natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в споразумението, от името на Съюза.
Article 3
Председател
Consent of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 16 януари 2019 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Решение на Съда от 21 декември 2016 г., Съвет/Front Polisario, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
Council Decision (EU) 2018/1893 of 16 July 2018 relating to the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 310, 6.12.2018, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/1893 на Съвета от 16 юли 2018 г. за подписване от името на Европейския съюз на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи № 1 и № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (ОВ L 310, 6.12.2018 г., стр. 1).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ЕС) 2019/222 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/222
относно позицията, която да бъде заета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден с Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, относно удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority (PA) of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the extension of the EU-PA Action Plan
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 217 in conjuction with Article 218(9) thereof,
Временното евро-средиземноморско споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и ивицата Газа, от друга („Временното споразумение за асоцииране“), беше подписано на 24 февруари 1997 г. и влезе в сила на 1 юли 1997 г.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Страните са съгласни, че текущият план за действие за ЕС и Палестинската администрация (план за действие ЕС-ПА) продължава да отразява привилегированото партньорство между ЕС и Палестинската администрация и да подкрепя изпълнението на Временното споразумение за асоцииране.
The Parties agree that the current Action Plan for the EU and the Palestinan Authority (EU-PA Action Plan) continues to reflect the privileged EU-PA partnership and to support the implementation of the Interim Association Agreement.
Съвместният комитет следва да приеме чрез писмена процедура препоръката за удължаване с три години на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА.
The Joint Committee is to adopt the recommendation on the extension by three years of the EU-PA Action Plan by written procedure.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, тъй като препоръката ще породи правни последици.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the recommendation will have legal effects.
Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА с три години ще даде на страните възможност да продължат сътрудничеството си през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз, в рамките на Съвместния комитет, създаден с Временното евро-средиземноморско споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и ивицата Газа, от друга страна, по отношение на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА се основава на проекта на препоръка на Съвместния комитет, приложена към настоящото решение.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, with regard to the extension of the EU-PA Action Plan, shall be based on the draft recommendation of the Joint Committee attached to this Decision.
ПРЕПОРЪКА № …/… НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ООП
RECOMMENDATION No …/… OF THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
за разрешаване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА
approving the extension of the EU-PA Action Plan
като взе предвид Временното евро-средиземноморско споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и ивицата Газа, от друга,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Временното евро-средиземноморско споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и ивицата Газа, от друга („Временното споразумение за асоцииране“), беше подписано на 24 февруари 1997 г. и влезе в сила на 1 юли 1997 г.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА с три години ще даде на страните възможност да продължат сътрудничеството си през следващите години, включително чрез възвожното договаряне на приоритети за партньорство,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Решение (ЕС) 2019/232 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/232
за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност по отношение на приемането на процедурния правилник на този комитет
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards the adoption of the rules of procedure of that committee
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 и член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Договорът за създаване на Транспортна общност („ДТО“) беше подписан от Съюза в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета.
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Съгласно член 41, параграф 3 от ДТО, той се прилага временно между Европейския съюз и Република Албания, Босна и Херцеговина и Косово от 9 октомври 2017 г., и между тези страни и Република Сърбия от 29 ноември 2017 г.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT applies provisionally between the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and between those Parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017.
Съгласно член 24, параграф 5 от ДТО Регионалният управителен комитет на Транспортната общност („управителен комитет“) трябва да приеме свой процедурен правилник.
Pursuant to Article 24(5) of the TCT, the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt its rules of procedure.
Целесъобразно е да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на управителния комитет по отношение на приемането на процедурния правилник на този комитет, тъй като решението относно посочения процедурен правилник ще бъде обвързващо за Съюза.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Steering Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that committee, since the decision as regards those rules will be binding on the Union.
Поради това позицията на Съюза в рамките на управителния комитет следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност („управителния комитет“), се основава на проекта за решение на управителния комитет, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Представителите на Съюза в управителния комитет могат да приемат незначителни промени в посочения проект на решение, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Решение (ЕС) 2017/1937 на Съвета от 11 юли 2017 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Договора за създаване на Транспортната общност (ОВ L 278, 27.10.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
РЕШЕНИЕ № 2018/1 НА РЕГИОНАЛНИЯ УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ
DECISION No 2018/1 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
относно приемането на процедурен правилник
on the adoption of its Rules of Procedure
РЕГИОНАЛНИЯТ УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
като взе предвид Договора за създаване на Транспортната общност, и по-специално член 24, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(5) thereof,
Процедурният правилник на Регионалния управителен комитет на Транспортната общност, приложен към настоящото решение, се приема.
The Rules of Procedure of the Regional Steering Committee of the Transport Community, attached to this Decision, are hereby adopted.
Съставено в … на … 2018 г.
Done in …, on … 2018.
За Регионалния управителен комитет
For the Regional Steering Committee
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА РЕГИОНАЛНИЯ УПРАВИТЕЛЕН КОМИТЕТ НА ТРАНСПОРТНАТА ОБЩНОСТ
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
I. GENERAL
С настоящия процедурен правилник се определят вътрешни процедури за работа на Регионалния управителен комитет („управителен комитет“) като институция съгласно Договора за създаване на Транспортната общност („договорът“) между Европейския съюз и страните от Югоизточна Европа (Република Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора и Република Сърбия).
These Rules of Procedure establish the internal procedures for operation of the Regional Steering Committee (‘the Steering Committee’) as an institution under the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) between the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
В случай на противоречие между настоящия процедурен правилник и договора, се прилагат разпоредбите на договора.
In case of any contradiction between these Rules of Procedure and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
ЧЛЕНОВЕ, НАБЛЮДАТЕЛИ И ДРУГИ УЧАСТНИЦИ
MEMBERS, OBSERVERS AND OTHER PARTICIPANTS
Членовете на управителния комитет следва по принцип да бъдат висши длъжностни лица в съответните министерства, отговарящи за транспорта.
The members of the Steering Committee should, in principle, be senior officials in the respective ministries in charge of transport.
Актът на назначаване на член следва да доказва, че членът е упълномощен да изразява позицията на съответната страна по договора по начин, който е обвързващ за тази страна.
The act of appointment of a member shall provide evidence that the member is mandated to express the position of the respective Contracting Party in a manner binding on that Party.
Без да се засяга позицията на наблюдателите в съответствие с второто изречение от член 24, параграф 2 от договора, председателят и заместник-председателят, както е посочено в раздел III, точка 2, когато е уместно, може да се съгласят да поканят представители на други държави, международни организации или други организации, включително представители на гражданското общество, да присъстват на ad hoc принцип на конкретни заседания на управителния комитет или на една или повече части от тях.
Without prejudice to the position of observers in accordance with the second sentence of Article 24(2) of the Treaty, the Presidency and the Vice-Presidency as referred to in paragraph 2 of Section III may, where appropriate, agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, including representatives of the civil society, to attend, on an ad hoc basis, specific meetings of the Steering Committee or one or more parts thereof.
Когато председателят и заместник-председателят се съгласят да поканят представители на други държави, международни организации или други организации, председателят информира договарящите страни и Постоянния секретариат на Транспортната общност („секретариатът“) най-малко три седмици преди заседанието. договарящите страни и секретариатът може да представят становищата си на председателя в рамките на пет работни дни от получаването на посочената информация.
Where the Presidency and the Vice-Presidency agree to invite representatives of other states, international organisations or other bodies, the Presidency shall inform the Contracting Parties and the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) at least three weeks before the meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛ
The Contracting Parties and the Secretariat may submit their views to the Presidency within five working days from receiving this information.
Всяка от страните от Югоизточна Европа поема председателството на управителния комитет за една календарна година, като се следва азбучен ред, съгласно предвиденото в член 2, параграф 1, буква б) от договора.
PRESIDENCY
Първата страна от Югоизточна Европа, която поема председателството на управителния комитет, е Република Албания.
Each South East European Party shall hold the Presidency of the Steering Committee for one calendar year and shall follow in alphabetical order as provided in subparagraph (b) of Article 2(1) of the Treaty.
Председателят ръководи заседанията на управителния комитет.
The first South East European Party to hold the Presidency shall be the Republic of Albania.
Той се подпомага от един представител на Европейския съюз, който упражнява длъжността на заместник-председател.
The Presidency shall chair the Steering Committee meetings.
В случай че председателят не е в състояние да изпълнява задълженията си по време на конкретно заседание, въпросното заседание се председателства от представителя на Европейския съюз в качеството му на заместник-председател.
It shall be assisted by one representative of the European Union who shall hold the Vice-Presidency.
ПОДГОТОВКА НА ЗАСЕДАНИЯТА
Should the Presidency not be in a position to perform its duties for a particular meeting, that meeting shall be chaired by the representative of the European Union who holds the Vice-Presidency.
Заседанията на управителния комитет се провеждат в седалището на секретариата.
PREPARATION OF MEETINGS
Независимо от това, председателят може да определи друго място за провеждане на заседание на управителния комитет след консултации със заместник-председателя и секретариата, като вземе предвид съответните финансови, административни и организационни аспекти.
The meetings of the Steering Committee shall take place at the seat of the Secretariat.
Освен в надлежно обосновани случаи, решение за това се взема най-малко два месеца преди съответното заседание.
Nevertheless, the Presidency may decide on another place for a Steering Committee meeting after consultations with the Vice-Presidency and the Secretariat and considering the relevant financial, administrative and organisational aspects.
Приносът на секретариата към организационните разходи за заседанията, провеждани извън седалището на секретариата, е предмет на неговите вътрешни бюджетни правила.
Except in duly justified cases, that decision shall be made at least two months prior to the relevant meeting.
Датите на заседанията се съгласуват между председателя, заместник-председателя и секретариата.
Contributions by the Secretariat to the organisational costs of the meetings outside the seat of the Secretariat shall be subject to its internal budgetary rules.
Като общо правило, датите се съгласуват най-малко два месеца преди съответното заседание.
The dates of the meetings shall be agreed by the Presidency, the Vice-Presidency and the Secretariat.
Проектът на дневния ред се съгласува между председателя, заместник-председателя и секретариата.
In principle, the dates shall be agreed at least two months prior to the relevant meeting.
Проектът на дневния ред и всички документи, свързани с него, се предоставят на членовете и наблюдателите най-малко шест седмици преди съответното заседание.
The draft agenda of the meeting shall be agreed by the Presidency and the Vice-Presidency.
Членовете могат да правят коментари и да предлагат добавянето на нови точки от дневния ред.
The draft agenda and any documents related to it shall be distributed to the members and the observers at least six weeks prior to the relevant meeting.
На тях могат да се раздават и материали, представляващи интерес за други държави, международни или други организации, поканени съгласно раздел II, точка 3.
The members may make comments and propose that new items be added.
Секретариатът отговаря за подготовката на заседанията.
Material of interest to other states, international organisations or other bodies invited in accordance with paragraph 3 of Section II shall also be distributed to them.
Той информира председателя и заместник-председателя периодично и при поискване относно процеса на подготовка и следва техните препоръки и насоки в това отношение.
The Secretariat shall be responsible for the preparation of the meetings.
V. ЗАСЕДАНИЯ НА УПРАВИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ — ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА
It shall inform the Presidency and the Vice-Presidency periodically and upon request about the preparation process and follow their requests and guidance in this regard.
Заседанията на управителния комитет са закрити, освен ако управителният комитет реши друго.
V. MEETINGS OF THE STEERING COMMITTEE – PROCEDURAL RULES
Всеки член на управителния комитет или друг участник в заседанието могат да бъдат придружавани от длъжностни лица, които да ги подпомагат.
The meetings of the Steering Committee shall not be public unless the Steering Committee decides otherwise.
Имената и функциите на тези длъжностни лица се съобщават предварително на секретариата.
Any member of the Steering Committee, observer or other participant of the meeting may be accompanied by officials who assist them.
Като общо правило, тези длъжностни лица не може да бъдат повече от три за всеки член, и повече от две за всеки наблюдател, присъстващи на заседанието.
The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Независимо от това, председателят може допълнително да предостави становище относно максималния брой представители от всяка делегация.
As a principle, those officials shall not be more than three for any member, and not more than two for any observer in the meeting.
За достигане на задължителния кворум в управителния комитет е необходимо да са представени четири от страните по Споразумението от Югоизточна Европа, а също и Европейският съюз.
However, the Presidency may further advise on the maximum number of representatives per delegation.
В съответствие с член 24, параграф 3 от договора управителният комитет действа с единодушие.
The Steering Committee shall be considered as meeting the required quorum only if four South East European Parties and the European Union are represented.
Въздържането от гласуване на член не е пречка управителният комитет да предприеме съответни действия, при условие че е налице кворум в съответствие с точка 3 от настоящия раздел.
In accordance with Article 24(3) of the Treaty, the Steering Committee shall act by unanimity.
Дневният ред на заседанието се одобрява в неговото начало.
Abstention by a member shall not prevent the Steering Committee from taking action provided that there is a quorum as required by paragraph 3 of this Section.
В спешни случаи по време на заседанието в дневния ред могат да бъдат включени нови точки със съгласието на председателя и заместник-председателя.
The agenda for the meeting shall be approved at its beginning.