natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходи в бюджета на Европейския съюз (ЕС) и на Европейския фонд за развитие (ЕФР) от държавата членка [1B.1] се равнява на данъците върху производството и вноса (D.2) за получаване от бюджета на ЕС [1B.2] плюс текущите трансфери в рамките на международното сътрудничество (D.74), дължими от държавното управление към бюджета на ЕС и ЕФР [1B.3], плюс различните текущи трансфери (D.75) и собствените ресурси на ЕС (D.76), дължими от държавното управление към бюджета на ЕС [1B.4], плюс капиталовите трансфери (D.9), дължими от държавното управление към бюджета на ЕС [1B.7].
Gross fixed capital formation [1A.32] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Данъци върху производството и вноса [1B.2] се равнява на данъците върху производството и вноса (D.2), отчетени като ресурс на бюджета на ЕС.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.33] is equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Текущи трансфери в рамките на международното сътрудничество [1B.3] се равнява на текущите трансфери в рамките на международното сътрудничество (D.74), отчетени като ресурс на бюджета на ЕС и на ЕФР и като използване на S.13.
Capital transfers payable [1A.34] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Различни текущи трансфери и собствени ресурси на ЕС [1B.4] се равнява на различни текущи трансфери (D.75) плюс собствени ресурси на ЕС на база данък върху добавената стойност (ДДС) и брутен национален доход (БНД) (D.76), отчетени като ресурс на бюджета на ЕС и като използване на S.13.
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [1A.35] is equal to capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected (D.995) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Различни текущи трансфери и собствени ресурси на ЕС, в т.ч. третият вид собствен ресурс на база ДДС [1B.5], се равнява на третия вид собствен ресурс на база ДДС (D.761), отчетен като ресурс на бюджета на ЕС и като използване на S.13.
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State [1B.1] is equal to taxes on production and imports (D.2) receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget and the EDF [1B.3], plus miscellaneous current transfers (D.75) and EU own resources (D.76) payable by government to the EU budget [1B.4], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Различни текущи трансфери и собствени ресурси на ЕС, в т.ч. четвъртият вид собствен ресурс на база БНД [1B.6], се равнява на четвъртия вид собствен ресурс на база БНД (D.762), отчетен като ресурс на бюджета на ЕС и като използване на S.13.
Taxes on production and imports [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of the EU budget.
Капиталови трансфери [1B.7] се равнява на дължимите капиталови трансфери (D.9), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и отчетени като капиталови трансфери за получаване от бюджета на ЕС.
Current international cooperation [1B.3] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of the EU budget and of the EDF and uses of S.13.
Разходи от бюджета на ЕС в държавата членка [1B.8] се равнява на субсидиите (D.3), дължими от бюджета на ЕС [1B.9], плюс други текущи трансфери (D.7), дължими от бюджета на ЕС към държавното управление [1B.10], плюс други текущи трансфери (D.7), дължими от бюджета на ЕС към единици, различни от държавното управление [1B.11], плюс капиталови трансфери (D.9), дължими от бюджета на ЕС към държавното управление [1B.12], плюс капиталови трансфери (D.9), дължими от бюджета на ЕС към единици, различни от държавното управление [1B.13], плюс разходи за събиране на собствени ресурси [1B.14].
Miscellaneous current transfers and EU own resources [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus value added tax (VAT) and gross national income (GNI)-based EU own resources (D.76) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Субсидии [1B.9] се равнява на субсидиите (D.3), отчетени като използване на бюджета на ЕС.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which VAT-based third own resource [1B.5] is equal to the VAT-based third own resource (D.761) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Текущи трансфери към държавното управление [1B.10] се равнява на текущи трансфери в рамките на международното сътрудничество (D.74) плюс различни текущи трансфери (D.75), отчетени като ресурс на S.13 и като използване на бюджета на ЕС.
Miscellaneous current transfers and EU own resources of which GNI-based fourth own resource [1B.6] is equal to the GNI-based fourth own resource (D.762) recorded among resources of the EU budget and uses of S.13.
Текущи трансфери към единици, различни от държавното управление [1B.11], се равнява на различни текущи трансфери (D.75), отчетени като използване на бюджета на ЕС и като ресурси на всички сектори с изключение на S.13.
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by the EU budget.
Капиталови трансфери към държавното управление [1B.12] се равнява на капиталовите трансфери за получаване (D.9), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и отчетени като капиталов трансфер за плащане от бюджета на ЕС.
Expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by the EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to non-government units [1B.13], plus own resources collection costs [1B.14].
Капиталови трансфери към единици, различни от държавното управление [1B.13], се равнява на дължимите капиталови трансфери (D.9), отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13 и отчетени като капиталови трансфери, дължими от бюджета на ЕС.
Subsidies [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among uses of the EU budget.
Разходи за събиране на собствени ресурси [1B.14] е частта от непазарната продукция (P.13), отчетена като ресурс на S.13, която представлява разходите за събиране на собствени ресурси, платени от бюджета на ЕС.
Current transfers to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of the EU budget.
Балансът на държава членка спрямо бюджета на ЕС и ЕФР (нетен получател +, нетен платец –) [1B.15] се равнява на разходите от бюджета на ЕС в държавата членка [1B.8] минус приходите в бюджета на ЕС и на ЕФР от държавата членка [1B.1].
Current transfers to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of the EU budget and resources of all sectors except S.13.
Разходи за крайно потребление [1C.1] се равнява на разходите за крайно потребление (P.3), отчетени като използване на S.13.
Capital transfers to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Разходите за индивидуално потребление [1C.2] се равнява на разходите за индивидуално потребление (P.31), отчетени като използване на S.13.
Capital transfers to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 and recorded as a capital transfer payable by the EU budget.
Разходи за колективно потребление [1C.3] се равнява на разходите за колективно потребление (P.32), отчетени като използване на S.13.
Own resources collection costs [1B.14] is that part of non-market output (P.13) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by the EU budget.
Потребление на основен капитал [1C.4] се равнява на потреблението на основен капитал (P.51c), отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13.
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –) [1B.15] is equal to expenditure of the EU budget in the Member State [1B.8], minus revenue of the EU budget and of the EDF from the Member State [1B.1].
Платени данъци върху производството минус получени субсидии [1C.5] се равнява на плащанията на други данъци върху производството (D.29), отчетени като използване на S.13, минус постъпленията от други субсидии върху производството (D.39), отчетени като използване на S.13.
Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13.
Нетен опериращ излишък [1C.6] се равнява на нетния опериращ излишък (B.2n) на S.13.
Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13.
Разходи за крайно потребление по цени от предходната година [1C.7] се равнява на верижно съставения обем на разходите за крайно потребление (P.3), отчетени като използване на S.13, по цени от предходната година.
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13.
Бруто образуване на основен капитал по цени от предходната година [1C.8] се равнява на верижно съставения обем на бруто образуването на основен капитал (P.51g), отчетено като изменение на активите на S.13, по цени от предходната година.
Consumption of fixed capital [1C.4] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Брутен вътрешен продукт (БВП) по текущи цени [1C.9] се равнява на БВП (B.1*g) по пазарни цени.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.5] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among uses of S.13.
БВП по цени от предходната година [1C.10] се равнява на верижно съставения обем на БВП (B1*g) по цени от предходната година.
Net operating surplus [1C.6] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
Текущи данъци върху дохода, имуществото и други, платени от предприятията на държавното управление и на сектор „Останал свят“ [1C.11], се равнява на текущите данъци върху дохода, имуществото и други (D.5), отчетени като ресурс на S.13 и S.2 и като използване на S.11 и S.12.
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.7] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
Текущи данъци върху дохода, имуществото и други, платени от домакинствата и нетърговските организации, обслужващи домакинствата (НТООД), на държавното управление и на сектор „Останал свят“ [1C.12], се равнява на текущите данъци върху дохода, имуществото и други (D.5), отчетени като ресурс на S.13 и S.2 и като използване на S.14 и S.15.
Gross fixed capital formation at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51g), recorded among changes in assets of S.13, at prices of the previous year.
Корекция между финансови и нефинансови сметки [2А.1] се равнява на дефицит (–) или излишък (+) [1A.1] минус нетни операции с финансови активи и пасиви [2A.2].
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.9] is equal to GDP (B.1*g) at market prices.
Нетни операции с финансови активи и пасиви (консолидирани) [2A.2] се равнява на операции за нетно придобиване на финансови активи [2A.3] минус операции за нетно поемане на пасиви [2A.17].
GDP at prices of the previous year [1C.10] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1*g) at prices of the previous year.
Операции с финансови активи (консолидирани) [2A.3] се равнява на консолидирани операции с монетарно злато и специални права на тираж (СПТ) (F.1) [2A.4] плюс валута и депозити (F.2) [2A.5], плюс операции с дългови ценни книжа (F.3) [2A.6], плюс операции с краткосрочни заеми (F.41) [2A.7], плюс операции с дългосрочни заеми (F.42) [2A.8], плюс операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5) [2A.9], плюс операции със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми (F.6) [2A.13], плюс операции с финансови деривати и опции върху акции на наетите лица (F.7) [2A.14], плюс операции с други сметки за получаване [2A.15], отчетени като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world [1C.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Операции с монетарно злато и СПТ [2A.4] се равнява на нетното придобиване на монетарно злато и СПТ (F.1), отчетено като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.11 and S.12.
Операции с валута и депозити [2A.5] се равнява на нетното придобиване на валута и депозити (F.2), отчетено като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world [1C.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Операции с дългови ценни книжа [2A.6] се равнява на нетното придобиване на дългови ценни книжа (F.3), отчетени като изменение на активите по S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13 and S.2 and uses of S.14 and S.15.
Операции с краткосрочни заеми [2A.7] се равнява на краткосрочните заеми (F.41), отпуснати от държавното управление, без погасяванията към държавното управление, отчетени като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.1] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.2].
Операции с дългосрочни заеми [2A.8] се равнява на дългосрочните заеми (F.42), отпуснати от държавното управление, без погасяванията към държавното управление, отчетени като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Net transactions in financial assets and liabilities (consolidated) [2A.2] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.3], minus transactions in the net incurrence of liabilities [2A.17].
Операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове [2A.9] се равнява на нетното придобиване на собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5), отчетено като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.3] is equal to consolidated transactions in monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1) [2A.4], plus currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in debt securities (F.3) [2A.6], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.7], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.8], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.9], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.13], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.14], plus transactions in other accounts receivable [2A.15], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Приватизации (нето) [2A.10] се равнява на операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5), отчетени като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на S.11 или S.12, които се извършват в процеса на отказване от или придобиване на контрол върху длъжника от S.13 (ЕСС 2010, точки 2.36—2.39); тези операции могат да се извършват от S.13 пряко с длъжника или с друг кредитор.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.4] is equal to the net acquisition of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Капиталови инжекции (нето) [2A.11] се равнява на операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5), отчетени като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на S.11 или S.12, които не се извършват в процеса на отказване от или придобиване на контрол върху длъжника от S.13 и се извършват от S.13 пряко с длъжника.
Transactions in currency and deposits [2A.5] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Други [2A.12] се равнява на операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5), отчетени като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13, които не се извършват в процеса на отказване от или придобиване на контрол върху длъжника от S.13 и не се извършват от S.13 пряко с длъжника, а с друг кредитор.
Transactions in debt securities [2A.6] is equal to the net acquisition of debt securities (F.3), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми [2A.13] се равнява на нетното придобиване на застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми (F.6), отчетено като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in short-term loans [2A.7] is equal to short-term loans (F.41) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции с финансови деривати и опции върху акции на наетите лица [2A.14] се равнява на нетното придобиване на финансови деривати и опции върху акции на наетите лица (F.7), отчетено като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in long-term loans [2A.8] is equal to long-term loans (F.42) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции с други сметки за получаване [2A.15] се равнява на нетното придобиване на други сметки за получаване (F.8), отчетено като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.9] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции с други сметки за получаване, в т.ч. данъци и осигурителни вноски [2A.16], се равнява на частта от други сметки за получаване (активи F.8), която се отнася до данъците и осигурителните вноски, отчетени в D.2, D.5, D.61 и D.91, намалена със сумите на действително събраните данъци и осигурителни вноски, отчетена като изменение на активите на S.13 и като изменение на пасивите и нетната стойност на всички сектори с изключение на S.13.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 2010 paragraphs 2.36 to 2.39) of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Операции с пасиви (консолидирани) [2A.17] се равнява на консолидирани операции с монетарно злато и СПТ (F.1) [2A.18] плюс операции с валута и депозити (F.2) [2A.19], плюс операции с краткосрочни дългови ценни книжа (F.31) [2A.20], плюс операции с дългосрочни дългови ценни книжа (F.32) [2A.21], плюс операции с краткосрочни заеми (F.41) [2A.22], плюс операции с дългосрочни заеми (F.42) [2A.23], плюс операции със собствен капитал и акции/дялови единици в инвестиционни фондове (F.5) [2A.24], плюс операции със застрахователни, пенсионни и стандартни гаранционни схеми (F.6) [2A.25], плюс операции с финансови деривати и опции върху акции на наетите лица (F.7) [2A.26], плюс операции с други сметки за плащане [2A.27], отчетени като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Операции с монетарно злато и СПТ [2A.18] се равнява на нетното поемане на монетарно злато и СПТ (F.1), отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Other [2A.12] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Операции с валута и депозити [2A.19] се равнява на нетното поемане на валута и депозити (F.2), отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.13] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции с краткосрочни дългови ценни книжа [2A.20] се равнява на нетното поемане на краткосрочни дългови ценни книжа (F.31), чийто първоначален матуритет е до една година или по-малък, отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.14] is equal to the net acquisition of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Операции с дългосрочни дългови ценни книжа [2A.21] се равнява на нетното поемане на дългосрочни дългови ценни книжа (F.32), чийто първоначален матуритет е над една година, отчетено като изменение на пасивите и нетната стойност на S.13 и като изменение на активите на всички сектори с изключение на S.13.
Transactions in other accounts receivable [2A.15] is equal to the net acquisition of other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.