natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem, като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, като HENIN, Ashraf Refaat Nabith, като WADOOD, Khalid Adbul), роден на 14.4.1965 г. или на 1.3.1964 г. в Пакистан.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Паспорт № 488555.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (известен също като Sinan), роден на 13.10.1976 г. в Pülümür (Турция).
SA-ID, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (известен също като Abdol Reza Shala'i, като Abd-al Reza Shalai, като Abdorreza Shahlai, като Abdolreza Shahla'i, като Abdul-Reza Shahlaee, като Hajj Yusef, като Haji Yusif, като Hajji Yasir, като Hajji Yusif, като Yusuf Abu-al-Karkh), роден около 1957 г. в Иран.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Адреси: 1) Kermanshah, Иран, 2) военна база Mehran, провинция Ilam, Иран.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI, Ali Gholam, роден около 1965 г. в Техеран, Иран.
Passport number: M2719127 (Australia).
SOLEIMANI Qasem (известен също като Ghasem Soleymani, като Qasmi Sulayman, като Qasem Soleymani, като Qasem Solaimani, като Qasem Salimani, като Qasem Solemani, като Qasem Sulaimani, като Qasem Sulemani), роден на 11.3.1957 г. в Иран.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Ирански гражданин.
ALI, Salem, a.k.a.
Паспорт: 008827 (ирански, дипломатически), издаден през 1999 г.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
Звание: генерал-майор.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
ГРУПИ И ОБРАЗУВАНИЯ
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Abu Nidal Organisation“ — „ANO“ (Организация „Абу Нидал“) (известна също като „Fatah Revolutionary Council“ („Революционен съвет на Фатах“), като „Arab Revolutionary Brigades“ („Арабски революционни бригади“), като „Black September“ („Черен септември“), като „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ („Революционна организация на мюсюлманите социалисти“).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade“ („Бригади на мъчениците от Ал-Акса“).
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Al-Aqsa e.V.“ (Сдружение „Ал-Акса“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Babbar Khalsa“ („Бабар Калса“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ („Комунистическа партия на Филипините“), включително „New People's Army“ — „NPA“, Philippines („Нова народна армия — Филипини“).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu'llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“, като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност).
Hajj Yusef, a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/469 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/469
за разрешаване на пускането на пазара на екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) като нова храна съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията
authorising the placing on the market of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията, и по-специално член 12 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
В съответствие с член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 всяко заявление за пускане на нова храна на пазара в рамките на Съюза, подадено до държава членка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и по което не е взето окончателно решение преди 1 януари 2018 г., се разглежда като заявление, подадено съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018 shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
На 13 март 2014 г. дружествого Naturalendo Tech Co., Ltd подаде до компетентния орган на Ирландия заявление за пускането на пазара на екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 258/97.
On 13 March 2014, the company Naturalendo Tech Co., Ltd made a request to the competent authority of Ireland to place an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
В заявлението се иска новата храна да се използва в хранителни добавки, предназначени за жени след менопауза.
The application requests for the novel food to be used in food supplements intended for post-menopausal women.
Макар заявлението за пускане на пазара на екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) като нова храна в рамките на Съюза да е подадено до държава членка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, то отговаря и на изискванията, определени в Регламент (ЕС) 2015/2283.
While the request for placing an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
На 29 юли 2014 г. компетентният орган на Ирландия представи доклада си за първоначална оценка.
On 29 July 2014, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
В него той стига до заключението, че екстрактът от смес от три растителни корена отговаря на установените в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97 критерии за нови хранителни съставки.
In that report it came to the conclusion that an extract of mixture of the three herbal roots meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
На 15 септември 2014 г.
On 15 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
В предвидения в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) № 258/97 60-дневен срок няколко държави членки представиха мотивирани възражения.
In view of the objections raised by the other Member States, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 April 2015, asking it to carry out an additional assessment for an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Предвид възраженията, повдигнати от другите държави членки, Комисията се консултира с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) на 20 април 2015 г., като поиска от него да извърши допълнителна оценка във връзка с екстракта от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) № 258/97.
On 21 September 2016, EFSA adopted ‘Scientific opinion on the safety of an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as a novel food’.
На 21 септември 2016 г.
This opinion, although elaborated and adopted by EFSA under Regulation (EC) No 258/97 is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
ЕОБХ прие „Научно становище относно безопасността на екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) като нова храна“ Въпреки че посоченото становище е изготвено и прието от ЕОБХ съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, то е в съответствие с изискванията на член 11 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
In its opinion, EFSA did not establish the safety of the extract of mixture of the three herbal roots used in food supplements intended for adults at the maximum intake level of 514 mg/day as proposed by the applicant because the intake would exceed the level which is considered safe (2,5 mg/kg bw).
В становището си ЕОБХ не стигна до заключение в полза на безопасността на екстракта от три растителни корена, използван в хранителни добавки, предназначени за възрастни, при максимална доза от 514 mg дневно, както е предложено от заявителя, тъй като този прием би превишил стойностите, които се считат за безопасни (2,5 mg/kg телесно тегло).
However, EFSA concluded that the extract of mixture of the three herbal roots is safe for adults when added to food supplements at a maximum daily dose of 175 mg which corresponds to the safe level of intake for an adult person with a default body weight of 70 kg.
ЕОБХ стигна обаче до заключението, че екстрактът от смес на три растителни корена е безопаснен за възрастни, когато се добавя в хранителни добавки при максимална дневна доза от 175 mg, което отговаря на безопасните стойности на прием за възрастен човек с примерно телесно тегло от 70 kg.
In view of the EFSA opinion, the applicant provided additional information to alleviate the safety concerns.
Предвид становището на ЕОБХ заявителят предостави допълнителна информация, с която да се намалят опасенията във връзка с безопасността.
On 12 January 2017, the Commission consulted EFSA to review the additional information in relation to the scientific opinion on the safety of the extract of mixture of the three herbal roots.
На 12 януари 2017 г.
On 4 April 2017, EFSA in its reviewed opinion on the safety of the extract of mixture of the three herbal roots, concluded that the scientific opinion initially adopted on 21 September 2016 did not need to be revised and thus, EFSA reconfirmed that the extract of mixture of the three herbal roots is safe for adults when added to food supplements at a maximum daily dose of 175 mg.
Комисията се свърза с ЕОБХ да преразгледа допълнителната информация във връзка с научното становище относно безопасността на екстракта от смес на три растителни корена.
In its initial opinion, EFSA considers that the risk of allergic reaction to Angelica gigas Nakai is not dissimilar to that associated with celery as both plants belong to the same botanical family (i.e. Apiaceae).
На 4 април 2017 г. в своето преразгледано становище относно безопасността на екстракта от смес на три растителни корена ЕОБХ стигна до заключението, че не е необходимо да бъде преразглеждано научното становище, прието първоначално на 21 септември 2016 г., като по този начин ЕОБХ потвърди още веднъж, че екстрактът от смес на три растителни корена е безопасен за възрастни, когато се добавя в хранителни добавки при максимална доза от 175 mg дневно.
As celery is a food required to be labelled as an allergen under Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, it is necessary that the novel food ingredient should be appropriately labelled.
В първоначалното си становище ЕОБХ изрази мнение, че рискът от алергична реакция към Angelica gigas Nakai не е много по-различен от риска, свързан с целина, тъй като и двете растения принадлежат към едно и също ботаническо семейство (т.е.
Both opinions give sufficient grounds to establish that the extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) at the proposed uses and use levels when used as an ingredient in food supplements, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Apiaceae).
Taking into account the intended use and the fact that the request for authorisation is only intended for adults, food supplements containing an extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) should be appropriately labelled.
Тъй като целината е храна, която се изисква да бъде етикетирана като алерген, съгласно Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета е необходимо новата хранителна съставка да следва да бъде етикетирана по съответния начин.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food supplements.
И в двете становища се дават достатъчно основания, за да бъде установено, че екстрактът от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) при предложените видове и нива на употреба, когато се използва като съставка в хранителни добавки, е в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
The use of the extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) should be authorised without prejudice to that Directive.
Като се вземат под внимание предвидената употреба и фактът, че в заявлението за разрешение е предвидена употреба само за възрастни, хранителните добавки, съдържащи екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai), следва да бъдат етикетирани по съответния начин.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Употребата на екстракта от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai) следва да бъде разрешена, без да се засяга посочената директива.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
An extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai) as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283.
Екстрактът от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai), както е посочено в приложението към настоящия регламент, се включва в списъка на Съюза на разрешените нови храни, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
Article 2
Вписването в списъка на Съюза, посочено в параграф 1, включва условията за употреба и изискванията за етикетиране, определени в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Разрешаването, предвидено в настоящия член, не засяга разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО.
Article 3
Съставено в Брюксел на 21 март 2018 година.
OJ L 327, 11.12.2015, p. 1.
ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.
EFSA Journal 2016;14(10): 4589.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).
EFSA Journal 2017;15(5): 4778.
Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016;14(10):4589.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017;15(5):4778.
ANNEX
Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).
the following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
В таблица 1 (Разрешени нови храни) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
Additional specific labelling requirements
Условия, при които новата храна може да се употребява
‘Extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai)
„Екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “extract of three herbal roots (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. and Angelica gigas Nakai)”.
Посочена категория храни
The labelling of food supplements containing the extract of mixture of the three herbal roots shall bear a statement in close proximity to the list of ingredients indicating that it should not be consumed by individuals with known celery allergy.’
Максимални нива
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population
Означението на новата храна при етикетирането на съдържащите я храни, е „екстракт от три растителни корена (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. и Angelica gigas Nakai)“.
175 mg/day
При етикетирането на хранителните добавки, съдържащи екстракт от смес на три растителни корена, в непосредствена близост до списъка със съставките се отбелязва, че те не бива да се консумират от лица, които знаят, че имат алергия към целина.“
the following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО за възрастни
Authorised Novel Food
175 mg/ден
Specification
В таблица 2 (Спецификации) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
Description/Definition:
Разрешена нова храна
The mixture of the three herbal roots is yellowish brown fine powder produced by hot-water extraction, concentration by evaporation, and spray drying
Спецификации:
Composition of the extract of mixture of the 3 herbal roots:
Описание/определение:
Cynanchum wilfordii root: 32,5 % (w/w)
Сместа от три растителни корена е златистокафяв фин прах, получен чрез екстракция с гореща вода, концентриране чрез изпаряване и пулверизационно сушене
Phlomis umbrosa root: 32,5 % (w/w)
Състав на екстракта от смес на 3 растителни корена:
Angelica gigas root: 35,0 % (w/w)
Корен от Cynanchum wilfordii: 32,5 % (w/w)
Specifications:
Корен от Phlomis umbrosa: 32,5 % (w/w)
Loss on drying: NMT 100 mg/g
Корен от Angelica gigas: 35,0 % (w/w)
Assay:
Спецификации:
Cinnamic acid: 0,012 – 0,039 mg/g
Намаление на масата след изсушаване: NMT 100 mg/g
Shanzhiside methyl ester: 0,20 – 1,55 mg/g
Изследване:
Nodakenin: 3,35 – 10,61 mg/g
Канелена киселина: 0,012 – 0,039 mg/g
Methoxsalen: < 3 mg/g
Метилов естер на шанжизид: 0,20 – 1,55 mg/g
Phenols: 13,0 – 40,0 mg/g
Нодакенин: 3,35 – 10,61 mg/g
Coumarins: 13,0 – 40,0 mg/g
Метокссален: < 3 mg/g
Iridoids: 13,0 – 39,0 mg/g
Феноли: 13,0 – 40,0 mg/g
Saponins: 5,0 – 15,5 mg/g
Кумарини: 13,0 – 40,0 mg/g
Nutritive components:
Иридоиди: 13,0 – 39,0 mg/g
Carbohydrates: 600 – 880 mg/g
Сапонини: 5,0 – 15,5 mg/g
Proteins: 70 – 170 mg/g
Хранителни компоненти:
Fats: < 4 mg/g
Въглехидрати: 600 – 880 mg/g
Microbiological parameters:
Белтъци: 70 – 170 mg/g
Total viable plate count: < 5000 CFU/g
Мазнини: < 4 mg/g
Total mould and yeast: < 100 CFU/g
Микробиологични параметри:
Coliform bacteria: < 10 CFU/g
Общ брой на жизнеспособните микроорганизми: < 5000 CFU/g
Salmonella: Negative/25 g
Общо дрожди и плесени: < 100 CFU/g
Escherichia coli: Negative/25 g
Колиформени бактерии: < 10 CFU/g
Staphylococcus aureus: Negative/25 g
Салмонела: Отрицателни/25 g
Heavy metals:
Escherichia coli: Отрицателни/25 g
Lead: < 0,65 mg/kg
Staphylococcus aureus: Отрицателни/25 g
Arsenic: < 3,0 mg/kg
Тежки метали:
Mercury: < 0,1 mg/kg
Олово: < 0,65 mg/kg
Cadmium: < 1,0 mg/kg
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/470 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/470
относно подробни правила за максимално допустимата стойност на остатъчни количества, която трябва да бъде взета предвид за целите на контрола на храни, произведени от животни, които са били лекувани в ЕС съгласно член 11 от Директива 2001/82/ЕО
on detailed rules on the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC
като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 23 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 23 thereof,
В Регламент (ЕО) № 470/2009 се предвижда установяването на максимално допустими стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни вещества, предназначени за употреба във ветеринарномедицински продукти в Съюза, които се прилагат за животни, отглеждани за производство на храни, и в биоциди, използвани в животновъдството.
Regulation (EC) No 470/2009 provides for the establishment of maximum residue limits (‘MRLs’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products administered to food-producing animals and in biocidal products used in animal husbandry.