natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оперативните заинтересовани страни предоставят на управителния орган на мрежата относимите данни, посочени в приложения I—VI, като спазват всички крайни срокове и изисквания, определени чрез съвместно вземане на решения.
Article 12
Член 12
Relations with Member States
Отношения с държавите членки
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
При изпълнението на своите задачи управителният орган на мрежата надлежно отчита отговорностите на държавите членки във връзка със суверенитета им върху тяхното въздушно пространство и обществения ред, обществената сигурност и въпросите на отбраната.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Държавите членки продължават да носят отговорност за подробното разработване, одобрение и разгръщане на структурите на въздушното пространство във връзка с въздушното пространство под тяхна отговорност.
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Когато органи на държави членки са засегнати от оперативни въпроси, свързани с мрежовите функции, по-конкретно координирането на оскъдните ресурси, посочено в член 1, параграф 2, буква в), управителният орган на мрежата ги консултира в рамките на процеса за съвместно вземане на решения и те прилагат резултатите, постигнати в този процес, на национално равнище.
Article 13
Член 13
Relations with functional airspace blocks
Отношения с функционални блокове въздушно пространство
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Управителният орган на мрежата си сътрудничи тясно и съгласува действията си с доставчиците на аеронавигационно обслужване на равнище функционални блокове въздушно пространство, по-специално по отношение на стратегическото планиране и тактическото управление на ежедневния поток и капацитета.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Управителният орган на мрежата създава, в тясно сътрудничество с доставчиците на аеронавигационно обслужване на равнище функционални блокове въздушно пространство, хармонизирани процеси, процедури и връзки за улесняване на оперативната свързаност между функционалните блокове въздушно пространство.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Държавите членки, които си сътрудничат в даден функционален блок въздушно пространство, се стремят да изготвят консолидирани становища относно стратегическите въпроси на мрежовите функции, посочени в член 21, параграф 2.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване, които си сътрудничат в даден функционален блок въздушно пространство, се стремят да изготвят консолидирани становища в подкрепа на съвместно вземане на решения.
Article 14
Член 14
Civil-military cooperation
Гражданско-военно сътрудничество
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Държавите членки гарантират адекватно участие на националните военни органи във всички дейности, свързани с изпълнението на мрежовите функции.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Държавите членки гарантират подходящо представяне на доставчиците на аеронавигационно обслужване за военни цели и военните ползватели на въздушно пространство в процеса на консултация и работните споразумения, сключени от управителния орган на мрежата.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Управителният орган на мрежата гарантира сключването на подходящи споразумения, които позволяват и подпомагат адекватна координация с националните военни органи и други съответни военни органи, включително с Европейската агенция по отбрана (ЕDA).
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
В обхвата на тази координация попадат всички аспекти, свързани с изпълнението на мрежовите функции, които оказват въздействие върху военните дейности.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Функциите за ЕRND и УПВД се изпълняват, без да се засягат резервациите или ограниченията на въздушно пространство или ограниченията за изключително или специфично ползване от страна на държавите членки.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Управителният орган на мрежата насърчава и координира наличието на условни маршрути през тези обеми и улеснява съгласуването с изискванията на военните органи и ответните мерки при управление на кризи.
CHAPTER III
ГЛАВА III
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
УПРАВЛЕНИЕ НА МРЕЖОВИТЕ ФУНКЦИИ
Article 15
Член 15
Cooperative decision-making
Съвместно вземане на решения
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Държавите членки и оперативните заинтересовани страни изпълняват мрежовите функции с подкрепата на управителния орган на мрежата чрез съвместно вземане на решения, включващо следните елементи:
the consultation process provided for in Article 16;
процес на консултация, предвиден в член 16;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
подробни работни споразумения и процеси за операции, предвидени в член 17.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Управителният орган на мрежата подпомага управителния съвет на мрежата при приемане на мерки, свързани с управлението на мрежовите функции и предвидени в член 18.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Когато действията на управителния орган на мрежата се оспорват от една или няколко от оперативните заинтересовани страни, управителният орган на мрежата отнася въпроса до управителния съвет на мрежата за вземане на решение.
Article 16
Член 16
Consultation process
Процес на консултация
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Управителният орган на мрежата установява процес за подходяща и редовна консултация със заинтересованите страни, посочени в член 1, параграф 3.
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Консултацията включва в своя обхват подробните работни споразумения и процесите за операции, предвидени в член 17, стратегическия план за мрежата, плана за управление на мрежата и плана за ефективност на мрежата, както и напредъка по изпълнение на плановете, доклади до Комисията и оперативни въпроси.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Управителният орган на мрежата привежда процеса на консултация в съответствие с нуждите на отделните мрежови функции.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
С оглед да се гарантира, че могат да се разглеждат регулаторни въпроси, органите на държавите членки участват, когато е необходимо.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Когато оперативните заинтересовани страни твърдят, че техните становища по даден въпрос не са надлежно зачетени, въпросът се поставя първо пред управителния орган на мрежата за допълнително разглеждане.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Когато проблемът не може да се реши по този начин, той се отнася до управителния съвет на мрежата за решаване.
Article 17
Член 17
Working arrangements and processes for operations
Подробни работни споразумения и процеси за операции
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Управителният орган на мрежата изготвя подробни работни споразумения с оперативните заинтересовани страни, държавите членки, трети държави в съответствие с член 24, параграф 1 и асоциирани държави, когато е уместно, и процеси за операции с цел разглеждане на аспекти на планиране и обслужване във връзка с изпълнението на мрежовите функции, като по-специално взема под внимание специфичните характеристики и изискванията на отделните мрежови функции, посочени в приложения I—IV.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Управителният орган на мрежата гарантира, че подробните работни споразумения и процеси за операции съдържат правила за уведомление на заинтересованите страни, посочени в член 1, параграф 3, относно коригиращите мерки, определени в резултат на съвместно вземане на решения.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Тези подробни работни споразумения и процеси за операции спазват изискванията за отделяне на предоставянето на услугата от регулаторните въпроси, предвидени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Article 18
Член 18
Network Management Board
Управителен съвет на мрежата
The Network Management Board shall be responsible for:
Управителният съвет на мрежата отговаря за следното:
endorsing the draft Network Strategy Plan;
одобряване на проекта на стратегически план за мрежата;
approving the Network Operations Plans;
одобряване на плановете за управление на мрежата;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
одобряване на предложенията за коригиращи мерки, посочени в член 10;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
одобряване на характеристиките на процесите на консултации, както и на подробните работни споразумения и процесите за операции за мрежовите функции, посочени в членове 15 и 17, и на процеса на следоперативни настройки, посочен в член 7, параграф 2, буква з);
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
одобряване на процедурния правилник на европейското звено за координация при кризи в авиацията, предвиден в член 19, параграф 5, и неговата работна програма;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
наблюдение на напредъка по прилагането на стратегическия план за мрежата, плана за управление на мрежата и плана за ефективност на мрежата, посочен в член 7, параграф 2, буква б), и разглеждане на евентуални отклонения от първоначалните планове;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
наблюдение на процеса на консултация с оперативните заинтересовани страни;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
наблюдение на дейностите, свързани с управление на мрежовите функции и изпълнението на задачите на управителния орган на мрежата, включително качеството на услугите, които той предоставя на оперативните заинтересовани страни;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
наблюдение на дейностите на управителния орган на мрежата, свързани с кризи в мрежата;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
одобряване на годишния доклад, посочен в член 22, параграф 3;
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
разглеждане на въпросите, посочени в член 15, параграф 3 и член 16, параграф 4, които не са решени на равнището на отделната мрежова функция;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
одобряване на годишния бюджет на управителния орган на мрежата;
approving the Board’s Rules of Procedure;
одобряване на процедурния правилник на съвета;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
одобряване на работната програма, посочена в член 7, параграф 1, буква й), и наблюдение на изпълнението ѝ;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
одобряване на плана за ефективност на мрежата, посочен в член 7, параграф 2, буква б);
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
предоставяне на становище относно евентуалните допълнителни функции, които може да бъдат възложени на управителния орган на мрежата въз основа на член 6, параграф 3 или член 6, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 551/2004;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
предоставяне на препоръки за наблюдението на ефективността на инфраструктурата, посочена в член 7, параграф 3, буква ж), включително съответните анализи на разходите и ползите;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
предоставяне на становища относно разработването и предоставянето на общите услуги в помощ на мрежата, посочени в член 7, параграф 3, буква з), включително съответните анализи на разходите и ползите;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
одобряване на споразуменията за сътрудничество, посочени в член 7, параграф 1, буква л), член 7, параграф 3, буква е) и член 24;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
предоставяне на становище относно определянето на ръководен служител на управителния орган на мрежата, посочен в член 4, параграф 4.
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
Управителният съвет на мрежата създава работни групи, подпомагащи неговата дейност, и по-специално работна група по операциите, съставена от директори на операциите към оперативните заинтересовани страни.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Управителният съвет на мрежата има следните членове с право на глас:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
един представител на доставчиците на аеронавигационно обслужване от всеки функционален блок въздушно пространство, установен или в процес на установяване, като общият брой е четири гласа за всички доставчици на аеронавигационно обслужване;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
четирима представители на търговски и нетърговски граждански ползватели на въздушно пространство;
two representatives of the airport operators;
двама представители на летищните оператори;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
двама представители на доставчиците на аеронавигационно обслужване за военни цели и военните ползватели на въздушно пространство.
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Управителният съвет на мрежата има следните членове без право на глас:
the chairperson of the Network Management Board;
председателя на управителния съвет на мрежата;
one representative of the Commission;
един представител на Комисията;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
ръководния служител на управителния орган на мрежата, посочен в член 4, параграф 4, буква ж);
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
председателя на работната група по операциите, посочен в параграф 2;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
двама представители на доставчици на аеронавигационно обслужване от асоциираните държави, допринасящи за дейността на управителния орган на мрежата;
one representative of Eurocontrol.
един представител на Евроконтрол.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Всеки член на управителния съвет на мрежата има заместник.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Комисията назначава председателя на управителния съвет на мрежата въз основа на неговите или нейните техническа компетентност и експертен опит и по предложение на членовете на управителния съвет на мрежата с право на глас.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Тя назначава и двама подпредседатели от членовете с право на глас.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Комисията назначава членовете с право на глас и техните заместници, посочени в параграф 3, буква а), по предложения на техните организации.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Комисията назначава членовете с право на глас и техните заместници, посочени в параграф 3, букви б) и в), на основание на предложения на съответните им европейски представителни органи.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Тя назначава члена с право на глас и неговия заместник, посочени в параграф 3, буква г), на основание на предложения на ЕDA.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Тя назначава членовете без право на глас, посочени в параграф 4, буква д), по предложение на Евроконтрол, и двамата на ротационен принцип, което дава възможност за поредно назначение на всяка от асоциираните държави, и в зависимост от оперативните нужди към момента на назначаването.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Комисията може да назначи наблюдатели и независими експерти като консултанти, които участват в лично качество и представляват широка гама от дисциплини, обхващащи мрежовите функции.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
Членовете, посочени в параграф 4, букви а) и б), имат право да отхвърлят предложения, които оказват въздействие върху:
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
съвместимостта на дейностите на управителния съвет на мрежата с целите и задачите на настоящия регламент;
the impartiality and equity in the execution of network functions.
безпристрастността и обективността при изпълнението на мрежовите функции.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Решенията, посочени в параграф 1, букви а)—д), й), л)—о) и с), се приемат от управителния съвет на мрежата с обикновено мнозинство на неговите членове с право на глас.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Заседанията на управителния съвет на мрежата се свикват от неговия председател.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Съветът провежда най-малко три редовни заседания годишно.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Освен това той заседава по искане на председателя или на Комисията.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Управителният орган на мрежата осигурява секретариата на управителния съвет на мрежата и на председателя.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Управителният орган на мрежата осигурява ресурсите, необходими за създаването и функционирането на управителния съвет на мрежата и неговите работни групи.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ В МРЕЖАТА
Article 19
Член 19
European Aviation Crisis Coordination Cell
Европейско звено за координация при кризи в авиацията
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Управлението на кризи в мрежата се подпомага от създаването на европейско звено за координация при кризи в авиацията (EACCC).
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.