natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 г. за даване на разрешение на Република Австрия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 21).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1490 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1490
за даване на разрешение на Унгария да въведе специална мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1, първа алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
Съгласно член 287, точка 12 от Директива 2006/112/ЕО Унгария може да освобождава от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не надвишава равностойността в национална валута на 35000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към Съюза.
Pursuant to point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
С писмо, заведено в Комисията на 13 ноември 2017 г., Унгария поиска разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 287, точка 12 от Директива 2006/112/ЕО, за да увеличи прага за освобождаване на 48000 EUR.
By letter registered with the Commission on 13 November 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a special measure derogating from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to increase the exemption threshold to EUR 48000.
Чрез тази специална мярка съответните данъчно задължени лица ще бъдат освободени от някои или от всички свързани с ДДС задължения по дял XI, глави 2—6 от Директива 2006/112/ЕО.
Through that special measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
По-високият праг при специалния режим за малките предприятия, предвиден в членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, е мярка за опростяване, тъй като може значително да намали свързаните с ДДС задължения на малките предприятия.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО, с писма от 6 февруари 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 6 February 2018, the Commission transmitted the request made by Hungary to other Member States.
Комисията препрати на останалите държави членки отправеното от Унгария искане.
By letter dated 7 February 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 7 февруари 2018 г.
The requested special measure is in line with the policy objectives of the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe.
Комисията уведоми Унгария, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
Given that the increased threshold would result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and compliance costs for small enterprises, Hungary should be authorised to apply the special measure for a limited period.
Исканата специална мярка е в съответствие с целите на политиката, изложени в Съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавено „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа“.
The special scheme for small enterprises is optional, so taxable persons would still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Като се има предвид, че увеличеният праг ще доведе до ограничаване на свързаните с ДДС задължения и по този начин — до намаляване на административната тежест и разходите за спазване на уредбата за малките предприятия, на Унгария следва да се разреши да прилага специалната мярка за ограничен срок.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles enters into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Специалният режим за малките предприятия е незадължителен и следователно данъчно задължените лица ще запазят възможността да изберат да прилагат общия режим на ДДС.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Тъй като членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия, подлежат на преглед, е възможно да влезе в сила директива за изменение на посочените разпоредби, в която се определя дата, от която държавите членки трябва да прилагат национални разпоредби преди изтичането на срока на дерогацията на 31 декември 2021 г.
Based on information provided by Hungary, the special measure will only have a negligible impact on the overall amount of the tax revenue that Hungary collects at the stage of final consumption.
Ако се случи това, настоящото решение следва да спре да се прилага.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Hungary will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Съгласно предоставената от Унгария информация специалната мярка ще има незначително въздействие върху общия размер на приходите от данъка, събирани от Унгария на етапа на крайното потребление.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Специалната мярка няма отражение върху собствените ресурси на Съюза, получени от данъка върху добавената стойност, тъй като Унгария ще изчисли съответната компенсация по реда на член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 48000 at the conversion rate on the day of its accession.
Чрез дерогация от член 287, точка 12 от Директива 2006/112/ЕО на Унгария се разрешава да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 48000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на Унгария към Съюза.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Член 2
This Decision shall apply from 1 January 2019 until the earlier of the following two dates:
Настоящото решение поражда действие на датата на нотифицирането му.
31 December 2021;
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2019 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.
31 декември 2021 г.;
Article 3
датата, от която държавите членки трябва да прилагат националните разпоредби, които се изисква да приемат, ако бъде приета директива за изменение на членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия.
This Decision is addressed to Hungary.
Член 3
Done at Luxembourg, 2 October 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1491 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1491
за даване на разрешение на Испания да прилага намалена ставка на акциза върху електроенергията, която се доставя пряко на плавателните съдове при престоя им в пристанища, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising Spain to apply a reduced rate of excise duty to electricity directly supplied to vessels at berth in a port, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
като взе предвид Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, и по-специално член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 19 thereof,
С писмо от 12 април 2018 г.
By letter of 12 April 2018, Spain sought authorisation to apply a reduced rate of excise duty to electricity directly supplied to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) pursuant to paragraph 1 of Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Испания поиска да ѝ бъде разрешено да прилага намалена ставка на акциза върху електроенергията, която се доставя пряко на плавателните съдове при престоя им в пристанища („брегово електрозахранване“), в съответствие с член 19, параграф 1 от Директива 2003/96/ЕО.
With the reduction in the excise duty that it intends to apply, Spain aims to promote the use of shore-side electricity.
С намалението на акциза, което възнамерява да приложи, Испания цели да насърчи използването на бреговото електрозахранване.
The use of such electricity is considered to be an environmentally less harmful way of satisfying the electricity needs of vessels lying at berth in ports when compared with the burning of bunker fuels by those vessels.
Използването на такава електроенергия се счита за по-малко вреден за околната среда начин за задоволяване на нуждите на плавателните съдове от електроенергия при престоя им в пристанища в сравнение с изгарянето на корабни горива от тези плавателни съдове.
Insofar as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement in local air quality in port cities.
Доколкото чрез използването му се избягват емисии на замърсители на въздуха, причинени от изгарянето на корабни горива от плавателните съдове при престоя им в пристанища, бреговото електрозахранване допринася за подобряване на качеството на въздуха в района на пристанищните градове.
Under the specific conditions of the electricity generation structure in Spain, the use of electricity from the onshore grid instead of electricity generated by burning bunker fuels on board is furthermore expected to reduce CO2 emissions.
При специфичните условия на структурата на производството на електроенергия в Испания използването на електроенергия от бреговата мрежа вместо на електроенергия, произведена чрез изгаряне на корабни горива на борда, се очаква да доведе и до намаляване на емисиите на CO2.
The measure is therefore expected to contribute to the environmental, health and climate policy objectives of the Union.
Поради това се очаква мярката да подпомогне изпълнението на целите, свързани с политиките на Съюза в областта на околната среда, здравето и климата.
Allowing Spain to apply a reduced rate of excise duty to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to increase the use of shore-side electricity, since on-board generation of electricity will remain the more competitive alternative in most cases.
Позволяването на Испания да прилага намалена ставка на акциза върху електроенергията при брегово електрозахранване не надхвърля необходимото, за да се увеличи използването на бреговото електрозахранване, тъй като в повечето случаи производството на електроенергия на борда на плавателните съдове ще продължи да бъде по-конкурентната алтернатива.
For the same reason, and because the technology is currently not available in Spain, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
По същата причина, както и поради това, че понастоящем въпросната технология не се предлага в Испания, няма вероятност мярката да доведе до значително нарушаване на конкуренцията през срока на прилагането ѝ и следователно няма да се отрази неблагоприятно върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
In accordance with paragraph 2 of Article 19 of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that provision is to be strictly limited in time.
В съответствие с член 19, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО всяко разрешение, предоставено съгласно посочената разпоредба, трябва да бъде строго ограничено във времето.
In order to ensure that the authorisation period is sufficiently long so as not to discourage port operators from making the necessary investments, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of six years, subject however to general provisions on the matter that may be adopted under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and that become applicable prior to the anticipated expiration of the authorisation period.
С цел да се гарантира, че срокът на разрешението е достатъчно дълъг и няма да разколебае пристанищните оператори да направят необходимите инвестиции, е подходящо да се даде разрешение за срок от шест години, при спазване обаче на общите разпоредби в тази област, които могат да бъдат приети съгласно член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и които стават приложими преди предвидената дата на изтичане на срока на разрешението.
This Decision is without prejudice to the application of Union rules regarding State aid,
Член 1
Spain is authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity directly supplied to vessels berthed in ports, other than private pleasure craft, provided that the minimum levels of taxation referred to in Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
На Испания се разрешава да прилага намалена ставка на акциза върху електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове при престоя им в пристанища, които са различни от частните плавателни съдове за развлечение, при условие че се спазват минималните равнища на данъчно облагане, посочени в член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
Article 2
Член 2
This Decision shall take effect from 1 January 2019.
Настоящото решение поражда действие от 1 януари 2019 г.
It shall expire six years thereafter.
Срокът на действието му изтича шест години след посочената дата.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 TFEU, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Ако обаче Съветът, като действа въз основа на член 113 от ДФЕС, предвиди общи правила за данъчните облекчения за брегово електрозахранване, срокът на действие на настоящото решение изтича в деня, в който стават приложими тези общи правила.
Article 3
Член 3
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Done at Luxembourg, 2 October 2018.
Съставено в Люксембург на 2 октомври 2018 година.
For the Council
Решение за изпълнение (EС) 2018/1492 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1492
за даване на разрешение на Република Латвия да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Съгласно член 193 от Директива 2006/112/ЕО всяко данъчно задължено лице, което извършва облагаема доставка на стоки или услуги, е по правило лице — платец на данъка върху добавената стойност (ДДС) пред данъчните органи.
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services is, as a general rule, liable for payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Съгласно член 199а, параграф 1, буква й) от Директива 2006/112/ЕО държавите членки могат да предвидят, че при доставките на черни и цветни полуобработени метали лице — платец на ДДС, е данъчно задълженото лице, на което се извършва доставката (т.нар. „механизъм за обратно начисляване“).
Pursuant to point (j) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Латвия не се е възползвала от тази възможност.
Latvia has not availed itself of this option.
Латвия установи наскоро наличието на висок риск от измами с ДДС в отрасъла на черните и цветните полуобработени метали, поради което желае да въведе механизма за обратно начисляване за вътрешните доставки на тези продукти.
Latvia has recently discovered a high risk of VAT fraud in the sector of ferrous and non-ferrous semi-finished metals and would therefore like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of those products.
Съгласно член 199а, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО механизмът за обратно начисляване може да се прилага до 31 декември 2018 г. и за срок от най-малко две години.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018 and for a minimum period of two years.
Тъй като условието за двугодишния срок вече не може да бъде изпълнено, Латвия не може да прилага механизма за обратно начисляване въз основа на член 199а, параграф 1, буква й) от посочената директива.
As the condition of the two-year period can no longer be fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (j) of Article 199a(1) of that Directive.
С писмо, заведено в Комисията на 9 април 2018 г., Латвия поиска в съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО разрешение да въведе специална мярка за дерогация от член 193 от същата директива, за да определи получателя като лице — платец на ДДС, при доставките на черни и цветни полуобработени метали.
By letter registered with the Commission on 9 April 2018, Latvia requested in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of that Directive in order to make the recipient liable for payment of VAT for the supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 4 май 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 4 May 2018, the Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States.
Комисията препрати искането на Латвия до останалите държави членки.
By letter dated 7 May 2018 the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 7 май 2018 г.
According to information provided by Latvia, VAT fraud schemes have been identified in the sector of metal products.
Комисията уведоми Латвия, че разполага с цялата информация, необходима за разглеждане на искането.
Although a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals in order to prevent VAT revenue losses to the public budget.
Според предоставената от Латвия информация в отрасъла на производството на метални изделия са установени схеми за измами с ДДС.
Latvia should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals for a limited period.
Въпреки че Латвия е въвела няколко конвенционални мерки за борба с измамите с ДДС, Латвия счита за необходимо да въведе механизма за обратно начисляване за доставките на черни и цветни полуобработени метали с цел да предотврати загубите на приходи от ДДС в държавния бюджет.
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Поради това на Латвия следва да се разреши да прилага за ограничен срок механизма за обратно начисляване за доставките на черни и цветни полуобработени метали.
HAS THIS DECISION:
Специалната мярка няма да има отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, получени от ДДС,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to designate the recipient of the supplies as the person liable for payment of VAT in the case of supplies of ferrous and non-ferrous semi-finished metals.
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО на Латвия се разрешава да определи получателя на доставките за лице — платец на ДДС, при доставките на черни и цветни полуобработени метали.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Член 2
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Article 3
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2018 г.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1493 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1493
за даване на разрешение на Унгария да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, заведено в Комисията на 6 февруари 2018 г., Унгария поиска разрешение в съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО да въведе специална мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане на данък върху получените доставки във връзка с лизинга на леки автомобили (наричана по-долу „специалната мярка“).
By letter registered with the Commission on 6 February 2018, Hungary requested authorisation in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC that govern the right to deduct input tax in relation to the leasing of passenger cars (‘special measure’).
С писмо от 8 юни 2018 г.
The Commission transmitted the request made by Hungary to the other Member States by letter dated 8 June 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Комисията предаде на останалите държави членки отправеното от Унгария искане в съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО.
By letter dated 11 June 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.