natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така докладването на пространствени данни за инсталациите, големите горивни инсталации и инсталациите за (съвместно) изгаряне на отпадъци, вместо да представлява подробни доклади за емисиите от инсталациите, е, в този контекст, само един различен „вид“ докладване по смисъла на член 72, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС.
Reporting spatial data on installations, large combustion plants and waste (co-) incineration plants instead of providing detailed reports on emissions from installations is, in this context, thus just another ‘type’ of reporting within the meaning of Article 72(2) to Directive 2010/75/EU.
Това включва адаптирането на модела INSPIRE към конкретните изисквания за докладване в член 72, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС, като по този начин някои елементи от пространствената информация, които са унищожаеми (т.е. може да не заемат стойност) съгласно Регламент (ЕС) № 1089/2010, стават задължителни.
This includes the adaptation of the INSPIRE model to the specific reporting requirements of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, thereby rendering compulsory certain elements of spatial information that are voidable under Regulation (EU) No 1089/2010.
За инсталации и дейности, в рамките на които се използват органични разтворители, необхванати от глава II от Директива 2010/75/ЕС и следователно, които не подлежат непременно на специално разрешително за инсталации, държавите членки следва да докладват информация за общия брой инсталации и за броя инсталации, в които се прилага схема за намаляване съгласно член 59, параграф 1, буква б) или дерогация съгласно член 59, параграф 2 или 3 от същата директива.
For installations and activities using organic solvents which are not covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU, and therefore not necessarily subject to an installation specific permit, Member States should report information on the total number of installations and on the number of installations which apply a reduction scheme under Article 59(1)(b) of that Directive, or a derogation under paragraph 2 or 3 of its Article 59.
По този начин Комисията ще бъде осведомявана дали и до каква степен може да бъде засегнато изпълнението на Директива 2010/75/ЕС.
This will inform the Commission whether, and to what extent, the implementation of Directive 2010/75/EU could be affected.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 75, параграф 1 от Директива 2010/75/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
За инсталации, обхванати от глави II, III и IV от Директива 2010/75/ЕС, с изключение на инсталации за изгаряне на отпадъци и инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под два тона на час, държавите членки предоставят на Комисията, за всяка обхваната инсталация, информацията, определена в приложение I, във формата, определен в същото приложение.
For installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU, with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex I using the format laid down in that Annex, for each installation covered.
За инсталации за изгаряне на отпадъци и инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под два тона на час и за инсталации, обхванати от глава V от Директива 2010/75/ЕС, държавите членки предоставят на Комисията информацията, определена в приложение II, във формата, определен в същото приложение.
For waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour and for installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU, Member States shall make available to the Commission the information set out in Annex II using the format laid down in that Annex.
Държавите членки докладват информацията, определена в приложения I и II, посредством хармонизирания електронен инструмент за докладване, предоставен от Комисията.
Member States shall report the information set out in Annexes I and II using the harmonised electronic reporting tool made available by the Commission.
Информацията, определена в приложение I, се представя за първи път за отчетната 2017 г., освен ако в приложението е посочено друго.
The information set out in Annex I shall be first submitted for the reporting year 2017 unless otherwise stated in that Annex.
За посочената отчетна година информацията се представя най-късно до 30 юни 2019 г.
For that reporting year, the information shall be submitted by 30 June 2019 at the latest.
За следващите отчетни години информацията, определена в приложение I, се представя всяка година в срок до 9 месеца след края на отчетната година.
For subsequent reporting years, the information set out in Annex I shall be submitted every year within 9 months of the end of the reporting year.
Информацията, определена в приложение II, се представя за първи път за отчетните 2017 г. и 2018 г.
The information set out in Annex II shall be first submitted for reporting years 2017 and 2018.
За тези отчетни години информацията се представя най-късно до 30 септември 2019 г.
For those reporting years, the information shall be submitted by 30 September 2019 at the latest.
За следващите отчетни години информацията, определена в приложение II, се представя на всеки три години в срок до 9 месеца след края на последната от тези отчетни години.
For subsequent reporting years, the information set out in Annex II shall be submitted every three years within 9 months of the end of the last of those reporting years This Decision is addressed to the Member States.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Done at Brussels, 10 August 2018.
Съставено в Брюксел на 10 август 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
Решение за изпълнение 2012/795/ЕС на Комисията от 12 декември 2012 г. за определяне на вида, формата и честотата на подаване на информацията, която да бъде предоставена от държавите членки за целите на докладването относно прилагането на Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 57).
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Information on installations covered by Chapters II, III and IV of Directive 2010/75/EU [with the exception of waste incineration plants and waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour]
Информация относно инсталации, обхванати от глави II, III и IV от Директива 2010/75/ЕС (с изключение на инсталации за изгаряне на отпадъци и инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под 2 тона на час)
Note: Member States may indicate information which they consider to be confidential, giving the grounds that are considered to preclude the Commission from making it publicly available.
Забележка: Държавите членки могат да посочат, че считат дадена информация за поверителна, като изложат основанията, за които считат, че не позволяват на Комисията да оповести публично тази информация.
Contextual information
Контекстна информация
Type
Вид
Format
Формат
Country identifier
Идентификатор на държавата
Identification of the country where the reported installations and installation parts are located.
Идентификация на държавата, в която се намират инсталациите и частите от инсталации, за които се докладва
Reporting year
Отчетна година
Calendar year to which the reporting refers.
Календарната година, за която се отнася докладът
Information on all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU
Информация относно всички инсталации, обхванати от глава II на Директива 2010/75/ЕС
Unique identifier of the installation that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Уникален идентификатор на инсталацията, следващ изискванията на Директива 2007/2/ЕО
Thematic object identifier.
Тематичен идентификатор на обект
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Географска ширина и дължина (координати на приблизителния център на инсталацията), изразени чрез позоваване на референтната координатна система ETRS89 (2D)-EPSG:4258 с точност до 5-ия знак след десетичната запетая.
Name of the installation
Име на инсталацията
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Официално наименование, собствено или общоприето име на инсталацията
Status
Статут
The operational status of the installation
Експлоатационният статут на инсталацията
Competent authority
Компетентен орган
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
За дейности, обхванати от приложение I към Директива 2010/75/ЕС — наименованието и данни за връзка на:
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
компетентния орган или компетентните органи, отговарящи за издаването на разрешителни съгласно глава II на същата директива;
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
компетентния орган или компетентните органи, отговарящи за инспекциите съгласно глава II на същата директива.
Activities carried out
Извършвани дейности
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Определяне на всички дейности, обхванати от приложение I към Директива 2010/75/ЕС, извършвани в рамките на инсталацията
BAT conclusions
Заключения за НДНТ
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Считано от отчетната 2018 г. — определяне на решенията за изпълнение на Комисията относно заключенията за НДНТ, приложими за всяка от извършваните в инсталацията дейности
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
Други приложими глави на Директива 2010/75/ЕС
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Определяне на приложимите към инсталацията (или част от нея) глави на Директива 2010/75/ЕС
Baseline report submitted
Представен доклад за базовото състояние
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
Пояснение дали на компетентния орган е бил представен доклад за базовото състояние съгласно член 22, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС
Permit granted
Издадено разрешително
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Пояснение дали е било издадено разрешително за експлоатация на инсталацията съгласно член 5 от Директива 2010/75/ЕС.
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
URL адрес(и), на който(ито) разрешителното(ите) е/са достъпно(и) за обществеността.
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
Считано от отчетната 2018 г., ако не е издавано разрешително съгласно член 5 от Директива 2010/75/ЕС — описание на предприетите действия по правоприлагане.
Reconsideration of permit conditions
Преразглеждане на условията на разрешителните
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
Информация дали условия на разрешителните са били преразгледани в съответствие с член 21, параграф 3 от същата директива.
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
Ако е приложимо, датата, на която са били актуализирани условията на разрешителното в съответствие с член 21, параграф 3 от Директива 2010/75/ЕС.
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Дерогация във връзка с НДНТ съгласно член 15, параграф 4 от Директива 2010/75/ЕС
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
За инсталации, чиито условия на разрешителните са били преразгледани в съответствие с член 21, параграф 3 от същата директива — пояснение дали е била предоставена дерогация съгласно член 15, параграф 4 от нея
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
Считано от отчетната 2018 г., ако е била предоставена дерогация — информация за:
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
URL адреса, на който конкретните причини за дерогацията в съответствие с член 24, параграф 2, буква е) от Директива 2010/75/ЕС са достъпни за обществеността;
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
решението за изпълнение на Комисията относно заключенията за НДНТ, по отношение на които е предоставена дерогацията;
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
свързаното с НДНТ емисионно ниво (НДНТ-СЕН), по отношение на което е предоставена дерогацията;
if applicable, the duration of the derogation.
ако е приложимо — продължителността на дерогацията.
Stricter permit conditions
По-строги условия на разрешителните
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Считано от отчетната 2018 г., за инсталации, чиито условия на разрешителните са били преразгледани в съответствие с член 21, параграф 3 — уточнение дали с разрешителното се определят по-строги норми за допустими емисии от горната стойност на интервала на НДНТ-СЕН, като се посочват:
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
приложимите решения за изпълнение на Комисията относно заключенията за НДНТ;
the applicable BAT-AEL;
приложимото НДНТ-СЕН;
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
дали тези по-строги норми за допустими емисии са определени в съответствие с член 14, параграф 4 или с член 18 от Директива 2010/75/ЕС, или и с двата от тях.
Site visits (inspections)
Посещения на място (инспекции)
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Брой на посещенията на място в производствената инсталация, извършени от компетентния орган през отчетната година.
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
Считано от отчетната 2018 г. — конкретният URL адрес за последния доклад за посещение на място или генеричен URL адрес, на който е обяснено как може да се получи публично достъп до отделните доклади за посещенията в съответствие с член 23, параграф 6, втора алинея.
Emission monitoring data
Данни от мониторинга на емисиите
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
Считано от отчетната 2018 г. — пояснение как резултатите от мониторинга на емисиите са били предоставени на обществеността съгласно член 24, параграф 3, буква б), включително URL адрес, ако за целта са били създадени уебсайтове
eSPIRS identifier
Идентификатор по eSPIRS
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
Считано от отчетната 2018 г., ако инсталацията е обхваната от Директива 2012/18/ЕС — идентификаторът по системата за получаване на информация за инсталации от типа „Севезо“ („идентификатор по eSPIRS“) за предприятието, в което се намира инсталацията (незадължително)
Optional.
Идентификатор по схемата за търговия с емисии
Emissions Trading Scheme identifier
Считано от отчетната 2018 г., ако инсталацията е изцяло или частично обхваната от Директива 2003/87/ЕО — идентификаторът, използван за докладване съгласно същата директива (незадължително)
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Забележки
Optional.
Всякаква друга полезна информация (незадължително)
Remarks
Допълнителна информация относно големи горивни инсталации, обхванати от глава III, и инсталации за изгаряне на отпадъци и за съвместно изгаряне на отпадъци с капацитет от 2 тона или повече на час, обхванати от глава IV на Директива 2010/75/ЕС
Any other relevant information.
Обща информация
Optional.
1.3.1.а. inspireId
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Уникален идентификатор, следващ изискванията на Директива 2007/2/ЕО, допълнително определени в Регламент (ЕС) № 1089/2010, и по-специално в точка 8 от приложение IV към същия регламент в изменения си вид
General information
1.3.1.б. thematicId
1.3.1.a. inspireId
1.3.1.в. pointGeometry
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Географска ширина и дължина (координати на приблизителния център на инсталацията), изразени чрез позоваване на референтната координатна система ETRS89 (2D)-EPSG:4258 с точност до 5-ия знак след десетичната запетая.
b. thematicId
1.3.1.г.
1.3.1.c. pointGeometry
Име на инсталацията
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Официално наименование или собствено или общоприето име на инсталацията
1.3.1.d.
1.3.1.д.
Name of the plant
Експлоатационният статут на инсталацията
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
Информация относно големи горивни инсталации
1.3.1.e.
1.3.2.а.
The operational status of the plant.
Обща номинална входяща топлинна мощност
Information on large combustion plants
Обща номинална входяща топлинна мощност на голямата горивна инсталация
1.3.2.a.
1.3.2.б.
Total rated thermal input
Дерогации съгласно Директива 2010/75/ЕС
Total rated thermal input of the large combustion plant.
Подробности за всякакви дерогации, предвидени в членове 31—35 от Директива 2010/75/ЕС, предоставени по отношение на голямата горивна инсталация
1.3.2.b.
1.3.2.в.
Derogations under Directive 2010/75/EU
Информация относно инсталации за изгаряне на отпадъци и за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет от 2 тона или повече на час
Details of any derogations as provided for in Articles 31 to 35 of Directive 2010/75/EU granted in respect of the large combustion plant.
1.3.3.а.
1.3.2.c.
Общ номинален капацитет
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
Общ номинален капацитет на инсталацията за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци
1.3.3.a.
1.3.3.б.
Total nominal capacity
Позволен капацитет за опасни отпадъци
Total nominal capacity of the waste incineration or waste co-incineration plant.
Общ позволен капацитет за изгаряне и за съвместно изгаряне на опасни отпадъци
1.3.3.b.
1.3.3.в.
Permitted capacity for hazardous waste
Позволен капацитет за неопасни отпадъци
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
Общ позволен капацитет за изгаряне и за съвместно изгаряне на неопасни отпадъци
1.3.3.c.
1.3.3.г.
Permitted capacity for non-hazardous waste
Член 46, параграф 2 от Директива 2010/75/ЕС относно гаранциите за контрол на емисиите
Total permitted capacity for non-hazardous waste incineration and co-incineration.
Считано от отчетната 2018 г. — пояснение:
1.3.3.d.
дали над 40 % от получената топлина е от изгарянето на опасни отпадъци;
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
дали съвместно се изгарят необработени смесени битови отпадъци.
As from the reporting year 2018, an indication of:
1.3.3.д.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
Специални условия
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
Пояснение дали е била разрешена промяна на експлоатационните условия съгласно член 51 от Директива 2010/75/ЕС.
1.3.3.e.
Ако е приложимо — допълнителна информация относно характера на разрешената промяна на експлоатационните условия.
Specific conditions
Считано от отчетната 2018 г., ако е приложимо:
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
URL адрес на разрешителното, с което се определят експлоатационните условия;
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
URL адресът на последния доклад за посещение на място, направен обществено достояние съгласно член 23, параграф 6, или URL адрес, на който е обяснено как обществеността да получи достъп до този доклад.
As from the reporting year 2018, if applicable:
1.3.3.е.
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Публично оповестяване
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Считано от отчетната 2018 г. — пояснение как информацията, посочена в член 55, алинея 2 от Директива 2010/75/ЕС, е била предоставена на обществеността, включително URL адрес, ако за целта са били създадени уебсайтове
1.3.3.f.
1.3.3.ж.
Public disclosure
Информация, в случай че инсталацията по Директивата относно емисиите от промишлеността е част от съоръжение или съвпада с такова
As from the reporting year 2018, an indication of how the information referred to in Article 55(2) of Directive 2010/75/EU has been made available to the public, including a URL if websites have been created for this purpose.
Уникален идентификатор на съоръжението, следващ изискванията на Директива 2007/2/ЕО
1.3.3.g.