natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CMEMS се основава на наблюдения на океана от различни източници, включително спътникови инструменти (от „Сентинел“ и също основни допринасящи мисии, като серията „Джейсън“ (Jason), in situ платформи, като повърхностни и подводни буйове и поплавъци, и доброволчески кораби за наблюдения.
Sentinel-2 shall be progressively integrated to improve the biogeochemical product portfolio.
CMEMS предоставя продукти на основата на данни от спътниково наблюдение.
In-Situ Observation
За климатологията, повторните анализи и валидирането CMEMS използва дори повече спътникови наблюдения, включително от минали мисии или от спътници, които не осигуряват данни в реално време.
CMEMS shall not operate in-situ observing systems and shall collect observations from data providers, mainly from EuroGOOS, JCOMM networks, SeaDataNet and EMODnet.
Най-важните видове данни, използвани в CMEMS, са от спектрорадиометри (за измерване на съдържанието на хлорофил, органичното и минералното съдържание, температурата на морската повърхност и покритието от морски лед), инфрачервени радиометри (за измерване на температурата на морската повърхност), микровълнови радиометри (за измерване на съдържанието на водни пари в атмосферата, съдържанието на вода в течно състояние в атмосферата (облаци), интензивност на валежите, концентрация на морски лед, тип, степен, температура на морската повърхност, соленост), висотомери (височина на морската повърхност, скорост на вятъра на повърхността на океана, височина на вълните, морски лед), скатерометри (за измерване на скоростта и посоката на вятъра, дъжд, концентрация на морски лед) и радари със синтезирана апертура (за измерване на вятъра и полето на вълните на повърхността и за гарантиране на мониторинга на морския лед).
ANNEX IV
Космическите наблюдения от „Сентинел-1“, „Сентинел-3“ и „Джейсън-3“ (Jason-3) са напълно интегрирани в продуктите на CMEMS и портфолиото е обогатено с данни за вълните и нови биогеохимични продукти.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS LAND MONITORING SERVICE
„Сентинел-2“ постепенно се интегрира, за да се усъвършенства портфолиото от биогеохимични продукти.
The Copernicus Land Monitoring Service shall provide users in the field of environment and other terrestrial applications with high quality information based on space data combined with other sources of data.
In situ наблюдение
The Service shall address a wide range of policies such as environment, agriculture, regional, development, transport, energy as well as climate change, at Union level and also at global level considering European Union commitments to international treaties and conventions.
CMEMS не функционира със системи за in situ наблюдение и събира наблюдения от доставчици на данни, основно от EuroGOOS, мрежите JCOMM, SeaDataNet и EMODnet.
The Land Monitoring Service shall focus on the priorities already defined by a broad consultation amongst key users: relevant Commission services, the Copernicus User Forum, the European Environment Information and Observation Network (EIONET) National Focal Points (NFPs), the Reference Centres (NRCs) and the International stakeholders including United Nations Agencies.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The Copernicus Land Monitoring service shall comprise a global component including a systematic and a hot spot monitoring element, a pan-European component and a local component.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА УСЛУГАТА ЗА МОНИТОРИНГ НА ЗЕМНАТА ПОВЪРХНОСТ НА „КОПЕРНИК“
The Global Land monitoring component shall support the Commission in several application domains.
Услугата за мониторинг на земната повърхност на „Коперник“ предоставя на ползвателите в областта на екологичните и другите сухоземни приложения информация с високо качество въз основа на космически данни в съчетание с други източници на данни.
The products shall be used, amongst others, for crop, rangeland and drought monitoring, to support livestock management, for climate studies, for water quality assessment, for in-land water and river navigation, in hydrological monitoring, for irrigation assessment, for locust early warning detection, in health studies, for biodiversity preservation, for transportation, for land degradation and soil erosion forecast.
Услугата се отнася до широк кръг политики, като околна среда, земеделие, региони, развитие, транспорт, енергетика и изменение на климата както на нивото на Съюза, така и на глобално ниво, имайки предвид ангажиментите на Европейския съюз по международни договори и конвенции.
The products shall be made available to Member States, to third countries, to UN institutions (FAO, WFP) and to public, research and private institutions.
При услугата за мониторинг на земната повърхност на „Коперник“ акцентът се поставя върху вече дефинирани приоритети в рамките на широка консултация с основните ползватели: съответните служби на Комисията, форума на ползвателите на „Коперник“, националните звена за контакт (НЗК) по Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ЕМИНОС), референтните центрове (РЦ) и международните заинтересовани страни, включително агенции на ООН.
Under its systematic monitoring element, the global land component shall produce a wide range of biophysical variables worldwide, which describe the state of vegetation, the energy budget and the water cycle.
Услугата за мониторинг на земната повърхност на „Коперник“ съдържа глобален компонент, включващ елемент за систематичен мониторинг и елемент за мониторинг на конкретни зони от интерес, общоевропейски компонент и местен компонент.
Under its Hot Spot monitoring element, the global land component shall deliver, on request, detailed land information on specific areas of Union interest outside the Union territory to support Union environment or development or other policies.
Глобалният компонент за мониторинг на земната повърхност подпомага Комисията в няколко сфери на приложение.
This information shall complement the systematic monitoring activity.
Продуктите се използват, наред с другото, за мониторинг на насажденията, пасищата и сушите, за подпомагане на управлението на животновъдството, за климатични проучвания, за оценка на качеството на водата, за навигация по вътрешни водни пътища и реки, за хидроложки мониторинг, за оценка на напояването, за система за установяване и ранно предупреждение за скакалци, за здравни изследвания, за опазване на биологичното разнообразие, за транспорта, за прогнози за влошаването на качеството на земята и ерозията на почвите.
The third element of the global land component shall be the production of Analysis Ready Data based on Sentinel satellite data.
Продуктите се предоставят на държавите членки, на трети държави, на институции на ООН (ФАО, Световната продоволствена програма) и на обществени, научноизследователски и частни институции.
The pan-European component shall produce 5 high resolution thematic layers (HRL) describing the main land cover type characteristics: artificial surfaces, forest areas, agricultural areas (grasslands), wetness and small water bodies.
В рамките на елемента си за систематичен мониторинг глобалният компонент за земната повърхност предоставя широк набор от биофизични променливи в световен мащаб, които описват състоянието на растителността, енергийния баланс и водния цикъл.
The HRLs shall provide complementary information other land cover/land use nomenclatures, such as Corine Land Cover (CLC).
По елемента си за мониторинг на конкретни зони от интерес глобалният компонент за земната повърхност предоставя при поискване подробна информация за земната повърхност за конкретни зони от интерес за Съюза извън неговата територия в подкрепа на политиката му за опазване на околната среда, развитието или други политики.
The HRLs will be updated in a 3-year cycle.
Тази информация допълва дейността по систематичен мониторинг.
A set of new HRL products shall foresee the development of a HRL Small Woody Features and Phenology.
Третият елемент на глобалния компонент за земната повърхност представлява готови за анализ данни въз основа на спътникови данни от „Сентинел“.
The pan-European component shall maintain and update the Corine Land Cover (CLC) dataset in a 6 yearly cycle to the reference year 2012 and 2018.
По общоевропейския компонент се създават 5 тематични слоя с висока разделителна способност (СВРС), описващи основните характеристики на земното покритие: изкуствени повърхности, горски зони, земеделски зони (пасища), мочурища и малки водни тела.
This shall include the production of land cover and land use change information.
СВРС предоставят допълнителна информация за други номенклатури за земното покритие/земеползване, като например „Корине земно покритие“ (КЗП).
CLC shall be a key input dataset required for the calculation of the EEA Core Set of Indicators (CSI) and a baseline information source for ample thematic environmental reports.
СВРС ще се актуализират на всеки 3 години.
From 2018 onwards, a new generation CLC product shall be introduced in parallel, building upon the object based concept as elaborated by the Eionet Action Group on Land cover in Europe (EAGLE).
Предвидена е серия от нови продукти със СВРС за развитието на СВРС за малки горски елементи и фенология.
The new Land Cover product shall address evolving user requirements as set forward by the Land Use Land Use Change and Forestry (LULUCF) monitoring.
Общоевропейският компонент поддържа и актуализира набора от данни на КЗП на 6 годишен цикъл (реф. години 2012—2018 г.).
The local component shall provide specific and more detailed land cover and land use information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Това включва изготвянето на информация за промените на земното покритие и земеползването.
Its focus shall be on specific areas of interest or ‘hotspots’ which are prone to specific environmental challenges.
КЗП е ключов набор от входящи данни за изчислението на основния набор от показатели (ОНП) на ЕАОС и източник на референтна информация за подробни тематични екологични доклади.
Urban Atlas (UA) product shall include third dimension information over downtown areas.
От 2018 г. нататък паралелно се въвежда продукт във връзка с КЗП от ново поколение, който надгражда базираната на обекта концепция, разработена от Eionet Action Group за земното покритие в Европа (EAGLE).
The UA shall fulfil requirements in support of the Union regional and urban policies, as well as for the elaboration of the series of reports on economic, social and territorial cohesion in the Union.
Новият продукт за земното покритие касае променящите се изисквания на ползвателите, както са очертани при мониторинга на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС).
The local component shall focus on the mapping and monitoring on a regular basis of environmental sensitive areas updating the riparian zones in view of action 5 of the Union Biodiversity Strategy to 2020.
Местният компонент осигурява специфична и по-подробна информация за земното покритие и земеползването, която допълва информацията, получена чрез общоевропейския компонент.
Support to and assessment of the Natura 2000 Community policy instrument shall be at the heart of monitoring changes in LC/LU in selected Natura 2000 sites, including potential surrounding threats from a land use perspective.
Неговият акцент е върху конкретни зони от интерес, които са изправени пред специфични екологични предизвикателства.
Evolution of the local component shall provide for the development of coastal zone monitoring product (in collaboration with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service).
Продуктът „Градски атлас“ (Urban Atlas) включва триизмерна информация за градските части.
A snow and ice service shall explore economies of scale in cooperation with existing snow and ice services at Member State level.
„Градският атлас“ отговаря на изискванията в подкрепа на регионалните и градоустройствените политики на Съюза и подпомага изготвянето на серия от доклади за икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза.
The Land service shall be organized in the following two main components: The Global Land Component and the European Land Component.
Местният компонент поставя акцента върху редовното картографиране и мониторинг на екологични чувствителни зони, като се актуализират крайречните зони с оглед на действие 5 от стратегията на Съюза за биологичното разнообразие до 2020 г.
The Global Land component shall include three elements.
В основата на мониторинга на промените в земното покритие/земеползването в избрани обекти по „Натура 2000“, включително евентуалните свързани заплахи от гледна точна на земеползването, са подкрепата и оценката на инструмента на политиката на Общността „Натура 2000“.
Systematic Monitoring shall deliver systematically and in near real time bio-geophysical terrestrial variables which are of high priority for ensuring the support to EU policies.
Развитието на местния компонент предвижда разработването на продукт за мониторинг на бреговата ивица (в сътрудничество с услугата за мониторинг на морската среда на „Коперник“).
The activity shall produce a set of biophysical variables relevant for crop monitoring, crop production forecast, carbon budget, biodiversity, water availability and quality, snow and climate change monitoring at worldwide level, as well as additional biophysical variables relevant for environmental monitoring purposes at the global and continental scale.
Услугата във връзка със снега и леда разглежда икономиите от мащаба в сътрудничеството със съществуващите услуги, свързани със снега и леда, на нивото на държавите членки.
The Global Land component shall deliver mainly mid-resolution (300 m) products with nevertheless specific products at higher resolution, such as the 100 m resolution dynamic land-cover taking advantage of satellite capacities and Sentinel data availability.
Услугата за земната повърхност се структурира около следните два основни компонента: глобалния компонент за земната повърхност и европейския компонент за земната повърхност.
The Global Land systematic monitoring activity shall offer a complete Earth coverage compared to the targeted and precise coverage of the Pan-EU and local activities.
Глобалният компонент за земната повърхност включва три елемента:
The quality of the variables shall be constantly monitored and a specific attention shall be paid to the constitution of a consistent time series which are of crucial importance for many monitoring and early warning applications.
систематичният мониторинг предоставя систематично и в почти реално време биогеофизични променливи за земната повърхност, които са от голям приоритет за подпомагане на политиките на ЕС.
Hot Spot Monitoring shall provide detailed high and very high resolution land cover and thematic reference information on specific areas of interest for EU outside the European Union territory, particularly in the domain of the sustainable management of natural resources.
При тази дейност се изготвя набор от биофизични променливи, които са от значение за мониторинга на насажденията, прогнозите за растениевъдството, въглеродния баланс, биологичното разнообразие, наличието и качеството на водата, мониторинга на снега и изменението на климата в световен план, както и допълнителни биофизични променливи, релевантни за целите на екологичния мониторинг на глобално и континентално ниво.
The activity shall deal with the land cover and land cover change mapping of protected areas and key landscape areas in Africa, and for rural development in Asia.
Глобалният компонент за земната повърхност осигурява основно продукти със средна разделителна способност (300 m), но и конкретни продукти с по-висока разделителна способност, например динамичното земно покритие с разделителна способност от 100 m, като се използват спътниковият капацитет и достъпността на данните от „Сентинел“.
The activity shall support the forest monitoring including Reducing Emission from Deforestation and forest Degradation (REDD) process.
Дейността на систематичния мониторинг на глобалния компонент за земната повърхност предлага пълно покритие на Земята в сравнение с целевия и точния обхват на общоевропейските и местните дейности.
The list of areas of interest to be monitored and mapped is defined in collaboration with EU Services and EU Delegations following field activities currently carried out in this context and in partnership with relevant programs/institutions.
Качеството на променливите непрекъснато се наблюдава и се обръща специално внимание на изготвянето на съгласувани динамични редове, които са от основно значение за много приложения във връзка с мониторинга и ранното предупреждение.
Tailored land cover and land cover change maps will be produced on protected areas and their surroundings, to support biodiversity strategy and development activities, and on areas of interest for REDD+ process.
Мониторингът на конкретни зони от интерес осигурява подробна информация за земното покритие и тематична референтна информация с висока и много висока разделителна способност за определени зони, които представляват интерес за ЕС извън неговата територия, особено в областта на устойчивото управление на природните ресурси.
Analysis Ready Data (ARD): ARD will facilitate the uptake of Sentinel 2, supporting user communities such as Forest REDD+ and Agriculture, or environmental assessment with specific variables.
Дейността се отнася до картографирането на земното покритие и изменението на земното покритие на защитените зони и ключовите ландшафтни зони в Африка и за развитието на земеделието в Азия.
The activity shall offer the whole archive of Sentinel 2 level 3 data.
Дейността подпомага мониторинга на горите, в това число процеса за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите (REDD).
The provision of mosaic of Sentinel 1 data can be released on demand.
Списъкът на зоните от интерес, които трябва да подлежат на мониторинг и да бъдат картографирани, се определя в сътрудничество със службите и делегациите на ЕС вследствие на дейности на терен, текущо извършвани в тази връзка, и в партньорство със съответните програми/институции.
The European Land monitoring shall include two components.
Конкретни карти за земното покритие и за изменението му ще се изготвят за защитените зони и районите в тяхна непосредствена близост, за да се подпомага стратегията за биологичното разнообразие и дейностите по развитието, и за зоните от интерес за процеса REDD+.
Pan-European Land component: shall provide a portfolio of services, ranging from image mosaics, over land cover and land cover change mapping to mapping of complementary thematic land cover characteristics.
Готови за анализ данни (ARD): ARD ще улеснят използването на „Сентинел-2“, като подпомогнат групите ползватели, като REDD+ за горите и земеделието, или екологичните оценки със специфични променливи.
A first set of tasks of the pan-European component shall address the post-processing of space data, and the production of pan-European mosaics of ortho-rectified images, and intermediate products such as biophysical variables.
Дейността предлага целия архив от данни на „Сентинел-2“ на 3-то ниво.
A second set of tasks shall update and improve the High Resolution Layers (HRLs) on LC characteristics.
При поискване може да се предостави серия от данни от „Сентинел-1“.
HRLs shall be updated in a 3-yearly cycle.
Европейският мониторинг на земната повърхност включва два компонента.
As a third set of tasks, Corine Land Cover (CLC) time series will be further maintained and updated.
Общоевропейски компонент за земната повърхност: осигурява портфолио от услуги, като се започне от серия изображения през картографиране на земното покритие и изменението на земното покритие до картографиране на допълнителни тематични характеристики на земното покритие.
CLC shall be a flagship product of the land monitoring service, and shall be updated every six years.
Първата част от задачи на общоевропейския компонент касае последващата обработка на космически данни и изготвянето на общоевропейска серия от орторектифицирани изображения и междинни продукти, като биофизични променливи.
The Local Land component shall provide more detailed land cover and land use information complementary to the pan-European component on specific areas of interest, so called ‘hotspots’.
При втора част от задачи се актуализират и усъвършенстват слоеве с висока разделителна способност (СВРС) за характеристиките на земното покритие.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
СВРС се актуализират на всеки 3 години.
The local land component shall map and monitor environmental sensitive areas, updating the Riparian Zones work on a regular base.
При трета част от задачи динамичните редове за КЗП ще подлежат на допълнителна поддръжка и актуализация.
The Riparian Zones service shall provide crucial information for the monitoring and assessment of ecosystem functioning and biodiversity monitoring, as defined by the MAES framework.
КЗП е водещ продукт на услугата за мониторинг на земната повърхност и се актуализира на всеки шест години.
Land cover change products shall be also provided in this context.
Местният компонент за земната повърхност осигурява по-подробна информация за земното покритие и земеползването, която допълва общоевропейския компонент за конкретни зони от интерес.
Furthermore similar work shall be done to monitor changes in Natura 2000 sites and potential surrounding threats from a land use perspective.
Компонентът обхваща и поставя акцента върху картографирането и анализа на промените на по-големите градски зони по изданията на „Градския атлас“ от 2006 г. и 2012 г. (сега с 5-годишен цикъл за актуализация).
The Coastal Zone monitoring shall address, in cooperation with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service the specifics of the coastal strip as a hotspot of extreme complexity, gradients, dynamics, pressures and societal risks.
Местният компонент за земната повърхност картографира и осъществява мониторинг на екологични чувствителни зони, като се актуализира редовно работата във връзка с крайречните зони.
The Copernicus Global Land component, with the Systematic Monitoring element, shall provide a set of global biophysical variables describing systematically the state and the evolution of the vegetation and soils, the energy budget at the surface and the water cycle.
Услугата за крайречните зони осигурява основна информация за мониторинга и оценката на функционирането на екосистемите и мониторинга на биологичното разнообразие, както е дефинирано от рамката за картографирането и оценяването на екосистемите и услугите, които те предоставят.
The Vegetation product family shall include the following variables:
В тази връзка също се предоставят продукти за изменението на земното покритие.
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
Освен това сходна работа се извършва с оглед на мониторинга на промените в обектите по „Натура 2000“ и евентуалните свързани заплахи от гледна точна на земеползването.
Leaf Area Index (LAI);
В сътрудничество с услугата за мониторинг на морската среда на „Коперник“ мониторингът на бреговата ивица се отнася до спецификите ѝ като конкретна точка от интерес с изключителна сложност — наклони, динамика, натиск и обществени опасности.
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
В рамките на елемента си за систематичния мониторинг глобалният компонент за земната повърхност на „Коперник“ предоставя серия глобални биофизични променливи, които описват систематично състоянието и развитието на растителността и почвите, повърхностния енергиен баланс и водния цикъл.
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
Семейството от продукти за растителността включва следните променливи:
Vegetation Condition Index (VCI);
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
Vegetation Productivity Index (VPI);
Leaf Area Index (LAI);
Greenness Evolution Index (GEI);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
Dry Matter Productivity (DMP);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
Phenology metrics (PHENO);
Vegetation Condition Index (VCI);
Evapotranspiration (ET);
Vegetation Productivity Index (VPI);
Radiation fluxes;
Greenness Evolution Index (GEI);
Global Land Cover (GLC);
Dry Matter Productivity (DMP);
Burnt areas (BA).