natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Заявлението за предоставяне на закрила или за изменение е несъвместимо с правилата относно наименованията за произход и географските указания, защото регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с член 100 или член 101 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would be in conflict with Articles 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013.
☐ Заявлението за предоставяне на закрила или за изменение е несъвместимо с правилата относно наименованията за произход и географските указания, защото регистрацията на предложеното наименование би застрашила правата на притежател на търговска марка или на ползвател на изцяло омонимно наименование или на съставно наименование, един термин от което е идентичен с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, или съществуването на частично омонимни наименования или на други наименования, сходни с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, и които се отнасят до лозаро-винарски продукти, предлагани законно на пазара за период от поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Подробни данни по възражението
Details of the objection
[Представете надлежно обосновани доводи и обосновка, подробности за фактите, доказателствата и мненията в подкрепа на възражението.
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
При възражение, основаващо се на наличието на по-ранна търговска марка с репутация и известност (член 8, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34), представете необходимите документи].
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
Списък на подкрепящите документи
List of the supporting documents
[Представете списъка на документите, изпратени в подкрепа на възражението].
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
Дата и подпис
Dated and signed
[Отдел/Организация]
[Department/Organisation]
[Адрес]
[Address]
[Телефон: +]
[Telephone: +]
[Адрес за електронна поща: ]
[Email address: ]
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА КОНСУЛТАЦИИТЕ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ВЪЗРАЖЕНИЯ
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
Дата на публикацията в Официален вестник на Европейския съюз:
Date of publication in the Official Journal:
Резултат от консултациите
Result of consultations
Постигнато е съгласие със следния подател или следните податели на възражение:
Agreement was reached with the following opponent(s):
[приложете копия на писма, от които са видни постигнатото съгласие и всички обстоятелства, които са дали възможност то да бъде постигнато (член 12, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33]
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
Не е постигнато съгласие със следния подател или следните податели на възражение:
Agreement was not reached with the following opponent(s):
[приложете информацията, посочена в член 12, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33]
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Спецификация на продукта и единен документ
Product Specification and single document
Спецификацията на продукта е изменена:
The product specification has been amended:
Да* … Не
Yes* … No
Ако отговорът е „Да“, приложете описание на измененията и изменената спецификация на продукта
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
Единният документ е изменен:
The single document has been amended:
Да** … Не
Yes** … No
Ако отговорът е „Да“, приложете копие на актуализирания документ
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА РАВНИЩЕТО НА СЪЮЗА НА СПЕЦИФИКАЦИЯТА НА ПРОДУКТА
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
[Регистрирано наименование] „…“…
[Registered name] ‘…’…
№ на ЕС: [за използване само в ЕС]
EU No: [for EU use only]
[отбележете „X“ в съответната клетка:] ☐ ЗНП ☐ ЗГУ
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
Заявител и законен интерес
Applicant and legitimate interest
[Посочете име, адрес, телефонен номер и адрес за електронна поща на заявителя, който предлага изменението.
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
Представете също така изложение, в което се посочва законният интерес на заявителя].
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
Трета държава, към която принадлежи определеният район
Third country to which the demarcated area belongs
Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение или изменения
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
☐ Наименование на продукта
☐ Name of product
☐ Категория на лозаро-винарския продукт
☐ Category of the grapevine product
☐ Връзка
☐ Link
☐ Пазарни ограничения
☐ Marketing restrictions
Вид на изменението или измененията
Type of amendment(s)
[Представете изложение, в което се обяснява защо изменението или измененията попада(т) в обхвата на определението за „изменение на равнището на Съюза“, предвидено в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33].
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Изменение или изменения
Amendment(s)
[Представете изчерпателно описание на всяко от предлаганите изменения и специфичните основания за всяко от тях.
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
Заявлението за изменение трябва да е пълно и всеобхватно.
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Информацията, предоставена в този раздел, трябва да е изчерпателна съгласно предвиденото в член 16, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33].
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Консолидираният и надлежно попълнен единен документ, с измененията
The consolidated and duly completed single document, as modified
Консолидирания текст на спецификацията на продукта във вида, в който е публикуван, или препратката към публикуваната спецификация на продукта
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
СЪОБЩАВАНЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
Отделен производител или група производители, имащи законен интерес, или органи на третата държава, към която принадлежи определеният район (вж. член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34).
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
Описание на одобреното изменение или одобрените изменения
Description of the approved amendment(s)
[Представете описание на стандартното изменение или стандартните изменения и основанията за тях и изложение, в което се обяснява защо изменението или измененията попадат в обхвата на определението за стандартно изменение, предвидено в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33].
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Заявлението за одобреното стандартно изменение
The application of the approved standard amendment
Решението за одобрение на стандартното изменение
The decision approving the standard amendment
Доказателството, че изменението е приложимо в третата държава
The proof that the amendment is applicable in the third country
Консолидирания единен документ, с измененията, когато е необходимо
The consolidated single document, as modified, where relevant
Копие от консолидирания текст на спецификацията на продукта във вида, в който е публикуван, или препратката към публикуваната спецификация на продукта
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
СЪОБЩАВАНЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА ВРЕМЕННО ИЗМЕНЕНИЕ
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
[Регистрирано наименование] „“
[Registered name] ‘’
[изберете едно от тях, „X“:] ☐ ЗНП ☐ ЗГУ
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
[Представете описание на временното изменение или временните изменения и специфичните основания за тях, включително позоваване на официалното признаване на природното бедствие или неблагоприятните метеорологични условия от компетентните органи или на налагането на задължителни санитарни и фитосанитарни мерки.
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
Представете също така изложение, в което се обяснява защо изменението или измененията попада(т) в обхвата на определението за „временно изменение“, предвидено в член 14, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33].
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Заявлението за одобреното временно изменение
The application of the approved temporary amendment
Решението за одобрение на временното изменение
The decision approving the temporary amendment
ИСКАНЕ ЗА ОТМЯНА
CANCELLATION REQUEST
[Регистрирано наименование:] „…“
[Registered name:] ‘…’
[отбележете съответната клетка с „X“:] ☐ ЗГУ ☐ ЗНП
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
Регистрирано наименование, което се предлага за отмяна
Registered name proposed to be cancelled
Държава членка или трета държава, към която принадлежи определеният район
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
Лице, орган, държава членка или трета държава, подаващи искането за отмяна
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
[Посочете име, адрес, телефонен номер и адрес за електронна поща на физическото или юридическото лице, което иска отмяната (при искания, отнасящи се до наименования в трети държави, посочете също така наименованието и адреса на органите или сертифициращите органи, проверяващи спазването на изискванията на спецификацията на продукта).
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Представете също така изложение, обосноваващо законния интерес на физическото или юридическото лице, което иска отмяната (не се изисква при национални органи с юридическа правосубектност)].
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
Основания за отмяна
Grounds for cancellation
☐ Вече не е гарантирано спазването на съответната спецификация на продукта (член106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013).
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
☐ Вече не е гарантирано спазването на съответната спецификация на продукта поради конкретната причина, че през последните седем последователни години не е пускан на пазара продукт със защитеното наименование (член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 във връзка с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Подробности за искането за отмяна
Details of the cancellation request
[Представете надлежно обосновани доводи и обосновка на искането за отмяна, подробности за фактите, доказателствата и мненията в подкрепа на отмяната.
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
Когато е необходимо, представете подкрепящите документи.]
Where relevant, provide the supporting documentation.]
Списък на подкрепящата документация
List of supporting documentation
[Представете списък на документацията, изпратена в подкрепа на искането за отмяна].
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЗАКРИЛА НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Брой на страниците (включително настоящата страница) …
Number of pages (including this page) …
Компетентен орган на държавата членка (*)
Competent authority of the Member State (*)
Компетентен орган на третата държава (*)
Competent authority of the third country (*)
[(*) ненужното се зачертава]
[(*) delete as appropriate]
Адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава) …
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Юридическо лице (попълва се за представителните професионални организации) …
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Телефон, факс, адрес за електронна поща …
Telephone, fax, email …
Традиционно наименование, за което се иска закрилата …
Traditional term for which the protection is requested …
Традиционно наименование съгласно член 112, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (*)
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Традиционно наименование съгласно член 112, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 (*)
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Език …
Language …
Копие от правилата
Copy of the rules
Име на подписващото лице …
Name of the signatory …
ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЗАКРИЛА НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Език на възражението …
Language of the objection …
Традиционно наименование, срещу което се възразява …
Traditional term objected to …
Име на подателя на възражението (държава членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес)
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Държава членка или държави членки (*)
Member State(s) (*)
Орган на третата държава (незадължително) (*)
Third-country authority (optional) (*)
Име на посредника или имена на посредниците …
Name(s) of intermediary(ies) …
Пълен адрес или адреси (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Подпис …
Sign …
Държава на произход …
Country of origin …
член 27 от Делегирания регламент (*)
Article 27 of Delegated Regulation (*)
член 32, параграф 2 от Делегирания регламент (*)
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
член 33, параграф 1 от Делегирания регламент (*)
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
член 33, параграф 2 от Делегирания регламент (*)
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
Обяснение на основанието или основанията …
Explanation of ground(s) …
При възражение, основаващо се на наличието на по-ранна търговска марка с репутация и известност, представете необходимите документи].
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
ИСКАНЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Език на искането за изменение …
Language of request of modification …
Традиционно наименование, за което се иска изменението …
Traditional term for which the modification is requested …
Име на юридическото или физическото лице, което иска изменението …
Name of the legal or natural person requesting the modification …
Описание на изменението …
Description of the modification …
Обяснение на основанията за изменение
Explanation of grounds for modification
[Представете надлежно обосновани доводи и обосновка, подробности за фактите, доказателствата и мненията в подкрепа на изменението].
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
ИСКАНЕ ЗА ОТМЯНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Традиционно наименование, за което се иска отмяната …
Traditional term for which the cancellation is requested …
Подател на искането за отмяна
Author of the cancellation request
Име на юридическото или физическото лице, което иска отмяната …
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
Телефон, факс, адрес за електронна поща …
Tel., fax, email …
член 36, буква б) от Делегирания регламент (*)
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
Обяснение на основанието или основанията за отмяна …
Explanation of ground(s) for cancellation …
[Представете надлежно обосновани доводи и обосновка, подробности за фактите, доказателствата и мненията в подкрепа на отмяната.
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/35 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните, и по-специално член 15, параграф 5 и член 63, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се упражнява върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към посочения регламент („списъка“), на определените гранични пунктове на влизане на териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 669/2009 от държавите членки се изисква да представят на Комисията два пъти годишно доклад относно пратките с фуражи и храни, включени в списъка, включително подробни данни за всяка пратка, брой на пратките, от които са били взети проби за анализ, и резултатите от официалния контрол, извършен в съответствие с Регламент (ЕО) № 669/2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
Някои държави членки регистрират на доброволна основа общите документи за влизане, издадени от съответните им компетентни органи в съответствие с Регламент (ЕО) № 669/2009, в интегрираната компютризирана ветеринарна система (ТRACES), създадена с решения 2003/24/ЕО и 2004/292/ЕО на Комисията, като по този начин предоставят на Комисията подробни данни за всяка пратка, брой пратки, от които са били взети проби за анализ, и резултатите от проверките, предвидени в Регламент (ЕО) № 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Поради това задължението за докладване следва да се счита за изпълнено, когато държавите членки регистрират в TRACES общите документи за влизане, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 669/2009 през периода на докладване, определен в посочения регламент.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
В член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда преходен период, по време на който минималните изисквания за определените гранични пунктове могат да бъдат изпълнявани постепенно, а проверките за идентичност и физическите проверки могат да бъдат извършвани на контролни пунктове, различни от определените гранични пунктове.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 718/2014 на Комисията този преходен период беше удължен до 14 август 2019 г. до приключване на прегледа на разпоредбите, приложими за определените гранични пунктове и за граничния контрол като цяло.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
Този преглед доведе до приемането на Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета, който ще се прилага от 14 декември 2019 г.
That review resulted in the adoption of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, which is to apply from 14 December 2019.
С посочения регламент се предвижда, че следва да се изготвят делегирани актове относно правилата за определяне на случаите и условията, при които проверките за идентичност и физическите проверки на пратки със стоки, които подлежат на временно засилване на официалния контрол, могат да бъдат извършвани от компетентните органи на контролни пунктове, различни от граничните контролни пунктове.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.