natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвително действие —Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Подготвително действие – Задълбочаване на регионалното сътрудничество по въпроса с изчезналите лица след конфликтите в бивша Югославия
Article 22 02 77 — Subtotal
Статия 22 02 77 — Междинна сума
Chapter 22 02 — Total
Глава 22 02 — Общо
Remarks
Забележки
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
По Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) този бюджетен кредит е предназначен за постигане на следните специфични цели в Турция:
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
подпомагане на икономическото, социалното и териториалното развитие с цел постигане на устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж,
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
укрепване на способността на бенефициерите, изброени в приложение I към регламента на всички равнища да изпълняват задълженията, произтичащи от членството на Съюза в областта на икономическото, социалното и териториалното развитие, чрез подкрепа на постепенното привеждане в съответствие с и приемането, изпълнението и прилагането на достиженията на правото на Съюза, включително подготовка за управление на структурните фондове на Съюза, Кохезионния фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Всички приходи от финансови вноски на държавите членки и трети държави, включително, и в двата случая, на техните публични агенции, субекти или физически лица, за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Без да се засягат разпоредбите на член 187, параграф 7 от Финансовия регламент, сумите, записани по реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени със споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма и ще бъдат със средна стойност, която не надвишава 4% от вноските за съответната програма по всяка глава.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2018/1577
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1577
на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2018 година
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и член 314, параграф 9 от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
като взе предвид Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014 — 2020,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2018 година, приет окончателно на 30 ноември 2017 г.,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2018 година, приет от Комисията на 31 май 2018 г.,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 4/2018, приета от Съвета на 4 септември 2018 г. и предадена на Европейския парламент на следващия ден,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
като взе предвид, че позицията на Съвета е одобрена от Парламента на 11 септември 2018 г.,
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
като взе предвид членове 88 и 91 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2018 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 11 септември 2018 година.
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1.
1.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
ОВ L 57, 28.2.2018 г.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 4 ЗА 2018 ФИНАНСОВА ГОДИНА
884.
СЪДЪРЖАНИЕ
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Страница
1.
ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ
OJ L 57, 28.2.2018.
А.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Въведение и финансиране на общия бюджет
CONTENTS
B. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции
Page
Дял 1: Собствени ресурси
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ
A. Introduction and financing of the general budget
Раздел III: Комисия
B. General statement of revenue by budget heading
Разходи
Title 1: Own resources
Дял 13: Регионална и селищна политика
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
А.
Section III: Commission
ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Expenditure
ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
Title 13: Regional and urban policy
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през финансовата 2018 година съгласно член 1 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Описание
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Бюджетна година 2018
EXPENDITURE
Бюджет 2017
Description
Нетно салдо на собствените ресурси, произлизащо от собствени ресурси на база ДДС и на база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1, 3 2 и 3 3)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Общо приходи по дялове от 3 до 9
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
ТАБЛИЦА 1
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % от база ДДС без таван
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Обединеното кралство
Finland
Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Дял в проценти от БНД базата
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Коефициент(в %)
TABLE 5
Сума
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на – 4992305660 EUR (глава 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Обобщение на финансирането на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки
The calculations are made to 15 decimal places.
Намаление в полза на: Дания, Нидерландия и Швеция
VAT-based own resource
Общо „национални вноски“
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ
Total ‘national contributions’
Бюджетен ред
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Коригиращ бюджет № 4/2018
Title
Нова сума
Heading
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ
Amending budget No 4/2018
ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ
New amount
ЛИХВИ ЗА ЗАБАВА И ГЛОБИ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ДРУГИ ПРИХОДИ
DEFAULT INTEREST AND FINES
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2014/335/ЕС, ЕВРАТОМ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ГЛАВА 1 3
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
ГЛАВА 1 4
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
ГЛАВА 1 5
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Дял 1 — Общо
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
Title 1 — Total
Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Съюза е винаги балансиран ex ante.
Remarks
Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи).
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава членка.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
За настоящата финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,6497 %.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Правно основание
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6497 %.
105), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.
Legal basis
Проект на коригиращ бюджет № 4/2018
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Статия 1 4 0 — общо
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
РАЗДЕЛ III
Draft amending budget No. 4/2018
КОМИСИЯ
Article 1 4 0 — Total
Поети задължения
SECTION III
Плащания
COMMISSION
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
Commitments
Резерви (40 02 40, 40 02 41)
Payments
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
КОНКУРЕНЦИЯ
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Резерви (40 02 41)
COMPETITION
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
Reserves (40 02 41)
ОКОЛНА СРЕДА
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
MOBILITY AND TRANSPORT
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
ENVIRONMENT
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
RESEARCH AND INNOVATION
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
DIRECT RESEARCH
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
REGIONAL AND URBAN POLICY
Резерви (40 01 40, 40 02 41)
TAXATION AND CUSTOMS UNION
КОМУНИКАЦИЯ
EDUCATION AND CULTURE
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
COMMUNICATION
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
HEALTH AND FOOD SAFETY
ТЪРГОВИЯ
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
TRADE
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
FIGHT AGAINST FRAUD
Резерви (40 01 40)
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
БЮДЖЕТ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ОДИТ
Reserves (40 01 40)
СТАТИСТИКА
BUDGET
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
AUDIT
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
STATISTICS
ЕНЕРГЕТИКА
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
LANGUAGE SERVICES
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
ENERGY
РЕЗЕРВИ
JUSTICE AND CONSUMERS
От които резерви (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
CLIMATE ACTION
ДЯЛ 13
RESERVES
Глава
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
TITLE 13
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
Chapter
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
ФОНД „СОЛИДАРНОСТ“
COHESION FUND (CF)
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
ПРОГРАМА ЗА ПОДКРЕПА НА СТРУКТУРНИТЕ РЕФОРМИ (ППСР) – ОПЕРАТИВНА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
SOLIDARITY FUND
Дял 13 — Общо
AID REGULATION
ГЛАВА 13 06 —
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
Title 13 — Total
Подпомагане на държавите, водещи преговори за присъединяване, в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
CHAPTER 13 06 —
Глава 13 06 — Общо
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в случаи на големи или регионални бедствия в държавите членки.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Помощ следва да се предоставя във връзка с природни бедствия на засегнатите държави членки, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициери следва да докажат използването на получените средства.
Chapter 13 06 — Total
Получена помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания от трета страна, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която превишава окончателната оценка на щетите, следва да бъде възстановена.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
С изключение на авансовите плащания, разпределението на бюджетните кредити ще се прави чрез решение за прехвърляне на бюджетни кредити от резерва или — в случай на недостатъчни бюджетни кредити в резерва — чрез коригиращ бюджет, едновременно с решението за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
3).
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014–2020 г.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
(ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
884), и по-специално член 10 от него.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 4/2018.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2018 г.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
(ОВ L 57, 28.2.2018 г., стр.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
1) плюс коригиращи бюджети № 1—4/2018.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2017 г.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
(ОВ L 51, 28.2.2017 г., стp.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
1) плюс коригиращи бюджети No 1 до 6/2017.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2018/1691
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1691
на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2018 година
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018
като взе предвид Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 година относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2018 година, приет от Комисията на 10 юли 2018 г.,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,