natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на светлини с електронна пусковорегулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, и/или незаменяеми светлинни източници и/или модул/модули на светлинния източник — маркировката за номиналната мощност или за границите на напрежението и номиналната максимална мощност;
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
в случай на светлини с модул/модули на светлинния източник, на модула/модулите на светлинния източник трябва да бъдат нанесени:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима;
this marking must be clearly legible and indelible;
специалният идентификационен код на модула;
The specific identification code of the module;
тази маркировка трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
this marking must be clearly legible and indelible.
Този специален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобряване без окръжността, предписана в точка 4.2.1.1 по-долу, а в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник — следвани от допълнителни символи или букви;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
специалният идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2.2.1 по-горе.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобряване да бъде еднаква с маркировката на светлината, за която е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
маркировката за номиналното напрежение или границите на напрежението и максималната номинална мощност.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Електронната пусковорегулираща апаратура или органът за регулиране на интензитета, които са част от светлината, но не са включени в корпуса на светлината, трябва да носят името на производителя и неговия идентификационен номер.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ако двете устройства, представени съгласно точка 2.2.4 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above, meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Всички устройства на взаимосвързаната осветителна система трябва да се представят за одобряване на типа от един и същ заявител.
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type approval by the same applicant.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, приложени към Спогодбата от 1958 г., може да бъде нанесена само една международна маркировка за одобряване, при условие че тези светлини не са групирани, комбинирани или взаимно вградени с друга светлина или светлини, които не отговарят на някое от тези правила.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
за всеки одобрен тип се определя номер на одобряването.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Първите му две цифри (понастоящем 01 и съответстващи на серията от изменения 01 в сила от 27 юни 1987 г.) указват серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, направени по Правилото към момента на издаване на одобряване.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща договаряща страна не може да дава същия номер на друг тип устройство, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Пътепоказателите от различни категории могат да бъдат маркирани със само един номер на одобряване, когато те съставляват един модул.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобряване, разширение, отказ или отменяне на одобряване или за окончателно прекратяване на производството на тип устройство съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
На всяко устройство, което съответства на одобрен по настоящото правило тип, в допълнение на маркировките, предписани съответно в точки 3.1, 3.2 или 3.4, в пространството, посочено в точка 3.3 по-горе, трябва да бъде нанесена маркировката за одобряване, описана в точки 4.2 и 4.3 по-долу.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Състав на маркировката за одобряване
Composition of the approval mark
международна маркировка за одобряване, която се състои от:
An international approval marking, comprising:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
номера на одобряването, предписан в точка 4.1.3 по-горе.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
едно или повече от числата:
One or more of the numbers:
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 или 6 в зависимост от принадлежността на устройството към една или повече от категориите 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 или 6, за която или които е поискано одобряване в съответствие с точка 2.1;
1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
Освен това в този случай за устройства от категория 6 върху устройството се поставя означение „R“ или „L“, които указват дясната или лявата страна на превозното средство;
In addition, for devices of category 6, an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle;
От дясната страна на символа по точка 4.2.2.1 на всяко устройство трябва да се маркира:
To the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1; it shall be marked on each device:
допълнителната буква „D“ върху устройствата, които могат да се използват като част от модул от две светлини;
the additional letter ‘D’, on devices which may be used as part of an assembly of two lamps;
допълнителната буква „Y“ върху устройствата, които могат да се използват като част от взаимосвързана осветителна система;
the additional letter ‘Y’, on devices which may be used as part of an interdependent lamps system.
върху устройства с ограничено светлоразпределение в съответствие с точка 2.1.3 от приложение 4 към настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards;
двете цифри на номера на одобряване, които указват серията от изменения в сила към момента на издаване на одобряването, и ако е необходимо, изискваната стрелка могат да бъдат маркирани в близост до гореспоменатите допълнителни символи;
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
маркировките и символите, посочени в точки 4.2.1 и 4.2.2, трябва да бъдат ясно четливи и незаличими дори и след монтирането на устройството в превозното средство.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
В приложение 3, фигура 1 към настоящото правило е даден пример за оформление на маркировката за одобряване, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Когато различни типове светлини, съответстващи на изискванията на няколко правила, използват еднаква външна леща, имаща еднакъв или различен цвят, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобряване, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването, и номера на одобряването.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Тази маркировка за одобряване може да бъде поставена на произволно място на светлината, при условие че:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
идентификационният символ за всяка светлина, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобряване, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по Правилото към момента на издаване на одобряването, и ако е необходимо, съответната стрелка се маркират.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
размерът на елементите на отделната маркировка за одобряване не трябва да бъде по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобряването.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Основният корпус на светлината трябва да включва пространството, описано в точка 3.3 по-горе, и да носи маркировката за одобряване на фактическата функция.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Фигура 4 в приложение 3 към настоящото правило дава примери на маркировка за одобряване, съдържаща гореспоменатите допълнителни символи.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Когато се констатира, че групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини съответстват на изискванията на няколко правила, може да бъде поставена само една международна маркировка за одобряване, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването, и номера на одобряването.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
е видима след монтирането им;
It is visible after the installation of the lamps;
никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени светлинни устройства, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобряване;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
идентификационният символ за всяка светлина, съответен за всяко правило, съгласно което е било издадено одобряване, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по Правилото към момента на издаване на одобряването, и ако е необходимо, съответната стрелка се маркират:
An identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
или върху съответната светлоизлъчваща повърхност,
Either on the appropriate light-emitting surface;
или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира;
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Една и съща договаряща страна не може да дава същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, обхванат от настоящото правило;
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
в приложение 3, фигура 2 към настоящото правило са дадени примери на оформлението на маркировките за одобряване за групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, съдържащи всички горепосочени допълнителни символи.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Светлини, взаимно вградени с други светлини, на които лещата може също така да бъде използвана за други типове светлини.
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps.
Освен това, когато се използва една и съща леща, върху нея могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобряване на различните типове фарове или комплекти светлини, при условие че основният корпус на фара, дори ако не може да бъде отделен от лещата, съдържа също пространството, описано в точка 3.3 по-горе, и носи маркировките за одобряване на фактическите функции.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Когато различни типове фарове имат общ основен корпус, на него могат да бъдат нанесени различните маркировки за одобряване.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
В приложение 3, фигура 3 към настоящото правило са дадени примери на маркировки на одобряване за светлини, взаимно вградени с фар.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част, като капака на двигателя или на багажника или врата, е отворена.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Всяко представено устройство трябва да съответства на изискванията, изложени в точки 6 и 8 по-долу.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
конструкцията на модула/модулите на светлинния източник е такава, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
никой от модулите на светлинния източник да не може да бъде монтиран в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструменти;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Модулът на светлинния източник трябва да бъде защитен срещу вмешателство.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Модулът на светлинния източник трябва да е така проектиран, че независимо от употребата на инструменти да не е механично взаимозаменяем с който и да е заменяем одобрен светлинен източник.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
В случай на заменяем светлинен източник:
In the case of replaceable light source(s):
може да бъде използвана всяка категория светлинен източник, одобрен съгласно Правило № 37 и/или Правило № 128, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобряване на типа, или в Правило № 128 и сериите му от изменения в сила към момента на заявлението за одобряването на типа няма никакви ограничения за използването;
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че светлинният източник да не може да се монтира в никакво друго положение освен в правилното;
The design of the device shall be such that light source cannot be fixed in any other position but the correct one.
фасунгата на светлинния източник трябва да съответства на характеристиките, дадени в публикация на IEC 60061.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Прилага се спецификацията за фасунгата, съответстваща на категорията на използвания светлинен източник.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
За пътепоказателните светлини от категории 1, 1a, 1b, 2a или 2b мигането може да се получи чрез последователно включване на светлинните им източници, ако са изпълнени следните условия:
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b the flash may be produced by sequential activation of their light sources if the following conditions are met:
след включването му всеки светлинен източник остава запален до края на цикъла на включване;
each light source, after its activation, shall remain lit until the end of the ON cycle;
последователността на включване на светлинните източници трябва да се извършва по равномерен и постепенен начин от вътрешния към външния край на видимата повърхност;
the sequence of activation of the light sources shall proceed in a uniform progressive manner from inboard towards the outboard edge of the apparent surface;
трябва да има една непрекъсната линия без повтарящи се изменения във вертикална посока (например вълни);
it shall be one continuous line with no repeating alternation in the vertical direction (e.g. no waves).
варирането трябва да свърши след не повече от 200 ms след началото на цикъла на включване;
the variation shall finish no more than 200 ms after the beginning of the ON cycle;
за ортогоналната проекция в направлението на базовата ос на правоъгълник, ограждащ видимата повърхност на пътепоказателя, като дългите му страни са успоредни на Н-равнината, отношението на хоризонталните към вертикалните страни не трябва да е по-малко от 1,7.
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
Спазването на горепосочените условия се проверява в режим на мигане.
Compliance to the conditions mentioned above shall be verified in flashing mode.
Взаимосвързаната осветителна система трябва да отговаря на изискванията, когато всичките ѝ взаимосвързани светлини работят заедно.
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Въпреки това, ако взаимосвързаната осветителна система с функция на задна пътепоказателна светлина е частично монтирана на фиксиран компонент и частично монтирана на подвижен компонент, взаимосвързаната светлина, посочена от заявителя, трябва да отговаря на изискванията към геометричната видимост и на колориметричните и фотометричните изисквания във всички фиксирани положения на подвижния компонент.
However, if the interdependent lamp system providing the rear direction indicator function is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement, at all fixed positions of the movable component(s).
Това не се прилага към взаимосвързана пътепоказателна светлина, предназначена за монтиране на превозно средство, при което, за да се изпълни или завърши ъгълът на геометричната видимост, се включват допълнителни светлини, когато подвижният компонент е в някое фиксирано отворено положение, при условие че тези допълнителни светлини отговарят на всички изисквания към положението и на всички колориметрични и фотометрични изисквания, приложими към пътепоказателните светлини, монтирани на подвижния компонент.
This does not apply to interdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s) where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component.
Интензитетът на светлината, излъчвана от всяко от двете представени устройства, в случай на пътепоказатели от категории 1, 1a, 1b, 2a, 2b по базовата ос, а в случай на пътепоказатели от категории 5 или 6 по посока А съгласно приложение 1, трябва да бъде не по-малък от минималната и не по-голям от максималната стойност на интензитета, посочена по-долу:
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below: