natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези сведения по член 152, параграф 2 от Процедурния правилник трябва да са точно изложени в молбата, като се посочат и номерата на съответните параграфи.
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out in points 112 to 121 above.
Съкратен вариант
It is recommended that the party applying for the expedited procedure specify in his request the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Препоръчително е към молба за разглеждане на дело по реда на бързото производство, съдържаща сведенията по точка 211 по-горе, да се приложи съкратен вариант на съответното писмено изявление.
That information, referred to in Article 152(2) of the Rules of Procedure, must be clearly specified in the request, indicating the numbers of the paragraphs concerned.
Когато се прилага съкратен вариант, той трябва да отговаря на следните изисквания:
Abridged version
съкратеният вариант има същата форма като първоначалния вариант на съответното писмено изявление, като на мястото на заличените в последното части между квадратни скоби се посочва „пропуснат текст“;
It is recommended that an abridged version of the relevant pleading be annexed to any request for an expedited procedure which contains the information referred to in point 211 above.
ако съкратеният вариант не препраща към всички приложения към първоначалния вариант на съответното писмено изявление, в описа на приложенията към съкратения вариант на мястото на всяко от пропуснатите приложения между квадратни скоби се посочва „пропуснат текст“;
the abridged version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word “omissis” in square brackets;
към съкратения вариант се прилагат приложенията, посочени в описа, който го придружава.
if the abridged version does not refer to all the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abridged version shall identify each annex omitted by the word “omissis”;
Устна фаза на производството
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for the lodging of the defence prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
Тъй като в рамките на бързото производство писмената фаза по принцип е сведена до една размяна на писмени изявления, се набляга на устната фаза на производството и в кратък срок след приключване на писмената фаза на производството се провежда съдебно заседание.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month from the date of service of the decision refusing the request for an expedited procedure, in order to supplement his defence.
Въпреки това Общият съд може да реши да се произнесе, без да провежда устна фаза на производството, когато в определен от председателя срок главните страни се откажат от явяване в съдебното заседание за изслушване на устните състезания и Общият съд счита, че делото е достатъчно изяснено от доказателствата по преписката.
Oral part of the procedure
B. Спиране на изпълнението и други временни мерки, постановявани по реда на обезпечителното производство
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
В съответствие с член 156, параграф 5 от Процедурния правилник искането за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки се прави с отделна молба.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
Молбата трябва да е разбираема, взета сама по себе си, без да се налага да се правят справки с исковата молба или жалбата по главното производство, включително приложенията към нея.
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
За да се улесни незабавното обработване от секретариата на молбата за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки, на първата ѝ страница трябва да се посочи, че се подава на основание член 156 от Процедурния правилник и евентуално че съдържа молба, основаваща се на член 157, параграф 2 от Процедурния правилник.
In accordance with Article 156(5) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
В молбата за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки се посочват изключително кратко и стегнато предметът на спора, фактическите и правните основания на иска или жалбата в главното производство, на пръв поглед обосноваващи вероятната му/ѝ основателност (fumus boni juris), както и обстоятелствата, установяващи неотложността.
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
В молбата се посочва точно исканата мярка или мерки.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure and, where appropriate, that it contains an application based on Article 157(2) of the Rules of Procedure.
В нея се посочват и всички налични доказателства и доказателствени искания в подкрепа на постановяването на временни мерки.
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ПО ПРИЛАГАНЕ
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Настоящите практически разпоредби по прилагане отменят и заместват Указанията за секретаря от 5 юли 2007 г.
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
(ОВ L 232, 4.9.2007 г., стр. 1), изменени на 17 май 2010 г.
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
(ОВ L 170, 6.7.2010 г., стр. 53) и на 24 януари 2012 г.
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
(ОВ L 68, 7.3.2012 г., стр. 20), и Практическите указания към страните пред Общия съд от 24 януари 2012 г.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
(ОВ L 68, 7.3.2012 г., стр. 23).
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.’
Настоящите практически разпоредби по прилагане се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Annex 1 is replaced by the following:
Те влизат в сила на първия ден от първия месец след тяхното публикуване.“
Annex 2 is replaced by the following:
Приложение 1 се заменя със следния текст:
Annex 3 is replaced by the following:
Приложение 2 се заменя със следния текст:
Article 2
Приложение 3 се заменя със следния текст:
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Член 2
They shall enter into force on 1 December 2018.
Настоящите изменения на Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 17 October 2018.
Те влизат в сила на 1 декември 2018 година.
Registrar
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2018 година.
President
Секретар
OJ L 240, 25.9.2018, p. 68.
Председател
OJ L 240, 25.9.2018, p. 72.
ОВ L 240, 25.9.2018 г., стр. 68.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
ОВ L 240, 25.9.2018 г., стр. 72.
OJ L 152, 18.6.2015, p. 1.
Регламент (ЕС, Евратом) 2016/1192 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 година за прехвърляне на Общия съд на компетентността да разглежда като първа инстанция спорове между Европейския съюз и неговите служители (ОВ L 200, 26.7.2016 г., стр. 137).
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules.
ОВ L 152, 18.6.2015 г., стр. 1.
gal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
Текстът трябва да бъде представен в съответствие с предписанията на точка 81, буква б) от настоящите практически разпоредби по прилагане.
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
ко лице (член 51, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
представяне на пълномощно, ако представляваната страна е частноправно юридическо лице (член 51, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
представяне на обжалвания акт (жалба за отмяна) или на доказателство за датата на поканата за предприемане на действия (иск за установяване на неправомерно бездействие) (член 21, втора алинея от Статута; член 78, параграф 1 от Процедурния правилник)
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
представяне на обжалваното решение на апелативния състав или на отделението по жалбите (член 177, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
представяне на жалбата по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и на решението по тази жалба (член 78, параграф 2 от Процедурния правилник)
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
представяне на екземпляр от договора, съдържащ арбитражната клауза (член 78, параграф 3 от Процедурния правилник)
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
посочване на имената на всички страни в производството пред апелативния състав или отделението по жалбите и на посочените от тях адреси за получаване на съобщения (член 177, параграф 2 от Процедурния правилник)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
посочване на датата на подаване на жалбата по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и на датата на уведомяване за решението по тази жалба (член 78, параграф 2 от Процедурния правилник)
ANNEX 2
посочване на датата на съобщаване на решението на апелативния състав или на отделението по жалбите (член 177, параграф 3 от Процедурния правилник)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
Изисквания за форма, чието неспазване е основание за отлагане на връчването (точка 102 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
посочване на адреса на ищеца или жалбоподателя (член 21, първа алинея от Статута; член 76, буква а), член 177, параграф 1, буква а) и член 194, параграф 1, буква а) от Процедурния правилник)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
посочване на адреса на представителя на ищеца или жалбоподателя (член 76, буква б), член 177, параграф 1, буква б) и член 194, параграф 1, буква б) от Процедурния правилник)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
нов, съкратен оригинал на исковата молба или жалбата (точки 109 и 110 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
нов, идентичен по съдържание оригинал на исковата молба или жалбата, в който параграфите са номерирани (точка 81, буква в) от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
нов, идентичен по съдържание оригинал на исковата молба или жалбата, в който страниците са номерирани (точка 81, буква г) от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
представяне на описа на приложенията, съдържащ задължителните отбелязвания (член 72, параграф 3 от Процедурния правилник, точка 83 от настоящите практически разпоредби по прилагане)
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
представяне на непредставените приложения, споменати в исковата молба или жалбата (член 72, параграф 3 от Процедурния правилник)
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
Разпоредбите относно правната помощ се съдържат в Процедурния правилник на Общия съд (членове 146—150) и в Практическите разпоредби по прилагане на Процедурния правилник на Общия съд (точки 1, 17—19, 33, 51, 57, 120, 121 и 198—207) (наричани по-нататък „Практическите разпоредби по прилагане“).
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Процедурният правилник на Общия съд и Практическите разпоредби по прилагане са достъпни на уебсайта на Съда на Европейския съюз (http://curia.europa.eu) в рубриката Общ съд/Производство.
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
За да предяви иск или подаде жалба пред Общия съд, всяко физическо или юридическо лице трябва да се представлява от адвокат, който има право да практикува пред юрисдикция на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство (член 51 от Процедурния правилник).
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Ако поради имущественото си състояние това лице не може да заплати изцяло или отчасти разходите за производството, Процедурният правилник предвижда, че то има право да ползва правна помощ (член 146, параграф 1 от Процедурния правилник).
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
Общият съд не може да предостави правна помощ, ако искът или жалбата, във връзка с който или която тя е поискана, явно не е от неговата компетентност (член 146, параграф 2 от Процедурния правилник).
Legal aid cannot be granted by the General Court if it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
преки производства, образувани по искове или жалби на частноправни субекти и на държавите членки, с които се иска отмяната на актове на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, установяването на неправомерно бездействие на същите или поправянето на претърпени вреди, както и исковете, основани на арбитражна клауза,
direct actions brought by individuals and by Member States seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses;
производства по жалби, с които се иска отмяната на решения на апелативните състави на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO) и на отделенията по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения (CPVO).
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and of the Community Plant Variety Office (CPVO).
оспорване на законосъобразността на акт, приет от национален орган (независимо дали административен или съдебен),
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial);
оспорване на решение на международна институция, която не спада към институционалната система на Европейския съюз (например Европейският съд по правата на човека).
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example the European Court of Human Rights).
Правна помощ не може да се предостави и ако искът или жалбата, във връзка с който или която е поискана, е явно недопустим(а) или явно лишен(а) от всякакво правно основание (член 146, параграф 2 от Процедурния правилник).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Молба за правна помощ, подадена без да се използва формулярът, не се взема предвид (член 147 от Процедурния правилник и точка 198 от Практическите разпоредби по прилагане).
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 198 of the Practice Rules).
Молба за правна помощ, подадена след постановяване на съдебния акт, с който Общият съд се е произнесъл по иска или жалбата, във връзка с който или която се иска помощта, не се взема предвид.
An application for legal aid made after the General Court has delivered the decision containing its ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Целта на формуляра на молбата за правна помощ е да позволи на Общия съд да разполага, в съответствие с член 147, параграфи 3 и 4 от Процедурния правилник, с информацията, необходима за вземане на правилно решение по молбата за правна помощ.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
данните за имущественото състояние на молителя и
the legal aid applicant's financial situation, and
в случай че искът още не е предявен или жалбата още не е подадена — данните за предмета на иска или жалбата, за обстоятелствата в конкретния случай и за съответните доводи (точка 201 от Практическите разпоредби по прилагане).
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 201 of the Practice Rules).
Към молбата за правна помощ се прилагат всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това състояние (член 147, параграф 3 от Процедурния правилник).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
следователно физическото лице не може да предостави на Общия съд само сведения за доходите си, а трябва да представи също така например данъчни декларации, удостоверения за размера на заплатата си, удостоверения от бюрото за социално подпомагане или от бюрото по труда, банкови декларации или извлечения от сметки, както и данни, позволяващи да се оцени неговият капитал (стойност на движимите вещи или недвижимите имоти),
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property);
юридическото лице не може просто да се позове на неплатежоспособността си, а трябва да предостави сведения за правно организационната си форма, за това дали целта му е стопанска или не, за финансовите възможности на съдружника/съдружниците или акционерите в него и да представи например счетоводни отчети или каквито и да е други доказателства за счетоводното си положение, като и в подкрепа на твърдението за неплатежоспособност, наличие на оздравителен план, спиране на плащанията или несъстоятелност.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay, but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Предмет на иска или жалбата, който молителят възнамерява да предяви или подаде
Subject matter of the proposed action
Ако молбата за правна помощ е подадена преди предявяването на иска или подаването на жалбата, във връзка с който или която се иска помощта, молителят следва да изложи накратко предмета на иска или жалбата, фактите в конкретния случай и доводите, които възнамерява да изтъкне в подкрепа на иска или жалбата.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.