natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създава се Европейска консултативна група за Европейския орган по труда (наричана по-нататък „Групата“).
Article 2
Задачи
The Group shall advise and assist the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) on the swift establishment and future functioning of the European Labour Authority.
Групата съветва и подпомага Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) за бързото създаване и бъдещото функциониране на Европейския орган по труда.
In particular, the group's tasks shall be:
По-специално задачите на Групата са:
to facilitate cooperation among national authorities and stakeholders and advise the Commission on the swift establishment and operational future functioning of the European Labour Authority.
да улеснява сътрудничеството между националните органи и заинтересованите страни и да предоставя консултации на Комисията относно бързото създаване и бъдещото оперативно функциониране на Европейския орган по труда;
to examine general questions, questions of principle and practical problems arising from the implementation of Union legislation on cross border labour mobility and social security coordination and their impact on the activities of the European Labour Authority.
да разглежда общи въпроси, принципни въпроси и практически проблеми, възникващи във връзка с прилагането на законодателството на Съюза относно трансграничната мобилност на работната сила и координацията на системите за социална сигурност и тяхното отражение върху дейностите на Европейския орган по труда;
to exchange views on and identify best practices and examples of good cooperation in the area of cross border labour mobility and social security coordination in view of developing the activities of the European Labour Authority.
да обменя мнения и да установи най-добри практики и примери за добро сътрудничество в областта на трансграничната трудова мобилност и на координацията на системите за социална сигурност с цел развиването на дейностите на Европейския орган по труда;
to identify the means of cooperation and the contribution of existing bodies, including decentralised EU agencies, towards the establishment and good functioning of the European Labour Authority.
да набелязва начини за сътрудничество и за участие на съществуващи органи, включително децентрализирани агенции на ЕС, с цел създаването и доброто функциониране на Европейския орган по труда.
Article 3
Член 3
Membership
Членство
The Group shall be composed of:
Групата се състои от:
One representative from each Member State;
по един представител от всяка държава членка;
Six representatives from Union-level social partners equally representing trade unions and employers' organisations;
шест представители на социалните партньори на равнището на Съюза, които представляват поравно професионалните съюзи и организациите на работодателите;
One representative from each EU Agency in the field of employment and social affairs.
по един представител от всяка агенция на ЕС в областта на заетостта и социалните въпроси.
Members shall nominate their representatives at senior level and shall be responsible for ensuring that their representatives provide a high level of expertise.
Членовете предлагат свои представители на високо равнище и са длъжни да гарантират, че техните представители предоставят експертен опит на високо равнище.
Representatives shall be nominated within 30 days of the entry into force of this Decision.
Представителите се назначават в срок от 30 дни от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Representatives may be accompanied by experts.
Представителите могат да бъдат придружавани от експерти.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group's deliberations, who, in the opinion of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union or who resign, shall no longer be invited to participate in any meetings of the group and may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете, които вече не са в състояние да допринасят ефективно за разискванията на експертната група, които според съответната служба на Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) не отговарят на условията, определени в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, или които подадат оставка, престават да бъдат канени за участие в заседанията на Групата и могат да бъдат заменени за оставащата част от мандата си.
Article 4
Председател
The Group shall be chaired by a representative of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion).
Групата се председателства от представител на Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“).
Article 5
Функциониране
The group shall act at the request of the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), in compliance with the horizontal rules.
Групата действа по искане на Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) в съответствие с хоризонталните правила.
The Group shall meet at least three times per year.
Групата заседава поне три пъти годишно.
Meetings of the group shall, in principle, be held on Commission premises.
Заседанията на Групата обикновено се провеждат в сградите на Комисията.
The Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall provide secretarial services.
Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) осигурява секретариата.
Commission officials from other departments with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Длъжностни лица от други служби на Комисията, които проявяват интерес към работата на Групата, могат да участват в заседанията на Групата.
In agreement with the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion), the group may, by simple majority of its members, decide that deliberations shall be public.
Със съгласието на Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) Групата може, с обикновено мнозинство на своите членове, да реши обсъжданията ѝ да бъдат открити.
Minutes on the discussion on each point on the agenda and on the opinions delivered by the group shall be meaningful and complete.
Протоколът от обсъжданията по всяка точка от дневния ред и по изразените от Групата становища е съдържателен и пълен.
Minutes shall be drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Протоколът се изготвя от секретариата под отговорността на председателя.
The group shall adopt its opinions, recommendations or reports by consensus.
Групата приема своите становища, препоръки или доклади с консенсус.
Participation of European Parliament's experts in the work of the Group is governed by point 15 and Annex I of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Участието на експерти на Европейския парламент в работата на Групата е уредено с точка 15 и приложение I от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия.
Article 6
Член 6
Invited experts
Поканени експерти
The Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) may invite experts with specific expertise with respect to a subject matter on the agenda to take part in the work of the group on an ad hoc basis.
Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) може да покани експерти със специфични експертни познания по даден въпрос от дневния ред, които да вземат участие в работата на Групата само по този въпрос.
Article 7
Член 7
Observers
Наблюдатели
European Free Trade Association (EFTA) States and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation shall be granted an observer status, in compliance with the horizontal rules, by direct invitation.
На държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и на Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) се предоставя статут на наблюдател в съответствие с хоризонталните правила чрез пряка покана.
Observers shall nominate their representatives.
Наблюдателите определят свои представители.
Observers' representatives may be permitted by the Chair to take part in the discussions of the group and provide expertise.
Председателят може да разреши на представителите на наблюдателите да участват в разискванията на Групата и да предоставят експертни знания.
However, they shall not participate in the formulation of recommendations or advice of the group.
Те обаче не участват във формулирането на препоръки или съвети на Групата.
Article 8
Член 8
Rules of procedure
Процедурен правилник
On a proposal by and in agreement with the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) the group shall adopt its rules of procedure by simple majority of its members, on the basis of the standard rules of procedure for expert groups, in compliance with the horizontal rules.
По предложение на Комисията (ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“) и със съгласието ѝ, както и в съответствие с хоризонталните правила, Групата приема с обикновено мнозинство на своите членове свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.
Article 9
Член 9
Professional secrecy and handling of classified information
Професионална тайна и работа с класифицирана информация
The members of the group and their representatives, as well as invited experts and observers, are subject to the obligation of professional secrecy, which by virtue of the Treaties and the rules implementing them applies to all members of the institutions and their staff, as well as to the Commission's rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444.
Членовете на Групата, техните представители и поканените експерти и наблюдатели са обвързани със задължението за опазване на професионална тайна, което по силата на Договорите и правилата за тяхното прилагане важи за всички членове на институциите и техните служители, а така също и с правилата на Комисията относно сигурността по отношение на защитата на класифицираната информация на Съюза, предвидени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 и (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Ако те не спазват тези задължения, Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.
Article 10
Член 10
Transparency
Прозрачност
The group shall be registered in the Register of Commission expert groups and other similar entities (the ‘Register of expert groups’).
Групата се регистрира в Регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни органи („Регистъра на експертните групи“).
As concerns the group composition, the following data shall be published on the Register of expert groups:
Що се отнася до състава на Групата, в Регистъра на експертните групи се публикуват следните данни:
the name of the Member States;
името на държавата членка;
the name of social partners; the interest represented shall be disclosed;
името на социалните партньори; оповестява се представляваният интерес;
the name of the agencies in the field of employment and social affairs;
наименованието на агенциите в областта на заетостта и социалните въпроси;
the name of observers, including the name of the third countries.
името на наблюдателите, включително имената на третите държави.
All relevant documents, including the agendas, the minutes and the participants' submissions, shall be made available either on the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where this information can be found.
До всички съответни документи, включително дневния ред, протоколите и представените от участниците материали, се предоставя достъп чрез публикуването им в Регистъра на експертните групи или чрез връзка от Регистъра към специален уебсайт, на който може да се намери информацията.
Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.
Достъпът до тези специални уебсайтове не трябва да е обвързан с изискване за регистриране на потребителите или с някакво друго ограничение.
In particular, the agenda and other relevant background documents shall be published in due time ahead of the meeting, followed by timely publication of minutes.
По-специално дневният ред и други свързани с работата документи се публикуват своевременно преди заседанието, а протоколите се публикуват своевременно след заседанието.
Exceptions to publication shall only be foreseen where it is deemed that disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Изключения от публикуването се предвиждат само в случаите, при които се смята, че оповестяването на даден документ би засегнало защитата на обществен или частен интерес съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 11
Член 11
Meeting expenses
Разходи за заседанията
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they offer.
Участниците в дейностите на Групата не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission.
Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на Групата се възстановяват от Комисията.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission departments under the annual procedure for the allocation of resources.
Възстановяването се извършва в съответствие с действащите в Комисията разпоредби и в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати на службите на Комисията по време на годишната процедура за разпределение на ресурсите.
Article 12
Член 12
Applicability
Прилагане
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply until the European Labour Authority has been set up.
То следва да се прилага до създаването на Европейския орган по труда.
Done at Strasbourg, 13 March 2018.
Съставено в Страсбург на 13 март 2018 година.
For the Commission
Председател
The 2017 State of the Union address is available at: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_en
Речта за състоянието на Съюза от 2017 г. е на разположение на адрес: https://ec.europa.eu/commission/state-union-2017_bg
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
C(2016) 3301, Article 13 paragraph 1.
C(2016) 3301, член 13, параграф 1.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 47.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на ЕС (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Решение (ЕС) 2018/404 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/404
за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета предвижда, че държавите, асоциирани в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите и че трябва да се сключват договорености относно техния финансов принос и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощията за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument for financial support for external borders and visa, and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
На 14 юли 2014 г.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund – Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн по споразумение относно реда и условията за тяхното участие във фонд „Вътрешна сигурност“ — Граници и визи за периода 2014—2020 г.
The negotiations with the Swiss Confederation were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 April 2017.
Преговорите с Конфедерация Швейцария бяха приключени успешно с парафирането на Споразумението на 21 април 2017 г.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Дококлкото настоящото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящото решение Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета, следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета, следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие на сключването му на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г., при условие на сключването на посоченото споразумение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 13 March 2018.
Съставено в Брюксел на 13 март 2018 година.
For the Council
Председател
V. Goranov
В.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Горанов
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Решение (ЕС) 2018/412 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and of the Council
от 14 март 2018 година
of 14 March 2018
за изменение на Решение № 466/2014/ЕС за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза
amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 209 и 212 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
Международната общност е изправена пред безпрецедентна миграционна и бежанска криза, която изисква солидарност и ефикасно мобилизиране на финансови ресурси и поражда необходимост да се посрещнат и преодолеят съществуващите предизвикателства по съгласуван начин.
The international community faces an unprecedented migration and refugee crisis, which requires solidarity and the efficient mobilisation of financial resources and calls for the existing challenges to be confronted and surmounted in a concerted manner.