natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е единственият оркестър в Съюза, който набира музиканти от всички държави членки.
It is the only orchestra in the Union that recruits from all Member States.
От създаването си МОЕС допринася за насърчаването на междукултурния диалог и на взаимното уважение и разбирателство.
Since its creation, the EUYO has contributed to promoting intercultural dialogue and mutual respect and understanding.
МОЕС играе роля на културен посланик на Съюза, като представя в най-добра светлина богатството и многообразието на европейските култури и нови таланти.
The EUYO has acted as a cultural ambassador for the Union in showcasing the richness and diversity of European cultures, and emerging talents.
Той допринася също така за опознаването на европейското музикално наследство, за разпространението на европейски произведения и за мобилността на млади европейски таланти отвъд националните и европейските граници.
It has also contributed to the knowledge of European musical heritage, the circulation of European works and the mobility of young European talents beyond national and European borders.
МОЕС осигурява редовно обучение за млади музиканти чрез програма за гостуване и предлага възможности за концертна изява, като по този начин стимулира професионалното развитие на младите музиканти на международно равнище и усъвършенстването на техните умения под ръководството на прочути диригенти.
The EUYO provides regular training for young musicians through a residence programme and offers performance opportunities, thus reinforcing their international careers and developing their skills under the guidance of renowned conductors.
МОЕС следва непрекъснато да диверсифицира своите приходи, като търси активно финансова подкрепа от източници, различни от финансирането от Съюза, за да обезпечи своята устойчивост и с цел да намали зависимостта си от финансирането от Съюза.
The EUYO should continuously diversify its revenues by actively seeking financial support from sources other than Union funding in order to guarantee its sustainability and with a view to reducing its dependence on Union funding.
Поради тази причина МОЕС следва да осигури ефективност на разходите при управлението си.
The EUYO should therefore ensure cost efficiency in its management.
МОЕС следва да се стреми да повишава своята видимост, включително в традиционните и цифровите медии, и да се изявява на европейски прояви и в повече държави членки.
The EUYO should seek to increase its visibility, including in both traditional and digital media, and to perform at European events and across more Member States.
МОЕС, в сътрудничество със своите национални партньори, следва да повиши осведомеността относно годишните прослушвания с цел да постигне по-добре балансирано представителство на музиканти от всички държави членки в оркестъра.
The EUYO should, in collaboration with its national associate partners, increase awareness of annual auditions with a view to achieving a more balanced representation of musicians from all Member States within the orchestra.
Дейностите на МОЕС следва да са в съответствие с целите на програмата „Творческа Европа“, и по-специално нейната цел да се подпомага привличането на публика, и с приоритетите на подпрограма „Култура“.
The EUYO's activities should be in line with the objectives of the Creative Europe Programme, in particular its objective of supporting audience development, and with the priorities of the Culture Sub-programme.
Поради това МОЕС следва активно да участва в привличането на публика, като обръща особено голямо внимание на младите хора.
The EUYO should therefore actively engage in audience development, paying particular attention to young people.
МОЕС беше създаден с Резолюция на Европейския парламент от 8 март 1976 г. и поради това се откроява сред оркестрите в Европа.
The EUYO was founded following a resolution of the European Parliament of 8 March 1976 and is thus distinct among orchestras in Europe.
Приносът на МОЕС е признат от държавите членки и от институциите на Съюза, включително от няколко последователни председатели на Комисията и на Европейския парламент.
The contribution of the EUYO has been recognised by Member States and by Union institutions, including by successive Presidents of the Commission and of the European Parliament.
Поради специфичния си статус, стратегическите си цели и дейности, които надхвърлят интереса на и ползата за една или няколко държави членки и ясно разкриват европейска добавена стойност, МОЕС отговаря на определението за орган, определен в основен акт по смисъла на член 190, параграф 1, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията, който позволява отпускането на безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения.
Due to its specific status, strategic objectives and activities that go beyond the sole interest and benefit of one or several Member States and clearly demonstrate a European added value, the EUYO qualifies as a body identified by a basic act within the meaning of point (d) of Article 190(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, which allows grants to be awarded without a call for proposals.
На МОЕС следва по изключение да се предостави финансиране за периода до приключването на настоящата програма „Творческа Европа“ на 31 декември 2020 г.
Financing should be exceptionally granted to the EUYO until the end of the Creative Europe Programme on 31 December 2020.
Поради това МОЕС следва да бъде включен по изключение в мерките, ползващи се от подкрепа както по подпрограма „Култура“, така и по междусекторното направление на програма „Творческа Европа“.
The EUYO should therefore be included, as an exception, among the measures benefitting from support from both the Culture Sub-programme and the Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
С цел да се гарантира безпроблемното функциониране на МОЕС, той следва да може да се възползва от подкрепата във възможно най-кратки срокове, по-специално за разходи, направени през 2018 г. преди влизането в сила на настоящия регламент.
In order to ensure the smooth functioning of the EUYO, it should be able to benefit from support as soon as possible, in particular for costs incurred in 2018 prior to the entry into force of this Regulation.
Ето защо настоящият регламент следва да се прилага с обратно действие от 1 януари 2018 г.
This Regulation should therefore apply retroactively from 1 January 2018.
Поради това Регламент (ЕС) № 1295/2013 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 1295/2013 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 1295/2013 се изменя както следва:
Regulation (EU) No 1295/2013 is amended as follows:
В член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 13(1), the following point is added:
разходи, свързани с дейностите на Младежкия оркестър на Европейския съюз, които допринасят за мобилността на музиканти, разпространението на европейски произведения отвъд границите и за професионалното развитие на млади музиканти в международен мащаб.“
costs related to the activities of the European Union Youth Orchestra that contribute to the mobility of musicians, the circulation of European works across borders and to the internationalisation of the careers of young musicians.’.
В член 15, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 15(1), the following point is added:
Младежкия оркестър на Европейския съюз, за разходите, които не се подпомагат съгласно член 13, параграф 1, буква е).“
the European Union Youth Orchestra, for the costs that are not supported under point (f) of Article 13(1).’.
Прилага се от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Павлова
Opinion of 18 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 18 октомври 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Позиция на Европейския парламент от 15 март 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 12 април 2018 г.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма „Творческа Европа“ (2014—2020 г.) и за отмяна на Решения № 1718/2006/ЕО, № 1855/2006/ЕО и № 1041/2009/ЕО ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 221).
Resolution of the European Parliament of 8 March 1976 on the motion for a resolution submitted by Mrs Kellett-Bowman on the formation of a European Community youth orchestra (OJ C 79, 5.4.1976, p. 8).
Резолюция на Европейския парламент от 8 март 1976 г. относно предложението за резолюция, внесено от г-жа Келет—Боуман, за създаване на младежки оркестър на Европейската общност (ОВ C 79, 5.4.1976 г., стр. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/602 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/602
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета от 30 август 2017 г. за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Регламент (ЕО) № 329/2007, и по-специално член 47, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
Съветът прие Регламент (ЕС) 2017/1509.
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is continuing its nuclear and ballistic programmes in breach of its obligations as set out in several United Nations Security Council resolutions.
Корейската народнодемократична република (КНДР) продължава своите ядрени и балистични програми в разрез със своите задължения, заложени в няколко резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Those programmes are financed in part by illicit transfers of funds and economic resources.
Тези програми се финансират отчасти чрез незаконни трансфери на средства и икономически ресурси.
Four persons who provided for the transfer of assets or resources that could financially contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes should be added to the list of persons and entities in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
Четири лица, участвали в трансфера на активи или ресурси, които биха могли финансово да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, следва да бъдат добавени в списъка на лицата и образуванията в приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 19 April 2018.
ОВ L 224, 31.8.2017 г., стр. 1.
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following persons are added to the list of persons set out under the heading ‘(c) Natural persons designated in accordance with point (b) of Article 34(4)’:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Name (and possible aliases)
В приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509 следните лица се добавят в списъка на лицата, съдържащ се в буква в) „Физически лица, посочени в съответствие с член 34, параграф 4, буква б)“:
Identifying information
Име (и евентуални псевдоними)
Date of designation
Дата на посочване
DOB: 2.12.1947
Основания
POB: Sinuju, DPRK
Дата на раждане: 2.12.1947 г.
KIM Yong Nam has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
Място на раждане: Sinuju, КНДР
He and his son KIM Su Gwang have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Според експертната група KIM Yong Nam е служител на Главната разузнавателна служба, образувание, което е посочено от ООН.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.
Той и синът му KIM Su Gwang се сочат от експертната група като упражняващи редовни измамни финансови практики, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
DOB: 11.5.1950
KIM Yong Nam е открил различни текущи и спестовни сметки в Съюза и е участвал в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на сина си KIM Su Gwang и снаха си KIM Kyong Hui.
POB: Kangwon
Дата на раждане: 11.5.1950 г.
DJANG Tcheul Hy has been involved together with her husband KIM Yong Nam, her son KIM Su Gwang and her daughter-in-law KIM Kyong Hui in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Място на раждане: Kangwon
She was the owner of several bank accounts in the Union which were opened by her son KIM Su Gwang in her name.
DJANG Tcheul Hy, наред със съпруга си KIM Yong Nam, сина си KIM Su Gwang и снаха си KIM Kyong Hui, участва в упражняването на редовни измамни финансови практики, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
She was also involved in several bank transfers from accounts from her daughter-in-law KIM Kyong Hui to bank accounts outside the Union.
Била е собственик на няколко банкови сметки в Съюза, открити от на нейно име от сина ѝ KIM Su Gwang.
DOB: 18.8.1976
Участвала е в няколко банкови превода от сметки на снаха ѝ KIM Kyong Hui към банкови сметки извън Съюза.
POB: Pyongyang, DPRK
Дата на раждане: 18.8.1976 г.
Diplomat, DPRK Embassy Belarus
Място на раждане: Пхенян, КНДР
KIM Su Gwang has been identified by the Panel of Experts as an agent of the Reconnaissance General Bureau, an entity which has been designated by the United Nations.
Дипломат в посолството на КНДР в Беларус
He and his father KIM Yong Nam have been identified by the Panel of Experts as engaging in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Според експертната група KIM Su Gwang е служител на Главната разузнавателна служба, образувание, което е посочено от ООН.
KIM Su Gwang has opened multiple bank accounts in several Member States, including under family members' names.
Той и баща му KIM Yong Nam се сочат от експертната група като упражняващи редовни измамни финансови практики, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.
KIM Su Gwang е открил многобройни банкови сметки в няколко държави — членки на Съюза, включително на името на членове на своето семейство.
DOB: 6.5.1981
Участвал е в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на своята съпруга KIM Kyong Hui.
KIM Kyong Hui has been involved together with her husband KIM Su Gwang, her father-in-law KIM Yong Nam and her mother-in-law DJANG Tcheul Hy in a pattern of deceptive financial practices which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Дата на раждане: 6.5.1981 г.
She received several bank transfers from her husband KIM Su Gwang and father-in-law KIM Yong Nam, and transferred money to accounts outside the Union in her name or the name of her mother-in-law, DJANG Tcheul Hy.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/603 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/603
като взе предвид Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза, и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Надуваема възглавничка от пластмаса (т.нар. „възглавничка за инвалидна количка“) с приблизителни размери 40 × 40 cm, състояща се от две правоъгълни взаимосвързани отделения, напълнени с въздух.
An inflatable cushion of plastics (so-called ‘wheelchair cushion’), measuring approximately 40 × 40 cm, consisting of two rectangular interconnected chambers filled with air.
Всяко отделение съдържа напълнена с въздух торба от пластмаса, покрита с тънък слой от силикон.
Each chamber contains an air filled bag of plastics covered with a thin layer of silicone.
Възглавничката е регулируема в съответствие със степента, до която двете отделения са напълнени, което позволява позицията на пластмасовата торба във всяко отделение да се сменя, когато ползващото възглавничката лице седи на нея.
The cushion is adjustable according to the degree to which the two chambers are inflated, which causes the position of the bag of plastics in each chamber to shift when the user is sitting on the cushion.
Възглавничката е облечена в снемаем противоплъзгащ калъф от текстилни материали, към долната страна на който са прикрепени две самозалепващи се ленти тип „велкро“.
The cushion has a removable anti-slip cover of textile materials that has two ‘velcro’-type straps attached to its underside.
Изделието е предназначено да предотвратява възникването на декубитални рани при ползващото го лице.
The article is intended to prevent the user developing pressure sores.
То има облекчаващ ефект за седалищните кости и повишава удобството на ползващото го лице.
It provides a relieving effect on the seat bones and improves the comfort of the user.
Вж. изображенията
See images
Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3926, 392690 и 39269097.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Класирането на изделието в позиция 9404 (артикули за легла и подобни артикули) се изключва, защото възглавничките за пълнене с въздух (пневматични) са изключени от тази позиция по смисъла на забележка 1, буква а) към глава 94 и следователно пневматичните възглавнички от пластмаса се класират в позиция 3926 (виж също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБХС) за позиция 9404, последен параграф, буква б).
Classification of the article under heading 9404 (articles of bedding and similar furnishing) is excluded because pneumatic cushions are excluded from this heading within the meaning of note 1 (a) to Chapter 94 and, consequently, pneumatic cushions of plastics are classified under heading 3926 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9404, last paragraph, (b)).
Класирането в код по КН 87142000 като части и принадлежности за инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди също се изключва, тъй като изделието не може да бъде определено като предназначено за използване изключително или главно с инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди по смисъла на забележка 3 към раздел XVII.
Classification under CN code 87142000 as parts and accessories of carriages for disabled persons is also excluded, because the article is not identifiable as being suitable for use solely or principally with carriages for disabled persons within the meaning of note 3 to Section XVII.
Предвид своите обективни характеристики изделието може да се използва за много седалки и столове, както и за седалки на инвалидни колички.
Considering its objective characteristics, the article can be used on many seats and chairs as well as on seats of wheelchairs.
Например изделието не е предназначено за употреба със специална седалка, тъй като то не разполага с конкретни средства, чрез които да може да бъде прикрепено, което би било указание за това, че се използва със специална седалка.
For example, the article is not designed for use with a specific seat, because it has no specific means by which it can be attached that would identify it for use with a specific seat.
Противоплъзгащият калъф и самозалепващите се ленти тип „велкро“ може да се прикрепят към множество различни видове седалки.
The anti-slip cover and the ‘velcro’-type straps can be attached to many different types of seats.
Следователно нищо не определя изделието като предназначено за използване със специален вид седалка (вж. също ОБХС за позиция 8714, първи параграф, i).
There is therefore nothing to identify the article as being designed for use with a specific type of seat (see also the HSEN to heading 8714, first paragraph, (i)).
Освен това класиране в код по КН 87142000 като части и принадлежности за инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди се изключва, защото изделието нито е абсолютно необходимо за функционирането на инвалидната количка, нито приспособява инвалидната количка за конкретна операция, нито увеличава диапазона от операции, нито ѝ позволява да изпълнява особена функция, свързана с главната ѝ функция, която е да се даде възможност на човек с увреждания да се движи (вж. решение на Съда от 16 юни 2011 г. по дело Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, т.
Moreover, classification under CN code 87142000 as parts and accessories of carriages for disabled persons is excluded because the article is neither indispensable for the functioning of the wheelchair, nor does it adapt the wheelchair for a particular operation or increase its range of operations or enable it to perform a particular service connected with its main function which is enabling a handicapped person to move (see judgment of the Court of 16 June 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 30 and 36).
29, 30 и 36).
A wheelchair operates in the same way as it does without the cushion.
Инвалидните колички с възглавничка действат по същия начин като без такава.
The cushion merely makes the wheelchair more comfortable and endurable for the user.
Възглавничката само прави инвалидната количка по-удобна и по-поносима за потребителите.
Although the article consists of different components (the cushion of plastics and the cover of textile materials), the article is to be classified as if it consisted of the cushion of plastics because the cushion gives the article its essential character within the meaning of general rule 3 (b).
Въпреки че изделието се състои от различни компоненти (възглавничката от пластмаса, а калъфът от текстилни материали), то трябва да бъде класирано съгласно пластмасовата възглавничка, тъй като именно възглавничката му придава основния характер по смисъла на общо правило 3, буква б).
The textile component is merely a cover that protects and keeps the essential component in place.