natgillin/translations-raw huggingface dataset:
има система за ранно откриване на зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
налице са подходящи мерки за предотвратяване на внасянето на паразита Echinococcus multilocularis посредством домашни животни крайни гостоприемници;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
не е известно заразата с паразита Echinococcus multilocularis да е установена при диви животни крайни гостоприемници на нийната територия;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
през последните три последователни 12-месечни периода, преди да бъде внесено искането, е изпълнявала патоген-специфична програма за наблюдение, която съответства на изискванията на приложение I към настоящия регламент, и не е документирала случай на зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници, като случаите на зараза подлежат на задължително уведомяване съгласно националното законодателство.
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
Когато дадена държава членка е изготвила задължителна програма за премахване на заразата с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници в определен срок за цялата ѝ територия или за части от нея, тя представя на Комисията документация, като по-специално обръща внимание на следното:
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
предвидения в националното законодателство ред за задължително уведомяване при зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници;
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
разпространението на заразата на нейната територия;
the distribution of the infection in its territory;
причините за създаването на тази програма, като се вземат предвид значимостта на болестта при хората и нейното въздействие върху общественото здраве;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
географския район, в който ще се изпълнява програмата;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
процедурите за мониторинг на програмата, включително степента на участие на ловците в изпълнението на програмата;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
мерките, които трябва да се предприемат, ако резултатите от тестовете, проведени при изпълнението на програмата, дадат положителни резултати.
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
Съответствие с изискванията за прилагане на превантивни здравни мерки
Eligibility for preventive health measures
След разглеждането на искането от държава членка съгласно член 2, параграф 1 Комисията определя дали тази държава членка спазва правилата за категоризация на цялата ѝ територия или на части от нея, като Комисията включва тази държава членка или части от нея, при условие че те отговарят на необходимите условия, в съответния списък, който се установява в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕС) № 576/2013.
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Дадена държава членка или част от нея, които са включени в списъка, посочен в параграф 1, отговарят на изискванията за прилагане на превантивни здравни мерки, предвидени в настоящия регламент.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Условия, които държавите членки трябва да изпълняват, за да продължат да отговарят на изискванията за прилагане на превантивни здравни мерки
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Държавите членки, категоризирани като отговарящи на правилата, определени в член 2, параграф 2, по отношение на цялата им територия, продължават да отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки, когато са изпълнени следните условия:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
имат национална програма за наблюдение с цел откриване на наличието на диви червени лисици;
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
незабавно уведомяват Комисията и останалите държави членки за откриване на наличието на диви червени лисици през всеки 12-месечен период на наблюдение;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
докладват на Комисията за резултатите от националната програма, посочена в буква а), не по-късно от 31 май след края на всеки 12-месечен период на наблюдение.
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
Държавите членки, категоризирани като отговарящи на правилата, определени в член 2, параграф 3, по отношение на цялата им територия или за части от нея, продължават да отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки, когато са изпълнени следните условия:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
имат предвиден в националното законодателство ред за задължително уведомяване при зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници;
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
имат система за ранно откриване на зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
изпълняват патоген-специфична програма за наблюдение при диви животни крайни гостоприемници, изготвена и изпълнявана в съответствие с изискванията, определени в приложение I;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
уведомяват незабавно Комисията и другите държави членки при откриването на паразита Echinococcus multilocularis в проби, взети от диви животни крайни гостоприемници по време на всеки 12-месечен период на наблюдение;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
докладват на Комисията за резултатите от патоген-специфичната програма за наблюдение, посочена в буква в), не по-късно от 31 май след края на всеки 12-месечен период на наблюдение.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Държавите членки, категоризирани като отговарящи на правилата, определени в член 2, параграф 4, по отношение на цялата им територия или за части от нея, продължават да отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки за повече от пет последователни 12-месечни периода на наблюдение, когато са изпълнени следните условия:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
след първите две последователни 12-месечни периода на наблюдение след началото на задължителната програма за премахване, предвидена в член 2, параграф 4:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
уведомяват незабавно Комисията и другите държави членки при откриването на паразита Echinococcus multilocularis в проби, взети от диви животни крайни гостоприемници по време на всеки 12-месечен период на наблюдение;
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
отчитат на Комисията резултатите от патоген-специфичната програма за наблюдение, посочена в подточка i), не по-късно от 31 май след края на всеки 12-месечен период на наблюдение.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Държавите членки, посочени в параграф 3, продължават да отговарят на изискванията за прилагане на превантивни здравни мерки след не повече от пет последователни 12-месечни периода на наблюдение, ако са представили искане до Комисията, в което е документирано спазването на правилата за категоризиране, предвидени в член 2, параграф 3, буква в), за цялата им територия или за части от нея, и докато Комисията не реши в съответствие с член 3, че те отговарят на тези правила по отношение на цялата им територия или на части от нея.
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Неспазване на условията, предвидени в член 4
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Държавите членки, категоризирани като отговарящи на правилата, определени в член 2, параграф 2, вече не отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки за кучета, придвижвани към тяхната територия, когато:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
условието, определено в член 4, параграф 1, буква а), вече не е изпълнено; или
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
е открито наличие на поне една дива червена лисица по време на 12-месечните периоди на наблюдение, посочени в член 4, параграф 1, буква б), а съответната държава членка не е представила искане до Комисията, в което документира спазването на правилата за категоризация, определени в член 2, параграф 3, буква в), по отношение на цялата ѝ територия или на части от нея; или
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
докладът, посочен в член 4, параграф 1, буква в), не е бил представен на Комисията в определения в срок.
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Държавите членки, категоризирани като отговарящи на правилата, определени в член 2, параграф 3, вече не отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки за кучета, придвижвани към тяхната територия или към части от нея, когато:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
някое от условията, определени в член 4, параграф 2, букви а), б) и в), вече не е изпълнено; или
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
има открит случай на зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници през периодите на наблюдение, посочени в член 4, параграф 2, буква г); или
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
докладът, посочен в член 4, параграф 2, буква д), не е бил представен на Комисията в определения в срок.
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
Държавите членки, категоризирани като отговарящи на правилата, определени в член 2, параграф 4, вече не отговарят на изискванията за прилагане на превантивните здравни мерки за кучета, придвижвани към тяхната територия или към части от нея, когато:
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
някое от условията, определени в член 4, параграф 3, букви а) и б) и член 4, параграф 3, буква в), подточка i), вече не е изпълнено; или
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
има открит случай на зараза с Echinococcus multilocularis при диви животни крайни гостоприемници през периодите на наблюдение, посочени в член 4, параграф 3, буква в), подточка ii); или
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
докладът, посочен в член 4, параграф 3, буква в), подточка iii), не е бил представен на Комисията в определения в срок или
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
задължителната програма за премахване, предвидена в член 2, параграф 4, е приключила и съответната държава членка не е представила искане до Комисията, в което документира спазването на правилата за категоризация, определени в член 2, параграф 3, буква в), по отношение на цялата ѝ територия или на части от нея.
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
Във всеки един от случаите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, Комисията адаптира списъка на държавите членки, посочен в член 3.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
Превантивни здравни мерки
Preventive health measures
Собственикът или упълномощеното лице, както са определени в член 3, букви в) и г) от Регламент (ЕС) № 576/2013, осигуряват, че кучетата, придвижвани към територията или към части от територията на държава членка, посочени в член 3 от настоящия регламент, са били третирани срещу зрели и незрели чревни форми на паразита Echinococcus multilocularis.
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Третирането, посочено в параграф 1, се извършва в срок от не повече от 120 часа и не по-малко от 24 часа преди момента на планираното въвеждане на кучето на територията или на части от територията на такава държава членка в съответствие с параграфи 3 и 4 от настоящия член.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Посоченото в параграф 1 третиране се извършва от ветеринарен лекар и се състои от приемането на лекарствен продукт:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
който съдържа необходимата доза:
which contains the appropriate dose of:
празиквантел; или
praziquantel, or
други фармакологично активни вещества, които отделно или в комбинация с други доказано намаляват наличието на зрели и незрели чревни форми на паразита Echinococcus multilocularis при кучета поне толкова ефикасно колкото и празиквантел; както и
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
на който е било издадено:
which has been granted:
разрешение за търговия в съответствие с член 5 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или член 3 от Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета; или
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
одобрение или разрешително от компетентния орган на третата държава на изпращане на кучето, предназначено за движение с нетърговска цел.
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
Третирането, предвидено в параграф 1, се удостоверява от:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
извършилия го ветеринарен лекар в съответния раздел на паспорта, определен в съответствие с образеца, установен във:
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
част 1 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията при движение с нетърговска цел на кучета към територията или към части от територията на държава членка от посочените в член 3 на настоящия регламент от друга държава членка или при въвеждане в държава членка след движение към или транзитно преминаване през територия или трета държава от държава членка в съответствие с член 27, буква б) от Регламент (ЕС) № 576/2013; или
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
част 3 от приложение III към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 при движение с нетърговска цел на кучета към територията или части на държава членка от посочените в член 3 от настоящия регламент, от територия или трета държава, включена в списъка в част 1 от приложение II към посочения регламент за изпълнение; или
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
официален ветеринарен лекар на територията или трета държава на произход или упълномощен ветеринарен лекар и впоследствие се заверява от компетентния орган на територията или третата държава на произход в съответния раздел на здравния сертификат, определен в съответствие с образеца, установен в част 1 от приложение IV към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013, при движение с нетърговска цел на кучета към територията или към части на държава членка от посочените в член 3 от настоящия регламент от територия или трета държава, различна от посочените в част 1 от приложение II към посочения регламент за изпълнение.
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
Дерогация от прилагането на превантивните здравни мерки
Derogation from the application of the preventive health measures
Чрез дерогация от член 6 държава членка от посочените в член 3 разрешава движението с нетърговска цел към своята територия или към части от своята територия на кучета, които не са били подложени на превантивните здравни мерки, при условие че тези кучета се придвижват директно от:
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
територията на друга държава членка от посочените в член 3, която отговаря на правилата за категоризиране за цялата ѝ територия, предвидени в член 2, параграф 2; или
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
територията или част от територията на друга държава членка от посочените в член 3, която отговаря на правилата за категоризиране за цялата ѝ територия или за части от територията ѝ, предвидени в член 2, параграф 3;
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.