natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се основава на успешния 14-месечен пилотен проект, подготвителното действие REIsearch ще бъде разширено и ще обхване цялата гама от обществени предизвикателства, позволявайки на потребителите да разглеждат избрани от тях въпроси и да определят самостоятелно клъстерите и посоката на дискусиите.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Наред със самата платформа, REIsearch ще включва набор от инструменти, като например големи информационни масиви/анализ на данни от социалните медии, нови приложения за изкуствен интелект и семантични уеб приложения за извличане на информация за тенденциите и потоците от информация във връзка с постигнат научен консенсус и дискусии.
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Цели на подготвителното действие:
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
да се разшири и укрепи надеждната електронна инфраструктура с нестопанска цел (подобна на социалните мрежи), създадена през 2015 г. като бета версия за насърчаване на по-активна комуникация и диалог между отделните дисциплини, сектори и държави;
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
да се анализират и оценят резултатите от създаването на бета версията и да се разработят алгоритмите за търсене и механизмите за анализ на данни в подкрепа на капацитета за откриване на тенденции;
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
да се насърчи допълнително оперативната съвместимост със съществуващите научноизследователски бази данни и платформи с единна точка за достъп до изследователските резултати от всички държави и дисциплини (оперативна съвместимост) и с връзка със съществуващите европейски инициативи;
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
да се увеличи броят на виртуалните клъстери, за да се включат всички „обществени предизвикателства“, които обединяват изследователите, промишлеността, гражданите и политиците, с цел задълбочаване на сътрудничеството по тези ключови въпроси;
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
да се създаде пряк диалог между тези виртуални клъстери и гражданите чрез свързване с водещи европейски медии.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Подготвителното действие се стреми да отговори на някои от потребностите и проблемите, посочени в Програмата в областта на цифровите технологии и „Хоризонт 2020“.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Той също така подкрепя основната инфраструктура на Европейското научноизследователско пространство, което служи като важен двигател за отключване на потенциала на Европа за иновации, водещи до създаването на работни места и икономически растеж.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Актуални въпроси, разглеждани от действието: най-новото развитие на ИКТ показа как силата на социалните мрежи и на електронните инфраструктури може да спомогне за използването на потенциала на мрежите.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Проблемите на съществуващата онлайн среда за електронните инфраструктури за научни изследвания са:
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
големина: повечето от съществуващите мрежи са твърде малки, за да надхвърлят конкретна област и изследователска група (според статистиката на Комисията средната големина на една онлайн мрежа от изследователи е около 100 потребители).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Има нужда от голяма оперативно съвместима мрежа, която да дава възможност на изследователите и на другите заинтересовани страни да намерят търсената от тях информация в отделните сектори и дисциплини с помощта на познат инструмент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
обхват: мрежите по традиция обединяват потребителите в рамките на една и съща област и сектор.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
За да се отключи капацитетът за иновации на Европа, трябва да се улесни създаването на трансдисциплинарни (междусекторни и интердисциплинарни) връзки.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
надеждност: една от основните причини за липсата на успех на големите научноизследователски мрежи е фактът, че съществуващите връзки все още се основават на лични връзки и че самоличността онлайн не се счита за надеждна.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
За да се насърчат действително трансдисциплинарните връзки, е необходима система, при която проверката на самоличността създава сигурна среда за всички потребители.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
доверие: това е основен аспект за всяка мрежа.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Пазарните проучвания сочат, че трябва да бъде разработена европейска социална мрежа/електронна инфраструктура, в сътрудничество със заинтересованите страни, която да бъде с нестопанска цел и да има ясна политика относно интелектуалната собственост, разработена съвместно с изследователите.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Подготвителното действие ще се стреми да осигури съгласуван, координиран и устойчив подход, да гарантира, развива и засилва участието на всички съответни заинтересовани страни от Източна Европа (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество) и да информира, подготвя и подпомага регионалните образувания от тази част на Европа при разработването на проекти в рамките на схемата на Комисията за интелигентни фабрики.
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Действието ще покрие регионите в Източна Европа, които са засегнати сериозно от деиндустриализацията, където не са планирани и не функционират интелигентни фабрики и чийто промишлен капацитет трябва да бъде увеличен.
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Подготвителното действие ще се стреми също да разкрие, оцени и подкрепи използването на промишления потенциал в избран регион, както и да проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
То ясно ще се насочи към установяване на промишлените конкурентни предимства и потенциала за специализация на регионално равнище въз основа на процес на опознаване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и изследователите, както и подкрепа за изготвянето на съответните документи на политиката.
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
Киберпрестъпността се разраства като индустрия.
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
В днешния изключително взаимносвързан свят детската порнография за съжаление излиза извън пределите на държавите в невиждани досега мащаби.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Вероятно това е една от най-противните форми на киберпрестъпност.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
През последните години предизвикателствата, свързани с това ужасяващо престъпление, нарастват, тъй като технологиите се усъвършенстват все повече, а извършителите, посредниците на престъпниците и производителите на детска порнография е все по-трудно да бъдат заловени.
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Освен това анализаторите на съдържание от горещите линии на мрежата INHOPE (Международната асоциация на горещите линии за интернет) се сблъскват ежедневно с все по-експлицитно и агресивно съдържание, с все по-млади жертви, включително деца, които все още не говорят, тъй като търсенето на ново съдържание расте.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Горещите линии, членуващи в мрежата INHOPE, предлагат добавена стойност от обществено значение, така че ползващите цифрови услуги граждани да могат да предприемат действия, като докладват анонимно за предполагаема детска порнография, ако попаднат на подобно съдържание онлайн.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Като се има предвид, че специализираните полицейски звена са с недостатъчен капацитет в световен мащаб, националните горещи линии са важни партньори за полицията, за да се гарантира, че те получават само изображения, потвърдени като детска порнография (в съответствие със законодателството на приемащата държава).
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Горещите линии на мрежата INHOPE доказаха важната си роля в процеса на „уведомяване и премахване“ във всички държави членки и по света от 1999 г. досега, като броят на членовете на мрежата INHOPE нараства всяка година.
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Те помагат освен това за необходимото идентифициране на жертвите.
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
Тъй като всяко дете има право на детство без насилие и малтретиране, както и на закрила от посегателство, този пилотен проект ще проведе качествено изследване за определяне на предизвикателствата, пред които са изправени горещите телефонни линии, които участват в борбата срещу сексуалното насилие над деца в Съюза.
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
Това проучване ще помогне за създаването на рамка от най-добри практики, които могат да допринесат за развитието и усъвършенстването на горещите линии в целия ЕС.
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
Мерките, които могат да бъдат ефикасни в една държава членка, не винаги са ефикасни в друга.
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Поради това е необходимо изследване за определяне на предизвикателствата, пред които са изправени държавите членки, и на начините, по които те могат да работят с различни заинтересовани страни като правоприлагащите органи, министерствата и предприятията.
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
Чрез качествено изследване ще бъдат определени най-важните предизвикателства, пред които са изправени националните горещи линии в борбата срещу сексуалното насилие над деца в държавите членки.
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
Изследването ще бъде под формата на интервюта, проучвания на конкретни случаи, допитвания и др. с цел определяне на предизвикателствата и пречките, пред които са изправени горещите линии.
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
Предвид нейното уникално положение и експертен опит в областта, тази рамка би могла да бъде разработена от INHOPE, световната мрежа на горещите линии за интернет, обхващаща всички държави членки.
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
Пилотният проект ще разгледа потенциалните въздействия и необходимостта от прозрачност на алгоритмите в полза на гражданите и демокрациите, както и да се допринесе за развитието на цифровия единен пазар.
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Пилотният проект би могъл да се фокусира върху следните въпроси:
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Повишаване на осведомеността на крайните ползватели за ролята на алгоритмите в цифровите общества.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
Оценка на спектъра от потенциални положителни и отрицателни въздействия на алгоритмите и разглеждане на техническите и нетехническите аспекти, които водят до дискриминационни практики.
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
Оценката би могла да изтъкне предоставяните от алгоритмите възможности и да проучи начина, по който алгоритмите оказват въздействие и създават възможности за иновациите, МСП, неприкосновеността на личния живот, свободата на словото и свободното движение на информация, както и начина, по който прозрачността на алгоритмите може да бъде балансирана, например със защитата на търговските тайни.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Въз основа на резултатите от оценката и с участието на съответните заинтересовани страни, разглеждане на подходящи и съразмерни политически действия в отговор на необходимостта от прозрачност, доверие и повишаване на осведомеността, както и институционалните последици и последиците от гледна точка на капацитета за евентуалния държавен надзор.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Това би могло да включва наблюдение и провеждане на случайни тестове на алгоритми с цел да се гарантира, че при алгоритмите се зачитат най-добрите практики в областта на етиката и конкурентоспособността, както и събиране на основна информация, която да е разбираема за клиентите и гражданите.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Това би осигурило на ползвателите по-добро разбиране за основните видове алгоритмични критерии и би им дало възможност да направят информиран избор.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Успехът на управлението при вземането на решения въз основата на алгоритми представлява предизвикателство за лицата, определящи политиките, и за всички заинтересовани участници.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Необходимо е правителствата да подобрят разбирането и използването на съответните инструменти с цел ефективно справяне с предизвикателствата, възникващи от вземането на решения въз основата на алгоритми.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Необходимо е да се задълбочи сътрудничеството и съвместната работа на правителствата в цяла Европа, както и изграждането на гъвкав подход, адаптиран към глобалния цифров свят.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Той следва да се основава на по-добро разбиране за това какви могат да бъдат вариантите на политиките в отговор на многообразието от възникващи въпроси — от технически предизвикателства до етични и правни съображения.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Сложността на тези въпроси следва да бъде отразена във водещите цели на политиките — от гарантиране на основните права до стимулиране на новаторска среда в Европа.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
1).
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Договор за функционирането на Европейския съюз (ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
47), и по-специално членове 10 и 169 от него.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Харта на основните права на Европейския съюз (ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
389), и по-специално членове 8, 11 и 38 от нея.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1), и по-специално член 22 от него.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Съобщение на Комисията от 25 май 2016 г., озаглавено „Онлайн платформите и цифровият единен пазар.
CHAPTER 10 01 —
Възможности и предизвикателства пред Европа“ (COM(2016)0288).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Работен документ на службите на Комисията относно онлайн платформите, придружаващ съобщението относно онлайн платформите и цифровия единен пазар (SWD (2016) 172 final).
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020