natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От членовете на СПИ се очаква да посвещават поне 30 % от своя работен капацитет на въпроси, свързани със СПИ.
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Членовете на СПИ не могат да участват пряко в надзора на инфраструктурни услуги на Евросистемата или на лица, участващи в горепосочените (напр. централни депозитари на ценни книжа, които възлагат сетълмент операции на T2S), доколкото това участие би могло да доведе до действителни или потенциални конфликти с функциите им на членове на СПИ.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Въвеждат се подходящи мерки с цел откриването и избягването на такива конфликти.
Members shall not be part of the Eurosystem's Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 activities on a day-to-day basis.
Членовете не могат да бъдат част от Комитета на вътрешните одитори (КВО) на Евросистемата, нито да участват ежедневно в дейности на ниво 3.
CHAPTER 2
ГЛАВА 2
Working procedures
Работни процедури
Decision-making
Вземане на решения
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
В съответствие с принципите за добро управление членовете участват редовно в заседания на СПИ.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Участието е само лично и членовете не могат да бъдат замествани.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
За да са действителни обсъжданията на СПИ, трябва да е налице кворум от поне седем членове с право на глас.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което да се вземат решения независимо от кворума.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
Доколкото е възможно, решенията на СПИ се вземат с единодушие.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
При невъзможност за това и по искане на председателя СПИ може да вземе решения с обикновено мнозинство.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
В случай на равенство на гласовете председателят има решаващ глас.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
СПИ пристъпва към гласуване по искане на председателя.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
Председателят също така инициира процедура на гласуване по искане на поне трима членове на СПИ с право на глас.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Членовете се въздържат от гласуване, ако е налице конфликт на интереси по смисъла на Кодекса за поведение.
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
Отсъстващ член с право на глас, може да делегира правото си на глас по отношение на конкретна процедура на гласуване на друг член с право на глас, при условие че никой член с право на глас не може да упражнява повече от два гласа по даден въпрос.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
Решения също могат да се вземат чрез писмена процедура, освен ако трима или повече членове с право на глас възразят.
A written procedure shall require: (a) no less than two working days' notice, (other than in exceptional circumstances, identified as such by the MIB Chairperson); and (b) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the MIB.
Писмената процедура изисква: а) предизвестие от най-малко два работни дни (освен при изключителни обстоятелства, определени като такива от председателя на СПИ); и б) записване на всяко такова решение в заключенията на следващото заседание на СПИ.
The non-central bank MIB members are appointed in a personal capacity.
Членовете на СПИ, които не са от централна банка, се назначават в лично качество.
They do not have voting rights and they may not delegate their responsibilities to another MIB member or a third party.
Те нямат право на глас и не могат да делегират своите отговорности на друг член на СПИ или на трето лице.
Conduct of MIB meetings
Провеждане на заседания на СПИ
The MIB decides on the dates of its meetings upon proposal by the Chairperson.
СПИ взема решение за датите на заседанията си по предложение на председателя.
The MIB should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
СПИ заседава редовно въз основа на график, който подготвя своевременно преди началото на всяка година.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the MIB whenever it may deem it necessary.
Председателят може да свиква извънредни заседания на СПИ, когато счита за необходимо.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Председателят свиква извънредно заседание, ако искане за такова заседание е представено от поне трима членове.
The MIB shall generally hold its meetings at the ECB's premises.
СПИ по правило провежда заседанията си в помещенията на ЕЦБ.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Заседания могат също така да се провеждат чрез телеконферентна връзка, освен ако трима или повече членове възразят.
The MIB adopts an agenda for each meeting.
СПИ приема дневен ред за всяко заседание.
Attendance at MIB meetings is restricted to the MIB members and other persons invited by the Chairperson.
Присъствието на заседания на СПИ е ограничено до членовете на СПИ и други лица, поканени от председателя.
Reporting to the ECB decision-making bodies
Отчитане пред органите за вземане на решения на ЕЦБ
The MIB reports to the ECB decision-making bodies on a regular basis.
СПИ се отчита редовно пред органите за вземане на решения на ЕЦБ.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
В тази връзка подготвя отчети до органите за вземане на решения на ЕЦБ, както е необходимо.
Internal flow of information and transparency
Вътрешен поток от информация и прозрачност
Non-central bank MIB members shall receive, under strict confidentiality conditions, all documentation on Eurosystem infrastructure services and projects submitted to the Governing Council.
Членовете на СПИ, които не са от централна банка, получават при условията на строга поверителност цялата документация относно инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, представена на Управителния съвет.
Eurosystem NCBs not represented in the MIB shall have automatic access to all MIB documentation, including MIB agendas and minutes, at the same time as MIB members and may provide written comments prior to MIB meetings so that their views can be duly taken into account by the MIB.
НЦБ от Евросистемата, които не са представени в СПИ, имат автоматичен достъп до цялата документация на СПИ, включително дневния ред и протоколите, по същото време, както и членовете на СПИ, и могат да предоставят писмени коментари преди заседанията на СПИ, така че техните становища да бъдат надлежно взети предвид от СПИ.
They may also make a request to the Chairperson to participate in the MIB if they have a particular interest in a topic.
Те също така могат да отправят искане до председателя да участват в СПИ, ако имат особен интерес към някоя тема.
The Chairperson will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest and may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the MIB.
Председателят отговаря за информирането на такива НЦБ от Евросистемата, ако се счита, че те могат да имат особен интерес, и може също да отнесе всеки въпрос, повдигнат от такава НЦБ от Евросистемата, пред СПИ.
In order to ensure that the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is kept abreast of the MIB's work, there will be a regular reporting item on MIB topics on each MIPC agenda.
За да се осигури, че Комитетът за пазарна инфраструктура и плащания (КПИП) на Евросистемата е осведомен текущо за работата на СПИ, се предвижда редовна точка от всеки дневен ред на КПИП за докладване на разглежданите от СПИ въпроси.
If deemed appropriate, joint meetings of the MIPC and the MIB may be held.
Ако се счита за подходящо, могат да се провеждат съвместни заседания на КПИП и СПИ.
The interaction between the MIB and other ESCB committees shall take place by means of written consultations.
Взаимодействието между СПИ и други комитети на ЕСЦБ се осъществява посредством писмени консултации.
The MIB's activities are subject to the review of the IAC.
Дейностите на СПИ са предмет на преглед от КВО.
External flow of information, transparency and representation
Външен поток от информация, прозрачност и представителство
The Chairperson regularly informs any relevant stakeholder about all relevant issues concerning Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB.
Председателят редовно информира съответните заинтересовани страни относно всички относими въпроси, засягащи инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, които са под отговорността на СПИ.
The Chairperson ensures transparency through the timely and consistent availability of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects on the MIB-dedicated section of the ECB's website.
Председателят осигурява прозрачност чрез своевременното и последователно предоставяне на разположение на съответната техническа документация по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата в определения за СПИ раздел на уебсайта на ЕЦБ.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external activities/communication in relation to the MIB's responsibilities and tasks, such as speaking on Eurosystem infrastructure services and projects under the responsibility of the MIB at conferences or meetings with relevant stakeholders, and must provide the MIB with a written summary within five working days following the event.
Членовете трябва да уведомяват председателя преди да предприемат каквито и да било относими и съществени външни дейности/комуникация във връзка със задачите и отговорностите на СПИ, като например изявления относно инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, които са под отговорността на СПИ, на конференции или срещи със съответни заинтересовани страни, и трябва да предоставят на СПИ писмено обобщена информация в рамките на пет работни дни след събитието.
Any substantial external activity/communication must be in the interest of the Eurosystem and must be consistent with any policy decisions of the Governing Council.
Всяка съществена външна дейност/комуникация трябва да бъде в интерес на Евросистемата и трябва да съответства на решенията по политиките на Управителния съвет.
Support
Подкрепа
The MIB shall receive organisational support from the ECB, inter alia, for the preparation of the MIB meetings, including the meeting documentation.
СПИ получава организационна подкрепа от ЕЦБ, наред с другото и за подготовка на заседанията на СПИ, включително на документацията за заседанията.
As a rule, the ECB sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
По правило ЕЦБ изпраща документите за обсъждане на членовете пет работни дни преди заседанието.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Кратки документи обаче могат да се изпращат един работен ден предварително.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision by the MIB, unless all members agree otherwise.
Документи, изпратени по-малко от два работни дни предварително, се считат за „документи за обсъждане“, по които не може да се вземе решение от СПИ, освен ако всички членове се съгласят за това.
Following each MIB meeting, the ECB prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion, as well as the agreed follow-up.
След всяко заседание на СПИ ЕЦБ подготвя проект на протокол, в който се записват разгледаните въпроси и резултатите от обсъждането, както и договорените последващи действия.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Проектът на протокол включва позициите, изразени по време на заседанието от отделни членове, когато това е поискано.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Проектът на протокол се изпраща до членовете в рамките на пет работни дни след заседанието.
Also following each MIB meeting, the ECB prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
След всяко заседание на СПИ ЕЦБ също така подготвя проект на списък на действията, съдържащ възложените и договорени по време на заседанието задачи и техните крайни срокове за изпълнение, който се изпраща до членовете в рамките на пет работни дни след заседанието.
The draft minutes and action list are submitted to the MIB for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Проектът на протокол и на списъкът на действията се представят за одобрение на СПИ на следващото заседание (или, ако е необходимо по-рано чрез писмена процедура) и се подписват от председателя.
The MIB shall appoint, and receive input from, a Controller, which may be one of its members.
СПИ назначава контрольор и получава информация от него.
The MIB may create substructures in agreement with the ECB.
Той може да бъде един от членовете на СПИ.
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
СПИ може да създава подструктури със съгласието на ЕЦБ.
Revision of mandate
Подструктура може да бъде създадена по различен начин в сравнение със състава на СПИ и следва да бъде отворена за участие за всички НЦБ от Евросистемата и, когато е приложимо, за НЦБ извън Евросистемата.
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Преразглеждане на мандата
ANNEX III
Мандатът на СПИ може да бъде преразглеждан на всеки пет години в контекста на придобития опит.
CODE OF CONDUCT
ПРИЛОЖЕНИЕ III
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
Съветът за пазарна инфраструктура (СПИ) се състои от членове, назначени от Управителния съвет (наричан „Управителният съвет“) на Европейската централна банка (ЕЦБ).
The MIB is the governance body that supports the Governing Council in ensuring that the Eurosystem market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management (the ‘Eurosystem infrastructure services’) are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Членовете действат единствено в интерес на Евросистемата и следва да отделят достатъчно време за своето активно участие в работата на СПИ.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the MIB's work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any of its members.
СПИ е управителният орган, който подпомага Управителния съвет при гарантирането, че пазарните инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения (наричани „инфраструктурни услуги на Евросистемата“) се поддържат и разработват, както и че се управляват проекти, касаещи съществуващи или нови инфраструктурни услуги на Евросистемата (наричани „инфраструктурни проекти на Евросистемата“ или „проекти“), в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността, технологичния прогрес, приложимата към инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата правна рамка, както и в съответствие с регулаторните и надзорни изисквания, при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ.
It is also essential for the preservation of the reputation and credibility of the Eurosystem and the ESCB and for the legal soundness of the Eurosystem infrastructure services and projects that the MIB members be guided, and be seen to be guided, by the general interest of the Eurosystem.
От съществена важност за информираното и независимо вземане на решения от Управителния съвет е работата на СПИ да не е засегната от обстоятелства, които могат да доведат до конфликт на интереси за някой от неговите членове.
Members shall therefore (a) avoid situations of actual or apparent conflicts of interest; (b) only act in the best interests of the Eurosystem in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition among suppliers with an interest in market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
Също от съществена важност за добрата репутация и доверието в Евросистемата и в ЕСЦБ, както и за правната обоснованост на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата, е членовете на СПИ да се ръководят и да се вижда, че се ръководят от общия интерес на Евросистемата.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and National Central Bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers, amongst other things, confidential information regarding trade secrets or any other information of a commercial value.
Поради това членовете трябва а) да избягват ситуации на действителен или явен конфликт на интереси; б) да действат само в интерес на Евросистемата в техните взаимоотношения с публични органи, централни банки, представители на отрасъла и други външни заинтересовани страни, участващи в проектирането, разработването и управлението на пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги, предлагани от Евросистемата; и в) да осигуряват обективност, неутралност и лоялна конкуренция между доставчиците с интерес към пазарните инфраструктури, платформите, приложенията и свързаните с това услуги, предлагани от Евросистемата.
An equivalent obligation applies to non-central bank members of the MIB.
Задължението за професионална тайна, посочено в член 37.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“) се прилага, както за персонала на ЕЦБ, така и за персонала на националните централни банки (НЦБ), изпълняващи задачи, свързани с ЕСЦБ, и покрива наред с другото поверителна информация относно търговски тайни или друга информация с търговска стойност.
Non-central bank members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Аналогично задължение се прилага за членовете на СПИ, които не са от централна банка.
It is appropriate, and consistent with good administrative practice, that the Conditions of Employment applicable to the Chairperson of the MIB, and the provisions applicable to MIB members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (the ‘Code’).
Членовете, които не са от централна банка, следва също да спазват допълнителните правила за поведение, които могат да бъдат предвидени в писмото за тяхното назначаване и в договора им с ЕЦБ.
An equivalent provision applies to the non-central bank members of the MIB, as described in Annex IV.
Уместно е и в съответствие с добрите административни практики Условията за работа на персонала, приложими за председателя на СПИ, както и разпоредбите, приложими за членове на СПИ, които са членове на персонала на НЦБ, да осигурят поправяне на вредите от нарушения на настоящия кодекс за поведение (наричан „Кодексът“).
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the MIB in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Аналогична разпоредба се прилага за членовете на СПИ, които не са от централна банка, съгласно посоченото в приложение IV.
For the purposes of this Code:
Настоящият кодекс не засяга изисквания, произтичащи от други етични разпоредби, които може да са приложими за членове на СПИ в тяхната функция на членове на персонала на ЕЦБ или НЦБ.
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair MIB;
За целите на настоящия кодекс:
‘Deputy Chairperson’ means the person supporting the Chairperson who is appointed from the MIB members by the Governing Council.
„председател“ означава лице, назначено от Управителния съвет да председателства СПИ;
without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to the classification of documents according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the MIB, ‘confidential information’ means (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the MIB; (ii) any information the non-authorised disclosure of which, could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
„заместник-председател“ е лицето, което подпомага председателя и което е назначено от Управителния съвет измежду членовете на СПИ.
‘non-central bank member’ means a member of the MIB who is not an ECB or an NCB staff member;