natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се определи до каква степен държавната помощ, установена в мерки 1 и 3, е облагодетелствала гражданското производство в отсъствието на отделни сметки, като следва съответната съдебна практика, Комисията ще разчита на алтернативен показател и ще вземе предвид разделението между продажбите на HDS на военни продукти и продажбите му на граждански продукти, и съответно ще разпредели предимството, произтичащо от мерки 1 и 3.
As regards the parts of the guaranteed loans of 2011 that were not used. the Commission observes the following regarding the amount of the loan principal that should be used in the methodology described in recital 91.
Комисията счита, че е уместно да се използва процентът на продажбите на военна и гражданска продукция за периода 2004—2011 г., както е предвидено от гръцките органи (вж. съображение 24 по-горе), предвид факта, че той обхваща периода, през който мерките са били предоставени.
Since the Greek State committed to grant guarantees for the full amount of EUR 40 million, the guarantee must be considered to have been granted for EUR 40 million.
През този период военното производство е представлявало 94,34 % от продажбите, докато гражданското производство е представлявало 5,66 %.
Indeed, at the moment of that commitment by the Greek State, HDS was conferred the legal right to receive the aid on the basis of an amount of EUR 40 million to be borrowed.
По отношение на мярка 1 това означава, че държавната помощ, предоставена по отношение на гражданската дейност, която следва да бъде възстановена като несъвместима помощ, съответства на 5,66 % от сумата, изчислена въз основа на методологията за определяне на икономическото предимство, обяснена в съображение 89 за гаранциите, предоставени за заемите, получени в периода 2004—2006 г., и в съображение 91 за гаранциите, предоставени за заемите, получени в периода 2007—2011 г.
However, since not the full amount of EUR 40 million was taken up as loans by HDS, the aid should be regarded as disbursed only for the amount actually borrowed under the guaranteed loans, namely EUR 7095858 for loan 10 and zero for loan 11.
Предимството е реализирано под формата на плащания на по-малки гаранционни такси.
Therefore, while the full amount of aid granted (even if not disbursed) must be abolished for the future, it is only the amount actually disbursed to date on the basis of those guaranteed loans that must be used as the loan principal for the calculation of the amount to be recovered on the basis of the methodology described in recital 91.
Ето защо Комисията счита, че помощта е била предоставена на разположение на получателя по времето, когато гаранционните такси са били дължими от първоначалното дружество HDS (т.е. преди разделянето му на гражданско HDS и военно HDS).
For measure 3, the corresponding State aid to be recovered amounts to EUR 8953593,86.
Що се отнася до частите на гарантираните заеми от 2011 г., които не са били усвоени, Комисията отбелязва следното по отношение на размера на главницата на заема, която следва да се използва в методологията, описана в съображение 91.
As regards the recovery interest, the Commission considers that it has to be calculated on the basis of the dates on which the aid was actually made available or materialised for each measure (guarantee or capital increase).
Тъй като гръцката държава се е ангажирала да предостави гаранции за пълния размер от 40 млн. евро, трябва да се счита, че гаранцията е била предоставена за 40 млн. евро.
Furthermore, the Commission has considered in a similar case that the recovery of the incompatible aid should only be provided by the civil part of the aided company, in order to ensure that the recovery is not covered by funds that would otherwise benefit the military activity.
И наистина, към момента на този ангажимент от страна на гръцката държава на HDS е било предоставено законовото право да получава помощта въз основа на сума от 40 млн. евро, която да бъде получена като заем.
In the present case, the Commission takes note of the split of HDS into two succeeding companies, namely HDS military and HDS civil.
Въпреки това, тъй като не цялата сума от 40 млн. евро е била усвоена като заеми от HDS, помощта следва да се разглежда като отпусната само за сумата, действително получена по гарантираните заеми, а именно 7095858 EUR за заем 10 и нула за заем 11.
Based on the allocation of the assets and production capacity (see recitals 54-55), HDS civil is the successor of the civil production of HDS.
Следователно, макар пълният размер на отпуснатата помощ (дори и ако не е разпределена) да трябва да не се използва в бъдеще, единствено действително изплатената сума към момента въз основа на тези гарантирани заеми трябва да се използва като главница на заема за изчисляване на сумата за възстановяване въз основа на методологията, описана в съображение 91.
This is, in particular, based on the fact that all assets related to the civil production of the original HDS were transferred, as a whole, to HDS civil, including all land and production facilities, machinery, equipment, means of transport, finished and unfinished products, raw materials and claims from clients of civil products of the original HDS.
За мярка 3 съответната държавна помощ, която трябва да бъде възстановена, възлиза на 8953593,86 EUR.
Moreover, the liabilities seem to have been allocated in line with the allocation of the assets between HDS military and HDS civil.
По отношение на лихвата за възстановяване, Комисията счита, че тя трябва да се изчисли въз основа на датите, на които помощта действително е била предоставена или реализирана за всяка мярка (гаранция или увеличение на капитала).
Thus, the incompatible aid resulting from measures 1 and 3 must be recovered from the revenues and assets of HDS civil and any aid resulting from measure 1 which would still materialise in the future has to be abolished.
Освен това Комисията счете при друго подобно дело, че възстановяването на несъвместимата помощ следва да се извърши единствено от гражданската част на подпомогнатото дружество, за да се гарантира, че възстановяването не е за сметка на средства, които в противен случай биха облагодетелствали военната дейност.
Lastly, the Commission recalls that it is settled case-law that the fact that undertakings might be in difficulties or bankrupt does not affect the obligation of recovery of incompatible aid.
В настоящия случай Комисията отбелязва разделянето на HDS на две нови дружества, а именно военно HDS и гражданско HDS.
In such circumstances the restoration of the situation on the market before the aid was granted and, thereby, the elimination of the distortion of competition may, in principle, be achieved by registration of the liability relating to the repayment of the aid in the schedule of liabilities.
Въз основа на разпределението на активите и производствения капацитет (вж. съображения 54—55), гражданското HDS е правоприемникът на гражданското производството на HDS.
Where the State authorities are unable to recover the full amount of aid, the registration of the liability meets the recovery obligation only if the insolvency proceedings result in the winding up of the undertaking concerned, i.e. the definitive cessation of its activities .
Това по-специално се основава на факта, че всички активи, свързани с гражданското производство на първоначалното дружество HDS, са били прехвърлени изцяло на гражданското HDS, включително всички земи и производствени съоръжения, машини, оборудване, транспортни средства, готова и незавършена продукция, суровини и вземания от клиентите по гражданските продукти на първоначалното дружество HDS.
CONCLUSION
Освен това пасивите изглежда са били разпределени в съответствие с разпределението на активите между военното HDS и гражданското HDS.
Measure 2 is exempt from the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
По този начин несъвместимата помощ, произтичаща от мерки 1 и 3, трябва да бъде възстановена от приходите и активите на гражданското HDS и всяка помощ, произтичаща от мярка 1, която тепърва предстои да бъде приведена в действие в бъдеще, трябва да бъде прекратена.
Also the parts of measures 1 and 3 apportioned to the military production of HDS are exempt from the State aid provisions of the Treaty on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
И накрая, Комисията припомня, че установена съдебна практика е фактът, че предприятията може да са в затруднено положение или в несъстоятелност, да не засяга задължението за възстановяване на несъвместимата помощ.
Measures 1 and 3, to the extent that they benefited the civil production of HDS, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
При тези обстоятелства възстановяването на положението на пазара преди предоставянето на помощта и следователно отстраняването на нарушаването на конкуренцията може по принцип да се постигне чрез вписване на задължението, отнасящо се до възстановяването на помощта, в списъка на задълженията.
Greece unlawfully implemented this State aid in breach of Article 108(3) TFEU and it is incompatible with the internal market.
В случаите, когато държавните органи не могат да възстановят пълния размер на помощта, вписването на задължението изпълнява задължението за възстановяване само ако процедурите по несъстоятелност водят до ликвидация на въпросното предприятие, т.е. до окончателното прекратяване на неговите дейности .
The amounts apportioned to the civil production of HDS must be recovered.
Мярка 2 е освободена от разпоредбите за държавна помощ на Договора въз основа на член 346, параграф 1, буква б) от него.
Article 1
Също така частите от мерки 1 и 3, разпределени за военното производство на HDS, са освободени от разпоредбите за държавна помощ на Договора въз основа на член 346, параграф 1, буква б) от него.
The public grant provided by Greece to Hellenic Defence Systems S.A. in 2003 for the implementation of an investment plan for the modernisation of the Aeghion industrial facility is exempt from the State aid provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Мерки 1 и 3, до степента, в която са облагодетелствали гражданското производство на HDS, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
The measures granted to Hellenic Defence Systems S.A., to the extent the measure relates to its military production, in the form of (i) State guarantees during the period 2004-2011 and (ii) the State's participation to the company's capital increases in 2011 are exempt from the State aid provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union on the basis of Article 346(1)(b) thereof.
Гърция неправомерно е предоставила тази държавна помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС и тя е несъвместима с вътрешния пазар.
Article 2
Сумите, разпределени за гражданското производство на HDS, трябва да бъдат възстановени.
The State aid granted to Hellenic Defence Systems S.A., to the extent the measure relates to its civil production, in the form of (i) State guarantees during the period 2004-2011 and (ii) the State's participation to the company's capital increases in 2011 was unlawfully granted by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
Член 1
Greece shall recover the incompatible aid referred to in Article 2 from the successor of the beneficiary, i.e. Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd
Безвъзмездните публични средства, предоставени от Гърция на Hellenic Defence Systems S.A. през 2003 г. за изпълнението на инвестиционен план за модернизацията на промишленото съоръжение Aeghion, са освободени от разпоредбите за държавна помощ, посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз, въз основа на член 346, параграф 1, буква б) от него.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Мерките, предоставени на Hellenic Defence Systems S.A., до степента, в която се отнасят за неговото военно производство, под формата на i) държавни гаранции през периода 2004—2011 г. и ii) участието на държавата в увеличенията на капитала на дружеството през 2011 г., са освободени от разпоредбите за държавна помощ, посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз, въз основа на член 346, параграф 1, буква б) от него.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Член 2
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Държавната помощ, предоставена на Hellenic Defence Systems S.A., до степента, в която се отнася за неговото гражданско производство, под формата на i) държавни гаранции през периода 2004—2011 г. и ii) участието на държавата в увеличенията на капитала на дружеството през 2011 г., е била неправомерно предоставена от Гърция в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и е несъвместима с вътрешния пазар.
Article 4
Член 3
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Гърция възстановява посочената в член 2 несъвместима помощ от правоприемника на получателя на помощта, т.е.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
Hellenic Civilian Production Systems Industrial Commercial Ltd.
Article 5
Сумите, които трябва да бъдат възстановени, включват лихва, начислена от датата, на която те са били предоставени на разположение на получателя на помощта, до тяхното действително възстановяване.
Within 2 months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Лихвата се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията и Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Гърция отменя всички неизплатени плащания от помощта, посочена в член 2, считано от датата на приемане на настоящото решение.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Член 4
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Посочената в член 2 помощ подлежи на незабавно и ефективно възстановяване.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Гърция гарантира изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е била уведомена за него.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Член 5
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Гърция предоставя следната информация:
Article 6
общата сума (главница и лихви върху сумата за възстановяване), която трябва да бъде възстановена от получателя на помощта;
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Done at Brussels, 20 November 2017.
документи, доказващи, че на получателя е разпоредено да възстанови помощта.
For the Commission
Гърция редовно уведомява Комисията за напредъка по националните мерки, предприети за изпълнение на настоящото решение, до пълното възстановяване на помощта, посочена в член 2.
Member of the Commission
При поискване от страна на Комисията тя незабавно представя информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.
OJ C 152, 30.5.2013, p. 1.
Тя предоставя също така подробна информация относно размера на помощта и лихвите върху сумата за възстановяване, които вече са възстановени от получателите на помощта.
See the Second Economic Adjustment Programme for Greece — First Review December 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
Член 6
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) is a ‘Société Anonyme’ S.A. entity established on 1 July 2011 in order to manage the privatisation process.
Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Cf. footnote 1.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2017 година.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
За Комисията
Including infantry weapons, ammunition, weapon systems, and aircraft fuel tanks.
Член на Комисията
Including small pistols, explosives for construction works and fireworks.
ОВ C 152, 30.5.2013 г., стр. 1.
business secrets.
Вж.
Uniforms and accessories.
Втора програма за икономически реформи на Гърция — първи преглед от декември 2012 г., http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
Process of copper alloys for coin blanks etc.
Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) е акционерно дружество („Société Anonyme“ S.A. ), учредено на 1 юли 2011 г. с цел управление на процеса на приватизация.
Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Вж. бележка под линия 1.
In 1958, the Council drew up a list of the arms, munitions and war material, to which the first sentence of Article 346(1)(b) TFEU applied, as Appendix 1 to Annex D of Council Decision 255/58.
Препоръка 2003/361/EО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
The list was never officially published, but is now part of the public domain.
Включително пехотни оръжия, боеприпаси, оръжейни системи и резервоари за самолетно гориво.
Presidential Decree 514/1977 (official journal reference A/165/14.6.1977); Law 3978/2011 (official journal reference FEK A/137/16.6.2011).
Включително малки пистолети, експлозиви за строителни работи и фойерверки.
See Judgment of the Court of Justice of 16 September 1999, Commission v Spain, C-414/97, ECLI:EU:C:1999:417, paragraph 22 and Judgment of the Court of Justice of 8 April 2008, Commission v Italy, C-337/05, ECLI:EU:C:2008:203, paragraphs 42-44.
търговски тайни.
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Униформи и аксесоари.
See also in that regard the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, in particular Section 4.2 (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Производство на медни сплави за заготовки за монети и др.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Съобщение на Комисията — Насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2).
See Case C-334/99 Germany v Commission EU:C:2003:55, para.
През 1958 г.
138; Case C-288/96 Germany v Commission EU:C:2000:537, paras 30-31.
Решение (ОВППС) 2018/568 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/568
от 12 април 2018 година
of 12 April 2018
На 12 април 2011 г.
On 12 April 2011 the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
Съветът прие Решение 2011/235/ОВППС.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Въз основа на прегледа на Решение 2011/235/ОВППС Съветът реши, че срокът на ограничителните мерки, предвидени в посоченото решение, следва да бъде удължен до 13 април 2019 г.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Съветът също така стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за 29 лица и едно образувание, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Член 1
Decision 2011/235/CFSP is amended as follows:
Решение 2011/235/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 6, параграф 2 се заменя със следното:
This Decision shall apply until 13 April 2019.
Настоящото решение се прилага до 13 април 2019 г.
It shall be kept under constant review.
Срокът на действието му се удължава или решението се изменя по целесъобразност, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Съставено в Люксембург на 12 април 2018 година.
For the Council
Председател
T. Donchev
Т.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Дончев
ANNEX
Решение 2011/235/ОВППС на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51).
The following entries replace the corresponding entries in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘Persons
Следни вписвания заменят съответните вписвания за лица и образувания в списъка, съдържащ се в приложението към Решение 2011/235/ОВППС:
Name
„Лица
Identifying information
Основания
POB: Tehran (Iran)
Дата на включване в списъка
DOB: 1961
Място на раждане: Техеран (Иран)
Former Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Дата на раждане: 1961 г.
Former Chief of Iran's National Police from 2005 until early 2015.
Бивш старши съветник по въпросите на сигурността на ръководителя на Генералния щаб на въоръжените сили.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Бивш началник на Националната полиция на Иран от 2005 г. до началото на 2015 г.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Силите под негово командване извършват брутални нападения срещу мирни протести, както и жестоко нощно нападение в общежитията на Техеранския университет на 15 юни 2009 г.
12.4.2011
Понастоящем е ръководител на Иранската служба за подкрепа на народа на Йемен.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
12.4.2011 г.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
Бивш заместник-началник на сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия (IRGC, Pasdaran).
POB: Najaf (Iraq)
Носи пряка лична отговорност за потушаването на протестите през лятото на 2009 г.
DOB: Circa 1952
Място на раждане: Najaf (Ирак)
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
Дата на раждане: около 1952 г.
Former Commander of the Basij.
Заместник-ръководител на IRGC по културните и социалните въпроси.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Бивш командващ на Basij.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Като командващ силите на Basij в рамките на IRGC Naqdi носи отговорност за или е съучастник в насилията от страна на Basij в края на 2009 г., в т.ч. в жестоката репресия на протестите през декември 2009 г. в последния ден на Ашурa, резултатът от която са не по-малко от 15 загинали и стотици арестувани сред участниците в протестите.
POB: Isfahan (Iran)