natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел се определя минимална рамка от показатели, която да послужи като основа за бъдеща подробна програма за мониторинг на крайните продукти, резултатите и въздействието на Европейския корпус за солидарност, включително разширен набор от количествени и качествени показатели, както е посочено в член 15, параграф 2:
Output indicators
Показатели за крайните продукти
number of participants in volunteering (in-country and cross-border) broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
брой участници в доброволческа дейност (в държавата и в чужбина), групирани по държава, възраст, пол, професионален опит и образователна степен;
number of participants in traineeships (in-country and cross-border) broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
брой участници в стажове (в държавата и в чужбина), групирани по държава, възраст, пол, професионален опит и образователна степен;
number of participants in jobs (in-country and cross-border) broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
брой участници, наети на работа (в държавата и в чужбина), разбити по държава, възраст, пол, професионален опит и образователна степен;
number of participants in solidarity projects broken down by country, age, gender, professional background and educational attainment;
брой участници в проекти за солидарност, разбити по държава, възраст, пол, професионален опит и образователна степен;
number of organisations holding a quality label broken down by country and funding received;
брой организации, получили знак за качество на Европейския корпус за солидарност, разбити по държави и получено финансиране;
number of participating young people with fewer opportunities.
брой участващи млади хора с по-малко възможности.
Result indicators (Composite indicators)
Показатели за резултатите (комплексни показатели)
number of participants reporting positive learning outcomes;
брой участници, които съобщават за положителни резултати от обучението;
percentage of participants whose learning outcomes have been recognised through a certificate such as Youthpass, or another type of formal recognition of their participation in the European Solidarity Corps;
процент на участниците, които са получили свидетелство, признаващо резултатите от преминатото обучение, като например Youthpass или друг вид официално признаване на тяхното участие в Европейския корпус за солидарност;
overall satisfaction rate of participants with regard to the quality of activities;
общото равнище на удовлетвореност на участниците по отношение на качеството на дейностите;
number of people supported directly or indirectly through solidarity activities.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1476 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1476
за изменение на Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2465/96, и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
На 28 септември 2018 г.
On 28 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи едно вписване от списъка на лицата и образуванията, по отношение на което следва да се прилага замразяването на финансови средства и на икономически ресурси.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 3 October 2018.
Съставено в Брюксел на 3 октомври 2018 година.
For the Commission,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета се заличава следното вписване:
STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY (alias STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRIES).
STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY (или STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRIES).
Address: P.O. Box 138, Iskandariya-Babylon, Iraq
Регламент (ЕС) 2018/1480 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1480
от 4 октомври 2018 година
of 4 October 2018
за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и поправка на Регламент (ЕС) 2017/776 на Комисията
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and correcting Commission Regulation (EU) 2017/776
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 и по-специално член 37, параграф 5 и член 53, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, and in particular Article 37(5) and Article 53(1) thereof,
В таблица 3.1 в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се съдържа списък на хармонизирани класификация и етикетиране на опасните вещества, който е съставен въз основа на критериите, определени в части 2—5 на приложение I към същия регламент.
Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains the list of harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to that Regulation.
В съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейската агенция по химикали (ECHA) бяха представени предложения за въвеждане на хармонизирани класификация и етикетиране на определени вещества и за актуализиране или заличаване на хармонизираните класификация и етикетиране на определени други вещества.
Proposals to introduce harmonised classification and labelling of certain substances and to update or delete the harmonised classification and labelling of certain other substances have been submitted to the European Chemicals Agency pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Въз основа на становищата по тези предложения, издадени от Комитета за оценка на риска на Агенцията (КОР), както и на коментарите, получени от заинтересованите страни, е целесъобразно да се въведат, актуализират или заличат хармонизирани класификация и етикетиране на определени вещества.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances.
Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета бяха отменени, считано от 1 юни 2015 г.
Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council were repealed with effect from 1 June 2015.
В резултат на това част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 бе изменена с Регламент (ЕС) 2016/1179 на Комисията, като бе отстранена таблица 3.2.
As a result, Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1179 to remove Table 3.2.
Това изменение поражда действие, считано от 1 юни 2017 г.
That amendment took effect on 1 June 2017.
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 беше допълнително изменено от Регламент (ЕС) 2017/776 на Комисията, за да се заличат позоваванията на таблица 3.2, да се преобразуват позоваванията на таблица 3.1 в позовавания на таблица 3 и да се заличат позоваванията на отменените директиви.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 was further amended by Commission Regulation (EU) 2017/776 to delete references to Table 3.2, to convert references to Table 3.1 into references to Table 3 and to delete references to the repealed Directives.
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/776, повечето от тези изменения се прилагат от 1 юни 2017 г., докато за останалите изменения е посочено, че те следва да се прилагат от 1 декември 2018 г.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/776, the majority of those amendments were to apply from 1 June 2017, while the remaining amendments were stated to apply from 1 December 2018.
Независимо от това, поради недоглеждане в член 2, параграф 2 не са посочени други две изменения, които е следвало да се прилагат от 1 юни 2017 г., включително по-специално изменението за промяна на наименованието на таблицата от „таблица 3.1“ на „таблица 3“.
However, due to an oversight, Article 2(2) failed to list two further amendments that should have applied from 1 June 2017, including in particular the amendment changing the name of the Table from ‘Table 3.1’ to ‘Table 3’.
Поради това втората алинея от член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/776 следва да се измени така, че да включва позоваване на тези две изменения.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/776 should therefore be corrected to include reference to those two amendments.
Посочената поправка, въпреки че има за последица прилагането на двете изменения с обратно действие, не засяга правата и задълженията на производителите, вносителите, потребителите надолу по веригата или доставчиците.
This correction, although it has the effect of applying the two amendments retroactively, does not affect the rights and obligations of manufacturers, importers, downstream users or suppliers.
С Регламент (ЕС) 2017/776 бе изменено и приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, за да се добавят хармонизирани стойности за „Оценка за остра токсичност“ (ATE) в таблица 3.1 като част от информацията относно класификацията и етикетирането на определени вещества за целите на класифицирането на смесите.
Regulation (EU) 2017/776 also amended Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 to add harmonised ‘Acute Toxicity Estimate’ (ATE) values in Table 3.1 as part of the information relating to the classification and labelling of certain substances for the purposes of the classification of mixtures.
Въведената за никотин АТЕ беше изразена в mg/kg.
The ATE introduced for nicotine was expressed in mg/kg.
С цел да се изясни как следва да бъдат класифицирани смеси, съдържащи никотин, ATE за никотин за орален и дермален път на експозиция следва да бъде изразена вместо това в mg/kg телесно тегло.
In order to clarify how mixtures containing nicotine should be classified, the ATE for the oral and the dermal routes for nicotine should instead be expressed in ‘mg/kg bw’.
АТЕ за други три вещества, а именно колекалциферол, 1,2-дихидроксибензен и пиноксаден, следва също да бъдат изразени по същия начин.
The ATEs for three other substances, namely colecalciferol, 1,2-dihydroxybenzene and pinoxaden should also be expressed in the same way.
Освен това в заглавието на предпоследната колона на таблица 3.1 следва да се добави бележка под линия, посочваща какво означава съкращението „mg/kg телесно тегло“.
In addition, in the title of the penultimate column of Table 3.1, a footnote should be added indicating what the abbreviation ‘mg/kg bw’ stands for.
В приложението към Регламент (ЕС) 2018/669 на Комисията се предвижда превод на наименованията на веществата, включени в таблица 3.1 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The Annex to Commission Regulation (EU) 2018/669 provides for the translation of the names of the substances included in Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Поради това заглавието на втората колона на посочената таблица, в която позоваването понастоящем е на „международна химичната идентификация“ следва да бъде изменено, за да се вземе предвид фактът, че „международната химична идентификация“ ще загуби своя международен характер, след като регламентът, в чието приложение VI се предвижда нейният превод, влезе в сила.
As a consequence, the title of the second column of that Table, which currently refers to ‘international chemical identifications’, should be amended to take account of the fact that the ‘international chemical identifications’ will lose their international character once the Regulation providing for their translation in Annex VI becomes applicable.
От съображения за съгласуваност, посоченото изменение следва да поражда действие от датата, от която преводът на наименованията в приложение VI поражда действие.
For the sake of consistency, this amendment should take effect when the translation of the names in Annex VI takes effect.
Новото заглавие следва да отрази терминологията, използвана в член 18 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The new title should reflect the terminology used in Article 18 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Привеждането в съответствие с новите или актуализираните хармонизирани класификации не следва да се изисква незабавно, тъй като ще бъде необходим известен период от време, за да се даде възможност на доставчиците да адаптират етикетирането и опаковането на веществата и смесите към новите или актуализираните класификации и да продадат съществуващите запаси.
Compliance with the new or updated harmonised classifications should not be required immediately as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new or revised classifications and to sell existing stocks.
Този период от време ще бъде необходим и за да се даде възможност на доставчиците да се адаптират и приведат в съответствие с други законови задължения, произтичащи от новите хармонизирани или актуализирани класификации, като например установените в член 22, буква е) или в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в член 50 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета или в член 44 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
That period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and comply with other legislative obligations resulting from the new or updated harmonised classifications, such as those set out in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, those set out in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council or those set out in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Поради това Регламент (ЕО) № 1272/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1272/2008 should therefore be amended accordingly.
В съответствие с преходните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1272/2008, които позволяват прилагането на новите разпоредби на по-ранен етап на доброволна основа, доставчиците следва да имат възможност да прилагат новите и актуализирани хармонизирани класификации и да адаптират етикетирането и опаковането в съответствие с тях на доброволна основа преди датата на прилагане на посочените нови или актуализирани класификации.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow for new provisions to be applied at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should be allowed to apply the new and updated harmonised classifications, and to adapt the labelling and packaging accordingly, on a voluntary basis before the date of application of those new or updated classifications.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1272/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1272/2008
Поправка на Регламент (ЕС) 2017/776
Correction to Regulation (EU) 2017/776
Член 2, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) 2017/776 се заменя със следното:
In Regulation (EU) 2017/776, the second subparagraph of Article 2(2) is replaced by the following:
„В приложението точка 1), точка 2), и точка 3), букви а), б) и в) се прилагат от 1 юни 2017 г.“
‘In the Annex, point (1), point (2) and points (a), (b) and (c) of point (3) shall apply from 1 June 2017.’
Точка 1) и точка 2), буква а) от приложението се прилагат от 1 декември 2019 г.
Point (1) and point (a) of point (2) of the Annex shall apply from 1 December 2019.
Букви б), в), г) и д) от точка 2) от приложението се прилагат от 1 май 2020 г.
Points (b), (c), (d) and (e) of point (2) of the Annex shall apply from 1 May 2020.
Чрез дерогация от трета алинея от настоящия член, преди 1 май 2020 г. веществата и смесите могат да бъдат класифицирани, етикетирани и пакетирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент.
By way of derogation from the third paragraph of this Article, substances and mixtures may, before 1 May 2020, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 4 October 2018.
ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/1179 на Комисията от 19 юли 2016 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 195, 20.7.2016 г., стр. 11).
Commission Regulation (EU) 2016/1179 of 19 July 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 195, 20.7.2016, p. 11).
Телесно тегло
Body weight.
Регламент (ЕС) 2018/669 на Комисията от 16 април 2018 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 115, 4.5.2018 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/669 of 16 April 2018 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 115, 4.5.2018, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
В част 1, заглавието на точка 1.1.1.4 се заменя със следното:
in Part 1, the heading of point 1.1.1.4 is replaced by the following:
„Химично наименование“;
‘Chemical name’;
в част 3 таблица 3.1 се изменя, както следва:
in Part 3, Table 3.1 is amended as follows:
заглавието на втората колона се заменя със следното: „Химично наименование“;
the title of the second column is replaced by the following: ‘Chemical name’;
заглавието на предпоследната колона се заменя със следното: „Специфични пределни концентрации, М-коефициенти и АТЕ (*)
the title of the penultimate column is replaced by the following: ‘Specific Conc.
АТЕ за орален и кожен път на експозиция се изразява в mg/kg телесно тегло, което означава милиграми на килограм телесно тегло.“;
Limits, M-factors and ATEs (*)
вписването, съответстващо на индекс номер 607-414-00-6, се заличава;
ATEs for oral and dermal exposure routes are expressed in mg/kg bw, which stands for milligram per kilogram bodyweight.’;
вписванията, съответстващи на индекс номера 006-044-00-7, 015-101-00-5, 016-096-00-2, 017-011-00-1, 025-002-00-9, 603-180-00-4, 604-014-00-3, 604-016-00-4, 604-090-00-8, 605-003-00-6, 606-047-009, 607-096-00-9, 607-103-00-5, 607-113-00-X, 607-373-00-4, 613-167-00-5, 613-205-00-0 и 614-001-00-4 се заменят съответно със следните вписвания:
the entry corresponding to index number 607-414-00-6 is deleted;
Индекс №
the entries corresponding to index numbers 006-044-00-7, 015-101-00-5, 016-096-00-2, 017-011-00-1, 025-002-00-9, 603-180-00-4, 604-014-00-3, 604-016-00-4, 604-090-00-8, 605-003-00-6, 606-047-009, 607-096-00-9, 607-103-00-5, 607-113-00-X, 607-373-00-4, 613-167-00-5, 613-205-00-0 and 614-001-00-4 are replaced by the following entries respectively:
Химично наименование
Index No
EО №
Chemical name
CAS №
EC No
Класификация
CAS No
Етикетиране
Classification
Специфични пределни концентрации, М-коефициенти и АТЕ
Labelling
Бележки
Specific Conc.
Код(ове) на класа(овете) и категорията(иите) на опасност
Limits, M-factors and ATEs
Код(ове) на предупреждението(ята) за опасност
Notes
Кодове на пиктограмата(ите) и сигналната(ите) дума(и)
Hazard Class and Category Code(s)
Код(ове) на допълнителното(ите) предупреждение(я) за опасност
Hazard statement Code(s)
„006-044-00-7
Pictogram, Signal Word Code(s)
изопротурон (ISO);
Suppl.
3-(4-изопропилфенил)-1,1-диметилуреа
Hazard statement Code(s)
H373 (кръв)
‘006-044-00-7