natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият член не засяга приложимите национални правила, отнасящи се до поверителността и професионалната тайна, с изключение на предоставянето на информация на органите на другите държави членки и на Комисията, посочено в параграф 2.
Article 28
Отказът да се издаде разрешение въз основа на национална забрана съгласно член 14, параграф 1, не се счита за отказано разрешение по смисъла на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член.
Use of information
Член 27
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Обработване на личните данни
Article 29
Личните данни се обработват и обменят в съответствие с правилата, установени с Регламент (ЕС) 2016/679 и Регламент (ЕС) 2018/1725.
Exercise of the delegation
Член 28
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Използване на информация
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Информацията, получена в съответствие с настоящия регламент, се използва единствено за целите, за които е поискана, без да се засяга Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, както и разпоредбите на националното законодателство относно публичния достъп до документи.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Член 29
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Упражняване на делегирането
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 24, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 16 декември 2016 г.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Делегирането на правомощия, посочено в член 24, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
A delegated act adopted pursuant to Article 24 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Article 30
Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество.
Urgency procedure
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делегиран акт, приет съгласно член 24, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 29(6).
Член 30
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Процедура по спешност
Article 31
Делегираните актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъдат представени възражения в съответствие с параграф 2.
Anti-Torture Coordination Group
В нотификацията относно делегирания акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 6.
Each Member State shall appoint a representative to that group.
В този случай Комисията отменя акта незабавно след нотифицирането на решението на Европейския парламент или на Съвета, с което се представят възражения.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Член 31
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Координационна група за борба с изтезанията
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Създава се координационна група за борба с изтезанията, която се председателства от представител на Комисията.
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Всяка държава членка определя свой представител в тази група.
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
Координационната група за борба с изтезанията проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, включително, без ограничение, обмена на информация относно административните практики, и всички въпроси, повдигнати от председателя или от представител на държава членка.
Article 32
Координационната група за борба с изтезанията може да се консултира, когато сметне за необходимо, с износители, брокери, доставчици на техническа помощ и други заинтересовани страни, които са засегнати от настоящият регламент.
Review
Комисията представя на Европейския парламент годишен писмен доклад относно работата, проверките и консултациите на координационната група за борба с изтезанията.
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Годишният доклад се изготвя, като се отчита надлежно необходимостта да не се накърняват търговските интереси на физически или юридически лица.
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
Разискванията в координационната група за борба с изтезанията са поверителни.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Член 32
Special sections of the report shall deal with:
Преглед
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
До 31 юли 2020 г. и на всеки пет години след това Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета обстоен доклад за прилагането и оценката на въздействието, който може да включва предложения за изменение.
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
При прегледа се прави оценка на необходимостта от включване на дейностите на гражданите на Съюза в чужбина.
The discussions in the group shall be kept confidential;
Държавите членки предоставят на Комисията цялата подходяща информация, необходима за изготвянето на доклада.
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
В специални раздели от доклада се разглеждат:
Article 33
координационната група за борба с изтезанията и нейната дейност.
Penalties
Докладът се изготвя, като се отчита надлежно необходимостта да не се накърняват търговските интереси на физически или юридически лица.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Разискванията в групата са поверителни; и
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
информацията относно мерките, които са предприети от държавите членки съгласно член 33, параграф 1 и за които Комисията е нотифицирана съгласно член 33, параграф 2.
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Член 33
Article 34
Санкции
Territorial scope
Държавите членки установяват система от санкции, приложими при нарушение на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на прилагането им.
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Предвидените санкциите са ефективни, пропорционални и възпиращи.
the customs territory of the Union;
Държавите членки нотифицират незабавно Комисията за всяко изменение, засягащо правила относно санкции, нотифицирани съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1236/2005.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
Член 34
the German territory of Helgoland.
Териториален обхват
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Настоящият регламент има същия териториален обхват като Договорите, с изключение на член 3, параграф 1, първа алинея, член 4, параграф 1, първа алинея, членове 5, 11, 13, 14, 16 и 18, член 20, параграфи 1 — 4 и член 22, които се прилагат за:
Article 35
митническата територия на Съюза;
Repeal
испанските територии Сеута и Мелила;
Regulation (EC) No 1236/2005 is repealed.
германската територия Хелголанд.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
За целите на настоящия регламент Сеута, Хелголанд и Мелила се разглеждат като част от митническата територия на Съюза.
Article 36
Член 35
Entry into force
Отмяна
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 1236/2005 се отменя.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение XI.
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Член 36
For the European Parliament
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Council
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Съставено в Страсбург на 16 януари 2019 година.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
За Европейския парламент
See Annex X.
Председател
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
За Съвета
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
Позиция на Европейския парламент от 29 ноември 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 17 декември 2018 г.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (ОВ L 200, 30.7.2005, стр. 1).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Вж. приложение X.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Резолюция 3452 (ХХХ) от 9 декември 1975 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Резолюция 34/169 от 17 декември 1979 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Одобрени с Резолюции 663 С (ХХIV) от 31 юли 1957 г. и 2076 (LXII) от 13 май 1977 г. на Икономическия и социален съвет на Организацията на обединените нации.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, допълващ Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност („Протокол за огнестрелните оръжия“), и за установяване на разрешения за износа и мерки за вноса и транзита на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
ANNEX I
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1.
A. Authorities of the Member States
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
BELGIUM
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Vooruitgangstraat 50
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ ПО ЧЛЕНОВЕ 20 И 23 И АДРЕС ЗА ИЗПРАЩАНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Rue du Progrès 50
А.
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Органи на държавите членки
Fax +32 22775063
БЕЛГИЯ
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Vooruitgangstraat 50
BULGARIA
Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale
Министерство на икономиката ул.
Rue du Progrès 50
‘Славянска’ № 8
Тел.: +32 22776713, +32 22775459
Tel. +359 29407771
Факс: +32 22775063
Fax +359 29880727
Ел. поща: frieda.coosemans@economie.fgov.be
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
Министерство на икономиката
Na Františku 32
ул. „Славянска“ № 8
110 15 Praha 1
Тел.: +359 29407771
Tel. +420 224907638
Факс: +359 29880727
Fax +420 224214558
Ел. поща: exportcontrol@mi.government.bg
E-mail: dual@mpo.cz
Na Františku 32
Annex III, No 2 and 3
110 15 Praha 1
Slotsholmsgade 10
Тел.: +420 224907638
Tel. +45 72268400
Факс: +420 224214558
Fax +45 33933510
Ел. поща: dual@mpo.cz
E-mail: jm@jm.dk
ДАНИЯ
Annex II and Annex III, No 1
Приложение III, № 2 и 3
Langelinie Allé 17
Slotsholmsgade 10
Tel. +45 35291000
Тел.: +45 72268400
Fax +45 35291001
Факс: +45 33933510
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
Ел. поща: jm@jm.dk
GERMANY
Приложение II и приложение III, № 1
Frankfurter Straße 29—35
Langelinie Allé 17
Tel. +49 6196 908 2217
Тел.: +45 35291000
Fax +49 6196 908 1800
Факс: +45 35291001
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Ел. поща: eksportkontrol@erst.dk
ESTONIA
ГЕРМАНИЯ
Islandi väljak 1
Frankfurter Straße 29—35
Tel. +372 6377192
Тел.: +49 6196 908 2217
Fax +372 6377199
Факс: +49 6196 908 1800
E-mail: stratkom@vm.ee
Ел. поща: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
IRELAND
ЕСТОНИЯ
Baile Átha Cliath 2
Islandi väljak 1
ÉIRE
Тел.: +372 6377192
Tel. +353 16312121
Факс: +372 6377199
Fax +353 16312562
Ел. поща: stratkom@vm.ee
Dublin 2
ИРЛАНДИЯ
E-mail: exportcontrol@djei.ie
Baile Átha Cliath 2 ÉIRE
GREECE
Tel.
Ερμού και Κορνάρου 1,
Тел.: +353 16312121
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Факс: +353 16312562
Ermou and Kornarou 1,
Dublin 2
GR-105 63 Athens
Ел. поща: exportcontrol@djei.ie
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
ГЪРЦИЯ
Fax +30 2103286094
Ερμού και Κορνάρου 1,
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
GR-105 63 Αθήνα/Athens
SPAIN
Ermou and Kornarou 1,
Paseo de la Castellana 162, planta 7
GR-105 63 Athens
Tel. +34 913492587
Тел.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Fax +34 913492470
Факс: +30 2103286094
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Ел. поща: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
FRANCE
ИСПАНИЯ
Tel. +33 1 57 53 43 98
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Fax + 33 1 57 53 48 32
Тел.: +34 913492587
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Факс: +34 913492470
CROATIA
Ел. поща: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
ФРАНЦИЯ
10 000 Zagreb
Тел.: +33 157534398
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Факс: + 33 157534832
Fax + 385 1 6444 601
Ел. поща: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
ITALY
ХЪРВАТИЯ
Tel. +39 0659932439
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Fax +39 0659647506
10 000 Zagreb
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Тел.: +385 1 6444 625 (626)
CYPRUS
Факс: + 385 1 6444 601
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
ИТАЛИЯ
Ανδρέα Αραούζου 6
Тел.: +39 0659932439
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Факс: +39 0659647506
Fax +357 22375443
Ел. поща: polcom4@mise.gov.it
LATVIA
КИПЪР
K. Valdemāra iela 3
Υουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Tel. +371 67016426
Ανδρέα Αραούζου 6
Fax +371 67828121
Tel.: +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Fax: +357 22375443
LITHUANIA
ЛАТВИЯ
Tel. +370 82719767
K. Valdemāra iela 3
Fax +370 52719976
Тел.: +371 67016426
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
Факс: +371 67828121
LUXEMBOURG
Ел. поща: mfa.cha@mfa.gov.lv
Ministère de l'Économie
ЛИТВА
BP 113/L-2011 Luxembourg
Тел.: +370 82719767
Tel. +352 22 61 62
Факс: +370 52719976
Fax +352 46 61 38
Ел. поща: leidimai.pd@policija.lt
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Ministère de l'Economie
Németvölgyi út 37-39
BP 113/L-2011 Luxembourg
Tel. +36 14585599
Тел.: +352 22 61 62
Fax +36 14585885
Факс: +352 46 61 38
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Ел. поща: office.licences@eco.etat.lu
MALTA
УНГАРИЯ
Tel. +356 21242270
Németvölgyi út 37-39
Fax +356 25690286
Тел.: +36 14585599
NETHERLANDS
Факс: +36 14585885
Bezuidenhoutseweg 67
Ел. поща: armstrade@mkeh.gov.hu
Postbus 20061
МАЛТА
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Тел.: +356 21242270
AUSTRIA
Факс: +356 25690286
Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
НИДЕРЛАНДИЯ
Stubenring 1
Bezuidenhoutseweg 67
Tel. +43 1711008341
Postbus 20061
Fax +43 1711008366
Тел.: +31 703485954, +31 703484652
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle“ C2/9
Plac Trzech Krzyży 3/5
Stubenring 1
Tel. +48 226935553
Тел.: +43 1711008341
Fax +48 226934021
Факс: +43 1711008366
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Ел. поща: post.c29@bmwfw.gv.at
PORTUGAL
ПОЛША
Tel. +351 218813843
Plac Trzech Krzyży 3/5
Fax +351 218813986
Тел.: +48 226935553
E-mail: dsl@at.gov.pt
Факс: +48 226934021
ROMANIA
Ел. поща: SekretariatDHU@mg.gov.pl
București, sector 1
ПОРТУГАЛИЯ
Cod poștal 010096
Тел.: +351 218813843
Tel. +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Факс: +351 218813986
Fax +40 214010568, +40 213150454
Ел. поща: dsl@at.gov.pt
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
București, sector 1
Kotnikova 5
Cod poștal 010096
Tel. +386 1 400 3564;
Тел.: +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Fax +386 1 400 3588
Факс: +40 214010568, +40 213150454
SLOVAKIA
Ел. поща: adrian.berezintu@dce.gov.ro
Mierová 19
СЛОВЕНИЯ
827 15 Bratislava
Kotnikova 5
Tel. +421 248542163
Тел.: +386 1 400 3564;
Fax +421 243423915
Факс: +386 1 400 3588
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Mierová 19
PL 26