natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След публикуването на регламента за регистрационния режим от CEIEB проведоха декларативно проучване с шестдесет и пет вносители.
The Commission observed that this survey took place in May 2018.
Проучването установи, че 21 % няма да продължат операциите си, ако бъдат наложени окончателни мита, 33 % вече са спрели вноса на електрически велосипеди от КНР, но все още не са намерили алтернативно решение, 39 % е трябвало да увеличат цената на своите продукти в резултат на разследването, а 37,5 % са били засегнати финансово от започването на антидъмпинговото разследване.
At the time, the information available in the complaint and in the registration Regulation indicated a potential duty of 189 %.
Комисията отбеляза, че това проучване е проведено през май 2018 г.
Yet, the Commission noted that a majority of the importers surveyed indicated that they would continue their activity in case definitive duties were imposed.
По това време информацията, предоставена в жалбата и в регламента за регистрационния режим, сочи потенциално мито от 189 %.
Likewise, a majority had found an alternative source of supply or continued to import from the PRC.
Въпреки това Комисията отбеляза, че мнозинството от анкетираните вносители са посочили, че ще продължат дейността си, в случай че бъдат наложени окончателни мита.
In recital (238) of the provisional Regulation, the Commission had indicated that the largest importers had been able to source suitable electric bicycles and/or had potential alternative sources of supply outside the PRC, including the Union industry.
Също така, мнозинството от тях е намерило алтернативен източник на доставки или е продължило да внася от КНР.
That finding was corroborated by the survey of the CEIEB and further confirmed by subsequent hearings with the CEIEB and other importers.
В съображение 238 от регламента за временните мерки Комисията е посочила, че най-големите вносители са били в състояние да се снабдяват с подходящи електрически велосипеди и/или са имали потенциални алтернативни източници на доставка извън КНР, включително от промишлеността на Съюза.
Furthermore, the Commission observed that six importers representing a large volume of imports supported the imposition of measures, which confirmed the capacity of importers to adapt their activity to the imposition of measures.
Тази констатация беше подкрепена от проучването на CEIEB и беше потвърдена допълнително от последвалите изслушвания със CEIEB и други вносители.
On balance, the Commission therefore concluded that the imposition of measures could have an adverse effect on small importers, but that the negative impact of the imposition of duties would be mitigated by the availability to source suitable bicycles in the Union industry, in other third countries and in the PRC at fair prices.
Освен това Комисията отбеляза, че шестима вносители, представляващи голям обем от вноса, са подкрепили налагането на мерки, което потвърждава способността на вносителите да приспособят дейността си към налагането на мерки.
Following the final disclosure, the CEIEB made a correction to its initial submission and indicated that its survey was not conducted upon publication of the registration Regulation but was made available online as of 22 June 2018 and had remained accessible online since that date.
Ето защо в крайна сметка Комисията заключи, че налагането на мерки би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху малките вносители, но че отрицателното въздействие от налагането на мита ще бъде смекчено от наличието на подходящ източник на велосипеди от промишлеността на Съюза, от други трети държави и от КНР на справедливи цени.
The CEIEB further claimed that its survey did not confirm that the majority of importers would continue its business despite the imposition of duties and referred to the information submitted during the hearing held on 5 October 2018.
След окончателното разгласяване от CEIEB направиха корекция на първоначалното си писмено изявление и посочиха, че тяхното проучване не е било проведено след публикуването на регламента за регистрационния режим, а е било предоставено на разположение онлайн считано от 22 юни 2018 г. и е останало достъпно онлайн от тази дата.
The CEIEB also submitted that it never provided any evidence that the majority of them had successfully found alternative supply chains without any negative impact on their businesses.
Освен това от CEIEB заявиха, че проучването им не потвърждава, че мнозинството от вносителите биха продължили стопанската си дейност въпреки налагането на мита, и се позоваха на информацията, предоставена по време на изслушването, проведено на 5 октомври 2018 г.
On the basis of the survey presented by CEIEB, the Commission observed that 21 % of respondents indicated that they would stop their activity if duties were imposed.
От CEIEB също така заявиха, че никога не са представяли никакви доказателства, че мнозинството от вносителите успешно са намерили алтернативни вериги на доставки без каквото и да е отрицателно въздействие върху техните предприятия.
This means that the majority of respondents believed, at the time, that it was not a likely outcome.
Въз основа на проучването, представено от CEIEB, Комисията отбеляза, че 21 % от анкетираните са посочили, че ще спрат дейността си, ако бъдат наложени мита.
Furthermore, during the hearing of 5 October 2018, the CEIEB submitted information on behalf of 15 importers, of which 4 declared that they would not continue their activity if definitive measures were imposed.
Това означава, че по онова време мнозинството от анкетираните са смятали, че такъв резултат е малко вероятен.
Those 4 importers represented 8 % of the total turnover of the 15 importers presented.
Освен това по време на изслушването от 5 октомври 2018 г. от CEIEB са представили информация от името на 15 вносители, четирима от които са заявили, че няма да продължат дейността си, ако бъдат наложени окончателни мерки.
The Commission recalls that it sampled 5 unrelated importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Тези четирима вносители са представлявали 8 % от общия оборот на представените 15 вносители.
On the basis of that representative sample, the Commission drew its conclusions in relation to the impact of measures on importers.
Комисията припомня, че е включила в извадката петима несвързани вносители въз основа на най-големия обем на вноса в Съюза.
In this particular regard, none of the sampled importers indicated that it would be forced to cease its activities in the event of the imposition of definitive measures.
Комисията направи заключенията си във връзка с въздействието на мерките върху вносителите въз основа на тази представителна извадка.
In the same logic, the Commission concluded that if 33 % of respondents to the CEIEB survey declared that they had stopped imports of electric bikes from the PRC but had still not found an alternative solution, the majority continued importing from the PRC or had found an alternative source of supply.
В този конкретен контекст нито един от включените в извадката вносители не е посочил, че ще бъде принуден да преустанови дейността си в случай на налагане на окончателни мерки.
In addition, during the hearing with the CEIEB on 5 October 2018, 12 importers (representing 96 % of the turnover of the 15 importers presented) had already adapted their supply chain or were in the process of doing so.
По същата логика Комисията заключи, че ако 33 % от анкетираните в проучването на CEIEB са заявили, че са спрели вноса на електрически велосипеди от КНР, но все още не са намерили алтернативно решение, от това следва, че мнозинството са продължили да внасят от КНР или са намерили алтернативен източник на доставки.
The same observation applies to the sampled importers verified by the Commission and presumably to the importers who brought their support in favour of the imposition of measures.
Освен това към момента на изслушването със CEIEB от 5 октомври 2018 г.
The Commission therefore confirmed its findings in recitals (177) to (179).
12 вносители (представляващи 96 % от оборота на 15-те представени вносители) вече са били адаптирали веригата си на доставки или са били в процес на такова адаптиране.
The CEIEB further submitted that the Commission did not assess adequately the difficulty and cost involved in the adaptation of the supply chain of importers caused by the imposition of measures and disregarded the situation of small importers.
Същото наблюдение се отнася и за включените в извадката вносители, проверени от Комисията, и вероятно за вносителите, които са изразили подкрепата си за налагането на мерки.
The Commission disagrees with that claim and makes reference to recital (180) of this Regulation and recital (242) of the provisional Regulation where the adverse effect of the imposition of measures on small importers was clearly stated.
Поради това Комисията потвърди своите констатации, изложени в съображения 177 — 179.
In addition, in recital (243) of the provisional Regulation, the Commission concluded that the imposition of measures was not in the interest of importers.
Освен това от CEIEB заявиха, че Комисията не е оценила адекватно затрудненията и разходите, свързани с адаптирането на веригата на доставки на вносителите, причинени от налагането на мерки, и не е взела предвид положението на малките вносители.
The Commission maintains, however, the finding that this negative impact is mitigated by the possibility to source suitable electric bicycles from the Union industry, from other third countries and from the PRC at fair, non-injurious prices, and that it does not outweigh the positive effect of measures on the Union Industry.
Комисията не е съгласна с това твърдение и се позовава на съображение 180 от настоящия регламент и съображение 242 от регламента за временните мерки, където ясно е посочено неблагоприятното въздействие от налагането на мерки върху малките вносители.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (243) of the provisional Regulation.
Освен това в съображение 243 от регламента за временните мерки Комисията е стигнала до заключението, че налагането на мерки не е в интерес на вносителите.
Interest of users
Комисията обаче поддържа констатацията, че това отрицателно въздействие се смекчава от възможността за наличието на подходящ източник на велосипеди от промишлеността на Съюза, от други трети държави и от КНР на справедливи, невредоносни цени, и че то няма да надхвърли положителното въздействие от мерките за промишлеността на Съюза.
The CCCME, four Chinese exporting producers and two importers claimed the imposition of measures would reduce consumer choice, increase prices and play against environmental policies designed to encourage the use of electric bicycles.
Поради липсата на други коментари Комисията потвърди заключенията си, описани в съображение 243 от регламента за временните мерки.
The CCCME questioned the Commission's provisional conclusion that the Union industry is active in all segments of the market and claimed it was not supported by any evidence from the Commission.
Интерес на ползвателите
Two importers claimed that the Union industry did not have the production capacity to fill the demand and that it was unsure whether alternative sources of supply could fill the gap.
CCCME, четирима китайски производители износители и двама вносители заявиха, че налагането на мерки ще намали избора на потребителите, ще увеличи цените и ще намали ефекта от политиките в областта на околната среда, предназначени да насърчават използването на електрически велосипеди.
The Commission recalled that the verification of sampled producers confirmed that the Union industry was active in all segments of the market, including entry-level products.
От CCCME поставиха под въпрос предварителното заключение на Комисията, че промишлеността на Съюза е активна във всички сегменти на пазара, и заявиха, че то не е подкрепено с никакви доказателства от страна на Комисията.
In addition, as stated in recital (249) of the provisional Regulation, it is expected that the measures will amplify and diversify the supply of electric bicycles from the Union Industry and alternative sources of supply by restoring competition on a level playing field while preserving the supply of imports from the PRC at fair prices.
Двама вносители заявиха, че промишлеността на Съюза няма необходимия производствен капацитет, за да задоволи търсенето, и че не е сигурно дали недостигът може да бъде запълнен от алтернативни източници на доставка.
Furthermore, the level of capacity utilisation of the Union industry, the possibility to easily convert existing production lines for traditional bicycles to electric bicycles, and the speed at which the Union industry was able to expand its production capacity between 2014 and 2016 in an adverse context show that it has the potential, resources and skills to adjust to potential gaps in supply.
Комисията припомни, че проверката на включените в извадката производители потвърди, че промишлеността на Съюза е активна във всички сегменти на пазара, включително на продуктите от ниската гама.
The Commission reiterates that the imposition of measures on conventional bicycles did not reduce consumer choice, but increased the diversity of suppliers and of their countries of origins.
Освен това, както е посочено в съображение 249 от регламента за временните мерки, очаква се мерките да разширят и диверсифицират предлагането на електрически велосипеди от промишлеността на Съюза и алтернативни източници на доставка, като възстановят конкуренцията при равни условия и същевременно се запази предлагането на внос от КНР на справедливи цени.
The same market development is expected in the case of electric bicycles.
Освен това равнището на използване на капацитета на промишлеността на Съюза, възможността за лесно преобразуване на съществуващите производствени линии за традиционни велосипеди в такива за електрически велосипеди, като и темповете, с които промишлеността на Съюза е успяла да разшири производствения си капацитет между 2014 г. и 2016 г. при неблагоприятни условия, показват, че тя притежава потенциала, ресурсите и уменията да се приспособи към потенциален недостиг на доставките.
With regards to the impact of the measures on prices, the Commission refers to recitals (250) and (251) of the provisional Regulation and in particular that the interest of the consumer could not be reduced to the price impact of bringing imports from the PRC to non-injurious levels.
Комисията отново заявява, че налагането на мерки по отношение на обикновените велосипеди не е намалило избора на потребителите, а е увеличило разнообразието на доставчиците и на техните държави на произход.
The claims had therefore to be rejected.
Същото развитие на пазара се очаква и в случая на електрическите велосипеди.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (244) to (252) of the provisional Regulation.
Що се отнася до въздействието на мерките върху цените, Комисията се позовава на съображения 250 и 251 от регламента за временните мерки и по-специално на това, че интересът на потребителя не може да бъде сведен до въздействието върху цените от привеждането на вноса от КНР до невредоносни равнища.
Other interests
Поради това твърденията трябваше да бъдат отхвърлени.
In the absence of any further comments, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (253) of the provisional Regulation.
Поради липсата на други коментари Комисията потвърди заключенията си, изложени в съображения 244 — 252 от регламента за временните мерки.
Conclusion on Union interest
Други интереси
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned.
Поради липсата на други коментари Комисията потвърди заключенията си, описани в съображение 253 от регламента за временните мерки.
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Заключение относно интереса на Съюза
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
В заключение нито един от доводите, представени от заинтересованите страни, не доказва, че са налице убедителни основания да не се наложат мерки върху вноса на разглеждания продукт.
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recitals (254) to (255) of the provisional Regulation.
Евентуалните отрицателни въздействия върху несвързаните вносители не могат да се смятат за непропорционални и се смекчават от наличието на алтернативни източници на доставка както от трети държави, така и от промишлеността на Съюза.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Положителното въздействие на антидъмпинговите мерки върху пазара на Съюза, по-специално върху промишлеността на Съюза, надвишава евентуалното отрицателно въздействие върху другите заинтересовани групи.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, definitive anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports of the product concerned.
Поради липсата на други коментари Комисията потвърждава заключенията си, изложени в съображения 254 — 255 от регламента за временните мерки.
Injury elimination level
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union producers, without exceeding the dumping margins found.
С оглед на заключенията по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да се наложат окончателни антидъмпингови мерки с цел да не се допусне нанасяне на допълнителна вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос на разглеждания продукт.
Following the imposition of provisional measures, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Равнище на отстраняване на вредата
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
С цел да бъде определено равнището на мерките бяха взети предвид установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходимо, за да се отстрани вредата, понесена от производителите от Съюза, без да се надхвърлят установените дъмпингови маржове.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
След налагането на временните мерки един производител износител заяви, че методологията на Комисията за изчисляване на невредоносната цена на производителите от Съюза е погрешна.
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Той посочи, че като е приспаднала среднопретеглената печалба през разследвания период и е добавила целевата печалба, Комисията не е взела предвид различните равнища на печалба, постигнати от производителите от Съюза за различните модели.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
Тази заинтересована страна заяви, че невредоносната цена следва да се изчисли, като преди да се добави целевата печалба, от действителните цени се приспадне среднопретеглената печалба на КНП.
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
Комисията припомня, че в основния регламент не е предоставена конкретна методология за изчисляване на равнището на отстраняване на вредата.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
Освен това изчислението на Комисията взема предвид сходния продукт, продаван от промишлеността на Съюза.
In this investigation, the injury is assessed for all product types as a whole.
В този контекст е напълно приемливо от среднопретеглените продажни цени на промишлеността на Съюза да се приспадне среднопретеглената ѝ печалба, за да се определят средните производствени разходи на сходния продукт, и след това да се прибави целевата печалба, за да се изчисли равнището на отстраняване на вредата.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
Комисията последователно е използвала тази методология в миналото и има значителна свобода на преценка при извършването на тази оценка.
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the dumped imports as a whole.
При настоящото разследване вредата се оценява за всички видове на продукта като цяло.
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
Действително всички показатели за вредата, включително рентабилността и целевата печалба, се изразяват като среднопретеглена стойност за всички видове на разглеждания продукт.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Когато се определя невредоносната цена, това се прави с оглед отстраняване от промишлеността на Съюза на вредата, причинена от дъмпинговия внос като цяло.
The complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
За да се отстрани тази вреда, е достатъчно невредоносната цена да се определи, като продажната цена на всички видове на продукта бъде еднакво увеличена с разликата между действителната печалба през разследвания период и целевата печалба и по този начин се позволи на промишлеността на Съюза да постигне целевата печалба.
It submitted that the target profit should not be the average profit from the Union industry but the average profit from the companies not injured by Chinese imports in 2015.
Не е необходимо поотделно да се оценява състоянието на рентабилността за всеки отделен вид на продукта.
The complainant argued since the target profit is the reasonable profit that the Union producers could achieve in the absence of injury caused by dumped/subsidised imports, the Commission could not by definition take as reference point the profitability of Union producers already materially injured by dumped/subsidised imports.
Жалбоподателят изрази несъгласие с целевата печалба, използвана от Комисията за изчисляване на невредоносната цена.
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
Той заяви, че целевата печалба следва да бъде не среднопретеглената печалба от промишлеността на Съюза, а среднопретеглената печалба от дружествата, които не са понесли вреда от китайския внос през 2015 г.
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious dumping.