natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 14.7.7. от Здравния кодекс за сухоземните животни („Кодекса“), издание 2017 г., на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), когато огнище на ЧДПЖ или заразяване с ЧДПЖ се наблюдава в свободна от ЧДПЖ държава или зона и когато се осъществява политика за унищожаване на животните, периодът на възстановяване е шест месеца след клането на последното болно от това заболяване животно, при условие че е спазен член 14.7.32. от Кодекса.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
На 23 юни 2018 г.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
България нотифицира Комисията и останалите държави членки за три огнища на ЧДПЖ в стопанства за дребни преживни животни в община Болярово, област Ямбол в България.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
България предприе мерките за борба, предвидени в Директива 92/119/ЕИО, и по-специално унищожаването на заразените стада и създаването на предпазни и надзорни зони около огнищата, както е предвидено в посочената директива.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Надзорът беше също така засилен в общините в съседство със засегнатите зони, както и в общините, разположени по границата на Съюза с трети държави, които не са свободни от ЧДПЖ.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
В допълнение към мерките, предвидени в Директива 92/119/ЕИО, е необходимо да се предприемат временни защитни мерки, за да се предотврати разпространението на ЧДПЖ.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Съответно, за да се предотврати разпространението на ЧДПЖ към други райони на България и към други държави членки и трети държави, особено чрез търговия с дребни преживни животни и зародишни продукти от тях, изпращането на пратки с дребни преживни животни и пускането на пазара на определени продукти, получени от дребни преживни животни, следва да се контролират.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
До провеждане на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и в сътрудничество със засегнатата държава членка Комисията следва да предприеме временни защитни мерки, свързани с чумата по дребните преживни животни в България.
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Ситуацията ще бъде разгледана на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, а мерките — адаптирани по целесъобразност,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
С настоящото решение се установяват временни защитни мерки с оглед на предотвратяване на разпространението на чумата по дребните преживни животни в Съюза.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
То се прилага към дребните преживни животни, семенната течност, яйцеклетките и ембрионите от тези животни, както и към определени стоки от тях.
Article 2
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„дребни преживни животни“ са животни от рода на овцете и козите;
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„непреработени странични животински продукти“ са странични животински продукти по смисъла на член 3, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Освен това се прилагат определенията в приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
Article 3
Член 3
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
България забранява изпращането на следните стоки от област Ямбол към други части на България, към други държави членки и към трети държави:
small ruminants;
дребни преживни животни;
semen, ova and embryos of small ruminants.
семенна течност, яйцеклетки и ембриони от дребни преживни животни.
Article 4
Член 4
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
България забранява пускането на пазара извън област Ямбол на следните стоки, произведени от дребни преживни животни от област Ямбол:
fresh meat;
прясно месо;
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
мляно месо и месни заготовки, произведени от месото по буква а);
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека, произведени от месото по буква а), различни от тези, които са преминали обработка за елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове съгласно приложение III към Директива 2002/99/ЕО на Съвета;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
сурово мляко и млечни продукти, различни от тези, които са преминали обработка в херметически запечатани контейнери при стойност на F0 3,00 или повече, както е описано в приложение III към Директива 2002/99/EО;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
продукти, съдържащи стоките по букви а) — г);
unprocessed animal by-products.
непреработени странични животински продукти.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Чрез дерогация от забраната по параграф 2, буква е) компетентният орган може да разреши изпращането на непреработени странични животински продукти под официален надзор, предназначени за обработка или унищожаване в одобрено предприятие на територията на България в съответствие с разпоредбата на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1069/2009.
Article 5
Член 5
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Настоящото решение се прилага до 23 декември 2018 г.
Article 6
Член 6
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Адресат на настоящото решение е Република България.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Регламент (EО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Решение за изпълнение (EС) 2018/918 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
от 22 юни 2018 година
of 22 June 2018
за предоставяне на разрешение на Германия и Полша да въведат специална мярка за дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
С писма, заведени в Комисията съответно на 9 януари 2018 г. и 22 януари 2018 г., Германия и Полша поискаха разрешение да въведат специална мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО по отношение на изграждането на нов мост между Кюстрин–Киц и Костржин над Одра.
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
С писма от 5 март 2018 г.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Комисията изпрати до другите държави членки искането, подадено от Германия и Полша.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
С писма от 6 март 2018 г.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
Комисията уведоми Германия и Полша, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
В съответствие със споразумение, което Германия и Полша възнамеряват да сключат, районът на строителните работи по разрушаването на съществуващия граничен мост и изграждането на нов мост между Кюстрин–Киц и Костржин над Одра, следва да се счита, за целите на облагането с данък върху добавената стойност (ДДС), за част от територията на Полша, доколкото доставките на стоки и услуги, вътреобщностните придобивания и вносът на стоки са предназначени за изпълнение на тези строителни работи.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Германия и Полша считат, че данъчните разпоредби в споразумението са обосновани с оглед опростяване на процедурата за изпълнение на задълженията във връзка с ДДС.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Без такива разпоредби би било необходимо сделките да се разпределят въз основа на територията, на която са извършени, което би породило данъчни усложнения за предприятията, изпълняващи строителните работи.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Като се има предвид, че специалната мярка опростява процедурата по събиране на ДДС, както и че тя би имала само в незначителна степен отражение върху общия размер на данъчните приходи на държавите членки, събрани на етапа на крайното потребление, е целесъобразно да се разреши дерогация от Директива 2006/112/ЕО и да се предвиди, че за целите на ДДС всички доставки на стоки и услуги, вътреобщностни придобивания и внос на стоки, предназначени за разрушаването на съществуващия граничен мост и изграждането на нов граничен мост между Кюстрин–Киц и Костржин над Одра, се извършват на територията на Полша и следователно подлежат на облагане с полски ДДС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Чрез дерогация от член 5 от Директива 2006/112/ЕО а на Германия и Полша се разрешава да третират района на строителните работи по граничния мост между Кюстрин–Киц и Костржин над Одра като част от територията на Полша за целите на доставките на стоки и услуги, вътреобщностните придобивания и вноса на стоки, предназначени за разрушаването на съществуващия граничен мост и изграждането на нов граничен мост.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Член 2
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Република Полша.
For the Council
Съставено в Люксембург на 22 юни 2018 година.
The President
Решение (ЕС) 2018/923 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/923
с което се констатира, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 5 декември 2017 г.
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, и по-специално член 10, параграф 2, четвърта алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
На 16 юни 2017 г.
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Съветът реши, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора, че съществува значително отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в Румъния.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
С оглед на установено значително отклонение на 16 юни 2017 г.
On 5 December 2017, the Council concluded that Romania had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Съветът отправи препоръка към Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2017 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,5 % от БВП.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
На 5 декември 2017 г.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Съветът стигна до заключението, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета на 16 юни 2017 г.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Въз основа на това на 5 декември 2017 г.
On 10 and 11 April 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Съветът издаде преразгледана препоръка към Румъния да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % през 2018 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо в размер на 0,8 % от БВП.
After having transmitted its provisional findings to the Romanian authorities for comments, the Commission reported its findings to the Council on 23 May 2018.
Той също така препоръча на Румъния да използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита, а мерките за бюджетна консолидация следва да гарантират трайно подобрение на структурното салдо по консолидирания държавен бюджет по начин, който благоприятства икономическия растеж.
Those findings were subsequently made public.
Съветът определи краен срок до 15 април 2018 г., в който Румъния да докладва относно действията, предприети в отговор на посочената препоръка.
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 5 December 2017.
На 10 и 11 април 2018 г.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Комисията проведе мисия за засилено наблюдение в Румъния с цел да извърши мониторинг на място съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1466/97.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
След като изпрати предварителните си заключения на румънските органи за коментар, Комисията докладва констатациите си на Съвета на 23 май 2018 г.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Впоследствие тези заключения бяха оповестени публично.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
В доклада на Комисията се установява, че румънските органи не възнамеряват да предприемат действия по препоръката на Съвета от 5 декември 2017 г.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Органите потвърдиха по време на мисията, че тяхната цел за 2018 г. остава цел за номиналния дефицит малко по-нисък от 3 % от БВП.
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Като се има предвид положителната и нарастваща разлика между фактическия и потенциалния БВП, това означава допълнително влошаване на съответния структурен дефицит, в разрез с посоченото в препоръката на Съвета, и отразява ясна експанзивна фискална политика.
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
На 20 април 2018 г., след крайния срок, определен от Съвета, румънските органи предоставиха доклад за предприетите действия в отговор на препоръката на Съвета от 5 декември 2017 г.
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
В доклада органите потвърдиха, че тяхната цел за 2018 г. остава цел за номиналния дефицит малко по-нисък от 3 % от БВП.
Therefore, both pillars indicate a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Фискалното въздействие от докладваните мерки далеч не съответства на изискването в посочената препоръка на Съвета.
The expenditure benchmark indicates a deviation of 2,0 % of GDP.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2018 г. ръстът на нетните първични държавни разходи ще възлиза на 10,4 %, което е значително над целевия показател за разходите от 3,3 %.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Структурното салдо се очаква да се влоши с 0,4 % от БВП през 2018 г., достигайки дефицит от 3,8 % от БВП.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Това е в противоречие с препоръчаното подобрение на структурното салдо от 0,8 % от БВП за 2017 г.
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.