natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на продължаващата нестабилност и сериозност на положението в Либия Съветът реши, че прилагането на ограничителните мерки по отношение на три лица следва да бъде удължено с още 6 месеца.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
В член 17 от Решение (ОВППС) 2015/1333 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Мерките, посочени в член 8, параграф 2, се прилагат по отношение на вписвания 16, 17 и 18 в приложение II до 2 октомври 2018 г.
Article 2
Мерките, посочени в член 9, параграф 2, се прилагат по отношение на вписвания 21, 22 и 23 в приложение IV до 2 октомври 2018 г.“
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 21 March 2018.
Председател
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
E. Захариева
Council Decision (CFSP) 2017/1776 of 28 September 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 251, 29.9.2017, p. 28).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/477 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
относно освобождавания от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(нотифицирано под номер С(2018) 1506)
(notified under document C(2018) 1506)
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и по-специално член 13, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разширяване на обхвата на действие на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, към вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, и за събиране на митото с разширен обхват на действие по отношение на този внос, който е регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 703/96, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване на освобождаването на вноса на определени части за велосипеди с произход от Китайската народна република от разширеното с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, и по-специално членове 4—7 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
Понастоящем по отношение на вноса на основни велосипедни части с произход от Китайската народна република („Китай“) в Съюза се прилага антидъмпингово мито („митото с разширен обхват“) вследствие на разширяването с Регламент (ЕО) № 71/97 на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено върху вноса на велосипеди с произход от Китай.
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
Митото с разширен обхват бе запазено в сила за последно с Регламент (ЕС) № 502/2013 на Съвета.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 71/97 Комисията е оправомощена да приема необходимите мерки за разрешаване на освобождаването на вноса на основни велосипедни части, който не заобикаля антидъмпинговото мито.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Тези мерки за изпълнение са изложени в Регламент (ЕО) № 88/97, с който се създава специфичната система за освобождаване.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Въз основа на това Комисията освободи определени дружества, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди, от митото с разширен обхват („освободените страни“).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Както е предвидено в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 88/97, Комисията впоследствие публикува в Официален вестник на Европейския съюз списъци на освободените страни.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Последното решение за изпълнение на Комисията относно освобождавания в съответствие с Регламент (ЕО) № 88/97 бе прието на 22 февруари 2017 г.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Комисията получи от страните, посочени в таблици 1 и 3 по-долу, искания за освобождаване заедно с цялата необходима информация за определяне на тяхната допустимост съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
На страните, подали заявление за освобождаване, беше дадена възможност да направят коментари по заключенията на Комисията относно допустимостта на техните искания.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97, в очакване да бъде взето решение по същество по исканията от страните, подали заявление за освобождаване, плащането на митото с разширен обхват по отношение на какъвто и да било внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от тези страни, беше временно спряно, считано от датата, на която Комисията получи техните искания.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
РАЗРЕШАВАНЕ НА ОСВОБОЖДАВАНИЯТА
AUTHORISATION OF EXEMPTION
Разглеждането по същество на исканията от страните, посочени в таблица 1 по-долу, приключи.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
PL-42-200 Częstochowa, Полша
PL-42-200 Częstochowa, Poland
NL-3045 PD Rotterdam, Нидерландия
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
SK-949 01 Nitra, Словашка република
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
В процеса на разглеждане на исканията Комисията установи, че стойността на частите с произход от Китай представлява по-малко от 60 % от общата стойност на частите на всички велосипеди, сглобени от всяка една от тези страни.
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Такъв е случаят за по-голямата част от велосипедите, сглобени от всяка страна.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Следователно операциите по сглобяване попадат извън обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
По тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97 страните, посочени в таблица 1 по-горе, следва да бъдат освободени от митото с разширен обхват.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 88/97 освобождаванията следва да пораждат действие, считано от датата на получаване на исканията.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
Митническите задължения по отношение на митото с разширен обхват на страните, подали заявление за освобождаване, следва да се считат за нищожни, считано от същата дата.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Страните, подали заявление за освобождаване, бяха уведомени за заключенията по същество, които направи Комисията по техните искания, и им беше дадена възможност да направят коментари по тях.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Тъй като освобождаванията се прилагат единствено за страните, конкретно посочени в таблица 1 по-горе, освободените страни следва да уведомят незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства (напр. след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди).
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
В случай на промяна в препратките съответната страна следва да предостави цялата имаща отношение информация, по-специално относно евентуални промени в дейностите ѝ във връзка с операциите по сглобяване.
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира позоваванията на тази страна.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ПОЗОВАВАНИЯТА НА ОСВОБОДЕНИТЕ СТРАНИ
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
Освободените страни, посочени в таблица 2 по-долу, са уведомили Комисията за промени в техните данни (наименование, правна форма или адрес).
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
След като провери предоставената информация, Комисията стигна до заключението, че тези промени по никакъв начин не засягат операциите по сглобяване по отношение на условията за освобождаване, определени в Регламент (ЕО) № 88/97.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Въпреки че освобождаването, разрешено в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97, на тези страни от антидъмпинговото мито с разширен обхват не се променя по какъвто и да било начин, позоваванията на тези страни следва да бъдат актуализирани.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Предишно позоваване
Former reference
DE-06526 Sangerhausen, Германия
DE-06526 Sangerhausen, Germany
Наименованието и правната форма на дружеството са променени на:
The name and legal form of the company have been changed to:
PL-66-200 Świebodzin, Полша
PL-66-200 Świebodzin, Poland
Адресът на дружеството е променен на:
The address of the company has been changed to:
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Полша
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Наименованието и адресът на дружеството са променени на:
The name and address of the company have been changed to:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Полша
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
ВРЕМЕННО СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТОТО ЗА СТРАНИ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
Разглеждането по същество на исканията на страните, посочени в таблица 3 по-долу, продължава.
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
До вземането на решение по същество по техните искания плащането на митото с разширен обхват от тези страни временно се спира.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Тъй като временното спиране се прилага единствено за страните, конкретно посочени в таблица 3 по-долу, те следва да уведомят незабавно КомисиятаНа страните се препоръчва да използват следната електронна поща: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
за всякакви промени в тези обстоятелства (напр. след промяна в наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови субекти, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди).
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
363 Leach Place, Walton Summit Center,
363 Leach Place, Walton Summit Centre,
GB-PR5 8AS Preston, Обединено кралство
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
DE-27318 Hoya, Германия
DE-27318 Hoya, Germany
NL-1092 AD Amsterdam, Нидерландия
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
DE-24976 Handewitt-Weding, Германия
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
SI-3320 Velenje, Словения
SI-3320 Velenje, Slovenia
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, Франция
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
PL-41-800 Zabrze, Полша
PL-41-800 Zabrze, Poland
ES-14900 Lucena (Cordoba), Испания
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
ОТМЯНА НА ВРЕМЕННОТО СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТОТО ЗА СТРАНИ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
Временното спиране на плащането на митото за страни, чиито искания са в процес на разглеждане, следва да бъде отменено за страната, посочена в таблица 4 по-долу.
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
FI-00220 Helsinki, Финландия
FI-00220 Helsinki, Finland
Комисията получи от въпросната страна искане за оттегляне на заявлението за освобождаване, докато разглеждането по същество бе в ход и плащането на митото с разширен обхват бе временно спряно.
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Комисията прие оттеглянето и следователно временното спиране на плащането на митото с разширен обхват следва да бъде отменено.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Митото с разширен обхват следва да бъде събрано, считано от датата на получаване на заявлението за освобождаване, подадено от тази страна, т.е. от датата, на която временното спиране е породило действие (23 септември 2016 г.).
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Страната бе уведомена за заключенията на Комисията и ѝ бе дадена възможност да изрази становището си.
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
В определения срок не бяха представени коментари.
No comments were submitted within the deadline.
ОТМЯНА НА РАЗРЕШАВАНЕТО НА ОСВОБОЖДАВАНЕТО
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
Освободената страна, посочена в таблица 5 по-долу, уведоми Комисията за закриването на своята дейност и за отказа от освобождаване от плащането на митото с разширен обхват.
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Вследствие на това, в съответствие с принципа на добро управление, разрешаването на освобождаването от плащане на митото с разширен обхват следва да бъде отменено.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
PL-03-475 Warszawa, Полша
PL-03-475 Warszawa, Poland
За целите на настоящото решение се прилагат определенията от член 1 от Регламент (ЕО) № 88/97.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Страните, посочени в таблица 1 по-долу, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) № 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито върху велосипеди с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, към вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 88/97 освобождаванията пораждат действие, считано от датата на получаване на исканията на страните.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“, в таблица 1 по-долу.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Освобождаванията се прилагат само за страните, конкретно посочени в таблица 1 с техните наименования и адреси.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Освободените страни уведомяват незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставят цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Освободени страни
Exempted parties
Актуализираните позовавания на освободените страни, посочени в таблица 2 по-долу, се съдържат в колоната, озаглавена „Ново позоваване“.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
Тези актуализации пораждат действие, считано от датите, посочени в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Съответните допълнителни кодове по ТАРИК, определени преди това за тези освободени страни съгласно посоченото в колоната, озаглавена „Допълнителен код по ТАРИК“, в таблица 2 по-долу, остават непроменени.
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
Освободени страни, чиито позовавания се актуализират
Exempted parties for which the reference shall be updated
Ново позоваване
New reference
PL-39-311 Zdziarzec, Полша
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Исканията на страните, посочени в таблица 3 по-долу, са в процес на разглеждане съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 88/97.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 поражда действие, считано от датата на получаване на исканията на тези страни.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“, в таблица 3 по-долу.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Временното спиране се прилага само за страните, чиито искания са в процес на разглеждане и които са конкретно посочени в таблица 3 с техните наименования и адреси.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Страните, чиито искания са в процес на разглеждане, уведомяват незабавно Комисията за всякакви промени в тези обстоятелства, като предоставят цялата имаща отношение информация, по-специално относно каквито и да били промени в дейностите на страната във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията на освобождаването.
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Страни, чиито искания са в процес на разглеждане
Parties under examination
Временното спиране на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 88/97 се отменя за страната, посочена в таблица 4 по-долу.
The suspension of the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the party listed in Table 4 below.
Митото с разширен обхват следва да бъде събрано, считано от датата, на която временното спиране е породило действие.
The extended duty should be collected as from the date on which the suspension took effect.
Тази дата е посочена в колоната, озаглавена „Дата на пораждане на действие“, в таблица 4 по-долу.
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4 below.
Страна, за която временното спиране се отменя
Party for which the suspension is lifted
Разрешаването на освобождаването от плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват се отменя за страната, посочена в таблица 5 по-долу.
The authorisation of the exemption of payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked the party listed in Table 5 below.