natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължително поле, попълнено от подателя на заявлението
Mandatory field chosen by the requestor
Повторно въвеждане на паролата за оттеглянето
Revocation password repetition
Задължително поле, попълнено от подателя на искането, повтаря се
Mandatory field chosen by the requestor repeated
Пълни подробности за всяко необходимо поле
Complete details of each requested field
Избраната дължина на ключа е 2048 (High Grade).
The selected key length shall be 2048 (High Grade).
Организацията записва референтния номер, за да получи сертификата.
The Organisation shall record the reference number to retrieve the certificate.
Помощният екип за МСЕ проверява за нови заявления за сертификати и проверява дали информацията в заявлението за издаване на сертификат е валидна, т.е. дали съответства на правилата за наименуване, посочени в допълнение 5.1 Конвенция за наименуване на сертификати.
The CEF Support Team shall check for new requests of certificates and verify if the information in the certificate request is valid, i.e. that it conforms to the naming convention specified in Appendix 5.1 Certificate Naming Convention.
Помощният екип за МСЕ проверява дали информацията, въведена в заявлението, е във валиден формат.
The CEF Support Team shall verify that the information entered in the request is in a valid format.
Когато при проверката по точки 5 или 6 по-горе се установи грешка, помощният екип за МСЕ изпраща електронно писмо до адреса за електронна поща, посочен в „Идентификационните данни“ на формуляра за заявлението, а в копие се посочва собственикът на домейна, с което организацията се приканва да започне процеса отново.
When either check from points 5 or 6 above fails, the CEF Support Team shall send an email to the email address provided in the ‘Identification data’ of the request form, with the Domain Owner in cc, in which the Organisation is requested to start the process again.
Неуспешното заявление за издаване на сертификат се анулира.
The failed certificate request shall be cancelled.
Помощният екип за МСЕ изпраща електронно писмо на регистриращия орган относно валидността на заявлението.
The CEF Support Team shall send an email to the Registration Authority about the validity of the request.
Електронното писмо включва:
The email shall include:
наименованието на организацията, намиращо се в полето „Организация (О)“ на заявлението за сертификат;
the name of the Organisation, available in the field ‘Organisation (O)’ of the certificate request;
данните за сертификата, включително името на ТД, за което се издава сертификатът, намиращо се в поле „Last Name (CN)“ (фамилия) на заявлението за сертификат;
the certificate data including the name of the AP for which the certificate is to be issued, available in the field ‘Last Name (CN)’ of the certificate request;
референтния номер на сертификата
the certificate reference number;
адреса на организацията, адреса ѝ за електронна поща и името на лицето, което я представлява.
the address of the Organisation, its email and the name of the person representing it.
Фигура 7 — Процес на подаване на заявление за сертификат
Figure 7 – Certificate request process
Стъпка 3: Регистрация в регистриращия орган (Одобряване на сертификата)
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Довереният куриер или точката за контакт уреждат среща с регистриращия орган чрез обмен на електронни писма, като се посочва довереният куриер, който ще осъществи срещата лице в лице.
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
Организацията изготвя пакета документи, състоящ се от:
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
попълненото и подписано пълномощно;
the filled-in and signed power of attorney;
копие от валидния паспорт на доверения куриер, който ще осъществи срещата лице в лице.
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
Това копие трябва да бъде подписано от една от точките за контакт на организацията, посочени в стъпка 1;
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
хартиения формуляр със заявлението за издаване на сертификат, попълнен и подписан от една от точките за контакт на организацията.
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
Регистриращият орган приема доверения куриер след проверка на самоличността в приемната част на сградата.
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
Регистриращият орган извършва регистрацията на заявлението за издаване на сертификат лице в лице, като:
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
идентифицира и удостоверява самоличността на доверения куриер;
identifying and authenticating the Trusted Courier;
проверява физическите черти на доверения куриер по паспорта, представен от доверения куриер;
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
проверява валидността на паспорта, представен от доверения куриер;
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
проверява валидирания паспорт, представен от доверения куриер, спрямо копието от валидния паспорт на доверения куриер, подписано от една от посочените точки за контакт на организацията.
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
Автентичността на подписа се удостоверява спрямо оригиналния „идентификационен формуляр на доверения куриер и точките за контакт“;
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
проверява попълненото и подписано пълномощно;
verifying the filled-in and signed power of attorney;
проверява хартиения формуляр със заявлението за издаване на сертификат и подписа върху него спрямо оригиналния „идентификационен формуляр на доверения куриер и точките за контакт“;
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
приканва поставилата подписа си точка за контакт отново да провери самоличността на доверения куриер и съдържанието на заявлението за издаване на сертификат.
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
Регистриращият орган потвърждава на помощния екип за МСЕ, че националният орган наистина е упълномощен да управлява компонентите, за които иска сертификатите, и че съответният процес на регистриране лице в лице е бил успешен.
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
Потвърждението се изпраща чрез защитено електронно писмо със сертификат „CommiSign“, като се прикачва сканирано копие на удостоверения лице в лице пакет документи и на подписания от регистриращия орган списък за проверка на процеса.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
Ако регистриращият орган потвърди валидността на заявлението, процесът продължава съгласно определеното в точки 2.2.4.6 и 2.2.4.7.
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
В противен случай издаването на сертификата се отхвърля и организацията се уведомява за това.
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Помощният екип за МСЕ одобрява заявлението за сертификат и уведомява регистриращия орган за одобряването на сертификата.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Регистриращият орган уведомява организацията за това, че сертификатът може да бъде изтеглен от потребителския портал.
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Фигура 8 — Одобряване на сертификата
Figure 8 — Certificate approval
Стъпка 4: Генериране на сертификата
Step 4: Certificate generation
След одобряването на заявлението за сертификат, се пристъпва към генериране на сертификата.
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Стъпка 5: Публикуване и изтегляне на сертификата
Step 5: Certificate publication and retrieval
След одобряването на заявлението за издаване на сертификат, регистриращият орган изтегля сертификата и предава копие на доверителния куриер.
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Организацията получава уведомление от регистриращия орган, че сертификатите могат да бъдат изтеглени.
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Организацията отива на потребителския портал на следния адрес:
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
Организацията отива на потребителския портал на следния адрес: https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en и се регистрира с потребителското име „sbca/CEF_eDelivery.europa.eu“ и паролата „digit.333“.
Figure 9
Фигура 9
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
Организацията натиска бутона „fetch“ вляво и въвежда референтния номер, записан в процеса на подаване на заявлението за издаване на сертификат;
Figure 10
Фигура 10
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Организацията инсталира сертификатите, като натиска бутона за инсталиране.
Figure 11
Фигура 11
The certificate shall be installed on the Access Point.
Сертификатът се инсталира на точката за достъп.
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
Тъй като това е специфичен процес, организацията се обръща към своя доставчик на точката за достъп, за да получи описанието на този процес.
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
За инсталирането на сертификати в точката за достъп са необходими следните стъпки:
export the private key and the certificate,
експортиране на частния ключ и сертификата,
create the keystore and the truststore,
създаване на keystore и truststore,
install the keystore and the truststore on the access point.
инсталиране на keystore и truststore на точката за достъп.
Figure 12 — Certificate retrieval
Фигура 12 — Изтегляне на сертификата
Certificate revocation process
Процес на отменяне на сертификат
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Организацията подава искане за отменяне чрез потребителския уебпортал;
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
Помощният екип за МСЕ отменя сертификата.
Figure 13 — Certificate revocation
Фигура 13 — Отменяне на сертификат
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Общи правила и условия за услугата на МСЕ за ИПК
Context
Контекст
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
В качеството си на доставчик на решения за модула eDelivery на Механизма за свързване на Европа, ГД „Информатика“ предоставя услугата за ИПК („услуга на МСЕ за ИПК“) на договарящите страни по AETR.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Услугата на МСЕ за ИПК се използва от националните органи („крайните потребители“), участващи в TACHOnet.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
ГД „Информатика“ притежава ИПК в рамките на решението за сертифициращ орган TeleSec Shared-Business-CA („SBCA“), който се експлоатира в доверителния център на звеното в групата T-Systems International GmbH („T-Systems“).
DIGIT plays the role of Master Registrar of the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain of the SBCA.
ГД „Информатика“ играе ролята на главен регистратор на домейна „CEF_eDelivery.europa.eu“ на SBCA.
In this role, DIGIT creates sub-domains within the ‘CEF_eDelivery.europa.eu’ domain for each project using the CEF PKI service.
В тази роля за всеки проект ГД „Информатика“ създава поддомейни в рамките на домейна „CE_eDelivery.europa.eu“, като използва услугата на МСЕ за ИПК.
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
В настоящия документ са представени подробности за правилата и условията на поддомейна TACHOnet.
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
ГД „Информатика“ изпълнява ролята на подрегистратор на този поддомейн.
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
В това качество тя издава, оттегля и подновява сертификатите за този проект.
Disclaimer on liability
Отказ от отговорност
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Европейската комисия не отговаря и не носи никаква отговорност по отношение на съдържанието на сертификата, отговорността за което е изключително на собственика на сертификата.
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Собственикът на сертификата отговаря за проверката на точността на съдържанието на сертификата.
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
Европейската комисия не отговаря и не носи никаква отговорност по отношение на използването на сертификата от неговия собственик в качеството му на трето юридическо лице извън Европейската комисия.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Комисията при нарушаване на изисквания, определени в приложимото национално право, или да изключи отговорността ѝ по отношение на действия, които не могат да бъдат изключени от това право.
Authorised/prohibited uses of certificates
Разрешени/забранени употреби на сертификати
Permitted usage of certificates
Разрешено използване на сертификати
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Щом сертификатът бъде издаден, собственикът на сертификата го използва само в контекста на TACHOnet.
Within this context, the certificate can be used to:
В този контекст сертификатът може да се използва за:
authenticate the origin of data,
удостоверяване на произхода на данните;
encrypt data,
криптиране на данни;
Prohibited usage of certificates
Забранено използване на сертификати
Additional obligations of the certificate owner
Допълнителни задължения на собственика на сертификата
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
Подробните правила и условия на SBCA се определени от T-Systems в политиката за сертификатите (ПС)/декларацията за практиките по сертифициране (ДПС) на услугата SBCA.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Настоящият документ включва спецификации и насоки за сигурност по отношение на техническите и организационните аспекти и описва дейностите на оператора на доверителния центъра в ролите на сертифициращ орган (СО) и на регистриращ орган (РО), както и на делегираната трета страна от регистриращия орган (РО).
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Заявления за издаване на сертификат могат да подават само субекти, на които е разрешено да участват в мрежата TACHOnet.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Що се отнася до приемането на сертификати, се прилага точка 4.4.1 от политиката за сертификатите и декларацията за практиките по сертифициране („ПС/ДПС“) на SBCA, освен това условията за употреба и разпоредбите, описани в настоящия документ, се считат за приети от организацията, на която е издаден сертификатът („О=“), когато се използва за пръв път.
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
По отношение на публикуването на сертификата се прилага точка 2.2 от ПС/ДПС на SBCA.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
Всички собственици на сертификати трябва да отговарят на следните изисквания:
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
се въздържат от продължаващо използване на частния ключ след изтичане на срока на валидност или оттегляне на сертификата, с изключение на разглеждането на криптирани данни (напр. декриптиране на електронни писма).
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
собственикът на сертификата отговаря за копирането или изпращането на ключа на крайния субект или субекти.
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
собственикът на сертификата трябва да задължи крайния субект/всички крайни субекти да спазват настоящите правила и условия, включително ПС/ДПС на SBCA, когато боравят с частния ключ.
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Собственикът на сертификата трябва да предостави идентификационните данни на тези упълномощени представители, които имат право да поискат отменяне на сертификати, издадени на организацията, заедно с подробности за събитията, водещи до отменяне, както и паролата за отменяне.
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
при сертификатите, свързани с групи лица и функции и/или юридически лица, след като дадено лице напусне групата крайни субекти (напр. прекратяване на трудовото правоотношение), собственикът на сертификата трябва да предотврати злоупотребата с частния ключ, като отмени сертификата.
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Собственикът на сертификата отговаря и иска отменяне на сертификата при обстоятелствата, посочени в точка 4.9.1 от ПС/ДПС на SBCA.
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Що се отнася до подновяването или създаването на нов ключ за сертификат, се прилага точка 4.6 или 4.7 от ПС/ДПС на SBCA.
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Що се отнася до изменението на сертификат, се прилага точка 4.8 от ПС/ДПС на SBCA.
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Що се отнася до отменянето на сертификат, се прилага точка 4.9 от ПС/ДПС на SBCA.
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Идентификационен формуляр за лицата за контакт и доверените куриери (образец)
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Аз, [име и адрес на представителя на организацията], потвърждавам, че следната информация е предназначена да се използва в контекста на заявлението, генерирането и извличането на цифрови сертификати за публичен ключ за точките за достъп до TACHOnet, като целта им е подпомагане на поверителността, целостта и невъзможността за промяна на съобщенията по TACHOnet:
Contact person information:
Данни на лицата за контакт:
Contact person #1
Лице за контакт № 1
Contact person #2
Лице за контакт № 2
Name:
Фамилия:
First names:
Име и презиме:
Mobile phone:
GSM:
Telephone:
Телефон:
Email:
Имейл:
Specimen handwritten signature:
Образец на оригиналния подпис:
Trusted courier information:
Данни на доверените куриери:
Trusted courier #1
Доверен куриер № 1
Trusted courier #2
Доверен куриер № 2
Passport issuing country:
Държава на издаване на паспорта:
Passport number:
Номер на паспорта:
Passport validity end date:
Крайна дата на валидност на паспорта:
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Място, дата, фирмен печат или печат на организацията:
Signature of the authorised representative:
Подпис на упълномощения представител:
Documents
Документи
Individual Power of Attorney (sample)
Индивидуално пълномощно (образец)
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Образец на индивидуалното пълномощно, което трябва да бъде подписано и представено от доверителния куриер при регистрацията лице в лице в офисите на регистриращия орган, може да бъде намерен на следния адрес:
Certificate request paper form (sample)
Заявление за издаване на сертификат на хартиен носител (образец)
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Образец на хартиен носител на заявлението за издаване на сертификат, което трябва да бъде подписано и представено от доверения куриер при регистрацията лице в лице в офисите на регистриращия орган, може да бъде намерен на следния адрес:
Glossary
Речник на термините
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Основните термини, използвани в настоящото поддопълнение, са определени в раздела, посветен на определенията за МСЕ на единния цифров уебпортал на МСЕ:
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Основните съкращения, използвани в настоящото поддопълнение, са определени в речника на термините за МСЕ, намиращ се на единния цифров уебпортал на МСЕ:
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/