natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обособената сума на паричните потоци е в допълнение към началната най-добра прогнозна оценка (с оглед неутрализиране).“;
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
ред C0050/R0130 се заменя със следното:
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
„C0050/R0130
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
Вж. указанията за C0010/R0060.“;
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
в раздел S.30.01 „Факултативни покрития за основни данни от общозастрахователна и животозастрахователна дейност“, под заглавието „Общи коментари“ петият параграф се заменя със следното:
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Настоящият образец е свързан с бъдещ момент (за да бъде в съответствие с S.30.03), поради което отразява презастрахователните договори в сила през следващата година на докладване за избраните 10 най-важни риска като презастрахована експозиция за всеки вид дейност.
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Предприятията докладват най-важните рискове от следващия период на докладване, които са обхванати от презастрахователните договори в сила през следващия период на докладване.
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Ако след датата на валидност на тези договори настъпи съществена промяна в презастрахователната стратегия или ако обновяването на презастрахователните договори се извърши по-късно от датата на докладване и преди следващия 1-ви януари, информацията по настоящия образец се подава повторно, когато това се налага.“;
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
раздел S.30.02 „Факултативни покрития за данни за дялове от общозастрахователна и животозастрахователна дейност“ се изменя, както следва:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
под заглавието „Общи коментари“ петият параграф се заменя със следното:
Other nominated ECAI’.
в третата колона („Указания“) на ред C0340 от таблицата, изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
в раздел S.30.04 „Данни за дялове от пасивната презастрахователна програма“, в третата колона („Указания“) на ред C0240 от таблицата изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
S&P Global Ratings Limited (по-рано S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 — сливане на 1 май 2018 г.)
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
(ИКПС: 5493008B2TU3S6QE1E12)
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
в раздел S.31.01 „Дял на презастрахователите (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР)“, в третата колона („Указания“) на ред C0220 от таблицата изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
Друга призната АВКО“;
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
в раздел S.31.02 „Схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск“, в третата колона („Указания“) на ред C0280 от таблицата изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
в раздел S.36.02 „СРГ — Деривати“ таблицата се изменя, както следва:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
третата колона („Указания“) на ред С0180 се заменя със следното:
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
„Вид код на актива или пасива, залегнал в основата на договора за деривата.
1 – ISO 6166 for ISIN code
Тази позиция се докладва за дериватите, които имат един базов инструмент или индекс в портфейла на предприятието.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
други признати кодове (напр.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
ANNEX III
при отсъствие на посочените по-горе варианти – определен от предприятието собствен постоянен код за базовия инструмент;
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
третата колона („Указания“) на ред С0190 се заменя със следното:
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
„Вид идентификационен код, използван за позиция „Идентификационен код на инструмента“.
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
1 — ISO 6166 за ISIN код
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Този вариант трябва да се използва и при случаите на „множество активи/пасиви“ и индекси“.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
Приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2450 се изменя, както следва:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
раздел S.03.01 „Задбалансови позиции — Общо“ се поправя, както следва:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
под заглавието „Общи коментари“ шестият параграф се заменя със следното:
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
„Гаранциите, изброени в настоящия образец, не се докладват в S.03.02 и S.03.03.
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
Това означава, че в настоящия образец се докладват единствено ограничени гаранции.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
Вътрешните гаранции, попадащи в обхвата на груповия надзор, не се докладват в този образец.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
третият параграф в третата колона („Указания“) на ред C0010/R0010 от таблицата се заличава;
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
вторият параграф в третата колона („Указания“) на ред C0010/R0030 от таблицата се заличава;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
в раздел S.03.02 „Задбалансови позиции — Списък на неограничените гаранции, получени от групата“, под заглавието „Общи коментари“ третият параграф се заменя със следното:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
„Неограничените гаранции се отнасят за гаранциите с неограничен размер, независимо от това дали датата е ограничена, или не.
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
Вътрешните гаранции, попадащи в обхвата на груповия надзор, не се докладват в този образец.“;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
в третата колона („Указания“) на ред С0110 от таблицата, третият параграф се заменя със следното:
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
„Тази позиция не се прилага за CIC категория 8 „Ипотеки и заеми“, CIC 71, CIC 75 и CIC 95 „Машини и оборудване“.“;
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
в третата колона („Указания“) на ред С0120 от таблицата, третият параграф се заменя със следното:
Other nominated ECAI
„Тази позиция не се прилага за CIC категория 8 „Ипотеки и заеми“, CIC 71, CIC 75 и CIC категория 9 „Недвижима собственост“.“;
Multiple ECAIV’;
в третата колона („Указания“) на ред С0320 се добавя следният параграф:
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
„Ако в C0330 е посочено „няколко АВКО“, тук се докладва най-представителният външен рейтинг.“;
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
в раздел S.06.02 „Списък на активите“, в третата колона („Указания“) на ред C0330 от таблицата изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
S&P Global Ratings Limited (по-рано S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 — сливане на 1 май 2018 г.)
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
(ИКПС: 5493008B2TU3S6QE1E12)
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
Друга призната АВКО
Multiple ECAI’;
Няколко АВКО“;
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
„Образецът включва информация за 100 % от стойността на инвестицията в предприятия за колективно инвестиране.
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
Освен това, при установяването на държавите се прилага подходът на подробен преглед с цел да се определи експозицията за 90 % от общата стойност на фондовете минус сумите, свързани с CIC 8 и 9, а при установяването на валутите — подходът на подробен преглед с цел да се определи експозицията за 90 % от общата стойност на фондовете.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Групите диверсифицират по географски признак 10-те процента, които не са определени по държави, като например не инвестират повече от 5 % в една и съща държава.
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
Групите прилагат подхода на подробен преглед, без да го изменят с времето; като отчитат инвестираната сума, те започват от най-големия и стигат до най-малкия обособен фонд.“;
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
Този вариант трябва да се използва и при случаите на „множество активи/пасиви“ и индекси.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
в третата колона („Указания“) на ред С0290 се добавя следният параграф:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
„Ако в C0300 е докладвано „няколко АВКО“, тук се докладва най-представителният външен рейтинг.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Няколко АВКО“;
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
под заглавието „Общи коментари“ първото изречение от десетия параграф се заменя със следното:
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
„В таблица „Информация за държани позиции“ всеки дериват се докладва отделно в толкова на брой реда, колкото е необходимо, за да се попълнят правилно всички изисквани в таблицата непарични променливи.“;
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
в раздел S.15.02 „Хеджиране на гаранциите по променливи анюитети“ третата колона („Указания“) на ред С0140 от таблицата се заменя със следното: „Икономическият резултат“, генериран от гаранцията по полиците през годината на докладване, като се вземе предвид резултатът от стратегията на хеджиране.
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
редове R0411/C0020—R0411/C0080 се заличават;
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
раздел S.31.01 „Дял на презастрахователите (включително презастраховане с ограничено поемане на риск и ССЦАПЗР)“ се изменя, както следва:
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
в третата колона („Указания“) на ред С0210 се добавя следният параграф:
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
„Ако в C0220 е докладвано „няколко АВКО“, тук се докладва най-представителният външен рейтинг.“;
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
в третата колона („Указания“) на ред С0220 от таблицата, изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
раздел S.31.02 „Схеми със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск“ се изменя, както следва:
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
в третата колона („Указания“) на ред С0270 се добавя следният параграф:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
„Ако в C0280 е докладвано „няколко АВКО“, тук се докладва най-представителният външен рейтинг.“;
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
в третата колона („Указания“) на ред С0280 от таблицата, изчерпателният списък на признатите АВКО се заменя със следното:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
в раздел S.35.01 „Принос към груповите технически резерви“ третата колона („Указания“) на ред С0250 от таблицата се заменя със следното:
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
„Посочва се общият размер на техническите резерви, включително СРГ (C0050), подлежащи на корекция за променливост.
Internal rating
Техническите резерви се докладват след преходна мярка и с добавка за риска.
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Посочените в полето стойности са бруто от презастраховането и СРГ, в т.ч. презастраховането в рамките на групата.“;
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
„множество активи/пасиви“ – при няколко базови активи или пасиви.
ANNEX IV
в раздел S.37.01 „Концентрация на риска“ таблицата се изменя, както следва:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
в третата колона („Указания“) на ред С0090 от таблицата, второто изречение се заменя със следното:
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
Регламент (ЕС) 2018/1845 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
относно упражняването на право на преценка съгласно член 178, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на прага за оценяване на значимостта на просрочените кредитни задължения (ЕЦБ/2018/26)
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции, и по-специално член 4, параграф 3, член 6 и член 9, параграфи 1 и 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012, и по-специално член 178, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) 2018/171 на Комисията от 19 октомври 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторни технически стандарти за прага на значимост на просрочено кредитно задължение, и по-специално членове 1—3 и член 6 от него,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
като взе предвид публичната консултация и анализа, проведени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
като взе предвид предложението на Надзорния съвет, одобрено в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 1024/2013,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
На Европейската централна банка (ЕЦБ) е предоставено правомощието да приема регламенти в съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това член 132 от Договора и член 34 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), като препращат към член 25.2 от Устава на ЕСЦБ, възлагат на ЕЦБ регулаторни правомощия, доколкото това е необходимо за изпълнението на конкретните задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Правото на Европейския съюз, уреждащо пруденциалните изисквания за кредитните институции, предвижда права на избор и преценка, които компетентните органи могат да упражняват.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
Съгласно предвиденото в приложимото право на Съюза ЕЦБ е компетентният орган в участващите държави членки за целите на изпълнението на микропруденциалните си задачи в рамките на единния надзорен механизъм (ЕНМ) съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 по отношение на кредитните институции, които са класифицирани като значими в съответствие с член 6, параграф 4 от същия регламент и част IV и член 147, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/17).
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Поради това тя има всички правомощия и задължения, с които компетентните органи разполагат съгласно приложимото право на Съюза.
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
По-специално, ЕЦБ има правомощието да упражнява правата на избор и преценка, предвидени в правото на Съюза.
In particular, the ECB has the power to exercise the options and discretions available in Union law.
ЕЦБ изпълнява надзорните си задачи в рамките на ЕНМ, което следва да гарантира, че политиката на Съюза, свързана с пруденциалния надзор над кредитните институции, се прилага по съгласуван и ефективен начин, че единният наръчник за финансовите услуги се прилага по един и същ начин спрямо кредитните институции във всички съответни държави членки и че тези кредитни институции подлежат на надзор с най-високи стандарти.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
При изпълнението на надзорните си задачи ЕЦБ следва да отчита в пълна степен различията между кредитните институции, техните размери и бизнес модели, както и системните ползи от разнообразието на банковия сектор в Съюза.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.