natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„По отношение на изискванията за условното обединяване на парични средства, доколкото има налични данни, НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ непогасените суми и корекциите на потоците, свързани с брутните позиции на депозитите и кредитите в условните обединения на парични средства, които са включени в отчитането на изискванията за данни в таблици 1—4 от приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) в съответствие с таблица 5 по-долу.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Депозитите в условното обединение на парични средства трябва да се отчитат като позиция „в т.ч.“ на „Овърнайт депозити“.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Кредитите в условното обединение на парични средства трябва да се третират, където е приложимо, като „револвиращи кредити и овърдрафти“ и „кредити с матуритет до една година включително“ и трябва да се отчитат като позиция „в т.ч.“ на „Кредити“.
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
Кредитите, които не попадат в обединението на паричните средства по силата на договор, но се отпускат на участниците в обединението, не трябва да се включват в отчитането в съответствие с таблица 5.“;
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
таблица 3a се заменя със следното:
Table 3a is replaced by the following:
„Таблица 3а
‘Table 3a
Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
† НЦБ трябва да отчитат, ако са налични, корекциите, свързани с тримесечните изисквания в таблица 5 от приложение I към Регламент ЕЦБ/2013/33, за кредитите на домакинствата по предназначение на месечна база.
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
БАЛАНСOВИ ПОКАЗАТЕЛИ
BALANCE SHEET ITEMS
A. Местни
A. Domestic
Б.
B. Euro area other than domestic
Други резиденти на еврозоната, различни от местни
C. Rest of the world
В.
MFIs
Останал свят
General government (S.13)
ПФИ
Other resident sectors
Държавно управление (S.13)
Total
Други резидентни сектори
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Общо
Non-MMF investment funds (S.124)
Държавно управление — други (S.1312+S.1313+S.1314)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Инвестиционни фондове, различни от ФПП (S.124)
Insurance corporations (S.128)
Други финансови посредници + финансови спомагателни организации + каптивни финансови институции и заемодатели (S.125 + S.126 + S.127)
Pension funds (S.129)
Нефинансови предприятия (S.11)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14+S.15)
Credit for consumption
Държавно управление — други (S.1312+S.1313+S.1314)
Lending for house purchase
Жилищни кредити
SP/P
Други кредити
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
ЕТ/С
of which securitised through a euro area FVC
Непогасени суми по секюритизирани кредити, които не са отписани
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
в т. ч. секюритизирани чрез финансово предприятие за секюритизация от еврозоната
Outstanding amounts
Секюритизирани и отписани кредити, за които ПФИ действа като предоставящо услуги лице
Table 4 is replaced by the following:
Непогасени суми
‘Table 4
таблица 4 се заменя със следното:
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
„Таблица 4
Monthly data requirements.
Изисквания за месечни данни.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Изисквания за тримесечни данни.
Non-MFIs
Изисквания за данните, които се предоставят на тримесечна база и/или на месечна база, ако са налични.
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
НПФИ
Loans derecognised by MFIs
Държавно управление — други (S.1312+S.1313+S.1314)
Loan purpose
Кредити, отписани от ПФИ
up to 1 year
Предназначение на кредита
over 1 and up to 5 years
до 1 година
over 5 years
над 1 година до 5 години
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
над 5 години
The following Table 5 is added:
Финансови трансакции без въздействието на прехвърлянията на кредити
‘Table 5
добавя се следната таблица 5:
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
„Таблица 5
LIABILITIES
Условно обединяване на парични средства: непогасени суми и корекции на потоците
Overnight deposits
ПАСИВИ
9.1e Euro
Овърнайт депозити
of which: Notional cash pool positions
9.1e Евро
9.1x Foreign currencies
в т.ч. позиции на условно обединение на парични средства
ASSETS
9.1х Чуждестранни валути
Loans
АКТИВИ
Euro
Кредити
Foreign currencies
Евро
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Чуждестранни валути
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
В част 3 второто изречение в първия параграф се заменя със следното:
Part 4 is amended as follows:
„НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ данни за непогасени суми в съответствие със схемата, установена в приложение I към Регламент (ЕС) № 1074/2013 (ЕЦБ/2013/39), и корекции на потоците в съответствие с таблица 1 по-долу.“
Table 1 is replaced by the following:
Част 4 се изменя, както следва:
‘Table 1
таблица 1 се заменя със следното:
ECB/NCBs' data
„Таблица 1
Domestic
Данни на ЕЦБ/НЦБ
Euro area other than domestic
Местни
Rest of the world
Други резиденти на еврозоната, различни от местни
Currency in circulation
Останал свят
of which: banknotes
Валута в обращение
Euro banknotes
в т.ч. банкноти
National denomination banknotes
Евробанкноти
of which: coins
Банкноти в национална валута
Coins denominated in euro
в т.ч. монети
Coins in national denominations
Монети, деноминирани в евро
Debt securities issued
Монети в национална валута
Up to 1 year
Емитирани дългови ценни книжа
Capital and reserves
до 1 година
of which: equity capital raised
Капитал и резерви
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
в т.ч. привлечен акционерен капитал
of which: income and expenses recognised directly in equity
в т.ч. натрупана печалба или загуба през счетоводния период
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
в т.ч. приходи и разходи, признати директно в собствения капитал
of which: provisions
в т.ч. средства, произтичащи от неразпределени на акционерите приходи
Remaining liabilities
в т.ч. провизии
of which: accruals on deposits
Други пасиви
of which: transit items
в т.ч. начислени лихви по депозити
of which: suspense items
в т.ч. транзитни сметки
of which: financial derivatives
в т.ч. разчетни сметки
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
в т.ч. вътрешни за Евросистемата пасиви, отнасящи се до разпределянето на евробанкноти
of which: accruals on loans
Други активи
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
в т.ч. начислени лихви по кредити
Table 2 is replaced by the following:
в т.ч. вътрешни за Евросистемата вземания, отнасящи се до разпределянето на евробанкноти
‘Table 2
таблица 2 се заменя със следното:
Other MFIs data
„Таблица 2
Deposits
Данни за други ПФИ
Counterpart liability to non-derecognised loans
Депозити
Over 1 and up to 2 years
Кореспондиращ пасив към неотписани кредити
3 Debt securities held
над 1 година до 2 години
of which: own debt securities held
3 Държани дългови ценни книжа
4 Equity
в т.ч. държани собствени дългови ценни книжа
of which: own equity held
4 Собствен капитал
5 Investment funds shares/units
в т.ч. държан собствен капитал
of which: own MMF shares/units held
5 Акции/дялови единици в инвестиционни фондове
Part 13 is amended as follows:
в т.ч. държани собствени акции/дялови единици във фондове на паричния пазар
Table 1 is deleted;
Част 13 се изменя, както следва:
paragraph 1 is deleted;
таблица 1 се заличава;
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
параграф 1 се заличава.
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
В част 15а в първия параграф изречението „По-конкретно, от НЦБ се очаква да отчитат спомагателни редове на базата на полагане на максимални усилия за размери, надхвърлящи 50 милиона евро, но само когато спомагателните редове са по-големи от 1 % от непогасените суми по показателя, т.е. праг = max (50 милиона евро, 1 % от салдата)“ се заменя със следното:
in Part 16, Section 3 is deleted;
„По-конкретно, НЦБ трябва да отчитат спомагателни редове на базата на полагане на максимални усилия за размери, надхвърлящи 50 милиона евро, но само когато спомагателните редове са по-големи от 1 % от непогасените суми по показателя, т.е. праг = max (50 милиона евро, 1 % от салдата).“
in Part 18, Table 3 is deleted;
В част 16 раздел 3 се заличава.
Annex III is amended as follows:
В част 18 таблица 3 се заличава.
Part 1 is replaced by the following:
Приложение III се изменя, както следва:
‘PART 1
Част 1 се заменя със следното:
Introduction
„ЧАСТ 1
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Въведение
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Европейската централна банка (ЕЦБ) има специални споразумения за обмен на данни с националните централни банки (НЦБ) от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), с НЦБ на присъединяващите се страни и с някои национални статистически институти (НСИ) от Съюза.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
При обмена на данни се използват самостоятелни съобщения на стандартизирана платформа (SDMX), включително данни (цифрови стойности) и/или атрибути (метаданни, поясняващи обменените данни).
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
За обмена на статистически съобщения е необходимо данните да са структурирани съгласно точни определения за структура на данните (DSDs), чиито статистически понятия и номенклатури позволяват да се опише адекватно и ясно тяхното съдържание.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Съвкупността на определенията за структура на данните, свързаните с тях понятия и номенклатурите се нарича „структурни определения“.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Структурните определения на ЕЦБ съдържат списъка с определенията за структура на данните, свързаните с тях понятия и номенклатурите, разработени от ЕЦБ и използвани в нейния SDMX обмен на статистически данни.
A local copy is usually stored with each NCB.
Определенията се съхраняват в регистъра на ЕСЦБ, както и на уебсайта на Европейската комисия — CIRCABC, и са достъпни за членовете на групата за електронен обмен на данни (EDI) и групата за статистика (Statistics interest group) (включително членовете на работната група за управление на статистическа информация, Working Group on Statistical Information Management, WGSIM).
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Обикновено всяка НЦБ съхранява местно копие.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
Ако това не е така, съответните дирекции на НЦБ следва да се обръщат към своя член на WGSIM.
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
В част 2 са изброени определенията за структура на данните на ЕЦБ и свързаните с тях потоци/набори от данни, използвани от ЕСЦБ в контекста на паричната и финансовата статистика.
Part 2 is replaced by the following:
За повече информация за определенията за структура на данните, включително специфичните измерения на идентификаторите на редове, техния формат и номенклатури, както и атрибутите, които описват данните, техния формат и ниво на причисляване, вж. регистъра на ЕСЦБ.
‘PART 2
Част 2 се заменя със следното:
DSDs and data flows/datasets
„ЧАСТ 2
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Определения за структура на данни (DSD) и потоци/набори от данни
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
В обменените SDMX съобщения статистическите понятия могат да се използват или като измерения (при съставянето на „идентификаторите“, определящи динамичните редове), или като атрибути (предоставящи информация за данните).
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
С определенията за структура на данните се определя структурата на обменените идентификатори на редове от гледна точка на понятията и свързаните с тях номенклатури.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Същата структура може да се използва за няколко потока от данни, които се разграничават според информацията за потока/набора от данни.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
В контекста на паричната и финансова статистика ЕЦБ определи 12 определения за структура на данните, използвани понастоящем за обмена на статистически данни с ЕСЦБ и други международни организации.
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
За мнозинството от тези определения за структура на данните се обменя един набор от данни, който използва тази структура, и като последица идентификаторът на определението за структура на данните и свързаният с него идентификатор на набор от данни (DSI), използван при съобщенията за данни SDMX, са едни и същи.
The following data flows characteristics are in production:
За целите на третирането, своевременното доставяне и/или отговорността в обменния контекст се определят два набора от данни, които използват определенията за структура на данните „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“ и „ECB_ICPF1“, и се разграничават на ниво идентификатор за набор от данни.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
Използват се следните характеристики на потоците от данни:
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
балансови показатели (BSI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_BSI1“;
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
балансови показатели в контекста на Синята книга (BSP), идентификатор на определение за структура на данните „ECB_BSI1“ и идентификатор на набор от данни „ECB_BSP“;
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
банкови структурни финансови индикатори (SSI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_SSI1“;
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
банкови структурни финансови индикатори в контекста на Синята книга (SSP), идентификатор на определение за структура на данните „ECB_SS1“ и идентификатор на набор от данни „ECB_SSP“;
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
лихвени проценти на ПФИ (MIR), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_MIR1“;
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
други финансови посредници (OFI), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_OFI1“;
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
емисии ценни книжа (SEC), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_SEC1“;
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
платежни системи и системи за сетълмент (PSS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_PSS1“;
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
инвестиционни фондове (IVF), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_IVF1“;
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
финансови предприятия за секюритизация (FVC), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_FVC1“;
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
консолидирани банкови данни (CBD2), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_CBD2“;
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
международна консолидирана банкова статистика (CBS), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „BIS_CBS“;
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
активи и пасиви на застрахователните (осигурителни) дружества (ICB), идентификатор на определение за структура на данните „ECB_ICPF1“ и идентификатор на набор от данни „ECB_ICB“;
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
операции на застрахователните (осигурителни) дружества (премии, претенции и комисионни) (ICO), идентификатор на определение за структура на данните и идентификатор на набор от данни „ECB_ICO1“;
Parts 3 and 4 are deleted;
активи и пасиви на пенсионни фондове (PFB), идентификатор на определение за структура на данните „ECB_ICPF1“ и идентификатор на набор от данни „ECB_PFB“.
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Части 3 и 4 се заличават.
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
В част 3, раздел 2 от приложение IV второто изречение се заменя със следното:
in the Glossary, the following entries are added:
„НЦБ трябва да изпълнят изискванията на основата на данните, отчетени от ПФИ.“
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
В речника се добавят следните определения:
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
„Подпозициите на „Капитал и резерви“ са следните:
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Привлеченият акционерен капитал включва всички внесени от собствениците средства, от първоначалната вноска до последващото емитиране на форми на собственост, и отразява целия размер на привлечения капитал.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Натрупаната печалба или загуба през счетоводния период се състои от всички печалби и загуби през текущия счетоводен период, записани в отчета за приходите и разходите, които все още не са прехвърлени към неразпределена печалба.
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Приходите и разходите, признати директно в собствения капитал се състоят от кореспондиращите позиции на нетните преоценки на активите и пасивите, които са записани директно в собствения капитал, а не в отчета за приходите и разходите съгласно счетоводната рамка.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Средствата, произтичащи от неразпределени на акционерите приходи, включват резервите и други средства (напр. пренесената печалба или загуба след края на счетоводния период и преди да е взето решение за разпределение на дивиденти или преобразуване в резерви), които не са разпределени на акционерите.
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
Специални и общи провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи.
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
Тези провизии следва да включват всички добавки за намалявания и загуби от кредити, доколкото те не се нетират от категорията активи, за която се отнасят в статистическия баланс.
All types of own holdings should be collected, namely:
Държаните от ПФИ собствени ценни книжа включват ценните книжа, които са купени от друг инвеститор при емитирането им и след това са изкупени обратно от първоначалния емитент, както и ценните книжа, които са действително емитирани и задържани от притежателя им при емитирането им.
own debt securities held;
Следва да се събират данни за всички видове собствени държани ценни книжа, а именно:
own equity held;
държани собствени дългови ценни книжа;
own MMF shares/units held.
държан собствен капитал;
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
държани собствени акции/дялови единици във фондове на паричния пазар.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.