natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При създаването на досието на заявлението централната система на ETIAS определя дали заявителят вече има друго досие на заявление в централната система на ETIAS, като сравнява посочените в член 17, параграф 2, буква а) данни с личните данни в досиетата на заявления, съхранявани в централната система на ETIAS.
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
В такъв случай централната система на ETIAS свързва новото досие на заявление с вече съществуващо досие, създадено за същия заявител.
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
При създаването на досието на заявлението заявителят незабавно получава уведомление чрез услугата за електронна поща, в което се обяснява, че по време на обработването на заявлението заявителят може да бъде приканен да представи допълнителна информация или документация, или при изключителни обстоятелства – да се яви на събеседване.
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
Това уведомление съдържа:
This notification shall include:
информация за хода на процедурата, с която се потвърждава подаването на заявление за разрешение за пътуване; и
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
номера на заявлението.
the application number.
Уведомлението дава на заявителя възможност да ползва инструмента за проверка, предвиден в член 6, параграф 2, буква з).
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
Автоматизирано обработване
Automated processing
Досиетата на заявленията се обработват автоматично от централната система на ETIAS, за да се установят съответствия.
The application files shall be automatically processed by the ETIAS Central System to identify hit(s).
Централната система на ETIAS разглежда всяко досие на заявление поотделно.
The ETIAS Central System shall examine each application file individually.
Централната система на ETIAS сравнява съответните данни, посочени в член 17, параграф 2, букви а), б), в), г), е), ж), й), к) и м) и в член 17, параграф 8, с данните, присъстващи в запис, досие или сигнал, регистрирани в централната система на ETIAS, ШИС, СВИ, ВИС, Евродак, данни на Европол и базите данни на Интерпол SLTD и TDAWN.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a),(b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, SIS, the EES, VIS, Eurodac, Europol data and Interpol SLTD and TDAWN databases.
По-специално централната система на ETIAS проверява:
In particular, the ETIAS Central System shall verify:
дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, който е обявен в ШИС за изгубен, откраднат, незаконно присвоен или недействителен;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, който е обявен в SLTD за изгубен, откраднат или недействителен;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
дали за заявителя има въведен сигнал в ШИС за отказ за влизане и престой;
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
дали за заявителя има сигнал в ШИС, отнасящ се до лица, издирвани за арест с цел предаване на основание на европейска заповед за арест или с цел екстрадиране;
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
дали данните за заявителя и документа за пътуване съответстват на данни за отказано, отнето или отменено разрешение за пътуване в централната система на ETIAS;
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
дали предоставените в заявлението данни относно документа за пътуване съответстват на данни в друго заявление за разрешение за пътуване в централната система на ETIAS, свързано с различни данни за самоличност, посочени в член 17, параграф 2, буква а);
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
дали понастоящем заявителят е обявен за лице, надвишило разрешения срок на престой, или е обявяван за такова лице в миналото в СВИ;
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
дали за заявителя е записано, че му е отказано влизане в СВИ;
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
дали заявителят е бил обект на регистрирано във ВИС решение за отказ, отмяна или отнемане на виза за краткосрочно пребиваване;
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
дали предоставените в заявлението данни съответстват на данни, записани в данните на Европол;
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
дали заявителят е регистриран в Евродак;
whether the applicant is registered in Eurodac;
дали използваният за заявлението документ за пътуване съответства на документ за пътуване, регистриран в досие в TDAWN;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
ако заявителят е ненавършило пълнолетие лице — дали за лицето, упражняващо родителските права върху заявителя или което е назначено за негов законен настойник:
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
има сигнал в ШИС, отнасящ се до лица, издирвани за арест с цел предаване на основание на европейска заповед за арест или с цел екстрадиране;
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
има въведен сигнал в ШИС за отказ на влизане и престой.
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
Централната система на ETIAS проверява дали заявителят е отговорил утвърдително на който и да е от посочените в член 17, параграф 4 въпроси и дали е предоставил домашен адрес, а не само града и държавата си на пребиваване, както е посочено в член 17, параграф 2, буква е).
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Централната система на ETIAS сравнява съответните данни, посочени в член 17, параграф 2, букви а), б), в), г), е), ж), й), к) и м) и в член 17, параграф 8, с данните, присъстващи в посочения в член 34 списък на ETIAS за наблюдение.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Централната система на ETIAS сравнява съответните данни, посочени в член 17, параграф 2, букви а), в), е), з) и и), с посочените в член 33 специфични показатели за риска.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Централната система на ETIAS добавя към досието на заявлението препратка към всяко съответствие, получено съгласно параграфи 2—5.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Когато записаните в досието на заявлението данни съвпадат с данните, задействали съответствие съгласно параграфи 2 и 4, централната система на ETIAS установява, когато е приложимо, коя(кои) държава(и) членка(и) е(са) въвела(и) или предоставила(и) данните, задействали съответствието, и вписва това в досието на заявлението.
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
След установяването на съответствие съгласно параграф 2, буква й) и параграф 4, ако никоя държава членка не е предоставила данните, задействали съответствието, централната система на ETIAS установява дали данните са въведени от Европол и вписва това в досието на заявлението.
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Резултати от автоматизираното обработване
Results of the automated processing
Когато при автоматизираното обработване, определено в член 20, параграфи 2—5, не се установи съответствие, централната система на ETIAS автоматично издава разрешение за пътуване съгласно член 36 и уведомява заявителя съгласно член 38.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.
Когато при автоматизираното обработване, определено в член 20, параграфи 2—5, се установи едно или няколко съответствия, заявлението се обработва съгласно определената в член 22 процедура.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Когато с проверката по член 22, се потвърди, че записаните в досието на заявлението данни съвпадат с данните, задействали съответствие при автоматизираното обработване съгласно член 20, параграфи 2—5, или когато остават съмнения относно самоличността на заявителя, вследствие на такава проверка, заявлението се обработва в съответствие с определената в член 26 процедура.
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Когато при автоматизираното обработване по член 20, параграф 3, се установи, че заявителят е отговорил утвърдително на някой от посочените в член 17, параграф 4 въпроси и ако няма друго съответствие, заявлението се изпраща на националното звено на ETIAS на компетентната държава членка за ръчно обработване съгласно член 26.
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
Проверка от централното звено на ETIAS
Verification by the ETIAS Central Unit
Когато при автоматизираното обработване съгласно член 20, параграфи 2—5 се установи едно или няколко съответствия, централната система на ETIAS се консултира автоматично с централното звено на ETIAS.
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
Когато с него се прави консултация, централното звено на ETIAS има достъп до досието на заявлението и всички свързани с него досиета на заявление, както и до всички съответствия, намерени при автоматизирано обработване съгласно член 20, параграфи 2—5, и до информацията, установена в централната система на ETIAS по член 20, параграфи 7 и 8.
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
Централното звено на ETIAS проверява дали записаните в досието на заявлението данни съвпадат с поне едно от следното:
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
посочените в член 33 специфични показатели за риска;
the specific risk indicators referred to in Article 33;
данните в централната система на ETIAS, включително списъка на ETIAS за наблюдение, посочен в член 34;
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
данните в някоя от информационните системи на ЕС, с които се прави справка;
the data present in one of the EU information systems that are consulted;
данните на Европол;
Europol data;
данните в базите данни на Интерпол SLTD или TDAWN.
the data present in the Interpol SLTD or TDAWN databases.
Когато данните не съвпадат и по време на автоматизираното обработване съгласно член 20, параграфи 2—5 не е установено никакво друго съответствие, централното звено на ETIAS заличава фалшивото съответствие от досието на заявлението и централната система на ETIAS автоматично издава разрешение за пътуване в съответствие с член 36.
Where the data do not correspond, and no other hit has been reported during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5), the ETIAS Central Unit shall delete the false hit from the application file and the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36.
Когато данните съвпадат с тези на заявителя или остават съмнения относно самоличността на заявителя, заявлението се обработва ръчно в съответствие с определената в член 26 процедура.
Where the data correspond to those of the applicant or where doubts remain concerning the identity of the applicant, the application shall be processed manually in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Централното звено на ETIAS завършва ръчното обработване в срок до 12 часа от получаване на досието на заявлението.
The ETIAS Central Unit shall complete the manual processing within a maximum of 12 hours from receipt of the application file.
Подкрепа за постигането на целите на ШИС
Support of the objectives of SIS
За целите на член 4, буква д) централната система на ETIAS сравнява съответните данни, посочени в член 17, параграф 2, букви а), б) и г), с данните в ШИС, за да се определи дали заявителят е обект на някой от следните сигнали:
For the purposes of point (e) of Article 4, the ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b) and (d) of Article 17(2) to the data present in SIS in order to determine whether the applicant is the subject of one of the following alerts:
сигнал за изчезнали лица;
an alert on missing persons;
сигнал по отношение на лица, които се издирват, за да съдействат в съдебно производство;
an alert on persons sought to assist with a judicial procedure;
сигнал по отношение на лица за проверки от разстояние или явни проверки.
an alert on persons for discreet checks or specific checks.
Когато сравнението съгласно параграф 1 установи едно или няколко съответствия, централната система на ETIAS изпраща автоматизирано уведомление до централното звено на ETIAS.
Where the comparison referred to in paragraph 1 reports one or several hits, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the ETIAS Central Unit.
Централното звено на ETIAS проверява дали личните данни на заявителя съвпадат с личните данни, съдържащи се в сигнала, който е задействал съответствието, и ако съвпадението се потвърди, централната система на ETIAS изпраща автоматизирано уведомление до бюрото SIRENE на въвелата сигнала държава членка.
The ETIAS Central Unit shall verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered that hit and if a correspondence is confirmed, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert.
Съответното бюро SIRENE проверява допълнително дали личните данни на заявителя съответстват на личните данни, съдържащи се в сигнала, задействал съответствието, и предприема подходящи последващи действия.
The SIRENE Bureau concerned shall further verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered the hit and take any appropriate follow-up action.
Централната система на ETIAS изпраща автоматизирано уведомление и до бюрото SIRENE на държавата членка, която е въвела сигнала, задействал съответствие в ШИС по време на автоматизираното обработване, посочено в член 20, когато след проверка от страна на централното звено на ETIAS съгласно член 22 този сигнал е довел до ръчно обработване на заявлението в съответствие с член 26.
The ETIAS Central System shall also send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert having triggered a hit against SIS during the automated processing referred to in Article 20 where, following verification by the ETIAS Central Unit as referred to in Article 22, that alert has led to manual processing of the application in accordance with Article 26.
Уведомлението до бюрото SIRENE на държавата членка, въвела сигнала, съдържа следните данни:
The notification provided to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert shall contain the following data:
фамилно(и) име(на), собствено(и) име(на) и псевдоним(и), ако има такъв;
surname(s), first name(s) and, if any, alias(es);
място и дата на раждане;
place and date of birth;
гражданство и, ако има такива, други гражданства;
nationality and, if any, other nationalities;
държава членка на първия планиран престой, и ако има такъв — адрес на първия планиран престой;
Member State of first intended stay, and if available, the address of first intended stay;
информация за статуса на разрешението за пътуване, указваща дали такова разрешение е издадено, отказано и дали заявлението е обект на ръчно обработване съгласно член 26;
travel authorisation status information, indicating whether a travel authorisation has been issued, refused or whether the application is subject to manual processing pursuant to Article 26;
препратка към всички съответствия, получени съгласно параграфи 1 и 2, включително датата и часа на съответствието.
a reference to any hits obtained in accordance with paragraphs 1 and 2, including the date and time of the hit.
Централната система на ETIAS добавя към досието на заявлението препратка към всяко съответствие, получено съгласно параграф 1.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraph 1 to the application file.
Специални правила за членовете на семейството на граждани на Съюза или на други граждани на трети държави, които се ползват от правото на свободно движение съгласно правото на Съюза
Specific rules for family members of Union citizens or of other third-country nationals enjoying the right of free movement under Union law
За гражданите на трети държави, посочени в член 2, параграф 1, буква в), разрешението за пътуване, за което се съдържа определение в член 3, параграф 1, точка 5, означава решение, издадено в съответствие с настоящия регламент, в което се посочва, че не са налице фактически данни или основателни причини въз основа на фактически данни, да се смята, че присъствието на лицето на територията на държавите членки представлява риск за сигурността или висок епидемичен риск в съответствие с Директива 2004/38/ЕО.
For third-country nationals referred to in point (c) of Article 2(1), the travel authorisation as defined in point 5 of Article 3(1) shall be understood as a decision issued in accordance with this Regulation indicating that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security or high epidemic risk in accordance with Directive 2004/38/EC.
Когато гражданин на трета държава, посочен в член 2, параграф 1, буква в) подава заявление за разрешение за пътуване, се прилагат следните специални правила:
When a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1) applies for a travel authorisation, the following specific rules shall apply:
заявителят не отговаря на въпроса, посочен в член 17, параграф 4, буква в);
the applicant shall not reply to the question referred to in point (c) of Article 17(4);
заявителят се освобождава от посочената в член 18 такса.
the fee referred to in Article 18 shall be waived.
Когато обработва заявление за разрешение за пътуване на гражданин на трета държава по член 2, параграф 1, буква в), централната система на ETIAS не проверява:
When processing an application for a travel authorisation for a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1), the ETIAS Central System shall not verify whether:
дали понастоящем заявителят е обявен за лице, надвишило разрешения срок на престой, или дали е обявяван за такова лице в миналото — въз основа на справка в СВИ, съгласно посоченото в член 20, параграф 2, буква ж);
the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past through consultation of the EES as referred to in point (g) of Article 20(2);
дали заявителят съответства на лице, чиито данни фигурират в Евродак, съгласно посоченото в член 20, параграф 2, буква к).
the applicant corresponds to a person whose data is recorded in Eurodac as referred to in point (k) of Article 20(2).
Не се прилагат специфичните показатели за риска, основани на рисковете от незаконна имиграция и определени в съответствие с член 33.
The specific risk indicators based on illegal immigration risks determined pursuant to Article 33 shall not apply.
Заявление за разрешение за пътуване не се отказва на основание на риск от незаконна имиграция, съгласно посоченото в член 37, параграф 1, буква в).
An application for a travel authorisation shall not be refused on the ground of an illegal immigration risk as referred to in point (c) of Article 37(1).
Когато автоматизираното обработване по член 20 установи съответствие, отговарящо на сигнал за отказ за влизане и пребиваване, посочен в член 24 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета, националното звено на ETIAS проверява основанието за решението, вследствие на което този сигнал е въведен в ШИС.
Where automated processing under Article 20 has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council, the ETIAS National Unit shall verify the basis for the decision following which this alert was entered in SIS.
Ако това основание е свързано с риск от незаконна имиграция, сигналът не се взема предвид за оценката на заявлението.
If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.