natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 16, параграф 2, буква а) и член 18, параграф 1, буква а) предварителният годишен брой на квотите за емисии, разпределяни безплатно на подинсталация с продуктов показател във връзка с производството на ценни химически вещества (HVC), съответства на стойността на продуктовия показател за крекинг с водна пара за съответния период на разпределяне, умножена по историческото равнище на дейност, определено в съответствие с приложение III, и умножена по отношението между общите преки емисии, включително емисиите във връзка с нетната получена отвън топлинна енергия през базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, изчислени в съответствие с член 22, параграф 2 и изразени като тонове еквивалент на въглероден диоксид, и сбора на тези общи преки емисии и съответните непреки емисии през базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, изчислени в съответствие с член 22, параграф 3.
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a product benchmark sub-installation relating to the production of high value chemicals (‘HVC’) shall correspond to the value of the steam cracking product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level determined in accordance with Annex III and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2) and expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(3).
Към резултата от това изчисление се добавят 1,78 тона въглероден диоксид за тон водород, умножени по средното историческо производство на водород от добавъчно захранване, изразено в тонове водород, 0,24 тона въглероден диоксид за тон етилен, умножени по средното историческо производство на етилен от добавъчно захранване, изразено в тонове етилен, и 0,16 тона въглероден диоксид за тон HVC, умножени по средното историческо производство на други ценни химически вещества (освен водород и етилен) от добавъчно захранване, изразено в тонове HVC.
To the result of that calculation, 1,78 tonnes of carbon dioxide per ton of hydrogen times the mean historical production of hydrogen from supplemental feed expressed in tons of hydrogen, 0,24 tonnes of carbon dioxide per ton of ethylene times the mean historical production of ethylene from supplemental feed expressed in tons of ethylene, and 0,16 tonnes of carbon dioxide per ton of HVC times the mean historical production of other high value chemicals than hydrogen and ethylene from supplemental feed expressed in tons of HVC, shall be added.
Чрез дерогация от член 16, параграф 2, буква а) и член 18, параграф 1, буква а) предварителният годишен брой на квотите за емисии, разпределяни безплатно на подинсталация във връзка с производството на винилхлориден мономер (VCM), съответства на стойността на продуктовия показател за VCM за съответния период на разпределяне, умножена по историческото равнище на дейност за производството на VCM, изразено в тонове, и умножена по отношението между преките емисии за производството на VCM, включително емисиите във връзка с нетната получена отвън топлинна енергия през базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а, по целесъобразност, изчислени в съответствие с член 22, параграф 2 и изразени като тонове еквивалент на въглероден диоксид, и сбора на тези преки емисии и свързаните с водорода емисии от производството на VCM през базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, изразени като тонове еквивалент на въглероден диоксид и изчислени въз основа на историческата консумация на топлинна енергия, получена чрез изгаряне на водород и изразена в тераджаули, умножена по стойността на топлинния показател за съответния период на разпределяне.
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a sub-installation relating to the production of vinyl chloride monomer (‘VCM’) shall correspond to the value of the VCM benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level for VCM production expressed as tonnes and multiplied by the quotient of the direct emissions for the production of VCM including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2), expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of those direct emissions and the hydrogen-related emissions for the production of VCM over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent calculated on the basis of the historical heat consumption stemming from hydrogen combustion expressed as terajoules times the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
В случаите, когато подинсталация с продуктов показател включва измерима топлинна енергия, получена от инсталация или друг обект, които не са включени в СТЕ на ЕС, предварителният годишен брой на квотите за емисии, разпределяни безплатно на съответната подинсталация с продуктов показател, определен в съответствие с член 16, параграф 2, буква а) или член 18, параграф 1, буква а), по целесъобразност, се намалява с историческото количество топлинна енергия, получено през съответната година от инсталация или друг обект, които не са включени в СТЕ на ЕС, умножено по стойността на топлинния показател за измерима топлинна енергия за съответния период на разпределяне.
Where a product-benchmark sub-installation encompasses measurable heat imported from an installation or other entity not included in the EU ETS, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the product benchmark sub-installation concerned determined pursuant to Article 16(2)(a) or Article 18(1)(a), as appropriate, shall be reduced by the amount of heat historically imported from an installation or other entity not included in the EU ETS in the year concerned multiplied by the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period.
За всяка подинсталация с продуктов показател, съответстващ на продуктов показател, определен в раздел 2 от приложение I, с отчитане на заменяемостта на гориво и електроенергия, предварителният годишен брой на разпределяните безплатно квоти за емисии съответства на стойността на съответния продуктов показател за съответния период на разпределяне, умножена по свързаното с продукт историческо равнище на дейност и умножена по отношението между общите преки емисии, включително емисиите във връзка с нетната получена отвън топлинна енергия през базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, изчислени в съответствие с параграф 2, изразени като тонове еквивалент на въглероден диоксид, и сбора на тези общи преки емисии и съответните непреки емисии през базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, изчислени в съответствие с параграф 3.
For each product benchmark sub-installation corresponding to a product benchmark defined in section 2 of Annex I with consideration of exchangeability of fuel and electricity, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the value of the relevant product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the product-related historical activity level and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 2, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 3.
За целите на изчисляването на емисиите от нетната получена топлинна енергия количеството измерима топлинна енергия, използвана за производството на съответния продукт, получена от инсталации, които са в обхвата на СТЕ на ЕС, по време на базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, се умножава по стойността на топлинния показател за съответния период на разпределяне.
For the purposes of the calculation of emissions from net imported heat, the amount of measurable heat for the production of the product concerned imported from installations covered by the EU ETS during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, shall be multiplied by the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
За целите на изчисляването на непреките емисии съответните непреки емисии се определят от съответното потребление на електроенергия, както е посочено в определението на обхванатите процеси и емисии в приложение I, по време на базовия период по член 15, параграф 2 или през първата календарна година след началото на нормалната експлоатация, посочена в член 17, буква а), по целесъобразност, изразено в мегаватчасове за производството на съответния продукт, умножено по 0,376 тона въглероден диоксид за мегаватчас и изразено в тонове въглероден диоксид.
For the purposes of the calculation of indirect emissions, the relevant indirect emissions refer to the relevant electricity consumption as specified in the definition of processes and emissions covered in Annex I during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed in megawatt-hours for the production of the product concerned times 0,376 tonnes of carbon dioxide per megawatt-hour and expressed as tonnes of carbon dioxide.
Промени в квотите, разпределени на дадена инсталация
Changes to the allocation of an installation
Операторите информират съответния компетентен орган за всяка промяна, свързана с експлоатацията на дадена инсталация, която оказва влияние върху квотите, разпределени на инсталацията.
Operators shall inform the relevant competent authority of any change related to the operation of an installation which has an impact on the installation's allocation.
Държавите членки могат да определят срок за това уведомление и могат да изискат използването на електронни образци или конкретни файлови формати.
Member States may set a time-limit for that notification and may require the use of electronic templates or specific file formats.
След оценка на съответната информация компетентният орган предоставя на Комисията цялата относима информация, включително преразгледаното окончателно годишно количество на квотите за емисии, разпределени безплатно на съответната инсталация.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission all relevant information, including the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Компетентният орган предоставя относимата информация в съответствие с първата алинея, като използва електронна система, управлявана от Комисията.
The competent authority shall submit the relevant information pursuant to the first subparagraph using an electronic system operated by the Commission.
Комисията може да отхвърли преразгледаното окончателно годишно количество на квотите за емисии, разпределени безплатно на съответната инсталация.
The Commission may reject the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Комисията приема решение въз основа на полученото уведомление, информира съответния компетентен орган и, когато е целесъобразно, въвежда промените в Регистъра на ЕС, създаден в съответствие с член 19 от Директива 2003/87/ЕО, и в Дневника на Европейския съюз за трансакциите (EUTL), посочен в член 20 от цитираната директива.
The Commission shall adopt a Decision based on the notification received, shall inform the relevant competent authority and shall introduce the changes, where appropriate, into the Union Registry set up pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the EUTL, referred to Article 20 of that Directive.
Отказ от безплатно разпределяне на квоти
Renunciation of free allocation of allowances
Оператор, на когото е предоставено безплатно разпределяне на квоти, може да се откаже от него по отношение на всички или на някои подинсталации по всяко време от съответния период на разпределяне чрез подаване на заявление до компетентния орган.
An operator that has been granted free allocation of allowances may renounce it in respect of all or certain sub-installations at any time during the relevant allocation period by submitting an application to the competent authority.
След оценка на съответната информация компетентният орган представя на Комисията преразгледаното окончателно годишно количество на квотите за емисии, разпределени безплатно на съответната инсталация, както е описано в член 23, параграф 2.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned as described in Article 23(2).
Преразгледаното разпределяне на квоти се отнася за календарните години, следващи годината на подаване на заявлението, посочено в параграф 1.
The revised allocation shall concern the calendar years following the year of the application referred to in the paragraph 1.
Комисията приема решение относно отказа и следва процедурата, посочена в член 23, параграф 4.
The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Операторът няма право да оттегля заявлението си, посочено в параграф 1, по време на същия период на разпределяне.
The operator shall have no right to withdraw its application referred to in paragraph 1 the same allocation period.
Сливания и разделяния
Mergers and splits
Операторите на нови инсталации, които са резултат от сливане или разделяне, предоставят на компетентния орган следната документация, по целесъобразност:
The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
имената, адресите и данните за контакт на операторите на инсталациите, които преди това са били отделни или единични;
names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
имената, адресите и данните за контакт на операторите на новосъздадената инсталация;
names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
подробно описание на границите на съответните части на инсталацията, ако е приложимо;
a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
идентификаторът на разрешителното и идентификационния код на новосъздадената(ите) инсталация(и) в Регистъра на ЕС.
the permit identifier and the identification code of the newly formed installation(s) in the Union Registry.
Инсталациите, които са резултат от сливания или разделяния, представят на компетентния орган докладите, посочени в член 4, параграф 2.
Installations resulting from mergers or splits shall submit to the competent authority the reports referred to in Article 4(2).
Ако преди сливането или разделянето инсталациите са били нови участници, операторите докладват на компетентния орган данните от началото на нормалната експлоатация.
If the installations before the merger or split were new entrants, operators shall report to the competent authority the data from the start of normal operation.
Сливанията или разделянията на инсталации, включително разделянията в рамките на една и съща корпоративна група, се оценяват от компетентния орган.
Mergers or splits of installations, including splits within the same corporate group shall be assessed by the competent authority.
Компетентният орган уведомява Комисията за промяната на операторите.
The competent authority shall notify the Commission of the change of operators.
Въз основа на данните, получени в съответствие с параграф 2, компетентният орган определя историческите равнища на дейност през базовия период за всяка подинсталация на всяка новосъздадена инсталация след сливането или разделянето.
Based on the data received pursuant to paragraph 2, the competent authority shall determine the historical activity levels in the baseline period for each sub-installation of each newly formed installation after the merger or split.
В случай че дадена подинсталация е разделена на две или повече подинсталации, историческото равнище на дейност и разпределянето на квоти на подинсталациите след разделянето се основава на историческите равнища на дейност през базовия период на съответните технически възли на инсталацията преди разделянето.
In the case that a sub-installation is split into two or more sub-installations, the historical activity level and allocation to the sub-installations after the split shall be based on the historical activity levels in the baseline period of the respective technical units of the installation before the split.
Въз основа на историческите равнища на дейност след сливанията или разделянията безплатното разпределяне на квоти на инсталациите след сливания или разделяния съответства на окончателния размер на безплатното разпределяне на квоти преди сливанията или разделянията.
Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Комисията прави преглед на всяко разпределяне на квоти на инсталациите след сливания или разделяния и съобщава резултатите от тази оценка на компетентния орган.
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Счита се, че експлоатацията на дадена инсталация е спряла, ако е изпълнено някое от следните условия:
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
съответното разрешително за емисии на парникови газове е отнето, включително ако инсталацията вече не отговаря на изискванията относно праговете на дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО;
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
инсталацията вече не работи и подновяването на експлоатацията е технически невъзможно.
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
В случаите когато експлоатацията на дадена инсталация е спряна, съответната държава членка не издава квоти за емисии на нея, считано от годината след спирането на експлоатацията.
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
Държавите членки могат да преустановят издаването на квоти за емисии на инсталации, експлоатацията на които е преустановена, докато не бъде установено дали експлоатацията им ще бъде възобновена.
Member States may suspend the issuance of the emission allowances to installations that have suspended operations as long as it is not established whether they will resume operations.
Отмяна на Решение 2011/278/ЕС
Repeal of Decision 2011/278/EU
Решение 2011/278/ЕС се отменя, считано от 1 януари 2021 г.
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
То обаче продължава да се прилага по отношение на разпределянето на квоти, свързано с периода преди 1 януари 2021 г.
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Решение 2011/278/ЕС на Комисията от 27 април 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1).
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Директива (ЕС) 2018/410 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел засилване на разходоефективните намаления на емисии и на нисковъглеродните инвестиции, и на Решение (ЕС) 2015/1814 (ОВ L 76, 19.3.2018 г., стр. 3).
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 30).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 149).
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Определения на продуктовите показатели и дефиниране на системните граници, без отчитане на заменяемостта на гориво и електроенергия
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Продуктов показател
Product benchmark
Определения на обхванатите продукти
Definition of products covered
Определения на обхванатите процеси и емисии (системни граници)
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Отправна точка за определяне на степента на годишно намаление с цел актуализиране на стойността на показателя
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update