natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти във фуражния сектор установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове от употребата им, и по-специално предвид факта, че той е корозивен за кожата и очите.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазни очила и ръкавици.
15 February 2028
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/130 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/130
за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755), като фуражна добавка за свине за угояване (притежател на разрешението Berg and Schmidt GmbH Co.
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Berg and Schmidt GmbH Co.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755).
Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755), като фуражна добавка за свине за угояване, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 25 януари 2017 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 January 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority concluded that the additive is considered efficacious in improving final body weight and feed to gain ration in pigs for fattening.
Органът заключи, че добавката се счита за ефикасно средство за подобряване на окончателното телесно тегло и съотношението фураж/наддаване при свинете за угояване.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755), беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
29.
EFSA Journal 2017;15(2):4707.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(2):4707.
ANNEX
Състав на добавката
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) with a minimum activity of 15000 EPU/g
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (ЕС 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755), с минимална активност 15000 EPU/g
(solid form)
(в твърдо състояние)
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755)
Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755)
Analytical method
Метод за анализ
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-ксиланазата:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
колориметричен метод за измерване на водоразтворимото багрилно вещество, освободено при действието на ендо-1,4-β-ксиланаза от пшенични арабиноксиланови субстрати, напречно свързани с азурин.
Pigs for fattening
Свине за угояване
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за преодоляване на потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protection.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за защита на кожата и очите и за дихателна защита.
15 February 2028
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/137
като взе предвид Регламент (ЕС) № 101/2011 на Съвета от 4 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис, и по-специално член 12 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia, and in particular Article 12 thereof,
На 4 февруари 2011 г.
On 4 February 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entry for one person should be amended.
Въз основа на преглед на списъка в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 вписването за едно лице следва да бъде изменено.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Порожанов
OJ L 31, 5.2.2011, p.
ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр.
1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the entry below:
Вписването за посоченото по-долу лице, съдържащо се в приложение I към Регламент (ЕС) № 101/2011, се заменя със следното:
Name
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/138 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/138
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Traditional Welsh Caerphilly“/„Traditional Welsh Caerffili“ (ЗГУ).
The name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (PGI) is hereby entered in the register.
Сирена от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 317, 23.9.2017 г., стр.
OJ C 317, 23.9.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/139 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/139
за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 по отношение на позоваванията на разпоредби на ИКАО
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards references to ICAO provisions
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост), и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the interoperability Regulation), and in particular Article 3(5) thereof,
след консултации с Комитета за единно небе,
After consulting the Single Sky Committee,
В член 2, параграф 2, точка 16 от Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията са посочени определения, установени в том 1 на Процедурите за аеронавигационно обслужване на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док.
Point (16) of Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fifth edition of 2006 incorporating Amendment No 6.
8168), и по-специално неговото пето издание от 2006 г., включващо изменение № 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 8168, incorporating Amendment No 7.
На 10 ноември 2016 г.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment No 6.
ИКАО измени Документ 8168, като включи в него Изменение № 7.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 4444, incorporating Amendment No 7A.
В точка 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 са посочени разпоредби, определени в Процедурите за аеронавигационното обслужване на ИКАО — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, док.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to Doc 8168 and Doc 4444 should be updated to enable the Member States to meet their international legal obligations and to ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
4444), и по-специално тяхното 15-о издание от 2007 г., включващо изменение № 6.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
На 10 ноември 2016 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ИКАО измени Документ 4444, като включи в него Изменение № 7А.
Article 1
Позоваванията в Регламент (ЕО) 1033/2006 на док.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
8168 и док.
in Article 2(2), point 16 is replaced by the following:
4444 следва да бъдат актуализирани, за да се даде възможност на държавите членки да изпълнят своите международни правни задължения и да се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.
‘terminal area procedures’ means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in the ICAO procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — fifth edition — 2006, incorporating all amendments up to No 7)’;
Поради това Регламент (ЕО) № 1033/2006 следва да бъде съответно изменен,
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Член 1
4444 (16th Edition — 2016 incorporating all amendments up to No 7A)’.
Регламент (ЕО) № 1033/2006 се изменя, както следва:
Article 2
в член 2, параграф 2 точка 16 се заменя със следното:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
„процедури в района на терминала“ означава стандартните отлитания по прибори и стандартните долитания по прибори, както са определени в Процедурите за аеронавигационно обслужване на ИКАО — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
8168 — том 1 — пето издание — 2006 г., включващо всички изменения до № 7).“;
Done at Brussels, 29 January 2018.
в приложението точка 2 се заменя със следното:
For the Commission
4444 на ИКАО (16-о издание от 2016 г., включващо всички изменения до № 7А).“
The President
Член 2
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на наложеното временно мито върху вноса на някои чугунени изделия с произход от Китайската народна република и за прекратяване на разследването относно вноса на някои чугунени изделия с произход от Индия
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 9, параграфи 2 и 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and (4) thereof,
На 16 август 2017 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1480 на Комисията („регламента за временните мерки“) Европейската комисия („Комисията“) наложи временно антидъмпингово мито върху вноса в Европейския съюз („Съюза“) на някои изделия от чугун с пластинчат графит (сив чугун) или от сферографитен чугун (известен също като пластичен чугун) и части от тях с произход от Китайската народна република („КНР“).
On 16 August 2017 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of certain articles of lamellar graphite cast iron (also known as grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 (‘the provisional Regulation’).
На 10 декември 2016 г.
The Commission initiated the investigation on 10 December 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 31 October 2016 by seven Union producers, namely Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
Комисията започна разследването, като публикува Известие за започване в Официален вестник на Европейския съюз („известието за започване“) вследствие на жалба, подадена на 31 октомври 2016 г. от седем производители от Съюза — Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd and Fundiciones de Odena SA (‘the complainants’), representing more than 40 % of the total Union production of certain cast iron articles.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd и Fundiciones de Odena SA („жалбоподателите“), които представляват повече от 40 % от общото производство на някои чугунени изделия в Съюза
As stated in recital (33) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Както се посочва в съображение 33 от регламента за временните мерки, разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2015 г. до 30 септември 2016 г. („разследвания период“), а проучването на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2013 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).
Subsequent procedure
Последваща процедура
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), the complainants, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘the CCCME’), the ad hoc association of unrelated importers Free Castings Imports (‘FCI’), two unrelated importers, the Indian exporting producers, and seven Chinese exporting producers made written submissions making known their views on the provisional findings.
След разгласяването на основните факти и съображения, въз основа на които бе наложено временно антидъмпингово мито („разгласяване на временните мерки“), жалбоподателите, Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти („CCCME“), ad hoc сдружението на несвързани вносители Free Castings Imports („FCI“), двама несвързани вносители, индийските производители износители и седем китайски производители износители изложиха писмено своите становища относно временните констатации.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
На страните, които поискаха да бъдат изслушани, беше предоставена такава възможност.
Hearings took place with the CCCME, FCI, and the complainants.
Бяха проведени изслушвания на CCCME, FCI и жалбоподателите.
Two hearings were held with the CCCME chaired by the Hearing Officer in trade proceedings.
Две изслушвания на CCCME бяха председателствани от служителя по изслушванията при търговските процедури.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and addressed them below.
Комисията взе предвид коментарите на заинтересованите страни и ги разгледа в изложените по-долу съображения.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its final findings.
Тя продължи да издирва и проверява всякаква информация, която сметна за необходима за окончателните си констатации.
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
С цел проверка на отговорите на въпросника от несвързаните вносители, бяха проведени контролни посещения в помещенията на следните страни:
Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Germany
Hydrotec Technologies AG, Wildeshausen, Германия
Mario Cirino Pomicino SpA, Naples, Italy
Mario Cirino Pomicino S.p.A., Naples, Италия
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of cast iron articles originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty, and terminate the investigation on imports into the Union of cast iron articles originating in India (‘final disclosure’).
Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на някои чугунени изделия с произход от КНР и окончателно да събере сумите, обезпечени с временното мито, и да прекрати разследването относно вноса в Съюза на чугунени изделия с произход от Индия („окончателното разгласяване“).
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
На всички страни бе предоставен срок, в който да представят своите коментари във връзка с окончателното разгласяване.
The CCCME, FCI, the Union industry and three exporting producers made their comments in written submissions following final disclosure and at hearings.
След окончателното разгласяване и по време на изслушването CCCME, FCI, промишлеността на Съюза и трима производители износители изложиха писмено своите становища.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account.
Коментарите, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и взети под внимание.
Provisional disclosure
Разгласяване на временните заключения
The CCCME and Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory submitted that the Commission's provisional disclosure was insufficient, thus affecting their rights of defence and asked the Commission to make further clarifications and disclosure.
От CCCME и City Wangwu Town Tianlong Casting Factory заявиха, че разгласяването на временните заключения на Комисията е недостатъчно, като по този начин нарушава правото им на защита, и отправи искане към Комисията да предостави допълнителни разяснения и информация.
With regard to the dumping calculations, these parties requested additional information concerning the specific methodology followed for each product type, the normal value obtained based on those methodologies by product type, the dumping margins resulting from the different methodologies, the amounts used for SG&A and profit and the sales volume of the different product types sold on the Indian market with the proportion of profitable transactions.
По отношение на изчисляването на дъмпинга тези страни поискаха допълнителна информация относно конкретната методология, използвана за всички видове на продукта, нормалната стойност, получена въз основа на тази методология по вид на продукта, дъмпинговите маржове, получени в резултат на различните методологии, сумите, използвани за ПОАР, и печалбата и обема на продажбите на различните видове на продукта, продавани на индийския пазар, както и дела на печелившите сделки.
The CCCME also asked the Commission to provide a list of product types with the total volume of exports by all sampled Chinese exporting producers per product type and the total volume of domestic sales by the Indian producers.