natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 27/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. относно определяне на преходни подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета по отношение на финансирането, чрез секцията „Гарантиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, на мерките за развитие на селските райони в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 36).
Article 01 01 03 — Subtotal
Регламент (ЕО) № 141/2004 на Комисията от 28 януари 2004 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета за преходните мерки за развитие на селските райони, които са приложими за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 25).
Chapter 01 01 — Total
Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр.
Figures (Non-differentiated appropriations)
1).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата статия, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в този раздел.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, които не са предвидени в другите части от дял 6 и които се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
the training and support required for accessing such information,
Тази позиция е предназначена за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г., в съответствие с членове 51 и 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Тази позиция е предназначена също за вписване на сумите, произтичащи от решения, свързани с уравняването с оглед на съответствието и със счетоводното уравняване на сметки в полза на бюджета на Съюза, относно разходите, финансирани от временната схема за преструктуриране на захарната промишленост (Фонд за преструктуриране на захарната промишленост) в Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 320/2006, чиято дейност приключва на 30 септември 2012 г.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и член 43 Регламент (ЕС) № 1306/2013, тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 21 и член 174 от Финансовия регламент.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Приходите по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по ЕФГЗ от разходната част на бюджета в този раздел.
CHAPTER 01 02 —
Приходите по тази позиция се оценяват на 943000000 EUR, включително 444000000 EUR, които следва да бъдат пренесени от 2018 г. за 2019 г. в съответствие с член 14 от Финансовия регламент.
% Payments 2017/2019
При съставянето на бюджета за 2019 г.
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
140000000 EUR бяха предвидени за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 02 08 (позиция 05 02 08 03), а останалите 803000000 EUR — за финансиране на нуждите, свързани с мерките по статия 05 03 01 (позиция 05 03 01 10).
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Тази позиция е предназначена за вписване на суми, възстановени вследствие на нередности или небрежност, включително свързаната с това лихва, по-специално сумите, възстановени при случаи на нередности или измами, глобите и получените лихви, както и задържаните ценни книжа, депозити или гаранции по отношение на разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (секция „Гарантиране“) по функция 1 от финансовите перспективи за 2000—2006 г. и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по функция 2 от многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. и за 2014—2020 г., в съответствие с членове 54 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Тази позиция е предназначена също за вписване на нетни събрани суми, от които държавите членки могат да задържат 20 % съгласно предвиденото в член 55, параграф 55 от Регламент (ЕО) № 1306/2013.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
В съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и членове 43 и 55 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, тези суми се разглеждат като целеви приходи по смисъла на член 21 и член 174 от Финансовия регламент (Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012).
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Приходите по тази позиция се оценяват на 135000000 EUR.
Pilot projects and preparatory actions
Приходите по тази позиция ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по всяка бюджетна позиция по Европейския фонд за гарантиране на земеделието от разходната част на бюджета в този раздел.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр.
Article 01 02 77 — Subtotal
1).
Chapter 01 02 — Total
Лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза — Целеви приходи
Figures (Differentiated appropriations)
Глоби, наложени за измами и нередовности, които накърняват финансовите интереси на Съюза
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Глоби в рамките на икономическото управление на Съюза — Целеви приходи
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
За държавите членки, за които няма обявен лихвен процент на централната банка, лихвеният процент е най-равностойният процент, прилаган на първия ден от въпросния месец на паричния пазар на държавата членка, или 0 процента — която от двете стойности е по-висока — плюс 2,5 процентни пункта.
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases; software; equipment and the part-financing and support of measures relating to:
1), и по-специално член 98 от него.
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Тази позиция е предназначена за вписване на лихвите по дължими суми, различни от собствените ресурси.
assessment of transposition and application by the Member States of the Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Споразумение за Европейското икономическо пространство (ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр.
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
3), и по-специално член 2, параграф 5 от Протокол 32 към него.
the external aspects of the EMU,
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр.
macroeconomic developments in the euro area,
25), и по-специално член 102 от него.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
1), и по-специално член 99 от него.
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалните сметки за глоби и лихви за забава във връзка с глоби и наказателни плащания, в това число наказателни плащания, свързани с държавите членки.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
deepening and expanding the EMU,
1), и по-специално член 99 от него.
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Тази статия е предназначена за вписване на лихви по депозити в рамките на икономическото управление на Съюза.
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Тази статия е предназначена за вписване на всички други евентуални лихви, които са свързани със забавени плащания и не са изброени в глава 7 0 и които са дължими само при изключителни обстоятелства, не оправдаващи създаването на специален бюджетен ред.
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Предприятието трябва да представи на Комисията или временно плащане, или финансова гаранция, покриваща както главницата на дълга, така и лихвата или допълнителни суми, до крайната дата за плащането.
It includes:
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр.
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
1), и по-специално членове 14 и 15 от него.
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
1).
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Тази статия е предназначена за вписване на глоби в рамките на икономическото управление на Съюза.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Размерът на главницата по заемите, които след това може да бъдат отпуснати на държавите-членки, е ограничен до 50000000000 EUR.
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 02 02, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
В част II от приложението към разходната част на бюджета в тази част е представено обобщение на операциите по получаване и отпускане на заеми в главница и лихви, включително управлението на дългове.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
За правното основание вж. забележката към статия 01 02 02 от разходната част на настоящия раздел.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 04 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
За правното основание вж. забележката към статия 01 04 03 от разходната част на бюджета в този раздел.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Неизплатените суми по заеми или кредитни линии, които следва да бъдат предоставени на държавите-членки, трябва да бъдат в рамките, установени в правното основание.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
За правното основание вж. забележката към статия 01 02 03 от разходната част в настоящия раздел.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Тази статия е предназначена за записване на погасяванията на главници и лихвите по специални заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в този раздел на трети държави от Средиземноморието.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Тези заеми/рисков капитал са отпуснати, преди съответните държави да се присъединят към Съюза.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
За правното основание вж. забележките към глави 22 02 и 22 04 от разходната част на бюджета в този раздел.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Тази статия е предназначена за записване на погасяванията на главници и лихвите по заеми и рисков капитал, отпуснати от бюджетните кредити в статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в този раздел в рамките на операция „Инвестиционни партньори“ на Европейския съюз.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
За правното основание вж. също забележките към статии 21 02 51 и 22 04 51 от разходната част на бюджета в този раздел.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 03 03, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 03 от разходната част в настоящия раздел.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция съгласно статия 01 03 04 от разходната част на бюджета в този раздел, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
За правното основание вж. забележката към статия 01 03 04 от разходната част в настоящия раздел.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 05 от разходната част на бюджета в този раздел.
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Тази статия е предназначена за вписване на всички приходи от упражняването на права във връзка с гаранция по статия 01 03 07 от разходната част в Раздел III „Комисия“, при условие че тези приходи не са приспаднати от разходите.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Решение № 562/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно участието на Европейския съюз в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд (ОВ L 156, 24.5.2014 г., стр. 1).
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
ОБЩ СБОР НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ (2019 Г.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
И 2018 Г.)
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА (2017 Г.)
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).