natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за контрол върху финансовата дейност (ОКФД) е установил извънборсови деривати за приблизително 156,8 трилиона USD през октомври 2016 г., които използват като референтен показател LIBOR.
The Financial Conduct Authority (FCA) has identified approximately USD 156,8 trillion in over-the-counter derivatives that made a reference to LIBOR in October 2016.
Освен това ОФД посочва, че много често LIBOR се използва като референтен показател при дериватите, търгувани на борсата, и на пазарите на облигации и дългови инструменти на предприятия и че тези експозиции са от значение по отношение на системния риск и реалната икономика.
In addition, the FCA points out that there is significant reference to LIBOR in exchange traded derivatives, bond and corporate debt markets and that these exposures are relevant with regard to systemic risk and the real economy.
Поради това списъкът на критичните референтни показатели, установен с Регламент (ЕС) 2016/1368 на Комисията [2], следва да бъде изменен чрез добавяне на LIBOR.
The list of critical benchmarks established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 [2] should therefore be amended by adding LIBOR.
С оглед на голямото значение на LIBOR за междубанковия пазар и големия брой финансови инструменти в Съюза, при които той се използва като референтен показател, настоящият регламент следва да влезе в сила спешно.
In light of the importance of LIBOR for interbank market and the high number of financial instruments in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011 настоящият регламент се прилага, когато администраторът, който изготвя критичния референтен показател, се намира в Съюза.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the applicability of this Regulation is dependent on the administrator providing a critical benchmark being located within the Union.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1368 на Комисията от 11 август 2016 г. за определяне на списък на критичните бенчмаркове, използвани на финансовите пазари, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 217, 12.8.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 of 11 August 2016 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 217, 12.8.2016, p. 1).
Списък на критичните референтни показатели (бенчмаркове) по член 20, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1011
List of critical benchmarks pursuant to Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011
Референтен показател
Benchmark
Европейски междубанков лихвен процент (Euro Interbank Offered Rate — EURIBOR®)
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®)
Европейски институт за паричните пазари (European Money Markets Institute — EMMI)
European Money Markets Institute (EMMI)
Индекс на средните лихвени проценти по овърнайт депозитите в евро (Euro OverNight Index Average — EONIA®)
Euro OverNight Index Average (EONIA®)
Лондонски междубанков лихвен процент (London Interbank Offered Rate – LIBOR)
London Interbank Offered Rate (LIBOR)
Лондон, Обединеното кралство
London, United Kingdom
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2447 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2447
Следователно Регламент (ЕО) № 1484/95 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Неразфасовани, замразени „пилета 70 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Неразфасовани, замразени „пилета 65 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Регламент (ЕС) 2017/2454 на Съвета
Council Regulation (EU) 2017/2454
за изменение на Регламент (ЕС) № 904/2010 относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
С Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета [3] се определят правила за обмена и съхраняването на информация от държавите членки с цел установяване на специалните режими, предвидени в дял XII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [4].
Council Regulation (EU) No 904/2010 [3] lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC [4].
Разширяването, считано от 1 януари 2021 г., на обхвата на тези специални режими чрез включване на дистанционните продажби на стоки и услугите, различни от далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия или услугите, извършвани по електронен път, налага разширяване на обхвата на правилата на посочения регламент във връзка с предоставянето на информация и прехвърлянето на парични суми между държавата членка по регистрация и държавата членка по потребление.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Поради разширяването на обхвата на специалните режими, които вече ще включват дистанционните продажби на стоки и всички услуги, значително ще се увеличи броят на сделките, които трябва да бъдат посочени в справка-декларацията за ДДС.
Due to the extended scope of the special schemes to cover also distance sales of goods and all services, the number of transactions to be reported in the VAT return will increase considerably.
За да се осигури достатъчно време на държавата членка по регистрация за обработване на справка-декларациите за ДДС, подадени от данъчно задължени лица по специалния режим, следва да бъде удължен с 10 дни срокът за предоставяне на информацията, съдържаща се в справка-декларациите за ДДС, и за превода на платените на всяка държава членка по потребление суми по ДДС.
In order to allow the Member State of identification sufficient time to treat the VAT returns submitted by taxable persons under the special scheme, the deadline for transferring the information of the VAT return and the VAT amount paid to every Member State of consumption should be extended by 10 days.
Разширяването на обхвата на специалните режими чрез включване на дистанционните продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави, налага митническият орган на държавата членка на вноса да е в състояние да идентифицира внос на стоки под формата на малки пратки, за които данъкът върху добавената стойност (ДДС) трябва да бъде заплатен по един от специалните режими.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Следователно идентификационният номер, по който се заплаща ДДС, следва да бъде съобщен предварително, за да могат митническите органи да проверят валидността му при вноса на стоките.
The identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Данъчно задължените лица, които използват такива специални режими, могат да бъдат предмет на искания за предоставяне на данни от регистри и административни разследвания от страна на държавата членка по регистрация и всички държави членки по потребление, в които се доставят съответните стоки или услуги.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
С цел да се намалят административната тежест и разходите за привеждане в съответствие за предприятията, както и за данъчните администрации при многобройни искания за предоставяне на данни от регистри и административни разследвания, и да се избегне дублиране на работата, такива искания и разследвания следва, доколкото е възможно, да бъдат координирани от държавата членка по регистрация.
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
За да се опрости събирането на статистически данни относно прилагането на специалните режими, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да извлича агрегирана статистическа и диагностична информация, като например относно броя на обменените между държавите членки различни видове електронни съобщения, отнасящи се до специалните режими, с изключение на данните за отделни данъчно задължени лица.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to extract aggregated statistical and diagnostic information, such as the number of the different types of electronic messages exchanged between Member States, related to the special schemes, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Информацията, която трябва да бъде представена от данъчно задълженото лице и да бъде предавана между държавите членки за прилагането на специалните режими, както и техническите аспекти, включително във връзка с общите електронни съобщения, за представяне от страна на данъчно задълженото лице или за предаване на тази информация между държавите членки, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата на комитет, предвидена в настоящия регламент.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical details, including common electronic messages, for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in accordance with the comitology procedure provided for in this Regulation.
Предвид времето, необходимо за въвеждането на нужните мерки за прилагането на настоящия регламент, и времето, необходимо на държавите членки да адаптират своите информационни системи за регистрация и за деклариране и плащане на ДДС, както и за да се вземат предвид измененията, въведени с член 2 от Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета [5], настоящият регламент следва да се прилага от началната дата на прилагане на тези изменения.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive (EU) 2017/2455 [5], this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Поради това Регламент (ЕС) № 904/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 904/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
В настоящия регламент се определят и правилата и процедурите за обмен по електронен път на информация за ДДС относно стоки и услуги, доставяни в съответствие със специалните режими, предвидени в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, а също и за всеки последващ обмен на информация и, доколкото става въпрос за стоки и услуги, обхванати от тези специални режими — за паричните преводи между компетентните органи на държавите членки.“
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.’.
Определенията в членове 358, 358а, 369а и 369л от Директива 2006/112/ЕО за целите на всеки специален режим се прилагат и за целите на настоящия регламент.“
The definitions contained in Articles 358, 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’.
В член 17, параграф 1 буква г) се заменя със следното:
in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
информацията, която се събира в съответствие с членове 360, 361, 364, 365, 369в, 369е, 369ж, 369о, 369п, 369т и 369у от Директива 2006/112/ЕО.“
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’.
В член 17, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 17(1), the following point is added:
данни за издадените от нея идентификационни номера по ДДС, посочени в член 369р от Директива 2006/112/ЕО, а за идентификационен номер по ДДС, издаден от друга държава членка — общата стойност на внесените стоки, освободени по член 143, параграф 1, буква ва), през всеки месец.“
data on the VAT identification numbers referred to Article 369q of Directive 2006/112/EC it has issued and, per VAT identification number issued by any Member State, the total value of the imports of goods exempted under Article 143(1), point (ca), during each month.’.
В член 17 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Техническите аспекти, свързани с автоматичните запитвания във връзка с информацията по параграф 1, букви б), в), г) и д), се уреждат в съответствие с процедурата, предвидена в член 58, параграф 2.“
The technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).’.
Компетентните органи на всяка държава членка гарантират, че на лицата, участващи във вътреобщностна доставка на стоки или на услуги, както и на неустановените данъчно задължени лица, предоставящи услуги, е разрешено да получават за целите на този вид сделки потвърждение по електронен път на валидността на идентификационния номер по ДДС на конкретно лице, както и на съответните имена и адрес.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying services, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address.
Тази информация трябва да съответства на данните по член 17.“;
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’;
Глава XI се изменя, както следва:
Chapter XI is amended as follows:
заглавието на раздел 2 се заменя със следното:
the heading of Section 2 is replaced by the following:
„Разпоредби, приложими от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2020 г.“;
‘Provisions applicable from 1 january 2015 until 31 december 2020’;
Разпоредби, приложими от 1 януари 2021 г.
Provisions applicable from 1 january 2021
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат от 1 януари 2021 г.
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Държавите членки предвиждат, че информацията, предоставяна от данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим по дял ХII, глава 6, раздел 2 от Директива 2006/112/ЕО, на държавата членка по регистрация при започване на дейностите му съгласно член 361 от същата директива, се подава по електронен път.
Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
Подобни данни, необходими за идентификацията на данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим по дял ХII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО, при започване на дейностите му съгласно член 369в от същата директива, се подават по електронен път.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369c of that Directive shall be submitted by electronic means.
Всяка промяна в информацията, предоставена съгласно член 361, параграф 2 и член 369в от Директива 2006/112/ЕО, също се подава по електронен път.
Any changes in the information provided pursuant to Article 361(2) and 369c of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Държавата членка по регистрация изпраща по електронен път информацията по параграф 1 на компетентните органи на другите държави членки в срок от 10 дни след края на месеца, през който информацията е била получена от данъчно задълженото лице, ползващо един от специалните режими по дял ХII, глава 6, раздели 2 и 3 от Директива 2006/112/ЕО.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
По същия начин държавата членка по регистрация информира компетентните органи на другите държави членки за идентификационните номера по ДДС, посочени в раздели 2 и 3.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the VAT identification numbers referred to in these sections 2 and 3.
Държавата членка по регистрация без забавяне информира по електронен път компетентните органи на другите държави членки, ако данъчно задължено лице, ползващо един от специалните режими по дял ХII, глава 6, раздели 2 и 3 от Директива 2006/112/ЕО, бъде изключено от този специален режим.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Държавите членки предвиждат, че информацията, предоставяна от данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим, предвиден в дял ХII, глава 6, раздел 4 от Директива 2006/112/ЕО, или негов посредник на държавата членка по регистрация при започване на дейностите му съгласно член 369п, параграфи 1, 2 и 2а от същата директива, се подава по електронен път.
Member States shall provide that the information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1), (2) and (2a) of that Directive shall be submitted by electronic means.
Всяка промяна в информацията, предоставена съгласно член 369п, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО, също се подава по електронен път.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Държавата членка по регистрация изпраща по електронен път информацията по параграф 1 на компетентните органи на останалите държави членки в срок от 10 дни след края на месеца, през който информацията е била получена от данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим по дял ХII, глава 6, раздел 4 от Директива 2006/112/ЕО, или, когато е приложимо, от неговия посредник.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
По същия начин държавата членка по регистрация информира компетентните органи на другите държави членки за определения индивидуален идентификационен номер по ДДС за целите на прилагането на специалния режим.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number for the application of this special scheme.
Държавата членка по регистрация без забавяне информира по електронен път компетентните органи на другите държави членки, ако данъчно задълженото лице, ползващо специалния режим по дял ХII, глава 6, раздел 4 от Директива 2006/112/ЕО, или, когато е приложимо, неговият посредник, бъде заличено от регистъра за идентификация.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is deleted from the identification register.
Член 47г
Article 47d
Държавите членки предвиждат, че справка-декларацията за ДДС с данните, предвидени в членове 365, 369ж и 369у от Директива 2006/112/ЕО, се подава по електронен път.
Member States shall provide that the VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Държавата членка по регистрация изпраща по електронен път информацията по параграф 1 на компетентния орган на съответната държава членка по потребление не по-късно от 20 дни след края на месеца, през който е получена справка-декларацията.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.