natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходимо и целесъобразно да се гарантира, че OTIF продължава да участва в този процес, по-специално чрез дейностите на своя Административен комитет и своята работна група от правни експерти, и че на следващата сесия на Общото събрание тя ще докладва за напредъка на работата в рамките на ИКЕ на ООН.
Endorse the setting up of an advisory working group of legal experts to: prepare draft amendments or supplements to the Convention; provide legal advice and assistance, promote and facilitate the functioning and implementation of the COTIF Convention, monitor and assess the application and implementation of the COTIF Convention, act as a forum for OTIF's members to raise and discuss relevant legal issues.
Точка 17 от дневния ред — Работна група от правни експерти
Mandate the Secretary-General to submit conclusions and proposals made by the working group to the competent organs of OTIF for consideration and/or decision.
Документ(и): SG-18046-AG 13/17
Instruct the Secretary-General to submit a report on the working group's activities at the 14th meeting of the General Assembly.
Да се насърчи създаването на консултативна работна група от правни експерти, която: да изготвя проектоизменения или проекти на притурки към Конвенцията; да предоставя правна консултация и помощ, насърчава и улеснява функционирането и изпълнението на Конвенцията COTIF, наблюдава и оценява прилагането и изпълнението на Конвенцията COTIF и служи за членовете на OTIF като форум за поставяне и обсъждане на правни въпроси.
In line with the outcome of the discussion on this topic at the 26th session of the Revision Committee in February 2018, it is appropriate to endorse the creation of a standing group of legal experts within OTIF to assist and facilitate the functioning of the existing organs in the legal field and to ensure the effective management of the COTIF Convention.
Да се възложи на Генералния секретар да представи заключенията и предложенията, направени от работната група, на компетентните органи на OTIF за разглеждане и/или вземане на решение.
Agenda Item 18 – Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2015 and 30 September 2018
Да се възложи на Генералния секретар да представи доклад за дейността на работната група на 14-ата сесия на Общото събрание.
Position: Take note of the report
В съответствие с резултатите от обсъждането на тази тема на 26-ата сесия на Ревизионната комисия през февруари 2018 г. е целесъобразно да се насърчи създаването на постоянна група от правни експерти в рамките на OTIF, която да подпомага и улеснява функционирането на съществуващите органи в областта на правото и да гарантира ефективно управление на Конвенцията COTIF.
Agenda Item 19 – Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2018 and 30 September 2021 (composition and chair)
Точка 18 от дневния ред — Доклад за дейността на Административния комитет през периода между 1 октомври 2015 г. и 30 септември 2018 г.
Agenda Item 20 – Provisional date of the 14th General Assembly
Позиция: Докладът да се вземе под внимание
Competence: not applicable
Точка 19 от дневния ред — Избор на Административния комитет за периода между 1 октомври 2018 г. и 30 септември 2021 г. (състав и председателство)
Agenda Item 21 – Any other business
Точка 20 от дневния ред — Прогнозна дата за 14-ата сесия на Общото събрание
Document(s): Not available
Компетентност: не е приложимо
Competence: Not applicable
Точка 21 от дневния ред – Други въпроси
Exercise of voting rights: Not applicable
Документ(и): не са налични
Agenda Item 22 – Any General Assembly mandates
Компетентност: Не е приложимо
Position: Mandates in accordance with agenda item 8
Упражняване на правата на глас: Не е приложимо
Agenda Item 23 – Committee reports, if necessary
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1297 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1297
от 25 септември 2018 година
of 25 September 2018
относно дерогация от взаимното признаване на разрешаването на биоциди, съдържащи креозот, от страна на Франция, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of biocidal products containing creosote by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 5412)
(notified under document C(2018) 5412)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 37, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 37(2)(b) thereof,
Дружествата Bilbaina de Alquitranes, S.A., Koppers International B.V. и Rain Carbon BVBA („заявителите“) подадоха до Франция пълни заявления за взаимно признаване на три разрешения, предоставени от Швеция по отношение на три групи биоциди — консерванти за дървесина, съдържащи активното вещество креозот („продуктите“).
The companies Bilbaina de Alquitranes, SA, Koppers International BV and Rain Carbon BVBA (‘the applicants’) submitted complete applications to France for mutual recognition of three authorisations granted by Sweden in respect of three biocidal product families of wood preservatives containing the active substance creosote (‘the products’).
Швеция е разрешила продуктите за третиране на стълбове за въздушни електрически и телекомуникационни линии („дървени стълбове на електропроводи“) и железопътни траверси, за употреба от професионални потребители.
Sweden authorised the products for the treatment of poles for overhead electricity and telecommunication (‘transmission poles’) and railway sleepers by professional users.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета креозот е класифициран като канцерогенно вещество от категория 1В.
Creosote is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as carcinogen category 1B.
Освен това креозот отговаря на критериите за устойчиво, биоакумулиращо и токсично вещество (PBT вещество) или много устойчиво и много биоакумулиращо вещество (vPvB вещество) съгласно приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
Creosote also meets the criteria for being a persistent, bioaccumulative and toxic substance (PBT substance), or a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB substances) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Поради това той отговаря на критериите за изключване, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Therefore, it meets the exclusion criteria set out in points (a) and (e) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
В съответствие с член 5, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012 употребата на биоциди, съдържащи креозот, трябва да е позволена само в държави членки, в които е изпълнено поне едно от условията, предвидени в посочения параграф.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the use of biocidal products containing creosote is to be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
Франция счете, че на нейна територия не е изпълнено нито едно от условията по член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 по отношение на третирането на дървени стълбове на електропроводи и че отказът на разрешение за тази употреба е обоснован по съображения за опазването на околната среда и защитата на здравето и живота на хората съгласно член 37, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied concerning the treatment of transmission poles in its territory and that refusal of authorisation for this use was justified on grounds of the protection of the environment and of the health and life of humans, as referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012, respectively.
Поради това Франция уведоми заявителите в съответствие с член 37, параграф 2 от посочения регламент за намерението си да адаптира условията на разрешенията, които предстоят да бъдат издадени във Франция, като не разрешава продуктите да се употребяват за третиране на дървени стълбове на електропроводи („ограничена употреба“).
Therefore, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, France informed the applicants about its intention to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted in France by not authorising the products for the treatment of transmission poles (‘the restricted use’).
Двама заявители възразиха срещу предложената адаптация, а друг заявител не отговори в рамките на 60 дни след представянето на изложението.
Two of the applicants disagreed with the proposed adjustment and one of them did not reply within 60 days of that communication.
В резултат на това на 22 ноември 2017 г.
As a result, on 22 November 2017, France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Франция уведоми Комисията в съответствие с член 37, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk to humans or the environment from the exposure to creosote associated with the restricted use of the products cannot be considered negligible.
От изтъкнатите от Франция доводи следва, че рискът от експозиция на хората или околната среда на въздействието на креозот, свързан с ограничената употреба на продуктите, не може да се счита за незначителен.
France also pointed out that other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the restricted use.
Освен това Франция изтъкна, че за ограничената употреба на френския пазар се предлагат други консерванти за дървесина, съдържащи активни вещества, които не изпълняват критериите за изключване по член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Thus, not authorising the restricted use would not have any disproportionate negative impact on the French society.
По този начин отказът на разрешение за ограничената употреба няма да окаже несъразмерно отрицателно въздействие върху френското общество.
According to France, the restricted use is not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment.
Според Франция ограничената употреба не е от съществено значение за контрола на сериозни заплахи за здравето на хората, здравето на животните или за околната среда.
Therefore, none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied for the restricted use in France.
Следователно за ограничената употреба във Франция не е изпълнено нито едно от условията на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
With a view to achieving a high level of protection of human health, animal health and the environment, Regulation (EU) No 528/2012 lays down that the authorisation of biocidal products containing active substances with the worst hazard profiles shall be restricted to specific situations.
С оглед да се постигне високо равнище на защита на здравето на хората, на здравето на животните и на околната среда, в Регламент (ЕС) № 528/2012 се предвижда, че разрешаването на биоциди, съдържащи активни вещества с най-рискови профили, е ограничено до специфични случаи.
Moreover, pursuant to the second subparagraph of Article 37(1) of that Regulation, Member States may, in particular, propose on the grounds referred to in the first subparagraph of that Article to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted for biocidal products containing an active substance to which Article 5(2) or Article 10(1) of that Regulation applies.
Освен това, в съответствие с член 37, параграф 1, втора алинея от посочения регламент, държавите членки могат по-специално да предложат — по посочените в първата алинея от същия член съображения — да откажат издаването на разрешение или да адаптират условията на разрешенията, които предстоят да бъдат издадени за биоциди, съдържащи активно вещество, за което се прилагат член 5, параграф 2 или член 10, параграф 1 от същия регламент.
Creosote meets several of the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation both in terms of hazardous properties for the environment and for human health.
Креозот отговаря на няколко от критериите за изключване, посочени в член 5, параграф 1 от същия регламент, по отношение на опасните за околната среда и за здравето на хората свойства.
The Commission therefore considers that the derogation from mutual recognition proposed by France is justified on the grounds referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of that Regulation.
Поради това Комисията счита, че дерогацията от взаимното признаване, предложена от Франция, е обоснована по съображенията, посочени в член 37, параграф 1, букви а) и в) от същия регламент.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
The derogation from mutual recognition proposed by France for the biocidal product families referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of the environment and of the health and life of humans as referred to in points (a) and (c) of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012, in conjunction with the second subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Дерогацията от взаимното признаване, предложена от Франция за групите биоциди, посочени в параграф 2, е обоснована по съображения за опазването на околната среда и защитата на здравето и живота на хората съгласно член 37, параграф 1, букви а) и в) от Регламент (ЕС) № 528/2012 във връзка с член 37, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Paragraph 1 applies to the biocidal product families identified by the following case numbers, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Параграф 1 се прилага за групите биоциди, обозначени със следните номера на досие в Регистъра за биоциди:
Article 2
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Done at Brussels, 25 September 2018.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2018 година.
For the Commission
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/1303 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1303
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с актуализирането на приложение III (Сближаване) относно правилата, приложими по отношение на стандартизацията, акредитацията, оценката на съответствието, техническите регламенти и метрологията, и приложение XVI (Обществени поръчки) към споразумението
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („споразумението“) беше сключено от Съюза с Решение (EС) 2016/838 на Съвета и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 and entered into force on 1 July 2016.
Съгласно член 406, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.
Pursuant to Article 406(3) of the Agreement, the Association Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
В съответствие с член 408, параграф 2 от споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
Pursuant to Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Съгласно член 1 от Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране от 17 ноември 2014 г.
Pursuant to Article 1 of the Decision No 3/2014 of the Association Council, the Association Council delegated the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate inter alia to Chapter 3 (Technical barriers to trade, standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment) and Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, to the extent that there are no specific provisions in Chapter 3 and Chapter 8 relating to the update or the amendment of those Annexes.
Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ правомощието да актуализира или изменя приложенията, които се отнасят, inter alia, до глава 3 (Технически пречки пред търговията, стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието) и глава 8 (Обществени поръчки) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението, доколкото в глави 3 и 8 не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на посочените приложения.
Pursuant to Article 47(1) of the Agreement, Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Съгласно член 47, параграф 1 от споразумението, приложение III-A към споразумението може да бъде изменено с решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Several Union acts listed in Annex III and Annex XVI to the Agreement have been amended or repealed since the conclusion of negotiations of the Agreement.
Редица от актовете на Съюза, изброени в приложение III и приложение XVI към споразумението, бяха изменени или отменени след приключването на преговорите по споразумението.
It is necessary to update those Annexes by adding a number of acts that implement, amend, supplement or replace the measures listed therein.
Необходимо е тези приложения да бъдат актуализирани, като се добавят редица актове, с които се прилагат, изменят, допълват или заменят мерките, посочени в същите приложения.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee in Trade configuration with regard to the envisaged adoption of decisions regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement.
Поради това е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ относно предвидените за приемане три решения във връзка с актуализирането на приложение III (Сближаване) относно правилата, приложими по отношение на стандартизацията, акредитацията, оценката на съответствието, техническите регламенти и метрологията, и приложение XVI (Обществени поръчки) към споразумението.
It is appropriate to publish in the Official Journal of the European Union, after their adoption, the decisions of the Association Committee in Trade configuration updating Annex III and Annex XVI to the Agreement.
Целесъобразно е след приемането им решенията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, с които се актуализират приложения III и XVI към споразумението, да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
In the Association Committee in Trade configuration, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
В Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ Съюзът се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration shall be based on the following draft Decisions of the Association Committee in Trade configuration attached to this Decision:
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, се основава на следните проекти на решения на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, приложени към настоящото решение:
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex III to the Agreement (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology;
Решение № 1/2018 на Комитета за асоцииране ЕС — Грузия в състав „Търговия“ за актуализиране на приложение III към споразумението (Сближаване) относно правилата, приложими по отношение на стандартизацията, акредитацията, оценката на съответствието, техническите регламенти и метрологията;
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).
Решение № 2/2018 на Комитета за асоцииране ЕС — Грузия в състав „Търговия“ за актуализиране на приложение XVI към споразумението (Обществени поръчки).
Article 2
Член 2
After their adoption, the Decisions of the Association Committee in Trade configuration referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
След приемането им решенията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочени в член 1, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Адресат на настоящото решение е Комисията.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Председател
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.