natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това, въпреки че фипронил е одобрен съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 за продуктов тип 18, това не променя факта, че практически всякаква негова употреба като пестицид е забранена.
As a result, even though fipronil is approved under Regulation (EU) No 528/2012 for product-type 18, the fact remains that virtually all use of it as a pesticide is prohibited.
Поради това това фипронил е строго ограничен в Съюза в категория на употреба „Пестициди“ и следва да бъде добавен в списъците на химикали в части 1 и 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
Therefore, fipronil is severely restricted within the Union in the use category ‘pesticides’ and should be added to the lists of chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
На своето осмо заседание, проведено от 24 април до 5 май 2017 г., Конференцията на страните по Ротердамската конвенция реши карбофуран, трихлорфон и късоверижните хлорирани парафини да бъдат включени в приложение III към Конвенцията, вследствие на което посочените химикали занапред подлежат на процедурата за предварително обосновано съгласие по смисъла на посочената Конвенция.
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include carbofuran, trichlorfon and short-chain chlorinated paraffins in Annex III to the Convention, with the effect that those chemicals became subject to the prior informed consent procedure under that Convention.
Поради това тези промени следва да бъдат отразени в списъците на химикали в части 1, 2 и 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012, като карбофуран, трихлорфон и късоверижните хлорирани парафини се добавят в списъка в част 3, карбофуран и трихлорфон се заличават от списъка в част 2 и се направят последващи промени в част 1.
Those changes should therefore be reflected in the lists of chemicals in Parts 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 by adding carbofuran, trichlorfon and short-chain chlorinated paraffins to the list in Part 3 and removing carbofuran and trichlorfon from the list in Part 2 and by making consequential changes to Part 1.
Трибутилкалаените съединения бяха включени в приложение III към Ротердамската конвенция в категория на употреба „Пестициди“ след решение, взето на четвъртата Конференция на страните по Конвенцията през 2008 г.
Tributyltin compounds were included in Annex III to the Rotterdam Convention in the use category ‘pesticide’ following a decision taken at the fourth Conference of the Parties in 2008.
На своето осмо заседание, проведено от 24 април до 5 май 2017 г., Конференцията на страните реши да включи трибутилкалаените съединения в приложение III в категория на употреба „Промишлен“, вследствие на което трибутилкалаените съединения занапред подлежат на процедурата за предварително обосновано съгласие по смисъла на посочената Конвенция и за категорията на употреба „Промишлен“.
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties decided to include tributyltin compounds in Annex III in the use category ‘industrial’, with the effect that tributyltin compounds became subject to the prior informed consent procedure under that Convention in the use category ‘industrial’ too.
Това изменение, както и измененията в регулаторния статут на трибутилкалаените съединения съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, които бяха направени след включването на трибутилкалаените съединения в приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012, следва да бъдат отразени в списъците на химикали в части 1 и 3 от приложение I към Регламент (ЕС) № 649/2012.
That change, together with changes to the regulatory status of tributyltin compounds under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council that were made after tributyltin compounds were listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, should be reflected in the lists of chemicals in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
На осмото си заседание, състояло се от 24 април до 5 май 2017 г., Конференцията на страните по Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители („Стокхолмска конвенция“), която е одобрена с Решение № 2006/507/ЕО на Съвета, реши да включи късоверижните хлорирани парафини в приложение А към посочената конвенция.
At its eighth meeting held from 24 April to 5 May 2017, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Stockholm Convention’), which was approved by Council Decision 2006/507/EC, decided to include short-chain chlorinated paraffins in Annex A to the Stockholm Convention.
С цел прилагане на Стокхолмската конвенция и предвид факта, че посочените вещества са изброени в част Б от приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета, те следва да бъдат добавени в част 1 от приложение V към Регламент (ЕС) № 649/2012.
In order to implement the Stockholm Convention and considering that those substances are already listed in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council, they should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
С Регламент (ЕС) 2017/852 на Европейския парламент и на Съвета се изменят правилата за износ на смеси на метален живак с други вещества с концентрация на живак под 95 % и на някои живачни съединения.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council modifies the rules on the export of mixtures of metallic mercury with other substances with a mercury concentration of less than 95 %, and of certain mercury compounds.
Тези изменения следва да бъдат отразени в съществуващите вписвания в част 2 от приложение V към Регламент (ЕС) № 649/2012 по отношение на живачни съединения и смеси на метален живак с други вещества с концентрация на живак под 95 %.
Those changes should be reflected in the existing entries in Part 2 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 for mercury compounds and mixtures of metallic mercury with other substances with a mercury concentration of less than 95 %.
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок за заинтересованите страни, за да предприемат необходимите мерки за спазване на настоящия регламент, както и за държавите членки, за да предприемат мерките, необходими за прилагането му,
It is appropriate to provide a reasonable period of time for interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary to implement it,
Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Той се прилага от 1 май 2019 г.
It shall apply from 1 May 2019.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 60.
Решение 2003/106/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно одобрението от името на Европейската общност на Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ (PIC процедура) за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия ( ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Регламент (ЕС) 2017/852 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. относно живака и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1102/2008 (ОВ L 137, 24.5.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
списъкът на химикалите в част 1 се изменя, както следва:
the list of chemicals in Part 1 is amended as follows:
вписването за карбофуран се заменя със следното вписване:
the entry for carbofuran is replaced by the following entry:
Код по КН (***)
CN code (***)
Подкатегория (*)
Subcategory (*)
Ограничения за употреба (**)
Use limitation (**)
„Карбофуран (#)
‘Carbofuran (#)
вписването за трибутилкалаени съединения се заменя със следното вписване:
the entry for tributyltin compounds is replaced by the following entry:
„Всички трибутилкалаени съединения, в това число:
‘All tributyltin compounds, including:
со-со“;
sr-sr’
Трибутилкалаен нафтенат (#)
Tributyltin naphthenate (#)
вписването за трихлорфон се заменя със следното вписване:
the entry for trichlorfon is replaced by the following entry:
„Трихлорфон (#)
‘Trichlorfon (#)
з-з“;
b-b’
„Амитрол (+)
‘Amitrole (+)
Бета-циперметрин (+)
Beta-cypermethrin (+)
DPX KE 459 (флупирсулфурон-метил) (+)
DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (+)
Фипронил (+)
Fipronil (+)
Ипродион (+)
Iprodione (+)
Изопротурон (+)
Isoproturon (+)
Линурон (+)
Linuron (+)
Манеб (+)
Maneb (+)
Ортосулфамурон (+)
Orthosulfamuron (+)
Пикоксистробин (+)
Picoxystrobin (+)
Триасулфурон (+)
Triasulfuron (+)
списъкът на химикалите в част 2 се изменя, както следва:
the list of chemicals in Part 2 is amended as follows:
вписването за карбофуран се заличава;
the entry for carbofuran is deleted;
вписването за трихлорфон се заличава;
the entry for trichlorfon is deleted;
Категория (*)
Category (*)
„Амитрол
‘Amitrole
Ортосулфамурон
Orthosulfamuron
списъкът на химикалите в част 3 се изменя, както следва:
the list of chemicals in Part 3 is amended as follows:
Чисто вещество (**)
Pure substance (**)
Смеси, съдържащи веществото (**)
Mixtures containing substance (**)
Промишлен“
Industrial’
„Карбофуран
‘Carbofuran
Късоверижни хлорирани парафини
Short-chain chlorinated paraffins
Приложение V към Регламент (ЕС) № 649/2012 се изменя, както следва:
Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
В списъка в част 1 се добавя следното вписване:
in the list in Part 1, the following entry is added:
Допълнителни данни, ако са от значение (например наименование на химикала, ЕО №, CAS № и др.)
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
„Късоверижни хлорирани парафини
‘Short-chain chlorinated paraffins
Код по КН 38249992“;
CN code 38249992’
Метален живак и смеси на метален живак с други вещества, включително сплави на живака с концентрация на живак поне 95 тегл. %
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight
EО № 231-106-7
EC No 231-106-7
Код по КН 280540
CN code 280540
Следните живачни съединения, освен ако не се изнасят за лабораторни изследвания или лабораторен анализ:
The following mercury compounds except where they are exported for laboratory-scale research or laboratory analysis:
Цинобарит;
Cinnabar ore;
Живачен(I) хлорид (Cl2Hg2);
Mercury (I) chloride (Cl2Hg2);
Живачен(II) оксид (HgO);
Mercury (II) oxide (HgO);
Живачен сулфид (HgS).
Mercury sulphide (HgS).
EО № 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
EC Nos 233-307-5, 244-654-7, 215-696-3
Кодове по КН ex28521000, ex28529000
CN codes ex28521000, ex28529000
Всички смеси на метален живак с други вещества, в т.ч. сплави с живак, които не са обхванати от вписване 2, и всички живачни съединения, които не са обхванати от вписване 3, ако износът на тази смес или съединение е за целите на оползотворяването на метален живак
All mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, not covered by entry 2 and all mercury compounds not covered by entry 3, if the export of that mixture or compound is for the purpose of reclaiming metallic mercury
В това число:
Including:
Живачен(I) сулфат (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), живачен(II) тиоцианат (Hg(SCN)2, CAS RN 592-85-8), живачен (I) йодид (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
Mercury(I) sulphate (Hg2SO4, CAS RN 7783-36-0), mercury(II) thiocyanate (Hg(SCN)2, CAS RN 592-85-8), mercury(I) iodide (Hg2I2, CAS RN 15385-57-6)
Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
за определяне на валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета, и по-специално член 10а, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
В Директива 2003/87/ЕО са определени правила за това как следва да се извършва безплатното разпределяне на квоти за емисии през преходен период от 2021 до 2030 г.
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
С Решение 2011/278/ЕС Комисията определя валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Тъй като Директива 2003/87/ЕО бе съществено изменена с Директива (ЕС) 2018/410 на Европейския парламент и на Съвета и с цел по-голяма яснота по отношение на правилата, приложими в периода от 2021 до 2030 г., Решение 2011/278/ЕС следва да бъде отменено и заменено.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
В съответствие с член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО трябва, доколкото е възможно, да бъдат определени ex-ante показатели посредством преходни мерки за безплатното разпределяне на квоти за емисии, които са напълно хармонизирани на равнището на целия Съюз, за да се гарантира, че безплатното разпределяне на квоти за емисии се извършва по начин, който предоставя стимули за намаляването на емисиите на парникови газове и за използването на енергийноефективни техники, като се вземат предвид най-ефективните техники, заместителите, алтернативните производствени процеси, високоефективното комбинирано производство на енергия, ефективното оползотворяване на енергията на отпадните газове, използването на биомаса и улавянето и съхранението на въглероден диоксид, когато съществуват подобни съоръжения.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
Същевременно с тези мерки не трябва се предоставят стимули за повишаване на емисиите.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
С цел да се намалят стимулите за изгаряне на отпадни газове във факел, различно от необходимо за безопасността изгаряне във факел, броят на безплатно разпределяните квоти за съответните подинсталации следва да бъде намален с историческите равнища на емисии от отпадни газове, изгорени във факел, с изключение на необходимо за безопасността изгаряне във факел, и които не са използвани за целите на производството на измерима топлинна енергия, неизмерима топлинна енергия или електроенергия.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Като се вземе предвид обаче специалното третиране, предвидено в член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, и за да се позволи извършването на прехода, това намаление следва да се прилага едва от 2026 г.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
За целите на събирането на данни, които трябва да формират основата за приемането на стойностите на 54-те показателя за безплатно разпределяне на квоти в периода от 2021 до 2030 г. чрез актове за изпълнение, които ще бъдат приети в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, е необходимо да продължат да се дават определения на показателите, включително на продуктите и свързаните с тях процеси, идентични с тези, които понастоящем са посочени в приложение I към Решение 2011/278/ЕС, с изключение на някои подобрения във връзка с правната яснота и подобрения от езиков характер.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
В член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО се предвижда, че в актовете за изпълнение стойностите на 54-те показателя за безплатно разпределяне на квоти в периода от 2021 до 2030 г. следва да се определят с помощта на отправните точки за определяне на степента на годишно намаление с цел актуализиране на стойността на показателя, които се съдържаха в Решение 2011/278/ЕС на Комисията, прието на 27 април 2011 г.
Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC provides that the implementing acts for the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 should be determined using the starting points for determination of annual reduction rate for benchmark value update that were contained in Commission Decision 2011/278/EU as adopted on 27 April 2011.
За по-голяма яснота тези отправни точки следва да се съдържат и в приложение към настоящия регламент.
For reasons of clarity, those starting points should also be contained in an Annex to this Regulation.
Събирането на данни, извършено преди периодите на разпределяне, служи за определяне на нивото на безплатно разпределяне на квоти на равнище инсталация, както и за предоставянето на данни, които ще бъдат използвани за целите на актовете за изпълнение, с които ще се определят стойностите на 54-те показателя, приложими в периода от 2021 до 2030 г.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Необходимо е да се събират подробни данни на равнище подинсталация, както е предвидено в член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Предвид икономическата значимост на безплатното разпределяне на квоти през преходния период и необходимостта от равно третиране на операторите е от значение данните, събирани от оператори и използвани за решения за разпределяне, които ще се използват за актовете за изпълнение, определящи стойностите на 54-те показателя за безплатно разпределяне на квоти в периода от 2021 до 2030 г., да бъдат пълни и съответстващи и да представят възможно най-висока точност.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Проверката от независими проверяващи органи е важна мярка за тази цел.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
Изискването да се гарантира събирането на висококачествени данни, които са в съответствие с мониторинга и докладването на емисиите в рамките на приложното поле на Директива 2003/87/ЕО, е съвместна отговорност на операторите и държавите членки.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
За тази цел следва да се предвидят специфични правила за мониторинг и докладване относно равнищата на дейност, енергийните потоци и емисиите на равнище подинсталация, като надлежно се вземат предвид съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Данните, предоставяни от даден отрасъл и събирани в съответствие с тези правила, следва да бъдат възможно най-точни и висококачествени, да отразяват действителните дейности на инсталациите и да се вземат надлежно предвид при безплатното разпределяне на квоти.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.