natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горепосочените пропуски са показали системна липса на ефективен контрол от страна на бразилските компетентни органи върху продуктите от риболов.
The aforesaid deficiencies have shown a systemic lack of effective controls by the Brazilian competent authorities with regard to fishery products.
В отговор на препоръките от предварителния доклад от инспекцията бразилските органи уведомиха Комисията в официално писмо от 22 декември 2017 г., че са прекратили издаването на здравни сертификати за всички продукти от риболов, предназначени за износ за Съюза, считано от 3 януари 2018 г.
In reply to the recommendations made in the preliminary inspection report, the Brazilian authorities informed the Commission, in an official letter dated 22 December 2017, that they have suspended the issuance of health certificates for all fishery products intended for export to the Union as of 3 January 2018.
Някои държави членки обаче уведомиха Комисията, че на границите на Съюза са били представени пратки с продукти от риболов с произход от Бразилия заедно със сертификати, издадени след датата на прекратяването.
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Предвид тези съображения и тъй като няма нова информация от бразилските органи, не може да се гарантира в достатъчна степен, че предприятията, на които е разрешено да изнасят продукти от риболов от Бразилия за Съюза, отговарят на условията на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 854/2004, поради което продуктите им представляват риск за общественото здраве.
In light of these considerations, and in the absence of new information from the Brazilian authorities, there are no sufficient guarantees that any of the establishments authorised to export fishery products from Brazil to the Union fulfil the conditions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and their products therefore constitute a risk for public health.
Следователно е целесъобразно всички предприятия да бъдат заличени от списъка на бразилските предприятия, от които е разрешен вносът в Съюза на продукти от риболов, предназначени за консумация от човека.
It is therefore appropriate to remove all establishments from the list of Brazilian establishments from which fishery products intended for human consumption can be imported into the Union.
Поради риска за общественото здраве, свързан с техните продукти, тези предприятия следва незабавно да престанат да имат право да изнасят продукти за Съюза.
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
Поради това е целесъобразно датата на влизане в сила на настоящия регламент да е денят след деня на неговото публикуване.
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
Списъкът на предприятията, посочен в член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004, се изменя, за да се заличат всички вписвания на бразилски предприятия, от които е разрешен вносът в Съюза на продукти от риболов, предназначени за консумация от човека.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/982 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/982
относно разрешението за употребата на препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Novus Europe N.A./S.V.)
concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of the authorisation Novus Europe N.A./S.V.)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за употребата на препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и птичи видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
Заявлението е за разрешаване на употребата на препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и птичи видове с по-малко стопанско значение за угояване и за носачки, като добавката следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становищата си от 2 декември 2014 г. и 28 септември 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 December 2014 and 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и хората, нито върху околната среда.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening and this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
Органът също така заключи, че добавката може да подобри показателите на пилетата за угояване, както и че това заключение може да се отнесе и за пилетата, отглеждани за кокошки носачки.
However, since no conclusions can be drawn on the margin of safety of the additive for major target species, the conclusions on safety cannot be extrapolated to minor avian species for fattening and to minor avian species reared for laying.
Тъй като обаче не могат да се направят заключения относно границата на експозиция на добавката за основните целеви видове, заключенията относно безопасността не могат да бъдат екстраполирани за птичите видове с по-малко стопанско значение за угояване и за птичите видове с по-малко стопанско значение, отглеждани за носачки.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 11 юли 2018 година.
For the Commission
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2015;13(5):3794.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(5):3794.
EFSA Journal 2017;15(10):5025.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):5025.
ANNEX
Срок на валидност на разрешението
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg добавка/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category of zootechnical additives.
Категория: „Зоотехнически добавки“.
Functional group: other zootechnical additives (improving zootechnical performance)
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите показатели)
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid
Препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid having a minimum content of:
Препарат от бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина с минимално съдържание на:
Benzoic acid: 42,5-50 %
Бензоена киселина: 42,5—50 %
Calcium formate: 2,5-3,5 %
Калциев формат: 2,5 %—3,5 %
Fumaric acid: 0,8-1,2 %
Фумарова киселина: 0,8—1,2 %
Granulated form
В гранулиран вид
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
benzoic acid CAS number: 65-85-0 (≥ 99,0 % purity); C7H6O2
бензоена киселина CAS номер: 65-85-0 (чистота ≥ 99,0 %); C7H6O2
calcium formate: CAS number 544-17-2; C2H2O4Ca;
калциев формат: САS номер 544-17-2; C2H2O4Ca;
fumaric acid (≥ 99,5 % purity): CAS number 110-17-8; C4H4O4.
фумарова киселина (чистота ≥ 99,5 %): CAS номер 110-17-8; C4H4O4.
Analytical method
Метод за анализ
For the determination of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid in the feed additive:
За определяне на бензоена киселина, калциев формат и фумарова киселина във фуражната добавка:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV)
високоефективна течна хроматография с ултравиолетов детектор (HPLC-UV)
For the determination of total calcium in the feed additive:
За определяне на общото съдържание на калций във фуражната добавка:
atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or
атомноабсорбционна спектрометрия (AAS) — EN ISO 6869; или
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510
атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) — EN 15510
For the determination of benzoic acid in premixtures and feedingstuffs:
За определяне на бензоена киселина в премикси и фуражи:
For the determination of calcium formate and fumaric acid in premixtures:
За определяне на калциев формат и фумарова киселина във фуражната добавка:
ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI)
високоефективна течна хроматография с йонно изключване с ултравиолетов или рефрактометричен детектор (HPLC-UV/RI)
Chickens for fattening
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates, calcium formate or formate and fumaric acid.
Добавката не се използва с други източници на бензоена киселина или бензоати, на калциев формат или формат и на фумарова киселина.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове във връзка с употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска.
1 August 2028
1 август 2028 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/983 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/983
относно разрешението за употребата на бензоена киселина като фуражна добавка за видове свине с по-малко стопанско значение за угояване и за възпроизводство (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction (holder of authorisation DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за употребата на бензоена киселина като фуражна добавка за видове свине с по-малко стопанско значение за угояване и за възпроизводство.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Заявлението е за разрешаване на бензоената киселина като фуражна добавка за видове свине с по-малко стопанско значение за угояване и за възпроизводство, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
That application concerns the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
С Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията вече бе разрешена употребата на добавката като фуражна добавка за отбити прасенца, с Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията — за свине за угояване, а с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/900 на Комисията — за свине майки.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006, in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 and in sows by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900.
В становището си от 28 септември 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on human health or the environment, and that it has a potential to decrease urinary pH in minor porcine species.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба бензоената киселина не се отразява неблагоприятно върху здравето на на хората, нито върху околната среда, както и че има потенциал да доведе до намаляване на pH на урината на видове свине с по-малко стопанско значение.
However, due to the lack of margin of safety in weaned major piglets, the Authority could not extrapolate the conclusion on the safety to weaned minor porcine species.
Тъй като обаче няма граница на експозиция при отбити прасенца с по-голямо стопанско значение, Органът не беше в състояние да екстраполира заключението за безопасността по отношение на отбити прасенца с по-малко стопанско значение.
Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Следователно бе установено, че добавката е безвредна за видове свине с по-малко стопанско значение за угояване и за възпроизводство.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на бензоената киселина беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Член 1
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Разрешава се употребата на посочената в приложението добавка, която принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „други зоотехнически добавки“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно разрешаването на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията от 1 октомври 2007 г. относно разрешаването на нова употреба на бензоената киселина (VevoVitall) като фуражна добавка (ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900 of 8 June 2016 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/900 на Комисията от 8 юни 2016 г. за разрешаване на употребата на бензоена киселина като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешението DSM Nutritional Products Ltd) (ОВ L 152, 9.6.2016 г., стр. 18).
EFSA Journal 2017;15(10):5026.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):5026.
ANNEX
Състав, химична формула, описание, метод за анализ
Species or category of animal
Категория: „Зоотехнически добавки“.
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease).
Функционална група: други зоотехнически добавки (намаляване на pH на урината).
Benzoic acid
Бензоена киселина
Additive composition:
Състав на добавката:
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Бензоена киселина (≥ 99,9 %)
Characterisation of the active substance:
Характеристика на активното вещество:
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
Бензенкарбоксилна киселина, фенилкарбоксилна киселина,
CAS number 65-85-0
CAS номер: 65-85-0
Maximum level of the impurities:
Максимално ниво на онечистванията:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Фталова киселина: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Бифенил: ≤ 100 mg/kg
Analytical method
Метод за анализ
For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
За количествено определяне на бензоена киселина във фуражната добавка:
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066)
титруване с натриев хидроксид (Европейска фармакопея, монография 0066).
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
За количествено определяне на бензоената киселина в премиксите и фуражите:
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
течна хроматография с обърнати фази и УВ детектор (RP-HPLC/UV) — метод, основаващ се на стандарт ISO 9231:2008.
Minor porcine species for fattening and for reproduction
Видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за възпроизводство
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated..
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates.
Добавката не се употребява с други източници на бензоена киселина или бензоати.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed: ‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to minor porcine species for fattening and for reproduction as such'.
В упътването за употреба се посочва следното в допълващите фуражи: „Не се разрешава храненето на видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за възпроизводство, с допълващи фуражи, съдържащи бензоена киселина.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Допълващите фуражи за свине майки трябва да се смесват добре с други фуражни материали от дневната дажба“.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове във връзка с употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes and skin protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез такива процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за предпазване на очите и на кожата.
1 August 2028
Делегиран регламент (ЕС) 2018/985 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
от 12 февруари 2018 година
of 12 February 2018
за допълнение на Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията по отношение на екологичните характеристики и характеристиките на задвижването на земеделските и горските превозни средства и техните двигатели и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) № 2015/96 на Комисията
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
като взе предвид Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства, и по-специално член 19, параграф 6, член 20, параграф 8 и член 53, параграф 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Articles 19(6) and 20(8), 28(6) and 53(12), thereof,
С оглед на европейската стратегия за чисти и енергийноефективни превозни средства, с подробните технически изисквания за одобряването на типа на земеделските и горските превозни средства по отношение на техните екологични характеристики и характеристиките на задвижването им следва да се цели подобряване на екологичните характеристики и на тези на задвижването на посочените превозни средства, като същевременно се засилва конкурентоспособността на промишлеността на Съюза в областта на превозните средства.
Having regard to the European strategy on clean and energy efficient vehicles, the detailed technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should aim at improving the environmental performance of such vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union's automotive industry.
Необходимо е значителното намаляване на емисиите на въглеводороди от земеделските и горските превозни средства, за да се подобри качеството на въздуха и да се спазят граничните стойности за замърсяването.
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
Посочената цел следва да бъде постигната не само като се намаляват емисиите на въглеводороди от изпускателната уредба и от изпаряване, но също и като се подпомага намаляването на нивата на летливи частици.
That objective should be achieved not only by reducing the hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also by helping to reduce volatile particle levels.