natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, с оглед на факта, че Съюзът е бил традиционен пазар за Китай преди налагането на мерките и поради (високите) цени, Комисията счита, че ако срокът на действие на антидъмпинговите мерки изтече, пазарът на Съюза ще стане още по-привлекателен за китайските производители и вероятно те ще се опитат да увеличат своите продажби в Съюза, като използват наличния си капацитет, вместо да започнат да изнасят за други пазари.
Thus, in view of the fact that the Union was a traditional Chinese market before the imposition of the measures and because of the (high) prices, the Commission considers that should the anti-dumping measures lapse, the Union market will become more attractive for the Chinese producers and it is likely that they would try to increase their sales to the Union using their available capacities, rather than to start exporting to other markets.
Заключение относно дъмпинга и вероятността от продължаване на дъмпинга
Conclusion on dumping and on the likelihood of continuation of dumping
При разследването се установи, че през разследвания период в рамките на прегледа китайският внос на разглеждания продукт на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени.
The investigation showed that Chinese imports of the product concerned continued to enter the Union market at dumped prices during the review investigation period.
Разследването потвърди също така, че през разследвания период в рамките на прегледа производственият капацитет в КНР значително е превишавал потреблението в Съюза.
It also demonstrated that the production capacity in the PRC was very significant in comparison with the Union consumption during the review investigation period.
Този капацитет вероятно ще бъде насочен поне отчасти към износ за пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
That capacity is likely to be exported at least in part to the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Освен това китайските експортни цени за другите пазари са били по-ниски от тези за Съюза.
In addition, Chinese export prices to other markets were lower than to the Union.
Тази ценова политика при китайския износ за трети пазари потвърждава, че съществува вероятност дъмпингът в Съюза да продължи, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
That pricing behaviour of the Chinese exports to third markets supports the likelihood of continuation of dumping to the Union, should the measures be allowed to lapse.
На последно място, привлекателността на пазара на Съюза с оглед на неговия размер и цени показва вероятност китайският износ да се пренасочи към пазара на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
Finally, the attractiveness of the Union market in terms of size and prices indicated that it is likely that Chinese exports would be directed towards the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Поради това Комисията стигна до извода, че е налице голяма вероятност отмяната на антидъмпинговите мерки да доведе до значителен дъмпингов внос от КНР за Съюза, с други думи, че има голяма вероятност от продължаване на дъмпинга.
Therefore, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in significant dumped imports from the PRC to the Union, in other words, that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Определяне на промишлеността на Съюза и производството на Съюза
Definition of the Union industry and of the Union production
Двама производители от Съюза са произвеждали сходния продукт по време на разследвания период.
The like product was manufactured by two producers in the Union during the investigation period.
Общото производство на Съюза по време на разследвания период бе изчислено на 4—5 млн. кв. фута.
The total Union production during the investigation period was established at 4 to 5 million square feet.
Комисията установи тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, а именно — данни, събрани от двамата оказали съдействие производители от Съюза по време на разследването.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, namely data collected from the two cooperating Union producers during the investigation.
Двамата оказали съдействие производители от Съюза представляват 100 % от общото производство на Съюза.
These two cooperating Union producers represent 100 % of the total Union production.
Тъй като микроикономическите и макроикономическите показатели за вреда се основават на данни само от две дружества, те са представени под формата на индекс с цел запазване на поверителността съгласно член 19 от основния регламент.
Since the microeconomic and macroeconomic injury indicators are based on data of two companies only, they are presented in an indexed format in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Комисията определи потреблението на Съюза въз основа на потвърдения обем на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза и на данните от Евростат за вноса.
The Commission established the Union consumption on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market and of the import data from Eurostat.
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
The Union consumption developed as follows:
Потребление на Съюза (в кв. футове)
Union Consumption (square feet)
Източник: данни, предоставени от заявителя, и Евростат.
Source: Data provided by the applicant and Eurostat
Общо потребление в Съюза (в хил. кв. футове)
Total Union consumption ('000 sq ft)
25000—35000
25000-35000
30000—40000
30000-40000
35000—45000
35000-45000
40000—50000
40000-50000
По време на разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличавало стабилно с 13—14 % годишно, като се е увеличило общо с 41 %.
The Union consumption increased steadily at a 13-14 % yearly rate and overall by 41 % during the period considered.
Комисията определи обема на вноса въз основа на данни на Евростат за вноса.
The Commission established the volume of imports on the basis of import data from Eurostat.
Пазарният дял на вноса бе установен въз основа на потреблението на Съюза, както е посочено в съображения 52—54.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals (52)-(54).
Вносът в Съюза от КНР се е променял, както следва:
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Обем на вноса (в кв. футове) и пазарен дял
Import volume (square feet) and market share
Източник: данни от Евростат.
Source: Data from Eurostat
Обем на вноса от КНР (в кв. футове)
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
Пазарен дял на вноса от КНР (%)
Market share of imports from the PRC (%)
10—15
10-15
0—5
0-5
Обемът на вноса от КНР е спаднал рязко — от 3,2 млн. кв. фута през 2014 г. на 0,2 млн. квадратни фута през РПРП, т.е. с 93 %, със съответстващ спад на пазарния дял от 10—15 % на 0—5 % по време на разглеждания период.
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
Китайските производители износители понастоящем заемат много малък пазарен дял, което потвърждава идеята, че действащите антидъмпингови мерки са били ефективни.
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
Цени на вноса от КНР и подбиване на цените
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Комисията установи цените на вноса въз основа на данни от Евростат.
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Цени на вноса (EUR/кв. фут)
Import prices (EUR/square feet)
Цена на вноса от КНР (EUR/кв.фут)
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
През разглеждания период цените на вноса непрекъснато са се повишавали.
Import prices risen continuously over the period considered.
Трябва да се отбележи, че базовата година показва сравнително ниска парична стойност.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
За целите на анализа на подбиването на цените в КНР среднопретеглената продажна цена на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза бе сравнена със съответната среднопретеглена цена на вноса от КНР.
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
За целите на сравнението продажните цени на промишлеността на Съюза са коригирани по-специално за разходи по кредити, разходи за доставка, опаковка и комисиони до ниво франко завода.
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Цената на вноса от КНР е получена от Евростат и е коригирана с митата и разходите след вноса.
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Сравнението показва, че по време на РПРП вносът на разглеждания продукт е подбивал цените на промишлеността на Съюза с 36,6 %, като се отчита действащото антидъмпингово мито.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
През разглеждания период вносът от други трети държави се е променял, както следва:
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Източник: данни от Евростат и от отговорите на въпросника.
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Обем (в хил. кв. футове)
Volume ('000 sq ft)
35—40
35-40
30—35
30-35
25—30
25-30
Средна цена в EUR/кв. фут
Average price EUR/sq ft
5—10
5-10
40—45
40-45
50—55
50-55
75—80
75-80
85—90
85-90
90—95
90-95
По време на разглеждания период общият обем на вноса в Съюза от други трети държави се е увеличавал постоянно — от около 26 млн. кв. фута през 2014 г. на около 39 млн. кв. фута през РПРП, т.е. увеличил се е с 50 %.
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
През РПРП този внос е заемал пазарен дял в Съюза в размер на 90—95 % (повишение спрямо 75—80 % през 2014 г.).
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Общо взето, другите трети държави изглежда са се възползвали напълно от нарасналото с 41 % потребление в Съюза, както е посочено в съображение 54.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
Най-голям пазарен дял по държави се пада на вноса от Нигерия — 52,5 % през РПРП.
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
Другите основни източници на доставка на замшеви кожи — гюдерии, в Съюза са Индия, Нова Зеландия и Турция.
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
Вносът от Нигерия заслужава да бъде специално споменат.
Imports from Nigeria deserve special mention.
По време на разглеждания период неговият обем рязко е нараснал, като увеличението му е било постоянно и почти е достигнало петкратна стойност.
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
Всъщност през разглеждания период само пазарният дял на Нигерия се е увеличил.
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
През 2014 г. нигерийският внос е държал пазарен дял от 12 %, докато по време на РПРП всяка втора продадена замшева кожа — гюдерия е била с произход от Нигерия.
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
За определянето на вредата Комисията не направи разграничение между макро- и микроикономически показатели за вреда, тъй като промишлеността на Съюза, по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент, е съставена само от двама производители.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
Комисията оцени икономическите показатели въз основа на данните, свързани с тези двама производители.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Показателите за вреда са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, заетост, производителност, разходи за труд, равнище на дъмпинговия марж, както и възстановяване от предишен дъмпинг, единична продажна цена, разходи за единица продукция, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Анализът е извършен по описания по-долу начин.
They are analysed as follows.
Източник: данни от отговорите на въпросника.
Source: Data from questionnaire replies
Производствен обем (в хил. кв. футове)
Production volume ('000 sq ft)
3000—4000
3000-4000
4000—5000
4000-5000
Производствен капацитет (в хил. кв. футове)
Production capacity ('000 sq ft)
7000—10000
7000-10000
40—50
40-50
50—60
50-60
Обемът на производството на промишлеността на Съюза се е увеличил с 20 % през разглеждания период.
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Производственият капацитет е останал стабилен между 2014 г. и РПРП, като средната степен на използване на капацитета е варирала въз основа на равнищата на производство през същия период.
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Общо между 2014 г. и РПРП използването на капацитета е нараснало, но е останало на ниски равнища спрямо минали години.
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Трябва да се отбележи, че ниската степен на използване на капацитета обичайно се отразява на разходите за единица продукция, тъй като общите разходи се разпределят върху малък обем на производство.
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Обем на продажбите и пазарен дял на промишлеността на Съюза
Sales volume and market share of the Union industry
Обем на продажбите на Съюза към несвързани клиенти (в хил. кв. футове)
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Като цяло обемът на продажбите на Съюза не е последвал възходящата тенденция, наблюдавана в потреблението.
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Докато през разглеждания период потреблението на Съюза е нараснало с 41 % (вж. съображение 54 по-горе), през същия период обемът на продажбите на сходния продукт от промишлеността на Съюза на независими клиенти на пазара на Съюза е намалял с 10 %, което е довело до значителен спад на пазарния дял в Съюза на промишлеността на Съюза.
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
60—70
60-70
70—80
70-80
Производителност (кв. футове на наето лице)
Productivity (sq ft per employee)
Равнището на заетост в промишлеността на Съюза се е увеличило с 51 % през разглеждания период.
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза обаче, измерена като продукция на наето лице на година, е спаднала с 21 % поради факта, че заетостта е нараствала с по-бързи темпове в сравнение с производството.
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Разгледаните по-горе показатели сочат, че независимо от действащите след 2006 г. антидъмпингови мерки икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза остава значително нестабилно и под ефекта на вредата.
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Поради това не беше констатирано пълно възстановяване от предишен дъмпинг.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Предвид настоящия висок дъмпингов марж, установен за вноса от КНР на замшеви кожи — гюдерии, се счита, че независимо от ниския обем в момента, промишлеността на Съюза остава уязвима за вредоносния ефект на евентуален дъмпингов внос на пазара на Съюза.
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Цени и фактори, влияещи върху цените на вътрешния пазар
Prices and factors affecting domestic prices
През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Продажни цени в Съюза
Sales prices in the Union
Средна единична продажна цена в Съюза
Average unit sales price in the Union
Средните продажни цени на производителите от Съюза са нараснали с 6 % през разглеждания период.
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
В същото време производствените разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза са се увеличили със 7 %.
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Основната причина за това увеличение е нарастването на цените на суровините (а именно сурови кожи).
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
През разглеждания период средните разходи за труд на наето лице са спаднали с 28 %.
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
През разглеждания период запасите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Запаси в края на периода
Closing stocks
Равнището на запасите в края на периода на промишлеността на Съюза се е увеличило значително — с 53 % между 2014 г. и РПРП.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвращаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвращаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Нетна печалба от продажбите на ЕС за несвързани клиенти
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Възвращаемост на инвестициите
Return on investments
Комисията определи рентабилността на промишлеността на Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
По време на целия разглеждан период промишлеността на Съюза е била на загуба.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
От 2014 г. до РПРП загубите са били постоянни и са нараснали общо с 8 %.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
Отрицателната тенденция е съвпаднала във времето с динамичния растеж на потреблението в Съюза, обяснен в съображение 54.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
Както е посочено в съображение 64, този растеж е бил повлиян почти изцяло от вноса от други трети държави.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Нетният паричен поток от оперативна дейност е намалял значително през разглеждания период, като спадът се обяснява предимно със значителните загуби.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
Възвращаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
През целия разглеждан период възвращаемостта на инвестициите е била отрицателна.
The return on investment was negative throughout the period considered.
Инвестициите, направени през целия разглеждан период, не са използвани за увеличаване на производствения капацитет.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
Вместо това те са били предназначени основно за поддръжка и актуализация на вече съществуващия капацитет.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
Забележителният резултат през 2015 г. се дължи на преместването на производствените мощности на един производител от Съюза от една държава членка в друга.
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.