natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 Комисията наложи окончателно антидъмпингово мито със ставка от 15,5 % до 38,1 % върху вноса на някои изделия от чугун с пластинчат графит (сив чугун) или от сферографитен чугун (известен също като пластичен чугун) и части от тях, класирани в кодове по Комбинираната номенклатура (КН) ex73251000 (код по ТАРИК 7325100031) и ex73259910 (код по ТАРИК 7325991051), с произход от Китайската народна република.
By Implementing Regulation (EU) 2018/140, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 15,5 % to 38,1 % on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof falling within Combined Nomenclature (‘CN’) codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
С решение от 12 юли 2018 г. по съединени дела C-397/17 и C-398/17 — Profit Europe, Съдът постанови, че КН трябва да се тълкува в смисъл, че отлетите принадлежности за тръбопроводи от чугун със сфероидален графит трябва да бъдат класирани в остатъчната подпозиция 73071990 като други отлети принадлежности, вместо в подпозиция 73071110 като принадлежности за тръбопроводи от нековък чугун или в подпозиция 73071910 от КН — като принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Двете тарифни позиции — 7325 и 7307, имат почти идентична структура и се отнасят до едни и същи материали.
The two tariff headings 7325 and 7307 have an almost identical structure and concern the same materials.
Поради това беше счетено за целесъобразно констатацията на Съда да се отрази и в класирането на артикулите, попадащи в позиция 7325.
Therefore, it was considered appropriate to reflect the Court of Justice's finding also in the classification of articles falling under heading 7325.
В Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 по отношение на някои изделия от сферографитен чугун (известен също като пластичен чугун) продължава да се използва класирането им в код по КН 73259910 като други изделия от ковък чугун.
Implementing Regulation (EU) 2018/140 concerning certain articles of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) continues to refer to their classification under CN code 73259910 as other articles of malleable cast iron.
Поради това код по КН ех 73259910 (код по ТАРИК 7325991051) следва да бъде заменен с код по КН ех 73259990 (код по ТАРИК 7325999080) в кодовете, изброени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140, по отношение на стоките, чийто внос е обект на окончателно антидъмпингово мито.
Therefore, CN code ex73259910 (TARIC code 7325991051) should be replaced by CN code ex73259990 (TARIC code 7325999080) among the codes listed in Implementing Regulation (EU) 2018/140 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
За да се гарантира ефективното събиране на наложените антидъмпингови мита, Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 следва да бъде съответно изменен.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) 2018/140 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 се заменя със следното:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/140 is replaced by the following:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои изделия от чугун с пластинчат графит (сив чугун) или от сферографитен чугун (известен също като пластичен чугун) и части от тях, класирани понастоящем в кодове по КН ex73251000 (код по ТАРИК 7325100031) и ex73259990 (код по ТАРИК 7325999080), с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031), and ex73259990 (TARIC code 7325999080) and originating in the People's Republic of China.
Тези изделия са от видовете, използвани за:
These articles are of a kind used to:
покритие на наземни и подземни системи и/или отвори на наземни или подземни системи, както и
cover ground or sub-surface systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
достъп до наземни или подземни системи и/или осигуряване на визуален достъп до наземни или подземни системи.
give access to ground or sub-surface systems and/or provide view to ground or sub-surface systems.
Изделията могат да бъдат обработени машинно, с покритие, боядисани и/или свързани с други материали, като например, но не само, бетон, паважни плочи или плочки.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
решетките за канали и чугунените капаци, които отговарят на стандарт EN 1433, монтирани като компонент на канали от полимер, пластмаса, горещо поцинкована стомана или бетон, позволяващи повърхностните води да се оттичат в канала,
channel gratings and cast tops subject to standard EN 1433, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic, galvanised steel or concrete allowing surface water to flow into the channel,
отводнителните тръби от подове и покриви, канали с ревизионен отвор за почистване и капаци за ревизионен отвор за почистване, които отговарят на стандарт EN 1253,
floor drains, roof drains, cleanouts and covers for cleanouts, subject to standard EN 1253,
стъпалата от скоби, инструментите за отваряне на капаци и противопожарните кранове.“
step irons, lifting keys, and fire hydrants.’.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/140 на Комисията от 29 януари 2018 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на наложеното временно мито върху вноса на някои чугунени изделия с произход от Китайската народна република и за прекратяване на разследването относно вноса на някои чугунени изделия с произход от Индия (ОВ L 25, 30.1.2018 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140 of 29 January 2018 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India (OJ L 25, 30.1.2018, p. 6).
Решение на Съда от 12 юли 2018 г. по съединени дела C-397/17 и C-398/17, Profit Europe NV/Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Judgment of the Court of Justice of 12 July 2018, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe NV v Belgische Staat, ECLI:EU:C:2018:564.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/262 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/262
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, и за прекратяване на процедурата по отношение на Индонезия
amending Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито със ставка от 14,9 % до 57,8 % върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, с изключение на телата за пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, класирани понастоящем в код по Комбинираната номенклатура (КН) ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010), с произход от Китайската народна република и Тайланд.
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within Combined Nomenclature (‘CN’) code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
С решение от 12 юли 2018 г. по съединени дела C-397/17 и C-398/17 — Profit Europe, Съдът постанови, че КН трябва да се тълкува в смисъл, че отлетите принадлежности за тръбопроводи от чугун със сфероидален графит трябва да бъдат класирани в остатъчната подпозиция 73071990 като други отлети принадлежности, вместо в подпозиция 73071110 като принадлежности за тръбопроводи от нековък чугун или в подпозиция 73071910 от КН — като принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун.
By judgment of 12 July 2018 in Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice held that the CN must be interpreted as meaning that the cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under the residual subheading 73071990 as other cast fittings, rather than under subheading 73071110 as fittings of non-malleable cast iron, or under CN subheading 73071910 as fittings of malleable cast iron.
След постановяването на решението Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за код по КН 73071910 бяха изменени, като принадлежностите за тръбопроводи от чугун със сфероидален графит бяха извадени от този код по КН.
Following that judgment, the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 were modified, removing fittings of spheroidal graphite cast iron from that CN code.
В Регламент (ЕС) № 1071/2012 на Комисията, с който се налага временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, изрично се препраща към класирането на резбованите принадлежности за тръбопроводи от сферографитен чугун (известен също като пластичен чугун) в код по КН 73071910.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012, imposing a provisional anti-dumping on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, explicitly referred to the classification of threaded tube or pipe cast fittings of spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron) under CN code 73071910.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 продължава да препраща към това класиране в код по КН 73071910 като принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 continues to refer to that classification under CN code 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Към момента препращането към кода по КН не съответства на съдебната практика на Съда и на Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за код по КН 73071910.
The reference to the CN code is now inconsistent with the Court of Justice's case-law and with the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910.
Поради това код по КН ex73071990 и съответстващият му код по ТАРИК следва също да се включат в кодовете, изброени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013, по отношеине на стоките, чийто внос е обект на окончателно антидъмпингово мито.
Therefore, CN code ex73071990 and the corresponding TARIC code should also be included among the codes listed in Implementing Regulation (EU) No 430/2013 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
За да се гарантира ефективното събиране на наложените антидъмпингови мита, Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 следва да бъде съответно изменен.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) No 430/2013 should be amended accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 is amended as follows:
„Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун и от сферографитен чугун, с произход от Китайската народна република и Тайланд, и за прекратяване на процедурата по отношение на Индонезия“;
‘Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia’;
член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Article 1(1) is replaced by the following:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун и от сферографитен чугун, с изключение на тела за пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, класирани понастоящем в кодове по КН ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010) и ex73071990 (код по ТАРИК 7307199010), с произход от Китайската народна република (КНР) и Тайланд.“
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and ex73071990 (TARIC code 7307199010) and originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Thailand.’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 430/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд, и за прекратяване на процедурата по отношение на Индонезия (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1071/2012 на Комисията от 14 ноември 2012 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от Китайската народна република и Тайланд (ОВ L 318, 15.11.2012 г., стр. 10).
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/263 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/263
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 по отношение на стандартните условия за финансовите инструменти във връзка с Механизма за съвместни инвестиции и Фонда за градско развитие
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for the Co-Investment Facility and for the Urban Development Fund
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, и по-специално член 38, параграф 3, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
В приложения I, V и VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 на Комисията са представени съдържанието с обяснителни бележки на споразумение за финансиране между управляващ орган и финансов посредник, както и условията и редът за функционирането съответно на Механизма за съвместни инвестиции и Фонда за градско развитие.
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
В член 40 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 се дават разяснения относно проверките на управлението и механизмите за одита на финансовите инструменти, прилагани от ЕИБ и други международни финансови институции, в които някоя от държавите членки е акционер.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Тези механизми следва да бъдат отразени в приложение I като част от споразумението за финансиране между управляващите органи и ЕИБ или други международни финансови институции, в които някоя от държавите членки е акционер.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
В член 43а от Регламент (ЕС) № 1303/2013, въведен с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета, се изясняват правилата относно финансовите инструменти по отношение на диференцираното третиране на инвеститорите, действащи съгласно принципа на пазарната икономика, в случай на поделяне на печалбата и рисковете.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
Терминологията, използвана в приложения I, V и VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 следва да бъде приведена в съответствие с посоченото в член 43а от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Приложения I, V и VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандартните условия за финансовите инструменти (ОВ L 271, 12.9.2014 г., стр. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 година за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Приложения I, V и VI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2014 се изменят, както следва:
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
В приложение I съдържанието с обяснителни бележки на споразумение за финансиране между управляващ орган и финансов посредник се изменя, както следва:
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
в точка 11 се добавя нов параграф:
In point 11 a new paragraph is introduced:
„Разпоредби относно проверките на управлението и механизмите за одит в съответствие с член 40, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 в случаите, когато структурите, изпълняващи финансови инструменти са ЕИБ или други международни финансови институции, в които някоя от държавите членки е акционер“;
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
в точка 17 третият параграф се заменя със следното:
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
„Разпоредби относно повторното използване на ресурси, които, по силата на член 44 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, могат да бъдат отнесени към подкрепата на европейските структурни и инвестиционни фондове до края на периода на допустимост и, когато е приложимо, разпоредби относно диференцираното третиране, посочено в член 43а“.
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
В приложение V, редът и условията за Механизма за съвместни инвестиции се изменят, както следва:
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
в раздел „Принос на фонда към финансовия инструмент: размер и процентен дял (подробности за продукта)“, четвъртият параграф се заменя със следното:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following: