natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка година от периода на изпълнение на оперативната програма държавите членки проверяват дали са изпълнени условията за увеличаване от 50 % на 60 % на ограничението на финансовата помощ от Съюза съгласно член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.“;
Member States shall verify each year of the duration of the operational programme that the conditions for increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.’;
В член 4, параграф 1 буква а) се изменя, както следва:
In Article 4, paragraph (1)(a) is amended as follows:
описание на първоначалното състояние, базирано, когато е подходящо, на показателите, описани в таблица 4.1 от приложение II;“;
a description of the initial situation, based, where relevant, on the indicators listed in Table 4.1 of Annex II;’;
В член 9 параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
In Article 9, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Организациите на производители подават заявление за помощ по отношение на действията, изпълнявани на равнището на организациите на производители, в държавата членка, в която са признати.
Producer organisations shall submit an application for aid regarding actions that are implemented at the level of the producer organisations in the Member State where they are recognised.
Ако са членове на транснационална асоциация на организации на производители, организациите на производители предоставят копие от заявлението на държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната асоциация на организации на производители.
If they are members of a transnational association of producer organisations, the producer organisations shall provide the Member State where the transnational association of producer organisations has its headquarters with a copy of the application.
Транснационалната асоциация на организации на производители подава заявление за помощ по отношение на действията, изпълнявани на равнището на транснационалната асоциация, в държавата членка, в която се намира седалището на асоциацията.
Transnational associations of producer organisations shall submit an application for aid regarding actions implemented at the level of the transnational association in the Member State where that association has its headquarters.
Държавите членки следят да няма риск от двойно финансиране.“;
Member States shall ensure that there is no double funding risk.’;
Държавите членки приемат разпоредби относно условията, на които трябва да отговарят мерките за насърчаване и комуникация, включително действията и дейностите, насочени към диверсификация и окрупняване на пазарите на плодове и зеленчуци, независимо дали тези мерки се отнасят за предотвратяване или управление на кризи.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Тези разпоредби дават възможност за бързо прилагане на мерките, когато е необходимо.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Основната цел на тези мерки е повишаване на конкурентоспособността на продуктите, предлагани на пазара от организациите на производители и техните асоциации в случай на сериозни смущения на пазара, загуба на потребителско доверие или други свързани проблеми.
The principal aim of those measures shall be enhancing the competitiveness of the products marketed by the producer organisations and their associations in the case of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.
Специфичните цели на мерките за насърчаване и комуникация, изпълнявани от организациите на производители и техните асоциации, са:
The specific objectives of the promotion and communication measures implemented by the producer organisations and their associations shall be:
повишаване на осведомеността за качеството на произвежданите в Съюза селскостопански продукти и за високите стандарти за качество, приложими към тяхното производство в Съюза;
increasing awareness about the quality of agricultural products produced in the Union and about the high quality standards applicable to their production in the Union;
повишаване на конкурентоспособността и потреблението на селскостопански продукти и на някои преработени продукти, произвеждани в Съюза, и повишаване на осведомеността за тяхното качество както в рамките на Съюза, така и извън него;
increasing the competitiveness and consumption of agricultural products and of certain processed products produced in the Union and raising awareness about their quality both inside and outside the Union;
повишаване на осведомеността относно схемите за качество на Съюза както в рамките на Съюза, така и извън него;
increasing awareness about Union quality schemes both inside and outside the Union;
повишаване на пазарния дял на селскостопанските продукти и на някои преработени продукти, произвеждани в Съюза, с акцент върху пазарите в трети държави, които имат най-висок потенциал за растеж, и
increasing the market share of agricultural products and certain processed products produced in the Union, focusing on the markets in third countries that have the highest growth potential; and
принос за възстановяване на нормалните пазарни условия на пазара в Съюза в случай на сериозни смущения на пазара, загуба на потребителско доверие или други свързани проблеми.“;
contributing to the recovery of normal market conditions in the Union market in the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.’;
Глава III се заличава;
Chapter III is deleted;
Информация и годишни отчети от групите производители, организациите на производители и асоциациите на организации на производители и годишни отчети от държавите членки
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
По искане на компетентен орган на държава членка, групите производители, създадени съгласно член 125д от Регламент (ЕО) № 1234/2007, признатите организации на производители, асоциации на организации на производители, транснационални асоциации на организации на производители и групи производители предоставят всяка уместна информация, необходима за изготвяне на годишния отчет, посочен в член 54, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891.
At the request of a competent authority of a Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups shall provide any relevant information needed for drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.The structure of the annual report is set out in Annex II to this Regulation.
Структурата на годишния отчет е дадена в приложение II към настоящия регламент.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да съберат информация за броя на членовете, обема и стойността на предлаганата на пазара продукция на организациите на производители, които не са представили оперативни програми.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.’;
Организациите на производители и групите производители, посочени в член 27 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, се приканват да предоставят информация за броя на членовете си, обема и стойността на предлаганата на пазара продукция.“;
In Article 33, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
В член 33 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall:
Държавата членка, в която се намира седалището на транснационалната асоциация на организации на производители:
have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met; and
носи пълна отговорност за организирането на проверки по отношение на действията по оперативната програма, изпълнявана на равнището на транснационалната асоциация, и за организирането на проверки по отношение на оперативния фонд на транснационалната асоциация, както и за прилагането на административни санкции, когато тези проверки показват, че задълженията не са били изпълнени, и
ensure the coordination of checks and payments in respect of the actions of the operational programme of the transnational association implemented outside the territory of the Member State where its head office is.
осигурява координирането на проверките и плащанията по отношение на действията по оперативната програма на транснационалната асоциация, изпълнявана извън територията на държавата членка, в която се намира седалището ѝ.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules and with the national strategy of the Member State where, in accordance with Article 9, paragraphs 6 and 7, the application for aid is submitted.
Действията по оперативните програми трябва да са съобразени с националните разпоредби и националната стратегия на държавата членка, в която съгласно член 9, параграфи 6 и 7 се подава заявлението за помощ.
However, environmental and phytosanitary measures and crisis prevention and management measures shall be subject to the rules of the Member State where these measures and actions are actually carried out.’;
Въпреки това по отношение на екологичните и фитосанитарните мерки и мерките за предотвратяване и управление на кризи се прилагат разпоредбите на държавата членка, в която реално се осъществяват тези мерки и действия.“;
In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 39 параграф 1 се заменя със следното:
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
Върху продуктите и през периодите, фигуриращи в приложение VII към настоящия регламент, може да бъде приложено допълнително вносно мито, предвидено в член 182, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects of the additional import duty would be disproportionate to the intended objective.’;
Това допълнително вносно мито се прилага, ако количеството на който и да е продукт, допуснат за свободно обращение през някой от периодите на прилагане, посочени в същото приложение, надвишава праговия (критичен) обем за този продукт, освен ако е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Съюза или ако последиците от допълнителното вносно мито ще бъдат несъразмерни спрямо поставената цел.“;
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложения I и II се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Amendment to Regulation (EC) No 606/2009
Изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009
In Regulation (EC) No 606/2009 the following new Article 12a is inserted:
В Регламент (ЕО) № 606/2009 се вмъква следният нов член 12а:
‘Article 12a
„Член 12а
Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength
Уведомления относно решенията на държавите членки да разрешат повишаване на естественото алкохолно съдържание
Member States deciding to make use of the possibility to allow an increase in the natural alcoholic strength by volume pursuant to Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission of this before they adopt the decision.
Държавите членки, които решат да използват възможността да разрешат повишаване на естественото алкохолно съдържание в обемни проценти съгласно част I, раздел А, точка 3 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, уведомяват Комисията за това, преди да приемат решението.
In the notification the Member States shall specify the percentages by which the limits laid down in Point 2 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 have been raised, the regions and the varieties concerned by the decision and submit data and evidence showing that the climatic conditions have been exceptionally unfavourable in the regions concerned.
В уведомлението държавите членки посочват процентите, с които са увеличени границите, определени в част I, раздел А, точка 2 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, засегнатите от решението региони и сортове и представят данни и доказателства за настъпилите изключително неблагоприятни климатични условия в засегнатите региони.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Уведомлението се извършва в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185.
The notification shall be communicated by the Commission to the authorities of the other Member States through the information system put in place by the Commission.
Уведомлението се съобщава от Комисията на органите на другите държави членки чрез въведената от Комисията информационна система.
Article 3
Влизане в сила и прилагане
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2018.
Той се прилага от 1 януари 2018 г.
However, points (5), (6) and (9) of Article 1 shall apply from 1 January 2019.
Въпреки това член 1, точки 5, 6 и 9 се прилагат от 1 януари 2019 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 7 June 2018.
Съставено в Брюксел на 7 юни 2018 година.
For the Commission
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията от 13 март 2017 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (ОВ L 138, 25.5.2017 г., стр. 57).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Регламент (ЕС) № 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и Регламент (ЕС) № 652/2014 за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 15).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regards to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията от 20 април 2017 г. за допълване на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 100).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията от 20 април 2017 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕС) № 1307/2013 и (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на уведомленията до Комисията относно информация и документи и за изменение и отмяна на няколко регламента на Комисията (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 113).“
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Structure and content of a national strategy for sustainable operational programmes as referred to in Article 2
Структура и съдържание на национална стратегия за устойчиви оперативни програми съгласно член 2
Duration of the national strategy
Продължителност на националната стратегия
To be indicated by the Member State.
Посочва се от държавата членка.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 36(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Анализ на положението по отношение на силните и слабите страни и потенциала за развитие, стратегията, избрана за тяхното изпълнение, и обосновка на избраните приоритети, както е посочено в член 36, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Analysis of the situation
Анализ на положението
Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant indicators set out in Table 4.1 of Annex II.
Описание на настоящото положение в сектора на плодовете и зеленчуците с помощта на количествени данни, като се изтъкнат силните и слабите страни, несъответствията, нуждите и пропуските, както и потенциалът за развитие въз основа на съответните показатели, посочени в приложение II, таблица 4.1.
This description shall concern at least:
Описанието съдържа най-малко:
the performances of the fruit and vegetables sector: strengths and weaknesses of the sector, competitiveness and the potential for development of the producer organisations;
постигнатите резултати в сектора на плодовете и зеленчуците: силни и слаби страни на сектора, конкурентоспособност и потенциал за развитие на организациите на производители;
the environmental effects (impacts, pressures and benefits) of the fruit and vegetables production, including key trends.
последиците върху околната среда (въздействия, натиск и ползи) от производството на плодове и зеленчуци, включително ключовите тенденции.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Стратегията, избрана според силните и слабите страни.
Description of the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Описание на ключовите области, в които се очаква намесата да доведе до максимална добавена стойност:
relevance of the objectives set for the operational programmes, of the expected results and the extent to which they can be realistically achieved;
уместност на целите, определени за оперативните програми, на свързаните с тях очаквани резултати и на степента, до която те реалистично могат да бъдат постигнати;
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
вътрешна съгласуваност на стратегията, съществуване на взаимно усилващи се взаимодействия и възможни конфликти или противоречия между оперативните цели на различните избрани действия;
complementarity and consistency of the actions selected with other national or regional actions, and with activities supported through Union funds, in particular with the rural development and promotion programmes;
допълняемост и съгласуваност между избраните действия с други национални или регионални действия, както и с дейности, подпомагани чрез средства на Съюза, и по-специално с програмите за развитие на селските райони и програмите за насърчаване;
expected results and impact compared to the baseline situation and their contribution to Union objectives.
очаквани резултати и въздействия спрямо изходното положение и техният принос за постигане на целите на Съюза.
Impact from the previous national strategy (where applicable)
Въздействие на предишната национална стратегия (ако е приложимо)
Description of results and impact of operational programmes implemented in the recent past.
Описание на резултатите и въздействието на оперативни програми, изпълнени през последните години.
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Цели на оперативните програми и показатели за постигнатите резултати, както е посочено в член 36, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Description of the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list), the objectives pursued, the verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Описание на видовете действия, избрани като допустими за подпомагане (неизчерпателен списък), и на заложените цели, проверимите цели и показателите, които дават възможност да бъде оценен напредъкът към постигане на целите, ефективността и ефикасността.
Requirements concerning all or several types of actions
Изисквания по отношение на всички или няколко вида действия
Member States shall ensure that all the actions included in the national strategy and in the national framework are verifiable and controllable.