natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point (G), of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decisions 2010/365/EU and (EU) 2018/934.
По отношение на България и Румъния настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и следва да се тълкува във връзка с решения 2010/365/ЕС и (ЕС) 2018/934 на Съвета.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decision (EU) 2017/733.
По отношение на Хърватия настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г. и следва да се тълкува във връзка с Решение (ЕС) 2017/733 на Съвета.
Concerning Cyprus this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
По отношение на Кипър настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
This Regulations introduces a series of improvements to SIS which will increase its effectiveness, strengthen data protection and extend access rights.
Настоящият регламент въвежда в ШИС редица подобрения, с които ще се увеличи нейната ефективност, ще се засили защитата на данните и ще се разширят правата на достъп.
Certain of those improvements do not require complex technical developments, while others do require technical changes of varying magnitude.
Някои от тези подобрения не изискват сложни технически разработки, докато други изискват технически промени с различна степен на сложност.
In order to enable improvements to the system to become available to end-users as soon as possible, this Regulation introduces amendments to Regulation (EC) No 1987/2006 in several phases.
За да може подобренията в системата да станат достъпни за крайните потребители възможно най-скоро, с настоящия регламент се внасят изменения на Регламент (ЕО) № 1987/2006 на няколко етапа.
A number of improvements to the system should apply immediately upon entry into force of this Regulation, whereas others should apply either one or two years after its entry into force.
Редица подобрения в системата следва да започнат да се прилагат незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, а други следва да започнат да се прилагат една или две години след влизането му в сила.
This Regulation should apply in its entirety within three years after its entry into force.
Настоящият регламент следва да започне да се прилага в своята цялост в срок от три години след влизането му в сила.
In order to avoid delays in its application the phased implementation of this Regulation should be closely monitored.
За да се избегнат забавяния при прилагането на настоящия регламент, поетапното му прилагане следва да се наблюдава внимателно.
Regulation (EC) No 1987/2006 should be repealed with effect from the date of full application of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1987/2006 следва да се отмени, считано от началната дата на пълното прилагане на настоящия регламент.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 3 May 2017,
В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който прие становище на 3 май 2017 г.,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
General purpose of SIS
Обща цел на ШИС
The purpose of SIS shall be to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the Union, including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to ensure the application of the provisions of Chapter 2 of Title V of Part Three TFEU relating to the movement of persons on their territories, using information communicated through this system.
Целта на ШИС е да се гарантира висока степен на сигурност в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие в Съюза, включително поддържането на обществената сигурност и обществения ред и опазването на сигурността на териториите на държавите членки, и да се гарантира прилагането на разпоредбите на част трета, дял V, глава 2 ДФЕС, свързани с движението на хора на техните територии, като се използва информацията, съобщавана чрез тази система.
Article 2
Член 2
Subject matter
Предмет
This Regulation establishes the conditions and procedures for the entry and processing of alerts in SIS on third-country nationals and for the exchange of supplementary information and additional data for the purpose of refusing entry into and stay on the territory of the Member States.
С настоящия регламент се определят условията и процедурите за въвеждане и обработване на сигнали в ШИС във връзка с граждани на трети държави и за обмен на допълнителна информация и допълнителни данни с цел отказ за влизане и пребиваване на територията на държавите членки.
This Regulation also lays down provisions on the technical architecture of SIS, on the responsibilities of the Member States and of the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), on data processing, on the rights of the persons concerned and on liability.
В настоящия регламент се предвиждат също така разпоредби относно техническата архитектура на ШИС, относно отговорностите на държавите членки и на Агенцията на Европейския съюз за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие (eu-LISA), относно обработването на данните, относно правата на съответните лица и относно отговорността.
Article 3
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
‘alert’ means a set of data entered into SIS allowing the competent authorities to identify a person with a view to taking specific action;
„сигнал“ означава набор от данни, въведени в ШИС, който позволява на компетентните органи да установят самоличността на лице с оглед предприемането на конкретни действия;
‘supplementary information’ means information not forming part of the alert data stored in SIS, but connected to alerts in SIS, which is to be exchanged through the SIRENE Bureaux:
„допълнителна информация“ означава информация, която не е част от съхраняваните в ШИС данни за сигнали, но е свързана със сигнали в ШИС и се обменя чрез бюрата SIRENE:
in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
с цел да се даде възможност на държавите членки взаимно да се консултират или уведомяват при въвеждане на сигнал;
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
след установяване на потвърдено съвпадение, за да могат да бъдат предприети подходящи действия;
when the required action cannot be taken;
когато исканото действие не може да бъде предприето;
when dealing with the quality of SIS data;
във връзка с качеството на данните от ШИС;
when dealing with the compatibility and priority of alerts;
във връзка със съвместимостта и реда на приоритет на сигналите;
when dealing with rights of access;
във връзка с правата на достъп;
‘additional data’ means the data stored in SIS and connected with alerts in SIS which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS is located as a result of conducting a search in SIS;
„допълнителни данни“ означава съхранявани в ШИС данни, свързани със сигнали в ШИС, до които данни компетентните органи трябва да получат незабавно достъп, когато в резултат на търсене в ШИС е определено местонахождението на лице, по отношение на което са въведени данни в ШИС;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who are beneficiaries of rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements between the Union, or the Union and its Member States on the one hand, and third countries on the other hand;
„гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 ДФЕС, с изключение на лицата, които се ползват от права на свободно движение, равностойни на правата на гражданите на Съюза, съгласно споразумения между Съюза или Съюза и неговите държави членки, от една страна, и трети държави, от друга страна;
‘personal data’ means personal data as defined in point 1 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
„лични данни“ означава лични данни по смисъла на определението в член 4, точка 1 от Регламент (ЕС) 2016/679;
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, logging, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
„обработване на лични данни“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни или набор от лични данни чрез автоматизирани или други средства като събиране, записване, регистриране, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, справка, използване, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване;
a ‘match’ means the occurrence of the following steps:
„съвпадение“ означава изпълнението на следните стъпки:
a search has been conducted in SIS by an end-user;
извършено е търсене в ШИС от краен потребител;
that search has revealed an alert entered into SIS by another Member State; and
търсенето показва, че в ШИС има въведен сигнал от друга държава членка; и
data concerning the alert in SIS match the search data;
данните за сигнала в ШИС съвпадат с данните, използвани в търсенето;
a ‘hit’ means any match which fulfils the following criteria:
„потвърдено съвпадение“ означава всяко съвпадение, което отговаря на следните критерии:
it has been confirmed by:
било е потвърдено от:
the end-user; or
крайния потребител; или
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
компетентния орган в съответствие с националните процедури, когато съвпадението се е основавало на сравняването на биометрични данни;
further actions are requested;
се изискват по-нататъшни действия;
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
„въвеждаща държава членка“ означава държавата членка, която е въвела сигнала в ШИС;
‘granting Member State’ means the Member State which is considering granting or extending or which has granted or extended a residence permit or long-stay visa and which is involved in the consultation procedure with another Member State;
„издаваща държава членка“ означава държавата членка, която разглежда въпроса за издаването или удължаването на срока на разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване или която е издала или удължила срока на такова разрешение или виза и която участва в процедурата на консултации с друга държава членка;
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
„изпълняваща държава членка“ означава държавата членка, която предприема или е предприела исканите действия след установяване на потвърдено съвпадение;
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
„краен потребител“ означава член на персонала на компетентен орган, оправомощен да извършва директно търсене в ЦС-ШИС, Н.ШИС или в тяхно техническо копие;
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical or physiological characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, namely photographs, facial images and dactyloscopic data;
„биометрични данни“ означава лични данни, получени в резултат на специфично техническо обработване, които са свързани с физическите или физиологичните характеристики на дадено физическо лице и които позволяват или потвърждават установяването на уникалната самоличност на това физическо лице, а именно снимки, лицеви изображения и дактилоскопични данни;
‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity;
„дактилоскопични данни“ означава данни за пръстови отпечатъци и отпечатъци на длани, които поради своята уникалност и съдържащите се в тях референтни точки позволяват точни и категорични сравнения относно самоличността на дадено лице;
‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
„лицево изображение“ означава цифрово изображение на лицето с достатъчна разделителна способност и качество, за да се използва при автоматизирано съпоставяне на биометрични данни;
‘return’ means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„връщане“ означава връщане съгласно определението в член 3, точка 3 от Директива 2008/115/ЕО;
‘entry ban’ means an entry ban as defined in point 6 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„забрана за влизане“ означава забрана за влизане съгласно определението в член 3, точка 6 от Директива 2008/115/ЕО;
‘terrorist offences’ means offences under national law referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council, or equivalent to one of those offences for the Member States which are not bound by that Directive;
„терористични престъпления“ означава престъпленията съгласно националното право, посочени в членове 3—14 от Директива (ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета, или — за държавите членки, които не са обвързани от посочената директива, престъпления, равностойни на някое от тези престъпления;
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council;
„разрешение за пребиваване“ означава разрешение за пребиваване съгласно определението в член 2, точка 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета;
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention implementing the Schengen Agreement;
„виза за дългосрочно пребиваване“ означава виза за дългосрочно пребиваване, както е посочено в член 18, параграф 1 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген;
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
„заплаха за общественото здраве“ означава заплаха за общественото здраве съгласно определението в член 2, точка 21 от Регламент (ЕС) 2016/399.
Article 4
Член 4
Technical architecture and ways of operating SIS
Техническа архитектура и начини на функциониране на ШИС
SIS shall be composed of:
ШИС се състои от:
a central system (Central SIS) composed of:
централна система (наричана по-долу „централна ШИС“), състояща се от:
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS,
функция за техническа поддръжка (ЦС-ШИС), съдържаща база данни (наричана по-долу „база данни на ШИС“) и включваща резервна ЦС-ШИС;
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
единен национален интерфейс (НИ-ШИС);
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
национална система (Н.ШИС) във всяка от държавите членки, която се състои от национални системи за данни, осъществяващи връзка с централната ШИС, включваща най-малко една национална или споделена резервна Н.ШИС; и
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
комуникационна инфраструктура между ЦС-ШИС, резервната ЦС-ШИС и НИ-ШИС (наричана по-долу „комуникационната инфраструктура“), осигуряваща криптирана виртуална мрежа, предназначена за данни от ШИС и за обмен на данни между бюрата SIRENE, посочени в член 7, параграф 2.
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
Посочената в буква б) Н.ШИС може да съдържа картотека с данни (наричана по-долу „национално копие“), съдържаща пълно или частично копие на базата данни на ШИС.
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
Две или повече държави членки могат да създадат в една от своите Н.ШИС споделено копие, което може да се използва съвместно от тези държави членки.
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
Това споделено копие се счита за националното копие на всяка от тези държави членки.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Посочената в буква б) споделена резервна Н.ШИС може да се използва съвместно от две или повече държави членки.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
В такива случаи споделената резервна Н.ШИС се счита за резервна Н.ШИС на всяка от тези държави членки.
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
и резервната ѝ система могат да се използват едновременно, за да се гарантира непрекъснат достъп за крайните потребители.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
Държавите членки, които планират да създадат споделено копие или споделена резервна Н.ШИС, която да използват съвместно, договарят съответните си отговорности в писмен вид.
They shall notify their arrangement to the Commission.
Те съобщават тези договорености на Комисията.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
Комуникационната структура подкрепя и допринася за осигуряването на непрекъснатия достъп до ШИС.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
Тя включва резервни и отделени пътища за връзките между ЦС-ШИС и резервната ЦС-ШИС, както и за връзките между всяка национална точка за достъп на националната мрежа на ШИС и ЦС-ШИС и резервната ЦС-ШИС.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Държавите членки въвеждат, актуализират, заличават и търсят данни от ШИС посредством своите собствени Н.ШИС.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
Държавите членки, използващи частично или пълно национално копие или частично или пълно споделено копие, предоставят това копие за целите на автоматизираното търсене на територията на всяка една от тези държави членки.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20(2).
Частичното национално или споделено копие съдържа най-малко данните, изброени в член 20, параграф 2, букви а)—х).
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS, except in the case of shared copies.
Не е възможно да се извършва търсене в картотеките с данни на Н.ШИС на други държави членки освен в случаите на споделени копия.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
ЦС-ШИС изпълнява функции по технически надзор и административни функции, като съществува и резервна ЦС-ШИС, която е в състояние да осигури всички оперативни функции на главната ЦС-ШИС в случай на системен срив.
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
ЦС-ШИС и резервната ЦС-ШИС се намират в двата технически обекта на eu-LISA.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
eu-LISA прилага технически решения за укрепване на непрекъснатия достъп до ШИС чрез едновременното функциониране на ЦС-ШИС и резервната ЦС-ШИС, при условие че резервната ЦС-ШИС е в състояние да осигури функционирането на ШИС при срив на ЦС-ШИС, или чрез дублиране на системата или компонентите ѝ.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.