natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчивост на механично износване на повърхността на лещата
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at point B 50 and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 50 V.
Лещата на образец № 1 на фара трябва да се подложи на изпитването по точка 2.4.1 по-горе.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
След изпитването резултатите от фотометричните измервания, извършени на фара в съответствие с настоящото правило, не трябва да превишават с повече от 30 % посочените максимални стойности в точка B 50 и не трябва да са с повече от 10 % по-малки от указаните минимални стойности в точка 50 V.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Лещата на образец № 2 на фара трябва да се подложи на изпитването по точка 2.5 по-горе.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
По отношение на материалите, използвани за производството на лещи, се счита, че серийно произведените фарове отговарят на настоящото правило, ако:
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
след изпитването на устойчивост на въздействието на химични вещества и изпитването на устойчивост на въздействието на детергенти и въглеводороди външната страна на образците не показва никакви пукнатини, олющвания или деформации, видими с невъоръжено око (вж. точки 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
след изпитването, описано в точка 2.6.1.1, фотометричните стойности в точките на измерване, посочени в точка 2.6.1.2, са в границите за съответствие на производството, указани в настоящото правило.
ANNEX 7
Ако резултатите от изпитванията не отговарят на изискванията, изпитванията се повтарят с други случайно избрани образци на фарове.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
ПРИЛОЖЕНИЕ 7
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ВЗЕМАНЕТО НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Счита се, че изискванията за съответствие са спазени от механична и геометрична гледна точка съгласно настоящото правило, ако разликите (ако има такива) не надвишават неизбежните производствени отклонения.
For Zone III the maximum deviation may be respectively:
По отношение на фотометричните показатели съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитване на фотометричните показатели на произволно избран фар, оборудван със стандартна нажежаема лампа:
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
За зона III максималното отклонение може да е съответно:
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
и ако за дългата светлина HV е разположена в рамките на зона с еднаква осветеност 0,75 Emax, отклонение от ± 20 % за максималните стойности и –20 % за минималните стойности се наблюдава за фотометричните стойности във всяка точка на измерване, определена в точки 4.3 и 4.4 от приложение 3 към настоящото правило.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията на фара се повтарят, като се използва друга стандартна нажежаема лампа.
FIRST SAMPLING
Фотометричните показатели на фар, който излъчва селективно жълта светлина, когато е оборудван с безцветна нажежаема лампа, се умножават по 0,84.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
При първото вземане на образци се избират произволно четири фара.
The conformity is not contested
Първата извадка от два фара се обозначава с А, а втората извадка от два фара — с B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Случаи, в които съответствието не се оспорва
sample A
След процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако отклонението в неблагоприятна посока на измерените стойности на фаровете е:
one headlamp
Извадка А
one headlamp not more than
Един фар
both headlamps more than
Един фар, който не е повече от
but not more than
Двата фара са повече от
go to sample B
Но не повече от
sample B
Преминава се към извадка В
both headlamps
Извадка B
The conformity is contested
Двата фара
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Случаи, в които съответствието се оспорва
one headlamp more than
След прилагане на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове се оспорва и производителят трябва да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:
in the case of A2
Един фар, който е повече от
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
В случай на А2
REPEATED SAMPLING
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 11, ако след процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на фаровете са:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
До два месеца след уведомяването се извършва повторно вземане на образци в случаите на А3, B2 и B3, трета извадка C от два фара и четвърта извадка D от два фара, избрани от наличната продукция след привеждането ѝ в съответствие.
sample C
След процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако отклонението на измерените стойности на фаровете е:
go to sample D
Извадка C
sample D
Преминава се към извадка D
in the case of C2
Извадка D
one headlamp 0 or more than
В случай на С2
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Един фар 0 или повече от
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
По отношение на проверката на вертикалното отклонение на границата между осветената и тъмната зона под въздействието на топлина трябва да се прилага следната процедура:
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
след процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, един от фаровете на извадка А се изпитва съгласно процедурата по точка 2.1 от приложение 4, след като е бил подложен три последователни пъти на цикъла, указан в точка 2.2.2 от приложение 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Правило № 5 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби за одобряването на неразглобяеми фарове (SB) за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина по европейските стандарти
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
серия от изменения 03 — Дата на влизане в сила:
03 series of amendments — Date of entry into force:
10 юни 2014 г.
10 June 2014
Осветеност
Illumination
Изменение на типа на неразглобяем модул за фар (модул SB) и разширяване на одобряването
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, както и на административните отдели
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Приложение 1:
Annex 1:
Модули SB за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Приложение 2:
Annex 2:
Съобщение относно одобряването, разширяването или отменянето на одобряване или окончателното прекратяване на производството на тип неразглобяем модул за фар (модул SB) съгласно Правило № 5
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Приложение 3:
Annex 3:
Приложение 4:
Annex 4:
Примери за оформление на маркировките за одобряване
Examples of arrangements of approval marks
Приложение 5:
Annex 5:
Приложение 6:
Annex 6:
Изисквания за фарове с лещи от пластмасов материал — изпитване на образци на леща или пластмасов материал и комплектувани фарове
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Допълнение 1 - Последователност на изпитванията за одобряване
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Допълнение 2 - Метод за измерване степента на разсейване и пропускане на светлина
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Допълнение 3 - Метод на изпитване с пръскане
Appendix 3 - Spray testing method
Допълнение 4 - Изпитване на адхезията на самозалепваща се лента
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Приложение 7:
Annex 7:
Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага за неразглобяемите фарове (SB) за превозните средства от категория Т [2].
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
„Неразглобяем оптичен модул за фар“ (наричан по-долу „модул SB“) е модул за фар, чиито компоненти, включващи отражателна система, система лещи и един или повече електрически източници на светлина, са части на едно цяло, запечатано при производството, което не може да се разглоби, без модулът да стане напълно неизползваем.
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
„Леща“ е най-външния компонент на фара (модула), който пропуска светлина през светещата повърхност.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Покритие“ е всеки продукт или продукти, нанесени на един или няколко слоя върху външната повърхност на леща.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Смята се, че модулите SB са от различен тип, ако се различават по една или повече от следните съществени форми или характеристики:
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
търговското наименование или марка;
Trade name or mark;
характеристиките на оптичната система;
Characteristics of the optical system;
наличието на допълнителни компоненти, които позволяват да се променят оптичните ефекти чрез отразяване, пречупване, поглъщане и/или деформация по време на работа;
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
номиналното напрежение (може да се даде един и същ номер на одобряването, ако разлика е налична единствено в номиналното напрежение);
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
номиналната мощност;
The rated wattage;
формата на нажежаемата спирала или спирали;
The shape of the filament(s);
вида на създавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
пригодността за дясно или за ляво движение, или и за двете системи на движение;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
цвета на излъчваната светлина;
The colour of the light emitted;
материалите, от които са изработени лещите и покритието, ако има такова.
The materials constituting the lens and coating, if any.
Към настоящото правило се прилагат определенията за цвят на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и сериите му от изменения в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
дали модулът SB е предназначен да излъчва едновременно къса и дълга светлина или само едната от двете светлини;
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
дали, ако е предназначен да излъчва само къса светлина, фарът е проектиран и за ляво, и за дясно движение, или само за ляво или за дясно движение;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
когато е приложимо, че фарът е предназначен за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства (виж приложение 1).
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват идентифицирането на типа и представящи изглед отпред на модула (ако е приложимо, с подробности за формоването на лещата) и напречен разрез;
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section;
на чертежа също така трябва да се покаже в мащаб 1:2 спиралата/ите и екранът/ите в изглед отпред и отстрани;
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
на чертежа трябва да е указано мястото, предназначено за номера на одобряването, а също и допълнителните символи, спрямо окръжността на маркировката за одобряване;
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
кратко техническо описание;
Brief technical description;
образци, както следва:
Samples as follows:
за одобряване на модул SB, излъчващ бяла светлина:
For approval of an SB unit to emit white light:
пет образеца;
five samples;
за одобряване на модул, излъчващ цветна светлина:
For approval of a unit to emit coloured light:
един образец за цветна светлина и пет образеца за бяла светлина, различаващи се от представения за одобрение тип само по това, че лещата или филтърът не са оцветени.
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
Когато модулите SB се различават от тип, предназначен да излъчва бяла светлина, единствено по това, че са предназначени да излъчват цветна светлина, и са преминали успешно изпитванията по точки 6, 7 и 8 по-долу, е достатъчно да се представи един образец от типа за цветна светлина, за да бъде подложен единствено на изпитванията, посочени в точка 9.
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
За изпитването на пластмасовия материал, от който са изработени лещите:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
шест от лещите могат да бъдат заместени с шест образеца от пластмасов материал с размери най-малко 60 mm × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически равна зона (с радиус на кривината не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 mm × 15 mm;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
всяка леща или образец от пластмасов материал се произвежда по метода, който ще се използва в серийното производство;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобряване на типа.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Представяните за одобряване модули SB трябва да носят търговското наименование или марка на заявителя.
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
На предната леща се оставя достатъчно по размер пространство, за да се поставят маркировката за одобряване и допълнителните символи, посочени в точка 5 по-долу;
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
пространството трябва да е отбелязано на чертежа по точка 3.2.1 по-горе.
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
На предната леща или върху корпуса трябва да са маркирани стойностите на номиналното напрежение и номиналната мощност на нажежаемите спирали на дългите светлини, последвани от номиналната мощност на нажежаемите спирали на късите светлини, според случая.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
Когато модулите SB са проектирани да отговарят на изискванията на държавите с дясно движение и на тези с ляво движение, двете настройки на комплекта на превозното средство се маркират с означения „R/D“ за дясно движение и „L/G“ за ляво движение.
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Търговските наименования или марки и маркировките, предвидени в настоящата точка 4, трябва да са ясно четливи и незаличими.
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Одобряване се издава, когато всички образци на типовете фарове, предоставени съгласно точка 3 по-горе, отговарят на разпоредбите на настоящото правило.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове отговарят на изискванията на няколко правила, може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобряване, при условие че всеки от тези групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове отговаря на приложимите за него разпоредби.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Една и съща договаряща страна не може да определя същия номер на друг тип фар, обхванат от настоящото правило, освен при разширяване на одобряването към устройство, което се различава единствено по цвета на излъчваната светлина.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Известието за одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряване или за окончателно прекратяване на производството на тип фар в съответствие с настоящото правило се изпраща на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, чрез образеца по модела от приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
На всеки фар, съответстващ на тип, одобрен по настоящото правило, в допълнение към маркировката, предписана в точка 4.1, на местата, посочени в точка 4.2 по-горе, се поставя маркировката за одобрение, описана в точки 5.2 и 5.3 по-долу.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Елементи на маркировката за одобряване
Composition of the approval mark
Маркировката за одобряване се състои от:
The approval mark shall consist of:
окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобряването [4];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];