natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза съгласно член 1, се изразява от всички членуващи в ИМО държави членки, които действат съвместно в интерес на Съюза.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Незначителни промени на позицията, посочена в член 1, могат да бъдат договаряни без допълнително решение на Съвета.
Article 3
Член 3
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Държавите членки се упълномощават да дадат съгласието си да бъдат обвързани, в интерес на Съюза, от измененията, посочени в член 1, доколкото тези изменения попадат в областта на изключителна компетентност на Съюза.
Article 4
Член 4
This Decision is addressed to the Member States.
Е.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/753 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/753
от 22 май 2018 година
of 22 May 2018
за потвърждаване на участието на Ирландия в Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
като взе предвид Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 4 от него,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид нотифицирането от страна на Ирландия на желанието ѝ да приеме и да се обвърже с Директива 2013/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
Директива 2013/33/ЕС беше приета на 26 юни 2013 г.
Directive 2013/33/EU was adopted on 26 June 2013.
До 20 юли 2015 г. държавите членки трябваше да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с Директивата.
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
С писмо от 24 януари 2018 г.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Ирландия е нотифицирала желанието си да приеме и да се обвърже с Директива 2013/33/ЕС.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
На 20 февруари, 4 април и 9 април 2018 г.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Ирландия представи на Комисията проект на законодателство, транспониращо Директива 2013/33/ЕС в националното право.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Завършването на проекта на законодателен акт е в ход.
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
Тъй като условията за участие на Ирландия са изпълнени, участието на Ирландия в Директива 2013/33/ЕС следва да бъде потвърдено, в съответствие с процедурата, предвидена в член 331, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Необходими са преходни мерки, за да се позволи на Ирландия да приключи процедурата за въвеждане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с Директива 2013/33/ЕС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Тъй като Ирландия вече е в напреднал етап от подготовката на проекта за мерки за транспониране на посочената директива в националното право с оглед на приемането ѝ, се счита за уместно да се изиска от Ирландия да приключи процедурата най-късно до 30 юни 2018 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Член 1
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Участието на Ирландия в Директива 2013/33/ЕС е потвърдено.
Article 2
Директива 2013/33/ЕС се прилага по отношение на Ирландия в съответствие с настоящото решение от 24 май 2018 г.
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Член 2
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ирландия въвежда в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с Директива 2013/33/ЕС, не по-късно от 30 юни 2018 г.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ирландия незабавно съобщава на Комисията текста на тези разпоредби.
Ireland shall determine how such reference is to be made.
Тези мерки съдържат позоваване на Директива 2013/33/ЕС или такова позоваване се извършва при официалното им публикуване.
Article 3
Условията и редът на позоваване се определят от Ирландия.
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
Член 3
Done at Brussels, 22 May 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 24 май 2018 г.
For the Commission
Решение (ЕС) 2018/754 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/754
за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
На 28 януари 2014 г.
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Съветът прие Решение 2014/146/ЕС за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричано по-нататък „споразумението“).
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
В първия протокол към споразумението бяха определени за срок от три години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза в риболовната зона, намираща се под суверенитета или в юрисдикцията на Република Мавриций (наричана по-нататък „Мавриций“), както и финансово участие на Съюза.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Срокът на прилагане на посочения протокол изтече на 27 януари 2017 г.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
В съответствие с Решение (ЕС) 2017/1960 на Съвета на 8 декември 2017 г. бе подписан нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“), при условие за сключването му на по-късна дата.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Протоколът се прилага временно от датата на подписването му.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Целта на протокола е да се засили сътрудничеството между Съюза и Мавриций, да се насърчи политиката на устойчиво рибарство, отговорното използване на рибните ресурси във водите на Мавриций и усилията на Мавриций да развива устойчива икономика, свързана с използването на океанските ресурси.
The Protocol should be approved.
Протоколът следва да бъде одобрен.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Съгласно член 9 от споразумението се създава съвместен комитет, наблюдаващ прилагането на споразумението (наричан по-нататък „Съвместният комитет“).
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
Освен това в съответствие с член 5, член 6, параграф 2 и членове 7 и 8 от протокола Съвместният комитет може да одобрява някои изменения в протокола.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
За да се улесни одобряването на такива изменения, е целесъобразно на Комисията да се предоставят правомощия, при спазване на определени условия, да одобрява измененията по опростена процедура,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (наричан по-нататък „протоколът“), се одобрява от името на Съюза.
Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 16 от протокола.
Article 3
Член 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
При спазване на разпоредбите и условията, посочени в приложението, на Комисията се предоставя правомощието да одобрява от името на Съюза измененията на протокола, които се приемат от Съвместния комитет.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Е.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Захариева
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Одобрение от 17 април 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Решение 2014/146/ЕС на Съвета от 28 януари 2014 г. за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (ОВ L 79, 18.3.2014 г., стр. 2).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (ОВ L 79, 18.3.2014 г., стр. 9).
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Решение (ЕС) 2017/1960 на Съвета от 23 октомври 2017 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций (ОВ L 279, 28.10.2017 г., стр. 1).
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
ОВ L 279, 28.10.2017 г., стр. 3.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Протоколът е публикуван в ОВ L 279, 28.10.2017 г., стр. 3, заедно с решението за подписването му.
ANNEX
Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
ПРИЛОЖЕНИЕ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
ОБХВАТ НА ПРАВОМОЩИЯТА И ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОЗИЦИЯТА НА СЪЮЗА В РАМКИТЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
На Комисията се предоставя правомощието да води преговори с Република Мавриций и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява измененията на протокола по отношение на следните въпроси:
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
преглед на възможностите за риболов и свързаните с тях разпоредби в съответствие с членове 7 и 8 от протокола;
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
решения относно реда и условията за секторната подкрепа в съответствие с член 5 от протокола;
In the Joint Committee, the Union shall:
мерки за управление, попадащи в обхвата на правомощията на Съвместния комитет, в съответствие с член 6, параграф 2 от протокола.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
В рамките на Съвместния комитет Съюзът:
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със Съобщението относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
насърчава позиции, които са съобразени със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството и в контекста на съвместното управление от страна на крайбрежните държави.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Когато се предвижда на заседание на Съвместния комитет да бъде прието решение за изменение на протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки за това позицията, която ще бъде заета от името на Съюза, да е съобразена с най-актуалната статистическа, биологична и друга информация от значение, която е изпратена на Комисията.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
За тази цел и въз основа на тази информация достатъчно време преди съответното заседание на Съвместния комитет службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане или одобрение документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване от Съвета на предложената позиция на Съюза се изисква квалифицирано мнозинство.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, не възразят срещу това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от 20 дни от получаването на подготвителния документ, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
При наличие на възражение въпросът се отнася до Съвета.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, the publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Решение (ЕС) 2018/757 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/757
за денонсиране на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Регламент (ЕО) № 1563/2006 на Съвета се отнася до сключването на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейската общност и Съюза на Коморските острови.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Една от целите на Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Коморските острови е да се гарантират ефективността на мерките за опазване и управление на рибните запаси и предотвратяването на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричан по-долу „ННН риболов“).
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Съгласно член 11 от Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Коморските острови то се прилага за период от седем години от датата на влизането му в сила, като може да се подновява за допълнителни седемгодишни периоди, освен ако една от страните не представи предизвестие за прекратяване.
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
Съгласно член 12 от Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между ЕС и Коморските острови то може да бъде прекратено от всяка от страните в случай на сериозни обстоятелства, като например неспазване на поетите от тях задължения по отношение на борбата с ННН риболов.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
За целта е необходимо засегнатата страна да уведоми другата страна за своето намерение да се оттегли от споразумението най-малко шест месеца преди датата на изтичане на първоначалния седемгодишен период или на всеки допълнителен период.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
С изпращането на това уведомление трябва да започнат консултации между страните.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета („Регламента относно ННН риболов“) Комисията определя третите държави, които смята за несътрудничещи трети държави в борбата с ННН риболов.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.