natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Литва
Liechtenstein
Indėlių ir investicijų draudimas
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
Fond de garantie des Dépôts Luxembourg
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
Depositor Compensation Scheme
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel
‘Depositor Compensation Scheme’
Норвегия
Netherlands
Bankenes sikringsfond
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
Полша
Norway
Bankowy Fundusz Gwarancyjny
‘Bankenes sikringsfond’
Fundo de Garantia de Depósitos
‘Bankowy Fundusz Gwarancyjny’
Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo
Portugal
Румъния
‘Fundo de Garantia de Depósitos’
Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Fond ochrany vkladov
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Banka Slovenije
‘Fond ochrany vkladov’
Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito
‘Banka Slovenije’
Riksgälden
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Financial Services Compensation Scheme
Sweden
Ако официално признатата СГД, в която субектът участва, не е посочена по-горе, се вписва „други“.
‘Riksgälden’
Член 2, параграфи 1 и 5 и член 6, параграф 2 от Директива 2014/49/ЕС
‘Financial Services Compensation Scheme’
Сумата на гарантираните депозити съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 5, във връзка с член 6 от Директива 2014/49/ЕС, гарантирани по СГД в ред 00030, като се изключат временно високите салда по смисъла на определението в член 6, параграф 2 от същата директива.
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
Член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
Наименование на институционалната защитна схема съгласно посоченото в член 113, параграф 7 от Регламент № 575/2013, в която субектът участва.
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
Ако субектът не участва в институционална защитна схема, полето се оставя празно.
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Ако субектът участва в институционална защитна схема, официално призната като СГД съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2014/49/ЕС, названието на институционалната защитна схема е същото като названието на СГД на ред 030.
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
Член 1, параграф 3, буква а) от Директива 2014/49/ЕС.
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
Сума на депозитите, обхваната от договорно установена схема в рамките на субекта.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
В четирите образци от този раздел се предоставят ключови данни и качествени оценки на въздействието, заменяемостта и критичността на икономическите функции, изпълнявани от групата, допълнени със свързване на тези критични функции с основни стопански дейности и юридически лица.
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
Образците се отнасят по-специално за следното:
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
Образец Z 07.01 — Оценка на критичността на икономическите функции (FUNC 1) определя въз основа на количествени и качествени показатели некритичните и критичните функции, изпълнявани от групата, за всяка държава членка, в която групата има дейност;
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
Образец Z 07.02 — Онагледяването на критичните функции за всеки правен субект (FUNC 2) представя разпределението на определените критични функции по правни субекти и оценка дали всеки правен субект се счита за съществен за изпълнението на критичната функция.
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
Z 07.03 — Онагледяването на основните стопански дейности по правни субекти (FUNC 3) представя пълен списък на основните стопански дейности и разпределението им по правни субекти;
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
Образец Z 07.04 — Онагледяването на критичните функции на основни стопански дейности (FUNC 4) представя разпределението на определените критични функции по стопански дейности.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Съгласно член 2, параграф 1, точка 35 от Директива 2014/59/ЕС критичните функции включват всички дейности, услуги или операции, чието прекъсване може да доведе в една или повече държави членки до срив в предоставянето на услуги от важно значение за реалната икономика или да наруши финансовата стабилност поради размера, пазарния дял, външната и вътрешната взаимосвързаност, сложността или трансграничните дейности на институцията или групата, от гледна точка по-специално на заменяемостта на тези дейности, услуги или операции.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/778 на Комисията дадена функция се приема за критична, ако удовлетворява следните две условия:
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
функцията се изпълнява от дадена институция за трети лица, които не са свързани с нея или групата; както и
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
поради системното значение на тази функция за третите лица и системното значение на изпълняващата я институция или група, внезапното прекъсване на функцията би имало съществено неблагоприятно въздействие върху третите лица, би оказало верижен ефект или би подкопало общото доверие на пазарните участници.
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Съгласно член 2, параграф 1, точка 36 от Директива 2014/59/ЕС „основни стопански дейности“ означава стопански дейности и свързани с тях услуги, които представляват съществени източници на доходи или печалба или които имат стойност за целите на франчайзинг за дадена институция или за групата, от която е част дадена институция.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
За целите на този образец икономическите функции се отнасят за функциите, изброени в таблицата по-долу.
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
За всяка категория икономически функции може да се посочи икономическа функция „други“, ако тя не е обхваната от останалите предварително определени функции.
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Контрагентите, посочени на редове 0010 до 0070 и редове 0080 до 0150, се определят по същия начин както секторите на контрагентите, както е предвидено във FINREP, приложение V, част 1, глава 6.
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
„МСП“ означава малки и средни предприятия съгласно определението в FINREP, приложение V, част 1, параграф 5, буква и).
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Набиране на депозити се отнася да приемането на депозити от нефинансови посредници.
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
То не включва заеми от други финансови посредници, което се третира отделно в частта „финансиране на едро“.
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Депозитите включват: i) текущи сметки/овърнайт депозити, ii) срочни влогове и iii) депозити, договорени за ползване след предизвестие, и изключва споразумения за обратно изкупуване.
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Справка: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p.14 (Насоки на Съвета за финансова стабилност относно определянето на критични функции и критични споделени услуги, 2013 г., стр. 14); Приложение II, част 2, точки 9.1, 9.2 и 9.3 от Регламент (ЕС) № 1071/2013.
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Сектор „Държавно управление“
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
Други сектори/контрагенти (1), (2) и (3)
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Кредитиране се отнася за предоставянето на средства на нефинансови контрагенти, например корпоративни или непрофесионални клиенти.
General governments
Кредитиране на финансови контрагенти е различна дейност и се оценява в частта „финансиране на едро“.
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Понятието „кредит“ включва дългови инструменти, държани от институциите, но изключва дългови инструменти, които са ценни книжа, независимо от тяхното счетоводно класифициране (например държани до падежа или на разположение за продажба).
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Справка: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p.17 (Насоки на Съвета за финансова стабилност относно определянето на критични функции и критични споделени услуги, 2013 г., стр. 17); Приложение II, част 2, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1071/2013.
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
Домакинства — кредитиране за закупуване на жилище
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Кредитиране за закупуване на жилище означава заеми, отпуснати на домакинства с цел инвестиране в жилища за собствени нужди и за даване под наем, включително за строеж и ремонтни работи.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Домакинства — друго кредитиране
Households – Lending for house purchase
Нефинансови предприятия — МСП
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Нефинансови предприятия — различни от МСП
Households – other lending
Справка: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p.20 (Насоки на Съвета за финансова стабилност относно определянето на критични функции и критични споделени услуги, 2013 г., стр. 20).
Non-financial corporations — SMEs
Икономическите функции, включени в тази рубрика, обхващат предоставянето на платежни услуги, касови услуги, сетълмент, клиринг и услуги за попечителство от страна на кредитна институция, като посредник между собствени клиенти или като посредник между клиент и една или няколко съответни инфраструктури на финансовия пазар (ИФП), или предоставянето на (непряк) достъп до ИФП за други банки.
Non-financial corporations — non-SMEs
В съответствие с Насоките на Съвета за финансова стабилност относно определянето на критични функции и критични споделени услуги функцията за плащания, клиринг и сетълмент се ограничава до услуги, предоставяни от банките на техни клиенти.
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
Тази категория не обхваща услуги, предоставяни от доставчици (единствено) на ИФП.
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
За целите на този образец ИФП включват платежни системи, системи за сетълмент на ценни книжа, централни депозитари на ценни книжа и централни контрагенти (но не включват регистри на трансакции).
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Понятията „платежна услуга“, „платежна операция“ и „платежна система“ имат значението, определено в член 4, параграфи 3, 5 и 7 от Директива 2015/2366/ЕС за платежните услуги във вътрешния пазар.
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Този ред включва платежни услуги, предлагани на парично-финансови институции (ПФИ), със или без използване на външни системи за плащане.
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
Това включва също и (плащания, свързани със) съответни банкови услуги.
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
ПФИ представляват всички институционални единици, включени в подсекторите: i) централна банка; ii) депозитни институции без централната банка; и iii) фондове на паричния пазар.
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
Платежни услуги, предлагани на клиенти, със или без използване на външни системи за плащане.
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Включва само физически или юридически лица, които не спадат към сектора на ПФИ.
MFIs shall consist of all institutional units included in the sub-sectors: i) central bank; ii) deposit-taking corporations except the central bank; and iii) money market funds.
Доставчиците на платежни услуги също се изключват от сектора „различни от ПФИ“.
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
Предоставяне на касови услуги на клиенти (както на физически лица, така и на търговски предприятия; само на клиенти, различни от ПФИ) Тези услуги са свързани с теглене на пари от терминални устройства ATM и на гишета в клонове и не включват други касови услуги (като услуги за превоз на парични средства за веригите на дребно).
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
Включва се теглене на пари в брой с чекове и на гишета в клонове с използване на банкови формуляри (където карти могат да се използват като средство за удостоверяване на самоличност).
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Услуги, предлагани на клиенти, за сделки по потвърждаване, клиринг и сетълмент на ценни книжа, със или без използването на системи за сетълмент на ценни книжа.
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
„Сетълмент“ означава приключване на сделка с ценни книжа, без оглед на мястото на сключването ѝ, с цел изпълнение на задълженията на страните по тази сделка чрез прехвърляне на парични средства и/или ценни книжа.
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Услуги по клиринг на ценни книжа и деривати, представяни на клиенти.
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
Това включва и осигуряването на непряк достъп до централен контрагент.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
Отговорно пазене и администриране на финансови инструменти за клиенти и услуги, свързани с попечителство, например управление на парични средства и обезпечения.
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
Други услуги/дейности/функции (1), (2) и (3)
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
Дейностите на капиталовите пазари се отнасят до емитирането на и търговията с ценни книжа, съответни консултантски услуги и свързани с това услуги като основни брокерски услуги и поддържане на пазара.
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
Деривати, държани за търгуване (извънборсови)
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
Член 2, параграфи 5 и 7 от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
„Дериват“ или „договор за деривати“ означава финансов инструмент, както е определен в точки 4—10 от раздел В на приложение I към Директива 2014/65/ЕС и се прилага съгласно членове 38 и 39 от Регламент (ЕО) № 1287/2006.
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
„Извънборсов дериват“ или „извънборсов договор за дериват“ означава договор за дериват, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 21 от Директива 2014/65/ЕС или на пазар в трета държава, считан за еквивалентен на регулиран пазар съгласно член 2а от Регламент (ЕС) № 648/2012.
Derivatives held for trading (OTC)
Сумата, която се посочва, включва само деривати, търгувани на извънборсовия пазар.
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Деривати, държани за търгуване (различни от извънборсови)
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
Всички деривати, държани за търгуване, с изключение на извънборсови деривати, държани за търгуване.
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
Вторични пазари/търговия:
The amount to be reported shall only include derivatives traded in the OTC market.
Вторичните пазари са мястото, където инвеститорите купуват и продават ценни книжа.
Derivatives held for trading (non-OTC)
Тази функция се отнася за целия търговски портфейл (т.е. собствен капитал, корпоративен кредит, държавен кредит).
All derivatives held for trading, excluding OTC derivatives held for trading.
Отчетената тук сума включва стойността на ценните книжа, представляваща общата сума на ценните книжа, държани за търгуване.
Secondary markets/Trading:
Ценните книжа се отчитат по справедлива стойност към датата на отчитане.
The secondary market is where investors buy and sell securities.
Сумата не трябва да включва заеми, деривати и активи, които не могат да се търгуват (например вземания).
This function applies to the total trading portfolio (i.e. equity, corporate credit, sovereign credit).
Първични пазари/поемане
The amount to be reported shall include value of securities measured as the total amount of securities in the held-for-trading.
Първичните пазари са мястото, където дружества, правителства и други групи емитират нови ценни книжа, за да получат финансиране чрез ценни книжа, базирани на дълг или на собствен капитал (като обикновени и привилегировани акции, корпоративни облигации, ценни книжа, полици, държавни ценни книжа).
Securities shall be reported at fair value at the reporting date.
Първичните пазари се подпомагат от подписвачески групи.
The amount shall not include loans, derivatives and non-tradable assets (e.g. receivables).
Дейности за предоставяне и получаване на заеми на пазарите на едро на и от финансови контрагенти (кредитни институции и други финансови корпорации).
Primary markets/underwriting
Получени заеми на пазарите на едро от финансови контрагенти (включително чрез споразумения за обратно изкупуване, междубанкови заеми, търговски ценни книжа, депозитни сертификати, фондове на паричния пазар, кредитни линии, обезпечени с активи търговски ценни книжа и доверителни депозити).
Primary markets shall mean where new securities are issued on an exchange by companies, governments, and other groups in order to obtain financing through debt-based or equity-based securities (like common and preferred stock, corporate bonds, notes, bills, government bonds).
Всички деривати с финансови контрагенти, вписани в актива на счетоводния баланс.
Primary markets are facilitated by underwriting groups.
За разлика от „Капиталови пазари“, при „Финансиране на едро“ дериватите включват всички договори за деривати с финансови контрагенти (не се ограничават до високочестотна търговия).
Lending and borrowing activities in wholesale markets to and from financial counterparties (credit institutions and other financial corporations).
Предоставени заеми на пазарите на едро на финансови контрагенти (включително чрез кредити по обратни репо споразумения, търговски ценни книжа, депозитни сертификати, фондове на паричния пазар, кредитни линии, обезпечени с активи търговски ценни книжа и доверителни депозити).
Borrowing in wholesale markets from financial counterparties (including by way of repurchase agreements, interbank borrowing, commercial paper, certificate of deposits, money market funds, lines of credit, asset-backed commercial paper and fiduciary deposits).
Всички деривати с финансови контрагенти, вписани в пасива на баланса.
All derivatives with financial counterparties held on the asset side of the balance sheet.
Други видове продукти (1), (2) и (3)
In contrast to ‘Capital markets’, in ‘Wholesale Funding’, derivatives include all derivatives contracts with financial counterparties (not limited to HFT).