natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLAVIS №: 13.128
Furfuryl acetate
За определянето на фурфурилов ацетат във фуражната добавка и в премикси за ароматизиране на фуражи:
Chemical formula: C7H8O3
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/252 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/252
от 19 февруари 2018 година
of 19 February 2018
относно извънредни мерки за подпомагане на пазара в сектора на птицевъдството във Франция
on exceptional market support measures for the poultry sector in France
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 220, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
Между 1 декември 2016 г. и 30 юни 2017 г.
Between 1 December 2016 and 30 June 2017, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
Франция съобщи и потвърди появата на голям брой огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5.
In total, 486 outbreaks were confirmed in France.
Общо 486 огнища бяха потвърдени във Франция.
The species affected are ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails, and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
Засегнатите видове бяха патици, гъски, пуйки, токачки, пъдпъдъци, както и пиленца, пилета, петли, скопени петли, угоени ярки, млади кокошки и кокошки носачки от вида Gallus domesticus.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Франция предприе незабавно и ефикасно всички необходими ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО на Съвета.
In particular, France took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 and (EU) 2017/1139.
По-конкретно Франция взе мерки за борба, мониторинг и превенция и определи предпазни и надзорни зони („регулираните зони“) в съответствие с решения за изпълнение (ЕС) 2017/247, (ЕС) 2017/417, (ЕС) 2017/554, (ЕС) 2017/696, (ЕС) 2017/780 и (ЕС) 2017/1139 на Комисията.
In order to control and prevent the spread of the disease, France imposed two sets of measures, the first being restrictions to movements of birds, prohibition of placing of birds and prolonged fallowing periods in poultry holdings in the regulated zones established following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5; and the second being the implementation, in the ducks and geese holdings located in the zones regulated on 31 March 2017, of a further extension of fallowing periods and a prohibition of placing of birds until 28 May 2017.
За целите на борбата и предотвратяването на разпространението на болестта Франция наложи два набора мерки: първият предвижда ограничения за преместването на птици, забрана за въвеждането на птици и удължени периоди на некултивиране в стопанствата в регулираните зони, определени вследствие на появата на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5; вторият набор мерки предвижда в стопанствата за патици и гъски, разположени в зони, регулирани на 31 март 2017 г., да се предприеме допълнително удължаване на периодите на некултивиране и на забраната за въвеждане на птици до 28 май 2017 г.
In applying those measures, France managed to contain and eradicate the spread of the disease.
Прилагайки тези мерки Франция успя да ограничи и ликвидира разпространението на болестта.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 29 September 2017 in all relevant holdings.
Ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, предвидени в законодателството на Съюза и в националното законодателство, бяха прилагани във всички съответни стопанства до 29 септември 2017 г.
France informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Франция информира Комисията, че необходимите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните, приложени за ограничаване и ликвидиране на разпространението на болестта, са засегнали голям брой оператори и че тези оператори са понесли загуби на доход, които не са допустими за финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
On 12 April, 3 August and 13 November 2017, the Commission received formal requests from France for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
На 12 април, 3 август и 13 ноември 2017 г.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5.
Комисията получи от Франция официални искания за частично финансиране на някои извънредни мерки съгласно член 220, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
This concerned the following species: ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
В резултат на предприетите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните бяха удължени периодите на некултивиране, беше забранено въвеждането на птици и беше ограничено преместването в стопанствата за всички видове птици, разположени в регулираните зони, определени след появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5.
This led to a loss of production of poultry in these holdings.
Засегнати бяха следните видове птици: патици, гъски, пуйки, токачки, пъдпъдъци, както и пиленца, пилета, петли, скопени петли, угоени ярки, млади кокошки и кокошки носачки от вида Gallus domesticus.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Това е довело до загуба на производство на птици в тези стопанства.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of ducks and geese in all holdings located in the regulated zones was forbidden until 28 May 2017.
Поради това е целесъобразно тези загуби да бъдат компенсирани.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
В резултат на предприетите ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните беше забранено въвеждането на патици и гъски във всички стопанства, разположени в регулираните зони, до 28 май 2017 г.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
Това е довело до загуби на производство на птиче месо в тези стопанства за патици и гъски.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
В съответствие с член 220, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 частичното финансиране от Съюза е равно на 50 % от разходите, направени от Франция за извънредните мерки за подпомагане на пазара.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced in terms of species but also in terms of the production method, i.e. standard production, free range production, certified production under national scheme, certified production under the Label Rouge scheme, production covered by a Protected Geographical Indication (PGI), and, finally, in terms of the length of the supply chain, i.e. long supply chain for poultry producers who only produce live animals, short supply chain for poultry producers who produce live animals and transform them into processed products.
След като разгледа полученото от Франция искане, Комисията следва да определи максималните количества, допустими за финансиране по отношение на всяка извънредна мярка за подпомагане на пазара.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
С цел да се избегне всякакъв риск от свръхкомпенсиране фиксираната сума на частичното финансиране следва да се основава на технически и икономически проучвания или на счетоводни документи и да бъде определена на подходящо равнище за всяко животно и продукт според категориите произведени животни спрямо различните видове, но също така и спрямо метода на производство, т.е. серийно производство, свободен начин на отглеждане, сертифицирано производство съгласно национална схема, сертифицирано производство съгласно схемата Label Rouge, производство — предмет на защитено географско указание (ЗГУ), и на последно място, спрямо дължината на веригата за доставка, т.е. дълга верига за доставка за птицевъдите, които произвеждат само живи животни, кратка верига за доставка за птицевъдите, които произвеждат живи животни и ги превръщат в преработени продукти.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
С цел да се избегне всякакъв риск от двойно финансиране понесените загуби не трябва да са били компенсирани от държавна помощ или застраховка, а частичното финансиране от Съюза по настоящия регламент следва да бъде ограничено до допустимите животни и продукти, за които не е било получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 1 December 2016 and 30 June 2017, and to the zones regulated on 31 March 2017.
Обхватът и продължителността на извънредните мерки за подпомагане, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до това, което е строго необходимо за подпомагане на пазара.
To ensure flexibility in case the numbers of animals not produced and eligible for compensation differ from the maximum numbers set in this Regulation which are based on estimates, compensation may be adjusted within certain limits, as long as the maximum amount of expenditure part-financed by the Union is respected.
По-специално, извънредните мерки за подпомагане на пазара следва да се прилагат единствено за производството на птици в стопанствата, разположени в регулираните зони, и за времето на ветеринарните мерки и мерките за здравето на животните, предвидени в законодателството на Съюза и във френското законодателство, по отношение на всички 486 огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците, потвърдени в периода от 1 декември 2016 г. до 30 юни 2017 г., и на зоните, регулирани на 31 март 2017 г.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
С цел да се осигури гъвкавост, в случай че броят на непроизведените и допустими за компенсиране животни се различава от максималния брой, определен в настоящия регламент въз основа на прогнозни данни, компенсацията може да бъде коригирана в определени граници, стига да се спазва максималната сума на частично финансираните от Съюза разходи.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
За да се гарантира добро бюджетно управление на тези извънредни мерки за подпомагане на пазара, за частично финансиране от Съюза се допускат само плащанията, които Франция е направила към бенефициерите най-късно на 30 септември 2018 г.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, France should carry out ex-ante checks.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 на Комисията следва да не се прилага.
To allow the Union to perform its financial control, France should communicate to the Commission the clearance of payments.
С цел да се гарантират допустимостта и правилността на плащанията Франция следва да извършва предварителни проверки.
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За да може Съюзът да упражни финансов контрол, Франция следва да информира Комисията за уравняването на плащанията.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
С цел да се гарантира незабавното прилагане от Франция на мерките, установени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry seriously affected by the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 1 December 2016 and 30 June 2017.
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50 % от разходите, направени от Франция за подпомагане на пазара на птици, който беше сериозно засегнат от 486 огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5, установени и нотифицирани от Франция между 1 декември 2016 г. и 30 юни 2017 г.
Expenditure borne by France shall be eligible for Union part-financing only:
Член 2
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex; and
Разходите, направени от Франция, са допустими за частично финансиране от Съюза само:
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and French legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
за срока на прилагането на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните, предвидени в посочените в приложението законодателни актове на Съюза и на Франция; както и
if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
за стопанствата за домашни птици, в които са се прилагали ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните и които са разположени в зоните, посочени в изброените в приложението законодателни актове на Съюза и на Франция („регулираните зони“); както и
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
ако Франция ги е изплатила на бенефициерите най-късно до 30 септември 2018 г.
if the animal or product, for the period referred to in paragraph a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 не се прилага; както и
Article 3
ако по отношение на животното или продукта не е ползвана за посочения в буква а) период никаква компенсация под формата на държавна помощ или на застраховка и за тях не е получено финансиране от Съюза съгласно Регламент (ЕС) № 652/2014.
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 32500000, detailed as follows:
Член 3
for loss of production of geese and ducks located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
Максималното равнище на частично финансиране от Съюза е 32500000 EUR, разпределено, както следва:
for producers with a short supply chain:
за загуба на производство на гъски и патици, разположени в регулираните зони, се прилагат следните фиксирани суми на животно:
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
за производителите с кратка верига за доставка:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 420877 animals,
мюлари стартер, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
0,24 EUR на животно за максимален брой от 420877 животни,
EUR 1,13 per animal for a maximum of 469483 animals,
мюлари във фаза на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
1,13 EUR на животно за максимален брой от 469483 животни,
EUR 4,41 per animal for a maximum of 596122 animals,
мюлари след приключване на фазата на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
4,41 EUR на животно за максимален брой от 596122 животни,
EUR 2,20 per animal for a maximum of 624494 animals,
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, цели трупове:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
2,20 EUR на животно за максимален брой от 624494 животни,
EUR 4,275 per animal for a maximum of 434960 animals,
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, разфасовани:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
4,275 EUR на животно за максимален брой от 434960 животни,
EUR 19,055 per animal for a maximum of 152038 animals,
мюлари, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, преработени:
Starter geese covered by CN code 01059920:
19,055 EUR на животно за максимален брой от 152038 животни,
EUR 2,455 per animal for a maximum of 5625 animals,
гъски стартер, които попадат в обхвата на код по КН 01059920:
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
2,455 EUR на животно за максимален брой от 5625 животни,
EUR 10,595 per animal for a maximum of 9832 animals,
гъски, които попадат в обхвата на код по КН 01059920, цели трупове:
Geese covered by CN code 01059920 processed:
10,595 EUR на животно за максимален брой от 9832 животни,
EUR 23,33 per animal for a maximum of 3004 animals,
гъски, които попадат в обхвата на код по КН 01059920, преработени:
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
23,33 EUR на животно за максимален брой от 3004 животни;
EUR 5,16 per animal for a maximum of 215 animals,
патици, които попадат в обхвата на код по КН 01059910, за печене:
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
5,16 EUR на животно за максимален брой от 215 животни,
EUR 11,505 per animal for a maximum of 215 animals;
гъски, които попадат в обхвата на код по КН 01059920, за печене:
for producers with a long supply chain:
11,505 EUR на животно за максимален брой от 215 животни;
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
за производителите с дълга верига за доставка:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 7681851 animals,
мюлари стартер, серийно производство, ЗГУ и със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
0,24 EUR на животно за максимален брой от 7681851 животни,
EUR 0,515 per animal for a maximum of 456754 animals,
мюлари във фаза на угояване, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
0,515 EUR на животно за максимален брой от 456754 животни,
EUR 0,68 per animal for a maximum of 6464618 animals,
мюлари във фаза на угояване, ЗГУ, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
0,68 EUR на животно за максимален брой от 6464618 животни,
EUR 0,81 per animal for a maximum of 724618 animals,
мюлари във фаза на угояване, със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
0,81 EUR на животно за максимален брой от 724618 животни,
EUR 1,48 per animal for a maximum of 776279 animals,
мюлари след приключване на фазата на угояване, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
1,48 EUR на животно за максимален брой от 776279 животни,
EUR 1,645 per animal for a maximum of 5929395 animals,
мюлари след приключване на фазата на угояване, ЗГУ, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
1,645 EUR на животно за максимален брой от 5929395 животни,
EUR 2,63 per animal for a maximum of 633228 animals,
мюлари след приключване на фазата на угояване, със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
2,63 EUR на животно за максимален брой от 633228 животни,
EUR 0,48 per animal for a maximum of 104958 animals,
мускусни патици, серийно производство, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
0,48 EUR на животно за максимален брой от 104958 животни,
EUR 0,585 per animal for a maximum of 215 animals,
мускусни патици, сертифицирани, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code 01059910:
0,585 EUR на животно за максимален брой от 215 животни,
EUR 0,625 per animal for a maximum of 215 animals,
мускусни патици със знак Label Rouge, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
0,625 EUR на животно за максимален брой от 215 животни,
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 2000 animals,
зеленоглави патици, които попадат в обхвата на код по КН 01059910:
Geese fattened covered by CN code 01059920:
1,1325 EUR на животно за максимален брой от 2000 животни,
EUR 2,855 per animal for a maximum of 26572 animals,
гъски след приключване на фазата на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059920:
Geese finished covered by CN code 01059920:
2,855 EUR на животно за максимален брой от 26572 животни,
EUR 5,54 per animal for a maximum of 19082 animals;
гъски след приключване на фазата на угояване, които попадат в обхвата на код по КН 01059920:
for loss of production of poultry other than ducks and geese located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal and per day:
5,54 EUR на животно за максимален брой от 19082 животни;
Chickens covered by CN code 01059400, whole carcasses:
за загуба на производство на птици, различни от гъски и патици, разположени в регулираните зони, се прилагат следните фиксирани суми на животно и на ден:
EUR 0,02459 per animal and per day for a maximum of 178319 animals,
пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400, цели трупове:
Chickens covered by CN code 01059400, cut in pieces:
0,02459 EUR на животно и на ден за максимален брой от 178319 животни,
EUR 0,03776 per animal and per day for a maximum of 2097 animals,
пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400, разфасовани:
Chickens covered by CN code 01059400, processed:
0,03776 EUR на животно и на ден за максимален брой от 2097 животни,
EUR 0,086 per animal and per day for a maximum of 705 animals,
пилета, които попадат в обхвата на код по КН 01059400, преработени:
Guinea fowls covered by CN code 01059950, whole carcasses:
0,086 EUR на животно и на ден за максимален брой от 705 животни,
EUR 0,021335 per animal and per day for a maximum of 4181 animals,