natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плочки и плочи за настилане или облицоване, различни от тези от подпозиции 690730 и 690740
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
С тегловен коефициент на водопоглъщаемост, непревишаващ 0,5 %
buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
С тегловен коефициент на водопоглъщаемост, превишаващ 0,5 %, но непревишаващ 10 %
For the purposes of headings 7003, 7004 and 7005:
С тегловен коефициент на водопоглъщаемост, превишаващ 10 %
glass is not regarded as ‘worked’ by reason of any process it has undergone before annealing;
Кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, различни от тези от подпозиция 690740
cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
Керамика за дообработка
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Прибори и артикули от керамика за химически или други технически цели; корита, вани и подобни съдове за селското стопанство от керамика; гърнета и подобни съдове за транспорт или амбалаж, от керамика
The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
Прибори и артикули за химически или други технически цели
For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
От порцелан
mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
Артикули с твърдост, равна на 9 или повече по скалата на Моос
mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
Кухненски мивки, други мивки, стойки за мивки, вани, бидета, тоалетни чинии, казанчета за тоалетни, писоари и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, от керамика
Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули, от порцелан
Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от керамични материали, различни от порцелана
For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
От обикновена глина
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
От каменина
Cullet and other waste and scrap of glass
От фаянс или от фина керамика
Glass in the mass
Статуетки и други предмети за украса, от керамика
Optical glass
Други изделия от керамика
Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked
ГЛАВА 70
Balls
СТЪКЛО И ИЗДЕЛИЯ ОТ СТЪКЛО
Rods
артикулите от № 3207 (например остъкляващи емайли и ангоби, стъклени фрити, друго стъкло под формата на прах, зърна, люспи или пластинки);
Of optical glass
кабелите от оптични влакна от № 8544, изолаторите за електричество (№ 8546) и изолационните части от № 8547;
Tubes
оптичните влакна, оптично обработените оптични елементи, спринцовките, изкуствените очи, както и термометрите, барометрите, ареометрите, гъстомерите и другите артикули и инструменти от глава 90;
Of fused quartz or other fused silica
осветителните тела, рекламните лампи, светлинните надписи, светлинните указателни табели и подобни артикули с неподвижно фиксиран светлинен източник, както и техните части от № 9405;
Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
игрите, играчките и принадлежностите за новогодишни елхи, както и другите артикули от глава 95, различни от очите без механизъм за кукли или за други артикули от глава 95; или
Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
копчетата, пулверизаторите, термосите и сглобените изотермични съдове и другите артикули от глава 96
Non-wired sheets
По смисъла на № 7003, 7004 и 7005:
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
не се считат като „обработени“ стъклата, които са били подложени на каквато и да е обработка преди закаляването;
Having a non-reflecting layer
изрязването на стъклото в определени форми не оказва влияние върху класирането на стъклото на плочи или листове;
Wired sheets
под „абсорбиращи, отразяващи или неотразяващи слоеве“ се разбират металните слоеве или слоевете от химически съединения (например метални оксиди), с микроскопична дебелина, които абсорбират инфрачервените лъчи или подобряват отразяващите качества на стъклото, без да пречат на прозрачността или полупрозрачността му, или които възпрепятстват отразяването на светлината от повърхността на стъклото
Profiles
Продуктите, посочени в № 7006, остават класирани в тази позиция, дори ако имат характер на готови изделия
Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
По смисъла на № 7019се считат като „стъклена вата“:
Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
минералните вати, чието тегловно съдържание на силициев диоксид (SiО2) е равно или по-голямо от 60 %;
Other glass
минералните вати, чието тегловно съдържание на силициев диоксид (SiО2) е по-малко от 60 %, но чието тегловно съдържание на алкални оксиди (K2О или Nа2О) превишава 5 % или чието тегловно съдържание на борен анхидрид (В2О3) превишава 2 %
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Минералните вати, неотговарящи на тези условия, се класират в № 6806.
Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
В номенклатурата стопеният силициев диоксид и стопеният кварц се считат за „стъкло“
Other, of a thickness
По смисъла на подпозиции 701322, 701333, 701341 и 701391 изразът „оловен кристал“, включва само стъклото с тегловно съдържание на оловен оксид (РbО), равно или по-голямо от 24 %
Not exceeding 3,5 mm
Натрошено стъкло и други отпадъци и остатъци от стъкло; стъклена маса
Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Натрошено стъкло и други отпадъци и остатъци от стъкло
Exceeding 4,5 mm
Стъклена маса
Other non-wired glass
На оптични стъкла
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
Стъкло на топчета (различни от микросферите от № 7018), пръчки или тръби, необработено
Of a thickness not exceeding 3,5 mm
Топки
Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Пръчки
Of a thickness exceeding 4,5 mm
От оптично стъкло
Wired glass
Тръби
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
От стопен кварц или от друг стопен силициев диоксид
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
От друго стъкло, с коефициент на линейно разширение, непревишаващ 5 × 10–6 за градус по Келвин в температурен диапазон между 0 °C и 300 °C
Toughened (tempered) safety glass
Стъкло, наречено „отлято“, на плочи, листове или профили, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Неармирани плочи и листове
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Enamelled
С неотразяващ слой
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
Армирани плочи и листове
Laminated safety glass
Профили
Multiple-walled insulating units of glass
Изтеглено или издухано стъкло, на листове, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Оцветено в масата си стъкло, матово, плакирано (дублирано) или с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Друго стъкло
Rear-view mirrors for vehicles
Флоат стъкло и стъкло шлифовано или полирано върху едната или двете страни, на плочи или листове, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Unframed
Неармирано стъкло с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой
Framed
Друго, с дебелина
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Непревишаваща 3,5 mm
Ampoules
Превишаваща 3,5 mm, но непревишаваща 4,5 mm
Stoppers, lids and other closures
Превишаваща 4,5 mm
Preserving jars (sterilising jars)
Друго неармирано стъкло
Made from tubing of glass
Оцветено в масата си, матово, плакирано (дублирано) или просто шлифовано
Other, of a nominal capacity of
С дебелина, непревишаваща 3,5 mm
2,5 l or more
С дебелина, превишаваща 3,5 mm, но непревишаваща 4,5 mm
Less than 2,5 l
С дебелина, превишаваща 4,5 mm
For beverages and foodstuffs
Армирано стъкло
Bottles
Стъкло от № 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но непоставено в рамка, нито свързано с други материали
Of colourless glass, of a nominal capacity of
Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло или формирано от залепени листове (слоесто стъкло)
1 l or more
Закалени (темперирани) стъкла
More than 0,33 l but less than 1 l
С размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, въздухоплавателни средства, кораби или други превозни средства
0,15 l or more but not more than 0,33 l
С размери и форми, позволяващи употребата им в автомобилни превозни средства и трактори
Less than 0,15 l
Емайлирани
Of coloured glass, of a nominal capacity of
Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ или отразяващ слой
0,25 l or more
Стъкла, образувани от залепени листове (слоести стъкла)
Less than 0,25 l
Изолиращи стъкла за сгради, многослоести (стъклопакети)
For pharmaceutical products, of a nominal capacity
Образувани от две стъклени плочи, херметично съединени по тяхната обиколка посредством уплътнение и разделени от слой въздух, друг газ или вакуум
Exceeding 0,055 l
Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледалата за обратно виждане
Not exceeding 0,055 l
Огледала за обратно виждане за превозни средства
For other products
Без рамки
Of colourless glass
С рамки
Of coloured glass
Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
Ампули
For electric lighting
Тапи, похлупаци и други средства за затваряне
For cathode ray tubes
Буркани за стерилизиране
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Направени от стъклени тръби
Of glass ceramics
Други, с номинална вместимост
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
2,5 l или повече
Of lead crystal
По-малка от 2,5 l
Gathered by hand
За хранителни продукти и напитки
Gathered mechanically
Бутилки
Other drinking glasses, other than of glass ceramics
От неоцветено стъкло, с номинална вместимост
Cut or otherwise decorated
1 l или повече
Of toughened glass
Повече от 0,33 l, но по-малка от 1 l
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
0,15 l или повече, но не повече от 0,33 l
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
По-малка от 0,15 l
Other glassware
От оцветено стъкло, с номинална вместимост
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
0,25 l или повече
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
По-малка от 0,25 l
Glasses for corrective spectacles
За фармацевтични продукти, с номинална вместимост
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Превишаваща 0,055 l
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Непревишаваща 0,055 l
Leaded lights and the like
За други продукти
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
От неоцветено стъкло
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
От оцветено стъкло
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Колби и тръби, отворени, и техните части, от стъкло, без гарнитури, за електрически лампи, електроннолъчеви тръби или други подобни
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
За електрическо осветление
Glass beads
За електроннолъчеви тръби
Cut and mechanically polished
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от № 7010 или 7018
Imitation pearls
Предмети от стъклокерамика
Imitation precious or semi-precious stones
Чаши за пиене (със столче), различни от стъклокерамичните
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
От оловен кристал
Glass eyes; articles of glass smallware
Ръчно изработени
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Механично изработени
Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Други чаши за пиене, различни от стъклокерамичните
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Гравирани или по друг начин декорирани
Rovings
От закалено стъкло
Of filaments
Стъклени предмети за сервиране (различни от чашите за пиене) или за кухня, различни от стъклокерамичните
Of staple fibres
От стъкло, с коефициент на линейно разширение, непревишаващо 5 × 10–6 за градус по Келвин в температурен диапазон между 0 °C и 300 °C
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Други предмети
Mats
Стъклени изделия за сигнализация и стъклени оптични елементи (различни от тези от № 7015), необработени оптически
Thin sheets (voiles)
Часовникарски и други подобни стъкла, стъкла за обикновени или медицински очила, изпъкнали, дъгообразни, вдлъбнати или с подобни форми, необработени оптически; кухи топки и сегментите им, от стъкло за производството на такива стъкла
Woven fabrics of rovings
Стъкла за медицински очила
Of a width not exceeding 30 cm
Павета, плочи, тухли, плочки, керемиди и други артикули от пресовано или излято на калъпи стъкло, дори армирано, за строителни цели; кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори и върху подложка, за мозайки или подобни декорации; стъкло, сглобено във витражи; стъкло, наречено „многоклетъчно“ или „пеностъкло“ на блокове, пана, плочи, черупки или подобни форми
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Кубчета, парчета и други стъкларски артикули, дори върху подложка, за мозайки или подобни декорации
Other articles of glass
Стъкла, сглобени във витражи
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Блокове и тухли от вид, който се използва за строителни цели
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Лабораторна, хигиенна или аптечна стъклария, дори градуирана или оразмерена
Unfinished
Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло и изделия от тях, различни от бижутерийните имитации; стъклени очи, различни от протезите; статуетки и други предмети за украса от обработено на горелка стъкло (изтеглено стъкло), различни от бижутерийните имитации; микросфери от стъкло с диаметър, непревишаващ 1 mm
Finished
Мъниста, имитации на естествени или култивирани перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и подобни артикули от стъкло
SECTION XIV
Мъниста
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
Шлифовани и полирани механично
CHAPTER 71
Имитации на естествени или култивирани перли
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
Микросфери от стъкло с диаметър, непревишаващ 1 mm
of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this chapter.
Стъклени очи; дребни стъклени украшения
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Стъклени влакна (включително стъклената вата) и изделия от тези материали (например прежди, тъкани)
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Снопчета, ровинг, влакна и прежди, нарязани или не
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Нарязани влакна, с дължина, непревишаваща 50 mm
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
Ровинг
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
От нишки
supported catalysts (heading 3815);
От щапелни влакна
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
Платна, покривки, мат, блокове, пана и подобни нетъкани изделия
articles of heading 4303 or 4304;
Мат
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
Платна
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Тъкани от ровинг
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
С широчина, непревишаваща 30 сm
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
С широчина, превишаваща 30 сm, със сплитка лито, с тегло, по-малко от 250 g/m2, от нишки с линейна плътност на единочката 136 tex или по-малко
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
Други изделия от стъкло
arms or parts thereof (Chapter 93);
Кварцови тръби и подложки за реактори, предназначени за оборудване на дифузионни и окислителни пещи за производство на полупроводникови материали
articles covered by note 2 to Chapter 95;
Стъклени ампули за термоси или за други изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
Незавършени
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Завършени
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
РАЗДЕЛ XIV
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
ЕСТЕСТВЕНИ ИЛИ КУЛТИВИРАНИ ПЕРЛИ, СКЪПОЦЕННИ ИЛИ ПОЛУСКЪПОЦЕННИ КАМЪНИ, БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ, ПЛАКЕТА ИЛИ ДУБЛЕТА ОТ БЛАГОРОДНИ МЕТАЛИ И ИЗДЕЛИЯ ОТ ТЕЗИ МАТЕРИАЛИ; БИЖУТЕРИЙНА ИМИТАЦИЯ; МОНЕТИ
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
ГЛАВА 71
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Като се има предвид приложението на забележка 1, буква а) от раздел VI и предвидените по-долу изключения, в настоящата глава се класира всеки артикул, съставен изцяло или частично:
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
от естествени или култивирани перли, или от скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени); или
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
от благородни метали или плакета или дублета от благородни метали.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
№ 7113, 7114 и 7115 не включват артикулите, в които благородните метали или плакетата или дублетата от благородни метали са само обикновени добавки или гарнитури с минимално значение (например инициали, монограми, малки халкички, кантове); буква б) от горната забележка няма предвид артикулите от този вид.
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
в № 7116 се отнасят само артикулите, несъдържащи благородни метали, нито плакета или дублета от благородни метали или включващи ги само като обикновени незначителни добавки или гарнитури.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
амалгамите от благородни метали и благородните метали в колоидно състояние (№ 2843);
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
стерилните конци за хирургически шевове, продуктите за зъболекарски пломби и други артикули от глава 30;
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.