natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цокъл WX3x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-105-2)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
КАТЕГОРИЯ WY21W — Спецификация WY21W/2
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
Таблици, електрически и фотометрични характеристики:Напрежението е дадено във волтове (V);Мощността е дадена във ватове (W);Светлинният поток е даден в лумени (lm).В случай че категория нажежаема лампа има специфицирана повече от една стойност за базов светлинен поток, за одобряване на светлинно устройство се прилага стойност около 12 V, а за одобряване на устройство за светлинна сигнализация — около 13,5 V, освен ако не е специфицирано друго съгласно правилото, използвано за одобряването на устройството.
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
( *2) Да не се използва във фарове за къси светлини.
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
( *3) Да не се използва в предни фарове за мъгла, маркирани „B“, както е определено в Правило № 19.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
( *4) Да не се използва във фарове съгласно Правило № 112.
Lateral deviation [227]
( *5) Да не се използва във фарове, различни от фарове от клас С съгласно Правило № 113.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
( *6) Всички типове без този от 6 V.
sheet WY21W/2.
( *7) Само типове от 6 V.
Lateral deviation [228]
( *8) За употреба единствено в сигнални светлинни устройства, светлини за завой, фарове за заден ход и осветители на задната табела за регистрационния номер:
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5mm, които опират във всеки от цоклите.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
Нажежаемата спирала трябва да се намира в цилиндър с дължина 19 mm, съосен с нажежаемата лампа и разположен симетрично спрямо центъра ѝ.За нажежаеми лампи 6 V и 12 V диаметърът на цилиндъра е:
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In case a category of filament lamp has more than one value of reference luminous flux specified, the value of approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
d + 4 mm (за еталонни нажежаеми лампи: d + 2 mm), а за нажежаемите лампи 24 V:
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
d + 5 mm, като „d“ е номиналният диаметър на нажежаемата спирала, както е посочено от производителя.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Отклонението на центъра на нажежаемата спирала от центъра на лампата не трябва да бъде повече от ± 2,0 mm (за еталонни нажежаеми лампи: ± 0,5 mm), измерено в направлението на базовата ос.
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
4,5 mm за нажежаеми лампи 6 V.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
16,5 mm за нажежаеми лампи 24 V.
( *6) All types except from 6 V type.
Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5 mm.
( *7) 6 V types only.
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“;
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
спецификация С21W/2.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Ексцентрицитетът се измерва само в хоризонталното и вертикалното направление на нажежаемата лампа така, както е показано на фигурата.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
Направлението на наблюдение е линията, перпендикулярна на базовата ос и разположена в равнината, определена от базовата ос и центъра на втория щифт на цокъла.
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Изместване на спиралата спрямо оста на колбата на разстояние 27,5 mm от базовата равнина.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
диаметър на спиралата.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н1/3.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на най-близката и най-отдалечената от базовата равнина крайна витка пресича оста на спиралата, а направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 6 по-горе (за лампи с двойноспирално навита нажежаема жичка са в процес на изучаване специални инструкции).
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
спецификация H3/4.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’;
За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
sheet C21W/2.
Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 18 mm от нея.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
(За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане допълнителни инструкции).
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Стойността, дадена в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9 от настоящото правило.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
„…/26“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
diameter of filament.
„29,5 mv“ или „30,0 mv“ означава стойност, измерена на разстояние от 29,5 или 30,0 mm от базовата равнина.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
В случай на двойноспирално навити нажежаеми жички витките са определени от обвивката на първичната спирала.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
За спиралата на късата светлина точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в бележка под линия 11.
sheet H3/4.
„е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
За спиралата на дългата светлина точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 0,8 mm под нея, с външната част на крайните витки, определени в бележка под линия 11.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H7/1.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане специални инструкции).
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н7/4.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H7/1.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H8/1.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“;
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
спецификация H8/4.
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Направлението на наблюдение е направлението А, както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 9/ по-горе.
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
спецификация Н9/4.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигура 1 в спецификация H9/1.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверка на размерите и положението на нажежаемата спирала.
To be checked by means of a ‘Box System’;
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H11/1.
sheet H8/4.
спецификация H11/4.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Направлението на наблюдение е направлението A, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 9 по-горе.
sheet H9/4.
спецификация H12/3.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Размерите h1 и h2 се измерват в направлението на наблюдение А, размерът h3 върху изгледа С, а размерът h4 върху изгледа В, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Размерът k се измерва само върху изгледа А.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано в спецификация H13/1.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
d1 e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина. d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на късата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Краищата на спиралите се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича осите на спиралите, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H14/1.
sheet H11/4.
„f1“ e дължината на спиралата на късата светлина, а „f2“ e дължината на спиралата на дългата светлина.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
спецификация H14/4.
sheet H12/3.
Стойностите, поместени в левите колони, се отнасят за спиралата с ниска мощност.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Стойностите, поместени в десните колони, се отнасят за спиралата с висока мощност.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
„…/26,0“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
„31,0 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 31,0 mm от базовата равнина.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H16/1.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
спецификация H16/4.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
„…/25,0“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
„29,5 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
To be checked by means of a ‘Box system’;
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
sheet H14/4.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н21W/2.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Страничното отклонение спрямо равнината, перпендикулярна на оста Х-Х, се измерва в положението, описано в точка 1 на процедурата по изпитване в спецификация H21W/2.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Между външните рамене на ъглите γ1 и γ2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н27W/3.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Краищата на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 31,75 mm от нея.
sheet H16/4.
Нажежаемата лампа HB3 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB3А — с прав цокъл.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Нажежаемата лампа HB4 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB4А — с прав цокъл.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR1/1.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR1/1.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
спецификация HIR1/3.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в бележка под линия 8 по-горе.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR2/1.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR2/1.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
спецификация HIR2/3.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Стойностите, дадени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Измервателен светлинен поток в съответствие с точка 3.9 от настоящото правило.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
„29,5 mv“ означава стойността, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
sheet HIR1/3.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация НS2/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
За да се избегне бързо повреждане на спиралата, захранващото напрежение не трябва да надхвърля 8,5 V за 6 V-вите нажежаеми лампи и 15 V за 12 V-вите.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ”;
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
спецификация HS5/4.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 26 mm от нея.
sheet HIR2/3.
Стойностите, поместени в левите колони, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в десните колони, се отнасят за спиралата на късата светлина.
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано в спецификация HS6/1.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
d1 e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина.d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Стойностите, поместени в левите колони, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в десните колони, се отнасят за спиралата на късата светлина.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
спецификация P13W/3
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Както е показано на фигура 1 от спецификация P13W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1+ α2.Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
Sheet HS5/4.