natgillin/translations-raw huggingface dataset:
фактите, обявени от органа за установени в негово присъствие
other (please specify):
действията, които органът обявява, че е извършил
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
други (моля посочете):
a judicial decision given in
Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт губи своята специфична доказателствена сила въз основа на (моля посочете, ако е приложимо):
an ordinary judicial procedure
съдебно решение, постановено в
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
съдебно производство по общия ред
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
специално съдебно производство, предвидено в нормативната уредба за тази цел (моля посочете наименованието и/или съответните препратки към нормативни актове):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Доколкото е известно на органа, автентичността на автентичният акт не е била оспорвана в държавата членка по произход (*).
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Правни актове и правоотношения, вписани в автентичния акт ((*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Доколкото е известно на органа, автентичният акт (*):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
не е оспорван по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани в него
Other information
се оспорва по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани по специфични въпроси, които не са предмет на настоящото свидетелство (моля уточнете):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Друга информация
Yes (please specify):
Автентичният акт е действителен документ в държавата членка по произход с оглед вписването в регистрите ѝ на право върху недвижима или движима собственост (1).
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Да (моля посочете):
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Изпълняемост на автентичния акт (член 59 от Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета)
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Иска ли се изпълнение на автентичния акт?
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Вписването в даден регистър на право върху недвижима или движима собственост се урежда от правото на държавата членка, в която се води този регистър.
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“, подлежи ли автентичният акт на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия?
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s) (*):
Да, но само части от автентичния акт (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
If YES under point 7.1.1. (*)
Задълженията подлежат на изпълнение спрямо следните лица:
Not specified in the authentic instrument
Ако отговорът по точка 7.1.1. е „ДА“ (*)
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Не е определена в автентичния акт
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Да, определена е в автентичния акт, както следва
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
Законна лихва, която се изчислява в съответствие с (посочете съответните законови разпоредби):
ANNEX III
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
CONCERNING a court settlement in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
ПРИЛОЖЕНИЕ III
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of property consequences of registered partnerships (1))
ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА В ОБЛАСТТА НА В ОБЛАСТТА НА ИМУЩЕСТВЕНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ ПАРТНЬОРСТВА
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
(Член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1104 на Съвета за изпълнение на засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства (1))
Name and designation of court (2) (*):
Съд, който е одобрил съдебната спогодба или в който тя е била сключена и който издава свидетелството
Court settlement
Наименование и обозначение на съда (2) (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Съдебна спогодба
Reference number of court settlement (*):
Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба (*):
Parties to the court settlement (1)
Регистрационен номер на съдебната спогодба (*):
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Страни по съдебната спогодба (1)
Enforceability of the court settlement
Ако съдебната спогодба засяга повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Изпълняемост на съдебната спогодба
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Подлежи ли съдебната спогодба на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия?
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Да, но само части от съдебната спогодба (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
If YES under point 5.1.1. (*)
Задължението подлежи на изпълнение спрямо следните лица (*):
Not specified in the court settlement
Ако отговорът по точка 5.1.1. е „ДА“ (*)
Yes, specified in the court settlement as follows:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1991 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1991
за разрешаване на пускането на пазара на плодове от Lonicera caerulea L. като традиционна храна от трета държава съгласно Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията
authorising the placing on the market of berries of Lonicera caerulea L. as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията, и по-специално член 15, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
Традиционната храна от трета държава е нова храна съгласно определението в член 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283.
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията, с който се изготвя списък на Съюза на разрешените нови храни.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията следва да вземе решение за разрешаването и за пускането на пазара на Съюза на дадена традиционна храна от трета държава.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
На 26 януари 2018 г. дружеството Soloberry Ltd. („заявителят“) подаде до Комисията уведомление по смисъла на член 14 от Регламент (ЕС) 2015/2283 за намерението си да пусне на пазара на Съюза плодове от Lonicera caerulea L. като традиционна храна от трета държава.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L.
Искането на заявителя се отнася за консумацията на плодове от Lonicera caerulea L. като такива (пресни или замразени) от всички групи от населението.
(‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Представените от заявителя документирани данни сочат, че плодовете от Lonicera caerulea L. имат история на безопасна употреба като храна в Япония.
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
В съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 на 28 февруари 2018 г.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
Комисията препрати валидното уведомление до държавите членки и до Европейския орган за безопасност на храните („Органът“).
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
В четиримесечния срок, определен в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2283, нито държавите членки, нито Органът представиха на Комисията надлежно мотивирани възражения относно безопасността срещу пускането на пазара в рамките на Съюза на плодове от Lonicera caerulea L.
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four months period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Поради това Комисията следва да разреши пускането на пазара в рамките на Съюза на плодове от Lonicera caerulea L. и да актуализира списъка на Съюза на новите храни.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. and update the Union list of novel foods.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 следва да бъде съответно изменен,
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
Плодовете от Lonicera caerulea L., описани в приложението към настоящия регламент, се включват в списъка на Съюза на разрешените нови храни, установен в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470.
Berries of Lonicera caerulea L. as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Вписването в списъка на Съюза, посочено в параграф 1, включва условията за употреба и изискванията за етикетиране, определени в приложението към настоящия регламент.
The entry in the Union list referred to in paragraph 1 shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
В таблица 1 (Разрешени нови храни) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
„Плодове от Lonicera caerulea L. (лоницера)
‘Lonicera caerulea L. berries (haskap)
(традиционна храна от трета държава)
(Traditional food from a third country)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „Плодове от лоницера (Lonicera caerulea)“.“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “haskap (Lonicera caerulea) berries”’
В таблица 2 (Спецификации) се вмъква следното вписване по азбучен ред:
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Традиционната храна са пресни и замразени плодове от Lonicera caerulea var. edulis.
The traditional food are fresh and frozen berries from Lonicera caerulea var. edulis.
Lonicera caerulea L. е широколистен храст, принадлежащ към семейство Caprifoliaceae.
Lonicera caerulea L. is a deciduous shrub belonging to the Caprifoliaceae family.
Обичайни хранителни съставки на плодовете от лоницера (стойностите са дадени за пресни плодове):
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):
Въглехидрати: 12,8 %
Carbohydrates: 12,8 %
Влакнини: 2,1 %
Fibre: 2,1 %
Мазнини: 0,6 %
Lipids: 0,6 %
Белтъци: 0,7 %
Proteins: 0,7 %
Пепел: 0,4 %
Ash: 0,4 %
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1992 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1992
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 по отношение на предвиденото в член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 докладване на данни за флуоровъглеводородите, пускани на пазара в Обединеното кралство и в Съюз, съставен от 27 държави членки
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 as regards the reporting of data referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 in respect of hydrofluorocarbons placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States
като взе предвид Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006, и по-специално член 19, параграф 7 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 19(7) thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията се определят форматът и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014, determines the format and the means for submitting a report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
В Регламент (ЕС) № 517/2014 се предвижда, че за да се постигне постепенното намаляване на флуоровъглеводородите, тяхното пускане на пазара на Съюза от страна на производителите или вносителите се извършва посредством годишни квоти.
Regulation (EU) No 517/2014 provides that the placing on the Union market of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to an annual quota in order to achieve their gradual reduction.
Тези квоти за производителите и вносителите се изчисляват в съответствие с приложение V към Регламент (ЕС) № 517/2014 на базата на референтни стойности, определени от Комисията въз основа на средногодишните количества флуоровъглеводороди, за които от 1 януари 2015 г. нататък производителите или вносителите са подавали доклади по член 19 от същия регламент.
Those quotas for the producers and importers are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons, which producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 from 1 January 2015 onwards in accordance with Annex V to that Regulation.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или, при липса на такова — две години след уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, Regulation (EU) No 517/2014 only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
В резултат на това и без да се засягат разпоредбите на споразумението за оттегляне, Регламент (ЕС) № 517/2014 се прилага само докато Обединеното кралство престане да бъде държава членка.
In light of the notification under Article 50 of the Treaty on European Union by the United Kingdom, it is important to ensure that accurate data is available regarding the placing on the market of hydrofluorocarbons in the Union after the withdrawal of the United Kingdom for the purpose of re-calculating the reference values pursuant to paragraph 3 of Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 which is due to be carried out in 2020.
В контекста на представената от Обединеното кралство нотификация съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, за целите на предвиденото в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 517/2014 преизчисляване на референтните стойности, което ще се извърши през 2020 г., е важно да се гарантира наличието на точна информация за пускането на флуоровъглеводороди на пазара на ЕС след оттеглянето на Обединеното кралство.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should therefore be amended to allow for the separation of the amounts of hydrofluorocarbons, which are placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Поради посочените съображения приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 следва да бъде изменено, така че да се даде възможност за отделяне на количествата флуоровъглеводороди, които се пускат на пазара в Обединеното кралство и в Съюз, съставен от 27 държави членки.
However, the separation of reporting data in respect of hydrofluorocarbons placed on the market as regards the United Kingdom and the Union of 27 Member States is only needed at the point when Union law no longer applies to and in the United Kingdom.
Независимо от това отделянето при докладването на данните за пуснатите на пазара флуоровъглеводороди в Обединеното кралство и в Съюз, съставен от 27 държави членки, ще бъде необходимо единствено от момента, от който правото на Съюза вече няма да се прилага по отношение на Обединеното кралство и на неговата територия.
Therefore the amendment to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is only required for reporting data for the calendar year 2018 and until and including the year in which the United Kingdom leaves the Union and Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Следователно изменението на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 се изисква само за докладване на данните за календарната 2018 г. и за периода, продължаващ до и обхващащ годината, в която Обединеното кралство напусне Съюза и в него вече няма да се прилага правото на Съюза.
In order for the separation of the reporting obligation to apply in respect of the reporting of data for the calendar year 2018 where the data has to be submitted by 31 March 2019, the variation of the obligation should enter into force and apply in advance of that date.
За да може разделянето на задължението за докладване да се прилага по отношение на докладването на данните за календарната 2018 г., при което данните трябва да бъдат изпратени до 31 март 2019 г., промяната в това задължение следва да влезе в сила и да започне да се прилага преди посочената дата.
For all subsequent years, the date for submission of reporting data should be the 31 March.
За всички следващи години датата за докладване на данните следва да бъде 31 март.
The amounts of hydrofluorocarbons that need to be reported in line with the Annex to this implementing act as placed on the United Kingdom market should refer to the amounts placed on the United Kingdom market for the first time.
Количествата пуснати на пазара на Обединеното кралство флуоровъглеводороди, които трябва да се докладват в съответствие с приложението към настоящия акт за изпълнение, следва да са количествата, пуснати на този пазар за първи път.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 14 December 2018.
Съставено в Брюксел на 14 декември 2018 година.
For the Commission
Председател
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2014 на Комисията от 30 октомври 2014 г. за определяне на формата и средствата за подаване на доклада по член 19 от Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета за флуорсъдържащите парникови газове (ОВ L 318, 5.11.2014 г., стр. 5).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
The following Section 13a is added to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014:
В приложението към Регламент (ЕС) № 1191/2014 се добавя следният раздел 13а:
‘Section 13a: To be filled in by producers and importers of gases – Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a) to 1(d); points 2(a), 2(b) and 2(d) and points 3(a) and 3(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014.
„Раздел 13а: Попълва се от производителите и вносителите на газове — член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 517/2014, както и точка 1, букви а)—г), точка 2, букви а), б) и г), точка 3, букви а) и б) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 517/2014.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2018 (by 31 March 2019 at the latest) and until and including the year in which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Прилага се за първи път при докладването относно дейностите, извършени през 2018 г. (най-късно до 31 март 2019 г.) и през периода, продължаващ до и обхващащ годината, в която правото на Съюза престава да се прилага по отношение на Обединеното кралство и на неговата територия.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Количествата трябва да бъдат докладвани в метрични тонове с точност до третия знак след десетичната запетая, поотделно за всеки газ, включен в раздел 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 517/2014, за смеси, съдържащи най-малко един от тези газове, или за всеки газ или всяка смес, съдържащи се в предварителни смеси от полиоли.
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
АВТОМАТИЧНО ИЗЧИСЛЕНИ КОЛИЧЕСТВА
COMMENTS
КОМЕНТАРИ
Amount of hydrofluorocarbons physically placed on the market, excluding exempted uses
Физически пуснато на пазара количество флуоровъглеводороди, с изключение на освободените употреби
13aA = 4M – Sum of exempted uses in Section 5 (5A – 5F)
13aA = 4M — Сума на освободените употреби в раздел 5 (5А – 5F)
INFORMATION TO BE REPORTED
ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВКЛЮЧАТ В ДОКЛАДА
Thereof: amount placed on the United Kingdom market for the first time