natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на продуктите от подпозиции от 95030035 до 95030099
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030035 to 95030099
95030035 до 95030099
95030035 to 95030099
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Глава 96
Chapter 96
Списък на продуктите, включени в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, посочен в член 1, параграф 2, буква б)
List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b)
Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени, с изключение на продуктите от подпозиция 02084020
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02084020
Зеленчуци, неварени или варени на пара или във вода, замразени
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Трапезно грозде, прясно, в периода от 1 януари до 20 юли и от 21 ноември до 31 декември, с изключение на грозде от сорт Император (Vitis vinifera cv.) в периода от 1 до 31 декември
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Кафе, чай, мате и подправки
Coffee, tea, maté and spices
Олющени зърна от житни растения, с изключение на ечемик, овес, царевица, ориз и пшеница
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи с изключение на продуктите от позиция 1210 и подпозиции 121291 и 12129300
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under heading 1210 and subheadings 121291 and 12129300
Глава 13
Chapter 13
Естествени лакове; клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Мазнини от домашни птици, различни от тези от позиция 0209 или 1503
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Други приготвени храни и консерви от месо или карантии, от животни от рода на едрия рогат добитък, топлинно обработени, различни от смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии, дори в херметически затворени опаковки
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, other than uncooked, other than mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal, whether or not in airtight containers
Глава 19
Chapter 19
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Глава 20
Chapter 20
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Разни видове хранителни продукти с изключение на продуктите от подпозиции 210610, 21069030, 21069051, 21069055 и 21069059
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 210610, 21069030, 21069051, 21069055 and 21069059
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет, с изключение на продуктите от подпозиции от 22041011 до 22043010 и подпозиция 220840
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 22041011 to 22043010 and subheading 220840
Глава 24
Chapter 24
Тютюн и обработени заместители на тютюна
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Алуминиев оксид с изключение на изкуствения корунд
Aluminium oxide other than artificial corundum
Хидриди, нитриди, азиди, силициди и бориди с определен или неопределен химичен състав, различни от карбидите от позиция 2849
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продуктите от подпозиции 29054300 и 290544
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 29054300 and 290544
Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от позиция 2937, 2938 или 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Поправено в съответствие с описанието по КН
Corrected according to CN description
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на продуктите от подпозиции 32012000, 32019020, ex32019090 (дъбилни екстракти от евкалипт), 32019090 (дъбилни екстракти, получени от гамбир и плодове от миробалан) и 32019090 (други дъбилни екстракти с растителен произход)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Различни видове продукти на химическата промишленост с изключение на продуктите от подпозиции 380910 и 382460
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Глава 39
Chapter 39
Глава 40
Chapter 40
Каучук и каучукови изделия
Rubber and articles thereof
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от позиция 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
Wood and articles of wood, wood charcoal
Глава 45
Chapter 45
Глава 71
Chapter 71
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали, и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Олово и изделия от олово, с изключение на продуктите от подпозиция 780199
Lead and articles thereof, except for products of subheading 780199
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали, с изключение на продуктите от подпозиции 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 и 81130020
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Глава 84
Chapter 84
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Глава 85
Chapter 85
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Глава 87
Chapter 87
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/220 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/220
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Механично устройство (т.нар. ръчен разпръсквач), който се състои от стоманена конструкция, пластмасов резервоар с платнена вътрешна облицовка с обем приблизително 60 литра, въртящ се разпръсквач отдолу и две пневматични гуми.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
То е предназначено за разпределяне (разпръскване/разхвърляне чрез въртене) на тор, пясък, семена, сол и др.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Обемът на разпределяния материал може да се променя от дръжката.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
Устройството е подходящо за редовна поддръжка на големи площи.
It is suitable for regular maintenance of large areas.
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2 към глава 84 и от описанията на кодове по КН 8424, 842489 и 84248970.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Устройството отговаря на описанието на позиция 8424 (разпръскване на пясък и сол) и на позиция 8432 (разпръсквач на тор и сеялка).
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
То не може да бъде класирано по силата на забележка 3 към раздел XVI, тъй като няма само една основна функция.
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
Съгласно забележка 2 към глава 84 апарат или устройство, което отговаря на описанието на една или повече позиции от 8401 до 8424 и едновременно на описанието на една или повече позиции от 8425 до 8480, се класира в подходящата позиция от първата посочена група (в случая 8424).
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Устройството може да се използва като устройство за земеделски или градинарски цели от подпозиция 842482 и като друг вид устройство от подпозиция 842489.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Като се имат предвид характеристиките на устройството, нито една от тези функции не се смята за негова основна функция по смисъла на забележка 3 от раздел XVI и се счита, че описанието на нито една от двете подпозиции не е по-конкретно.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Поради това устройството трябва да бъде класирано в подпозицията, която е последна по ред.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Регламент (ЕС) 2018/221 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/221
за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на референтната лаборатория на Европейския съюз за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, и по-специално член 23а, буква м) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, и по-специално член 32, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите задачи, задължения и изисквания за референтните лаборатории на Европейския съюз (ЕС) в областта на фуражите и храните и опазването на здравето на животните.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Определените референтни лаборатории на ЕС са изброени в приложение VII към посочения регламент, в т.ч. лабораторията, отговаряща за трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ).
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
В Регламент (ЕО) № 999/2001 се определя референтната лаборатория на ЕС за ТСЕ и нейните специфични задачи.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Определянето на референтната лаборатория на ЕС за ТСЕ, понастоящем намираща се в Обединеното кралство, ще се прекрати на 31 декември 2018 г. вследствие на уведомяването от страна на Обединеното кралство съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Поддържането на референтна лаборатория на ЕС за ТСЕ е необходимо, за да се осигури високо качество и надеждност на техниките за диагностициране на ТСЕ, както и еднаквото им прилагане в целия Съюз.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Поради това на 29 май 2017 г.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Комисията откри покана за представяне на кандидатури за подбор и определяне на референтна лаборатория на ЕС за ТСЕ.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
След приключване на процедурата за подбор, за референтна лаборатория на ЕС за ТСЕ следва да се определи избраният консорциум между Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) и Istituto Superiore di Sanità (ISS), воден от първия институт.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Поради това регламенти (ЕО) № 999/2001 и (ЕО) № 882/2004 следва да бъдат съответно изменени.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
За да се избегне прекъсването на дейността на референтната лаборатория на ЕС за ТСЕ и да се даде достатъчно време на новоопределената референтна лаборатория на ЕС за ТСЕ да стане напълно функционираща, е целесъобразно мерките, предвидени в настоящия регламент, да започнат да се прилагат от 1 януари 2019 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
В глава Б от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 точка 1 се заменя със следния текст:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Референтната лаборатория на ЕС за ТСЕ е консорциум между Istituto Zooprofilattico Sperimentale del PiemonteLiguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) и Istituto Superiore di Sanità (ISS), воден от IZSPLVA:
Italy
Италия
Italy’.
Италия“.
Article 2
Член 2
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
В част I от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 точка 13 се заменя със следния текст:
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Референтна лаборатория на ЕС за трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ)
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
Лабораторията, посочена в глава Б, точка 1 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001“.
Article 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2019.
Той се прилага от 1 януари 2019 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Регламент (ЕС) 2018/222 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/222
за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на референтната лаборатория на Европейския съюз за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, и по-специално член 32, параграфи 5 и 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се определят общите задачи и изисквания за референтните лаборатории на Европейския съюз („референтните лаборатории на ЕС“) в областта на фуражите и храните и опазването на здравето на животните.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
В приложение VII към посочения регламент са изброени определените референтни лаборатории на ЕС, в т.ч. отговарящата за наблюдението на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Определянето на референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели, намираща се в Обединеното кралство, ще бъде преустановено на 31 декември 2018 г. вследствие на нотификацията от страна на Обединеното кралство в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.