natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рентабилността, въпреки че е отбелязала положително развитие, все още е твърде ниска, за да се осигури финансова устойчивост в дългосрочен план.
On the basis of the above, and in the absence of any comments, the Commission found that the repeal of the measures would result in recurrence of injury to the Union industry.
Освен това споменатата възвращаемост е реализирана в контекста на нарастващи обеми на производството, което не се е отразило като пазарен дял.
F. UNION INTEREST
Следователно би било основателно да се очаква промишлеността на Съюза допълнително да амортизира постоянните си разходи с по-големите произвеждани обеми.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Важно е да се отбележи, че не е имало внос на TCCA в ЕС от други държави в достатъчен обем, който да се разглежда като значим фактор за сегашното състояние на промишлеността на Съюза.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Заключение относно вероятността от повторно възникване на вредата
Interest of the Union industry
Въз основа на гореизложеното и при отсъствието на каквито и да е коментари Комисията установи, че отмяната на мерките би довела до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 96 to 98 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of recurrence of injury as determined in the recital 111, the Commission found that the expiry of the measures in force would lead to a deterioration of the precarious economic situation of the Union TCCA industry, which has struggled to cope with the rising dumped imports from the PRC and whose situation is far from equitable as compared to the exporting producers from the PRC.
Е.
Thus, the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case further recover from the effect of continuous dumping.
ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the rehabilitation of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали запазването на съществуващите мерки по отношение на КНР би било в противоречие с интереса на Съюза като цяло.
Interest of importers
Интересът на Съюза бе определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.
14 known importers/distributors, 11 European National Federations and two European associations were contacted at the initiation stage.
Интерес на промишлеността на Съюза
One importer in Spain provided a questionnaire reply.
С оглед на заключенията относно състоянието на промишлеността на Съюза в съображения 96—98 по-горе и в съответствие с доводите в подкрепа на вероятността от повторно възникване на вредата, посочена в съображение 111, Комисията установи, че изтичането на срока на действащите мерки би довело до влошаване на нестабилното икономическо състояние на промишлеността на Съюза за производство на TCCA, която едва е успяла да се справи с увеличаването на дъмпинговия внос от КНР и чието състояние далеч не е равностойно на това на производителите износители от КНР.
This trader bought large quantities of TCCA from the PRC (6 % of total imports) during the RIP.
Следователно продължаването на срока на мерките ще бъде от полза за промишлеността на Съюза, която в този случай ще може да продължи да се възстановява от въздействието на непрекъснатия дъмпинг.
It also bought limited quantities of TCCA from Union suppliers.
В замяна на това прекратяването на срока на действие на мерките ще спре възстановяването на промишлеността на Съюза, което сериозно ще застраши нейната жизнеспособност и следователно ще изложи на опасност съществуването ѝ, като намали предлагането и конкуренцията на пазара.
The TCCA business is part of a larger business division that in 2015 constituted 35 % of this company's total turnover.
Интерес на вносителите
The company reported a profit for the product under review in the RIP but eventually did not provide sufficient explanations as to how they determined this profit.
На етапа на започване на процедурата бе установена връзка с четиринадесет известни вносители/дистрибутори, единадесет европейски национални федерации и две европейски асоциации.
The company opposes the continuation of measures but did not put forth convincing arguments supporting their view.
Един вносител от Испания представи отговори на въпросника.
As set out in recital 57, in the course of the investigation, the Commission decided not to regard one of the applicants, Inquide S.A.U., as part of the Union industry, on the grounds that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Този търговец е закупил големи количества TCCA от КНР (6 % от общия внос) през РПРП.
Having been notified, Inquide S.A.U. did not object to this decision.
Той също така е закупил ограничени количества TCCA от доставчици от Съюза.
However, Inquide S.A.U. stressed that, notwithstanding the Commission decision, their support to the continuation of the measures on imports of TCCA from the PRC remained unaltered.
Свързаната с TCCA стопанска дейност е част от по-голямо подразделение, което през 2015 г. е представлявало 35 % от общия оборот на това дружество.
In the absence of any further information, the investigation did not reveal that the continuation of the measures would have any significant negative impact for this importer, or importers in general.
През РПРП дружеството е отчело нетна печалба за продукта, предмет на прегледа, но в крайна сметка не е предоставило задоволителни разяснения относно начина, по който е определило тази печалба.
Therefore, based on the available information and in the absence of any information/evidence to the contrary, the Commission concluded that the maintenance of measures has no significant negative impact for the importers in the Union.
То възрази срещу продължаването на мерките, но не предложи убедителни доводи в подкрепа на становището си.
Interest of users
Както е посочено в съображение 57, в хода на разследването Комисията реши да не разглежда един от заявителите, Inquide S.A.U., като част от промишлеността на Съюза, въз основа на това че този производител е нетен вносител на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов.
Questionnaires were sent to 39 identified users at the initiation stage.
След като бе уведомено, Inquide S.A.U. не възрази срещу това решение.
No user submitted a questionnaire reply.
Въпреки това Inquide S.A.U. подчерта, че независимо от решението на Комисията, неговата подкрепа за продължаването на срока на действие на мерките върху вноса на TCCA от КНР остава непроменена.
In the absence of such replies, no conclusions could be drawn on the interest of users.
При липсата на друга информация при разследването не бе установено, че удължаването на срока на мерките би имало значително отрицателно въздействие за този вносител или за вносителите като цяло.
In the absence of new information, the support by users for these measures, as set out in recital 91 of the first expiry review Regulation, i.e. that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market and that it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market price, can thus be considered as still relevant.
Поради това, въз основа на наличната информация и при липсата на каквато и да било информация/доказателства за противното, Комисията стигна до заключението, че запазването на мерките няма да окаже съществено отрицателно въздействие върху вносителите в Съюза.
Conclusion on Union interest
Интерес на ползвателите
Taking all the above factors into account, the Commission concluded that there are no compelling reasons against maintaining the measures on imports of TCCA from the PRC.
На етапа на започване на процедурата бяха изпратени въпросници до 39 идентифицирани ползватели.
G. DISCLOSURE
Нито един ползвател не представи отговори на въпросника.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to maintain the existing measures against the PRC.
Поради липсата на отговори не бяха направени изводи относно интереса на ползвателите.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
При липсата на нова информация може все така да се счита за актуална изразената подкрепа от страна на ползвателите за тези мерки, както е описано в съображение 91 от регламента относно първия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, т.е. че продължаването на мерките не би оказало отрицателно въздействие върху конкуренцията на пазара на Съюза и че то би осигурило на промишлеността на ползвателите по-широк набор от доставчици, конкуриращи се на пазарни цени.
None of the interested parties submitted comments to the disclosure.
Заключение относно интереса на Съюза
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Като отчете всички гореизложени фактори, Комисията стигна до заключението, че не съществуват основателни причини срещу запазването на мерките върху вноса на TCCA от КНР.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, should be maintained.
Ж.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
ОПОВЕСТЯВАНЕ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да запази съществуващите мерки по отношение на КНР.
Article 1
На страните също така беше даден срок да представят коментари след оповестяване на информацията.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020), and originating in the People's Republic of China.
Нито една от заинтересованите страни не представи коментари във връзка с оповестяването.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Anti-dumping duty rate
От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на TCCA с произход от КНР и наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011, следва да бъдат запазени.
TARIC additional code
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, не представи становище,
Liaocheng City Zhonglian Industry Co.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, наричана също с международното ѝ непатентовано наименование (INN) „симклозен“, понастоящем класирана в кодове по КН ex29336980 и ex38089420 (кодове по ТАРИК 2933698070 и 3808942020), с произход от Китайската народна република.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, произведени от посочените по-долу дружества, е, както следва:
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ставка на антидъмпинговото мито
Article 2
Liaocheng City Zhonglian Industry Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Всички други дружества
For the Commission
Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която отговаря на изискванията, определени в приложението.
The President
Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за всички други дружества.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
Council Regulation (EC) No 1631/2005 of 3 October 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China and the United States of America (OJ L 261, 7.10.2005, p. 1).
Член 2
Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010 of 27 September 2010 amending Regulation (EC) No 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in the People's Republic of China (OJ L 254, 29.9.2010, p. 1).
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 of 19 December 2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 346, 30.12.2011, p. 6).
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2014 of 23 May 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 80).
Съставено в Брюксел на 4 декември 2017 година.
Juancheng Kangtai Chemical Co.
За Комисията
Ltd
Председател
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 of 9 March 2015 terminating a new exporter review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from the exporter and terminating the registration of these imports (OJ L 65, 10.3.2015, p. 18).
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 117, 2.4.2016, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1631/2005 на Съвета от 3 октомври 2005 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република и Съединените американски щати (ОВ L 261, 7.10.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 855/2010 на Съвета от 27 септември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1631/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход, inter alia, от Китайската народна република (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 1).
51).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011 на Съвета от 19 декември 2011 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 346, 30.12.2011 г., стр. 6).
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 569/2014 на Комисията от 23 май 2014 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република след преразглеждане във връзка с нов износител съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета (ОВ L 157, 27.5.2014 г., стр. 80).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China (OJ C 476, 20.12.2016, p. 6).
Juancheng Kangtai Chemical Co.
The third known Union producer provided a partial questionnaire reply only.
Ltd.
After the initiation the Commission excluded one of the producers from the definition of Union industry (see section D.1, definition of the Union industry and Union production).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/392 на Комисията от 9 март 2015 година за прекратяване на преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република, за повторно налагане на митото по отношение на вноса от износителя и за прекратяване на регистрационния режим на посочения внос ( ОВ L 65, 10.3.2015 г., стр. 18).
Estimated to be at least 10000 tonnes annually.
Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 117, 2.4.2016 г., стр. 9).
The two cooperating exporting producers informed the Commission that a third Japanese TCCA producer existed, Nankai Chemical Co.
Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Ltd.
51).
According to the cooperating Japanese producers only the PRC is selling TCCA on the Japanese market.
Този регламент бе отменен и заменен с основния регламент.
According to the Chinese Export Database, the PRC sold roughly 1500 tonnes of TCCA to Japan during the review investigation period.
Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република (ОВ C 476, 20.12.2016 г., стр. 6).
According to the review request the regular customs duty is 4,6 % for HS code 2933 69 and 4,9 % for HS code 3808 94.
Третият известен производител от Съюза предостави само частично попълнен отговор на въпросника.
Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, recital 35 (OJ L 346, 30.12.2011, p. 6).
След започването на процедурата Комисията изключи един от производителите от обхвата на определението за промишленост на Съюза (вж. раздел Г, точка 1 — „Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза“).
Source: CEFIC (European Chemical Industry Council) and market intelligence of the applicants, p. 38 of the review request.
По приблизителна оценка най-малко 10000 тона годишно.
Chinese Export Database.
Двамата оказали съдействие производители износители информираха Комисията за съществуването на трети японски производител на TCCA — Nankai Chemical Co.
Review request, page 33.
Ltd.
The average Chinese export price levels varied greatly depending on the country of destination.
Според оказалите съдействие производители само КНР продава TCCA на японския пазар.
The highest price levels were found for destinations such as the USA, Brazil, Argentina and South Africa (in descending order of sales quantity).
Съгласно китайската база данни за износа през разследвания период в рамките на прегледа КНР е продала около 1500 тона TCCA на Япония.
The main destinations with price levels below the export price to the Union included, in descending order, Mexico, Indonesia, Thailand, India and Vietnam.
Съгласно искането за преглед обичайната митническа ставка е в размер на 4,6 % за код по ХС 2933 69 и в размер на 4,9 % за код по ХС 3808 94.
The Chinese Export Database has one CN code for TCCA meaning that there is no information on the exact product mix (tablets v granules/powder).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011, съображение 35 (ОВ L 346, 30.12.2011 г., стр. 6).
Nevertheless, given that, based on Eurostat, most of Chinese exports to the Union consisted of granules, i.e. the cheaper version of the product concerned, and given that all forms of TCCA are considered as the product concerned for the purposes of this review investigation, the outcome of the price comparison should not be affected.
Източник: CEFIC (Европейски съвет на химическата промишленост) и проучвания на пазара, извършени от заявителите, стр. 38 от искането за преглед.
Ercros SA, Inquide S.A.U. and 3VSIGMA.
Китайска база данни за износа.
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and tablets on the other.
Стр. 33 от искането за преглед.
Prices for tablets are higher than prices for granular and/or powder products.
Средните експортни цени от Китай са варирали значително в зависимост от държавата на местоназначение.
This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix.
Най-високи цени са установени за местоназначения като САЩ, Бразилия, Аржентина и Южна Африка (в низходящ ред според продадените количества).
In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
Сред основните дестинации с цени под експортната цена за Съюза, в низходящ ред, са Мексико, Индонезия, Тайланд, Индия и Виетнам.
The Chinese Export Database provides prices at FOB levels.
В китайската база данни за износа има само един код по КН за TCCA, т.е. липсва информация за точния продуктов микс (таблетки или гранули/прах).
These were adjusted upwards by the average transportation costs to the Union as well as post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2231 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2231
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 по отношение на името на притежателя на разрешението за 6-фитаза
amending Implementing Regulation (EU) 2016/329 as regards the name of the holder of the authorisation of 6-phytase
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 Kaesler Nutrition GmbH подаде заявление с предложение за промяна на името на притежателя на разрешението, посочено в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на Комисията [2].
Kaesler Nutrition GmbH has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation stated in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329 [2].
Lohmann Animal Nutrition GmbH, притежателят на разрешението за фуражната добавка 6-фитаза, е променил дружественото си наименование на „Kaesler Nutrition GmbH“, считано от 3 юли 2017 г.
Lohmann Animal Nutrition GmbH, the holder of the authorisation for the feed additive 6-phytase, changed its business name into ‘Kaesler Nutrition GmbH’ with effect from 3 July 2017.
Предложената промяна на притежателя на разрешението е от чисто административно естество и не налага нова оценка на съответните добавки.
The proposed change of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
За да може Kaesler Nutrition GmbH да упражнява правата си за търговия, е необходимо да бъде променено името на притежателя на разрешението.
In order to enable Kaesler Nutrition GmbH to exploit its marketing rights, it is necessary to change the name of the holder in the authorisation.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2016/329 should therefore be amended accordingly.