natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският надзорен орган по защита на данните даде становище на 10 декември 2018 г.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Регламент (ЕС) 2018/1725 заменя Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета, без преходен период, считано от датата на влизането му в сила.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Възможността да се прилагат ограничения на някои права беше предвидена в Регламент (ЕО) № 45/2001.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
С цел да се предотврати излагането на риск на правата на субектите на данни, настоящото решение следва да се прилага от датата на влизане в сила на Регламент (ЕС) 2018/1725.
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
В настоящото решение се определят условията, при които Комисията може да ограничи прилагането на член 17 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в съответствие с член 25, параграф 1, буква з) от посочения регламент.
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
Настоящото решение се прилага по отношение на достъпа до личните медицински данни, обработвани от Комисията в съответствие с членове 26а, 33, 59, 72, 73 и 78 от Правилника за длъжностните лица и членове 1 и 13—15 от приложение VIII към него, и членове 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 и 102 от Условията за работа на другите служители.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Приложими ограничения
Applicable restrictions
При спазване на разпоредбите на членове 3—5 Комисията може, в зависимост от конкретния случай, да ограничи правото на пряк достъп на субектите на данни до отнасящи се до тях лични медицински данни от психологически или психиатричен характер, които се обработват от Комисията, когато достъпът до тези данни има вероятност да представлява риск за здравето на субекта на данните.
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Това ограничение е пропорционално на строго необходимото за защита на субекта на данните.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Достъпът до информацията, посочена в параграф 1, се предоставя на лекар по избор на субекта на данните.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
В тези случаи, при поискване, Медицинската служба възстановява на субекта на данни частта от разходите за медицинска консултация с лекаря, който е получил достъп до медицинските досиета, която не е възстановена по общата здравноосигурителна схема (ОЗОС).
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Възстановяването не може да надвишава разликата между тавана, определен в общите разпоредби за прилагане относно възстановяването на медицински разноски, и сумата, възстановена на субекта на данни по общата здравноосигурителна схема в съответствие с тези правила.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
Такова възстановяване от Медицинската служба се допуска, при условие че преди това не е предоставян достъп за същите данни.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
При спазване на разпоредбите на членове 3—5 от настоящото решение Комисията може, за всеки отделен случай и в съответствие с член 25, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) 2018/1725, да ограничи правото на субектите на данни на достъп до техните лични медицински данни, с които Комисията разполага, когато упражняването на това право би се отразило отрицателно върху правата и свободите на субекта на данни или на други субекти на данни.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
Право на достъп на субекта на данните
Right of access by data subjects
Когато Комисията ограничава изцяло или частично правото на достъп на субектите на данни до лични медицински данни съгласно член 17 от Регламент (ЕС) 2018/1725, в отговора си на искането за достъп тя информира без необосновано забавяне засегнатия субект на данни за приложеното ограничение и за основните причини за него.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Комисията информира също така субекта на данни за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Предоставянето на информация относно причините за ограничението, както е посочено в параграф 1, може да бъде отложено, пропуснато или отказано докато застрашава постигането на целта на ограничението.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Комисията записва причините за ограничението в съответствие с член 5.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Когато правото на достъп е изцяло или частично ограничено, субектът на данни упражнява правото си на достъп с посредничеството на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 25, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Комисията записва причините за всички ограничения, прилагани съгласно настоящото решение, като включва оценка на необходимостта и пропорционалността на ограничението, вземайки предвид съответните елементи, посочени в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
За тази цел в записа се посочва по какъв начин упражняването на правото би представлявало риск за здравето на субекта на данните или би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Записът и, когато е приложимо, документите, съдържащи релевантните фактически и правни елементи, се регистрират в съответното медицинско досие.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
Ограниченията, посочени в член 2, продължават да се прилагат, докато причините за тях продължават да са валидни.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Когато причините за дадено ограничение вече не са приложими и субектът на данните отново е поискал достъп до съответните лични медицински данни, Комисията отменя ограничението и посочва на субекта на данните главните причини за ограничението.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Преглед от длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Длъжностното лице за защита на данните се уведомява писмено за резултата от искането за преразглеждане.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
То се прилага от 11 декември 2018 г.
It shall apply from 11 December 2018.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Това заключение беше одобрено от ръководителите на ведомства на тяхното 236-о заседание, проведено на 19 февруари 2004 г.
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Общ за Комисията списък за съхранение на досиета на Европейската комисия, SEC(2007)970 от 4 юли 2007 г., актуализиран и допълнен със SEC(2012)713 от 17 декември 2012 г.
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Решение на Комисията C (2007) 3195 от 2 юли 2007 г. за определяне на общи разпоредби за прилагане, свързани с възстановяването на медицински разноски.
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/160 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
за временна дерогация от условията, на които трябва да отговарят сертифицираните семена, предвидени в директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО на Съвета
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
(нотифицирано под номер С(2019) 305)
(notified under document C(2019) 305)
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури и Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, и по-специално член 17, параграф 1 от тях,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
Необичайно топлият и сух климат през 2018 г. в Швеция доведе до недостиг на влага в почвата, което повреди растителността, подложи я на стрес и стана причина за по-ниска реколта и влошено качество на семената.
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
Затрудненията по отношение на предлагането на семена се увеличиха вследствие на дъждовете по време на сезона за прибиране на реколтата през 2017 г., които причиниха недостиг на семена за пролетната сеитба в Швеция през 2018 г.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
Така понастоящем Швеция разполага с ограничено количество семена от пролетни фуражни култури и семена от пролетни зърнени култури, останали от предходния сезон, и няма да съумее да прибере достатъчно семена от реколти, за да отговори на търсенето през пролетта на 2019 г.
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Другите държави членки, които също имаха известни затруднения с реколтата, само отчасти успяха да покрият нуждите на Швеция от семена.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
В светлината на тези обстоятелства Швеция среща, като вероятно ще среща и в бъдеще, временни затруднения по отношение на общото предлагане на семена от пролетни фуражни култури и семена от пролетни зърнени култури.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Тези затруднения могат да бъдат преодолени само ако бъде разрешена, за определен период от време и в рамките на съответно максимално количество, търговията в Съюза със сертифицирани семена от пролетни фуражни култури и сертифицирани семена от пролетни зърнени култури, произвеждани в Швеция, от категорията „сертифицирани семена, второ размножение“.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Поради това с дерогацията, предвидена в настоящото решение, следва да се разреши търговията на пазара в Съюза със сертифицирани семена от пролетни фуражни култури и сертифицирани семена от пролетни зърнени култури, произведени в Швеция, от категорията „сертифицирани семена, второ размножение“, при спазване на определени условия и ограничения.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Според информацията, предоставена от Швеция на Комисията, за да се разрешат тези затруднения в снабдяването, за периода до 30 юни 2019 г. е необходимо общо количество от 2525 тона семена от пролетни фуражни култури и 18240 тона семена от пролетни зърнени култури.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
Дерогацията следва да не засяга прилагането на другите условия, на които трябва да отговаря категорията „сертифицирани семена, второ размножение“, определени в директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Търговията в Съюза със сертифицирани семена от пролетни фуражни култури и сертифицирани семена от пролетни зърнени култури, произвеждани в Швеция, от категорията „сертифицирани семена, второ размножение“, се разрешава за период, изтичащ на 30 юни 2019 г., при спазване на условията, посочени в параграфи 2—5.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Общото количество семена, разрешено за търговия в Съюза съгласно настоящото решение, не надхвърля 2525 тона за семена от пролетни фуражни култури и 18240 тона за семена от пролетни зърнени култури.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Посочените в параграф 1 семена трябва да отговарят на изискванията, определени в приложение II към Директива 66/401/ЕИО и приложение II към Директива 66/402/ЕИО по отношение на условията, на които трябва да отговарят семената от категорията „сертифицирани семена, второ размножение“.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of the category certified seed, second generation.
Без да се накърняват изискванията за етикетиране съгласно Директива 66/401/ЕИО и Директива 66/402/ЕИО, официалният етикет на семената съдържа изявлението, че въпросните семена са от категория, по-ниска от категорията „сертифицирани семена, второ размножение“.
Without prejudice to any labelling requirements of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category lower than the category certified seed, second generation.
Търговията със семената, посочени в параграф 1, се разрешава въз основа на подадено заявление за разрешение за търговия в съответствие с настоящото решение.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application for authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Държаватa членкa незабавно уведомява Комисията и останалите държави членки за количествата, за които e предоставилa разрешение за търговия съгласно настоящото решение.
The Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/161 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161
(нотифицирано под номер C(2019) 821)
(notified under document C(2019) 821)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/122 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Румъния.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/122, following recent instances of African swine fever in Romania
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естествено бавното разпространение на болестта сред популациите от диви свине, а също и с дейността на човека, както е видно от последните промени в епидемиологичната обстановка в Съюза във връзка с тази болест и е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г.; в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г.; и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в Европейския съюз, публикуван на 29 ноември 2018 г.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/122 бяха констатирани нови случаи на африканска чума по свинете при домашни свине в Румъния, които също трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/122, there have been new instances of African swine fever in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През януари 2019 г. бяха констатирани два случая на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Arad и Timiș в Румъния, извън областите, включени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Тези случаи на африканска чума по свинете при домашни свине представляват повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в посоченото приложение.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Поради това тези области в Румъния, засегнати от африканската чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU