natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки, Европол, Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана предоставят на eu-LISA и Комисията информацията, необходима за изготвяне на докладите, посочени в параграфи 3, 6, 8 и 9.
eu-LISA shall provide the European Parliament, the Council, the Member States, the Commission, Europol, Eurojust, the European Border and Coast Guard Agency and the European Data Protection Supervisor with any statistical reports that it produces.
Тази информация включва отделна статистика относно броя на търсенията, извършени от или от името на службите на държавите членки, отговарящи за издаването на свидетелства за регистрация на моторни превозни средства, и службите в държавите членки, отговарящи за издаването на свидетелства за регистрация или за управлението на движението на плавателни съдове, включително двигатели на плавателни съдове, въздухоплавателни средства, включително двигатели на въздухоплавателни средства, както и огнестрелни оръжия.
In order to monitor the implementation of Union legal acts, including for the purposes of Regulation (EU) No 1053/2013, the Commission may request that eu-LISA provide additional specific statistical reports, either on a regular or ad hoc basis, on the performance of SIS, the use of SIS and on the exchange of supplementary information.
Тази статистика показва също и броя на установените потвърдени съвпадения по категории сигнали.
The European Border and Coast Guard Agency may request that eu-LISA provide additional specific statistical reports for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerability assessments as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EU) 2016/1624, either on a regular or ad hoc basis.
eu-LISA представя на Европейския парламент, Съвета, държавите членки, Комисията, Европол, Евроюст, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и Европейския надзорен орган по защита на данните всички статистически доклади, които изготвя.
For the purpose of Article 15(4) and of paragraphs 3, 4 and 6 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in Article 15(4) and in paragraph 3 of this Article which shall not allow for the identification of individuals and which shall allow the Commission and the agencies referred to in paragraph 6 of this Article to obtain bespoke reports and statistics.
С цел наблюдение на прилагането на правните актове на Съюза, включително за целите на Регламент (ЕС) № 1053/2013, Комисията може да поиска от eu-LISA да представя, редовно или по конкретен повод, допълнителни конкретни статистически доклади относно функционирането на ШИС, използването на ШИС и обмена на допълнителна информация.
Upon request, eu-LISA shall give access to Member States and the Commission, as well as, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency, to the extent required for the performance of their tasks, to the central repository by means of secured access through the Communication Infrastructure. eu-LISA shall implement access controls and specific user profiles to ensure that the central repository is accessed solely for the purpose of reporting and statistics.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана може да изисква от eu-LISA да представя, редовно или по конкретен повод, допълнителни конкретни статистически доклади с цел изготвяне на анализи на риска и оценки на уязвимостта съгласно членове 11 и 13 от Регламент (ЕС) 2016/1624.
Two years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the technical functioning of Central SIS and of the Communication Infrastructure, including their security, on the AFIS and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
За целите на член 15, параграф 4 и на параграфи 3, 4 и 6 от настоящия член eu-LISA създава, внедрява и поддържа в техническите си звена централно хранилище, в което се съдържат данните, посочени в член 15, параграф 4 и в параграф 3 от настоящия член, които не позволяват установяване на самоличността на лица, но дават възможност на Комисията и агенциите, посочени в параграф 6 от настоящия член, да получават съответстващи на нуждите им доклади и статистически данни.
This report shall also contain, once the technology is in use, an evaluation of the use of facial images to identify persons.
При поискване eu-LISA предоставя на държавите членки и на Комисията, както и на Европол, Евроюст и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задачи, достъп до централното хранилище посредством защитен достъп през комуникационната инфраструктура. eu-LISA осигурява контрол на достъпа и специални потребителски профили единствено за целите на докладването и изготвянето на статистика.
Three years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every four years thereafter, the Commission shall carry out an overall evaluation of Central SIS and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Две години след началната дата на прилагане на настоящия регламент съгласно член 79, параграф 5, първа алинея и на всеки две години след това eu-LISA представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно техническото функциониране на централната ШИС и на комуникационната инфраструктура, включително относно тяхната сигурност, относно AFIS и относно двустранния и многостранния обмен на допълнителна информация между държавите членки.
That overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of Central SIS, the security of Central SIS and any implications for future operations.
Този доклад съдържа и оценка на използването на лицеви изображения за установяване на самоличността на лицата, след като тази технология започне да се използва.
The evaluation report shall also include an assessment of the AFIS and the SIS information campaigns carried out by the Commission in accordance with Article 19.
Три години след началната дата на прилагане на настоящия регламент съгласно член 79, параграф 5, първа алинея и на всеки четири години след това Комисията извършва цялостна оценка на централната ШИС и на двустранния и многостранния обмен на допълнителна информация между държавите членки.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and to the Council.
При тази цялостна оценка се прави преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели, преценява се дали основната обосновка продължава да е валидна и се оценяват прилагането на настоящия регламент по отношение на централната ШИС, сигурността на централната ШИС и последиците за бъдещото функциониране.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules on the operation of the central repository referred to in paragraph 7 of this Article and the data protection and security rules applicable to that repository.
Тази оценка включва също така оценка на AFIS и на информационните кампании относно ШИС, провеждани от Комисията в съответствие с член 19.
Article 75
Комисията изпраща доклада от оценката на Европейския парламент и на Съвета.
Exercise of the delegation
Комисията приема актове за изпълнение с цел установяване на подробни правила за функционирането на централното хранилище, посочено в параграф 7 от настоящия член, и на правилата за защита на данните и за сигурност, приложими към това хранилище.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Член 75
The power to adopt delegated acts referred to in Article 38(3) and Article 43(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 27 December 2018.
Упражняване на делегирането
The delegation of power referred to in Article 38(3) and Article 43(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 38, параграф 3 и член 43, параграф 4, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 27 декември 2018 г.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегирането на правомощия, посочено в член 38, параграф 3 и член 43, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
A delegated act adopted pursuant to Article 38(3) or Article 43(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Article 76
Делегиран акт, приет съгласно член 38, параграф 3 или член 43, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
Committee procedure
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
The Commission shall be assisted by a committee.
Член 76
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комисията се подпомага от комитет.
Article 77
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Amendments to Decision 2007/533/JHA
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Decision 2007/533/JHA is amended as follows:
Член 77
Article 6 is replaced by the following:
Изменения на Решение 2007/533/ПВР
‘Article 6
Решение 2007/533/ПВР се изменя, както следва:
National Systems
Член 6 се заменя със следното:
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS II and connecting it to NI-SIS.
„Член 6
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS II data to end-users.’;
Национални системи
Article 11 is replaced by the following:
Всяка държава членка отговаря за създаването, функционирането, поддръжката и по-нататъшното разработване на своята Н.ШИС II, както и за свързването ѝ с НИ—ШИС.
‘Article 11
Всяка държава членка отговаря за осигуряването на непрекъснатия достъп на крайните потребители до данните в ШИС II.“
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Член 11 се заменя със следното:
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
„Член 11
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
Всяка държава-членка прилага своите правила за професионална тайна или други равностойни задължения за поверителност по отношение на всички лица и органи, от които се изисква да работят с данни от ШИС II и с допълнителна информация, в съответствие с националното си законодателство.
The operational management of N.SIS II or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Това задължение се прилага и след като тези лица напуснат длъжността си или работата си, както и след прекратяването на дейностите на тези органи.
Article 15 is amended as follows:
Когато държава членка си сътрудничи с външни изпълнители по задачи, свързани с ШИС II, тя наблюдава отблизо дейностите на изпълнителя, за да гарантира спазването на всички разпоредби на настоящото решение, по-специално за сигурността, поверителността и защитата на данните.
the following paragraph is inserted:
Оперативното управление на Н.ШИС II или на техническите копия не се възлага на частни дружества или частни организации.“
The Management Authority shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
Член 15 се изменя, както следва:
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
вмъква се следният параграф:
The Management Authority shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Управителният орган разработва и поддържа механизъм и процедури за извършване на проверки за качеството на данните в ЦС-ШИС и представя редовни доклади на държавите членки във връзка с това.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.’;
Управителният орган представя редовен доклад на Комисията, който обхваща констатираните проблеми и засегнатите държави членки.
paragraph 8 is replaced by the following:
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета редовен доклад относно констатираните проблеми във връзка с качеството на данните.“
The operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
параграф 8 се заменя със следното:
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS II and the N.SIS II that ensure that Central SIS II and the N.SIS II operate in accordance with the requirements for technical compliance set out in Article 9.’;
Оперативното управление на централната ШИС II се състои от всички задачи, необходими за поддържане на функционирането на централната ШИС II 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата в съответствие с настоящото решение, и по-специално работата по поддръжката и техническите разработки, нужни за безпроблемното функциониране на системата.
in Article 17, the following paragraphs are added:
Тези задачи включват и координацията, управлението и подкрепата за дейности по изпитване за централната ШИС II и Н.ШИС II, които гарантират, че централната ШИС II и Н.ШИС II функционират в съответствие с изискванията за техническо съответствие, предвидени в член 9.“
Where the Management Authority cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
В член 17 се добавят следните параграфи:
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Когато управителният орган си сътрудничи с външни изпълнители по задачи, свързани с ШИС II, той наблюдава отблизо дейностите на изпълнителя, за да гарантира спазването на всички разпоредби на настоящото решение, по-специално тези относно сигурността, поверителността и защитата на данните.
in Article 21, the following paragraph is added:
Оперативното управление на ЦС-ШИС не се възлага на частни дружества или частни организации.“
‘Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS II.
В член 21 се добавя следната алинея:
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.’;
„Когато лице или вещ се издирва по сигнал, свързан с терористично престъпление, случаят се счита за подходящ, съответстващ и достатъчно важен, за да обоснове сигнал в ШИС II.
Article 22 is replaced by the following:
От съображения, свързани с обществената или националната сигурност, държавите членки могат по изключение да не подават сигнал, когато има вероятност това да възпрепятства официални или съдебни проверки, разследвания или процедури.“
‘Article 22
Член 22 се заменя със следното:
Specific rules for entering, verification or search with photographs and fingerprints
„Член 22
Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain whether they fulfil minimum data quality standards.
Специални правила за въвеждане, проверка или търсене със снимки и пръстови отпечатъци
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67.
Характеристиките на специалната проверка на качеството се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 67.
Fingerprint data may be searched in all cases to identify a person.
Когато снимките и данните за пръстови отпечатъци се съдържат в сигнал в ШИС II, тези снимки и данни за пръстови отпечатъци се използват за потвърждаване на самоличността на лице, чието местонахождение е определено в резултат на буквено-цифрено търсене, извършено в ШИС II.
However, fingerprint data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
В тях обаче се извършва търсене само ако самоличността на лицето не може да бъде потвърдена с други средства.
Fingerprint data in SIS II in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32 and 36 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.’;
За тази цел централната ШИС II съдържа автоматизирана система за дактилоскопична идентификация (AFIS).
Article 41 is replaced by the following:
В данните за пръстови отпечатъци в ШИС II във връзка със сигнали, въведени съгласно членове 26, 32 и 36, може да се извършва и търсене, като се използва пълен или непълен набор от пръстови отпечатъци, намерени на местопрестъплението в хода на разследването на тежко престъпление или терористично престъпление, когато може да се установи с висока степен на вероятност, че тези набори от отпечатъци принадлежат на извършител на престъплението и при условие че търсенето се извършва едновременно и в съответните национални бази данни с пръстови отпечатъци на държавата членка.“
‘Article 41
Член 41 се заменя със следното:
Access to data in SIS II by Europol
„Член 41
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS II.
Достъп на Европол до данни в ШИС II
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Когато е необходимо за изпълнението на мандата ѝ, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол), създадена с Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета, има право на достъп до данните в ШИС II и на търсене в тези данни.
Europol's use of information obtained from a search in SIS II or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Когато при търсене, извършено от Европол, се установи съществуването на сигнал в ШИС II, Европол информира подаващата държава членка посредством обмена на допълнителна информация чрез комуникационната инфраструктура и в съответствие с разпоредбите, предвидени в Наръчника за бюрата SIRENE.
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS II nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS II;
Европол използва информацията, получена от търсене в ШИС II или в резултат на обработване на допълнителна информация, със съгласието на подаващата държава членка.
limit access to data in SIS II, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
без да се засягат параграфи 4 и 6, не свързва части от ШИС II, нито пренася съдържащите се в нея данни, до които има достъп, към система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Европол, нито изтегля или по друг начин копира части от ШИС II;
ensure that its staff who are authorised to process SIS II data receive appropriate training and information in accordance with Article 14; and
ограничава достъпа до данните в ШИС II, включително до допълнителната информация, до специално оправомощени служители на Европол, които се нуждаят от достъп за изпълнението на своите задачи;
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS II and in the exchange and processing of supplementary information.
гарантира, че служителите, оправомощени да обработват данни от ШИС II, получават подходящо обучение и подходяща информация в съответствие с член 14; и
Europol shall only copy data from SIS II for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
без да се засяга Регламент (ЕС) 2016/794, предоставя възможност на Европейския надзорен орган по защита на данните да наблюдава и прави преглед на дейностите на Европол при упражняване на правото му на достъп до данните в ШИС II и на търсене в тези данни, както и на обмена и обработването на допълнителна информация.
This Decision shall apply to such copies.
Европол може да копира данни от ШИС II само за технически цели, ако това е необходимо за извършването на директно търсене от надлежно оправомощени служители на Европол.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS II data whilst those data are searched.
Настоящото решение се прилага по отношение на такива копия.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.