natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дерогацията е засегнала 19564 стопанства през 2016 г., които обхващат 47 % от общата нетна земеделска площ в Нидерландия.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
На 31 януари 2018 г.
According to the data provided by the Dutch authorities, in the period 2012 to 2015, the number of cattle and pigs in the Netherlands increased by 2,3 % and 0,8 % respectively as compared to the period 2008 to 2011.
Нидерландия внесе в Комисията искане, съгласно параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО, за подновяване на дерогацията за периода 2018—2021 г.
The number of poultry in the Netherlands increased by 2,4 % for the same period.
В съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО Нидерландия прилага програма за действие на цялата си територия.
Since 2006, Dutch legislation sets limitations on the number of pigs and poultry.
Законодателните актове на Нидерландия, с които се прилага Директива 91/676/ЕИО, включват стандарти за торенето както по отношение на азота, така и на фосфатите.
Moreover, since January 2015, Dutch legislation requires that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
В съответствие с данните, които органите на Нидерландия са предоставили, през периода 2012—2015 г., броят на едрия рогат добитък и свинете в Нидерландия се е увеличил с 2,3 % и 0,8 % съответно в сравнение с периода 2008—2011 г.
In addition, a system of phosphate production rights for dairy cattle has just been introduced in the Netherlands.
Броят на домашните птици в Нидерландия се е увеличил с 2,4 % за същия период.
All of those measures aim at preventing pollution of water bodies.
От 2006 г. в законодателните актове на Нидерландия се определят ограничения за броя на свинете и домашните птици.
In the period 2012 to 2015, nitrogen use from livestock manure in the Netherlands was 416000 tonnes, which was a decrease of 4,4 % as compared to the period 2008 to 2011.
Освен това, от януари 2015 г., в законодателните актове на Нидерландия се изисква да се преработва подходящ дял от излишъка от оборски тор от млечния сектор.
The use of chemical N fertiliser in the Netherlands increased by approximately 4,3 % in the period 2012 to 2015 compared to the period 2008-2011.
В допълнение в Нидерландия неотдавна е въведена система за права на производство на фосфати за млекодайни говеда.
According to the scientific underpinning provided by the Dutch authorities, the climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season of 250 days per year.
Всички тези мерки имат за цел предотвратяване на замърсяването на водни басейни.
Moreover, the information provided by the Dutch authorities in the context of the previous derogation granted by Implementing Decision 2014/291/EU indicates that derogation has not led to a deterioration of the Dutch water bodies.
През периода 2012—2015 г. са използвани 416000 тона азот от оборски тор, което представлява спад с 4,4 % в сравнение с периода 2008—2011 г.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Използването на химически азотни торове в Нидерландия се е увеличило с около 4,3 % през периода 2012—2015 г. в сравнение с периода 2008—2011 г.
The data reported by the Netherlands under Article 10 of Directive 91/676/EEC shows that for the period 2012 to 2015, approximately 88 % of the groundwater monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 79 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
В съответствие с научната обосновка, предоставена от органите на Нидерландия, климатът в Нидерландия, който се характеризира с равномерно разпределение на годишните валежи през цялата година и с относително малки годишни температурни амплитуди, позволява дълъг вегетационен период на тревата — 250 дни годишно.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Освен това информацията, която нидерландските органи са предоставили в контекста на предоставената с Решение 2014/291/ЕС предишна дерогация, показва, че дерогацията не е довела до влошаване на качеството на водните басейни в Нидерландия.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
Например концентрацията на нитрати във водите, които напускат зоната на кореновите системи на наблюдаваните стопанства, обхванати от разрешения, след 2006 г. е намаляла, а през 2015 г. и 2016 г. средно е била под 50 mg/l.
Nevertheless, in the reporting period 2012 to 2015, 60 % of the freshwaters were eutrophic, 13 % potentially eutrophic and 27 % not eutrophic.
Докладваните от Нидерландия данни съгласно член 10 от Директива 91/676/ЕИО показват, че в периода 2012—2015 г. приблизително 88 % от мониторинговите станции за подземни води в Нидерландия са имали средна концентрация на нитрати под 50 mg/l и че в 79 % от тези мониторингови станции средната концентрация на нитрати е била под 25 mg/l.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Данните също така показват, че за периода 2012—2015 г.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
99 % от мониторинговите станции за повърхности води в Нидерландия са имали средна концентрация на нитрати под 50 mg/l и че в 96 % от тези мониторингови станции средната концентрация на нитрати е била под 25 mg/l.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
Данните показват непроменена или намаляваща тенденция при концентрацията на нитрати в подземните и повърхностните води в сравнение с периода 2008—2011 г.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Независимо от това през отчетния период 2012—2015 г., 60 % от пресните води са с еутрофикация, 13 % — с потенциална еутрофикация и 27 % — без еутрофикация.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
След като разгледа искането, подадено от Нидерландия в съответствие с приложение III, параграф 2, трета алинея към Директива 91/676/ЕИО и с оглед на Шестата програма за действие на Нидерландия и опита, натрупан в резултат на предвидената в Решение за изпълнение 2014/291/ЕС дерогация, Комисията счита, че количеството оборски тор от пасящ добитък, предложено от Нидерландия, съответстващо на 230 kg азот на хектар годишно за стопанства с най-малко 80 % пасища, разположени върху южни и централни песъчливи почви и върху льосови почви, и на 250 kg азот на хектар годишно за стопанства с най-малко 80 % пасища, разположени върху други видове почви, няма да засегне постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при положение че са изпълнени някои стриктни условия от страна на Нидерландия и това е обосновано въз основа на обективни критерии.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
Нидерландия следва да гарантира, че натискът върху водните басейни като следствие от нарастващия брой на селскостопанските животни и свързаното с това производство на оборски тор не се увеличава.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
За тази цел Нидерландия следва да гарантира, че общото производство на оборски тор, както от гледна точка на азотното съдържание, така и на фосфорното, няма да нарасне над нивото от 2002 г.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Поради това новите законодателни актове за изпълнение на Шестата програма за действие на Нидерландия следва да предвиждат обвързващ таван на производството на оборски тор, който не трябва да бъде надвишаван и който може да бъде противопоставен на отделни земеделски стопани, когато е необходимо.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
Разрешенията за отделни земеделски стопани подлежат на определени условия, с които се цели осигуряването на наторяване на равнището на стопанството въз основа на нуждите на насажденията и намаляване и предотвратяване на загубите на азот и фосфор във водите.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
Поради това тези условия следва да включват изисквания за въвеждането на план за наторяване на равнището на отделните стопанства, документирането на практиките на наторяване в отчети за наторяването, извършването на периодични анализи на почвата, прилагането на зелена покривка през зимата след отглеждането на царевица, изпълнението на специални разпоредби за разораването на тревните площи, ненаторяването преди разораването на тревните площи, вземането предвид при наторяването на приноса на бобовите култури и неприлагането върху почвата на фосфати от химически торове.
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
През последните години изпълнението от страна на Нидерландия на нейната политика в областта на управлението на оборския тор, включително съответствието с Решение за изпълнение 2014/291/ЕС, претърпя известни неуспехи, които доведоха до ситуация, при която съществуват опасения по отношение на евентуални измами.
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
Тази извънредна ситуация изисква от Нидерландия да увеличи усилията си за предотвратяване на измамите при изпълнението на нейната политика в областта на оборския тор.
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
Въпреки че в Шестата програма за действие вече се предвиждат мерки, които имат за цел засилването на контрола и инспекциите с оглед на подобряването на цялостното спазване на правилата на политиката на Нидерландия в областта на оборския тор, необходимо е да се положат допълнителни усилия, за да се насърчи ефективното изпълнение и цялостното спазване.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Тези усилия следва да включват установяването на подобрена стратегия за правоприлагане, като се вземат предвид също и разпоредбите на Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Стратегията следва да се основава на независима оценка на спазването на правилата относно политиката на Нидерландия в областта на оборския тор и да съдържа специфични мерки, с които се цели допълнителното засилване на инспекциите и проверките и ясна методология за установяването на достатъчно възпиращи наказания и санкции.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
Поради това е обосновано да се ограничи продължителността на дерогацията, така че тя да изтече на 31 декември 2019 г., за да се позволи на Нидерландия пълно изпълнение на подобрената стратегия за правоприлагане.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Нидерландия може да подаде, в съответствие с приложение III, параграф 2, втора алинея към Директива 91/676/ЕИО, искане за нова дерогация за последващ период.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета предвижда всеобхватен трансграничен подход по отношение на опазването на водите, организиран около районите на речните басейни (РРБ), с цел да бъде постигнато добро състояние на европейските водни обекти.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Намаляването на количеството на хранителните вещества е неразделна част от тази цел.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Предоставянето на дерогация съгласно настоящото решение не засяга разпоредбите съгласно Директива 2000/60/ЕО и не изключва възможността да са необходими допълнителни мерки за изпълнение на произтичащите от нея задължения.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
В Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се определят общи правила за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Съюза за целите на политиките на Съюза в областта на околната среда и политиките или дейностите на Съюза, които могат да окажат въздействие върху околната среда.
Article 1
Когато е приложимо, пространствената информация, събирана в контекста на настоящото решение, следва да е в съответствие с разпоредбите, предвидени в посочената директива.
Derogation
С цел да се намали административната тежест и да се подобри съгласуваността на данните, при събиране на необходимите данни съгласно настоящото решение Нидерландия следва да използва, когато е целесъобразно, информацията, генерирана в рамките на интегрираната система за администриране и контрол, създадена съгласно дял V, глава II на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден съгласно член 9 от Директива 91/676/ЕИО,
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
Дерогация
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
Дерогацията, поискана от Нидерландия с писмо от 31 януари 2018 г. с цел да се разреши използването на по-голямо количество азот от оборски тор от пасящ добитък от предвиденото в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО, се предоставя при условията, определени в настоящото решение.
Article 3
Предоставянето на дерогация съгласно настоящото решение не засяга разпоредбите на Директива 2000/60/ЕО.
Definitions
Член 2
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Обхват
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Настоящата дерогация се прилага за пасищни стопанства, за които е издадено разрешение в съответствие с член 6.
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Член 3
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Определения
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
„пасищно стопанство“ означава всяко стопанство, в което поне 80 % от наторяемата площ е затревена;
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
„тревопасен добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, кози, коне, магарета, елени и водни биволи;
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
„селскостопанска земя“ означава теренът, който стопанинът притежава, наел е под аренда или управлява съгласно писмен индивидуален договор и за чието управление носи пряка отговорност;
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
„трева“ означава постоянно пасище или временно пасище на по-малко от пет години;
Article 4
„план за наторяване“ означава изчисление за планираното използване и наличието на хранителни вещества;
General conditions for the derogation
„отчет за наторяването“ означава баланс на хранителните вещества въз основа на действителното използване и усвояването на хранителните вещества;
The derogation is granted on the following conditions:
„южни и централни песъчливи почви“ означава почви, указани като южни и централни песъчливи почви съгласно законодателните актове на Нидерландия за изпълнение на Директивата за нитратите;
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
„льосови почви“ означава почви, указани като льосови почви съгласно законодателните актове на Нидерландия за изпълнение на Директивата за нитратите.
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Член 4
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Общи условия за дерогацията
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Дерогацията се предоставя при следните условия:
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Нидерландия извършва мониторинг на произведеното количество оборски тор и гарантира, че производството на оборски тор в национален мащаб от гледна точка както на азотното съдържание, така и на фосфорното, няма да нарасне над нивото от 2002 г., съответстващо на 504,4 млн. kg азот и 172,9 млн. kg фосфати.
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Нидерландия установява подобрена стратегия за правоприлагане, която има за цел засилване на спазването на правилата относно политиката на Нидерландия в областта на оборския тор и гарантиране, че се предприемат ефективни последващи действия относно всяка информация, която сочи за ситуации на неспазване.
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Подобрената стратегия за правоприлагане включва най-малко следните елементи:
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
независима оценка на мащаба и обхвата на случаите на умишлено неспазване на националните правила относно оборския тор.
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Тази оценка следва да се извърши от компетентните национални органи, които отговарят за инспекциите на националните правила относно оборския тор, заедно с компетентните национални органи, които отговарят за разследването и наказателното преследване на нарушения с наказателен характер;
Article 5
определяне на областите за обработване и управление на оборския тор с по-висок риск от умишлено неспазване на националните правила относно оборския тор;
Applications for authorisation
укрепване на капацитета за инспекции и проверки, който е равен най-малко на 40 % от изисквания капацитет за инспекциите на място на пасищните стопанства, обхванати от разрешенията, посочени в член 10, параграф 2, включително на случаен принцип, и по-добра насоченост на този капацитет към рисковите области за обработване и управление на оборския тор;
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.