natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само един от тях посочи, че възразява срещу мерките.
Further, these importers explained that they had many other sources of supply for the product concerned.
При разследването беше установено, че по-голямата част от вноса се прави в режим активно усъвършенстване (при който не се дължи антидъмпингово мито).
In addition, an examination of the users' costs showed that the product concerned accounted for less than 10 % (on average) of their full cost of production of the finished products.
Освен това стопанската дейност на вносителите често е организирана на големи сегменти, в които разглежданият продукт изобщо не се използва.
From the recital above, it was confirmed that the importers and users had not been substantially affected by the measures and therefore the Commission concluded that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users to any significant extent.
Същите вносители поясниха, че имат много други източници за доставка на разглеждания продукт.
One interested party had switched a large proportion of its sourcing of imports from Chinese to Indian exporting producers and argued that the Union industry did not benefit from the measures.
Също така от разгледаните разходи на вносителите е видно, че разглежданият продукт формира (средно) по-малко от 10 % от общите им производствени разходи за крайни продукти.
However, as explained at section 4.5, when looking at the entire situation of the Union industry it had demonstrated its ability to benefit from the measures in the absence of large volumes of imports from the PRC.
Тъй като от изложеното в предходното съображение се потвърждава, че мерките не са имали съществено отражение върху вносителите и ползвателите, Комисията стигна до заключението, че продължаването на мерките няма да има сериозно неблагоприятно въздействие за тях.
Conclusion on Union interest
Една заинтересована страна, която е сменила вносителите на голяма част от доставките си и вместо от китайски ги набавя от индийски производители износители, изказа твърдението, че мерките не са били от полза за промишлеността на Съюза.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Както се пояснява в раздел 4.5 обаче, от общото състояние на промишлеността на Съюза е видно, че тя може да се възползва от мерките, ако няма големи количества внос от КНР.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Заключение относно интереса на Съюза
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation of dumping and injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011, should be maintained.
Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, срещу запазването на сега действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
От направените заключения относно вероятността от продължаване на дъмпинга и на вредата следва, че в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент приложимите антидъмпингови мерки, наложени върху вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от КНР с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2011, следва да останат в сила.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Като се има предвид най-новата съдебна практика на Съда, е целесъобразно да се предвиди процент на лихвата за забава, платима в случай на възстановяване на окончателните мита, тъй като в съответните действащи разпоредби относно митата не е предвиден такъв лихвен процент и прилагането на националните правила би довело до неоправдани различия между стопанските субекти в зависимост от това коя държава членка са избрали за митническо оформяне.
Article 1
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of seamless pipes and tubes of stainless steel (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft), currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 (TARIC codes 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 and 7304900091), and originating in the People's Republic of China.
Член 1
Company/companies
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на безшевни тръби от неръждаема стомана (различни от тези с монтирани фитинги и подходящи за пренос на газове или течности тръби с приложение в гражданската авиация), класирани понастоящем в кодове по КН: 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 и ex73049000 (кодове по ТАРИК 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 и 7304900091), с произход от Китайската народна република.
Definitive anti-dumping duty rate
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е, както следва:
TARIC additional code
Дружество/дружества
Companies listed in Annex I
Ставка на окончателното антидъмпингово мито
All other companies
Дружества, изброени в приложение I
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Всички други дружества
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2009 and 30 June 2010 (original investigation period), (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation, (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 56.9 %.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Лихвата за забава, която се заплаща в случай на възстановяване, което е основание за изплащане на такива лихви, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Когато нов производител износител от Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че: а) не е изнасял за Съюза продукта, описан в параграф 1, в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. (първоначално разследвания период); б) не е свързан с никой износител или производител в Китайската народна република, за когото се прилагат антидъмпинговите мерки, наложени с настоящия регламент; в) действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначално разследвания период, Комисията може да измени приложение I, като добави новия производител износител към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката при първоначалното разследване и към които поради това се прилага среднопретегленото мито, ненадвишаващо 56,9 %.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) безшевни тръби от неръждаема стомана, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
Article 2
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Съставено в Брюксел на 5 март 2018 година.
The President
Председател
OJ L 336, 20.12.2011, p. 6.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
OJ C 117, 2.4.2016, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2011 на Съвета от 14 декември 2011 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове безшевни тръби от неръждаема стомана с произход от Китайската народна република (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 6).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China, OJ C 461, 10.12.2016, p. 12.
ОВ C 117, 2.4.2016 г., стр. 10.
OJ L 40, 17.2.2017, p. 64.
Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, ОВ C 461, 10.12.2016 г., стр. 12.
OJ L 299, 16.11.2017, p. 1
ОВ L 40, 17.2.2017 г., стр. 64.
Judgment of 18 April 2013, Steinel Vertrieb, Case C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, paragraph 44.
ОВ L 299, 16.11.2017 г., стр. 1.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 6.
Решение от 18 април 2013 г. по дело C-595/11 — Steinel Vertrieb, ECLI:EU:C:2013:251, т.
OJ L 211, 17.8.2017, p. 22
44.
Correspondence with the legal representatives of the Chinese exporting producer on 27 and 29 December 2017.
ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 6.
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
ОВ L 211, 17.8.2017 г., стр. 22.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Кореспонденция със законните представители на китайския производител износител от 27 и 29 декември 2017 г.
ANNEX I
Решение на Общия съд от 30 април 2015 г. по дело T-432/12 — VTZ and Others v Council, EU:T:2015:248, т.
PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
74.
Name
Решение по дело C-365/15 — Wortmann, EU:C:2017:19, т.
Baofeng Steel Group, Co.
35 — 39.
Ltd, Lishui,
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ ОТ КНР, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЗВАДКАТА ПРИ ПЪРВОНАЧАЛНОТО РАЗСЛЕДВАНЕ
Ltd, Changzhou,
Наименование
Huadi Steel Group, Co.
Baofeng Steel Group, Co.
Ltd, Wenzhou,
Ltd., Lishui
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Ltd, Huzhou,
Ltd., Changzhou
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Huadi Steel Group, Co.
Ltd, Huzhou,
Ltd., Wenzhou
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Ltd, Huzhou,
Ltd., Huzhou
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Ltd, Beijing,
Ltd., Huzhou
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Jiangyin
Ltd., Huzhou
Lixue Group, Co.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Ltd, Ruian,
Ltd., Beijing
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Ltd, Shanghai,
Ltd., Jiangyin
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Lixue Group, Co.
Ltd, Shanghai,
Ltd., Ruian
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Ltd, Shanghai,
Регламент (ЕС) 2018/336 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/336
от 8 март 2018 година
of 8 March 2018
Директива 2003/87/ЕО беше изменена с Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
С Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията беше установен списък на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, на 1 януари 2006 г. или след това.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Включването на даден оператор на въздухоплавателни средства в схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии зависи от извършването на авиационна дейност, посочена в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, но не и от включването в списъка на оператори на въздухоплавателни средства, установен от Комисията въз основа на член 18а, параграф 3 от същата директива.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Промените в списъка на операторите на въздухоплавателни средства се основават на най-новите данни, предоставени от Евроконтрол.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, за да се спази срокът за годишната актуализация на списъка на операторите съгласно член 18а, параграф 3, буква б) от Директива 2003/87/ЕО.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Съставено в Брюксел на 8 март 2018 година.
Done at Brussels, 8 March 2018.
MIL ШВЕЙЦАРИЯ
MIL SWITZERLAND
МАКАО САР
MACAO SAR
Jet Direct Aviation (заявление за обявяване в несъстоятелност от 25.2.2009 г.)
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
САН МАРИНО
SAN MARINO
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/337 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 за определяне на общи насоки относно стандартите и методите за дезактивиране с цел осигуряване на гаранции, че дезактивираните огнестрелни оръжия са приведени в състояние на необратима нефункционалност
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
като взе предвид Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие, и по-специално член 10б, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 на Комисията са определени правила, както и технически спецификации относно дезактивирането на огнестрелни оръжия в ЕС с цел осигуряване на гаранции, че дезактивираните огнестрелни оръжия са приведени в състояние на необратима нефункционалност.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
В този регламент е описано също как дезактивирането на огнестрелни оръжия трябва да бъде проверявано и удостоверявано от държавни органи на държавите членки и са определени правила относно маркирането на дезактивираните огнестрелни оръжия.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
С цел да се осигури възможно най-високо ниво на сигурност по отношение на дезактивирането на огнестрелни оръжия, в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 е предвидено редовно да се преразглеждат и актуализират определените в него технически спецификации, като се отчита опитът, придобит от държавите членки при прилагането на тези разпоредби и на всякакви допълнителни мерки за дезактивиране.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
За тази цел през септември 2016 г.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Комисията формира работна група, включваща национални експерти в областта на дезактивирането на огнестрелни оръжия, в рамките на Комитета, учреден съгласно Директива 91/477/ЕИО.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Работната група съсредоточи дейността си върху преработване на техническите спецификации за дезактивирането на огнестрелни оръжия, формулирани в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403, с цел да подобри тяхната яснота, да избегне използването на всякакви неясни за практикуващите лица елементи и да осигури приложимост на техническите спецификации по отношение на всички видове огнестрелни оръжия.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Директива 91/477/ЕИО е изменена с Директива (ЕС) 2017/853 на Европейския парламент и на Съвета.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
В обхвата на изменената директива са включени дезактивираните огнестрелни оръжия, дадена е тяхна класификация и дефиниция на дезактивираните огнестрелни оръжия, отразяваща общите принципи на дезактивиране на огнестрелните оръжия съгласно Протокола срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части, компоненти и боеприпаси към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност; Протоколът е приложен към Решение 2014/164/ЕС на Съвета, с което той е транспониран в нормативната уредба на ЕС.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Правилата относно дезактивирането на огнестрелните оръжия, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403, следва да отразяват и да са в съответствие с новите правила относно дезактивирането, въведени с Директива (ЕС) 2017/853.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
Обхватът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2403 следва да включва огнестрелните оръжия от всички категории, посочени в част II от приложение I към Директива 91/477/ЕИО.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
Техническите спецификации за дезактивирането на огнестрелни оръжия следва да създават невъзможност за тяхното реактивиране с използване на обикновени инструменти.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Техническите спецификации относно дезактивирането на огнестрелни оръжия са насочени към дезактивирането на основните компоненти на огнестрелните оръжия, както те са дефинирани в Директива 91/477/ЕИО.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Това е така, защото в Директива 91/477/ЕИО е дадена също и дефиниция за дезактивирани огнестрелни оръжия, в която е включена необходимостта да се гарантира, че всички основни компоненти на съответното огнестрелно оръжие са доведени до постоянна нефункционалност и невъзможност за отстраняване, подмяна или модификация по начин, който би позволил огнестрелното оръжие да бъде въведено отново в употреба по какъвто и да било начин.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.