natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предаването на лични данни на трети държави или международни организации по силата на параграф 2 не засяга правата на кандидатите за международна закрила и на лицата, ползващи се от такава закрила, по-специално по отношение на принципа за забрана на връщане.
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by the designated authority to a third country in individual cases, only where all of the following conditions are met:
Личните данни, които държава членка или Европол получава от централната система на СВИ за целите на правоприлагането, не се предават или предоставят на трета държава, международна организация или частен субект, установен във или извън Съюза.
there is an exceptional case of urgency where there is:
Забраната се прилага и когато тези данни са допълнително обработени на национално равнище или между държавите членки в съответствие с Директива (ЕС) 2016/680.
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
Чрез дерогация от параграф 5 от настоящия член, оправомощеният орган може да предава данни, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в), член 16, параграф 2, букви а) и б), член 16, параграф 3, букви а) и б) и член 17, параграф 1, буква а), на трета държава в отделни случаи и само ако са изпълнени всички от следните условия:
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
в изключително спешни случаи, когато има:
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
непосредствена опасност, свързана с терористично престъпление; или
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 31 and 32;
непосредствена опасност за живота на дадено лице, като тази опасност е свързана с тежко престъпление;
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
предаването на данните е необходимо за предотвратяването, разкриването или разследването, извършвани на територията на държавите членки или в съответната трета държава по отношение на такова терористично престъпление или тежко престъпления;
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted; and
оправомощеният орган има достъп до такива данни в съответствие с процедурата и условията, установени в членове 31 и 32;
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting third country to the Member States operating the EES is ensured.
предаването се извършва в съответствие с приложимите условия, определени в Директива (ЕС) 2016/680, по-специално глава V от нея;
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
подадена е надлежно мотивирана молба, в писмена или електронна форма, от третата държава; и
Article 42
и е гарантирано реципрочното предоставяне на всякаква информация относно записи на влизане/излизане, с които разполага отправилата искането трета държава, на държавата членка, която използва СВИ.
Conditions for communication of data to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply
Когато предаването се извършва съгласно първа алинея от настоящия параграф, то се документира и документацията се предоставя при поискване на надзорния орган, създаден съгласно член 41, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/680, включително дата и час на предаването, информация относно получаващия компетентен орган, обосновката на предаването и предадените лични данни.
The data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by a designated authority to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply, in individual cases, only where all of the following conditions are met:
Член 42
a serious criminal offence;
Условия за предоставяне на данни на държава членка, която все още не използва СВИ, и на държава членка, спрямо която настоящият регламент не се прилага
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Оправомощеният орган може да предава данни, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в), член 16, параграф 2, букви а) и б), член 16, параграф 3, букви а) и б) и член 17, параграф 1, буква а), на държава членка, която все още не използва СВИ, и на държава членка, спрямо която настоящият регламент не се прилага, в отделни случаи и само когато са изпълнени всички от следните условия:
Directive (EU) 2016/680 applies;
тежко престъпление;
a duly motivated written or electronic request has been submitted; and
предаването на данните е необходимо за предотвратяването, разкриването или разследването на това) терористично или тежко престъпление;
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting Member State to the Member States operating the EES is ensured.
приложима е Директива (ЕС) 2016/680;
Where data is provided pursuant to this Article, the same conditions as provided for in Article 43(1), Article 45(1) and (3), Article 48 and Article 58(4) shall apply mutatis mutandis.
подадена е надлежно мотивирана молба в писмена или електронна форма; и
Article 43
е гарантирано реципрочното предоставяне на всякаква информация относно записи на влизане/излизане, с които разполага отправилата искането държава членка, на държавата членка, която използва СВИ.
Data security
В случаите, когато се предоставят данни съгласно настоящия член, се прилагат mutatis mutandis същите условия, като посочените в член 43, параграф 1, член 45, параграфи 1 и 3, член 48 и член 58, параграф 4.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the NUI.
Член 43
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Сигурност на данните
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Отговорната държава членка гарантира сигурността на данните преди и по време на изпращането им до NUI.
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
Всяка държава членка гарантира сигурността на данните, които получава от СВИ.
deny unauthorised persons access to data-processing equipment and national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
По отношение на своята национална гранична инфраструктура всяка държава членка приема необходимите мерки, включително план за сигурността и план за непрекъснатостта на работния процес и за възстановяване след бедствия, с цел:
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
да се осигури физическа защита на данните, включително чрез изготвяне на планове за действие в извънредни ситуации за защита на критичната инфраструктура;
prevent the unauthorised entering of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data;
да се предотврати достъпът на неоправомощени лица до оборудването за обработка на данни и националните съоръжения, в които държавата членка осъществява дейностите съгласно целите на СВИ;
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или премахване на носители на данни;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or erasure of data processed in the EES;
да се предотврати неразрешеното въвеждане на данни и неразрешената проверка, изменяне или заличаване на съхранявани лични данни;
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
да се предотврати използването на автоматизирани системи за обработка на данни от неоправомощени лица, използващи оборудване за предаване на данни;
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, erase, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
да се предотврати неразрешеното обработване на данни в СВИ и всяко неразрешено изменяне или заличаване на обработвани в СВИ данни;
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
да се гарантира, че лицата, имащи право на достъп до СВИ, имат достъп само до данните, за които са оправомощени, посредством индивидуални и уникални потребителски профили и само в режим на поверителен достъп;
ensure that it is possible to verify and establish which data have been processed in the EES, as well as when, by whom and for what purpose they have been processed;
да се гарантира, че всички органи с право на достъп до СВИ създават профили с описание на функциите и задълженията на лицата, които са оправомощени да въвеждат, да изменят, да заличават, да правят справки със и да търсят по данните, и предоставят тези профили на надзорните органи;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
да се гарантира възможност да се провери и установи на кои органи могат да се предават лични данни чрез използване на комуникационно оборудване;
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
да се гарантира възможност да се провери и установи какви данни са били обработени в СВИ, както и кога, от кого и с каква цел са били обработени;
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of the EES are properly reported;
да се предотврати неразрешеното четене, копиране, изменяне или заличаване на лични данни по време на предаването на лични данни до или от СВИ или по време на преноса на носители на данни, по-специално чрез съответните техники на криптиране;
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
да се гарантира, че в случай на прекъсване може да бъде възстановено нормалното функциониране на инсталираните системи;
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2, including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan. eu-LISA shall also ensure reliability by making sure that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of the EES.
да се осигури надеждност, като се гарантира правилното докладване на евентуални проблеми във функционирането на СВИ;
eu-LISA and the Member States shall cooperate in order to ensure a harmonised data security approach based on a security risk management process encompassing the entire EES.
да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф и да се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния надзор, за да се гарантира спазване на настоящия регламент.
Article 44
По отношение на функционирането на СВИ, eu-LISA предприема необходимите мерки за постигане на определените в параграф 2 цели, включително приемането на план за сигурността и план за непрекъснатостта на работния процес и за възстановяване след бедствия.
Security incidents
Освен това eu-LISA осигурява надеждност, като гарантира, че са налице необходимите технически мерки, с които се осигурява възможност за възстановяване на личните данни в случай на повреда поради лошо функциониране на СВИ.
Any event that has or may have an impact on the security of the EES and may cause damage or loss to data stored in the EES shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
eu-LISA и държавите членки си сътрудничат, за да се гарантира хармонизиран подход към сигурността на данните, основан на процес на управление на риска за сигурността в рамките на цялата Система за влизане/излизане.
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
Член 44
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Инциденти, свързани със сигурността
In the event of a security incident in relation to the EES Central System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Всяко събитие, което има или може да има въздействие върху сигурността на СВИ и което може да доведе до повреждане или загуба на данни, съхранявани в СВИ, се разглежда като инцидент, свързан със сигурността, особено когато може да е бил осъществен неразрешен достъп до данни или когато наличността, целостта и поверителността на данните са били или е могло да бъдат компрометирани.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of the EES or on the availability, integrity and confidentiality of the data shall be provided to the Member States and reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Инциденти, свързани със сигурността, се управляват по начин, гарантиращ бърза, ефективна и правилна реакция.
The Member States concerned and eu-LISA shall cooperate in the event of a security incident.
Без да се засягат уведомяването и съобщаването за нарушаване на сигурността на личните данни съгласно член 33 от Регламент (ЕС) 2016/679 и/или член 30 от Директива (ЕС) 2016/680, държавите членки уведомяват Комисията, eu-LISA и Европейския надзорен орган по защита на данните за инциденти, свързани със сигурността.
Article 45
В случай на инцидент, свързан със сигурността на централната система на СВИ, eu-LISA уведомява Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните.
Liability
За инциденти, свързани със сигурността, които имат или може да имат въздействие върху функционирането на СВИ или върху наличността, целостта и поверителността на данните, се предоставя информация на държавите членки и се докладва в съответствие с плана за управление на инциденти, изготвен от eu-LISA.
Any person or Member State that has suffered material or immaterial damage as a result of an unlawful processing operation or any act not compliant with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Засегнатите държави членки и eu-LISA си сътрудничат в случай на инцидент, свързан със сигурността.
That Member State shall be exempted from liability, in whole or in part, if it proves that it is not in any way responsible for the event which gave rise to the damage.
Член 45
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Отговорност
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Всяко лице или държава членка, които са понесли материални или нематериални вреди поради незаконно обработване или действие, несъвместимо с настоящия регламент, имат право да получат обезщетение от държавата членка, отговорна за понесените вреди.
Article 46
Тази държава членка се освобождава от отговорност, отчасти или изцяло, ако докаже, че по никакъв начин не е отговорна за действието, предизвикало вредата.
Keeping of logs by eu-LISA and Member States
Ако държава членка не спазва задълженията си по настоящия регламент и причини вреди на СВИ, тази държава членка носи отговорност за вредите, освен ако и доколкото eu-LISA или друга държава членка, участваща в СВИ, са пропуснали да предприемат разумни мерки за предотвратяване на вредите или за намаляване на последиците от тях.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the EES.
Исковете за обезщетение, предявени срещу държава членка за вредите по параграфи 1 и 2, се уреждат от разпоредбите на националното право на държавата членка ответник.
Those logs shall include the following:
Член 46
the purpose of access referred to in Article 9(2);
Поддържане на регистри от eu-LISA и държавите членки
the date and time;
eu-LISA поддържа регистри за всички операции по обработване на данни в СВИ.
the data transmitted as referred to in Articles 16 to 19;
Тези регистри включват следното:
the data used for interrogation as referred to in Articles 23 to 27; and
целта на достъпа по член 9, параграф 2;
the name of the authority entering or retrieving the data.
датата и часа;
For the consultations listed in Article 8, a log of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) No 767/2008. eu-LISA shall ensure, in particular, that the relevant log of the concerned data processing operations is kept when the competent authorities launch a data processing operation directly from one system to the other.
предадените данни, посочени в членове 16—19;
In addition to paragraphs 1 and 2, each Member State shall keep logs of the staff duly authorised to process the EES data.
данните, използвани за извършване на запитването в съответствие с членове 23—27; и
Such logs may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, and for ensuring data security pursuant to Article 43.
името на органа, въвел или извлякъл данните.
Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after the retention period referred to in Article 34 has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
За справките, посочени в член 8, се поддържа регистър за всяка операция по обработване на данни, осъществена в СВИ и във ВИС, в съответствие с настоящия член и член 34 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Article 47
По-специално eu-LISA гарантира поддържане на даден регистър на съответните операции за обработване на данни в случаите, в които компетентните органи стартират операция за обработване на данни пряко от едната система в другата.
Self-monitoring
В допълнение към параграфи 1 и 2, всяка държава членка поддържа регистри на персонала, който е надлежно оправомощен да обработва данните в СВИ.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authorities.
Тези регистри могат да се използват само за наблюдение на защитата на данните, включително за проверка на допустимостта на искането и законността на обработването на данните както и за гарантиране на сигурността на данните съгласно член 43.
Article 48
Регистрите са защитени с подходящи мерки против неразрешен достъп и се заличават една година след изтичане на срока на съхранение, посочен в член 34, освен ако не са необходими за процедури за наблюдение, които вече са започнали.
Penalties
Член 47
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the EES in a manner contrary to this Regulation is punishable by effective, proportionate and disuasive penalties in accordance with national law, Article 84 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 57 of Directive (EU) 2016/680.
Самонаблюдение
Article 49
Държавите членки гарантират, че всеки орган, който има право на достъп до данни в СВИ, предприема необходимите мерки за спазване на настоящия регламент и при необходимост оказва съдействие на надзорните органи.
Data Protection
Член 48
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA on the basis of this Regulation.
Санкции
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by national authorities on the basis of this Regulation, with the exception of processing for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко използване на данните, въведени в СВИ, в нарушение на настоящия регламент, се наказва с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които са в съответствие с националното право, член 84 от Регламент (ЕС) 2016/679 и член 57 от Директива (ЕС) 2016/680.
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities on the basis of this Regulation for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
Член 49
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol on the basis of this Regulation.
Защита на данните
CHAPTER VII
Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага за обработването на лични данни от eu-LISA въз основа на настоящия регламент.
RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION
Регламент (ЕС) 2016/679 се прилага за обработването на лични данни от националните органи въз основа на настоящия регламент, с изключение на обработването за целите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент.
Article 50
Директива (ЕС) 2016/680 се прилага за обработването на лични данни от оправомощените от държавите членки органи въз основа на настоящия регламент за целите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент.
Right of information
Регламент (ЕС) № 2016/794 се прилага за обработването на лични данни от Европол въз основа на настоящия регламент.
Without prejudice to the right of information in Article 13 of Regulation (EU) 2016/679, third-country nationals whose data are to be recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible of the following:
ГЛАВА VII
the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
ПРАВА И НАДЗОР НА ЗАЩИТАТА НА ДАННИТЕ
the obligation on visa-exempt third-country nationals and on holders of an FTD to have their fingerprints taken;
Член 50
the obligation on all third-country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
Право на информация
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
Без да се засяга правото на информация по член 13 от Регламент (ЕС) 2016/679, гражданите на трети страни, чиито данни предстои да бъдат записани в СВИ, се информират от отговорната държава членка относно следното:
the fact that entry will be refused if a third-country national refuses to provide the requested biometric data for registration, verification or identification in the EES;