natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В посочения по-горе случай стойността от 7 евро на тон е предложена от китайски производител износител.
Therefore, the claim that the Commission's approach has breached this party's rights of defence is rejected.
Поради това Комисията е убедена, че цитираната по-горе стойност е обоснована, особено като се има предвид гореспоменатата кръстосана проверка на един вносител на разглеждания продукт при настоящото разследване.
Certain corrections were made to the CIF prices of certain exporting producers.
Накрая, следва да се отбележи, че стойността в размер на 7 евро на тон се равнява на около 1 % от цената CIF на вноса на разглеждания продукт.
The revised CIF prices were disclosed to the exporting producers concerned at the definitive stage of the investigation.
В настоящото разследване на Комисията беше оказано съдействие само от един традиционен независим вносител и заради това тя не е в състояние да представи подробната разбивка на разходите, поискана от производителя износител, поради съображения за поверителност.
In the absence of any further comments regarding the injury elimination level, the recitals 162 to 166 of the provisional Regulation are confirmed.
Следователно твърдението, че подходът на Комисията е нарушил правото на защита на тази страна, се отхвърля.
Definitive measures
Бяха направени някои корекции на цените CIF на някои производители износители.
Definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Преразгледаните цени CIF бяха оповестени на засегнатите производители износители по време на окончателния етап на разследването.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Поради липсата на други коментари във връзка с равнището на отстраняване на вредата изложеното в съображения 162—166 от регламента за временните мерки се потвърждава.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Окончателни мерки
On the basis of the above, the definitive injury and dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, and the definitive duty rates resulting from the lesser duty rule are as follows.
Върху вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент.
Table 6
Комисията направи сравнение между маржовете на вредата и дъмпинговите маржове.
Definitive margins and duty rates
Размерът на митата следва да бъде определен на равнището на по-ниския от двата маржа.
Definitive injury margin (%)
Въз основа на горепосоченото окончателните маржове на вредата и окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:
Definitive duty rate (%)
Таблица 6
Hesteel Co., Ltd Handan Branch
Окончателни маржове и митнически ставки
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Окончателен марж на вредата (%)
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ставка на окончателното мито (%)
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Hesteel Co., Ltd.
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Handan Branch
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на заключенията от настоящото разследване.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Поради това те отразяват установените по време на разследването обстоятелства по отношение на тези дружества.
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Така тези ставки на митото (за разлика от митото, което се прилага в национален мащаб за „всички други дружества“) са приложими изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, който е произведен от тези дружества, и следователно — от посочените конкретни правни субекти.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Внесеният разглеждан продукт, произведен от всяко друго дружество, чието наименование не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, не следва да се ползва от тези ставки и следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговото мито за дружествата (например след промяна на наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски субекти) следва да бъде отправяно до Комисията заедно с цялата имаща отношение информация, по-специално всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството и продажбите на местния пазар и за износ, която произтича например от споменатата промяна на наименованието или от споменатата промяна на субектите за производство и продажба.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Ако е целесъобразно, настоящият регламент ще бъде съответно изменен с актуализиране на списъка с дружествата, които се ползват от индивидуални митнически ставки.
Definitive collection of the provisional duties
С цел да се сведе до минимум рискът от заобикаляне на мерките се счита, че в случая са необходими специални мерки, с които да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мерки.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Към внос, който не е придружен от такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за „всички други дружества“.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036,
Предвид неотдавнашната съдебна практика на Съда на Европейския съюз е целесъобразно да се предвиди размер на лихва за забава, която да се заплаща в случай на възстановяване на окончателни мита, тъй като съответните действащи разпоредби относно митата не предвиждат такъв лихвен процент, а прилагането на националните правила би довело до ненужно нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори в зависимост от това коя държава членка е избрана за митническо оформяне.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Окончателно събиране на временните мита
Article 1
С оглед на установените дъмпингови маржове и предвид равнището на вредата, причинена на промишлеността на Съюза, сумите, събрани като обезпечение чрез временното антидъмпингово мито, наложено с регламента за временните мерки, следва да бъдат окончателно събрани.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Приложимост на мерките
The following products are excluded:
Настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
Член 1
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на плосковалцовани продукти от желязо или легирана, или нелегирана стомана; откислени с алуминий; плакирани или покрити чрез горещо поцинковане с цинк и/или с алуминий, но не и с други метали; химически пасивирани; съдържащ тегловно: 0,015 % или повече, но не повече от 0,170 % въглерод, 0,015 % или повече, но не повече от 0,100 % алуминий, не повече от 0,045 % ниобий, не повече от 0,010 % титан и не повече от 0,010 % ванадий; на рулони, на разкроени по размери листове и на тесни ленти.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Изключени са следните продукти:
Company
от неръждаеми стомани, от силициеви електротехнически (магнитни) стомани и от бързорежещи стомани,
TARIC Additional Code
само горещовалцовани или студеновалцовани.
Other cooperating companies listed in the Annex
Разглежданият продукт понастоящем е класиран в кодове по КН ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 и ex72269970 (кодове по ТАРИК: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) и с произход от Китайската народна република.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of corrosion resistant steels sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, е, както следва:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Допълнителен код по TAРИК
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 October 2015 and 30 September 2016 (investigation period); (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 26,1 %.
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че (обемът) корозионноустойчиви стомани, продавани за износ за Европейския съюз и обхванати от настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава).
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна.“ Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Article 2
Когато нов производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че: а) не е изнасял за Съюза описания в параграф 1 продукт в периода 1 октомври 2015 г. — 30 септември 2016 г. (разследвания период), б) не е свързан с никой износител или производител в Китайската народна република, по отношение на когото се прилагат наложените с настоящия регламент антидъмпингови мерки, в) действително е изнасял разглеждания продукт за Съюза или е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза след края на първоначално разследвания период, Комисията може да измени приложението, като добави новия производител износител към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и поради това за тях се прилага среднопретегленото мито, ненадвишаващо 26,1 %.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 shall be definitively collected.
Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
The amounts secured in excess of the definitive rates of anti-dumping duty shall be released.
Лихвата за забава, която трябва да бъде платена в случай на възстановяване, което е основание за изплащане на лихви за забава, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране, както е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
Article 3
Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1444 на Комисията, се събират окончателно.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Сумите, депозирани като обезпечение, които надхвърлят окончателните ставки на антидъмпинговото мито, се освобождават.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2018 година.
21.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 of 9 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (C/2017/5512) (OJ L 207, 10.8.2017, p.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (2016/C 459/11) (OJ C 459, 9.12.2016, p.
21.
17).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1444 на Комисията от 9 август 2017 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република (C/2017/5512) (ОВ L 207, 10.8.2017 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238 of 7 July 2017 making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration (C/2017/4629) (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република (2016/C 459/11) (ОВ C 459, 9.12.2016 г., стр.
OJ L 107, 19.4.2012, p.
17).
5.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1238 на Комисията от 7 юли 2017 г. за въвеждане на регистрационен режим за вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република (C/2017/4629) (ОВ L 177, 8.7.2017 г., стр.
T-26/12, PT Musim Mas of 25 June 2015, as confirmed by C-468/15 P of 26 October 2016, paragraphs 79-84.
39).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
ОВ L 107, 19.4.2012 г., стр.
20).
5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
T-26/12, PT Musim Mas от 25 юни 2015 г., потвърдено от C-468/15 P от 26 октомври 2016 г., точки 79—84.
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1328 на Комисията от 29 юли 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
20).
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1328 на Комисията от 29 юли 2016 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои студеновалцовани плоски продукти от стомана с произход от Китайската народна република и Руската федерация (ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр.
ANNEX
1).
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Белгия.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd
Решение на Съда по дело Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, точки 35—39.
Maanshan, Anhui
ПРИЛОЖЕНИЕ
Anshan, Liaoning
ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЗВАДКАТА
TKAS Auto Steel Company Ltd
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd.
Dalian, Liaoning
Мааншан (Maanshan), Анхуей
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd
Аншян (Anshan), Ляонин
Jiangyin, Jiangsu
TKAS Auto Steel Company Ltd.
Bengang Steel Plates Co., Ltd
Далян (Dalian), Ляонин
Benxi, Liaoning
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd.
BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd
Цзянин (Jiangyin), Дзянсу
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd
Bengang Steel Plates Co., Ltd.
Wuhan, Hubei
Бънси (Benxi), Ляонин
Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd
BX STEEL POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd.
Binzhou, Shandong
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd.
Ltd
Ухан (Wuhan), Хубей
Baotou, Inner Mongolia
Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd.
Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd
Бинджоу (Binzhou), Шандун
Loudi, Hunan
Ltd.
Shandong Huifu Color Steel Co., Ltd
Баотоу (Baotou), Вътрешна Монголия
Linyi, Shadong
Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd.
Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd
Лоуди (Loudi), Хунан
Longhai, Fujian
Делегиран регламент (ЕС) 2018/188 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/188
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в югозападните води
amending Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета, и по-специално член 15, параграф 6 и член 18, параграфи 1 и 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
Регламент (ЕС) № 1380/2013 има за цел постепенно да се премахне изхвърлянето на улов при всички видове риболов в ЕС, като се въведе задължение за разтоварване по отношение на улова от видовете, спрямо които се прилагат ограничения.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за срок до три години, с възможност за еднократно удължаване, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след консултации със съответните консултативни съвети.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
С Делегиран регламент (ЕС) № 1394/2014 на Комисията беше установен план за премахване на изхвърлянето на улов при риболова на някои пелагични видове в югозападните води, с цел изпълнението на задължението за разтоварване да се улесни посредством някои механизми за гъвкавост.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.