natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
Решение 94/268/Евратом на Съвета от 26 април 1994 г. относно рамкова програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и обучението за Европейската общност за атомна енергия (1994—1998 г.)
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
(ОВ L 115, 6.5.1994 г., стр. 31).
Several policy trends lead to this media skills pilot project.
Решение 96/253/Евратом на Съвета от 4 март 1996 г. за адаптиране на Решение 94/268/Евратом относно рамкова програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и обучението за Европейската общност за атомна енергия (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр.72).
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
Решение № 616/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 1996 г. за адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.) след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (ОВ L 86, 4.4.1996 г., стр. 69).
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
Решение 1999/64/Евратом на Съвета от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за научноизследователски дейности и дейности за обучение (1998—2002 г.)
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
(ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр.
The Union’s R&D programmes are mostly unrelated to this sector.
34).
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Решение 2002/668/Евратом на Съвета от 3 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и дейности за обучение и за подпомагане на създаването на Европейското изследователско пространство (2002—2006 г.)
Finally, the project will build on the results of the earlier Commission feasibility study on ‘Erasmus for Journalists’ (2011).
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
Interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series provided the basis for this project.
34).
All this translates into strong support in media and political circles (project findings and support list to be available).
Решение 2002/837/Евратом на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма (Евратом) за научни изследвания и обучение по ядрена енергия (2002—2006 г.)
Fifty media organisations, experts and associations already back this project, as do a number of MEPs from several groups.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.
(A fuller list of those providing moral support, including 14 MEPs, is available online under ‘Yes, rising stars for media innovation’ (Eramus4media, provisional name).)
74).
To ensure innovation, the principles of independence and effectiveness should be respected.
ГЛАВА 08 05 —
Several elements have been taken into account — previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists and good external inspirations — focusing on sustainable media innovations, and not just on coverage of European topics.
Изследователска програма за стомана
Indeed, there are several ways of furthering media coverage at European level, but typically they are not sustainable after the Union support ends.
Изследователска програма за въглища
Media professionals are most mobile, innovative and credible when they have between five and 10 years of professional experience.
Глава 08 05 — Общо
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
Изследователският фонд за въглища и стомана финансира всяка година иновативни проекти за повишаване на безопасността, ефикасността и конкурентоспособността на Съюза в областта на въглищата и стоманата.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
Той е създаден през 2002 г., за да продължи успехите на Европейската общност за въглища и стомана.
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
Разпределението на бюджета между въглищата (27,2 %) и стоманата (72,8 %) е определено в Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана (ОВ L 29, 5.2.2003 г., стр.
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
22).
The project will be very cost-effective and have a major impact.
Дейността по изследователската програма за стомана има за цел да подобри процесите за производство на стомана с оглед на повишаване на качеството на продуктите и увеличаване на производителността.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore (ensuring a good return on investment, in terms of time and pay, for their employers).
Неразделна част от желаните подобрения са намаляването на емисиите, на консумацията на енергия и на влиянието върху околната среда, както и по-пълноценното използване на суровините и опазването на ресурсите.
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
Решение 2008/376/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. относно приемането на програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана и относно многогодишните технически насоки за тази програма (ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 7).
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
Дейността по изследователската програма за въглища има за цел да намали общите разходи за въгледобив, да подобри качеството на продуктите и да намали разходите за използване на въглища.
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
Изследователските проекти целят също така постигане на научен и технологичен напредък, с оглед да се разберат по-добре поведението и контролът на находищата във връзка с натиска върху скалите, емисиите на газ, риска от експлозия, вентилацията и всички останали фактори, влияещи върху операциите по въгледобив.
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
Изследователските проекти, подчинени на тези цели, представят перспективата за приложимите в краткосрочен и средносрочен план резултати за една значима част от производството на Съюза.
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Решение 2008/376/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. относно приемането на програмата за изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана и относно многогодишните технически насоки за тази програма (ОВ L 130, 20.5.2008 г., стр. 7).
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
ДЯЛ 09
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
ЕДИНЕН ЦИФРОВ ПАЗАР
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
19790188,03 22171519,24
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
МЕХАНИЗЪМ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕВРОПА (МСЕ) — ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
„ХОРИЗОНТ 2020“
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
1380073258,09 2072970579,25 09 05
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
„ТВОРЧЕСКА ЕВРОПА“
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Дял 09 — Общо
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
ГЛАВА 09 01 —
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Статия 09 01 02 — Междинна сума
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Съпътстващи разходи за операции и програми в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Съпътстващи разходи за Механизма за свързване на Европа (МСЕ) — Информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
CHAPTER 09 03 —
Разходи за подкрепа на програма „Творческа Европа“ — подпрограма „МЕДИА“
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Статия 09 01 04 — Междинна сума
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Съпътстващи разходи за програми за научни изследвания и иновации в област на политиката „Комуникационни мрежи, съдържание и технологии“
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
2,33 % 09 01 05 02
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
Статия 09 01 05 — Междинна сума
Completion of previous programmes
Глава 09 01 — Общо
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за финансиране на действия, пряко насочени към постигането на целите на „Механизма за свързване на Европа“, като проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, софтуер и бази данни, пряко свързани с постигането на целите на програмата или с мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Той е предназначен и за покриване на разходи за техническа и/или административна помощ, свързана с определянето, подготовката, управлението, мониторинга, одита и контрола на механизма или действията.
Article 09 03 51 — Subtotal
Вж. статии 09 03 01, 09 03 02 и 09 03 03.
Chapter 09 03 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с дейностите по подготовка, мониторинг, оценяване и популяризиране, необходими за управлението на програмата „Творческа Европа“ и за осъществяването на нейните цели; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Съгласно член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да дадат повод за предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Вж. глава 15 04.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Към бюджетните кредити по този ред трябва да се добавят и вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Вж. глава 09 04.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на програмата или на мерките, обхванати от настоящата позиция, както и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
ГЛАВА 09 02 —
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронните комуникации
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Мерки относно цифровото съдържание, аудио-визуалната индустрия и други медии
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Пилотен проект —Европейски център за свобода на печата и медиите
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Подготвително действие — Европейски център за свобода на печата и медиите
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Подготвително действие — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм
core service platforms will typically be financed through procurement,
Пилотен проект – Медийните съвети в ерата на цифровите технологии
generic services will typically be financed through grants.
Пилотен проект — Обмен на медийни „изгряващи звезди“ с цел ускоряване на иновациите и увеличаване на трансграничното покритие („Stars4media“)
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Подготвително действие — Мониторинг на медийния плурализъм в ерата на цифровите технологии
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Статия 09 02 77 — Междинна сума
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Глава 09 02 — Общо
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за мерки, насочени към:
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
координиране в посокa на една по-добра законодателна рамка за конкурентоспособност, инвестиции и растеж в широк спектър от аспекти на областта на електронните комуникации: икономически анализ, анализ на въздействието, разработване на политики, спазване на законодателството,
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
изпълняване и преглед на политиката на Съюза в областта на мрежите и услугите, свързани с електронните комуникации, с оглед стартирането на инициативи, предназначени за посрещане на предизвикателствата в този динамично развиващ се сектор (сближаване на електронните комуникации с разпространението на аудио-визуално съдържание),
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
улесняване на прилагането на единния цифров пазар чрез действия, свързани с целите за широколентов достъп, посредством регулиране, политика и публична финансова помощ, включително координация с политиката на сближаване в областите, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги,
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
разработване на политики и мерки за координация, които да гарантират, че държавите членки изпълняват своите национални планове за широколентов достъп по отношение на фиксираната и мобилната инфраструктура и тяхното евентуално сближаване, включително съгласуваността и икономическата ефективност на действията от страна на държавните органи и институции, както на равнището на съюза, така и на равнището на държавите членки,
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).