natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д — ако съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013 компетентният орган е освободил дадено предприятие от изискванията на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013;
Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
Н — в противен случай.
N – otherwise.
Освобождаване от изискванията съгласно член 10 от РКИ
Article 10 CRR Waiver
Д — ако съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013 компетентният орган е приложил освобождаване от изискванията.
Y – if the competent authority has applied a waiver pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Общо активи съгласно определеното за FINREP F 01.01;380,010
Total assets as defined for FINREP F 01.01;380,010
Обща рискова експозиция
Total Risk Exposure amount
Обща рискова експозиция съгласно определеното за COREP (OF): C 02.00;010;010
Total risk exposure amount as defined for COREP (OF): C 02.00;010;010
Тази позиция не се отчита за субекти, които не са институции, и субекти, ползващи се от освобождаване от изискванията съгласно член 7 или 10 от Регламент (ЕС) № 575/2013.
This item shall not be reported for entities that are not institutions and entities benefitting from a waiver in accordance with Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Обща експозиция с оглед на коефициента на ливъридж съгласно определеното за COREP (LR): C 47.00;290;010
Total leverage ratio exposure as defined for COREP (LR): C 47.00;290;010
Счетоводните стандарти, прилагани от субекта.
Accounting standards applied by the entity.
МСФО
IFRS
Размерът на приноса на дадения субект към общите консолидирани активи на групата, за която се отнася отчетът.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated assets of the group the report refers to.
Размерът на приноса на дадения субект към общата консолидирана рискова експозиция на групата, за която се отнася отчетът.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated risk exposure amount of the group the report refers to.
Принос към консолидираната експозиция с оглед на коефициента на ливъридж
Contribution to consolidated leverage ratio exposure
Размерът на приноса на дадения субект към общата консолидирана експозиция на групата, за която се отнася отчетът, с оглед на коефициента на ливъридж.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated leverage ratio exposure of the group the report refers to.
Дали субектът представлява съответен правен субект съгласно определението в член 2 от настоящия регламент.
Whether the entity constitutes a relevant legal entity pursuant to the definition in Article 2 of this Regulation.
Пряко дружество майка
Direct parent
Пряко дружество майка на субекта.
Direct parent of the Entity.
Отчита се само пряко дружество майка, което притежава повече от 5 % от правата на глас в субекта.
Only a direct parent that has more than 5 % of voting rights in the Entity shall be reported.
Ако даден субект има повече от едно непосредствено дружество майка, се отчита само непосредственото дружество майка, което има най-високо дялово участие, или най-много акции с право на глас, ако е приложимо.
If an entity has more than one direct parent, only the direct parent with the highest capital share – or voting share, if relevant – shall be reported.
Наименование на непосредственото дружество майка на субекта.
Name of the direct parent of the entity.
Кодът на непосредственото дружество майка.
The code of the direct parent.
За други субекти кодът е 20-знаковият буквено-цифров ИКПС; или ако такъв не е наличен — код съгласно уеднаквената кодификация, приложима в Съюза, а ако няма такъв — национален код.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Размерът на акционерния капитал, държан от прякото дружество майка в субекта, без резервите.
Amount of share capital held by the Direct parent in the Entity, excluding reserves.
Права на глас в субекта
Voting rights in the Entity
Процент от правата на глас, с който разполага прякото дружество майка в субекта.
Percentage of voting rights held by the direct parent in the Entity.
Тази информация се изисква само ако една акция не е равна на един глас (следователно правата на глас не са равни на акционерния капитал).
This information is only required if one share is not equal to one vote (hence voting rights are not equal to share capital).
Този образец изисква подробна информация за структурата на задълженията на субекта или групата.
This template requires granular information on the liability structure of the entity or group.
Задълженията се подразделят на задължения, изключени от споделянето на загуби, и такива, които не са изключени от споделянето на загуби.
Liabilities are broken down by liabilities excluded from bail-in and liabilities not excluded from bail-in.
Предоставя се по-нататъшна разбивка по категории задължения, категории контрагенти и падеж.
Further breakdowns by liability classes, counterparty classes and maturity are provided.
Когато в този образец се дава разбивка според падежа, остатъчният срок до падежа представлява времето до договорения падеж или, когато притежателят на даден инструмент има изрично посочено или подразбиращо се, договорно или нормативно установено право на ранно изплащане — до първата дата, когато това право възниква.
Where a maturity breakdown is set out in this template, the residual maturity shall be the time until the contractual maturity or, when there is an explicit or implicit, contractual or statutory, right for the holder of an instrument to early reimbursement, until the first date where such a right arises.
Междинните плащания на главницата се разпределят между съответните падежни групи.
Interim payments of principal shall be split into the corresponding maturity buckets.
Когато е приложимо, падежът се разглежда отделно за сумата на главницата и за начислената лихва.
Where applicable, the maturity shall be considered separately for both the principal amount and accrued interest.
По подразбиране сумите, отчетени в този образец, са непогасени суми.
By default, amounts reported in this template shall be outstanding amounts.
Непогасената сума на иск или инструмент е сумата на главницата на този иск или инструмент, заедно с начислената лихва.
The outstanding amount of a claim or instrument is the sum of the principal amount of, and accrued interest on, the claim or instrument.
Дължимата непогасена сума е равна на стойността на иска, който кредиторът може да заведе при производство по несъстоятелност.
The outstanding amount due is equal to the value of the claim which the creditor could file under insolvency proceedings.
Чрез дерогация от предходния абзац балансовите пасиви, произтичащи от деривати (посочени на ред 0330), се отчитат като балансови стойности.
By way of derogation from the previous paragraph, balance sheet liabilities arising from derivatives (reported in row 0330) shall be reported in the form of carrying amounts.
Балансовата стойност е балансовата стойност, определена за целите на FINREP, съгласно МСФО или nGAAP, в зависимост от случая.
The carrying amount shall be the carrying amount as defined for FINREP purposes, either under IFRS or nGAAP, as applicable.
В останалите случаи се използват цифрите по схемите за отчитане съгласно nGAAP.
Otherwise, figures under nGAAP reporting schemes shall be used.
FINREP, приложение V, част 1, параграф 42, буква е)
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (f)
физически лица или групи от физически лица като ползватели, както и производители на стоки и нефинансови услуги, предназначени изключително за собствена крайна употреба, и като производители на пазарни стоки и нефинансови и финансови услуги, при условие че техните дейности не са дейности на квазикорпорации предприятия.
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Включват се организации с нестопанска цел, които обслужват домакинства и се занимават предимно с производството на непазарни стоки и услуги, предназначени за конкретни групи от домакинства.
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households shall be included.
Член 2, параграф 1 от дял I от приложението към Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г.; FINREP, приложение V, част 1, параграф 5, буква и)
Annex, Title I, Article 2.1 of Commission Recommendation of 6 May 2003; FINREP, Annex V Part 1, paragraph 5(i).
Предприятия с под 250 служители и с годишен оборот, който не надвишава 50 млн. евро, и/или с годишен счетоводен баланс, който не надвишава 43 млн. евро.
Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
FINREP, приложение V, част 1, параграф 42, буква д)
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (e)
Предприятия и квазикорпорации, които не се занимават с финансово посредничество, а предимно с производството на пазарни стоки и нефинансови услуги съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 на ЕЦБ.
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services according to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Изключват се „МСП“, отчетени в колона 0020.
Excludes ‘SMEs’ reported in column 0020.
FINREP, приложение V, част 1, параграф 42, буква в)
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (c)
Кредитни институции по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и многостранни банки за развитие.
Credit institutions within the meaning of Article 4(1) point (1) of Regulation (EU) No 575/2013 and multilateral development banks.
FINREP, приложение V, част 1, параграф 42, буква г)
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (d)
Всички финансови предприятия и квазикорпорации, различни от кредитни институции, например инвестиционни посредници, инвестиционни фондове, застрахователни предприятия, пенсионни фондове, предприятия за колективно инвестиране и клирингови къщи, както и останалите финансови посредници, финансови спомагателни организации и каптивни финансови институции и заемодатели.
All financial corporations and quasi-corporations other than credit institutions such as investment firms, investment funds, insurance companies, pension funds, collective investment undertakings, and clearing houses as well as remaining financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
FINREP, приложение V, част 1, параграф 42, букви а) и б)
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, points (a) and (b)
Централни банки и централни, федерални, регионални правителства или местни органи на власт, включително административни органи и нетърговски предприятия, но без публични дружества и частни дружества с търговска дейност, притежавани от тези администрации (които в зависимост от дейността им биват отчитани като „кредитни институции“, „други финансови предприятия“ или „нефинансови предприятия“); социалноосигурителни фондове; и международни организации като Европейския съюз, Международния валутен фонд и Банката за международни разплащания.
Central banks and central governments, state or regional governments, and local governments, including administrative bodies and non-commercial undertakings, but excluding public companies and private companies held by these administrations that have a commercial activity (which shall be reported under ‘credit institutions’, ‘other financial corporations’ or ‘non-financial corporations’ depending on their activity); social security funds; and international organisations, such as the European Union, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Неустановени, допуснати до търговия на място за търговия
Non-identified, listed on a trading venue
Когато самоличността на притежателя на ценна книга не е известна, тъй като инструментите са допуснати до търговия на място за търговия, както е определено съгласно Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти, сумите се вписват в тази колона.
Where the identity of the holder of a security is not known due to the instruments being listed on a trading venue, as defined under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments, the amounts shall be attributed to this column.
Неустановени, недопуснати до търговия на място за търговия
Non-identified, not listed on a trading venue
Когато самоличността на притежателя на ценна книга не е известна, въпреки че инструментите не са допуснати до търговия на място за търговия, сумите се вписват в тази колона и не се изисква по-нататъшна разбивка по контрагенти.
Where the identity of the holder of a security is not known, without the instruments being listed on a trading venue, the amounts shall be attributed to this column and no further counterparty breakdown is required.
Субектите трябва да положат максимални усилия да установят контрагентите и да сведат до минимум използването на тази колона.
Entities shall dedicate their best efforts to identify counterparties and limit the use of this column to a minimum.
в т.ч.: вътрешногрупови
Of which: intragroup
Задължения към субекти, включени в консолидираните финансови отчети на крайното предприятие майка (за разлика от регулаторния обхват на консолидацията).
Liabilities towards entities included in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity (as opposed to the regulatory scope of consolidation).
в т.ч.: задължения съгласно правото на трета държава, с изключение на вътрешногрупови задължения
Of which: liabilities governed by the law of a third country, excluding intragroup
Включват брутните суми на задълженията, уреждани от правото на трета държава и/или емитирани от субекти от група, учредени в трета държава.
These shall include the gross amounts of liabilities governed by the law of a third-country and/or issued by group entities established in third-countries.
Вътрешногруповите задължения се изключват.
Intragroup liabilities shall be excluded.
Когато органът за преструктуриране е потвърдил, че е убеден съгласно член 45, параграф 5 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, че решението на орган за преструктуриране за обезценяване или преобразуване на посоченото задължение ще има правно действие съгласно правото на тази трета държава, това задължение не се отчита в тази категория.
Where the resolution authority has confirmed that it is satisfied, pursuant to Article 45(5) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, that any decision of a resolution authority to write down or convert a liability would be effective under the law of that third country, that liability shall not be reported under this heading.
Задължения, изключени от споделянето на загуби
Liabilities excluded from bail-in
В член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС е посочено, че „Органите за преструктуриране не могат да упражняват правомощия за обезценяване или преобразуване по отношение на следните задължения, без значение дали се уреждат от националното право на държава членка или от правото на трета държава“.
Article 44(2) of the Directive 2014/59/EU states that ‘Resolution authorities shall not exercise the write down or conversion powers in relation to the following liabilities whether they are governed by the law of a Member State or of a third country’.
Размерът на гарантираните депозити съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 5 от Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, с изключение на временно увеличените салда на депозитите съгласно определението в член 6, параграф 2 от същата директива.
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of that Directive.
Обезпечени задължения — гарантирана част
Secured liabilities – collateralized part
Член 44, параграф 2, буква б) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU
Обезпечени задължения, включително споразумения за обратно изкупуване („репо сделки“), покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно националното право са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации.
Secured liabilities including repurchase agreements (repos), covered bonds and liabilities in the form of financial instruments which form an integral part of the cover pool and which according to national law are secured in a way similar to covered bonds.
Нито изискването да се гарантира, че всички обезпечени активи, свързани с покритието на покритите облигации остават незасегнати, отделно обособени и с достатъчно финансиране, нито посоченото по-горе изключение от член 44, параграф 2, буква б) от Директива 2014/59/ЕС ще възпрепятстват органите за преструктуриране да упражняват тези правомощия, когато това е целесъобразно, по отношение на която и да е част от обезпечено задължение или задължение, за което е предоставена допълнителна гаранция, надхвърляща стойността на активите, залога, реалното обезпечение или друго обезпечение, с които са гарантирани.
Neither the requirement to ensure that all secured assets relating to a covered bond cover pool remain unaffected, segregated and with enough funding, nor the exclusion of Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU shall prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Такава непокрита сума от тези обезпечени задължения не се отчита на този ред, а на ред 0340, и подлежи на допълнителна разбивка.
Such an uncovered amount of these secured liabilities shall not be reported in this row, but reported in row 0340, subject to additional breakdown.
Задължения на централни банки, покрити от пул за обезпечения (например операции по основно рефинансиране, операции по дългосрочно рефинансиране, операции по целево дългосрочно рефинансиране и др.) се считат за обезпечени задължения
Central Bank liabilities which are covered by a collateral pool (for example main refinancing operations, long term refinancing operation, target longer-term refinancing operations, etc.) shall be regarded as secured liabilities.
Специфичен вид задължения са обезпечените позиции (например парично обезпечение), получени и отбелязани в счетоводния баланс.
A specific type of liabilities are collateral positions (e.g. cash collateral) received and recorded on the balance sheet.
Когато такива обезпечени позиции са правно обвързани с позиция на активите, те се третират като обезпечени задължения за целите на този отчет.
Where such collateral positions are legally bound with an asset position, these shall be treated as secured liabilities for the purpose of this report.
Член 44, параграф 2, буква в) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point c of Directive 2014/59/EU
Задължения, произтичащи от държането от институцията или дружеството по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС на активи или парични средства на клиент, включително активи или парични средства на клиент, държани от името на ПКИПЦК по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или от алтернативни инвестиционни фондове по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, при условие че такъв клиент е защитен съгласно приложимото право в областта на несъстоятелността.
Any liability that arises by virtue of the holding by the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of the Directive 2014/59/EU of client assets or client money including client assets or client money held on behalf of UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council, or of AIFs as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council, provided that such a client is protected under the applicable insolvency law.
Член 44, параграф 2, буква г) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point d of Directive 2014/59/EU
Задължения, произтичащи от доверително отношение между институция или дружество по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС (като довереник) и друго лице (като бенефициер), при условие че такъв бенефициер е защитен съгласно действащото право в областта на несъстоятелността или гражданското право.
Any liability that arises by virtue of a fiduciary relationship between the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU (as fiduciary) and another person (as beneficiary) provided that such a beneficiary is protected under the applicable insolvency or civil law.
Задължения към кредитни институции < 7 дни
Credit institution liabilities < 7 days
Член 44, параграф 2, буква д) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point e of Directive 2014/59/EU
Задължения към кредитни институции, с изключение на субекти, които са част от същата група за счетоводни цели, с първоначален срок до падежа по-малко от седем дни.
Liabilities to credit institutions, excluding entities that are part of the same accounting group, with an original maturity of less than seven days.
Задължения към система (оператор) < 7 дни
System (operator) liabilities < 7 days
Член 44, параграф 2, буква е) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point f of Directive 2014/59/EU
Задължения с остатъчен срок до падежа по-малко от седем дни, дължими на системи или оператори на системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, или на техните участници и които произтичат от участието в такава система.
Liabilities with a remaining maturity of less than seven days, owed to systems or operators of systems designated according to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council or their participants and arising from the participation in such a system.
Член 44, параграф 2, буква ж), подточка i) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point g (i) of Directive 2014/59/EU Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.
Задължения към служители по отношение на натрупано трудово възнаграждение, пенсионни плащания или други фиксирани възнаграждения, с изключение на променливия компонент на възнаграждението, който не се урежда от колективен трудов договор; Това обаче не се отнася за променливия компонент на възнаграждението на поемащите значителен риск съгласно определеното в член 92, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС.
This shall however not apply to the variable component of the remuneration of material risk takers as identified in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU.
Член 44, параграф 2, буква ж), подточка ii) от Директива 2014/59/ЕС
Article 44(2) point g (ii) of Directive 2014/59/EU