natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По какъв начин основаните на природата решения могат да съдействат за смекчаване на хидрологични явления, като например наводнения и суши на равнището на земеделските стопанства?
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) thereof and Section 1 of the Annex thereto.
По какъв начин основаните на природата решения могат да съдействат за смекчаване на хидрологични явления на равнището на водосборните басейни?
Council Regulation (EU) 2018/1488 of 28 September 2018 establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking (OJ L 252, 8.10.2018, p. 1).
По какъв начин тези решения допринасят за намаляване на замърсяването на водата от селскостопански райони, като например хранителни вещества, пестициди, седименти и тежки метали?
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Какви са общите икономически разходи и ползи на предложените решения?
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Кои са другите екосистемни услуги, свързани с основаните на природата решения, и какви политически/правителствени мерки трябва да бъдат взети с цел използването им?
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Този проект е подбрал три района за пилотното проучване.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
Във всеки район е установено сътрудничество с местните агенции за научни изследвания в селскостопанската област, които изпълняват основаните на природата решения в съществуващите наблюдавани селскостопански области (оттичане и замърсяване на потоците от първи/втори ред).
CHAPTER 09 04 —
Моделирането се основава на комбинирани данни от пилотните площадки.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Демонстрация на пилотните типове: за всеки район са изградени 4 прототипа (общо 12) на преливни басейни/изкуствени влажни зони, с изменения на размера и механизмите за изтичане и на положението/размера на водосборния басейн.
Article 09 04 01 — Subtotal
Количеството и качеството на водата е наблюдавано на изходната точка и в съществуващите станции за наблюдение на потоците от първи или втори ред.
Leadership in information and communications technology
С цел да бъдат взети под внимание сезонните въздействия, наблюдението следва да обхваща поне една година, с възможност за последващо наблюдение след края на проекта.
Article 09 04 02 — Subtotal
Изследване с цел моделиране: резултатите от пилотните прототипи са екстраполирани за цял водосборен басейн чрез хидрологично моделиране.
Fostering secure European societies
Въздействието върху количеството (наводнения, основен поток) и качеството (хранителни вещества, пестициди, замърсители, седименти) на водата е оценявано на равнището на вододела.
Article 09 04 03 — Subtotal
Моделирането се основава на съществуващи модели, въпреки че е необходимо допълнително калибриране и валидиране.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
Резултатите от моделирането следва да се съсредоточат върху необходимата плътност за постигане на добър статус на равнището на водосборния басейн.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
Икономическа жизнеспособност: въз основа на комбинацията от демонстрация и резултати от моделирането се оценява икономическата жизнеспособност на различните прототипи.
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) — Support expenditure
Разходите и ползите ще бъдат количествено определени и се оценяват механизми за компенсиране на допълнителните екосистемни услуги.
Article 09 04 07 — Subtotal
Плановете за разработването се основават на регионални анализи на разходите и ползите и на икономически инструменти, включително цената на плановете за устойчивост на водните ресурси.
Article 09 04 50 — Subtotal
Решенията предотвратяват замърсяване на водните цикли и избягват замърсяването чрез отвеждане на водите.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Ползите са съпоставени с алтернативни или допълнителни варианти.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Подборът на експерименталните проекти и районите вземат предвид съответните проекти Interreg и други проекти на Съюза.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
През последните години все повече градове и региони от Съюза въвеждат политики на създаване на зони с ниски емисии за превозните средства.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Много политики за създаване на зони с ниски емисии се основават на класификацията на стандартите Евро или на годината на одобрение на типа на превозните средства.
Article 09 04 53 — Subtotal
Изпълнението на политиките на създаване на зони с ниски емисии обикновено се сблъсква с три проблема:
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Първо, политиките на създаване на зони с ниски емисии, които се основават единствено на класификацията на стандартите Евро или на датата на одобрение на типа, са със съмнителна екологична ефективност.
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Изпитването от независими субекти показва, че най-замърсяващите дизелови превозни средства, отговарящи на стандарт Евро 6, са с по-високи равнища на емисиите на азотни оксиди от някои превозни средства, отговарящи на стандарти Евро 4 или 5.
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Изпитванията за емисии на превозно средство чрез преносими системи за измерване на емисиите (PEMS, анализ на емисии) или дистанционно наблюдение (програма CONOX) показват, че превозните средства, отговарящи на стандарт Евро 5, и превозните средства, отговарящи на стандарт Евро 6 преди изпитване на емисиите при реални условия, продължават да отделят значително повече азотни оксиди при нормални условия отколкото сочат лабораторните изпитвания.
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
Единствено считано от Евро 6d (от 1 септември 2017 г. нататък) изпитването на емисии при реални условия на движение се използва за одобрение на типа на нови типове превозни средства.
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Това се очаква да доведе до значително намаляване на несъответствието между емисиите при одобрението на типа и емисиите при реални условия.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Второ, за европейските водачи на моторни превозни средства, които шофират в различни градове и/или държави членки, различните ограничения във връзка със зоните с ниски емисии и с политиките за придвижване в градовете създават все по-объркващо и евентуално водещо до големи разходи положение, при което водачите на моторни превозни средства трябва да спазват най-различни правила и да си набавят различни стикери или разрешения за всяка от зоните.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
Трето, в зависимост от начина на проектиране и прилагане на политиките на създаване на зони с ниски емисии градовете срещат трудности да осигурят съответствието на превозните средства, регистрирани в други държави членки.
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
Възможно решение за тези проблеми е разработването на схема за превозни средства с извънредно ниско замърсяване, която установява кои превозни средства имат добри показатели по отношение на емисиите на азотни оксиди (и евентуално на други замърсители).
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Подобна схема би дала възможност на държавите членки, регионите и градовете да разработят и уточнят ограничения във връзка със зоните с ниски емисии отвъд класификацията на стандартите Евро и датата на одобрение на типа.
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
Схемата за превозни средства с извънредно ниско замърсяване може да предостави на държавите членки, регионите и градовете достъп до хармонизирана система.
Preparatory action — Digital hub network
оценка на вариантите за схема за превозни средства с извънредно ниско замърсяване (включително възможност за създаване на знак) за превозни средства, които отговарят на изискванията на стандарта Евро 6 за пределните стойности на емисиите при нормални условия, след като са преминали изпитвания на емисиите при реални условия чрез преносими системи за измерване на емисиите (PEMS), включително тези по време на изпитването за одобрение на типа (Euro 6d-TEMP или по-късно) или сертифицирани на това ниво след преоборудване;
Preparatory action — Digital transformation of European industry
оценка на вариантите за сертифициране и мониторинг на тези превозни средства;
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
оценка на вариантите за създаване на европейска система за обмен на информация (напр. свързана с платформата за обмен Eucaris), включително база данни с всички регистрирани автомобили със знака „превозно средство с извънредно ниско замърсяване“.
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Системата за обмен на информация ще е достъпна за градовете, регионите и държавите членки за прилагането на политиките на създаване на зони с ниски емисии или за въвеждането на стимули.
Pilot project — Start This Up!
Възможни партньори:
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
изследователски институти в областта на емисиите от превозни средства (напр.
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
TNO, JRC);
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
организации на водачите на моторни превозни средства (напр.
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
ADAC, ANWB);
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
сдружения на предприятия за преоборудване (напр.
Pilot project — Girls 4 STEM in Europe
CLEPA, ERECA);
Preparatory action — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
центрове за инспекция на превозните средства (напр.
Pilot project — Digital European platform of quality content providers
CITA);
Pilot project — Reading disability and document access – a possible approach
градове и градски региони или мрежи от градове (напр.
Article 09 04 77 — Subtotal
Eurocities).
Chapter 09 04 — Total
Европейската агенция по химикали (ECHA) и Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) предоставят независими научни консултации на вземащите решения лица с оглед на регулирането на безопасността на химичните вещества и храните в Европа.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Чрез съответните си мандати те събират големи обеми научни данни за веществата и техните опасни свойства.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Същевременно промишлеността и академичната научноизследователска общност също създават значителна по обем информация по тези теми.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Поради правни, технически, свързани с ресурсите или други ограничения обаче тези огромни масиви от научни данни не винаги се споделят изцяло или са достъпни за по-широката аудитория, поради което все още не са достигнали пълния си потенциал.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
По тази причина ECHA и ЕОБХ полагат усилия да увеличат и опростят достъпа до събраните от тях обширни научни данни, обогатени с други публични данни и данни, подавани от външни източници.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Това би могло да се постигне чрез портал, включващ както структурирани, така и неструктурирани данни, предоставени от регулаторните агенции, промишлеността, академичните среди и други страни, заинтересовани от безопасността на химичните вещества.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Порталът следва да идентифицира по уникален начин проучванията и да подпомага критичната оценка на проучванията, интелигентния анализ на текст, визуалното представяне на данните, анализа и споделянето на знания.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Целта е да се улесни безпроблемното споделяне на данни между органите и да се осигури публичен достъп за изследователите, регулаторните органи, промишлеността и обществеността като цяло.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Това ще насърчи: а) прозрачността и доверието в процеса на вземане на решения в Съюза, б) научните изследвания и анализа на данни, в) иновациите, г) по-малко изпитвания върху животни и по-прогностична токсикология, както и д) по-доброто вземане на регулаторни решения и информиран избор от страна на потребителите.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Общият портал би могъл да осигури:
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
регистриране на токсикологични изследвания на химични вещества и регулирани продукти.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Изследвания, спонсорирани от промишлеността, са на разположение за регулаторна оценка от съответния орган, но понастоящем те не винаги са на разположение на други органи, участници от промишлеността, научноизследователската общност или обществеността като цяло,
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
хранилище за изследователски и научни данни.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Не винаги се използват рецензирани изследвания, доколкото те биха могли да присъстват в регулаторни оценки, тъй като търсенето на изследвания и получаването на достъп до тях изискват ресурси.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Учените и издателите на техните изследвания нямат голям интерес да обменят данни с цел разрешаване на регулаторни въпроси,
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
платформа за анализ на данни, прогностична токсикология (т.е. избягване на изпитванията върху животни), по-добър екологичен мониторинг, по-добро планиране на изследванията, разработване на изкуствен интелект и на приложения за машинно самообучение.
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Пилотният проект ще бъде под формата на проучване за осъществимост за проучване на възможностите за създаване на такава обща платформа, която да донесе ценни ползи за четирите основни групи заинтересовани лица (регулаторните органи, представителите на академичните среди, промишлеността и обществеността като цяло).
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Първият етап на проучването ще се съсредоточи върху анализа на осъществимостта и разработването на случаи на употреба.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Ще трябва да бъдат разгледани следните изследователски въпроси:
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
регулаторните органи, представителите на академичните среди, промишлеността и гражданите се определят като основните заинтересовани лица, но каква ще бъде тяхната роля и как те ще се възползват от общия портал?
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
могат ли да се извлекат поуки от съществуващите системи, например Регистъра на клиничните изпитвания в ЕС, основната система за идентификатори на данните на Американската агенция за защита на околната среда, портала на ЕС за свободно достъпни данни, IPCheM, eChemPortal на ОИСР, потенциалната бъдеща световна база за знания за химичните вещества на ОИСР, портала за разпространение на информация на ECHA, OpenAire и Европейския облак за отворена наука?
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Ще може ли някоя от тези системи да обезпечи някои или всички функционалности на портала?
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
могат ли собствениците на данни да споделят информация, но да запазят своите права върху интелектуалната собственост и защитата на поверителната бизнес информация/търговските тайни?
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
по какъв начин участниците могат да бъдат убедени да използват общ международен формат за структурирани данни за обмен на информация?
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
може ли обменът на информация да бъде автоматизиран, като лабораторните системи споделят информация чрез уеб услуги?
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
по какъв начин процедурите за контрол на качеството и инструментите за критична оценка могат да бъдат интегрирани в рамките на платформата?
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
какви биха могли да бъдат стимулите за участие в портала?
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
по какъв начин една обща платформа може да стимулира нови или подобрени проучвания и методи за оценка на безопасността на химичните вещества?
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
по какъв начин една обща платформа може да предоставя информация за програмата на Съюза в областта на научните изследвания?
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Във втория етап на проучването ще бъдат разработени препоръки за законодателния орган на Съюза и за развитието на политиката на ЕС в тази област въз основа на установените възможности и заплахи.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.