natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платежните картови схеми приемат политики за възнагражденията, които не създават стимули за техните служители да предоставят платежна картова схема с преференциално третиране или привилегирована информация, която не е достъпна за други конкуренти.
Payment card schemes shall adopt remuneration policies that do not create incentives for their staff to provide a processing entity with preferential treatment or privileged information which is not available to other competitors.
Поради това възнагражденията на техните служители отразяват резултатите на платежните картови схеми и не са свързани пряко или косвено с резултатите на даден обработващ субект.
Remuneration of their staff shall therefore reflect the performance of the payment card schemes and shall not be directly or indirectly linked to the performance of a processing entity.
Политиките за възнагражденията, посочени в параграфи 1 и 2, се предоставят на пълно разположение на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
Remuneration policies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Използване на споделени услуги
Use of shared services
Платежните картови схеми и обработващите субекти, които използват споделени услуги, описват в единен документ списъка на споделените услуги и условията, включително финансовите условия, при които се предоставят тези услуги.
Payment card schemes and processing entities making use of shared services shall describe in a single document the list of shared services and the conditions, including the financial conditions, under which those services are provided.
Единният документ, посочен в параграф 1, се предоставя на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
The single document referred to in paragraph 1 shall be made available to competent authorities upon their request.
Използване на споделена система за управление на информацията
Use of a shared information management system
Система за управление на информацията, споделена от платежна картова схема и обработващ субект, гарантира, че:
An information management system that is shared by a payment card scheme and a processing entity shall ensure that:
служителите на платежната картова схема и на обработващия субект са идентифицирани поотделно чрез процедура за установяване на самоличността, чрез която се получава достъп до системата за управление на информацията;
the staff of the payment card scheme and of the processing entity are separately identified via the authentication procedure to access the information management system;
потребителите имат достъп само до информацията, до която имат право в съответствие с настоящия регламент.
users only have access to information which they are entitled to in compliance with this Regulation.
По-специално служителите на платежна картова схема нямат достъп до чувствителна информация по член 14, на обработващ субект и служителите на обработващ субект нямат достъп до чувствителна информация на платежна картова схема.
In particular, any sensitive information, as referred to in Article 14, of a processing entity shall not be accessed by the staff of the payment card scheme and any sensitive information of a payment card scheme shall not be accessed by the staff of the processing entity.
Платежните картови схеми и обработващите субекти не споделят информация с чувствителен характер, която предоставя конкурентно предимство на платежната картова схема или на обработващия субект, в случай че тази информация не е споделена с други конкуренти.
Payment card schemes and processing entities shall not share information of a sensitive nature that provides a competitive advantage to either the payment scheme or the processing entity where such information is not shared with other competitors.
Платежните картови схеми и обработващите субекти, които са част от един и същ правен субект или от една и съща група, установяват и оповестяват публично на своя уебсайт кодекс за поведение, определящ как действат съответните им служители, за да се осигури спазването на настоящия регламент.
Payment card schemes and processing entities which belong to the same legal entity or group shall define and disclose publicly on their website a code of conduct, setting out how their respective staff shall act to ensure compliance with this Regulation.
С кодекса за поведение се определят и ефективни контролни механизми върху изпълнението на задълженията.
The code of conduct shall also set effective enforcement mechanisms.
С кодекса за поведение се определят по-конкретно правила за предотвратяване на споделянето на чувствителната информация по член 14 между платежни картови схеми и обработващи субекти.
The code of conduct shall, in particular, define rules to prevent the sharing of sensitive information, as referred to in Article 14 between payment card schemes and processing entities.
Кодексът за поведение подлежи на преглед от страна на компетентните органи.
The code of conduct shall be subject to review by competent authorities.
Независимост на управителните органи
Independence of the management bodies
Платежните картови схеми и обработващите субекти гарантират, че съставът на техните управителни органи ограничава конфликтите на интереси в процеса на вземане на решения между платежните картови схеми и обработващите субекти, включително чрез уточняване на ясни и обективни критерии, съгласно които директорските длъжности могат да се заемат от едно и също лице едновременно в управителния орган на платежната картова схема и на обработващия субект.
Payment card schemes and processing entities shall ensure that the composition of their management bodies mitigates conflicts of interest for the decision making process between the payment card scheme and the processing entity, including by setting clear and objective criteria under which directorships may be held by the same person at the same time in the management body of the payment card scheme and of the processing entity.
Тези критерии се оповестяват публично и подлежат на преглед от страна на компетентните органи.
Those criteria shall be made public and shall be subject to review by competent authorities.
Управителните органи на платежни картови схеми и на обработващи субекти, които са част от един и същ правен субект или от една и съща група, одобряват и периодично правят преглед на политиките по отношение на конфликтите на интереси с цел управление и наблюдение на спазването на настоящия регламент.
The management bodies of payment card schemes and processing entities that belong to the same legal entity or group shall approve and periodically review conflict of interest policies for managing and monitoring the compliance with this Regulation.
За целите на параграф 2 и когато директорските длъжности могат да се заемат от едно и също лице в управителния орган на платежната картова схема и на обработващия субект, платежните картови схеми и обработващите субекти установяват:
For the purposes of paragraph 2 and where directorships may be held by the same person in the management body of the payment card scheme and of the processing entity, payment card schemes and processing entities shall establish:
отделен управителен орган, отговорен за решенията, свързани с дейностите на платежната картова схема, с изключение на споделените услуги, посочени в член 12, и който е съставен от членове на управителния орган, които нямат изпълнителни функции във връзка с дейностите по обработка.
a separate management body responsible for decisions related to the payment card scheme activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to processing activities.
Тези членове консултират управителния орган във връзка със стратегията за дадена картова платежна схема в съответствие с настоящия регламент и го подпомагат в надзора върху изпълнението на тази стратегия от страна на висшето ръководство;
Those members shall advise the management body on the payment card scheme strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
отделен управителен орган, отговорен за решенията, свързани с дейностите по обработка, с изключение на споделените услуги, посочени в член 12, и който е съставен от членове на управителния орган, които нямат изпълнителни функции във връзка с дейностите по платежната картова схема.
a separate management body responsible for decisions related to the processing activities, with the exemption of shared services referred to in Article 12, and which shall be composed of members of the management body that do not perform any executive function in relation to payment card scheme activities.
Тези членове консултират управителния орган във връзка със стратегията за даден обработващ субект в съответствие с настоящия регламент и го подпомагат в надзора върху изпълнението на тази стратегия от страна на висшето ръководство;
Those members shall advise the management body on the processing entity strategy in compliance with this Regulation and assist the management body in overseeing the implementation of that strategy by senior management;
независими йерархични линии между висшето ръководство на организационната единица на платежна картова схема или на обработващ субект, според случая, и управителния орган.
independent reporting lines from the senior management of either the payment card scheme business unit or of the processing entity business unit, as applicable, to the management body.
Организационните мерки, въведени в съответствие с параграф 3, се предоставят на разположение на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
The organisational arrangements established in accordance with paragraph 3 shall be made available to competent authorities upon their request.
Управителният орган носи цялостната отговорност за осигуряване на спазването на настоящия регламент.
The management body shall retain overall responsibility for ensuring compliance with this Regulation.
Независимост на годишния оперативен план
Annual operating plan independence
Платежните картови схеми и обработващите субекти имат отделни годишни оперативни планове за определяне на бюджета, включително капитала и оперативните разходи и всяко евентуално делегиране на правомощия за поемане на тези разходи, които се представят на съответния им управителен орган за одобрение или, по целесъобразност, на управителния орган по член 16.
Payment card schemes and processing entities shall have separate annual operating plans determining the budget, including capital and operating expenditures and possible authority delegations to engage those expenditures, which shall be submitted to their respective management body for approval or, where relevant, to the management body referred to in Article 16.
Отделните годишни оперативни планове се предоставят на пълно разположение на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
The separated annual operating plans shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 2017 година.
Done at Brussels, 4 October 2017.
ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 1.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Регламент (ЕС) 2018/73 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/73
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от живачни съединения във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за живачни съединения са определени в приложение II и в част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For mercury compounds, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
С Директива 79/117/ЕИО на Съвета се забраняват пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита, съдържащи живачни съединения.
Council Directive 79/117/EEC prohibited the placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds.
Всички разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи живачни съединения, бяха отнети и съответно всички МДГОВ бяха определени на съответната граница на определяне.
All authorisations of plant protection products containing mercury compounds were revoked and consequently all MRLs were set at the relevant limit of determination (LOD).
Комисията получи информация от стопански субекти и държави членки, според която наличието на живачни съединения в няколко продукта води до по-високи стойности на остатъчните вещества от границите на определяне, установени в Регламент (ЕО) № 396/2005.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Неотдавна получени данни от наблюдения сочат, че в няколко продукта равнището на остатъчните вещества от живачни съединения е по-високо от границата на определяне.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Като бе взет предвид 95-ия процентил от всички резултати от извадката, бяха докладвани следните случаи: черупкови плодове — 0,02 mg/kg; пресни тревисти растения — 0,03 mg/kg; култивирани гъби — 0,05 mg/kg; диворастящи гъби — 0,50 mg/kg, с изключение на манатарка — 0,90 mg/kg; маслодайни семена — 0,02 mg/kg; чай, кафе на зърна, билкови настойки и какао на зърна — 0,02 mg/kg; подправки — 0,02 mg/kg, с изключение на джинджифил, индийско орехче, обвивка на индийско орехче и куркума — 0,05 mg/kg; месо — 0,01 mg/kg, с изключение на дивечово месо — 0,015 mg/kg, и месо от патици (отглеждани в стопанства и диви) — 0,04 mg/kg; животинска мазнина — 0,01 mg/kg; карантия, годна за консумация — 0,02 mg/kg, с изключение на карантия от дивеч — 0,025 mg/kg, и карантия от диви свине — 0,10 mg/kg; мляко — 0,01 mg/kg; и мед — 0,01 mg/kg.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Тъй като съдържащите живак пестициди са извадени от употреба в Съюза от над тридесет години, наличието на живак в храната може да се обясни със замърсяването на околната среда.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
Поради това е целесъобразно стойностите по подразбиране да бъдат заменени с изброените в съображение 4, като по този начин в Регламент (ЕО) № 396/2005 ще бъде отразено съдържанието на живак в околната среда.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Това ще даде възможност на националните компетентни органи да предприемат необходимите действия по правоприлагане въз основа на реалистични МДГОВ.
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
Експертната група по замърсителите в хранителната верига на Европейския орган за безопасност на храните, наричан по-нататък Органът, прие становище относно живака и метилживака в храните [2].
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Тъй като равнищата на живачни съединения в продуктите, изброени в съображение 4, са ниски и предвид наличните данни за потреблението в Съюза, общият принос за експозицията чрез приема на храна се счита за нисък и не съществува риск за здравето на потребителите.
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени като временни в приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от 10 години след датата на публикуване на настоящия регламент.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъци от пестициди относно нуждата да се адаптират границите на определяне.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Лабораториите стигнаха до заключението, че настоящите граници на определяне следва да бъдат запазени.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Въз основа на становището на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Експертна група на ЕОБХ по замърсителите в хранителната верига (CONTAM); научно становище относно риска за общественото здраве, свързан с наличието на живак и метилживак в храните.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012; 10(12):2985.
EFSA Journal 2012;10(12):2985.
[241 стр.].
[241 pp.].
В приложение II графата за живачни съединения се заличава.
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
в част А се добавя графа за живачни съединения:
In Part A, the column for mercury compounds is added:
Живачни съединения (сума на живачни съединения, изразена като живак)
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
(+) Данните от наблюдения сочат, че остатъчните вещества се срещат в резултат от замърсяването на околната среда.
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, налична в периода от 10 години след датата на публикуването.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
(+) Следната МДГОВ се прилага за манатарка: 0,9 mg/kg.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
Данните от наблюдения сочат, че остатъчните вещества се срещат в резултат от замърсяването на околната среда.
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
(+) Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Кореноплодни и грудкови“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Тъкани от свине
Tissues from swine
Тъкани от говеда
Tissues from bovine
Тъкани от овце
Tissues from sheep
Тъкани от кози
Tissues from goat
Тъкани от еднокопитни
Tissues from equine
(+) Следната МДГОВ се прилага за месо от патици: 0,04 mg/kg.
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
Мускули (домашни птици)
Muscle (poultry)
Мастна тъкан (домашни птици)
Fat tissue (poultry)
Черен дроб (домашни птици)
Liver (poultry)
Бъбреци (домашни птици)
Kidney (poultry)
Карантия, годна за консумация (домашни птици)
Edible offals (poultry)
тъкани от други отглеждани в стопанства сухоземни животни
Tissues from other farmed terrestrial animals
(+) Следната МДГОВ се прилага за карантия от диви свине: 0,1 mg/kg.
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
в част Б графата за съединения на живак се заличава.
In Part B, the column for mercury compounds is deleted.
Граница на аналитично определяне
Limit of analytical determination
Регламент (ЕС) 2018/74 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/74
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на фосфорна киселина — фосфати — ди-, три- и полифосфати (Е 338-452) в замразени вертикални месни шишове
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
На 28 август 2015 г. бе подадено заявление за разрешаване на употребата на фосфорна киселина, фосфати, дифосфати, трифосфати и полифосфати („фосфати“) като стабилизатор и влагозадържащи агенти в замразени вертикални месни шишове, попадащи в категория храни 08.2 „Месни заготовки, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004“ в част Д от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Впоследствие държавите членки получиха достъп до заявлението в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1331/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Употребата на фосфати е необходима за частично извличане и разграждане на белтъците в месото с цел да се получи белтъчно покритие върху вертикалните месни шишове за свързване на парчетата месо, което да позволи хомогенно замразяване и изпичане.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Освен това фосфатите спомагат месото във вертикалните замразени месни шишове да остане сочно по време на размразяването и да не се разпада.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.