natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Месеци, които другите животни от рода на едрия рогат добитък прекарват в паша на открито
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Наличие на обособени площи за движение за други животни от рода на едрия рогат добитък
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Среден брой свине майки за разплод през референтната година
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Брой на местата за свине майки за разплод в помещения с изцяло скаров под
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Брой на местата за свине майки за разплод в помещения с частично скаров под
Average number of breeding sows in reference year.
Брой на местата за свине майки за разплод в помещения с твърд под (с изключение на дебела постеля)
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Брой на местата за свине майки за разплод в помещения с дебела постеля
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Брой на местата за свине майки за разплод в други видове помещения
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Брой на местата за свине майки за разплод, отглеждани свободно
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Месеци, които свинете майки за разплод прекарват в паша на открито, в системи за свободно отглеждане
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Среден брой други свине през референтната година
Number of places for breeding sows in free range systems.
Брой на местата за други свине в помещения с изцяло скаров под
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
Брой на местата за други свине в помещения с частично скаров под
Average number of other pigs in reference year.
Брой на местата за други свине в помещения с твърд под, с изключение на дебела постеля
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Брой на местата за други свине в помещения с дебела постеля
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Брой на местата за други свине в други видове помещения
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Брой на местата за други свине, отглеждани свободно на открито
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Наличие на обособени площи за движение за други свине (без тези на свободно отглеждане)
Number of places for other pigs in other types of housing.
Среден брой кокошки носачки през референтната година
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Брой на местата за кокошки носачки в помещения с дебела постеля
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
Брой на местата за кокошки носачки, отглеждани във волиера
Average number of laying hens in reference year.
Брой на местата за кокошки носачки в клетки с ленти за оборски тор
Number of places for laying hens in deep litter housing.
Брой на местата за кокошки носачки в клетки с дълбоки ями
Number of places for laying hens in aviary housing.
Брой на местата за кокошки носачки в клетки на стойка
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Брой на местата за кокошки носачки в други видове помещения
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Брой на местата за кокошки носачки, отглеждани свободно
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Хектари използвана земеделска площ, наторена с неорганични торове
Number of places for laying hens in other types of housing.
Хектари използвана земеделска площ, наторена с оборски тор
Number of places for laying hens on free range systems.
Нетното количество оборски тор, изнесен от или внесен в стопанството
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
Нетното количество оборски тор, транспортирано извън или получено от земеделското стопанство
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Кубични метри полутечен/течен оборски тор, внесен във или изнесен от земеделското стопанство, предназначен за директно наторяване или за промишлена преработка, независимо дали е продаден, купен или получен при безплатна размяна.
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Включва се също така полутечен/течен оборски тор, който е бил използван за производство на енергия и който на по-късен етап ще се използва отново за селскостопански цели.
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Тонове твърд оборски тор, внесен във или изнесен от земеделското стопанство, предназначен за директно наторяване или за промишлена преработка, независимо дали е продаден, купен или получен при безплатна размяна.
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Включва се също така твърд оборски тор, който е бил използван за производство на енергия и който на по-късен етап ще се използва отново за селскостопански цели.
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Подробна тема: Органични торове и торове на базата на отпадъци, различни от оборския тор
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Тонове органични торове и торове на базата на отпадъци, различни от оборския тор, използвани за селскостопански цели в земеделското стопанство
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Техники за наторяване
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Оборският тор се разпределя върху повърхността на земната площ или културата, без използването на техники за ивично торене или впръскване.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Процентова група на общото количество използван оборски тор, смесен механично с почвата в рамките на 4 часа след поръсването
Techniques to apply manure
Процентова група на общото количество използван оборски тор, смесен механично с почвата между 4 и 24 часа след наторяването
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Процентова група на общото количество използван оборски тор, когато оборският тор изобщо не е смесван с почвата или не е смесен с нея в рамките на 24 часа след поръсването
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Течният или полутечният оборски тор се нанася върху площта на успоредни редове (ивици), без тор между тях, посредством уред (разпръсквач), монтиран към края на цистерна или трактор за разпръскване на течния или полутечния тор по повърхността.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
Процентова група на течния или полутечния оборски тор, внасян с разпръсквач посредством маркуч за подаване на тор
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Процентова група на течния или полутечния оборски тор, внасян с разпръсквач посредством палешник за торене.
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Течният или полутечният оборски тор се впръсква в бразди, изкопани на различна дълбочина в почвата в зависимост от вида на впръсквача.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Процентова група на течния или полутечния оборски тор, внасян в плитки бразди (обикновено с дълбочина около 50 mm), независимо дали след наторяването браздите се затварят или се оставят отворени
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Процентова група на течния или полутечния оборски тор, внасян в дълбоки бразди (обикновено с дълбочина около 150 mm), които след наторяването се затварят
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Съоръжения, предназначени за съхраняване на оборски тор
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Капацитетът на съоръженията за съхраняване на оборски тор се определя като брой месеци, през които произведеният в земеделското стопанство оборски тор може да се задържи в съоръжението без риск от изтичане и без да се налага извеждането му от съоръжението.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Процент оборски тор, съхраняван на неоградени купове или в оградени открити пространства обикновено за период от няколко месеца
Facilities intended for storing manure
Процент оборски тор, съхраняван под формата на оградени компостни купчини, които се аерират и/или смесват
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Процент оборски тор, съхраняван с малко количество или без добавена вода, често под скаровия под в закритите помещения на животните, обикновено за период под 1 година
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Процент оборски тор, натрупан по време на производствения цикъл, който може да обхване 6 или 12 месеца
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Процент оборски тор, съхраняван в непокрити резервоари или басейни, обикновено за период под 1 година
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Процент оборски тор, съхраняван обикновено за период под 1 година в резервоари или басейни с пропускливо покритие (например глина, слама или естествена кора)
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Процент оборски тор, съхраняван обикновено за период под 1 година в резервоари или басейни с непропускливо покритие (например полиетилен с висока плътност или покрития с подналягане (вакуум)
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Процент оборски тор (независимо дали е твърд или течен/полутечен), съхраняван в други съоръжения, некласифицирани другаде
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Процент оборски тор, който редовно се извежда от закритите помещения на животните и в рамките на 24 часа след отделянето му се внася в земеделска площ или пасища
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Регламент (ЕС) 2018/1877 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/1877
относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие, и за отмяна на Регламент (ЕС) 2015/323
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричано по-нататък „Вътрешното споразумение“), и по-специално член 10, параграф 2 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
като взе предвид становището на Сметната палата,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
С Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета се определят подробни правила за финансовото изпълнение на 11-ия Европейски фонд за развитие („11-ия ЕФР“).
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
Тези правила се отнасят, inter alia, за: приложимите принципи; съставянето на ресурсите на 11-ия ЕФР; финансовите участници и субектите с възложени задачи по изпълнението на бюджета; решенията за финансиране, поетите задължения и плащанията; инструментите за финансиране, включително възлагането на обществени поръчки, безвъзмездните средства, финансовите инструменти и доверителните фондове на Съюза; представянето на отчетите и счетоводната отчетност; външния одит от Сметната палата и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от страна на Европейския парламент, както и Инвестиционния механизъм, управляван от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
С оглед на постигането на опростяване и съгласуваност Регламент (ЕС) 2015/323 бе приведен във възможно най-голяма степен в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета и с Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Това привеждане в съответствие бе постигнато чрез директни препратки към тези регламенти и, от една страна, позволи лесното идентифициране на особеностите във финансовото изпълнение на 11-ия ЕФР и, от друга страна, намали многообразието от правила на Съюза за финансиране в областта на външните действия, което създава излишна тежест за получателите, за Комисията и за другите заинтересовани страни.
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран Регламент (ЕС) № 1268/2012 бяха обединени и заменени с един-единствен правен акт, Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета, с който бяха въведени значителни промени и подобрения и бяха опростени финансовите правила, приложими към общия бюджет на Съюза.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
В интерес на опростяването финансовият регламент, приложим към 11-ия ЕФР, следва да бъде приведен в съответствие във възможно най-голяма степен с посочения регламент.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
От съображения за правна яснота и предвид значителния брой изменения, необходими за това привеждане в съответствие, Регламент (ЕС) 2015/323 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Необходимо е да се припомни, че рамката за финансовото изпълнение на 11-ия ЕФР е съставена, в допълнение към настоящия регламент, от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, по-специално приложение IV към него, от Вътрешното споразумение, от Решение 2013/755/ЕС на Съвета и от Регламент (ЕС) 2015/322 на Съвета.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Финансовото изпълнение на 11-ия ЕФР следва да се ръководи от принципите на единство и на точност на бюджета, разчетна единица, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
Необходимо е да се определят подробни правила за изплащането на финансовите вноски от държавите членки за 11-ия ЕФР, както и за разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии (ОСТ), за които се прилага част IV от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Правилата относно финансовите участници, т.е. разпоредителите с бюджетни кредити и счетоводителите, делегирането на задачите им, както и отговорността им, следва да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, като тези участници действат в рамките на Комисията, когато тя прилага 11-ия ЕФР в рамките на настоящия регламент.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
Необходимо е да се създадат подробни правила, в съответствие с които оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити установява необходимите процедури и норми за гарантиране на доброто изпълнение на операциите в тясно сътрудничество с националния или регионалния разпоредител, разпоредителя в рамките на АКТБ или териториалния разпоредител.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Правилата относно методите на изпълнение, т.е. относно възлагането на задачи по изпълнението на бюджета и съответните условия и ограничения, следва да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
В допълнение следва да бъде включена разпоредба за по-нататъшното възлагане на задачи по изпълнението на бюджета, която да отразява съответната разпоредба в Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета, с цел гарантиране на съгласувано изпълнение на финансирането на външната дейност.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
В настоящия регламент следва обаче да се съдържат специфични разпоредби относно временните участници, които заместват националния разпоредител с бюджетни кредити, когато държавите от АКТБ и ОСТ възлагат задачи на доставчик на услуги, както и относно укрепването на защитата на финансовите интереси на Съюза при непряко управление с държавите от АКТБ и ОСТ.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Разпоредбите относно решенията за финансиране следва да се приведат в съответствие с тези на Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, когато Комисията изпълнява 11-ия ЕФР в рамките на настоящия регламент.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
Правилата за поетите задължения следва да се приведат в съответствие с предвидените в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, с изключение на тези за временните задължения.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
В допълнение следва да се предвиди удължаване на сроковете, когато това е необходимо за дейностите, извършвани чрез непряко управление от страна на държавите от АКТБ или ОСТ.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
Сроковете за плащанията следва да бъдат приведени в съответствие със сроковете, предвидени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Следва да се предвидят специални разпоредби, когато държавите от АКТБ и ОСТ не са натоварени с извършването на плащания в рамките на непряко управление и когато, вследствие на това, Комисията продължава да извършва плащания на получателите.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.