natgillin/translations-raw huggingface dataset:
влязло в сила до тази дата споразумение за оттегляне, сключено с Обединеното кралство в съответствие с член 50, параграф 2 от Договора за Европейския съюз; или
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
ако е взето решение за удължаване на двегодишния период, предвиден в член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Съставено в Брюксел на 7 март 2019 година.
Done at Brussels, 7 March 2019.
ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1635/2006 на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на подробни правила относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил (ОВ L 306, 7.11.2006 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/371 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 8 март 2019 година
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 183, първа алинея, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
Със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно метода на изчисляване на прилаганите мита за олющен ориз, одобрено с Решение 2005/476/ЕО на Съвета, се установява метод за изчисляване на митата, прилагани за вноса на олющен ориз.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2018 г. до 28 февруари 2019 г. са издадени лицензии за внос на 265824 тона олющен ориз от код по КН 100620, с изключение на лицензиите за внос на ориз басмати.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Следователно вносното мито за олющен ориз от код по КН 100620, различен от ориз басмати, определено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 191/2012 на Комисията, следва да бъде изменено.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 191/2012 следва да бъде отменен.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от десет дни след края на горепосочения период.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Вносното мито за олющен ориз от код по КН 100620 е 65 EUR за тон.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 191/2012 се отменя.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
Решение на Съвета 2005/476/ЕО от 21 юни 2005 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно метода на изчисляване на прилаганите мита за олющен ориз, както и за изменение на pешения 2004/617/ЕО, 2004/618/ЕО и 2004/619/ЕО (ОВ L 170, 1.7.2005 г., стр. 67).
Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 191/2012 на Комисията от 7 март 2012 г. за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 8 март 2012 година (ОВ L 69, 8.3.2012 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012 of 7 March 2012 fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 12).
Делегиран регламент (ЕС) 2019/379 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/379
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета, и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
Стандартните таблици на единичните разходи и еднократните суми за възстановяване на разходи на държавите членки следва да бъдат определени въз основа на данни, предоставени от държавите членки или публикувани от Евростат, и въз основа на съвместно договорени методи, включително методите, посочени в член 67, параграф 5 и член 68б, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) and Article 68b(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council.
България представи методи за определяне на стандартните таблици на единичните разходи за възстановяването на разходи от Комисията.
Bulgaria has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Франция, Чешката република, Словакия, Австрия, Румъния, Кипър и Хърватия представиха методи или за изменение на съществуващите стандартни таблици на единичните разходи, или за определяне на допълнителни стандартни таблици на единичните разходи за възстановяване на разходи от Комисията за видове операции, които все още не попадат в приложното поле на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията.
France, the Czech Republic, Slovakia, Austria, Romania, Cyprus and Croatia have submitted methods for either, amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Що се отнася до СТЕР, предназначени за операции, подкрепящи образованието, и приложими за всички държави членки освен Дания, следва да се добавят суми за Гърция и условията за възстановяване за професионално образование и обучение следва да се изяснят и намалят, за да отразяват конкретните ситуации.
For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Denmark, amounts for Greece should be added and the conditions for reimbursement for vocational education and training should be clarified and reduced to reflect specific situations.
Като се вземе предвид целта за увеличаване на възможностите на държавите членки да искат възстановяване от Комисията въз основа на стандартни таблици на единичните разходи или на еднократни суми, Комисията определи единични разходи и суми за всяка държава членка въз основа на данните, докладвани от националните публични служби по заетостта и публикувани от Евростат за операции в областта на обучението.
Taking into account the objective of expanding the possibilities for Member States to seek reimbursement from the Commission on the basis of standard scales of unit costs or lump sums, the Commission has defined unit costs and amounts for each Member State on the basis of data published by Eurostat and as reported by national Public Employment Services for operations in the area of trainnig.
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2015/2195 is amended as follows:
Приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Приложение X към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение IV към настоящия регламент.
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Приложение XIII към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение V към настоящия регламент.
Annex XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Приложение XIV към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение VI към настоящия регламент.
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Приложение XV към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение VII към настоящия регламент.
Annex XV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Приложение XVI към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 се заменя с текста в приложение VIII към настоящия регламент.
Annex XVI to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Текстът в приложение IX към настоящия регламент се добавя като приложение XX към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195.
The text in Annex IX to this Regulation is added as Annex XX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2195 на Комисията от 9 юли 2015 година за допълване на Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд по отношение на определянето на стандартни таблици на единичните разходи и еднократни суми за възстановяването на разходи от Комисията на държавите членки (ОВ L 313, 28.11.2015 г., стр. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22).
Условия за възстановяване на разходи въз основа на стандартни таблици на единичните разходи за Франция
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Видове операции
Type of operations
Суми (в EUR)
Amounts (in EUR)
„Garantie Jeunes“, подпомагани по приоритетна ос 1 „Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi“ на оперативна програма „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“ (CCI-2014FR05M9OP001)
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Млади NEET, постигнали положителен резултат с подкрепата на „Garantie jeunes“ най-късно 12 месеца след началото на менторството
Young NEET with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
надбавки, изплащани на участника;
allowances paid to the participant;
разходи за активиране, направени от т.нар. „missions locales“
activation costs incurred by the “missions locales”
Брой на младите NEET, постигнали някой от следните резултати най-късно 12 месеца след началото на менторството:
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
записали са се в курс за професионално обучение, завършващ с издаването на сертификат, по един от следните начини:
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
включвайки се в програма за учене през целия живот или
entering training in lifelong learning; or
включвайки се в курс за базово обучение
entering basic training;
са създали дружество или
started a company; or
са намерили са работа или
found a job; or
са прекарали най-малко 80 работни дни (със или без заплащане) в професионална среда
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
Обучение на безработните, предоставено от акредитирани организации за обучение с подкрепата на оперативна програма „Ile-de-France“ (CCI 2014FR05M0OP001)
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the Operational Programme Ile-de-France (CCI 2014FR05M0OP001)
Участници, завършили успешно курс за обучение.
Participants with a successful outcome following a training course.
Всички допустими разходи за операцията.
All eligible costs of the operation.
Брой на участниците с един от следните резултати от преминат курс за обучение:
Number of participants with one of the following outcomes following a training course:
получили са диплома или потвърждение за придобити компетентности в края на своя курс за обучение;
received a diploma or a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
намерили са работа с продължителност най-малко един месец;
found a job of at least one month duration;
записали са се в допълнителен курс за професионално обучение;
inscribed in a further professional training course;
записали са се отново в предишната си учебна програма след прекъсване или
re-inscribed in their previous school curriculum after an interruption; or
са получили достъп до процес на официално валидиране на придобитите от тях компетентности.
gained access to a formal validation process of their aquired competencies.
Ако даден участник постигне повече от един успешен резултат при завършен курс за обучение, му се възстановява само една сума за това обучение.
If a participant achieves more than one succesful outcome following the training course, this shall only give rise to the reimbursement of one amount for that training.
Безопасност на стоки и хора
Safety of goods and people
Дейности за култура, спорт и свободно време
Cultural, sports and leisure activities
Услуги за хора
Services to people
Обработване на меки материали
Handling of soft materials
Хранително-вкусова промишленост, готварство
Agri-food, cooking
Търговия и продажби
Trade and sales
Хотелиерство, ресторантьорство
Hosting, hotel industry, catering
Обучение за секретарски умения и автоматизация на офиса
Secretarial and office automation training
Социална работа
Social work
Фризьорство, поддържане на красота и здраве
Hairdressing, beauty and wellness
Поддръжка на транспортни средства и съоръжения
Vehicle and equipment maintenance
Транспорт, манипулиране и съхраняване
Transport, handling, storing
Строителство на сгради и инфраструктура
Building and public works
Технологии на отпечатване и публикуване
Printing and publishing techniques
Обучение на безработните, предоставено от акредитирани организации за обучение с подкрепата на следните оперативни програми:
Training for the unemployed provided by accredited training organisations and supported by the following Operational Programmes:
получили са диплома, която е официално заверена от представителна професионална организация или от служба на правителството;
received a diploma which is officially endorsed by a professional representation organisation or government office.;
получили са потвърждение за придобити компетентности в края на своя курс за обучение;
received a confirmation of acquired competencies at the end of their training course;
намерили са работа;
found a job;
Допълнително за категория 5, брой участници, завършили успешно, както е описано по-горе, които имат право да получат помощ от региона Auvergne-Rhône-Alpes.
For category 5, additionally, number of participants with a successful outcome as described above who are entitled to receive an allowance from the Region Auvergne-Rhône-Alpes.
Транспорт, логистика и туризъм
Transport, logistics, and tourism
Банково дело, застраховане
Banking, insurance
Мениджмънт, бизнес администрация, създаване на предприятия
Management, business administration, creation of enterprises
Услуги за физически лица и общности
Services for individuals and communities
Здравеопазване и социална работа, отдих и културна и спортна дейност
Health and social work, recreational, cultural and sporting activities
Ресторантьорство, хотелиерство и хранителна промишленост
Restaurant, hotel and food industries
Търговия
Trade
Обработване на меки материали и дърво; графични отрасли
Handling of soft materials and wood; graphic industries
Преработващи отрасли
Process industries
Машиностроене, металообработване
Mechanics, metal working
Селско стопанство, морско дело и рибарство
Agriculture, marine, fisheries
Комуникация, информация, изкуство и развлечения
Communication, information, art and entertainment
Електротехника, електроника
Electricity, electronics
Информационни технологии и телекомуникация
IT and telecommunication
Помощи
Allowances
Сумата на единичния разход 1. се основава отчасти на стандартната таблица на единичните разходи, финансирани изцяло от Франция.
The amount of unit cost 1. is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
От общата сума в размер на 6400 EUR, 1600 EUR съответстват на стандартната таблица на единичните разходи, определена с „instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014“ за покриване на разходите, направени от обществените служби за заетост на младежите (т. нар. „Missions Locales“) за менторство на NEET, включващи се в операцията „Garantie Jeunes“.
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
Единичен разход 1. следва да се актуализира от държавата членка в съответствие с актуализациите съгласно националните правила на стандартната таблица на единичните разходи от 1600 ЕUR, посочени в параграф 1 по-горе, което покрива разходите, направени от обществените служби за заетост на младежите.
Unit cost 1. shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Сумите на единични разходи 2. и 3. се основават на цени при възлагане на обществени поръчки за часове на обучение в съответните области и географски райони.
The amount of unit costs 2. and 3. are based on publicly procured prices for training hours in the respective fields and geographical areas.
Тези суми ще бъдат коригирани, когато процесът за възлагане на обществени поръчки за основните курсове за обучение се повтаря, съгласно следната формула:
These amounts will be adjusted when the procurement process for the underlying training courses is repeated according to the following formula:
Нова цена (без ДДС) = Стара цена (без ДДС) × (0,5 + 0,5 × Sr/So)
New price (excl.
Sr е индексът за броя на наетите лица на Националния институт по статистика и икономически изследвания (INSEE) (идентификатор 1567446) от последната ежемесечна публикация на датата на коригиране
VAT) = Old price (excl.
So е индексът за броя на наетите лица на Националния институт по статистика и икономически изследвания (INSEE) (идентификатор 1567446) от ежемесечната публикация на датата на подаването на оферта за първата актуализация; след това, за следващите корекции, тя се базира на ежемесечната публикация на датата на годишнината от датата на представяне на оферта
VAT) × (0,5 + 0,5 × Sr/So)
Млади хора, незаети с работа, учене или обучение, които участват в дадена операция, подпомагана по оперативна програма „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER“
Sr is the index of employed persons INSEE (identifier 1567446) of the last monthly publication at the date of the adjustement
Правото за получаване на помощ се определя с Декрет № 88-368 от 15 април 1988 г., изменен с Декрет № 2002-1551 от 23 декември 2002 г.
So is the index of employed persons INSEE (identifier 1567446) of the monthly publication at the date of submission of the tender for the first adjustment; then, for the following adjustements, it refers to the monthly publication of the anniversary date of the submission of the tender.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.