natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За суми, надвишаващи 5000 MTL, е необходимо разрешение от органите, упражняващи контрол върху валутния обмен.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
MT: Постоянно пребиваващи лица могат да заемат от чужбина, без да е необходимо да получат одобрение от органите, упражняващи контрол върху валутния обмен, ако заемът е за срок над три години.
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Подобни заеми обаче трябва да бъдат регистрирани в Централната банка.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
PL: В момента в Полша се изработват правила, установяващи пруденциални изисквания във финансовия сектор.
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Те могат да наложат промяна на съществуващите понастоящем правила, както и изготвянето на нови закони.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
RO: За създаване на застрахователни и презастрахователни дружества и осъществяването на дейност от тях се изисква разрешение от органа, упражняващ надзор върху дейностите, свързани със застраховане и презастраховане.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
За установяване и застрахователна дейност на банковите дружества се изисква разрешение от Националната банка на Румъния.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
За установяване и извършване на дейност от образувания, свързани с пазара на ценни книжа (физически или юридически лица), се изисква разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
След установяването на търговско присъствие финансовите институции трябва да извършват своите сделки с постоянно пребиваващите лица в Румъния само в националната валута на Румъния.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
SK: Достъпът до пазара на нови финансови услуги и инструменти може да се подчинява на съществуването и спазването на национална регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
SK: Следните застрахователни услуги се предоставят от изключителни доставчици: задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства, задължителната застраховка за въздушен транспорт, застраховката за отговорност на работодателя при увреждания или професионални заболявания се сключват със Словашкото застрахователно дружество.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
Основната здравна застраховка може да се сключва само със словашки здравноосигурителни дружества, притежаващи лиценз за здравно осигуряване, издаден от словашкото Министерство на здравеопазването съгласно Закон 273/1994.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Схемите на пенсионния застрахователен фонд и здравната застраховка могат да се сключват само със Социалноосигурителното дружество.
A. Insurance and Insurance-Related Services
SI: Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да се подчинява на съществуването и спазването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 19.
Cross-border supply
SI: Като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Словения, трябва да приемат определена юридическа форма.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
SI: Застрахователните и банковите услуги трябва да бъдат извършвани от правно отделени доставчици на финансови услуги.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
SI: Инвестиционни услуги могат да бъдат предлагани единствено чрез банки и инвестиционни дружества.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
A. Застрахователни и свързани със застраховането услуги
Exception from the higher tax can be granted.
Трансгранично предоставяне
BG: Subsector A.1.
AT: дейностите по рекламата и посредничеството за сметка на дъщерно дружество, което не е установено в Общността или на клон, който не установен в Австрия (освен за презастраховка и ретроцесия), са забранени.
(direct insurance).
AT: Задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дъщерно дружество, установено в Общността, или с клон, установен в Австрия.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
AT: по-висока такса върху премиите се събира за застрахователните договори (освен договорите за презастраховане и ретроцесия), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или от клон, който не е установен в Австрия.
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Възможно е да се предостави освобождаване от облагането с по-високата такса.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
BG: подсектор A.1.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
(пряко застраховане) Нелиберализирани, с изключение на услугите, предоставяни от чуждестранни доставчици на чуждестранни лица на територията на България.
Unbound for national treatment.
Застраховката на товари по време на превоз, застраховката на самите превозни средства и застраховката „Гражданска отговорност“ по отношение на рискове в България не могат да се сключват пряко от чуждестранни застрахователни дружества.
BG: Subsector A.2.
Чуждестранното застрахователно дружество може да сключва договори за застраховка само посредством клон.
(reinsurance and retrocession).
нелиберализирани по отношение на застраховането на депозити и аналогични компенсаторни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане.
Unbound for retrocession services.
Нелиберализирани по отношение на националния режим.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
BG: подсектор A.2.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(презастраховане и ретроцесия) Нелиберализирани по отношение на услуги по ретроцесия.
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
BG: подсектори A.3 и A.4.
CY: Subsectors A.3. and A.4.
(посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.
CZ: None other than:
CY: всеки чуждестранен презастраховател, одобрен от Надзорника по застраховането (на базата на критерии за финансова предпазливост), може да предлага услуги по презастраховане или ретроцесия на застрахователни дружества, учредени и лицензирани в Кипър.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
CY: подсектори A.3 и A.4.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
CZ: Няма, с изключение на следните:
to provide such services including reinsurance, and
чуждестранните доставчици на финансови услуги могат да установят застрахователно дружество със седалище в Чешката република под формата на акционерно дружество или да упражняват застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Чешката република при условията, предвидени в Закона за застраховането.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Доставчиците на застрахователни услуги трябва да разполагат с търговско присъствие и разрешение, за да могат:
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
да сключват договори за посредничество с посредници с цел сключването на застрахователни договори между доставчика на застрахователни услуги и трети лица.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Посредникът трябва да получи разрешение, ако посредническата дейност трябва да се упражнява чрез клон, чието седалище се намира в Чешката република.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
DK: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дружества, установени в Общността.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
DK: нито лица, нито дружества (включително застрахователни дружества) могат да извършват в Дания дейности по пряко застраховане на лица с местожителство в Дания, на датски кораби или на собственост в Дания освен застрахователните дружества, получили разрешение според датското законодателство или от датските компетентни органи.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
DE: договорите за задължителната застраховка за въздушен транспорт могат да се сключват само с дъщерно дружество, установено в Общността, или с клон, установен в Германия.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
DE: ако чуждестранно застрахователно дружество е установило клон в Германия, то може да сключва в Германия договори за застраховка при международен транспорт само с посредничеството на клона, установен в Германия.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
FI: единствено застрахователните дружества със седалище в Европейското икономическо пространство или които имат клон във Финландия, могат да предлагат застрахователните услуги, посочени в параграф Б.3, буква а) от Договореността.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia.
FI: за предоставянето на услуги като застрахователен брокер се изисква постоянното място на стопанска дейност да е в Европейското икономическо пространство.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance): Unbound, except for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability.
FR: застраховката срещу рискове, свързани с наземния транспорт, може да бъде предоставяна само от застрахователни дружества, установени в Общността.
None for marine, aviation and transport.
HR: подсектор A.1. (a) (пряко застраховане, а) животозастраховане): нелиберализирани, с изключение на предлагането на животозастраховане на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия.
HU: Subsector A.1.
HR: подсектор A.1. (б) (пряко застраховане, б) застраховане, различно от животозастраховането): нелиберализирани, с изключение на предлагането на застраховане, различно от животозастраховането, на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, различно от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
По отношение на морския, въздушния и другите видове транспорт — няма.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
HU: подсектор A.1.
IT: Unbound for the actuarial profession.
(пряко застраховане): само на предприемачите, извършващи международната стопанска дейност, посочена в правните разпоредби за чуждестранната валута, се позволява да закупуват услуги.
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
Може да се застраховат само застрахователни събития в чужбина.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
IT: нелиберализирани по отношение на актюерската професия.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
IT: застраховка на рискове, свързани с износ CIF, осъществяван от лице, пребиваващо в Италия, може да бъде сключвана само от застрахователни дружества, установени в Общността.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
IT: застраховката на превоза на стоки, застраховката на моторни превозни средства и застраховката гражданска отговорност по отношение на рисковете в Италия, могат да бъдат сключени само със застрахователни дружества, установени в Общността.
MT: Subsectors A.3. and A.4.
Тази резерва не се прилага към международния транспорт, който включва внос в Италия.
PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
LV: нелиберализирани за параграф Б.3.(a) от Договореността.
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
MT: подсектори A.3 и A.4.
For subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
PL: нелиберализирани, с изключение на презастраховане, ретроцесия и застраховка срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
RO: нелиберализирани за параграфи Б.3.(a) и (в) от Договореността.
SK: Commercial presence is required for supply of:
За подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия): презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
PT: авиационно и морско транспортно застраховане, покриващо товарите, летателните апарати, плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, могат да се сключват само от дружества, установени в Общността; единствено физически лица или дружества, установени в Общността, могат да извършват дейност като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
SK: изисква се търговско присъствие за доставката на следните застрахователни услуги:
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
животозастраховане на лица с постоянно пребиваване в Словашката република;
air and maritime insurance covering goods, aircraft, hull and liability.
застраховане на имоти, намиращи се на територията на Словашката република;
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in Slovenia.
застраховане срещу риск от загуби и вреди, причинени от дейност на физически или юридически лица на територията на Словашката република;
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
авиационно и морско застраховане, включващо застраховката на товарите, летателните апарати и плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SI: застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт: застрахователните услуги, предоставяни от взаимозастрахователните дружества, са запазени за дружествата, установени в Словения.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SI: подсектори A.2., А.3. и A.4.
Consumption abroad
(презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги): нелиберализирани.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
SE: Прякото застраховане е разрешено само посредством доставчик на застрахователни услуги, който е получил разрешение в Швеция, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведското застрахователно дружество са част от една и съща група от дружества или са сключили помежду си споразумение за сътрудничество.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Потребление в чужбина
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
AT: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключена единствено с дъщерно дружество, установено в Общността, или с клон, установен в Австрия.
BG: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
(пряко застраховане) В областта на прякото застраховане български физически и юридически лица, както и чуждестранни лица, които развиват стопанска дейност на територията на България, могат да сключват договори за застраховане по отношение на дейността си в България само с доставчици, които са получили разрешение за осъществяването на такава застрахователна дейност на територията на България.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
Застрахователните обезщетения в резултат на тези договори следва да се изплащат в България.
life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
BG: подсектори A.2., А.3. и A.4.
insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Посочените по-долу застрахователни услуги не могат да бъдат купувани в чужбина:
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
животозастраховане на лица, с постоянно пребиваване в Чешката република,
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
застраховане на имоти, намиращи се на територията на Чешката република,
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
застраховане срещу риск от загуби и вреди, причинени от дейност на физически и юридически лица на територията на Чешката република.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
DK: нито лица, нито дружества (включително застрахователни дружества) могат да извършват в Дания дейности по пряко застраховане на лица с местожителство в Дания, на датски кораби или на собственост в Дания, освен застрахователните дружества, получили разрешение според датското законодателство или от датските компетентни органи.
Unbound, except for:
HR: подсектор A.1. (a) (пряко застраховане, а) животозастраховане): нелиберализирани, освен по отношение на възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат застраховка „Живот“.
the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
HR: подсектор A.1. (б) (пряко застраховане, б) застраховане, различно от животозастраховането):
personal or property risk insurance that is not available in Croatia,
Нелиберализирани, с изключение на:
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works,
възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат застраховане, различно от животозастраховането и от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили;
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance),
лично или имуществено застраховане за рискове, което не се предлага в Хърватия;
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration,
дружества, сключващи застраховка в чужбина във връзка с инвестиционни дейности в чужбина, включително оборудването, необходимо за тези дейности,
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer).
за гарантиране връщането на заеми в чуждестранна валута (допълнително застраховане),
For subsector A.2.
лично и имуществено застраховане на изцяло притежавани предприятия и съвместни предприятия, упражняващи икономическа дейност в чужда държава, ако това е в съответствие с нормативните разпоредби на съответната държава или ако се изисква за целите на регистрацията,
(reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач).
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
За подсектор A.2.
SI: Reinsurance companies in Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
(презастраховане и ретроцесия): цедиране при презастраховане на международния пазар може да бъде направено само ако презастрахователният риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.