natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр.
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
41).
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
1), и по-специално членове 64—67 от него.
The target group consists of consumer organisations in the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за консолидиране на правните инструменти на Съюза и за предоставяне на обществеността, под всякаква форма и на всякакви информационни носители, на консолидираните правни актове на Съюзa на всички официални езици на Съюза.
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
Заключения на Европейския съвет в Единбург, проведен през декември 1992 г.
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
(SN/456/92, приложение 3 към част A, стр.
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
5).
TITLE 34
Декларация за качеството на съставяне на законодателството на Общността, приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Съобщения на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно инициативата за разумно регулиране, от която консолидирането е неделима част:
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Разумно регулиране в Европейския съюз (COM(2010)0543 окончателен),
Title 34 — Total
Регулаторна пригодност на ЕС (COM(2012)0746 окончателен).
CHAPTER 34 01 —
Пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT): резултати и следващи стъпки (COM(2013)0685 окончателен).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Заключения от срещата на върха на Европейския съвет, проведена на 14—15 март 2013 г., на която държавните и правителствените ръководители подчертаха, че консолидирането на законодателството на Съюза е един от приоритетите в контекста на усилията за опростяване на законодателството на Съюза.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне (преки разходи) на Официален вестник на Европейския съюз, серии L и C.
Article 34 01 02 — Subtotal
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 985000 EUR.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 297 от него.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58).
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на „Официален вестник на Европейските общности“ (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 419/58).
Article 34 01 04 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1).
Chapter 34 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за изготвяне на онлайн резюмета на законодателството на Съюза, представящи основните аспекти на законодателството на Съюза в съкратен и лесен за прочит начин, и за разработване на свързаните с това продукти.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Резюмета на законодателството на Съюза е междуинституционален проект, като от Европейския парламент и от Съвета се очаква да дадат своя принос от съответните им раздели на общия бюджет на Съюза.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 560000 EUR.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Решение 2009/496/ЕО, Евратом на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите от 26 юни 2009 г. относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз (ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
41).
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Резолюция на Съвета от 20 юни 1994 г. относно електронното разпространение на правото на Общността и националните актове по неговото прилагане и относно подобрените условия за достъп (ОВ C 179, 1.7.1994 г., стр. 3).
See Chapter 34 02.
Съобщение до Комисията от 21 декември 2007 г. „Да общуваме за Европа с помощта на Интернет — привличане на гражданите за участие“ (SEC(2007) 1742).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Европейската служба за подбор на персонала, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.
CHAPTER 34 02 —
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 255000 EUR.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. за създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53).
Increasing the resilience of the Union to climate change
Вписаната сума отговаря на бюджетните кредити, предвидени за Службата за управление и плащане по индивидуални права, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.
Better climate governance and information at all levels
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1) бюджетните кредити и персоналът на Надзорния съвет и на неговия секретариат са включени в бюджета и в щатното разписание на PMO.
Contribution to multilateral and international climate agreements
От съображения за прозрачност е възможно да се идентифицират средствата, предоставени на секретариата на Надзорния съвет на OLAF в бюджета на PMO.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
С персонал на секретариата от седем постоянни длъжности и един договорно нает служител бюджетните кредити, предвидени за работата на секретариата на Надзорния съвет на OLAF, възлизат на приблизително 1000000 EUR.
Completion of former climate action programmes
Разходите, произтичащи от мандата на членовете на Надзорния съвет, се покриват от бюджетни кредити в размер на 200000 EUR по статия 24 01 08.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 11075000 EUR.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Решение 2003/522/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. относно създаването на Служба за управление и изплащане на индивидуалните права (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
30).
Pilot project — Carbon farming
Вписаната сума отговаря на бюджетните кредити, предвидени за Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел, представени подробно в конкретно приложение към настоящия раздел.
Article 34 02 77 — Subtotal
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10512000 EUR.
Chapter 34 02 — Total
Решение 2003/523/ЕО на Комисията от 6 ноември 2002 г. за създаване на Служба за инфраструктура и логистика в Брюксел (ОВ L 183, 22.7.2003 г., стр.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
35).
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Придобиване и наемане на сгради в Брюксел
The following priorities will be taken into account:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Paris Agreement and the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
наеми за сгради и за земя във връзка с използвани сгради или части от сгради и наемането на конферентни зали, складове, гаражи и паркинги,
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
строителство на сгради.
achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
Бюджетните кредити за покриване на съответните разходи за пряка изследователска дейност се вписват в различни позиции от статия 10 01 05.
Taking into account the Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final),
Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Съюза, с изключение на офисите за представителство в Съюза, разходите за които се вписват в позиция 16 01 03 03.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy.
Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ за покриване на общите разходи на Съюза по членове 76 и 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове съгласно Финансовия регламент.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 407584 EUR.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 19969000 EUR.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
ремонтиране и преустройство на сгради, напр. промени в разпределението на помещения, промени в технически инсталации и други специализирани услуги (ключарски, електротехнически, водопроводни, бояджийски, за подова настилка и др.), разходи за промени в окабеляването на сградата, разходи за необходимото оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
разходи, свързани със здравето и безопасността на работното място, и по-специално за закупуване, наемане и поддръжка на противопожарно оборудване, за подмяна на оборудването на служителите, отговорни за противопожарната защита, и разходи за регламентирани противопожарни инспекции (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
разходи, свързани с провеждане на проверка на достъпа до сгради за лица с увреждания и/или ограничена подвижност, както и с въвеждане на необходими адаптационни изменения, в съответствие с тази проверка, с цел сградите да станат напълно достъпни за всички посетители,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
такси за технически услуги при големи преустройства в обзавеждането и оборудването на сгради и помещения.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 145662 EUR.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 10489000 EUR.
developing new policies and further implementation of a resilient low carbon economy in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking into account the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
14).
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Решение на Европейския омбудсман от 4 юли 2007 г. във връзка с проверка по собствена инициатива OI/3/2003/JMA относно Европейската комисия.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and responses,
аудиовизуално, библиотечно и преводаческо оборудване (кабини, слушалки и пултове за синхронен превод, и др.),
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
проучвания, документация и обучение, свързани с това оборудване (преди подновяване или сключване на договори за суми, надвишаващи 300000 EUR и с оглед рационализиране на разходите, Комисията трябва да се консултира с другите институции относно договорните условия (цена, избрана валута, индексиране, продължителност, други клаузи), постигнати от тях при подобни договори),
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
покупка на превозни средства, в т.ч. поне един автомобил, приспособен за транспортиране на лица с ограничена подвижност,
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
краткосрочно или дългосрочно наемане на превозни средства, когато нуждите надхвърлят капацитета на автомобилния парк или когато автомобилният парк не отговаря на потребностите на пътници с ограничена подвижност,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
поддръжка, ремонт и застраховане на служебните превозни средства (гориво, смазочни масла, външни и вътрешни гуми, различни консумативи, резервни части, инструменти и др.),
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
различни видове застраховки (по-специално „Гражданска отговорност“ и застраховане срещу кражба) и разходи за застраховки,
implementing the Paris Agreement on Climate Change and achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
покупка на билети (еднократни и бизнес абонамент), свободен достъп до линии на градския транспорт с цел да се улесни придвижването между сградите на Комисията или между сградите на Комисията и обществени места (напр. летище), служебни велосипеди и други средства за насърчаване използването на обществен транспорт и свободното придвижване на персонала на Комисията, с изключение на служебни превозни средства,
developing policies and further implementation in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,