natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Замразени малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина, френско грозде, включително касис и цариградско грозде, неварени или варени във вода или на пара, дори подсладени
Frozen raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or red currants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, whether or not sweetened
Малини, къпини и др., с прибавка на захар или други подсладители
Raspberries, blackberries, etc, containing added sugar or other sweetening matter
Малини, къпини, замразени, без прибавка на захар или други подсладители
Raspberries, blackberries, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Други плодове и черупкови плодове, замразени, с прибавка на захар или други подсладители
Other fruits and nuts, frozen, containing added sugar and other sweetening matter
Други плодове и черупкови плодове, замразени, без прибавка на захар или други подсладители
Other fruits and nuts, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Череши, временно консервирани, например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Cherries, provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Сушени праскови, круши, папаи, тамарини и други плодове, годни за консумация (с изключение на черупкови плодове, банани, фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуаява, манго и мангустани, цитрусови плодове, грозде, кайсии, сливи и ябълки, несмесени)
Dried peaches, pears, papaws (papayas), tamarinds and other edible fruits (excl. nuts, bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit, grapes apricots, prunes and apples, unmixed)
Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, с добавена сол
Mixtures of nuts or dried fruits, containing added salt
Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове, без добавена сол
Mixtures of nuts or dried fruits, not containing added salt
Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, сушени или поставени във вода — солена или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране
Peel of citrus fruit or melons, incl. watermelons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, or in water with other additives
Кафе (с изключение на печено и декофеинизирано)
Coffee (excl. roasted and decaffeinated)
Декофеинизирано кафе (с изключение на печено)
Decaffeinated coffee (excl. roasted)
Печено кафе, декофеинизирано
Roasted, decaffeinated coffee
Зелен чай в директни опаковки със съдържание <= 3 kg
Green tea in immediate packings of <= 3 kg
Зелен чай в директни опаковки със съдържание > 3 kg
Green tea in immediate packings of > 3 kg
Черен ферментирал чай и частично ферментирал чай, дори ароматизиран, в директни опаковки със съдържание <= 3 kg
Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of <= 3 kg
Черен ферментирал чай и частично ферментирал чай, дори ароматизиран, в директни опаковки със съдържание > 3 kg
Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of > 3 kg
Пипер от рода Piper, несмлян, нито пулверизиран
Pepper of the genus Piper, neither crushed nor ground
Пипер от рода Piper, смлян или пулверизиран
Pepper of the genus Piper, crushed or ground
Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, несмлени, нито пулверизирани
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried, neither crushed nor ground
Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, смлени или пулверизирани
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, crushed or ground
Ванилия, несмляна, нито пулверизирана
Vanilla, neither crushed nor ground
Ванилия, смляна или пулверизирана
Vanilla, crushed or ground
Канела (Cinnamomum zeylanicum Blume) (с изключение на смляна и пулверизирана)
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) (excl. crushed and ground)
Канела и канелени цветове (с изключение на канела (Cinnamomum zeylanicum Blume) и смляна и пулверизирана канела)
Cinnamon and cinnamon-tree flowers (excl. cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) and crushed and ground cinnamon)
Карамфил, цели плодове, пъпки и дръжки, несмлени, нито пулверизирани
Cloves, whole fruit, cloves and stems, neither crushed nor ground
Карамфил, цели плодове, пъпки и дръжки, смлени или пулверизирани
Cloves, whole fruit, cloves and stems, crushed or ground
Индийски орехчета, несмлени, нито пулверизирани
Nutmeg, neither crushed nor ground
Индийски орехчета, смлени или пулверизирани
Nutmeg, crushed or ground
Обвивки на индийски орехчета, несмлени, нито пулверизирани
Mace, neither crushed nor ground
Обвивки на индийски орехчета, смлени или пулверизирани
Mace, crushed or ground
Кардамоми, несмлени, нито пулверизирани
Cardamoms, neither crushed nor ground
Кардамоми, смлени или пулверизирани
Cardamoms, crushed or ground
Семена от кориандър, несмлени, нито пулверизирани
Coriander seeds, neither crushed nor ground
Семена от кориандър, смлени или пулверизирани
Coriander seeds, crushed or ground
Семена от кимион, несмлени, нито пулверизирани
Cumin seeds, neither crushed nor ground
Семена от кимион, смлени или пулверизирани
Cumin seeds, crushed or ground
Плодове от хвойна и семена от анасон, звезден анасон, ким или резене, несмлени, нито пулверизирани
Juniper berries and seeds of anise, badian, caraway or fennel, neither crushed nor ground
Плодове от хвойна и семена от анасон, звезден анасон, ким или резене, смлени или пулверизирани
Juniper berries and seeds of anise, badian, caraway or fennel, crushed or ground
Джинджифил, несмлян, нито пулверизиран
Ginger, neither crushed nor ground
Джинджифил, смлян или пулверизиран
Ginger, crushed or ground
Подправки (с изключение на пипер от рода Piper, плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, ванилия, канела, канелени цветове, карамфил (цвят, пъпки и корени), индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми, кардамоми, семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион, ким и плодове от хвойна, джинджифил, шафран, куркума и смеси от различни видове подправки)
Spices (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, vanilla, cinnamon, cinnamontree flowers, clove (wholefruit), clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric (curcuma) and mixtures of various types of spices)
Твърда пшеница за посев
Durum wheat seed for sowing
Твърда пшеница (с изключение на семена за посев)
Durum wheat (excl. seed for sowing)
Пшеница и смес от пшеница и ръж, за посев (с изключение на твърда пшеница)
Seed of wheat and meslin, for sowing (excl. durum)
Пшеница и смес от пшеница и ръж (с изключение на семена за посев и твърда пшеница)
Wheat and meslin (excl. seed for sowing, and durum wheat)
Ръж за посев
Rye seed for sowing
Ръж (с изключение на семена за посев)
Rye (excl. seed for sowing)
Ечемик за посев
Barley seed for sowing
Ечемик (с изключение на семена за посев)
Barley (excl. seed for sowing)
Овес за посев
Oats seed for sowing
Овес (с изключение на семена за посев)
Oats (excl. seed for sowing)
Царевица за посев
Maize seed for sowing
Царевица (с изключение на семена за посев)
Maize (excl. seed for sowing)
Сорго на зърна, за посев
Grain sorghum, for sowing
Сорго на зърна (с изключение на сорго на зърна за посев)
Grain sorghum (excl. for sowing)
Просо за посев (с изключение на сорго на зърна)
Millet seed for sowing (excl. grain sorghum)
Просо (с изключение на сорго на зърна и семена за посев)
Millet (excl. grain sorghum, and seed for sowing)
Канарско просо
Canary seed
Житни растения (с изключение на пшеница и смес от пшеница и ръж, ръж, ечемик, овес, царевица, ориз, сорго на зърна, елда, просо, канарско просо, фонио, киноа и тритикале)
Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, grain sorghum, buckwheat, millet, canary seeds, fonio, quinoa and triticale)
Пшенично брашно или брашно от смес от пшеница и ръж
Wheat or meslin flour
Пълнозърнесто брашно
Wholemeal flour
Друго пшенично брашно или брашно от смес от пшеница и ръж
Other wheat or meslin flour
Брашна от житни растения (с изключение на пшенично брашно, брашно от смес от пшеница и ръж и царевично брашно)
Cereal flours (excl. wheat, meslin and maize)
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица
Groats and meal of maize (corn)
Агломерати под формата на гранули, от житни растения
Cereal pellets
от пшеница
of wheat
от други житни растения
of other cereals
Зърна, сплескани или на люспи, от житни растения (с изключение на овес)
Rolled or flaked grains of cereals (excl. oats)
Зърна от овес, олющени, закръглени, нарязани, натрошени или обработени по друг начин (с изключение на сплескани, на люспи, агломерати под формата на гранули и брашно)
Hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked oat grains (excl. rolled, flaked, pellets and flour)
Зърна от царевица, олющени, закръглени, нарязани, натрошени или обработени по друг начин (с изключение на сплескани, на люспи, агломерати под формата на гранули и брашно)
Hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked maize grains (excl. rolled, flaked, pellets and flour)
Зърна от житни растения, олющени, закръглени, нарязани, натрошени или обработени по друг начин (с изключение на сплескани, на люспи, агломерати под формата на гранули и брашно и овес и царевица и олющен, полубланширан или бланширан (избелен) и натрошен ориз)
Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. rolled, flaked, flour, pellets, and oats and maize, and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice)
Брашна, грис и прах от грах, фасул, леща и други сухи бобови зеленчуци от позиция 0713
Flour, meal and powder of peas, beans, lentils and the other dried leguminous vegetables of heading 0713
Брашна, грис и прах от сагу или от корени или грудки от маниока, арарут, салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин от позиция 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of manioc, arrowroot, salep, sweet potatoes and similar roots and tubers with a high content of starch or inulin of heading 0714
Брашна, грис и прах от продуктите от глава 8: Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Flour, meal and powder of produce of Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Семена от соя, за посев
Soya bean seed, for sowing
Семена от соя, дори натрошени (с изключение на семена за посев)
Soya beans, whether or not broken (excl. seed for sowing)
Фъстъци, за посев
Groundnut seed, for sowing
Фъстъци с черупки (с изключение на тези за посев и на печените или претърпелите друга топлинна обработка)
Groundnuts, in shell (excl. seed for sowing, roasted or otherwise cooked)
Фъстъци без черупки, дори натрошени (с изключение на тези за посев и на печените или претърпелите друга топлинна обработка)
Groundnuts, shelled, whether or not broken (excl. seed for sowing, roasted or otherwise cooked)
Семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина, от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина < 2 % и твърд компонент, съдържащ < 30 микромола глюкозинолати на грам
Low erucic acid rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g
Семена от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина,от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина >= 2 % и твърд компонент, съдържащ >= 30 микромола глюкозинолати на грам, дори натрошени
High erucic rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of >= 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of >= 30 micromoles/g, whether or not broken
Семена от памук, за посев
Cotton seeds for sowing
Семена от памук (с изключение на тези за посев)
Cotton seeds (excl. for sowing)
Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени (с изключение на черупкови плодове, годни за консумация, маслини, семена от соя, фъстъци, копра, семена от лен, семена от репица или рапица, семена от слънчоглед, палмистови орехи или ядки, семена от памук, рицин, сусам, синап, шафранка, пъпеш и мак)
Oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken (excl. edible nuts, olives, soya beans, groundnuts, copra, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, palm nuts and kernels, cotton, castor oil, sesamum, mustard, safflower, melon and poppy seeds)
Брашна от семена от соя
Soya bean flour and meal
Брашна от маслодайни семена или плодове (с изключение на тези от соя и от синап)
Flours and meal of oil seeds or oleaginous fruit (excl. soya and mustard)
Семена от детелина (Trifolium spp.), за посев
Clover (Trifolium spp.) seed, for sowing
Семена от ливадна метлица (Poa pratensis L.), за посев
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed for sowing
Семена от райграс (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.), за посев
Ryegrass (Lolium multiflorum lam., Lolium perenne L.) seed, for sowing
Семена от фуражни растения, за посев (с изключение на семена от житни растения и от захарно цвекло, люцерна, детелина (Trifolium spp.), власатка, ливадна метлица (Poa pratensis L.) и райграс (Lolium multiflorum Lam. и Lolium perenne L.))
Seeds of forage plants for sowing (excl. of cereals and of sugar beet, alfalfa, clover (Trifolium spp.), fescue, Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) and ryegrass (Lolium multiflorum lam. and Lolium perenne L.))
Семена, плодове и спори, за посев (с изключение на бобови зеленчуци и сладка царевица, кафе, чай, мате и подправки, житни растения, маслодайни семена и плодове, цвекло, фуражни растения, зеленчукови семена и семена от тревни растения, използвани главно за техните цветове или използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни)
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, maté and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes)
Шишарки от хмел, пресни или сушени, различни от надробени, смлени или под формата на гранули
Hop cones, fresh or dried (excl. ground, powdered or in the form of pellets)
Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах (с изключение на корени от женшен, листа от кока и макова слама)
Plants, parts of plants, incl. seeds and fruits, used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered (excl. ginseng roots, coca leaf and poppy straw)
Водорасли, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени, годни за консумация от човека
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, fit for human consumption
Водорасли, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени, негодни за консумация от човека
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, unfit for human consumption
Рожкови, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени
Locust beans (carob), fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Захарна тръстика, прясна, охладена, замразена или сушена, дори смляна
Sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Корени от цикория, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени
Chicory roots, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intibus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати другаде
Fruit stones and kernels and other vegetable products, incl. unroasted chicory roots of the variety cichorium intybus sativum, of a kind used primarily for human consumption, n.e.s.
Кава
Kava
Захарна тръстика
Sugar Cane
Други ядки и костилки от плодове и други растителни продукти, неупоменати другаде
Other fruit stones and kernels, other vegetable products, n.e.s.
Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, детелина, еспарзета, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули (с изключение на брашна и агломерати от люцерна)
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (excl. lucerne (alfalfa) meal and pellets)
Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове, балсами и други естествени олеорезини (с изключение на гума арабик)
Lac; natural gums, resins, gum-resins, balsams and other natural oleoresins (excl. gum Arabic)
Екстракти от сладник (liquorice) (с изключение на такива с тегловно съдържание на захароза > 10 % или под формата на захарни изделия)
Extracts of liquorice (excl. that with a sucrose content by weight of > 10 % or in the form of confectionery)
Растителни сокове и екстракти (с изключение на такива от сладник, хмел и опиум)
Vegetable saps and extracts (excl. liquorice, hops and opium)
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани (с изключение на такива от рожкови, от семена от рожкови и от семена от гуар и на агар-агар)
Mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified (excl. from locust beans, locust bean seeds, guar seeds and agar-agar)
Свинска мас, разтопена или извлечена по друг начин (с изключение на стеарин от свинска мас и масло от свинска мас)
Lard, rendered or otherwise extracted (excl. lard stearin and lard oil)
Мазнини от свине, разтопени или извлечени по друг начин (с изключение на свинска мас)
Pig fat, rendered or otherwise extracted (excl. lard)
Мазнини от домашни птици, разтопени или по друг начин извлечени
Poultry fat, rendered or otherwise extracted
Лой от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите (с изключение на масло от лой и олеостеарин)
Tallow of bovine animals, sheep or goats (excl. oil and oleostearin)
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите (с изключение на лой, олеостеарин и олеомаргарин)
Fats of bovine animals, sheep or goats (excl. tallow, oleostearin and oleo-oil)
Мазнина от вълна (серей), необработена
Wool grease crude
Други видове животински мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на мазнини от свине, мазнини от домашни птици, мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, мазнини от риби и от други морски бозайници, стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин, масло от лой, мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея)
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. pig fat, poultry fat, fats of bovine animals, sheep and goats, fats of fish and other marine animals, lard stearin, lard oil, oloestearin, oleo-oil, tallow oil, wool grease and fatty substances derived therefrom)
Сурово фъстъчено масло
Crude groundnut oil
Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените и суровите)
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Необработено (Virgin) маслиново масло и неговите франкции, получени от плодовете на маслиновото дърво само посредством механични методи или други физични методи, при условия, които не водят до влошаване на качествата на маслото
Virgin olive oil and its fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil
Маслиново масло и неговите фракции, получени от плодовете на маслиновото дърво само посредством механични методи или други физични методи, при условия, които не водят до влошаване на качествата на маслото (с изключение на необработено (Virgin) маслиново масло и на химически променените)
Olive oil and fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil (excl. virgin and chemically modified)
Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от позиция 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, incl. blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Сурови масла и техните фракции, неупоменати другаде
Crude oil and their fractions, n.e.s.
Други масла (с изключение на суровите) и техните фракции
Other oils (excluding crude) and their fractions
Сурово слънчогледово масло или масло от шафранка
Crude sunflower-seed or safflower oil
Слънчогледово масло или масло от шафранка и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина < 2 %), сурово
Low erucic acid rape or colza oil (fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %), crude
Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина < 2 %) и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Low erucic acid rape or colza oil (fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %) and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Масло от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина >= 2 %) и синапено масло, сурови
High erucic acid rape or colza oil (fixed oil which has an erucic acid content of >= 2 %) and mustard oil, crude
Масло от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина >= 2 %) и синапено масло, и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
High erucic acid rape or colza oil (fixed oil which has an erucic acid content of >= 2 %), and mustard oil, and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Сурово рициново масло и неговите фракции
Crude castor oil and its fractions
Рициново масло (с изключение на суровото) и неговите фракции
Castor oil (excluding crude) and its fractions
Сурово сусамово масло и неговите фракции
Crude oil of sesame and its fractions
Друго сусамово масло и неговите фракции
Other oil of sesame and its fractions
Нелетливи растителни мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на соево, фъстъчено, маслиново, палмово, слънчогледово, шафраново, памучно, кокосово, палмистово, от бабасу, рапично, репично и синапено, ленено, царевично, рициново и сусамово масло)
Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, groundnut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor and sesame oil)
Други сурови масла, дори рафинирани, но не химически променени
Other crude oil whether or not refined but not chemically modified
Други нелетливи растителни масла (с изключение на суровите масла), неупоменати другаде
Other oil (excl. crude oil) of fixed vegetables not elsewhere specified or incl.