natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операции на Sentinel-3 A, B
Sentinel-2 A, B Operations S3-B S3-C S2-C S1-C
Разработване на S-2 C/D
S-1 C/D development
Операции на Sentinel-2 A, B S3-B S3-C S2-C S1-C
Sentinel-1 A, B Operations Contributing Missions
Операции на Sentinel-1 A, B
Dedicated Missions
Специални мисии
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
Графикът се актуализира въз основа на техническото изпълнение на дейностите и оценката на програмните варианти.
Copernicus Data and Information Policy
Политика относно данните и информацията по програма „Коперник“
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
Използването на данните е предмет на предоставена правна информация, в която се посочва, че:
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
ползвателите имат безплатен, пълен и открит достъп до данните от мисиите „Сентинел“ на „Коперник“ и до информация от услугите, без да се дава гаранция, изрична или подразбираща се, включително по отношение на качеството и пригодността на данните за каквато и да е цел;
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
правото на Съюза предоставя свободен достъп до данните от мисиите „Сентинел“ на „Коперник“ и до информация от услугите за целите на следните видове употреба, при условие че са законни:
reproduction;
възпроизвеждане;
distribution;
разпространение;
communication to the public;
публично разгласяване;
adaptation, modification and combination with other data and information;
адаптиране, изменение и комбиниране с други данни и информация;
any combination of points (1) to (4).
всяко съчетание от посоченото в точки от 1 до 4.
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
като използва данни от мисиите „Сентинел“ или информация от услугите, ползвателят потвърждава, че тези условия се прилагат за него и че се отказва от всякакви искове за причинени вреди срещу Съюза и доставчиците на данни и информация.
Standards
Стандарти
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
Продуктите с пространствени данни и информацията, генерирани в рамките на дейностите на космическия компонент на „Коперник“, са съпоставими и оперативно съвместими със системите за данни и пространствена информация, осигурени от държавите членки в съответствие с Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 1205/2008, (ЕС) № 1089/2010 и (ЕО) № 976/2009 на Комисията.
Monitoring and Evaluation
Мониторинг и оценяване
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
Изпълнението на дейностите на ККК се наблюдава от Комисията.
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
Както ЕКА, така и EUMETSAT докладват всяко тримесечие за напредъка в изпълнението на поверените им дейности.
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
Комисията обработва докладите и ако е необходимо иска разяснения.
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
Тримесечните доклади съдържат, наред с другото, ключови показатели за изпълнението (КПИ), които се използват за мониторинг на изпълнението на космическия компонент на „Коперник“.
KPIs shall include:
КПИ включват:
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
брой на мисиите „Сентинел“ и брой на летящите спътници „Сентинел“;
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
брой на мисиите, достигнали пълен оперативен капацитет (2 едновременно летящи спътника в случая на „Сентинел-1“, -2 и -3);
number of recurrent units under development;
брой заменящите спътници в процес на разработване;
availability of Sentinel units and instruments;
наличието на спътници и инструменти „Сентинел“;
volume of data distributed to users;
обем на данните, разпространявани до ползвателите;
number of users;
брой на ползвателите;
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
наличност и непрекъснатост между двете крайни точки на услугата за достъп до данни от мисиите „Сентинел“;
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
наличност между двете крайни точки на услугата за достъп до данни от допринасящите мисии;
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
обем на достъпа до данни от допринасящите мисии за „Коперник“;
licenses signed regarding Copernicus Contributing Missions;
брой подписани лицензи по отношение на допринасящи мисии за „Коперник“;
timeliness of Data delivery;
навременност на предоставяне на данните;
user support and help desk performance.
ефективност на помощта за ползвателите и на бюрото за помощ.
KPIs shall be reported by both EUMETSAT and ESA in accordance with their entrusted activities.
КПИ се докладват както от EUMETSAT, така и от ЕКА, в съответствие с поверените им дейности.
Apart from the operational monitoring of the performance of the Space Component, the achievement of the objectives of all the tasks financed by Copernicus at the level of their results and impacts, their European added value and on the efficiency of the use of resources shall be evaluated.
Отделно от оперативния мониторинг на експлоатационните показатели на космическия компонент, се извършва оценка на постигането на целите за всички задачи, финансирани по програма „Коперник“, с оглед на техните резултати и въздействие, тяхната европейска добавена стойност и ефикасността при използването на ресурсите.
This evaluation shall be conducted in close cooperation with the Copernicus operators (ESA and EUMETSAT for the Space Component) and the Copernicus users.
Тази оценка се извършва в тясно сътрудничество с операторите на програма „Коперник“ (ЕКА и EUMETSAT за космическия компонент) и ползвателите на „Коперник“.
DEDICATED COPERNICUS MISSIONS (SENTINELS)
СПЕЦИАЛНИ МИСИИ ПО ПРОГРАМА „КОПЕРНИК“ (МИСИИ „СЕНТИНЕЛ“)
The dedicated missions shall consist of a space segment and a ground segment, each with its own functions and characteristics.
Специалните мисии се състоят от космически сегмент и наземен сегмент, като всеки от тях има свои собствени функции и характеристики.
The space segment shall include the satellite and/or instrument and the ground segment shall include all infrastructure located on the earth, including receiving stations, processing centres, flight operations segments and mission performance centres.
Космическият сегмент включва спътника и/или инструмента, а наземният сегмент включва цялата инфраструктура, разположена на Земята, включително приемателни станции, центрове за обработка, сегментите на полетните операции и центровете за резултатност на мисиите.
The ground segment assets under control of ESA shall be provided as a service.
Активите на наземния сегмент под контрола на ЕКА се предоставят като услуга.
Operations of both the space and ground segment shall be Copernicus funded.
Операциите както на космическия, така и на наземния сегмент, се финансират от програма „Коперник“.
A detailed description of all technical elements of the Copernicus Space component shall be made publicly available.
На разположение на обществеността се прави подробно описание на всички технически елементи на космическия компонент на „Коперник“.
Space Segment – Sentinel missions
Космически сегмент — мисиите „Сентинел“
Space Segment general description
Космически сегмент — общо описание
The dedicated Sentinel missions shall carry a range of technologies, including radar and multispectral imaging instruments for land, ocean and atmospheric monitoring.
Специалните мисии „Сентинел“ са оборудвани с най-различни технологии, включващи инструменти за радиолокационно и многоспектрално изображение за мониторинг на сухоземната повърхност, океаните и атмосферата.
They shall be developed by ESA and organised into six different mission families.
Те се разработват от ЕКА и се организират в шест различни семейства от мисии.
Sentinel-1 mission: shall comprise a constellation of at least two polar-orbiting satellites to reach Full Operational Capacity (FOC), operating day and night performing C-band synthetic aperture radar imaging, enabling them to acquire imagery regardless of the weather;
Мисия „Сентинел-1“: за да се постигне пълен оперативен капаците (FOC), мисията се състои от съзвездие от най-малко два спътника на полярна орбита, които работят денонощно, като извършват заснемане с радиолокатор със синтезирана апертура в C-обхвата, което дава възможност за получаване на изображение, независещо от метеорологичните условия;
Sentinel-2 mission: shall comprise a constellation of at least two two polar-orbiting satellites aiming to monitor variability in land surface conditions supporting the monitoring of changes to vegetation within the growing season;
Мисия „Сентинел-2“: състои се от съзвездие от най-малко два спътника на полярна орбита, чиято цел е да наблюдават вариациите на условията на сухоземната повърхност, което е в помощ на мониторинга на промените в растителната покривка през вегетационния период;
Sentinel-3 mission: shall comprise a constellation of at least two polar-orbiting satellites with the objective to monitor oceans and land masses globally.
Мисия „Сентинел-3“: състои се от съзвездие от най-малко два спътника на полярна орбита с цел мониторинг на океаните и земните маси в световен мащаб.
Sentinel-3 partim marine shall measure sea surface topography, sea surface temperature, and ocean surface colour to support ocean forecasting systems, environmental monitoring and climate monitoring.
„Сентинел-3“ морска част измерва топографията на повърхността, температурата на морската повърхност и цвета на повърхността на океана в помощ на прогнозирането на състоянието на океаните, мониторинга на околната среда и мониторинга на климата.
Sentinel-3 partim land shall measure land and inland water surface height, land surface temperature and land surface colour;
„Сентинел-3“ сухоземна част измерва височината на сухоземната повърхност и на повърхността на вътрешните води, температурата и цвета на сухоземната повърхност;
Sentinel-4 mission: Sentinel-4 shall monitor key air quality trace gases and aerosols over Europe in support of the Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) at high spatial resolution and with a fast revisit time.
Мисия „Сентинел-4“: „Сентинел-4“ извършва мониторинг на ключови за качеството на въздуха газове в малки количества и аерозоли над Европа в помощ на услугата на „Коперник“ за мониторинг на атмосферата (CAMS) при висока пространствена разделителна способност и кратък период между повторните измервания.
Sentinel-4 shall be implemented as part of the Geostationary EUMETSAT Meteosat Third Generation Satellite System.
„Сентинел-4“ се изпълнява като част от геостационарната спътникова система EUMETSAT Meteosat от трето поколение.
The Sentinel-4 instruments shall be hosted on the EUMETSAT satellites MTG-S-1 (Sentinel-4A) and MTG-S-2 (Sentinel-4B), with an expected 15,5 years of operations for both satellites combined;
Инструментите за „Сентинел-4“ са монтирани на спътниците на EUMETSAT MTG-S-1 („Сентинел-4A“) и MTG-S-2 („Сентинел-4В“) с очакван общ експлоатационен период за двата спътника от 15,5 години;
Sentinel-5 mission: Sentinel-5 shall provide accurate measurements of key atmospheric constituents such as ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide, methane, formaldehyde, and aerosol properties.
Мисия „Сентинел-5“: „Сентинел-5“ осигурява точни измервания на ключови съставки на атмосферата като озон, азотен диоксид, серен диоксид, въглероден монооксид, метан, формалдехид и на свойствата на аерозолите.
Sentinel-5 shall be implemented as part of the EUMETSAT Polar System of Second Generation (EPS-SG).
„Сентинел-5“ се изпълнява като част от полярната система на EUMETSAT от второ поколение (EPS-SG).
The Sentinel-5 instruments shall be hosted on the EUMETSAT satellites METOP-SG-A-1, METOP-SG-A-2, METOP-SG-A-3 (each with a design lifetime of 7,5 years and hosting Sentinel-5A, -5B, -5C respectively).
Инструментите на „Сентинел-5“ се монтират на спътниците на EUMETSAT METOP-SG-A-1, METOP-SG-A-2 и METOP-SG-A-3 (всеки с проектен експлоатационен период от 7,5 години и приемащи съответно „Сентинел-5А“, -5B -5C).
Sentinel-5p shall be the precursor mission to Sentinel-5;
„Сентинел-5p“ е предварителна мисия на „Сентинел-5“;
Sentinel-6 mission: shall be a radar altimeter mission, with the objective of providing high-precision measurements of global sea-level as a reference altimetry mission.
Мисия „Сентинел-6“: е мисия за радиолокационно измерване на височини, като целта е осигуряване на високоточни измервания на морското равнище в световен мащаб като референтна висотомерна мисия.
Sentinel-6 shall consist of 2 units (A and B, each with a design lifetime of 5 years) covering 10 years of observations.
„Сентинел-6“ се състои от 2 спътника (A и B, всеки с проектен експлоатационен период от 5 години), покриващи 10 години наблюдения.
Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 shall consist each of 4 satellites, whereby 2 units are needed to reach Full Operational Capacity (FOC) and 2 units shall ensure recurrent observation capacity after the end-of-life of the first 2 units.
Съзвездията на „Сентинел-1“, „Сентинел-2“ и „Сентинел-3“ се състоят всяко от 4 спътника, като 2 спътника са необходими, за да се достигне пълния оперативен капацитет (FOC), а другите 2 — за да се осигури възстановяване на капацитета за наблюдение след извеждането от експлоатация на първите 2 спътника.
The operations of Jason-3 shall be included in the Copernicus Space Component to provide continuity of observations between Jason-2 and Sentinel-6 as a reference altimetry mission.
Експлоатацията на Jason-3 се включва в космическия компонент на „Коперник“, за да осигури непрекъснатост на наблюденията между Jason-2 и „Сентинел-6“ като референтна висотомерна мисия.
The characteristics of the Copernicus dedicated missions shall be as specified in Table 2.
Характеристиките на специалните мисии по програма „Коперник“ са посочени в таблица 2.
Table 2
Таблица 2
Copernicus Dedicated missions characteristics
Характеристики на специалните мисии по програма „Коперник“
Sentinel Mission
Мисия „Сентинел“
Main Characteristic and purpose
Главни характеристики и цел
Number of Units
Брой спътници
Payloads
Полезен товар
Satellite orbit
Спътникова орбита
Approximate Period of operations
Приблизителен период на експлоатация
Sentinel-1
„Сентинел-1“
RADAR Mission
РАДИОЛОКАЦИОННА мисия
4 units (A, B, C, D), two units are flying in parallel for full capacity
4 спътника (A, B, C, D), като две единици летят едновременно за постигането на пълен капацитет
C-Band SAR Payload with centre frequency of 5,405 GHz (4 polarisations) and 4 modes:
Полезният товар е SAR в C-обхвата с централна честота 5,405 GHz (4 поляризации) и 4 режима:
Strip Map mode with 80 km Swath and 5 × 5 metre spatial resolution
Режим на ивична карта с ширина 80 km и пространствена разделителна способност 5 × 5 m
Interferometric Wide Swath Mode with 250 km swath and 5 × 20 metre spatial resolution
Режим на интерферометрия с широка ивица с ширина 250 km и пространствена разделителна способност 5 × 20 m
Extra-wide Swath Mode with 400 km swath and 20 × 40 m spatial resolution
Режим на много широка ивица с ширина 400 km и пространствена разделителна способност 20 × 40 m
Wave mode with 5 × 5 metre spatial resolution at 100 km along the orbit
Вълнов режим с пространствена разделителна способност 5 × 5 m на 100 km по протежение на орбитата
Sun-Synchronous orbit at approximately 693 km
слънчевосинхронна орбита на височина приблизително 693 km
A, B: 2014 – 2022
A, B: 2014—2022 г.
C, D: 2022-2030
C, D: 2022—2030 г.
Sentinel-2
„Сентинел-2“
High Resolution optical mission for land imaging
Оптична мисия с висока разделителна способност за получаване на земни изображения
MSI — Multi Spectral Imager with 13 multispectral channels between 400 nm and 2300 nm, spectral resolution between 1 nm and 180 nm and spatial resolutions of 10 m, 20 m and 60 m.
MSI (Multi Spectral Imager) — устройство за получаване на многоспектрално изображение с 13 многоспектрални канала между 400 nm и 2300 nm, спектрална разделителна способност между 1 nm и 180 nm и пространствена разделителна способност от 10 m, 20 m и 60 m.
Includes an Optical Communication Payload for mission data relay through EDRS.
Включва полезен товар за оптична комуникация за ретранслиране на данните от мисията посредством EDRS.
Sun-Synchronous orbit at approximately 786 km
слънчевосинхронна орбита на височина приблизително 786 km
A, B: 2015 – 2023
A, B: 2015—2023 г.
C, D: 2023-2030
C, D: 2023—2030 г.
Sentinel-3
„Сентинел-3“
Global Ocean and Land Imaging
Заснемане на световния океан и земната повърхност.
OLCI – Ocean and Land Colour Instrument with 21 bands and spatial resolution of 300 m
OLCI (Ocean and Land Colour Instrument) — инструмент за цветно изображение на океана и земната повърхност с 21 честотни ленти и пространствена разделителна способност 300 m
SLSTR – Sea and Land Surface Temperature Radiometer with 9 bands and spatial resolution of 500 m (VIS, SWIR) and 1 km (MWIR, TIR)
SLSTR (Sea and Land Surface Temperature Radiometer) — радиометър за измерване на температурата морската и сухоземната повърхност с 9 честотни ленти и пространствена разделителна способност 500 m (VIS, SWIR) и 1 km (MWIR TIR)
SRAL – SAR Radar Altimeter with dual CX and Ku bands
SRAL — радиолокационен висотомер SAR с двойни CX и Ku честотни ленти
MWR – Microwave Radiometer, with an operation frequency in dual 23,8 GHz and 36,5 GHz
MWR — микровълнов радиометър с двойна работна честота 23,8 GHz и 36,5 GHz
Sun-Synchronous orbit at approximately 814,5 km
слънчевосинхронна орбита на височина приблизително 814,5 km
A, B: 2016 – 2023
A, B: 2016—2023 г.
Sentinel-4
„Сентинел-4“
Atmospheric monitoring
мониторинг на атмосферата
2 instruments (A, B), on board consecutive Meteosat Third Generation – Sounder satellites
2 инструмента (A, B), на борда на последователни спътници Meteosat от трето поколение — сондиращи спътници
The Sentinel-4 instrument is a high-resolution imaging spectrometer (spatial resolution of 8 × 8 km) covering three wavelength bands:
Инструментът на „Сентинел-4“ е спектрометър за получаване на изображение с висока разделителна способност (пространствена разделителна способност от 8 × 8 km), покриващ три честотни ленти:
Ultraviolet (305-400 nm)
ултравиолетова (305—400 nm)
Visible (400-500 nm)
видима (400—500 nm)
Near-Infrared (750-775 nm)
близка инфрачервена (750—775 nm)
On board Meteosat Third Generation Satellites in geostationary orbit at approximately 35786 km.
На борда на спътниците Meteosat от трето поколение на геостационарна орбита на височина приблизително 35786 km.
Coverage of Europe and North Africa with a repeat cycle of about 60 minutes
Покриване на Европа и Северна Африка с цикъл на повторяемост от около 60 минути
2022 - 2040
2022—2040 г.
Sentinel-5
„Сентинел-5“
3 units (A, B, C), on board consecutive METOP Second Generation – A satellites
3 единици (A, B, C), на борда на последователни спътници METOP от второ поколение — A спътници
The Sentinel-5 UVNS instrument is a high resolution spectrometer (spatial resolution about 7 km), covering the following wavelength bands:
Инструментът UVNS на „Сентинел-5“ е спектрометър с висока разделителна способност (пространствена разделителна способност около 7 × 7 km), покриващ следните честотни ленти:
Ultraviolet (270-370 nm)
ултравиолетова (270—370 nm)
Visible (370-500 nm)
видима (370—500 nm)
Near-infrared (685-773 nm)
близка инфрачервена (685—773 nm)
Short-wave infrared (1590-1675; 2305-2385 nm)
късовълнова инфрачервена (1590—1675 nm; 2305—2385 nm)
Part of the EUMETSAT Polar System of Second Generation (EPS-SG) at approximately 817 km
Част от полярната система EUMETSAT от второ поколение (EPS-SG) на височина приблизително 817 km
2022-2040
2022—2040 г.
Sentinel-5p
„Сентинел-5p“
Precursor satellite for Sentinel-5
Предварителен спътник за „Сентинел-5“
TROPOMI — TROPOspheric Monitoring Instrument with 4 channels in the following spectral ranges: 270-500 nm, 675-775 nm, 2305-2385 nm and spatial resolution of 7 × 7 km
TROPOMI (TROPOspheric Monitoring Instrument) — инструмент за мониторинг на тропосферата с 4 канала в следните обхвати на спектъра: 270—500 nm и 675—775 nm и 2305—2385 nm и пространствена разделителна способност от 7 × 7 km
Sun-Synchronous orbit at approximately 824 km
слънчевосинхронна орбита на височина приблизително 824 km
2017 - 2024
2017—2024 г.
Sentinel-6
„Сентинел-6“
High Precision Ocean Altimetry
високоточно океанско измерване на височини
2 units (A, B)
2 единици (A, B)
POSEIDON-4 – SAR Radar Altimeter
POSEIDON-4 — радиолокационен висотомер SAR
AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution
AMRC-C — микровълнов радиометър за качеството на климата, принос на NOAA/JPL
Non-Sun-synchronous at approximately 1336 km
не слънчевосинхронна орбита на височина приблизително 1336 km
A: 2020 – 2025
A: 2020—2025 г.
B: 2025 - 2030
B: 2025—2030 г.
Space Segment activities
Дейности на космическия сегмент
ESA shall be responsible for the procurement and launch of the following satellites and instruments:
ЕКА е отговорна за възлагането на поръчките и за изстрелването на следните спътници и инструменти:
development of the C and D units of Sentinel-1, -2, and -3;
разработване на спътниците C и D на „Сентинел-1“, -2 и -3;
sentinel-5B and -5C instruments;
инструментите „Сентинел-5В“ и -5C;
sentinel-6B unit;
спътника „Сентинел-6В“;
launch Services.
Услуги по изстрелване
Development and Procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C/D units
Разработване и възлагане на поръчки за спътниците C и D на „Сентинел-1“, -2 и -3
ESA shall be responsible for the procurement, development and Flight Acceptance Review of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units.
ЕКА е отговорна за възлагането за поръчките, разработването и прегледа за полетна годност на спътниците C и D на „Сентинел-1“, -2 и -3.
In addition, the launch preparation activities of the –C units shall be covered by Copernicus, in case they occur before 31 December 2021.
В допълнение подготвителните дейности за изстрелването на спътниците C трябва да са обхванати от програма „Коперник“, ако са преди 31 декември 2021 г.
The C and D units shall be procured with equivalent technical specifications as the A and B units to ensure technical and operational consistency.
Спътниците C и D се възлагат с технически спецификации, еднакви на спътниците A и B, за да се осигури техническа и експлоатационна съгласуваност.
However, the development of the A, B and C, D units shall take into account hardware obsolescence due to the time difference with the development of the A and B units.
Въпреки това при разработването на спътниците A, B и C, D трябва да се вземе предвид остаряването на оборудването поради разликата във времето с разработването на спътниците A и B. Спътниците C и D на „Сентинел-1“ следва да бъдат оборудвани с автоматична идентификационна система (AIS), за да се увеличат данните от полезния товар SAR за приложенията, свързани с морския корабен трафик, и всички спътници C и D трябва да са оборудвани с приемници за ГНСС.
The Sentinel-1 C and D units should be equipped with an Automatic Identification System (AIS) instrument to augment the SAR payload data for ship marine traffic applications and all C and D units shall be equipped with GNSS receivers.