natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е допустимият размер, без да се прилагат преходните разпоредби.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
Член 85 и 480 от РКИ
Articles 467 and 468 of CRR
Член 87 и 480 от РКИ
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
Други преходни корекции
Article 468(1) of CRR
Членове 467–478 и 481 от РКИ
Article 467(1) of CRR
Този ред отразява общия ефект на преходните корекции, направени при приспаданията от различните видове капитал, нереализираните печалби и загуби, допълнителните филтри и приспадания, плюс рисково претеглените стойности, произтичащи от тези корекции.
Article 468 of CRR
Членове 467 и 468 от РКИ
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the “Available for sale” category of EU-endorsed IAS39
Този ред отразява общия ефект от преходните разпоредби върху нереализираните печалби и загуби, оценявани по справедлива стойност.
Article 467 of CRR
Член 468, параграф 1 от РКИ
Fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities
Член 467, параграф 1 от РКИ
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Член 468 от РКИ
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Нереализирана загуба от експозиции към централни правителства, класифицирани в категорията „на разположение за продажба“ съгласно одобрения от ЕС МСС 39
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Член 467 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Печалби и загуби от преоценка по справедлива стойност, произтичащи от собствения кредитен риск на институцията, свързан с дериватните пасиви
Where firms have only been required to deduct material losses:
Членове 36, параграф 1, членове 469—478 от РКИ
where the total interim net loss was “material”, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
Този ред отразява общия ефект от преходните разпоредби върху приспаданията.
where the whole total interim net loss was not “material”, no deduction of residual amount would be made.
Член 36, параграф 1, буква а), член 469, параграф 1, член 472, параграф 3 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е първоначалното приспадане по силата на член 36, параграф 1, буква а) от РКИ.
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.
Ако от дружествата се изисква да приспадат само съществени загуби:
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(b) of CRR.
когато цялата междинна нетна загуба е била „съществена“, цялата остатъчна сума се приспада от капитала от първи ред; или
Articles 36(1) point (c), 469 (1), 472 (5) and 478 of CRR
когато цялата междинна нетна загуба е била „несъществена“, остатъчната сума не се приспада.
When determining the amount of the above-mentioned deferred tax assets (DTA) to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 38 of CRR relating to the reduction of DTA by deferred tax liabilities.
Член 36, параграф 1, буква б), член 469, параграф 1, член 472, параграф 4 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount according to Article 469(1) of CRR.
При определяне на размера на нематериалните активи за приспадане институциите вземат предвид разпоредбите на член 37 от РКИ.
Articles 36(1) point (d), 469 (1), 472 (6) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е първоначалното приспадане съгласно член 36, параграф 1, буква б) от РКИ.
When determining the amount of the above-mentioned IRB shortfall of provisions to expected losses to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 40 of CRR.
Член 36, параграф 1, буква в), член 469, параграф 1, член 472, параграф 5 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(d) of CRR
Когато изчисляват подлежащия на приспадане размер на споменатите по-горе отсрочени данъчни активи институциите взимат предвид разпоредбите на член 38 от РКИ относно намалението на отсрочените данъчни активи с отсрочените данъчни пасиви.
Articles 33(1) point (e), 469 (1), 472 (7), 473 and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общата сума съгласно член 469, параграф 1 от РКИ.
When determining the amount of the above-mentioned defined benefit pension fund assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 41 of CRR.
Член 36, параграф 1, буква г), член 469, параграф 1, член 472, параграф 6 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(e) of CRR
Когато по вътрешнорейтинговия подход изчисляват подлежащия на приспадане размер на недостига на провизии за очаквани загуби институциите взимат предвид разпоредбите на член 40 от РКИ.
1.3.2.5.* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква г) от РКИ.
Article 473 of CRR
Член 33, параграф 1, буква д), член 469, параграф 1, член 472, параграф 7, член 473 и член 478 от РКИ
1.3.2.5.** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
Когато изчисляват подлежащия на приспадане размер на споменатите по-горе активи на пенсионен фонд с предварително определен размер на пенсията институциите взимат предвид разпоредбите на член 41 от РКИ.
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква д) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR
1.3.2.5.* в т.ч.: Въвеждане на измененията на МСС 19 – положителна позиция
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
Член 473 от РКИ
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to “direct” and “indirect” holdings.
1.3.2.5.** в т.ч.: Въвеждане на измененията на МСС 19 – отрицателна позиция
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR.
Член 36, параграф 1, буква е), член 469, параграф 1, член 472, параграф 8 и член 478 от РКИ
1.3.2.6.1** of which: Direct holdings
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква е) от РКИ.
Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR
Когато изчисляват подлежащия на приспадане размер на споменатите по-горе собствени инструменти на базовия собствен капитал от първи ред институциите взимат предвид разпоредбите на член 42 от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от естеството на инструмента, институциите разбиват позициите в собствени инструменти на базовия собствен капитал на „преки“ и „непреки“ позиции.
1.3.2.6.1* of which: Indirect holdings
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква е) от РКИ.
Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR
1.3.2.6.1** в т.ч.: преки позиции
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Член 469, параграф 1, буква б), 472, параграф 8, буква а) от РКИ
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общият размер на преките позиции, включително инструментите, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
1.3.2.6.1* в т.ч.: непреки позиции
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to “direct” and “indirect” own Additional Tier 1 holdings.
Член 469, параграф 1, буква б) и член 472, параграф 8, буква б) от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (a) of CRR.
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общият размер на непреките позиции, включително инструментите, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение.
1.3.2.6.2** of which: Direct holdings
Член 56, буква а), член 474, член 475, параграф 2 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
Когато изчисляват подлежащия на приспадане размер на споменатите по-горе позиции институциите взимат предвид разпоредбите на член 57 от РКИ.
1.3.2.6.2* of which: Indirect holdings
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от естеството на инструмента (член 475, параграф 2 от РКИ), институциите разбиват гореспоменатите позиции на „преки“ и „непреки“ собствени позиции в допълнителния капитал от първи ред.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква а) от РКИ.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
1.3.2.6.2** в т.ч.: преки позиции
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общият размер на преките позиции, включително инструментите, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение, член 474, буква б) и член 475, параграф 2, буква а) от РКИ.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to “direct” and “indirect” own Tier 2 holdings.
1.3.2.6.2* в т.ч.: непреки позиции
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction0 according to Article 66 (a) of CRR.
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общият размер на непреките позиции, включително инструментите, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение, член 474, буква б) и член 475, параграф 2, буква б) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
Член 66, буква а), член 476, член 477, параграф 2 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Когато изчисляват подлежащите на приспадане позиции институциите взимат предвид разпоредбите на член 67 от РКИ.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от естеството на инструмента (член 477, параграф 2 от РКИ), институциите разбиват гореспоменатите позиции на „преки“ и „непреки“ собствени позиции в капитала от втори ред.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква а) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(g) of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общият размер на преките позиции, включително инструментите, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение, член 476, буква б) и член 477, параграф 2, буква а) от РКИ.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: общият размер на непреките позиции, включително инструментите, които дадена институция може да бъде задължена да закупи по силата на настоящо или условно договорно задължение, член 476, буква б) и член 477, параграф 2, буква б) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Като се има предвид, че третирането на „остатъчната сума“ е различно в зависимост от това дали позициите в базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред или капитала от втори ред на предприятието от финансовия сектор следва да се считат за значителни или не (член 472, параграф 9, член 475, параграф 3 и член 477, параграф 3 от РКИ), институциите разбиват реципрочните кръстосани позиции на значителни инвестиции и на инвестиции, които не са значителни.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, буква ж), член 469, параграф 1, член 472, параграф 9 и член 478 от РКИ
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36, параграф 1, буква ж) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (b) of CRR
Член 36, параграф 1, буква ж), член 469, параграф 1, член 472 параграф 9, буква а) и член 478 от РКИ
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: остатъчната сума съгласно член 469, параграф 1, буква б) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Член 36, параграф 1, буква ж), член 469, параграф 1, член 472, параграф 9, буква б) и член 478 от РКИ
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Член 56, буква б), член 474, член 475 параграф 3 и член 478 от РКИ
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква б) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (b) of CRR
Член 56, буква б), член 474, член 475 параграф 3, буква а) и член 478 от РКИ
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: остатъчната сума съгласно член 475, параграф 3 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Член 56, буква б), член 474, член 475 параграф 3, буква б) и член 478 от РКИ
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Член 66, буква б), член 476, член 477 параграф 3 и член 478 от РКИ
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква б) от РКИ.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(h) of CRR
Член 66, буква б), член 476, член 477 параграф 3, буква а) и член 478 от РКИ
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: остатъчната сума съгласно член 477, параграф 3 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (c) of CRR
Член 66, буква б), член 476, член 477 параграф 3, буква б) и член 478 от РКИ
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, буква з), член 469, параграф 1, член 472, параграф 10 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (c) of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква з) от РКИ.
Article 470(2) and (3) of CRR
Член 56, буква в), член 474, член 475, параграф 4 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква в) от РКИ.
Article 469(1)(c), 478 and 472(5) CRR.
Член 66, буква в), член 476, член 477, параграф 4 и член 478 от РКИ
Part of deferred tax assets that rely in future profitability and arise from temporary differences which exceeds the 10 % threshold in Article 470(2) lit. (a) CRR.
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква в) от РКИ.
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
Член 470, параграфи 2 и 3 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(i) of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: член 470, параграф 1 от РКИ
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Член 469, параграф 1, буква в), член 478 и член 472, параграф 5 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (d) of CRR
Частта от отсрочените данъчни активи, които се основават на бъдеща печалба и произтичат от временни разлики, която надхвърля прага от 10 % по член 470, параграф 2, буква а) от РКИ.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Член 36, параграф 1, буква и), член 469, параграф 1, член 472, параграф 11 и член 478 от РКИ
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (d) of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 36 параграф 1, буква и) от РКИ.
Article 471 of CRR
Член 56, буква г), член 474, член 475, параграф 4 и член 478 от РКИ
Article 481 of CRR
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 56, буква г) от РКИ.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
Член 66, буква г), член 476, член 477, параграф 4 и член 478 от РКИ
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Докладваната в колона 060 на този ред стойност е: първоначалното приспадане съгласно член 66, буква г) от РКИ.
Institutions shall report information in relation with the transitional arrangements due to IFRS 9 in accordance with the applicable legal provisions.
Член 471 от РКИ
C 05.02 — Grandfathered Instruments: Instruments Not Constituing State Aid (Ca5.2)
Член 481 от РКИ
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Този ред отразява общия ефект от преходните разпоредби върху допълнителните филтри и приспадания.
Article 484(3) to (5) of CRR
По силата на член 481 от РКИ институциите докладват по позиция 1.3.3 информацията относно филтрите и приспаданията, които се изискват съгласно националните мерки за транспониране на членове 57 и 66 от Директива 2006/48/ЕО и на членове 13 и 16 от Директива 2006/49/ЕО, но които не се изискват съгласно втора част.
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
Институциите докладват информацията във връзка с преходните разпоредби вследствие на МСФО 9 в съответствие с приложимите правни разпоредби.
Articles 486(2) to (4) of CRR
C 05.02 - Унаследени Инструменти: Инструменти, Които Не Представляват Държавна Помощ (Ca5.2)
Article 486(5) of CRR
Институциите докладват информация във връзка с преходните разпоредби за унаследените инструменти, които не представляват държавна помощ (членове 484—491 от РКИ).
Article 486(2) to (5) of CRR
Член 484, параграфи 3–5 от РКИ
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Инструментите, които са допустими за всеки съответен ред, включително свързаните с тях премийни резерви.
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Членове 486, параграфи 2–4 от РКИ
Article 484(3) of CRR
Член 486, параграф 5 от РКИ
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
Член 486, параграфи 2–5 от РКИ
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Докладваната стойност е равна на стойностите, отчетени в съответните колони на ред 060 от CA5.1.
Article 484(4) of CRR
Допустими инструменти по силата на член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО
Article 484(4) and 489 of CRR
Член 484, параграф 3 от РКИ
Article 489 of CRR
Докладваната стойност включва съответните премийни резерви от емисии.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
Допустими инструменти по силата на член 57, буква ва) и член 154, параграфи 8 и 9 от Директива 2006/48/ЕО, при условие че е спазено ограничението в член 489
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Член 484, параграф 4 от РКИ
Instruments with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 52 of CRR after the date of effective maturity
Член 484, параграф 1, точка 4 и член 489 от РКИ
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Член 489 от РКИ
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
Член 489, параграф 3 и член 491, буква а) от РКИ
Article 487(1) of CRR
Член 489, параграф 5 и член 491, буква а) от РКИ
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
Инструменти с кол опция с възможност да бъде упражнена преди или на 20 юли 2011 г., които след датата на ефективния падеж не отговарят на условията в член 52 от РКИ
Article 484(5) of CRR
Член 489, параграф 6 и член 491, буква в) от РКИ
Total items without an incentive to redeem
Докладваната стойност включва съответните премийни резерви от емисии.
Article 490 of CRR
Член 487, параграф 1 от РКИ
Items with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Унаследените инструменти на базовия собствен капитал от първи ред, надхвърлящи ограничението, могат да се третират като унаследени инструменти на допълнителния капитал от първи ред.
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Член 484, параграф 5 от РКИ
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR