natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1352/2013 на Комисията от 4 декември 2013 г. за установяване на формулярите, предвидени в Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи (ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Регламент (ЕС) 2015/2424 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета относно марката на Общността и Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн) (ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 21).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ – ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА НАМЕСА
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
EORI №: (+)
EORI-No: (+)
TIN №: (+)
TIN No: (+)
Национален регистрационен №: (+)
National registration No: (+)
Ел. поща (*):
Email (*):
съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 608/2013
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
Национално заявление (съгласно чл.5, параграф 3)
National application (cf.
Статус на подателя
Article 5(3))
Притежател на правото
Status of applicant
Лице или образувание с разрешение да използва правото върху ИС
Right-holder
Орган за управление на колективни права върху ИС
Person or entity authorised to use the IP right
Орган за професионална защита
IP collective rights management body
Група производители на продукти с географско указание или представител на такава група
Professional defence body
Оператор, който има право да използва географско указание
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Инспекционна служба или орган, компетентен по отношение на географско указание
Operator entitled to use a Geographical Indication
Притежател на изключителен лиценз, обхващащ две или повече държави членки
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Представител, подаващ заявлението от името на подателя
Exclusive license holder covering two or more Member States
Дружество:
Representative submitting the application in the name of the applicant
Мобилен телефон: (+) Приложено е доказателство за правомощията на представителя
Company:
Вид право, за което се отнася заявлението
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Национална търговска марка (NTM)
Type of right to which the application refers
Марка на Европейския съюз (EUTM)
National trademark (NTM)
Регистрирана международна търговска марка (ITM)
European Union trademark (EUTM)
Регистриран национален промишлен дизайн (ND)
International registered trademark (ITM)
Регистриран промишлен дизайн на Общността (CDR)
Registered national design (ND)
Регистриран международен промишлен дизайн(ICD)
Registered Community design (CDR)
Нерегистриран промишлен дизайн на Общността (CDU)
International registered design (ICD)
Авторско право и сродните му права (NCPR)
Unregistered Community design (CDU)
Търговско наименование (NTN)
Copyright and related right (NCPR)
Топология на полупроводниково изделие (NTSP)
Trade name (NTN)
Патент съгласно предвиденото в националното право (NPT)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Патент съгласно предвиденото в правото на Съюза (UPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Полезен модел (NUM)
Patent as provided for by Union law (UPT)
Географско указание/Наименование на произход:
Utility model (NUM)
за селскостопански продукти и храни (CGIP)
Geographical Indication/Designation of origin:
за вина (CGIW)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
за ароматизирани напитки на винена основа (CGIA)
for wine (CGIW)
за спиртни напитки (CGIS)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
за други продукти (NGI)
for spirit drinks (CGIS)
както е посочено в споразуменията между Съюза и трети държави (CGIL)
for other products (NGI)
Сортове растения с правна закрила:
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
национални (NPVR)
Plant variety right:
на Общността (CPVR)
national (NPVR)
Сертификат за допълнителна закрила:
Community (CPVR)
на лекарствените продукти (SPCM)
Supplementary protection certificate:
за продукти за растителна защита (SPCP)
for medicinal products (SPCM)
Държава членка или при случаите на съюзно заявление — държавите членки, в които се иска намеса на митническите органи
for plant protection products (SPCP)
ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Представител по правни въпроси
ALL MEMBER STATES
Представител по технически въпроси
Representative for legal matters
В случай на съюзно заявление данните на определените представители по правни и технически въпроси са включени в приложение №
Representative for technical matters
Искам да бъде приложена процедурата по член 26 от Регламент (ЕС) № 608/2013 (малки пратки) в следната държава членка (следните държави членки) и при искане от страна на митническите органи съм съгласен да поема разходите по унищожаването на стоките съгласно същата процедура.
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
тези полета са задължителни и трябва да бъдат попълнени
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
(+) попълва се поне едно от тези полета
these are mandatory fields and shall be filled in
Списък с правата, за които се отнася заявлението
(+) at least one of these fields shall be filled in
Вид право
List of rights to which the application refers
Регистрационен номер
Type of right
Дата на регистрация
Registration number
Дата на изтичане на срока
Date of registration
Списък със стоките, за които се отнася правото
Expiry date
За допълнителни права, вж. приложение № Ограничен достъп
List of goods to which the right refers
Автентични стоки
For further rights see annex no Restricted handling
Данни за стоките Ограничен достъп
Authentic goods
Право на ИС №:
Goods details Restricted handling
Описание на стоките:
IP right no:
Тарифен номер по КН:
Goods description:
Митническа стойност:
CN tariff number:
Средна пазарна стойност в Европа:
Customs value:
Стойност на националния пазар: Вж. приложение №
European average market value:
Отличителни характеристики на стоките Ограничен достъп
National market value: See enclosed annex no
Разположение върху стоките:
Goods distinctive features Restricted handling
Описание:
Position on the goods:
Вж. приложение №
Description:
Място на производство Ограничен достъп
See enclosed annex no
Държава:
Place of production Restricted handling
Адрес:
Country:
Град: Вж. приложение №
Address:
Участващи дружества Ограничен достъп
Town: See enclosed annex no
Роля:
Involved companies Restricted handling
Наименование:
Role:
Град:
Name:
Държава: Вж. приложение №
Town:
Търговци Ограничен достъп
Country: See enclosed annex no
Информация за митническото оформяне и дистрибуцията на стоките Ограничен достъп
Traders Restricted handling
Опаковки Ограничен достъп
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Вид опаковки:
Packages Restricted handling
Брой изделия в опаковка:
Kind of packages:
Описание (вкл. отличителни характеристики):
Number of items per package:
Придружаващи документи Ограничен достъп
Description (incl. distinctive features):
Вид документ:
Accompanying documents Restricted handling
Стоки, които нарушават права
Type of document:
Минимална стойност: Вж. приложение №
Infringing goods
Информация за дистрибуцията на стоките Ограничен достъп
Minimum value: See enclosed annex no
Допълнителна информация Ограничен достъп
Goods distribution information Restricted handling
Гаранции
Additional information Restricted handling
С подписа си се ангажирам да:
Undertakings
уведомявам незабавно компетентния митнически отдел, удовлетворил настоящото заявление, за всяка промяна на предоставената от мен информация в рамките на настоящото заявление или приложенията към него в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
By signing I undertake to:
предавам на компетентния митнически отдел, удовлетворил настоящото заявление, всяка нова информация, посочена в член 6, параграф 3, букви ж), з) или и) от Регламент (ЕС) № 608/2013, приложима с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на правото или правата върху интелектуалната собственост, включени в настоящото заявление.
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
нося отговорност при условията, изложени в член 28 от Регламент (ЕС) № 608/2013, и поемам разходите, посочени в член 29 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
Съгласен съм Европейската комисия и държавите членки да могат да обработват всички данни, подадени с настоящото заявление.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Подпис
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Дата (ДД/ММ/ГГГГ) Подпис на подателя
Signature
Място Име (с главни печатни букви)
Date (DD/MM/YYYY) Applicant's signature
Решение на митническите органи (по смисъла на раздел 2 от Регламент (ЕС) № 608/2013)
Place Name (Block capitals)
Заявлението е удовлетворено в неговата цялост.
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Заявлението е частично удовлетворено (вж. приложения списък на удовлетворените права).
The application is completely granted.
Дата на приемане (ДД/ММ/ГГГГ) Подпис и печат Компетентен митнически отдел
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Дата на изтичане на срока на заявлението:
Date of adoption (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Всяко искане за удължаване на срока, в рамките на който митническите органи трябва да осъществят намеса, следва да бъде получено от компетентния митнически отдел поне 30 работни дни преди датата на изтичане на срока.
Expiry date of the application:
Заявлението е отхвърлено.
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Приложени са обосновано решение, посочващо причините за частичното или пълното отхвърляне, и информация относно процедурата за обжалване.
The application has been rejected.
Дата (ДД/ММ/ГГГГ) Подпис и печат Компетентен митнически отдел
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Защита на личните данни и централна база данни за обработка на заявления за намеса.
Date (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Когато Европейската комисия обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за намеса, ще се прилага Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Когато компетентен митнически орган на дадена държава членка обработва личните данни, съдържащи се в настоящото заявление за намеса, ще се прилагат националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Личните данни в заявлението за намеса се обработват с цел защита на правата върху интелектуалната собственост от страна на митническите органи в рамките на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Администратор по отношение на обработката на тези данни в централната база данни е националният компетентен митнически отдел, в който е подадено заявлението.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Списъкът на компетентните митнически отдели е публикуван на уебсайта на Комисията:
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Трябва задължително да бъде даден отговор в полетата, отбелязани със знака (*), и поне в едно от полетата, отбелязани със знака (+).
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked "+" are obligatory to be filled in.
Правното основание за обработката на лични данни за целите на защитата на правата върху интелектуалната собственост е Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ПОДАТЕЛЯ
COPY FOR THE APPLICANT
Част I от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1352/2013 се изменя, както следва:
Part I of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
В бележката относно попълването на клетка 1 („Подател“) текстът се заменя със следното:
in the note on the completion of box 1 (‘Applicant’), the text is replaced by the following:
„В тази клетка се въвеждат данните на подателя на заявлението.
‘Details concerning the applicant shall be entered in this box.
В нея се съдържа информация за името и пълния адрес на подателя, неговия данъчен идентификационен номер, всеки друг национален регистрационен номер или неговия регистрационен и идентификационен номер на икономически оператор (EORI номер), който представлява уникален за Съюза номер, даден от митнически орган в държава членка на икономическите оператори, участващи в митническа дейност, неговия телефонен номер, номер на мобилен телефон или факс и неговия адрес на електронна поща.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant, his Taxpayer Identification Number, any other national registration number or his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities, his telephone, mobile telephone or fax number and his email address. The applicant may also enter, where appropriate, his website address.’;
Подателят може да впише, когато е приложимо, адресa на своя уебсайт.“;
in the note on the completion of box 2 (‘Union/National application’), the following paragraph is added:
В бележката относно попълването на клетка 2 („Съюзно/Национално заявление“) се добавя следният параграф:
‘Where the application is submitted after the release of the goods was suspended or the goods were detained in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 608/2013, the box ‘National application (cf.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/583 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/583
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Lough Neah Pollan“ (ЗНП))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lough Neah Pollan’ (PDO))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Lough Neah Pollan“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Lough Neah Pollan’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Lough Neah Pollan“ следва да се регистрира, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lough Neah Pollan’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Lough Neah Pollan“ (ЗНП).
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Наименованието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.7.
The name ‘Lough Neah Pollan’ (PDO) is hereby entered in the register.
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7 Fresh fish, molluscs and crustaceans, and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 431, 15.12.2017 г., стр. 10.
OJ C 431, 15.12.2017, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/584 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/584
за одобрение на изменение в спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание („Graves“ (ЗНП))
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Graves’ (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
Комисията разгледа заявлението за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Graves“, подадено от Франция в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Graves’.
В съответствие с член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува заявлението за одобрение на изменение в спецификацията в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Graves“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Graves’ (PDO) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 17 април 2018 година.
Done at Brussels, 17 April 2018.
ОВ C 421, 8.12.2017 г., стр. 10.
OJ C 421, 8.12.2017, p. 10.
Регламент (ЕС) 2018/588 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/588
за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на 1-метил-2-пиролидон
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards 1-methyl-2-pyrrolidone
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, и по-специално член 68, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 68(1) thereof,
На 9 август 2013 г.
On 9 August 2013, the Netherlands submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier’), proposing to restrict 1-methyl-2-pyrrolidone (NMP).
Нидерландия представи на Европейската агенция по химикали (по-долу „Агенцията“) досие в съответствие с член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (по-долу „досието по приложение XV“), в което се предлага да се ограничи употребата на 1-метил-2-пиролидон (NMP).
The Annex XV dossier demonstrated that action on a Union-wide basis was necessary to address risks to the health of workers exposed to NMP.
От досието по приложение XV става ясно, че са необходими действия на равнището на Съюза, за да се ограничат рисковете за здравето на работниците, изложени на NMP.
The Netherlands based its hazard assessment of NMP on the effects of the substance on several human health endpoints.