natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органи по въпросите на равенството съгласно Директива 2000/43/ЕО — съществуване, независимост и ефективност), стр. 57.
European Parliament resolution of 8 October 2015 on the application of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (2014/2160(INI)).
Общ доклад относно прилагането на Директива 2000/43/EО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход („Директива за расовото равенство“) и на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите („Директива за равно третиране в областта на заетостта“), COM(2014) 2 final.
Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UN General Assembly Principles relating to the Status of National Institutions (The Paris Principles), Resolution 48/134, 20 December 1993, and the General Observations on the interpretation and implementation of these principles by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in their wording of 21 February 2018.
Доклад за прилагането на Директива 2004/113/ЕО относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги, COM(2015) 190 final.
European Network of Equality Bodies, 2016, Developing Standards for Equality Bodies.
Тази необходимост бе също така спомената в средносрочния преглед на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, COM(2017) 458 final; в Доклада за основните права от май 2017 г. на Агенцията за основните права; и в Доклада за изпълнението на Препоръката на Комисията относно укрепването чрез прозрачност на принципа на равното заплащане за мъжете и жените, COM(2017) 671 final.
An Equinet Working Paper.
Доклад за изпълнението на Препоръката на Комисията относно укрепването чрез прозрачност на принципа на равното заплащане за мъжете и жените, цит.съч.; План за действие на ЕС за периода 2017—2019 г.
European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), General Policy Recommendation No2 revised on Equality Bodies to combat racism and intolerance at national level, CRI(2018) 06, adopted on 7 December 2017.
Преодоляване на разликата в заплащането на жените и мъжете, COM(2017) 678 final).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Резолюция на Европейския парламент от 8 октомври 2015 г. относно прилагането на Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (2014/2160(INI).
Every four years under Directive 2006/54/EC and every five years under Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EEC.
Препоръка (ЕС) 2018/1149 на Комисията
Commission Recommendation (EU) 2018/1149
относно незадължителните насоки за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони и други рискове за веригата на доставки съгласно Регламент (ЕС) 2017/821
on non-binding guidelines for the identification of conflict-affected and high-risk areas and other supply chain risks under Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council
Макар и със значителен потенциал за развитие, природните минерални ресурси притежават голям потенциал за развитие, но могат да предизвикат спорове в засегнати от конфликти или високорискови зони, когато приходите от тях предизвикват или поддържат ожесточени конфликти, подкопаващи усилията за развитие, добро управление и върховенство на закона.
Natural mineral resources hold great potential for development but can, in conflict-affected or high-risk areas, be a cause of dispute where their revenues fuel the outbreak or continuation of violent conflict, undermining endeavours towards development, good governance and the rule of law.
За да се отговори на тези опасения, с Регламент (ЕС) 2017/821 на Европейския парламент и на Съвета се определят задължения за надлежна проверка на веригата на доставки за вносителите от Съюза на калай, тантал и волфрам, на рудите на тези метали и на злато с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони.
To address such concerns, Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council lays down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating from conflict-affected and high-risk areas; which will apply from 1 January 2021 (hereinafter the ‘Regulation’).
Той ще се прилага от 1 януари 2021 г. (наричан по-нататък „Регламентът“).
Conflict-affected and high-risk areas for the purposes of that Regulation are defined as areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses.
За целите на този регламент понятието „засегнати от конфликти и високорискови зони“ се определя като зони в състояние на въоръжен конфликт или в нестабилна ситуация след края на конфликт, както и зони със слаби или несъществуващи структури на управление и недостатъчна или липсваща сигурност, например нефункциониращи държави, както и такива с широкоразпространени и системни нарушения на международното право, включително нарушения на правата на човека.
Article 14(1) of that Regulation sets out that in order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, is to prepare non-binding guidelines for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas (hereinafter the ‘Guidelines’).
В член 14, параграф 1 от този Регламент се посочва, че за да създаде яснота и сигурност за икономическите оператори, и по-специално МСП, както и съгласуваност между техните практики, Комисията, след като се консултира с Европейската служба за външна дейност и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), трябва да изготви незадължителни насоки за икономическите оператори, в които се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони (наричани по-нататък „Насоките“).
That Article also sets out that these Guidelines are to be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in the Regulation and are to take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
В този член също така се посочва, че тези насоки трябва да се основават на определението за засегнати от конфликти и високорискови зони, установено в Регламента, и да се вземат под внимание Насоките на ОИСР по надлежната проверка в тази област, както и други сигнализиращи опасност рискове по веригата на доставки — сигнали за опасност, определени в съответните допълнения към Насоките.
These Guidelines, to be effective, should set out the general concept of due diligence in supply chains of minerals and metals associated with conflict-affected and high-risk areas and the steps companies should take to identify and address the risks in this regard relating to the sourcing of tin, tantalum, tungsten and gold.
За да бъдат ефективни, тези насоки следва да определят общата концепция за надлежната проверка по веригите на доставки на полезни изкопаеми и метали, свързани със засегнати от конфликти и високорискови зони, както и стъпките, които дружествата следва да предприемат, за да установят и да се справят в тази връзка с рисковете, свързани със снабдяването с калай, тантал, волфрам и злато.
It should be recalled that the Regulation's requirements for Union importers do not only relate to metals and minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, but also to associated risks along the upstream chain with regard to, e.g. trading, handling and exporting.
Следва да се припомни, че изискванията на Регламента към вносителите от Съюза не се отнасят само до металите и полезните изкопаеми, произхождащи от засегнати от конфликти и високорискови зони, но също и до свързаните с тях рискове нагоре по веригата, например по отношение на търговията, обработката и износа.
These Guidelines should also explain the key principles of the identification of conflict-affected and high-risk areas for the specific purpose of implementing the Regulation, while the definition and explanation of such areas are without prejudice to the Union's position on what may constitute conflict-affected and high-risk areas outside the context of that Regulation.
В тези насоки следва също така да се обяснят ключовите принципи за установяване на засегнатите от конфликти и високорисковите зони, по-конкретно с цел прилагането на Регламента, докато определянето и обясняването на такива зони не засяга позицията на Съюза относно това, кое може да представлява „засегнати от конфликти и високорискови зони“ извън контекста на този регламент.
Reference to relevant open-source information that economic operators can use in identifying conflict-affected and high-risk areas should be a central part of these Guidelines, while recalling that relevant sources are updated with varying periodicity and should be complemented with other sources as appropriate.
Позоваването на съответната информация от открити източници, която икономическите оператори могат да използват при установяването на засегнати от конфликти и високорискови зони, следва да представлява централна част от настоящите насоки, като се припомня, че съответните източници се актуализират с различна периодичност и следва да бъдат допълвани с други източници.
Other supply chain risks triggering red flags addressed by these Guidelines should relate to location, suppliers and unusual circumstances of trading operations and should be based on the OECD's work in this field.
Другите сигнализиращи опасност рискове по веригата на доставки — сигнали за опасност, разгледани в настоящите насоки, следва да се отнасят до местоположението, доставчиците и необичайните обстоятелства на търговските операции, като следва да се основават на работата на ОИСР в тази област.
Article 14(2) of the Regulation sets out that the Commission is to call on external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
В член 14, параграф 2 от Регламента се посочва, че Комисията трябва да използва външен експертен опит, който предоставя насочващ, неизчерпателен, редовно актуализиран списък на засегнати от конфликти и високорискови зони.
That forthcoming list is to be based on the external experts' analysis of these Guidelines and other existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes.
Този бъдещ списък трябва да се изготвя въз основа на анализа на външните експерти на настоящите насоки и другата съществуваща информация от, inter alia, академичните среди и схемите за надлежна проверка на веригата на доставки.
These Guidelines are non-binding and Union importers maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under the Regulation, while the services of the Commission ensure that these Guidelines remain relevant over time,
Настоящите насоки са незадължителни и вносителите от Съюза запазват отговорността си да спазват задълженията за надлежна проверка съгласно Регламента, докато службите на Комисията гарантират, че настоящите насоки остават актуални с течение на времето,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Union importers with obligations under Regulation (EU) 2017/821 should follow the non-binding guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
Вносителите от Съюза със задължения по Регламент (ЕС) 2017/821 следва да спазват незадължителните насоки, предвидени в приложението към настоящата препоръка.
Following these Guidelines will help them to identify conflict-affected and high-risk areas and red flags adequately so as to properly meet the requirements of that Regulation when they apply from 1 January 2021.
Следването на настоящите насоки ще им помогне да установяват адекватно засегнатите от конфликти и високорисковите зони, както и съответните сигнали за опасност, така че правилно да изпълняват изискванията на този регламент, когато започнат да бъдат прилагани от 1 януари 2021 г.
The guidelines can be followed also by other entities applying due diligence to their mineral supply chain.
Насоките могат да бъдат следвани и от други субекти, които прилагат надлежна проверка към веригата си за доставка на полезни изкопаеми.
This Recommendation will be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящата препоръка ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 August 2018.
Член на Комисията
Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating from conflict-affected and high-risk areas (OJ L 130, 19.5.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/821 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 година за определяне на задължения за надлежна проверка на веригата на доставки за вносителите от Съюза на калай, тантал и волфрам, на рудите на тези метали и на злато с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони (ОВ L 130, 19.5.2017 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
OBJECTIVE OF THESE GUIDELINES
ЦЕЛ НА НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ
Regulation (EU) 2017/821 (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 8 June 2017 and applies to Union importers (including but not limited to smelters and refiners) as from 1 January 2021.
Регламент (ЕС) 2017/821 (наричан по-нататък „Регламентът“) влезе в сила на 8 юни 2017 г. и се прилага към вносителите от Съюза (включително, но не само топилните предприятия и обогатителните фабрики) от 1 януари 2021 г.
As set out in its first Article, the Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the sourcing practices of Union importers sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Както е посочено в неговия член 1, Регламентът е предназначен да осигури прозрачност и сигурност по отношение на практиките за снабдяване на вносителите от Съюза, които се снабдяват от засегнати от конфликти и високорискови зони.
According to Article 14(1) of the Regulation, the European Commission is tasked with the preparation of non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.
Съгласно член 14, параграф 1 от Регламента Европейската комисия има задължението да изготви незадължителни насоки под формата на наръчник за икономическите оператори, в който се обяснява как най-добре да се прилагат критериите за установяване на засегнати от конфликти и високорискови зони.
This Article also sets out that the guidelines are to take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering the so-called ‘red flags’, as defined in the relevant supplements to that Guidance.
В същия член се посочва и че в насоките трябва да се вземат предвид Насоките на ОИСР по надлежната проверка в тази област, както и други сигнализиращи опасност рискове по веригата на доставки, така наречените „сигнали за опасност“, определени в съответните допълнения към тези насоки.
In these guidelines,
В настоящите насоки:
SECTION 2 sets out the general concept of due diligence in supply chains of minerals originating from conflict-affected and high-risk areas and the steps companies should take to identify and address the risks associated with sourcing of tin, tantalum, tungsten and gold.
в раздел 2 се определя общата концепция за надлежната проверка по веригите на доставки на полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони, както и стъпките, които дружествата следва да предприемат, за да установят и да се справят с рисковете, свързани със снабдяването с калай, тантал, волфрам и злато;
SECTION 3 explains the key elements of the definition of conflict-affected and high-risk areas for the purposes of the Regulation.
В раздел 3 се обясняват ключовите елементи на определението на понятието „засегнати от конфликти и високорискови зони“ за целите на Регламента;
SECTION 4 lists open source information to help companies identify conflict-affected and high-risk areas and other risks.
в раздел 4 е посочена информация от открити източници, за да се помогне на дружествата при установяването на засегнати от конфликти и високорискови зони;
SECTION 5 provides information on other indicators of potential risks (or ‘red flags’) in the mineral supply chain in relation to location, suppliers, and unusual circumstances of trading operations.
в раздел 5 се дава информация за други показатели за потенциални рискове (или „сигнали за опасност“) във веригата на доставки на полезни изкопаеми, които се отнасят до местоположението, доставчиците и необичайните обстоятелства на търговските операции.
These guidelines are designed to help EU importers carry out their supply chain due diligence.
Настоящите насоки са предназначени да помогнат на вносителите от ЕС да извършват надлежна проверка по веригата си на доставки.
They are without prejudice to Regulation (EU) 2017/821 and are not legally binding.
Те не засягат Регламент (ЕС) 2017/821 и не са правно обвързващи.
Furthermore, it should be noted that pursuant to Article 14(2) of the Regulation, the European Commission will (subsequently) call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
Следва да се отбележи също така, че съгласно член 14, параграф 2 от Регламента Европейската комисия ще използва (впоследствие) външен експертен опит, който предоставя насочващ, неизчерпателен, редовно актуализиран списък на засегнати от конфликти и високорискови зони.
That list will be based on the external experts' analysis of these guidelines and existing information from, inter alia, governments, international organisations, academics and supply chain due diligence schemes.
Този списък ще се изготвя въз основа на анализа на външните експерти на настоящите насоки и съществуващата информация от, inter alia, правителствата, международните организации, академичните среди и схемите за надлежна проверка на веригата на доставки.
DUE DILIGENCE IN THE MINERAL SUPPLY CHAIN — GENERAL CONCEPT AND STEPS
НАДЛЕЖНА ПРОВЕРКА ПО ВЕРИГИТЕ НА ДОСТАВКИ НА ПОЛЕЗНИ ИЗКОПАЕМИ — ОБЩА КОНЦЕПЦИЯ И СТЪПКИ
The concept of risk-based due diligence
Концепция за основана на риска надлежна проверка
In conflict-affected and high-risk areas, companies involved in mining, processing and trade in minerals have the potential to generate income, growth and prosperity, sustain livelihoods and foster local development.
В засегнатите от конфликти и високорискови зони дружествата, свързани с добива, преработката и търговията с полезни изкопаеми, имат потенциал да генерират доходи, растеж и просперитет, устойчив поминък и да насърчават местното развитие.
In such situations, companies may also be at risk of contributing to or being associated with significant adverse impacts associated with their activities or sourcing decisions, including armed conflict and serious human rights abuses.
В такива ситуации съществува риск дружествата да допринесат или да бъдат свързани със значителни неблагоприятни въздействия в резултат на дейностите или решенията си за снабдяване, включително въоръжен конфликт и сериозни нарушения на правата на човека.
In this perspective, to ensure that companies do not intentionally or unintentionally contribute to or become (or continue to be) associated with these adverse impacts, they should conduct risk-based due diligence as part of an on-going, proactive and reactive process firmly integrated into their management system.
От тази гледна точка, за да се гарантира, че дружествата не допринасят преднамерено или непреднамерено или не са (или не продължават да бъдат) свързани с такива неблагоприятни въздействия, те следва да извършват основана на риска надлежна проверка на веригата на доставки като част от непрекъснат, проактивен и последващ процес, стабилно интегриран в системата им за управление.
Generally, risk-based due diligence refers to the steps companies should take to identify and address actual or potential risks in their mineral supply chain in order to prevent or mitigate any contribution to adverse impacts related to the extraction, production, trading, processing, handling and export of minerals associated with conflict-affected and high-risk areas.
Като цяло основаната на риска надлежна проверка се отнася за стъпките, които дружествата следва да предприемат, за да установят и да се справят със съществуващи и потенциални рискове в своята верига на доставки на полезни изкопаеми, за да предотвратят или намалят приноса си към неблагоприятни въздействия във връзка с добива, производството, търговията, преработката, обработката и износа на полезни изкопаеми, свързани със засегнати от конфликти и високорискови зони.
Risks are defined in relation to the potentially adverse impacts of a given company's operations, which result from the company's own activities or which may be directly linked to operations, products or services by its business relationships with third parties, including suppliers and other entities in the supply chain.
Рисковете са определени по отношение на потенциално неблагоприятните въздействия от дейността на дадено дружество, които произтичат от собствените дейности на дружеството или които могат да бъдат пряко свързани с операции, продукти или услуги в резултат на неговите бизнес отношения с трети страни, включително доставчици и други субекти във веригата на доставки.
Adverse impacts may include harm to people (i.e. external impacts), reputational damage or legal liability for the company (i.e. internal impacts), or both.
Неблагоприятните въздействия могат да включват нараняване на хора (т.е. външни въздействия) или вреда на репутацията или правна отговорност за дружеството (т.е. вътрешни въздействия) или и двата вида въздействия.
Companies may face risks in their mineral supply chains because the circumstances of mineral extraction, production, trading, handling or export by their very nature carry a higher risk of having significant adverse impacts, such as financing conflict or fuelling, facilitating or exacerbating conditions of conflict as outlined in Annex II of the OECD Due Diligence Guidance and its supplements.
Дружествата могат да срещнат рискове във веригите си на доставки на полезни изкопаеми, тъй като обстоятелствата, свързани с добива, производството, търговията, обработката или износа на полезни изкопаеми, по своята същност носят по-голям риск от значителни неблагоприятни въздействия, като например финансиране на конфликт или подхранване, улесняване или изостряне на условията на конфликт, както е посочено в приложение II към Насоките на ОИСР по надлежната проверка и допълненията към тях.
Because of these risks, companies should make good faith efforts to identify and assess location, supplier or circumstantial-related risks and put in place due diligence measures adapted to the specific requirements of such risks.