natgillin/translations-raw huggingface dataset:
координира и подпомага управлението на кризи в мрежата в съответствие с членове 19 и 21 и се обръща към ЕАССС след консултация с Комисията;
ensure coordination, relating to the network functions, with ICAO regions other than the ICAO EUR region and countries that do not participate in the work of the Network Manager;
осигурява координацията във връзка с мрежовите функции с региони на ИКАО, различни от европейския регион на ИКАО, и с държави, които не участват в дейността на управителния орган на мрежата;
establish, keep up-to-date and execute the Network Manager’s multiannual work programme and associated budget;
изготвя, актуализира редовно и изпълнява многогодишната работна програма на управителния орган на мрежата и свързания с нея бюджет;
develop and implement an alert or alarm system to provide the Commission with data based on the analysis of flight plans so that it can monitor compliance with operating bans imposed on air carriers under Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council or with other safety and security measures, or with both;
разработва и прилага сигнална или алармена система за предоставяне на Комисията на данни въз основа на анализа на полетните планове, така че тя да може да следи дали се спазват оперативните забрани, наложени на въздушни превозвачи съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, или другите мерки за безопасност и сигурност, или и двете;
provide support requested by ICAO for tasks related to the execution of the network functions within the ICAO EUR region, subject to the conclusion of cooperative arrangements with ICAO.
предоставя подкрепа по искане на ИКАО за задачи, свързани с изпълнението на мрежовите функции в европейския регион на ИКАО, при условие че са сключени споразумения за сътрудничество с ИКАО.
The Network Manager shall also contribute to the continuous improvement of network operations in the single European sky and the overall performance of the network, especially regarding the implementation of the performance scheme.
Управителният орган на мрежата допринася и за постоянното подобряване на управлението на мрежата в единното европейско небе и общата ефективност на мрежата, по-конкретно във връзка с прилагането на схемата за ефективност.
In particular, the Network Manager shall:
По-специално управителният орган на мрежата:
ensure that the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan contribute to the achievement of the Union-wide targets and associated local performance targets and monitor the implementation of the plans;
осигурява приноса на стратегическия план за мрежата и плана за управление на мрежата за постигане на общосъюзните целеви показатели и свързаните с тях местни целеви показатели за ефективност, и контролира изпълнението на плановете;
prepare a Network Performance Plan in accordance with the performance scheme and implement it after it is approved by the Commission;
изготвя план за ефективност на мрежата в съответствие със схемата за ефективност и го изпълнява след одобрението му от Комисията;
initiate, support and coordinate cooperation between operational stakeholders in the development and implementation of operational actions to ensure efficient use of available airspace and capacity and reduce network delays;
инициира, подкрепя и координира сътрудничеството между оперативните заинтересовани страни при разработването и изпълнението на оперативни действия за гарантиране на ефикасно използване на наличното въздушно пространство и наличния капацитет, както и за намаляване на забавянията в мрежата;
identify in the Network Operations Plan all initiatives supporting the development of cross-border coordination and the provision of cross-border air traffic management and air navigation services, highlighting those on which the delivery of the Network Performance Plan is particularly dependent;
определя в плана за управление на мрежата всички инициативи, подкрепящи развитието на трансграничната координация и осигуряването на трансгранично управление на въздушното движение и аеронавигационно обслужване, като подчертава онези от тях, от които зависи в най-голяма степен изпълнението на плана за ефективност на мрежата;
identify operational safety hazards at network level in cooperation with operational stakeholders and assess the associated network safety risk and report them to the Agency;
определя рисковете за оперативната безопасност на равнището на мрежата в сътрудничество с оперативните заинтересовани страни и извършва оценка на съответните рискове за безопасността на мрежата, които докладва на Агенцията;
provide the operational stakeholders and the relevant authorities of the Member States and the Commission with information on traffic forecast, and operational performance analysis in the context of the implementation of the performance scheme;
предоставя на оперативните заинтересовани страни и съответните органи на държавите членки и на Комисията информация относно прогнозата за въздушното движение, както и анализ на оперативната ефективност в контекста на прилагането на схемата за ефективност;
support operational stakeholders in preparing and implementing transition plans for the entry into service of major airspace or ATM system improvements;
подпомага оперативните заинтересовани страни при изготвяне и изпълнение на преходни планове за влизането в сила на съществени подобрения на системите за въздушното пространство или УВД;
develop procedures for ATFM delay attribution through cooperative decision-making and organise a post operations adjustment process involving air navigation service providers, airports and national supervisory authorities to address issues that relate to ATFM delay measurement, classification and attribution;
разработва процедури за определяне на причините за забавяния при УПВД чрез съвместно вземане на решения и организира процес на следоперативни настройки с участието на доставчици на аеронавигационно обслужване, летища и национални надзорни органи за решаване на проблеми, свързани с измерване, класифициране и определяне на причините на забавянията при УПВД;
support operational stakeholders in the implementation of a flexible use of airspace in accordance with Regulation (EC) No 2150/2005.
подкрепя оперативните заинтересовани страни при прилагане на гъвкаво използване на въздушното пространство в съответствие с Регламент (ЕО) № 2150/2005.
To fulfil the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Network Manager shall:
За да изпълни задачите, посочени в параграфи 1 и 2, управителният орган на мрежата:
ensure that tools, processes and consistent data are available to support the cooperative decision-making process at network level and that such data are shared.
гарантира достъпа до инструменти, процеси и съгласувани данни в подкрепа на процеса за съвместно вземане на решения на равнището на мрежата, както и обмена на такива данни.
Such data shall include, in particular, flight plan processing, European data management systems and aeronautical information relevant to the execution of network functions as well as an electronic integrated briefing portal with access to interested stakeholders subject to Article 3a of Regulation (EC) No 551/2004;
Тези данни включват по-специално обработка на полетни планове, европейски системи за управление на данните и aеронавигационна информация относно изпълнението на мрежовите функции, както и електронен интегриран портал за брифинг с достъп за заинтересованите страни при спазване на разпоредбите на член 3а от Регламент (ЕО) № 551/2004;
provide a consolidated and coordinated approach to all planning and operational activities of the network, including monitoring and improvement of the overall network performance in order to improve network efficiency, interoperability and connectivity;
осигуряване на консолидиран и координиран подход към всички дейности по планиране и обслужване на мрежата, включително наблюдение и подобряване на цялостната ѝ работа с оглед подобряване на ефективността, оперативната съвместимост и свързаността на мрежата;
contribute to amendments to the ICAO documents relating to the network functions following Union processes;
допринася за извършване на промени в документите на ИКАО във връзка с мрежовите функции, следващи от процесите в Съюза;
support operational stakeholders in executing their obligations that are placed on them, in deploying air traffic management or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the ATM Master Plan, in particular the common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
подкрепя оперативните заинтересовани страни при изпълнение на възложените им задължения, като разгръща системи и процедури за управление на въздушното движение или за аеронавигационно обслужване (УВД/АНО) в съответствие с генералния план за УВД, по-специално съвместните проекти, изготвени съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2013 на Комисията;
assist the Commission and the deployment manager as referred to in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 409/2013, in setting up, adopting and implementing the common projects in accordance with Article 5 of that regulation;
подпомага Комисията и управителния орган за разгръщането, посочен в член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2013, при изготвяне, приемане и изпълнение на съвместни проекти в съответствие с член 5 от посочения регламент;
enter into cooperative arrangements with the deployment manager in accordance with point (a) of Article 9(7) and Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
договаря целесъобразно сътрудничество с управителния орган на мрежата в съответствие с член 9, параграф 7, буква а) и член 12, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2013;
monitor the performance of the infrastructure relevant for the execution of the network functions, i.e.:
следи ефективността на инфраструктурата във връзка с изпълнението на мрежовите функции, а именно:
the coverage of ground-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications;
покритието на наземни навигационни системи в подкрепа на прилагането и използването на навигационни приложения;
the coverage of space-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications on the basis of the information provided by:
покритието на космически навигационни системи в подкрепа на прилагането и използването на навигационни приложения въз основа на информацията, предоставена от:
the Galileo Reference Centre (GRC) for the core constellations of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
референтния център на „Галилео“ (GRC) за основните групи спътници на глобалните навигационни спътникови системи (ГНСС);
the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) Service Provider for the EGNOS system;
доставчика на услуги на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (ЕGNOS) за системата на ЕGNOS;
surveillance interrogators and avionics;
наблюдение на устройства за запитване и авионика;
datalink communications;
услуги за връзка за данни;
airborne collision avoidance systems (ACAS);
бордни системи за избягване на сблъсък във въздуха (АСАS);
airborne altimetry;
борден висотомер;
develop, organise and provide common network support services related to the network functions that are required by operational stakeholders and which are performed in a central manner for the benefit of the network operational performance and cost-efficiency reasons, i.e.:
разработва, организира и предоставя общи услуги в помощ на мрежата във връзка с мрежовите функции, изисквани от оперативните заинтересовани страни, които се извършват централизирано по съображения за оперативна и икономическа ефективност на мрежата, а именно:
the ATM messaging centre;
съобщителен център на УВД;
the network addresses management service.
услуга за управление на адреси в мрежата.
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
подкрепя органи, натоварени с разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване или с анализа на настъпването им, както се предвижда в Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета, когато тези органи поискат такава помощ;
exchange operational data with operational stakeholders in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 550/2004;
обменя оперативни данни с оперативните заинтересовани страни в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 550/2004;
collect, consolidate and analyse all data identified in Annexes I to VI and provide this data to the Commission, the Agency and the Performance Review Body as requested.
събира, консолидира и анализира всички данни, определени в приложения I—VI, и предоставя при поискване тези данни на Комисията, Агенцията и органа за преглед на ефективността.
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Управителният орган на мрежата отговаря на ad hoc заявки от Комисията, държавите членки или Агенцията за информация, консултации, анализ или други подобни спомагателни задачи във връзка с различните функции.
Article 8
Член 8
Network Strategy Plan
Стратегически план за мрежата
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Управителният орган на мрежата изготвя и актуализира редовно стратегическия план за мрежата в съответствие с генералния план за УВД и чрез съвместно вземане на решения.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Стратегическият план за мрежата дава насоки за дългосрочното развитие на мрежата и следва референтните периоди на схемата за ефективност, обхващайки периода, за който е определен управителният орган на мрежата.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Стратегическият план за мрежата се изготвя по образеца, даден в приложение V. Той се утвърждава от управителния съвет на мрежата и се одобрява от Комисията след консултация с държавите членки.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Целта на стратегическия план за мрежата е постигане на целевите показатели за ефективност на мрежовите функции, предвидени в схемата за ефективност.
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Стратегическият план за мрежата се актуализира най-малко 12 месеца преди началото на всеки от референтните периоди.
Article 9
Член 9
Network Operations Plan
План за управление на мрежата
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Управителният орган на мрежата изготвя подробен план за управление на мрежата в сътрудничество с оперативните заинтересовани страни с цел изпълнение на стратегическия план за мрежата на оперативно равнище в краткосрочен и средносрочен план чрез съвместно вземане на решения.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Планът за управление на мрежата обхваща календарните години на референтния период и на годишните периоди, включително съдържащите се в тях оперативни действия.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
В плана за управление на мрежата се съдържа информацията, посочена в приложение VI.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Планът за управление на мрежата се одобрява от управителния съвет на мрежата.
The Network Operations Plan shall include, in particular:
Планът включва по-специално:
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
изисквания за оперативната ефективност на мрежата и местни референтни стойности на забавянията при УПВД с цел да се допринесе за постигането на общосъюзните целеви показатели за ефективност;
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
оперативни действия, които допринасят за постигането на общосъюзните целеви показатели за ефективност и на местните целеви показатели за ефективност в схемата за ефективност, обхващаща календарните години от референтния период, както и неговите годишни, сезонни, седмични и дневни периоди, с оглед на последната прогноза за въздушното движение и нейното развитие.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Планът за управление на мрежата включва оперативни действия относно всички мрежови функции и военни изисквания, ако тези изисквания са предявени от държавите членки.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Тези оперативни действия се определят чрез съвместно вземане на решения и взаимната им съгласуваност подлежи на оценка от управителния орган на мрежата.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Ако управителният орган на мрежата установи оперативни пречки и проблеми, спъващи постигането на общосъюзните и местните целеви показатели за ефективността, той предлага допълнителни оперативни действия.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Тези действия се определят чрез съвместно вземане на решения.
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване и летищните оператори осигуряват съгласуване на своите планове с плана за управление на мрежата и изпълняват оперативните действия, посочени в параграф 4, буква б).
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Управителният орган на мрежата актуализира плана за управление на мрежата, когато е необходимо и най-малко на всеки шест месеца.
Article 10
Член 10
Remedial measures
Коригиращи мерки
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Ако не са постигнати равнищата на ефективност, договорени чрез съвместно вземане на решения, или ако не са изпълнени оперативните действия, посочени в член 9, параграф 4, буква б), управителният орган на мрежата предлага, като част от изпълнението на своите задачи и без да се засягат отговорностите на държавите членки, коригиращи мерки, които да бъдат предприети от оперативните заинтересовани страни.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
При извършването на тази дейност той първо се консултира с оперативните заинтересовани страни, засегнати от тези мерки, след това представя предложението за коригиращи мерки за обсъждане от работната група по операциите, посочена в член 18, параграф 2, и накрая получава одобрение на предложението за коригиращи мерки от управителния съвет на мрежата.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Оперативните заинтересовани страни, засегнати от тези мерки, ги изпълняват или информират управителния съвет на мрежата за основанията си да не ги изпълнят.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Управителният орган на мрежата информира държавите членки и националния надзорен орган, отговарящ за надзора на оперативната заинтересована страна, засегната от коригиращите мерки, за съдържанието на мерките и за всички аспекти, свързани с промени в оперативната ефективност.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Държавите членки информират без неоправдано забавяне Комисията и управителния орган на мрежата, когато техните отговорности възпрепятстват изпълнението на коригиращите мерки или когато изпълнението им води до несъответствия с плановете за ефективност.
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Управителният орган на мрежата съставя и актуализира редовно регистър на оперативните действия и коригиращите мерки, които оперативните заинтересовани страни не са изпълнили, включително основанията, възпрепятстващи тяхното изпълнение, и информират за това Комисията.
Article 11
Член 11
Relations with operational stakeholders
Отношения с оперативните заинтересовани страни
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
С цел да наблюдава и подобрява общата ефективност на мрежата, управителният орган на мрежата сключва подходящи работни споразумения с оперативните заинтересовани страни съгласно член 17.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Управителният орган на мрежата и оперативните заинтересовани страни координират разработването и внедряването на инструментите и системите, необходими за изпълнението на мрежовите функции в съответствие с изискванията на член 3, параграф 2.
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
Оперативните заинтересовани страни гарантират, че оперативните действия, изпълнявани на равнището на местни или функционални блокове въздушно пространство, са съвместими с определените чрез съвместно вземане на решения.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.