natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
ОВ L 79, 13.3.2008 г., стр. 1.
ANNEX
Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1).
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended as follows:
Приложения I, II, IV, VI, VII и VIII към Регламент (ЕС) № 965/2012 се изменят, както следва:
the following point (78a) is inserted:
Приложение I се изменя, както следва:
“misuse of substances” means the use of one or more psychoactive substances by flight crew, cabin crew members and other safety-sensitive personnel in a way that:
вмъква се следната точка 78a:
constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others, and/or
„Злоупотреба с вещества“ означава употребата на едно или повече психоактивни вещества от членове на полетни екипажи, членове на кабинни екипажи и други членове на свързан с безопасността персонал по начин, при който тази употреба:
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder;’;
представлява пряка опасност за употребилия съответното вещество или застрашава живота, здравето или благополучието на други хора, и/или
the following point (98a) is inserted:
причинява или задълбочава проблеми или разстройства от професионален, социален, психически или физически характер;“
“psychoactive substances” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, with the exception of caffeine and tobacco;’;
вмъква се следната точка 98a:
the following point (105a) is inserted:
„Психоактивни вещества“ означава алкохол, опиоиди, канабиноиди, успокоителни и приспивателни, кокаин, други психостимуланти, халюциногени и летливи разтворители, с изключение на кофеина и тютюна;“
“safety-sensitive personnel” means persons who might endanger aviation safety if they perform their duties and functions improperly, including flight crew and cabin crew members, aircraft maintenance personnel and air traffic controllers;’;
вмъква се следната точка 105a:
Annex II (Part-ARO) is amended as follows:
„Свързан с безопасността персонал“ означава лица, които биха могли да застрашат безопасността на въздухоплаването ако изпълняват своите задължения и функции по неправилен начин, включително членовете на летателни и кабинни екипажи, членовете на персонала по техническо обслужване на въздухоплавателните средства и ръководителите на полети;“.
the following point ARO.RAMP.106 is inserted:
Приложение II (част ARO) се изменя, както следва:
‘ARO.RAMP.106
Вмъква се следната точка ARO.RAMP.106:
Alcohol testing
„ARO.RAMP.106
The competent authority shall carry out alcohol testing on flight and cabin crew.
Проверка за употреба на алкохол
The Agency shall provide competent authorities with a list of Union and third-country operators for the prioritisation of alcohol testing within the ramp inspection programme in accordance with ARO.RAMP.105 based on a risk assessment performed by the Agency, taking into account the robustness and effectiveness of existing psychoactive testing programmes.
Компетентният орган извършва проверки за употреба на алкохол от полетните и кабинните екипажи.
When selecting operators for alcohol testing of flight and cabin crew, the competent authority shall use the list established in accordance with point (b).
Агенцията предоставя на компетентните органи списък на оператори от ЕС и от трети държави за приоритетността при провеждането на проверки за употреба на алкохол в рамките на програмата за наземни инспекции (ramp inspection programme) в съответствие с ARO.RAMP.105, базираща се на направена от Агенцията оценка на рисковете, като се отчитат солидността и ефективността на съществуващите програми за проверки за психоактивни вещества.
Whenever data concerning alcohol tests is included in the centralised database in accordance with point (b) of point ARO.RAMP.145, the competent authority shall ensure that such data excludes any personal data of the crew member concerned.
При избора на кои оператори да се прави проверка дали техните полетни и кабинни екипажи са употребили алкохол, компетентният орган трябва да използва списъка, определен в съответствие с буква б).
In case of a reasonable cause or suspicion, alcohol tests may be carried out at any time.
Когато в централната база данни се вписват данни, свързани с проверките за употреба на алкохол по буква б) от точка ARO.RAMP.145, компетентният орган трябва да осигури да не присъстват в записаните данни лични данни за съответния член на екипажа.
The alcohol testing methodology shall apply recognised quality standards that ensure accurate testing results.
В случай на наличие на основателна причина или съмнение, проверките за употреба на алкохол могат да бъдат извършвани във всеки един момент.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of alcohol after a positive test shall not be allowed to continue his or her duty.’;
В методиката за проверките за употреба на алкохол трябва да се прилагат признати стандарти за качество, осигуряващи точни резултати от проверките.
Annex IV (Part-CAT) is amended as follows:
На член на полетен или кабинен екипаж, който откаже да сътрудничи при проверките, или за когото се установи чрез потвърден положителен тестови резултат, че е под влияние на алкохол, не трябва да се разрешава да продължи да изпълнява служебните си задължения.“
in point CAT.GEN.MPA.100, point (c)(1) of is replaced by the following:
Приложение IV (част CAT) се изменя, както следва:
when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes;’;
в точка CAT.GEN.MPA.100, буква в) подточка 1 се заменя със следното:
point CAT.GEN.MPA.170 is replaced by the following:
когато се намира под въздействие на психоактивни вещества или когато е неспособен да изпълнява задълженията си поради травма, умора, лечение, болест или други подобни причини;“
‘CAT.GEN.MPA.170
точка CAT.GEN.MPA.170 се заменя със следното:
Psychoactive substances
„CAT.GEN.MPA.170
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in an aircraft when under the influence of psychoactive substances to the extent that the safety of the aircraft or its occupants is likely to be endangered.
Психоактивни вещества
The operator shall develop and implement a policy on the prevention and detection of misuse of psychoactive substances by flight and cabin crew members and by other safety-sensitive personnel under its direct control, in order to ensure that the safety of the aircraft or its occupants is not endangered.
Операторът трябва да взема всички необходими мерки, за да не допусне качване или пребиваване на борда на въздухоплавателното средство на лица под въздействието на психоактивни вещества до степен, предполагаща възможна заплаха за безопасността на въздухоплавателното средство или на пътниците.
Without prejudice to the applicable national legislation on data protection concerning testing of individuals, the operator shall develop and implement an objective, transparent and non-discriminatory procedure for the prevention and detection of cases of misuse of psychoactive substances by its flight and cabin crew and other safety-sensitive personnel.
Операторът трябва да разработи и прилага политика за предотвратяване и откриване на злоупотребата с психоактивни вещества от членове на полетните и кабинните екипажи и други членове на свързан с безопасността персонал, за да осигурява да няма застрашаване на безопасността на въздухоплавателното средство или на пътниците.
In case of a confirmed positive test result, the operator shall inform its competent authority and the authority responsible for the personnel concerned, such as a medical assessor of the licensing authority.’;
Без това да засяга приложимото национално законодателство относно защитата на данните, отнасящи се за проверките на отделни лица, операторът трябва да разработи и прилага обективна, прозрачна и недискриминационна процедура за предотвратяване и откриване на случаи на злоупотреба с психоактивни вещества от неговите летателни и кабинни екипажи, както и от други членове на свързан с безопасността персонал.
point CAT.GEN.MPA.175 is replaced by the following:
В случай на потвърден положителен тестови резултат операторът трябва да информира своя компетентен орган, както и органа, отговарящ за съответния персонал, например медицинския оценител на органа, издаващ свидетелства за правоспособност.“;
‘CAT.GEN.MPA.175
точка CAT.GEN.MPA.175 се заменя със следното:
Endangering safety
„CAT.GEN.MPA.175
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly, intentionally or negligently acts or omits to act so as to:
Заплаха за безопасността
endanger an aircraft or person therein; or
Операторът трябва да взема всички необходими мерки за да гарантира, че никое лице не действа или бездейства самонадеяно или небрежно, като по този начин:
cause or permit an aircraft to endanger any person or property.
застраши безопасността на въздухоплавателното средство или на лицата на борда; или
The operator shall ensure that flight crew has undergone a psychological assessment before commencing line flying in order to:
предизвика или допусне въздухоплавателното средство да застраши безопасността на лице или на имущество.
identify psychological attributes and suitability of the flight crew in respect of the work environment; and
Операторът трябва да гарантира, че полетните екипажи са преминали през психологично оценяване преди да започнат полети в рейсови условия, което оценяване да послужи за:
reduce the likelihood of negative interference with the safe operation of the aircraft.
идентифициране на психологичните качества и годност на полетните екипажи по отношение на работната среда; и
Considering the size, nature and complexity of the activity of an operator, an operator may replace the psychological assessment referred to in point (b) with an internal assessment of the psychological attributes and suitability of flight crew.’;
намаляване на вероятността за отрицателно въздействие върху безопасната експлоатация на въздухоплавателното средство.
the following point CAT.GEN.MPA.215 is inserted:
Като се имат предвид обемът, характерът и сложността на дейностите на даден оператор, той може да замени психологичното оценяване по буква б) с вътрешно оценяване на психологичните качества и годност на полетните екипажи.“;
‘CAT.GEN.MPA.215
вмъква се следната точка CAT.GEN.MPA.215:
Support programme
„CAT.GEN.MPA.215
The operator shall enable, facilitate and ensure access to a proactive and non-punitive support programme that will assist and support flight crew in recognising, coping with, and overcoming any problem which might negatively affect their ability to safely exercise the privileges of their licence.
Помощна програма
Such access shall be made available to all flight crew.
Операторът трябва да създаде съответна възможност, да улесни и да осигури достъп до проактивна и ненаказателна помощна програма, която да подпомага и да съдейства на полетните екипажи за разпознаването, справянето със и преодоляването на всеки проблем, който би могъл да повлияе отрицателно на тяхната годност да упражняват безопасно правата по своите свидетелства за правоспособност.
Without prejudice to applicable national legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the protection of the confidentiality of data shall be a precondition for an effective support programme as it encourages the use of such a programme and ensures its integrity.’;
Такъв достъп трябва да бъде осигурен на всички летателни екипажи.
in point CAT.GEN.NMPA.100, point (b)(1) is replaced by the following:
Без това да засяга приложимото национално законодателство относно защитата на лицата във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни, защитата на поверителността на данните трябва да бъде предварително условие за изграждането на ефективна помощна програма, тъй като тази защита благоприятства използването на такава програма и осигурява нейната честност.“;
in point CAT.IDE.A.150, the following point (c) is added:
в точка CAT.GEN.NMPA.100, буква б) подточка 1) се заменя със следното:
Turbine-powered aeroplanes for which the individual certificate of airworthiness (CofA) was first issued after 1 January 2019 and having an MCTOM of 5700 kg or less and an MOPSC of six to nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for Class B equipment, as specified in an acceptable standard.’;
в точка CAT.IDE.A.150 се добавя следната буква в):
Annex VI (Part-NCC) is amended as follows:
Самолетите с турбинни двигатели, чийто индивидуален сертификат за летателна годност (CofA) е бил първоначално издаден след 1 януари 2019 г. и които имат максимална сертифицирана излетна маса (MCTOM) по-малка или равна на 5700 kg и максимална оперативна конфигурация на пътническите места (MOPSC) за шест до девет пътника, трябва да бъдат оборудвани със система за предупреждение за опасно сближение с терена (TAWS), съответстваща на изискванията за оборудване от клас Б (Class B), както е специфицирано в приемлив стандарт.“
in point NCC.GEN.105, point (e)(2) is replaced by the following:
Приложение VI (част NCC) се изменя, както следва:
when under the influence of psychoactive substances or for other reasons as referred to in 7.g of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.’;
в точка NCC.GEN.105, буква д) подточка 2 се заменя със следното:
Annex VII (Part-NCO) is amended as follows:
когато се намира под въздействие на психоактивни вещества или по други причини, както е посочено в точка 7.ж от приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008.“;
in point NCO.SPEC.115, point (e)(2) is replaced by the following:
Приложение VII (част NCO) се изменя, както следва:
Annex VIII (Part-SPO) is amended as follows:
в точка NCO.SPEC.115, буква д) подточка 2 се заменя със следното:
in point SPO.GEN.105, point (e)(2) is replaced by the following:
Приложение VIII (част SPO) се изменя, както следва:
point SPO.IDE.A.130 is replaced by the following:
в точка SPO.GEN.105, буква д) подточка 2 се заменя със следното:
‘SPO.IDE.A.130
точка SPO.IDE.A.130 се заменя със следното:
Terrain awareness warning system (TAWS)
„SPO.IDE.A.130
Turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of more than 5700 kg or an MOPSC of more than nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for:
Система за предупреждение за опасно сближение с терена (TAWS)
class A equipment, as specified in an acceptable standard, in the case of aeroplanes for which the individual certificate of airworthiness (CofA) was first issued after 1 January 2011; or
Самолетите с турбинни двигатели и максимална сертифицирана излетна маса (MCTOM) над 5700 kg или с максимална оперативна конфигурация на пътническите места (MOPSC) за повече от девет пътника трябва да бъдат оборудвани със система за предупреждение за опасно сближение с терена (TAWS), която отговаря на изискванията за:
class B equipment, as specified in an acceptable standard, in the case of aeroplanes for which the individual CofA was first issued on or before 1 January 2011.
оборудване клас А, както е специфицирано в приемлив стандарт, в случая на самолети, чийто първоначален индивидуален сертификат за летателна годност (CofA) е издаден след 1 януари 2011 г.; или
When used in commercial operations, turbine-powered aeroplanes for which the individual CofA was first issued after 1 January 2019 and having an MCTOM of 5700 kg or less and an MOPSC of six to nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for class B equipment, as specified in an acceptable standard.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1043 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1043
от 24 юли 2018 година
of 24 July 2018
за неподновяване на одобрението на активното вещество фенамидон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance fenamidone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 20, параграф 1 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
С Директива 2003/68/ЕО на Комисията фенамидонът беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2003/68/EC included fenamidone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество фенамидон, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 юли 2019 г.
The approval of the active substance fenamidone, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на фенамидон.
An application for the renewal of the approval of fenamidone was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 12 февруари 2015 г. го представи на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 12 February 2015.
На 11 февруари 2016 г.
On 11 February 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether fenamidone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква фенамидонът да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Autority identified specific concerns.
Органът установи конкретни опасения.
In particular, it was not possible to conclude on the genotoxic potential of fenamidone and no health-based reference values could be set.
По-специално не бе възможно да се стигне до заключение относно генотоксичния потенциал на фенамидона и да се установят референтни стойности, основани на здравни показатели.
Consequently, the consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
В резултат на това не бе възможно да бъдат извършени оценка за риска за потребителите и оценка на несвързания с прием на храна риск.
Furthermore, a high potential for groundwater contamination above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/L by a toxicologically relevant metabolite (RPA 412708) was indicated in all pertinent scenarios for crops grown in soils of predominantly pH 7 or above.
Освен това при всички относими сценарии във връзка с културите, отглеждани в почви с киселинност предимно pH 7 или по-висока, бе посочен голям потенциал за замърсяване на подпочвените води, надхвърлящо параметричната граница от 0,1μg/l в питейна вода, за относимия в токсикологично отношение метаболит (RPA 412708).
In addition, the Authority concluded that the consumer risk assessment for exposure to another groundwater metabolite (RPA 412636) which is also found in food of plant and animal origin could not be finalised.
Органът също така достигна до заключението, че не може да бъде финализирана оценката на риска за потребителите от експозицията на подпочвените води на друг метаболит (RPA 412636), който също се открива в храните от растителен и животински произход.
Furthermore, the residue definitions for risk assessment in plant and livestock commodities are not finalised in terms of the inclusion of potentially relevant metabolites.
Освен това определенията за остатъчни вещества, използвани за целите на оценката на риска в продуктите от растителен и животински произход, не са финализирани по отношение на включването на потенциално относими метаболити.
Finally, the Authority concluded that the risk assessment for wild mammals could not be finalised and a high risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite acetophenone could not be excluded based on the available information.
На последно място, Органът стигна до заключение, че не е възможно да се финализира оценката на риска по отношение на дивите бозайници, а също така, въз основа на наличната информация, не може да се изключи наличието на висок риск за водните организми от експозиция на метаболита ацетофенон.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns regarding the active substance could not be eliminated.
Независимо от изложените от заявителя аргументи, не бе възможно да бъдат отхвърлени опасенията по отношение на активното вещество.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Следователно при един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита не беше установено, че посочените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобрение са изпълнени.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance fenamidone in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Поради това, в съответствие с член 20, параграф 1, буква б) от посочения регламент, е целесъобразно да не се подновява одобрението на активното вещество фенамидон.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing fenamidone.
На държавите членки следва да се предостави време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи фенамидон.
For plant protection products containing fenamidone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 14 November 2019.