natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) представи научен доклад относно оценката на проекта на програмата за мониторинг на пестицидите.
The European Food Safety Authority, hereinafter (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring programme.
Той стигна до заключението, че превишаването на МДГОВ с над 1 % може да се определи с допустима грешка от 0,75 % чрез подбор на 683 проби за най-малко 32 различни хранителни артикула.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items.
Резултатите от анализите на предишните официални контролни програми на Съюза са взети предвид, за да се гарантира, че гамата от обхванати от контролната програма пестициди е представителна по отношение на използваните пестициди.
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used.
Насоките относно Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed („Процедури за контрол на качеството на анализа и за валидиране на анализа за пестицидни остатъци в храните и фуражите“) са публикувани на уебсайта на Комисията.
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website.
В случай че определението за даден пестициден остатък включва други активни вещества, метаболити и/или продукти от разпада или реакцията, тези съединения следва да се отчитат поотделно, доколкото те се измерват самостоятелно.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
Мерките за прилагане, например стандартното описание на пробата (SSD), за представяне на резултати от анализ за пестицидни остатъци във връзка с представянето на информация от държавите членки, са договорени от държавите членки, Комисията и Органа.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the Authority.
По отношение на процедурите за вземане на проби следва да се прилага Директива 2002/63/ЕО на Комисията, която включва методите и процедурите за вземане на проби, препоръчани от Комисията по Кодекс алиментариус.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC, which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.
Необходимо е да се направи оценка на спазването на разпоредбите относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества в храните за кърмачета и малки деца, както е предвидено в член 10 от Директива 2006/141/ЕО на Комисията и член 7 от Директива 2006/125/ЕО на Комисията, като се вземат предвид само определенията за остатъчни вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегне объркване поради застъпването на последователните многогодишни програми, в интерес на правната сигурност Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/660 следва да бъде отменен.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2017/660 should be repealed in the interest of legal certainty.
Той обаче следва да продължи да се прилага по отношение на пробите, изследвани през 2018 г.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2018.
През 2019, 2020 и 2021 г. държавите членки вземат и изследват проби от комбинациите пестицид/продукт, посочени в приложение I.
Member States shall, during the years 2019, 2020 and 2021, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Всички проби, включително от храни, предназначени за кърмачета и малки деца, се анализират за пестицидите, посочени в приложение I, в съответствие с определенията за остатъчни вещества, установени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
В случаите, когато такива храни могат да бъдат консумирани както във вида, в който са пуснати за продажба, така и реконституирани, резултатите се отчитат за нереконституирания продукт, пуснат за продажба.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
Държавите членки предават резултатите от анализите на изследваните през 2019, 2020 и 2021 г. проби съответно до 31 август 2020, 2021 и 2022 г.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2019, 2020 and 2021 by 31 August 2020, 2021 and 2022 respectively.
В случай че определението за даден пестициден остатък включва повече от едно съединение (активно вещество и/или метаболит или продукт от разпада или реакцията), държавите членки отчитат резултатите от анализа съгласно пълното определение за остатъци.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance and/or metabolite or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/660 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2017/660 is repealed.
По отношение на пробите, изследвани през 2018 г. обаче, той продължава да се прилага до 1 септември 2019 г.
However, as regards samples tested in 2018, it shall continue to apply until 1 September 2019.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2019 г.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2019.
ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията от 5 декември 2008 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г. за гарантиране спазването на изискванията за максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 9).
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/660 на Комисията от 6 април 2017 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2018, 2019 и 2020 г. за гарантиране на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на експозицията на потребителите на тези пестицидни остатъци (ОВ L 94, 7.4.2017 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660 of 6 April 2017 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 94, 7.4.2017, p. 12).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015;13(2):4005.
EFSA Journal 2015;13(2):4005.
Документ № SANTE/11813/2017 https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_2017-11813.pdf в последната му редакция.
Document No. SANTE/11813/2017 https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_2017-11813.pdf in its most recent version.
Standard sample description for food and feed (Стандартно описание на пробата за храни и фуражи) (EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010; 8(1): 1457).
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (ЕС) № 396/2005 („Използване на стандартното описание на пробата на ЕОБХ, версия 2.0 (SSD), за докладването на данните за контрол на пестицидни остатъци в храни и фуражи съгласно Регламент (ЕО) № 396/2005“) (Допълнителна публикация на ЕОБХ 2015: EN-918).
(SSD) for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Supporting publication 2015: EN-918).
Директива 2002/63/ЕО на Комисията от 11 юли 2002 г. за определяне на методи на Общността за вземане на проби за официалния контрол на остатъци от пестициди във и върху продукти от растителен и животински произход и за отмяна на Директива 79/700/ЕИО (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 30).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца (ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Част А: Продукти от растителен произход (1), от които трябва да се вземат проби през 2019, 2020 и 2021 г.
Part A: Products of plant origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Ябълки (2)
Apples (2)
Портокали (2)
Oranges (2)
Трапезно грозде (2)
Table grapes (2)
Ягоди (2)
Strawberries (2)
Круши (2)
Pears (2)
Банани (2)
Bananas (2)
Праскови, включително нектарини и подобни хибриди (2)
Peaches, including nectarines and similar hybrids (2)
Киви (2)
Kiwi fruits (2)
Грейпфрути (2)
Grapefruits (2)
Вино (червено или бяло), произведено от грозде.
Wine (red or white) made from grapes.
(Ако за виното няма конкретни коефициенти на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка за виното в „Националния обобщен доклад“).
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Карфиол (2)
Cauliflowers (2)
Патладжани (2)
Aubergines (2)
Маруля (2)
Lettuces (2)
Лук (2)
Onions (2)
Броколи (2)
Broccoli (2)
Зеле (2)
Head cabbages (2)
Моркови (2)
Carrots (2)
Пъпеши (2)
Melons (2)
Домати (2)
Tomatoes (2)
Картофи (2)
Potatoes (2)
Култивирани гъби (2)
Cultivated fungi (2)
Спанак (2)
Spinaches (2)
Фасул (сушен) (2)
Beans (dried) (2)
Сладки пиперки (2)
Sweet peppers/bell peppers (2)
Зърна от овес (3) (4)
Oat grain (3) (4)
Зърна от ръж (4)
Rye grain (4)
Зърна от пшеница (4)
Wheat grain (4)
Зърна от ечемик (4) (5)
Barley grain (4) (5)
Кафяв ориз (олющен ориз), определен като ориз след шелване на неолющен ориз (6)
Brown rice (husked rice), defined as rice after the removal of the hull from paddy rice (6)
Необработено (Virgin) маслиново масло (ако за маслото няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 5 за мастноразтворимите вещества, като се вземе предвид стандартният за производството на маслиново масло добив от 20 % от маслиновата реколта; за веществата, които не са мастноразтворими, може по подразбиране да се приложи коефициент на преработка на маслото 1. От държавите членки се изисква да посочат използваните от тях коефициенти на преработка в „Националния обобщен доклад“).
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat-soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat-soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Част Б: Продукти от животински произход (1), от които трябва да се вземат проби през 2019, 2020 и 2021 г.
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Краве мляко (7)
Part B: Products of animal origin (1) to be sampled in 2019, 2020 and 2021.
Мазнини от домашни птици (2)
Cow's milk (7)
Мазнини от говеда (2)
Poultry fat (2)
Мазнини от свине (2)
Bovine fat (2)
Мазнини от овце (2)
Swine fat (2)
Кокоши яйца (2) (8)
Sheep fat (2)
Част В: Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от растителен произход
Chicken eggs (2) (8)
Забележки
Part C: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
През 2019 г. се изследва само във и върху маруля, спанак и домати; през 2020 г. — във и върху портокали, карфиол, кафяв ориз и сушен фасул; през 2021 г. — грейпфрути, трапезно грозде, патладжани и броколи.
Remarks
2-фенилфенол
It shall only be analysed in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020; grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2021.
Абамектин
2-Phenylphenol
Аметоктрадин
Aldrin and dieldrin
Азинфос-метил
Ametoctradin
През 2019 г. се изследва само във и върху маруля и домати; през 2020 г. — във и върху кафяв ориз; през 2021 г. — във и върху сладки пиперки.
Bromide ion
Бромопропилат
It shall only be analysed in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020; in and on sweet peppers in 2021.
През 2019 г. се изследва само във и върху домати и овес; през 2020 г. — във и върху моркови, круши, ръж и кафяв ориз; през 2021 г. — във и върху патладжани, трапезно грозде, култивирани гъби и пшеница.
Chlormequat
Хлороталонил
It shall only be analysed in and on tomatoes and oats in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020; in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2021.
Циазофамид
Clothianidin
Цифлутрин
Cyazofamid
През 2019 г. се изследва само във и върху маруля и домати; през 2020 г. — във и върху картофи, лук и моркови; през 2021 г. — във и върху патладжани, сладки пиперки, пъпеши и култивирани гъби.
Cyromazine
Делтаметрин
It shall only be analysed in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on potatoes, onions and carrots in 2020; in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2021.
Дихлорфос
Diazinon
През 2019 г. се изследва само във и върху ябълки и праскови; през 2020 г. — във и върху круши и кафяв ориз; през 2021 г. — във и върху трапезно грозде.
Dithianon
Дитиокарбамати
It shall only be analysed in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020; in and on table grapes in 2021.
Емамектин бензоат B1a, изразен като емамектин
Dodine
Ендосулфан
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
През 2019 г. се изследва само във и върху ябълки, праскови, домати и вино; през 2020 г. — във и върху портокали и круши; през 2021 г. — във и върху сладки пиперки, пшеница и трапезно грозде.
Ethephon
Етион
It shall only be analysed in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020; in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2021.
Етоксазол
Etofenprox
Фамоксадон
Etoxazole
През 2019 г. се изследва само във и върху ябълки, ягоди, праскови, домати и вино; през 2020 г. — във и върху портокали и круши; през 2021 г. — във и върху патладжани, грейпфрути, сладки пиперки и трапезно грозде.
Fenbutatin oxide
Фенхексамид
It shall only be analysed in and on apples, strawberries, peaches, tomatoes and wine in 2019; analysed in and on oranges and pears in 2020; in and on aubergines, grapefruits, sweet peppers and table grapes in 2021.
През 2019 г. се изследва само във и върху ябълки, праскови, спанак, маруля, домати, овес и ечемик; през 2020 г. — във и върху картофи, круши, кафяв ориз и ръж; през 2021 г. — във и върху патладжани, трапезно грозде, грейпфрути, пъпеши, сладки пиперки и пшеница.
Flonicamid
Флуазифоп-P
It shall only be analysed in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on potatoes, pears, brown rice and rye in 2020; in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat in 2021.
През 2019 г. се изследва само във и върху ягоди, зеле, маруля, спанак и домати; през 2020 г. — във и върху карфиол, сушен фасул, картофи и моркови; през 2021 г. — във и върху патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница.
Fluazifop-P
Флубендиамид
It shall only be analysed in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020; in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
Флуксапироксад
Flutriafol
Фолпет
Fluxapyroxad
Глифосат
Fosthiazate
Халоксифоп, включително халоксифоп-P
Glyphosate
През 2019 г. се изследва само във и върху ягоди и зеле; през 2020 г. — във и върху сушен фасул; през 2021 г. — във и върху броколи, грейпфрути, сладки пиперки и пшеница.
Haloxyfop including haloxyfop-P
Хексаконазол
It shall only be analysed in and on strawberries and head cabbages in 2019; in and on dried beans in 2020; in and on broccoli, grapefruits, sweet peppers and wheat in 2021.
През 2020 г. се изследва само във и върху кафяв ориз.
Isoprothiolane
През 2019 г. и 2021 г. веществото няма да се изследва във или върху продукти.
It shall only be analysed in and on brown rice in 2020.
Крезоксим-метил
The substance is not to be analysed in or on any product in 2019 and 2021.
През 2019 г. се изследва само във и върху ечемик и овес; през 2020 г. — във и върху круши, ръж и кафяв ориз; през 2021 г. — във и върху култивирани гъби и пшеница.
Mepiquat
Металаксил и металаксил-М
It shall only be analysed in and on barley and oats in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020; in and on cultivated fungi and wheat in 2021.
Метомил
Methiocarb
Метоксифенозид
Methomyl
Метрафенон
Methoxyfenozide
Монокротофос
Metrafenone
През 2019 г. се изследва във и върху ягоди, зеле, спанак, маруля, домати и ечемик; през 2020 г. — във и върху моркови, карфиол, лук и картофи; през 2021 г. — във и върху трапезно грозде, пъпеши, патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница.
Propamocarb
Пропаргит
It shall be only analysed in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021.
През 2019 г. се изследва във и върху зеле, маруля, домати, овес и ечемик; през 2020 г. — във и върху моркови, лук, ръж и кафяв ориз; през 2021 г. — във и върху сладки пиперки и пшеница.
Prothioconazole
Пиметрозин
It shall be only analysed in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oats and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020; in and on sweet peppers and wheat in 2021.
През 2019 г. се изследва само във и върху зеле, маруля, ягоди, спанак и домати.
Pymetrozine
През 2020 г. веществото няма да се изследва във или върху продукти; през 2021 г. — във и върху патладжани, пъпеши и сладки пиперки.
It shall only be analysed in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Пираклостробин
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020; in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2021.
Спиротетрамат
Spiroxamine
Тау-флувалинат
Spirotetramat
Триадимефон
Tolclofos-methyl
Триадименол
Triadimefon
Тиодикарб
Triadimenol
Триазофос
Thiodicarb
Част Г: Комбинации пестицид/продукт, които подлежат на мониторинг във/върху продукти от животински произход
Vinclozolin
Хлордан
Part D: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Хексахлороциклохексан (НСН, алфа-изомер)
Hexachlorobenzene
Хексахлороциклохексан (НСН, бета-изомер)
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
През 2019 г. се изследва само във и върху мляко.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Линдан
It shall only be analysed in and on milk in 2019.
За стоките в сурово състояние, които се изследват, частите от продуктите, за които се прилагат МДГОВ, се анализират за основния продукт от групата или подгрупата, както е посочено в част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005, освен ако не е посочено друго.
Methoxychlor
Анализират се непреработени продукти.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 unless stated otherwise.
Ако е приложимо, за замразени продукти се отчита коефициент на преработка.
Unprocessed products shall be analysed.
Ако няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
In case of frozen products, a processing factor shall be reported, if applicable.
Ако няма достатъчен брой проби от зърна от овес, частта от изисквания брой проби от зърна от овес, която не е било възможно да бъде взета, може да се добави към броя на пробите от зърна от ечемик, което води до по-малък брой проби от зърна от овес и пропорционално по-голям брой проби от зърна от ечемик.
If no specific processing factor is available, then a default factor of 1 may be applied.
Ако няма достатъчен брой проби от зърна от ръж, пшеница, овес или ечемик, може да се изследва и пълнозърнесто брашно от ръж, пшеница, овес или ечемик, като се отчита коефициент на преработка.
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
Ако няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 1.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Когато е уместно, може да се изследват зърна от полиран ориз.
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains.
Пред ЕОБХ се отчита дали е изследван полиран или олющен ориз.
Where appropriate, also polished rice grain can be analysed.
Ако е изследван полиран ориз, се отчита допълнително коефициент на преработка.
It shall be reported to EFSA whether polished or husked rice was analysed.
Ако няма конкретен коефициент на преработка, може по подразбиране да се приложи коефициент 0,5.
If polished rice was analysed, a processing factor shall be reported.
Изследват се цели яйца без черупки.
Fresh (unprocessed) milk shall be analysed, including frozen, pasteurised, heated, sterilised or filtrated milk.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Whole eggs without the shell shall be analysed.
Брой проби, посочени в член 1
ANNEX II
Броят проби, които всяка държава членка взема за всяка стока и изследва за пестицидите, посочени в приложение I, е посочен в таблицата в точка 5.
Number of samples referred to in Article 1