natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това те се основават на бизнес модел, който в най-добрия случай може да бъде определен като „съмнителен“, както показва скандалът с Кеймбридж Аналитика и Фейсбук.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Комисията изказа подобни съображения в съобщението си, озаглавено „Европейски подход за борба с дезинформацията, разпространявана онлайн“, публикувано през април 2018 г., в което се изтъква необходимостта от по-прозрачна, надеждна и отговорна онлайн среда.
Pilot project — Capacity building for developing methodological milestones for the integration of environmental and climate risks into the Union banking prudential framework
По въпроса за фалшивите новини в него се посочва, че ... механизмите, които позволяват създаването, засилването и разпространението на дезинформация, разчитат на липсата на прозрачност и проследимост в съществуващата екосистема от платформи и на въздействието на алгоритмите и онлайн рекламните модели, и че следователно трябва да се насърчават подходящи промени в дейността на платформите, по-отговорно функционираща информационна екосистема, възможности за по-сериозни проверки на фактите и колективни знания относно дезинформацията, както и използването на нови технологии за подобряване на начина, по който информацията се създава и разпространява онлайн.
Article 12 02 77 — Subtotal
Освен това в съобщението се посочва необходимостта от подобряване на прозрачността по отношение на произхода на информацията и начина, по който тя се създава, от насърчаване на информационното многообразие и проверка на нейната надеждност.
Chapter 12 02 — Total
В по-нататъшни забележки се изразява желание „за популяризирането на приобщаващи решения.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Ефективните дългосрочни решения изискват повишаване на осведомеността, по-добра медийна грамотност, широко участие на заинтересованите страни и сътрудничество на публичните органи, онлайн платформите, рекламодателите, доверените податели, журналистите и медийните групи“.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
В същия дух, с този пилотен проект ще се създаде нова европейска цифрова платформа, в съответствие със силна регулаторна уредба на Съюза.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Платформата ще работи въз основа на бизнес модел, който е коренно различен от модела за търговия с данни, използван от Фейсбук и Гугъл.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Европейската алтернатива ще има за цел да осигурява качествено съдържание, без да се ограничава свободата на свързване.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Вместо това трябва да съществува режим на лицензиране, който да бъде в основата на висококачествената журналистика.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Ето защо една обща европейска платформа би могла да доведе до съвместни действия на европейско равнище срещу фалшивите новини и изказванията, пораждащи омраза.
an improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Необходимостта от предоставяне на алтернатива става очевидна не само поради неотдавнашните скандали, но и поради факта, че в рамките на Съюза вече има инициативи за пускане в действие на алтернативни платформи, като например Verimi.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Освен това пилотният проект ще обхване широк спектър от цели и политики, като се вземе предвид извършената от Комисията работа в тази област.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Платформата също така е част от усилията на Комисията за създаване на цифров единен пазар.
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Комисията има за цел да направи правилата на Съюза по-ориентирани към бъдещето и да ги приведе в съответствие с бързия напредък на технологичното развитие.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Пилотният проект ще бъде допълнително средство за насърчаване на цифровизирането на информацията, публикувана от регистрирани на фондовата борса в Европа дружества, включително използването на иновативни технологии за свързване на националните бази данни.
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Освен това пилотният проект би могъл да направи връзка със съществуващата платформа Europeana, която вече е цифрова платформа за културното наследство, поддържана от Комисията.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Чрез Europeana гражданите и културните и творчески индустрии (КТИ) могат да получат достъп до европейската култура за възможно най-широк спектър от цели.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Тази нова европейска платформа би могла да се обедини с Europeana в бъдеще.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
В нея следва да участват обществени излъчващи оператори, като например телевизията ARTE, издатели на вестници и културни институции като университети, театри, музеи и много други.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Пилотният проект е разделен на два етапа:
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Етап 1: Общ преглед
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Първият етап ще включва преглед на инициативите, свързани с онлайн платформите в рамките на ЕС на местно, регионално и (интер)национално равнище, независимо дали те са частни или публични.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Необходимо е да се проведат консултации със заинтересованите лица и експертите и може да се започне проучване, за да се направи обзор на инициативите на всички равнища.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
И накрая, тези инициативи ще се анализират, за да се прецени до каква степен и в кои конкретни области те са подходящи за подпомагане на създаването на европейска платформа.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Освен това е необходимо да се намери алтернативен бизнес модел на търговията с данни.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Етап 2: Създаване на платформата
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
На втория етап съществуващите платформи трябва да бъдат адаптирани и свързани със заинтересованите лица, за да се създаде европейска платформа, която да обхваща всички видове съдържание, включително журналистика, видео материали и снимки.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Тя би съответствала на плана на Комисията за създаване на платформа относно дезинформацията.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Свързаното с четенето увреждане е едно от най-често срещаните неврологични състояния, засягащи европейските граждани.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 19887600.
Дислексията и други увреждания не са свързани с интелигентността или с желанието на детето да учи, но понякога в ежедневието е трудно да се открият, развият и приложат правилните инструменти.
An amount of EUR 729344, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 19158256 entered in the budget.
Това важи по-специално за публичните институции, които трябва да бъдат достъпни и прозрачни за всички хора, включително и за най-уязвимите лица.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Чрез този пилотен проект ще се разработи общоевропейска система за достъп до официални документи за хора с увреждания, свързани с четенето.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market; and (EU) Directive 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering or terrorist financing (COM (2018) 646 final).
Стъпки:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
оценка на съществуващите понастоящем технологии, включително шрифтовете (например, безплатни шрифтове като openDyslexia) и подпомагащия ИТ софтуер;
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
оценка на това кои документи/уебсайтове/публикации следва да бъдат осигурявани приоритетно и след това изготвяне на пътна карта за европейските институции във връзка със създаването на благоприятна среда за лицата с увреждане, свързано с четенето;
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
обработка поне на най-новите официални документи, с цел да се осигури подходящ формат и/или шрифт;
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
обработка на пълния архив от актове, публикации, онлайн присъствие и текстове на Съюза, като се използва вече избраният формат.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 12443336.
Оценка на разходите
An amount of EUR 69102, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 12374234 entered in the budget.
Разходите за пилотния проект може да варират, в зависимост от технологията, която съответните служби решат да приложат, но като цяло много от продуктите и инструментите се разпространяват в рамките на лицензи за GNU/отворен код.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
По целесъобразност, технологията може да се адаптира, за да може да обслужва по-добре потребностите на институциите.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 20 September 2017, Amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; and Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market (COM(2017) 536 final).
Може също така да се стартира общоевропейска процедура за възлагане на обществена поръчка, с цел да се избере дружество или стартиращо предприятие, което би могло да създаде съвършено нова технология.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
След като решението бъде намерено и утвърдено, то може да бъде споделено също така с националните и местните органи, за да се осигури достъп до още по-голям брой документи и официални актове.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
ГЛАВА 09 05 —
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Подпрограма „МЕДИА“ — действия на транснационално и международно равнище и насърчаване на транснационалното разпространение и мобилност
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Мултимедийни действия
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 27282496.
Приключване на предишни програми „МЕДИА“
An amount of EUR 47336, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 27235160 entered in the budget.
Подготвително действие — Разпространение на аудио-визуални произведения в цифрова среда
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Пилотен проект — Насърчаване на европейската интеграция чрез културата, като се излъчват нови версии със субтитри на избрани телевизионни програми на територията на Европа
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Подготвително действие — Действие във връзка със субтитрирането, включително краудсорсинг, с цел увеличаване на разпространението на европейски произведения
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Пилотен проект — Медийна грамотност за всички
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Подготвително действие — Субтитриране на свързано с културата европейско телевизионно съдържание в цяла Европа
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
122,77 09 05 77 06
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 17).
Подготвително действие — Медийна грамотност за всички
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Пилотен проект – Стажове за журналисти, работещи на малцинствени езици, различни от европейските езици
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Подготвително действие – Кината като иновационни центрове за местните общности
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Пилотен проект — „CONTENTshift“ — платформа за иновации в областта на културното съдържание
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.