natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителното действие ще идентифицира, развие, приложи и насърчи използването на техники за анализ на данни в европейското и националното създаване на политики.
Civil protection
Анализът на данни (големи информационни масиви, интелигентен анализ на данни и текст, бизнес анализ, анализ на данни) се използва все по-често в европейските процеси на вземане на решения.
24 02 01 and 24 02 51
Предприети през последните години от Комисията инициативи – като Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), чрез която се гарантира, че законодателството на ЕС постига резултати в полза на гражданите и предприятията ефективно, ефикасно и с минимални разходи, или програмата за по-добро законотворчество, чиято цел е изготвянето и оценката на политиките и законодателството на ЕС по прозрачен начин, въз основа на факти и на мненията на гражданите и на заинтересованите участници – открито насърчават взаимодействието с гражданите и призовават за използването на факти при създаването на политики.
Fight against fraud
Действието ще обхване разработването, прилагането и популяризирането на решения за анализ на данни за създаване на политики въз основа на факти с възможно приложение на национално и европейско равнище.
26 01 04 01, 26 03 01 and 26 03 51
По-специално:
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2007-2013)
разработване и прилагане на определени решения за интелигентен анализ на текстове с цел да се анализира предоставена от гражданите обратна връзка относно различни политики и инициативи (напр. инструмента Doris, разработен от Комисията),
33 01 04 01, 33 02 01, 33 02 02 and 33 02 51
разработване и прилагане на определени решения за интелигентен анализ на данни с цел извършване на оценка на данни в конкретни области на политиката и по-доброто им разбиране,
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
интегриране на тези решения в процесите на консултация (напр. инструмента Doris за анализ на обратната връзка в областта на по-доброто законотворчество; решения за интелигентен анализ на текст за механизма на ЕС за проучвания, разработеното от Комисията решение с отворен код за осъществяване на проучвания),
European Union Agency for Fundamental Rights
разработване и внедряване на инструменти за анализ на данни за мониторинг на изпълнението на конкретни политики и поставянето им в съответен контекст (напр. ключови показатели за ефективност за финансирани от ЕС програми в контекста на ключовите социални/икономически показатели в конкретната област).
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
Разработването на решения за подобен анализ на данни (в широк смисъл) все още е на ранен етап и се нуждае от специални действия, за да бъде интегрирано в обичайния европейски процес на вземане на решения.
The Consumer programme
Потенциалните ползи на европейско равнище и възможностите за повторна употреба от страна на държавите членки се очаква да бъдат съществени.
33 01 04 02, 33 03 01 and 33 03 02
ДЯЛ 27
Justice programme
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“
Budget lines concerned
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
Дял 27 — Общо
Erasmus+
ГЛАВА 27 01 —
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Бюджет“
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Бюджет“
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
Статия 27 01 02 — Междинна сума
A. INTRODUCTION
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Бюджет“
This Annex is drawn up in accordance with Article 38(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Разходи за подкрепа за дейностите в област на политиката „Бюджет“
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support (BOP), assistance under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries (MFA), Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
Извънредни разходи за кризи
At 31 December 2017, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 82070106697, of which a total of EUR 52156017700 referred to operations inside the Union and EUR 29914088997 outside the Union (including accrued interest and rounding, exchange rate applicable at 31 December 2017).
Счетоводна отчетност
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
Покриване на разходи, направени във връзка с управлението на касови средства и финансови активи
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Статия 27 01 12 — Междинна сума
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11).
Глава 27 01 — Общо
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
Външен персонал — недецентрализирано управление
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
Този бюджетен кредит не е отпуснат за определена област на политиката към началото на финансовата година и може да се използва за покриване на нуждите на всички служби на Комисията.
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1).
Той ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответните бюджетни редове за областите на политиката, за които ще се използва.
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Други разходи за управление — недецентрализирано управление
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
Той няма да бъде използван от тази позиция, а ще бъде прехвърлен през годината, в съответствие с Финансовия регламент, към съответния бюджетен ред за областите на политиката, за които ще се използва.
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с публикуването на информация, под каквато и да е форма и на какъвто и да е носител, относно финансовото програмиране и общия бюджет на Съюза.
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
Той обхваща по-специално: подготвяне и изготвяне, използване на документация, дизайн и графики, възпроизвеждане на документи, закупуване или управление на данни, редактиране, писмен превод, проверка (включително проверка на последователността на текстовете), печатане, публикуване в интернет, разпращане, съхранение и разпространение.
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, направени по време на обявена криза, активирала един или повече планове за непрекъснатост на дейностите, като естеството и/или размерът на тези разходи не са позволили те да бъдат отнесени към другите административни бюджетни редове на Комисията.
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Европейският парламент и Съветът ще бъдат уведомени за възникналите разходи най-късно 3 седмици след края на кризата.
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банкови такси (комисиони, ажио и други разходи) и разходи за свързване с Общността за световната междубанкова финансова телекомуникационна мрежа (SWIFT).
Effect on the budget
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на бюджетни корекции:
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
когато изцяло или частично е отменено вземане, след като е било отразено в сметките като приход (по-специално в случай на прихващане с дълг),
As at 31 December 2017 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 3050000000.
когато ДДС не е бил възстановен и когато вече не е възможно вписване на сумата в реда, който покрива основния разход,
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM
за лихви, свързани с посочените по-горе случаи, когато не могат да бъдат вписани в друг специален бюджетен ред.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тази позиция е предназначена също така да съвмести, ако е необходимо, бюджетен кредит за покриване на всички загуби в резултат на ликвидация или прекратяване на дейността на финансовите институции, в които Комисията има сметки, или на управлението на финансови активи.
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и до външни бази данни, предоставящи финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Комисията на различни равнища на финансовите и счетоводните процедури.
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Този бюджетен кредит е предназначен също за проверяване на информацията за груповата структура, собствеността и управлението на бенефициерите на средства от общия бюджет на Съюза и на длъжниците на Комисията.
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
ГЛАВА 27 02 —
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
Бюджетен дефицит, пренесен от предходната финансова година
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави-членки
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Глава 27 02 — Общо
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) shall apply.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент салдото от всяка финансова година се вписва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Прогнозите за тези приходи или бюджетни кредити за плащания се вписват в бюджета в хода на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено съгласно член 42 от Финансовия регламент.
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Те се съставят в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014.
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p. 31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p. 32 regarding Portugal (2011/683/EU)).
След приключване на отчетите за всяка финансова година всички отклонения от разчетите се вписват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Всеки излишък се вписва в статия 3 0 0 от приходната част на бюджета.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
Тази статия е предназначена за покриване на компенсации за новите държави-членки от датата на влизане в сила на всеки акт за присъединяване, който го предвижда в разпоредбите на акта.
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21), и по-специално член 32 от него.
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
ДЯЛ 28
At 31 December 2017 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОДИТ“
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
Дял 28 — Общо
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
ГЛАВА 28 01 —
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители в област на политиката „Одит“
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Одит“
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Статия 28 01 02 — Междинна сума
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Одит“
The first two tranches, each of EUR 100000000, were both disbursed in 2015 and the third tranche in July 2017.
Глава 28 01 — Общо
On 6 July 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 500000000 (three loan instalments of EUR 200000000, EUR 150000000 and EUR 150000000).
ДЯЛ 29
The first tranche of EUR 200000000 was disbursed in October 2017.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“
On 14 December 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 200000000 (two loan instalments of EUR 100000000).
ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИЧЕСКА ПРОГРАМА
The first tranche of EUR 100000000 was disbursed in October 2017.
Дял 29 — Общо
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10) and Regulation (EU) 2018/409 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 1), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
ГЛАВА 29 01 —
The effect on the budget is thus limited to:
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Статистика“
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations,
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Статистика“
activation of the budget guarantee should the debtor default.
Статия 29 01 02 — Междинна сума
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Статистика“
There are currently no outstanding loans under this section.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Статистика“
Previous loans have been fully reimbursed.
Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма
V. EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
Статия 29 01 04 — Междинна сума
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Глава 29 01 — Общо
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, наблюдението, одита и контрола на програмата или на проекти,
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции за временна заетост), които не надвишават 2300000 EUR.
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p. 14).
Тази сума се изчислява въз основа на годишна единица разход за човек на година, като 97% от общата сума представляват възнаграждение за въпросния персонал, а 3% — разходи за обучение, събрания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 103, 23.4.2018, p. 8).
разходи за проучвания, срещи на експерти, командировки, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерки по тази позиция и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичнатa власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
The first tranche of EUR 110000000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
The second tranche is no longer to be made.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Вж. глава 29 02.
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
ГЛАВА 29 02 —
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Приключване на статистически програми (преди 2013 г.)
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Глава 29 02 — Общо
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.