natgillin/translations-raw huggingface dataset:
забрана за засаждане на нови растения от посочените видове на открито в заразената зона по член 5, с изключение на местата за производство по член 7, параграф 1;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
интензивно наблюдение за присъствието на посочения организъм по Prunus spp., особено в буферната зона, включващо най-малко една проверка годишно;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
дейности за повишаване на обществената осведоменост за заплахата от посочения организъм и за мерките, приети за предотвратяване на неговото въвеждане и разпространение в Съюза, включително условията за движение на посочените растения и на посочения дървен материал от демаркационната зона;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
при необходимост — конкретни мерки за справяне с всякакви особености или усложнения, за които в разумна степен може да се очаква да възпрепятстват, затруднят или забавят ограничаването на разпространението, по-специално що се отнася до достъпа и правилното унищожаване на всички растения, които са заразени или за които има съмнения, че са заразени, независимо от тяхното местоположение, собственост (държавна или частна) или отговорното за тях лице или организация;
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
всякакви други мерки, които биха допринесли за ограничаване на разпространението на посочения организъм;
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
За целите на буква е), когато е целесъобразно, отговорният официален орган извършва прицелно изследване с унищожаване на образците, като броят на образците се посочва в доклада по член 10, параграф 1.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Мерките, посочени в букви от а) до и), се представят във вид на доклад съгласно член 10, параграф 1.
Article 7
Член 7
Movement of specified plants within the Union
Движение на посочените растения в рамките на Съюза
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Посочените растения, произхождащи от демаркационни зони, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията и в продължение на най-малко две години преди движението или — за растения на възраст под две години, през целия им живот — са отглеждани в място на производство, което отговаря на изискванията, установени в параграфи 2—5.
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
Мястото на производство трябва да е регистрирано в съответствие с Директива 92/90/ЕИО на Комисията.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
Всяка година мястото на производство е било подлагано на не по-малко от две задълбочени официални проверки, извършени през подходящи периоди, и не показва признаци на заразяване с посочения организъм.
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
При силни съмнения за присъствие на посочения организъм, проверката включва прицелно изследване с унищожаване на образците от стъблата и клоните на растенията.
The place of production:
Мястото на производство:
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
трябва да е физически напълно защитено срещу въвеждането на посочения организъм, или
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
трябва да е било неколкократно подлагано на подходяща превантивна обработка и преди движението на всяка партида от посочените растения да са извършвани прицелни изследвания с унищожаване на образците в обем съгласно таблицата по-долу; мястото на производство подлежи на годишни официални наблюдения, провеждани през подходящи периоди в радиус не по-малко от 1 km около обекта, и не показва признаци на заразяване.
Number of plants in lot
Обем на изследванията с унищожаване на образците (брой растения, които трябва да бъдат унищожени)
10 % of lot size
10 % от обема на партидата
> 4500
над 4500
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Върху подложки, които отговарят на изискванията, установени в параграфи 1—4, могат да бъдат присаждани калеми, които не са били отгледани в съответствие с тези условия, но са с диаметър не повече от 1 cm в най-дебелата си част.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Посочените растения, които са с произход извън демаркационните зони, но са въведени в място на производство в такава зона, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза, при условие че мястото на производство отговаря на изискванията, посочени в параграфи 2, 3 и 4, само ако растенията са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Посочените растения, внесени от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения организъм в съответствие с член 11, могат да бъдат придвижвани в рамките на Съюза само ако са придружени от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
Article 8
Член 8
Movement within the Union of specified wood
Движение на посочения дървен материал в рамките на Съюза
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Забранява се придвижването в Съюза на посочения дървен материал с произход от демаркационна зона или на посочения дървен материал с изцяло или частично запазена повърхност, който е въведен в демаркационна зона.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Като дерогация от параграф 1, посоченият дървен материал, различен от дървения материал във вид на трески, частици, стърготини, отпадъци и остатъци, с произход от демаркационни зони, или посоченият дървен материал с изцяло или частично запазена повърхност, може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако е придружен от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО.
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
Растителният паспорт се издава само ако дървеният материал отговаря на едно от следните изисквания:
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
е обелен и е бил подложен на подходяща термична обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през цялото сечение на дървесината (включително в сърцевината ѝ).
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Термичната обработка се удостоверява с маркировката „HT“, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата практика;
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
преминал е през облъчване с подходящо йонизиращо лъчение до достигане на минимална погълната доза от 1 kGy в цялата маса на дървения материал.
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Като дерогация от параграф 1, посоченият дървен материал във вид на трески, частици, стърготини, отпадъци и остатъци с произход от демаркационни зони може да бъде придвижван в рамките на Съюза само ако е придружен от растителен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО, и отговаря на едно от следните условия:
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
е обелен и е бил подложен на подходяща термична обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на най-малко 30 минути без прекъсване през цялото сечение на дървесината (включително в сърцевината ѝ);
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
е обработен на парчета с дебелина и ширина не повече от 2,5 cm.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
В случаите по параграфи 2 и 3, ако в демаркационната зона няма съоръжения за обработка или преработка, посоченият дървен материал може да бъде придвижен в Съюза само под официален контрол и в затворена среда по начин, при който се гарантира, че не е възможно разпространението на посочения организъм, до най-близкото съоръжение извън демаркационната зона с цел незабавната му обработка или преработка в съответствие с параграфи 2 и 3.
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Отпадъчните материали от обработката или преработката по параграфи 2 и 3 се обезвреждат по начин, при който се гарантира, че посоченият организъм не може да се разпространи извън демаркационната зона.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Отговорният официален орган извършва интензивно наблюдение в подходящи периоди за присъствието на посочения организъм посредством проверки на растенията от Prunus spp. в радиус най-малко 1 km от съоръжението за обработка или преработка.
Article 9
Член 9
Movement within the Union of specified wood packaging material
Движение на посочения дървен опаковъчен материал в Съюза
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Забранява се придвижването в Съюза на посочения дървен опаковъчен материал с произход от демаркационна зона.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Като дерогация от параграф 1, посоченият дървен опаковъчен материал с произход от демаркационна зона може да бъде придвижван само ако посоченият дървен опаковъчен материал отговаря на всички посочени по-долу условия:
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
бил е подложен на една от одобрените обработки, определени в приложение I към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО за регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия;
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
върху него е нанесена маркировка съгласно посоченото в приложение II към Международен стандарт за фитосанитарни мерки № 15 на ФАО, която указва, че посоченият дървен опаковъчен материал е бил подложен на одобрена фитосанитарна обработка в съответствие със стандарта.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Ако в демаркационната зона няма съоръжения за обработка, посоченият дървен опаковъчен материал може да бъде придвижен само под официален контрол и в затворена среда по начин, при който се гарантира, че не е възможно разпространението на посочения организъм, до най-близкото съоръжение извън демаркационната зона с цел незабавната му обработка и маркиране в съответствие с параграф 2.
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Отпадъчните материали от обработката по точка първа се обезвреждат по начин, при който се гарантира, че посоченият организъм не може да се разпространи извън демаркационната зона.
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Отговорният официален орган извършва интензивно наблюдение в подходящи периоди за присъствието на посочения организъм посредством проверки на растенията от Prunus spp. в радиус най-малко 1 km от съоръжението за обработка.
Article 10
Член 10
Reporting on surveys and measures
Докладване на наблюдения и мерки
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
До 30 април на всяка година държавите членки изпращат на Комисията и на останалите държави членки:
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
доклад за наблюденията, проведени през предходната календарна година и за мерките, предприети или предвидени за предприемане през същата година в съответствие с членове 4—6, както и за резултатите от тези наблюдения и мерки;
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
актуален списък на всички демаркационни зони, установени в съответствие с член 5, включително описание на зоните, данни за тяхното местоположение и карти, показващи границите им;
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
в случаите, когато въз основа на член 5, параграф 5 държавите членки са решили да не установят демаркационна зона — подкрепящи данни и мотиви.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Когато е обосновано от развитието на съответния фитосанитарен риск, държавите членки адаптират съответните наблюдения и мерки.
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
Те незабавно съобщават извършените адаптации на Комисията и на другите държави членки.
Article 11
Член 11
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
Въвеждане в Съюза на посочените растения с произход от трета държава, за която има данни за присъствието на посочения организъм
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Посочените растения с произход от трети държави, за които има данни за присъствието на посочения организъм, се придружават от сертификат съгласно член 13, параграф 1, подточка ii) от Директива 2000/29/ЕО.
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
В клетка „Допълнителна декларация“ на сертификата се вписва едно от следните заявления:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
през целия им живот растенията са били отглеждани в място на производство, регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита в държавата на произход и разположено в зона, определена от същата служба съгласно съответните Международни стандарти за фитосанитарни мерки като зона, свободна от посочения организъм;
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
растенията са отглеждани в продължение на най-малко две години преди износа или — за растения на възраст под две години, през целия им живот — в място на производство, определено като свободно от посочения организъм в съответствие с Международните стандарти за фитосанитарни мерки, и са изпълнени следните условия:
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
мястото на производство е регистрирано и контролирано от националната служба по растителна защита в страната на произход;
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
в мястото на производство през подходящи периоди всяка година са извършвани най-малко две задълбочени официални проверки за наличие на признаци за присъствието на посочения организъм и не са били открити следи от организма;
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
мястото на производство има пълна физическа защита срещу въвеждането на посочения организъм или е подлагано на подходяща превантивна обработка, и е заобиколено от буферна зона с радиус най-малко 4 km, в която през подходящи периоди всяка година са извършвани официални наблюдения за присъствието или за признаци за присъствието на посочения организъм;
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
ако са били установени присъствие или признаци за присъствието на посочения организъм, незабавно са били предприети мерки за унищожаването му с цел да се възстанови статутът на свободна от вредителя буферна зона;
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
непосредствено преди износа пратките с растения са преминали задълбочена официална проверка за присъствието на посочения организъм, по-специално по стъблата и клоните на растенията.
That inspection has included targeted destructive sampling.
Проверката е включвала прицелни изследвания с унищожаване на образците.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
Ако пратките съдържат растения с произход от обекти, които към момента на производството им са се намирали в буферна зона, където са били установени присъствие или признаци за присъствието на посочения организъм, са били извършени прицелни изследвания с унищожаване на образците в обем съгласно следната таблица:
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
растенията са били отгледани на подложки, които отговарят на изискванията, предвидени в буква б), присадени с калеми, които отговарят на следните изисквания:
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
към момента на износ присадените калеми са с диаметър не повече от 1 cm в най-дебелата им част;
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
присадените растения са преминали проверка в съответствие с буква б), подточка ii).
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
За целите буква а) наименованието на зоната се посочва в клетка „Място на произход“.
Article 12