natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4, параграф 2, буква д) от посоченото решение предвижда Съветът да приеме решение или препоръка, с която установява списък на проектите, които следва да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество (ПСС), като отразява както подкрепата за развитието на способности, така и предоставянето на подкрепа по същество на операции и мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана в рамките на средствата и способностите.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
На 11 декември 2017 г. държавите членки, участващи в ПСС, приеха декларация, съдържаща първоначален списък от седемнадесет проекти, които да бъдат разработени в рамките на ПСС, въз основа на представени предложения за проекти.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Тази декларация беше приета с оглед на това Съветът да излезе с официално решение до началото на 2018 г. в съответствие с член 46, параграф 6 от Договора за Европейския съюз и член 5 от Решение (ОВППС) 2017/2315.
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Член 5, параграф 2, втора алинея от Решение (ОВППС) 2017/2315 предвижда, че списъкът на участниците в проекта за всеки отделен проект трябва да се приложи към решението на Съвета, посочено в член 4, параграф 2, буква д).
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
За да се осигури съгласуваност, изпълнението на всички проекти в рамките на ПСС ще се основава на общи правила за управление на проекти, включително inter alia правила относно ролята на наблюдателите, когато е уместно, които трябва да бъдат приети съгласно член 4, параграф 2, буква е) от Решение (ОВППС) 2017/2315 и които участващите държави членки, участващи в отделен проект биха могли да адаптират, когато е необходимо, към този проект.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Поради това Съветът следва да приеме решение за установяване на списъка на проектите, които да бъдат разработени в рамките на ПСС,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The following projects shall be developed under PESCO:
Следните проектите се разработват в рамките на ПСС:
European Medical Command;
Европейско медицинско командване;
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
Европейско софтуер-дефинирано радио (ESSOR);
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Мрежа от логистични центрове в Европа и подкрепа за операциите;
Military Mobility;
Военна мобилност;
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Център за компетентност на мисиите за обучение на Европейския съюз (EU TMCC);
European Training Certification Centre for European Armies;
Европейски център за сертификация на обучението за европейските армии;
Energy Operational Function (EOF);
Оперативна функция за енергетиката (EOF);
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Пакет за капацитет за развръщане с цел оказване на военна помощ при бедствия;
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
Морски (полу-)автономни системи за мерки за противодействие на мините (MAS MCM);
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Наблюдение и защита на пристанища и морски зони (HARMSPRO);
Upgrade of Maritime Surveillance;
Модернизиране на наблюдението на морски зони;
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Платформа за обмен на информация относно киберзаплахи и реагиране при инциденти;
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
Екипи за бързо реагиране при кибератаки и екипи за взаимопомощ в областта на киберсигурността;
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
Система за стратегическо командване и контрол (C2) за мисиите и операциите по линия на ОПСО;
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Бронирано превозно средство за борба с пехотата/Нападателно превозно средство тип „амфибия“/Леко бронирано превозно средство;
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
Непряка огнева поддръжка (EuroArtillery);
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Група на ключовите държави към EUFOR за операции за реакция при кризи (EUFOR CROC)
Article 2
Член 2
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Списъкът на участниците за всеки отделен проект се съдържа в приложението.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 6 March 2018.
Съставено в Брюксел на 6 март 2018 година.
For the Council
Председател
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
ОВ L 331, 14.12.2017 г., стр. 57.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
List of the project members of each individual project
Списък на участниците за всеки отделен проект
Project
Проект
Project members
Участници в проекта
European Medical Command
Европейско медицинско командване
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Германия, Чешка република, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Румъния, Словакия, Швеция
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Европейско софтуер-дефинирано радио (ESSOR)
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Франция, Белгия, Германия, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Финландия
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Мрежа от логистични центрове в Европа и подкрепа за операциите
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Германия, Белгия, България, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Унгария, Нидерландия, Словения, Словакия
Military Mobility
Военна мобилност
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Нидерландия, Белгия, България, Чешка република, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Център за компетентност на мисиите за обучение на Европейския съюз (EUTM CC)
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Германия, Белгия, Чешка република, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Румъния, Швеция
European Training Certification Centre for European Armies
Европейски център за сертификация на обучението за европейските армии
Italy, Greece
Италия, Гърция
Energy Operational Function (EOF)
Оперативна функция за енергетиката (EOF)
France, Belgium, Spain, Italy
Франция, Белгия, Испания, Италия
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Пакет за капацитет за развръщане с цел оказване на военна помощ при бедствия
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Италия, Гърция, Испания, Хърватия, Австрия
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Морски (полу-) автономни системи за контрамерки, свързани с мините (MAS MCM)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Белгия, Гърция, Латвия, Нидерландия, Португалия, Румъния
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Наблюдение и защита на пристанища и морски зони (HARMSPRO)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Италия, Гърция, Испания, Португалия
Upgrade of Maritime Surveillance
Модернизиране на наблюдението на морски зони
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Гърция, България, Ирландия, Испания, Хърватия, Италия, Кипър
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Платформа за обмен на информация относно киберзаплахи и реагиране при инциденти
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Гърция, Испания, Италия, Кипър, Унгария, Австрия, Португалия
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Екипи а бързо реагиране при кибератаки и екипи за взаимопомощ в областта на киберсигурността
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Литва, Испания, Франция, Хърватия, Нидерландия, Румъния, Финландия
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Система за стратегическо командване и контрол (C2) за мисиите и операциите по линия на ОПСО
Spain, Germany, Italy, Portugal
Испания, Германия, Италия, Португалия
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Бронирано превозно средство за борба с пехотата/Нападателно превозно средство тип „амфибия“/Леко бронирано превозно средство
Italy, Greece, Slovakia
Италия, Гърция, Словакия
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Непряка огнева поддръжка (EuroArtillery)
Slovakia, Italy
Словакия, Италия
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Група на ключовите държави към EUFOR за операции за реакция при кризи (EUFOR CROC)
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Решение (ЕС) 2018/341 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/341
от 27 септември 2017 година
of 27 September 2017
относно схемата за държавна помощ SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN), приведена в действие от Франция (данък в полза на Националната организация за селскостопански и морски продукти (France AgriMer) — член 25 от Закон № 2005-1720 от 30 декември 2005 г.)
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
(нотифицирано под номер С(2017) 4431)
(notified under document C(2017) 4431)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената по-горе разпоредба,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
След подадена жалба, с факс от 28 ноември 2011 г.
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
Комисията поиска от френските органи да ѝ изпратят цялата необходима информация за извършване на разследване съгласно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на данъка, въведен с член 25 от Закон № 2005-1720 от 30 декември 2005 г. в полза на Националната организация за селскостопански и морски продукти (France AgriMer) (наричан по-нататък „данъкът“).
The French authorities had one month to submit the information in question.
Френските органи разполагаха със срок от един месец, за да предоставят въпросната информация.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
С писмо от 11 декември 2011 г.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Франция поиска от Комисията удължаване на горепосочения срок до 1 февруари 2012 г.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
С факс от 12 декември 2011 г.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Комисията предостави поисканото удължаване на срока.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
С писмо по електронна поща от 14 февруари 2012 г.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Франция изпрати на Комисията поисканата на 28 ноември 2011 г. информация.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
С факс от 5 март 2012 г.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Комисията уведоми френските органи за образуване на преписка за помощ, за която не е изпратено уведомление, под номер SA.34433 (2012-NN), тъй като използването на данъка е започнало, без Комисията да е била уведомена за помощта съгласно член 108, параграф 3 от ДФЕС и без тя да я е одобрила.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
С факс от 14 юни 2012 г.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Комисията уведоми френските органи за разширяване на обхвата на образуваната преписка, след като от анализа на наличната информация стана ясно, че е налице неправилно прилагане на Регламента de minimis, с което една мярка, която при правилното използване на Регламента de minimis не би съставлявала държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, се превръща в помощ, за която не е изпратено уведомление.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
С писмо от 4 октомври 2012 г.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Комисията информира Франция за решението си от 3 октомври 2012 г. да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на използването на данъка.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Комисията прикани френските органи да представят в срок от един месец коментарите си относно откриването на процедурата.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментарите си по отношение на мярката.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Комисията не получи коментари от заинтересовани страни.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
С писмо по електронна поща от 16 октомври 2012 г.
DESCRIPTION
Франция поиска от Комисията удължаване с един месец (до 4 декември 2012 г.) на предвидения срок за изпращане на отговора на Франция във връзка с откриването на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
С факс от 18 октомври 2012 г.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Комисията предостави поисканото удължаване на срока.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
С писмо по електронна поща от 5 декември 2012 г.
It is based on:
Франция изпрати на Комисията отговора си във връзка с откриването на процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
След разглеждане на този отговор службите на Комисията и френските органи се срещнаха на 12 декември 2012 г. с цел изясняване на определени точки по преписката.
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
След тази среща Комисията поиска допълнителна информация с факс от 15 януари 2013 г.
Tax refunds may be cumulative.
Чрез електронна поща на 18 февруари 2013 г.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Франция изпрати на Комисията писмо, съдържащо поисканата на 15 януари 2013 г. допълнителна информация.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Френските органи изпратиха нова информация на 23 юни 2016 г. — в отговор на искане от Комисията от 8 октомври 2015 г., и на 20 януари 2017 г. — в отговор на искане от Комисията от 19 октомври 2016 г.
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
ОПИСАНИЕ
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
С член 25 от Закон № 2005-1720 от 30 декември 2005 г.
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
(Закон за корекция на бюджета за 2005 г.) се въвежда данък в полза на France AgriMer с оглед на финансирането на предприети от нея мерки в подкрепа на пазара на млечни продукти.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
Последната му консолидирана версия е от 1 януари 2012 г.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
Данъкът се дължи от производителите на краве мляко, които имат индивидуално референтно количество за директна продажба по смисъла на Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета, както и от изкупвачите на мляко.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Той се определя въз основа на:
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
количеството краве мляко, което е доставено от производителя под формата на мляко за периода от дванадесет месеца преди 1 април на всяка година (наричан по-нататък „референтният период“) и което превишава референтното количество, нотифицирано от France AgriMer на този производител по отношение на доставките на мляко за този период (в този случай размерът на дължимия данък се нотифицира от France AgriMer на всеки изкупвач, на когото производителят е доставил млякото си, а изкупвачът плаща на France AgriMer през месеца, следващ това нотифициране, прихода от данъка, събран от производителите, които му доставят млякото),
In practice, the beneficiary receives compensation per litre from FranceAgriMer, which is a public body.
количеството краве мляко, което е продадено, прехвърлено или използвано за производство на млечни продукти, продадени или прехвърлени от производителя през референтния период, и което превишава референтното количество, нотифицирано на този производител за директни продажби за този период (в този случай размерът на дължимия данък се нотифицира от France AgriMer на всеки производител, който е осъществил директни продажби, и съответният производител плаща сумата на данъка, който дължи, на France AgriMer през месеца, следващ това нотифициране).
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST), the State budget and, possibly, local funds.
Данъкът може да подлежи на кумулативно възстановяване.
A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
Данъчното събитие е доставката на мляко или директната продажба на мляко или на млечни продукти по време на референтния период.
According to the French authorities, this financial support was granted under a de minimis scheme pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006.
Като пример може да се посочи постановлението от 17 август 2010 г. относно удържането на данък за сметка на изкупвачите и на производителите на мляко, които са превишили индивидуалната си квота за доставка за пазарната 2009—2010 година, в чийто член 4 се предвижда, че в границите на установените на национално равнище наличности в края на пазарната 2009—2010 година France AgriMer възстановява на изкупвачите част от данъка, дължим от производителите, които им доставят мляко, при следните условия:
The amount of aid for the cessation of dairy production is calculated as follows:
всички производители се ползват от възстановяване, равняващо се на 1 % от квотата им,
EUR/litre
производителите, чиято индивидуална квота е по-малка или равна на 160000 литра, получават освен това максимално възстановяване в размер на 2866 EUR, което се равнява на количество от 10000 литра,
2010-2011
производителите, чиято квота е между 160000 и 169900 литра, получават допълнително възстановяване, определено така, че да им позволи да достигнат 171600 литра.
2011-2012
Когато производителят дължи таксата, предвидена в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1788/2003, данъкът не се изисква за съответните количества.
2012-2013
По силата на тази разпоредба се въвежда такса, считано от 1 април 2004 г. и за единадесет последователни периода, всеки от по дванадесет месеца с начало 1 април, за количествата краве мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара през съответния дванадесетмесечен период и които превишават националното референтно количество.
2013-2014