natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички отделно взети вещества, които следва да са предмет на ограничение, имат различни свойства и се използват в различни процеси в отраслите за производство на облекла и аксесоари за тях, текстилни изделия и обувки.
The substances to be restricted each have different properties and are used in different processes in the clothing and related accessories, textile and footwear industries.
Поради това следва да се посочат максималните пределни концентрации за отделни вещества или за групи вещества, като се вземе предвид техническата осъществимост на постигането на тези концентрации и наличието на подходящи методи за анализ.
Therefore, maximum concentration limits should be specified, either for individual substances or for groups of substances, taking into account the technical feasibility of achieving those limits and the availability of appropriate analytical methods.
Формалдехидът се използва в якета и палта и в тапицерии, за да им се придадат съответно структурни свойства и свойства, забавящи горенето.
Formaldehyde is used in jackets and coats, and in upholstery, to confer structural and flame retardant properties respectively.
Поради липсата на информация относно подходящи алтернативи следва да се прилага по-малко строга концентрация, за ограничен период от време, по отношение на формалдехида в якета, палта или тапицерии, за да се даде възможност на икономически оператори да се адаптират към ограничението.
Due to the lack of information on suitable alternatives, a less stringent concentration should apply, for a limited period, to formaldehyde in jackets, coats or upholstery in order to allow operators to adapt to the restriction.
Облекла, аксесоари към тях и обувки, както и части от облекла, аксесоари към тях и обувки, които са изработени изцяло от естествена кожа, кожухарска кожа или кожа без косми, следва да не бъдат обхванати от новото ограничение, прието с настоящия регламент, тъй като в тяхното производство се използват различни химични вещества и процеси.
Clothing, related accessories and footwear, or parts of clothing, related accessories and footwear, that are made entirely out of natural leather, fur or hide should not be covered by the new restriction to be adopted by this Regulation because different chemical substances and processes are used in their production.
По същата причина нетекстилните закопчалки и декоративни елементи не следва да бъдат обхванати от новото ограничение.
For the same reason, non-textile fasteners and decorative attachments should not be covered by the new restriction.
Мокети и подови настилки от текстилни материали за употреба на закрито, постелки и пътеки следва да бъдат освободени от новото ограничение поради потенциално регулаторно припокриване и тъй като за тях може да са от значение други вещества.
Wall-to-wall carpets and textile floor coverings for indoor use, rugs and runners should for the time being be exempted from the new restriction due to potential regulatory overlap and because other substances may be relevant for them.
Комисията следва да преразгледа това освобождаване, както и целесъобразността на въвеждането на отделно ограничение.
The Commission should review the exemption as well as the appropriateness of a separate restriction.
Личните предпазни средства, които попадат в обхвата на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета и медицинските изделия, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета, следва да бъдат освободени от новото ограничение поради необходимостта от такова оборудване при изпълняването на специфични задължения във връзка с безопасността и функционалността.
Personal protective equipment within the scope of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council and medical devices within the scope of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council should be exempted from the new restriction because of the need for such equipment and devices to fulfil specific requirements in terms of safety and functionality.
По време на процеса на разработване на ограничението беше проведена консултация с форума за обмен на информация за прилагане на Европейската агенция по химикали, посочен в член 76, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, като неговите препоръки бяха взети под внимание.
The European Chemical Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement, referred to in Article 76(1)(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, was consulted during the process for developing the restriction and its recommendations have been taken into account.
На икономическите оператори следва да се предостави достатъчно време, за да предприемат съответните мерки за спазване на ограничението, прието по силата на настоящия регламент.
Operators should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the restriction adopted by virtue of this Regulation.
Поради това новото ограничение следва да се прилага само от конкретна дата, която е по-късна от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The new restriction should therefore only apply from a specified date that is later than the date on which this Regulation enters into force.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия, за изменение на Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 1223/2009 и за отмяна на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета (ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. 1).
Веществата, изброени в колона 1 от таблицата в допълнение 12
The substances listed in column 1 of the Table in Appendix 12
Не се пускат на пазара след 1 ноември 2020 г. в никое от долуизброените:
Shall not be placed on the market after 1 November 2020 in any of the following:
облекла или аксесоари за тях,
clothing or related accessories;
текстилни изделия, различни от облекла, които при нормални или разумно предвидими условия на употреба влизат в контакт с човешката кожа до степен, подобна на тази при облеклата,
textiles other than clothing which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, come into contact with human skin to an extent similar to clothing;
обувки,
footwear;
ако облеклата, свързаните с тях аксесоари, текстилните изделия, различни от облекла, или обувките са за употреба от потребителите, а веществото присъства в концентрация, измерена в еднороден материал, равна на или по-висока от посочената за това вещество в допълнение 12.
if the clothing, related accessory, textile other than clothing or footwear is for use by consumers and the substance is present in a concentration, measured in homogeneous material, equal to or greater than that specified for that substance in Appendix 12.
Чрез дерогация във връзка с пускането на пазара на формалдехид (CAS № 50-00-0] в якета, палта или тапицерии, съответната концентрация по смисъла на параграф 1 е 300 mg/kg през периода между 1 ноември 2020 г. и 1 ноември 2023 г.
By way of derogation, in relation to the placing on the market of formaldehyde [CAS No 50-00-0] in jackets, coats or upholstery, the relevant concentration for the purposes of paragraph 1 shall be 300 mg/kg during the period between 1 November 2020 and 1 November 2023.
След това се прилага концентрацията, посочена в допълнение 12.
The concentration specified in Appendix 12 shall apply thereafter.
облекла, свързани с тях аксесоари или обувки, или части от облекла, свързани с тях аксесоари или обувки, произведени изключително от естествена кожа, кожухарска кожа или кожа без косми;
clothing, related accessories or footwear, or parts of clothing, related accessories or footwear, made exclusively of natural leather, fur or hide;
нетекстилни закопчалки и нетекстилни декоративни елементи;
non-textile fasteners and non-textile decorative attachments;
втора употреба облекла, свързани с тях аксесоари, текстилни изделия, различни от облекла, или обувки;
second-hand clothing, related accessories, textiles other than clothing or footwear
мокети и подови настилки от текстилни материали за употреба на закрито, постелки и пътеки.
wall-to-wall carpets and textile floor coverings for indoor use, rugs and runners.
Параграф 1 не се прилага за облекла, свързани с тях аксесоари, текстилни изделия, различни от облекла, или обувки, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета (*) или Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета (**).
Paragraph 1 shall not apply to clothing, related accessories, textiles other than clothing, or footwear within the scope of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council (*) or Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (**).
Параграф 1, буква б) не се прилага за текстилни изделия за еднократна употреба: „Текстилни изделия за еднократна употреба“ са текстилни изделия, които са предназначени да бъдат използвани само веднъж или за ограничено време и не са предназначени за последваща употреба със същата или подобна цел.
Paragraph 1(b) shall not apply to disposable textiles.
Параграфи 1 и 2 се прилагат без да се засяга прилагането на по-строгите ограничения, посочени в настоящото приложение или в друго приложимо законодателство на Съюза.
‘Disposable textiles’ means textiles that are designed to be used only once or for a limited time and are not intended for subsequent use for the same or a similar purpose.
Комисията разглежда освобождаването в параграф 3, буква г) и, ако е целесъобразно, изменя съответно буквата.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the application of any stricter restrictions set out in this Annex or in other applicable Union legislation.
Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета (ОВ L 81, 31.3.2016 г., стр. 51).
The Commission shall review the exemption in paragraph 3(d) and, if appropriate, modify that point accordingly.
Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2017 г. за медицинските изделия, за изменение на Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 1223/2009 и за отмяна на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета (ОВ L 117, 5.5.2017 г., стр. 1).“
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 51).
добавя се следното допълнение 12:
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. 1).’
Допълнение 12
the following Appendix 12 is added:
Вписване 72 — Ограничени вещества и пределни тегловни концентрации в еднородни материали:
Appendix 12
Вещества
Entry 72 — restricted substances and maximum concentration limits by weight in homogeneous materials:
Индекс №
Substances
CAS №
Index- No
Пределна тегловна концентрация
EC No
Кадмий и неговите съединения (изброени в приложение XVII, вписвания 28, 29, 30, допълнения 1—6)
Concentration limit by weight
1 mg/kg след екстракция (изразени като Cd метал, който може да бъде извлечен от материала)
Cadmium and its compounds (listed in Annex XVII, Entry 28, 29, 30, Appendices 1-6)
Съединения на хром VI (изброени в приложение XVII, вписвания 28, 29, 30, допълнения 1—6)
1 mg/kg after extraction (expressed as Cd metal that can be extracted from the material)
1 mg/kg след екстракция (изразени като Cr VI, който може да бъде извлечен от материала)
Chromium VI compounds (listed in Annex XVII, Entry 28, 29, 30, Appendices 1-6)
Съединения на арсен (изброени в приложение XVII, вписвания 28, 29, 30, допълнения 1—6)
1 mg/kg after extraction (expressed as Cr VI that can be extracted from the material)
1 mg/kg след екстракция (изразени като As метал, който може да бъде извлечен от материала)
Arsenic compounds (listed in Annex XVII, Entry 28, 29, 30, Appendices 1-6)
Олово и неговите съединения (изброени в приложение XVII, вписвания 28, 29, 30, допълнения 1—6)
1 mg/kg after extraction (expressed as As metal that can be extracted from the material)
1 mg/kg след екстракция (изразени като Pb метал, който може да бъде извлечен от материала)
Lead and its compounds (listed in Annex XVII, Entry 28, 29, 30, Appendices 1-6)
Бензен
1 mg/kg after extraction (expressed as Pb metal that can be extracted from the material)
Бенз[a]антрацен
Benzene
Бенз[e]ацефенантрилен
Benz[a]anthracene
Бензо[a]пирен; Бензо[def]хризен
Benz[e]acephenanthrylene
Бензо[e]пирен
benzo[a]pyrene; benzo[def]chrysene
Бензо[j]флуорантен
Benzo[e]pyrene
Бензо[k]флуорантен
Benzo[j]fluoranthene
Хризен
Benzo[k]fluoranthene
Дибенз[a,h]антрацен
Chrysene
α,α,α,4-Тетрахлоротолуен; p-хлоробензотрихлорид
Dibenz[a,h]anthracene
α,α,α-Трихлоротолуен; бензотрихлорид
α, α,α,4-tetrachlorotoluene; p-chlorobenzotrichloride
α-Хлоротолуен; бензилхлорид
α, α,α-trichlorotoluene; benzotrichloride
Формалдехид
α-chlorotoluene; benzyl chloride
1,2-Бензендикарбоксилна киселина; ди-C6-8-разклонени алкилови естери, богати на C7
Formaldehyde
1000 mg/kg (поотделно или в комбинация с други фталати в настоящото вписване или други вписвания в приложение XVII, които са класифицирани в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 в който да е от класовете на опасност канцерогенност, мутагенност за зародишните клетки или токсичност за репродукцията, категория 1A или 1В.
1,2-benzenedicarboxylic acid; di-C 6-8-branched alkylesters, C 7-rich
Бис(2-метоксиетилов) фталат
1000 mg/kg (individually or in combination with other phthalates in this entry or in other entries of Annex XVII that are classified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in any of the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B
Диизопентилов фталат
Bis(2-methoxyethyl) phthalate
Ди-n-пентилов фталат (DPP)
Diisopentylphthalate
Ди-n-хексилов фталат (DnHP)
Di-n-pentyl phthalate (DPP)
N-метил-2-пиролидон; 1-метил-2-пиролидон (NMP)
Di-n-hexyl phthalate (DnHP)
N,N-диметилацетамид (DMAC)
N-methyl-2-pyrrolidone; 1-methyl-2-pyrrolidone (NMP)
N,N-диметилформамид; диметилформамид (DMF)
N,N-dimethylacetamide (DMAC)
1,4,5,8-тетрааминоантрахинон; C.I.
N,N-dimethylformamide; dimethyl formamide (DMF)
Дисперсно синьо 1
1,4,5,8-tetraaminoanthraquinone; C.I.
Бензенамин, 4,4′-(4-иминоциклохекса-2,5-диенилиденметилен)дианилинхидрохлорид; C.I.
Disperse Blue 1
Основно червено 9
Benzenamine, 4,4′-(4-iminocyclohexa-2,5- dienylidenemethylene)dianiline hydrochloride; C.I.
[4-[4,4′-бис(диметиламино)бензхидрилиден]циклохекса-2,5-диен-1-илиден]диметиламониев хлорид; C.I.
Basic Red 9
Основно виолетово 3 с ≥ 0,1 % кетон на Михлер (EC № 202-027-5)
[4-[4,4′-bis(dimethylamino)benzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride; C.I.
4-Хлоро-o-толуидиниев хлорид
Basic Violet 3 with ≥ 0,1 % of Michler's ketone (EC no. 202-027-5)
2-Нафтиламониев ацетат
4-chloro-o-toluidinium chloride
4-Метокси-m-фениленов диамониев сулфат; 2,4-диаминоанизолсулфат
2-Naphthylammoniumacetate
2,4,5-Триметиланилинхидрохлорид
4-methoxy-m-phenylene diammonium sulphate; 2,4-diaminoanisole sulphate
Регламент (ЕС) 2018/1514 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1514
за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от абамектин, ацибензолар-S-метил, клопиралид, емамектин, фенхексамид, фенпиразамин, флуазифоп-P, изофетамид, Pasteuria nishizawae Pn1, талк E553B и тебуконазол във или върху определени продукти
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acibenzolar-S-methyl, clopyralid, emamectin, fenhexamid, fenpyrazamine, fluazifop-P, isofetamid, Pasteuria nishizawae Pn1, talc E553B and tebuconazole in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 5, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за абамектин, ацибензолар-S-метил, фенхексамид, флуазифоп-P, изофетамид и тебуконазол са определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For abamectin, acibenzolar-S-methyl, fenhexamid, fluazifop-P, isofetamid and tebuconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за клопиралид, емамектин и фенпиразамин са определени в част А от приложение III към посочения регламент.
For clopyralid, emamectin and fenpyrazamine, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
По отношение на Pasteuria nishizawae Pn1 и талк E553B няма конкретно определени МДГОВ и тези вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, така че по подразбиране се прилага стойността от 0,01 mg/kg, установена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.
For Pasteuria nishizawae Pn1 and talc E553B, no specific MRLs were set nor were those substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
В рамките на процедура по разрешаването на употребата на продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество абамектин, при цитрусови плодове, бе подадено заявление в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за изменение на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on citrus fruits, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на ацибензолар-S-метил такова заявление бе подадено за употребата му при патладжани и тиквови.
As regards acibenzolar-S-methyl, such an application was submitted for aubergines and cucurbits.
По отношение на клопиралид такова заявление беше подадено за употребата му при пресен лук и праз.
As regards clopyralid, such an application was submitted for spring onions and leeks.
По отношение на емамектин такова заявление беше подадено за употребата му при листни растения от рода Brassica, фасул (с шушулки) и грах (с шушулки).
As regards emamectin, such an application was submitted for leafy brassica, beans (with pods) and peas (with pods).
По отношение на фенхексамид такова заявление беше подадено за употребата му при сливи, боровинки, червени боровинки, френско грозде, цариградско грозде и фасул (с шушулки).
As regards fenhexamid, such an application was submitted for plums, blueberries, cranberries, currants, gooseberries and beans (with pods).
По отношение на фенпиразамин такова заявление беше подадено за употребата му при марули, салатни растения, спанак и подобни листни зеленчуци.
As regards fenpyrazamine, such an application was submitted for lettuces, salad plants, spinaches and similar leaves.
По отношение на флуазифоп-P такова заявление беше подадено за употребата му при домати.
As regards fluazifop-P, such an application was submitted for tomatoes.
По отношение на изофетамид такова заявление беше подадено за употребата му при домати, пиперки, патладжани, бамя и тиквови (с ядлива кора).
As regards isofetamid, such an application was submitted for tomatoes, peppers, aubergines, okra and cucurbits (with edible peel).
По отношение на тебуконазол такова заявление беше подадено за употребата му при маслини, ориз, „тревисти растения и ядливи цветя“ и билкови настойки от цветове, листа и стръкове.
As regards tebuconazole, such an application was submitted for olives, rice, ‘herbs and edible flowers’ and herbal infusions from flowers, leaves and herbs.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а когато е приложимо — и за животните, и даде обосновани становища по предложените МДГОВ.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Органът изпрати становищата си до заявителите, до Комисията и до държавите членки и ги предостави на разположение на обществеността.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
По отношение на всички заявления Органът стигна до заключението, че са изпълнени всички изисквания във връзка с данните и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители.
As regards all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
По отношение на абамектин заявителят също така представи валидирани аналитични методи за матриците за култури с високо съдържание на вода и киселина.
As regards abamectin, the applicant also submitted validated analytical methods for crop matrices with high acid and water content.
По отношение на тебуконазол заявителят също така представи валидирани аналитични методи за всички матрици за култури.
As regards tebuconazole, the applicant also submitted validated analytical methods for all crop matrices.
Поради това съответните бележки под линия в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъдат заличени.
The relevant footnotes should therefore be deleted from Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
В контекста на одобряването на активното вещество Pasteuria nishizawae Pn1 в обобщеното досие бе включено заявление за МГДОВ в съответствие с член 8, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
In the context of the approval of the active substance Pasteuria nishizawae Pn1, an MRL application was included in the summary dossier in accordance with Article 8(1)(g) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Това заявление беше подложено на оценка от съответната държава членка в съответствие с член 11, параграф 2 от посочения регламент.
Such application was evaluated by the Member State concerned in accordance with Article 11(2) of that Regulation.