natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прехвърляне на допълнителна ликвидност през модула за информация и контрол за процедура за сетълмент 6 в реално време; прехвърляне на допълнителна ликвидност през модула за информация и контрол, преди спомагателната система да изпрати съобщенията „начало на цикъла“ за процедура за сетълмент 6 при свързан модел; период на сетълмент на операциите на спомагателните системи, извършвани през нощта (единствено за процедура за сетълмент 6 в реално време и процедура за сетълмент 6 при свързан модел за спомагателните системи) 22,00 ч. – 1,00 ч.
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
Прозорец за техническа поддръжка 22,00 ч. – 1,00 ч.
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Актуалната информация за оперативния статус на ЕСП и платформата TIPS се намира в Информационната система на TARGET2 (T2IS) и Информационната система на TIPS на специално предназначени страници на уебсайта на ЕЦБ.
General service description
Информацията относно оперативния статус на ЕСП и платформата TIPS в T2IS и на уебсайта на ЕЦБ се актуализира само по време на обичайното работно време.
The TIPS network service provider connects the TIPS DCA holder and/or its reachable party to the TIPS platform and provides a secure messaging service based on a Closed Group of Users (CGU) and PKI, as well as support and incident management services.
Централноевропейското време отчита преминаването към централноевропейско лятно време.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
Ще се обработят прехвърлянията на ликвидност, въведени в системата преди часа за преустановяване на приемането им.
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity – technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT – Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
Започва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.
The TIPS DCA holders are invited to include the connectivity documentation in their agreement with the TIPS network service provider.
През уикендите или неработните дни прозорецът за техническа поддръжка продължава през целия уикенд или неработен ден, т.е. от 22,00 ч. в петък до 01,00 ч. в понеделник, или в случай на неработен ден — от 22,00 ч. на последния работен ден до 01,00 ч. на следващия работен ден.
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity – technical requirements”.
Допълнение IV
This check shall include, first, an evaluation of the network service provider's technical offer.
ТАБЛИЦА ЗА ТАКСИТЕ
If this evaluation is positive, a second stage of the compliance check shall be carried out, which includes a series of tests of the network service provider's technical solution.
Такси за услугата TIPS
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
Титулярите на свързани сметки в платежния модул заплащат следните такси за услугата TIPS, свързани с TIPS специалните парични сметки:
If the network service provider successfully completes the compliance check, it signs the TIPS connectivity hosting terms and conditions with Banca d'Italia.
За допълнителните нареждания за незабавно плащане и положителни отговори на искания за възстановяване, получени до края на 2019 г. от платформата TIPS, [посочете име на ЦБ] таксува титуляря на свързаната сметка в платежния модул през следващата година.
Such TIPS network service provider may then be used by any TIPS DCA holders, under a separate agreement entered into by the former and the latter, and their names will be published on the ECB's website, solely for information purposes.
За нарежданията за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към TIPS специална парична сметка, изпратени от сметката в платежния модул на участник, и за нарежданията за прехвърляне на ликвидност от TIPS специална парична сметка към платежния модул, получени по сметката в платежния модул на участник, се таксува титулярят на свързаната сметка в платежния модул в съответствие с допълнение VI към приложение II.
The compliance check referred to in paragraph 3 shall be carried out within 120 calendar days from the date of the official notification of the start of that procedure to the TIPS DCA holder.
Допълнение V
If a network service provider does not successfully complete any stage of the compliance check referred to in paragraph 3, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder at whose request the assessment referred to in paragraph 3 was initiated, of the rejection and the reasons for it.
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СВЪРЗАНОСТ С ПЛАТФОРМАТА TIPS
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor whether the connectivity services to be provided by their TIPS network service provider fulfil all the technical and operational requirements as referred to in paragraph 2 at the time of the compliance check procedure, and for the entire period of time that the TIPS DCA holders are connected to the TIPS Platform.
за изменение на точка 4 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
като взеха предвид Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
AGREE AS FOLLOWS:
Точка 4 от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия се заменя със следното:
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Председателят на Комисията е също така отговорен за всяко последващо действие, предприето при такива обстоятелства, и веднага информира за него председателя на Парламента в писмена форма.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Участието на членове на Комисията в предизборни кампании се урежда от Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Членове на Комисията могат да участват в предизборни кампании за избори за Парламент, включително и като кандидати.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Те също така могат да бъдат избирани от европейските политически партии като водещ кандидат („Spitzenkandidat“) за длъжността председател на Комисията.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Председателят на Комисията информира своевременно Парламента относно това дали един или няколко членове на Комисията ще участват като кандидати в предизборни кампании за избори за Парламент, както и относно мерките, предприети с цел да се гарантира спазването на принципите на независимост, почтеност и дискретност, предвидени в член 245 от ДФЕС и Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Всеки член на Комисията, който се кандидатира или участва в предизборни кампании за избори за Парламент, се ангажира, че ще се въздържа от приемане на позиция по време на кампанията, която не би била в съответствие със задължението му за поверителност или би нарушила принципа на колегиалност.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Членовете на Комисията, които се кандидатират или участват в предизборни кампании за избори за Парламент, не могат да използват човешките или материалните ресурси на Комисията за дейности, свързани с предизборните кампании.“
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Съставено в Страсбург на 7 февруари 2018 година.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
Изменения на Процедурния правилник на Общия съд
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
като има предвид, че прилагането на реформата в правораздавателната структура на Съда на Европейския съюз, произтичаща от Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 година за изменение на Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз и от Регламент (ЕС, Евратом) 2016/1192 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за прехвърляне на Общия съд на компетентността да разглежда като първа инстанция спорове между Европейския съюз и неговите служители, налага изменение на процедурните правила относно изпълнението на функциите, поверени на заместник-председателя на Общия съд,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
с одобрението на Съвета от 16 юли 2018 г.,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
ПРИЕ СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА СВОЯ ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Процедурният правилник на Общия съд от 4 март 2015 г. се изменя, както следва:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
В член 3, параграф 3 думите „, заместник-председателя“ се заличават.
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
В член 28, параграф 2 след „Съставът, на който е възложено делото,“ се добавят думите „заместник-председателят на Общия съд“.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 44 от същия правилник, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на първия ден от месеца, следващ този на публикуването им.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Съставено в Люксембург на 31 юли 2018 година.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 14.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
ОВ L 200, 26.7.2016 г., стр. 137.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
ОВ L 105, 23.4.2015 г., стр. 1.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 63,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
като има предвид успеха на компютърното приложение „e-Curia“ и ползите от него с оглед на незабавния дематериализиран обмен между представителите на страните пред Общия съд и секретариата на този съд,
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
като има предвид, че следва да се измени Процедурният правилник на Общия съд, като се направи задължително използването на e-Curia за подаването на процесуални документи и за връчванията, извършвани от секретариата на Общия съд в рамките на производствата пред този съд,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
като има предвид, че в Процедурния правилник следва да се предвиди правно основание, за да се уточнят действията, които трябва да се предприемат, когато е технически невъзможно да се използва e-Curia,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
с одобрението на Съвета от 26 юни 2018 г.,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
В член 1, параграф 2 точката в края на буква й) се заменя с точка и запетая и се добавя текстът на буква к):
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
„e-Curia“ е компютърното приложение на Съда на Европейския съюз, което дава възможност за подаване и връчване на процесуални документи по електронен път.“
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
В член 36 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 36(2) is replaced by the following:
Секретарят прави отбелязване за вписването в регистъра върху процесуалните документи, които се прилагат към преписката по делото, а при поискване от страните — върху представените от тях за целта копия.“
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
В член 42, параграф 1 препратката към „членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 и 224“ се заменя с препратка към „членове 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31—33, 41, 56а и 224“.
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
След член 56 се добавя нов раздел, съдържащ нов член 56а:
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
„Раздел 2а
‘Section 2a
Комуникация чрез e-Curia с представителите на страните
Communication with parties' representatives via e-Curia
С изключение на случаите по член 57, параграф 2, член 72, параграф 4, член 80, параграф 1, член 105, параграфи 1 и 2, член 147, параграф 6, член 148, параграф 9 и член 178, параграфи 2 и 3, всеки процесуален документ се подава и връчва чрез e-Curia.
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Условията за подаване и за връчване на процесуален документ чрез e-Curia се уточняват в решение на Общия съд.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Използването на e-Curia предполага регистрация за достъп при условията, посочени в решението по параграф 2.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Ако процесуален документ е подаден чрез e-Curia преди да бъдат представени доказателствата, необходими за валидиране на регистрацията за достъп, тези доказателства трябва да постъпят на хартиен носител в секретариата на Общия съд в десетдневен срок от подаването на документа.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Този срок не може да бъде продължаван и член 60 не се прилага.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Ако доказателствата не бъдат получени в определения срок, Общият съд обявява за недопустим процесуалния документ, подаден чрез e-Curia.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
Когато използването на e-Curia се окаже технически невъзможно и без да се засяга прилагането на член 45, втора алинея от Статута, процесуален документ може да бъде подаден или връчен чрез всяко подходящо налично средство.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
Действията, които трябва да се предприемат в такъв случай, се уточняват в решението по параграф 2.“
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Без да се засяга действието на член 80, параграф 1, член 148, параграф 9 и член 178, параграфи 2 и 3, предвидените в Статута и в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря чрез e-Curia.“;
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
в параграф 2 частта от изречение „Ако по технически причини или поради естеството или обема на документа“ се заменя с „Ако поради естеството на документа“ в първото изречение и частта от изречение „по посочения в параграф 4 начин или по факс“ се заменя с думите „чрез e-Curia“ във второто и третото изречение;
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
Без да се засяга действието на член 72, параграф 4, подлежащите на връчване съгласно параграф 2 преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря.“;
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Член 68 се изменя, както следва:
Article 68 is amended as follows:
Приложените към преписките по съединени дела процесуални документи се връчват чрез e-Curia на страните, които поискат това.
Procedural documents included in the files of the joined cases shall be served via e-Curia on the parties who request this.
По искане на една от страните обаче председателят може с определение да постанови при това връчване да не се съобщават някои данни от преписката по делото, за които се поддържа, че са поверителни.“;
The President may, however, on application by a party, order that certain information from the case file which it is claimed is confidential be excluded from such service.’;
текстът на заглавието „Общи правила за подаването на процесуалните документи“ се заменя с текста „Правила за подаването на процесуалните документи чрез e-Curia“;
the wording of the title ‘Common rules for the lodging of procedural documents’ is replaced by ‘Rules for the lodging of procedural documents via e-Curia’;
С изключение на случаите на подаване по член 105, параграфи 1 и 2 и по член 147, параграф 6, всеки процесуален документ се подава в секретариата чрез e-Curia.“;
With the exception of documents lodged pursuant to Article 105(1) and (2) and Article 147(6), all procedural documents shall be lodged at the Registry via e-Curia.’;
следният текст се вмъква като параграф 4:
the following is inserted as paragraph 4:
Когато поради естеството му приложение към процесуален документ не може да бъде подадено чрез e-Curia, то се изпраща отделно по пощата или се предава в секретариата.
Where, on account of its nature, an annex to a procedural document cannot be lodged via e-Curia, the relevant annex shall be sent separately by post or shall be delivered to the Registry.
Това приложение се представя с един екземпляр за Общия съд и с толкова на брой екземпляри, колкото са страните в производството.
The annex shall be submitted together with a copy for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Екземплярите се заверяват от страната, която ги подава.“;
Copies shall be certified as being identical by the party lodging them.’;
променя се номерацията на параграфи 4 и 5 и те стават параграфи 5 и 6.
paragraphs 4 and 5 are renumbered paragraphs 5 and 6.
Член 73 се заличава.
Article 73 is deleted.
Член 74 се заличава.
Article 74 is deleted.
Член 77 се заличава.
Article 77 is deleted.
В член 80 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 80(1) is replaced by the following:
Жалбата се връчва на ответника чрез e-Curia, когато той има регистрация за достъп до e-Curia.
The application shall be served on the defendant via e-Curia if he has an e-Curia account.
В случай че ответникът няма такава регистрация, исковата молба или жалбата му се връчва чрез изпращане на заверен препис от нея като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка.“
Where the defendant has no such account, the application shall be served on him in the form of a certified copy sent by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by delivery of the copy against receipt.’
В член 81, параграф 2 препратката към член 77 се заличава, като параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 81(2), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 2 is accordingly replaced by the following:
По отношение на писмената защита се прилага член 78, параграфи 4—6.“
Article 78(4) to (6) shall apply to the defence.’
В член 143, параграф 4 препратката към член 77 се заличава, като параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 143(4), the reference to Article 77 is deleted and paragraph 4 is accordingly replaced by the following: