natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на одобренията на посочените вещества ще изтече на 30 април 2019 г.
The approval periods of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazole, metrafenone, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, pyrimethanil, rimsulfuron, spinosad, thiacloprid, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazole and ziram were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524.
Срокът на одобренията на активните вещества бенфлуралин, флуазинам, флутоланил и мепикват ще изтече на 28 февруари 2019 г.
The approval periods of those substances will expire on 30 April 2019.
Срокът на одобренията на активните вещества абамектин, Bacillus thuringiensis подвид Aizawai, Bacillus thuringiensis, подвид Israeliensis, Bacillus thuringiensis, подвид kurstaki, Beauveria bassiana, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), епоксиконазол, фенпироксимат, Lecanicillium muscarium, Metarhizium anisopliae var. anisopliae, Phlebiopsis gigantea, Pythium oligandrum, Streptomyces K61, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum и Verticillium albo-atrum ще изтече на 30 април 2019 г.
The approval periods of the active substances benfluralin, fluazinam, flutolanil and mepiquat will expire on 28 February 2019.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на посочените вещества.
The approval periods of the active substances abamectin, Bacillus thuringiensis subsp.
Поради факта, че оценката на тези вещества е била забавена по независещи от заявителите причини, е възможно срокът на одобренията на посочените активни вещества да изтече, преди да е взето решение за тяхното подновяване.
Aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, Beauveria bassiana, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), epoxiconazole, fenpyroximate, Lecanicillium muscarium, Metarhizium anisopliae var.
Поради това е необходимо изтичането на срока на одобренията да бъде отложено.
Anisopliae, Phlebiopsis gigantea, Pythium oligandrum, Streptomyces K61, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum and Verticillium albo-atrum will expire on 30 April 2019.
Предвид целите на член 17, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1107/2009 в случаите, в които Комисията приема регламент, с който не се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, тъй като не са изпълнени критериите за одобрение, Комисията ще посочва като дата на изтичане на срока по-късната от двете дати — датата, определена преди влизането в сила на настоящия регламент, или датата на влизане в сила на регламента, с който не се подновява одобрението на активното вещество.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
По отношение на случаите, в които Комисията приема регламент, с който се подновява одобрението на дадено активно вещество, посочено в приложението към настоящия регламент, Комисията ще се стреми да определи, по целесъобразност според обстоятелствата, най-ранната възможна дата на прилагане.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approval of those active substances are likely to expire before a decision on the renewal of the approval has been taken.
Като се има предвид, че срокът на одобренията на активните вещества бенфлуралин, флуазинам, флутоланил и мепикват изтича на 28 февруари 2019 г., настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
It is therefore necessary to postpone the expiry of the approval periods.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Taking into account that the approval periods of the active substances benfluralin, fluazinam, flutolanil and mepiquat expire on 28 February 2019, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 1
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2019 година.
Article 2
За Комисията
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
For the Commission
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/524 на Комисията от 28 март 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока за одобренията на активните вещества Bacillus subtilis (Cohn 1872), щам QST 713, идентичен с щам AQ 713, клодинафоп, клопиралид, ципродинил, дихлорпроп-P, фосетил, мепанипирим, метконазол, метрафенон, пиримикарб, Pseudomonas chlororaphis, щам: MA 342, пириметанил, квиноксифен, римсулфорон, спинозад, тиаклоприд, тиаметоксам, тирам, толклофос-метил, триклопир, тринексапак, тритиконазол и цирам (ОВ L 88, 4.4.2018 г., стр. 4).
The President
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524 of 28 March 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazole, metrafenone, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, pyrimethanil, quinoxyfen, rimsulfuron, spinosad, thiacloprid, thiamethoxam, thiram, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazole and ziram (OJ L 88, 4.4.2018, p. 4).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 74 — „Цирам“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 89 — „Pseudomonas chlororaphis“, щам MA 342“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
ANNEX
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 90 — „Мепанипирим“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 92 — „Тиаклоприд“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 74, Ziram, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 123 — „Клодинафоп“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 89, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 124 — „Пиримикарб“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 90, Mepanipyrim, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 125 — „Римсулфорон“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 92, Thiacloprid, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 126 — „Толклофос-метил“ датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 123, Clodinafop, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 127 — „Тритиконазол“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 124, Pirimicarb, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 129 — „Клопиралид“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 125, Rimsulfuron, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 130 — „Ципродинил“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 126, Tolclofos-methyl, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 131 — „Фосетил“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 127, Triticonazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 132 — „Тринексапак“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 129, Clopyralid, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 133 — „Дихлорпроп-P“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 130, Cyprodinil, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 134 — „Метконазол“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 131, Fosetyl, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 135 — „Пириметанил“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 132, Trinexapac, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 136 — „Триклопир“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 133, Dichlorprop-P, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 137 — „Метрафенон“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 134, Metconazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 138 — „Bacillus subtilis (Cohn 1872) щам QST 713“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 135, Pyrimethanil, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 139 — „Спинозад“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 136, Triclopyr, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 187 — „Флутоланил“, датата се заменя с „29 февруари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 137, Metrafenone, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 188 — „Бенфлуралин“, датата се заменя с „29 февруари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 138, Bacillus subtilis (Cohn 1872) strain QST 713, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 189 — „Флуазинам“, датата се заменя с „29 февруари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 139, Spinosad, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 191 — „Мепикват“, датата се заменя с „29 февруари 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 187, Flutolanil, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 193 — „Bacillus thuringiensis подвид Aizawai“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 188, Benfluralin, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 194 — „Bacillus thuringiensis, подвид Israeliensis“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 189, Fluazinam, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 195 — „Bacillus thuringiensis, подвид kurstaki“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 191, Mepiquat, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 197 — „Beauveria bassiana“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 193, Bacillus thuringiensis subsp.
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 198 — „Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
Aizawai, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 199 — „Lecanicillium muscarium“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 194, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 200 — „Metarhizium anisopliae var. anisopliae“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 195, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 201 — „Phlebiopsis gigantea“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 197, Beauveria bassiana, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 202 — „Pythium oligandrum“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 203 — „Streptomyces K61“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 199, Lecanicillium muscarium, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 204 — „Trichoderma atroviride“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 200, Metarhizium anisopliae var.
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 206 — „Trichoderma harzianum“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
Anisopliae, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 207 — „Trichoderma asperellum“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 201, Phlebiopsis gigantea, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 208 — „Trichoderma gamsii“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 202, Pythium oligandrum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 209 — „Verticillium albo-atrum“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 203, Streptomyces K61, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 210 — „Абамектин“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 204, Trichoderma atroviride, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 211 — „Епоксиконазол“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 206, Trichoderma harzianum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
в шестата колона — „Изтичане срока на одобрението“, на ред 213 — „Фенпироксимат“, датата се заменя с „30 април 2020 г.“
in the sixth column, expiration of approval, of row 207, Trichoderma asperellum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
Регламент (ЕС) 2019/216 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2019/216 of the European Parliament and of the Council
от 30 януари 2019 година
of 30 January 2019
за пропорционално разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка на Съюза в рамките на СТО, след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, и за изменение на Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета
on the apportionment of tariff rate quotas included in the WTO schedule of the Union following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and amending Council Regulation (EC) No 32/2000
На 29 март 2017 г.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union(TEU).
Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (collectively, the ‘Treaties’) will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
ДЕС и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) (наричани по-нататък под общо наименование „Договорите“) ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или — в случай че не бъде постигнато споразумение — две години след посочената нотификация, а именно от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет, при наличието на договореност с Обединеното кралство, не реши с единодушие да удължи този срок.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза по отношение на Обединеното кралство и в рамките на Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство и в рамките на Обединеното кралство.
If that agreement enters into force, Council Regulation (EC) No 32/2000 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета ще се прилага по отношение на Обединеното кралство и в рамките на Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период.
The United Kingdom’s withdrawal from the Union will have effects on the relations of the United Kingdom and the Union with third parties, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) of which both are original members.
Оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза ще има последици за отношенията на Обединеното кралство и на Съюза с трети страни, по-специално в рамките на Световната търговска организация (СТО), на която както Съюзът, така и Обединеното кралство са първоначални членове.
As negotiations on that withdrawal have been ongoing at the same time as the negotiations on the multiannual financial framework (MFF), and taking into account the share dedicated to the agricultural sector in the MFF, that sector could be exposed to a great extent.
Тъй като преговорите по оттеглянето протичат едновременно с преговорите по многогодишната финансова рамка (МФР) и като се има предвид делът, предвиден за сектора на селското стопанство в МФР, този сектор може да бъде засегнат в значителна степен.
By letter of 11 October 2017, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members that it was their intention that, upon leaving the Union, the United Kingdom would replicate to the extent possible its current obligations as a Member State of the Union in its new, separate, schedule of concessions and commitments on trade in goods.
С писмо от 11 октомври 2017 г.
However, given that, as regards quantitative commitments, replication is not an appropriate method, the Union and the United Kingdom informed the other WTO Members of their intention to ensure that other WTO Members’ current market access levels would be maintained by apportioning the Union’s tariff rate quotas between the Union and the United Kingdom.
Съюзът и Обединеното кралство информираха другите членове на СТО за намерението си при напускането на Съюза Обединеното кралство да възпроизведе, в рамките на възможното, настоящите си задължения като държава — членка на Съюза, в свой нов отделен списък на отстъпките и задълженията по отношение на търговията със стоки.
In line with the WTO rules, such apportionment of tariff rate quotas that are part of the schedule of concessions and commitments of the Union will have to occur in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Тъй като по отношение на количествените задължения обаче възпроизвеждането не е целесъобразен метод, Съюзът и Обединеното кралство информираха другите членове на СТО за намерението си да гарантират, че настоящите равнища на достъп до пазара на другите членове на СТО ще бъдат запазени чрез пропорционално разпределяне на тарифните квоти на Съюза между Съюза и Обединеното кралство.
The Union will, therefore, following completion of preliminary contacts, engage in negotiations with WTO Members having a principal or substantial supplying interest or holding an initial negotiating right in relation to each of these tariff rate quotas.
В съответствие с правилата на СТО такова пропорционално разпределяне на тарифни квоти, които са част от списъка на отстъпките и задълженията на Съюза, ще трябва да се извърши в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ от 1994 г.“).
Those negotiations should remain limited in scope and should in no way extend to a renegotiation of the general terms or degree of access of products to the Union market.