natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Започване на регионален политически диалог с националните органи на Босна и Херцеговина, Хърватия, Косово и Сърбия, които отговарят за издирването на изчезнали лица (правителствени комисии по въпросите на изчезналите лица), който да доведе до разработването на устойчиви и ефективни инициативи за решаване на взаимосвързани въпроси по случаите с неразпознати тела и случаите на неправилно определяне на самоличността, настъпили в резултат на използването на традиционни методи за визуално разпознаване.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Добавената стойност на това действие ще бъде да се гарантира, че въпросът за безследно изчезналите лица продължава да бъде приоритет, свързан с върховенството на закона, в региона на Западните Балкани.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Действително е важно да не се забравя регионалното измерение на войните в бивша Югославия, тъй като десетки хиляди лица в неизвестност понастоящем живеят в съседни държави и много от загиналите по време на конфликтите са погребани в съседни държави.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Дейностите на ICMP, финансирани на национално равнище, към настоящия момент основно в Босна и Херцеговина, включват: техническа подкрепа за откриване и разкопаване на нелегални гробове; достъп до ДНК тестове и сравняване; подкрепа за местните заинтересовани лица да завършат прегледа на неидентифицираните тленни останки в моргите чрез систематичен процес, включващ допълнително вземане на кръвни проби от роднини на безследно изчезналите, за да се установят случаите на неразпознати тела в моргите в Босна и Херцеговина, което ще ускори процеса на идентифициране и значително ще намали броя на съхраняваните неидентифицирани тленни останки.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Дейностите, извършвани по линия на това регионално действие, са отделни и ще допълват дейностите, които понастоящем се извършват на национално равнище.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Важно е да се отбележи, че въпреки това между проектите на регионално и национално равнище съществуват значителни полезни взаимодействия, които ще допринесат за постигането на техните цели.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Ще бъде важно също така разследванията да се провеждат по начин, при който да се зачитат потребностите на семействата и да се отчита нуждата на обществото в дългосрочен план за получаване на исторически точно описание на извършените жестокости, в противовес на неподкрепените с доказателства и политически мотивирани версии.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
За тази цел регионалното измерение ще бъде много важно за укрепване на сътрудничеството между асоциациите на семействата в засегнатите държави.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
ГЛАВА 22 04 —
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Подкрепа за сътрудничеството със средиземноморските страни
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Средиземноморски държави — Права на човека, добро управление и мобилност
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
369274836,01 80,28
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Средиземноморски страни — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Подкрепа на мирния процес и финансова помощ за Палестина и за Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Статия 22 04 01 — Междинна сума
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Подкрепа за сътрудничеството със страните от Източното партньорство
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Източно партньорство — Права на човека, добро управление и мобилност
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Източно партньорство — Укрепване на доверието, сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Статия 22 04 02 — Междинна сума
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Осигуряване на ефективно трансгранично сътрудничество (ТГС) и оказване на подкрепа за друго многостранно сътрудничество
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Подкрепа за друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни — Интегриращата програма
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Друго многостранно сътрудничество в съседните на ЕС страни— Мерки за подкрепа
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Статия 22 04 03 — Междинна сума
CHAPTER 23 03 —
„Еразъм +“ — вноски от Европейския инструмент за съседство (ЕИС)
Disaster prevention and preparedness
Приключване на действията в рамките на програмата „Европейска политика за съседство и отношения с Русия“ (преди 2014 г.)
Disaster prevention and preparedness within the Union
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Disaster prevention and preparedness in third countries
Подготвително действие — Нова Евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС—ЕПС
Article 23 03 01 — Subtotal
Подготвително действие — Възстановяване на активи на държавите от Арабската пролет
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Пилотен проект — Развитие на европейска журналистика, основана на знанията, по отношение на съседните на Европа държави чрез образователни дейности, предоставяни от центъра на Колежа на Европа в Натолин
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Подготвително действие – Подкрепа за съседните на Съюза държави за осъществяване на възстановяване на активи
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Статия 22 04 77 — Междинна сума
Article 23 03 02 — Subtotal
Глава 22 04 — Общо
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности по двустранно и многостранно сътрудничество, насърчаващи постигането на резултати в inter alia следните области:
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
права на човека и основни свободи,
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
утвърждаване на върховенството на закона,
Article 23 03 77 — Subtotal
утвърждаване принципите на равенството,
Chapter 23 03 — Total
създаване на солидна и устойчива демокрация,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
насърчаване на доброто управление,
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
развитие на процъфтяващо гражданското общество, което включва социалните партньори,
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
създаване на условия за добре управлявана мобилност на хората,
It covers, in particular:
насърчаване на контактите между хората.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Следва да се предвидят достатъчно бюджетни кредити за подкрепата за организациите на гражданското общество.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
постепенно интегриране във вътрешния пазар на Съюза и засилено секторно и междусекторно сътрудничество, включително чрез:
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
сближаване на законодателството и сближаване на нормативните уредби със стандартите на Съюза и други приложими международни стандарти,
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
институционално изграждане,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
инвестиции,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
устойчиво и приобщаващо развитие във всички аспекти,
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
намаляване на бедността, включително чрез развитието на частния сектор,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
насърчаването на вътрешното икономическо, социално и териториално сближаване,
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
развитие на селските райони,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
действия по климата,
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
устойчивост при бедствия.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
изграждане на доверие и укрепване на мира, включително сред децата,
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
сигурност, предотвратяване и уреждане на конфликти,
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
подкрепа за бежанците и разселеното население, включително децата.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Дейностите имат за основна цел:
the study and development of disaster detection and early warning systems,
подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
насърчаване на социалното и икономическото развитие,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
смекчаване на последиците за палестинското население от влошаването на икономическите, финансовите и хуманитарните условия чрез предоставяне на основни услуги и друга подкрепа,
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
принос към усилията за възстановяване в Газа,
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци (UNRWA), и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
финансиране на подготвителни дейности, целящи подпомагане на регионалното сътрудничество между Израел и съседите му в контекста на мирния процес, по-специално по отношение на институциите, икономическите въпроси, водоснабдяването, околната среда и енергетиката,
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
финансиране на дейности, целящи да създадат обществено мнение, подкрепящо мирния процес,
924).
финансиране и разпространение на информация, включително на арабски език и на иврит, върху израелско-арабското сътрудничество,
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи, насърчаване на спазването в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма и насърчаване на равенството между половете и недискриминацията,
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.
924).
изграждане на доверие и укрепване на мира,
23 03 01 03
подкрепа за бежанците и разселените лица, включително децата.
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM) Figures (Differentiated appropriations)
Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за мерки във връзка с множеството замразени конфликти в държавите от източното съседство и за подкрепа на търсенето на политически решения за тях.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Дейността следва да се осъществява по начин, който осигурява възможно най-голяма видимост на Европейския съюз като донор и източник на финансиране.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество по външните граници на Съюза между държавите членки, от една страна, и партньорските държави и/или Руската федерация, от друга страна, с цел да се насърчат интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничеството между съседните гранични райони, както и хармоничната териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент.
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 897/2014 на Комисията от 18 август 2014 г. за определяне на специални разпоредби за изпълнението на програми за трансгранично сътрудничество, финансирани по Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 244, 19.8.2014 г., стр. 12).
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по целта „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за програмите за трансгранично сътрудничество и за сътрудничество в морските басейни по Европейския инструмент за съседство (ЕИС).
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Той е предназначен по-специално за финансиране на програмите за трансгранично сътрудничество по външните граници на Европейския съюз между партньорските държави и държавите членки, с цел да се насърчат интегрираното и устойчиво регионално развитие между съседните гранични региони, включително Балтийско море и Черно море, и хармоничната териториална интеграция в целия Съюз и със съседните държави.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Този бюджетен кредит е предназначен да се използва главно за финансиране на многонационалните рамкови програми, които ще допълнят националните финансови пакети.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Целта на многонационалните рамкови програми, определена в Регламент (ЕС) № 232/2014, е да се улесни прилагането на основания на стимули подход.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Този бюджетен кредит е предназначен да се използва за финансиране на действията за:
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,