natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методологията и точността на данните, събрани от EBB, бяха проверени при контролно посещение в помещенията на EBB съгласно член 26 от основния регламент.
Following final disclosure, CARBIO noted the revision of methodology of calculating the Union biodiesel consumption, and in this regard suggested that the reason for this change was the unreliable production data of the Union industry.
Комисията не получи коментари от заинтересовани страни по отношение на тези данни.
The Commission changed the methodology of calculating the consumption in order to limit the complexity of this calculation, and to eliminate the need to include the level of Union exports in this calculation.
Производството на биодизел в Съюза постепенно са е увеличило — с 5 % между 2014 и 2016 година.
The level of production data of the Union industry remained unchanged.
По-значително нарастване на производството се наблюдава през разследвания период — с още 10 процентни пункта.
As explained in recital (358), the Commission verified the methodology of collecting data by the EBB, including the production data, and found it reliable.
Производството в Съюза през разследвания период не е нараствало със същите темпове като потреблението, което се дължи на субсидирания внос от Аржентина, започнал в края на разследвания период.
Compared to fossil-based fuel, biodiesel produces less air pollutants such as particulates, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons, and air toxins, but may produce more nitrogen oxide.
Потребление на биодизел в Съюза
In addition, the plants used as feedstock for production of biodiesel (soy, oil palms, rapeseed, etc.) offset future CO2 emissions by absorbing CO2 when growing.
Комисията определи на биодизел в Съюза въз основа на информацията, предоставена от EBB, и статистическите данни за вноса и износа.
The steadily increasing demand and the Union production results from the energy policy of the Union.
Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
The Renewable Energy Directive 2009/28/EC establishes that ‘each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in all forms of transport in 2020 is at least 10 % of the final consumption of energy in transport in that Member State’.
Таблица 7
That policy means that Member States of the Union need to set as a target that biofuels represent 10 % of all transport fuel sales by 2020.
Потребление на биодизел в Съюза (в тонове)
The implementation, current levels and methodology of calculating the biofuel content is not uniform throughout all Member States of the Union, but the progressively increasing mandate results in some 5 % to 7 % of biodiesel content being mixed into conventional fossil diesel fuel already now.
Източник: EBB, статистическите данни за вноса в ЕС.
The fact that more biodiesel is being mixed into conventional fossil diesel fuel is an important element in the analysis of biodiesel market trends in the Union.
Общо потребление на Съюза
The cost of production and prices of biodiesel are generally higher than the cost of production and prices of fossil-based diesel.
Комисията определи потреблението на Съюза, като добави вносът на биодизел в Съюза към продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза.
It is therefore only due to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC that producers of fuels (refineries) purchase biodiesel to mix it with fossil-based fuel.
Потреблението на биодизел в Съюза леко е е понижило — с 4 % до 2016 г.
The consumption of biodiesel is directly linked to mandates in Member States to mix certain levels of biodiesel in fossil fuels.
През разследвания период то се е увеличило с 19 % в сравнение с 2014 г.
The consumption of biodiesel is set to increase as and when more Member States reach the targets set by Renewable Energy Directive 2009/28/EC to be implemented by 2020.
Потреблението на биодизел зависи от два основни фактора — потреблението на дизелово гориво и съдържанието на биодизел в това гориво.
Other factors, such as the increase in the use of means of transportation using diesel engines, also have an impact on the consumption of biodiesel.
След окончателното разгласяване CARBIO отбеляза преразглеждането на методологията за изчисляване на потреблението на биодизел в Съюза предположи, че причината за тази промяна са ненадеждните данни за производството на промишлеността на Съюза.
Imports from the country concerned
Комисията промени методологията за изчисляване на потреблението, за да намали сложността на изчислението и да премахне необходимостта от включване в него на данни за равнището на износа на Съюз.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Данните за равнището на производството на промишлеността на Съюза не бяха променени.
The Commission established the volume of biodiesel imports based on Union import statistics from the Surveillance 2 database.
Както е обяснено в съображение 358, Комисията провери методологията за събиране на данни от EBB, включително данни за производството, и установено, че тя е надеждна.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union biodiesel consumption established in Table 7.
В сравнение с изкопаемите горива биодизелът произвежда по-малко замърсители, като например прахови частици, въглероден моноксид, серен диоксид, въглеводороди и токсични вещества във въздуха, но е възможно да произвежда повече азотен оксид.
Biodiesel imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Освен това растенията, използвани като суровина за производството на биодизел (соя, маслодайна палма, рапица и т.н.), компенсират бъдещите емисии на CO2, като абсорбират CO2, докато растат.
Table 8
Все по-голямото нарастване на търсенето и на производството в Съюза се дължи на енергийната политика на Съюза.
Import volume (tonnes) and market share
Съгласно Директива 2009/28/ЕО относно енергията от възобновяеми източници „всяка държава членка гарантира, че през 2020 г. делът на енергията от възобновяеми източници във всички видове транспорт се равнява поне на 10 % от крайното потребление на енергия в транспорта в тази държава членка“.
Source: EU Import statistics based on Surveillance 2 database, EBB.
Тази политика означава, че държавите — членки на Съюза, трябва да си поставят за цел до 2020 г. биогоривата да представляват 10 % от всички продажби на транспортни горива.
Volume of imports from Argentina (tonnes)
Прилагането, настоящите нива и методологията на изчисляване на съдържанието на биогориво не са еднакви във всички държави — членки на Съюза, но вследствие на задължението за постепенно увеличаване около 5 % до 7 % от биодизела вече се смесва с конвенционалнo изкопаемо дизелово гориво.
Market share
Фактът, че повече биодизел се смесва с конвенционалнo изкопаемо дизелово гориво е важен елемент в анализа на тенденциите на пазара на биодизел в Съюза.
Because of the anti-dumping duties concerning imports, inter alia, from Argentina, imposed on 26 November 2013 by Regulation (EU) No 1194/2013 there were no or negligible imports from Argentina to the Union between 2014 and August 2017.
Производствените разходи и цените на биодизела като цяло са по-високи от производствените разходи и цените на изкопаемото дизелово гориво.
The negligible imports from Argentina in 2015 comprised of four separate import transactions that were reported in Spain, and, therefore, the Commission does not consider them as representative.
Поради това фактът, че производителите на горива (в рафинерии) закупуват биодизел, за да го смесват с изкопаеми горива, се дължи изцяло на Директива 2009/28/ЕО за енергията от възобновяеми източници.
In September 2017, those anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina were significantly reduced by Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 and as a result, imports from Argentina started to increase rapidly and significantly, to reach a 2,8 % market share in the investigation period.
Потреблението на биодизел е пряко свързано със задължения в държавите членки за смесване на изкопаемите горива с определени количества биодизел.
Biodiesel imports per month to the Union from Argentina during the second half of 2017 developed as follows:
Очаква се потреблението на биодизел да се увеличи, когато повече държави членки постигнат целите за периода до 2020 г., определени съгласно Директива 2009/28/ЕО за енергията от възобновяеми източници.
Table 9
Други фактори, като например увеличаването на използването на транспортни средства с дизелови двигатели, също оказват въздействие върху потреблението на биодизел.
Import volume (tonnes) per month
Внос от засегнатата държава
Source: EU Import statistics based on Surveillance 2 database.
Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава
7/2017
Комисията определи обема на вноса на биодизел в Съюза въз основа на статистическите данни за вноса от базата данни Surveillance 2.
8/2017
Комисията определи пазарния дял на вноса въз основа на потреблението на биодизел в Съюза, както е посочено в таблица 7.
9/2017
Вносът ма биодизел в Съюза от засегнатата държава се е променял, както следва:
10/2017
Таблица 8
11/2017
Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял
12/2017
Източник: Статистически данни за вноса в ЕС въз основа на базата данни Surveillance 2, EBB.
There were no imports from Argentina between January and August 2017.
Обем на вноса от Аржентина (в тонове)
The monthly import statistics in Table 9 show the rapid and significant increase of biodiesel imports following the reduction of the anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina.
Пазарен дял
Biodiesel imports per month to the Union from Argentina, during the period following the investigation period, in the first eight months of 2018 developed as follows:
Поради антидъмпинговите мита върху вноса от, inter alia, Аржентина, наложени на 26 ноември 2013 г. с Регламент (ЕС) № 1194/2013 не е имало внос от Аржентина в Съюза между 2014 г. и август 2017 г. или този внос е бил пренебрежимо малък.
Table 10
Пренебрежимо малкият внос от Аржентина през 2015 г. се състои от четири отделни сделки за внос, отчетени в Испания и Комисията не ги счита за представителни.
Import volume (thousand tonnes) per month
През септември 2017 г. антидъмпинговите мита, приложими към вноса на биодизел с произход от Аржентина, бяха значително намалени с Регламент (ЕС) 2017/1578 от 18 септември 2017 г. и в резултат от това вносът от Аржентина започна бързо и съществено да нараства, за достигайки пазарен дял от 2,8 % през разследвания период.
Jan
Вносът на биодизел в Съюза от Аржентина по месеци през втората половина на 2017 г. се е променял, както следва:
Feb
Таблица 9
Mar
Обем на вноса (в тонове) на месец
Apr
Източник: Статистически данни за вноса в ЕС въз основа на базата данни Surveillance 2.
May
7/2017 г.
Jun
8/2017 г.
Jul
9/2017 г.
Aug
10/2017 г.
Volume of imports from Argentina ('000 tonnes)
11/2017 г.
Imports of biodiesel from Argentina continued in 2018.
12/2017 г.
The exported biodiesel arrives to the Union market in large single shipments, normally a full vessel.
Не е извършван внос от Аржентина в периода между януари и август 2017 г.
It is therefore less meaningful to analyse the monthly level of imports.
Статистическите данни за вноса по месеци в таблица 9 показват бързото и съществено нарастване на вноса на биодизел след намаляването на антидъмпинговите мита, приложими към вноса на биодизел от Аржентина.
The level of imports did not slow down in the first 8 months of 2018.
През първите осем месеца на 2018 г. вносът на биодизел в Съюза от Аржентина по месеци през периода след разследвания период се е променял, както следва:
To the contrary, the estimated market share of Argentinian imports to the Union, presuming that the Union consumption remained unchanged, amounts to 11,5 % during the first 8 months of 2018.
Таблица 10
This shows that both the estimated market share and the average monthly import levels increased.
Обем на вноса (в хил. тона) на месец
It is also important to note that there was no reduction of import levels from Argentina following registration of imports as of 25 May 2018 onwards.
януари
In fact, August 2018 was the month with the second highest level of imports from Argentina for the entire period considered.
февруари
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
март
As indicated in recital (334), imports into the Union from Argentina started only towards the end of the investigation period, and there were no imports or only negligible imports in the years 2014-2016.
април
The evolution of prices in the period considered, for 2015 and the investigation period is shown in Table 11 as follows.
май
Table 11
юни
Import price
юли
January-August 2018
август
Import prices from Argentina (EUR per tonne)
Обем на вноса от Аржентина (в хил. тонове)
During the period following the investigation period, the weighted average price of biodiesel imported from Argentina, for the volumes imported as described in recital (335), decreased to 613 EUR per tonne.
Вносът на биодизел от Аржентина продължи и през 2018 г.
Consequently, after the investigation period the average import price decreased by 3,6 % in comparison with the import price during the investigation period.
Биодизелът пристига на пазара на Съюза в големи единични пратки, обикновено пълен кораб.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Поради това не толкова смислено да се анализира равнището на вноса по месеци.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Не се наблюдава намаляване на равнището на вноса през първите 8 месеца на 2018 г.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Напротив, приблизителният пазарен дял на аржентинския внос в Съюза през първите 8 месеца на 2018 г., като се предположи, че потреблението на Съюза е останало непроменено, възлиза на 11,5 %.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
Това показва нарастване както на пазарния дял, така и на средния месечен внос.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
Важно е също така да се отбележи, че не бе постигнато намаляване на равнището на вноса от Аржентина след въвеждането на регистрационния режим на вноса, считано от 25 май 2018 г.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
Всъщност през месец август 2018 г. беше отчетено второто най-високо равнище на вноса от Аржентина за целия разглеждан период.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
Както е посочено в съображение 334, вносът в Съюза от Аржентина е започнал едва към края на разследвания период не е имало през периода 2014—2016 г. или този внос е бил пренебрежимо малък Изменението на цените през разглеждания период, 2015 г. и през разследвания период е показано в таблица 11 по-долу:
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
Таблица 11
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Цена на вноса
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
януари – август 2018 г.
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
Цени на вноса от Аржентина (EUR/тон)
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
През периода след разследвания период среднопретеглената цена на внасяния от Аржентина биодизел, за внесените количества, както е описано в съображение 335, е намаляла до 613 евро за тон.
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
След разследвания период средната цена на вноса е намаляла с 3,6 % в сравнение с цената на вноса през разследвания период.
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, както и
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от включените в извадката аржентински производители, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходите за вноса.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
След разгласяването на информационния документ беше коригирана една техническа грешка във валутното конвертиране на стойностите CIF в евро за група T6, което доведе до намаляване на стойността CIF в евро за тази група.
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
След разгласяването на информационния документ Комисията получи коментари от ПА, CARBIO и несвързания вносител Gunvor по отношение на направените корекции на цената CIF на вноса от включените в извадката аржентински производители към първия независим клиент на пазара на Съюза.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
ПА, CARBIO и несвързаният вносител Gunvor заявиха, че експортната цена на биодизела от Аржентина следва да бъде увеличен с конвенционално мито в размер на 6,5 %.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Освен това CARBIO несвързаният вносител Gunvor заявиха, че експортната цена на биодизела от Аржентина следва да бъде увеличена с антидъмпинговите мерки, които варират от 6,5 до 8,1 % за периода от септември 2017 г. до декември 2017 г., т.е. за четирите месеца през разследвания период, когато е започнал вносът от Аржентина.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
След окончателното разгласяване ПА заяви, когато Комисията изчислява подбиването на цените, следва да включва антидъмпинговите мита.
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
От CARBIO представиха същият коментар относно включването на антидъмпинговите мита на по-ранния етап от процедурата и повториха мнението си след окончателното разгласяване.
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Производителите износители също така направиха коментари в тази връзка, като заявиха, че антидъмпинговите мита следва да бъдат добавени.
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Комисията прие искането конвенционалните мита да бъдат добавени към цената CIF и промени изчисленията си съобразно с това.
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
Комисията отхвърли искането конвенционалните мита да бъдат добавени към цената CIF, тъй като счете, че то е необосновано.
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
В разглеждания случай Комисията счита, че е по-уместно да се анализира поведението на производителите износители при липсата на антидъмпингови мита, тъй като, когато става дума за анализ на опасността от причиняване на вреда, трябва да анализира бъдещото въздействие на цените на вноса върху промишлеността на Съюза в съответствие с член 8, параграф 8, буква г) от основния регламент.
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Освен това на 18 октомври 2018 г. мерките за налагане на антидъмпингови мита бяха прекратени.
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Това означава, че антидъмпинговите мита вече няма да оказват въздействие върху цените на вноса за в бъдеще, а вече събраните антидъмпингови мита ще трябва да бъдат възстановени или опростени с обратно действие.
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
След разгласяването на информационния документ CARBIO заяви, че твърденията на Комисията, че тъй като само един несвързан вносител е оказал съдействие при настоящото разследване, разходите за внос, използвани при антидъмпингово разследване през 2013 г., следва да се използват и в настоящия случай.
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
От CARBIO заявиха също така, че Комисията не е уточнила защо отхвърля разходите за внос, представени от въпросния несвързан вносител.
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
От Gunvor също заявиха, че действителните разходи за внос, подадени от дружеството, следва да се бъдат използвани.
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
От CARBIO повториха искането си в коментарите си след окончателното разгласяване.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.