natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въведена е политика за стимулиране на подобреното потребление на възобновяема енергия
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
НДПУОС 3.2.3
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Дял на енергийното потребление на обекта, задоволено с възобновяема енергия
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
Количество използвана възобновяема енергия (включително произведена на обекта или закупена енергия), разделена на общото потребление на енергия на обекта.
BEMP 3.2.3
Потреблението на енергия се отчита, като се обявява делът на енергията от изкопаеми и от неизкопаеми енергийни източници.
Share of site energy use met by renewable energy
Потребление на енергия от осветителното оборудване
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
kWh/година
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Годишно потребление на енергия за осветление, измерено на равнище съоръжение
Energy use of lighting equipment
На равнище съоръжения
kWh/year
НДПУОС 3.2.4
Annual energy use for lighting measured at facility level
Прилагане на по-добро разположение, енергийно ефективно осветление
Facility level
% от осветените площи в рамките на даден обект
BEMP 3.2.4
% от всички обекти
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
В съоръжението са приложени по-добро разположение и енергийно ефективно осветление
% of lighting areas within a site
На всички обекти са приложени най-добрите решения за енергийно ефективно осветление, съобразени с конкретните изисквания на работното място.
% of total sites
Прилагане на стратегии за осветление, основани на зони
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
Приложено е управление на осветлението на базата на „зониране“, т.е. осветлението се включва или изключва в зависимост от изискванията и присъствието във всеки район на съоръжението.
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
На всички обекти са въведени схеми за зониране, съответстващи на равнището на най-добрите практики.
Implementation of zonal strategies for lighting
Консумация на електроенергия на системата за сгъстен въздух на единица обем в точката на крайно потребление
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
kWh/m3 доставен сгъстен въздух при определеното работно налягане на системата за сгъстен въздух
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
Използвано електричество на стандартен кубичен метър сгъстен въздух, доставен в точката на крайно потребление при посочено равнище на налягането
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Потреблението на електроенергия на системата за сгъстен въздух е по-ниско от 0,11 kWh/m3 при работа на системата за сгъстен въздух при налягане от приблизително 6,5 бара.
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
НДПУОС 3.2.5
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
Дял на електродвигателите с инсталирани устройства с променлива честота
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
Брой на електродвигателите с инсталирани устройства с променлива честота, разделен на общия брой електродвигатели.
6,5 bars
Друг вариант за изчисляване на този показател е мощността на електродвигателите с инсталирани устройства с променлива честота да се раздели на общата мощност на всички електродвигатели.
BEMP 3.2.5
НДПУОС 3.2.6
Share of electric motors with variable speed drives installed
Количество генерирани опасни отпадъци на функционална единица
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
kg/функционална единица
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Общото количество генерирани отпадъци (т.е. опасни и неопасни), разделено на избраните функционални единици (например произведени МПС)
BEMP 3.2.6
НДПУОС 3.2.7
Waste generation per functional unit
Създаване и прилагане на всеобхватна стратегия в областта на отпадъците, включваща мониторинг и цели за подобрения
kg/functional unit
да/не
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Приета е стратегия за управление на отпадъците на равнище обект, включваща мониторинг и цели за подобрения.
BEMP 3.2.7
Въведени са планове за управление на отпадъците [на всички обекти].
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
НДПУОС 3.3.1
Y/N
Отпадъци, изпратени в конкретни потоци, включително за рециклиране, оползотворяване за получаване на енергия и депониране
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Генерираните отпадъци се наблюдават и различните количества, изпратени за рециклиране, оползотворяване за получаване на енергия и обезвреждане, се регистрират
Waste management plans introduced [in all sites]
От всички производствени и непроизводствени дейности/обекти са изпратени нулеви отпадъци за депониране.
BEMP 3.3.1
Потребление на вода на функционална единица
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
L/функционална единица
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
Общото потребление на вода на равнище отделно съоръжение, разделено на избраните функционални единици (например произведени МПС)
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Въвеждане на стратегия за водата в съответствие с признат инструмент, като например „CEO Water Mandate“, който съдържа оценка на недостига на вода.
Water use per functional unit
Потреблението на вода на място се измерва за всеки отделен обект и процес, по желание с помощта на автоматизиран софтуер
L/functional unit
Определени са прагове за намаляване на замърсителите в изхвърлените отпадъчни води, които надхвърлят минималните законови изисквания
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
НДПУОС 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Дял на операциите в съществуващи обекти, преоборудвани с устройства и процеси за икономия на вода
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
Дял на операциите в съществуващи обекти, преоборудвани с устройства и процеси за икономия на вода, от общия брой операции
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Всички нови обекти са проектирани с устройства за икономия на вода за санитарни нужди и всички съществуващи обекти поетапно се преоборудват с устройства за икономия на вода
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
НДПУОС 3.4.2
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
Дял на новите обекти, проектирани с устройства и процеси за икономия на вода
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Брой на новите обекти, проектирани с устройства и процеси, икономисващи вода, от общия брой нови обекти
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Процент на общото потребление на вода, задоволено с рециклирани дъждовни или отпадъчни води
BEMP 3.4.2
Количество на използваната в съоръжението вода, която е рециклирана в производствения процес или е дъждовна вода, добита от система за събиране на дъждовна вода
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Приложена е система за рециклиране на вода със затворен кръг, когато е осъществимо, с процент на оползотворяване най-малко 90 %
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
30 % от потребностите от вода се задоволяват от събрана дъждовна вода, само в райони с достатъчно количество на валежите
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
НДПУОС 3.4.3
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
Прилагане на методики за оценяване на екосистемните услуги към веригата за създаване на стойност
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
% покритие на веригата за създаване на стойност
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
Приложена е оценка на екосистемните услуги към веригата за създаване на стойност.
BEMP 3.4.3
В допълнение може да бъде изчислен делът от веригата за създаване на стойност, за който се прилага оценка на екосистемните услуги.
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
Извършен е преглед на високо равнище на екосистемите по веригата за създаване на стойност, последван от по-подробен преглед на екосистемите в установените високорискови зони.
% coverage of value chain
В сътрудничество с местни заинтересовани страни и външни експерти са разработени стратегии за смекчаване на проблемите в установените приоритетни области от веригата на доставките.
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
НДПУОС 3.5.1
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
Брой на проектите или случаите на сътрудничество със заинтересовани страни за разглеждане на въпросите, свързани с биологичното разнообразие.
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Може да се наблюдава броят на съществуващите различни проекти за сътрудничество с местни заинтересовани страни и експерти, ангажирани с решаването на въпросите на биологичното разнообразие.
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Въведен е всеобхватен план за биологичното разнообразие с цел да се осигури систематичното включване на въпросите на биологичното разнообразие посредством измерване, наблюдение и докладване
BEMP 3.5.1
Въведено е сътрудничество с експерти и местни заинтересовани страни
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
НДПУОС 3.5.2
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
Дял на доставчиците от ниво 1 (преки доставчици), които отговарят на изискваните стандарти съгласно вътрешните или външните одити
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Процент (според броя или стойността на закупените продукти) от доставчиците от ниво 1 (преки доставчици), които отговарят на изискваните стандарти съгласно вътрешните или външните одити.
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Изисква се от всички основни доставчици да разполагат със система за управление по околна среда, за да отговарят на условията за споразумения за закупуване.
BEMP 3.5.2
Въведени са екологични критерии за всички области на въздействие върху околната среда за споразуменията за закупуване
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Изпратени са въпросници за самооценка на всички преки доставчици, а трети страни са извършили одити на високорисковите доставчици
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Предприето е развитие и обучение на преките доставчици
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Установени са процедури за принудително изпълнение при неизпълнение.
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
НДПУОС 3.6.1
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
Генерирано количество отпадъци от опаковки на функционална единица
Direct supplier development and training is undertaken
kg/функционална единица
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Генерирано общо количество отпадъци от опаковки, разделено на избраните функционални единици (например произведени МПС)
BEMP 3.6.1
НДПУОС 3.6.2
Packaging waste generation per functional unit
Извършване на оценка на база жизнения цикъл на основните продуктови линии за подпомагане на решенията в областта на проектирането и развитието
Kg/functional unit
Извършва се оценка на база жизнения цикъл на основните продуктови линии за подпомагане на решенията в областта на проектирането и развитието
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Извършване на оценка на база жизнения цикъл на основните продуктови линии съгласно ISO стандарти 14040 2006 или еквивалентни на тях
BEMP 3.6.2
НДПУОС 3.6.3
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Подобряване на екологичните показатели (CO2, консумация на енергия, замърсяване и т.н) за нови модели в основните продуктови линии в сравнение с предишни модели (%)
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
Определени са подобрения на екологичните показатели (CO2, консумация на енергия, замърсяване и т.н) за нови модели в основните продуктови линии в сравнение с предишни модели (%).
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
С този показател се наблюдава до каква степен са подобрени различните показатели на продукта
BEMP 3.6.3
Поставени са цели с оглед гарантиране на непрекъснатото подобряване на въздействията на нови модели превозни средства върху околната среда
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
ТРЕТИРАНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Процент на оползотворяване за конкретни продукти или материали чрез мрежи за излезлите от употреба превозни средства
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
(добит/пуснат на пазара продукт или материал)
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Количество на конкретните продукти или материали, оползотворени чрез мрежи за ИУПС, разделено на общото количество материали от преработени ИУПС
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Създадени са сътрудничество и партньорства с местни/национални организации.
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
НДПУОС 4.1.1
(product or material extracted/put on the market)
Приемане на система за управление на качеството
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
В организацията за третиране на излезли от употреба превозни средства има въведена сертифицирана система за управление на качеството
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
В организацията има въведена сертифицирана система за управление на качеството.
BEMP 4.1.1
НДПУОС 4.1.2
Adoption of a quality management system
Монтаж на промишлена машина за отстраняване на замърсители цел или еквивалентно оборудване
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
В съоръжението е монтирана промишлена машина за отстраняване на замърсители цел или еквивалентно оборудване.
A certified quality management system is in place in the organisation
Общо количество генерирани отпадъци годишно
BEMP 4.2.1
Разглеждане на проучвания на оценките на база жизнения цикъл с цел определяне на оптимални пътища на материалите според местните фактори
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Използват се проучвания на оценките на база жизнения цикъл с цел определяне на оптимални пътища на материалите (разкомплектоване и рециклиране на компоненти спрямо рециклиране след раздробяване) според местните фактори.
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
НДПУОС 4.2.2
Total annual generation of waste
Научният доклад за политиката е публично достъпен на уебсайта на JRC на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
Заключенията за най-добрите практики за управлението по околна среда и тяхната приложимост, както и установените специфични показатели за екологични резултати и еталоните за отлични постижения, които се съдържат в настоящия референтен документ, се основават на констатациите, документирани в научния доклад за политиката.
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
Там са публикувани цялата съпътстваща информация и технически данни.
BEMP 4.2.2
Регламент (ЕИО) № 1836/93 на Съвета от 29 юни 1993 г. за допускане на доброволно участие на предприятия от промишления сектор в Схема на Общността за управление на околната среда и одитиране (ОВ L 168, 10.7.1993 г., стр. 1).
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г.за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Съгласно приложение IV, раздел Б, буква д) от Регламента относно EMAS екологичната декларация трябва да съдържа „обобщение на наличните данни за резултатите на организацията във връзка с нейните екологични общи и конкретни цели по отношение на значимите ѝ екологични въздействия.
All the background information and technical details can be found there.
Докладването следва да бъде за основните показатели и други относими съществуващи показатели за екологични резултати, както са уредени в раздел В“.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
В приложение IV, раздел В е посочено, че „всяка организация докладва ежегодно относно своите резултати, свързани с по-специфичните аспекти, определени в нейната екологична декларация и, когато е възможно, взема предвид референтните документи по сектори, както е посочено в член 46“.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Подробно описание на всяка от най-добрите практики, както и практически указания за тяхното изпълнение, се съдържат в „Доклад за най-добрите практики“, публикуван от JRC и достъпен онлайн на следния адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Читателят се приканва да се запознае с него, ако иска да научи повече за някои от най-добрите практики, описани в настоящия референтен документ.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
СДНДНТ: справочни документи за най-добрите налични техники.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
За повече информация относно съдържанието на справочните документи за най-добрите налични техники и пълно обяснение на термините, съкращенията и кодовете на документите, посетете интернет страницата на Европейското бюро за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
Понастоящем тече процес на установяване на най-добрите практики за управление по околна среда за сектора на производството на метални изделия, като допълнителна информация и актуализации се публикуват на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Понастоящем тече процес на установяване на най-добрите практики за управление по околна среда за сектора на производството на електрическо и електронно оборудване, като допълнителна информация и актуализации се публикуват на адрес: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
BREFs: Best Available Techniques Reference Documents.
Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО (ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1), известна като Директивата относно батериите.
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms, acronyms and document codes, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/