natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo - zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
część gminy Cyców położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i na północ od drogi nr 841 w powiecie łęczyńskim,
gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,
gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
gminy Czyże, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693 i część gminy Hajnówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 w powiecie hajnowskim,
gmina Ulan Majorat, część gminy wiejskiej Radzyń Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Brzostówiec i Radowiec do jej przecięcia z granicą miasta Radzyń Podlaski, a następnie na zachód od linii stanowiącej granicę miasta Radzyń Podlaski do jej przecięcia z drogą nr 19 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo zachodniej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski, część gminy Borki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie radzyńskim,
gminy Domanice, Korczew, Paprotnia, Skórzec, Wiśniew, część gminy Siedlce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 2 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy powiatu miejskiego Siedlce i następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 do przecięcia z ulicą Majową w miejscowości Stok Lacki Folwark, ulicę Majową i ulicę Pałacową przez miejscowość Grubale do granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnowschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości: Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w w powiecie siedleckim,
gminy Jeziorzany, Michów, Kock, część gminy Firlej położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Ostrów Lubelski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 821 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Ostrów Lubelski, a następnie przez drogę łączącą miejscowości Ostrów Lubelski, Głębokie i Stary Uścimów i część gminy Uścimów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Głębokie i Stary Uścimów i dalej w kierunku wschodnim do granicy gminy w powiecie lubartowskim,
gminy Białopole, Dubienka, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Żmudź i część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy, część gminy Leśniowice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w kierunku południowym do południowej granicy gminy łączącą miejscowości Strupin Duży i Wojsławice i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Adamów, Serokomla Wojcieszków, część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wólka Świątkowa do północnej granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków, część miasta Łuków położona na zachód i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy miasta Łuków do skrzyżowania z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą do wschodniej granicy miasta Łuków, część gminy Stanin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 807 i część gminy Krzywda położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnąca od północnej granicy gminy w kierunku południowym i łączącą miejscowości Kożuchówka, Krzywda i Adamów w powiecie łukowskim,
część gminy Cyców położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 82 i na północ od drogi nr 841 w powiecie łęczyńskim,
Pond of Ialomita
gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,
PART IV
gmina Ulan Majorat, część gminy wiejskiej Radzyń Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Brzostówiec i Radowiec do jej przecięcia z granicą miasta Radzyń Podlaski, a następnie na zachód od linii stanowiącej granicę miasta Radzyń Podlaski do jej przecięcia z drogą nr 19 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo zachodniej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski, część gminy Borki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie radzyńskim,
Italy
gminy Jeziorzany, Michów, Kock, część gminy Firlej położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Ostrów Lubelski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 821 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Ostrów Lubelski, a następnie przez drogę łączącą miejscowości Ostrów Lubelski, Głębokie i Stary Uścimów i część gminy Uścimów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Głębokie i Stary Uścimów i dalej w kierunku wschodnim do granicy gminy w powiecie lubartowskim,
The following areas in Italy:
Решение (EС, Евратом) 2018/1014 на Съвета
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1014
за назначаване на член, предложен от Република Австрия, в Европейския икономически и социален комитет
appointing a member, proposed by the Republic of Austria, of the European Economic and Social Committee
Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 и (ЕС, Евратом) 2015/1790 за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas DELAPINA,
След изтичането на мандата на г-н Thomas DELAPINA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ms Judith VORBACH, EU-Referentin der Arbeiterkammer Oberösterreich, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Г-жа Judith VORBACH, EU-Referentin der Arbeiterkammer Oberösterreich, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 13 July 2018.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2018 година.
For the Council
Председател
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Решение (EС, Евратом) 2015/1600 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Решение (ЕС) 2018/1015 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1015
за назначаване на двама членове и трима заместник-членове, предложени от Великото херцогство Люксембург, в Комитета на регионите
appointing two members and three alternate members, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the Committee of the Regions
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Agnès DURDU and Mr Marc SCHAEFER.
След изтичането на мандатите на г-жа Agnès DURDU и г-н Marc SCHAEFER се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Martine MERGEN and Mr Pierre WIES.
След изтичането на мандатите на г-жа Martine MERGEN и г-н Pierre WIES се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Tom JUNGEN as a member of the Committee of the Regions,
С назначаването на г-н Tom JUNGEN за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за членове:
Mr Tom JUNGEN, Maire de la Commune de Roeser,
г-н Tom JUNGEN, Maire de la Commune de Roeser,
Ms Romy KARIER, Conseiller communal de la Commune de Clervaux;
г-жа Romy KARIER, Conseiller communal de la Commune de Clervaux,
as alternate members:
за заместник-членове:
Mr Jeff FELLER, Echevin de la Commune de la Vallée de l'Ernz,
г-н Jeff FELLER, Echevin de la Commune de la Vallée de l'Ernz,
Ms Liane FELTEN, Conseiller communal de la Commune de Grevenmacher,
г-жа Liane FELTEN, Conseiller communal de la Commune de Grevenmacher,
Ms Cécile HEMMEN, Maire de la Commune de Weiler-la-Tour.
г-жа Cécile HEMMEN, Maire de la Commune de Weiler-la-Tour.
Article 2
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/1016 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1016
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС, и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
На 27 май 2016 г.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
On 9 July 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual and an entity subject to restrictive measures.
На 9 юли 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН („СС на ООН“), създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН измени вписването за едно лице и за едно образувание, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 17 July 2018.
Съставено в Брюксел на 17 юли 2018 година.
For the Council
Председател
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 4 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
В приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 4 в глава „A. Лица“ се заменя със следното:
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, and Head of Nuclear Weapons Institute, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.’
Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon и ръководител на Института за ядрени оръжия, ръководил е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: инсталацията за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка.“
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 28 under the heading ‘B. Entities’ is replaced by the following:
В приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 вписване 28 в глава „Б. Образувания“ се заменя със следното:
Munitions Industry Department
Munitions Industry Department (MID) (Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“)
Military Supplies Industry Department
Military Supplies Industry Department (Отдел „Промишленост за военни доставки“)
Pyongyang, DPRK
Пхенян, КНДР
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
MID участва в ключови области на ракетната програма на КНДР.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
MID е отговорен за надзора върху производството на севернокорейските балистични ракети, в това число Taepo Dong-2.MID ръководи оръжейното производство и научноизследователските и развойни програми в КНДР, включително програмата на КНДР за балистични ракети.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R & D programmes, including the DPRK's ballistic missile programme.
Вторият икономически комитет и Втората академия за естествени науки, също посочени през август 2010 г., са подчинени на отдел „Сектор за производство на боеприпаси“.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
През последните години отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ работи по разработката на междуконтинентални балистични ракети KN08 на мобилни установки.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Отдел „Сектор за производство на боеприпаси“ ръководи ядрената програма на КНДР.
The MID oversees the DPRK's nuclear programme.
Решение за изпълнение (EC) 2018/1020 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1020
от 18 юли 2018 година
of 18 July 2018
относно приемането и актуализирането на списъка на уменията, компетентностите и професиите, включени в европейската класификация, за целите на автоматичното намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа на EURES
on the adoption and updating of the list of skills, competences and occupations of the European classification for the purpose of automated matching through the EURES common IT platform
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2016 г. относно европейска мрежа на службите по заетостта (EURES), достъп на работниците до услуги за мобилност и по-нататъшно интегриране на пазарите на труда и за изменение на регламенти (EС) № 492/2011 и (EС) № 1296/2013, и по-специално член 19, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 19(2) thereof,
С Регламент (ЕС) 2016/589 се установява обща информационно-технологична платформа, която събира заедно свободните работни места, заявленията за работа и автобиографиите (профилите на лицата, търсещи работа) в Европейския съюз и предоставя достъп до тях на портала EURES.
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union and make them available to the EURES portal.
За да се даде възможност за намирането на съответствия между свободните работни места и профилите на лицата, търсещи работа, информацията трябва да бъде обменяна в съответствие с единна система по смисъла на член 17 от Регламент (ЕС) 2016/589, която се основава на общи технически стандарти и формати.
To enable the matching of job vacancies with job seeker profiles the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
С цел да се улесни обменът на информация за свободни работни места и профили на търсещи работа лица и да се гарантира високо качество на намирането на съответствия между различните езици и различните национални условия, е необходимо да се използва подробна многоезична терминология за описание на професиите, уменията и компетентностите.
To facilitate the exchange of job vacancies and job seeker profiles and to ensure a high quality matching across languages and national contexts, it is necessary to use a detailed multilingual terminology to describe occupations, skills and competences.
Тази терминология ще служи като обща референтна основа за обмена на информация за кандидати или свободни работни места при транснационалното намиране на съответствия между свободни работни места и профили на търсещи работа лица и гарантира, че се запазва смисълът на информацията.
Such a terminology will serve as a common reference point when exchanging information on candidates or on vacant jobs in transnational job matching and ensures that the meaning of the information is preserved.
Ето защо член 19 от Регламент (ЕС) 2016/589 предвижда използването на европейска класификация, така че да се постигне равнището на оперативна съвместимост, което е необходимо за висококачественото намиране на съответствия чрез общата информационно-технологична платформа.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 therefore provides for the use of a European classification in order to achieve the level of interoperability that is needed for a high quality matching through the common IT platform.
За тази цел Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни за разработването на Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
The Commission worked closely with Member States and stakeholders to develop the European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) for that purpose.
Тя създаде работната група на държавите членки за ESCO, за да осигури тясно сътрудничество с държавите членки.
It established the Member States Working Group on ESCO in order to ensure close cooperation with Member States.
Тя създаде също така комитет по поддръжката на ESCO, който предоставя технически съвети относно управлението, актуализацията, прилагането и осигуряването на качеството на ESCO.
It also established the ESCO Maintenance Committee, which provides technical advice on the management, updating, implementation and quality assurance of ESCO.
Заинтересованите страни също допринесоха за разработването на ESCO чрез референтни групи и онлайн консултации.
Stakeholders also contributed to the development of ESCO through reference groups and online consultations.
Комисията се консултира с работната група на държавите членки за ESCO относно класификацията на ESCO и относно нейните преводи, преди да вземе решение да публикува първата версия на ESCO на всички официални езици на Европейския съюз на 28 юли 2017 г.
The Commission consulted the ESCO Member States Working Group on the ESCO classification and on its translations before deciding to publish the first version of ESCO in all official languages of the European Union on 28 July 2017.
Ето защо е целесъобразно многоезичните списъци на уменията, компетентностите и професиите от първата версия на ESCO да бъдат приети като европейската класификация по смисъла на член 19 от Регламент (ЕС) 2016/589.
The multilingual lists of skills, competences and occupations of the first version of ESCO is therefore appropriate to be adopted as the European classification within the meaning of Article 19 of Regulation (EU) 2016/589.
Като минимално изискване тези списъци следва да съдържат за всяка професия, умение или компетентност поне един термин на всеки от официалните езици на Европейския съюз, уникален идентификатор (URI), описание, а по отношение на професиите — кръстосано съответствие със скорошна версия на Международната стандартна класификация на длъжностите (ISCO).
As a minimum requirement, these lists should contain for each occupation, skill or competence, at least one term in each official language of the European Union, a unique identifier (URI), a description and, with regard to the occupations, a mapping to a recent version of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Въпреки че европейската класификация следва да осигурява стабилна референтна основа за целите на многоезичното онлайн намиране на съответствия за EURES и евентуално за други платформи за работни места, промените на пазара на труда, на терминологията и на технологиите за намиране на съответствия налагат нейното редовно актуализиране.
While the European classification needs to provide a stable reference point for the purpose of online multilingual matching for EURES and possibly other job platforms, evolutions in the labour market, in terminology and in matching technology will make it necessary to regularly update it.
Процедурата за приемане на актуализирана версия на европейската класификация ще се основава на добро сътрудничество между Комисията и държавите членки.
The procedure for adopting an updated version of the European classification will be based on good cooperation between the Commission and the Member States.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета EURES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EURES Committee,
С настоящото решение се установява списъкът на уменията, компетентностите и професиите, включени в европейската класификация, който следва да се използва при функционирането на общата информационно-технологична платформа на EURES, както е предвидено в член 19 от Регламент (ЕС) 2016/589, и се определят процедурите за актуализиране и преразглеждане на този списък.
This Decision establishes the list of skills, competences and occupations of the European classification to be used for the operation of the EURES common IT platform as provided for in Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 and lays down the procedures to update and review this list.
„умения и компетентности“ обхваща:
‘Skills and competences’ consist of:
„знания“, които са резултатът от усвояването на информация в процеса на учене и се изразяват в съвкупност от факти, принципи, теории и практики, които са свързани с определена сфера на работа или обучение;
‘knowledge’ as the outcome of the assimilation of information through learning, resulting in a body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study;
„умения“, които са способността за прилагане на знания и използване на ноу-хау при изпълнение на задачи и решаване на проблеми;
‘skills’ as the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
„компетентности“, които са доказаната способност за използване на знания, умения и личностни, социални и/или методологични способности в работни или учебни ситуации и в професионалното и личностното развитие;
‘competences’ as the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development.
„професия“ означава съвкупност от работни места, изискващи изпълнението на сходни задачи и сходен набор от умения, докато „работно място“ означава набор от задачи и задължения, извършвани от едно лице в конкретен работен контекст;
‘Occupation’ means a grouping of jobs involving similar tasks and requiring a similar skills set, whereas a ‘job’ means a set of tasks and responsibilities executed by one person in a specific work context;