natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 10000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
Съгласно разрешителното на съоръжението е разрешено да рециклира до 30000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Съгласно разрешителните, на съоръжението е разрешено да рециклира до 12000 LDT годишно (6000 LDT на док).
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Съгласно разрешителното на съоръжението е разрешено да рециклира до 45000 LDT годишно.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
Съгласно разрешителното теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 100000 LDT годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Съгласно предоставената информация теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 45000 LDT годишно.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
Съгласно предоставената информация, теоретичният максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението е 10000 LDT годишно.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Не е предоставена информация за теоретичния максимален годишен капацитет за рециклиране на кораби на съоръжението.
See note 12.
Съгласно разрешителното на съоръжението е разрешено да рециклира до 230000 тона годишно.
No information on theoretical maximum annual ship recycling capacity was provided.
Съгласно разрешителното на съоръжението е разрешено да рециклира до 300000 тона годишно.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 tonnes per year.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/694 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/694
от 7 май 2018 година
of 7 May 2018
за прилагане на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
като взе предвид Решение 2014/932/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen, and in particular Article 3 thereof,
На 18 декември 2014 г.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС.
On 23 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 23 април 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно параграф 19 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Поради това приложението към Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение 2014/932/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 7 May 2018.
Съставено в Брюксел на 7 май 2018 година.
For the Council
Е.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Вписването относно посоченото по-долу лице се заменя със следното:
Original script:
Ali Abdullah Saleh (наричан още: Ali Abdallah Salih).
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Изписване на оригиналния език:
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Длъжност: а) председател на Партията на Генералния народен конгрес в Йемен; б) бивш президент на Република Йемен.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Дата на раждане: a) 21.3.1945 г.; б) 21.3.1946 г.; в) 21.3.1942 г.; г) 21.3.1947 г.
Nationality: Yemen.
Място на раждане: а) Bayt al-Ahmar, провинция Сана, Йемен; б) Сана, Йемен; в) Сана, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Гражданство: Йемен.
National identification no: 01010744444.
Паспорт №: 00016161 (Йемен).
Other information: Gender: Male.
Национален идентификационен номер: 01010744444.
Status: reportedly deceased.
Друга информация: Пол: мъжки.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Гражданско състояние: предполага се, че е починал.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20 Nov.
Препратка към специалното известие на Интерпол и Съвета за сигурност на ООН: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
2014, 23 April 2018).
Дата на посочване от ООН: 7.11.2014 г. (изменения на 20.11.2014 г., 23.4.2018 г.).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh е посочен с цел налагане на санкции на 7 ноември 2014 г. съгласно параграфи 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) като лице, отговарящо на критериите, определени в параграфи 17 и 18 от резолюцията.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ali Abdullah Saleh участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Йемен, като действия, възпрепятстващи изпълнението на споразумението от 23 ноември 2011 г. между правителството на Йемен и опозиционните групировки, което предвижда мирно предаване на властта в Йемен, както и действия, възпрепятстващи политическия процес в Йемен.
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Съгласно споразумението от 23 ноември 2011 г., подкрепено от Съвета за сътрудничество в Персийския залив, Аli Abdullah Saleh се оттегля от властта, след като е президент на Йемен повече от 30 години.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/695 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/695
от 30 април 2018 година
of 30 April 2018
съгласно член 31, параграф 1 от Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно мярка, предприета от Дания за изтеглянето и изземването на композитни газови бутилки от типа PrimaDonna/Compolite CS от 10 kg и 5 kg
pursuant to Article 31(1) of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council, on a measure taken by Denmark concerning the withdrawal and recall of composite gas cylinders of the type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
(нотифицирано под номер С(2018) 2535)
(notified under document C(2018) 2535)
като взе предвид Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета, и по-специално член 31, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC, and in particular Article 31(1) thereof,
През август 2016 г., след поредица от произшествия, Дания уведоми Комисията в съответствие с член 30 от Директива 2010/35/ЕС за мярка за изтегляне и изземване от пазара на композитни газови бутилки, произведени от Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Швеция и разпространявани в Дания от Primagaz Danmark A/S.
In August 2016, after a series of accidents, Denmark notified the Commission in accordance with Article 30 of Directive 2010/35/EU of a measure to withdraw and recall from the market composite gas cylinders manufactured by Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Sweden and distributed in Denmark by Primagaz Danmark A/S.
Въпросните продукти са произведени от Composite Scandinavia AB.
The products concerned were manufactured by Composite Scandinavia AB.
Те са били одобрени с обозначение на типа „Compolite CS6“ и „Compolite CS 10, Passion 10“ съгласно сертификати на ЕО за изследване на типа № 01-794441 и № 08-11688701, издадени от нотифицирания орган Inspecta Sweden AB въз основа на изпитвания, извършени съгласно стандарти EN 12245:2002 и EN 14427:2004+A1:2005, и са били продавани от дружеството Primagaz Danmark A/S с търговските наименования „PrimaDonna 5 kg code 1305“ и „PrimaDonna 10 kg code 1310“.
They were type approved under the type designation ‘Compolite CS6’ and ‘Compolite CS 10, Passion 10’, according to EC Type-Examination Certificates Nos 01-794441 and 08-11688701, issued by the notified body Inspecta Sweden AB on tests carried out according to the standards EN 12245:2002 and EN 14427:2004+A1:2005, and sold by the company Primagaz Danmark A/S under the commercial name ‘PrimaDonna 5 kg code 1305’ and ‘PrimaDonna 10 kg code 1310’.
Газовите бутилки за мотокарите, задвижвани с газ, които са проектирани в съответствие с гореупоменатите сертификати за обозначение на типа, не са обхванати от изтеглянето и изземването.
The gas cylinders for gas-powered forklift-trucks, designed according to the abovementioned type designation certificates, are not covered by the withdrawal and recall.
Техническите изисквания, приложими към транспортируемото оборудване под налягане, се съдържат в приложенията към Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари.
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
В съответствие със специфичните изисквания в подраздел 6.2.4.1 от раздел I.1 от приложение I и раздел II.1 от приложение II към Директива 2008/68/ЕО, ако е посочен повече от един стандарт за прилагането на едни и същи изисквания, се прилага само един от тях, но изцяло, освен ако е посочено друго.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
Поради това сертификат за одобрение на типа не се издава по два различни стандарта.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
В точка 5.2.12 от стандарт EN 12245:2002 е предвидено, че бутилките не бива да се разрушават в продължение на 2 минути от началото на изпитването на горене, докато в точки 5.2.13.1 и 5.2.13.2 от стандарт EN 14427:2004, вкл.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
A1:2005 се предвижда, че бутилките не бива да се разрушават по катастрофален начин по време на изпитването, което би трябвало да се извършва в продължение на най-малко 30 минути.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
Нотификацията от страна на Дания е придружена от доклад от изпитвания, на които са били подложени тези композитни газови бутилки от Датския институт по противопожарна техника и сигурност (DBI) за съответствието им със стандарт EN 14427:2004, вкл.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
A1:2005.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Според доклада от изпитванията, изпитваните бутилки не отговарят на критериите, описани в точки 5.2.13.1 и 5.2.13.2 от стандарта, тъй като се разрушават по катастрофален начин след по-малко от 3 минути.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Поради това на датските власти разпоредиха разпространителят на тези бутилки да изтегли от разпространителската верига тези композитни газови бутилки и да изземе тези, които са в притежание на потребителите.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
Комисията прикани производителя и разпространителя за Дания да изпратят забележките си относно мярката, предприета от датските власти.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
В отговора си, производителят Composite Scandinavia AB заяви, че решението е неоснователно поради погрешната оценка на риска, който представляват продуктите, и че продуктите отговарят на всички необходими изисквания за безопасност.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Според производителя неправилното използване на продуктите или прякото излагане на огън не доказват, че самите продукти представляват сериозен риск.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Разпространителят Primagaz Danmark A/S също постави под въпрос решението на датските власти.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Като последващо действие от консултацията Комисията беше уведомена, че подобни мерки за изтегляне във връзка със същите продукти са били приети от Финландия, Швеция и Норвегия.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Разглеждането на доказателствата, представени от датските власти, потвърждава, че гореупоменатите композитни газови бутилки не отговарят на изискванията, определени в Директива 2008/68/ЕО относно вътрешния превоз на опасни товари.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това композитните газови бутилки представляват сериозен риск и следва да бъдат изтеглени и иззети от пазара,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Мярката, предприета от Дания, състояща се в изтегляне и изземване на композитни газови бутилки от тип PrimaDonna/Compolite CS от 10 kg и 5 kg, произведени от Composite Scandinavia, е обоснована.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 30 April 2018.
Съставено в Брюксел на 30 април 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
Член на Комисията
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/696 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
за удължаване на срока на действие на мярката за разрешаване на предоставянето на пазара и употребата на биоцидa Phéro-Ball Pin в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, предприета от френското Министерство на околната среда, енергетиката и морето, отговарящо за международните преговори по въпросите на климата
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 2643)
(notified under document C(2018) 2643)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 55, параграф 1, третата алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
На 28 април 2017 г. френското Министерство на околната среда, енергетиката и морето, отговарящо за международните преговори по въпросите на климата (наричано по-долу „компетентния орган“), прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първата алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012 с цел да разреши до 24 октомври 2017 г. предоставянето на пазара и употребата на територията на Франция на биоцида Phéro-Ball Pin за контрол на гъсеницата борова процесионка (Thaumetopoea pityocampa) („действието“).
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Компетентният орган незабавно уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за действие и за основанието за него в съответствие с член 55, параграф 1, втората алинея от същия регламент.
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Според информацията, предоставена от компетентния орган, предприемането на мярката е необходимо с цел опазване на общественото здраве и здравето на животните, тъй като боровата процесионка може да причини сериозни здравословни проблеми за хората и животните.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Парливите космици, които падат от боровата процесионка, причиняват контактен дерматит, чиито симптоми могат да включват реакции на кожата, очите и дихателните пътища, както и алергични реакции.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
В някои случаи тези алергични реакции могат да бъдат тежки и дори да доведат до анафилактичен шок.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Според компетентния орган около 67 % от общините във Франция са засегнати от периодично разпространение на боровата процесионка.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Според органа няколкостотин души всяка година страдат от контактен дерматит, причинен от гъсеницата.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Phéro-Ball Pin съдържа феромона (Z)-13-хексадецен-11-ин-1-ил ацетат (CAS № 78617-58-0), който представлява активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 19 като атрактант, както е определено в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Тъй като (Z)-13-хексадецен-11-ин-1-ил ацетат е ново активно вещество, то трябва да бъде одобрено, преди да бъде разрешена употребата на национално равнище или на равнището на Съюза на биоцидите, които го съдържат.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Беше подадено заявление за одобряване на посоченото активно вещество в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № 528/2012 и то понастоящем е в процес на оценяване.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
На 26 декември 2017 г.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Комисията получи от френските органи мотивирано искане за продължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, третата алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасенията за заплахата за здравето на човека и на животните, която представлява боровата процесионка, предвид нейното въздействие върху тях и възможните сериозни последици, като беше отчетен и размерът на засегнатата популация.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.