natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификаторен код на икономически оператор на подаващия субект
Requested quantity of aggregated level UIs
Заявено количество уникални идентификатори на равнище голяма опаковка
Request for deactivation of UIs
Искане за дезактивиране на УИ
Deactivation of unit packet or aggregated level UIs
Дезактивиране на УИ на равнище потребителска опаковка или голяма опаковка
1 – Unit packet level UIs
1 — УИ на равнище потребителска опаковка
2 – Aggregated level UIs
2 — УИ на равнище голяма опаковка
Identification of the reason for deactivation
Посочва се основанието за дезактивиране
1 – Product destroyed
1 — изделието е унищожено
2 – Product stolen
2 — изделието е откраднато
3 – UI destroyed
3 — УИ е унищожен
4 – UI stolen
4 — УИ е откраднат
5 – UI unused
5 — УИ не е използван
6 – Other
6 — друго
Description of other reason
Описание на друго основание
M, if Deact_Reason1 = 6
M, ако Deact_Reason1 = 6
Additional description of the reason
Допълнително описание на основанието
List of unit packet level UIs to be deactivated
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, които трябва за бъдат дезактивирани
M, if Deact_Type = 1
M, ако Deact_Type = 1
List of aggregated level UIs to be deactivated
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, които трябва за бъдат дезактивирани
M, if Deact_Type = 2
M, ако Deact_Type = 2
Application of unit level UIs on unit packets
Прилагане на УИ на равнище потребителска опаковка върху потребителските опаковки
List of unit packet level UIs to be recorded (full length)
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, които трябва да бъдат записани (пълна дължина)
List of corresponding unit packet level UIs to be recorded (as visible in human readable format) indicated in the same order as upUI_1
Списък на съответните УИ на равнище потребителска опаковка, които трябва да бъдат записани (видими във формат, който е четим от човека), записани в същия ред като upUI_1
Comments by the reporting entity
Бележки от докладващия субект
Application of aggregated level UIs on aggregated packaging
Прилагане на УИ на равнище голяма опаковка върху големи опаковки
Time of event occurrence
Време на възникване на събитието
Aggregated level UI
УИ на равнище голяма опаковка
Identification of aggregation type
Идентификация на вида опаковане в голяма опаковка
1 – aggregation of only unit packet level UIs
1 — опаковане в голяма опаковка на УИ на равнище потребителска опаковка
2 – aggregation of only aggregated level UIs
2 — опаковане в голяма опаковка само на УИ на равнище голяма опаковка
3 – aggregation of both unit packet and aggregated level UIs
3 — опаковане в голяма опаковка на УИ на равнище потребителска опаковка и на УИ на равнище голяма опаковка
List of unit packet level UIs subject to aggregation
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, които подлежат на опаковане в голяма опаковка
M, if Aggregation_ Type = 1 or 3
M, ако Aggregation_ Type = 1 или 3
List of aggregated level UIs subject to further aggregation
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, които подлежат на по-нататъшно опаковане в по-големи опаковки
M, if Aggregation_ Type = 2 or 3
M, ако Aggregation_ Type = 2 или 3
Dispatch of tobacco products from a facility
Изпращане на тютюневи изделия от даден обект
Intended time of event occurrence
Предвидено време на възникване на събитието
Dispatch facility identifier code
Изпращане на идентификаторен код на обекта
Indication of destination type: if the destination facility is located on the EU territory and if it is delivery to a vending machine (VM) or by means of a vending van (VV) delivering to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery
Посочва се вида на местоназначение: дали обектът на местоназначението се намира на територията на ЕС и дали се отнася до доставка до автомат за продажба на тютюневи изделия (VM) или с лекотоварно превозно средство за извършване на продажби (VV), което прави доставки до множество търговски обекти за продажба на дребно в количества, които не са били предварително определени преди доставката
1 – Non EU dest.
1 — местоназначение извън ЕС
2 – EU destination other than VM – fixed quantity delivery
2 — местоназначение в ЕС, различно от VM — доставка на определено количество
3 – EU VM(s)
3 — VM в ЕС
4 – EU destination other than VM – delivery with VV
4 — местоназначение в ЕС, различно от VM — доставка с VV
Destination facility identifier code
Идентификаторен код на обекта на местоназначението
M, if Destination_ID1 = 2
M, ако Destination_ID1 = 2
Destination facility identifier code(s) – possible multiple vending machines
Идентификаторен(и) код(ове) на обекта на местоназначението — възможни са множество автомати за продажба на тютюневи изделия
M, if Destination_ID1 = 3
M, ако Destination_ID1 = 3
Destination facility identifier code(s)
Идентификаторен(и) код(ове) на обекта на местоназначението
M, if Destination_ID1 = 4
M, ако Destination_ID1 = 4
Destination facility's full address: street, house number, postal code, city
Пълен адрес на обекта на местоназначението — име на улицата, номер на сградата, пощенски код, град
M, if Destination_ID1 = 1
M, ако Destination_ID1 = 1
Mode of transport by which the product leaves the facility, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Вид на транспорта, с който изделието напуска обекта, вж.
0 – Other
Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията, приложение II, списък на код 7
1 – Sea Transport
0 — други
2 – Rail transport
1 — морски транспорт
3 – Road transport
2 — железопътен транспорт
4 – Air transport
3 — шосеен транспорт
5 – Postal consignment
4 — въздушен транспорт
6 – Fixed transport installations
5 — пощенски пратки
7 – Inland waterway transport
6 — фиксирани транспортни съоръжения
Identification of the vehicle (i.e. number plates, train number, plane/flight number, ship name or other identification)
7 — вътрешен воден транспорт
‘n/a’ is permitted value if Transport_mode = 0 and product movement takes place between adjacent facilities and is delivered manually
Идентификация на превозното средство (напр. регистрационен номер, номер на влак, номер на самолет/полет, наименование на кораб или друга идентификация)
Indication if the transport is containerised and uses an individual transport unit code (e.g. SSCC)
„n/a“ е позволена стойност, ако Transport_mode = 0 и движението на изделието се извършва между съседни обекти и се доставя ръчно
Individual transport unit code of the container
Посочва се дали транспортът се извършва с контейнери и дали използва индивидуален код на транспортната единица (напр.
M, if Transport_cont1 = 1
SSCC)
Indication if the dispatch takes place with the logistic/postal operator who operates its own track and trace system accepted by the Member State of the dispatch facility.
Индивидуален транспортен единичен код на контейнера
Only for small quantities of tobacco products (net weight of the products dispatched below 10 kg) destined for exports to third countries
M, ако Transport_cont1 = 1
The logistic operator's tracking number
Посочва се дали изпращането се извършва с логистичния/пощенския оператор, който работи със собствен камион и система за проследяване, приета от държавата членка на изпращащия обект.
M, if Transport_s1 = 1
Само за малки количества тютюневи изделия (нетно тегло на изпращаните изделия под 10 kg), предназначени за експорт до трети държави
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Номер за наблюдение на логистичния оператор
Administrative Reference Code (ARC)
M, ако Transport_s1 = 1
M, if EMCS = 1
Изпращане по системата за движение и мониторинг на акцизни стоки (EMCS)
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
Административен референтен код (ARC)
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
M, ако EMCS = 1
M, if SAAD = 1
Изпращане с опростен придружаващ документ, вж.
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
Регламент (ЕИО) № 3649/92 на Комисията
Movement Reference Number (MRN)
Референтен номер на декларацията и/или пълномощното, който трябва да се предостави от компетентния орган в държавата членка на местоназначение преди започването на движението
M, if Exp_Declaration = 1
M, ако SAAD = 1
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
Посочва се дали референтният номер на движението (MRN) е издаден от митническата служба
1 – only unit packet level UIs
Референтен номер на движението (MRN)
2 – only aggregated level UIs
M, ако Exp_Declaration = 1
3 – both unit packet and aggregated level UIs
Посочват се видовете УИ в пратката (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
1 — УИ само на равнище потребителска опаковка
M, if UI_Type = 1 or 3
2 — УИ само на равнище голяма опаковка
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
3 — както УИ на равнище потребителска опаковка, така и на равнище голяма опаковка
M, if UI_Type = 2 or 3
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, които подлежат на изпращане
Arrival of tobacco products at a facility
M, ако UI_Type = 1 или 3
Arrival facility identifier code
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, които подлежат на изпращане
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
M, ако UI_Type = 2 или 3
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Пристигане на тютюневите изделия в даден обект
List of unit packet level UIs received
Идентификаторен код на обекта на пристигане
List of aggregated level UIs received
Посочва се дали пристигащите изделия са върнати, след като са били напълно или частично недоставени
Trans-loading
Посочват се видовете получени УИ (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Списък на получените УИ на равнище потребителска опаковка
Destination facility's full address
Списък на получените УИ на равнище голяма опаковка
M, if Destination_ID1 = 0
Пренатоварване
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Посочва се дали обектът на местоназначението се намира на територията на ЕС
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Пълен адрес на обекта на местоназначението
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
M, ако Destination_ID1 = 0
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
Вид на транспорта, на който изделието е пренатоварено, вж.
Disaggregation of aggregated level UIs
Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията, приложение II, списък на код 7
Economic operator's identifier
Посочват се видовете УИ, които подлежат на пренатоварване (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
Facility's identifier
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, които подлежат на пренатоварване
Aggregated level UI subject to disaggregation
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, които подлежат на пренатоварване
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
Разопаковане на големи опаковки с УИ на равнище голяма опаковка на по-малки опаковки
Facility identifier code of retail outlet
Идентификатор на икономически оператор
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Идентификатор на обекта
List of unit packet level UIs delivered
УИ на равнище голяма опаковка, подлежащ на разопаковане на по-малки опаковки
List of aggregated level UIs delivered
Докладване за доставка, извършена с лекотоварен автомобил, който извършва продажба до търговски обект за продажба на дребно (необходимо при вид съобщение 3-3, поле Destination_ID1 = 4)
SECTION 4
Идентификаторен код на обект, определен на обект за продажба на дребно
Transactional events
Посочват се видовете доставени УИ (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
Issuing of the invoice
Списък на доставените УИ на равнище потребителска опаковка
Type of the invoice
Списък на доставените УИ на равнище голяма опаковка
1 – Original
РАЗДЕЛ 4
2 – Correction
Събития, свързани със сделки
3 – Other
Издаване на фактурата
Description of the other type of the invoice
Вид на фактурата
M, if Invoice_Type1 = 3
1 — оригинал
Number of the invoice
2 — коригираща
Date of the invoice
3 — друг
Identity of the seller
Описание на другите видове фактури
Indication if the buyer is located in the EU
M, ако Invoice_Type1 = 3
Identity of the buyer
Номер на фактурата
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Дата на фактурата
Buyer's registered legal name
Самоличност на продавача
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Посочва се дали купувачът е със седалище в ЕС
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Самоличност на купувача
Buyer's country of registration
M, ако Invoice_Buyer1 = 1
Buyer's tax registration number
Регистрирано официално наименование на купувача
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
M, ако Invoice_Buyer1 = 0
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Адрес на купувача — име на улицата, номер на сградата, пощенски код, град
M, if First_Seller_EU = 1
Държава на регистрация на купувача
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Данъчен регистрационен номер на купувача
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Посочва се дали фактурата е издадена от първия продавач в ЕС, т.е. производителя в ЕС или вносителя в ЕС, и дали изделието е предназначено за пазара на ЕС
(in the same order as Product_ Items_1)
Списък на TPID, съответстващи на изделията, изброени във фактурата
Total net amount of the invoice
M, ако First_Seller_EU = 1
Currency of the invoice
Списък на номерата на изделията, съответстващи на изделията, изброени във фактурата (в същия ред като Product_Items_1)
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Нетна цена за потребителска опаковка за всяка двойка TPID и номер на изделие
List of unit packet level UIs covered by the invoice
(в същия ред като Product_Items_1)
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Обща нетна сума на фактурата
Issuing of the order number
Валута на фактурата
Number of the purchase order
Посочват се видовете УИ, обхванати от фактурата (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
Date of the purchase order
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, обхванати от фактурата
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, обхванати от фактурата
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Издаване на номер на поръчката
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Номер на поръчката за покупка
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Дата на поръчката за покупка
Receipt of the payment
Посочват се видовете УИ, обхванати от поръчката за покупка (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
Date of the payment receipt
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, обхванати поръчката за покупка
Type of payment
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, обхванати от поръчката за покупка
1 – bank transfer
Описание на основанието за закъснение на записа на поръчката за покупка
2 – bank card
Получаване на плащането
3 – cash
Дата на получаване на плащането
Amount of the payment
Вид на плащането
Currency of the payment
1 — банков превод
Indication if the payer is located in the EU
2 — банкова карта
Identity of the payer
3 — в брой
M, if Payment_Payer1 = 1
Сума на плащането
Payer's registered legal name
Валута на плащането
M, if Payment_Payer1 = 0
Посочва се дали платецът се намира в ЕС
Payer's address – street name, house number, postal code and city
Самоличност на платеца
Payer's country of registration
M, ако Payment_Payer1 = 1
Payer's tax registration number
Регистрирано официално наименование на платеца
Identity of the recipient
M, ако Payment_Payer1 = 0
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Адрес на платеца — име на улицата, номер на сградата, пощенски код и град
Number of the invoice paid with the payment
Държава на регистрация на платеца
M, if Payment_Invoice = 1
Данъчен регистрационен номер на платеца
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Самоличност на получателя
M, if Payment_Invoice = 0
Посочва се дали плащането съответства на съществуващата фактура
List of unit packet level UIs covered by the payment
Номер на платената чрез плащането фактура
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
M, ако Payment_Invoice = 1
List of aggregated level UIs covered by the payment
Посочват се видовете УИ, обхванати от плащането (записани на най-високото равнище на сформирана опаковка)
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
M, ако Payment_Invoice = 0
SECTION 5
Списък на УИ на равнище потребителска опаковка, обхванати от плащането
Recalls
M, ако Payment_Invoice = 0 и UI_Type = 1 или 3
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Списък на УИ на равнище голяма опаковка, обхванати от плащането
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
M, ако Payment_Invoice = 0 и UI_Type = 2 или 3
Reason for recalling the original message
РАЗДЕЛ 5
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Отменяне
2 – message contained erroneous information
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/578 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти, и по-специално член 20 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се посочват участниците в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес (КП) и техните специално определени компетентни органи.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Необходимо е адресите на компетентните органи на няколко участници в Кимбърлийския процес да бъдат актуализирани.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
През ноември 2016 г. на пленарното заседание на КП също така бе постигнато съгласие за обратното приемане на Венесуела в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Това решение е съобразено с резултатите от писмената процедура и позволява на Венесуела да възобнови износа на необработени диаманти.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъде съответно изменено,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
Приложение II към Регламент (ЕО) № 2368/2002 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 13 април 2018 година.
Done at Brussels, 13 April 2018.
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Predio Geominas, 2o Andar C.P # 1260
Predio Geominas, 2° Andar C.P # 1260
Sovetskaja Str., 7
Sovetskaja Str, 7
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No.
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)
50676 Block C
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
По международни въпроси:
International:
Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O.
Ministry of Lands and Natural Resources
Box M 212
Accra P.O. Box M 212
New Delhi 110 011 India
New Delhi 110 011
ИНДОНЕЗИЯ
India
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No.
INDONESIA
5 Blok I Iantai 4
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no.
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
3, 3eme étage
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
Орган, отговорен за вноса и износа:
Import and Export Authority:
Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), Somhlolo Road, Mbabane
Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane
ВЕНЕСУЕЛА
VENEZUELA
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/579 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
за изменение на Регламент (ЕО) № 312/2003 на Съвета по отношение на една допълнителна тарифна квота на Съюза за някои селскостопански продукти с произход от Чили
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
като взе предвид Регламент (ЕО) № 312/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за прилагане в Общността на тарифните разпоредби, установени от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
С Решение (ЕС) 2017/1368 на Съвета от 11 май 2017 г.
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Съветът разреши подписването и временното прилагане на Третия допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Третият допълнителен протокол предвижда допълнителна тарифна квота за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на някои селскостопански продукти с произход от Чили.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
Необходимо е да се измени Регламент (ЕО) № 312/2003, за да се предвиди допълнителна тарифна квота.
In accordance with Decision (EU) 2017/1368, and in particular Article 3 thereof, the additional tariff quota is to apply from 1 July 2013.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/1368, и по-специално член 3 от него, допълнителната тарифна квота трябва да се прилага от 1 юли 2013 г.
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.