natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това направените от Португалия допускания за разходите, по-специално по отношение на персонала, които са залегнали в плана за ефективност на ФБВП South-West, вече не са валидни предвид нарастването на въздушното движение.
Indeed, measures agreed for the capacity plan of the Portuguese air navigation service provider to mitigate the impact of traffic increase requires an important number of additional staff.
На практика договорените мерки за плана за капацитета на доставчика на аеронавигационно обслужване в Португалия с цел смекчаване на въздействието на увеличеното движение изискват значителен допълнителен персонал.
Based on the assessment of documentation received, the Commission considers that Romania and Portugal provided sufficient evidence to support the request to revise their local cost-efficiency targets for the years 2018 and 2019.
Въз основа на оценка на получената документация Комисията счита, че Румъния и Португалия са предоставили достатъчно доказателства в подкрепа на искането за преразглеждане на местните си цели за ефективност на разходите за 2018 и 2019 г.
Romania and Portugal are therefore allowed to revise their local targets in the key performance area of cost-efficiency, for en route and terminal air navigation services, for the years 2018 and 2019, to the extent necessary to address the circumstances causing that the alert thresholds were reached and based on the evidence that the initial data, assumptions and rationales underlying the setting of the initial targets were no longer valid.
Поради това на Португалия и Румъния се разрешава да преразгледат своите местни цели в ключовата за ефективността област „ефективност на разходите“ за аеронавигационно обслужване по маршрута и в района на летището за 2018 и 2019 г., доколкото това е необходимо за преодоляване на обстоятелствата, довели до достигане на алармените прагове, и въз основа на данни, че първоначалната информация, допускания и обосновки, залегнали в основата на определянето на първоначалните цели, вече не са валидни.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, after having been allowed by the Commission to revise the relevant targets, Romania and Portugal may revise those targets and should submit amended performance plans, based on the revised targets, for the Commission's assessment of their consistency with the Union-wide targets for the second reference period.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013, след получаване на разрешение от Комисията за преразглеждане на въпросните цели, Румъния и Португалия могат да преразгледат тези цели и следва да представят изменени планове за ефективност, изготвени въз основа на преразгледаните цели, за да може Комисията да направи оценка на тяхната съгласуваност с целите, валидни за целия Европейски съюз за втория референтен период.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Член 1
Romania and Portugal may revise their local targets in the key performance area of cost-efficiency for en route and terminal services for the years 2018 and 2019.
Португалия и Румъния могат да преразгледат своите местни цели в ключовата за ефективността област „ефективност на разходите“ за услуги по маршрута и в района на летищата за 2018 и 2019 г.
Where they decide to do so, they shall submit respectively the amended performance plan of the Danube functional airspace block and the amended performance plan of the South-West functional airspace block, laying down those revised local targets.
Решение (ОВППС) 2018/1787 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1787
от 19 ноември 2018 година
of 19 November 2018
за изменение и удължаване на срока на действието на Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
На 15 февруари 2010 г.
On 15 February 2010 the Council adopted Decision 2010/96/CFSP, establishing a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces.
Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност.
On 12 December 2016 Council Decision (CFSP) 2016/2239 amended Decision 2010/96/CFSP and extended the mission until 31 December 2018.
На 12 декември 2016 г. с Решение (ОВППС) 2016/2239 на Съвета беше изменено Решение 2010/96/ОВППС и беше удължен срокът на мисията до 31 декември 2018 г.
Following a strategic review of the mission, the Political and Security Committee has recommended that the mandate of the mission be extended by two years.
След направения стратегически преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност препоръча мандатът на мисията да бъде удължен с две години.
Decision 2010/96/CFSP should be amended accordingly.
Решение 2010/96/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2010/96/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia in order to address both institutional building in the defence sector through strategic advice as well as direct support to the Somali National Army through training, advice and mentoring.
За да се постигнат целите, посочени в параграф 1, военната мисия на ЕС се разполага в Сомалия, с цел както предоставяне на стратегически съвети по въпросите на институционалното изграждане в сектора на отбраната, така и пряка подкрепа на националната армия на Сомалия чрез обучение, съвети и наставничество.
From 2019 onwards, the EU military mission shall, in particular, contribute to developing the Somali National Army's own training capacity with a view to handing over training activities for tactical units once conditions are met; it shall mentor Somali-owned and -provided training.
От 2019 г. нататък военната мисия на ЕС по-специално допринася за развитието на собствен капацитет за обучение на националната армия на Сомалия с оглед предаване на дейностите по обучение на тактическите единици след като условията за това са изпълнени; тя осигурява наставничество по отношение на предоставеното собствено сомалийско обучение Военната мисия на ЕС има също готовност да предоставя подкрепа, в рамките на своите средства и способности, на други участници от Съюза при изпълнението на съответните им мандати в областта на сигурността и отбраната в Сомалия.“
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.’;
Референтната сума за общите разходи на военната мисия на ЕС за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. възлиза на 22980000EUR.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 22980000.
Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 0 %, а процентът, посочен в член 34, параграф 3 от посоченото решение, е 0 %.“
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 %.’;
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Мандатът на военната мисия на ЕС приключва на 31 декември 2020 г.“
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2020.’.
Съставено в Люксембург на 19 ноември 2018 година.
Done at Luxembourg, 19 November 2018.
Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16).
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Решение (ОВППС) 2018/1788 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1788
от 19 ноември 2018 година
of 19 November 2018
в подкрепа на Центъра за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малките оръжия и леките въоръжения (SEESAC) относно прилагането на регионалната пътна карта за борба с незаконния трафик на оръжия в Западните Балкани
in support of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) for the implementation of the Regional Roadmap on combating illicit arms trafficking in the Western Balkans
На 16 декември 2005 г.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (наричана по-нататък „Стратегията на ЕС за МОЛВ“), впоследствие преразгледана през 2018 г., в която се задават насоките за действията на Съюза по отношение на МОЛВ.
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
В стратегията на ЕС за МОЛВ се отбелязва, че Съюзът приоритетно ще подкрепи регионалните инициативи за борба с незаконните МОЛВ и боеприпасите за тях, като предоставя финансова и техническа подкрепа за регионалните и националните организации, отговарящи за прилагането на съответните регионални инструменти.
The EU SALW Strategy mentioned the Balkans as a priority region for support.
Стратегията на ЕС за МОЛВ посочва Балканите като приоритетен регион за оказване на подкрепа.
On 17 May 2018, at the EU-Western Balkans Summit in Sofia, the EU leaders agreed on the Sofia Declaration, to which the Western Balkans partners aligned themselves, and which includes the commitment to enhance significantly operational cooperation in the fight against international organised crime in priority areas such as firearms, drugs, migrant smuggling and trafficking in human beings.
На 17 май 2018 г. на срещата на върха ЕС—Западни Балкани в София лидерите на ЕС се споразумяха относно декларацията от София, към която се присъединиха партньорите от Западните Балкани и която включва ангажимент да засилят значително оперативното сътрудничество в борбата с международната организирана престъпност в приоритетни области като огнестрелните оръжия, наркотиците, контрабандата на мигранти и трафика на хора.
The Western Balkans region remains one of the sources of illicit arms trafficking into the Union.
Регионът на Западните Балкани остава един от източниците на незаконен трафик на оръжия към Съюза.
On 13 June 2018 the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
На 13 юни 2018 г.
On 10 July 2018 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hosted the 5th Western Balkans Summit in London, which adopted the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’ (‘the Roadmap’), which was prepared by the SALW commissions of the Western Balkans in the framework of the Franco-German donor coordination initiative on illicit firearms trafficking in the Western Balkans.
Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (върховният представител) представиха съвместно съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно елементите за стратегия на ЕС срещу незаконните огнестрелни оръжия, МОЛВ и боеприпаси за тях, озаглавена „Гарантиране на сигурността на оръжията и защитата на гражданите“.
Those commissions are preparing their action plans for the implementation of the Roadmap.
На 10 юли 2018 г. в Лондон Обединеното кралство бе домакин на 5-ата среща на върха за Западните Балкани, на която бе приета „Регионална пътна карта за постигане на устойчиво решение за незаконното притежание, злоупотребата със и трафика на МОЛВ/огнестрелни оръжия и боеприпаси за тях в Западните Балкани до 2024 г.“ („пътната карта“), изготвена от комисиите по МОЛВ от Западните Балкани в рамките на френско-германската инициатива за координация между донорите в областта на незаконния трафик на огнестрелни оръжия в Западните Балкани.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Тези комисии изготвят плановете си за действие за прилагането на пътната карта.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, and to promote and strengthen border cooperation and regional and subregional coordination.
В Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие, приета на 25 септември 2015 г., се заявява, че без мир и сигурност не може да има устойчиво развитие и че незаконните потоци на оръжие са сред факторите, пораждащи насилие, несигурност и несправедливост.
The goals of the Roadmap agreed by the Western Balkans partners are consistent with the efforts within the Union and the UN to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
На Третата конференция на ООН за преглед на постигнатия напредък в изпълнението на Програмата за действие за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти, която се проведе през юни 2018 г., държавите — членки на ООН, се ангажираха да укрепват партньорствата и сътрудничеството на всички равнища в предотвратяването и борбата с незаконната търговия с МОЛВ и да насърчават и засилват граничното сътрудничество и регионалната и подрегионалната координация.
Therefore, the Union should support the Western Balkans in implementing the Roadmap.
Целите на пътната карта, одобрени от партньорите от Западните Балкани, са съгласувани с усилията на Съюза и ООН за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях.
SEESAC, established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the UN Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (RCC), which is the successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe, assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Ето защо Съюзът следва да подкрепи Западните Балкани в прилагането на пътната карта.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC, създаден в Белград през 2002 г. и опериращ съгласно съвместния мандат на Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Съвета за регионално сътрудничество, който е наследник на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа, подпомага националните и регионалните заинтересовани страни да контролират и намалят разпространението и злоупотребата с МОЛВ и боеприпаси, като по този начин допринася за подобрението на стабилността, сигурността и развитието в Югоизточна и Източна Европа.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP and 2004/791/CFSP, as well as by means of Council Decision 2010/179/CFSP, Council Decision 2013/730/CFSP, extended by Council Decision (CFSP) 2015/2051, and Council Decision (CFSP) 2016/2356.
SEESAC поставя особен акцент върху развитието на регионални проекти за решаване на въпроса с трансграничните потоци на оръжия.
The agreement concluded pursuant to Decision (CFSP) 2016/2356 expires on 29 December 2019.
Съюзът вече е подкрепял SEESAC чрез Решение 2002/842/ОВППС на Съвета, чието действие е удължено и което е изменено с решения 2003/807/ОВППС и 2004/791/ОВППС на Съвета, както и с Решение 2010/179/ОВППС на Съвета, Решение 2013/730/ОВППС на Съвета, чието действие е удължено с Решение (ОВППС) 2015/2051 на Съвета и Решение (ОВППС) 2016/2356 на Съвета.
The Union considers SEESAC to be the preferred implementing partner for the implementation of the Roadmap in the Western Balkans, because of its proven experience and established network, the proven quality of its work and its coordinating role in the preparation of the Roadmap.
Споразумението, сключено съгласно Решение (ОВППС) 2016/2356, изтича на 29 декември 2019 г.
In addition, this Union action should provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus,
Съюзът счита SEESAC за предпочитан партньор изпълнител на прилагането на пътната карта за Западните Балкани поради доказания му опит и установената му мрежа, доказаното качество на неговата работа и координиращата му роля в изготвянето на пътната карта.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Освен това с настоящото действие на Съюза следва да се предостави подкрепа за борбата с незаконния трафик на оръжия в Република Молдова, Украйна и Беларус,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
With a view to fighting the illicit trade in firearms and SALW in the Western Balkans and reducing the risk of illicit arms entering the Union from the Western Balkans region, the Union shall support Western Balkans partners with the implementation of the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’, pursuing the support of the Western Balkans partners in reaching the goals set out in the Roadmap, namely:
Член 1
By 2023, ensure that arms control legislation is in place, fully harmonized with the EU regulatory framework and other related international obligations and standardized across the region.
С оглед на борбата с незаконната търговия с огнестрелни оръжия и МОЛВ в Западните Балкани и намаляването на риска от незаконно навлизане в Съюза на оръжия от региона на Западните Балкани, Съюзът подкрепя партньорите от Западните Балкани при изпълнението на „Регионалната пътна карта за постигане на устойчиво решение за незаконното притежание, злоупотребата и трафика на МОЛВ/огнестрелни оръжия и на боеприпаси за тях в Западните Балкани до 2024 г.“, като търси подкрепата на партньорите от Западните Балкани в постигането на целите, посочени в пътната карта, именно:
By 2024, ensure that arms control policies and practices in the Western Balkans are evidence based and intelligence led.
До 2023 г. да се гарантира наличието на законодателство за контрол върху оръжията, напълно хармонизирано с регулаторната рамка на ЕС и други имащи отношение международни задължения и стандартизирано в рамките на целия регион.
By 2024, significantly reduce illicit flows of firearms, ammunition and explosives (FAE) into, within and beyond the Western Balkans.
До 2024 г. да се гарантира, че политиките и практиките за контрол на оръжията в Западните Балкани се основават на доказателства и се направляват от разузнавателни данни.
By 2024, significantly reduce the supply, demand and misuse of firearms through increased awareness, education, outreach and advocacy.
До 2024 г. значително да се намалят незаконните потоци на огнестрелни оръжия, боеприпаси и взривни вещества към, в рамките на и извън Западните Балкани.
By 2024, substantially decrease the estimated number of firearms in illicit possession in the Western Balkans.
До 2024 г. значително да се намалят доставките, търсенето на и злоупотребата с огнестрелни оръжия посредством подобряване на осведомеността, образование, информационни кампании и застъпничество.
Systematically decrease the surplus and destroy seized small arms and light weapons and ammunition.
До 2024 г. значително да се намали предполагаемият брой незаконно притежавани огнестрелни оръжия в Западните Балкани.
Significantly decrease the risk of proliferation and diversion of firearms, ammunition and explosives.
Систематично да се намалява излишъкът и да се унищожават конфискуваните малки оръжия и леки въоръжения и боеприпасите за тях.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Union action shall provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Значително да се намали рискът от разпространение и отклоняване на огнестрелни оръжия, боеприпаси и взривни вещества.
In order to achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2, the Union shall, by means of this Decision:
Освен целите, посочени в параграф 1, с настоящото действие на Съюза се предоставя подкрепа за борбата с незаконния трафик на оръжия в Република Молдова, Украйна и Беларус.
support the coordination and monitoring of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
За да се постигнат целите, посочени в параграфи 1 и 2, Съюзът посредством настоящото решение:
support authorities in the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations; and
подкрепя координиране и наблюдаване изпълнението на пътната карта за постигане на устойчиво решение за незаконното притежание, злоупотребата и трафика на МОЛВ/огнестрелни оръжия и боеприпаси за тях в Западните Балкани;
provide support for countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
подкрепа за органите в Западните Балкани при пълното хармонизиране на законодателството им за контрол върху оръжията с регулаторната рамка на Съюза и други имащи отношение международни задължения; и
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
предоставяне на подкрепа за борбата с незаконния трафик на оръжия в Западните Балкани, Република Молдова, Украйна и Беларус чрез оценки на капацитета и техническа помощ за правоприлагащите органи и граничната полиция.
In addition, the project will seek to continue support to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, which are dealing with similar SALW control challenges, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.