natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на уредбата за дооборудване
Operational principles of each component of the retrofit system.
Принципи на работа на уредбата за дооборудване
Proper assembly check
Принципи на действие на всеки компонент на уредбата за дооборудване
The installation manual shall contain the detailed procedures and actions which shall be taken by the installer to check whether the system has been assembled in order to safely perform and to abide by the installation instructions.
Проверка за правилно сглобяване
Start-up procedures
Ръководството за монтаж трябва да съдържа подробно описание на процедурите и действията, които трябва да бъдат предприети от монтажника, с цел да се провери дали уредбата е била сглобена така, че да работи безопасно и да се спазват насоките за монтаж.
The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
Процедури при пускане
Service instructions
Ръководството за монтаж трябва да съдържа описание на процедурите при пускане, които да се извършат от монтажника.
The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time and km covered by the vehicle) will be specified.
Инструкции за обслужване
The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
Ръководството за монтаж трябва да съдържа графика за обслужване, в който се посочва обичайните операции по обслужване, които трябва да бъдат извършвани на отделните компоненти и на уредбата като цяло по време на срока на експлоатацията ѝ (посочват се времето и броят километри, изминати от превозното средство).
System malfunction
В ръководството за монтаж трябва да е посочено нивото на квалификация, необходимо за монтажа/обслужването на уредбата.
The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
Неизправност на уредбата
Diagnosis
Ръководството за монтаж трябва да съдържа указания за действията, които трябва да се предприемат при неизправност на уредбата.
If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
Диагностика
Contents of Part II of installation manual
Ако в комплекта за дооборудване е включена система за диагностика, ръководството за монтаж трябва да съдържа подробно описание на тази система, както и инструкции за действията, които да се предприемат при неизправност.
Retrofit system identification:
Съдържание на част II от от ръководството за монтаж
Retrofit system approval number;
Идентификация на уредбата за дооборудване:
Vehicle manufacturer;
номер на одобрение на уредбата за дооборудване;
Vehicle category;
производител на превозното средство;
Vehicle type;
категория на превозното средство;
Engine type;
тип на превозно средство:
Engine displacement;
тип на двигателя;
Transmission type;
работен обем на двигателя;
Vehicle model;
тип на трансмисията;
Type of conversion retrofit (LPG or CNG);
модел на превозното средство;
Assembly instruction number;
тип на уредбата за дооборудване (за ВНГ или СПГ);
General scheme of the retrofit system containing the following information of each component:
номер на инструкциите за монтаж;
Identification number;
обща схема на уредбата за дооборудване, съдържаща следните данни за всеки компонент:
Manufacturer’s code;
идентификационен номер;
Type approval, if it exists;
код на производителя;
For the containers:
одобрение на типа, ако има такова;
capacity/manufacturer/type/date of expiry or replacement date, if it exists.
за резервоарите:
Description (including drawings, if applicable) of the fitting devices of the container installation on the vehicle.
вместимост/производител/тип/дата на изтичане на срока на годност или дата за замяна, ако има такава;
Installation instructions:
описание (включително чертежи, ако е приложимо) на елементите по закрепването на резервоара за превозното средство.
Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
Указания за монтаж
Diagram or photograph showing the exact position where the installer shall place the retrofit system type-approval plate (contained in the conversion kit).
Указания за монтаж на всички компоненти и чертежи или снимки, които ясно показват разположението на отделните компоненти в отделението на двигателя.
Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
Чертежи или снимки, показващи точното място, в което монтажникът да сложи табелката за одобрението на типа на уредбата за дооборудване (която се доставя с комплекта за дооборудване).
End-user Manual
Ясна схема на окабеляването на електрическата уредба с показани механични компоненти, към които се свързват кабелите.
To specify the minimum requirements of the end-user manual for LPG/CNG systems maintenance.
Ръководство за потребителя.
The user manual has the purpose to inform the end-user about the characteristics and safety features of the installed LPG/CNG systems.
Да се представят минималните изисквания на ръководството за потребителя за поддръжката на уредбите за ВНГ/СПГ.
The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
Ръководството за потребителя е предназначено да осведомява потребителя за характеристиките, включително и тези по отношение на безопасността, на монтираната уредба за ВНГ/СПГ.
The manufacturer of the system shall include all the necessary information that is needed for correct use and safe operation of the LPG/CNG systems.
Ръководството на потребителя трябва да се подготви от производителя на уредбите за дооборудване.
The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
Производителят на уредбата трябва да включи цялата необходима информация, която е нужна за правилното използване и безопасно функциониране на уредбите за ВНГ/СПГ.
The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
Ръководството за потребителя трябва да се смята за неразделна част от уредбата и затова да бъде доставяно заедно с уредбите за ВНГ/СПГ.
The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
Ръководството за потребителя трябва да бъде написано на езика на държавата, в която уредбата се доставя.
Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
В ръководството за потребителя трябва да се посочени типът и версията на продукта, както и годината на производство, за които то се отнася.
Contents of the end-user manual:
Трябва да се даде информация за съответните крайни условия на околната среда.
Technical specifications
Съдържание на ръководството за потребителя:
The user manual shall contain at least the following information:
Технически спецификации
Operating characteristics;
Ръководството за потребителя съдържа поне следната информация:
Performance under normal operating conditions;
експлоатационни характеристики;
Extreme ambient conditions.
ефективност при нормални условия на работа;
Safety instructions
крайни условия на средата.
The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
Инструкции за безопасност
SUGGESTIONS for optimal use of the system;
Ръководството за потребителя трябва да съдържа предупреждения за опасността за здравето и безопасността, категоризирани по следния начин:
ATTENTION for possible problems due to misuse;
ПРЕПОРЪКИ за оптимално използване на уредбата;
WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
ПРИВЛИЧАНЕ НА ВНИМАНИЕТО към възможни проблеми, произтичащи от неправилно използване;
If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ за възможни щети на лица или предмети при неспазване на процедурите.
The user manual shall indicate proper actions to be taken in case the vehicle is repainted and put in a hot drying cabin.
Ако и когато се използват символи за безопасност, те трябва да са в съответствие с международната система SI и предназначението им да е ясно посочено в ръководството за потребителя.
LPG/CNG systems description
Ръководството за потребителя трябва да указва правилните действия, които да се предприемат, когато превозното средство се пребоядисва и поставя в гореща камера за сушене.
All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
Описание на уредбата за ВНГ/СПГ
First use and adjustment of the LPG/CNG systems
Всички компоненти на уредбата за ВНГ/СПГ трябва да са ясно описани по отношение на предназначението, използването и функцията си.
The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
Първо използване и регулиране на уредби за ВНГ/СПГ
Operating of the LPG/CNG systems
Ръководството за потребителя трябва да съдържа цялата необходима информация за началното пускане и/или регулиране на уредбата, когато е необходимо.
Filling of the LPG/CNG systems
Експлоатация на уредбите за ВНГ/СПГ
The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
Пълнене на уредбите за ВНГ/СПГ
Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 % in case of LPG.
Ръководството за потребителя трябва да посочва последователността от операции, които трябва да се извършат, за да се напълнят резервоарите за ВНГ/СПГ.
Switch-over procedure
Трябва да се обърна особено внимание на максималното ниво на пълнене от 80 % в случай на ВНГ.
The user manual shall clearly describe the method of switching over from one to the other alternative fuel by giving the sequence of operations.
Процедура на превключване
Opening/closing of manual valves
Ръководството за потребителя трябва ясно да описва метода за превключване от едното към другото взаимозаменяеми горива, като посочва последователността от операции.
When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
Отваряне/затваряне на ръчните клапани
Level indicator
Когато са монтирани ръчни клапани, в ръководството за потребителя трябва да се посочи правилната процедура за работа с тях.
The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
Индикатор за ниво
Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 % filling level in case of LPG.
Ръководството за потребителя трябва да се посочва местоположението на индикатора за ниво, напр. на арматурното табло или на резервоара.
Maintenance
Показанията му трябва да се обяснят ясно на потребителя, като се обръща особено внимание на стойността 80 % от максималното ниво на пълнене в случай на ВНГ.
If maintenance is required, the user manual shall state the frequency and type of maintenance to be carried out.
Поддръжка
Defects and repair
Ако е необходима поддръжка, в ръководството за потребителя са посочени честотата и типът поддръжка, които трябва да се извършват.
The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
Повреди и ремонт
When the system is equipped with a diagnosis system the user manual shall describe this system and indicate proper actions to be taken.
Ръководството за потребителя трябва да посочва какви действия да бъдат предприемани в случай на повреда на уредбата.
Scrapping of the product
Когато уредбата е снабдена със система за диагностика, в ръководството за потребителя трябва да се съдържа описание на тази система и съответните действия, които да бъдат предприети.
The user manual shall give proper indication about precautions to be taken when the system has to be removed from the vehicle.
Бракуване на продукта
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A RETROFIT SYSTEM TYPE
В ръководството за потребителя трябва да се дават подходящи указания за предпазните мерки, които трябва да се вземат, когато уредбата се отстранява от превозното средство.
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of LPG or CNG in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type-Approval Authority, which granted the retrofit system type-approval.
8 ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА УРЕДБА ЗА ДООБОРУДВАНЕ
The Authority may then either:
За всяка модификация на специфичното оборудване за използване на ВНГ или СПГ като гориво в двигателите се уведомява органът по одобрение на типа, който е издал одобрение на типа на уредбата за дооборудване.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
В такъв случай органът може:
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
да прецени, че направените промени не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че уредбата за дооборудване продължава да отговаря на изискванията; или
In both cases described in paragraphs 8.1.1 and 8.1.2 above, the Authority shall be presented in the updated installation manual.
да изиска нов протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за изпитванията.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
И двата случая, описани в точки 8.1.1 и 8.1.2 по-горе, становището на органа трябва да фигурира в актуализираното ръководството за монтаж.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Потвърждаването или отказът за одобрение, в което се посочва изменението, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 5.4 по-горе, на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Органът по одобряването на типа, който издава разширението на одобрението, му присвоява сериен номер за това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр на съобщение в съответствие с образеца в приложения 1A и/или 1Б към настоящото правило.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Начините за контрол на съответствието на производството трябва да отговарят на предписанията от допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324/Rev.2 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Одобрението, издадено по отношение на тип уредба за дооборудване съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени в точка 9 по-горе.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, оттегли одобрение на типа, издадено преди това от нея, тя трябва незабавно да уведоми останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляра за съобщение, съответстващ на образците от приложения 1А и/или 1Б към настоящото правило.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retrofit system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряването, издал одобрението.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
При получаване на съответното съобщение органът, издал одобрението на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1А или 1Б към настоящото правило.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, КАКТО И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Според определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
OJ L 76, 6.4.1970, p.
ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр.
1.
1.
OJ L 282, 1.11.1996, p.
ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр.
64.
64.
OJ L 36, 9.2.1988, p.
ОВ L 36, 9.2.1988 г., стр.
33.
33.
OJ L 40, 17.2.1996, p.
ОВ L 40, 17.2.1996 г., стр.
1.
1.
Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No 67, 01 series of amendments and Regulation No 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
По отношение на изискванията за безопасност се препоръчва към всички превозни средства с уредби за дооборудване да се прилагат минималните изисквания от Правило № 67, серия от изменения 01, и Правило № 110.
In the bounds of the legislative power of the Contracting Party, as stated in paragraph 1.3 of this Regulation, in order to ensure a proper qualification of the installer, it is recommended to require valid certificates, issued by the system manufacturer and/or by skilled organisations, attesting the personnel’s necessary expertise and the workshop’s suitability to carry out retrofit system’s installation.
В рамките на законодателните правомощия на страната по Спогодбата, както е посочено в точка 1.3 от настоящото правило, за да се осигури необходимата квалификация на монтажника, се препоръчва да се изискват валидни сертификати, издадени от производителя на уредбата и/или от специализирана организация, които удостоверяват необходимата квалификация на персонала и техническата годност на производственото звено за монтирането на уредбата за дооборудване.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
According to Regulation No 83, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Съгласно Правило № 83, сериите изменения в сила по време на първоначалното одобряване на типа на двигателя.
According to Regulation No 49, the series of amendments in force during the initial type-approval of the engine.
Съгласно Правило № 49, сериите изменения в сила по време на първоначалното одобряване на типа на двигателя.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр.
1.
1.
OJ L 44, 16.2.2000, p.
ОВ L 44, 16.2.2000 г., стр.
1.
1.
ANNEX 1A
ПРИЛОЖЕНИЕ 1A
COMMUNICATION
(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
issued by:
наименование на администрацията
Concerning (2):
Информация, отнасяща се до (2):
Approval granted
издадено одобрение
Approval extended
разширено одобрение
Approval refused
отказано одобрение
Approval withdrawn
отменено одобрение
of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No 115
за тип на оборудване за уредбата за дооборудване за ВНГ съгласно Правило № 115
Approval No:
Разширение №:
LPG retrofit equipment considered:
Под оборудване за дооборудване за ВНГ се има предвид:
Container
Резервоар
Accessories fitted to the container (2)
Принадлежностите, монтирани към резервоара (2)
80 % stop valve
Спирателен клапан за 80 %
Pressure relief valve (discharge valve)
Предпазен клапан (изпускателен клапан)
Pressure relief device
Устройство за понижаване на налягането
Remote controlled service valve with excess flow valve
Сервизен вентил с дистанционно управление и ограничител на дебита;
With/without LPG fuel pump (2)
Със/без горивна помпа за ВНГ (2)
Multivalve, including the following accessories:
Клапанен блок, включително следните принадлежности:
Ventilation housing
Кожух на вентилацията
Power supply bushing (pump/actuators) (2)
Въвод за захранване (помпа/изпълнителни механизми) (2)
Fuel pump (2)
Горивна помпа (2)
Vaporiser/pressure regulator (2)
Изпарител/регулатор на налягането (2)
Shut-off valve (2)
Спирателен клапан (2)
Non-return valve (2)
Възвратен клапан (2)
Gas tube pressure relief valve (2)
Тръбен предпазен изпускателен вентил (2)
Service coupling (2)
Съединение за обслужване (2)
Flexible hose (2)
Гъвкав тръбопровод (2)
Remote filling point (2)
Отдалечен отвор за пълнене (2)
Gas injection device or injector (2)
Устройство за впръскване на газ или впръсквач (2)
Gas dosage unit (2)
Модул за дозиране на газ (2)
Gas mixing piece (2)
Газосмесителен възел (2)
Electronic control unit (2)
Електронен блок за управление (2)
Pressure/temperature sensor (2)
Датчик за налягане/температура (2)
LPG filter unit (2)
Филтърен модул за втечнени нефтени газове (LPG) (2)
Trade name or mark …
Наименование и адрес на производителя …
Name and address of manufacturer’s representative, if applicable …
Име и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо…
Submitted for approval on …
Представен за одобряване на: …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобряване …
Date of report issued by that Service …
Дата на протокола, издаден от службата …
No of report issued by that Service …
Номер на протокола, издаден от тази служба:…
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Одобрението на типа е издадено/отказано/разширено/отменено (2)…
Reason(s) of extension (if applicable) …
Причина/причини за разширението (ако е приложимо): …
Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex) …