natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкритерий O9, буква а) обхваща и хибридни превозни средства, но не и електрически превозни средства.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Подкритерий O9, буква б) обхваща превозни средства с нулеви емисии.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
Частните превозни средства, които се използват при предоставянето на услугата, не са обхванати от този критерий.
O9 (a)
O9, буква а)
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Превозни средства, отговарящи на европейския стандарт за емисии Евро 6 (1 точка)
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Най-малко 50 % от превозните средства (закръглени до следващото най-близко цяло число), притежавани или наети от заявителя и използвани при изпълнението на задачи на услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, трябва да отговарят на европейския стандарт за емисии Евро 6 за леки превозни средства за превоз на пътници и товари.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Заявителят предоставя съответната документация, в която се посочва кои превозни средства се използват при предоставянето на услугите по почистване, дали те са притежавани или наети от заявителя, и се посочва кои превозни средства отговарят на стандарт Евро 6.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
Заедно със сертификата за съответствие, като доказателство за съответствие може да се използва регистрацията на превозните средства в публичен регистър.
O9 (b)
O9, буква б)
Zero emission vehicles (2 points)
Превозни средства с нулеви емисии (2 точки)
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Най-малко 10 % от превозните средства (закръглени до следващото най-близко цяло число), притежавани или наети от заявителя и използвани при изпълнението на задачи във връзка с услугата по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, трябва да са превозни средства с нулеви емисии, определени чрез изпитвания по новия европейски цикъл на движение (NEDC) съгласно Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета, задвижвани с човешка сила превозни средства (товарни велосипеди) или задвижвани с човешка сила превозни средства с помощен електромотор (товарни велосипеди с помощен електромотор).
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
Заявителят предоставя съответната документация, в която се посочва кои превозни средства са използвани при предоставянето на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, че те са притежавани или наети от заявителя, както и се посочва кои превозни средства са с нулеви емисии.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
Заедно с документацията на производителя, показваща резултатите от изпитванията по NEDC, като доказателство за съответствие може да се използва регистрацията на превозните средства в публичен регистър.
O9 (c)
O9, буква в)
Company transport plan (2 points)
План за фирмен транспорт (2 точки)
The provider shall draw up a company transport plan to minimise fuel consumption, provide a target for fuel consumption reduction (per cleaning site) and have annual maintenance records for the vehicle fleet.
Доставчикът изготвя план за фирмен транспорт, за да се сведе до минимум разходът на гориво, определя цел за намаляване на разхода на гориво (на почистван обект) и разполага с годишни отчети за поддръжката на автомобилния парк.
The applicant shall provide a copy of the company transport plan, the latest target for fuel consumption reduction and the annual fuel consumption evolution based on number of cleaning sites.
Заявителят представя копие от плана за фирмен транспорт, най-новата цел с оглед намаляване на разхода на гориво и промяната в разхода на гориво на годишна база въз основа на броя на почистваните обекти.
The applicant shall provide a copy of the maintenance plan for the vehicle fleet.
Заявителят представя копие от плана за техническо обслужване на автомобилния парк.
Vehicle service records may be used as proof of compliance.
Като доказателство за съответствие може да се използват отчетите за обслужване на превозните средства.
Criterion O10 —
Критерий O10 —
Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Ефективност на пералните машини, притежавани или наети от заявителя (до 4 точки)
This criterion only applies to washing machines owned or leased by the applicant, either located at the applicant's premises or cleaning sites, to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision.
Този критерий се прилага само за притежавани или наети от заявителя перални машини, намиращи се в помещенията на заявителя или на почистваните обекти, за изпиране на кърпи, бърсалки и униформи на персонала, използвани като част от предоставянето на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
Sub-criterion O10(a) is only applicable if household washing machines are used that are covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as well as Commission Regulation (EU) No 1015/2010.
Подкритерий O10, буква а) се прилага само ако се използват битови перални машини, които са обхванати от Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията и Регламент (ЕС) № 1015/2010 на Комисията.
O10 (a):
O10, буква а):
Energy label (up to 2 points)
Енергиен етикет (до 2 точки)
The applicant shall earn points based on the percentage of the household washing machines (rounded up to the next integer) complying with EU Energy Label rated class A++ or A+++ for energy efficiency under Delegated Regulation (EU) No 1061/2010, as follows:
На заявителя се присъждат точки въз основа на процента на битовите перални машини (закръглен до следващото най-близко цяло число), отговарящи на енергийния етикет на ЕС за клас A++ или A +++ за енергийна ефективност съгласно делегиран Регламент (ЕС) № 1061/2010, както следва:
At least 50 % of A++ machines: 1 point
най-малко 50 % от машините са A++: 1 точка,
At least 90 % of A++ machines: 2 points
най-малко 90 % от машините са A++: 2 точки,
At least 50 % of A+++ machines: 2 points
най-малко 50 % от машините са A+++: 2 точки.
O10 (b):
O10, буква б):
Water efficiency (2 points)
Ефективно използване на вода (2 точки)
Household machines: the water consumption of the household laundry washing machines, owned or leased by the applicant, shall be lower or equal to the benchmarks for water consumption set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1015/2010.
Битови машини: Консумацията на вода на битовите перални машини, притежавани или наети от заявителя, е по-малка от или равна на референтните показатели за консумация на вода, посочени в приложение IV към Регламент (ЕС) № 1015/2010.
The benchmarks are measured according to EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton programme).
Референтните показатели се измерват съгласно EN 60456, като се използва стандартният цикъл на изпиране (програма за памук при 60 °C).
Product sub-group
Подгрупа продукти
Water consumption: [litres/cycle]
Консумация на вода: [литри/цикъл]
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 3 кг
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 3,5 кг
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 4,5 кг
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 5 кг
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 6 кг
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 7 кг
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Битови перални машини с номинален капацитет 8 кг
Commercial washing machines: the water consumption of commercial washing machines owned or leased by the applicant shall be lower than or equal to 7 l per kg of laundry washed.
Търговски перални машини: консумацията на вода на търговските перални машини, притежавани или наети от заявителя, е по-малка или равна на 7 литра на килограм изпрано пране.
The applicant shall provide annual data (list of all household washing machines owned and used to launder cloths, mops and staff uniforms used as part of the EU Ecolabel indoor cleaning service provision) and documentation indicating the energy efficiency class for the existing household laundry washing machines.
Заявителят предоставя данни на годишна база (списък на всички битови перални машини, притежавани и ползвани за изпиране на кърпи, бърсалки и униформи на персонала, използвани като част от предоставянето на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС) и документация, в които се посочва класът на енергийна ефективност на наличните битови перални машини.
Product fiches in accordance with Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 may be used as proof of compliance with this requirement.
Като доказателство за съответствие с това изискване могат да се използват продуктовите фишове съгласно приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010.
In the case that the documentation mentioned above is not available, compliance with criterion O10(b) may be shown by providing documentation on the total annual water consumption.
В случай че посочената по-горе документация не е налична, съответствието с критерий O10, буква б) може да се демонстрира чрез предоставяне на документация за общата годишна консумация на вода.
In this case a total of 220 standard washing cycles per year shall be assumed.
В този случай се приемат общо 220 стандартни цикъла на изпиране годишно.
Criterion O11 —
Критерий O11 —
Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Услуги, на които е присъдена екомаркировка, и други продукти, на които е присъдена екомаркировка (до 5 точки)
This criterion applies to the use of ecolabelled services and/or products, defined as services and/or products that are not directly used in the provision of EU Ecolabel indoor cleaning services but are used to support the everyday business operations of the applicant that refer to the EU Ecolabel indoor cleaning services provided.
Този критерий се прилага за използването на услуги и/или продукти, на които е присъдена екомаркировка, определени като услуги и/или продукти, които не се използват пряко при изпълнението на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, но се използват за подпомагане на ежедневната стопанска дейност на заявителя, свързна с предоставяне на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС.
These can include, but are not limited to, services (e.g. laundry and car washing) outsourced by the applicant to a third party.
Те могат да включват, но не се ограничават до услуги (например изпиране и измиване на автомобили), възложени от заявителя на трета страна.
They can cover products such as laundry detergents, dishwasher detergents or copying paper.
Те могат да обхващат продукти като детергенти за перални машини, детергенти за съдомиялни машини или копирна хартия.
O11 (a)
O11, буква а)
Ecolabelled services (up to 2 points)
Услуги с екомаркировка (до 2 точки)
100 % of a service type is outsourced to a provider that has been awarded the EU Ecolabel or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States for that service (1 point for each service, up to a maximum of 2 points in total)
100 % от вида услуга са възложени на доставчик, на който е присъдена екомаркировката на ЕС или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище, за тази услуга (1 точка за всяка услуга, до максимум 2 точки общо).
O11 (b)
O11, буква б)
Ecolabelled products (up to 3 points)
Продукти с екомаркировка (до 3 точки)
100 % of product units of a product group have been awarded the EU Ecolabel or other EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States (0,5 point for each product group, up to a maximum of 3 points total)
На 100 % от бройките продукти от дадена група продукти е присъдена екомаркировката на ЕС или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище (0,5 точки за всяка група продукти, до максимум 3 точки общо).
Note: Ecolabelled products as cloths and mops, and consumable goods supplied as part of contract to clients fall outside the scope of this criterion.
Забележка: Продуктите с екомаркировка, като кърпи и бърсалки, и консумативите, доставяни като част от договор с клиенти, попадат извън обхвата на този критерий.
For this sub-criterion, a ‘product group’ is considered to be as defined by EU Ecolabel criteria or other ISO type I label criteria (e.g. ‘paper products’, ‘laundry detergents’, ‘textiles’).
За целите на този подкритерий се счита, че дадена „група продукти“ се определя съгласно критериите за екомаркировка на ЕС или критериите за друга маркировка ISO вид I (например „хартиени продукти“, „детергенти за перални машини“, „текстилни продукти“).
O11(a)
O11, буква а)
The applicant shall provide appropriate evidence of an ISO type I label certification held by the outsourced service(s), along with the relevant invoices.
Заявителят предоставя подходящи доказателства за сертифициране с маркировка ISO вид I, присъдено на услугата(ите), възложена(и) на трета страна, заедно със съответните фактури.
O11(b)
O11, буква б)
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and a copy of the relevant EU Ecolabel or ISO type I label certificates and/or packaging labels.
Заявителят предоставя данни и документация (включително съответните фактури), в които се посочват количествата на използваните съответни продукти, и копие от съответните сертификати за екомаркировка на ЕС или сертификати за маркировка ISO вид I и/или етикети на опаковките.
Criterion O12 —
Критерий O12 —
Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Консумативи и електрически апарати за сушене на ръце, доставяни на клиента (до 3 точки)
This criterion only applies if the applicant is responsible for supplying consumable goods to be used at the cleaning sites in at least one contract for EU Ecolabel cleaning services.
Този критерий се прилага само ако заявителят е отговорен за снабдяването с консумативите, които да се използват на почистваните обекти, по най-малко един договор за услуги по почистване с екомаркировката на ЕС.
Only consumable goods and electric hand dryers supplied as part of these contracts are covered by this criterion:
Този критерий обхваща само консумативи и електрически апарати за сушене на ръце, доставяни като част от тези договори:
O12 (a)
O12, буква а)
Hand soaps (1 point)
Сапуни за ръце (1 точка)
At least 70 % of hand soaps, by volume of hand soaps supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for rinse-off cosmetics in accordance with Commission Decision 2014/893/EU, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
На най-малко 70 % от обема на сапуните за ръце, доставяни годишно, е присъдена екомаркировката на ЕС за козметични продукти с отмиване в съответствие с Решение 2014/893/ЕС на Комисията или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище.
O12 (b)
O12, буква б)
Paper goods (1 point)
Хартиени изделия (1 точка)
At least 90 % of consumable paper goods (personal hygiene and absorbent paper), by weight or volume supplied per year, as appropriate, shall have been awarded the EU Ecolabel for tissue paper in accordance with Commission Decision 2009/568/EC, or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
На най-малко 90 % от теглото или обема на консумативите от хартия (хартия за лична хигиена и хартиени кърпи), доставяни годишно, е присъдена екомаркировката на ЕС за хартия тип „тишу“ в съответствие с Решение 2009/568/ЕО на Комисията или друга екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище.
O12(c)
O12, буква в)
Textile towel rolls (1 point)
Текстилни кърпи във вид на руло (1 точка)
At least 50 % of textile towel rolls, by number of rolls supplied per year, shall have been awarded the EU Ecolabel for textile products in accordance with Commission Decision 2014/350/EU or another EN ISO 14024 type I ecolabel for textile products or fabric towels supplied in towel dispensers that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
На най-малко 50 % от броя рула текстилни кърпи, доставяни годишно, е присъдена екомаркировката на ЕС за текстилни продукти в съответствие с Решение 2014/350/ЕС на Комисията или друга официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I за текстилни продукти или кърпи от плат, доставяни за дозатори за кърпи.
O12(d)
O12, буква г)
Electric hand dryers (1 point)
Електрически апарати за сушене на ръце (1 точка)
All electric hand dryers supplied and maintained by the applicant shall have proximity sensors or have been awarded an EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Всички електрически апарати за сушене на ръце, доставяни и поддържани от заявителя, трябва да имат сензори за близост или да им е била присъдена екомаркировка съгласно стандарт EN ISO 14024 вид I, която е официално призната от държавите членки на национално или регионално равнище.
The applicant shall indicate for each EU Ecolabel services contract whether or not they include the provision of consumable goods, annual data (commercial name and weight, volume or number of pieces) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the consumable goods supplied.
Заявителят посочва за всеки договор за услуги с екомаркировката на ЕС дали включва доставката на консумативи, или не, данни на годишна база (търговско наименование и тегло, обем или бройка на изделията) и документация (включително съответните фактури или данни от инвентаризация на обектите), в които се посочват доставяните консумативи.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded, as the case may be, in accordance with:
Когато се използват продукти с екомаркировката на ЕС, заявителят представя копие от сертификата за екомаркировка на ЕС и/или етикета на опаковката, показващ, че такава е била присъдена, според случая, в съответствие с:
Decision 2014/893/EU,
Решение 2014/893/ЕС;
Decision 2009/568/EC,
Решение 2009/568/ЕО;
Decision 2014/350/EU.
Решение 2014/350/ЕС.
For electric hand dryers, the applicant shall provide documentation demonstrating how the requirements are fulfilled (e.g. packaging label or technical information showing the presence of an ISO type I label certificate or proximity sensors).
За електрическите апарати за сушене на ръце заявителят предоставя документация, от която става ясно как са изпълнени изискванията (например етикет на опаковката или техническа информация, показващи наличието на сертификат за маркировка ISO вид I или на сензори за близост).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1).
Commission Decision (EU) 2017/1217 of 23 June 2017 establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products (OJ L 180, 12.7.2017, p. 45).
Решение (ЕС) 2017/1217 на Комисията от 23 юни 2017 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на почистващи продукти за твърда повърхност (ОВ L 180, 12.7.2017 г., стр. 45).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).