natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, които не са оказали съдействие при настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период.
Such fixed duties would remedy the risk of insufficiently addressing the dumping in tier 3, as tier 3 tyres are imported into the Union in large quantities and would pay a relatively high fixed duty when compared to their actual value.
ФОРМА НА МЕРКИТЕ
At the same time, such duties respond to the risk of over penalising tier 1 and tier 2 imports into the Union, which are retreadable and can be retreaded by the Union retreaders.
Комисията установи, че ad valorem митото има два основни недостатъка.
In conclusion the Commission found it appropriate to impose provisional duties in the form of fixed duties.
На първо място, едно ad valorem мито създава стимул за дружеството да продава нискоценовия сегмент от своя продуктов асортимент.
FINAL PROVISION
Това би създало допълнителен натиск в категория 3, макар точно тази категория от пазара да се нуждае от най-голяма защита от силна нелоялна конкуренция.
In the interests of sound administration, the Commission will invite interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Поради това Комисията счете за по-подходящо да определи мито за гумите от категория 3 на определено абсолютно равнище.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
На второ място, едно ad valorem мито би могло да доведе и до доста високи суми във високоценовата категория на гумите от категория 1 и категория 2.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Тук рискът е, че тези висококачествени гуми биха могли да станат твърде скъпи, въпреки че именно тези гуми може да бъдат от полза за дейността по регенериране на Съюза.
Article 1
Извършващите рециклиране субекти в Съюза се нуждаят от подходящи каркаси, които биха могли да бъдат осигурени от производители от Съюза от категория 1 или категория 2 или от някои китайски износители в тази категория.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Ако мерките предвиждат прекомерна санкция за вноса в Съюза от категория 1 и категория 2, целите на политиката на Съюза за кръгова политика може да се повлияят отрицателно.
The provisional anti-dumping duties applicable in EUR per item of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Съответно Комисията направи предварителна оценка, че основанията, свързани с интересите на Съюза, са в полза на налагането на фиксирани мита на бройка, изчислени на база на индивидуалния марж на вредата за всеки износител.
Provisional anti-dumping duty
Тези фиксирани мита биха премахнали риска от недостатъчно обръщане на внимание на дъмпинга в категория 3, тъй като гуми от категория 3 се внасят в Съюза в големи количества и за тях би било платено относително високо фиксирано мито в сравнение с действителната им стойност.
(in EUR/item)
Същевременно такива мита преодоляват риска от свръхвисоки санкции за вноса в Съюза на гуми от категория 1 и категория 2, които дават възможност за регенериране и могат да бъдат регенерирани от извършващи рециклиране субекти в Съюза.
TARIC additional code
В заключение Комисията счете за уместно да наложи временни мита под формата на фиксирани мита.
Xingyuan Tire Group Ltd, Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd
ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd
В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересовани страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd;
Заключенията относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,
Other cooperating companies listed in the Annex
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The application of the individual duty rates specified for the companies listed in paragraph 2 or in the Annex shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на определени пневматични гуми, нови или регенерирани, от каучук, от видовете, използвани за автобуси или камиони, с индекс на натоварване, по-голям от 121, понастоящем класирани в кодове по КН 40112090 и ex40121200 (код по ТАРИК 4012120010) и с произход от Китайската народна република.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Временните антидъмпингови мита, приложими в EUR на бройка от продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Временно антидъмпингово мито
Road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, shall fall under TARIC codes 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 and 8716909080.
(в EUR/бройка)
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Xingyuan Tire Group Ltd., Co.; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Giti Tire (Anhui) Company Ltd.; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd.; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd.; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.;
submit their written comments to the Commission, including comments on the classification of the brands into the tiers; and
Други съдействали дружества, включени в приложението
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2 или в приложението, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (бройка) от (разглеждания продукт), продаден за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Китайската народна република.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не е представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Article 3
Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/163, paragraph 1 is replaced by the following:
Автомобилни колела, колела за ремаркета и колела за полуремаркета, оборудвани с пневматични гуми, нови или регенерирани, от каучук, от видовете, използвани за автобуси или камиони, с индекс на натоварване, по-голям от 121, се класират в кодове по ТАРИК 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 и 8716909080.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.’
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент заинтересованите страни могат:
Article 1 shall apply for a period of six months.
да поискат оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които е приет настоящият регламент;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
да представят своите писмени коментари пред Комисията, включително коментари относно класификацията на марките в сегментите; както и
Done at Brussels, 4 May 2018.
да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.
For the Commission
В срок от 25 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент страните, посочени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета, могат да представят коментари относно прилагането на временните мерки.
The President
Член 3
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/163 параграф 1 се заменя със следното:
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 264, 11.8.2017, p. 14).
Съгласно член 24, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на митническите органи се указва да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим на внос в Съюза на нови или регенерирани гуми за автобуси или камиони, с индекс на натоварване, по-голям от 121, понастоящем класирани в кодове по КН 40112090 и ex40121200 (код по ТАРИК 4012120010) и с произход от Китайската народна република.“
OJ C 356, 21.10.2017, p. 24.
Член 4
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 346, 14.10.2017, p. 9).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
Член 1 се прилага за срок от шест месеца.
Hankook Group is composed of the following related companies: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; and Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd and its subsidiaries: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
Съставено в Брюксел на 4 май 2018 година.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, including Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd and Pirelli Tyre Co., Ltd.
За Комисията
Information collected and received by the Commission indicates that the Union market for bus and lorry tyres is segmented in three tiers.
Председател
Tier 2 tyres cover most non-premium tyres, both new and retreaded tyres, with prices and mileage performances ranging between approximately 65 % and 80 % of the price of tier 1 tyres.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Tier 3 tyres cover both new and retreaded tyres with lower mileage performances and very limited retreadability.
Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с произход от Китайската народна република (ОВ C 264, 11.8.2017 г., стр. 14).
See Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of Micro, Small and Medium Sized Enterprises (2003/361/EC).
ОВ C 356, 21.10.2017 г., стр. 24.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Известие за започване на антисубсидийна процедура по отношение на вноса на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с произход от Китайската народна република, ОВ C 346, 14.10.2017 г., стр. 9).
European Commission, Case COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/163 на Комисията от 1 февруари 2018 година за въвеждане на регистрационен режим по отношение на вноса на нови и регенерирани гуми за автобуси или камиони с произход от Китайската народна република (ОВ L 30, 2.2.2018 г., стр. 12).
European Court of Justice, Judgement of 9 November 1983, Case C-322/81 Michelin v Commission ECLI: EU:C:1983:313.
Hankook Group се състои от следните свързани дружества: Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd.; Chongqing Hankook Tire Co., Ltd.; и Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
The investigations cited concerned the US, India, Egypt and the Eurasian Commission.
Giti Tire (China) Investment Co., Ltd и неговите дъщерни дружества: Giti Tire (Anhui) Co., Ltd; Giti Tire (Fujian) Co., Ltd; Giti Tire (Hualin) Co., Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Aeolus Tyre Group Co., Ltd, включително Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd и Pirelli Tyre Co., Ltd.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag, page 4.
Събраната и получена от Комисията информация показва, че пазарът на Съюза за гуми за автобуси и камиони е сегментиран в три категории.
European Court of Justice, Judgment of 17 March 2016, Case C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, at paragraphs 47 et seq.
Гумите от категория 2 обхващат повечето гуми, които не са от високия пазарен сегмент, както нови, така и регенерирани, с цени и пробег, движещи се в границите между приблизително 65 % и 80 % от цената на гумите от категория 1.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, paragraph 204.
Гумите от категория 3 обхващат нови и регенерирани гуми с по-нисък пробег и много ограничена възможност за регенериране.
General Court, Judgment of 28 October 2004, Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd v Council, paragraphs 129 and 258.
Вж.
In 2017, Goodyear Group closed its UK plant (around 330 jobs); Michelin Group closed several plants in the Union: in France two plants (in 2014 700 employees and in 2017 330 employees), in Germany (2016 200 employees), in Hungary (2015 500 employees) and in Italy; Continental Group closed one plant in Germany.
Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (2003/361/ЕО).
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on printing and distributing the ‘Tire Industry Policy’.
Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 година за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Promulgating Institution: Ministry of Industry and Information Technology.
Европейска комисия, Дело COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; Дело COMP/E-2/36.041/PO.
Document Number: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2.
Съда на Европейския съюз, Решение от 9 ноември 1983 г., Дело C-322/81 Michelin/Commission ECLI: EU:C:1983:313.
Promulgating Date: 15.9.2010.
Посочените разследвания се отнасяха до САЩ, Индия, Египет и Европейската комисия.
Effective Date: 15.9.2010.
Европейска комисия, Дело COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG; Дело COMP/E-2/36.041/PO.
Please refer to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Европейска комисия, Дело COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG, стр. 4.
See the Circular Economy Action Plan adopted in January 2018; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm
Съд на Европейския съюз, Решение от 17 март 2016 г., Дело C-232/14 Portmeirion Group, ECLI:EU:C:2016:180, в параграфи 47 и сл.
See the Commission Policy to support Small and Medium-Sized Enterprises; https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001 г., САЩ — Антидъмпингови процедури относно определени горещо-валцовани стоманени продукти от Япония, параграф 204.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Общ съд, Решение от 28 октомври 2004 г., Дело T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd /Съвет, параграфи.
ANNEX
129 и 258.
Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
През 2017 г., Goodyear Group затвори своя завод в Обединеното кралство (около 330 работни места); Michelin Group затвори няколко завода в Съюза: във Франция два завода (през 2014 г.
Name of the Company
700 служители, а през 2017 г.
Bayi Rubber Co., Ltd
330 служители), в Германия (2016 г.
Bridgestone (Huizhou) Tire Co.
200 служители), в Унгария (2015 г.
Ltd
500 служители) и в Италия; Continental Group затвори един завод в Германия.
Briway Tire Co., Ltd
Обявление на министерството на промишлеността и информационните технологии за отпечатването и разпространението на „Политиката на промишлеността за производство на гуми“.
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd
Обнародваща институция: Министерство на индустрията и информационната технология Документ номер: Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] № 2.
Guizhou Tyre Co., Ltd
Дата на обнародване: 15.9.2010 г.
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd
Дата на влизане в сила: 15.9.2010 г.
Megalith Industrial Group Co., Ltd
Виж Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви, ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd
Виж Плана за действие за кръгова икономика, приет през януари 2018 г.; http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm
Nanjing Kumho Tire Co., Ltd
Виж Политиката на Комисията за подкрепа за малките и средните предприятия; https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_en.
Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd
Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55).
Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd
ПРИЛОЖЕНИЕ
Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd
Невключени в извадката оказали съдействие китайски производители износители:
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd
Наименование на дружеството
Qingdao Hairunsen Tyre Co., Ltd
Bayi Rubber Co., Ltd.
Quindao GRT Rubber Co.
Bridgestone (Huizhou) Tire Co.
Ltd
Ltd.
Sailun Jinyu Group Co., Ltd
Briway Tire Co., Ltd.
Shaanxi Yanchang Petroleum Group Rubber Co., Ltd
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd.
Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd
Guizhou Tyre Co., Ltd.
Shandong Changfeng Tyres Co., Ltd
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd.
Shandong Haohua Tire Co., Ltd
Megalith Industrial Group Co., Ltd.
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd.
Shandong Hengfeng Rubber & Plastic Co., Ltd
Nanjing Kumho Tire Co., Ltd.
Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd
Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd.
Shandong Homerun Tires Co., Ltd
Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd.
Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd
Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd.
Shandong Hugerubber Co., Ltd
Qingdao Fudong Tyre Co., Ltd.
Shandong Jinyu Tire Co., Ltd
Регламент (ЕС) 2018/685 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/685
от 3 май 2018 година
of 3 May 2018
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, бира, флуопирам, флуксапироксад, малеинов хидразид, синапено семе на прах и тефлутрин във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, beer, fluopyram, fluxapyroxad, maleic hydrazide, mustard seeds powder and tefluthrin in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 5, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за абамектин и малеинов хидразид са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For abamectin and maleic hydrazide, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за флуопирам, флуксапироксад и тефлутрин са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For fluopyram, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на бирата и синапеното семе на прах няма конкретно определени МДГОВ и тези вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For beer and mustard seeds powder, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по предоставяне на разрешение за употребата върху банани на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество абамектин, беше подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on bananas, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на флуопирам такова заявление беше подадено за употребата му при тученица.
As regards fluopyram, such an application was submitted for purslanes.