natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описанието и количеството на стоките и датата, на която те са били преместени от склада по нареждане на данъчнозадълженото лице, посочено в буква а);
the description and quantity of the goods destroyed or missing and the date of destruction, loss or theft of the goods that previously arrived in the warehouse or the date on which the goods were found to be destroyed or missing.
описанието и количеството на унищожените или липсващите стоки и датата на унищожаването, загубата или кражбата на стоките, пристигнали преди това в склада, или датата, на която е било установено, че стоките са унищожени или че липсват.
Where the goods are dispatched or transported under call-off stock arrangements to a warehouse keeper different from the taxable person for whom the goods are intended to be supplied, the register of that taxable person does not need to contain the information referred to in points (c), (e) and (f) of the first subparagraph.’.
Когато стоките са изпратени или превозени при режим на складиране на стоки до поискване от клиента до складодържател, различен от данъчнозадълженото лице, на което е било предназначено да бъдат доставени стоките, не е необходимо в регистъра на това данъчнозадължено лице да се вписва информацията, посочена в първа алинея, букви в), д) и е).“
Article 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 1 January 2020.
Прилага се от 1 януари 2020 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.
For the Council
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1913 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1913
за подновяване на одобрението на активното вещество трибенурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance tribenuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2005/54/ЕО на Комисията трибенурон бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2005/54/EC included tribenuron as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество трибенурон, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 октомври 2019 г.
The approval of the active substance tribenuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията и в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на трибенурон.
An application for the renewal of the approval of tribenuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик и на 23 юни 2016 г. го представи на Европейския орган по безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 23 June 2016.
Освен това Органът публикува допълнителните обобщени досиета.
The Authority also made the supplementary summary dossiers available to the public.
На 29 юни 2017 г.
On 29 June 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether tribenuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква трибенурон да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for tribenuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2017.
На 12 декември 2017 г.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the draft renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на трибенурон пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа, а в съответствие с член 14, параграф 1, третата алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 — и относно проекта на доклад във връзка с подновяването.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing tribenuron that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
It is therefore appropriate to renew the approval of tribenuron.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ трибенурон.
The risk assessment for the renewal of the approval of tribenuron is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing tribenuron may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на трибенурон да бъде подновено.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на трибенурон се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи трибенурон.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Поради това е целесъобразно ограничението за употреба само като хербицид да се премахне.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262 extended the expiry date of tribenuron to 31 October 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменен.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 February 2019.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1262 на Комисията срокът на одобрението на трибенурон бе удължен до 31 октомври 2019 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид, че решение за подновяване на одобрението бе взето преди този удължен срок, настоящият регламент се прилага от 1 февруари 2019 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance tribenuron is renewed as set out in Annex I.
Одобрението на активното вещество трибенурон се подновява в съответствие с приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 February 2019.
Той се прилага от 1 февруари 2019 г.
Done at Brussels, 6 December 2018.
Председател
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include tribenuron as active substance (OJ L 244, 20.9.2005, p. 21).
Директива 2005/54/ЕО на Комисията от 19 септември 2005 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на трибенурон като активно вещество (ОВ L 244, 20.9.2005 г., стр. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA (European Food Safety Authority), 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tribenuron.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2017 г.
EFSA Journal 2017;15(7):4912 [39 pp]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4912.
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество трибенурон като пестицид.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262 of 20 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 238, 21.9.2018, p. 62).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017; 15(7):4912 [39 стр.]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4912.
ANNEX I
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1262 на Комисията от 20 септември 2018 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаване на срока на одобрението на активните вещества 1-метилциклопропен, бета-цифлутрин, хлороталонил, хлоротолурон, кломазон, циперметрин, даминозид, делтаметрин, диметенамид-р, диурон, флудиоксонил, флуфенацет, флуртамон, фостиазат, индоксакарб, MCPA, MCPB, просулфокарб, тиофанат-метил и трибенурон (ОВ L 238, 21.9.2018 г., стр. 62).
Common Name, Identification Numbers
Изтичане срока на одобрението
Tribenuron (parent)
Специфични разпоредби
CAS No 106040-48-6
Трибенурон (базово съединение)
CIPAC No 546
CAS № 106040-48-6
2-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-methylcarbamoyl]sulfamoyl]benzoic acid
CIPAC № 546
≥ 960 g/kg (expressed as tribenuron-methyl)
2-[[(6-метил-4-метокси-1,3,5-триазин-2-ил)метилкарбамоил]сулфамоил]бензоена киселина
1 February 2019
≥ 960 g/kg (изразено като трибенурон-метил)
30 January 2034
1 февруари 2019 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on tribenuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
30 януари 2034 г.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на веществото трибенурон, и по-специално допълнения I и II към него.
the protection of consumers, in particular to residues on animal products,
защитата на потребителите, по-специално от остатъците върху животински продукти,
the protection of aquatic organisms and of non-target terrestrial plants.
опазването на водните организми и на неприцелните сухоземни растения.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the renewal report.
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са представени в доклада във връзка с подновяването на одобрението.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Part A, entry 106 on tribenuron is deleted;
в част А вписване 106 за трибенурон се заличава;
Number
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1914 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1914
за неподновяване на одобрението на активното вещество хиноксифен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
concerning the non-renewal of approval of the active substance quinoxyfen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2004/60/ЕО на Комисията хиноксифен е включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2004/60/EC included quinoxyfen as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество хиноксифен, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 30 април 2019 г.
The approval of the active substance quinoxyfen, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 April 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на хиноксифена.
An application for the renewal of the approval of quinoxyfen was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 844/2012.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 844/2012.
Докладващата държава членка изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 5 декември 2016 г. го представи на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 5 December 2016.
В съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 оценяването беше извършено под формата на целенасочена оценка.
In accordance with Article 11(4) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, that assessment was limited to a targeted assessment.
Обхватът на оценката беше ограничен до информация за идентичността, методите за анализ, жизнения цикъл в околната среда и екотоксикологията— информация, свързана с потенциалните свойства на хиноксифена на устойчиво биоакумулиращо и токсично вещество(PBT), много устойчиво и много биоакумулиращо вещество (vPvB) и устойчив органичен замърсител (УОЗ), тъй като не са изпълнени критериите за одобряване, определени в точки 3.7.2 и 3.7.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The assessment did not go beyond the identity, methods of analysis, environmental fate and behavior and ecotoxicology information that related to the potential persistent bioaccumulative and toxic (PBT) properties, very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties and persistent organic pollutant (POP) properties of quinoxyfen, since the approval criteria set out in point 3.7.2 and 3.7.3 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not satisfied.
На 24 ноември 2017 г.
On 24 November 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether quinoxyfen can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква хиноксифенът да отговаря на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The conclusion is limited to a hazard targeted assessment (focussed on the elements referred to in point 3.7 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009) and does not cover all the approval criteria.
Заключението се ограничава до целенасочена оценка на опасностите (съсредоточена върху елементите, посочени в точка 3.7 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009) и не обхваща всички критерии за одобряване.
The Authority concluded that quinoxyfen is a PBT substance as well as a vPvB substance.
Органът заключи, че е хиноксифенът е биоакумулиращо и токсично (PBT), както и много устойчиво и много биоакумулиращо вещество (vPvB).
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, on the renewal report.
Комисията прикани заявителя да представи становищата си относно заключението на Органа, а в съответствие с член 14, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) № 844/2012 — и относно проекта на доклада за подновяване.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Заявителят представи становищата си, които бяха разгледани внимателно.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Независимо от изложените от заявителя аргументи обаче не беше възможно да бъдат отхвърлени опасенията, свързани с веществото.
Based on the concerns identified, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing quinoxyfen that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Въз основа на идентифицираните опасения не беше установено, че посочените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобряване са изпълнени при една или повече представителни употреби на поне един продукт за растителна защита, съдържащ хиноксифен.
It is therefore appropriate not to renew the approval of quinoxyfen in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Поради това е целесъобразно да не се подновява одобрението на хиноксифен в съответствие с член 20, параграф 1, буква б) от същия регламент.
Member States should be provided with sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing quinoxyfen.
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи хиноксифен.
For plant protection products containing quinoxyfen, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 27 March 2020.
За продуктите за растителна защита, съдържащи хиноксифен, за които държавите членки предоставят гратисен период в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 27 март 2020 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524 extended the expiry date of quinoxyfen to 30 April 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/524 на Комисията срокът на одобрението за хиноксифен бе удължен до 30 април 2019 г., за да се даде възможност процедурата по подновяването да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
Given that a decision has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Тъй като решението е взето преди изтичането на този удължен срок, настоящият регламент следва да започне да се прилага възможно най-бързо.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of quinoxyfen pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на веществото хиноксифен съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Неподновяване на одобрението на активното вещество
The approval of the active substance quinoxyfen is not renewed.
Одобрението на активното вещество хиноксифен не се подновява.
Article 2
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 82, on quinoxyfen, is deleted.
В част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 ред № 82 относно квиноксифен се заличава.
Article 3
Преходни мерки
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing quinoxyfen as active substance by 27 June 2019 at the latest.
Държавите членки отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи хиноксифен като активно вещество, не по-късно от 27 юни 2019 г.
Article 4
Гратисен период
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 March 2020 at the latest.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 27 март 2020 г.
Article 5
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 6 December 2018.
Съставено в Брюксел на 6 декември 2018 година.
For the Commission
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
Директива 2004/60/ЕО на Комисията от 23 април 2004 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на киноксифен като активно вещество (ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 39).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент за изпълнение (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2018, Peer review of the targeted hazard assessment of the pesticide active substance quinoxyfen (Партньорска проверка на целенасочената оценка на опасностите, свързани с активното вещество хиноксифен в пестицидите), EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2018;16(1):5085 [11 стр.], DOI: 10.2903/j.efsa.2018.5085.
Peer review of the targeted hazard assessment of the pesticide active substance quinoxyfen.