natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събирането на данните за земеделските стопанства при разширяването на рамката може да се извършва на базата на извадки.
The data collection on the agricultural holdings in the frame extension may be carried out on samples.
Модулни данни
Module data
Държавите членки събират и предоставят данни по модулите по темите и подробните теми, изброени в приложение IV, за следните референтни години:
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years:
модул „Работна сила и други доходоносни дейности“ — за 2020, 2023 и 2026 г.;
‘Labour force and other gainful activities’ module for 2020, 2023 and 2026;
модул „Развитие на селските райони“ — за 2020, 2023 и 2026 г.;
‘Rural development’ module for 2020, 2023 and 2026;
модул „Сгради за животни и управление на оборския тор“ — за 2020 и 2026 г.;
‘Animal housing and manure management’ module for 2020 and 2026;
модул „Напояване“ — за 2023 г.;
‘Irrigation’ module for 2023;
модул „Практики за управление на почвите“ — за 2023 г.;
‘Soil management practices’ module for 2023;
модул „Машини и оборудване“ — за 2023 г.;
‘Machinery and equipment’ module for 2023;
модул „Овощни градини“ — за 2023 г.;
‘Orchard’ module for 2023;
модул „Лозя“ — за 2026 г.
‘Vineyard’ module for 2026.
В обхвата на събирането на тези данни се включват земеделските стопанства, посочени в член 3, параграфи 2 и 3.
The scope of those data collections shall include the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3).
Събирането на данни във вид на модули може да се извършва на базата на извадки от земеделските стопанства.
The data collection of modules may be carried out on samples of agricultural holdings.
В този случай държавите членки гарантират, че претеглените резултати са статистически представителни за земеделските стопанства във всеки регион и позволяват да се удовлетворят изискванията за точност, определени в приложение V.
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Данните по модулите се събират от подизвадки от земеделските стопанства, за които са събрани основните данни.
The modules shall be collected from sub-samples of the agricultural holdings for which core data is collected.
Модулите отразяват положението през референтната година, но може да се основават на годината непосредствено преди или след референтната година за модулите, посочени в параграф 1, букви е), ж) и з) от настоящия член.
The modules shall reflect the situation in the reference year but may be based on the year directly preceding or following the reference year for the modules referred to in points (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article.
При всички случаи всеки запис, предоставящ информация за модулите, е придружен от основните данни, изброени в приложение III.
In any case, each record providing information on modules shall be accompanied by the core data listed in Annex III.
Държавите членки с най-малко 1000 хектара от която и да било отделна култура, посочена в подробните теми на модул „Овощни градини“ в приложение IV, произвеждащи изцяло или основно за пазара, събират данни по модул „Овощни градини“ за съответната култура.
Member States with at least 1000 hectares of any of the individual crops, referred to under the detailed topics of the ‘Orchard’ module in Annex IV, producing entirely or mainly for the market, shall carry out the ‘Orchard’ module for that particular crop.
Държавите членки с най-малко 1000 хектара лозя, засадени със сортове за вино, произвеждащи изцяло или основно за пазара, изпълняват модул „Лозя“.
Member States with at least 1000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard’ module.
Държавите членки с по-малко от 2 % поливна площ от ИЗП и без региони по NUTS 2 с най-малко 5 % поливна площ от ИЗП са освободени от изпълнението на модул „Напояване“.
Member States with less than 2 % irrigable area of the UAA, and with no NUTS 2 level regions with at least 5 % of irrigable area of the UAA, shall be exempted from carrying out the ‘Irrigation’ module.
Държавите членки уведомяват Комисията (Евростат) за случаите, посочени в параграфи 5, 6 и 7 до края на юни в годината, предшестваща съответната референтна година.
The Member States shall inform the Commission (Eurostat) of cases referred to in paragraphs 5, 6 and 7 by the end of June of the year preceding the respective reference year.
Когато една от променливите има слабо или нулево присъствие в дадена държава членка, тази променлива може да бъде изключена от събирането на данни, при условие че на Комисията (Евростат) бъде предоставена надлежно обосноваваща изключването информация в календарната година, предшестваща референтната година.
When a variable has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to providing information duly justifying the exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Техническа спецификация относно модулните данни
Technical specification concerning the module data
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на следните технически елементи на данните, които трябва да бъдат предоставени за всеки модул, и съответните им тема и подтема, изброени в приложение IV:
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV:
списъка на променливите;
the list of variables;
описанията на променливите.
the descriptions of variables.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2, не по-късно от 28 февруари 2019 г. за референтната 2020 година, не по-късно от 31 декември 2021 г. — за референтната 2023 година, и не по-късно от 31 декември 2024 г. — за референтната 2026 година.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023 and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
При приемането на актове за изпълнение, с които се определя списъка с променливи в съответствие с параграф 1, Комисията гарантира, че общият брой на основните и модулните променливи не надвишава 300 променливи през 2020 г., 470 през 2023 г. и 350 през 2026 г.
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026.
За годините 2023 и 2026 г. на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 във връзка с изменения на посочените в приложение IV подробни теми.
For the years 2023 and 2026, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the detailed topics listed in Annex IV.
При упражняването на тези правомощия Комисията гарантира, че делегираните актове не увеличават значително тежестта, наложена от броя на променливите.
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables.
По-специално Комисията гарантира, че делегираните актове не водят до увеличаване на броя на променливите, посочен в параграф 2 от настоящия член, и че най-много 20 % от посочените в приложение IV подробни теми се променят за всеки модул чрез делегирани актове.
In particular, the Commission shall ensure that the delegated acts do not lead to an increase in the number of variables referred to in paragraph 2 of this Article, and that a maximum of 20 % of the detailed topics listed in Annex IV are changed for each module by means of delegated acts.
Ако обаче 20 % представляват по-малко от една подробна тема, то една подробна тема може въпреки това да бъде променена.
However, if 20 % represents less than one detailed topic then one detailed topic may nevertheless be changed.
Актовете за изпълнение, посочени в параграфи 1 и 2, и делегираните актове, посочени в параграф 3, не налагат значителни допълнителни разходи, които водят до непропорционална и необоснована тежест за земеделските стопанства и държавите членки.
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 and the delegated acts referred to in paragraph 3 shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Ad-hoc данни
Ad-hoc data
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 за допълване на модулните данни, посочени в приложение IV, ако събирането на допълнителна информация се счита за необходимо.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary.
В тези делегирани актове се посочва:
Those delegated acts shall specify:
темите и подробните теми, които трябва да бъдат предоставяни в ad-hoc модулите, и причините за такива допълнителни статистически нужди;
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs;
референтната година.
the reference year.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегираните актове, посочени в параграф 1, считано от референтната 2023 година и на интервали от три години.
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals.
Тя не предлага ad-hoc модули за референтните години, през които събирането на данни се осъществява под формата на преброяване.
It shall not propose ad-hoc modules for reference years during which data collection is carried out as a census.
Комисията може да приема актове за изпълнение, за да определи:
The Commission may adopt implementing acts to provide:
списък с променливи с не повече от 20 променливи, които следва да бъдат предоставени на Комисията (Евростат), както и съответните им мерни единици;
a list of variables not exceeding 20 variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) and the corresponding measurement units;
описанията на променливите;
the descriptions of variables;
изискванията за точност;
the precision requirements;
референтните периоди;
the reference periods;
датите за предаване на данните.
the transmission dates.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2, не по-късно от 12 месеца преди началото на референтната година.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year.
Делегираните актове, посочени в параграф 1 от настоящия член, и актовете за изпълнение, посочени в параграф 3 от настоящия член, не налагат значителни допълнителни разходи, които водят до непропорционална и необоснована тежест за земеделските стопанства и държавите членки.
The delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article and the implementing acts referred to paragraph 3 of this Article shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Референтни периоди
Reference period
Събраната информация се отнася до една референтна година, която е обща за всички държави членки, като се прави позоваване на положението в течение на конкретно посочен времеви диапазон или на определена дата, както следва:
The collected information shall refer to a single reference year that is common to all Member States by referring to the situation during a specified timeframe or date as follows:
За променливи относно земята, използването на земята се отнася до референтната година.
For land variables, the use of the land shall refer to the reference year.
В случай на последователни култури на една и съща земя, използването на земята се отнася до културата, реколтата от която е прибрана през референтната година, независимо от това кога въпросната култура е била засята.
In the case of successive crops from the same piece of land, the land use shall refer to a crop that is harvested during the reference year, regardless of when the crop in question is sown.
За променливите относно напояването и практиките за управление на почвите референтният период е 12-месечен, приключващ в рамките на референтната година, който се определя от всяка държава членка с оглед обхващане на свързаните производствени цикли.
For variables on irrigation and soil management practices, the reference period is a 12-month period ending within the reference year, to be established by each Member State with a view to covering the related production cycles.
За променливите относно селскостопанските животни, сградите за животни и управлението на оборския тор всяка държава членка определя обща референтна дата в рамките на референтната година.
For variables on livestock, animal housing and manure management a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Променливите относно управлението на оборския тор се отнасят до 12-месечния период, включващ тази дата.
The variables on manure management shall refer to a 12-month period including that date.
За променливите относно работната сила всяка държава членка определя 12-месечен референтен период, приключващ на референтна дата в рамките на референтната година.
For variables on labour force, a 12-month reference period ending on a reference day within the reference year shall be established by each Member State.
За променливите относно мерките за развитие на селските райони, прилагани в отделните земеделски стопанства, референтният период е тригодишният период, приключващ на 31 декември в референтната година.
For variables on rural development measures implemented in the individual agricultural holdings, the reference period shall be the three-year period ending on 31 December of the reference year.
За всички останали променливи всяка държава членка определя обща референтна дата в рамките на референтната година.
For all other variables, a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Държавите членки предприемат необходимите мерки за гарантиране на качеството на предаваните данни и метаданни.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the transmitted data and metadata.
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество, определени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Комисията (Евростат) оценява качеството на предаваните данни и метаданни.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data and metadata transmitted.
За тази цел държавите членки предават на Комисията (Евростат), за всяка обхваната от настоящия регламент референтна година, доклад за качеството, в който се описва статистическият процес, и по-специално:
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular:
метаданни, описващи използваната методика и начина на постигане на техническите спецификации с позоваване на предвидените в настоящия регламент;
metadata describing the methodology used and how technical specifications were achieved by reference to those laid down by this Regulation;
информация относно съблюдаването на минималните изисквания към използваните рамки на извадки, включително тяхното разработване и актуализиране, както е определено в настоящия регламент;
information on compliance with the minimum requirements for the sampling frames used, including in developing and updating them, as laid down in this Regulation;
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на практическите механизми относно докладите за качеството и тяхното съдържание.
The Commission may adopt implementing acts setting out the practical arrangements for, and the contents of, the quality reports.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2, и не налагат значителна допълнителна тежест или разходи за държавите членки.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) and shall not impose significant additional burdens or costs on the Member States.
Държавите членки уведомяват Комисията (Евростат) във възможно най-кратък срок за всяка значима информация или промяна във връзка с изпълнението на настоящия регламент, която би могла да повлияе на качеството на предаваните данни.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) as soon as possible about any relevant information or change with regard to the implementation of this Regulation that could influence the quality of the data transmitted.
По искане на Комисията (Евростат) държавите членки предоставят необходимите допълнителни пояснения за оценяване на качеството на статистическата информация.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide necessary additional clarification to evaluate the quality of the statistical information.
Предаване на данните и метаданните и срокове
Data and metadata transmission and deadlines
За референтната 2020 година държавите членки предават валидираните основни и модулни данни, както и доклад за качеството, на Комисията (Евростат) в срок от 15 месеца след края на референтната година.
For the reference year 2020, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 15 months after the end of the reference year.
За референтните 2023 и 2026 години държавите членки предават валидираните основни и модулни данни, както и доклад за качеството, на Комисията (Евростат) в срок от 12 месеца след края на референтната година.
For the reference years 2023 and 2026, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 12 months after the end of the reference year.
Данните, предавани на Комисията (Евростат), са на ниво отделни земеделски стопанства.
The data transmitted to the Commission (Eurostat) shall be at the level of individual agricultural holdings.
Модулните данни и данните, предоставяни ad-hoc, са обвързани с основните данни, изброени в приложение III, на ниво отделно земеделско стопанство за същата референтна година.
The module and the ad-hoc data shall be linked to the core data listed in Annex III at the individual agricultural holding level for the same reference year.
Предоставените записи включват коефициентите на екстраполация и информация относно стратификацията.
The records provided shall include the extrapolation factors and information on stratification.
Държавите членки предават данните и метаданните при използване на технически формат, определен от Комисията (Евростат).
Member States shall transmit the data and metadata using a technical format specified by the Commission (Eurostat).
Данните и метаданните се предоставят на Комисията (Евростат) посредством единна входна точка за въвеждане на данни.
The data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services.
Принос на Съюза
Union contribution
За целите на изпълнението на настоящия регламент Съюзът предоставя безвъзмездни средства на националните статистически институти и другите национални органи, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 223/2009, за следното:
For the implementation of this Regulation, the Union shall provide grants to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009, for:
разработване или изпълнение на изискванията по отношение на данните, или и за двете;
developing or implementing data requirements, or both;
разработване на методологии за модернизиране на статистическите системи, които имат за цел повишаване на качеството или намаляване на разходите и на административната тежест за изготвянето на интегрирана статистика за земеделските стопанства, като се използват източниците и методите посочени в член 4.
developing methodologies for modernising statistical systems aiming at higher quality or lower costs and reducing the administrative burden for producing integrated farm statistics by using the sources and methods referred to in Article 4.
Държавите членки получават безвъзмездни средства от Съюза за покриване на разходите за събирането на данните, посочено в членове 5, 6 и 7, в рамките на посочения в член 14 финансов пакет.
Member States shall receive grants from the Union towards covering the cost of data collections specified in Articles 5, 6 and 7, within the scope of the financial envelope specified in Article 14.
Финансовият принос на Съюза по параграф 2 не надвишава 75 % от допустимите разходи, при спазване на ограничението до максималните суми, определени в параграфи 4 и 5.
The Union financial contribution referred to in paragraph 2 shall not exceed 75 % of the eligible costs, subject to the maximum amounts specified in paragraphs 4 and 5.
За комбинираните разходи, свързани със събирането на основните и модулните данни за 2020 г., финансовият принос на Съюза се ограничава до посочените по-долу максимални суми:
For the combined costs of the 2020 core data and module data collections, the Union financial contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
по 50000 EUR за Люксембург и Малта;
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
по 1000000 EUR за Австрия, Хърватия, Ирландия и Литва;
EUR 1000000 each for Austria, Croatia, Ireland and Lithuania;
по 2000000 EUR за България, Германия, Унгария, Португалия и Обединеното кралство;
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
по 3000000 EUR за Гърция, Испания и Франция;
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
по 4000000 EUR за Италия, Полша и Румъния;
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania;
по 300000 EUR за всяка от останалите държави членки.
EUR 300000 each for all other Member States.
За събирането на основни и модулни данни през 2023 и 2026 г. определените в параграф 4 максимални суми се намаляват с 50 %, съгласно изискванията на разпоредбите в МФР след 2020 г.
For the core data and module data collections in 2023 and 2026, the maximum amounts specified in paragraph 4 shall be reduced by 50 %, subject to the provisions under the MFF post-2020.
За събирането на ad-hoc данните, определени в член 9, Съюзът предоставя безвъзмездни средства на националните статистически институти и другите национални органи, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 223/2009, за покриване на разходите при ad-hoc събиране на данни.
For the collection of the ad-hoc data specified in Article 9, the Union shall provide grants to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009 towards covering the cost of the implementation of an ad-hoc data collection.
Този финансов принос на Съюза не трябва да надвишава 90 % от допустимите разходи.
That Union financial contribution shall not exceed 90 % of the eligible costs.
Финансовият принос на Съюза за безвъзмездните средства, посочени в параграф 2 от настоящия член, се предоставя от Европейския фонд за гарантиране на земеделието съгласно член 4, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The Union financial contribution for the grants referred to in paragraph 2 of this Article shall be provided by the European Agricultural Guarantee Fund under point (d) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.