natgillin/translations-raw huggingface dataset:
анулира или оттегля оригинала на здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква а).
invalidate or withdraw the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(a).
По време на периода на преобразуване операторът, посочен в поле I.7. от ОВВД, издаден за регистрирания кон в съответствие с член 16, параграф 1, буква б), подточка i) или член 18, параграф 3, буква б), взема следните мерки:
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
организира провеждането и документирането на редовни посещения от ветеринарния лекар, който проверява регистрирания кон за евентуални клинични признаци на инфекциозни болести;
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
води записи за движението на регистрирания кон и за движението на еднокопитни към и от стопанството, където е държан;
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
извършва митническите процедури, посочени в член 15 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262;
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
подава заявление в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/262 за издаване на идентификационен документ или за адаптирането на съществуващ идентификационен документ.
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
В случай на смърт или загуба на регистриран кон, временно допуснат в Съюза, компетентният орган на мястото на смъртта или загубата, ако това се изисква от съответната държава членка, в тясно сътрудничество с граничен инспекционен пункт:
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
прекратява в системата TRACES временното допускане, като избира „Смърт/загуба“ в част III от ОВВД, посочен в член 16, параграф 1, буква б), подточка i) или член 18, параграф 3, буква б);
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
анулира или оттегля всеки печатен екземпляр на ОВВД, издаден на оператора в съответствие с член 16, параграф 1, буква в), или, ако е имало предходно движение в друга държава членка — в съответствие с член 16, параграф 2, буква в), или, ако е имало предходно повторно въвеждане след временен износ — в съответствие с член 18, параграф 3, буква в);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
Специални ветеринарно-санитарни условия относно повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ за надбягвания, състезания и културни прояви
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
Държавите членки разрешават повторното въвеждане на регистрирани коне при спазване на следните условия:
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
регистрираният кон е бил извън територията на Съюза в продължение на не повече от 30 дни, освен ако изрично не е предвидено в параграф 3;
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;
регистрираният кон нито е пребивавал, нито е преминавал транзитно по сушата през която и да трета държава или част от територията на трета държава, която не е включена в същата санитарна група като третата държава или част от територията на трета държава, в която здравният сертификат е подписан от официалния ветеринарен лекар в съответствие с приложение II, част 2, раздел А;
the registered horse has neither been resident in nor transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian;
здравният сертификат за временен износ, подписан от официалния ветеринарен лекар в държавата членка на произход, или заверено копие от него, се представя при поискване от страна на граничния инспекционен пункт на повторно въвеждане в Съюза.
the health certificate for temporary export signed by the official veterinarian in the Member State of origin, or an authorised copy thereof, is presented on request of the border inspection post of re-entry into the Union.
Компетентният орган, който удостоверява регистриран кон за временен износ за трета държава, гарантира, че за целите на прилагането на член 2, параграф 1 от Решение 93/444/ЕИО регистрираният кон се придружава до изходния пункт в друга държава членка от здравен сертификат в съответствие с приложение III към Директива 2009/156/ЕО.
The competent authority certifying a registered horse for temporary export to a third country shall ensure that in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC the registered horse is accompanied until the exit point in another Member State by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Повторното въвеждане след временен износ за период от повече от 30 дни на регистрирани коне, които участват в конкретни надбягвания, спортни състезания или културни прояви, е обвързано със спазването на специалните ветеринарно-санитарни изисквания, съдържащи се в съответните образци на здравни сертификати, предвидени в приложение II, част 2, раздел Б, по отношение на съответното мероприятие.
The re-entry after temporary export for a period of more than 30 days of registered horses taking part in specific races, competitions or cultural events is subject to specific animal health requirements as contained in the corresponding model health certificates provided for Section B of Part 2 of Annex II in respect of the relevant event.
Операторът, отговарящ за пратката и определен в поле I.7. от ОВВД, гарантира, че за срока на временния износ регистрираният кон нито е пребивавал, нито е преминавал транзитно по сушата през която и да трета държава или част от територията на трета държава, която не е включена в същата санитарна група като третата държава или част от територията на трета държава, в която здравният сертификат е подписан от официалния ветеринарен лекар в съответствие с приложение II, част 2, раздел А;
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED, responsible for the consignment shall ensure that during the temporary export the registered horse neither has been resident in nor has transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian.
Специални ветеринарно-санитарни условия по отношение на вноса на еднокопитни за клане
Specific animal health conditions regarding imports of equidae for slaughter
Операторът, идентифициран в поле I.7. от посочения в член 16, параграф 1, буква б), подточка i) ОВВД, на пратки с еднокопитни животни, предназначени за клане, гарантира, че след извършените проверки на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза животните:
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), of a consignment of equidae for slaughter shall ensure that after the checks carried out at the border inspection post of entry into the Union, the animals:
или се превозват директно, без забавяне и без да влизат в контакт с еднокопитни животни с различен здравен статус, до кланицата по местоназначение, където биват заклани в рамките на 72 часа от пристигането им в кланицата; или
are either conveyed directly, without delay and without coming into contact with equidae of a different health status, to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours of arrival at the slaughterhouse; or
преминават през един-единствен одобрен пазар или събирателен пункт, посочен в член 7, параграф 1 от Директива 2009/156/ЕО, както е указано в здравния сертификат, посочен в член 3, параграф 1, буква д) от настоящия регламент, откъдето те трябва да бъдат преместени директно към кланицата съгласно националните правила, осигуряващи проследяване, за да бъдат заклани колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от пет работни дни след пристигането им в Съюза, без да влизат в контакт с еднокопитни животни с различен здравен статус.
pass through a single approved market or marshalling centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC as indicated in the health certificate referred to in Article 3(1)(e) of this Regulation, from where they are to be removed after the market under national rules ensuring traceability directly to a slaughterhouse to be slaughtered, as soon as possible, but at the latest within 5 working days of arrival in the Union without coming into contact with equidae of a different health status.
За преходен период до 31 декември 2018 г. държавите членки разрешават въвеждането в Съюза на пратки с еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, придружени от здравен сертификат, изготвен в съответствие с образците на здравни сертификати, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и посочени в член 24, втора алинея.
For a transitional period until 31 December 2018, Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae accompanied by health certificates drawn up in accordance with the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation specified in the second subparagraph of Article 24.
Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 94/699/ЕО, 95/329/ЕО, 2003/13/ЕО, 2004/177/ЕО, 2004/211/ЕО, 2010/57/ЕО и 2010/471/ЕС се отменят.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU are repealed.
Всяко позоваване на посочените решения се счита за позоваване на настоящия регламент.
Any reference to those Decisions shall be construed as a reference to this Regulation.
Той се прилага от 1 октомври 2018 г.
It shall apply from 1 October 2018.
член 16, параграф 1, буква б), подточка iii), член 16, параграф 2, букви б), в) и г), член 16, параграф 3, член 16, параграф 4, букви а) и б) и член 16, параграф 5 и член 17, параграф 1, буква г) обаче се прилагат от 14 декември 2019 г.
However, Article 16(1)(b)(iii), Article 16(2)(b), (c) and (d), Article 16(3), Article 16(4)(a) and (b), Article 16(5) and Article 17(1)(d) shall apply from 14 December 2019.
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/426/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 91/496/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/ЕО, 2000/75/ЕО, Решение 2000/258/ЕО и директиви 2001/89/ЕО, 2002/60/ЕО и 2005/94/ЕО (ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40).
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
Регламент (ЕС) № 176/2010 на Комисията от 2 март 2010 г. за изменение на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на центровете за събиране и съхранение на сперма, екипите за събиране и производство на ембриони и условията за животните донори от рода на конете, овцете и козите и за обработката на сперма, яйцеклетки и ембриони от тези видове (ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 14).
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Решение 2010/470/ЕС на Комисията от 26 август 2010 г. за установяване на образци на здравни сертификати за търговия в Съюза със сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на конете, овцете и козите, както и с яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете (ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Решение 2002/309/ЕО, Евратом, на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 3.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
Решение 1999/201/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. относно сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти (ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 1).
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1).
ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 5.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4).
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997, p. 4).
Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. относно референтната лаборатория на Общността за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, и за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 56, 29.2.2008 г., стр. 4).
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Решение 97/794/ЕО на Комисията от 12 ноември 1997 г. за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/ЕИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни (ОВ L 323, 26.11.1997 г., стр. 31).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Доклад на Научния ветеринарен комитет относно вирусния артерит по конете, 12 декември 1994 г., VI/4994/94 — Rev. 4.
Report of the Scientific Veterinary Committee on Equine Viral Arteritis, 12 December 1994, VI/4994/94 — Rev. 4.
Решение 95/329/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. относно определяне на категориите мъжки еднокопитни животни, към които се прилага изискването във връзка с вирусния артерит, определено в член 15, буква б), ii) от Директива 90/426/ЕИО на Съвета (ОВ L 191, 12.8.1995 г., стр. 36).
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (OJ L 191, 12.8.1995, p. 36).
Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО (ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 37).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията от 18 февруари 2004 г. за установяване на документ за декларирането и за ветеринарните проверки на животните, идващи от трети страни и въведени в Общността.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
(ОВ L 49, 19.2.2004 г., стр. 11).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Решение 93/444/ЕИО на Комисията от 2 юли 1993 г. относно подробни правила, регулиращи търговията в рамките на Общността с някои живи животни и продукти, предназначени за износ за трети страни (ОВ L 208, 19.8.1993 г., стр. 34).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 7).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Решение 93/197/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Решение 94/699/ЕО на Комисията от 19 октомври 1994 г. за предвиждане на по-малка честота на проверките за идентичност и физическите проверки във връзка с временното допускане на определени еднокопитни животни от Швеция, Норвегия и Финландия и за отмяна на Решение 93/321/ЕИО (ОВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 88).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Решение 2003/13/ЕО на Комисията от 10 януари 2003 г. относно временния достъп на коне, участващи в предолимпийските пробни състезания в Гърция през 2003 г.
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
(ОВ L 7, 11.1.2003 г., стр. 86).
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Решение 2004/177/ЕО на Комисията от 20 февруари 2004 г. относно временното въвеждане на регистрирани коне, участващи в олимпийските или параолимпийските игри в Гърция през 2004 г.
Commission Decision 2010/471/EU of 26 August 2010 on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements (OJ L 228, 31.8.2010, p. 52).
(ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 64).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).