natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
New item (former Article 3 2 6)
възстановяване, в рамките на бюджетните ограничения и след изчерпване на правата, евентуално предоставени в държавата по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
действия, предприети по отношение на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение,
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
отпускане на безвъзмездни средства на Комитета по персонала и непредвидени разходи за социално обслужване.
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
Плащането на вноски или покриването на разходи от Комитета по персонала за участниците в социална дейност цели финансирането на дейности със социално, културно или езиково измерение, без обаче да се предоставят субсидии за отделни служители или домакинства,
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
други действия със социален характер, на институционално и междуинституционално равнище, в полза на длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия,
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
финансиране на специфични мерки за разумни улеснения или разходи за медицински преглед или социален анализ за длъжностни лица, други служители и стажанти с увреждания или за длъжностни лица и други служители с увреждания, които са в процес на назначаване, както и за стажанти с увреждания, които са в процес на подбор, в приложение на член 1г от Правилника за длъжностните лица, и по-специално мерките за оказване на лично съдействие на работното място или по време на командировка.
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 70000 EUR.
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 1г, член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с мобилността на различните места на работа.
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 5000 EUR.
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на инициативи, насочени към насърчаване на социалните контакти между служителите от различни националности, например субсидиране на клубове на служителите, спортни асоциации, културни общества и т.н., както и за вноска за разходите за постоянен център за отдих и развлечения (културни и спортни дейности, хобита, ресторант).
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Този бюджетен кредит покрива също и финансовото участие в междуинституционални социални дейности.
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
Очакваният размер на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 600000 EUR.
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинските служби, на Службата за управление на отпуските по болест и на Отдела за предотвратяване на рискове и осигуряване на благосъстояние на работното място на трите места на работа на Европейския парламент, включително медицински контролни прегледи, закупуване на материали, фармацевтични продукти и др., на разходите за медицински прегледи, и по-специално в областта на трудовата медицина, медицинските прегледи при наемане на работа, периодичните прегледи за длъжности с опасност за здравето, с необходимост от медицинско наблюдение или свързани с конкретна опасност за здравето, за медицински експертизи и ергономия, на разходите във връзка с работата на Комитета по трудоустрояване, арбитраж и експертизи, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински или парамедицински специалисти, счетени за необходими от лекарите.
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Той включва и разходи за закупуване на определени работни инструменти за медицински нужди, както и разходи във връзка с медицинските или парамедицинските специалисти, предоставящи услуги в областта на здравеопазването, или осигуряващи краткосрочно заместване.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение II към него.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги в областта на общественото хранене.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 100000 EUR.
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския парламент в общите организационни разходи и разходите във връзка с предоставянето на услуги за вътрешните детски заведения, както и за външните детски заведения, с които е сключен договор.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3300000 EUR.
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East),
Изпълнение на Решение C(2013) 4886 на Комисията от 1 август 2013 г. относно привеждането в действие на вноската на ЕС, заплащана на пропорционален принцип на училищата, акредитирани от Управителния съвет на Европейските училища, според броя на приетите деца на служители на ЕС, заменящо Решение C(2009) 7719 на Комисията от 14 октомври 2009 г., изменено с Решение C(2010) 7993 на Комисията от 8 декември 2010 г.
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
(ОВ C 222, 2.8.2013 г., стр. 8).
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата вноска на Европейския парламент за Европейските училища от тип 2, акредитирани от Управителния съвет на Европейските училища, или за възстановяване на финансовата вноска, изплащана от Комисията, от името на Европейския парламент, на Европейските училища от тип 2, акредитирани от Управителния съвет на Европейските училища.
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Той покрива разходите във връзка с децата на длъжностните лица на Европейския парламент, записани в посочените училища.
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
ДЯЛ 2
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
ГЛАВА 2 0 —
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
ГЛАВА 2 1 —
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
ГЛАВА 2 3 —
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
ГЛАВА 2 0
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11000.
Сгради
expenditure on communication relating to the values of the institution by means of information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment,
Наем
the cost of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Плащания по договори за дългосрочен наем
the cost of organising and running events for young people, raising the European Parliament’s social media profile, and monitoring youth trends,
Придобиване на недвижимо имущество
costs relating to the mobile internet, interactive technologies, socialising spaces, collaborative platforms and changing internet user behaviour, with a view to bringing the European Parliament closer to citizens,
Строителство на сгради и оборудване на помещения
the cost of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Други специфични дейности за управление на сградния фонд
This appropriation is intended to finance installations, material and exhibitions at European Parliament visitor centres, in particular:
Статия 2 0 0 — Общо
the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels,
Разходи, свързани със сградите
reception facilities, ‘Europa Experience’ centres and information outlets away from Brussels,
Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите
the activities of the House of European History, such as carrying out specific fitting-out work, acquiring collections, the cost of contracts with experts, and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House of European History’s activities,
Потребление на енергия
expenditure on works of art for the European Parliament, covering both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Охрана и наблюдение на сгради
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
Застраховки
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Статия 2 0 2 — Общо
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
ГЛАВА 2 0 — ОБЩО
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
ГЛАВА 2 1
Visitor groups officially sponsored by a Member may take part in the Euroscola programme if invited to do so by that Member.
Информационни технологии и телекомуникации
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с функционирането — дейности
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с инфраструктурата — инфраструктура
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с оказване на обща помощ на потребителите — обща помощ на потребителите
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and the cost of organising parliamentary symposia and seminars,
Компютърни системи и телекомуникации — текущи дейности, свързани с управлението на приложенията, основаващи се на ИКТ — управление на приложенията, основаващи се на ИКТ
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Компютърни системи и телекомуникации — инвестиции в инфраструктури
conference management and multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Компютърни системи и телекомуникации — инвестиции в проекти
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies,
Статия 2 1 0 — Общо
the cost of inviting journalists to plenary sittings, committee meetings, press conferences and other parliamentary activities.
Обзавеждане
the purchase, hire, maintenance, repair and management of audiovisual equipment and installations,
Техническо оборудване и инсталации
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Транспорт за членовете на ЕП, други лица и вещи
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
ГЛАВА 2 1 — ОБЩО
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information,
ГЛАВА 2 3
expenditure relating to the press room.
Хартия, канцеларски материали и разни консумативи
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Разходи за финансово обслужване
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Съдебни разноски и обезщетения
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Пощенски такси и разходи за доставка
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Пренасяне
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Други административни разходи
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Дейности по EMAS, включително популяризиране и система за компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
ГЛАВА 2 3 — ОБЩО
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Застрахователният риск „Трудови спорове и терористични актове“, на който са изложени сградите на Европейския парламент, трябва да бъде покрит от общия бюджет на Съюза, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от трудови спорове и терористични актове.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми за сградите или частите от сгради, заемани от Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's liaison offices in the Member States:
Той покрива също така данък сгради.
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
Наемните цени са изчислени върху дванадесет месеца на база съществуващи или бъдещи договори, в които по правило се предвижда индексация на жизнения стандарт или разходите за строителство.
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 3000000 EUR.
CHAPTER 4 4 —
Финансовите вноски от държавите членки или от техните държавни агенции или субекти под формата на финансиране или възстановяване на разходи и такси, извършени във връзка със закупуването или използването на терени или сгради, или на разходи, свързани със сгради или оборудване на институцията, ще се считат за външни целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 2 от Финансовия регламент.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишните вноски за наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори за наем.
Funding of European political parties
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижимо имущество.
Funding of European political foundations
Субсидиите за недвижими имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно Финансовия регламент.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 13000 EUR.
CHAPTER 4 4
разходите за строителството на сгради (строителни работи, хонорари за проучвания, първоначално оборудване и материали, необходими за въвеждане на обекта в експлоатация и всички свързани с това разходи),
Cost of meetings and other activities of former Members
разходите за оборудване и други разходи, свързани с тази дейност, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за управление на сградния фонд, които не са специално предвидени в другите статии от настоящата глава, включително за:
CHAPTER 4 4 — TOTAL
управление и третиране на отпадъците,
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
задължителни проверки, проверки на качеството, експертни оценки, одити, контрол на спазването на нормативните изисквания и др.,
secretarial, administrative and operational expenditure,
техническа библиотека,
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.