natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато посочените в настоящия член разпоредби се отнасят до регулирането на здравните професии и оказват влияние върху безопасността на пациентите, държавите членки вземат предвид целта за осигуряване на високо равнище на закрила на човешкото здраве.
Where provisions referred to in this Article concern the regulation of healthcare professions and have patient safety implications, Member States shall take account of the objective of ensuring a high level of human health protection.
Информиране и участие на заинтересованите страни
Information and involvement of stakeholders
Държавите членки предоставят чрез подходящи средства достъп до информация на гражданите, получателите на услуги и други заинтересовани страни, включително тези, които не са упражняват професията, преди въвеждането на нови или изменението на действащи законови, подзаконови или административни разпоредби, с които се ограничава достъпът до или упражняването на регулирани професии.
Member States shall, by appropriate means, make information available to citizens, service recipients and other relevant stakeholders, including those who are not members of the profession concerned, before introducing new, or amending existing, legislative, regulatory or administrative provisions restricting access to, or the pursuit of, regulated professions.
Държавите членки осигуряват по подходящ начин участието на всички съответни заинтересовани страни и им предоставят възможност да изразят своите мнения.
Member States shall appropriately involve all parties concerned and shall give them the opportunity to make their views known.
Когато е приложимо и целесъобразно, държавите членки провеждат обществени консултации в съответствие с националните си процедури.
Where relevant and appropriate, Member States shall carry out public consultations in accordance with their national procedures.
Ефективни правни средства за защита
Effective remedy
Държавите членки осигуряват ефективни правни средства за защита във връзка с въпросите, обхванати от настоящата директива, в съответствие с процедурите, предвидени в националното право.
Member States shall ensure that an effective remedy is available with regard to the matters covered by this Directive, in accordance with procedures laid down in national law.
Обмен на информация между държавите членки
Exchange of information between Member States
За целите на ефективното прилагане на настоящата директива държавите членки предприемат необходимите мерки, за да насърчават взаимния обмен на информация относно въпроси, обхванати от настоящата директива, и относно конкретния начин, по който регулират дадена професия, или относно последиците от такова регулиране.
For the purposes of the efficient application of this Directive, Member States shall take the necessary measures to encourage the exchange of information among Member States on matters covered by this Directive and on the particular way that they regulate a profession, or on the effects of such regulation.
Комисията улеснява този обмен на информация.
The Commission shall facilitate such exchange of information.
Държавите членки информират Комисията относно публичните органи, които отговарят за предаването и получаването на информация за целите на прилагането на параграф 1.
Member States shall inform the Commission of the public authorities responsible for transmitting and receiving information for the purposes of applying paragraph 1.
Съображенията, поради които се счита, че разпоредби, които са оценени съгласно настоящата директива, са обосновани и пропорционални, и които трябва да бъдат съобщени заедно с разпоредбите на Комисията съгласно член 59, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО, се вписват от държавите членки в базата данни на регулираните професии, посочена в член 59, параграф 1 от Директива 2005/36/ЕО, и се оповестяват публично от Комисията.
The reasons for considering that provisions, assessed in accordance with this Directive, are justified and proportionate, which, together with the provisions, are to be communicated to the Commission pursuant to Article 59(5) of Directive 2005/36/EC, shall be recorded by the Member States in the database of regulated professions, referred to in Article 59(1) of Directive 2005/36/EC and shall be made publicly available by the Commission.
Държавите членки и други заинтересовани страни могат да представят коментари на Комисията или на държавата членка, която е съобщила разпоредбите и съображенията, поради които те се считат за обосновани и пропорционални.
Member States and other interested parties may submit comments to the Commission or to the Member State which has communicated the provisions and the reasons for considering that they are justified and proportionate.
Тези коментари се вземат надлежно под внимание от Комисията в нейния обобщен доклад, който се представя съгласно член 59, параграф 8 от Директива 2005/36/ЕО.
These comments shall be duly taken into account by the Commission in its summary report produced pursuant to Article 59(8) of Directive 2005/36/EC.
До 18 януари 2024 г. и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането и резултатите от настоящата директива, включително, наред с други аспекти, относно нейния обхват и ефективност.
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Когато е целесъобразно, докладът, посочен в параграф 1, се придружава от съответни предложения.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юли 2020 г.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2020.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2018 година.
Done at Brussels, 28 June 2018.
ОВ C 288, 31.8.2017 г., стр. 43.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
Позиция на Европейския парламент от 14 юни 2018 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 юни 2018 г.
Position of the European Parliament of 14 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Решение на Съда от 30 ноември 1995 г., Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, т.
Judgement of the Court of Justice of 30 November 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, paragraph 37.
Делегирана директива (ЕС) 2018/970 на Комисията
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
за изменение на приложения II, III и V към Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
като взе предвид Директива (ЕС) 2016/1629 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за установяване на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища, за изменение на Директива 2009/100/ЕО и за отмяна на Директива 2006/87/ЕО, и по-специално член 31, параграфи 1, 3 и 4 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета се отменя, считано от 7 октомври 2018 г., с Директива (ЕС) 2016/1629.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
В приложение II към Директива (ЕС) 2016/1629 се определя, че техническите изисквания, приложими към плавателните съдове, са предвидените в стандарт ES-TRIN 2015/1.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Действията от страна на Съюза в сектора на корабоплаването по вътрешни водни пътища следва да имат за цел да осигуряват единство по отношение на разработването на техническите изисквания за плавателните съдове по вътрешните водни пътища, прилагани в Съюза.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Европейският комитет за изготвяне на стандарти за корабоплаване по вътрешните водни пътища (CESNI) е създаден на 3 юни 2015 г. в рамките на Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР), за да разработва технически стандарти за вътрешните водни пътища в различни области, по-специално що се отнася до плавателните съдове, информационните технологии и екипажа.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
На заседанието си от 6 юли 2017 г.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
CESNI прие нов европейски стандарт за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешните водни пътища — стандартът ES-TRIN 2017/1.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
Стандартът ES-TRIN определя единните технически изисквания, необходими, за да се гарантира безопасността на плавателните съдове по вътрешните водни пътища.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Той включва разпоредби относно корабостроенето, дооборудването и съоръжаването на плавателните съдове по вътрешните водни пътища, специални разпоредби за специфични категории плавателни съдове, като пътнически плавателни съдове, тласкани състави и контейнеровози, разпоредби относно оборудването за автоматичната идентификационна система, разпоредби относно идентификацията на плавателните съдове, образци на сертификатите и регистър, преходни разпоредби, както и инструкции за прилагането на техническия стандарт.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
ЦККР ще измени правната си уредба, разпоредбите за инспекция на плавателните съдове по река Рейн, така че същата да се позовава на новия стандарт и да направи този нов стандарт правно задължителен в рамките на прилагането на ревизираната конвенция за корабоплаването по река Рейн.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
Поради това Директива (ЕС) 2016/1629 следва да бъде съответно изменена.
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
В интерес на последователността, изменените разпоредби следва да бъдат транспонирани и да се прилагат от една и съща дата, както е било предвидено първоначално за транспонирането и прилагането на Директива (ЕС) 2016/1629,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Член 1
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Директива (ЕС) 2016/1629 се изменя, както следва:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
приложение II се заменя с текста в приложение I към настоящата директива;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива;
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
приложение V се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива;
Article 2
Член 2
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Държавите членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 7 октомври 2018 г., и те се прилагат от същата дата.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Съставено в Брюксел на 18 април 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 118.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища и за отмяна на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1).
Resolution CESNI 2017-II-1
Резолюция CESNI 2017-II-1
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ II
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА ОТ ЗОНИ 1, 2, 3 И 4
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Техническите изисквания, приложими към плавателните съдове, са изискванията, определени в стандарт ES-TRIN 2017/1.
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Приложение III към Регламент (ЕС) 2016/1629 се изменя, както следва:
point 2 is replaced by the following:
точка 2 се заменя със следното:
Strength and stability
Якост и устойчивост
Structure reinforcement and stability
Степен на усилване на конструкцията и стабилност
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
Свидетелство/атестация от призната класификационна организация“;
the following point 8 is added:
добавя се следната точка 8:
Machinery
Машини
Steering systems
Рулеви системи
Propeller shafts and accessories
Валове на витлото и принадлежности
Propulsion engines, coupling and accessories
Задвижващи двигатели, съединители и принадлежности
Presence of a bow-thruster
Наличие на носово подрулващо устройство
Bilge systems and firefighting installations
Системи за трюмната вода и противопожарни инсталации
Emergency power sources and electrical installations
Аварийни източници на енергия и електрически инсталации
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
Свидетелство/атестация от призната класификационна организация“.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
Член 2.01, точка 2 от приложение V към Директива (ЕС) 2016/1629 се изменя, както следва:
point (c) is replaced by the following:
буква в) се заменя със следното:
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
експерт по корабоплаване, притежаващ свидетелство на капитан на плавателен съд за вътрешни водни пътища, което дава право на своя притежател да управлява плавателния съд, обект на инспекцията;“;
the following point (d) is added:
добавя се следната буква г):
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
Директива за изпълнение (ЕС) 2018/1027 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на разстоянията на изолиране за Sorghum spp.
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, и по-специално член 21а от нея
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
Предвидените в Директива 66/402/ЕИО условия за производство на семена се основават на международните стандарти, установени в схемата за сертификация на семена на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
На годишната среща на ОИСР през 2017 г. относно схемите за сертификация на семената беше изменен стандартът за разстоянията на изолиране при отглеждане на Sorghum spp., основно за да се вземат предвид зоните, в които присъствието на S. halepense или S. sudanense създава особен проблем заради кръстосаното опрашване.
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Приложение I към Директива 66/402/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 декември 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2019 г.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Държавите членки съобщават незабавно на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Точка 2 от приложение I към Директива 66/402/ЕИО се заменя със следното:
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Културата трябва да отговаря на следните стандарти по отношение на разстоянията от съседни източници на цветен прашец, които могат да доведат до нежелано чуждо опрашване:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
за производството на базови семена
for the production of basic seed
за производството на сертифицирани семена
for the production of certified seed
Минималните разстояния, посочени в таблицата по-горе, могат да не се спазват, ако съществува достатъчна защита срещу всякакво нежелано чуждо опрашване.“
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
В зони, в които присъствието на S. halepense или S. sudanense създава особен проблем заради кръстосаното опрашване, се прилага следното:
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
културите за производство на базови семена от Sorghum bicolor или неговите хибриди трябва да бъдат изолирани на не по-малко от 800 m от всеки източник на такъв замърсяващ цветен прашец;
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
културите за производство на сертифицирани семена от Sorghum bicolor или неговите хибриди трябва да бъдат изолирани на не по-малко от 400 m от евентуален източник на такъв замърсяващ цветен прашец.
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
Директива за изпълнение (ЕС) 2018/1028 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
за поправка на Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 за изменение на Директива 66/401/ЕИО на Съвета във връзка с включването на нови видове и на ботаническото наименование на вида Lolium x boucheanum Kunth
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, и по-специално член 21а от нея,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
Поради техническа грешка в Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 на Комисията, с която беше изменена Директива 66/401/ЕИО, бележка под линия „(1)“ в приложение III към Директива 66/401/ЕИО бе погрешно заличена от вписването „Poaceae (Gramineae)“ В резултат на това вече не е възможно държавите членки да разрешават максималното тегло на една партида да бъде увеличавано до 25 тона, ако доставчикът е получил разрешение за това от компетентния орган.
Due to a clerical error in Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 which amended Directive 66/401/EEC, the footnote reference ‘(1)’ in Annex III to Directive 66/401/EEC was erroneously deleted from the entry ‘Poaceae (Gramineae)’.
Поради това съответното приложение към Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 следва да бъде съответно поправено.
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
Изменение на Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109
Article 1
Приложението към Директива за изпълнение (ЕС) 2016/2109 се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Член 2
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 декември 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Transposition
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2019 г.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.