natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се осигурят допълнителни средства и да се подобри тяхната координация, за да се насърчи засиленото използване на алтернативи с цел първоначално да се намали броят на използваните животни и в крайна сметка тази практика изцяло да се прекрати.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
За да се разшири мандатът и ресурсите на съществуващите органи (например Европейския център за валидиране на алтернативни методи (ECVAM), пилотният проект има за цел да подобри обмена на информация и знания между научната общност, агенциите на Съюза, националните органи и потребителите на изпитвания върху животни в държавите членки, което отразява политическия подход, възприет от Съюза при въвеждането на Директива 2010/63/ЕС.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Той има за цел активно да насърчава съществуващите алтернативи на изпитванията върху животни, да улеснява валидирането на нови алтернативни методи, да организира информационни кампании, да насърчава обмена на информация, знания и най-добри практики между учените и органите в държавите членки относно съществуващите методи, относно начините за използването им и относно това какво е необходимо за разработването на нови методи или за усъвършенстването на съществуващите методи.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
За да се разшири мандатът и ресурсите на Платформата за образование и обучение в областта на науката за лабораторни животни (ETPLAS), пилотният проект има за цел също така да предложи специални курсове за обучение, включително онлайн курсове, не само за учените, в зависимост от тяхната сфера на работа (например фундаментални изследвания или токсикология), лекарите и ветеринарните лекари, но също така и за заинтересованите страни от промишлеността.
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Пилотният проект следва също така да предостави форум за дискусии и предложения с оглед на насърчаването и оптимизирането на научните изследвания с цел разработване на алтернативи, да установи връзка между нормативната уредба на Съюза и националните нормативни уредби, както и да се насочи към повишаване на ефективността на алтернативните методи в Съюза.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
Той следва да изпълни централна роля при прилагането на действащото законодателство и за постигането на целта, споделяна от Комисията, в крайна сметка изпитванията върху животни да се заменят с алтернативни методи.
Satellite technology is rapidly developing.
Този проект ще създаде представителна мрежа за наблюдение на пеперудите (люспокрилите насекоми - Lepidoptera) в целия Съюз и набор от показатели за люспокрилите насекоми, като по този начин ще спомогне за подобряването на насочеността и ефективността на мерките за опазване съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр.
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
7) (Директивата за местообитанията), но също така ще осъществи мониторинг на въздействието върху биологичното разнообразие на екологизирането на общата селскостопанска политика (ОСП), гарантираща плащания за земеделските стопани за дейностите по поддържане на зоните по Натура 2000 в добро състояние, както и на изменението на климата и европейските секторни политики и политики в областта на земеползването като цяло.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Обосновка
First the satellite images will need to be processed.
Пилотният проект ще разработи набор от показатели на Съюза за люспокрилите насекоми, които могат да спомогнат за подобряване на мерките за опазване и за оценка на напредъка при прилагането на политиките и законодателството на Съюза, като например Стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г. и Директивата за местообитанията.
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Освен че ще осигури много важен показател за измерване на напредъка във връзка с управлението и възстановяването на обектите по Натура 2000, проектът ще допринесе също така и за проследяване на напредъка по цел 3 от стратегията на Съюза за биологичното разнообразие, която е насочена към увеличаване на приноса на селското и горското стопанство за запазване и подобряване на биологичното разнообразие.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
По-специално пилотният проект ще осигури представителен показател, който да спомогне за наблюдението на въздействието на ОСП върху биологичното разнообразие при пасищата.
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Той ще осигури също така данни за изготвянето на показател за изменението на климата, като по този начин ще допринесе за текущото преразглеждане на стратегиите за приспособяване към изменението на климата.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Ще могат да се изготвят и показатели за горите, влажните зони и градските местообитания.
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Тези показатели са необходими за проследяване и насърчаване на напредъка към постигане на водещата цел на равнище на Съюза и на международно равнище за биологичното разнообразие до 2020 г., както и целите за устойчиво развитие.
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Проектът е изключително важен за планирането на политиките и може да осигури редица предимства на равнището на Съюза, като например свързване на науката с политиката, както и подобряване на доказателствената база и базата от знания за изготвянето на политики в Съюза; обвързване на усилията на гражданите и доброволците с тези на създателите на политики в държавите членки, където това не е традиция; увеличаване на професионалните възможности за младите хора в цяла Европа чрез повишаване на уменията им; както и свързване на знанията от секторите селско стопанство и околна среда, и привличането на изследователи, работещи в областта на изменението на климата, и създателите на политики.
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Проектът може да спомогне за привличане на вниманието върху биологичното разнообразие и значението на селскостопанската политика и практика за възстановяване на биологичното разнообразие и да допринесе за продължаващите разисквания относно новаторските подходи в областта на агро-екологията чрез създаването на условия за устойчиви иновации в селското стопанство и измерване на ефективността на плащанията за подобряване на екологосъобразността и устойчивостта.
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Понастоящем земеделските зони по Натура 2000 имат най-нисък природозащитен статус; този проект може допълнително да съдейства за по-доброто прилагане на Директивата за местообитанията и за насърчаване на по-нататъшни действия за подобряване на природозащитния статус на люспокрилите насекоми по Натура 2000, както и на местообитанията, от които те зависят, по-специално като се осигури възможност за по-добро насочване на средствата по стълб 2 от ОСП и се гарантира, че плащанията по Натура 2000 са ефективни и достатъчни, така че земеделските производители да бъдат по-силно стимулирани да опазват зоните и видовете, подкрепяни по тази програма.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
Проектът ще допълни съществуващите показатели за птиците, обитаващи обработваеми земи, тъй като ще бъде по-прецизен в описанието на това какво означава високо качество на местообитанията и на състоянието на екосистемите.
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Освен това, той заменя ad hoc подхода при наблюдението и докладването на показателите за люспокрилите насекоми с устойчива система, която обхваща повече държави членки, съдържа повече регистрирани данни и е по-представителна, с цел нейното по-широко приемане.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Този последователен проект ще даде възможност за разработването на система за събиране и регистриране на валидирани данни за люспокрилите насекоми на европейско равнище с цел осигуряване на икономически ефективно и редовно актуализиране на показателя за полските пеперуди, както и на някои други показатели.
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Това ще доведе до значително подобрение на сегашния подход.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Това включва разработването и изграждането на добре организирана база данни, с процедури за съпоставяне на систематизираните данни за броя на люспокрилите насекоми по определен маршрут или по трансект (вече съгласувана с Европейска агенция за околна среда (ЕАОС) методика) в няколко държави, както и процедура за редовно събиране и актуализиране на набор от показатели за люспокрилите насекоми.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Проектът ще даде възможност за създаването на нови схеми за наблюдение в някои държави членки, които понастоящем нямат такива, и ще допринесе за изграждането на капацитет.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Това ще включва, наред с другото, намиране на граждани доброволци, обучаването им, обезпечаването на известна подкрепа за тях и осигуряването на възможности за докладване на техните констатации по икономически ефективен начин.
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
В тези държави членки осигуряването на валидиране и контрол на качеството може да бъде постигнато по ефективен начин чрез обезпечаване на умерена подкрепа за назначаването на компетентни координатори на непълно работно време.
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
Това ще увеличи възможностите и ще подобри уменията на младите хора.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
В резултат на този проект ще имаме значително подобрена мрежа на Съюза за наблюдение на люспокрилите насекоми, повече обходени трансекти всяка година, повече държави членки и повече граждани, участващи в мониторинга, както и набор от показатели за люспокрилите насекоми и всеобхватна база данни, която ще може да предоставя ценна информация за изследователите, създателите на политики и оценителите.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Резултатите ще се използват като информационен източник при обсъждането на политики, както и за по-добро прилагане на политиките и популяризиране на биологичното разнообразие и екосистемните услуги, включително и тези, които са свързани с опрашването от насекоми.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Основни задачи на проекта
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Цел 1
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
Изграждане на единна, качествена база данни и автоматизирана система за въвеждане на данни.
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Очаквани резултати
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Създаване на единна база данни на валидирани и стандартизирани данни за преброяването на люспокрилите насекоми в рамките на европейските схеми за наблюдение, в които може да се търси информация, като се изготвят редовни доклади относно показателите за люспокрилите насекоми и се задълбочат научните изследвания.
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
Това ще допринесе пряко за подобряване на интегрираната инфраструктура за пространствени данни относно природния капитал, разработена от ЕАОС, Съвместния изследователски център, Евростат и ГД Околна среда.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Основни дейности:
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
изготвяне на ефективна база данни за резултатите от наблюдението на люспокрилите насекоми, която може да доведе до създаване на набор от показатели за люспокрилите насекоми;
It will have four pillars:
сключване на правни споразумения за обмен на данни със съществуващите схеми за наблюдение, с цел изясняване на правата върху интелектуалната собственост и правата на достъп до данните;
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
ежегодно събиране на данни от съществуващите схеми за наблюдение, валидиране на преброяванията и попълване на базите данни;
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
разработване на онлайн система за въвеждане на данни и осигуряване на възможност за държавите да предоставят данни по ефективен начин и в стандартен формат (NB: Някои съществуващи схеми също възприемат подобна система);
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
осигуряване на обучение за доброволците по схемата за мониторинг чрез използване на онлайн системата за въвеждане на данни;
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
осигуряване на инструменти за изчисляване на националните трендове при популациите от люспокрили насекоми;
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
предоставяне на регистрираните данни за провеждането на научни изследвания, ако това е целесъобразно.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Цел 2
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Оказване на подкрепа и развитие на единна, устойчива и икономически ефективна европейска мрежа за наблюдение въз основа на работата на обучени доброволци за регистрацията на данни, които ще бъдат подпомагани от нови координатори, наред с осигуряването на местен достъп до онлайн системата за регистрация на данни.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Очаквани резултати:
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Създаване в повечето европейски държави на схеми за наблюдение на люспокрилите насекоми, валидирани от експерти въз основа на работата на доброволци, с цел захранване на централната база данни с качествена информация и въвеждане на данни в националните регистри.
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Увеличаване на възможностите за младите хора да участват в проекти на европейско равнище с практическа стойност и значимост за формирането на политики, като техните умения и пригодността им за заетост ще се повишат и ще се създадат нови работни места във връзка с координацията, управлението на данни, човешките умения и професионалните познания.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Дейности:
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
осигуряване на захранване на централната база данни с информация от съществуващите схеми за наблюдение на люспокрилите насекоми: Белгия, Каталония, Естония, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Словения, Швеция и Обединеното кралство;
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
осигуряване на подкрепа за по-нататъшното развитие и подобряване на качеството и устойчивостта на някои съществуващи и новосъздадени схеми, по-специално чрез добавяне на трансекти, повишаване на честотата на отчитане и назначаване на повече доброволци и координатори за подкрепа (напр. във Франция, Словения, Естония, Литва и Испания);
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
работа с партньори и други основни заинтересовани страни, включително национални паркове, когато това е уместно, с цел подпомагане създаването на нови схеми за наблюдение в поне шест от следните държави: Австрия, Чешката република, Италия, Португалия, Румъния, Словакия, Унгария, Полша, България, Хърватия, Гърция, Кипър, Малта, Дания и Латвия;
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
предоставяне на обучение, необходимия превод и улесняване на ученето сред доброволците;
Non-lethal methods should be considered’.
осигуряване на обратна връзка на доброволците и координаторите под формата на годишни бюлетини и чрез организиране на двугодишни срещи за координиране на усилията, обмен на добри практики и насърчаване на дългосрочен ангажимент от страна на доброволците.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Цел 3
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Създаване на важни за формирането на политики показатели за люспокрилите насекоми за редица местообитания, анализ на резултатите и разпространение на констатациите сред създателите на политики и обществеността.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Създаване на набор от важни за формирането на политики показатели за люспокрилите насекоми за различни местообитания в рамките на Съюза и Европа като цяло.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.