natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член, определен от комитета по персонала на съответната институция или орган на Съюза;
a member designated by the staff committee of the institution or body concerned;
член на правната служба на институция на Съюза, европейска служба, създадена от Комисията, изпълнителна агенция или друга европейска служба, орган или агенция на съответния член на персонала.
a member of the legal service of the institution, European office set up by the Commission, executive agency or other European office, body or agency of the staff member concerned.
Всеки от тези членове има заместник, който се назначава в зависимост от случая от:
Each of these three members shall have a deputy designated, as appropriate, by:
съответния орган по назначаването;
the appointing authority concerned;
съответния комитет по персонала;
the staff committee concerned;
съответната правна служба.
the legal service concerned.
Назначаване на наблюдателите
Designation of the observers
Правната служба на Комисията назначава наблюдател, когато съответният член на персонала не е от Комисията.
The Commission's Legal Service shall designate an observer when the staff member concerned does not belong to the Commission.
Компетентният разпоредител с бюджетни кредити или, според случая, ръководителят на делегация на Съюза, действащ в качеството си на вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, или техните представители са наблюдатели.
The authorising officer responsible or, where appropriate, the Head of a Union Delegation acting as authorising officer by subdelegation, or their representatives, shall have observer status.
OLAF назначава наблюдател, когато информацията, свързана с предполагаемото нарушение на разпоредба от регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, на всяка друга разпоредба относно финансовото управление или на контрола на операциите, е резултат от информация, която е предоставена от OLAF.
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.
Дисциплинарната служба на съответната институция или орган назначава наблюдател в случаите, когато експертната комисия е сезирана от органа по назначаване.
The disciplinary office of the institution or body concerned shall designate an observer in cases where a case is referred to the Panel by the appointing authority.
В останалите случаи тази служба може да бъде поканена от председателя да назначи наблюдател.
In other cases, it may be invited by the Chair to designate an observer.
След консултация с членовете председателят може да покани други наблюдатели.
After consulting the members, the Chair may invite other observers.
Постоянен секретариат на експертната комисия
Permanent secretariat of the Panel
Прилагат се разпоредбите на член 7, с изключение на тези, посочени в параграф 2, буква к).
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
когато експертната комисия е пряко информирана за даден случай от член на персонала, осигурява препращането на преписката по случая на органа по назначаването и уведомява за това члена на персонала, който е предал информацията, както е посочено в член 23, параграф 2;
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
когато експертната комисия е сезирана със случай, проверява дали са в правилното си качество отправилият искането орган и назначените му представители;
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
идентифицира, в съгласие с председателя, тримата допълнителни членове на експертната комисия и наблюдателите и проверява дали са в правилното си качество;
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
проверява дали преписките по случаите са пълни и дали съдържат цялата необходима информация и документи, включително информационния документ, описание на фактите, описание на предполагаемата нередност и подкрепящите документи, включително докладите от разследванията;
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
проверява дали съответният член на персонала е бил правилно изслушан от органа по назначаването или от компетентния разпоредител с бюджетни кредити, според случая;
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
изготвя проектите на становища, които да бъдат представени за решение на експертната комисия, и ги предава на председателя, на другите членове и на наблюдателите, участващи в решаването на даден случай;
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
предава препоръките, посочени в член 93, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на компетентния разпоредител с бюджетни кредити и на компетентната служба за вътрешен одит;
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
ако експертната комисия смята, че случаят е от компетентността на OLAF, изпраща преписката по случая на органа по назначаването и незабавно информира OLAF за това.
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
В съответствие с член 93, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 експертната комисия се свиква по искане на всеки орган по назначаването, който е компетентен по дисциплинарните въпроси, или на компетентен разпоредител с бюджетни кредити, включително ръководител на делегация на Съюза или заместник на последния, действащ като вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, наричани по-долу „отправили искането органи“.
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
Когато експертната комисия е пряко информирана от член на персонала, тя изпраща преписката по случая до компетентния орган по назначаването или според случая на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, и информира за това съответния член на персонала.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
Ако компетентният орган по назначаването реши да сезира експертната комисия, тя информира за това члена на персонала.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Ако той реши да не сезира експертната комисия, той информира експертната комисия и съответния член на персонала за това.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
С цел осигуряване на ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности, както е предвидено в член 22а, параграф 3 от Правилника за длъжностните лица, експертната комисия може да реши чрез дерогация от предходната алинея да не информира компетентния орган по назначаването и информира OLAF за това.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
По инициатива на председателя или по искане на член на експертната комисия препоръката може да бъде изготвена чрез писмена процедура.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
Всеки член на експертната комисия и/или в съответните случаи председателят могат да възразят срещу използването на писмена процедура.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
В такъв случай председателят свиква заседание на експертната комисия в разумен срок.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Същото правило се прилага по отношение на препоръката, посочена в член 93, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Приемане на становището и на препоръката
Adoption of the opinion and the recommendation
Експертната комисия се стреми да постигне консенсус по установяването на наличието на финансова нередност и мотивите, на които се основава становището или препоръката.
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
При липса на консенсус въпросът се подлага на гласуване, при което:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
двамата постоянни членове, представляващи Комисията, разполагат заедно един глас;
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
членът, представляващ отправилия искането орган, разполага с един глас;
the member representing the referring authority has one vote;
тримата допълнителни членове разполагат всеки с един глас.
the three additional members have one vote each.
В случай на равен брой гласове гласът на председателя взема превес.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към приемането на препоръките.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
При консенсуса или гласуването се обръща особено внимание на системния характер на финансовата нередност.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Съобщаване на становището и на препоръката
Notification of the opinion and the recommendation
Експертната комисия незабавно съобщава становището на отправилия искането орган, на компетентния разпоредител с бюджетни кредити и на наблюдателите.
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Право на изслушване на члена на персонала
The staff member's right to be heard
В съответствие с член 93, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, преди да подаде искане или допълнителна информация до експертната комисия, органът по назначаването или разпоредителят с бюджетни кредити, когато е целесъобразно, предоставя на члена на персонала възможност да изложи съображенията си по отнасящите се до него факти.
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
В съответствие с член 22, параграф 2, буква д) постоянният секретариат проверява, след подаването на искането, че заинтересованото лице е било надлежно изслушано.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
Настоящото решение се преразглежда най-късно на датата, определена от Комисията в съответствие с член 120, параграф 2, втора и трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2017/1939 на Съвета.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Решение C(2011) 6109 final се отменя.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Решение (ЕС, Евратом) 2015/2463 се отменя.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
То се прилага от датата на влизане в сила на член 143, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Съставено в Брюксел на 6 септември 2018 година.
Done at Brussels, 6 September 2018.
ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/2463 на Комисията от 18 декември 2015 година относно процедурния правилник на експертната комисия, посочена в член 108 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 342, 29.12.2015 г., стр. 57).
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определянето на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/1222 на Комисията
Commission Decision (EU) 2018/1222
от 5 септември 2018 година
of 5 September 2018
относно предложената гражданска инициатива, озаглавена „End the Cage Age“ (край на клетките)
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
(нотифицирано под номер С(2018) 5829)
(notified under document C(2018) 5829)
Предметът на предложената гражданска инициатива, озаглавена „End the Cage Age“ (край на клетките), се отнася до следното: „Стотици милиони селскостопански животни в ЕС са държани в клетки през по-голямата част от живота си, а това им причинява големи страдания.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Призоваваме Европейската комисия да сложи край на това нечовешко отношение към селскостопанските животни.“
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Целите на предложената гражданска инициатива се отнасят до следното: „Клетките причиняват страдание на огромен брой селскостопански животни всяка година.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Те са една ненужна жестокост, тъй като съществуват системи, отличаващи се с по-хуманно отношение към животните, при които не се използват клетки.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
Затова приканваме Комисията да предложи законодателство за забрана на използването на: клетки за кокошки носачки, зайци, ярки, бройлери за разплод, пъдпъдъци, патици и гъски; родилни боксове за свине майки; боксове за свине майки, ако те вече не са забранени; индивидуални боксове за телета, ако вече не са забранени.“
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
С цел прилагане на Договорите е възможно обаче да се приеме правен акт на Съюза с разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика, включително забрана за затваряне в клетки в контекста на селскостопанското производство, въз основа на член 43, параграф 2 от ДФЕС.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
Предложената гражданска инициатива, доколкото тя е насочена към изготвянето на предложения на Комисията за правен акт на Съюза, установяващ свързани със селскостопанско производство забрани, не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите в съответствие с член 4, параграф 2, буква б) от Регламента.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Освен това гражданският комитет е образуван и лицата за контакт са определени в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламента и предложената гражданска инициатива не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена, нито е в явно противоречие с ценностите на Съюза, установени в член 2 от ДЕС.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Поради това предложената гражданска инициатива, озаглавена „End the Cage Age“, следва да бъде регистрирана,
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Предложената гражданска инициатива, озаглавена „End the Cage Age“, се регистрира.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Изявления за подкрепа за предложената гражданска инициатива могат да бъдат събирани като се има предвид разбирането, че нейната цел е изготвянето на предложение на Комисията за правен акт, установяващ свързани със селскостопанско производство забрани.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Настоящото решение влиза в сила на 11 септември 2018 г.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Адресати на настоящото решение са организаторите (членовете на гражданския комитет) на предложената гражданска инициатива, озаглавена „End the Cage Age“, представлявани от г-жа Léopoldine CHARBONNEAUX и г-жа Olga KIKOU в качеството им на лица за контакт.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Съставено в Брюксел на 5 септември 2018 година.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Решение (ОВППС) 2018/1237 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1237
от 12 септември 2018 година
of 12 September 2018
като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и по-специално член 3, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС.
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
На 12 март 2018 г.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/392, с което удължи срока на прилагането на мерките, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС за още шест месеца.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, срокът на действие на Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде удължен с още шест месеца.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът направи преглед на индивидуалните посочвания в приложението към Решение 2014/145/ОВППС и реши да измени информацията относно някои лица и образувания.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Член 1
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.