natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът за асоцииране прие препоръка относно изпълнението на План за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.) (наречен по-долу „Планът за действие“).
In order to ensure continuity between the Action Plan and the future priorities of the partnership, the Association Council, by means of an Exchange of Letters, should adopt a recommendation approving the extension of the Action Plan.
За да гарантира непрекъснатост между Плана за действие и бъдещите приоритети на партньорството, Съветът за асоцииране чрез размяна на писма следва да приеме препоръка за одобряване на удължаването на срока на Плана за действие.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Council, with regard to the adoption of a recommendation approving the extension of the Action Plan, given that the recommendation has legal effects.
Тъй като препоръката ще има правни последици, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на приемането на препоръка за одобряване на удължаването на срока на Плана за действие.
The extension of the Action Plan will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will allow discussions to take place to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
Удължаването на срока на Плана за действие ще представлява основата на отношенията между Съюза и Мароко през текущата година и ще позволи провеждането на дискусии за определяне на насоките и новите приоритети на партньорството ЕС—Мароко за идните години,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The position to be taken on behalf of the European Union in the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation approving the extesnion by one year, starting on the date of expiry, the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) shall be based on the draft recommendation attached to this Decision.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, по отношение на приемането на препоръка за одобряването на удължаването с една година, считано от датата на изтичането на срока му, на Плана за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.), се основава на проекта на препоръка, приложен към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision is addressed to the Commission and to the High Representative.
Адресати на настоящото решение са Комисията и върховният представител.
Done at Brussels, 18 September 2018.
ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.
Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 26 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 70, 18.3.2000, p. 1).
Решение 2000/204/ЕО, ЕОВС на Съвета и Комисията от 26 януари 2000 г. относно сключване на Евро-средиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 1).
Recommendation No 1/2013 of the EU-Morocco Association Council of 16 December 2013 on the implementation of the EU-Morocco ENP Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 78).
Препоръка № 1/2013 на Съвета за асоцииране EC—Мароко от 16 декември 2013 г. относно изпълнението на Плана за действие ЕС—Мароко в рамките на ЕПС, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.)
DRAFT
(ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 78).
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL
ПРОЕКТ НА
approving the extension by one year of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017)
ПРЕПОРЪКА № 1/2018 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
за одобряване на удължаването с една година на срока на Плана за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.)
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—МАРОКО,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна,
In accordnace with Article 80 of the Agreement, the Association Council has the power to issue recommendations it considers necessary to attain the objectives of the Agreement.
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наречено по-долу „споразумението“), влезе в сила на 1 март 2000 г.
Under Article 90 of the Agreement, the parties are to take any general or specific measures necessary to fulfil their obligations under the Agreement and to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Съгласно член 80 от споразумението Съветът за асоцииране може да отправя препоръки, които смята за подходящи за постигането на целите на споразумението.
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council provides for the possibility of issuing recommendations between sessions by written procedure.
В съответствие с член 90 от споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и следят за постигането на целите, определени в него.
The extension of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) will constitute the basis of EU-Morocco relations for the current year and will enable negotiations to begin in order to establish the direction of and the new priorities for the EU-Morocco partnership in the years ahead,
В член 10 от процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността за отправяне на препоръки в периода между заседанията чрез писмена процедура.
RECOMMENDS:
Удължаването на срока на Плана за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.), ще представлява основата на отношенията между Съюза и Мароко през текущата година и ще позволи започването на преговори за определяне на насоките и на новите приоритети на партньорството ЕС—Мароко през идните години,
Sole Article
ПРЕПОРЪЧВА:
The Association Council, by written procedure, recommends that the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) be extended by one year.
Член единствен
Done at …,
Съветът за асоцииране, въз основа на писмена процедура, препоръчва удължаването с една година на срока на Плана за действие ЕС—Мароко, с който се прилага напредналият статут (2013—2017 г.).
For the EU-Morocco Association Council
Съставено в … на
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Решение (ОВППС) 2018/1939 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1939
от 10 декември 2018 година
of 10 December 2018
относно подкрепата от Съюза за всеобщото приемане и ефективното прилагане на Международната конвенция за предотвратяването на актове на ядрен тероризъм
on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
На 12 декември 2003 г.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
Европейският съвет прие Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (наричана по-долу „стратегията“), в която се посочва, че неразпространението, разоръжаването и контролът на оръжията могат да допринесат съществено за борбата с тероризма в световен мащаб, като намалят опасността недържавни участници да получат достъп до оръжия за масово унищожение, до радиоактивни материали и до средства за доставяне.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Глава III от стратегията съдържа списък с мерките за борба с разпространението на такива оръжия, които трябва да се предприемат както в Съюза, така и в трети държави.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
Съюзът активно изпълнява стратегията и въвежда в действие мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез работа за всеобщото приемане и при необходимост — засилване на основните договори, споразумения и договорености за контрол в областта на разоръжаването и неразпространението, и чрез отпускане на финансови ресурси в подкрепа на конкретни проекти, изпълнявани от многостранни институции като Службата на Организацията на обединените нации (ООН) по наркотиците и престъпността (UNODC) и Службата на ООН за борба с тероризма (UNOCT).
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
В своята Програма за разоръжаване, озаглавена „Сигурност за нашето общо бъдеще“, чието начало бе обявено на 24 май 2018 г., генералният секретар на ООН отбеляза, че съществуващите ядрени рискове са неприемливи и че те нарастват.
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
На 13 април 2005 г.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
Общото събрание на ООН прие Международната конвенция за предотвратяването на актове на ядрен тероризъм, която беше открита за подписване на 14 септември 2005 г.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на UNODC и на Центъра на ООН за борба с тероризма (UNCCT) към UNOCT.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение следва да се изпълнява в съответствие с Финансовото и административно рамково споразумение, сключено от Европейската комисия с ООН относно управлението на финансовите вноски на Съюза в програми или проекти, управлявани от ООН,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
Член 1
The projects to be financed by the Union shall aim to:
За да гарантира непрекъснато практическо изпълнение на определени елементи на стратегията, Съюзът насърчава всеобщото приемане и ефективното прилагане на Международната конвенция за предотвратяването на актове на ядрен тероризъм (наричана по-долу „конвенцията“), като предоставя подкрепа за дейността на UNODC, и по-специално на отдела за превенция на тероризма, който, наред с другото, подкрепя усилията на държавите да се придържат към приложимите международни правни актове и да укрепват националните си правни уредби и рамки за наказателно правораздаване, както и институционалния си капацитет за борба с ядрения тероризъм, и за дейността в рамките на Програмата за превенция и реакция на терористичните нападения с използване на оръжия за масово унищожение (ОМУ)/химически, биологични, радиологични или ядрени оръжия (ХБРЯ) на UNCCT, чиято цел е, наред с другото, да оказва подкрепа на държавите и международните организации при предотвратяването на достъпа до свързани с ОМУ/ХБРЯ материали и използването им от терористични групи и да осигурява по-добрата им подготовка и способност за ефективна реакция на терористично нападение с използване на свързани с ОМУ/ХБРЯ материали.
increase the number of States Parties to ICSANT;
Проектите, финансирани от Съюза, имат за цел:
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
увеличаване на броя на държавите — страни по конвенцията;
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
повишаване на осведомеността относно конвенцията сред бенефициерите: националните органи на полицията, отговорните за вземането на решения, включително членовете на парламентите, и на международните форуми;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
подобряване на националните законодателства чрез включване на всички изисквания на конвенцията;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
разработване на електронно обучение и други подходящи материали за обучение и включването им в предоставянето на техническа правна помощ, включително, наред с другото, разглеждането на казуси;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
разработване и поддържане на информационен уебсайт, съдържащ цялата значима информация за конвенцията, включително добри практики;
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
повишаване на капацитета на служителите в областта на наказателното правораздаване и на другите заинтересовани участници на национално равнище във връзка с разследването, наказателното преследване и решаването на дела;
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
развиване на полезни взаимодействия с други приложими международни правни актове, като Конвенцията за физическа защита на ядрения материал и нейното изменение и Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН;
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
укрепване на капацитета на държавите за разкриване и реагиране на заплахата от придобиване на ядрени или други радиоактивни материали от терористи.
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
Проектите се изпълняват от UNODC и UNCCT в тясно сътрудничество със съответните служби на място на UNODC и с други компетентни институции и експерти, включително Международната агенция за атомна енергия, Службата на ООН по въпросите на разоръжаването, експертната група на комитета на Съвета за сигурност на ООН, създадена съгласно Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, и центровете на ЕС за високи постижения в областта на намаляването на свързания с ХБРЯ риск.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
При изпълнението на проектите ще се гарантира видимостта на Съюза, както и правилното управление на програмата.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Всички компоненти на проектите се съпътстват от проактивни и новаторски дейности за информиране на обществеността и ресурсите се разпределят по съответния начин.
Article 2
Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Член 2
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от UNODC и UNCCT.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
Те изпълняват тази задача под ръководството на върховния представител.
Article 3
За тази цел върховният представител постига необходимите договорености с UNODC и UNCCT.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Член 3
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
Референтната сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 2 е в размер на 4999986 EUR.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Общият прогнозен бюджет за целия проект е 5223907 EUR, като се осигурява чрез съвместно финансиране.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 референтна сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на референтната сума, посочена в параграф 1.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
За тази цел тя сключва споразумения за финансиране с UNODC и UNCCT.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
В споразуменията за финансиране се посочва, че UNODC и UNCCT трябва да осигуряват видимост за приноса на Съюза, съобразена с неговия размер.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Комисията полага усилия да сключи посочените в параграф 3 споразумения за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането на настоящото решение в сила.
Article 4
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразуменията за финансиране.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от UNODC и UNCCT, два пъти годишно.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Комисията предоставя информация по финансовите аспекти на изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, два пъти годишно.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 5
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 36 месеца след съответната дата на сключване на споразуменията за финансиране, посочени в член 3, параграф 3.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на настоящото решение в сила, ако в рамките на този срок не е сключено нито едно от споразуменията за финансиране.
For the Council
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
The President
Председател
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
ПРИЛОЖЕНИЕ
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
Проект 1 : Насърчаване на присъединяването със събитие на високо равнище, което се провежда в Ню Йорк в тясно сътрудничество със Службата на ООН по правните въпроси
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Информация за проекта: събитието на високо равнище ще се проведе успоредно с Конференцията на Страните по договора за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2020 г. или успоредно с годишната среща, посветена на договора, която се организира от генералния секретар на ООН и се провежда едновременно с общите разисквания на Общото събрание.
Implementing entity: UNCCT
Събитието на високо равнище може да се проведе и по време на някой от специалните форуми на ООН за конкретни договори, чиято цел е да улесни участието на държавите в многостранната договорна рамка.
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Изпълнител: UNCCT
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Проект 2 : Насърчаване на присъединяването чрез регионални семинари и посещения в различни държави
Africa,