natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Дейност в областта на климата“
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Дейност в областта на климата“
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Статия 34 01 02 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Дейност в областта на климата“
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Разходи за подкрепа на дейността и програмите в област на политиката „Дейност в областта на климата“
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Разходи за подкрепа на Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) — подпрограма за действията по климата
CHAPTER 2 5 —
Статия 34 01 04 — Междинна сума
CHAPTER 2 7 —
Глава 34 01 — Общо
Lease/purchase
хостинг, поддръжка, сигурност, осигуряване на качеството, експлоатация и техническо обслужване (хардуер, софтуер и услуги) на информационните системи, пряко свързани с постигането на целите на политиката в областта на климата, като например Независимия регистър на операциите на Съюза, Регистъра на трансакциите на Съюза, тръжните платформи и информационните системи, свързани с прилагането на законодателството, като използването на флуорсъдържащи парникови газове и на озоноразрушаващи вещества,
Construction of buildings
разработване, поддръжка, експлоатация и техническо обслужване на информационните системи за комуникация, подбор, оценка, наблюдение и докладване по проекти и за разпространяване на резултатите от проекти по програма LIFE,
Fitting-out of premises
наемане на вътрешни експерти в областта на ИТ, които да оказват съдействие при разработването, осигуряването на качеството, изпитването и сигурността на ИТ системи от ключово значение за политиките,
Studies and technical assistance in connection with building projects
възлагане на обществени поръчки за техническа и административна помощ, свързана с комуникационни дейности като социалните медии, включително наемане на вътрешни експерти.
Other expenditure on buildings
Той е предназначен и за осигуряване на подкрепа за международни събития по проблемите на климата, за дейности, по които Съюзът е страна, както и за подготвителна работа за бъдещи международни споразумения по въпроси, свързани с климата и озоновия слой, с участието на Съюза.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Вж. глава 34 02.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
185).
Vehicles
ГЛАВА 34 02 —
Legal expenses and damages
Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза
CHAPTER 2 5
Увеличаване устойчивостта на Съюза на изменението на климата
Meetings, congresses, conferences and visits
По-добро управление на всички равнища на дейността в областта на климата и осведомяване за нея
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Принос към многостранни и международни споразумения в областта на климата
CHAPTER 2 7
Европейски корпус за солидарност – Вноска от подпрограмата за действията по климата в рамките на програма LIFE
Documentation, library and archiving expenditure
Приключване на предишни програми за дейност в областта на климата
Production and distribution of information
Подготвително действие — Интегриране на дейността в областта на климата, адаптиране и иновиране
Other information expenditure
Пилотен проект — Ефективно използване на финансирането на Съюза във връзка с изменението на климата: използване на пътищата като ранен показател за изпълнение на проекти REDD+
Article 2 7 4 — Total
Пилотен проект — Проучване на жизнения цикъл на електрическите превозни средства, превозните средства, задвижвани с биогорива, и превозните средства, задвижвани с традиционни горива
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Пилотен проект — Улавяне на въглероден диоксид
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Статия 34 02 77 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Глава 34 02 — Общо
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки в подкрепа на ролята на Съюза в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Той включва проследяване на начина, по който този аспект се включва в различните области на политика посредством разработване, изпитване и демонстриране на управленски подходи и подходи в политиките, на най-добри практики, решения за климата, подобряване на базата от познания за ефективно смекчаване на последиците от изменението на климата, увеличаване на капацитета за практическо прилагане, улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи и планове за действие на местно, регионално или национално равнище, както и принос към разработването и представянето на иновативни технологии, системи, методи и инструменти с ниски емисии на въглерод, които да бъдат възпроизвеждани, пренасяни или интегрирани.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Следните приоритети ще бъдат взети предвид:
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
осигуряване изпълнението на поетите от Съюза задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), по-специално Споразумението от Париж и Съобщението на Комисията от 2 март 2016 г., озаглавено „Пътят след Париж: оценка на въздействието на Споразумението от Париж, придружаваща предложението за решение на Съвета относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението от Париж, прието съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата“ (COM/2016/0110 final),
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
гарантиране на ангажиментите на Съюза съгласно Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, включително изменението от Кигали за намаляване на потреблението и производството на флуоровъглеводороди,
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
постигане на целите на Енергийния съюз чрез подкрепа за разработването на дългосрочни стратегии по отношение на климата и енергетиката, нови политики и мерки за прилагане, целящи намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 40 % до 2030 г., постигане на най-малко 27 % дял на енергията от възобновяеми източници и повишаване на енергийната ефективност с най-малко 27 %.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Като се вземе предвид Съобщението на Комисията от 22 януари 2014 г., озаглавено „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година“ (COM/2014/015 final),
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
разработване на нови политики и продължаване на прилагането на пакета „Климат и енергетика“, постигане на заложените в стратегията „Европа 2020“ цели 20/20/20 относно климата и енергията.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013), включително:
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
сътрудничество с Евроконтрол при прилагането на Схемата на Съюза за търговия с емисии в областта на въздухоплаването,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и оперативна база (хардуер, софтуер и услуги) на системите за подпомагане на политиката, и по-специално, но не само — Единният регистър на Съюза, Независимият регистър на трансакциите на Съюза и Системата за мониторинг на вещества, причиняващи изтъняване на озоновия слой, и на флуорсъдържащи парникови газове.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или, по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Когато постигането на целите на дейността в областта на климата го изисква, се провежда сътрудничество със съответните международни организации и техните органи и структури.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
185), и по-специално член 14 от него.
the purchase of extra furniture,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на мерки в подкрепа на ролята на Съюза в разработването, изпълнението и прилагането на политиката и законодателството по отношение на адаптирането към изменението на климата.
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Тук се включва проследяването на начина, по който този аспект участва в различните области на политика посредством разработване, изпитване и демонстриране на управленски подходи и подходи в политиките, на най-добри практики, решения за адаптиране към изменението на климата, включително, където е уместно, използване на основани на екосистемите подходи, подобряване на базата от знания за ефективно адаптиране към изменението на климата, увеличаване на капацитета за практическо прилагане, улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи към стратегии и планове за действие на местно, регионално или национално равнище, както и принос към разработването и представянето на иновативни технологии, системи, методи и инструменти с ниски емисии на въглерод, които да бъдат възпроизвеждани, пренасяни или интегрирани, като се отчитат следните приоритети:
the maintenance and repair of furniture.
разработване на нови политики и доизграждане на устойчива икономика с ниски емисии на въглероден двуокис в съответствие със Съобщението на Комисията от 16 април 2013 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата“ (COM(2013) 216 final), в подкрепа на прехода към икономика и общество, които са устойчиви на климатичните изменения и са с ниски емисии на въглероден двуокис,
the purchase of technical equipment,
осигуряване изпълнението на задълженията, поети от Съюза, по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), като се вземе предвид Съобщението на Комисията от 2 март 2016 г., озаглавено „Пътят след Париж: оценка на въздействието на Споразумението от Париж, придружаваща предложението за решение на Съвета относно подписването от името на Европейския съюз на Споразумението от Париж, прието съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата“ (COM/2016/0110 final),
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
насочване на приноса на редица политики на Съюза (по-специално политиката на сближаване, политиката в областта на селското стопанство, развитието на селските райони, научните изследвания и иновациите, програмите в областта на транспорта и енергетиката, външната дейност и др.) към дейността в областта на климата, по-конкретно чрез мерки за интеграция и адаптация,
the hire of technical equipment and installations,
разработване на механизми за подкрепа на иновациите, за да се използва изцяло потенциалът на новите технологии с цел намаляване на загубите, причинени от явления, свързани с изменението на климата, като тежки засушавания и наводнения и екстремни климатични явления, както и за да се развие капацитетът на Съюза за предотвратяване и реакция при бедствия,
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
подкрепа за разработването на инструментариум, предназначен да благоприятства устойчивостта по отношение на изменението на климата, на основани на риска оценки на програмите и мерките за подобряване на адаптивната способност и устойчивостта по отношение на изменението на климата и методики за „проследяване на климата“ с цел наблюдаване на свързаните с климата разходи във връзка с целта „да се увеличи делът на интегриране на въпросите относно климата на поне 20 % от бъдещия общ бюджет на Съюза за периода 2014—2020 г.“, посредством вноски по линия на различни политики.
the acquisition of vehicles,
Мерките, финансирани от LIFE, могат да се изпълняват чрез безвъзмездни средства за действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, финансови инструменти, процедури за възлагане на обществени поръчки или всякакви други интервенции, които са необходими (членове 17, 18, 21 и 22 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Най-малко 81 % от бюджетните средства за програма LIFE се разпределят за проекти, подпомагани чрез безвъзмездните средства за действия, или по целесъобразност, финансови инструменти (член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1239/2013).
the cost of hiring and operating hired vehicles,
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
185), и по-специално член 15 от него.
This appropriation is intended to cover the purchase of:
Предназначението на този бюджетен кредит е от него да се финансират мерки в подкрепа на ролята на Съюза за подобряване на управлението, свързано с климата, чрез разширяване на участието на заинтересованите страни, включително организации с нестопанска цел, в разработването и прилагането на политиката, изграждането на капацитет, повишаването на информираността, насърчаването на политиките/законодателството във връзка с действията в сферата на климата и знанията за устойчивото развитие, подкрепа за комуникацията, управлението и разпространението на информация, улесняване на обмена на знания за успешни решения и практики в областта на климата, включително платформи за развитие сред заинтересованите страни, чрез платформи за сътрудничество, принос за по-ефективното спазване и прилагане на законодателството в сферата на климата, по-специално чрез насърчаване на развитието и разпространяване на най-добри практики и подходи в политиките („успешни примери“).
xerox, photocopy and invoice paper,
изпълнение на Парижкото споразумение относно изменението на климата и постигане на целите на Енергийния съюз чрез подкрепа за разработването на дългосрочни стратегии по отношение на климата и енергетиката, нови политики и мерки за прилагане, целящи намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 40 % до 2030 г., постигане на най-малко 27 % дял на енергията от възобновяеми източници и повишаване на енергийната ефективност с най-малко 27 %.
paper and office supplies,
разработване на политики и продължаване на прилагането им в съответствие със Съобщението на Комисията от 16 април 2013 г., озаглавено „Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата“ (COM(2013) 216 final), в подкрепа на прехода към икономика и общество, които са устойчиви на климатичните изменения и са с ниски емисии на въглероден двуокис,
duplicating equipment supplies,
насърчаване на организациите с нестопанска цел, които работят в сферата на действията по климата предимно на европейско равнище и участват в разработването и прилагането на политиките и законодателството на Съюза, насочени към засилване на участието на тези НПО в диалога относно разработването и прилагането на политиката в областта на климата, както и в стандартизирането на равнището на ЕС, с оглед осигуряване на балансирано представителство на заинтересованите страни и системно интегриране на свързаните с климата аспекти.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Разходите за техническа помощ за подбор, мониторинг, оценка и одит на проекти в рамките на програмата LIFE (включително организации с нестопанска цел, подкрепени чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи), могат също да бъдат финансирани от този бюджетен кредит.
sound-recording supplies,
Регламент (ЕС) № 1293/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 614/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 185), и по-специално член 16 от него.
printed matter and forms,
Решение 88/540/ЕИО на Съвета от 14 октомври 1988 г. за сключване на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой (ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр.
computer and electronic office equipment supplies,
8).
other supplies and material not recorded in the inventory.
Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
11).
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
1).
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската, предоставена от подпрограмата за действията по климата в рамките на програма LIFE, в полза на Европейския корпус за солидарност, в съответствие с неговите общи и конкретни цели.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Този бюджетен кредит е предназначена за покриване на плащания, свързани с поети задължения, останали неизпълнени от предходни години като резултат от общите цели на програмата LIFE+, особено относно мерките в подкрепа на ролята на Комисията при предприемане на мерки за разработването и изпълнението на политиката и законодателството в областта на действията във връзка с изменението на климата.
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).
miscellaneous expenditure for internal meetings,
През последните 250 години равнищата на CO2 в атмосферата рязко са се повишили и улавянето на въглеродния диоксид от атмосферата би могло да бъде основен инструмент за намаляване на глобалното затопляне.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Намаляването на емисиите на парникови газове, спирането на обезлесяването и предотвратяването на отрицателните последици от промяната в земеползването са от жизненоважно значение за постигането на дългосрочните цели на Съюза в областта на климата.
operating expenditure incurred by service providers,
Към набора от инструменти обаче могат да се добавят повече инструменти с цел по-ефективно справяне с последиците от глобалното затопляне.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Количеството на въглерода в атмосферата също трябва да бъде намалено и именно в тази област улавянето на въглерода може да бъде полезно.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Задържането на въглерода в биомасата и почвата широко се приема като едно от ключовите решения, но липсва глобален икономически модел, който да го приложи на практика.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Проектът ще проучи и създаде устойчива, широко приета и измерима концепция за съхранение на въглерода.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.