natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС е изменяно неколкократно, за да бъдат взети предвид промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза, които промени бе необходимо да бъдат отразени в посоченото приложение.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
През март 2018 г. бе установен случай на африканска чума по свинете при диви свине в Централноизточна Полша (а именно в gmina Sniadowo, gmina Latowicz и gmina Zambrow), в области на Полша, включени в списъка в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in central-eastern Poland (namely, in gmina Sniadowo, gmina Latowicz and gmina Zambrow) in areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Също така бяха установени други случаи в югоизточната част на Полша (а именно в gmina Urszulin и gmina Zmudz), в области на Полша, включени в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Also, other cases were observed in the south-eastern part of Poland (namely, in gmina Urszulin and gmina Zmudz) in areas of Poland listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Тези случаи представляват увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в посоченото приложение.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
Също така през март 2018 г. бе установен случай на африканска чума по свинете при диви свине в Югоизточна Латвия (а именно в региона на Saldus), на границата между област, включена в списъка в част I, и област, включена в списъка в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Also in March 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in south-eastern Latvia (namely, in the Saldus region) at the boundary between an area listed in Part I and an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Този случай представлява увеличение на степента на риска, което следва да бъде отразено в посоченото приложение.
This case constitutes an increased level of risk that should be reflected in that Annex.
С цел да бъдат взети под внимание последните промени в развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат проактивни мерки за борба с рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови области с достатъчно големи размери в Полша и Латвия, които са с високо ниво на риск, и те да се включат в списъците в част I и част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Latvia and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Skrundas novada, Nīkrāces un Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
Skrundas novada, Nīkrāces un Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski) i miasto Bielsk Podlaski w powiecie bielskim,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/747 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/747
за въвеждане на мерки за контрол по отношение на новото психоактивно вещество N-(1-амино-3,3-диметил-1-оксобутан-2-ил)-1-(циклохексилметил)-1H-индазол-3-карбоксамид (AB-CHMINACA)
on subjecting the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (ADB-CHMINACA) to control measures
като взе предвид Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества, и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
В съответствие с член 6 от Решение 2005/387/ПВР на извънредно заседание в разширен състав на Научна комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество N-(1-амино-3,3-диметил-1-оксобутан-2-ил)-1-(циклохексилметил)-1H-индазол-3-карбоксамид (ADB-CHMINACA), който беше изпратен на Комисията и на Съвета на 14 ноември 2017 г.
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
ADB-CHMINACA е синтетичен канабиноид.
ADB-CHMINACA is a synthetic cannabinoid.
Веществото има сходен ефект с THC, на което се дължи основното психоактивно въздействие на канабиса, но ADB-CHMINACA се характеризира с допълнителна животозастрашаваща токсичност.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but ADB-CHMINACA has additional life-threatening toxicity.
Силното въздействие на ADB-CHMINACA, от една страна, и фактът, че то се съдържа във високо или неизвестно променливо съотношение в смеси за пушене, от друга страна, налагат извода, че с него е свързан висок риск от отравяне.
The high potency of ADB-CHMINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
ADB-CHMINACA е достъпно на територията на Съюза най-малко от август 2014 г. и е било открито в 17 държави членки.
ADB-CHMINACA has been available in the Union since at least August 2014 and has been detected in 17 Member States.
Предвид естеството на ADB-CHMINACA има вероятност да не са докладвани всички случаи, в които е било открито, тъй като за ADB-CHMINACA не се извършват рутинни проверки.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, cases of detection are likely to be underreported since ADB-CHMINACA is not routinely screened for.
В повечето случаи ADB-CHMINACA е било иззето под формата на билков или растителен материал и под формата на прах, но в някои случаи, макар и по-малко на брой, и под друга физическа форма, например върху попивателна хартия.
In most cases, ADB-CHMINACA was seized as herbal or plant material and in powder form, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
В рамките на Съюза са извършени повече от 630 изземвания.
More than 630 seizures have been made within the Union.
Три държави членки са съобщили за 13 смъртни случая, свързани с веществото.
Three Member States have reported 13 deaths associated with ADB-CHMINACA.
В най-малко девет смъртни случая ADB-CHMINACA е причинило смъртта или вероятно е допринесло за нея.
In the case of at least nine deaths, ADB-CHMINACA was either the cause of death or was likely to have contributed to the death.
Освен това една държава членка е съобщила за три остри интоксикации с нелетален изход, свързани с ADB-CHMINACA.
In addition, one Member State reported three acute non-fatal intoxications associated with ADB-CHMINACA.
Предвид естеството на ADB-CHMINACA, има вероятност броят на откритите и докладвани смъртни случаи и случаи на интоксикации с нелетален изход, причинени ADB-CHMINACA, да е по-нисък спрямо реалния.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by ADB-CHMINACA are likely to be underdetected and underreported.
Няма информация за участие на организираната престъпност в производството, разпространението, трафика и доставката на ADB-CHMINACA в рамките на Съюза.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of ADB-CHMINACA within the Union.
Наличната информация сочи, че ADB-CHMINACA се произвежда от химични предприятия в Китай.
The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.
ADB-CHMINACA обикновено се продава в малки количества и в количества на едро в специализирани магазини, обозначено като „законeн стимулант“, под формата на смеси за пушене или на прах, а също и в интернет, обозначено като „законен“ заместител на канабиса.
ADB-CHMINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Вероятно е също така да се продава директно на пазара на забранени наркотични вещества.
It is also likely to be sold directly on the illicit drug market.
Тъй като върху опаковката на такива продукти рядко са посочени съставките им, повечето ползватели не знаят, че употребяват ADB-CHMINACA или дори, че всъщност употребяват синтетични канабиноиди.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using ADB-CHMINACA, or even synthetic cannabinoids in general.
ADB-CHMINACA няма призната употреба в хуманната или ветеринарната медицина в Съюза, нито, както изглежда, на други места по света.
ADB-CHMINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Няма данни, сочещи, че ADB-CHMINACA може да бъде използвано за други цели освен като аналитичен референтен еталон и за научни изследвания.
There are no indications that ADB-CHMINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Докладът за оценката на риска показва, че много от въпросите, свързани с ADB-CHMINACA, породени от липсата на данни относно рисковете за здравето на човека, рисковете за общественото здраве и социалните рискове, могат да получат отговор чрез по-нататъшна научноизследователска дейност.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Въпреки това наличните данни и информация относно породените от веществото здравни и социални рискове дават достатъчно основания за въвеждането на мерки за контрол на ADB-CHMINACA в рамките на Съюза.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
ADB-CHMINACA не е вписано като подлежащо на контрол вещество съгласно Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г. или Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
ADB-CHMINACA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
ADB-CHMINACA понастоящем не е предмет на оценка по системата на Организацията на обединените нации.
ADB-CHMINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Тъй като 13 държави членки контролират ADB-CHMINACA съгласно националното си законодателство за контрол на наркотиците, а четири държави членки го контролират в съответствие с друго законодателство, въвеждането по отношение на ADB-CHMINACA на мерки за контрол в рамките на Съюза би допринесло да се избегне появата на пречки при трансграничното сътрудничество в правоохранителната и съдебната област и би помогнало за предпазване от рисковете, породени от наличието и употребата му.
Given that 13 Member States control ADB-CHMINACA under national drug control legislation and four Member States control ADB-CHMINACA under other legislation, subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
С Решение 2005/387/ПВР се предоставят изпълнителни правомощия на Съвета с цел на равнището на Съюза да се осигури бърза и основана на експертно мнение реакция на появата на нови психоактивни вещества, открити и докладвани от държавите членки, чрез въвеждането по отношение на тези вещества на мерки за контрол в целия Съюз.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Тъй като условията и процедурата за упражняването на тези изпълнителни правомощия са изпълнени, следва да бъде прието решение за изпълнение с цел да бъдат въведени мерки за контрол по отношение на ADB-CHMINACA в рамките на Съюза.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
Дания е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се прилага Решение 2005/387/ПВР.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Ирландия е обвързана от Решение 2005/387/ПВР и поради това участва в приемането и прилагането на настоящото решение, с което се прилага Решение 2005/387/ПВР.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Обединеното кралство не е обвързано от Решение 2005/387/ПВР и поради това не участва в приемането и прилагането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Въвеждат се мерки за контрол в рамките на Съюза по отношение на новото психоактивно вещество N-(1-амино-3,3-диметил-1-оксобутан-2-ил)-1-(циклохексилметил)-1H-индазол-3-карбоксамид (ADB-CHMINACA).
The new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
До 23 май 2019 г. държавите членки вземат в съответствие със своето национално право необходимите мерки за въвеждане по отношение на ADB-CHMINACA на мерките за контрол и наказателноправните санкции, предвидени в националното им законодателство в съответствие със задълженията им, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject ADB-CHMINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Захариева
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/748 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/748
за въвеждане на мерки за контрол по отношение на новото психоактивно вещество 1-(4-цианобутил)-N-(2-фенилпропан-2-ил)-1H-индазол-3-карбоксамид (CUMYL-4CN-BINACA)
on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures
В съответствие с член 6 от Решение 2005/387/ПВР на извънредно заседание в разширен състав на Научната комисия на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании беше изготвен доклад за оценка на риска относно новото психоактивно вещество 1-(4-цианобутил)-N-(2-фенилпропан-2-ил)-1H-индазол-3-карбоксамид (CUMYL-4CN-BINACA), който беше изпратен на Комисията и на Съвета на 14 ноември 2017 г.
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
CUMYL-4CN-BINACA е синтетичен канабиноид.
CUMYL-4CN-BINACA is a synthetic cannabinoid.
Веществото има сходен ефект с THC, на което се дължи основното психоактивно въздействие на канабиса, но CUMYL-4CN-BINACA се характеризира с допълнителна животозастрашаваща токсичност.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but CUMYL-4CN-BINACA has additional life-threatening toxicity.
Силното въздействие на CUMYL-4CN-BINACA, от една страна, и фактът, че то се съдържа във високо или неизвестно променливо съотношение в смеси за пушене, от друга страна, налагат извода, че с него е свързан висок риск от отравяне.
The high potency of CUMYL-4CN-BINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
CUMYL-4CN-BINACA е достъпно в Съюза най-малко от октомври 2015 г. и е открито в 11 държави членки.
CUMYL-4CN-BINACA has been available in the Union since at least October 2015 and has been detected in 11 Member States.
Заради естеството на CUMYL-4CN-BINACA има вероятност да не са докладвани всички случаи, в които е било открито, тъй като за CUMYL-4CN-BINACA не се извършват рутинни проверки.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, cases of detection are likely to be underreported since CUMYL-4CN-BINACA is not routinely screened for.
В повечето случаи CUMYL-4CN-BINACA е било иззето под формата на прах или билков материал, но в някои случаи, макар и по-малко на брой, то е било иззето и в други физически форми, например върху попивателна хартия.
In most cases, CUMYL-4CN-BINACA was seized as powder or herbal material, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
Извършени са над 270 изземвания в рамките на Съюза.
More than 270 seizures have been made within the Union.
Две държави членки са съобщили за 11 смъртни случая, свързани с CUMYL-4CN-BINACA.
11 deaths associated with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
При най-малко пет от тези смъртни случаи CUMYL-4CN-BINACA е причинило смъртта или вероятно е допринесло за нея.
In the case of at least five of those deaths CUMYL-4CN-BINACA was the cause of death or was likely to have contributed to the death.
Освен това две държави членки са съобщили и за пет случая на остра интоксикация с нелетален изход, свързани с CUMYL-4CN-BINACA.
In addition, five acute non-fatal intoxications associated with CUMYL-4CN-BINACA were reported by two Member States.
Поради естеството на CUMYL-4CN-BINACA има вероятност броят на откритите и докладвани смъртни случаи и случаи на интоксикации с нелетален изход, причинени CUMYL-4CN-BINACA, да е по-нисък спрямо реалния.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by CUMYL-4CN-BINACA are likely to be underdetected and underreported.
Няма информация за участие на организираната престъпност в производството, разпространението, трафика и доставката на CUMYL-4CN-BINACA в рамките на Съюза.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of CUMYL-4CN-BINACA within the Union.
Според наличните данни CUMYL-4CN-BINACA се произвежда в химични предприятия в Китай.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
CUMYL-4CN-BINACA обикновено се продава в малки количества и в количества на едро в специализирани магазини, обозначено като „законeн стимулант“, под формата на смеси за пушене и под формата на прах, а също и в интернет, обозначено като „законен“ заместител на канабиса.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Тъй като върху опаковката на такива продукти рядко са посочени съставките им, повечето ползватели не знаят, че употребяват CUMYL-4CN-BINACA или дори, че всъщност употребяват синтетични канабиноиди.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
CUMYL-4CN-BINACA няма призната употреба в хуманната или ветеринарната медицина в Съюза, нито, както изглежда, на други места по света.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Няма данни, сочещи, че CUMYL-4CN-BINACA може да бъде използвано за други цели освен като аналитичен референтен еталон и за научни изследвания.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Докладът за оценката на риска показва, че много от въпросите, свързани с CUMYL-4CN-BINACA, породени от липсата на данни относно рисковете за здравето на човека, рисковете за общественото здраве и социалните рискове, могат да получат отговор чрез по-нататъшна научноизследователска дейност.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Въпреки това наличните данни и информация относно породените от веществото здравни и социални рискове дават достатъчно основание за въвеждането на мерки за контрол по отношение на CUMYL-4CN-BINACA в рамките на Съюза.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
CUMYL-4CN-BINACA не е вписано като подлежащо на контрол вещество съгласно Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества от 1961 г. или Конвенцията на Организацията на обединените нации за психотропните вещества от 1971 г.
CUMYL-4CN-BINACA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
CUMYL-4CN-BINACA понастоящем не е предмет на оценка по системата на Организацията на обединените нации.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.