natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на криза със събития в сферата на ОВППС е необходимо тясно сътрудничество между председателите на Корепер и КПС.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
Комисията, в качеството си на институция, която укрепва общия интерес на Съюза и предприема подходящите инициативи за тази цел, като осигурява също прилагането на Договорите и на мерките, приети от институциите съгласно член 17 от ДЕС, играе ключова роля, когато участва в ИРПК.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) разполагат със структури за експертна помощ по разузнавателни и военни въпроси, както и с мрежата на делегациите, които също могат да допринасят за реагирането при кризи с външно измерение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
В зависимост от естеството на кризата други структури и агенции на Съюза в областта на ОВППС или Общата политика за сигурност и отбрана следва да предоставят принос съгласно съответните разпоредби на правото на Съюза, когато е уместно.
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
Всяка криза може да има различни характеристики, които да изискват съответно третиране в рамките на Съвета.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Предвидено е ИРПК да е гъвкава и с възможност за променлив обхват, което да позволява различна степен на участие на политическото равнище и на необходимата подкрепа във връзка с нуждите на възникналата криза.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
Гъвкавостта се постига посредством два режима на задействане, а именно споделяне на информация или пълно задействане, и чрез възможности за включване на съответните участници.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
Променливият обхват се отнася до равнището на вземане на политическите решения.
Scalability refers to the level of political decision-making.
Комисията и ВП активно допринесоха за оформянето и създаването на ИРПК през 2013 г.
The Commission and the HR actively contributed to the shaping and creation of the IPCR in 2013.
След създаването на ИРПК Комисията и ВП решиха да подкрепят договореностите за ИРПК по последователен начин и останаха ангажирани с приноса за тяхното изпълнение.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
Приносът на Комисията и на ВП за ИРПК следва да бъде включен в настоящото решение, като се отчитат в пълна степен правомощията на Комисията и на ВП.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
ИРПК беше използвана широко в подкрепа на обмена на информация относно комплексни кризи (страници за мониторинг на положението в Сирия/Ирак, Йемен, кризата с ебола, Украйна, Непал и др.), за комуникацията при криза (най-добри практики и стратегии за комуникация), за оказване на хуманитарна помощ, както и в областта на борбата с тероризма.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Тя беше задействана за първи път през октомври 2015 г. при кризата с бежанците и мигрантите.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
След задействането ѝ тя имаше основно значение при проследяването и подкрепата за мерките в отговор на кризата, при докладването на Корепер, на Съвета и на Европейския съвет.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
ИРПК беше използвана и за учения по реакцията на Съюза при големи кризи, причинени от кибератаки, природни бедствия или хибридни заплахи.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
Стандартните оперативни процедури за ИРПК (IPCR SOPs), които вече съществуват в рамките на действащите договорености за ИРПК и са подробно изложени в отделен документ, следва да бъдат доразработени и актуализирани според нуждите, така че ясно да се установят процедурите, както и действията, които се очакват от всеки участник в процеса по ИРПК.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Стандартните оперативни процедури за интегрирана ситуационна осведоменост и анализ (ISAA), разработени в съответствие с IPCR SOPs от Комисията и ЕСВД в рамките на съответните им роли и отговорности, следва да уточняват по-специално процеса на съставяне на ISAA, и начините за интегриране на предоставената от държавите членки информация.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
При съставянето на ISAA ще бъде от решаващо значение да се оползотвори в пълна степен потенциалното единодействие между участниците и съществуващите средства, структури и способности на равнището на Съюза, като се избягва дублирането на съществуващи структури и създаването на нови постоянни структури.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
Беше създадена неформална кризисна комуникационна мрежа на ИРПК (CCN), съставена от експерти по комуникациите от държавите членки и от съответните органи на Съюза, за да допринася за готовността, по-специално посредством обмен на добри практики и извлечени поуки.
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
В съответствие с член 346, параграф 1, буква а) от ДФЕС нито една държава членка не е задължена да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Всяка класифицирана информация се обработва в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета,
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
Настоящото решение определя договореностите за интегрирана реакция на ЕС при политическа криза (ИРПК).
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
ИРПК дава възможност за своевременно координиране и реагиране на политическо равнище на Съюза при кризи, независимо дали породени на територията на Съюза или извън него, които имат широко въздействие или политическа значимост.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
ИРПК осигурява на Съвета нужните инструменти и гъвкавост за вземане на решения относно подготвянето на реакцията на Съюза, включително посредством бързи консултации и евентуални предложения за действие.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
Политическият контрол и стратегическото ръководство на всички етапи от процеса на ИРПК се осъществяват под ръководството на председателството на Съвета, като се отчитат в пълна степен правомощията на Комисията и на ВП.
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
ИРПК представлява единен набор от договорености за даване на последователна, ефикасна и своевременна реакция на политическо равнище на Съюза при кризи.
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
ИРПК се използва от Съвета за осъществяване на координация на политическо равнище при задействане на клаузата за солидарност, предвидена в член 1, параграф 2 на Решение 2014/415/ЕС на Съвета, съгласно член 222, параграф 3 от ДФЕС.
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
Тези договорености не заместват, нито дублират съществуващите механизми или договорености на Съюза.
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Структура на ИРПК
Architecture of the IPCR
ИРПК има два режима на задействане, за които се взема решение от председателството в зависимост от сериозността на кризата и нуждите за реакцията:
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
режим за обмен на информация, който служи за установяване на ясна картина на положението и за подготовка за евентуално пълно задействане;
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
режим на пълно задействане, който предполага изготвянето на ответни мерки.
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
ИРПК се състои от помощни елементи, които са от съществено значение за осигуряване на информирано вземане на решения в рамките на Съвета и ефективна политическа координация на равнището на Съюза.
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
Тези помощни елементи са следните:
These supporting elements shall be the following:
неформални кръгли маси, свиквани от председателството с подкрепата и консултациите на генералния секретариат на Съвета (ГСС), съгласно посоченото в член 7;
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
капацитет за интегрирана ситуационна осведоменост и анализ („ISAA“), разработен от службите на Комисията и ЕСВД в рамките на съответните им функции и отговорности, съгласно посоченото в член 8;
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
специално разработена и защитена уебплатформа, собственост на Съвета, която подпомага навременния обмен на информация съгласно посоченото в член 9; и
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
централна, денонощно действаща точка за контакт на равнището на Съюза с компетентните органи на държавите членки и други заинтересовани страни, което ще бъде осигурявано от Координационния център за реагиране при извънредни ситуации на Европейската комисия, съгласно посоченото в член 10.
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
За да се подобри вземането на решения на политическо равнище на Съюза, посочените в параграф 2, букви а), б) и в) помощни елементи имат следните характеристики:
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
съобразени са с потребностите на равнището на вземане на политически решения, под ръководството на председателството след задействането на ИРПК и при консултиране със службите на Комисията и ЕСВД;
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
покриват всички основни сектори, засегнати от кризата;
cover all the key sectors affected by the crisis;
интегрирани са и по съгласуван начин обединяват различните измерения на дадена криза;
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
имат подходящата необходима степен на подробност; и
have the appropriate level of detail needed; and
се предоставят своевременно, осигурявайки достатъчно време преди формалните дискусии.
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
„криза“ означава положение, чието въздействие или политическа значимост са толкова съществени, че се налага своевременно координиране на политиката и реакцията на политическо равнище на Съюза;
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
„реакция“ означава всяко действие, предприето в случай на криза, за преодоляване на неблагоприятните последици от нея.
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
Задействане
Activation
В случай на криза решението за задействане на ИРПК се взема от председателството.
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
Всяка държава членка може да прикани председателството да направи това.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Когато има позоваване на клаузата за солидарност, председателството незабавно задейства ИРПК в режим на пълно задействане в съответствие с член 5, параграф 1 от Решение 2014/415/ЕС, в случай че това вече не е направено.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Когато няма позоваване на клаузата за солидарност, преди да реши задействането, председателството се консултира при необходимост със засегнатите държави членки, както и с Комисията и с ВП.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Председателството получава съвети и съдействие от ГСС.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Освен това председателството може да търси експертна помощ от службите на Комисията и от ЕСВД в рамките на съответните им функции и отговорности, както и от съответните агенции на Съюза, държавите членки и съответните заинтересовани лица или организации.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
Решението за задействане на ИРПК в режим за обмен на информация може да бъде взето при съгласие и от ГСС, службите на Комисията и ЕСВД, при консултация с председателството.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
В зависимост от развитието на кризата и политическите нужди председателството може да реши по всяко време да повиши или понижи действието от единия режим на задействане в другия.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Докато клаузата за солидарност остава задействана, ИРПК се задържа в режим на пълно задействане.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
Председателството уведомява генералния секретар на Съвета за решението да се задейства ИРПК.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
ГСС информира незабавно Комисията и ВП, както и Кабинета на председателя на Европейския съвет.
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
Прекратяване
Deactivation
Решението за прекратяване на ИРПК ще се взема от председателството, след консултация със засегнатите държави членки, ако е целесъобразно, както и след консултация с Комисията и ВП.
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
ИРПК не се прекратява, докато е задействана клаузата за солидарност.
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Равнище Корепер
Coreper Level
За да се гарантира съгласуваността на политиките и действията на Съюза, Корепер е по подразбиране равнището, на което се извършва наблюдението на договореностите за ИРПК.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Председателството незабавно информира Корепер за основните аспекти на кризата и за процедурата, която ще се приложи.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Председателството решава, с оглед на особеностите на кризата и свързаните с нея политически аспекти на реакцията, дали да насочи въпросите, които е необходимо да бъдат обсъдени, към подходящите подготвителни органи на Съвета, в съответствие с Процедурния правилник на Съвета.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
В зависимост от случая шестмесечното председателство се координира с представителите на ВП, осигуряващи председателството на съответните подготвителни органи на Съвета, както и при необходимост с председателя на Военния комитет, които отговарят за свикването на заседания на тези органи.
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Кръгли маси
Roundtables
Кръглите маси имат за цел да установи дали е налице кризисна ситуация и да я проучат, така че в процеса на вземане на политически решения да е осигурена подходящата информация.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
Кръглите маси се свикват по инициатива на председателството, с подкрепата и експертната помощ на ГСС.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Председателството решава какъв да бъде съставът на кръглите маси.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
Към службите на Комисията и ЕСВД се отправя покана да присъстват и да предоставят информация относно съответните си области на компетентност.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Кабинетът на председателя на Европейския съвет също бива поканен да участва.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Засегнатите държави членки и други заинтересовани страни и експерти по определени въпроси, включително представители от трети държави и международни организации, както и координаторът на Съюза за борбата с тероризма се канят да присъстват по целесъобразност.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
В „режим за обмен на информация“, в случай че кръглата маса е свикана от председателството, тя служи главно за наблюдение на положението, за оценяване на изискванията за информация и за да се прецени дали е необходимо пълно задействане.
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
В случай на пълно задействане участниците в кръглата маса, под ръководството на председателството при необходимост изготвят, разработват и актуализират проекти за предложения за действия, които да бъдат представени на Съвета за обсъждане и вземане на решение в зависимост от нуждите.
In case of full activation, the roundtable participants shall, under the Presidency's leadership, prepare, develop and update draft proposals for action, where needed, to be presented to the Council for discussion and decision as required.
Интегрирана ситуационна осведоменост и анализ
Integrated Situational Awareness and Analysis
Помощният интегриран капацитет за ISAA изготвя доклади, които допринасят за осигуряването на информация за дискусията на кръглите маси по време на заседанията на Съвета и на подготвителните му органи, както и на Европейския съвет.
ISAA support capability shall generate reports to contribute to informing discussion at the roundtables, in meetings of the Council and its preparatory bodies, and of the European Council.
Докладите по линия на ISAA се изготвят в съответствие с конкретните нужди на политическо равнище на Съюза, определени от председателството на Съвета.
ISAA reports shall be tailored to the needs of the Union political level as defined by the Presidency of the Council.
За тази цел председателството съставя политически и стратегически насоки след консултация със службите на Комисията и ЕСВД и при необходимост ги актуализира.
To that end, the Presidency shall issue a political and strategic guidance after consulting the Commission services and the EEAS, and update it as needed.
Помощният интегриран капацитет за ISAA осигурява възможност:
The ISAA support capability shall allow to: