natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България уведоми Комисията и останалите държави членки за едно огнище на ЧДПЖ в три стопанства за дребни преживни животни, където животните от тези стопанства пасат заедно в община Болярово, област Ямбол в България.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
На 28 юни 2018 г. бе обявено второ огнище на болестта в област Бургас.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Също така беше засилен надзорът в общините в съседство със засегнатите зони, както и в общините, разположени по границата на Съюза с трети държави, които не са свободни от ЧДПЖ.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
С цел да се предотврати разпространението на болестта в други части на България, в други държави членки и трети държави, впоследствие Комисията предприе допълнителни мерки посредством приемането на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/954 на Комисията, с което се предвиждат допълнителни защитни мерки и се забраняват изпращането на пратки с дребни преживни животни и пускането на пазара на определени продукти, добити от дребни преживни животни от общини Болярово и Елхово, област Ямбол и общини Средец, Созопол, Приморско, Малко Търново и Царево, област Бургас.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
След приемането на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/954 България уведоми Комисията за още пет огнища на ЧДПЖ на територията си — всичките в районите с ограничителни мерки в област Ямбол в посочената държава членка.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
На 18 септември 2018 г.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
България уведоми Комисията и останалите държави членки за резултатите от серологичен надзор, извършен около по-рано потвърдените огнища на ЧДПЖ.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.
Според резултатите от този надзор има установено наличие на животни с антитела срещу ЧДПЖ в стопанства, разположени в районите, в които вече са въведени ограничителни мерки, без да има отчетени клинични признаци на болестта.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
Някои от тези стопанства се намират много близо до границата между тези райони с ограничителни мерки и останалата част от територията на България, където до момента няма съобщени случаи на ЧДПЖ.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Поради местонахождението на серопозитивните животни и предвид отсъствието на клинични признаци е необходимо да се разшири обхватът на района, в който се прилагат допълнителните защитни мерки спрямо ЧДПЖ, и да се въведат за изпълнение допълнителни защитни мерки в границите на новоопределения район, посредством които се забранява изпращането на пратки от дребни преживни животни и с определени продукти, добити от дребни преживни животни, с цел предотвратяване на евентуално разпространение на ЧДПЖ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2018/954 следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
Член 1
‘Article 3a
След член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2018/954 се вмъква следният член 3а:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
„Член 3a
small ruminants;
България забранява изпращането, осъществявано в границите на изброените в приложението райони, на следните стоки:
semen, ova and embryos of small ruminants.
дребни преживни животни;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
семенна течност, яйцеклетки и ембриони от дребни преживни животни.
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
Чрез дерогация от забраната, предвидена в параграф 1 от настоящия член, компетентният орган може да разреши движението на дребни преживни животни до дадено местоназначение в районите, изброени в приложението, при условие че в стопанството на произход не се прилага нито едно от ограниченията по Директива 92/119/ЕИО във връзка с чумата по дребните преживни животни и че дребните преживни животни отговарят на следните условия:
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
всички дребни преживни животни в стопанството на произход са били клинично прегледани в деня на изпращането и не са показали клинични симптоми на чума по дребните преживни животни;
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
дребните преживни животни се изпращат директно до кланица, определена от компетентния орган и разположена в границите на районите, изброени в приложението, с цел да бъдат незабавно заклани;
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
не повече от 7 дни преди датата на изпращане дребните преживни животни са били подложени на диагностичен тест за откриване на антитела срещу чума по дребните преживни животни, показал отрицателен резултат;
Article 2
в стопанството на произход е извършено серологично изследване не повече от 14 дни преди датата на изпращане чрез вземане на проби от достатъчно на брой дребни преживни животни за откриване най-малко на серопревалентност от 5 % с 95 % степен на доверие, което е показало отрицателен резултат.“.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2018/954 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Член 3
Done at Brussels, 8 October 2018.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2018 година.
Member of the Commission
За Комисията
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете (ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69).
ANNEX
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/954 на Комисията от 4 юли 2018 г. за установяване на определени защитни мерки с оглед на предотвратяване на разпространението на чумата по дребните преживни животни в България (ОВ L 168, 5.7.2018 г., стр. 7).
The following provinces in Bulgaria:
ПРИЛОЖЕНИЕ
the province of Yambol,
Следните области в България:
the province of Burgas,
област Ямбол;
the province of Haskovo.
Решение (ЕС) 2018/1502 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1502
за назначаване на един член и един заместник-член, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
На 18 юли 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1203 на Съвета, г-н Francesc HOMS i MOLIST беше заменен от г-н Jordi SOLÉ i FERRANDO в качеството му на член, а г-н Roger ALBINYANA i SAIGÍ беше заменен от г-н Amadeu ALTAFAJ i TARDIO в качеството му на заместник-член.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
На 27 март 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/602 на Съвета, г-н Jordi SOLÉ i FERRANDO беше заменен от г-жа Maria BADIA i CUTCHET в качеството му на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
След изтичането на мандата на г-жа Maria BADIA i CUTCHET се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
След изтичането на мандата на г-н Amadeu ALTAFAJ i TARDIO се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
за член:
Mr Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
г-н Ernest MARAGALL i MIRA, Consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
as an alternate member:
за заместник-член:
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
г-жа Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2018 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1503 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
за установяване на мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на Aromia bungii (Faldermann)
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
(нотифицирано под номер С(2018) 6447)
(notified under document C(2018) 6447)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 16, параграф 3, трето изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Aromia bungii (Faldermann) („посоченият организъм“) не е включен в приложение I или II на Директива 2000/29/ЕО.
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Неотдавна обаче за пръв път бе констатирана появата на този организъм в Италия и Германия.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Организмът оказва неприемливо икономическо, екологично или социално въздействие на територията на Съюза.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Поради това, въвеждането му Съюза следва да бъде забранено, а присъствието му на територията на Съюза — предотвратявано.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
За тази цел следва да бъдат приети специални мерки.
Specific measures should be adopted to that effect.
През 2014 г.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Европейската и средиземноморската организация за растителна защита (ЕРРО) прие доклад за анализ на риска от вредители, отнасящ се до посочения организъм.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Съгласно доклада, възможни пътища за въвеждане на посочения организъм са всички видове дървен материал или продукти от дървесина от вид Prunus, които са достатъчно големи, за да поддържат вредителя през жизнения му цикъл до появата на зрелия индивид и не са подлагани на обработка за унищожаване на посочения вредител.
It is therefore appropriate to establish specific measures for the introduction into, and movement within, the Union of plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Prunus spp.
Във връзка с това целесъобразно е установяването на специални мерки по отношение на въвеждането и движението в Съюза на растения, предназначени за засаждане, с диаметър на стъблото или на кореновата шийка 1 cm или повече в най-дебелата им част, с изключение на семена, от Prunus spp.
(‘specified plants’).
(наричани по-долу „посочените растения“).
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp.
Тези мерки следва също така да се прилагат към дървения материал по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2000/29/ЕО (наричан по-долу „посоченият дървен материал“), и към дървен опаковъчен материал, който е добит изцяло или отчасти от Prunus spp.
(‘specified wood packaging material’).
(наричан по-долу „посоченият дървен опаковъчен материал“).
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
В случай че посоченият организъм се появи на територията на Съюза, около мястото на появата следва да бъде установена демаркационна зона с цел да бъдат приети ефективни мерки за унищожаване в тази зона.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
Целесъобразно е да бъдат взети предвид икономическите и екологичните последици от унищожаването на растенията.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Следователно, при определени условия установяването на демаркационна зона не трябва да е задължително, ако има възможност посоченият организъм да бъде отстранен от растенията, в които е открит, и ако бъде доказано, че посоченият организъм не може да се настани.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
При определени обстоятелства държавите членки следва да имат възможността да решат да не установяват демаркационни зони и да ограничават мерките до унищожаване на заразените растения или материали от растителни продукти, тъй като това би било пропорционално на съответния фитосанитарен риск.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
По-голяма е вероятността от заразяване с посочения организъм, когато посочените растения и посоченият дървен материал са израснали в демаркационната зона или са прекарали поне част от живота си в нея, или са били придвижвани през демаркационната зона, както и ако посоченият дървен опаковъчен материал е с произход от демаркационни зони.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
Следователно, към движението на тези растения, дървен материал и дървен опаковъчен материал следва да се прилагат специални изисквания, с цел да бъде предотвратено по-нататъшното разпространение на посочения организъм.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
С цел да се гарантира осъществяването на внимателно наблюдение върху движението на растенията, предназначени за засаждане, с произход от демаркационните зони и да се осигури ефективен надзор върху местата, където фитосанитарният риск във връзка с посочения организъм е голям, Комисията и държавите членки следва да имат достъп до информация относно производствените обекти, намиращи се в демаркационните зони.
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
С цел да се гарантира, че посочените растения и посоченият дървен материал, въвеждани в Съюза от трети държави, не са носители на посочения организъм, изискванията за въвеждането им от трети държави в Съюза следва да са подобни на онези, установени по отношение на движението на посочените растения и на посочения дървен материал от демаркационните зони към останалата част от територията на Съюза.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
„посоченият организъм“ означава Aromia bungii (Faldermann);
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
„посочените растения“ означава растения, предназначени за засаждане, различни от семена, с диаметър на стъблото или на кореновата шийка 1 cm или повече в най-дебелата им част, от Prunus spp., с изключение на Prunus laurocerasus L.;
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
„посоченият дървен материал“ означава дървен материал по смисъла на член 2, параграф 2 на Директива 2000/29/ЕО, който е добит изцяло или частично от посочените растения, изброени в част II на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета:
CN code
Описание
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Дърва за горене от различни от иглолистните видове под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми;
Non-coniferous wood, in chips or particles
Дървен материал на трески или на частици, различен от иглолистен дървен материал
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, неагломерирани
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Дървен материал, различен от иглолистен, дори обелен, обработен с боя, креозот или други консерванти, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Заготовки за обръчи, изработени от дървен материал, различен от този от иглолистни видове; цепени колчета за връзване на лози и подобни; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, не бичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Дървени траверси за железопътни или подобни линии
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Дървен материал от череша (Prunus spp.), нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги
Prefabricated buildings of wood