natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дъмпингови маржове
Following provisional disclosure the Shagang group claimed that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis due to the significant fluctuation of the iron ore price (61,9 % between December 2015 and August 2016 according to the source quoted), which affected the export price of the product concerned.
Подробна информация за изчислението на дъмпинга бе представена в съображения 57—61 от регламента за временните мерки.
The Commission calculated the dumping margin by comparing the weighted normal value with the weighted average export price for the entire investigation period.
След оповестяване на временните заключения групата Shagang заяви, че изчислението на дъмпинговия марж следва да се извършва на месечна основа поради значителното колебание на цената на желязната руда (61,9 % между декември 2015 г. и август 2016 г. според цитирания източник), което е повлияло на експортната цена на разглеждания продукт.
In the present case, export sales are not exclusively limited to a particular short period of the investigation period.
Комисията изчисли дъмпинговия марж чрез сравняване на претеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена за целия разследван период.
Any possible impact of the fluctuation of iron ore prices would be equally distributed throughout the investigation period.
В настоящия случай експортните продажби не се ограничават изключително до конкретен кратък период в рамките на разследвания период.
Therefore, this would not justify any monthly calculations.
Всяко възможно въздействие на колебанията в цените на желязната руда би било равномерно разпределено през целия разследван период.
In addition, given the late stage at which the request was made, the different level of integration of exporting producers, that other sources point to a different fluctuation and that no other party raised similar concerns, the claim was rejected.
Следователно това не би могло да обоснове извършването на изчисления на месечна основа.
It is also noted that in the specific examples given by the party the price variation in the finished products was much lower than the fluctuation in iron ore prices in the period in question.
Освен това предвид късния етап, по време на който бе отправено искането, различното равнище на интеграция на производителите износители, факта, че други източници сочат различно колебание и че нито една друга страна не изрази подобни опасения, твърдението бе отхвърлено.
Following definitive disclosure the Shagang group reiterated that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis.
Отбелязва се също така, че в конкретните примери, представени от страната, ценовите разлики в крайните продукти бяха много по-ниски от колебанията в цените на желязната руда през разглеждания период.
The request was not accompanied by new elements that could justify monthly calculations, thus could not be accepted.
След оповестяване на окончателните заключения групата Shagang изтъкна отново, че изчислението на дъмпинговия марж следва да се извършва на месечна основа.
Following the verification visits held at Duferco Deutschland GmbH and Duferco SA, certain information pertaining to sales and costs in the Union had to be revised.
Искането не бе придружено от нови елементи, които биха могли да обосноват извършването на изчисления на месечна основа, поради което не може да бъде прието.
Following the above revision and the correction of a clerical error, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
След контролните посещения, проведени в Duferco Deutschland GmbH и Duferco SA, трябваше да се преразгледа определена информация, свързана с продажбите и разходите в Съюза.
Table 1
След посоченото по-горе преразглеждане и корекцията на една техническа грешка, окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:
Dumping margins, the PRC
Таблица 1
Group & Company
Дъмпингови маржове, КНР
Definitive dumping margin (%)
Група и дружество
Shougang group:
Окончателен дъмпингов марж (%)
Shagang group:
Група Shougang:
Other cooperating companies
Група Shagang:
All other companies
Други оказали съдействие дружества
INJURY
ВРЕДА
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are confirmed.
Поради липсата на коментари във връзка с определението за промишленост на Съюза и производство на Съюза заключенията, изложени в съображения 62—64 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Union consumption figures were revised slightly downwards as a consequence of the correction to import volumes from the country concerned explained in recitals 64 to 66 below.
Потребление на Съюза
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Стойностите на потреблението в Съюза бяха леко намалени в резултат на корекцията на обема на вноса от засегнатата държава, обяснена в съображения 64—66 по-долу.
Table 2
На тази основа потреблението на Съюза на свободния пазар се е променяло, както следва:
Free market consumption (tonnes)
Таблица 2
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat statistics with correction of 15 %
Потребление на свободния пазар (в тонове)
Free market consumption
Източник: Отговор на Eurofer на въпросника и статистически данни от Евростат с корекция от 15 %.
Index (2013 = 100)
Потребление на свободния пазар
During the period considered, the Union free market consumption increased by 25 %.
Индекс (2013 г. = 100)
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
По време на разглеждания период потреблението на Съюза на свободния пазар се е увеличило с 25 %.
In the absence of further comments with respect to the Union consumption the conclusions set out in recitals 65 to 72 of the provisional Regulation are confirmed.
Това увеличение се дължи главно на нарасналото търсене в основните сектори надолу по веригата.
Imports from the country concerned
Поради липсата на други коментари във връзка с потреблението на Съюза заключенията, изложени в съображения 65—72 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Volume, market share and price of the imports from the country concerned
Внос от засегнатата държава
Following provisional disclosure, in a submission of 20 October 2017 Eurofer provided evidence, in the form of a market intelligence survey which covered all the major markets for CRS, that imports from the PRC were overestimated in the provisional Regulation by up to 15 % for the period considered.
Обем, пазарен дял и цена на вноса от засегнатата държава
Eurofer enquired its members, consisting of companies present in all major markets in the Union, about the magnitude of imports into the Union market of products which are not the product concerned but were declared under the same CN codes.
След оповестяването на временните заключения в свое изявление от 20 октомври 2017 г.
All of the complainants agreed with the methodology employed and the conclusions reached: to the best estimate 15 % of Chinese imports were to be considered non-product-concerned.
Eurofer представи доказателства под формата на резултати от проучване на пазара, обхващащо всички основни пазари на корозионноустойчиви стомани, според които данните за вноса от КНР са преувеличени в регламента за временните мерки с до 15 % за разглеждания период.
There was no evidence that this affected imports from other countries.
Eurofer отправи запитване до членовете си — дружества, присъстващи на всички основни пазари в Съюза, относно равнището на вноса на пазара на Съюза на продукти, които не представляват разглеждания продукт, но са декларирани под същите кодове по КН.
CISA also pointed out in a submission that importation statistics of CRS could be overstated.
Всички жалбоподатели се съгласиха с използваната методология и направените заключения — според най-добрата приблизителна оценка 15 % от китайския внос следва да се счита за различен от разглеждания продукт.
At provisional stage the Commission did not have enough evidence on file to conclude, that imports were overstated, or the extent of it, as discussed in recital 74 of the provisional Regulation.
Няма доказателства, че това засяга вноса от други държави.
In the light of the new evidence on file, the Commission accepted the claim as justified and applied a correction of 15 % to the imports of the PRC.
Освен това в свое изявление CISA посочи, че статистическите данни за вноса на корозионноустойчиви стомани биха могли да са завишени.
The Commission considered the correction of 15 % as reasonable as it represented an adequate estimate based on a thorough analysis of the import market.
По време на предварителния етап Комисията не разполагаше с достатъчно доказателства по случая, за да стигне до заключението, че данните за вноса или обхватът му са били завишени, както бе обсъдено в съображение 74 от регламента за временните мерки.
The Commission also took into account confidential statistical data which was collected during the definitive stage of the investigation which again confirmed that not all imports under the above-mentioned CN codes were the product concerned.
Предвид новите доказателства по случая Комисията прие, че искането е основателно, и приложи корекция от 15 % върху вноса от КНР.
Parties were informed of the correction and given an opportunity to express their views.
Комисията счете, че корекцията от 15 % е обоснована, тъй като представлява адекватна оценка, основана на задълбочен анализ на пазара на вноса.
No comments were received.
Освен това Комисията взе под внимание поверителните статистически данни, събрани по време на окончателния етап от разследването, които отново потвърдиха, че разглежданият продукт не е представлявал целия внос по гореспоменатите кодове по КН.
Accordingly, imports into the Union from the PRC developed as follows:
Страните бяха информирани за корекцията и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
Table 3
Коментари не бяха получени.
Import volume (tonnes) and market share
Съответно вносът в Съюза от КНР се е променял, както следва:
Source: Eurostat statistics with correction of 15 %
Таблица 3
Volume of imports from the PRC
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
Market share of the PRC
Източник: Статистически данни от Евростат с корекция от 15 %.
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
Обем на вноса от КНР
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 9,8 percentage points during the period considered.
Пазарен дял на КНР
The corrected import statistics continue to demonstrate a major increase in imports in both absolute terms and in terms of market share.
От таблицата по-горе се вижда, че в абсолютни стойности вносът от КНР се е увеличил със 146 % по време на разглеждания период.
In fact even if no correction was made to the imports in 2013-2015 a simulation showed that import volumes would increase by 109 % and market share by 70 %.
Същевременно общият пазарен дял на дъмпинговия внос в Съюза се е увеличил с 9,8 процентни пункта по време на разглеждания период.
With regard to the undercutting, the CIF import value of two of the three sampled exporting producers were recalculated following verification visits to related importers.
Коригираните статистически данни за вноса продължават да показват голямо увеличение на вноса както в абсолютно изражение, така и по отношение на пазарния дял.
Revisions to these CIF values were also made following comments received from an exporting producer after the provisional disclosure (as explained in Section 2.2 above).
Всъщност дори данните за вноса през 2013—2015 г. да не бъдат коригирани, симулацията показа, че обемът на вноса би се увеличил със 109 %, а пазарният дял — със 70 %.
The definitive undercutting margins have thus been revised and amount to 8,1 % to 15,1 % for the PRC.
Що се отнася до подбиването на цената, CIF стойността на вноса на двама от тримата включени в извадката производители износители бе преизчислена след контролни посещения при свързани с тях вносители.
In the absence of any further comments with respect to imports from the country concerned, the rest of the conclusions set out in recitals 73 to 81 of the provisional Regulation are confirmed.
Корекции на тези стойности CIF бяха направени и вследствие на коментари, получени от производител износител след оповестяване на временните заключения (както е обяснено в точка 2.2 по-горе).
Economic situation of the Union industry
По този начин окончателните маржове на подбиване на цените бяха преразгледани и възлизат на 8,1 % до 15,1 % за КНР.
General remarks
Поради липсата на други коментари във връзка с вноса от засегнатата държава останалите заключения, изложени в съображения 73—81 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
One interested party claimed that their rights of defence are breached because of the use of indexed figures for the microeconomic indicators.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Indexing was used, as explained in the provisional Regulation, to protect the confidentiality of the sampled Union producers which come from two groups.
Общи бележки
The interested party was provided with additional information that could be disclosed in ranges without jeopardising the confidential treatment.
Една от заинтересованите страни заяви, че нейното право на защита е нарушено поради използването на индексирани стойности за микроикономическите показатели.
In any event, indexing is considered an appropriate approach because it protected the confidentiality of data but also provides meaningful information to interested parties.
Както е обяснено в регламента за временните мерки, бе използвано индексиране с цел защита на поверителността на включените в извадката производители от Съюза, които идват от 2 групи.
In addition this approach was only used to the extent necessary, namely only for the microeconomic indicators.
На заинтересованата страна бе предоставена допълнителна информация, която може да бъде оповестена в диапазони, които не застрашават третирането ѝ като поверителна.
The Commission therefore rejects this claim.
Във всеки случай индексирането се счита за целесъобразен подход, тъй като защитава поверителността на данните, но също така предоставя на заинтересованите страни съдържателна информация.
In its response to the definitive disclosure the interested party concerned (CISA) contested the form of the micro economic data disclosed.
Освен това този подход беше използван само до необходимата степен, а именно само за микроикономическите показатели.
CISA stated that it continues to not understand why the micro economic data is confidential because it relates to the four sampled Union producers.
Поради това Комисията отхвърля този довод.
As explained above at recital 72 this data, although being a consolidation of four sampled producers, in fact relates to producers that form part of only two groups.
В отговора си при оповестяването на окончателните заключения засегнатата заинтересована страна (CISA) оспори формата на оповестените микроикономически данни.
If this data was published then each group would be able to calculate the data of the other group.
CISA заяви, че продължава да не разбира защо микроикономическите данни са поверителни, като се има предвид, че се отнасят до четиримата включени в извадката производители от Съюза.
The claim that the disclosure breached the CISA's rights of defence is therefore rejected.
Както е обяснено по-горе в съображение 72, тези данни, въпреки че са консолидирани за четиримата включени в извадката производители, всъщност се отнасят до производители, които са част от само две групи.
Macroeconomic and microeconomic indicators
Ако тези данни бяха публикувани, тогава всяка група би могла да изчисли данните на другата група.
The free market share of the Union industry developed as follows as a result of the correction to imports from the country concerned mentioned above.
Поради това твърдението, че оповестяването нарушава правото на защита на CISA, се отхвърля.
Table 4
Макроикономически и микроикономически показатели
Free market share
Делът на свободния пазар на промишлеността на Съюза се е променял, както следва, в резултат на корекцията на вноса от засегнатата държава, посочена по-горе.
Market share
Таблица 4
It should be noted that, although the market share of the Union industry was reassessed at a slightly higher level in the period considered after the correction on import volumes from the PRC, the market shares still decreased by nearly 13 percentage points or 16 %.
Дял на свободния пазар
One exporting producer claimed that the Union industry invested in new capacity which is a sign of health rather than injury.
Пазарен дял
This point was addressed in recital 117 of the Provisional Regulation already.
Следва да се отбележи, че независимо от преоценката на пазарния дял на промишлеността на Съюза към малко по-високо равнище през разглеждания период след корекцията на обема на вноса от КНР, пазарните дялове въпреки това намаляха с почти 13 процентни пункта (или с 16 %).
It is recalled that in order to survive the Union industry had to maintain its efficiency and productivity in the context of reduced capacity.
Един от производителите износители заяви, че промишлеността на Съюза е инвестирала в нов капацитет, което е признак за добро състояние, а не за наличие на вреда.
It is clarified that the majority of investment in production lines was for replacement of existing lines.
Тази точка вече бе разгледана в съображение 117 от регламента за временните мерки.
Therefore, this claim is rejected as unfounded.
Припомня се, че за да оцелее, промишлеността на Съюза е трябвало да запази ефективността и производителността си в контекста на намален капацитет.
CISA claimed that the prices of Union imports from the PRC in the post-investigation period have increased significantly.
Уточнява се, че по-голямата част от инвестициите в производствени линии са извършени за замяна на съществуващи такива.
CISA compared the period May-June 2017 with the IP and found an increase of 35 %.
Поради това твърдението се отхвърля като неоснователно.
They claimed that this development means that the measures are no longer needed.
CISA заяви, че цените на вноса от КНР в Съюза в периода след разследването са се увеличили значително.
Eurofer explained that raw material prices (iron ore, scrap and coking coal) also increased by between 10 and 100 % and this mitigated any improvement in profitability for the Union industry.
CISA е сравнила периода май—юни 2017 г. с РП и е установила увеличение от 35 %.
Eurofer noted that the Union industry has not made a profit since 2008.
Според CISA тази промяна означава, че мерките вече не са необходими.
As specified in recital 30 of the provisional Regulation and confirmed in recital 3 above, the investigation of injury covered the investigation period from 1 October 2015 to 30 September 2016 and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period.
Eurofer обясни, че цените на суровините (желязна руда, скрап и коксови въглища) също са се увеличили с между 10 и 100 %, което намалява всяко увеличение на рентабилността за промишлеността на Съюза.
In line with Article 6(1) of the basic Regulation information relating to a period subsequent to the investigation period is normally not to be taken into account.
Eurofer отбеляза, че промишлеността на Съюза не е реализирала печалба от 2008 г. насам.
The investigation revealed no circumstances that would justify departure from this approach.
Както е посочено в съображение 30 от регламента за временните мерки и потвърдено в съображение 3 по-горе, разследването на вредата обхвана разследвания период от 1 октомври 2015 г. до 30 септември 2016 г., а разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, обхвана периода от 1 януари 2013 г. до края на разследвания период.
The evolution of prices is not considered in this case as such justification as there is no indication of its lasting effects, for instance.
В съответствие с член 6, параграф 1 от основния регламент информацията, отнасяща се до период след разследвания период, обикновено не се взема предвид.
Therefore this claim is also rejected.
Разследването не разкри никакви обстоятелства, които биха обосновали отклонение от този подход.
In any case the basic Regulation foresees the possibility of initiating interim reviews if warranted by a fundamental change of the circumstances.
Промяната на цените в този случай не се счита за такава обосновка, тъй като например няма данни за трайните последици от нея.
Conclusion on injury
Поради това посоченото твърдение също се отхвърля.
Bearing in mind the corrected import figures for the country concerned and their impact on consumption and market shares the conclusion on injury was reassessed at the definitive stage.
Във всеки случай в основния регламент се предвижда възможността за започване на междинни прегледи, ако това е оправдано от съществена промяна на обстоятелствата.
The trend in import volumes shows an increase of almost 150 %.
Заключение относно вредата
The market share of these imports increased by 9,8 percentage points or nearly 100 % over the period considered.
Като се имат предвид коригираните данни за вноса от засегнатата държава и тяхното отражение върху потреблението и пазарните дялове, заключението относно вредата беше преразгледано по време на окончателния етап.
The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.
Тенденцията в обема на вноса показва увеличение от почти 150 %.
Certain interested parties argued that the injury analysis was flawed because many indicators show a positive development and it was claimed that the Commission relies on only two indicators in coming to its conclusion.
Пазарният дял на този внос се е увеличил с 9,8 процентни пункта, или почти със 100 % през разглеждания период.
This claim has to be rejected as the conclusion that the Union industry suffered material injury was based on an assessment of all indicators and no one of those indicators necessarily gave decisive guidance.
Освен това пазарният дял на промишлеността на Съюза отбеляза много вредоносна тенденция.
While certain micro- and macroeconomic indicators indeed show a positive development it was adequately substantiated how the finding of material injury was reached.
Някои заинтересовани страни изтъкнаха, че анализът на вредата е опорочен, тъй като много показатели показват положително развитие, и бе заявено, че за да стигне до своето заключение, Комисията се основава само на два показателя.
This party further claimed that certain volume indicators show a positive trend (such as production, capacity utilisation and sales volume) and not enough weight was given to these trends in the injury determination.
Това твърдение трябва да бъде отхвърлено, тъй като заключението, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда, се основава на оценка на всички показатели и нито един от тези показатели не е от решаващо значение.
However, these trends were fully taken into account in the provisional Regulation (at recital 121) together with all injury indicators and analysed in their proper context.
Въпреки че някои микро- и макроикономически показатели наистина бележат положително развитие, беше надлежно обосновано как е достигнато до заключението за претърпяна съществена вреда.
To this end, it is noted these volumes were sold in the context of decreasing and loss-making prices, which did result in a decreased market share.
Освен това тази страна заяви, че някои показатели за обема бележат положителна тенденция (като например производството, използването на капацитета и обема на продажбите) и че тези тенденции не са били взети в достатъчна степен под внимание при определянето на вредата.
Taking these facts into account together with the unchanged injury indicators detailed in the provisional Regulation, it was definitively confirmed that the Union industry suffered material injury in the investigation period.