natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващите пазарни години потреблението отбелязва тенденция на намаление.
In the following marketing years the consumption showed a downward trend.
Изменение на вноса
Development of imports
Вносът на разглеждания продукт в Съюза от Камбоджа и Мианмар/Бирма се изменя по следния начин: Източник: статистика на Евростат (полубланширан ориз, превърнат в еквивалент на бланширан ориз) и съставени от Комисията данни въз основа на получени от държавите членки данни.
The imports into the Union from Cambodia and Myanmar/Burma of the product concerned have developed as follows:
За целите на превръщането на количествата, свързани с различните етапи на преработката на ориз (неолющен, олющен, полубланширан или бланширан), е определен коефициент за превръщане с Регламент (ЕО) № 1312/2008 на Комисията от 19 декември 2008 г. за определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз (ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 56).
Source: Eurostat statistics (semi-milled converted into milled equivalent (for the purpose of converting quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled), a conversion rate has been fixed by the Commission in Regulation (EC) No 1312/2008 of 19 December 2008 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (OJ L 344, 20.12.2008, p.
Например коефициентът за превръщане на олющен ориз Indica в бланширан ориз Indica е 0,69.
56).
Той се прилага както за вноса, така и за произведения в Съюза ориз.
For example, the conversion rate between husked Indica rice and milled Indica rice is 0.69.
Камбоджа
It applies both to imports as well as rice produced in the Union) and data compiled by the Commission based on data received from the Member States.
тонове
Cambodia
индекс
tonne
Мианмар/Бирма
index
Общо
Myanmar/Burma
Обемът на вноса от Камбоджа се увеличава от 163000 тона на 249000 тона.
Total
Увеличението на този внос е значително до 2015/2016 г., след което се наблюдава лек спад, който съвпада с намаление на потреблението през 2016/2017 г.
Import volumes from Cambodia increased from 163000 tonnes to 249000 tonnes.
Въпреки намалението равнището на вноса остава с 50 % по-високо от това през 2012/2013 г.
They have increased significantly until 2015/2016 and then slightly decreased coinciding with a decrease in consumption in 2016/2017.
В края на разследвания период Камбоджа представлява 25 % от общия внос.
Despite the decrease, imports remained 50 % higher than in 2012/2013.
Що се отнася до вноса от Мианмар/Бирма, той също отбелязва огромно увеличение през разследвания период — от 2000 на 62000 тона.
Cambodia represented at the end of the investigation period 25 % of the total imports.
Равнището му обаче остава под това на вноса от Камбоджа.
As to imports from Myanmar/Burma, they also increased remarkably during the investigation period, from 2000 tonnes to 62000 tonnes.
В края на разследвания период вносът от Мианмар/Бирма представлява 6,3 % от общия внос на ориз в Съюза (вж. таблицата за пазарния дял по-долу).
They however remained at a lower level as compared to Cambodia.
Изразен като пазарен дял, вносът се изменя по следния начин:
Imports from Myanmar/Burma represented 6,3 % of the total Union rice imports at the end of the investigation period (cf. table on market share below).
Източник: Евростат и съставени от Комисията данни въз основа на получени от държавите членки данни в еквивалент на бланширан ориз.
In terms of market shares, the imports developed as such:
Пазарен дял на Камбоджа (%)
Source: Eurostat and data compiled by the Commission based on data received from the Member States in milled equivalent
Камбоджа значително увеличава своя пазарен дял от 15,4 % на 25,1 %, докато пазарният дял на Мианмар/Бирма се увеличава от 0,2 % на 6,3 %.
Market share of Cambodia (%) 15,4 20,0
Изменението на цените следва показаните тенденции:
Cambodia significantly increased its market share from 15,4 % to 25,1 % while the market share of Myanmar/Burma increased from 0,2 % to 6,3 %.
Източник: Евростат.
The development of prices followed the following trends:
Цена на вноса от Камбоджа (EUR/тон)
Source: Eurostat
Цена на вноса от Мианмар/Бирма (EUR/тон)
Import price from Cambodia (EUR/tonne)
Среднопретеглена цена
Import price from Myanmar/Burma (EUR/tonne)
Общото намаление на цените на вноса от Камбоджа е 6 %, докато цената на вноса от Мианмар/Бирма намалява с 3 %.
Weighted average
Въпреки че въз основа на сравнение между средната цена на вноса и единичните продажни цени на промишлеността на Съюза (вж. съображение 64) намалението на цените на вноса от Камбоджа и Мианмар/Бирма е ограничено, бе установено, че както цените на вноса от Камбоджа, така и тези на вноса от Мианмар/Бирма (въз основа на данни от Евростат) значително подбиват цените в Съюза — съответно с 22 % и 43 %.
Cambodian import prices overall decreased by 6 %, while import price of Myanmar/Burma decreased by 3 %.
След разгласяването министерството на търговията на Камбоджа (наричано по-долу „Камбоджа“) оспори използваната от Комисията методология за изчисляване на маржовете на подбиване на цените.
Despite the limited decrease in prices of imports from Cambodia and Myanmar/Burma, based on a comparison of the average import price with the unit sales prices of the Union industry (see recital (64), prices of imports from Cambodia and Myanmar/Burma (based on Eurostat data) were both found to significantly undercut Union prices by respectively 22 % and 43 %.
Бе заявено, че разходите след вноса не са добавени при изчисляването на експортната цена на Камбоджа и че подбиването на цените е основано на сравнение между средни цени, без да се вземе предвид различното ниво на търговия.
After the disclosure, the Ministry of Commerce of Cambodia (hereinafter ‘Cambodia’) questioned the methodology used by the Commission to calculate the undercutting margins.
Камбоджа изрази съмнения също така за това дали данните, предоставени от оказалите съдействие износите, са използвани за целите на определянето на вредата.
They claimed that post-importation costs were not added to calculate the Cambodian export price and that price undercutting has been based on a comparison between average prices, not considering the different level of trade.
Предвид представените ѝ след разгласяването аргументи Комисията реши да преразгледа своите изчисления за подбиването на цените, за да включи съответните разходи след вноса или транспортни разходи, да отрази различията по отношение на нивото на търговия, които оказват въздействие върху сравнимостта на цените, и да използва данните, предоставени от оказалите съдействие износители, доколкото е възможно.
Cambodia also questioned whether the data provided by the cooperating exporters were used for the injury determination.
За да гарантира обективно сравнение, Комисията реши да коригира цените на вноса в съответствие с искането на Камбоджа, за да вземе предвид разходите след вноса.
In view of the arguments received after disclosure, the Commission decided to review its undercutting calculations, in order to include relevant post-importation or transport costs, to reflect the differences in level of trade affecting price comparability and to use data provided by the cooperating exporters, to the extent possible.
От друга страна Комисията сметна, че цените на промишлеността на Съюза следва също да бъдат коригирани, за да се вземат предвид разходите за превоз на ориз от Южна Европа (в случая Италия и Испания) до Северна Европа, тъй като конкуренцията за полубланширан и бланширан ориз Indica се осъществява основно в Северна Европа.
In order to ensure a fair comparison, the Commission decided to adjust import prices as claimed by Cambodia, by taking into account the post-importation costs.
Въз основа на наличната информация (данни, получени в хода на предишно разследване по отношение на друг хранителен продукт, а именно сатсумаси) Комисията оцени разходите след вноса на приблизително 2 % от цената на вноса, а разходите за превоз до Съюза на 49 EUR/тон, като бе използвана информация, съдържаща се в жалбата и проверена по време на разследването на място.
On the other hand, the Commission considered that Union industry prices should also be adjusted in order to take into account the transportation costs of the rice from southern Europe (Italy and Spain in this case) to northern Europe as the competition for semi-milled and milled Indica rice predominantly takes place in northern Europe.
Освен това, за да отрази разликите по отношение на нивата на търговия, Комисията извърши ценовото сравнение, като взе предвид продажбите на бланширан ориз в насипно състояние и продажбите в малки опаковки.
Based on the information available (data obtained in the framework of a previous investigation concerning another food product, i.e. satsumas) the Commission estimated post-importation costs to be around 2 % of the import price and transport costs into the Union are estimated at 49 EUR/tonne, based on information included in the complaint and verified during the on-spot investigation.
Следва да се отбележи, че въз основа на извлечени от кодовете по КН статистически данни е видно, че докато Камбоджа изнася ориз както в насипно състояние, така и в малки опаковки, износът от Мианмар/Бирма е почти изцяло в насипно състояние.
Furthermore, in order to reflect differences in levels of trade, the Commission has carried out the price comparison between sales of milled rice in bulk and sales in small packages.
На последно място, бе решено експортната цена да бъде определена въз основа на получените от производители износители отговори на въпросника.
It should be noted that, based on the statistics derived from the CN codes, while Cambodia exports rice in bulk and in small packages, Myanmar/Burma almost exclusively exports rice in bulk.
В случая на Камбоджа, тъй като на въпросника отговори само един износител от тази държава, не бе възможно да бъде изготвена извадка.
Finally, it was decided to determine the export price based on questionnaire replies received from exporting producers.
Понеже оказалият съдействие износител представлява само много малка част от вноса от Камбоджа, се наложи Комисията да използва най-надеждните налични данни в съответствие с член 13 от Делегиран регламент (ЕС) № 1083/2013.
In the case of Cambodia, since only 1 Cambodian exporter replied to the questionnaire, the sample exercise failed.
Поради това в случая на Камбоджа бяха използвани получени от Евростат цени.
Since the cooperating exporter only represents a very small portion of the imports from Cambodia, the Commission had to make use of the best facts available, pursuant to Article 13 of Delegated Regulation (EU) No 1083/2013.
За Мианмар/Бирма бяха използвани цените от отговорите на въпросника.
Eurostat prices were therefore used in the case of Cambodia.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че подбиването на цените за продажбите в насипно състояние е 13 % за Камбоджа и 43 % за Мианмар/Бирма.
For Myanmar/Burma, the prices from the questionnaire replies were used.
Що се отнася до сравняването на цените на опакования ориз, установеното подбиване на цените за Камбоджа е 14 %.
On the basis of the above, the Commission came to the conclusion that the price undercutting for bulk sales is 13 % for Cambodia and 43 % for Myanmar/Burma.
Така се получава, че тази ценова разлика между внасяния и произвеждания в Съюза ориз е значителна, особено предвид това, че оризът по принцип е чувствителен по отношение на цената продукт.
As regards the price comparison of the packaged rice, the price undercutting found was 14 % for Cambodia.
Като цяло потребителите не правят разлика между видовете ориз с различен произход.
This price difference between the imported and the Union produced rice is thus significant in particular when considering that rice is in general a price-sensitive product.
Камбоджа заяви също така, че установяването от страна на Комисията на сериозни затруднения е било извършено въз основа на кумулативна оценка на въздействието на вноса на ориз от Камбоджа и Мианмар/Бирма върху обемите и цените.
In general, consumers do not make any distinction between various origins.
Това твърдение обаче бе отхвърлено, тъй като е явно, че при гореизложения анализ се прави разграничение между положението в Камбоджа и това в Мианмар/Бирма.
Cambodia also claimed that the Commission's determination of serious difficulties was based on a cumulative assessment of the volume and price effect of rice import from Cambodia and Myanmar/Burma.
В заключение се отбелязва, че през разследвания период вносът от Камбоджа и Мианмар/Бирма се увеличава както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.
This claim is however rejected since the above analysis clearly distinguishes the situation between Cambodia and Myanmar/Burma.
Въпреки че общият обем на вноса отбелязва лек спад през 2016/2017 г., като цяло той остава на много по-високо равнище от това в началото на разследвания период.
In conclusion, imports from Cambodia and Myanmar/Burma increased substantially in absolute terms as well as in terms of market share during the investigation period.
Освен това комбинираната среднопретеглена цена на вноса от двете държави намалява през разследвания период и значително подбива цените в Съюза.
Even if the combined import volume slightly decreased in 2016/2017, it remained overall much higher than at the beginning of the investigation period.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
In addition, the combined weighted average import price of both countries decreased during the period of investigation and significantly undercut Union prices.
В съответствие с член 23 от Регламента за ОСП следва да се приеме, че сериозни затруднения са налице при влошаване на икономическото и/или финансовото положение на преработвателите от Съюза.
General remarks
При проверката за наличие на влошаване Комисията следва да вземе предвид посочените в член 23 фактори относно преработвателите от Съюза, ако има такава информация.
Pursuant to Article 23 of the GSP Regulation, serious difficulties should be considered to exist where Union millers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Както бе посочено в съображение 5, за установяването на сериозни затруднения, възникнали за промишлеността на Съюза, Комисията използва изготвяне на извадка.
In examining whether such deterioration exists, the Commission should take account the factors listed in Article 23, concerning Union millers, where such information is available.
За целите на определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
As mentioned in recital (5), the Commission used sampling for the determination of serious difficulties suffered by the Union industry.
Комисията извърши оценка на макроикономическите показатели (пазарен дял, производство и запаси — вносът е анализиран по-горе), като използва месечно събирани общи пазарни данни въз основата на производството на ориз, превърнато в еквивалент на бланширан ориз).
For the purpose of its injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Надеждни данни за несъстоятелността и заетостта в промишлеността на Съюза липсват, поради което в анализа не бяха използвани такива данни.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (market share, production, and stocks — imports are analysed above) based on the general market data collected on a monthly basis based on rice output converted into milled rice equivalent.
Комисията извърши оценка на микроикономическите показатели (цени и рентабилност) въз основа на проверените данни на нивото на извадката.
Reliable data on bankruptcies and employment for the Union industry is not available and therefore could not be included in the analysis.
Поради липсата на данни на макро равнище производственият капацитет също бе анализиран на нивото на извадката.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (prices and profitability) based on the verified data at the level of the sample.
Макроикономически показалите
In the absence of data at macro level, production capacity was also analysed at the level of the sample.
Пазарният дял на промишлеността на Съюза през разследвания период се изменя по следния начин:
Macroeconomic indicators
Източник: съставени от Комисията данни въз основа на получени от държавите членки данни.
The Union industry market share during the investigation period developed as follows:
Пазарен дял (%)
Source: Data compiled by the Commission based on data received from the Member States
Пазарният дял също спада значително от 61 % на 39 %, т.е намаление от повече от 20 процентни пункта.
Market shares (%)
Производството на промишлеността на Съюза на ориз Indica също следва тенденция на значителен спад през разследвания период:
The market shares also dropped significantly from 61 % to 39 %, i.e. a decrease of more than 20 % points.
Производствен обем (тонове)
The production of Indica rice by the Union industry also followed a significant decreasing trend during the investigation period:
Производството намалява с почти 40 % — от 685000 тона на 424000 тона.
Production volume (tonnes)
Запасите на бланширан ориз в Съюза се увеличават с 4 % през разследвания период — от 255000 тона на 265000 тона.
The production decreased by almost 40 %, from 685000 tonnes to 424000 tonnes.
Първоначално те значително нарастват с 11 %, след което отбелязват лек спад.
The stocks of milled rice in the Union increased by 4 % during the investigation period from 255000 thousand tonnes to 265000 tonnes.
След разгласяването Камбоджа заяви, че данните за производството в Съюза не са верни, тъй като разликата между тези данни и данните за продажбите не съответства на отчетените по-долу данни за запасите в края на периода.
They first increased significantly by 11 % and then slightly decreased.
Действително Комисията предостави само частично изчисление, тъй като данните не отразяват запасите в началото на периода, използването на ориз като семена и т.н.
Cambodia has claimed after disclosure that the Union production data is flawed as the Union production data minus the sales data do not match the closing stock as reported below.
При все това изчислението е в съответствие с използваното от Комисията за баланса (вж. съображение 24).
Indeed, the Commission has provided only a partial calculation as the data do not reflect the opening stock, the use of rice as seeds, etc.
Запаси в края на периода (тонове)
Nevertheless, the calculation is in line with the calculation of the balance sheet that is being used by the Commission (cf. recital (24).
Поради липсата на данни за производственият капацитет на макро равнище Комисията разгледа тези данни на нивото на извадката.
Closing Stocks (tonnes)
Площта в Съюза, заделена за отглеждането на ориз Indica, обаче е сравнително точен показател за наличния за преработвателите ориз Indica, а съответно и за потенциалното използване на капацитета от тяхна страна.
In the absence of data of production capacity at macro level, the Commission examined these data at the level of the sample.
През разследвания период тази площ отбелязва общо намаление от 37 % и се изменя по следния начин:
The area dedicated to growing Indica rice in the Union however gives a fairly good indication of Indica rice available for millers, and therefore their potential capacity utilisation.
Площ (хектари)
This area generally showed a decrease of 37 % during the investigation period and developed as such:
Микроикономически показалите
Area (hectares)
Въз основа на получените от преработвателите от Съюза отговори на въпросника цените и рентабилността се изменят по следния начин:
Micro-economic indicators
Източник: отговори на въпросника (Предоставените от преработвателите данни се основават на календарни, а не на пазарни години.
On the basis of the questionnaire replies received from the Union millers, the prices and profitability developed as follows:
Предвид това, че тези периоди се припокриват в значителна степен, тенденциите все пак остават представителни за разследвания период).
Source: Questionnaire replies (The data provided by the millers is based on calendar years and not marketing years.
Цена (EUR/тон)
Given the fact that there is significant overlap between these periods, the trends nevertheless remain representative for the investigation period).
Рентабилност (%)
Price (EUR/ton)
Единичните цени на включените в извадката преработватели се увеличават със 7 % през разследвания период.
Profitability (%)
Въз основа на извършените от Комисията проверки изглежда, че предвид нарастващия натиск от страна на вноса на ниски цени включените в извадката преработватели от Съюза са решили по възможност да концентрират своите продажби върху малки обеми полубланширан и бланширан ориз Indica и върху маркови продукти, вместо да продават на дистрибутора под собствена марка на търговеца.
The unit prices of the sampled millers increased by 7 % during the investigation period.
Като са променили първоначалния си продуктов микс, преработвателите от Съюза са успели да поддържат стабилно равнище на рентабилност за сметка на пазарния си дял, който драстично намалява.
Based on the result of the verifications carried out by the Commission, it appears that given the increasing pressure of low price imports, the Union sampled millers decided, when possible, to concentrate their sales on smaller volumes of semi-milled and milled Indica rice and focus on branded products rather than selling under a private label to the distributors.
Тази промяна в продуктовия микс обаче може да е помогнала, особено през 2015/2016 г. (когато рентабилността дори се увеличава), но през 2016/2017 г. нивата на рентабилност отново намаляват.
By changing their original product-mix, Union millers were thus able to maintain a stable degree of profitability at the expense of their market share, which dramatically decreased.
В положението от 2016/2017 г., за който период е установено, че цените на вноса значително подбиват цените в Съюза (съответно с 22 % и 43 %), тази стратегия може да представлява само краткосрочно решение.
Nevertheless, this change in product-mix may have helped especially in 2015/2016 (when the profitability even increased), but in 2016/2017, the profit levels had come down again.
В близко бъдеще преработвателите ще продължат да са подложени на все по-голям натиск от ниските цени на вноса.
In a situation whereby import prices were found to significantly undercut Union prices in 2016/2017 (by 22 and 43 % respectively), this strategy can only be a short-term solution.
Действително Камбоджа вече предприе частични стъпки за пренасочване на продажбите в насипно състояние към продажби на дребно на продукти в малки опаковки.
Millers will face increasingly pressure with low import prices in the near future.
Този канал за продажби дава възможност за по-голяма печалба от печалбата при продажбите в насипно състояние и вероятно Камбоджа ще е все по-активна в продажбите и конкуренцията с промишлеността на Съюза на това ниво, включително на нивото на пазарните ниши.
Indeed, Cambodia has already moved partially from bulk sales to sales of small packaged products that are sold at retailer's level.
Що се отнася до рентабилността, тя остава сравнително стабилна, но на ниско ниво, тъй като увеличението на цената успява да компенсира загубата по отношение на обема.
This sales channel is more remunerative than bulk sales and it is likely that Cambodia will increasingly sell and compete with Union industry at this level, including on niche markets.
Освен това ниво на рентабилност от 1-2 % е много под нивото от 6 %, което се счита за достатъчна рентабилност, необходима за покриване на пълните производствени разходи и разходите за инвестиции, научноизследователска и развойна дейност и иновации.
As far as profitability is concerned, it remained at a relatively stable – but low – level since the increase of price could compensate for the loss of volume.