natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с искане да посочи и/или да се свърже с други евентуални износители или производители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporters or producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
От мисията не отговориха на искането.
The Mission did not respond to the request.
Поради това Комисията се свърза само с производителите износители, посочени от заявителя в искането за започване на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
The Commission thus only contacted the exporting producers identified by the applicant in the request to initiate the expiry review.
При все това нито един производител износител в КНР не предостави поисканата информация, нито оказа съдействие в разследването.
However, no exporting producers in the PRC provided the requested information nor cooperated in the investigation.
Въпросници и контролни посещения
Questionnaires and verification visits
Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата, както и на интереса на Съюза.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Комисията изпрати въпросници на двамата производители от Съюза, представлявани от заявителя.
The Commission sent questionnaires to the two Union producers represented by the applicant.
Бяха получени отговори и от двамата производители от Съюза.
Questionnaire replies were received from both Union producers.
Hutchings & Harding Ltd, Кеймбридж, Обединено кралство
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Торино, Италия.
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy
Разследваният период в рамките на прегледа по отношение на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2016 г. до 30 септември 2017 г. („разследвания период в рамките на прегледа“ или „РПРП“).
The review investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Прегледът на тенденциите от значение за оценката на вредата обхвана периода от 1 януари 2014 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Разглежданият продукт е замшеви кожи — гюдерии, и комбинирано маслено-формалиново дъбени замшеви кожи — гюдерии, независимо дали са нарязани във форма, включително „crust“ замшеви кожи — гюдерии, и комбинирано „crust“ маслено-формалиново дъбени замшеви кожи — гюдерии с произход от КНР, понастоящем класирани в кодове по КН 41141010 и 41141090 („разглежданият продукт“).
The product concerned is chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the PRC, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 (‘the product concerned’).
Той се използва основно за почистване и полиране.
It is mainly used for cleaning and polishing.
Разследването потвърди, че — както при първоначалното разследване, разглежданият продукт и продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза, продължават да имат едни и същи основни физически и технически характеристики, както и едни и същи основни видове употреба, и поради това са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
The investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and the product produced and sold in the Union by the Union industry remains to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses, and are thus like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали има вероятност изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от страна на китайските производители износители.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the Chinese exporting producers.
Тъй като нито един производител износител от КНР не оказа съдействие на разследването (вж. съображение 12), Комисията оцени вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, по-специално статистическите данни от Евростат, китайската база данни за износа, информация от искането за преглед, публично достъпна информация, като официалния уебсайт на китайския производител Henan Prosper, и информация, получена от заявителя в хода на разследването в рамките на прегледа.
Since no exporting producer in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12), the Commission assessed the likelihood of continuation or recurrence of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular statistical data from Eurostat, from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
Дъмпинг по време на разследвания период в рамките на прегледа
Dumping during the review investigation period
В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при внос от КНР нормалната стойност обичайно се определя въз основа на цената или на формираната стойност в трета държава с пазарна икономика или на цената на износа от такава трета държава за други държави, включително Съюза, или ако това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително цената, действително платена или подлежаща на плащане за сходния продукт в Съюза, съответно коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in the case of imports from the PRC, the normal value is normally determined on the basis of the price or of the constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Нормална стойност при първоначалното разследване и предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Normal value in the original investigation and previous expiry review
В първоначалното разследване Комисията използва Съединените американски щати („САЩ“) като държава аналог и установи нормалната стойност въз основа на цените на оказалия съдействие производител на замшеви кожи — гюдерии, от САЩ.
In the original investigation, the Commission used the United States of America (‘USA’) as an analogue country and established the normal value based on the prices of a cooperating chamois leather producer in the USA.
Оттогава единственият такъв производител от САЩ е закрил производството си.
Since then, the only chamois leather producer operating in the USA closed its production.
Поради това в предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията установи нормалната стойност въз основа на средната цена на вноса от Индия в Съюза (тъй като Индия е била най-големият вносител в Съюза към онзи момент).
Therefore, in the previous expiry review, the Commission established the normal value based on the average price of imports from India into the Union (India being the biggest importer to the Union at that time).
Нормална стойност при настоящото разследване
Normal value for the current investigation
В известието за започване на настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията уведоми заинтересованите страни, че за да установи основата за определяне на нормалната стойност, тя възнамерява да използва цените в Съюза.
In the Notice of Initiation of the current expiry review, the Commission informed interested parties that, in order to establish the basis for the normal value, it envisaged using the prices in the Union.
Тя също така уведоми заинтересованите страни, че в Индия, Нигерия, Нова Зеландия и Турция могат да са установени други производители на замшеви кожи — гюдерии, от държави с пазарна икономика.
It also informed interested parties that other market economy producers of chamois leather may be situated in India, Nigeria, Turkey and New Zealand.
Съответно тези държави могат да се считат за трети държави с пазарна икономика („държави аналог“) по смисъла на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
Those countries could be thus considered as third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари и да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Не бяха получени обаче никакви коментари.
However no comments were received.
Комисията първо се свърза с представителствата на тези потенциални държави аналог, за да поиска помощта им за установяването на производители в съответните държави, които могат да бъдат поканени да окажат съдействие като производители от държава аналог.
The Commission first contacted the representations of these potential analogue countries in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.
След това тя изпрати искане за оказване на съдействие на всички известни производители на замшеви кожи — гюдерии, в тези държави, а именно до седем известни производители и две известни сдружения на производители в Индия, до единствения известен производител в Нова Зеландия и до единствения известен производител в Турция.
It then sent a request for cooperation to all known chamois leather producers in those countries, namely to seven known producers and to two known producer associations in India, to the only known producer in New Zealand, and to the only known producer in Turkey.
Съгласи се да окаже съдействие само един производител на замшеви кожи — гюдерии, установен в Индия.
Only one of the producers of chamois leather, located in India, initially agreed to cooperate.
Впоследствие обаче той не попълни изпратения от Комисията въпросник и престана да оказва съдействие.
However, it subsequently failed to fill in the questionnaire sent by the Commission and stopped cooperating.
Съответно нито един от производителите на замшеви кожи — гюдерии, от държава аналог, с които бе осъществена връзка, в крайна сметка не оказа съдействие в разследването.
None of the contacted analogue country producers of chamois leather thus finally cooperated in the investigation.
При липсата на съдействие от производител от държава с пазарна икономика Комисията реши да установи нормалната стойност посредством същата методология, като в предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, а именно — въз основа на вносните цени на най-големия вносител на замшеви кожи — гюдерии, в Съюза.
In the absence of cooperation from a market economy country producer, the Commission decided to establish the normal value based on the same methodology as in the previous expiry review, namely on the basis of import prices of the largest importer of chamois leather to the Union.
Съдейки по статистическите данни, Нигерия има най-големия обем на вноса в Съюза по време на РПРП.
Based on the statistical data, Nigeria had the largest volume of imports to the Union in the RIP.
Поради това нормалната стойност беше установена въз основа на средната цена на вноса от Нигерия в Съюза.
The normal value was thus established on the basis of the average price of Nigerian imports into the Union.
Тъй като нито един от производителите износители в КНР не оказа съдействие на разследването (вж. съображение 12), Комисията оцени вероятността от продължаване на дъмпинга въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12)), the Commission assessed the likelihood of continuation of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Експортната цена беше установена въз основа на средната статистическа цена на вноса от КНР в Съюза.
The export price was established on the basis of the average statistical price of the imports from the PRC to the Union.
Комисията сравни нормалната стойност въз основа на метода, описан в раздел 3.1.1, с експортната цена, установена по метода, описан в раздел 3.1.2.
The Commission compared the normal value based on the method described under Section 3.1.1 with the export price established in line with the method described in Section 3.1.2.
Резултатът, получен при изчисляването на дъмпинговия марж, е 118 %.
The dumping calculation resulted in a dumping margin of 118 %.
Заключение относно дъмпинга по време на разследвания период в рамките на прегледа
Conclusion on dumping in the review investigation period
Макар и в по-малък обем, отколкото при първоначалното разследване, китайските производители износители са продължили да изнасят замшеви кожи — гюдерии, за Съюза на дъмпингови цени по време на разследвания период в рамките на прегледа.
Although at lower volume than in the original investigation, the Chinese exporting producers continued to export chamois leather to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Анализ на вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга
Analysis of the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Комисията анализира също така дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation or recurrence of dumping, should the measures be allowed to lapse.
При този анализ бяха взети предвид китайският производствен капацитет и китайският свободен капацитет, поведението на китайските износители на други пазари, състоянието на вътрешния пазар на Китай и привлекателността на пазара на Съюза.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
Тъй като нито един от известните производители износители на замшеви кожи — гюдерии, не оказа съдействие на разследването, посочените в съображения 34 — 44 констатации относно вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга трябваше да се обосноват с други източници, а именно — данни от Евростат, данни от китайската база данни за износа, информация от искането за преглед, публично достъпна информация, като публикуваната на официалния уебсайт на китайския производител Henan Prosper, и информация, получена от заявителя в хода на разследването в рамките на прегледа.
As none of the known exporting producers of chamois leather cooperated in the investigation, the findings set out in recitals (34) to (44) concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on other sources, that is, Eurostat data, data from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as the one available at the official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
При липсата на съдействие от всички китайски производители износители информацията, с която разполага Комисията относно производството и свободния капацитет, се основава на информацията, предоставена от заявителя, и на публично достъпната информация.
In the absence of cooperation from any of the Chinese exporting producers, the information available to the Commission on production and spare capacity is based on the information provided by the applicant and on publicly available information.
Според тази информация в Китай съществува значителен капацитет за производство на замшеви кожи — гюдерии.
According to that information, there is an important capacity to produce chamois leather in China.
На първо място, най-голямото дружество за производство на овчи кожи в света, а именно Henan Prosper, се намира в Китай.
Firstly, the largest sheepskin manufacturing company in the world, namely Henan Prosper, is situated in China.
Въпреки че Henan Prosper преработва различни животински кожи (включително кожи, които не попадат в обхвата на продукта), дружеството има производствен капацитет от 30000 кожи дневно.
Although Henan Prosper processes different animal skins (including skins not falling under the product scope), it has a production capacity of 30000 skins a day.
Според уебсайта на Henan Prosper този капацитет е равен на годишния капацитет за преработка — 7 милиона кожи (приблизително 47,3 милиона кв. фута).
According to Henan Prosper's website that capacity is equivalent to the annual processing capacity of 7 million skins (approximately 47,3 million square feet).
Дружеството разполага с персонал от 3600 работници и специализиран завод за дъбене на кожи.
It has a workforce of 3600 people and a dedicated chamois leather tannery.
Въпреки че не е налична информация относно точния дял на производството (и капацитета за производство) на замшеви кожи — гюдерии, в общото производство, за сравнение може да се посочи, че по време на разследвания период в рамките на прегледа капацитетът на промишлеността на Съюза за производство на замшеви кожи — гюдерии, е бил между 7 и 10 милиона квадратни фута.
Although the information on the exact share of the chamois leather production (and capacity) within the entire production is not available, in comparison, the capacity of the Union industry to produce chamois leather was between 7 to 10 million square feet during the review investigation period.
На второ място, според представената от заявителя информация, в Китай има няколко други производители на замшеви кожи — гюдерии.
Secondly, according to the information provided by the applicant, several other chamois leather producers exist in China.
Комисията не разполага с информация за производствения капацитет на тези производители.
The Commission does not dispose of information on the production capacity of those producers.
При все това, годишният капацитет от 7 милиона кожи само на Henan Prosper надхвърля цялото потребление на съюза през РПРП (вж. таблица 1 в съображение 53).
However, the annual capacity of 7 million skins of Henan Prosper itself exceeds the entire Union consumption in the RIP (see Table 1 in recital (53)).
Поради това Комисията стигна до заключението, че китайските производители на замшеви кожи — гюдерии, разполагат със значителен производствен капацитет, който може да бъде използван за производство на замшеви кожи — гюдерии за износ в Съюза, ако срокът на действие на антидъмпинговите мерки изтече.
The Commission thus concluded that the Chinese producers of chamois leather disposed of sufficient production capacities that could be used to produce chamois leather for export to the Union should the anti-dumping measures lapse.
Поведение на китайските износители на пазарите на трети държави
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
По време на РПРП китайските производители са изнасяли значителни количества замшеви кожи — гюдерии, в трети държави, различни от Съюза, по-специално в Бангладеш, Виетнам, Малайзия, САЩ, Сингапур и Япония.
During the RIP, the Chinese producers exported significant quantities of chamois leather to third countries other than the Union, in particular to Malaysia, Bangladesh, Singapore, Vietnam, Japan and the USA.
Общият обем на износа през РПРП съгласно китайската база данни за износа възлиза на 5,1 млн. квадратни фута замшеви кожи — гюдерии.
The total volume of exports according to the Chinese Export Database represented 5,1 million square feet of chamois leather in the RIP.
Комисията сравни средната цена на замшевите кожи — гюдерии, изнасяни за основните експортни пазари по време на разследвания период в рамките на прегледа, със средната експортна цена за пазара на Съюза.
The Commission compared the average price of chamois leather exported to the main export markets during the review investigation period with the average export price to the Union market.
Сравнението беше направено въз основа на информация от китайската база данни за износа.
That comparison was made on the basis of the information provided by the Chinese Export Database.
Цените, посочени в китайската база данни за износа, сочат значителни разлики между цените на kg между износа за различните държави по време на РПРП.
The prices as reported by the Chinese Export Database showed significant differences of prices per kg between the exports to different countries in the RIP.
Те сочат също така, че 72,8 % от обема на износа от Китай за трети държави са били реализирани на по-ниска цена в сравнение с износа на същия продукт за Съюза, за чиято цена беше установено, че е дъмпингова.
It also showed that 72,8 % of the exported volumes from China to third countries were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union, which were found to be dumped.
Поради това износът на замшеви кожи — гюдерии, от Китай за трети държави се е осъществявал на дори по-ниски цени, отколкото този за Съюза.
Therefore, exports from China to third countries of chamois leather were made at even lower prices than those to the Union.
Преди въвеждането на мерките Съюзът е бил традиционен експортен пазар за КНР.
Before the introduction of the measures, the Union was a traditional export market for the PRC.
По време на разследвания период в първоначалното разследване (април 2004 г.—март 2005 г.) китайският внос в Съюза е възлизал на 6,6 млн. квадратни фута замшеви кожи — гюдерии, което е над 28 пъти повече от настоящия обем на износа за Съюза.
In the investigation period of the original investigation (April 2004 — March 2005), the Chinese imports to the Union had reached 6,6 million square feet of chamois leather, more than 28 times their current level of exports to the Union.
По време на РПРП средната цена на пазара на Съюза (0,99 EUR на кв. фут) е била по-висока от средната китайска експортна цена на други експортни пазари, което показва, че китайските производители износители имат икономически стимул да пренасочат износа си към Съюза, ако се допусне да изтече срокът на действие антидъмпинговите мерки.
During the RIP, the average price level on the Union market (0,99 EUR per square foot) was higher than the Chinese average export price to other export markets, suggesting that there is an economic incentive for Chinese exporting producers to shift their exports to the Union should the anti-dumping measures be allowed to lapse.