natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Швейцарската СТЕ все още не обхваща въздухоплаването, но Конфедерация Швейцария подготвя правила за разширяване на обхвата на своята СТЕ чрез включването в нея на въздухоплаването.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Споразумението не следва да влиза в сила преди да са установени посочените правила и преди да бъде изменено приложение I, част Б към споразумението, така че да се позовава на тези правила,
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза размяна на инструментите за ратифициране или одобрение, предвидени в член 21 от споразумението, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Инструментът на Съюза за одобрение се нотифицира едва когато Конфедерация Швейцария приведе в действие необходимите правила за разширяване на обхвата на своята СТЕ чрез включването в нея на въздухоплаването и когато приложение I, част Б към споразумението бъде съответно изменено.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Одобрение от 12 декември 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2017/2240 на Съвета от 10 ноември 2017 година за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свързване на техните системи за търговия с емисии на парникови газове (ОВ L 322, 7.12.2017 г., стр.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
Споразумението беше публикувано в ОВ L 322, 7.12.2017 г., стр.
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p.
Решение (ОВППС) 2018/224 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/224
от 15 февруари 2018 година
of 15 February 2018
На 15 февруари 2011 г.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Съветът направи преглед на Решение 2011/101/ОВППС, като отчете измененията в политическата ситуация в Зимбабве.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Като има предвид броя и степента на неяснотите, характеризиращи настоящия преход след промяната в ръководството през декември 2017 г., Съветът смята, че ограничителните мерки следва да останат в сила до постигането на по-голяма яснота.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу Зимбабве следва да бъде удължен до 20 февруари 2019 г.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Съветът следва да прави постоянен преглед на ограничителните мерки в контекста на развитието на политическата ситуация и ситуацията по отношение на сигурността в Зимбабве.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Ограничителните мерки следва да бъдат запазени за седемте лица и образуванието, изброени в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Спирането на прилагането на ограничителните мерки следва да се поднови за петте лица, изброени в приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Настоящото решение се прилага до 20 февруари 2019 г.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Прилагането на мерките, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, доколкото се отнасят за лицата, изброени в списъка в приложение II, се спира до 20 февруари 2019 г.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
For the Council
Председател
Valchev
Вълчев
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Решение (ОВППС) 2018/225 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/225
за изменение на Решение (ОВППС) 2017/346 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
На 25 юли 2012 г.
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Съветът прие Решение 2012/440/ОВППС за назначаване на г-н Stavros LAMBRINIDIS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
На 27 февруари 2017 г.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/346 за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Мандатът на СПЕС изтича на 28 февруари 2019 г.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
В Решение (ОВППС) 2017/346 за СПЕС се предвижда референтна сума за периода от 1 март 2017 г. до 28 февруари 2018 г.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Следва да се определи нова референтна сума за периода от 1 март 2018 г. до 28 февруари 2019 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2017/346 следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
Член 1
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
В член 5, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2017/346 се добавя следната алинея:
Article 2
„Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2018 г. до 28 февруари 2019 г., е в размер на 894178 EUR.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 March 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Прилага се от 1 март 2018 г.
For the Council
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
The President
За Съвета
Valchev
Председател
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Вълчев
21).
Решение (ОВППС) 2018/226 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/226
На 16 юли 2012 г.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Съветът прие Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
На 12 декември 2016 г.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2240 за изменение на Решение 2012/389/ОВППС.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Наименованието на мисията беше променено на EUCAP Somalia, мандатът ѝ беше удължен до 31 декември 2018 г., а периодът, обхванат от предназначената референтна сума, беше удължен до 28 февруари 2017 г.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
На 27 февруари 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/349 за изменение на Решение 2012/389/ОВППС и за предоставяне на референтна сума за периода от 1 март 2017 г. до 28 февруари 2018 г.
Article 1
Решение 2012/389/ОВППС следва да бъде изменено, за да се предвиди референтна сума за периода от 1 март 2018 г. до 31 декември 2018 г.,
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
В член 13, параграф 1 от Решение 2012/389/ОВППС се добавя следната алинея:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Somalia разходи за периода от 1 март 2018 г. до 31 декември 2018 г., е в размер на 27335900 EUR.“.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
Valchev
За Съвета
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Председател
40).
Вълчев
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p.
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/227 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
като взе предвид Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве, и по-специално член 6, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
На 15 февруари 2011 г.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/101/ОВППС.
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Вписването за едно лице, съдържащо се в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, следва да бъде актуализирано.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Приложение I към Решение 2011/101/ОВППС се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Article 2
Вълчев
OJ L 42, 16.2.2011, p.
ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр.
6.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Вписването за следното лице, посочено в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, се заменя със следното вписване:
Name (and any aliases)
Основания за включване в списъка
Born 21.2.1924
Роден на 21.2.1924 г.
Passport AD001095
Решение (ЕС) 2018/229 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/229
за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация класификационни стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2013/480/ЕС на Комисията
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
(нотифицирано под номер С(2018) 696)
(notified under document C(2018) 696)
като взе предвид Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, и по-специално раздел 1.4.1, подточка ix) от приложение V към нея,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
Директива 2000/60/ЕО изисква държавите членки да опазват, подобряват и възстановяват всички повърхностни водни обекти с цел постигане на добро екологично и химично състояние.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
Освен това тя изисква държавите членки да опазват и подобряват всички изкуствени и силно модифицирани водни обекти с цел постигане на добър екологичен потенциал и добро химично състояние.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
С цел определяне на една от основните екологични цели на Директива 2000/60/ЕО, а именно добро екологично състояние, посочената директива предвижда процедура за осигуряване на сравнимост между резултатите от биологичния мониторинг на държавите членки и класификациите по мониторинговите им системи.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
Резултатите от биологичния мониторинг на държавите членки и класификациите по мониторинговите им системи трябва да бъдат сравнени посредством мрежа за интеркалибрация, състояща се от мониторингови обекти във всяка държава членка и във всеки екорегион на Съюза.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Съгласно Директива 2000/60/ЕО от държавите членки се изисква да събират, както е целесъобразно, необходимата информация за обектите, включени в мрежата за интеркалибрация, с цел оценка на съответствието на класификациите по националните мониторингови системи с нормативните определения в раздел 1.2 от приложение V към Директива 2000/60/ЕО.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
За провеждането на процедурата по интеркалибрация държавите членки са организирани в географски групи за калибриране, състоящи се от такива държави членки, в които съществуват еднакви типове повърхностни водни обекти, съгласно определеното в раздел 2 от приложението към Решение 2005/646/ЕО на Комисията.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
В съответствие с Директива 2000/60/ЕО процедурата по интеркалибрация се извършва на равнище биологичен елемент, чрез сравняване на класификационните резултати от националната система за мониторинг за всеки биологичен елемент и за всеки общ тип повърхностен воден обект, между държавите членки, както и чрез гарантиране на съответствието на резултатите с нормативните определения, дадени в раздел 1.2 от приложение V към посочената директива.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
Комисията е подпомогнала три фази от процедурата по интеркалибрация чрез Съвместния изследователски център.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
По Общата стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите са изготвени четири ръководства (№ 6, № 14 (две версии) и № 30) за подпомагане на процедурата по интеркалибрация.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Те предоставят общ преглед на ключовите принципи на процедурата по интеркалибрация и вариантите за извършване на процедурата, включително сроковете и изискванията за докладване.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
Те предоставят също така процедура за включване на нови или преразгледани национални класификационни методи към хармонизирано определение за добро екологично състояние.
They also provide a procedure to fit new or revised national classification methods to the harmonised definition of good ecological status.
Към 2007 г.
By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
Комисията е получила резултати от интеркалибрацията за редица биологични качествени елементи.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC, which sets out the values of the boundaries between classes that Member States were to use in their national monitoring system classifications.
Те бяха включени в Решение 2008/915/ЕО на Комисията, с което се определят гранични стойности между отделните класове, които държавите членки е следвало да използват в класификациите по националните си мониторингови системи.
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Резултатите от първата фаза на процедурата по интеркалибрация са били непълни, тъй като не са обхванати всички биологични качествени елементи.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin programme of measures and the first river basin management plans in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Въпреки това беше необходимо наличните резултати от процедурата по интеркалибрация да бъдат приети, за да могат да послужат като информация при разработването на първата програма с мерки за речни басейни и на първите планове за управление на речни басейни, съгласно членове 11 и 13 от Директива 2000/60/ЕО.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
С цел да се премахнат пропуските и да се подобри сравнимостта на резултатите от интеркалибрацията навреме за вторите планове за управление на речните басейни, които трябваше да бъдат готови през 2015 г., Комисията започна втора фаза от процедурата по интеркалибрация.
The results of this exercise were included in Commission Decision 2013/480/EU.
Резултатите от тази фаза от процедурата по интеркалибрация бяха приети с Решение 2013/480/ЕС на Комисията.
The results revealed that in some cases intercalibration was only partially achieved.
Резултатите показаха, че в някои случаи интеркалибрацията е била само частично постигната.
There were also Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements for which there were no intercalibration results for inclusion in that Decision.
Има също така географски групи за калибриране и биологични качествени елементи, за които не е имало резултати от интеркалибрация за включване в посоченото решение.
A third phase of the intercalibration exercise was therefore necessary in order to close these gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the third river basin management plans due in 2021.
Следователно с оглед запълване на тези пропуски и подобряване на сравнимостта на резултатите от интеркалибрацията навреме за третите планове за управление на речните басейни, които предстоят през 2021 г., бе необходима трета фаза на процедурата по интеркалибрация.
The results of this third phase of the intercalibration exercise are included in the Annex to this Decision.
Резултатите от тази трета фаза от процедурата по интеркалибрация са включени в приложението към настоящото решение.
The Annex to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise.
Приложението към настоящото решение посочва резултатите от процедурата по интеркалибрация.
For the results in Part 1 of the Annex all steps of the intercalibration process set out in the guidance documents have been fully completed.
За резултатите в част 1 на приложението са изцяло завършени всички етапи на процедурата по интеркалибрация, изложени в ръководствата.
Part 2 of the Annex contains the national classification methods and their respective boundary values for which it has not been technically feasible to complete the comparability assessment due to a lack of common types, different pressures addressed or different assessment concepts.
Част 2 от приложението съдържа националните класификационни методи и съответните им гранични стойности, за които не е било технически възможно да се завърши оценката на сравнимостта поради липсата на общи типове, различни разглеждани видове натиск или различни концепции за оценка.
Since the results set out in Part 1 and Part 2 of the Annex are consistent with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the respective boundary values should be used in Member States monitoring systems classifications.