natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи, свързани със създаването, разработването, управлението, поддръжката и хостинга на ЕПИП, както и разходи за търговската марка и за комуникация, извършвани в съответствие със съответните членове от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1214 на Комисията от 22 юли 2015 г. за създаване на Европейски портал за инвестиционни проекти и определяне на неговите технически спецификации (ОВ L 196, 24.7.2015 г., стр.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
23).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Записаните в позиция 6 6 0 0 приходи от такси, наложени на организаторите на проекти от частния сектор във връзка с ЕПИП, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 4, буква а) от Финансовия регламент.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) отговаря за изпълнението на предназначената за МСП част от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), чрез която се подкрепя предоставянето на заемно и дялово финансиране на МСП и на дружествата със средна пазарна капитализация.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
ЕИФ има право да получава такси за управление за изпълнението на частта за МСП.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Както е предвидено в Регламент (ЕС) 2015/1017, дължимите на ЕИФ такси ще се покриват основно с приходи от средствата по гаранционния фонд за ЕФСИ и по ЕФСИ.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ако обаче тези приходи не са достатъчни за покриването на таксите, дължими на ЕИФ, за тази цел ще се използват и средства от общия бюджет на Съюза.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 — Европейски фонд за стратегически инвестиции (ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр.
1).
1).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с неизпълнени поети задължения от предходни години.
85).
Въпреки че периодът на програмата е изтекъл, финансирането трябва да бъде на разположение за няколко години, през които ще са необходими плащания за инвестиции и спазване на гаранционните задължения.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
Затова изискванията за отчитане и наблюдение остават в сила до края на периодите на механизмите за финансиране.
52).
Към вписаните в тази статия кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет на Съюза.
73).
Приходите от вноски на държавите кандидатки и ако е приложимо, от потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Приходите и възстановените суми, получени по доверителните сметки и записани в статия 5 2 3 от приходната част на бюджета, ще бъдат възстановени в общия бюджет на Съюза или прехвърлени към следващите финансови инструменти по капиталови инструменти на Съюза за научни изследвания и иновации в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ или Капиталовия механизъм за растеж по програмата COSME, в зависимост от случая, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и Регламент (ЕС) № 1287/2013 и Регламент (ЕС) № 1290/2013.
CHAPTER 02 02 —
Решение 98/347/ЕО на Съвета от 19 май 1998 г. относно мерките за финансова помощ за малките и средните предприятия (МСП), които са иновационни и създават работни места — инициативата за растеж и заетост (ОВ L 155, 29.5.1998 г., стр.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
43).
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Решение 2000/819/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно многогодишна програма за предприятия и предприемачество, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
(ОВ L 333, 29.12.2000 г., стр.
02 02 77 03
84).
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Решение № 1776/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за изменение на Решение 2000/819/ЕО на Съвета относно многогодишна програма за предприятията и предприемачеството, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП) (2001—2005 г.)
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
(ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр.
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
14).
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
(ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
Pilot project — The future of manufacturing
15).
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.).
Pilot project — Female business angels
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Pilot project — World-bridging tourism
81)
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Пилотен проект — Управление на държавните активи
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по линия на пилотния проект, останали неизпълнени от предходни години.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Пилотен проект по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
ДЯЛ 02
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП“
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
ПРОГРАМА ЗА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И ЗА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (COSME)
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И УСЛУГИ
Preparatory action — European Capital of Tourism
„ХОРИЗОНТ 2020“ — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРЕДПРИЯТИЯТА
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
ЕВРОПЕЙСКА ПРОГРАМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЗЕМЯТА
Preparatory action — World Bridge Tourism
Дял 02 — Общо
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
ГЛАВА 02 01 —
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
Разходи за външен персонал и други управленски разходи в подкрепа на област на политиката „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Статия 02 01 02 — Междинна сума
Article 02 02 77 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги при информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
Chapter 02 02 — Total
Разходи за подкрепа на дейности и програми в област на политиката „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Разходи за подкрепа на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME)
The implemented measures will include:
Разходи за подкрепа на програма „Стандартизация и сближаване на законодателствата“
networks bringing together a variety of stakeholders,
Разходи за подкрепа на европейските програми за спътникова навигация
market replication projects,
Разходи за подкрепа на европейската програма за наблюдение на Земята („Коперник“)
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Статия 02 01 04 — Междинна сума
policies to foster entrepreneurship,
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Външен персонал, изпълняващ програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Други управленски разходи по програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Статия 02 01 05 — Междинна сума
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Изпълнителна агенция за малките и средните предприятия — вноска от Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME)
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Статия 02 01 06 — Междинна сума
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Глава 02 01 — Общо
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Разходи, свързани с оборудване и услуги при информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по този бюджетен ред и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Към вписаните в тази позиция кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до заделянето на съответните бюджетни кредити и до усвояването им съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Записаните в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски за участие в програми на Съюза от държавите кандидатки и ако е приложимо — от потенциалните кандидати от Западните Балкани, могат да доведат до отпускане, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент, на допълнителни бюджетни кредити в същото отношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Приходите от вноски на трети страни, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които, в съответствие с Финансовия регламент, се вписват в настоящата позиция.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Вж. глава 02 02.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Вж. статия 02 03 02.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целта на програмата или на мерките по тази бюджетна позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Вж. глава 02 05.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Могат да бъдат покрити и действията във връзка с форума на ползвателите, създаден с член 17 от Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
(OB L 276, 20.10.2010 г., стр.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
1).
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Вж. глава 02 06.
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програми за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, и заемащи длъжности по одобрените щатни разписания, ангажирани с непреки дейности по неядрените програми, включително длъжностните лица и временно наетите лица на длъжност в делегациите на Съюза.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Вж. глава 02 04.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за външен персонал, изпълняващ програми за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“, под формата на непреки дейности в рамките на неядрени програми, включително персонал, заемащ длъжност в делегациите на Съюза.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на другите административни разходи по управлението на програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“ под формата на непреки дейности по неядрени програми, включително другите административни разходи на персонала на длъжност в делегациите на Съюза.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Този бюджетен кредит покрива и разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане целите на програмата или на мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Кредитът е предназначен също така за покриване на разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, мониторинга, одита и наблюдението на програмата или на отделни проекти, като конференции, работни срещи, семинари, разработване и поддръжка на информационни системи, командировки, обучения и представителни разходи.
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Този бюджетен кредит покрива разходите на агенцията за персонал и административен капацитет, свързани с ролята ѝ в управлението на мерки по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (COSME).
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Щатното разписание на Агенцията е поместено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.