natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива искания се изпращат чрез услугата за електронна поща, посочена в член 6, параграф 2, буква е), на адреса на електронна поща за връзка, записан в досието на заявлението, и в тях се посочва списък на езиците, на които може да бъде предоставена информацията или документацията.
Such requests shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file, and shall indicate a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
От заявителя не се изисква да предостави официален превод на тези езици.
The applicant shall not be required to provide an official translation into those languages.
Заявителят предоставя допълнителната информация или документация директно на националното звено на ETIAS посредством услугата за защитéн акаунт, посочена в член 6, параграф 2, буква ж).
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2).
При представяне на допълнителна информация или документация централната система на ETIAS записва и съхранява тази информация или документация в досието на заявлението.
Upon submission of the additional information or documentation, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Справка с допълнителната информация или документация, записана в досието на заявлението, се прави само с цел оценяване и вземане на решение по заявлението, с цел управление на процедура по обжалване или с цел обработване на ново заявление от същия заявител.
The additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure or for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност е валидно за не повече от 90 дни от датата на първото влизане въз основа на това разрешение.
A travel authorisation with limited territorial validity shall be valid for a maximum of 90 days from the date of first entry on the basis of that authorisation.
Разрешение за пътуване, издадени съгласно настоящия член могат бъдат обект на обозначение съгласно член 36, параграф 2 или 3.
Travel authorisations issued under this Article may be the subject of a flag under Article 36(2) or (3).
При издаване на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност националното звено на ETIAS, издало разрешението, добавя в досието на заявлението следните данни:
Where a travel authorisation with limited territorial validity is issued, the following data shall be added to the application file by the ETIAS National Unit which issued that authorisation:
информация за статуса, указваща, че е издадено разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност;
status information indicating that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
държавата членка (държавите членки), до коя(и)то която притежателят на разрешението за пътуване има право да пътува, и срокът на валидност на това разрешение за пътуване;
the Member State(s) to which the travel authorisation holder is entitled to travel and the validity period of that travel authorisation;
националното звено на ETIAS на държавата членка, издала разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност и неговия адрес;
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel authorisation with limited territorial validity and its address;
датата на решението за издаване на разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност;
date of the decision to issue the travel authorisation with limited territorial validity;
посочване на основанията от хуманитарен характер, причините от национален интерес или международните задължения, на които се позовава;
a reference to the humanitarian grounds, reasons of national interest or international obligations invoked;
евентуалните обозначения, поставени на разрешението за пътуване съгласно член 36, параграфи 2 и 3, наред с указване на причините за тези обозначения, и допълнителна информация за проверки на втора линия, когато става въпрос за член 36, параграф 2, и допълнителна информация за граничните органи, когато става въпрос за член 36, параграф 3.
any flags attached to the travel authorisation, as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s) and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
Когато национално звено на ETIAS издаде разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност без заявителят да е представил информация или документация, това национално звено на ETIAS вписва и съхранява в досието на заявлението съответната информация или документация, въз основа на която е взето решението.
Where an ETIAS National Unit issues a travel authorisation with limited territorial validity with no information or documentation having been submitted by the applicant, that ETIAS National Unit shall record and store appropriate information or documentation in the application file justifying that decision.
Когато бъде издадено разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, заявителят получава уведомление чрез услугата за електронна поща, в което се включват:
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been issued, the applicant shall receive a notification via the email service, including:
ясно изявление, че е било издадено разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, и номерът на заявлението за разрешение за пътуване;
a clear statement that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued and the travel authorisation application number;
началната и крайната дата на срока на валидност на разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност;
the commencement and expiry dates of the travel authorisation with limited territorial validity;
ясно изложение на държавите членки, до които притежателят на разрешението има право да пътува, и че той може да пътува само в рамките на територията на тези държави членки;
a clear statement of the Member States to which the holder of the authorisation is entitled to travel and that he or she can only travel within the territory of those Member States;
напомняне, че притежаването на валидно разрешение за пътуване е условие за пребиваване, което трябва бъде изпълнено по време на цялото краткосрочно пребиваване на територията на държавата членка, за която е било издадено разрешението за пътуване с ограничена териториална валидност;
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of the Member State for which the travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
връзка към уеб услугата, посочена в член 13 от Регламент (ЕС) 2017/2226, която да дава възможност на граждани на трети държави да проверяват във всеки един момент оставащия им разрешен престой.
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ETIAS ОТ ПРЕВОЗВАЧИ
USE OF ETIAS BY CARRIERS
Достъп до данни за проверка от превозвачи
Access to data for verification by carriers
Въздушните и морските превозвачи, както и международните автобусни превозвачи на групи от хора по сухопътен маршрут изпращат запитване до информационната система на ETIAS, за да проверят дали гражданите на трети държави, спрямо които се прилага задължението за разрешение за пътуване, притежават валидно разрешение за пътуване.
Air carriers, sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach shall send a query to the ETIAS Information System in order to verify whether or not third-country nationals subject to the travel authorisation requirement are in possession of a valid travel authorisation.
Чрез защитен достъп до портала за превозвачи, посочен в член 6, параграф 2, буква к), включително възможността за използване на мобилни технически решения, превозвачите могат да изпратят запитването по параграф 1 от настоящия член преди качването на пътника на борда на транспортното средство.
Secure access to the carrier gateway referred to in point (k) of Article 6(2), including the possibility to use mobile technical solutions, shall allow carriers to proceed with the query referred to in paragraph 1 of this Article prior to the boarding of a passenger.
Превозвачът предоставя данните от машинночитаемата зона на документа за пътуване и посочва държавата членка на влизане.
The carrier shall provide the data contained in the machine-readable zone of the travel document and indicate the Member State of entry.
Чрез дерогация, в случай на летищен транзит превозвачът не е задължен да проверява дали гражданинът на трета държава притежава валидно разрешение за пътуване.
By way of derogation, in the case of airport transit, the carrier shall not be obliged to verify whether the third-country national is in possession of a valid travel authorisation.
Информационната система на ETIAS предоставя на превозвачите, чрез портала за превозвачи, отговор „OK/NOT OK“, като посочва дали лицето притежава валидно разрешение за пътуване или не.
The ETIAS Information System shall, through the carrier gateway, provide the carriers with an ‘OK/NOT OK’ answer indicating whether or not the person has a valid travel authorisation.
Ако е било издадено разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност съгласно член 44, отговорът на централната система на ETIAS отчита за коя държава членка или държави членки е валидно разрешението и държавата членка на влизане, посочена от превозвача.
If a travel authorisation has been issued with limited territorial validity in accordance with Article 44, the response provided by the ETIAS Central System shall take into account the Member State(s) for which the authorisation is valid as well as the Member State of entry indicated by the carrier.
Превозвачите могат да съхраняват изпратената информация и получения отговор в съответствие с приложимото право.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
Отговорът OK/NOT OK не може да се разглежда като решение за разрешаване или отказ за влизане в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/399.
The OK/NOT OK answer shall not be regarded as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Комисията приема, посредством актове за изпълнение, подробни правила относно условията за функциониране на портала за превозвачи и приложимите правила за защита на данните и сигурността.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules concerning the conditions for the operation of the carrier gateway and the data protection and security rules applicable.
Комисията създава, посредством актове за изпълнение, схема за идентифициране, предназначена единствено за превозвачите, чрез която да се дава достъп на надлежно упълномощените техни служители до портала за превозвачи за целите на параграф 2 от настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an authentication scheme reserved exclusively for carriers in order to allow access to the carrier gateway for the purposes of paragraph 2 of this Article to the duly authorised members of the carriers’ staff.
При създаването на схемата за идентифициране се вземат предвид управлението на риска за сигурността на информацията и принципите за защита на данните още при проектирането и по подразбиране.
When setting up the authentication scheme, information security risk management and the principles of data protection by design and by default shall be taken into account.
Порталът за превозвачи използва отделна база данни само за четене, която се актуализира ежедневно чрез еднопосочно извличане на минимално необходимата подгрупа съхранявани данни в ETIAS. eu-LISA отговаря за сигурността на портала за превозвачи, за сигурността на съдържащите се в него лични данни и за процеса на извличане на личните данни в отделната база данни само за четене.
The carrier gateway shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of data stored in ETIAS. eu-LISA shall be responsible for the security of the carrier gateway, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
По отношение на превозвачите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се прилагат санкциите, предвидени в член 26, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници („Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение“) и член 4 от Директива 2001/51/ЕО на Съвета, когато превозват граждани на трети държави, които въпреки че подлежат на изискването за разрешение за пътуване, не притежават валидно разрешение за пътуване.
The carriers referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Convention implementing the Schengen Agreement’) and Article 4 of Council Directive 2001/51/EC when they transport third-country nationals who, although subject to the travel authorisation requirement, are not in possession of a valid travel authorisation.
Чрез дерогация от параграф 5 от настоящия член, когато за същите граждани на трети държави към посочените в параграф 1 от настоящия член превозвачи вече се прилагат санкциите, предвидени в съответствие с член 26, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и член 4 от Директива 2001/51/ЕО, санкциите, посочени в параграф 5 от настоящия член не се прилагат.
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, where, for the same third-country national, the carriers referred to in paragraph 1 of this Article are already subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement and Article 4 of Directive 2001/51/EC, the penalties referred to in paragraph 5 of this Article shall not apply.
За целите на прилагането на параграф 5 или за целите на решаване на евентуални спорове, произтичащи от неговото прилагане, eu-LISA регистрира всички операции за обработване на данни, извършени в рамките на портала за превозвачи.
For the purpose of implementing paragraph 5 or for the purpose of resolving any potential dispute arising from its application, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the carrier gateway by carriers.
Регистрират се датата и часът на всяка операция, използваните за целите на запитването данни, подадените от портала за превозвачи данни и наименованието на въпросния превозвач.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the carrier gateway and the name of the carrier in question.
Записите се съхраняват за срок от две години.
Logs shall be stored for a period of two years.
Записите са защитени с подходящите мерки срещу неразрешен достъп.
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Ако на гражданите на трета държава бъде отказано влизане, всеки превозвач, който ги е транспортирал до външната граница по въздух, море или суша, е длъжен незабавно да поеме отново отговорността за тях.
If third-country nationals are refused entry, any carrier which brought them to the external borders by air, sea and land shall be obliged to immediately assume responsibility for them again.
По искане на граничните органи, превозвачите са длъжни да върнат гражданите на трети държави в една държава измежду третата държава, от която са били превозени, третата държава, издала притежавания от тях документ за пътуване, или всяка друга трета държава, където е сигурно, че ще бъдат приети.
At the request of the border authorities, the carriers shall be obliged to return the third-country nationals to one of either the third country from which they were transported, the third country which issued the travel document on which they travelled, or any other third country to which they are certain to be admitted.
Чрез дерогация от параграф 1, за автобусните превозвачи на групи от хора по сухопътен маршрут, за първите три години след пускането в действие на ETIAS, проверката по параграф 1 е незадължителна и разпоредбите на параграф 5 не се прилагат за тях.
By way of derogation from paragraph 1, for carriers transporting groups overland by coach, for the first three years following the ETIAS entry into operations, the verification referred to in paragraph 1 shall be optional and the provisions referred to in paragraph 5 shall not apply to them.
Извънредни процедури в случай на техническа невъзможност за достъп до данни от страна на превозвачите
Fall-back procedures in the case of a technical impossibility to access data by carriers
Когато поради неизправност на която и да е част на информационната система на ETIAS е технически невъзможно да се изпрати запитването, посочено в член 45, параграф 1, превозвачите се освобождават от задължението да правят проверка за притежаване на валидно разрешение за пътуване.
Where it is technically impossible to proceed with the query referred to in Article 45(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the carriers shall be exempted of the obligation to verify the possession of a valid travel authorisation.
Когато такава неизправност бъде установена от eu-LISA, централното звено на ETIAS уведомява превозвачите за това.
Where such a failure is detected by eu-LISA, the ETIAS Central Unit shall notify the carriers.
То ги уведомява и след отстраняването на установената неизправност.
It shall also notify the carriers once the failure is remedied.
Когато такава неизправност бъде установена от превозвачите, те могат да уведомят централното звено на ETIAS.
Where such a failure is detected by the carriers, they may notify the ETIAS Central Unit.
Санкциите, посочени в член 45, параграф 5, не се налагат на превозвачите в случаите съгласно параграф 1 от настоящия член.
The penalties referred to in Article 45(5) shall not be imposed on carriers in the cases referred to in paragraph 1 of this Article.
Когато, по причини, различни от неизправност на която и да е част на информационната система на ETIAS, е технически невъзможно за даден превозвач да изпраща справочното запитване, посочено в член 45, параграф 1 за продължителен период от време, този превозвач уведомява централното звено на ETIAS за това.
Where for other reasons than a failure of any part of the ETIAS Information System it is technically impossible for a carrier to proceed with the consultation query referred to in Article 45(1) for a prolonged period of time, that carrier shall inform the ETIAS Central Unit.
Комисията определя, посредством акт за изпълнение, подробностите относно извънредните процедури, посочени в настоящия член.
The Commission shall, by means of an implementing act, lay down details of the fall-back procedures referred to in this Article.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ETIAS ОТ ГРАНИЧНИТЕ ОРГАНИ НА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ
USE OF ETIAS BY BORDER AUTHORITIES AT THE EXTERNAL BORDERS
Достъп до данни за проверка на външните граници
Access to data for verification at the external borders
Граничните органи, компетентни за извършване на гранични проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/399, правят справка в централната система на ETIAS, като използват данните от машинночитаемата зона на документа за пътуване.
The border authorities competent for carrying out border checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the ETIAS Central System using the data contained in the machine-readable zone of the travel document.
Централната система на ETIAS изпраща отговор, като посочва:
The ETIAS Central System shall respond by indicating:
дали лицето притежава валидно разрешение за пътуване, а в случай на разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност, издадено съгласно член 44 — държавата(ите) членка(и), за която(които) то е валидно;
whether or not the person has a valid travel authorisation, and in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member State(s) for which it is valid;
всяко обозначение, поставено на разрешението за пътуване съгласно член 36, параграфи 2 и 3;
any flag attached to the travel authorisation under Article 36(2) and (3);
дали разрешението за пътуване ще изтече в рамките на следващите 90 дни и оставащия срок на валидност;
whether the travel authorisation will expire within the next 90 days and the remaining validity period;
данните, посочени в член 17, параграф 2, букви к) и л).
the data referred to in points (k) and (l) of Article 17(2).
Когато разрешението за пътуване изтича в рамките на следващите 90 дни, граничните органи информират притежателя на това разрешение за пътуване за оставащия срок на валидност, за възможността да подаде заявление за ново разрешение за пътуване дори по време на престой на територията на държавите членки, както и за задължението да притежава валидно разрешение за пътуване за цялата продължителност на краткосрочното пребиваване.
Where the travel authorisation is due to expire within the next 90 days, the border authorities shall inform the holder of that travel authorisation of the remaining validity period, of the possibility to submit an application for a new travel authorisation even during a stay on the territory of Member States, and of the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay.
Тази информация се предоставя от граничния служител в момента на граничната проверка или посредством инсталирано на граничния контролно-пропускателен пункт съоръжение, което дава на гражданина на трета държава възможност да направи справка с инструмента за проверка, посочен в член 31, както и с публичния уебсайт, посочен в член 16.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the verification tool referred to in Article 31.
Централната система на ETIAS също предоставя автоматично същата информация на притежателя на такова разрешение за пътуване чрез услугата за електронна поща.
The information shall in addition be provided through the public website referred to in Article 16.
Когато централната система на ETIAS изпраща отговор, в който се посочва, че има обозначение по член 36, параграф 2, граничните органи извършват проверка на втора линия и са упълномощени да направят справка с допълнителната информация, добавена в досието на заявлението в съответствие с член 39, параграф 1, буква д) или член 44, параграф 6, буква е).
The ETIAS Central System shall also automatically provide the holder of a travel authorisation with the same information via the email service.
Когато централната система на ETIAS изпраща отговор, в който се посочва, че има обозначение по член 36, параграф 3, и когато са необходими допълнителни проверки, граничните органи имат право на достъп до централната система на ETIAS, за да получат допълнителната информация, предвидена в член 39, параграф 1, буква д) или член 44, параграф 6, буква е).
Where the ETIAS Central System responds by indicating a flag attached to a travel authorisation under Article 36(2), the border authorities shall proceed to a second line check.