natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инфектираните декубитални рани да се докладват като DECU.
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
Инфектираните рани от изгаряне да се докладват като BURN.
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Абсцесът на гърдите или маститът да се докладва като BRST.
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
SST-ST: инфекция на меките тъкани (некротизиращ фасциит, инфекциозна гангрена, некротизиращ целулит, инфекциозен миозит, лимфаденит или лимфангит)
AND physician diagnosis of breast abscess
Инфекциите на меките тъкани трябва да отговарят на поне 1 от следните критерии:
SYS: Systemic infection
пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или секрет от засегнатото място,
SYS-DI: Disseminated infection
при пациента се наблюдава гнойна секреция от засегнатото място,
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
при пациента са налице поне 2 от следните признаци или симптоми на засегнатото място, без друга установена причина: локализирана болка или чувствителност, зачервяване, оток или затопляне
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (for example, measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
положителен тест за антигени в кръвта или урината (напр.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus от група Б, Candida spp.),
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Инфекцията на дълбоко разположени тазови тъкани да се докладва като OREP.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
SST-DECU: инфекция на декубитална рана, включително повърхностна и дълбока инфекция
Report viral exanthems or rash illness as DI
Инфекциите на декубитална рана трябва да отговарят на следните критерии:
SYS-CSEP: treated unidentified severe infection
при пациента са налице поне 2 от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: зачервяване, чувствителност или оток на ръбовете на декубиталната рана
Patient has at least one of the following
микробиологично доказани причинители в култура от правилно взет материал — течност или тъкан,
clinical signs or symptoms with no other recognized cause
SST-BURN: инфекция на рана от изгаряне
fever (> 38 °C)
Инфекциите на рана от изгаряне трябва да отговарят на поне 1 от следните критерии:
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
при пациента се наблюдава промяна във вида или характеристиките на раната от изгаряне, като бързо отделяне на коричката, промяна на цвета на коричката в тъмнокафяво, черно или виолетово или оток на ръбовете на раната
or oliguria (20 cm3 (ml)/hr)
и хистологичното изследване на биопсичен материал от раната от изгаряне показва инвазия на микроорганизми в околната здрава тъкан,
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
доказване на причинители в хемокултурата без друг установен източник на инфекция,
And no apparent infection at another site
изолиране на вирус на херпес симплекс, хистологично идентифициране чрез оптична или електронна микроскопия, или установяване под електронен микроскоп на вирусни частици в материал от биопсия или в остъргване от мястото на лезията.
And physician institutes treatment for sepsis
при пациента с рана от изгаряне са налице поне два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C) или хипотермия (< 36 °C), хипотония, олигурия (< 20 ml/h), хипергликемия, появила се при отсъствие на нарушен въглехидратен толеранс до момента, или състояние на обърканост
Do not use this code unless absolutely needed
хистологичното изследване на биопсичен материал от раната от изгаряне показва инвазия на микроорганизми в околната здрава тъкан,
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
SST-BRST: абсцес на гърдите или мастит
UTI: Urinary tract infection
Абсцесът на гърдите или маститът трябва да отговаря на поне един от следните критерии:
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
при пациента са микробиологично доказани причинители в материал от засегнатата гръдна тъкан или от течност, взети чрез инцизия и дренаж или иглена аспирация,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
при пациента е налице абсцес на гърдите или друг признак за инфекция, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
пациентът е с повишена температура (> 38 °C) и локално възпаление на гръдната жлеза
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
И диагноза „абсцес на гърдите“, поставена от лекар.
Patient has at least two of the following with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
SYS: Системна инфекция
at least one of the following:
SYS-DI: дисеминирана инфекция
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
Дисеминирана инфекция е инфекция, която засяга повече от един орган или система, без да е налице едно-единствено огнище на инфекция; обикновено е с вирусен произход и са налице признаци и симптоми, за които няма друга установена причина и които съответстват на инфекция, засягаща повече от един орган или система.
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
Този код да се използва за вирусни инфекции, които засягат повече от една органна система (напр. морбили, паротит, рубеола, варицела, инфекциозна еритема).
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Тези инфекции често могат да бъдат идентифицирани само по клинични критерии.
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in nonvoided specimens
Този код да не се използва за свързани с медицинско обслужване инфекции с многобройни метастатични места, като бактериален ендокардит; да се докладва само първичното място на поява на тези инфекции.
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
Треска с неизвестна причина (FUO) да не се докладва като DI.
Physician diagnosis of a urinary tract infection
Вирусни обриви или обривни заболявания да се докладват като DI.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
SYS-CSEP: лекувана неидентифицирана тежка инфекция
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
При пациента се наблюдава поне едно от следните:
A urinary tract infection is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the 7 days preceding the onset of infection
клинични признаци или симптоми, без друга установена причина,
GENERAL CASE DEFINITION OF BLOOD STREAM INFECTION DUE TO SPECIFIC PATHOGENS
повишена температура (> 38 °C),
Clinical criteria
хипотония (систолично налягане < 90 mm/Hg)
Laboratory criteria
или олигурия (20 cm3 (ml)/hr)
At least one blood culture positive for Staphylococcus aureus or Klebsiella pneumoniae or Escherichia coli or Enterococcus faecium or Enterococcus faecalis or Pseudomonas aeruginosa or Acinetobacter species or Streptococcus pneumoniae.
и не е вземана кръв за хемокултура или в кръвта не са открити микроорганизми или антиген
Case classification
и няма видима инфекция на друго място
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), and in particular:
и лекарят назначава лечение на сепсиса.
for Staphylococcus aureus: susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams;
Този код да не се използва, ако не е абсолютно наложително.
for Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis: susceptibility to glycopeptides;
За CSEP при новородени да се използва определението на случай на NEO-CSEP (вж. по-долу).
for Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli: susceptibility to carbapenems, and susceptibility to colistin in carbapenem-resistant isolates;
UTI: Инфекция на пикочните пътища
for Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species: susceptibility to carbapenems.
UTI-A: потвърдена микробиологично симптоматична инфекция на пикочните пътища
GENERIC CASE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL REISTANCE TO ANTIMICROBIAL AGENTS
При пациента е налице поне един от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), позиви за уриниране, често уриниране, дизурия или супрапубичен дискомфорт
Clinical resistance to antimicrobial agents
пациентът е с положителен резултат за урокултура, т.е. ≥ 105 микроорганизми на ml урина, с не повече от два вида микроорганизми.
Definition
UTI-B: непотвърдена микробиологично симптоматична инфекция на пикочните пътища
A micro-organism is classified as clinically susceptible, clinically intermediate, or clinically resistant to an antimicrobial agent by applying the appropriate EUCAST clinical breakpoints in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology), i.e. clinical minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints and their inhibition zone diameter correlates.
При пациента са налице поне два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), позиви за уриниране, често уриниране, дизурия или супрапубичен дискомфорт
Breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances.
поне едно от следните условия:
Classification
положителен дипстик тест за левкоцитна естераза и/или нитрати в урината,
Clinically Susceptible (S)
пиурия в проба от урина с ≥ 104 левкоцита/ml или ≥ 3 левкоцита/зрително поле при максимално увеличение в проба от нецентрофугирана урина,
a micro-organism is defined as susceptible (S) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic success.
наличие на микроорганизми при оцветяване по Грам на препарат от нецентрофугирана урина,
Clinically Intermediate (I)
поне две урокултури, в които се изолира повторно един и същ уропатоген (Грам-отрицателна бактерия или Staphylococcus saprophyticus) с ≥ 102 колонии/ml урина в проба от непреминала през уретрата урина,
a micro-organism is defined as intermediate (I) by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
≤ 105 колонии/ml от един-единствен уропатоген (Грам-отрицателна бактерия или Staphylococcus saprophyticus) при пациент, подложен на лечение с антимикробен агент, ефикасен при инфекция на пикочните пътища,
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
диагноза „инфекция на пикочните пътища“, поставена от лекаря,
Clinically Resistant (R)
лекарят назначава подходящо лечение за инфекция на пикочните пътища.
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
Асимптомната бактериурия не е необходимо да се докладва, но инфекциите на кръвта, явяващи се вторични спрямо асимптомна бактериурия, се докладват като BSI с източник (произход) S-UTI.
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Инфекцията на пикочните пътища се определя като инфекция, свързана с катетър, ако е бил поставен (дори и с прекъсване във времето) постоянен катетър в 7-те дни преди началото на инфекцията.
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
ОБЩО ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЛУЧАЙ НА ИНФЕКЦИЯ НА КРЪВТА, ПРИЧИНЕНА ОТ СПЕЦИФИЧНИ ПАТОГЕНИ
are presented as:
Клинични критерии
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Лабораторни критерии
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
Поне една хемокултура с положителен резултат за Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli, Enterococcus faecium, Enterococcus faecalis, Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter spp. или Streptococcus pneumoniae.
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
Класификация на случаите
Pandrug-resistant (PDR)
Резултатите от изпитванията за антимикробна чувствителност трябва да се докладват съгласно методите и критериите, договорени между ECDC и държавите членки, както е уточнено от Европейската мрежа за надзор на антимикробната резистентност (EARS-Net) на ECDC, и по-специално:
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
за Staphylococcus aureus: чувствителност към метицилин и други антистафилококови бета-лактами;
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
за Enterococcus faecium и Enterococcus faecalis: чувствителност към гликопептиди,
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
за Klebsiella pneumoniae и Escherichia coli: чувствителност към карбапенеми и чувствителност към колистин в резистентни на карбапенеми изолати,
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
за Pseudomonas aeruginosa и Acinetobacter spp.: чувствителност към карбапенеми.
Microbiological resistance to antimicrobial agents
ОБЩО ОПРЕДЕЛЕНИЕ И КЛАСИФИКАЦИЯ НА СЛУЧАИ НА АНТИМИКРОБНА РЕЗИСТЕНТНОСТ КЪМ АНТИМИКРОБНИ АГЕНТИ
Phenotypic definition
Клинична резистентност към антимикробни агенти
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Определение
Phenotypic classification
Даден микроорганизъм се определя като клинично чувствителен, клинично междинен или клинично резистентен към даден антимикробен агент, като се прилагат подходящите клинични гранични стойности, определени от EUCAST, в стандартизирана методология (или методология, калибрирана към стандартизирана методология), т.е. корелацията между клиничните гранични стойности на минималната инхибираща концентрация (МИК) и диаметъра на зоната на инхибиране.
Wild-type (WT) phenotype
Тези гранични стойности може да варират при закономерни промени в обстоятелствата.
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Класификация
Non-wild-type (NWT) phenotype
Клинично чувствителен (S)
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Даден микроорганизъм се определя като „чувствителен“ (S) при ниво на антимикробна експозиция, свързвано с голяма вероятност от постигане на терапевтичен успех.
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Клинично междинен (I)
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Даден микроорганизъм се определя като „междинен“ (I) при ниво на активност на антимикробния агент, свързвано с несигурност по отношение на терапевтичния успех.
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
Това означава, че инфекция, дължаща се на изолата, може да бъде правилно лекувана на места на тялото, където медикаментите физически са концентрирани или когато е възможно да се използва дозов режим на медикаментите, при който се постига по-висока експозиция; това също така означава, че съществува буферна зона, която следва да не допуска дребни неконтролируеми технически фактори да водят до съществено различаващи се интерпретации.
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Клинично резистентен (R)
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Даден микроорганизъм се определя като „резистентен“ при ниво на антимикробна експозиция, свързвано с голяма вероятност да не бъде постигнат терапевтичен успех.
Genotypic definition
Клиничните критични концентрацииhttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Вместо МИК или дисково-дифузионен метод може да се използват равностойни количествени методи за изпитване на антимикробна чувствителност, при условие че са одобрени от EUCAST.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
се представят като:
Genotypic classification
S: МИК ≤ x mg/l; диаметър на зоната на инхибиране при прилагане на дисково-дифузионния метод ≥ σ mm
Genotypes are reported as:
I: МИК > x, ≤ y mg/l; диаметър на зоната на инхибиране при прилагане на дисково-дифузионния метод ≥ ρ mm, < σ mm
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
R: МИК > y mg/l; диаметър на зоната на инхибиране при прилагане на дисково-дифузионния метод < ρ mm
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Панрезистентен (PDR)
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
за Staphylococcus aureus, Enterococcus spp., Enterobacteriaceae, включително Klebsiella pneumoniae и Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa и Acinetobacter spp. даден изолат се определя като панрезистентен (PDR) въз основа на факта, че е резистентен към всички антимикробни агенти, както е посочено в предложението на международни експерти за временни стандартни определения за придобита резистентност.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Даден изолат се определя като потвърдено PDR, когато е нечувствителен (т.е. междинен — I, или резистентен — R) към всички агенти във всички антимикробни категории, което е потвърдено от референтна или друга клинична микробиологична лаборатория чрез изпитване на допълнителна група антимикробни агенти, различни от обичайно изпитваните, в съответствие с определенията за отделните микроорганизми в предложението на международни експерти за временни стандартни определения за придобита резистентност.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
Даден изолат се определя като възможно PDR, когато е нечувствителен (т.е. междинен — I, или резистентен — R) към всичките антимикробни агенти, подложени на изпитване в лабораторията.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
Даден изолат се определя като изолат, който не е PDR, когато е чувствителен към поне един от подложените на изпитване антимикробни агенти.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Микробиологична резистентност към антимикробни агенти
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Фенотипно определение
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal
Даден микроорганизъм се класифицира като притежаващ фенотип от див тип или фенотип от недив тип за даден вид съгласно епидемиологичните гранични концентрации (ECOFF), определени от EUCAST в стандартизирана методология (или в методология, калибрирана към стандартизирана методология) въз основа на корелацията между разпределението в зависимост от специфичната за вида МИК и диаметъра на зоната на инхибиране.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Фенотипна класификация
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Фенотип от див тип (WT)
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
даден микроорганизъм се класифицира като див тип (WT) за даден вид или комплекс от видове, когато е лишен от фенотипно установим механизъм на придобита резистентност
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
Фенотип от недив тип (NWT)
When reporting cases of Hepatitis C, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
даден микроорганизъм се класифицира като недив тип (NWT) за даден вид, когато експресира поне един фенотипно установим механизъм на придобита резистентност
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8-16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
ECOFF се представят катоhttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
The criteria for reporting are published each year as part of the Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
WT: ECOFF ≤ x mg/l; диаметър на зоната на инхибиране при прилагане на дисково-дифузионния метод ≥ σ mm
See: The European Surveillance system.
NWT: ECOFF > x mg/l; диаметър на зоната на инхибиране при прилагане на дисково-дифузионния метод < σ mm
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Идентифициране на механизъм на придобита антимикробна резистентност (напр. инактивиращ лекарствата ензим, модификация на представляващия терапевтична мишена вид белтък, ефлуксна помпа)
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu