natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да бъде осъществено или чрез използване на компютърно генериран модел за определяне на ъглите, под които светлината пада върху устройството, когато то е монтирано на съответното превозно средство, или чрез провеждане на съответни измервания на съответното превозно средство, както е описано в точка 6.2.2.2 от настоящото правило.
ANNEX 11
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА ПОКАЗАНИЯ ОБЕКТ
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
При определяне на размера на показания обект се разглежда евентуалното появяване на вертикална светлинна ивица.
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
Тя въздейства на изображението на монитора, като причинява затъмнение на полето на видимост и следователно на обекта.
The following differentiation is made:
Прави се следното разграничение:
Case A:
Случай А:
Smear appears
появява се вертикална светлинна ивица
Step 1:
Стъпка 1:
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
при условията, описани в точка 6.2.2.2.1.2 от настоящото правило, се измерва широчината (s) на вертикалната ивица, която се появява на монитора, напр. с измервателен микроскоп.
Step 2:
Стъпка 2:
Place the object at a defined distance from the camera.
обектът се поставя на определено разстояние от камерата.
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Измерва се широчината (b) на показания на монитора обект в условия на липса на естествена слънчева светлина, напр. с измервателен микроскоп.
Step 3:
Стъпка 3:
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
изчислява се остатъчната широчина на обекта (α) по следната формула:
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
α остатъчна широчина на показания на монитора обект (с вертикална светлинна ивица) (в дъгови минути)
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
b широчина на показания на монитора обект (без вертикална светлинна ивица) (в милиметри)
s width of the smear (mm)
s широчина на вертикалната светлинна ивица (в милиметри)
r viewing distance (mm)
r разстояние на наблюдение (в милиметри)
Case B:
Случай Б:
Smear does not appear
не се появява вертикална светлинна ивица
Calculate the object width (α) according to the following equation:
изчислява се широчината на обекта (α) по следната формула:
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
α широчина на показания на монитора обект (без вертикална светлинна ивица) (в дъгови минути)
Data supplied by the instructions for use
Данни, предоставени с инструкциите за експлоатация
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
В случай на устройства от вида камера–монитор от класове V и VI инструкциите за употреба трябва да включват таблица, в която са показани минималната и максималната височина на монтиране на камерата над пътната повърхност при отчитане на различни разстояния на наблюдение.
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Камерата се монтира в рамките на приложимия обхват на височината.
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
Разстоянията на наблюдение се избират в съответствие с предвидената употреба.
The following table shows an example.
В следната таблица е показен пример.
Viewing distance
Разстояние на наблюдение
Minimum mounting height
Минимална височина на монтиране
Para.
Точка 1.4.1
1.4.1
Максимална височина на монтиране
Maximum mounting height
Точка 1.4.2
Para.
Точка 1.2.2
1.4.2
Стойността на минималната височина на монтиране е една и съща за всички разстояния на наблюдение, тъй като не зависи от това разстояние.
Para.
Тя се определя от размерите на полето на видимост и обхвата на камерата.
1.2.2
За определяне на минималната височина на монтиране се използват следните работни стъпки.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
предвиденото поле на видимост се начертава върху пътната настилка.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
камерата се поставя над полето на видимост, като е насочена към него.
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
Страничното положение трябва да е в съответствие с предвидената позиция за монтирането на превозното средство.
Draw the intended field of vision on ground.
височината на камерата над пътната настилка се променя по такъв начин, че показаното на монитора поле на видимост да обхваща площ, чиято големина е не по-малка от тази на полето на видимост.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Освен това показаното поле на видимост следва да обхване целия екран на монитора.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Стъпка 4:
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
измерва се височината между камерата и пътната настилка, която представлява минималната височина на монтиране.
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
Отчита се стойността на резултата.
Step 4:
Стойността на максималната височина на монтиране е различна за различните разстояния на наблюдение, тъй като размерът на показания обект се променя с височината на монтиране.
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
За определяне на максималната височина на монтиране се използват следните работни стъпки.
Report the result value.
за всяко разстояние на наблюдение се определя минималната широчина bmin на показания на монитора критичен обект.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
r разстояние на наблюдение в милиметри
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
минимална широчина на показания на монитора критичен обект в милиметри
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
критичният обект се поставя в предвиденото поле на видимост, което е начертано върху пътната настилка, в положение, при което разстоянието между критичния обект и камерата е най-голямо.
r viewing distance in mm
Условията на осветеност трябва да бъдат такива, че критичният обект да се вижда ясно на монитора.
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
избира се първата стойност от възможните разстояния на наблюдение.
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Допълнение 6 към серия от изменения 04 — Дата на влизане в сила: 9 октомври 2014 г.
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Примери на оформление на маркировки за одобрение за предни фарове за мъгла от категория В и категория F3
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Параметри на измервателния екран и измервателна мрежа
Measuring screen geometry and measuring grid
Изисквания за фаровете с лещи от пластмаса — изпитване на образци на леща или пластмаса и комплектовани фарове
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Минимални изисквания за вземане на образци от инспектора
Minimum requirements for sampling by an inspector
Определение и отчетливост на границата между осветената и тъмната зона на предни фарове за мъгла от категория F3 и процедура за регулиране на фара посредством тази граница
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Периоди на експлоатация при изпитванията за стабилност на фотометричните показатели
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Изисквания в случай на използване на светодиоден модул(и) или на излъчватели на светлина
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
За тази категория са допустими единствено светлинните източници, посочени в Правило № 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
По-специално са увеличени широчината на светлинния сноп и минималните стойности на светлинния интензитет под линията Н—Н (точка 6.4.3), като същевременно са въведени органи за управление на максималния интензитет в преден план.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Над линията Н—Н интензитетът на разсеяната светлина е намален, за да бъде подобрена видимостта.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Освен това фаровете от тази категория могат да имат форма на светлинния сноп, която се регулира, като показателите варират съгласно условията на видимост.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
могат да бъдат избирани светлинни източници съгласно разпоредбите на Правило № 37 (светлинни източници с нажежаема спирала) и Правило № 99 (газоразрядни светлинни източници).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Могат също да бъдат използвани светодиодни модули и разпределени системи за осветяване.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Определения на границата между осветената и тъмната зона и градиента.
The cut-off and the gradient definitions.
Фотометричните изисквания позволяват използването на несиметрично разпределение на светлинния сноп.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Определенията, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Търговското наименование или марката;
The trade name or mark;
Различни категории (B или F3), определени чрез специфични фотометрични изисквания:
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
Характеристиките на оптичната система (базова оптична схема, тип/категория светлинен източник, светодиоден модул, газоразряден светлинен източник и т.н.);
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
Допълнителни елементи, способни да изменят оптичните резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация, и орган за регулиране на интензитета, ако има такъв;
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
Категорията на използваната нажежаема лампа(и), указана в Правило № 37, Правило № 99 и/или уникалния идентификационен код(ове) на светодиодния модул или излъчвателя на светлина (ако има такива);
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартни (еталонни) светлинни източници и към Правила № 37 и № 99 се отнасят до Правила № 37 и № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентифициране на типа и представляват изглед отпред на предния фар за мъгла, със съответните подробности на оптичните елементи, ако има такива, и напречно сечение; чертежите показват мястото, предназначено за маркировката за одобрение.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
Ако предният фар за мъгла е оборудван с регулируем отражател — указание относно положението(ята) за монтиране на фара спрямо земната повърхност и спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, ако предният фар за мъгла трябва да се използва само в това или тези положения;
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
Тринадесет лещи;
Thirteen lenses;
Шест от тези лещи могат да бъдат заместени с шест образеца от пластмаса с размери най-малко 60 mm × 80 mm, които имат равна или изпъкнала външна повърхност, а в средата — практически равна зона (радиусът на кривина е не по-малък от 300 mm) с размери най-малко 15 mm × 15 mm;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
Всяка леща или образец от пластмаса се произвежда по метода, който следва да се използва в серийното производство;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Отражател, върху който лещите могат да се закрепят в съответствие с указанията на производителя.
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Материалите, от които са изработени лещите и, по целесъобразност, покритията се придружават от протоколите от изпитвания на техните характеристики, когато тези материали и покрития вече са били подложени на изпитвания.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
В случай на предни фарове за мъгла от категория В:
In case of class ‘B’ front fog lamps:
Кратко техническо описание, включително категорията на използваната нажежаема лампа, изброена в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, дори ако нажежаемата лампа не може да бъде заменяна;
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
Два образеца от всеки тип преден фар за мъгла; единият образец е предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
В случай на предни фарове за мъгла от категория F3:
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
Кратко техническо описание, включително категорията на използвания светлинен източник(ци); тази (тези) категория(и) на светлинния източник следва да бъде изброена в Правило № 37 или Правило № 99 и техните серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, дори ако светлинният източник не може да бъде заменян;
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
В случай на светодиоден модул(и) или излъчвател на светлина — уникалния идентификационен код.
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Посочват се конструкцията и видовете баласт(и) и/или пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такива:
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
В случай на регулируем преден фар за мъгла — кратко описание на органа за регулиране на интензитета.
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
В случай на използване на пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, която не е част от устройството, стойността(стойностите) с допустимите отклонения на подаваното на входните клеми на тази пусково-регулираща апаратура напрежение или границите на напрежението.
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Ако предният фар за мъгла е оборудван с светодиоден модул(и) или разпределена система за осветяване, се предоставя кратко техническо описание.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Тази информация трябва да включва номера на частта, присвоен от производителя на светлинния източник, чертеж с размери и основните електрични и фотометрични стойности, указание, дали светлинният източник съответства на изискванията за ултравиолетовото лъчение от точка 4.6 от приложение 12 към настоящото правило, официален протокол от изпитването, свързано с точка 5.8 от настоящото правило, и номиналния светлинен поток.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
В случай на използване на разпределена система за осветяване: указание за частта(частите), която(които) е(са) предназначена(и) да осигурява предния светлинен сноп за мъгла на системата.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Освен това кратко техническо описание, което включва списък на светловода (светловодите) и свързаните оптични елементи, както и достатъчна информация относно излъчвателя (излъчвателите) на светлина, която дава възможност за неговото идентифициране.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
и баластът не е вграден в светлинния източник — един баласт, който може да бъде изцяло или частично вграден в предния фар за мъгла.
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
За одобрение на разпределена система за осветяване, използваща незаменяем газоразряден светлинен източник, който не е одобрен съгласно Правило № 99 — два образеца на системата, включително излъчвателя на светлина и един баласт от всеки тип, подлежащ на използване, ако е приложимо.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
В случай на светодиоден модул(и) или разпределена система за осветяване и ако не е предвидено екраниране на съответните изработени от пластмаса елементи на преден фар за мъгла или разпределена система за осветяване срещу ултравиолетовото лъчение на (газоразрядните) светлинни източници, напр. посредством стъклени филтри, които поглъщат ултравиолетовото лъчение:
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
Образец от всяка от съответните пластмаси.
One sample of each of the relevant materials.
Всеки образец от пластмаса трябва да има същия вид и, ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като пластмасите, предназначени за използване в предния фар за мъгла, подлежащ на одобрение.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
В случай на одобрение на преден фар за мъгла съгласно точка 2.4.8 и/или точка 5.8, съдържащ лещи от пластмаса и/или с вътрешни оптични части, изработени от пластмаса, които вече са изпитвани:
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
Пластмасите, от които са изработени лещите, покритията или вътрешните оптични части трябва да бъдат придружени от протокола(ите) от изпитването на материала срещу ултравиолетово лъчение.
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
Два образеца от всеки тип преден фар за мъгла; единият образец е предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, а другият е предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство; или комбинирана двойка предни фарове за мъгла.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Пускова-регулираща апаратура на светлинния източник, ако има такава.
One light source control gear, if applicable.
Органа за регулиране на интензитета или генератор, който произвежда същите сигнали, ако има такъв.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
търговското наименование или марката на заявителя;
The trade name or mark of the applicant,