natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i12) Ефективност на потреблението на вода в стопанството (m3 на хектар годишно или на животинска единица или на тон продукция)
(b7) An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures.
(b7) Въведен е план за управление на енергията, преразглеждан на всеки пет години, който включва: i) картографиране на прякото потребление на енергия за процесите с голямо потребление на енергия; ii) картографиране на непрякото потребление на енергия от използването на торове и фуражи; iii) сравнителен анализ на потреблението на енергия на хектар, животинска единица или тон продукция; iv) мерки за енергийна ефективност; v) мерки за енергия от възобновяеми източници.
(b8) A water management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting.
(b8) Въведен е план за управление на водата, преразглеждан на всеки пет години, който включва: i) картографиране на прякото потребление на вода по източници за основните процеси; ii) сравнителен анализ на потреблението на вода на хектар, животинска единица или тон продукция; iii) мерки за водна ефективност; iv) събиране на дъждовната вода.
Waste management
Управление на отпадъците
BEMP is to implement in-house waste management practices following the waste management hierarchy.
НДПУОС представлява прилагане на вътрешни практики за управление на отпадъците, като се следва йерархията на управлението на отпадъците.
These include:
Това включва:
avoiding the generation of waste whenever possible;
избягване на образуването на отпадъци, винаги когато е възможно,
anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;
анаеробно разграждане или компостиране на органичните отпадъци, винаги когато е възможно,
careful handling of hazardous chemicals and their packaging: fully emptying out packaging, segregation at source and correct storage of these hazardous wastes;
внимателно боравене с опасни химикали и опаковките им: пълно изпразване на външната опаковка, разделяне при източника и правилно съхранение на тези опасни отпадъци,
careful handling and storage of manure and slurries.
внимателно боравене и съхранение на оборския тор и торовата течност.
This BEMP is broadly applicable to all farm types and sizes.
Тази НДПУОС е широко приложима за всички видове и размери стопанства.
The distance between the farm and the anaerobic digestion or composting plant may be a limitation for the farms, especially the smaller ones (when the treatment of the organic waste takes place off-site); whereas space within the farm (for treatment on-site) is required.
Разстоянието между стопанството и инсталацията за анаеробно разлагане или компостиране може да представлява ограничение за стопанствата, особено за по-малките (когато третирането на органичните отпадъци не се извършва на място); като се има предвид, че в стопанството е необходимо свободно пространство (за третирането на място).
Plastic waste management is especially relevant to protected horticulture farms (as addressed in BEMP 3.10.3), as well as to farms producing silage bales.
Управлението на пластмасовите отпадъци е от особено значение за стопанствата за защитено градинарство (както е посочено в НДПУОС 3.10.3), а така също и за стопанствата, произвеждащи силажни бали.
(i13) Waste generation by type (t/ha/year)
(i13) Генериране на отпадъци по видове (t/ha/година)
(i14) Percentage of waste separated into recyclable fractions (%)
(i14) Процент на отпадъците, разделени на рециклируеми фракции (%)
(i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)
(i15) Процент на органичните отпадъци, които се третират анаеробно или аеробно (%)
(b9) Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill.
(b9) Предотвратяването на образуването на отпадъци, повторната употреба, рециклирането и възстановяването да се прилагат така, че да не се изпращат отпадъци на депа за отпадъци.
Engage consumers with responsible production and consumption
Ангажиране на потребителите с отговорно производство и потребление
BEMP is to engage with consumers, bringing them closer to food production and responsible farming practices and stimulating them to adopt responsible consumption by:
НДПУОС представлява работа с потребителите, приближавайки ги до практиките за производство на храните и за отговорно селско стопанство, като се стимулират да възприемат отговорно потребление чрез:
participating in community supported agriculture;
участие в подкрепяно от местните общности селско стопанство,
selling products directly from farm shops, local farmers' markets or vegetable box schemes;
продажба на продукти направо от магазини в стопанствата, местни пазари на селскостопански производители или схеми за „кутия със зеленчуци“,
allowing gleaning (e.g. allowing people to come on the farm and harvest any leftover crops that could not be harvested for selling because of insufficient prices or not meeting certain requirements);
позволяване на събиране от гражданите (напр. разрешаване на хората да дойдат в стопанството и да съберат останалата реколта, която не е била прибрана за продажба поради недостатъчно високи цени или понеже не отговаря на определени изисквания),
establishing co-operation with local food processors, such as bakeries or dairies;
установяване на сътрудничество с местните преработватели на хранителни продукти като фурни или млекопреработвателни предприятия,
hosting farm open days and guided tours for the public;
провеждане на дни на отворени врати в стопанствата и на организирани посещения за гражданите,
using social media to communicate about the farm, organise events or to establish direct selling schemes for the public.
използване на социалните медии за съобщаване на новини от стопанството, организиране на събития или въвеждане на схеми за директна продажба на гражданите.
All farms may decide to engage with consumers, e.g. by hosting open days for the public, establishing direct selling schemes or using social media to communicate about the farm (planting new crops, harvesting, type and timing of the operations carried out, information about the selling points etc.).
Всички стопанства могат да решат да работят с потребителите, напр. чрез провеждане на дни на отворените врати за гражданите, въвеждане на схеми за директна продажба или използване на социалните медии за съобщаване на новини от стопанството (напр. за засаждането на нови култури, прибирането на реколтата, вида и времето на провежданите операции, информация за пунктовете на продажба и др.).
However, this BEMP is particularly applicable to smaller extensive agriculture farms, such as small organic producers, serving a local market (including horticultural ones).
Тази НДПУОС обаче е особено приложима за по-малките екстензивни стопанства, например малки биологични производители, обслужващи местните пазари (включително за градинарски продукти).
Cooperation with local food processors is particularly relevant for cereal and livestock farmers.
Сътрудничеството с местните преработватели на хранителни продукти е от особено значение за селскостопанските производители на зърнени култури и животни.
(i16) Percentage of products sold to a defined (local) market (%)
(i16) Процент на продуктите, продадени на определен (местен) пазар (%)
(i17) Number of farm open days per year (No/year)
(i17) Брой на дните на отворени врати в стопанствата годишно (бр./година)
N/A
Не се прилага
This section is relevant to mixed, arable and horticultural farms, and for both intensive and extensive farming.
Този раздел е приложим за смесените, полевъдните и градинарските стопанства както за интензивното, така и за екстензивното производство.
It deals with assessment and mitigation of the soil risks, planning actions to maintain or improve soil quality and monitoring soil conditions.
Той се занимава с оценката и намаляването на риска, свързан с почвите, планирането на действия за запазване или подобряване на качеството на почвите и мониторинга на състоянието на почвите.
Management plan for assessing and maintaining soil physical condition
План за управление за оценяване и поддържане на физичното състояние на почвите
BEMP is to devise and implement a soil protection plan aimed at maintaining soil quality and functionality.
НДПУОС представлява изготвяне и изпълняване на план за защита на почвите, насочен към запазване на качеството на почвите и техните функции.
The plan should include measures such as:
Планът следва да включва мерки като:
Producing an annual report for signs of erosion, compaction and surface ponding based on visual field inspections, and calculating soil bulk density;
изготвяне на годишен доклад за признаците на ерозия, уплътняване и задържане на вода на повърхността на базата на визуални проверки на място, както и изчисляване на насипната плътност на почвите,
Mapping the different soil types that exist on the farm to match the soils that are best suited to each land use type;
картографиране на различните видове почви, съществуващи в стопанството, за избиране на най-подходящите почви за съответните видове земеползване,
Calculating soil organic matter balance at field level, as well as regularly checking soil nutrient reserves and pH values at field level according to the principles presented in BEMP 3.3.1;
изчисляване на баланса на органичното съдържание в почвите на равнището на отделните земеделски площи, както и редовна проверка на запасите от хранителни вещества в почвите и стойностите на pH на равнището на отделните земеделски площи, според принципите, представени в НДПУОС 3.3.1,
Implementing concrete actions that maintain the soil quality and the organic matter within the fields (these are detailed in the following BEMPs 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4).
осъществяване на конкретни действия, които да поддържат качеството на почвите и органичното съдържание в отделните земеделски площи (описани са подробно в следните НДПУОС: 3.2.2, 3.2.3 и 3.2.4).
This BEMP is broadly applicable to all mixed, arable and horticultural farms, both practising intensive and extensive agriculture.
Тази НДПУОС е широко приложима за всички смесени, полевъдни и градинарски стопанства, които практикуват интензивно или екстензивно селско стопанство.
Most of the measures included in the soil protection plan have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of productivity, though possibly with some delay.
Повечето от мерките, включени в плана за защита на почвите са с относително ниски инвестиционни разходи и могат да донесат значителни ползи по отношение на продуктивността, макар и вероятно с известно закъснение.
(i18) Soil infiltration capacity (mm/hour)
(i18) Инфилтрационна способност на почвите (mm/час)
(i19) Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields (Y/N)
(i19) Визуална оценка на структурата на почвата за признаци на ерозия и уплътняване във всички земеделски площи (Да/Не)
(i20) Soil bulk density (g/cm3)
(i20) Насипна плътност на почвата (g/cm3)
(i21) Soil water holding capacity (m3 water content/m3 dry soil or g water content/100 g dry soil)
(i21) Водозадържаща способност на почвата (водно съдържание в m3/m3 суха почва или водно съдържание в g/100 g суха почва)
(b10) A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
(b10) В стопанството е въведен план за управление на почвите, който включва: i) ежегоден доклад за признаците на ерозия и уплътняване въз основа на проверки на отделните земеделски площи; ii) определяне на насипната плътност и на органичното съдържание на почвите най-малко веднъж на пет години; iii) изпълнение на конкретни действия за запазване на качеството и органичното съдържание на почвите
Maintain/improve soil organic matter on cropland
Запазване/подобряване на органичното съдържание на почвите в обработваемата земя
BEMP is to incorporate organic amendments to soil by importing high-quality organic materials that will contribute to improving soil structure.
НДПУОС представлява вкарване на органични подобрители в почвата чрез внасяне на висококачествени органични материали, които да допринесат за подобряване на структурата на почвата.
Organic matter may be imported to agricultural soils through:
Органичните вещества могат да бъдат внесени в селскостопанските почви посредством:
incorporation of crop residues and cover and catch crops e.g. legumes;
въвеждане на остатъци от култури и покривни и междинни култури, напр. бобови,
decay of vegetative litter on non-tilled soils;
гниене на растителни отпадъци върху некултивираните почви,
application of manures (consult BEMP 3.7.6);
разпръскване на оборски тор (вж.
establishing temporary grass leys (see also BEMP 3.4.4);
НДПУОС 3.7.6),
application of alternative source of organic matter such as certified composted materials, digestate from anaerobic digestion plants and other organic waste.
създаване на временни затревени площи (вж.
This BEMP is broadly applicable to arable farms, both for intensive and extensive systems, provided that all the added organic inputs are accounted for in the field nutrient management plan (see BEMP 3.3.1).
НДПУОС 3.4.4),
(i22) Organic dry matter application rate (t/ha/year)
прилагане на алтернативен източник на органични материали като сертифицирани компостирани материали, ферментационен продукт от инсталациите за анаеробно разграждане и други органични отпадъци.
(i23) Soil organic carbon (% C)
Тази НДПУОС е широко приложима към полевъдните стопанства както за интензивни, така и за екстензивни системи, при условие че всички добавени органични вещества са отчетени в плана за управление на хранителните вещества за съответната земеделска площ (вж.
(i24) Carbon to Nitrogen ratio (C/N)
НДПУОС 3.3.1).
(b11) Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years.
(i22) Степен на прилагане на органично сухо вещество (t/ha/година)
Maintain soil structure and avoid erosion and compaction
(i23) Органичен въглерод в почвата (% C)
BEMP is to:
(i24) Съотношение между въглерода и азота (C/N)
apply timely and appropriate cultivations that preserve soil structure and minimise run-off and erosion due to both water and wind:
(b11) Гарантиране, че на всички обработваеми площи в стопанството се прилагат органични добавки, напр. остатъци от култури, оборски тор, междинни/покривни култури, компост или ферментационен продукт най-малко веднъж на три години, и/или се създават временни затревени площи за срок от една до три години.
select a cultivation system that uses the minimum number of passes consistent with creating soil conditions suitable for the crop to be grown;
Запазване на структурата на почвата и избягване на ерозията и уплътняването
implement shallow cultivations to avoid raising subsoil or causing damage to drains;
НДПУОС представлява:
consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;
прилагане на навременна и подходяща култивация, която запазва структурата на почвата и свежда до минимум оттока и ерозията, дължаща се както на водата, така и на вятъра:
maintain seedbed for water infiltration;
избиране на система на култивация, при която се използва минимален брой преминавания за създаването на почвени условия, подходящи за отглежданите култури,
apply aeration to avoid soil compaction;
прилагане на плитка култивация с цел избягване на качването нагоре на подпочвения слой или увреждането на дренажите,
reduce the impact of machinery on the soil structure (e.g. flotation tyres can be used to minimise soil compaction).
разглеждане на възможността за използване на системи с директна сеитба или с намалена обработка, а ако се извършва оран, да се прилага пресоване на браздите,
Techniques to control soil erosion and compaction and to maintain soil structure are broadly applicable to all farm types and in most locations.
поддържане на посевния слой подходящ за инфилтрация на водата,
Water erosion is a common problem across Europe, while wind erosion is more of a problem in the drier south and east of Europe.
прилагане на аериране, за да се избегне уплътняването на почвата,
In large farms, the BEMP seems more applicable because of potentially more available resources to carry out the actions outlined, afford the purchase of the equipment/machinery needed and/or acquire the competences/knowledge to implement successfully the actions above.
намаляване на въздействието на машините върху структурата на почвата (напр. може да се използват флотационни гуми, за да се сведе до минимум уплътняването на почвата).
(i25) Erosion losses (t/ha/year)
Техниките за контрол на ерозията и уплътняването на почвата и за поддържане на структурата на почвата са широко приложими за всички видове стопанства и за повечето местоположения.
(b10) A soil management plan is implemented for the farm and it incorporates: (i) annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analysis at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
Водната ерозия е често срещан проблем в цяла Европа, докато ветровата ерозия е по-голям проблем в сухата южна и в източната част на Европа.
Soil drainage management
НДПУОС изглежда по-приложима за големите стопанства, заради потенциално по-голямото наличие на ресурси за извършване на описаните действия, възможност за закупуване на необходимото оборудване/машини и/или придобиване на уменията/знанията, необходими за успешното прилагане на горепосочените действия.
BEMP is to manage soil drainage to maintain fertility and minimise nutrient losses by:
(i25) Загуби от ерозията (t/ha/година)
mapping out drains in each field;
(b10) В стопанството е въведен план за управление на почвите, който включва: i) ежегоден доклад за признаците на ерозия и уплътняване въз основа на проверки на отделните земеделски площи; ii) определяне на насипната плътност и анализ на органичното съдържание на почвите най-малко веднъж на пет години; iii) изпълнение на конкретни действия, посветени на качеството и на органичното съдържание на почвите
avoiding water saturation of soils by:
Управление на отводняването на почвите
ensuring adequate infiltration of water;
НДПУОС представлява управление на отводняването на почвата с цел да се поддържа плодородието ѝ и да се сведат до минимум загубите на хранителни вещества чрез:
minimising soil compaction according to the principles described in BEMP 3.2.3;
изготвянето на карта за дренажите във всяка площ,
promoting natural drainage including through the planting of trees, deep-rooted crops and implementing crop rotation;
избягване на насищането с вода на почвата чрез:
maintaining and where relevant, installing interception drains to divert water;
осигуряването на достатъчна инфилтрация на водата,
engineering surface drainage systems to incorporate semi-natural features such as non-uniform cross-sectional profiles, meanders, riffles and pools and natural vegetation to increase the heterogeneity of depths and velocities while simultaneously improving natural habitats.
свеждане до минимум на уплътняването в съответствие с принципите, описани в НДПУОС 3.2.3,
minimising draining on peat soils and in areas vulnerable to nutrient losses; all un-drained land with peat or peaty soils should be left as natural or semi-natural areas, or as traditionally managed pasture.
насърчаване на естественото отводняване, включително чрез засаждането на дървета, дълбококоренови култури и прилагане на сеитбооборот,
The applicability of this BEMP strongly depends to a great extent upon local parameters like the topography of the field (slope angle and length of the field, soil type and soil aggregate size, size of the area draining into the catchment area) and the cropping system.
поддържане и, когато е необходимо, изграждане на преградни дренажи за отклоняване на водата,
In particular, improved drainage practices are broadly applicable to most non-sandy and non-organic arable and grassland soils while drainage should be avoided or minimised in peat soils and wetlands.
изграждане на повърхностни отводнителни системи, които използват полуестествените характеристики като непостоянното напречно сечение на почвата, меандрите, бързеите и вировете и естествената растителност, за да се увеличи разнообразието от дълбочини и скорости, като същевременно се подобрят естествените местообитания,
(i26) Installation of drains on grassland and arable land (Y/N)
свеждане до минимум на отводняването на торфените почви, както и в зони, които са податливи на загуба на хранителни вещества; всички неотводнявани участъци с торф или торфени почви следва да се запазят като естествени или полуестествени зони, или като традиционно управлявани пасища.
(i27) Production of field drain maps (Y/N)
Приложимостта на тази НДПУОС силно зависи от местните характеристики като топография на земеделската площ (наклон и дължина на площта, вид на почвата и размер на бучките почва, размер на водосбора за съответната зона) и системата за отглеждане на култури.
(i28) Minimisation of drainage on peat soils (Y/N)
По-специално практиките за подобрено отводняване са широко приложими за повечето непясъчни и бедни на органични вещества обработваеми и тревни почви, докато при торфените почви и влажните зони отводняването следва да се избягва или да се свежда до минимум.
(b12) Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils.
(i26) Изграждане на дренажни системи на тревните площи и обработваемата земя (Да/Не)
(b13) Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage.
(i27) Изготвяне на дренажни карти за земеделските площи (Да/Не)
Nutrient management
(i28) Свеждане до минимум на отводняването на торфени почви (Да/Не)
This section is relevant for all farm types (including livestock farms).
(b12) Естественото отводняване се увеличава максимално посредством внимателно управление на структурата на почвата; поддържа се ефективността на съществуващите отводнителни съоръжения; когато е целесъобразно, се изграждат нови отводнителни съоръжения в минерални почви.
It deals with practices that ensure that the application of nutrients matches crop and animal needs, to optimise yield and obtain the maximum benefit from the nutrients applied while ensuring that the carrying capacity of the environment is fully respected.
(b13) Отводняването е сведено до минимум за торфените почви и почвите, при които съществува висок риск от отмиване на хранителните вещества с водата в процеса на отводняване.
Field nutrient budgeting
Управление на хранителните вещества
BEMP is to ensure that crop nutrient requirements are met, while, at the same time, not applying nutrients in excess, through nutrient budgeting at the field level.
Този раздел се отнася за всички видове стопанства (включително животновъдните стопанства).
The main aim of this BEMP is to achieve the ‘economic optimum’ crop yield and quality and to minimise input costs, as well as to protect soil and water and avoid air emissions.
В него се разглеждат практики, които осигуряват, че прилагането на хранителни вещества отговаря на нуждите на културите и животните с цел оптимизиране на добивите и извличане на максимална полза от приложените хранителни вещества, като същевременно се осигурява, че капацитетът на околната среда да поддържа определена дейност изцяло е спазен.
This can be achieved by: