natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на загубите;
demand management/reduction;
подобряване на ефективността в енергийния сектор и сектор преобразуване;
other energy consumption.
въвеждане на технологии за намаляване на емисиите;
Transport:
друго енергоснабдяване.
deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;
Енергопотребление:
efficiency improvements of vehicles, vessels and aircraft;
подобряване на енергийната ефективност на сградите;
modal shift to public transport or non-motorised transport;
подобряване на енергийната ефективност на съоръженията;
alternative fuels for vehicles, vessels and aircraft (including electric);
подобряване на енергийната ефективност на услугите/обслужващия сектор;
improved behaviour;
подобряване на енергийната ефективност на промишлените сектори на крайно потребление;
improved transport infrastructure;
управление/намаление на търсенето;
other transport.
друго енергопотребление.
Industrial processes:
Транспорт:
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
въвеждане на технологии за намаляване на замърсяването в превозни средства, кораби и въздухоплавателни средства;
other industrial processes.
подобряване на енергийната ефективност на превозни средства, кораби и въздухоплавателни средства;
Waste management/waste:
модален преход към обществен транспорт или към немоторизиран транспорт;
enhanced recycling;
алтернативни горива за превозните средства, плавателите съдове и въздухоплавателните средства (включително електрически);
improved treatment technologies;
подобрено поведение;
improved landfill management;
подобрена транспортна инфраструктура;
waste incineration with energy use;
друг транспорт.
improved wastewater management systems;
Промишлени процеси:
reduced landfilling;
подобрен контрол на изпуснати летливи емисии от промишлени процеси;
other waste.
други промишлени процеси.
Agriculture:
Управление на отпадъците/отпадъци:
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
засилено рециклиране;
other activities improving cropland management;
подобрени технологии за обработка;
improved livestock management and rearing installations;
подобрено управление на депата;
improved animal waste management systems;
изгаряне на отпадъци с енергийно предназначение;
other agriculture.
усъвършенствани системи за управление на отпадъчните води;
Cross-cutting:
намалено депониране;
framework policy;
други отпадъци.
multi-sectoral policy;
Селско стопанство
other cross-cutting.
прилагане с ниски емисии на изкуствен/оборски тор в обработваемите земи;
Other:
други дейности, подобряващи управлението на обработваемите земи;
Member States must provide a brief description of the objective.
подобрени инсталации за управление и отглеждане на селскостопанските животни;
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
подобрени системи за управление на животинските отпадъци;
Source-based pollution control;
други селскостопански дейности.
Economic instruments;
Междуотраслови дейности:
Fiscal instruments;
рамкова политика;
Voluntary/negotiated agreements;
многосекторна политика;
Information;
други междуотраслови дейности.
Regulatory;
Други:
Education;
Държавите членки трябва да предоставят кратко описание на целта.
Research;
Отговорите в полето, отбелязано с (^), се попълват посредством предварително зададени възможности за отговор, които се избират според приложимото (може да се избере повече от един вид П/М, могат да се добавят допълнителни видове П/М, които да се посочат в „други“) (З):
Planning;
Контрол на замърсяването при източника;
Other, please specify.
Икономически инструменти;
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
Фискални инструменти:
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
Доброволни/договорени споразумения;
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
Информация;
transport;
Регулаторни инструменти;
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
Образование;
agriculture;
Научни изследвания;
waste management/waste;
Планиране;
cross-cutting;
Друго, моля, посочете.
other sectors; please specify.
Отговорите в полето, отбелязано с (†), се попълват посредством предварително зададени възможности за отговор, които се избират според приложимото (може да се избере повече от един сектор, могат да се добавят допълнителни сектори, които да се посочат в „други“) (З):
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
енергоснабдяване (включващо добив, пренос, разпределение и съхранение на горива, както и производство на енергия и електричество);
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
енергопотребление (включващо потребление на горива и електричество от крайни потребители, като например домакинства, услуги, промишленост и селско стопанство);
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
транспорт;
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs
промишлени процеси (включващи промишлени дейности, при които се извършва химично или физично преобразуване на материали, водещо до емисии на парникови газове, използване на парникови газове в продукти и неенергийна употреба на въглерод от изкопаеми горива);
Costs in EUR per tonne of abated pollutant
селско стопанство;
Absolute costs per year in EUR
управление на отпадъци/отпадъци;
Absolute benefits per year
междуотраслови дейности;
Cost/benefit ratio
други сектори; моля, посочете.
Price year
Въздействия върху качеството на въздуха и околната среда от разгледаните индивидуални П/М или пакети от П/М с цел спазване на задълженията за намаляване на емисиите (З, ако е приложимо)
Qualitative description of the cost and benefit estimates
Ако е приложимо, въздействие върху качество на въздуха (може също да се направи позоваване на препоръчваните от СЗО цели за качеството на въздуха) и околната среда
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Оценка на разходите и ползите от разгледан индивидуален П/М или пакет от П/М с цел спазване на задълженията за намаляване на емисиите (Н)
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
Наименование и кратко описание на индивидуален П/М или пакет от П/М
Yes/No (M)
Разходи в евро на тон намален замърсител
If yes,
Абсолютни разходи на година в евро
indicate section/page number in programme:
Абсолютни ползи на година
Has the PaM been applied exactly?
Съотношение разходи/ползи
If no, describe the modifications that have been made (M)
Ценова година
A. Measures to control ammonia emissions (M)
Качествено описание на оценките на разходите и ползите
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
Допълнителна информация относно мерките от приложение III, част 2 към Директива (ЕС) 2016/2284, насочени към селскостопанския сектор, с цел спазване на задълженията за намаляване на емисиите
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
Включен ли е П/М в националната програма за контрол на замърсяването на въздуха?
livestock feeding strategies;
Да/Не (З)
low-emission manure spreading techniques;
Ако отговорът е „да“,
low-emission manure storage systems;
посочете раздела/номера на страницата в програмата
low-emission animal housing systems;
Приложен ли е П/М точно?
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
Ако отговорът е „не“, опишете направените изменения (З)
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
А.
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
Мерки за ограничаване на емисиите на амоняк (З)
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
Като вземат предвид Рамковия кодекс на ИКЕ на ООН за добра земеделска практика за намаляване на емисиите на амоняк от 2014 г., държавите членки установяват национални препоръчителни правила за добра земеделска практика с цел контролиране на емисиите на амоняк, които обхващат най-малко следните въпроси:
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
управление на азота, като се взема предвид пълният азотен цикъл;
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
стратегии за хранене на добитъка;
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
нискоемисионни техники за разпръскване на оборски тор;
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
нискоемисионни системи за съхранение на оборски тор;
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
нискоемисионни системи за обори за животни;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
възможности за ограничаване на емисиите на амоняк от използването на минерални торове.
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
Държавите членки могат да установят национален азотен бюджет за наблюдение на измененията в общите загуби на химически активен азот от селското стопанство, включително амоняк, двуазотен оксид, амоний, нитрати и нитрити, въз основа на принципите, залегнали в ръководството на ИКЕ на ООН за азотните бюджети
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
Държавите членки забраняват използването на амониево-карбонатни торове и могат да намалят емисиите на амоняк от неорганични торове, като използват следните подходи:
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
замяна на карбамидните торове с амониево-нитратни;
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
когато прилагането на карбамидни торове продължи — използване на методи, за които е доказано, че намаляват емисиите на амоняк най-малко с 30 % в сравнение с референтния метод, посочен в Ръководството за амоняка;
covering stores for solid manure;
насърчаване на замяната на неорганичните с органични торове, а когато продължават да се прилагат неорганични торове — разпръскването им в съответствие с предвидимите потребности на торените култури или пасища от азот и фосфор, като се вземат предвид също така наличното съдържание на хранителни вещества в почвата и хранителните вещества от други изкуствени торове.
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
Държавите членки могат да намалят емисиите на амоняк от оборски торове, като използват следните подходи:
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
намаляване на емисиите от разпръскването на торова течност и твърд оборски тор върху обработваема земя и пасища, като се използват методи, водещи до намаляване на емисиите най-малко с 30 % в сравнение с референтния метод, описан в Ръководството за амоняка, и при спазване на следните условия:
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
разпръскване на твърди оборски торове и торови течности само в съответствие с предвидимите потребности на торените култури или пасища от азот и фосфор, като се вземат предвид също така наличното съдържание на хранителни вещества в почвата и хранителните вещества от други изкуствени торове;
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
неразпръскване на твърди оборски торове и торови течности, когато подлежащата на торене земя е напоена с вода, наводнена, замръзнала или покрита със сняг;
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
разпръскване на торови течности върху пасища чрез влачещ се по земята маркуч или ботуш или чрез плитко или дълбоко впръскване;
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
разпръскване на твърди оборски торове и торови течности върху обработваема земя, които се поемат от почвата в срок от четири часа след разпръскването;
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
намаляване на емисиите от съхранението на оборски тор извън оборите за животните, като се използват следните подходи:
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
за хранилища за торова течност, построени след 1 януари 2022 г., използване на нискоемисионни системи или техники за съхранение, за които е доказано, че намаляват емисиите на амоняк най-малко с 60 % в сравнение с референтния метод, описан в Ръководството за амоняка, а за съществуващи хранилища за торова течност — най-малко с 40 %;
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
покриване на хранилищата за твърд оборски тор;
improved techniques for incorporation of harvest residue;
гарантиране, че селските стопанства разполагат с достатъчен капацитет за съхранение на оборски тор, за да разпръскват тора само през подходящите периоди за растежа на културите:
alternative use of harvest residue;
намаляване на емисиите от оборите за животни, като се използват системи, за които е доказано, че намаляват емисиите на амоняк най-малко с 20 % в сравнение с референтния метод, описан в Ръководството за амоняка;
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
намаляване на емисиите от оборския тор, като се използват стратегии за нископротеиново хранене, за които е доказано, че намаляват емисиите на амоняк най-малко с 10 % в сравнение с референтния метод, описан в Ръководството за амоняка.
C. Preventing impacts on small farms (M)
Б.
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Мерки за намаляване на емисиите на фини прахови частици (PM2,5) и сажди (З)
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Без да се засяга приложение II относно кръстосаното съответствие към Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, държавите членки могат да забранят изгарянето на открито на остатъци и отпадъци от селскостопанската реколта, както и на горски остатъци.
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Държавите членки следят за спазването на всяка забрана, въведена в съответствие с първа алинея, и осигуряват прилагането ѝ.
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Изключенията от такава забрана се ограничават до превантивни програми за избягване на безконтролното разпространение на опустошителни пожари, за борба с вредителите или за опазване на биологичното разнообразие.
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Държавите членки могат да установят национални препоръчителни правила за добра земеделска практика за правилното управление на остатъците от реколтата въз основа на следните подходи:
Currently planned year of adoption (M)
подобряване на структурата на почвата чрез внасяне в нея на остатъците от реколтата;
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
подобрени техники за внасяне на остатъците от реколтата;
Currently planned timetable for implementation (M)
алтернативно използване на остатъците от реколтата;
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
повишаване на съдържанието на хранителни вещества и подобряване на структурата на почвата чрез внасяне на тор съобразно потребностите за оптимален растеж на растенията, като по този начин се избягва прегарянето на тора (оборски тор, дебела постелка от слама).
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
В.
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Предотвратяване на въздействието върху малки стопанства (З)
Start year
При предприемането на мерките, изложени в раздели А и Б, държавите членки гарантират, че изцяло вземат предвид въздействието върху малките стопанства и микростопанствата.
End year
Държавите членки могат например да освободят малките стопанства и микростопанствата от тези мерки, когато това е възможно и уместно с оглед на приложимите задължения за намаляване (З)
Interim Targets
Политиките, избрани за приемане, по сектор, включително график за тяхното приемане, изпълнение и преглед, както и отговарящите за тях компетентни органи
Indicators
Индивидуални П/М или пакет от П/М, избрани за приемане, и отговарящите за тях компетентни органи
Insert more rows as appropriate
Направете позоваване на посочените в таблица 2.6.1, според приложимото.
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Текущо планирана година на приемане (З)
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Относими коментари, свързани с консултация(и) във връзка с индивидуалните П/М или пакета от П/М (Н)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Текущо планиран график за прилагане (З)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Избрани междинни цели и показатели за наблюдение на напредъка в прилагането на избраните П/М (Н)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Текущо планиран график за преглед (в случай че е различен от общото актуализиране на националната програми за контрол на замърсяването на въздуха на всеки четири години) (З)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Компетентни органи, отговарящи за индивидуалния П/М или пакет от П/М (З)
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Начална година
Non-linear emission reduction trajectory
Последна година
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Междинен период Цели
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Показатели
Flexibilities
Въведете повече редове, според необходимото
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Оценка на избора на избраните П/М и оценка на начина, по който избраните П/М осигуряват съгласуваност с планове и програми, установени в други относими области на политиката
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
Обяснение за направения избор между мерките, разгледани в 2.6.1, с цел определяне на окончателния набор от избрани мерки (Н)
AAQD values
Съгласуваност на избраните П/М с целите за качество на въздуха на национално равнище и, ако е приложимо, в съседните държави членки (З)
Projected number of non-compliant air quality zones
Съгласуваност на избраните П/М с други свързани планове и програми, установени посредством изискванията, изложени в националното законодателство или законодателството на Съюза (напр. национални планове в областта на енергетиката и климата) (З)
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
Прогнозни комбинирани въздействия на П/М („при взети допълнителни мерки“) върху намаляването на емисиите, качеството на въздуха и околната среда и свързаните неопределености (ако е приложимо)
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
Общо емисии (kt) в съответствие с инвентаризациите за година x-2 или x-3, моля, посочете годината (З)
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
Намаляване на емисиите в % в сравнение с 2005 г.
(24 hrs)
(З)
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
Нелинеен курс за намаляване на емисиите
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator