natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, при които когенерационна инсталация — подаваща топлинна енергия и/или електрическа енергия на процес за производство на гориво, чиито емисии се изчисляват — произвежда допълнителна електрическа енергия и/или допълнителна полезна топлинна енергия, емисиите на парникови газове се разпределят между електрическата енергия и полезната топлинна енергия в съответствие с температурата на топлинната енергия (която отразява полезността (ценността) на топлинната енергия.
For bioliquids used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(e) shall be 183 g CO2eq/MJ.
Полезната част на топлинната енергия се извежда чрез умножаване на енергийното ѝ съдържание по к.п.д. при идеален процес на Карно, Ch, изчислен както следва:
For bioliquids used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h&c) shall be 80 g CO2eq/MJ.
T 0 = Температурата на околната среда (прието е, че е 273,15 келвина, което съответства на 0°C)
D. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
За целите на това изчисление се използват действителните стойности на к.п.д., дефинирани като отношение съответно на годишната произведена механична енергия, електрическа енергия и топлинна енергия към годишната постъпила енергия.
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including soil N2O emissions Biofuel and bioliquid production pathway Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ) Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) sugar beet ethanol 9,6 9,6 corn (maize) ethanol 25,5 25,5 other cereals excluding corn (maize) ethanol 27,0 27,0 sugar cane ethanol 17,1 17,1
„когенерация“ означава едновременното производство в един и същ процес на топлинна енергия и на електрическа енергия и/или механична енергия;
the part from renewable sources of ETBE Equal to that of the ethanol production pathway used
„полезна топлинна енергия“ означава топлинна енергия, произведена за задоволяване на икономически обосновано търсене на топлинна енергия за целите на отопление или охлаждане;
the part from renewable sources of TAEE Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel 32,0 32,0 sunflower biodiesel 26,1 26,1 soybean biodiesel 21,2 21,2 palm oil biodiesel 26,2 26,2 waste cooking oil biodiesel 0 0
„икономически обосновано търсене“ означава търсене, което не надхвърля потребностите за отопление или охлаждане и което иначе би било задоволено при пазарни условия.
animal fats from rendering biodiesel 0 0
Ако при производствения процес на горивото се произвежда съвместно както горивото, чиито емисии се изчисляват, така също и един или повече други продукти („съвместни продукти“), емисиите на парникови газове следва да се разпределят между горивото или съответния междинен продукт при производството му и останалите съвместни продукти, пропорционално на тяхното съответно енергийно съдържание (определено на база долната топлина на изгаряне — за съвместните продукти, различни от електрическа енергия и топлинна енергия).
hydrotreated vegetable oil from rape seed 33,4 33,4
Интензивността по отношение на парниковите газове на допълнителната топлинна енергия или допълнителната електрическа енергия, е същата като съответната интензивност по отношение на парниковите газове на топлинната енергия или електрическата енергия, подадени към процеса за горивното производство и се определя чрез изчисляване на интензивността по отношение на парниковите газове на всички входящи продукти и емисии, включително на суровините, както и на емисиите на CH4 и N2O, съответно във и от когенерационната инсталация, котела или друго съоръжение, подаващо топлинна енергия или електрическа енергия към процеса на горивното производство.
hydrotreated vegetable oil from sunflower 26,9 26,9
В случай на когенерация на електрическа енергия и топлинна енергия изчислението се извършва съгласно точка 16.
hydrotreated vegetable oil from palm oil 27,4
Във връзка с изчисленията, посочени в точка 17, подлежащите на разпределение емисии са eec + e l + esca + тези части от e p, e td, eccs, и eccr, които се пораждат до този етап включително от процеса, когато завършва производството на съответния съвместен продукт.
hydrotreated oil from animal fats from rendering 0 0
Ако е станало прехвърляне на емисии към съвместни продукти на по-ранен технологичен етап от жизнения цикъл, то това прехвърляне засяга само тази част от емисиите, която на завършващия етап от производството е разпределена за междинния горивен продукт, а не всички емисии от производството.
pure vegetable oil from sunflower 27,2 27,2
В случая на биогорива и на течни горива от биомаса за целите на изчислението се вземат предвид всички съвместни продукти.
27,1 pure oil from waste cooking oil 0 0
На отпадъците и остатъците не се разпределят емисии.
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ – for soil N2O emissions only (these are already included in the disaggregated values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
За целите на изчислението, за съвместните продукти с отрицателно енергийно съдържание се приема, че енергийното им съдържание е нулево.
Biofuel and bioliquid production pathway Greenhouse gas emissions – typical value
За отпадъците и остатъците, включително за вършината и клоните, сламата, люспите, какалашките и ореховите черупки, както и остатъците от преработката, включително суровия глицерин (глицерин, който не е рафиниран) и багасата (остатъци от захарна тръстика) се приема, че имат нулеви емисии на парникови газове в рамките на цялостния жизнен цикъл до процеса на събиране на тези материали, независимо дали се преработват до междинни продукти преди да бъдат трансформирани в съответния краен продукт.
(g CO2eq/MJ) Greenhouse gas emissions – default value
В случая на горива, които се произвеждат в рафинерии, различни от комбинацията на преработващи инсталации с котли или с когенерационни инсталации, подаващи на преработващата инсталация топлинна енергия и/или електрическа енергия, анализираната единица за целите на изчислението по точка 17 следва да е съответната рафинерия.
(g CO2eq/MJ) sugar beet ethanol 4,9 4,9
2009/28/EО (адаптиран)
other cereals excluding corn (maize) ethanol
По отношение на биогоривата, за целите на посочените в точка 3 изчисления, стойността E F(t) за сравняване с изкопаемо гориво е 94 g CO2eq/MJ.
the part from renewable sources of TAEE
По отношение на течните горива от биомаса, използвани за производство на електрическа енергия, във връзка с посочените в точка 3 изчисления сравнителната стойност ECF(e) за изкопаемо гориво е 183 g CO2eq/MJ.
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel 17,6 17,6 sunflower biodiesel 12,2 12,2
По отношение на течните горива от биомаса, използвани за производство на полезна топлинна енергия, както и за осигуряване на отопление и/или охлаждане, във връзка с посочените в точка 3 изчисления сравнителната стойност за изкопаемо гориво ECF(h&c) е 80 g CO2eq/MJ.
animal fats from rendering biodiesel
Г.
hydrotreated vegetable oil from palm oil
ДЕЗАГРЕГИРАНИ ПРИЕТИ СТОЙНОСТИ ЗА БИОГОРИВА И ТЕЧНИ ГОРИВА ОТ БИОМАСА
hydrotreated oil from animal fats from rendering
Дезагрегирани приети стойности във връзка с отглеждането на селскостопански култури: „eec“ съгласно определението в част В от настоящото приложение, включително с отчитане и на емисиите на N2O от почвата
pure vegetable oil from palm oil
Начини на производство на биогорива и на течни горива от биомаса
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex Biofuel and bioliquid production pathway
Емисии на парникови газове – типични стойности
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
(g CO2eq/MJ)
Greenhouse gas emissions – default value
Емисии на парникови газове – приети стойности
18,8 26,3
(g CO2eq/MJ)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant)
Етанол от царевица
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant)
Етанол от други зърнени култури, различни от царевица
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant)
Етанол от захарна тръстика
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant)
Частта от възобновяеми източници в ETBE
15,7 22,0
Същите стойности както при използвания начин на производство на етанола
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant)
Частта от възобновяеми източници в TAEE
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Същите стойности както при използвания начин на производство на етанола
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant)
Биодизел от рапица
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Биодизел от слънчоглед
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Частта от възобновяеми източници в TAEE
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant)
Биодизел от отпадни готварски мазнини
the part from renewable sources of ETBE
Биодизел от животински мазнини от месопреработка
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel
Хидротретирано палмово масло
animal fats from rendering biodiesel 13,6
Хидротретирано масло, получено от животински мазнини от месопреработка
19,1 hydrotreated vegetable oil from rape seed 10,7
Чисто палмово масло
15,0 hydrotreated vegetable oil from sunflower
Дезагрегирани приети стойности във връзка с отглеждането на селскостопански култури: „eec“ — само за емисиите на N2O от почвата (тези стойности са вече включени в дезагрегираните стойности във връзка с отглеждането на селскостопански култури, посочени в таблицата за „eec“)
10,5 14,7
Начини на производство на биогорива и на течни горива от биомаса
10,9 15,2
Емисии на парникови газове — приета стойност
pure vegetable oil from rape seed 3,7 5.2
(g CO2eq/MJ)
5,9 pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Етанол от захарно цвекло (без биогаз от отпадната каша, с използване при преработката на природен газ като гориво в инсталация за КПТЕ)
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill) 4,7 6,5
Етанол от захарно цвекло (с биогаз от отпадната каша, с използване при преработката на природен газ като гориво в инсталация за КПТЕ)
Disaggregated default values for oil extraction only (these are already included in the disaggregated values for processing emissions in the ‘ep’ table) Biofuel and bioliquid production pathway
Етанол от захарно цвекло (без биогаз от отпадната каша, с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) rape seed biodiesel 3,0 4,2 sunflower biodiesel
Етанол от захарно цвекло (с биогаз от отпадната каша, с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
3,1 4,4
Частта от възобновяеми източници в TAEE
hydrotreated oil from waste cooking oil 0 0
Етанол от царевица, (с използване при преработката на природен газ в инсталация за КПТЕ)
pure vegetable oil from sunflower 3,0 4,2
Етанол от царевица (с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Етанол от царевица (с използване при преработката на горскостопански остатъци като гориво в инсталация за КПТЕ)
Biofuel and bioliquid production pathway
Етанол от други зърнени култури, различни от царевица (с използване при преработката на природен газ като гориво в инсталация за КПТЕ)
Greenhouse gas emissions – typical value
Етанол от други зърнени култури, различни от царевица (с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
(g CO2eq/MJ)
Етанол от други зърнени култури, различни от царевица (с използване при преработката на горскостопански остатъци като гориво в инсталация за КПТЕ)
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Частта от възобновяеми източници в ETBE
Disaggregated default values for transport and distribution of final fuel only.
Хидротретирано масло, получено от животински мазнини от месопреработка
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for crops or oil transport only).
Дезагрегирани приети стойности във връзка с преработката: „ep“ съгласно определението в част В от настоящото приложение
the part of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE) from renewable ethanol
Начини на производство на биогорива и на течни горива от биомаса
Will be considered to be equal to that of the ethanol production pathway used
Емисии на парникови газове – типични стойности
the part of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE) from renewable ethanol
(g CO2eq/MJ)
Total for cultivation, processing, transport and distribution
(g CO2eq/MJ)
animals fats from rendering biodiesel
Етанол от захарно цвекло (без биогаз от отпадната каша, с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
E. ESTIMATED DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS AND BIOLIQUIDS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ONLY ON THE MARKET IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016
Етанол от захарно цвекло (с биогаз от отпадната каша, с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including N2O emissions (including chipping of waste or farmed wood)
Етанол от царевица (с използване при преработката на природен газ като гориво в конвенционален котел)
the part from renewable sources of MTBE
Етанол от царевица, (с използване при преработката на природен газ в инсталация за КПТЕ)
Disaggregated default values for soil N2O emissions (included in disaggregated default values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
Етанол от царевица (с използване при преработката на лигнитни въглища като гориво в инсталация за КПТЕ)
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex
Частта от възобновяеми източници в TAEE
methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Хидротретирано рапично масло
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for feedstock transport only).
Хидротретирано слънчогледово масло
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Дезагрегирани приети стойности във връзка с транспорта и разпределението: „etd“ съгласно определението в част В от настоящото приложение
Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.
Начини на производство на биогорива и на течни горива от биомаса
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
Емисии на парникови газове — типична стойност
The formula for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec describes cases where feedstock is converted into biofuels in one step.
Чисто масло, получено от отпадни готварски мазнини 0 0
For more complex supply chains, adjustments are needed for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec for intermediate products.
Етанол от царевица (с използване при преработката на природен газ като гориво в инсталация за КПТЕ)
Measurements of soil carbon can constitute such evidence, e.g. by a first measurement in advance of the cultivation and subsequent ones at regular intervals several years apart.
Дезагрегирани приети стойности, отнасящи се за транспорта и разпределението само на крайните горива.
In such a case, before the second measurement is available, increase in soil carbon would be estimated on the basis of representative experiments or soil models.
Те са вече включени в таблицата за „емисиите при транспорта и разпределението etd“, дефинирани в част В от настоящото приложение, но посочените по-долу стойности са полезни, ако даден стопански оператор желае да декларира действителните емисии при транспорта само на селскостопанските култури или на горивата).
From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Частта от трет-бутилетилов етер (ETBE), произхождаща от възобновяем етанол
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
Същите стойности както при използвания начин за производство на етанола
Cropland as defined by IPCC.
Частта от трет-амилетилов етер (TAEE), произхождаща от възобновяем етанол
Perennial crops are defined as multi-annual crops, the stem of which is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm.
Общи стойности за отглеждането, преработката, транспорта и разпределението
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Биодизел от животински мазнини от месопреработка
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 1).
Д.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
ПРОГНОЗНИ ДЕЗАГРЕГИРАНИ ПРИЕТИ СТОЙНОСТИ ЗА БЪДЕЩИ ВИДОВЕ БИОГОРИВА И ТЕЧНИ ГОРИВА ОТ БИОМАСА, КОИТО ПРЕЗ 2016 г.
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
НЕ СА БИЛИ НА ПАЗАРА ИЛИ СА БИЛИ НА ПАЗАРА В НЕЗНАЧИТЕЛНИ КОЛИЧЕСТВА
Note: applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Дезагрегирани приети стойности във връзка с отглеждането на селскостопански култури: „eec“ съгласно определението в част В от настоящото приложение включително с емисиите на N2O (в това число при производството на трески от дървесни отпадъци или дървесни култури)
ANNEX VI
Частта от възобновяеми източници на MTBE
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOMASS FUELS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Дезагрегирани приети стойности за емисиите на N2O от почвата (включени в дезагрегираните приети стойности за емисиите, дължащи се на отглеждане на култури, посочени в таблицата за „eec“)
A. Typical and default values of greenhouse gas emissions savings for biomass fuels if produced with no net-carbon emissions from land-use change
Дезагрегирани приети стойности във връзка с преработката: „ep“ съгласно определението в част В от настоящото приложение
WOODCHIPS
Метанол от продукта от газифициране на черна луга в инсталация, интегрирана в целулозно предприятие
Biomass fuel production system
Тези стойности вече са включен в таблицата за емисиите във връзка с транспорта и разпределението „etd“ съгласно определението в част В от настоящото приложение, но посочените по-долу стойности биха били полезни ако даден стопански оператор желае да декларира действителните транспортни емисии във връзка само с транспортирането на суровините).
Transport distance
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр.
Greenhouse gas emissions savings –typical value
1).
Greenhouse gas emissions savings – default value
Топлинната енергия или отпадната топлина се използват за генериране на енергия за охлаждане (охладен въздух или вода) посредством абсорбционни охладители.
Heat
Поради това е уместно да се изчисляват само емисиите във връзка с произведената топлинна енергия за MJ топлинна енергия, независимо дали крайната употреба на топлинната енергия е за отопление или за охлаждане посредством абсорбционни охладители.
Electricity
Формулата за изчисляване на емисиите на парникови газове от добива или отглеждането на суровини eec се отнася до случаите, когато суровината се преобразува в биогорива в един етап.
Woodchips from forest residues
При по-сложни вериги на доставка са необходими корекции за изчисляване на емисиите на парникови газове от добива или отглеждането на суровини eec за междинните продукти.
1 to 500 km
Измерванията на въглерода в почвата може да представляват такова доказателство, например едно първо измерване преди отглеждането и последващи измервания на равни интервали през няколко години.
500 to 2500 km
В такъв случай преди да са налице резултатите от второто измерване увеличението на въглерода в почвата може да се пресметне приблизително въз основа на представителни опити или модели на почвата.
2500 to 10000 km
От второто измерване нататък измерванията ще съставят базата за определяне на наличието на увеличение на въглерода в почвата и неговата стойност.
Above 10000 km
Коефициентът, който се получава, като молекулното тегло на CO2 (44,010 g/mol) се раздели на атомното тегло на въглерода (12,011 g/mol), е равен на 3,664.
Woodchips from short rotation coppice (Eucalyptus)
Обработваема земя съгласно определението на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCС).
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
Трайните насаждения се определят като многогодишни култури, чието стъбло не се реколтира ежегодно — например бързооборотни дървесни култури и маслодайни палми.
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
Решение 2010/335/ЕС на Комисията от 10 юни 2010 г. относно указания за изчисляване на земните запаси от въглерод за целите на приложение V към Директива 2009/28/ЕО (ОВ L 151, 17.6.2010 г., стр. 19).
Woodchips from stemwood
Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013 и Решение № 529/2013/ЕС (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 1).
Woodchips from industry residues
Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114).
WOOD PELLETS
Прилага се само за биогорива, произведени от странични животински продукти, определени като материал от категория 1 и 2 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1069/2009, за които не се отчитат емисиите, свързани с хигиенизацията като част от месопреработката.
Greenhouse gas emissions savings – typical value