natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудване за прихващане, проектирано за извличането на глас или данни, предавани по въздуха;
5A004.a. includes systems or equipment, designed or modified to perform 'cryptanalytic functions' by means of reverse engineering.
Оборудване за прихващане, непосочено в 5A001.f.1., проектирано за извличането на идентификационни данни от потребителски устройства или абонати (т.е.
'Cryptanalytic functions' are functions designed to defeat cryptographic mechanisms in order to derive confidential variables or sensitive data, including clear text, passwords or cryptographic keys.
IMSI, TIMSI или IМЕI), сигнална информация или други метаданни, предавани по въздуха;
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Смущаващо/заглушаващо оборудване, специално проектирано или модифицирано умишлено и селективно да смущава, отхвърля, потиска, да причинява разпадане или отклоняване на мобилни телекомуникационни услуги и изпълняващо някоя от следните функции:
a.
a.
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002.b.;
Имитира функции на оборудване за достъп на радиомрежа (Radio Ассеss Nеtwork — RAN);
b.
b.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002, 5A003 or 5A004, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Открива и употребява специфични характеристики на използвания протокол за мобилни телекомуникации (например GSM); или
a.
c.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of any of the following:
Употребява специфични характеристики на използвания протокол за мобилни телекомуникации (например GSM);
Equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.1.;
Оборудване за RF наблюдение, проектирано или модифицирано да идентифицира функционирането на изделия, описани в 5A001.f.1., 5A001.f.2. или 5A001.f.3.;
Equipment specified in 5A003 or "software" specified in 5D002.c.2.; or
5A001.f.1. и 5A001.f.2. не контролират никое от следните:
Equipment specified in 5A004 or "software" specified in 5D002.c.3.;
Оборудване, специално проектирано за улавянето на персонални аналогови мобилни радиостанции (PMR), IЕЕЕ 802.11 WLAN;
b.
Оборудване, проектирано за оператори на мобилни телекомуникационни мрежи; или
"Software" designed or modified to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met;
Оборудване, проектирано за "разработване" или "производство" на мобилно телекомуникационно оборудване или системи.
c.
Вж. също МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ.
"Software" having the characteristics of, or performing or simulating the functions of, any of the following:
За радиоприемници вж.
Equipment specified in 5A002.a, 5A002.c., 5A002.d. or 5A002.e.;
5A001.b.5.
5D002.c.1. does not control "software" limited to the tasks of "OAM" implementing only published or commercial cryptographic standards.
g.
Equipment specified in 5A003; or
Пасивни кохерентни локационни системи или оборудване, специално проектирани за откриване и проследяване на движещи се обекти чрез измерване на отражения от външни радиовълнови емисии, предизвикани от нерадарни предаватели;
Equipment specified in 5A004.
Нерадарните предаватели могат да включват търговските радио-, телевизионни или клетъчни базови станции.
a.
5A001.g. не контролира никое от следните:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5A003, 5A004 or 5B002, or of "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Радиоастрономическо оборудване; или
b.
Системи или оборудване, които изискват радиопредаване от целта.
"Technology" to enable, by means of "cryptographic activation", an item to meet the criteria for functionality specified by 5A002.a., that would not otherwise be met.
h.
5E002 includes "information security" technical data resulting from procedures carried out to evaluate or determine the implementation of functions, features or techniques specified in Category 5-Part 2.
Оборудване за противодействие на импровизираните взривни устройства (IЕD) и свързано оборудване, както следва:
CATEGORY 6 - SENSORS AND LASERS
Радиочестотно (RF) предавателно оборудване, неописано в 5A001.f., проектирано или модифицирано за преждевременно активиране или предотвратяване на инициирането на импровизирани взривни устройства;
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
i.
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Не се използва;
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
j.
6A001.a.1. does not control equipment as follows:
Системи или оборудване за наблюдение на комуникации в мрежи, работещи с Интернет протокол (IP), и специално проектирани компоненти за тях, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20o, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Изпълняват следните функции в IP carrier class мрежа (напр. backbone IP на национално равнище):
Acoustic beacons, as follows:
a.
Acoustic emergency beacons;
Анализ на ниво приложения (например ниво 7 от модела на взаимна свързаност на отворените системи (OSI) (ISO/IЕC 7498-1));
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Извличане на избрани метаданни и съдържание на приложения (напр. глас, видео, съобщения, приложения); и
Acoustic seabed survey equipment as follows:
c.
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
Индексиране на извлечените данни; и
a.
Специално проектирани за извършване на следните функции:
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Осъществяване на търсене въз основа на 'рестриктивни критерии'; и
Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
Изобразяване на мрежата с контакти на дадено лице или група лица.
'Sounding resolution' less than 2; and
5A001.j. не контролира системи или оборудване, специално проектирани за някоя от следните цели:
d.
Маркетингови цели;
'Enhancement' of the depth "accuracy" through compensation for all the following:
Качество на услугата в мрежата — Nеtwork Quality of Ѕеrviсе (QoS); или
Motion of the acoustic sensor;
Степен на удовлетвореност — Quality of Еxpеriеnсе (QоЕ).
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
'Рестриктивни критерии' означава данни или набор от данни, свързани с дадено лице (напр. фамилно име, собствено име, електронен адрес, пощенски адрес, тел. номер или членство в групи по интереси).
Sound speed at the sensor;
Оборудване за измерване и управление от разстояние, включващо наземно оборудване, проектирано или модифицирано за използване при 'ракети'.
'Sounding resolution' is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
В 5A101 'ракета' означава завършени ракетни системи и системи за безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
'Enhancement' includes the ability to compensate by external means.
5A101 не контролира:
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having any of the following:
Оборудване, проектирано или модифицирано за пилотирани летателни апарати или спътници;
The acoustic sensor pressure rating determines the depth rating of the equipment specified in 6A001.a.1.a.2.
Наземно оборудване, проектирано или модифицирано за сухопътно или мореплавателно приложение;
a.
Оборудване, проектирано за GNSS/ГНСС услуги за търговски, граждански или свързани с 'Безопасност на човешкия живот' цели (например цялостност на данните, безопасност на полетите);
Having all of the following:
Оборудване, компоненти и принадлежности за изпитване, контрол и производство в областта на телекомуникациите, както следва:
Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
a.
'Sounding rate' greater than 3800 m/s; or
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за "разработването" или "производството" на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001;
'Sounding rate' is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath assuming 100 % coverage.
5B001a. не контролира оборудване, характеризиращо оптични влакна.
For systems that produce soundings in two directions (3D sonars), the maximum of the 'sounding rate' in either direction should be used
Оборудване и специално проектирани компоненти или принадлежности за него, специално проектирани за "разработване" на някое от изброеното по-долу оборудване за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Survey equipment, not specified in 6A001.a.1.a.2.a., having all of the following:
Оборудване, използващо "лазер" и имащо която и да е от изброените по-долу характеристики:
Designed or modified to operate at depths exceeding 100 m;
a.
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
a.
d.
Operating frequency below 350 kHz; or
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
b.
5B001.b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за "разработване" на търговски телевизионни системи.
Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024.
'Enhancement' of the depth "accuracy" through compensation of all of the following:
Няма
a.
a.
Motion of the acoustic sensor;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "използване" на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001;
b.
c.
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
Специфичен "софтуер", специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или особеностите на оборудване, посочено в 5A001 или 5B001;
c.
d.
Sound speed at the sensor;
"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване" на някое от следните оборудвания за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz; или
Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m;
Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024.
An 'area coverage rate' of greater than 570 m2/s while operating at the maximum range that it can operate with an 'along track resolution' of less than 15 cm; and
"Технологии", както следва:
An 'across track resolution' of less than 15 cm;
a.
'Area coverage rate' (m2/s) is twice the product of the sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate at that range.
"Технологии", в съответствие с Общата бележка за технологиите, за "разработването", "производството" или "използването" (с изключение на функционирането) на оборудване, функции или особености, посочени в 5A001, или "софтуер", посочен в 5D001.а.;
'Along track resolution' (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and sonar range (m) and 0,873.
b.
'Across track resolution' (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
Специфични "технологии", както следва:
b.
"Технологии""необходими" за "разработване" или "производство" на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
Systems or transmitting and receiving arrays, designed for object detection or location, having any of the following:
"Технологии" за "производство" или "използване" на "лазерни" комуникационни техники, с възможност за автоматично получаване и следене на сигнали и поддържане на комуникации през екзоатмосферни или подземни (подводни) среди;
A transmitting frequency below 10 kHz;
"Технологии" за "разработване" на цифрови клетъчни радиосистеми за базови станции, чиято способност на приемане позволява многолентови, многоканални, мултирежимни и мултикодиращи алгоритми или мултипротоколни операции, които могат да бъдат модифицирани чрез промяна в "софтуера";
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
"Технологии" за "разработване" на методи на "разширяване на спектъра", включително такива за "скокообразно изменение на работната честота";
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
5E001.b.4. не контролира "технологии" за "разработване" на някое от следните:
Forming beams of less than 1o on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
c.
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на което и да е от следните:
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Използващи техники на мултиплексиране с разделяне на дължината на вълната на оптични носители с раздалеченост, по-малка от 100 GHz; или
Dynamic compensation for pressure; or
Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
5Е001.c.2.е. не контролира "технологии" за търговски телевизионни системи.
c.
Относно "технологии" за "разработване" или "производство" на нетелекомуникационно оборудване с използване на лазер, вж.
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
6Е.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment not specified in 6A001 is determined by the control status of the other equipment.
Оборудване, използващо "оптична комутация", чието време на комутиране е по-малко от 1 ms;
6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Радиооборудване, имащо някоя от изброените характеристики:
Piezoelectric elements specified in 6A001.a.1.c. include those made from lead-magnesium-niobate/lead-titanate (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) single crystals grown from solid solution or lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb (Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) single crystals grown from solid solution.
a.
Operating at frequencies below 10 kHz and having any of the following:
Техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 1024;
a.
b.
Not designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' exceeding (10log(f) + 169,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
Работещи при входящи и изходящи честоти над 31,8 GHz; или
b.
5E001.c.4.b. не контролира "технологии" за оборудване, проектирано или модифицирано за работа в "определена от МСД/ITU" честотна лента за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
Designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a continuously radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' at 100 % duty cycle exceeding (10log(f) + 159,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
c.
The 'free-field Source Level ( SLRMS)' is defined along the maximum response axis and in the far field of the acoustic projector.
Работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и включващо адаптивни техники, които осигуряват повече от 15 dB потискане на смущаващи сигнали; или
It can be obtained from the Transmitting Voltage Response using the following equation: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), where SLRMS is the source level, TVR is the Transmitting Voltage Response and VRMS is the Driving Voltage of the Projector.
Мобилно оборудване, притежаващо всички изброени по-долу характеристики:
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Работещо при оптична дължина на вълната, по-голяма или равна на 200 nm, и по-малка или равна на 400 nm; и
Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
b.
Detection range exceeding 1000 m; and
Работещо като "локална мрежа";
Determined position error of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
d.
6A001.a.1.d. includes:
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване" или "производство" на усилватели с "монолитни микровълнови интегрални схеми" ("MMIC"), специално предназначени за телекомуникации и имащи някоя от следните характеристики:
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
По смисъла на 5E001.d. параметърът пикова изходна мощност на насищане може да бъде посочван в информационните листове на продуктите като изходна мощност, изходна мощност на насищане, максимална изходна мощност, пикова изходна мощност или пикова мощност на изход.
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Предназначени за работа при честоти над 2,7 GHz и до 6,8 GHz включително, с "относителна широчина на честотната лента" над 15 % и която и да е от следните характеристики:
e.
a.
Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
Пикова изходна мощност на насищане над 75 W (48,75 dBm) при честота над 2,7 GHz и до 2,9 GHz включително;
Detection range exceeding 530 m;
b.
Determined position error of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
Пикова изходна мощност на насищане над 55 W (47,4 dBm) при честота над 2,9 GHz и до 3,2 GHz включително;
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
c.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Пикова изходна мощност на насищане над 40 W (46 dBm) при честота над 3,2 GHz и до 3,7 GHz включително; или
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
d.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Пикова изходна мощност на насищане над 20 W (43 dBm) при честота над 3,7 GHz и до 6,8 GHz включително;
a.
Предназначени за работа при честоти над 6,8 GHz и до 16 GHz включително, с "относителна широчина на честотната лента" над 10 % и която и да е от следните характеристики:
Hydrophones having any of the following:
a.
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Пикова изходна мощност на насищане над 10 W (40 dBm) при честота над 6,8 GHz и до 8,5 GHz включително; или
Hydrophones consist of one or more sensing elements producing a single acoustic output channel.
b.
Those that contain multiple elements can be referred to as a hydrophone group.
Пикова изходна мощност на насищане над 5 W (37 dBm) при честота над 8,5 GHz и до 16 GHz включително;
Incorporating continuous flexible sensing elements;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 3 W (34,77 dBm) при честоти над 16 GHz и до 31,8 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Предназначени за работа при пикова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (– 70 dBm) при честоти над 31,8 GHz и до 37 GHz включително;
Having any of the following sensing elements:
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 1 W (30 dBm) при честоти над 37 GHz и до 43,5 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
a.
Предназначени за работа при пикова изходна мощност на насищане над 31,62 mW (15 dBm) при честоти над 43,5 GHz и до 75 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 10 %;
Optical fibres;
Предназначени за работа с върхова изходна мощност на насищане над 10 mW (10 dBm) при честоти над 75 GHz и до 90 GHz включително, и с "относителна широчина на честотната лента" над 5 %; или
b.
Предназначени за работа при пикова изходна мощност на насищане над 0,1 nW (– 70 dBm) при честоти над 90 GHz;
'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE);
"Технологии" съгласно Общата бележка за технологиите за "разработване" или "производство" на електронни устройства и схеми, специално предназначени за телекомуникации и съдържащи компоненти, произведени от "свръхпроводими" материали, специално проектирани за работа при температури под "критичната температура" за поне една от "свръхпроводимите" съставки и притежаващи някоя от изброените по-долу характеристики:
'Flexible piezoelectric composites';
Избор на честота при всякакви честоти, използващи резонансни кръгове с Q стойности над 10000.
d.
"Технологии", съгласно Общата бележка за технологиите, за "разработване", "производство" или "използване" на оборудване, посочено в 5A101.
Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e., Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution; or
Част 2 — "ИНФОРМАЦИОННА СИГУРНОСТ"
e.
Категория 5 — част 2 не контролира продукти, когато придружават потребителя си за негово лично ползване.
Lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (i.e., Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb (Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution;
Бележка относно криптографията
A 'hydrophone sensitivity' better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation;
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. и 5D002.c.1. не контролират следните изделия:
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Изделия, които отговарят на всички изброени по-долу критерии:
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
Широкодостъпни са за обществеността, като се продават без ограничение, от наличности в търговски обекти на дребно, посредством някой от изброените начини:
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Свободна продажба;
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Търговия с доставка по пощата;
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Електронна търговия; или
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10– 8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10– 9 V output.
Търговия с поръчка по телефона;
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB. b.
Криптографските възможности не могат да бъдат лесно променени от потребителя;
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following: