natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид това, че Salmonella, Escherichia coli и вирусите представляват основните хранителни рискове, източник на които са двучерупчестите мекотели, референтната лаборатория на ЕС за анализ и изследване на зоонозите (salmonella), референтната лаборатория на ЕС за Εѕсherichia coli, включително и веротоксигенни E. Coli (VTEC), и референтната лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни, следва да провеждат аналитичните изследвания съответно за salmonella, E.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Coli и вируси, досега провеждани от референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини следва да поеме дейностите, свързани с класификацията и наблюдението на производствените райони за двучерупчести мекотели.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
По този начин вече не е необходимо да има референтна лаборатория на ЕС за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели и същата съответно следва да бъде заличена от списъка в приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменен.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
С цел да се избегне прекъсване на дейностите, които понастоящем се извършват от референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели, е целесъобразно мерките, предвидени в настоящия регламент, да се прилагат, считано от 1 януари 2019 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
В част I на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 точка 4 се заличава.
Article 2
Член 2
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
Референтната лаборатория на ЕС за анализ и изследване на зоонозите (salmonella), референтната лаборатория на ЕС за Escherichia coli, включително и веротоксигенни E. coli (VTEC), и референтната лаборатория на ЕС за вируси, пренасяни чрез храни, поемат дейностите, извършвани досега от референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на вирусното и бактериологичното заразяване на двучерупчестите мекотели, що се отнася до аналитичните изследвания съответно за salmonella, E. coli и вируси.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини следва да поеме дейностите, свързани с класификацията и наблюдението на производствените райони за двучерупчести мекотели.
Article 3
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/223 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
като взе предвид Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве, и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
В приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изброяват лицата и образуванията, за които се отнася замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно същия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
В Решение 2011/101/ОВППС на Съвета се посочват физическите и юридическите лица, спрямо които следва да се прилагат ограниченията, предвидени в член 5 от същото решение, а Регламент (ЕО) № 314/2004 привежда в действие това решение, доколкото се изискват действия на равнището на Съюза.
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
На 15 февруари 2018 г.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Съветът реши да актуализира вписването за едно лице в приложението към Решение 2011/101/ОВППС, в което се посочват лицата и образуванията, спрямо които следва да се прилагат ограниченията.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Това включено в списъка лице беше идентифицирано от Съвета като бившия президент на Зимбабве, отговорен за действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2018 година.
For the Commission,
Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика
OJ L 55, 24.2.2004, p.
ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр.
1.
1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр.
6).
6).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Вписването за следното физическо лице в точка „I. Лица“:
Name (and any aliases)
Основания за включване в списъка
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
Президент, роден на 21.2.1924 г.; паспорт AD001095
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Ръководител на правителството и отговорен за действия, сериозно накърняващи демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.“
is replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/230 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
от 16 февруари 2018 година
of 16 February 2018
за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието „Monor, Monori“ (ЗНП)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 заявката на Унгария за регистрация на наименованието „Monor, Monori“ бе разгледана от Комисията и впоследствие бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Monor, Monori“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Предоставя се правна закрила на наименованието „Monor, Monori“ (ЗНП).
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
Съставено в Брюксел на 16 февруари 2018 година.
Done at Brussels, 16 February 2018.
Регламент (ЕС) 2018/231 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
от 26 януари 2018 година
of 26 January 2018
относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионни фондове (ЕЦБ/2018/2)
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка, и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98 предвижда, че за изпълнение на изискванията на Европейската централна банка (ЕЦБ) за статистическа отчетност и с помощта на националните централни банки (НЦБ), ЕЦБ има правото да събира статистическа информация от общата съвкупност от отчетни единици и съобразно нуждите за изпълнение на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
От член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2533/98 следва, че пенсионните фондове (ПФ) съставляват част от общата съвкупност от отчетни единици за целите на изпълнението на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ, inter alia, в областта на паричната и финансовата статистика.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Член 3 от Регламент (ЕО) № 2533/98 изисква ЕЦБ да уточни действителната обща съвкупност от отчетни единици в рамките на общата съвкупност от отчетни единици и я оправомощава изцяло или частично да освободи определени категории от отчетни единици от изпълнение на изискванията за статистическа отчетност.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Целта на налагане на изисквания за статистическа отчетност на ПФ е да се предоставят на ЕЦБ достатъчни статистически данни относно финансовите дейности на подсектор ПФ в държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „държавите членки от еврозоната“), които се разглеждат като една икономическа територия.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Събирането на статистическа информация относно ПФ е необходимо за задоволяването на редовни и ad hoc аналитични потребности в подкрепа на ЕЦБ при извършването на парични и финансови анализи, както и за приноса на ЕСЦБ за стабилността на финансовата система.
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
НЦБ следва да притежават правомощието да събират и проверяват изискуемата информация относно ПФ от действителната съвкупност от отчетни единици като част от по-широка рамка за статистическа отчетност, при условие че изпълнението на изискванията за статистическа отчeтност на ЕЦБ не би било застрашено.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
В такива случаи е уместно да се гарантира прозрачност чрез информиране на отчетните единици относно различните статистически цели, за които се събират данните.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
За да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да притежават правомощието да комбинират изискванията си за отчeтност съгласно настоящия регламент с изискванията си за отчeтност съгласно Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2012/24).
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
Освен това, за да се сведе до минимум тежестта на отчетността върху ПФ, НЦБ следва да притежават правомощието да събират необходимата информация за ПФ чрез съответния национален компетентен орган (НКО), който вече събира данни относно ПФ, в съответствие с местните договорености за сътрудничество.
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (наричана по-долу „ЕСС 2010“), установена от Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета, изисква активите и пасивите на институционалните единици да бъдат отчитани в страната по резидентност.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Стандартите за защита и използване на поверителна статистическа информация, установени в член 8 от Регламент (ЕО) № 2533/98, следва да се прилагат по отношение на събирането на статистическа информация съгласно настоящия регламент.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Въпреки че се приема, че регламентите, приети съгласно член 34.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), не предоставят права и не налагат задължения на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държавите членки извън еврозоната“), член 5 от Устава на ЕСЦБ се прилага както за държави членки от еврозоната, така и за държави членки извън еврозоната.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Член 5 от Устава на ЕСЦБ, заедно с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, визират задължение на национално равнище да се разработят и приложат всички мерки, които държавите членки извън еврозоната считат за подходящи за събирането на статистическата информация, която е необходима за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност и за извършването на своевременна подготовка в областта на статистиката, за да могат да станат държави членки от еврозоната.
Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
Въпреки че настоящият регламент е насочен главно към ПФ, пълната информация относно активите на ПФ може да не е пряко достъпна от ПФ, поради което съответната НЦБ може да включва ръководители на пенсионни схеми в действителната съвкупност от отчетни единици.
Although this Regulation is primarily addressed to PFs, complete information on the assets of PFs may not be directly available from PFs, and therefore the relevant NCB may include pension managers in the actual reporting population.
Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98 предвижда, че ЕЦБ има правомощието да налага санкции на отчетните единици, които не спазват изискванията за статистическа отчетност, установени в регламентите или решенията на ЕЦБ.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
До 2022 г.
By the year 2022, the Governing Council should assess the merits and costs of: (a) a reduction in the time for the transmission of data on assets by reporting agents to five weeks following the end of the quarter to which the data relate; and (b) an extension in the scope of the statistical reporting requirements to cover loan-by-loan reporting by PFs, taking into account an increase in the economic significance of loans by this sector,
Управителният съвет следва да оцени предимствата и разходите на: а) намаляване на времето за предаване на данните за активите от отчетните единици на пет седмици след края на тримесечието, за което се отнасят данните; и б) разширяване на обхвата на изискванията за статистическа отчетност да покриват отчитане за всеки отделен заем от ПФ, вземайки предвид увеличаване на икономическото значение на заемите от този сектор,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За целите на настоящия регламент:
‘pension fund (PF)’ (subsector S.129 of the ESA 2010) means a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
„пенсионен фонд (ПФ)“ (подсектор S.129 от ЕСС 2010) е финансово предприятие или квазикорпорация, която е основно ангажирана с финансово посредничество като следствие от обединяване на социалните рискове и потребности на осигурените лица (социално осигуряване).
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.
Пенсионният фонд, като социалноосигурителна схема, осигурява доходи при пенсиониране и може да осигури плащания при смърт и инвалидност.
The following are not included within the definition:
В определението не са включени:
investment funds (IFs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
инвестиционни фондове (ИФ) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/38);
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции, съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/40);
monetary financial institutions (MFIs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
парично-финансови институции (ПФИ) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2013/33);
insurance corporations (ICs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
застрахователни (осигурителни) дружества (ЗОД) съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕС) № 1374/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/50);
non-autonomous pension funds, which are not institutional units and remain part of the institutional unit that set them up;
неавтономни пенсионни фондове, които не са институционални единици и остават част от институционалната единица, която ги е създала;
social security funds as defined in paragraph 2.117 of the ESA 2010;
фондове за социална сигурност съгласно определението в точка 2.117 от ЕСС 2010;
‘reporting agents’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„отчетни единици“ има същото значение както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„резидент“ има същото значение както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
За целите на настоящия регламент, ако юридическо лице няма физическо присъствие, неговата резидентност се определя от икономическата територия, по чието право е учредено лицето.
If the entity is not incorporated, residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Ако лицето не е формално учредено, резидентността се определя от неговото седалище, а именно страната, чиято правна система урежда създаването и съществуването на лицето;
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;