natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/899 на Комисията от 8 юни 2016 г. за разрешаването на употребата на 6-фитаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), като фуражна добавка за всички видове домашни птици и всички видове свине (с изключение на прасенца сукалчета) (притежател на разрешителното Danisco (UK) Ltd) (ОВ L 152, 9.6.2016 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/997 of 21 June 2016 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows and minor porcine species (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 164, 22.6.2016, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/997 на Комисията от 21 юни 2016 г. за разрешаване на употребата на ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8, произведена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза EC 3.2.1.6, произведена от Trichoderma reesei (ATCC SD 2106), като фуражна добавка за кърмещи свине майки и свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешителното Danisco (UK) Ltd) (ОВ L 164, 22.6.2016, стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/440 of 13 March 2017 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) (OJ L 67, 14.3.2017, p. 74).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/440 на Комисията от 13 март 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) и Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) като фуражна добавка за пилета за угояване, пилета, отглеждани за кокошки носачки, и видове домашни птици с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване и за носачки (притежател на разрешението Danisco (UK) Ltd., осъществяващ търговска дейност като Danisco Animal Nutrition) (ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 74).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/896 of 24 May 2017 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive in solid form for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of the authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 138, 25.5.2017, p. 123).
Регламент (ЕС) 2019/225 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/225
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 по отношение на операторите на въздухоплавателни средства, за които Обединеното кралство е посочено като администрираща държава членка
amending Regulation (EC) No 748/2009 as regards the aircraft operators for which the United Kingdom is specified as administering Member State
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета, и по-специално член 18а, параграф 3, буква б) от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след посочената нотификация, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши с единодушие да продължи този срок.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 specifies the United Kingdom as administering Member State for certain aircraft operators.
В приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията Обединеното кралство е посочено като администрираща държава членка за определени оператори на въздухоплавателни средства.
The withdrawal of the United Kingdom from the Union would, in the absence of any special provisions, have the effect that the United Kingdom could no longer be considered an administering Member State for the purposes of Article 18a of Directive 2003/87/EC.
При липсата на някакви специални разпоредби оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза би означавало, че Обединеното кралство вече няма да може да се счита за администрираща държава членка за целите на член 18а от Директива 2003/87/ЕО.
In the event that no withdrawal agreement is concluded with the United Kingdom, it is therefore necessary to amend the Annex to Regulation (EC) No 748/2009 in order to specify the administering Member States for those aircraft operators.
В случай че с Обединеното кралство не бъде сключено споразумение за оттегляне, ще бъде необходимо приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 да се измени, за да се определят администриращите държави членки за тези оператори на въздухоплавателни средства.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Промените в списъка на операторите на въздухоплавателни средства се основават на най-новите данни, предоставени от Евроконтрол.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 748/2009 следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета прекратяването на прилагането на актове с определена дата възниква при изтичането на последния час на деня с тази дата.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union
Поради това настоящият регламент следва да се прилага от деня след датата, на която Регламент (ЕО) № 748/2009 престане да се прилага спрямо и в рамките на Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and should apply only in the absence of a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom,
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага само при липсата на сключено с Обединеното кралство споразумение за оттегляне,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕО) № 748/2009 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Той се прилага от деня след датата, на която Регламент (ЕО) № 748/2009 престане да се прилага спрямо и в рамките на Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date
Настоящият регламент обаче няма да се прилага, ако до посочената дата влезе в сила споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка (ОВ L 219, 22.8.2009 г., стр. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
BELGIUM
БЕЛГИЯ
CRCO Identification no.
Идентификационен номер CRCO
Operator Name
Наименование на оператора
State of the Operator
Държава на оператора
UNITED STATES
СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
MOLDOVA, REPUBLIC OF
МОЛДОВА, РЕПУБЛИКА
PAKISTAN
ПАКИСТАН
GHANA
ГАНА
NIGERIA
НИГЕРИЯ
TAJIKISTAN
ТАДЖИКИСТАН
RUSSIAN FEDERATION
РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
UNITED KINGDOM
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
EGYPT
ЕГИПЕТ
ISRAEL
ИЗРАЕЛ
NETHERLANDS
НИДЕРЛАНДИЯ
MAURITIUS
МАВРИЦИЙ
AUSTRALIA
АВСТРАЛИЯ
LUXEMBOURG
ЛЮКСЕМБУРГ
CHINA
КИТАЙ
CONGO
КОНГО
SWITZERLAND
ШВЕЙЦАРИЯ
INDIA
ИНДИЯ
BRAZIL
БРАЗИЛИЯ
SAUDI ARABIA
САУДИТСКА АРАБИЯ
RWANDA
РУАНДА
TURKEY
ТУРЦИЯ
BULGARIA
БЪЛГАРИЯ
UNITED ARAB EMIRATES
ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
LIBYA
ЛИБИЯ
ARMENIA
АРМЕНИЯ
KAZAKHSTAN
КАЗАХСТАН
GEORGIA
ГРУЗИЯ
GUINEA
ГВИНЕЯ
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
ИРАН, ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА
JORDAN
ЙОРДАНИЯ
UKRAINE
УКРАЙНА
AFGHANISTAN
АФГАНИСТАН
CAMBODIA
КАМБОДЖА
SENEGAL
СЕНЕГАЛ
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
ТАНЗАНИЯ, ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА
CZECHIA
ЧЕХИЯ
SPAIN
ИСПАНИЯ
ARUBA
АРУБА
FINLAND
ФИНЛАНДИЯ
CANADA
КАНАДА
CYPRUS
КИПЪР
KOREA, REPUBLIC OF
КОРЕЯ, РЕПУБЛИКА
SOUTH AFRICA
ЮЖНА АФРИКА
SINGAPORE
СИНГАПУР
SLOVAKIA
СЛОВАКИЯ
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ, БРИТАНСКИ
VIET NAM
ВИЕТНАМ
DENMARK
ДАНИЯ
PANAMA
ПАНАМА
FRANCE
ФРАНЦИЯ
SUDAN
СУДАН
MONGOLIA
МОНГОЛИЯ
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
ЛАОСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА
BERMUDA
БЕРМУДСКИ ОСТРОВИ
GERMANY
ГЕРМАНИЯ
ROMANIA
РУМЪНИЯ
NEW ZEALAND
НОВА ЗЕЛАНДИЯ
ESTONIA
ЕСТОНИЯ
NAMIBIA
НАМИБИЯ
ITALY
ИТАЛИЯ
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
МАКЕДОНИЯ, БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА
PHILIPPINES
ФИЛИПИНИ
BAHRAIN
БАХРЕЙН
AUSTRIA
ИРЛАНДИЯ
BOSNIA AND HERZEGOVINA
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
HONDURAS
ХОНДУРАС
MEXICO
МЕКСИКО
SERBIA
СЪРБИЯ
INDONESIA
ИНДОНЕЗИЯ
CA ‘Air Moldova’ IS
CA „Air Moldova“ IS
POLAND
ПОЛША
MALAYSIA
МАЛАЙЗИЯ
HUNGARY
УНГАРИЯ
ANGOLA
АНГОЛА
BELARUS
БЕЛАРУС
CROATIA
ХЪРВАТИЯ
QATAR
КАТАР
IRAQ
ИРАК
KUWAIT
КУВЕЙТ
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
КАЗАХСТАН, КИРГИЗСТАН
ISLE OF MAN
ОСТРОВ МАН
MONTENEGRO
ЧЕРНА ГОРА
CAYMAN ISLANDS
КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ
OMAN
ОМАН
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
Open Joint Stock Company „Rossiya Airlines“ JSC „Rossiya Airlines“
LEBANON
ЛИВАН
BRUNEI DARUSSALAM
БРУНЕЙ ДАРУССАЛАМ
SWEDEN
ШВЕЦИЯ
AZERBAIJAN
АЗЕРБАЙДЖАН
SRI LANKA
ШРИ ЛАНКА
EL SALVADOR
ЕЛ САЛВАДОР
TAIWAN
ТАЙВАН
THAILAND
ТАЙЛАНД
UGANDA
УГАНДА
UZBEKISTAN
УЗБЕКИСТАН
LITHUANIA
ЛИТВА
JAPAN
ЯПОНИЯ
ZIMBABWE
ЗИМБАБВЕ
GIBRALTAR
ГИБРАЛТАР
GREECE
ГЪРЦИЯ
KENYA
КЕНИЯ
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
ВЕНЕСУЕЛА, БОЛИВАРСКА РЕПУБЛИКА
SAO TOME AND PRINCIPE
САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
МАДАГАСКАР, КОМОРСКИ ОСТРОВИ, РЕЮНИОН
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ПАЛЕСТИНСКА ТЕРИТОРИЯ, ОКУПИРАНА
ZAMBIA
ЗАМБИЯ
ECUADOR
ЕКВАДОР
CHILE
ЧИЛИ
PERU
ПЕРУ
MAURITANIA
МАВРИТАНИЯ
ARGENTINA
АРЖЕНТИНА
COLOMBIA
КОЛУМБИЯ
CAPE VERDE
КАБО ВЕРДЕ
MOROCCO
МАРОКО
EQUATORIAL GUINEA
ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ
BAHAMAS
БАХАМСКИ ОСТРОВИ
GAMBIA
ГАМБИЯ
HONG KONG SAR
ХОНКОНГ САР
PORTUGAL
ПОРТУГАЛИЯ
MALI
МАЛИ
MALTA
МАЛТА
PARAGUAY
ПАРАГВАЙ
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
БОЛИВИЯ, МНОГОНАЦИОНАЛНА ДЪРЖАВА
CUBA
КУБА
GABON
ГАБОН
ALGERIA
АЛЖИР
BOTSWANA
БОТСУАНА
BURKINA FASO
БУРКИНА ФАСО
CÔTE D'IVOIRE
КОТ Д'ИВОАР
TOGO
ТОГО
CAMEROON
КАМЕРУН
MADAGASCAR
МАДАГАСКАР
SEYCHELLES
СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ
BELIZE
БЕЛИЗ
MONACO
МОНАКО
DOMINICAN REPUBLIC
ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА
BANGLADESH
БАНГЛАДЕШ
CHAD
ЧАД
DJIBOUTI
ДЖИБУТИ
SAN MARINO
САН МАРИНО
NIGER
НИГЕР
UNDEFINED
НЕУСТАНОВЕНА
TUNISIA
ТУНИС
MACAO SAR
МАКАО САР
MALDIVES
МАЛДИВСКИ ОСТРОВИ
SLOVENIA
СЛОВЕНИЯ
ALBANIA
АЛБАНИЯ
SYRIAN ARAB REPUBLIC
СИРИЙСКА АРАБСКА РЕПУБЛИКА
SINT MAARTEN
СИНТ МАРТЕН
YEMEN
ЙЕМЕН
NEPAL
НЕПАЛ
ETHIOPIA
ЕТИОПИЯ
URUGUAY
УРУГВАЙ
NORWAY
НОРВЕГИЯ
LATVIA
ЛАТВИЯ
ICELAND
ИСЛАНДИЯ
SIERRA LEONE
СИЕРА ЛЕОНЕ
PUERTO RICO
ПУЕРТО РИКО
SURINAM
СУРИНАМ
PAPUA NEW GUINEA
ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ
GUATEMALA
ГВАТЕМАЛА
BARBADOS
БАРБАДОС
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
МИКРОНЕЗИЯ, ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ
SWAZILAND
СВАЗИЛЕНД
UNITED KINGDOM'
Регламент (ЕС) 2019/226 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2019/226
за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
С Директива 2003/87/ЕО, изменена с Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, авиационните дейности се включват в системата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза („СТЕ на ЕС“).
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council, includes aviation activities in the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’).
С Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията беше установен списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Включването на даден оператор на въздухоплавателни средства в СТЕ на ЕС зависи от извършването на авиационна дейност, посочена в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, но не и от включването в списъка на оператори на въздухоплавателни средства, установен от Комисията въз основа на член 18а, параграф 3 от същата директива.
The inclusion of an aircraft operator in the EU ETS is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Поради това Регламент (ЕО) № 748/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, за да се спази срокът за годишната актуализация на списъка на операторите съгласно член 18а, параграф 3, буква б) от Директива 2003/87/ЕО,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC,
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка (ОВ L 219, 22.8.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
ЧЕХИЯ
CZECHIA
ТРИНИДАД И ТОБАГО
TRINIDAD AND TOBAGO
СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
UNITED STATES'
Делегиран регламент (ЕС) 2019/227 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/227
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 по отношение на някои комбинации активни вещества/продуктов тип, за които за оценяващ компетентен орган е определен компетентният орган на Обединеното кралство
amending Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 as regards certain active substances/product-type combinations for which the competent authority of the United Kingdom has been designated as the evaluating competent authority
В приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията се установява списък на съществуващите комбинации активно вещество/продуктов тип, включени в програмата за преглед на съществуващите активни вещества в биоцидите („програмата за преглед“).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 sets out in its Annex II a list of active substance/product-type combinations included in the programme of review of existing active substances contained in biocidal products (‘review programme’).
Компетентният орган на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Обединеното кралство) е оценяващият компетентен орган за няколко комбинации активно вещество/продуктов тип, изброени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014.
The competent authority of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) is the evaluating competent authority for several active substance/product-type combinations listed in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
На 29 март 2017 г.
The United Kingdom submitted on 29 March 2017 the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Обединеното кралство подаде уведомление за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз.
As a result, the United Kingdom will withdraw from the Union on 30 March 2019 and the Union legislation will no longer apply to and in the United Kingdom.
В резултат на това Обединеното кралство ще се оттегли от Съюза на 30 март 2019 г. и законодателството на Съюза вече няма да се прилага във и по отношение на Обединеното кралство.
A withdrawal agreement is currently being negotiated between the European Union and the United Kingdom, which includes a ‘transition period’.
Понастоящем Европейският съюз и Обединеното кралство водят преговори по споразумение за оттегляне, което включва „преходен период“.
According to draft provisions of the Withdrawal Agreement as agreed between the EU and the United Kingdom at negotiator's level, during the transition period, a competent authority of the United Kingdom can not act as evaluating competent authority for any active substance/product-type combination included in the review programme.
Според проекта на разпоредбите на споразумението за оттегляне, както е договорено между ЕС и Обединеното кралство на равнището на преговарящите, по време на преходния период компетентен орган на Обединеното кралство не може да действа като оценяващ компетентен орган за която и да било комбинация активно вещество/продуктов тип, включена в програмата за преглед.
Moreover, there is no certainty whether the Withdrawal Agreement, once finalised, will be signed and ratified by both parties, and this before the 30 March 2019.
Освен това няма категоричност относно това дали, след като бъде финализирано, споразумението за оттегляне ще бъде подписано и ратифицирано от двете страни, и то преди 30 март 2019 г.
Therefore, as regards the active substances/product-type combinations included in the review programme for which the competent authority of the United Kingdom has been designated as the evaluating competent authority, it is necessary to designate a new evaluating competent authority from among the competent authorities of the remaining 27 Member States of the European Union, EEA countries, or Switzerland, with effect from 30 March 2019.
Следователно що се отнася до комбинациите активно вещество/продуктов тип, включени в програмата за преглед, за които компетентният орган на Обединеното кралство е бил определен за оценяващ компетентен орган, е необходимо да се определи нов оценяващ компетентен орган сред компетентните органи на останалите 27 държави — членки на Европейския съюз, ЕИП или Швейцария, което поражда действие от 30 март 2019 г.
Notwithstanding the stage of evaluation of the application, the Member States whose competent authorities are designated to replace that of the United Kingdom should be allowed to request fees for the services provided, in accordance with Article 80 of Regulation (EU) No 528/2012.
Независимо от етапа на оценка на заявлението, на държавите членки, чиито компетентни органи са определени да заместят органа на Обединеното кралство, следва да бъде позволено да начисляват такси за предоставяните от тях услуги в съответствие с член 80 от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Taking into account that the review programme has to be finalised by the target date indicated in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012, appropriate time limits should be established for finalising the evaluations of the reallocated applications for active substance/product-type combinations.
Като се има предвид, че програмата за преглед трябва да приключи до крайния срок, определен в член 89, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012, следва да бъдат определени подходящи срокове за приключване на оценките на преразпределените заявления за комбинации активно вещество/продуктов тип.
Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 should therefore be amended accordingly,
Поради това Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 is amended as follows:
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 се изменя, както следва:
the following Article is inserted:
вмъква се следният член:
‘Article 6a
„Член 6а
Applications for which the competent authority of the United Kingdom was the evaluating competent authority before 30 March 2019
Заявления, за които преди 30 март 2019 г. оценяващ компетентен орган е компетентният орган на Обединеното кралство
This Article is applicable to applications for which the competent authority of the United Kingdom was the evaluating competent authority before 30 March 2019 for the entries 79, 85, 113, 171, 187, 188, 321, 345, 346, 458, 531, 554, 571, 599, 609, 1045, 1046 and 1047 of Annex II.