natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зона за събиране на такси: Унгария — валута: HUF
Charging Zone: Hungary – Currency: HUF
Зона за събиране на такси: Словения — валута: EUR
Charging Zone: Slovenia – Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Естония — валута: EUR
Charging Zone: Estonia – Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Финландия — валута: EUR
Charging Zone: Finland – Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Латвия — валута: EUR
Charging Zone: Latvia – Currency: EUR
ФБВП SW
SW FAB
Зона за събиране на такси: Португалия — валута: EUR
Charging Zone: Portugal – Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Испания, континентална част — валута: EUR
Charging Zone: Spain Continental – Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Испания, Канарски острови — валута: EUR
Charging Zone: Spain Canarias – Currency: EUR
ФБВП UK — IR
UK-IR FAB
Зона за събиране на такси: Ирландия — валута: EUR
Charging Zone: Ireland – Currency: EUR
Зона за събиране на такси: Обединено кралство — валута: GBP
Charging Zone: United Kingdom – Currency: GBP
Решение (ЕС) 2018/2022 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/2022
за изготвяне на списък с квалифицирани експерти за участие в апелативните съвети на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз
drawing up a list of qualified experts for the Boards of Appeal of the European Union Agency for Railways
(нотифицирано под номер С(2018) 8561)
(notified under document C(2018) 8561)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004, и по-специално член 55, параграф 3, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(3)(a) thereof,
С Регламент (ЕС) 2016/796 на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз („Агенцията“) се предоставят правомощия да взема отделни решения в областта на издаването на разрешения за превозни средства и сертификати за безопасност и на осигуряването на хармонизирано прилагане на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) по железопътната линия.
Regulation (EU) 2016/796 gives the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) power to take individual decisions in the fields of vehicle authorisation, safety certification and ensuring harmonised implementation of European Railway Traffic Management System (‘ERTMS’) trackside.
С него също така се създават апелативни съвети, пред които такива отделни решения на Агенцията да може да се обжалват.
It also establishes Boards of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed.
На 25 май 2018 г.
The Commission published a call for expressions of interest on 25 May 2018 on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport with a deadline for submission of the applications set at 30 June 2018.
Комисията публикува на уебсайта на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ покана за изразяване на интерес със срок за подаване на заявленията за участие 30 юни 2018 г.
The Commission received applications from 46 candidates.
Комисията получи 46 заявления за участие.
The Commission assessed those applications against the criteria specified in the call for expressions of interest.
Комисията оцени тези заявления спрямо посочените в поканата за изразяване на интерес критерии.
Those included the criteria of eligibility, the criteria relating to technical and professional capacity, the knowledge requirements and the criteria for the disciplines subject to the Agency's decision, namely vehicle authorisation, single safety certification and ERTMS.
Сред тях са критериите за допустимост, критериите във връзка с техническите и професионалните възможности, изискванията за знания и критериите по отношение на сферите, за които се отнасят решенията на Агенцията, а именно издаване на разрешения за превозни средства, единни сертификати за безопасност и ERTMS.
In order to avoid potential conflicts of interest, candidates who had worked in the Agency in the previous two years were excluded from the selection procedure.
С цел предотвратяване на евентуални конфликти на интереси кандидатите, работили в Агенцията през предходните две години, бяха изключени от процедурата по подбор.
Following the assessment of the applications, 40 candidates were selected as qualified experts for the Boards of Appeal and placed on the list,
След оценка на заявленията 40 кандидати бяха избрани да участват в апелативните съвети в качеството си на квалифицирани експерти и бяха включени в списъка,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The list of qualified experts for the Boards of Appeal of the Agency is set out in the Annex.
Списъкът с квалифицирани експерти за участие в апелативните съвети на Агенцията е поместен в приложението.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the chairperson of the Management Board of the European Union Agency for Railways.
Адресат на настоящото решение е председателят на управителния съвет на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз.
Article 3
Член 3
The Directorate-General for Mobility and Transport shall inform the candidates of the issue of the selection procedure.
Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ информира кандидатите за резултата от процедурата по подбор.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
LIST OF QUALIFIED EXPERTS FOR THE BOARDS OF APPEAL OF THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
СПИСЪК С КВАЛИФИЦИРАНИ ЕКСПЕРТИ ЗА УЧАСТИЕ В АПЕЛАТИВНИТЕ СЪВЕТИ НА АГЕНЦИЯТА ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Name
Име
(in alphabetical order)
(по азбучен ред)
Mr Filip ADAMKIEWICZ
Г-н Filip ADAMKIEWICZ
Mr Ulrik BERGMAN
Г-н Ulrik BERGMAN
Mr Alain BERTRAND
Г-н Alain BERTRAND
Mr Denis BIASIN
Г-н Denis BIASIN
Mr Daniele BOZZOLO
Г-н Daniele BOZZOLO
Mr Angelo Carlo CHIAPPINI
Г-н Angelo Carlo CHIAPPINI
Ms Monika CHRAPUSTA
Г-жа Monika CHRAPUSTA
Ms Katarzyna CHRUZIK
Г-жа Katarzyna CHRUZIK
Ms Carole COUNE
Г-жа Carole COUNE
Mr Gilles DALMAS
Г-н Gilles DALMAS
Mr Alessio GAGGELLI
Г-н Alessio GAGGELLI
Mr Johannes GRÄBER
Г-н Johannes GRÄBER
Ms Marzena GRABOŃ-CHAŁUPCZAK
Г-жа Marzena GRABOŃ -CHAŁUPCZAK
Mr Luca Maria GRANIERI
Г-н Luca Maria GRANIERI
Mr Patrizio GRILLO
Г-н Patrizio GRILLO
Mr Joaquim José Martins GUERRA
Г-н Joaquim José Martins GUERRA
Mr Stefano GUIDI
Г-н Stefano GUIDI
Mr Przemysław ILCZUK
Г-н Przemysław ILCZUK
Mr Adam JABŁOŃSKI
Г-н Adam JABŁOŃSKI
Mr Marek JABŁOŃSKI
Г-н Marek JABŁOŃSKI
Mr Konstantinos KAPETANIDIS
Г-н Konstantinos KAPETANIDIS
Mr Philippe LALUC
Г-н Philippe LALUC
Mr Dariusz LISZEWSKI
Г-н Dariusz LISZEWSKI
Ms Joanna MARCINKOWSKA
Г-жа Joanna MARCINKOWSKA
Mr Maciej MICHNEJ
Г-н Maciej MICHNEJ
Mr Juha PIIRONEN
Г-н Juha PIIRONEN
Mr Witold PORANKIEWICZ
Г-н Witold PORANKIEWICZ
Mr Frank Bernhard PTOK
Г-н Frank Bernhard PTOK
Ms Daniela RANDT
Г-жа Daniela RANDT
Mr Renato RE
Г-н Renato RE
Mr Gabriele RIDOLFI
Г-н Gabriele RIDOLFI
Ms Friederike ROER
Г-жа Friederike ROER
Ms Kaisa SAINIO
Г-жа Kaisa SAINIO
Mr Jean-Baptiste SIMONNET
Г-н Jean-Baptiste SIMONNET
Mr Andreas THOMASCH
Г-н Andreas THOMASCH
Mr Ad TOET
Г-н Ad TOET
Ms Une Elina TYYNILÄ
Г-жа Une Elina TYYNILÄ
Mr Rob VAN DER BURG
Г-н Rob VAN DER BURG
Mr Marcel VERSLYPE
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/2023 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2023
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984 за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове, на референтни стойности по отношение на референтните стойности за периода от 30 март 2019 г. до 31 декември 2020 г. за производители или вносители, установени в Обединеното кралство, които законно са пускали на пазара флуоровъглеводороди в периода, започващ от 1 януари 2015 г., както е докладвано съгласно горепосочения регламент
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
(нотифицирано под номер С(2018) 8801)
(notified under document C(2018) 8801)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006, и по-специално член 16, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 пускането на пазара в ЕС от производители или вносители на флуоровъглеводороди (HFCs) в количество от поне 100 тона CO2 еквивалент годишно подлежи на количествени ограничения с оглед осигуряване на постепенно намаление на техните количества.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 517/2014 количествените ограничения — квоти — се изчисляват на базата на референтни стойности, определени от Комисията въз основа на средните стойности на годишните количества HFCs, за които производителите или вносителите са докладвали съгласно член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014, че законно са ги пуснали на пазара в периода от 1 януари 2015 г. нататък, като се изключват количествата HFCs, използвани през същия период по начините, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 517/2014, въз основа на наличните данни, в съответствие с приложение V към посочения регламент.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
В съответствие с член 16, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 517/2014 квотите се разпределят на производителите или вносителите, включени в списъка в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984 на Комисията, които са установени в рамките на Съюза, или на вносителите от трети държави, които са упълномощили изключителен представител, установен в рамките на Съюза, включен в списъка в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
Като се има предвид нотификацията по член 50 от Договора за Европейския съюз от Обединеното кралство и с цел да се гарантира, че референтните стойности и квотите за производителите и вносителите, установени в Обединеното кралство, отразяват законното пускане на пазара на HFCs в Съюза с 27 държави членки след оттеглянето на Обединеното кралство, референтните стойности за тези дружества следва да бъдат преизчислени за 2019 г. за периода след въпросното оттегляне на 30 март 2019 г.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
За периода от 1 януари до 29 март 2019 г. следва да останат валидни и приложими референтните стойности, определени в Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
За определянето на квотата за производителите и вносителите, установени в рамките на Обединеното кралство, референтните стойности за периода до 29 март включително и за периода след това ще бъдат претеглени спрямо броя на дните, които Обединеното кралство е държава — членка на Съюза, през 2019 г.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
За предприятията, установени в рамките на Обединеното кралство, новите преизчислени референтни стойности, определени в настоящото решение, се базират на допълнителни проверени данни, които са предоставени от тези дружества на Комисията и са в допълнение към вече подадените в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 доклади, като се прави разлика между HFCs, пуснати на пазара в Обединеното кралство и в 27-те държави — членки на Съюза.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
За дружествата, които не са представили допълнителни данни, следва да се приеме, че всички HFCs са били пуснати на пазара в Обединеното кралство и следва да не се определят референтни стойности.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
Преизчислените референтни стойности са установени, за да се използват, в случай че правото на Съюза престане да се прилага спрямо Обединеното кралство и на неговата територия на 30 март 2019 г.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 24 от Регламент (ЕС) № 517/2014,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
За предприятията, които са адресати на настоящото решение, и от датата, на която правото на Съюза престане да се прилага спрямо Обединеното кралство и на неговата територия, съответната референтна стойност в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984 се заменя с референтната стойност, посочена в приложението към настоящото решение, или предприятието се заличава от приложението, както е посочено в приложението към настоящото решение.
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
10 Holton Road Holton Heath Ind.
10 Holton Road
EstatePoole, Dorset BH16 6LT
Holton Heath Ind.
Wokingham RG41 2QZ
EstatePoole, Dorset BH16 6LT
Budbrooke Point № 2
Wokingham RG412QZ
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
Budbrooke Point No 2
За Комисията
Done at Brussels, 17 December 2018.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.
Member of the Commission
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1984 на Комисията от 24 октомври 2017 г. за определяне, в съответствие с Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове, на референтни стойности за периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г. за всеки производител или вносител, който законно е пускал на пазара флуоровъглеводороди в периода, започващ от 1 януари 2015 г., както е докладвано съгласно горепосочения регламент (ОВ L 287, 4.11.2017 г., стр. 4).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Производители или износители, 1) за които референтните стойности за периода от 30 март 2019 г. до 31 декември 2020 г. са заменени, и техните съответни преизчислени референтни стойности, или 2) които са заличени от списъка.
ANNEX
Търговска информация с чувствителен характер — поверителна — да не се публикува.
Producers or importers 1) for which reference values for the period 30 March 2019 to 31 December 2020 are replaced and their respective re-calculated reference values or 2) that are removed.
Решение (ЕС) 2018/2024 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/2024
за подписване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и за временно прилагане на Трети допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, членове 207 и 211 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна („Общото споразумение“), бе подписано на 8 декември 1997 г. и влезе в сила на 1 октомври 2000 г.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването на Хърватия към Общото споразумение трябва да се договори посредством протокол към Общото споразумение, сключен между Съвета, действащ с единодушие от името на държавите членки, и Мексиканските съединени щати.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
На 14 септември 2012 г.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със Мексиканските съединени щати с цел сключване на Трети допълнителен протокол към Общото споразумение, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“).
The negotiations were successfully concluded.
Преговорите приключиха успешно.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
В член 5, параграф 3 от Протокола се предвижда временното му прилагане преди влизането му в сила.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Протоколът следва да бъде подписан и да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Разрешава се подписването, от името на Съюза и неговите държави членки, на Третия допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз при условие на сключване на посоченото споразумение.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Член 3
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Протоколът се прилага временно в съответствие с член 5, параграф 3 от него до приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 4
Е.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Решение (ЕС) 2018/2027 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/2027
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване по отношение на първото издание на Международни стандарти и препоръчителни практики за опазването на околната среда — Схема за компенсиране и намаляване на въглеродните емисии в международното въздухоплаване (CORSIA)
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване („Конвенцията“), която има за цел регулиране на международния въздушен транспорт, влезе в сила на 4 април 1947 г.
The Chicago Convention on International Civil Aviation (‘the Convention’), which aims to regulate international air transport, entered into force on 4 April 1947.