natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако страните не уговорят друго, заседанията Съвместния съвет се провеждат на ротационен принцип в Брюксел или на територията на една от държавите от ЮАОР, страни по СИП.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Освен ако страните не уговорят друго, заседанията на Съвместния съвет се свикват от страната, която председателства Съвместния съвет, след консултации с другата страна.
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Страните могат да уговорят заседанията на Съвместния съвет да се провеждат чрез електронни средства.
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Със свое решение Съвместният съвет може ad hoc да кани наблюдатели да присъстват на неговите заседания и да определя въпросите от дневния ред, на чието разглеждане могат да присъстват поканените наблюдатели.
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия, от една страна, и отделът за СИП към секретариата на ЮАОР, от друга страна, изпълняват на ротационен принцип за периоди от 12 месеца функциите на секретариат на Съвместния съвет („секретариатът“).
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
Тези периоди съвпадат с договореностите относно председателството, установени в член 1, параграфи 4 и 5.
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
От името на ЕС като страна, предварителните дневни редове и проектите за протоколи се изготвят от Европейската комисия, а всички официални документи, предназначени за Съвместния съвет или изготвени от него, се разпространяват от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
Когато обсъжданията на Съвместния съвет се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на Съвместния съвет.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Уведомяване за заседанията и дневен ред на заседанията
Notification and agenda for the meetings
Секретариатът уведомява страните за свикването на заседание на Съвместния съвет и ги приканва да направят предложения за дневния ред не по-късно от 30 дни преди заседанието.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Ако се налага да бъдат разгледани спешни въпроси или непредвидени обстоятелства, заседанието може да бъде свикано с кратко предизвестие.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Той се изпраща от секретариата на председателя и на членовете на Съвместния съвет не по-късно от 14 дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Предварителният дневен ред включва въпроси, по отношение на които секретариатът е получил искания от едната или другата страна за включването им в дневния ред.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към дневния ред със съгласието на страните.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Със съгласието на страните председателят на Съвместния съвет може да покани на заседанията експерти, за да предоставят информация по конкретни теми.
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Секретариатът изготвя проект за протокол от всяко заседание, обикновено в срок от 21 дни след края на заседанието, освен ако по взаимно съгласие на страните не бъде решено друго.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
По правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
документите, предоставени на Съвместния съвет;
the documents submitted to the Joint Council;
изявленията, чието вписване в протоколите е било поискано от член на Съвместния съвет; както и
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
въпросите, по които страните са постигнали съгласие, като приети решения, отправени препоръки и приети оперативни заключения.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
Проектът за протокол на всяко заседание се одобрява писмено от двете страни в срок от 42 дни след заседанието, освен ако не е договорено друго от страните.
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
След като протоколът бъде одобрен, два екземпляра от него се подписват от секретаря и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични документи.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
В съответствие с член 102 от Споразумението Съвместният съвет приема с консенсус решения или препоръки в случаите, предвидени в Споразумението.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
Когато Съвместният съвет е оправомощен съгласно Споразумението да приема решения или препоръки, в протокола от заседанието тези актове носят наименованието „Решение“ или съответно „Препоръка“.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
Секретариатът дава пореден номер на всяко решение или препоръка, като същевременно отбелязва датата на приемане и дава описание на предмета на решението или препоръката.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
Във всяко решение или препоръка се посочва датата, на която решението или препоръката влиза в сила.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Ако дадена държава от ЮАОР, страна по СИП не може да присъства на заседание на Съвместния съвет, секретариатът съобщава приетите на това заседание решения или препоръки на този член.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Засегнатата държава от ЮАОР, страна по СИП представя писмен отговор до 10 календарни дни след изпращането на решенията или препоръките, като посочва решенията или препоръките, с които тя не е съгласна, включително мотивите за това.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
Ако този писмен отговор не бъде представен в рамките на посочения срок, решенията или препоръките се считат за приети.
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
Ако неприсъствалата държава от ЮАОР, страна по СИП е несъгласна с решенията или препоръките, се прилага процедурата, посочена в параграф 4.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
В периода между заседанията Съвместният съвет може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура или чрез електронни средства, ако страните постигнат съгласие за това.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Писмената процедура се състои в размяна на ноти между представители на страните.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Автентичността на решенията и препоръките, приети от Съвместния съвет, се установява чрез подписването на два оригинални екземпляра от представител на Европейската комисия от името на ЕС като страна и от представител на държавите по СИП ЮАОР.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Публичност
Public Access
Заседанията на Съвместния съвет не са публични, освен ако страните на решат друго.
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Решенията и препоръките на Съвместния съвет могат да бъдат публикувани, ако страните решат това.
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
Работни езици
Working languages
Освен ако страните не решат друго, цялата кореспонденция и комуникация между страните във връзка с работата на Съвместния съвет, както и обсъжданията по време на заседанията на Съвместния съвет, се водят на английски или португалски език.
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си на заседанията на Съвместния съвет — както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Разходите по организирането на заседание, осигуряването на устен превод и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Комитет по търговия и развитие
Trade and Development Committee
В съответствие с член 103, параграф 5 от Споразумението, Комитетът по търговия и развитие докладва и се отчита пред Съвместния съвет.
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвместния съвет, прието в съответствие с член 8.
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Joint Council adopted in accordance with Article 8.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Комитетът по търговия и развитие, създаден по член 103 от Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), изпълнява своите задачи в съответствие с посочения член.
The Trade and Development Committee established under Article 103 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties in accordance with that Article.
В съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението Комитетът по търговия и развитие е съставен от представители на страните, обикновено на равнище висши служители.
In accordance with Article 103(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Заседанията на Комитета по търговия и развитие се председателстват на ротационен принцип от висш служител на Европейската комисия и от висш служител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
The meetings of the Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a senior official of the European Commission and by a senior official of the SADC EPA States.
Първото заседание на Комитета по търговия и развитие се председателства съвместно от съответните представители на страните.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the relevant representatives of the Parties.
Мандатът, посочен в параграф 4, който съответства на първото председателство, започва на датата на първото заседание на Комитета по търговия и развитие и приключва на 31 декември същата година.
The mandate referred to paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the date of the first meeting of the Trade and Development Committee and end on 31 December of the same year.
Комитетът по търговия и развитие заседава редовно, най-малко веднъж годишно и по искане на която и да е от страните.
The Trade and Development Committee shall meet at regular intervals, at least once a year, and at the request of either Party.
Освен ако страните не уговорят друго, заседанията се провеждат на ротационен принцип в Брюксел или на територията на една от държавите от ЮАОР, страни по СИП.
The meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Освен ако страните не уговорят друго, заседанията на Комитета по търговия и развитие се свикват от страната, която председателства Комитета, след консултации с другата страна.
Unless the Parties agree otherwise, meetings of the Trade and Development Committee shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Страните могат да уговорят заседанията на Комитета по търговия и развитие да се провеждат чрез електронни средства.
The Parties may agree to hold the meetings of the Trade and Development Committee via electronic means.
Със свое решение Комитетът по търговия и развитие може ad hoc да кани наблюдатели да присъстват на заседанията и да определя въпросите от дневния ред, на чието разглеждане могат да присъстват поканените наблюдатели.
The Trade and Development Committee may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Страната, която е домакин на заседанието на Комитета по търговия и развитие, изпълнява функциите на секретариат на Комитета по търговия и развитие („секретариатът“).
The Party hosting the meeting of the Trade and Development Committee shall act as the Secretariat of the Trade and Development Committee (‘the Secretariat’).
Когато заседанието се провежда чрез електронни средства, функциите на секретариата се изпълняват от страната, която председателства Комитета.
When the meeting takes place via electronic means, the Party holding the chair shall act as the Secretariat.
Когато обсъжданията на Комитета по търговия и развитие се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на Комитета по търговия и развитие.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Trade and Development Committee.
Секретариатът уведомява страните за свикването на заседание и ги поканва да внесат материали по дневния ред не по-късно от 30 дни преди заседанието.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Той се изпраща от секретариата на председателя и на членовете на Комитета по търговия и развитие не по-късно от 14 дни преди заседанието.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Trade and Development Committee no later than 14 days before the meeting.
Със съгласието на всички страни председателят на Комитета по търговия и развитие може да покани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Протокол от заседанието
Report of meeting
Освен ако страните не уговорят друго, за всяко заседание се изготвя протокол, който се съставя от секретариата и се приема в края на заседанието.
Unless the Parties agree otherwise, the report of each meeting shall be drawn up by the Secretariat and adopted at the end of each meeting.
В съответствие с член 103, параграф 6 от Споразумението, Комитетът по търговия и развитие приема с консенсус решения и препоръки в случаите, предвидени в Споразумението или когато това правомощие му е делегирано от Съвместния съвет.
In accordance with Article 103(6) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Когато Комитетът по търговия и развитие е оправомощен съгласно Споразумението да приема решения или препоръки или когато това правомощие му е делегирано от Съвместния съвет, в протокола от заседанието, посочен в член 7, тези актове носят наименованието „Решение“ или съответно „Препоръка“.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, or where such power has been delegated to it by the Joint Council, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the report of the meetings referred to in Article 7.
Ако дадена държава от ЮАОР, страна по СИП не може да присъства на заседание, секретариатът съобщава приетите на това заседание решения или препоръки на този член.
In the event that a SADC EPA State is unable to attend a meeting, the decisions or recommendations agreed during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
В периода между заседанията Комитета по търговия и развитие може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура или чрез електронни средства, ако страните постигнат съгласие за това.
In the period between meetings, the Trade and Development Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Автентичността на решенията и препоръките, приети от Комитета по търговия и развитие, се установява чрез подписването на два оригиналния екземпляра от представител на ЕС и от представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП.
Decisions and recommendations adopted by the Trade and Development Committee shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the EU and by a representative of the SADC EPA States.
Заседанията на Комитета по търговия и развитие не са публични, освен ако бъде взето друго решение от страните.
The meetings of the Trade and Development Committee shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Решенията и препоръките на Комитета по търговия и развитие могат да бъдат публикувани, ако страните решат това.
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee.
Специални комитети и други органи
Special Committees and other bodies
Специалният комитет по митниците и улесняването на търговията, създаден съгласно член 50 от Споразумението, партньорството в областта на селското стопанство, създадено съгласно член 68 от Споразумението, и специалният комитет по географските указания и търговията с вина и спиртни напитки, създаден съгласно член 13 от протокол 3 към Споразумението, докладват на Комитета по търговия и развитие.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established under Article 50 of the Agreement, the agricultural partnership, established under Article 68 of the Agreement, and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits, established under Article 13 of Protocol 3 of the Agreement, shall report to the Trade and Development Committee.
В съответствие с член 50, параграф 2, буква е) от Споразумението и съответно на член 13, параграф 5 от протокол 3 към Споразумението специалният комитет по митниците и улесняването на търговията и специалният комитет по географските указания и търговията с вина и спиртни напитки установяват свои процедурни правилници.
In accordance with point (f) of Article 50(2) of the Agreement and Article 13(5) of Protocol 3 of the Agreement respectively, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits shall determine their own rules of procedure.
В съответствие с член 68, параграф 3 от Споразумението правилата за функционирането на партньорството в областта на селското стопанство се установяват с общо съгласие на страните, действащи в рамките на Комитета по търговия и развитие.
In accordance with Article 68(3) of the Agreement, the operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Trade and Development Committee.
В съответствие с член 103, параграф 3 от Споразумението Комитетът по търговия и развитие може да създава специализирани технически групи за разглеждане на специфични въпроси от тяхната сфера на компетентност.
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
Комитетът по търговия и развитие установява процедурните правилници на специализираните технически групи, посочени в параграф 4.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Комитетът по търговия и развитие може да реши да разпусне специализираните технически групи и да определи или измени техния мандат.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Специализираните технически групи докладват на Комитета по търговия и развитие след всяко заседание.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/235 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/235
за изменение на Решение 2008/411/ЕО във връзка с актуализиране на съответните технически условия, приложими за радиочестотната лента 3400—3800 MHz
on amending Decision 2008/411/EC as regards an update of relevant technical conditions applicable to the 3400-3800 MHz frequency band
(нотифицирано под номер С(2019) 262)
(notified under document C(2019) 262)