natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При дейностите, разработени по линия на програмата за периода 2019—2020 г., следва да се насърчава равенство между мъжете и жените в научноизследователската дейност и иновациите, като се обърне особено внимание на основните причини за неравновесието между половете, като се използва целият потенциал както на жените, така и на мъжете научни работници, и като се включат свързаните с половете аспекти в съдържанието на проекти с цел да се подобри качеството на научноизследователската дейност и да се насърчат иновациите.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Дейностите следва да са насочени и към прилагането на принципите за равенство между жените и мъжете съгласно членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз и член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Research and innovation activities supported by the 2019–2020 Programme should respect fundamental ethical principles.
При научноизследователските и иновационни дейности, подкрепяни от програмата за периода 2019—2020 г., следва да се спазват основните етични принципи.
The opinions on energy matters of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account where appropriate.
По подходящ начин следва да се вземат под внимание становищата по енергийните въпроси на Европейската група за етика в науката и новите технологии.
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
При научноизследователските дейности следва да се вземе предвид и член 13 ДФЕС и да се намали използването на животни с научноизследователска и изпитателна цел, с оглед в крайна сметка да се замени използването на животните.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.
Всички дейности следва да се извършват при гарантиране на високо равнище на защита на човешкото здраве.
A greater impact should also be achieved by combining the 2019–2020 Programme and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to the Union's wider competitiveness goals.
По-голямо въздействие следва да се постигне и чрез съчетаването на програмата за периода 2019—2020 г. със средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научноизследователската дейност и иновациите могат да допринесат за постигане на по-широките цели на Съюза по отношение на конкурентоспособността.
Particular attention should be given to the involvement of small and medium-sized enterprises.
Особено внимание следва да се отдели на участието на малки и средни предприятия.
The 2019–2020 Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit, in particular to promote continuous improvement of nuclear safety.
Програмата за периода 2019—2020 г. следва да насърчава сътрудничеството с трети държави, по-специално в областта на безопасността, въз основа на взаимен интерес и изгода, по-специално за да се насърчава постоянното подобряване на ядрената безопасност.
In order to maintain a level playing field for all undertakings that are active in the internal market, funding provided by the 2019–2020 Programme should be designed in accordance with state-aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions such as the crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
С оглед запазване на равнопоставеността за всички предприятия с дейност на вътрешния пазар финансирането по програмата за периода 2019—2020 г. следва да се съобрази с правилата за държавните помощи, за да се осигури ефективно изразходване на публичните средства и да се избегне нарушаване на пазарните условия, като отблъскване на частното финансиране, създаване на неефективни пазарни структури или запазване на неефективни предприятия.
The need for a new approach to control and risk management in Union research funding was recognised by the European Council in its conclusions of 4 February 2011, which called for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.
Необходимостта от нов подход за контрол и управление на риска при финансирането на научноизследователска дейност от Съюза беше отчетена в заключенията на Европейския съвет от 4 февруари 2011 г., в които се настоява за нов баланс между доверието и контрола, както и между поемането и избягването на риск.
The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Европейският парламент, в своята резолюция от 11 ноември 2010 г. за опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания, призова за прагматичен преход към административно и финансово опростяване и заяви, че управлението на финансирането от Съюза за научноизследователска дейност следва да бъде в по-голяма степен основано на доверието и толерантно към риска по отношение на участниците.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани чрез прилагането на пропорционални мерки, включително посредством предотвратяването, разкриването и разследването на нередности, възстановяването на загубени, недължимо платени или неправомерно използвани средства, а когато е необходимо — и чрез санкции.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Преработена стратегия за контрол, при която вниманието се премества от свеждането до минимум на процента на грешките към основан на риска контрол и откриване на измамите, следва да намали тежестта на контрола за участниците.
It is important to ensure sound financial management of the 2019–2020 Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the 2019–2020 Programme to all participants.
Важно е също да се осигури добро финансово управление на програмата за периода 2019—2020 г. и нейното изпълнение по възможно най-ефективния и удобен за ползвателите начин, като същевременно се осигури правна сигурност и достъпност на програмата за периода 2019—2020 г. за всички участници.
It is necessary to ensure compliance with the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the ‘Financial Regulation’) and with the requirements of simplification and better regulation.
Необходимо е да се осигури съответствие с приложимите разпоредби на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-долу „Финансовия регламент“) и с изискванията за опростяване и по-добро регулиране.
To ensure the most efficient implementation possible and easy access for all participants through simplified procedures, and to achieve a coherent, comprehensive and transparent framework for participants, participation in the 2019–2020 Programme and the dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the Horizon 2020 Framework Programme, as set out in Regulation (EU) No 1291/2013 with certain adaptations or exceptions.
За гарантиране на възможно най-ефективно прилагане и лесен достъп за всички участници посредством опростени процедури и за постигане на съгласувана, изчерпателна и прозрачна рамка за участниците, участието в програмата за периода 2019—2020 г. и разпространението на резултатите от научните изследвания следва да се уреждат от правилата, приложими към рамковата програма „Хоризонт 2020“, определени в Регламент (ЕС) № 1291/2013, с известни адаптации или изключения.
In order to allow for the most effective use of the debt and equity financial instruments set up under the Horizon 2020 Framework Programme, while preserving the distinct nature of actions under the 2019–2020 Programme and making full use of the available budget, repayments resulting from any of those financial instruments due to the non-utilisation of funds made available under the 2019–2020 Programme or the 2014–2018 Programme should directly benefit the 2019–2020 Programme.
С цел да се даде възможност за най-ефективно използване на дълговите и капиталовите финансови инструменти, създадени по рамковата програма „Хоризонт 2020“, като същевременно се запази различното естество на дейностите по програмата за периода 2019—2020 г. и пълноценно се използва наличният бюджет, възстановените средства, постъпващи от който и да било от тези финансови инструменти поради неизползване на средствата, предоставени по програмата за периода 2019—2020 г. или програмата за периода 2014—2018 г., следва да бъдат пряко в полза на програмата за периода 2019—2020 г.
It is important to continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, while protecting the legitimate interests of other participants and the Community in accordance with Chapter 2 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘the Euratom Treaty’).
Важно е да продължи да се улеснява използването на разработената от участници интелектуална собственост, като същевременно се защитават законните интереси на други участници и на Общността, в съответствие с глава 2 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Договорът за Евратом“).
The participant guarantee funds, managed by the Commission and established pursuant to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Council Regulation (Euratom) No 139/2012, have proved to be an important safeguard mechanism which mitigates the risks associated with the amounts due and not reimbursed by defaulting participants.
Гаранционните фондове на участниците, управлявани от Комисията и създадени съгласно Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета и Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета, се оказаха важен гаранционен механизъм, който намалява рисковете, свързани с дължимите и невъзстановени суми от неизпълнили задълженията си участници.
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council should also cover actions under this Regulation.
Гаранционният фонд на участниците, създаден съгласно Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и Съвета, следва да се прилага и за дейностите по настоящия регламент.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the indirect actions under the 2019–2020 Programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes and the decision on the approval of the funding of indirect actions.
За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на непреките действия по програмата за периода 2019—2020 г., на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия за приемане на работни програми и на решението за одобряване на финансирането на непреките действия.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Тези изпълнителни правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
Achieving the objectives of the 2019–2020 Programme in relevant areas requires support for cross-cutting activities, both within the 2019–2020 Programme and jointly with the activities of the Horizon 2020 Framework Programme.
Постигането на целите на програмата за периода 2019—2020 г. в съответните области изисква подкрепа за междутематични дейности както в рамките на програмата за периода 2019—2020 г., така и съвместно с дейности по рамковата програма „Хоризонт 2020“.
Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires the development of specific performance indicators that can be measured over time, are realistic, reflect the logic of the intervention and are relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
Ефективното управление на работата, включващо оценяване и мониторинг, изисква да бъдат разработени специфични показатели за изпълнението, които да са измерими в хода на времето, да са реалистични, да отразяват логиката на интервенцията, както и да съответстват на подходяща йерархия от цели и дейности.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the 2019–2020 Programme, on the one hand, and the monitoring of the progress, achievements and functioning of the European Research Area, on the other.
Следва да бъдат въведени подходящи механизми за координация между изпълнението и мониторинга на програмата за периода 2019—2020 г., от една страна, и мониторинга на напредъка, постиженията и функционирането на европейското научноизследователско пространство, от друга страна.
The Board of Governors of the JRC, set up by Commission Decision 96/282/Euratom, has been consulted on the scientific and technological content of the direct actions of the JRC.
С управителният съвет на JRC, създаден с Решение 96/282/Евратом на Комисията, беше проведена консултация относно научното и технологичното съдържание на преките действия на JRC.
For reasons of legal certainty, Regulation (Euratom) No 1314/2013 should be repealed.
От съображения за правна сигурност Регламент (Евратом) № 1314/2013 следва да бъде отменен.
The European Parliament has been consulted on a voluntary basis and has delivered an opinion,
На доброволна основа бе проведена консултация с Европейския парламент, който прие становище,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ДЯЛ I
ESTABLISHMENT
СЪЗДАВАНЕ
Article 1
Създаване
This Regulation establishes the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 (the ‘2019–2020 Programme’), and lays down the rules for participation in that Programme, including participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the ‘Horizon 2020 Framework Programme’) established by Regulation (EU) No 1291/2013.
С настоящия регламент се създава Програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. (наричана по-долу „програмата за периода 2019—2020 г.“) и се определят правилата за участие в тази програма, включително за участие в програми на финансиращи органи, управляващи средства, отпуснати в съответствие с настоящия регламент, и в дейности, извършвани съвместно по настоящия регламент и по рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (наричана по-долу „рамковата програма „Хоризонт 2020“), създадена с Регламент (ЕС) № 1291/2013.
Article 2
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (the ‘Community’);
„научноизследователски и иновационни дейности“ означава целия спектър от научноизследователски дейности, технологично развитие, демонстрационни дейности и иновации, включително насърчаване на сътрудничеството с трети държави и международни организации, разпространяване и оптимизиране на резултатите и стимулиране на обучението и мобилността на научните работници в Европейската общност за атомна енергия (наричана по-долу „Общността“);
‘direct actions’ means research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre (the ‘JRC’);
„преки действия“ означава научноизследователски и иновационни дейности, предприемани от Комисията посредством нейния Съвместен изследователски център (JRC);
‘indirect actions’ means research and innovation activities to which the Community or the Union (the ‘Union’) provides financial support and which are undertaken by participants;
„непреки действия“ означава научноизследователски и иновационни дейности, за които Общността или Съюзът (наричан по-долу „Съюзът“) осигурява финансова подкрепа и които се предприемат от участниците;
‘public-private partnership’ means a partnership where private-sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, such as public-sector bodies, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or research and innovation activities;
„публично-частно партньорство“ означава партньорство, при което партньори от частния сектор, Общността и, когато е целесъобразно, други партньори, като например органи от публичния сектор, се ангажират съвместно да подкрепят разработването и изпълнението на програма за научни изследвания и иновации или научноизследователски и иновационни дейности;
‘public-public partnership’ means a partnership where public-sector bodies or bodies with a public-service mission at local, regional, national or international level commit with the Community to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or research and innovation activities.
„партньорство в рамките на публичния сектор“ означава партньорство, при което органи от публичния сектор или организации със задачи, свързани с предоставянето на обществена услуга на местно, регионално, национално или международно равнище се ангажират с Общността съвместно да подкрепят разработването и изпълнението на програма за научни изследвания и иновации или научноизследователски и иновационни дейности.
Article 3
Цели
The general objective of the 2019–2020 Programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on the continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Общата цел на програмата за периода 2019—2020 г. е насочена към научноизследователски дейности и дейности по обучение в ядрената област, при които се обръща особено внимание на постоянното подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита, и по-специално с потенциал да допринесат за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по безопасен, ефикасен и сигурен начин.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Общата цел се постига посредством дейностите, посочени в приложение I, под формата на преки и непреки действия, с които се търси постигането на конкретните цели, изложени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The 2019–2020 Programme indirect actions shall have the following specific objectives:
Непреките действия по програмата за периода 2019—2020 г. имат следните конкретни цели:
supporting the safety of nuclear systems;
подкрепа за безопасността на ядрените системи;
contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
принос в разработването на безопасни дългосрочни решения за управление на крайните ядрени отпадъци, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване;
supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union;
подкрепа за разработването и устойчивото поддържане на експертни знания и високи постижения в ядрената област в Съюза;
supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes;
подкрепа за радиационната защита и разработването на медицински приложения на радиацията включително, inter alia, на обезопасено и сигурно предлагане и употреба на радиоактивни изотопи;
moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
напредък в посока доказване приложимостта на термоядрения синтез като източник на енергия, като се използват съществуващи и бъдещи инсталации за термоядрен синтез;
laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
полагане на основите за бъдещи термоядрени централи чрез разработване на материали, технологии и идейно проектиране;
promoting innovation and industrial competitiveness;
стимулиране на иновациите и конкурентоспособността в промишления сектор;
ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance.
гарантиране наличието и използването на научноизследователски инфраструктури от общоевропейско значение.
The 2019–2020 Programme direct actions shall have the following specific objectives:
Преките действия по програмата за периода 2019—2020 г. имат следните конкретни цели:
improving nuclear safety, including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness;
подобряване на ядрената безопасност, включително: безопасност на ядрените реактори и гориво, управление на отпадъците, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване; извеждане от експлоатация и аварийна готовност;
improving nuclear security, including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics;
подобряване на ядрената сигурност, включително: ядрени гаранции, неразпространение на ядреното оръжие, борба с незаконния трафик и криминалистика в ядрената област;
increasing excellence in the nuclear science base for standardisation;
осигуряване на отлична научна база в ядрената област за целите на стандартизацията;
fostering knowledge management, education and training;
насърчаване на управлението на знанията, образованието и обучение;
supporting the policy of the Union on nuclear safety and security.
подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
Any new activity assigned to the JRC shall be analysed by the Board of Governors of the JRC to check its consistency with existing activities in the Member States.
Всяко нова дейност, възложена на JRC, се анализира от Управителния съвет на JRC, за да се провери съвместимостта ѝ със съществуващите дейности в държавите членки.
The 2019–2020 Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy-making, markets and society, with the aim of optimizing human and financial resources, and to avoid duplication on nuclear research and development in the Union.