natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата на Евратом следва да укрепи рамката за научни изследвания и иновации в областта на ядрената енергетика и да съгласува научноизследователските усилия на държавите членки, като по този начин предотврати дублирането на усилия, запази критичната маса в ключови области и осигури оптимално използване на общественото финансиране.
Legal basis
Общата цел на програмата на Евратом е насочена към научноизследователски дейности и дейности по обучение в ядрената област с акцент върху постоянното подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита, и по-специално осъществяване на потенциален принос за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Тя ще обхване както непреките действия за научни изследвания и технологично развитие в областта на термоядрения синтез, изследователски дейности в областта на ядреното делене, безопасността и радиационната защита, така и преките действия на JRC в областта на ядрената сигурност и безопасност.
In particular, it may be used to cover:
JRC следва да предоставя независима и ориентирана към потребителите научна и технологична подкрепа за прилагането и мониторинга на политиките на Общността, по-специално по отношение на изследванията и обучението в областта на ядрената безопасност и сигурност.
contract for the provision of services and studies,
С постигането на тези цели Програмата на Евратом следва да укрепи резултатите от трите приоритетни цели на Рамковата програма „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с предизвикателствата пред обществото.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Тези цели са ясно свързани с целите на стратегиите „Европа 2020“ и „Енергетика 2020“ и създаването и функционирането на Европейското научноизследователско пространство.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Съгласно член 7 от Договора за Евратом програмата на Евратом за периода 2014—2018 г. е обвързана с петгодишен срок.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Предложението за програмата на Евратом за периода 2019—2020 г. има за цел да се осигури плавен преход на програмата през 2019—-2020 г.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Този подход ще гарантира приемственост и съгласуваност на действията през целия седемгодишен период 2014—2020 г. и така ще осигури по-добра съгласуваност с графика на програмата „Хоризонт 2020“.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Това е още по-важно с оглед на факта, че програмите на Евратом и „Хоризонт 2020“ имат взаимно подкрепящи се цели.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научната и техническата подкрепа и научноизследователската дейност, извършвана от Съвместния изследователски център в изпълнение на програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2019—2020 г.).
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Преките действия по програмата на Евратом имат следните конкретни цели:
support for civil society participation,
подобряване на ядрената безопасност, включително: безопасност на ядрените реактори и гориво, управление на отпадъците, включително окончателно геоложко погребване, както и разделяне и преобразуване; извеждане от експлоатация и аварийна готовност,
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
подобряване на ядрената сигурност, включително: ядрени гаранции, неразпространение на ядреното оръжие, борба с незаконния трафик и ядрена криминалистика,
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
осигуряване на високи научни постижения в ядрената област за целите на стандартизацията,
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
грижа за управлението на знанията, образованието и обучението,
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
подкрепа на политиката на Съюза в областта на ядрената безопасност и сигурност.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Той покрива и дейностите, необходими за изпълнението на клаузите за контрол на безопасността по дял II, глава 7 от Договора за Евратом и задълженията, произтичащи от Договора за неразпространение на ядреното оръжие, и за изпълнението на програмата на Комисията в подкрепа на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и др.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Тук се включват и разходи за научна инфраструктура, извършени пряко за съответните проекти.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Регламент (Евратом) № 1314/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. относно програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2014—2018 г.) в допълнение към Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 948).
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода 2014—2020 г.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмата на Евратом, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода до 2014 г.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.)
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60).
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Решение 2006/977/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да се изпълнява посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.)
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 434).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.)
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.)
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Решение 2012/95/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стp. 40).
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научни изследвания и обучение (1998—2002 г.)
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 34).
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското научноизследователско пространство (2002—2006 г.)
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 34).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
ГЛАВА 10 04 —
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Научно-техническа подкрепа на конкурентни начала за политиките на Съюза
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Статия 10 04 04 — Междинна сума
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Глава 10 04 — Общо
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни задачи, изпълнявани от името на външни органи.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Тя включва научни изследвания и предоставяне на услуги по договори с трети страни, като организации от съответния отрасъл, национални и регионални органи, както и по договори в рамките на научноизследователски програми на държавите членки.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Това може да обхваща:
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
предоставяне срещу заплащане на пособия, услуги и труд, включително сертифицирани референтни материали,
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
експлоатация на съоръжения в полза на държавите членки, включително облъчване за външни органи в реактора с висока плътност на потока (HFR) в обекта на Съвместния изследователски център в Петен,
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
извършване на научноизследователска дейност и предоставяне на услуги в допълнение към специфичните програми за научни изследвания, включително в рамките на отраслови клубове, за които партньорите от съответния отрасъл трябва да плащат такса за записване и годишен абонамент,
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
споразумения за сътрудничество с трети страни.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор с външен орган за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 3 от приходната част на бюджета.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Решение 89/340/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно работата за трети страни, извършвана от Съвместния изследователски център, свързана с Европейската икономическа общност (ОВ L 142, 25.5.1989 г., стр.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
10).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot preparatory action.
Заключения на Съвета от 26 април 1994 г. относно ролята на Съвместния изследователски център (JRC) (ОВ C 126, 7.5.1994 г., стр. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 584(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
1), и по-специално член 21 от него.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Тази статия е предназначена за получаване на бюджетните кредити, необходими за специфичните разходи за различни спомагателни научноизследователски задачи, изпълнявани от Съвместния изследователски център на конкурентни начала в подкрепа на политиките на Съюза, извън „Хоризонт 2020“.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент, за покриване на специфични разходи за всеки договор със служби на институциите на ЕС за тази статия ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити до размера на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиция 6 2 2 4 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
During the second phase, the preparatory action will:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всякакви разходи, извършени при осъществяването на допълнителната програма за реактора с висока плътност на потока (HFR).
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Научните и техническите цели на допълнителната програма са:
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
осигуряване на безопасен, постоянен и надежден неутронен поток за експериментални цели,
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
научноизследователска и развойна дейност в следните области: науката за ядрените материали и горива — с цел да се подобри безопасността на съществуващите ядрени реактори и бъдещите реактори (както за ядрено делене, така и за ядрен синтез), радиоизотопи с приложение в медицината, стареене на реакторите и управление на жизнения им цикъл, управление на отпадъците,
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
HFR служи и като съоръжение за обучение на докторанти и стипендианти след придобиване на докторска степен, провеждащи научни изследвания по национални и европейски програми.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.