natgillin/translations-raw huggingface dataset:
без да се засяга задължението за професионална тайна в член 37.1 от Устава на ЕСЦБ или класификацията на документите съгласно режима на поверителност на ЕЦБ, които се предоставят на всеки член на СПИ, „поверителна информация“ означава i) търговски тайни на Евросистемата или трети страни и всяка информация, имаща търговска стойност, освен за целите на работата на СПИ; ii) всяка информация, чието нерегламентирано разкриване би могло да навреди на съществените интереси на Евросистемата; и iii) всяка информация, която едно разумно лице би счело за поверителна; „поверителна информация“ не включва информация, която: i) е или става широкодостъпна за обществеността, освен ако е чрез нарушение на настоящия кодекс; или ii) е разработена независимо от трета страна без достъп до поверителна информация; или iii) при условията на раздел 3 се изисква да бъде разкрита по закон;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„член, който не е от централна банка“ означава член на СПИ, който не е член на персонала на ЕЦБ или на НЦБ;
‘member’ means a member of the MIB, including the Chairperson;
„мандат“ означава мандатът, установен в приложение I;
‘suppliers’ means commercial entities and trade organisations currently providing or having an interest in providing goods and/or services related to the market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
„член“ означава член на СПИ, включително председателя;
Avoidance of conflicts of interest
„доставчици“ означава търговски субекти и търговски организации, които понастоящем предоставят или имат интерес в предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с пазарните инфраструктури, платформите, приложенията и свързаните с това услуги, предлагани от Евросистемата.
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
Избягване на конфликт на интереси
Members shall act in the general interest of the Eurosystem and in pursuit of the MIB's responsibilities and tasks.
Счита се, че конфликт на интереси възниква по отношение на предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с мандата на СПИ, при обстоятелствата, описани в член 0.2.1.2 от Правилата за персонала на ЕЦБ, и по-специално, когато член има търговски или професионален интерес, или дял в доставчик, независимо дали чрез собственост, контрол, инвестиция, лична зависимост или по друг начин, който действително влияе или може да повлияе на безпристрастното и обективно изпълнение на задълженията на този член.
They shall avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Членовете действат в общия интерес на Евросистемата и за изпълнение на отговорностите и задачите на СПИ.
If a conflict of interest arises, or is likely to arise, in connection with the MIB's tasks, the member concerned shall make known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of that member's central bank (or, in the case of a non-central bank board member, to the ECB's Compliance and Governance Office) by using the form set out in Appendix 2 and shall simultaneously inform the Chairperson thereof.
Те следва да избягват всяка ситуация, която е вероятно да доведе до конфликт на интереси.
If the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) concludes that a conflict of interest exists, it shall give its recommendation to the Governor or President, as applicable, of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, to the ECB's President) regarding the appropriate management of the conflict of interest in question.
Ако конфликт на интереси възникне или е вероятно да възникне във връзка със задачи на СПИ, съответният член известява за този действителен или потенциален конфликт на интереси органа за съответствие в централната банка на този член (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ), като използва образеца, установен в допълнение 2, и едновременно информира председателя за това.
If, during a MIB meeting, a member has reasons to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the MIB could give rise to a conflict of interest, that member shall inform the Chairperson immediately.
Ако органът за съответствие (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) заключи, че съществува конфликт на интереси, отправя препоръка към управителя или председателя в зависимост от случая на съответната централна банка (или, в случай на член, който не е от централна банка, към председателя на ЕЦБ) относно подходящо справяне с въпросния конфликт на интереси.
The Chairperson shall invite the member about whom concerns with a conflict of interest have been raised pursuant to paragraph (c) and (d), to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Ако, по време на заседание на СПИ, член има причини да счита, че участието на друг член в обсъжданията, гласуването или писмена процедура на СПИ би могло да доведе до конфликт на интереси, този член информира незабавно председателя.
The Chairperson shall inform the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of any such case without undue delay and, if deemed necessary, also the Governing Council.
Председателят приканва члена, за когото е изразено съмнение за конфликт на интереси, съгласно букви в) и г), да заяви дали съществува действителен или потенциален конфликт на интереси.
If the Chairperson is the concerned member under paragraph (c), (d) or (e), the Chairperson shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Председателят информира своевременно органа за съответствие на съответната централна банка (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) за всеки такъв случай, както и Управителния съвет, ако прецени за необходимо.
Members shall immediately recuse themselves from taking part in any discussions, deliberations or votes on any matter in respect of which that member has a conflict of interest and shall not be provided any related documentation.
Ако председателят е въпросният член по букви в), г) или д), той информира Службата за съответствие и управление на ЕЦБ.
Proper use of confidential information
Членовете незабавно си подават отвод от участие в обсъждания, разисквания или гласуване по въпроси, по отношение на които имат конфликт на интереси, и не могат да получават свързаната с това документация.
Members shall use confidential information solely for the purposes of, and in the interests of, the Eurosystem and in pursuit of the MIB's objectives, in accordance with the MIB's mandate.
Надлежно използване на поверителна информация
Members shall under no circumstances disclose, beyond their mandate, confidential information to third parties and/or entities in or outside the Eurosystem.
Членовете използват поверителна информация единствено за целите и в интерес на Евросистемата, както и за постигане на целите на СПИ в съответствие с мандата на СПИ.
As regards the Chairperson of the MIB, and NCB staff members, they may only disclose confidential information to members of staff of their central bank on a strict ‘need to know’ basis, and with the sole purpose of providing advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Членовете не могат при никакви обстоятелства да разкриват отвъд техния мандат поверителната информация на трети страни и/или лица в или извън Евросистемата.
Confidential information marked ‘members only’ shall, in principle, not be disclosed by members to members of staff of their central bank, unless otherwise agreed by the MIB.
Що се отнася до председателя на СПИ и членовете на персонала на НЦБ, те могат да разкриват поверителна информацията на членове на персонала на тяхната централна банка само при стриктно спазване на принципа „необходимост да се знае“ и с единствената цел да се предостави съвет, за да се осигури възможност за формиране на становище по определен въпрос.
Members shall take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of, or non-authorised access to, confidential information.
Поверителна информация, означена „само за членове“, не може по принцип да се разкрива от членове на членове на персонала на техните централни банки, освен със съгласието на СПИ.
Members shall not use confidential information for their own benefit or for the benefit of any other person in accordance with Article 4.1.3 of the ECB's Ethics Framework and national measures implementing Article 7(2) of Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank.
Членовете предприемат всички необходими мерки, за да предотвратят случайното разкриване или нерегламентиран достъп до поверителна информация.
In particular, they shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
Членовете не могат да използват поверителната информация в своя полза или в полза на друго лице в съответствие с член 4.1.3 от Етичната рамка на ЕЦБ и националните мерки за прилагане на член 7, параграф 2 от Насоки (ЕС) 2015/855 на Европейската централна банка за определяне на принципите на етичната рамка на Евросистемата.
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, that member shall:
По-специално те не могат да се възползват от поверителна информация във връзка с частни финансови сделки или с оглед на препоръчването такива сделки да бъдат сключвани или да не бъдат сключвани.
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of their central bank, with as much detail as possible;
Доколкото на член е разпоредено от съд или от регулаторен, надзорен или друг компетентен орган, който има юрисдикция над този член, да разкрие или предостави поверителна информация, този член следва:
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
да даде незабавно писмено известие за такова нареждане, когато законът позволява, до председателя и органа за съответствие (или, в случай на член, който не е от централна банка, до Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) на неговата централна банка, с възможно най-много подробности;
cooperate with all the central banks concerned, and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the MIB or the NCB of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
да получи експертен правен съвет за законността и изпълнимостта на такова нареждане, ако председателят сметне за необходимо;
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information, and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
да си сътрудничи с всички съответни централни банки и да предостави такава помощ, каквато председателят може разумно да поиска, за да позволи на СПИ или на НЦБ на съответния член да потърси правни средства за защита на поверителната информация;
If the Chairperson is concerned by this Section, he/she shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
да съобщи на съда или на съответния орган за поверителния характер на информацията и да поиска съдът или органът да запазят поверителността на информацията до степента, позволена от закона.
Principles of communication with external parties
Ако председателят е засегнат от настоящия раздел, той информира Службата за съответствие и управление на ЕЦБ.
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with suppliers or trade organisations representing the suppliers, members shall strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
Принципи на комуникация с външни лица
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
При спазване на изискванията относно поверителната информация, в своите контакти с потенциални доставчици или търговски организации, представляващи доставчиците, членовете се стремят да поддържат лоялна конкуренция и да предоставят обективна и относима информация на всички доставчици или представители по координиран и недискриминационен начин.
Members shall give due consideration to any written communication addressed to them by the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
В зависимост от информацията, която ще се предоставя, тази цел може да бъде постигната чрез ангажирането им в конструктивен диалог и споделянето на документация с тях в консултативни групи.
Members shall treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the supplier or representative.
Членовете вземат под внимание всяка писмена комуникация, адресирана до тях от доставчиците или от търговските организации, представляващи доставчиците.
Paragraphs 4(a) and 4(b) shall not be construed as impeding contacts between the MIB and the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Членовете третират такава комуникация като поверителна, освен ако обратното е изрично заявено от доставчик или представител.
Advice on ethical questions
Параграф 4, букви а) и б) не следва да се тълкуват като възпрепятстващи контактите между СПИ и доставчиците или търговските организации, представляващи доставчиците.
If a member has any question on the application of the Code, that member shall seek advice from the ECB's Compliance and Governance Office.
Съвет по етични въпроси
Sanctions and final provisions
Ако даден член има някакъв въпрос относно приложението на кодекса, той следва да потърси съвет от Службата за съответствие и управление на ЕЦБ.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code shall be eligible for dismissal from the MIB and replacement.
Санкции и заключителни разпоредби
A member shall continue to be bound by Sections 2 and 3 even after that member has ceased its duties as MIB member.
Без да се засягат правилата за дисциплинарни производства, съдържащи се в техните условия за назначаване или всички приложими наказателни, дисциплинарни, административни или договорни санкции, по отношение на член, който наруши настоящия кодекс, се допуска освобождаване от СПИ и заменяне.
A former member shall not use confidential information in order to gain employment with a supplier or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the MIB as an employee of a supplier.
Всеки член продължава да бъде обвързан от раздели 2 и 3 дори и след като е прекратил изпълнението на своите задължения като член на СПИ.
During the first year after their duties have ceased, members shall continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Бивш член не може да използва поверителна информация с цел да получи работа при доставчик или да разкрива или използва каквато и да е поверителна информация, придобита по силата на участието си в СПИ като служител на доставчик.
They shall, in particular, inform the Chairperson in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and shall seek the MIB's advice before committing themselves.
По време на първата година след прекратяване изпълнението на задълженията им, членовете продължават да избягват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат от нови професионални дейности или назначения.
The MIB shall refer matters to the Compliance and Governance Office, as appropriate.
Те следва по-специално да информират писмено председателя винаги, когато възнамеряват да се ангажират с някоя професионална дейност или да приемат назначение, както и следва да потърсят становището на СПИ, преди да се ангажират с това.
If a former member does not respect the requirements set forth in paragraphs (c) and (d), the MIB may inform that former member's employer that a conflict of interest arises or is likely to arise between that former member's new position and its previous position.
СПИ отнася въпросите до Службата за съответствие и управление на ЕЦБ, когато това е уместно.
Addressees and distribution
Ако бивш член не съблюдава изискванията по букви в) и г), СПИ може да уведоми работодателя на този бивш член, че възниква конфликт на интереси или има вероятност да възникне конфликт на интереси между новата длъжност на този бивш член и предишната му длъжност.
This Code is addressed to the members.
Адресати и предоставяне
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
Адресати на настоящия кодекс са членовете.
Members are requested to sign Appendices 1 and 2 before attending their first MIB meeting.
Копие от него се предоставя на всеки настоящ член и на новите членове след назначаването им.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (OJ L 135, 2.6.2015, p. 23).
От членовете се изисква да подпишат допълнения 1 и 2, преди да участват в първото за тях заседание на СПИ.
Appendix 1
Насоки (ЕС) 2015/855 на Европейската централна банка от 12 март 2015 година за определяне на принципите на етичната рамка на Евросистемата и за отмяна на Насоки ЕЦБ/2002/6 относно минималните стандарти за Европейската централна банка и националните централни банки при провеждане на операции по паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ (EЦБ/2015/11) (ОВ L 135, 2.6.2015 г, стр. 23).
DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Допълнение 1
By this Declaration, I accept the attached Code of Conduct and acknowledge my obligations hereunder, in particular my obligation to (a) treat in strictest confidence and not disclose any confidential information acquired by me, also in accordance with the ECB Confidentiality regime; (b) avoid and declare situations that would involve a conflict of interest in the performance of my duties as a member of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) in relation to the MIB's competences; and (c) not use confidential information for my own benefit or for the benefit of any other person; in particular, I shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СПАЗВАНЕ НА КОДЕКСА ЗА ПОВЕДЕНИЕ
(Signature and date)
С настоящата декларация приемам приложения Кодекс за поведение и потвърждавам моите задължения по-долу, по-специално моето задължение а) да третирам като строго поверителна и да не разкривам поверителната информация, придобита от мен, също така в съответствие с Режима на поверителност на ЕЦБ; и б) да избягвам и декларирам ситуации, които биха довели до конфликт на интереси при изпълнението на моите задължения като член на Съвета за пазарна инфраструктура (СПИ) по отношение на компетенциите на СПИ; и в) да не използвам поверителната информация в своя полза или в полза на друго лице, като по-специално няма да се възползвам от поверителна информация във връзка с частни финансови сделки или с оглед на препоръчването такива сделки да бъдат сключвани или да не бъдат сключвани.
(Full name)
(подпис и дата)
(Address)
(пълно име)
Appendix 2
(адрес)
DECLARATION OF INTEREST
Допълнение 2
(Occupation)
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНТЕРЕС
The competences of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) are directly or indirectly (e.g. in relation to a family member) affected by the following pecuniary and/or non-pecuniary interests, which might create a conflict of interest within the meaning of the Code of Conduct:
(професия)
Investment (e.g. direct or indirect in a commercial entity, including subsidiaries or other entities belonging to the same corporate group, which has an interest as a supplier, unless held via investment or pension funds or similar):
Компетенциите на Съвета за пазарна инфраструктура (СПИ) са пряко или непряко (напр. по отношение на член от семейството) повлияни от следните парични и/или непарични интереси, които могат да породят конфликт на интереси по смисъла на настоящия Кодекс за поведение:
Position (e.g. current or previous, paid or unpaid, with a commercial entity which has an interest as a supplier):
Инвестиция (напр. пряка или непряка в търговски субект, включително дъщерни дружества или други субекти, принадлежащи към същата корпоративна група, които имат интерес като доставчик, освен ако е държана чрез инвестиционен или пенсионен фонд или подобен на тях):
Income or gifts (e.g. current, previous or expected remuneration, including deferred benefits, options to be exercised at a later stage and pension rights transfers, or gifts, received from a commercial entity which has an interest as a supplier):
Длъжност (напр. настояща или предишна, платена или неплатена, при търговски субект, който има интерес като доставчик):
Other:
Доходи или подаръци (напр. текущи, предишни или очаквани възнаграждения, включително право на обезщетение, опции, които могат да бъдат упражнени на по-късен етап и трансфери на пенсионни права, или подаръци, получени от търговски субект, който има интерес като доставчик):
I hereby declare, on my honour, that the information disclosed is true and complete to the best of my knowledge.
Други:
If a member has no relevant interest, this should be indicated by stating ‘none’ in the relevant field(s).
С настоящото декларирам под клетва, че доколкото ми е известно, разкритата информация е вярна и пълна.
A member with a relevant interest should describe all relevant facts and circumstances, using additional space if necessary.
Ако член няма съответен интерес, това следва да се посочи, като се декларира „няма“ в съответното(ите) поле(та).
ANNEX IV
Член със съответен интерес следва да опише всички относими факти и обстоятелства, използвайки допълнително пространство, ако е необходимо.
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Call for competition
ПРОЦЕДУРИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОДБОР, НАЗНАЧАВАНЕ И СМЯНА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВЕТА ЗА ПАЗАРНА ИНФРАСТРУКТУРА, КОИТО НЕ СА ОТ ЦЕНТРАЛНА БАНКА
The European Central Bank (the ‘ECB’) shall publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) and to create a reserve list.
Покана за конкурс
The call for competition shall be carried out in accordance with Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2).
Европейската централна банка (наричана „ЕЦБ“) публикува покана за конкурс за експерти, които да бъдат назначени като членове на Съвета за пазарна инфраструктура (наричан „СПИ“), които не са от централна банка, и за съставяне на списък с резерви.
However, it shall deviate from Article 22 of Decision (EU) 2016/245.