natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията потвърди, че за методологията, обяснена в съображение 341, референтната основа, използвана за включване на разходите за внос, са разходите за внос, използвани при разследването, в резултат на която бяха наложени антидъмпинговите мита с Регламент (ЕС) № 1194/2013.
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
Причината за използването на тези разходи е, че единственият съдействал при настоящото разследване несвързан вносител е поискал данните му да останат поверителни.
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Освен това разходите за внос, използвана в при предишното разследване, съдържаха диференцирани специфични категории разходи за внос и тяхното количествено оценяване.
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
При настоящото разследване съдействалият несвързан вносител не предостави тази информация.
Economic situation of the Union industry
Нито една от заинтересованите страни не предостави доказателства за каквито и да е значими разлики между разходите за внос на разглеждания продукт, използвани през 2013 г., и разходите за внос, направени през разследвания период.
General remarks
Освен това през 2013 г. разходите за внос бяха изразени в евро.
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Тъй като обменният курс на ARS е намалял около 8 пъти от 2012 г. насам, а инфлацията в еврозоната е много ниска от 2013 г. насам (около 5 % общо през последните 6 години), Комисията счете за целесъобразно да използва разходите за внос, представени при предишното разследване.
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
След разгласяването на информационния документ Комисията коригира техническа грешка при изчисляването на стойността CIF на включените в извадката производители износители.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Вследствие на това Комисията сравни на цените поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделки на едно и също ниво на търговия, при необходимост със съответните корекции и след приспадането на направените намаления и отстъпки.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Сравнението по видове беше съсредоточен върху сравнение на CFPP, независимо от използваната суровина.
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
Друга характеристика, която Комисията взе предвид, е дали даден продукт е предмет на „двойно отчитане“ в повечето държави членки.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
„Двойното отчитане“ дава възможност на рафинерията да включи два пъти съдържанието на конкретен вид биодизел в дизеловото гориво, което тя произвежда (напр.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
3 % съдържание на „двойно отчетен“ биодизела се счита за еквивалентно на 6 % съдържание).
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
За Германия, където се използва различен начин на изчисляване на ефикасността на намаляване на емисиите на СО2, Комисията също така взе предвид тази специфична характеристика на германския пазар.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Комисията установи, че в повечето случаи крайният потребител на биодизел не е наясно, нито се интересува от изходната суровина, използвана за производството му, но изисква продуктът да изпълнява изискване за определено максимална равнище на CFPP.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Това равнище варира в зависимост от сезона и климатичните условия.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
През летните месеци и в по-топлите региони клиентите приемат по-високо равнище на CFPP и изискват по-ниски биодизел с по-ниски равнища на CFPP през зимните месеци и в по-студените райони.
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Комисията изрази резултата от сравнението като процент от оборота на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период.
Macroeconomic indicators
Той показа, че е налице среднопретеглен марж на подбиване на цените на вноса на включените в представителната извадка износители от засегнатата държава на пазара на Съюза между 9,5 % и 15,2 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Общи бележки
Table 12
В съответствие с член 8, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Production capacity and capacity utilisation
Както е посочено в съображение 19, беше използвана извадка за определяне на опасността от причиняване на вреда и отрицателното въздействие върху равнището на продажните цени, продадените количества, пазарния дял и печалбите на промишлеността на Съюза.
Production capacity (tonnes)
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
Capacity utilisation
Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните, посочени в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза, и информацията, предоставена от EBB.
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Комисията провери методологията за събиране на данни от EBB и дали сведенията са били подкрепени с адекватна документация и изследователски процедури.
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на субсидиите и възстановяване от предишно субсидиране или дъмпинг.
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Микроикономическите показатели са: средни цени за единица продукция, разходи за единица продукция, разходи за труд, наличности, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитали.
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
След разгласяването на информационния документ Комисията изпрати два допълнителни набора въпроси относно периода след разследвания период.
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
Един набор въпроси беше изпратен на трите дружества, включени в извадката, а другият — на EBB.
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Комисията анализира отговорите на всички заинтересовани страни.
Sales volume and market share
Комисията използва получената информацията за целите на своите констатации относно периода след разследвания период.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Макроикономически показатели
Table 13
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: EBB, import and export statistics.
През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Таблица 12
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Производствен капацитет и използване на капацитета
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Производствен капацитет (в тонове)
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
Използване на капацитета
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Производственият капацитет трайно е нараснал през разглеждания период (с 10 %), за да отговори на нарастващото търсене.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
Подобно на данните за производството, и по отношение на капацитета EBB събира данни от членовете си, в това число националните асоциации, а за капацитета на нечленуващите производители използва информация от публично достъпни източници.
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
Данните за производствения капацитет не включват значителна част от капацитета, която се счита за неизползвана.
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
EBB поясни, че редица заводи за биодизел не са функционирали в продължение на няколко години, и следва да се разглеждат като трайно непроизвеждащи.
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Макар че тези съоръжения формално са изградени, за да започне отново производство са необходими инвестиции в техническа адаптация, както и дълъг период от време.
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
През разглеждания период използването на капацитета на промишлеността на Съюза се е увеличило с 5 % (или 4 процентни пункта) от 75 % на 79 %.
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
Промишлеността е достигнала най-високото равнище на използване на капацитета през разследвания период.
Growth
Обем на продажбите и пазарен дял
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Таблица 13
Employment and productivity
Източник: EBB, статистически данни за вноса и износа.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите на пазара на Съюза (в тонове)
Table 14
Продажбите на промишлеността на Съюза са намалели с 4 % между 2014 и 2016 г. и после са се повишили през разследвания период с 18 процентни пункта, т.е. били са с 14 % по-високи, отколкото през 2014 г.
Number of employees
Движещите сили зад продажбите са същите като тези,движещи потреблението и са описани в съображения 324—328.
Productivity (tonne/employee)
Вносът не засегна значително равнището на продажбите през периода 2014—2016 г., което беше и причината за стабилните равнища на продажбите и на пазарния дял.
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Промяната в ситуацията на пазара дойде следствие на намаляването на митата от Аржентина през 2017 г.
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Независимо от факта, че вносът е започнал едва към края на годината, промишлеността на Съюза е загубила 3,8 процентни пункта от пазарния си дял в сравнение с 2014 г.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Както е обяснено в съображение 333, това значително намаление на пазарния дял съвпада с вноса на разглеждания продукт, който навлизат на пазара на Съюза в последните четири месеца на разследвания период.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
След разгласяването на информационния документ CARBIO представи коментари по отношение на пазарния дял на промишлеността на Съюза, определен за периода 2015 —2016 г., като посочи, че въпреки че не е имало внос от Аржентина, промишлеността на Съюза е губела пазарен дял през същия период.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Комисията провери въпросните данни и констатира грешка в информационния документ при изчислението на потреблението на Съюза, която е довела до неправилни данни за пазарния дял на промишлеността на Съюза.
The Union industry did not yet reduce capacity during the investigation period, and therefore employment remained stable.
Тази грешка беше поправена и таблици 7 и 13 съдържат поправените данни.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
След тази корекция данните за дела на пазара на Съюза в периода 2015—2016 г. сочат, че той е останал стабилен и са е понижил едва по време на разследвания период поради увеличения обем на аржентинския внос.
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
Растеж
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Докато потреблението на Съюза е нараснало с 19 % през разглеждания период, продажбите и производството на промишлеността на Съюза са се увеличили само с 14 % и 15 % съответно.
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
Поради това промишлеността на Съюза не е била в състояние изцяло да се възползва от растежа на пазара през разглеждания период, тъй като значителна част от този растеж е бил поет от нарастващите количества субсидиран внос от Аржентина през разследвания период.
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Заетост и производителност
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Таблица 14
Imports of biodiesel from Argentina into the Union continued to increase after the investigation period, and in spite of the registration of imports, the estimated market share of Argentinian imports in the Union for the first half of 2018 remained at above 10 %.
Брой на наетите лица
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
Производителност (в тонове/служител)
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
Тенденциите при заетостта в Съюза са се променяли по различен начин в сравнение с тези при производството, продажбите и потреблението.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Сравнително голямо увеличение на заетостта е отчетено през 2015 г., когато тя е нараснала с 15 % в сравнение с предходната година.
Microeconomic indicators
Оттогава тя е останала на стабилно равнище, включително през разследвания период.
Prices and factors affecting prices
Наблюдаваното увеличението през 2015 г. следва да се разглежда като реакция на промишлеността на Съюза в отговор на подобряването на състоянието на пазара на биодизел и очакванията за бъдещи подобрения.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
В същото време лекия спад в заетостта през разследвания период все още не представлява отговор на увеличения внос от Аржентина.
Table 15
Промишлеността на Съюза все още не е била намалила капацитета си през разследвания период и поради това равнището на заетост е останало стабилно.
Sales prices in the Union
Размер на подлежащите на изравняване субсидии и възстановяване от предишно субсидиране или дъмпинг
Source: Sampled Union producers.
Субсидираният внос от засегнатата държава е имал съществено въздействие върху промишлеността на Съюза, като се имат предвид значителните обеми и ниските цени на този внос.
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/tonne)
На 26 ноември 2013 г.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Съюзът наложи окончателни антидъмпингови мита върху вноса на биодизел от, inter alia, Аржентина.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
Мита бяха основани на равнището на отстраняване на вредата, вариращо между 22 и 25,7 %.
Prices subsequently increased in 2016 and the investigation period to reach a level 2 % above that of 2014.
Както е посочено в съображение 332, тези антидъмпингови мита бяха значително намалени през септември 2017 г., в резултат на което вносът на биодизел от Аржентина е започнал осезаемо да нараства.
The unit cost of production of the sampled Union producers followed the trend of prices, and decreased in 2015 by 9 %.
Както е посочено в съображение 330, пазарният дял на вноса на биодизел от Аржентина в Съюза достигна 2,8 % през разследвания период.
The unit cost increased in 2016 and the investigation period to reach a level 4 % above that of 2014.
Приблизителният пазарен дял на вноса на биодизел от Аржентина в Съюза през последното тримесечие на 2017 г. е над 10 %.
This followed the price evolution of the main raw material, rapeseed, that increased by 8 % between 2014 and the investigation period.
Вносът на биодизел от Аржентина в Съюза е продължил да се увеличава след разследвания период и въпреки регистрационния режим на вноса, пазарният дял на аржентинския внос в Съюза за първата половина на 2018 г. е останал на равнище над 10 %.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Статистическите данни за вноса през периода след разследвания период, посочени подробно в съображение 335, показват, че равнището на вноса до август 2018 г. се е запазило и дори допълнително се е увеличило, въпреки въведения регистрационен режим на вноса, считано от 18 май 2018 г.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Значителното и бързо нарастване на вноса на биодизел от Аржентина в Съюза е започнал през септември 2017 г. и вносът е продължил въпреки въведения регистрационен режим.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Вследствие на ниските цени на този внос, значително подбиващи цените на промишлеността на Съюза, последната е загубила пазарен и не е била в състояние да се възползва пълноценно от ръста на пазара.
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Микроикономически показатели
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Цени и фактори, влияещи върху цените
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Таблица 15
Indeed, the international price of rapeseed oil decreased by 14,5 % between 2014 and 2015.
Продажни цени в Съюза
This corresponds to the 13 % decrease of the weighted average unit sales price of sampled Union producers indicted by the GOA and, at the same time, confirms the statement that the cost of feedstock determines the market sales prices.
Източник: Включени в извадката производители от Съюза.
Labour costs
Средни единични продажни цени в Съюза на общия пазар (EUR/t)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)
Table 16
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти са намалели значително през 2015 г., а именно с 13 %.
Average labour costs per employee
Впоследствие цените са се увеличили през 2016 г. и през разследвания период, достигайки равнище, което е с 2 % над това от 2014 г.
Average labour costs per employee (EUR)
Производствените разходи за единица продукция на включените в извадката производители от Съюза са следвали развитието на цените и са намалели с 9 % през 2015 г.
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.