natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на нуждите на службите на граничната полиция и криминалната полиция в Западните Балкани за борба с незаконния трафик на оръжие;
Implemented pilot on operational ballistic information-exchange structure;
Допълване на текущата работа по създаването на основни центрове по огнестрелни оръжия чрез практическа подкрепа за капацитета за обмен на информация, по-специално на балистични данни, както и чрез снабдяване със специализирано оборудване в подкрепа на основните центрове;
Assessment of capacities of the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus for selected aspects of SALW control with identified targeted interventions.
Оценка на капацитета на Република Молдова, Украйна и Беларус за избрани аспекти от контрола на МОЛВ, боеприпасите и взривните вещества, както и на борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия с акцент, наред с останалото, върху правните и политическите рамки, капацитета за управление на физическата сигурност и запасите, граничния контрол, реакцията от страна на криминалната полиция и съдебните власти на трафика на огнестрелни оръжия и злоупотребата с тях.
Beneficiaries
Подробното оценяване ще разкрие възможностите, заплахите и предизвикателствата и ще съдържа препоръки за евентуални целеви мерки за справяне със заплахата от незаконен трафик на МОЛВ.
The direct beneficiaries of the project will be the institutions responsible for SALW control in the Western Balkans.
Засилен капацитет на експертите в областта на балистиката и следователите за противодействие на трансграничната престъпност във връзка с огнестрелните оръжия;
The authorities for home affairs, police services, border guards and customs authorities of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova will benefit from capacity development, knowledge advancement, improved procedures and cost-effective specialised equipment necessary for policy, operational and technical advancements in SALW control.
Реализиран пилотен проект за оперативна структура за обмен на балистична информация;
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in South-East Europe will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Оценка на капацитета на Република Молдова, Украйна и Беларус за избрани аспекти от контрола на МОЛВ с определени целеви интервенции.
In addition, key institutions tasked with SALW control in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus will benefit from a better understanding of the illicit firearms trafficking threat and targeted knowledge transfer.
Бенефициери
The proposed activities are fully in line with the Roadmap, as well as partners' priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant partners' SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Преките бенефициери по проекта ще бъдат институциите, отговарящи за контрола на МОЛВ в Западните Балкани.
The general population of the countries in Western Balkans, Eastern Europe and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit from this project as the risk decreases.
Органите в областта на вътрешните работи, полицейските служби, граничната охрана и митническите органи на Република Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Сърбия, бившата югославска република Македония и Република Молдова, ще се възползват от развитието на капацитет, натрупването на знания, подобрените процедури и рентабилното специализирано оборудване, необходими за политическия, оперативния и техническия напредък в контрола на МОЛВ.
Union visibility
И накрая, комисиите за МОЛВ и другите институции, които отговарят за контрола на МОЛВ в Югоизточна Европа, ще извлекат ползи от обучението и обмена на информация, както и от регионалното сътрудничество.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
Освен това основните институции, на които е възложен контролът върху МОЛВ в Република Молдова, Украйна и Беларус, ще се възползват от по-доброто познаване на заплахата от незаконния трафик на огнестрелни оръжия и от целенасочения трансфер на знания.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Предложените дейности са изцяло в съответствие с пътната карта и с приоритетите на партньорите за контрол на МОЛВ, като се ползват с подкрепата на органите на партньорите за контрол на МОЛВ, които показват своята съпричастност и ангажираност с постигането на резултати по проекта.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Като цяло населението на държавите в Западните Балкани, Източна Европа и Съюза, които са изложени на риск от широко разпространение на МОЛВ, ще има полза от този проект, тъй като рискът ще намалее.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Видимост на Съюза
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
SEESAC взема всички необходими мерки за даването на публичност на факта, че действието е финансирано от Съюза.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Тези мерки се осъществяват в съответствие с разработения от Комисията Наръчник за комуникацията и визуалната идентификация при външните дейности на Европейския съюз.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
По този начин SEESAC ще осигури видимост на приноса на ЕС чрез използването на подходяща запазена марка и методи за популяризиране, чрез изтъкване на ролята на Съюза, осигуряване на прозрачност на неговите действия и повишаване на осведомеността за основанията на решението, както и за подкрепата на решението от страна на ЕС и за резултатите от тази подкрепа.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Знамето на Европейския съюз ще фигурира на видно място в изготвените материали в рамките на проекта в съответствие с насоките на Европейския съюз за точното използване и възпроизвеждане на знамето.
Duration
Предвид факта, че планираните дейности значително се различават по обхват и естество, ще се използва набор от инструменти за популяризиране, включително: традиционните медии; уебсайтове; социалните медии; и информационни и рекламни материали, в т.ч. инфографики, брошури, новинарски бюлетини, съобщения за печата и други по целесъобразност.
Based on the experience of implementing Decisions 2010/179/CFSP and 2013/730/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Публикациите, обществените прояви, кампаниите, оборудването и строителните дейности по проекта ще бъдат обозначени със съответното лого.
General set-up
За да се увеличи допълнително въздействието, като се повиши осведомеността на различните национални правителства и на обществеността, международната общност, местните и международните медии, с всяка от целевите групи по проекта ще се общува на съответния език.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the RCC.
Специален акцент ще бъде поставен върху отразяването в новите медии и в интернет.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC acts as focal point for all SALW-related issues in the South-East Europe region, including facilitating coordination of the implementation of the regional Roadmap.
Продължителност
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
Въз основа на опита от прилагането на решения 2010/179/ОВППС и 2013/730/ОВППС и предвид регионалния обхват на проекта, броя на бенефициерите и броя и сложността на планираните дейности, времевата рамка за изпълнение е 36 месеца.
The project duration is three years (36 months).
Общи положения
Partners
Техническото изпълнение на това действие е поверено на ПРООН, действаща от името на SEESAC – регионалната инициатива, която функционира с мандата на ПРООН и РСС.
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the authorities for home affairs of Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, and relevant institutions in Ukraine and Belarus.
Като изпълнителното звено на Регионалния план за изпълнение при борбата с разпространението на МОЛВ SEESAC е основният център на дейностите, свързани с МОЛВ, в Югоизточна Европа, което включва и подпомагане на координацията при изпълнението на регионалната пътна карта.
Other institutions will be closely involved in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
ПРООН, действаща от името на SEESAC, носи цялостната отговорност за изпълнението на дейностите по проекта и за отчитането на изпълнението на проекта.
Reporting
Предвидено е проектът да продължи три години (36 месеца).
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Партньори
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
SEESAC ще изпълнява пряко действието в тясно сътрудничество с комисиите за МОЛВ, както и с органите в областта на вътрешните работи на Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Сърбия, бившата югославска република Македония и Република Молдова, и със съответните институции на Украйна и Беларус.
Estimated budget
Сериозно участие ще вземат и други институции в съответствие с утвърдения многостранен всеобхватен подход към контрола на МОЛВ.
The total estimated cost of the Union-financed project is EUR 4002587,52.
Докладване
The Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019; Council conclusions on the implementation of an EU Policy cycle 2018–2021 for organised and serious international crime – EMPACT Firearms.
Решение (ОВППС) 2018/1789 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1789
в подкрепа на борбата с незаконната търговия и разпространение на малки оръжия и леки въоръжения в държавите-членки на Лигата на арабските държави
in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States
На 16 декември 2005 г.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (наричана по-долу „Стратегията на ЕС за МОЛВ“), която впоследствие беше преразгледана през 2018 г. и в която се установяват насоки за действията на Съюза по отношение на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ).
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
В стратегията на ЕС за МОЛВ се отбелязва, че Съюзът ще отдава приоритетно значение на подкрепата за регионални инициативи за борба с незаконните МОЛВ и боеприпасите за тях, като предоставя финансова и техническа подкрепа за регионални и национални организации, отговарящи за прилагането на съответните регионални инструменти.
On 13 June 2018 the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
На 13 юни 2018 г.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Европейската комисия и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) представиха съвместно съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно елементите на стратегия на ЕС срещу незаконните огнестрелни оръжия, МОЛВ и боеприпаси за тях, озаглавено „Гарантиране на сигурността на оръжията и защитата на гражданите“.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General calls for an inclusive, integrated and participatory approach to small-arms control at country level and, in some situations, at the subregional level.
В Програмата на Организацията на обединените нации (ООН) до 2030 г. за устойчиво развитие, приета на 25 септември 2015 г., се посочва, че без мир и сигурност не може да има устойчиво развитие и че незаконните потоци на оръжие са сред факторите, пораждащи насилие, несигурност и несправедливост.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA), held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen, as appropriate, partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, in particular on border control; stockpile management and security; destruction and disposal; marking, record-keeping and tracing; and illicit brokering.
В своята Програма за разоръжаване, озаглавена „Сигурност за нашето общо бъдеще“, чието начало бе обявено на 24 май 2018 г., генералният секретар на ООН призовава за приобщаващ, интегриран и основан на участието подход към контрола върху малките оръжия на национално равнище и, в някои случаи, на подрегионално равнище.
They also undertook to strengthen cooperation with relevant subregional and regional organisations in strengthening the implementation of the PoA and the International Tracing Instrument.
На проведената през юни 2018 г. трета конференция на ООН за преглед на напредъка по изпълнението на Програмата за действие за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти (наричана по-долу „Програмата за действие“) държавите — членки на ООН, поеха ангажимент за укрепване, доколкото е целесъобразно, на партньорствата и сътрудничеството на всички равнища на предотвратяването и борбата с незаконната търговия с МОЛВ, по-специално по отношение на граничния контрол, управлението и сигурността на запасите, унищожаването и обезвреждането, маркирането, регистрирането и проследяването, както и незаконното посредничество.
The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Те също така поеха ангажимент за засилване на сътрудничеството със съответните подрегионални и регионални организации за укрепване на изпълнението на Програмата за действие и на Международния инструмент за проследяване.
In 2016 the Union and the LAS set up the EU-LAS Strategic Dialogue and established a number of working groups.
Лигата на арабските държави (ЛАД) е регионална организация, която обединява всички арабски държави и има за цел да насърчава и укрепва сътрудничеството между нейните членове.
The Strategic Dialogue Working Group on Weapons of Mass Destruction and Arms Control has defined priority areas for possible concrete cooperation,
През 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съюзът и ЛАД установиха стратегически диалог ЕС-ЛАД и създадоха няколко работни групи.
Article 1
Работната група за стратегически диалог относно оръжията за масово унищожение и контрол на оръжията определи приоритетни области, в които е възможно конкретно сътрудничество,
With a view to supporting the LAS Member States with their national implementation of the UN PoA and the International Tracing Instrument (ITI), the Union will pursue the following objectives:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations while fully respecting international human rights standards,
Член 1
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges,
С оглед оказване на подкрепа на държавите — членки на ЛАД, в процеса на национално прилагане на Програмата за действие на ООН и Международния инструмент за проследяване Съюзът има следните цели:
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle,
устойчиво изграждане на националния капацитет на държавите — членки на ЛАД, за борба с незаконното разпространение на МОЛВ, борба с тероризма и подобряване на сигурността в ситуации след конфликти, при пълно зачитане на международните стандарти за правата на човека;
enhance the exchange of best practices and lessons learned.
устойчиво изграждане на регионалния капацитет на ЛАД за преодоляване на същите предизвикателства;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support actions in the following areas:
укрепване на националния контрол на държавите — членки на ЛАД, върху МОЛВ на ключови етапи от техния експлоатационен цикъл;
international SALW transfer control (combating illicit arms flows),
засилване на обмена на добри практики и извлечени поуки.
identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies),
С оглед постигане на целите, посочени в параграф 1, Съюзът с настоящото решение подкрепя действия в следните области:
other measures related to small-arms control, including stockpile management, control of related supplies and security,
контрол на международния трансфер на МОЛВ (борба с незаконните потоци на оръжие);
disarmament, demobilisation and reintegration (DDR),
идентифициране и препятстване на дейността на източниците на незаконни малки оръжия (изграждане на капацитет за правоприлагащите служби);
provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control.
други мерки, свързани с контрола на малките оръжия, включително с управлението на запасите, контрола на свързаните с тях доставки и сигурността;
A detailed description of the project referred to in paragraphs 1 and 2 is set out in the Annex to this Decision.
разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
Article 2
предоставяне на информация относно незаконните МОЛВ и засилен контрол на МОЛВ.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Подробно описание на проекта, посочен в параграфи 1 и 2, се съдържа в приложението към настоящото решение.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the Small Arms Survey (‘SAS’), represented by the Graduate Institute of International and Development Studies, with the assistance of the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the World Customs Organisation (WCO) and in close cooperation with the LAS Secretariat.
Член 2
SAS, assisted by Interpol and the WCO, shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Върховният представител отговаря за изпълнението на настоящото решение.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with SAS.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, се извършва от центъра Small Arms Survey (SAS), представляван от Висшия институт за международни изследвания и развитие, с помощта на Международната организация на криминалната полиция (Интерпол) и Световната митническа организация (СМО), и в тясно сътрудничество със Секретариата на ЛАД.
Article 3
SAS, подпомаган от Интерпол и СМО, изпълнява задачите си под ръководството на върховния представител.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 2858550.
За тази цел върховният представител постига необходимите договорености със SAS.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Член 3
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Референтната сума за изпълнението на финансирания от Съюза проект, посочен в член 1, е 2858550 EUR.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with SAS.
Разходите, които се финансират от референтната сума по параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
The agreement shall stipulate that SAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 2.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
За тази цел тя сключва необходимото споразумение със SAS.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
В споразумението се предвижда, че SAS трябва да осигурява видимост на приноса на Съюза, съобразена с неговия размер.
Article 4
Комисията се стреми да сключи споразумението, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SAS.
Тя информира Съвета за евентуалните трудности, възникнали в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Член 4
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от SAS.
Article 5
Комисията докладва за финансовите аспекти на проекта, посочен в член 1.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Член 5
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 3, параграф 3.
For the Council
Независимо от това, ако в рамките на този срок не бъде сключено споразумение, действието на настоящото решение изтича шест месеца след датата на влизането му в сила.
The President
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2018 година.
ANNEX