natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„знак за качество“ означава свидетелство, присъдено на организация, която желае да осъществява дейности за солидарност като домакин или като изпълнител на поддържаща, включително изпращаща, функция, или и двете, с което се удостоверява, че организацията може да гарантира качеството на дейностите за солидарност в съответствие с принципите и целите на Европейския корпус за солидарност, и което е присъдено в съответствие с различни специални изисквания в зависимост от вида на дейността за солидарност и функцията на организацията;
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
„ресурсни центрове на Европейския корпус за солидарност“ означава допълнителните функции, изпълнявани от определени национални агенции, в подкрепа на разработването, изпълнението и качеството на действията в рамките на Европейския корпус за солидарност, както и на установяването на компетентностите, придобити от участниците по време на извършваните от тях дейности за солидарност, включително свързани с тях дейности на обучение;
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
„портал на Европейския корпус за солидарност“ означава интерактивен уеб инструмент на всички официални езици на Съюза, управляван от Комисията, който осигурява необходими онлайн услуги в подкрепа на качественото управление на Европейския корпус за солидарност, като допълва дейностите на участващите организации, включително чрез предоставяне на информация относно Европейския корпус за солидарност, регистриране на участници, търсене на участници, рекламна дейност и търсене във връзка с дейности за солидарност, търсене на потенциални партньори за проекти, подкрепа за установяване на контакти и предложения за дейности за солидарност, обучение, комуникационни дейности и дейности за изграждане на мрежи, информиране и уведомяване за предлаганите възможности, осигуряване на механизъм за обратна връзка по отношение на качеството на дейностите за солидарност, както и други важни обстоятелства, свързани с Европейския корпус за солидарност;
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
„инструменти на Съюза за прозрачност и признаване“ означава инструменти, които помагат на заинтересованите страни да разберат, да оценят, а когато е целесъобразно – да признаят резултатите от неформалното и самостоятелното учене в рамките на Съюза.
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
Общата цел на Европейския корпус за солидарност е да се насърчава солидарността като ценност основно чрез доброволческа дейност, да се повиши ангажираността на младите хора и на организациите по отношение на достъпни и висококачествени дейности за солидарност, като начин да се допринесе за засилване на сближаването, солидарността, демокрацията и гражданството в Европа, като същевременно се отговори на обществените предизвикателства и се укрепят общностите, като се полага особено усилие за насърчаване на социалното приобщаване.
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
По този начин той допринася и за европейско сътрудничество, което е от значение за младите хора.
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Европейският корпус за солидарност има следните конкретни цели:
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
да осигури на младите хора, с подкрепата на участващи организации, леснодостъпни възможности за ангажираност в дейности за солидарност, водещи до положителни обществени промени, като същевременно бъдат подобрени техните умения и компетентности за личностно, образователно, социално, гражданско, културно и професионално развитие и бъдат улеснени тяхното активно гражданско участие, пригодност за заетост и преходът към пазара на труда, включително чрез подпомагане на мобилността на младите доброволци, стажанти и работещи;
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
да гарантира, че дейностите за солидарност, които се предлагат на участниците, са с високо качество и са съобразени с принципите на Европейския корпус за солидарност, посочени в член 13, параграф 2;
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
да гарантира, че се полагат особени усилия за насърчаване на социалното приобщаване и равните възможности, по-специално за участието на младите хора с по-малко възможности, чрез набор от специални мерки, като например подходящи формати на дейности за солидарност и персонализирана подкрепа;
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
да допринася за европейското сътрудничество от значение за младите хора и да повишава осведомеността относно неговото положително въздействие.
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
Съгласуваност и допълване на действията на Съюза
Coherence and complementarity of Union action
Действията на Европейския корпус за солидарност са съвместими със и допълват съответните политики, програми, инструменти на равнището на Съюза, както и съществуващите мрежи на равнището на Съюза, които са от значение за дейностите на Европейския корпус за солидарност.
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Действията на Европейския корпус за солидарност са също така съвместими със и допълват политиките, програмите и инструментите на съответното национално равнище в участващите държави.
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
За тази цел Комисията, националните органи и националните агенции обменят информация относно съществуващите национални схеми и приоритети, свързани със солидарността и младежта, от една страна, и действията по линия на Европейския корпус за солидарност, от друга страна, с цел да се използват като основа съответните добри практики и да се постигне ефикасност и ефективност.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
Други програми на Съюза също може да допринасят за постигане на целите на Европейския корпус за солидарност, като подкрепят дейностите, попадащи в неговата рамка.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Този принос се финансира в съответствие с техните съответни основни актове.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
ДЕЙСТВИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ КОРПУС ЗА СОЛИДАРНОСТ
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Действия на Европейския корпус за солидарност
Actions of the European Solidarity Corps
Европейският корпус за солидарност преследва своите цели чрез следните видове действия:
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
доброволческа дейност;
volunteering;
стажове и работа;
traineeships, jobs;
проекти за солидарност и дейности за изграждане на мрежи; и
solidarity projects and networking activities; and
мерки за качество и подкрепа.
quality and support measures.
Дейности за солидарност
Solidarity activities
Действията, посочени в член 6, букви а), б) и в), подкрепят дейностите за солидарност под формата на:
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
доброволческа дейност, стажове и работа, включително както индивидуални дейности в чужбина, така и дейности в държавата.
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
В областта на доброволческата дейност с подкрепа се ползват и дейности, включващи участието на екипи от участници от различни участващи държави;
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
проекти за солидарност по инициатива на участници;
solidarity projects on the initiative of participants;
дейности за изграждане на мрежи за участниците и участващите организации.
networking activities for participants and participating organisations.
Продължава осъществяването на доброволческа дейност в рамките на Европейската доброволческа служба както съгласно Регламент (ЕС) № 1288/2013, така и съгласно настоящия регламент, в зависимост от случая.
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
Позоваванията на Европейската доброволческа служба в правни актове на Съюза, и по-специално в Директива (ЕС) 2016/801 на Европейския парламент и на Съвета, се тълкуват като включващи доброволческа дейност както съгласно Регламент (ЕС) № 1288/2013, така и съгласно настоящия регламент.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
Мерки за качество и подкрепа
Quality and support measures
С действието, посочено в член 6, буква г), се подкрепят:
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
мерки, които имат за цел гарантиране на качеството и достъпността на доброволческата дейност, стажовете, работата или проектите за солидарност и равни възможности за всички млади хора във всички участващи държави, включително офлайн и онлайн обучение, езикова помощ, административна подкрепа за участниците и за участващите организации, допълнителна застраховка, подпомагане преди и — при необходимост — след дейността за солидарност, както и по-нататъшно използване на Youthpass, за да се установяват и документират компетентностите, придобити по време на дейностите за солидарност;
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
създаването и поддържането на отделни знаци за качество за организации, желаещи да предлагат съответно доброволческа дейност или стажове и работа за Европейския корпус за солидарност, за да се осигури съответствие с принципите и изискванията на Европейския корпус за солидарност;
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
дейностите на ресурсните центрове на Европейския корпус за солидарност за подкрепа и повишаване на качеството на изпълнение на действията на Европейския корпус за солидарност и за подобряване на затвърждаването на резултатите от тях;
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
създаването, поддръжката и актуализирането на портал на Европейския корпус за солидарност и други подходящи онлайн услуги, както и необходимите информационни системи за поддръжка и онлайн инструменти, като се взема предвид необходимостта от преодоляване на различията в цифровите умения.
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
Общият бюджет, предвиден за управлението на Европейския корпус за солидарност, е 375600000 EUR по текущи цени за периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Финансовата подкрепа за дейностите за солидарност, посочени в член 7, параграф 1, букви а) и б), е индикативно 90 % за доброволческа дейност и проекти за солидарност; и 10 % за стажове или работа, или и двете, с максимален дял от 20 % за дейности в държавата.
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Разпределената сума може да покрива и разходи, свързани с подготвителни дейности и с дейности за мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на Европейския корпус за солидарност и за постигането на неговите цели, по-специално проучвания, експертни срещи и информационни и комуникационни дейности, разходи, свързани със създаването, поддръжката и обновяването на портала на Европейския корпус за солидарност и необходимите информационни системи за поддръжка, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на Европейския корпус за солидарност.
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
Ако е необходимо, за покриване на подобни разходи може да бъдат предвидени бюджетни кредити в бюджета след 2020 г. с цел да се даде възможност да се управляват действия, които не са приключили до 31 декември 2020 г.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Всяка участваща държава може да предостави на разположение на бенефициерите национално финансиране, което да се управлява в съответствие с правилата на Европейския корпус за солидарност, като за тази цел да използва децентрализираните структури на Европейския корпус за солидарност, при условие че осигури допълнително пропорционално финансиране на тези структури.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Финансирането на Европейския корпус за солидарност може да се предостави в една или повече от формите, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, по-специално безвъзмездни средства, поръчки и награди.
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
За да се опростят изискванията към бенефициерите, в максимална възможна степен се използва финансиране чрез еднократни суми, единични разходи и единни ставки.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
Комисията може да управлява Европейския корпус за солидарност непряко в съответствие с член 62, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
УЧАСТИЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ КОРПУС ЗА СОЛИДАРНОСТ
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Европейският корпус за солидарност е отворен за участието на следните държави (наричани по-долу „участващите държави“):
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
доброволческата дейност, стажовете, работата, проектите за солидарност и дейностите за изграждане на мрежи са отворени за участие за държавите членки;
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
доброволческата дейност, проектите за солидарност и дейностите за изграждане на мрежи са също така отворени за участие за:
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
държавите в процес на присъединяване, държавите кандидатки и потенциални кандидатки, за които има предприсъединителна стратегия, в съответствие с общите принципи и условия за участие на тези държави в програми на Съюза, установени в съответните рамкови споразумения, решения на съвети за асоцииране или в подобни споразумения;
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
държавите в рамките на Европейската политика за съседство, които са сключили със Съюза споразумения, предвиждащи възможност за участието им в програмите на Съюза, при условие че със Съюза бъде сключено двустранно споразумение относно условията за участието им в Европейския корпус за солидарност.
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
Държавите, посочени в параграф 1, буква б), имат всички задължения и изпълняват всички задачи, предвидени в настоящия регламент по отношение на държавите членки.
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Европейският корпус за солидарност подкрепя сътрудничеството с държави партньори, по-специално със съседните на Съюза държави, по дейностите, посочени в член 2, точки 6 и 11.
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Участие на граждани
Participation of individuals
Младите хора на възраст между 17 и 30 години, които желаят да участват в Европейския корпус за солидарност, се регистрират на портала на Европейския корпус за солидарност или получават подкрепа, за да го направят.
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
В момента на започване на доброволческата дейност, стажа, работата или проекта за солидарност обаче младият човек трябва да е на най-малко 18 години и на не повече от 30 години.
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
При прилагането на настоящия регламент Комисията, държавите членки и други участващи държави гарантират, че се вземат конкретни и ефективни мерки за насърчаване на социалното приобщаване и на условията за равен достъп, по-специално по отношение на участието на млади хора с по-малко възможности.
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
Участващи организации
Participating organisations
Европейският корпус за солидарност е отворен за участието на публични или частни организации, с нестопанска или стопанска цел, при условие че предлагат дейности, които съответстват на определението за дейност за солидарност по настоящия регламент, и че са получили знак за качество.
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.