p.A.) по някои маршрути, свързващи Сардиния с континента.
OJ C 28, 1.2.2012, p. 18 and OJ C 84, 22.3.2013, p. 58.
Всекидневни курсове от 1 април 2012 г.
OJ C 28, 1.2.2012, p. 18.
3 дни в седмицата от 1 юни 2012 г. до 19 юни 2012 г. и от 4 септември 2012 г. до 15 септември 2012 г.
As from 2004, the former Tirrenia Group was formed by Tirrenia di Navigazione S.p.A, Saremar — Sardegna Regionale Marittima S.p.A., Toremar — Toscana Regionale Marittima S.p.A., Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A. and Caremar — Campania Regionale Marittima S.p.A.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012 (Доклад за общия отчет на Автономен регион Сардиния за финансовата 2012 година) стр. 359, достъпен на адрес: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_Сардиния/2013/relazione_parifixa.pdf.
OJ C 84, 22.3.2013, p. 58.
SNAV обслужваше маршрута Олбия - Чивитавекия до май 2011 г., когато беше изместена от GNV.
Fintecna is wholly owned by the Italian Ministry of the Economy and Finance and is specialised in managing equity stakes and privatisation processes, as well as dealing with projects to rationalise and restructure companies facing industrial, financial or organisational difficulties.
Вж. бележка под линия 8.
By virtue of the 2009 law, the business branch operating links with the Pontino Archipelago was separated from Caremar and transferred to the Lazio Region.
Разпоредба на AGCM № 24033 от 31 октомври 2012 г., SP136 – Saremar – Sardegna Regionale Marittima/маршрути Чивитавекия – Голфо Аранчи и Вадо Лигуре – Порто Торес.
Article 19 ter (10) of the 2009 law.
CIN беше създадена през ноември 2010 г. от Grimaldi, Marinvest и Moby, за да участва в търга за придобиване на Tirrenia.
Case I743 – Ferries Prices to/from Sardinia, on the alleged violation of Article 101 TFEU by private competitors (Onorato Participazioni S.r.l., Moby S.p.a., Marinsvest S.r.l., Investitori Associati SGR S.p.a., Grandi Navi Veloci S.p.a., SNAV S.p.a., Lotta Maritime S.A., Forship S.p.a, Clessidra SGR S.p.a. and L19 S.p.a.) on certain routes connecting Sardinia to the mainland.
В началото на 2011 г.
Daily connection from 1 April 2012.
Marinvest (който контролираше SNAV) придоби контрола върху GNV; освен това, през март 2011 г.
3 days/week from 1 June 2012 to 19 June 2012 and from 4 September 2012 to 15 September 2012.
Moby прехвърли своето дялово участие в CIN на акционера, контролиращ Onorato Partecipazioni.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012, page 359, available at: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf.
Следователно през март 2011 г. основните акционери на CIN бяха Onorato Partecipazioni (който контролираше Moby) и Marinvest (който контролираше GNV и SNAV).
SNAV operated the Olbia – Civitavecchia route until May 2011, whn was replaced by GNV.
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. за контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент на ЕО относно сливанията) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).
See footnote 8.
С Разпоредба № 23670 от 21 юни 2012 г., C11613, AGCM одобри придобиването на бизнеса на Tirrenia от страна на CIN, контролиран съвместно от Moby (40 %), L19 (30 %), Gruppo Investimenti Portuali S.p.A.
Decision of the NCA No 24033 of 31 October 2012, SP136 – Saremar — Sardegna Regionale Marittima/Routes Civitavecchia – Golfo degli Aranci e Vado Ligure – Porto Torres.
(20 %) и Shipping Investment S.r.l.
CIN was set up in November 2010 by Grimaldi, Marinvest and Moby for the purpose of participating in the tender to acquire Tirrenia.
Решение (ЕС) 2018/262 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/262
от 14 февруари 2018 година
of 14 February 2018
относно предложената гражданска инициатива, озаглавена „We are a welcoming Europe, let us help!“
on the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’
(нотифицирано под номер С(2018) 895)
(notified under document C(2018) 895)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
Предметът на предложената гражданска инициатива, озаглавена „We are a welcoming Europe, let us help!“, е формулиран, както следва: „Правителствата изнемогват под натиска на миграцията.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ refers to the following ‘Governments are struggling to handle migration.
Повечето от нас искат да помогнат на хората в нужда, тъй като ни е грижа за тях.
Most of us want to help people in need because we care.
Милиони предложиха помощ.
Millions have stood up to help. Now we want to be heard.
Сега искаме да бъдем чути.
Let's reclaim a Welcoming Europe!
Нека си върнем названието“ Гостоприемна Европа„!
We call upon the European Commission to act’.
Призоваваме Европейската комисия да предприеме действия“.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘1.
В предложената гражданска инициатива се заявяват следните цели: „1.
Citizens across Europe want to sponsor refugees to offer them a safe home and a new life.
Граждани от цяла Европа искат да спонсорират бежанци, за да им предложат безопасен дом и нов живот.
We want the Commission to offer direct support to local groups that help refugees who are granted national visas. 2.
Искаме Комисията да подпомага пряко местни групи, които помагат на бежанците, получили национални визи.
No one should be prosecuted or fined for offering humanitarian help or shelter.
2.
We want the Commission to stop those governments that are punishing volunteers. 3.
Никой не трябва да бъде преследван или глобяван за това, че предлага хуманитарна помощ или подслон.
Everyone has the right to justice.
Искаме Комисията да спре правителствата, които наказват доброволците.
We want the Commission to guarantee more effective ways and rules to defend all victims of labour exploitation and crime across Europe and all victims of human rights abuses at our borders’.
3.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Всеки има право на правосъдие.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Искаме от Комисията да гарантира по-ефективни начини и правила за защита на всички жертви на трудова експлоатация и престъпления в Европа и всички жертви на нарушения на правата на човека по нашите граници“.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
С Договора за Европейския съюз (ДЕС) се укрепва гражданството на Съюза и се засилва допълнително демократичното функциониране на Съюза, като се предвижда, наред с другото, че всеки гражданин трябва да има правото да участва в демократичния живот на Съюза чрез европейска гражданска инициатива.
concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, on the basis of Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
За тази цел процедурите и условията, необходими за представяне на гражданската инициатива, следва да бъдат ясни, разбираеми, лесни за прилагане и пропорционални на естеството на гражданската инициатива, така че да насърчават участието на гражданите и да правят Съюза по-достъпен.
governing a common European asylum system, on the basis of Article 78(2) TFEU,
Правни актове на Съюза за целите на прилагането на Договорите могат да бъдат приемани:
providing for measures for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings, on the basis of Article 79(2) TFEU,
относно контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници (на основание член 77, параграф 2, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС);
establishing minimum rules on the rights of victims of crime, to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, on the basis of Article 82(2)(c) TFEU,
за уредба на обща европейска система заубежище (на основание член 78, параграф 2 от ДФЕС);
establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in certain areas, on the basis of Article 83(1) and (2) TFEU.
за предвиждане на мерки за целите на обща имиграционна политика, целяща да гарантира, на всички етапи, ефективно управление на миграционните потоци, справедливо третиране на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите членки, както и предотвратяване на незаконната имиграция и трафика на хора и засилена борба с тези явления (на основание член 79, параграф 2 от ДФЕС);
As regards the second limb of the proposed citizens' initiative, the Union's competences pursuant to Article 83 TFEU are limited in that, whilst conferring on the Union the competence to adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences, Article 83 TFEU does not allow prohibiting Member States from penalising other types of behaviour, as they consider appropriate, including acts linked to illegal immigration.
за установяване на минимални правила относно правата на жертвите на престъпления, доколкото това е необходимо за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение (на основание член 82, параграф 2, буква в) от ДФЕС);
However the second limb of the proposed citizens' initiative also needs to be examined in the light of Article 79 TFEU.
за установяване на минимални правила относно определянето на престъпленията и санкциите в определени области (на основание член 83, параграфи 1 и 2 от ДФЕС).
Pursuant to that provision, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted — for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings —, inter alia, in the area of illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.