natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 98/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г. за присъединяване на Европейската комисия към Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
34).
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Решение 2002/738/ЕО на Съвета от 22 юли 2002 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в Югоизточния Атлантически океан (ОВ L 234, 31.8.2002 г., стр. 39).
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Решение 2005/75/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. за присъединяване на Общността към Конвенцията за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан (ОВ L 32, 4.2.2005 г., стр. 1).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Решение 2005/938/ЕО на Съвета от 8 декември 2005 г. за одобряване от името на Европейската общност на споразумението по Международната програма за опазване на делфините (ОВ L 348, 30.12.2005 г., стр. 26).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Решение 2006/539/ЕО на Съвета от 22 май 2006 г. за сключване, от името на Европейската общност на Конвенцията за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
(ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 22).
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Решение 2008/780/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр. 27).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Решение 2012/130/ЕС на Съвета от 3 октомври 2011 г. за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан, (ОВ L 67, 6.3.2012 г., стр.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
1)
CHAPTER 14 03 —
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), и по-специално членове 29 и 30 от него.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Решение (ЕС) 2015/2437 на Съвета от 14 декември 2015 г. за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон (ОВ L 336, 23.12.2015 г, стр.
Membership of international organisations in the field of taxation
27).
Pilot projects and preparatory acts
ГЛАВА 11 06 —
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — оперативна техническа помощ (2007 — 2013 г.)
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — цел „Сближаване“ (2007 — 2013 г.)
Article 14 03 77 — Subtotal
4315477,13 11 06 13
Chapter 14 03 — Total
Приключване на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) — извън цел „Сближаване“ (2007 — 2013 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Приключване на интервенцията в областта на рибните продукти (2007 — 2013 г.)
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Приключване на програмата за рибарството за най-отдалечените региони (2007—2013 г.)
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Приключване на по-ранни програми отпреди 2000 г.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — 2000—2006 г.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Насърчаване на устойчиво и конкурентоспособно рибарство и аквакултури, балансирано и приобщаващо териториално развитие на рибарските райони и поощряване на прилагането на Общата политика в областта на рибарството
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Насърчаване на развитието и изпълнението на интегрираната морска политика на Съюза
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Придружаващи мерки за Общата политика в областта на рибарството и Интегрираната морска политика
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Научни консултации и научно познание
New tax standards have been recently agreed and implemented to increase automatic exchange of tax information among tax authorities.
Контрол и правоприлагане
The study will also look at potential new loopholes to be exploited in order to circumvent these standards (e.g. citizenship/residency programmes or other aggressive tax competition measures for high-net-worth individuals).
Доброволни вноски в международни организации
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
Управление и комуникация
With a timeframe of two years (2019-2020) and in a spirit of complementarity, this research will provide additional geographical and statistical information on offshore financial centres and their impact for the fight against tax evasion in the Union.
Проучване и изследване на пазара
Legal basis
Статия 11 06 62 — Междинна сума
CHAPTER 14 04 —
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — техническа помощ
Implementation and development of the internal market
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — оперативна техническа помощ
Chapter 14 04 — Total
Европейски фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) — оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Статия 11 06 63 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Европейска агенция за контрол на рибарството
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Пилотен проект — Механизми за съвместно и устойчиво управление на рибарството: насърчаване на научните изследвания в условията на сътрудничество между учени и заинтересовани страни
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Подготвително действие — Пазители на морето
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Пилотен проект — Въвеждане в действие на мрежа от морски защитени зони, които са създадени или ще бъдат създадени съгласно националното и международното законодателството в областта на околната среда или рибарството, с оглед подобряване на производствените възможности във връзка с риболовните дейности на Съюза в Средиземно море въз основа на принципите за максимален устойчив улов и екосистемен подход към управлението на рибарството
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Пилотен проект — Мерки за подкрепа на дребномащабния риболов
investment in software,
Пилотен проект — Разработване на новаторски офшорни риболовни практики със слабо въздействие върху околната среда, предназначени за дребномащабни кораби в най-отдалечените региони, включително обмен на добри практики и риболовни проучвания
the cost of translations,
Пилотен проект — Оценка на информацията на доброволна основа, свързана с продуктите от риболов и продуктите от аквакултури в Европа
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
Пилотен проект — Модернизиране на контрола на рибарството и оптимизиране на наблюдението на плавателните съдове чрез използването на новаторски европейски системи
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Пилотен проект — Създаване на Европейска служба за брегова охрана
TITLE 15
Подготвително действие — Обща учебна програма за капитаните на малки търговски плавателни съдове
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Пилотен проект— Грамотност по отношение на океаните за всички
Reserves (40 01 40)
Пилотен проект — Наръчник за добри практики за круизните пътувания
ERASMUS+ PROGRAMME
Пилотен проект – Платформа на Съюза за организациите на производители на продукти от риболов и аквакултури
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Пилотен проект – Схема за контрол на улова от любителски риболов на лаврак
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Статия 11 06 77 — Междинна сума
Title 15 — Total
Глава 11 06 — Общо
CHAPTER 15 01 —
В член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 2 от приходната част на бюджета.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
В членове 97, 98 и 99 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 3 от приходната част на бюджета.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
В членове 85, 144 и 145 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 4 от приходната част на бюджета.
Article 15 01 02 — Subtotal
Тези приходи може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които са необходими за покриване на рисковете от отмяна или намаления на предварително одобрени корекции.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
В член 12, параграф 4, буква б) от Финансовия регламент се определят условията за пълното или частично възстановяване на плащанията по предварително финансиране във връзка с дадена операция.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Възстановените суми от предварителното финансиране представляват вътрешни целеви приходи съгласно член 21, параграф 5 от Финансовия регламент и се записват в позиция 6 1 5 0 или 6 1 5 7.
Support expenditure for Erasmus+ programme
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1), и по-специално член 21, параграфи 3 и 5, член 101 и член 12, параграф 4, буква б) от него.
Article 15 01 04 — Subtotal
Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
22).
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалната мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко.
Article 15 01 05 — Subtotal
След потъването на танкера „Престиж“ бяха отпуснати 30000000 EUR за специални мерки за компенсиране на засегнатите от нефтените разливи рибари и промишлеността в областта на ракообразните култури и аквакултурите.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Регламент (ЕО) № 2561/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. за насърчаване конверсията на риболовни кораби и рибари, които до 1999 година са били зависими от риболовното споразумение с Мароко (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 17).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Регламент (ЕО) № 2372/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно определяне на специфични мерки за компенсиране на испанския риболов, сектора в областта на ракообразните и аквакултурите, засегнати от петролните разливи от танкера „Престиж“ (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 81).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни програмни периоди, свързани с мерки за техническа помощ по ЕФР, както е предвидено в член 46 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
Article 15 01 06 — Subtotal
Мерките за техническа помощ включват проучвания, оценки, насочени към партньорите мерки, мерки за разпространение на информация, инсталиране, работа и свързване на компютризирани системи за управление, мониторинг, одит, инспектиране и оценка, подобрение на методите за оценка и обмен на информация относно практиката в тази област и създаването на транснационални мрежи и мрежи на Съюза от участници в зоните на устойчиво развитие и крайбрежен риболов.
Library and e-resources
Техническата помощ обхваща мерките, свързани с подготовката, мониторинга, одита, оценката, надзора и управлението, необходими за управление на ЕФР.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
разходи по подкрепата (представителни разходи, обучение, срещи, командировки),
Chapter 15 01 — Total
договори за предоставяне на услуги,
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
подкрепа за мрежи и обмен на най-добрите практики.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).
See Chapter 15 02.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по останали за изпълнение поети задължения, свързани с цел „Сближаване“ на оперативните програми на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) за програмния период 2007 — 2013 г.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Дейностите, финансирани по тази статия, следва да отчитат необходимостта от поддържане на стабилен и траен баланс между капацитета на риболовните флотилии и наличните ресурси и необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предходни програмни периоди, свързани с финансирането на действия за подобряване на селективността при риболовните приспособления.
See Article 15 05 01.
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр.
See Chapter 15 03.
1).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащания по останали за изпълнение поети задължения, свързани с мерки на ЕФР извън цел „Сближаване“ по отношение на поети задължения за програмния период 2007 — 2013 г.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Дейностите, финансирани по тази статия, следва да отчитат необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на плащания по поети задължения, останали за изпълнение от предишни програмни периоди, свързани с финансирането на действия за подобряване на селективността при риболовните приспособления.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.