natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че съображенията за непрекъснатост на действието на Съюза и нуждите на управлението го налагат, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може, освен в надлежно обосновани случаи, да разреши разходи, които надвишават временната сума от една дванадесета, но не надхвърлят общ размер от четири временни суми от една дванадесета, както за поемане на задължения, така и за плащания в допълнение на автоматично предоставените суми в съответствие с параграфи 1 и 2.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days after its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Съветът изпраща без забавяне на Европейския парламент решението си във връзка с разрешаването.
acting by a majority of its component members, decides to reduce the expenditure before the expiry of the 30 days, in which case the Commission shall submit a new proposal;
Решението, посочено в първа алинея, влиза в сила 30 дни след приемането му, освен ако Европейският парламент не предприеме едно от следните действия:
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce the expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
като действа с мнозинство от съставляващите го членове, реши да намали тези разходи преди изтичането на 30-дневния срок, като в този случай Комисията представя ново предложение;
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
информира Съвета и Комисията, че не желае да намали тези разходи, като в този случай решението влиза в сила преди изтичането на 30-дневния срок.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of Union action in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget for the preceding financial year.
Допълнителните суми от една дванадесета се разрешават в пълен размер и са неделими.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
В случай че за дадена глава разрешаването на четири временни суми от една дванадесета съгласно параграф 4 не е достатъчно за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване на действието на Съюза в областта, включена в обхвата на въпросната глава, по изключение може да бъде дадено разрешение за надвишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната глава от бюджета за предходната финансова година.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, shall in no circumstances be exceeded.
Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 4.
CHAPTER 3
Общият размер на наличните бюджетни кредити в бюджета за предходната финансова година или в предложения проектобюджет обаче не може при никакви обстоятелства да бъде надвишаван.
Principle of equilibrium
ГЛАВА 3
Article 17
Принцип на балансираност
Definition and scope
Член 17
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
Определение и обхват
The Union and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall not raise loans within the framework of the budget.
Приходите и бюджетните кредити за плащания трябва да са балансирани.
Article 18
Съюзът и органите на Съюза, посочени в членове 70 и 71, не поемат заеми в рамките на бюджета.
Balance from financial year
Член 18
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the event of a surplus or as a payment appropriation in the event of a deficit.
Салдо от финансовата година
The estimates of the revenue or payment appropriations referred to in paragraph 1 of this Article shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of this Regulation.
Салдото от всяка финансова година се записва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Прогнозите за приходите или бюджетните кредити за плащания, посочени в параграф 1 от настоящия член, се записват в бюджета по време на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено по реда на член 42 от настоящия регламент.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Прогнозите се изготвят в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and to the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
След представяне на предварителните отчети за всяка финансова година всяко отклонение между тези отчети и прогнозите се записва в бюджета за следващата финансова година чрез отделен коригиращ бюджет само за това отклонение.
CHAPTER 4
В такъв случай Комисията представя проекта за коригиращ бюджет едновременно на Европейския парламент и на Съвета в срок от 15 дни след представянето на междинните отчети.
Principle of unit of account
ГЛАВА 4
Article 19
Принцип на разчетна единица
Use of euro
Член 19
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Използване на еврото
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 77, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the EEAS, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Многогодишната финансова рамка и бюджетът се съставят и изпълняват в евро и отчетите се представят в евро.
Without prejudice to specific provisions laid down in sector-specific rules, or in specific contracts, grant agreements, contribution agreements and financing agreements, conversion by the authorising officer responsible shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Въпреки това, за целите на паричните потоци, посочени в член 77, счетоводителят, и по отношение на сметките за авансови средства — администраторите на авансови средства, а за нуждите на административното управление на Комисията и на ЕСВД — отговорният разпоредител с бюджетни кредити, са оправомощени да извършват операции в други валути.
If no such daily rate is published, the authorising officer responsible shall use the one referred to in paragraph 3.
Без да се засягат специалните разпоредби, заложени в специалните секторни правила или в конкретни договори, споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства, споразумения за финансов принос и споразумения за финансиране, конвертирането от отговорния разпоредител с бюджетни кредити се прави въз основа на дневния обменен курс на еврото, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз за деня, в който е изготвено платежното нареждане или нареждането за събиране от отдела разпоредител.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 82, 83 and 84, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
Ако не е публикуван такъв дневен курс, отговорният разпоредител с бюджетни кредити използва курса, посочен в параграф 3.
That accounting exchange rate shall be established by the accounting officer of the Commission by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
За целите на сметките, посочени в членове 82, 83 и 84, конвертирането между еврото и друга валута се извършва с помощта на месечния счетоводен обменен курс на еврото.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the budget.
Този счетоводен обменен курс се определя от счетоводителя на Комисията с помощта на всеки източник на информация, считан за надежден, въз основа на обменния курс за предпоследния работен ден на месеца, предхождащ месеца, за който се определя курсът.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Операциите по конвертиране на валути се извършват по начин, по който се избягват значително влияние върху равнището на съфинансирането от Съюза и отрицателни последици за бюджета.
CHAPTER 5
Ако е целесъобразно, обменният курс между еврото и други валути може да бъде изчислен, като се използва среднодневният обменен курс за даден период от време.
Principle of universality
ГЛАВА 5
Article 20
Принцип на универсалност
Scope
Член 20
Without prejudice to Article 21, total revenue shall cover total payment appropriations.
Приложно поле
Without prejudice to Article 27, all revenue and expenditure shall be entered in the budget in full without any adjustment against each other.
Без да се засяга член 21, общият размер на приходите трябва да покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
Article 21
Без да се засяга член 27, всички приходи и разходи се записват в бюджета в пълния им размер без корекции между тях.
Assigned revenue
Член 21
External assigned revenue and internal assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
Целеви приходи
The following shall constitute external assigned revenue:
Външните целеви приходи и вътрешните целеви приходи се използват за финансиране на конкретни разходи.
specific additional financial contributions from Member States to the following types of actions and programmes:
За външни целеви приходи се считат следните:
certain supplementary research and technological development programmes;
специални допълнителни финансови вноски от държавите членки за следните видове действия и програми:
certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission;
някои допълнителни програми за научни изследвания и технологично развитие;
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the TEU and to the TFEU.
някои действия или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията;
the interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97;
бюджетните кредити, свързани с приходите, генерирани от Изследователския фонд за въглища и стомана, създаден с Протокол № 37 относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана, приложен към ДЕС и към ДФЕС.
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each Union institution;
лихвите по депозитите и глобите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета;
financial contributions to Union activities from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty;
приходите, заделени за конкретна цел, като например приходите от фондации, субсидии, подаръци и завещания, включително заделените приходи, които са специфични за всяка институция на Съюза;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to external assigned revenue referred to in this paragraph;
финансовите вноски за дейности на Съюза, идващи от трети държави или от органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или на Договора за Евратом;
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
вътрешните целеви приходи, посочени в параграф 3, доколкото те допълват външните целеви приходи, посочени в настоящия параграф;
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
приходите от дейностите с конкурентен характер, провеждани от Съвместния изследователски център (JRC), които включват:
activities of the JRC on behalf of third parties;
процедурите за предоставяне на безвъзмездни средства и за възлагане на поръчки, в които участва JRC;
activities undertaken under an administrative agreement with other Union institutions or other Commission departments, in accordance with Article 59, for the provision of technical-scientific services.
дейностите на JRC, извършвани от името на трети лица;
The following shall constitute internal assigned revenue:
дейностите, предприети съгласно административно споразумение с други институции на Съюза или други отдели на Комисията в съответствие с член 59, за предоставяне на научнотехнически услуги.
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
За вътрешни целеви приходи се считат следните:
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 101, of amounts wrongly paid;
приходите от трети лица във връзка със стоки, услуги или строителство, предоставени им по тяхно искане;
proceeds from the supply of goods, services and works to other departments within an Union institution, or to other Union institutions or bodies, including refunds by other Union institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
приходите от възстановяване, в съответствие с член 101, на недължимо платени суми;
insurance payments received;
постъпленията от доставката на стоки, услуги и строителство за други отдели в рамките на дадена институция на Съюза или други институции или органи на Съюза, включително възстановените от други институции или органи на Съюза средства за командировъчни разходи, изплатени от тяхно име;
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
получените застрахователни обезщетения;
repayments to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to the second subparagraph of Article 209(3);
приходите от наеми и от продажбата на сгради и земя;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3).
възстановените средства по финансови инструменти или бюджетни гаранции съгласно член 209, параграф 3, втора алинея;
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with points (b) and (c) of Article 12(4) and with Article 32.
приходите от последващо възстановяване на данъци съгласно член 27, параграф 3, първа алинея, буква б).
A basic act may assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Целевите приходи се пренасят и прехвърлят в съответствие с член 12, параграф 4, букви б) и в) и член 32.
Unless otherwise specified in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Възможно е с основен акт предвидените в него приходи да бъдат предназначени за специфични разходи.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and shall, wherever possible, indicate the amount.
Освен ако в основния акт не е предвидено друго, тези приходи представляват вътрешни целеви приходи.
Article 22
В бюджета се включват редове за отразяване на външните целеви приходи и на вътрешните целеви приходи, а когато е възможно, се посочва и размерът на тези приходи.
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Член 22
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 24, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise:
Структура за отразяване на целевите приходи и осигуряване на съответните бюджетни кредити
in the statement of revenue of each Union institution’s section, a budget line to receive the revenue;
Без да се засягат параграф 2, първа алинея, буква в) от настоящия член и член 24, структурата за отразяване на целевите приходи в бюджета включва:
in the statement of expenditure, the remarks, including general remarks, showing which budget lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
в приходната част на раздела за всяка институция на Съюза — бюджетен ред за записване на приходите;
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
в разходната част — забележките, включително общите забележки, които посочват в кои бюджетни редове могат да се записват бюджетните кредити, съответстващи на предоставените целеви приходи.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the Union institution, save in any of the following cases:
В случаите по първа алинея, буква а) се прави символичен запис pro memoria, а в забележките за информация се посочва прогнозният размер на приходите.
in the case provided for in point (a) of Article 21(2) for financial contributions from Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature of the contribution agreement by the Member State;
Бюджетните кредити, които съответстват на целеви приходи, се предоставят автоматично както като бюджетни кредити за поети задължения, така и като бюджетни кредити за плащания, когато приходите бъдат получени от институцията на Съюза, освен в някой от следните случаи:
in the cases provided for in point (b) of Article 21(2) and in points (i) and (iii) of Article 21(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated;
в случаите, предвидени в член 21, параграф 2, буква а), във връзка с финансови вноски от държавите членки и когато сумите в споразумението за финансов принос са изразени в евро, бюджетните кредити за поети задължения може да бъдат предоставяни при подписването от държавата членка на споразумението за финансов принос;
in the case provided for in point (c) of Article 21(2), the entry of the amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
в случаите, предвидени в член 21, параграф 2, буква б) и член 21, параграф 2, буква ж), подточки i) и iii), бюджетните кредити за поети задължения се предоставят веднага след изготвянето на прогнозата за вземането;
Appropriations referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 20.
в случаите, предвидени в член 21, параграф 2, буква в) записването на сумите в приходната част води до предвиждането в разходната част на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
The estimates of amounts receivable referred to in points (b) and (g) of Article 21(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Бюджетните кредити, посочени в първа алинея, буква в) от настоящия параграф, се изпълняват в съответствие с член 20.
Article 23
Прогнозите за вземанията, посочени в член 21, параграф 2, букви б) и ж), се изпращат на счетоводителя за регистриране.
Contributions from Member States to research programmes
Член 23
The contributions from Member States to the financing of certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, shall be paid as follows:
Вноски от държавите членки за научноизследователски програми
seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by 31 January of the current financial year;
Вноските на държавите членки за финансирането на някои допълнителни научноизследователски програми, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 609/2014, се изплащат, както следва:
the remaining five twelfths shall be paid by 15 July of the current financial year.
седем дванадесети от сумата, записана в бюджета, се изплащат до 31 януари на текущата финансова година;
Where the budget has not been definitively adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the preceding financial year.
останалите пет дванадесети се изплащат до 15 юли на текущата финансова година.
Any contribution or additional payment owed by Member States to the budget shall be entered in the Commission’s account or accounts within thirty calendar days of the call for funds.
Когато бюджетът не е приет окончателно преди началото на финансовата година, предвидените в параграф 1 вноски се определят въз основа на сумата, записана в бюджета за предходната финансова година.
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
Всички вноски или допълнителни плащания, дължими от държавите членки към бюджета, се записват в сметката или сметките на Комисията в срок от 30 календарни дни от датата, на която са изискани средствата.
Article 24
Извършените плащания се записват в сметката, предвидена в Регламент (ЕС, Евратом) № 609/2014, и са съобразени с условията, установени в същия регламент.
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes
Член 24
The budget structure to accommodate the revenue from the participation of EFTA States in certain Union programmes shall be as follows:
Целеви приходи, произтичащи от участието на държавите от ЕАСТ в определени програми на Съюза
in the statement of revenue, a budget line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of each EFTA State’s contribution for the financial year;
Бюджетната структура за отразяване на приходите от участието на държавите от ЕАСТ в определени програми на Съюза е следната:
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the budget lines covering the Union activities in which EFTA States participate, and shall include information on the estimated amount of the participation of each EFTA State.
в приходната част се създава бюджетен ред със символичен запис pro memoria за отразяване на пълния размер на финансовата вноска на всяка държава от ЕАСТ за финансовата година;
Under Article 82 of the EEA Agreement, the amounts of the annual participation of EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol No 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
в разходната част, в приложение, което е неразделна част от бюджета, се посочват всички бюджетни редове, включващи дейностите на Съюза, в които участват държавите от ЕАСТ, като се включва информация за прогнозната сума на финансовата вноска на всяка държава от ЕАСТ.
The use of the revenue arising from the financial contribution of EFTA States shall be monitored separately.
Съгласно член 82 от Споразумението за ЕИП средствата за годишното участие на държавите от ЕАСТ, потвърдени на Комисията от Съвместния комитет на Европейското икономическо пространство в съответствие с член 1, параграф 5 от Протокол № 32 към Споразумението за ЕИП, водят до предоставянето в началото на финансовата година на пълния размер на съответните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
Article 25
Използването на приходите от финансовите вноски на държавите от ЕАСТ подлежи на отделен мониторинг.
Donations