natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Физически особености на заобикалящата среда
Regulatory framework
Работна среда (климат, шум, осветление)
Role of the European Commission, EASA and National Aviation Authorities (NAAs);
МОДУЛ 3L — АВИАЦИОННА НОРМАТИВНА УРЕДБА
Applicable parts of Part-M and Part-66.
Регулаторна рамка
Repairs and modifications
Роля на Европейската комисия, ЕААБ и националните авиационни органи (NAA)
Approval of changes (repairs and modifications);
Приложими части от част М и част-66
Standard changes and standard repairs.
Ремонти и модификации
Maintenance data
Одобряване на промени (ремонти и модификации)
Airworthiness Directives (ADs), Instructions for Continuing Airworthiness (ICA) (AMM, IPC, etc.);
Стандартни промени и стандартни ремонти
Flight Manual;
Данни за техническото обслужване
Maintenance records.
Указания за летателна годност (AD), инструкции за поддържане на летателната годност (ICA) (AMM, IPC и др.)
MODULE 4L — AIRFRAME WOODEN/METAL TUBE AND FABRIC
Ръководство за летателна експлоатация
Airframe wooden/combination of metal tube and fabric
Документация за техническото обслужване
Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;
МОДУЛ 4L — „КОРПУС НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА С ДЪРВЕНА КОНСТРУКЦИЯ И С МЕТАЛНА ТРЪБНА КОНСТРУКЦИЯ, ПОКРИТА С ТЪКАН“
Covering (covering materials, adhesives and finishes, natural and synthetic covering materials and adhesives);
„Корпус на въздухоплавателните средства — с дървена конструкция и с комбинация от метални тръби и тъкан
Paint, assembly and repair processes;
Дървесина, шперплат, лепила, запазване, енергийна мрежа, свойства, механична обработка
Recognition of damages from overstressing of wooden/metal-tube and fabric structures;
Покрития (материали за покрития, лепила и финишни покрития, естествени и синтетични материали за покрития и лепила)
Deterioration of wood components and coverings;
Процеси на нанасяне на лаково покритие, сглобяване и поправяне
Crack test (optical procedure, e.g., magnifying glass) of metal components.
Разпознаване на повреди на дървени конструкции и конструкции от метални тръби и тъкан поради претоварване
Corrosion and preventive methods.
Влошаване на състоянието на дървени компоненти и покрития
Health and fire safety protections.
Проверка за пукнатини (по оптична процедура — напр. с лупа) на метални компоненти Корозия и методи за нейната превенция.
Material
Здравеопазване и противопожарна защита
Types of wood, stability, and machining properties;
Материали
Steel and light alloy tubes and fittings, fracture inspections of welded seams;
Видове дървесина, стабилност и свойства за механична обработка
Plastics (overview, understanding of the properties);
Тръби и фитинги от стомана и леки сплави, проверка за пукнатини в заваръчни шевове
Paints and paint removal;
Пластмаси (общ преглед, познаване на свойствата)
Glues, adhesives;
Лакови покрития и отстраняването им
Covering materials and technologies (natural and synthetic polymers).
Свързващи вещества и лепила
Identifying damage
Материали и технологии за покрития (естествени и синтетични полимери)
Overstress of wood / metal-tubing and fabric structures;
Откриване на повреди
Load transfers;
Претоварване на дървени конструкции и конструкции от метални тръби и тъкан
Fatigue strength and crack testing.
Прехвърляне на товара
Performance of practical activities
Проверка за устойчивост на умора и пукнатини
Locking of pins, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Извършване на практически дейности
Thimble splice;
Блокиране с щифтове, винтове, коронни гайки, винтови стеги
Nicopress and Talurit repairs;
Челно съединяване със снадки
Repair of coverings;
Поправки с накрайници/съединители Nicopress и алуминиеви скоби за въже Talurit
Repair of transparencies;
Поправка на покрития
Repair exercises (plywood, stringer, handrails, skins);
Поправка на стъкла
Aircraft Rigging.
Ремонтни дейности (по шперплата, стрингерите, дръжките, обшивките)
Calculation of control surface mass balance and range of movement of the control surfaces, measurement of operating forces;
Нивелиране на въздухоплавателни средства.
Performance of 100-hours/annual inspections on a wood or combination of metal-tube and fabric airframe.
Изчисляване на масовия баланс и диапазона на движение за управляващите плоскости, измерване на действащите сили
MODULE 5L — AIRFRAME COMPOSITE
Извършване на 100-часови/годишни прегледи на корпуса на въздухоплавателно средство с дървена конструкция или с комбинация от метални тръби и тъкан
Airframe fibre-reinforced plastic (FRP)
МОДУЛ 5L — „КОРПУС НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА С КОМПОЗИТНА КОНСТРУКЦИЯ“
Basic principles of FRP construction;
Корпус на въздухоплавателните средства от фиброармирани полимери (FRP)
Resins (Epoxy, polyester, phenolic resins, vinyl ester resins);
Основни принципи на конструкцията от FRP
Reinforcement materials glass, aramide and carbon fibres, features;
Смоли (епоксидни, полиестерни, фенолни, винилестерни)
Fillers;
Армиращи материали — стъклени, арамидни и въглеродни влакна, характеристики
Supporting cores (balsa, honeycombs, foamed plastics);
Пълнители
Constructions, load transfers (solid FRP shell, sandwiches);
Опорни сърцевини (балса, клетъчни, пенопласт)
Identification of damage during overstressing of components;
Конструкции, прехвърляне на товара (твърда черупка от FRP, слоеста конструкция тип сандвич)
Procedure for FRP projects (according to Maintenance Organisation Manual) including storage conditions for material.
Разпознаване на повреди при претоварване на компоненти
Thermosetting plastics, thermoplastic polymers, catalysts;
Процедура за проекти въз основа на FRP (съгласно ръководството на организацията за техническо обслужване), включително условия за съхранение на материалите
Understanding properties, machining technologies, detaching, bonding, welding;
Термореактивни пластмаси, термопластични полимери, катализатори
Resins for FRP: epoxy resins, polyester resins, vinyl ester resins, phenolic resins;
Познаване на свойствата, технологиите за механична обработка, отделянето, спояването и заваряването
Reinforcement materials;
Смоли за FRP: епоксидни, полиестерни, винилестерни и фенолни смоли
From elementary fibre to filaments (release agent, finish), weaving patterns;
Армиращи материали
Properties of individual reinforcement materials (E-glass fibre, aramide fibre, carbon fibre);
Преход от елементарни влакна към нишки (разделителен състав, финиш), десени за сплитките
Problem with multiple-material systems, matrix;
Свойства на отделните армиращи материали (влакна от Е-стъкло, арамидни влакна, въглеродни влакна)
Adhesion/cohesion, various behaviours of fibre materials;
Проблеми при системите от множество материали, матрица
Filling materials and pigments;
Сцепление/прилепване, различни поведения на влакнестите материали
Technical requirements for filling materials;
Пълнежни материали и пигменти
Property change of the resin composition through the use of E-glass, micro balloon, aerosols, cotton, minerals, metal powder, organic substances;
Технически изисквания за пълнежните материали
Paint assembly and repair technologies;
Промяна на свойствата на сместа от смоли чрез използването на Е-стъкло, микробалони, аерозоли, памук, минерали, метален прах и органични вещества
Support materials;
Технологии за нанасяне на лаково покритие, сглобяване и ремонт
Honeycombs (paper, FRP, metal), balsa wood, Divinycell (Contizell), development trends.
Опорни материали
Assembly of Fibre-Reinforced Composite-Structure Airframes
Клетъчни структури (хартия, FRP, метал), дървесина балса, Divinycell (Contizell), тенденции на развитие
Solid shell;
Сглобяване на корпуса на въздухоплавателни средства от конструкции от фиброармирани полимери
Sandwiches;
Твърда черупка
Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.
Слоести конструкции тип сандвич
Identifying Damage
Сглобяване на крилата, фюзелажите и управляващите плоскости
Behaviour of FRP components in the event of overstressing;
Откриване на повреди
Identifying delaminations, loose bonds;
Поведение на компонентите от FRP в случай на претоварване
Bending vibration frequency in aerofoils;
Откриване на разслоявания, хлабави връзки
Load transfer;
Честота на огъващите вибрации в крилата
Frictional connection and positive locking;
Прехвърляне на товара
Fatigue strength and corrosion of metal parts;
Фрикционна връзка и устойчива срещу вибрации блокировка
Metal bonding, surface finishing of steel and aluminium components during bonding with FRP.
Устойчивост на умора и корозия на метални части
Mold making
Метална връзка, окончателна повърхностна обработка на стоманени и алуминиеви компоненти по време на свързването с FRP
Plaster molds, mold ceramics;
Изготвяне на леярски форми
GFK molds, Gel-coat, reinforcement materials, rigidity problems;
Гипсови форми, леярска керамика
Metal molds;
GFK форми, покривни лакове Gel-coat, армиращи материали, проблеми с коравината
Male and female molds.
Метални форми
Locking of pin, screws, castellated nuts, turnbuckles;
Поансони и матрици
Repair of solid FRP shells;
Блокиране с щифтове, винтове, коронни гайки, винтови стеги
Mold fabrication/molding of a component (e.g. fuselage nose, landing gear fairing, wing tip and winglet);
Поправка на твърди черупки от FRP
Repair of sandwich shell where interior and exterior layer are damaged;
Изготвяне на леярска форма и формоване на компонент (напр. нос на фюзелаж, обтекател на колесник, връх на крило и малко крило)
Repair of sandwich shell by pressing with a vacuum bag;
Поправка на черупка с конструкция тип сандвич, когато вътрешният и външният слой са увредени
Transparency repair (PMMA) with one- and two-component adhesive;
Поправка на черупка с конструкция тип сандвич чрез притискане с вакуумна камера
Bonding of transparency with the canopy frame;
Поправка на стъкла от полиметилметакрилат (PMMA) с едно- и двукомпонентно лепило
Tempering of transparencies and other components;
Съединяване на стъклото с капака на пилотската кабина
Performance of a repair on a sandwich shell (minor repair less than 20 cm);
Темпериране на стъкла и други компоненти
Performance of 100-hour/annual inspections on an FRP airframe.
Извършване на поправка по черупка с конструкция тип сандвич (дребна поправка от по-малко от 20 cm)
MODULE 6L — AIRFRAME METAL
Извършване на 100-часови/годишни прегледи на корпус от FRP на въздухоплавателно средство
Airframe metal
МОДУЛ 6L — „КОРПУС НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА С МЕТАЛНА КОНСТРУКЦИЯ“
Metallic materials and semi-finished products, machining methods;
Корпус на въздухоплавателните средства с метална конструкция
Fatigue strength and crack test;
Метални материали и полупродукти, методи за механична обработка
Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;
Проверка за устойчивост на умора и пукнатини
Identification of damage to overstressed components, effects of corrosion;
Сглобяване на компонентите на металната конструкция, нитови съединения, съединения чрез залепване
Health and fire protection.
Разпознаване на повреди при претоварване на компоненти, въздействие на корозията
Steel and its alloys;
Здравеопазване и противопожарна защита
Light metals and their light alloys;
Стомана и стоманени сплави
Rivet materials;
Леки метали и техните леки сплави
Plastics;
Нитови материали
Colours and paints;
Пластмаси
Metal adhesives;
Оцветители и лакове
Types of corrosion;
Метални залепващи вещества
Covering materials and technologies (natural and synthetic).
Видове корозия
Overstressed metal airframes, levelling, measurement of symmetry;
Материали и технологии за покрития (естествени и синтетични)
Identifying loose riveted joints.
Претоварени метални корпуси на въздухоплавателни средства, нивелиране, измерване на симетрията
Assembly of metal- and composite-construction airframes
Откриване на хлабави нитови съединения
Skins;
Сглобяване на корпуси на въздухоплавателни средства с метална и композитна конструкция
Frames;
Обшивки
Stringers and longerons;
Шпангоути
Frame construction;
Стрингери и надлъжници
Problems in multiple-material systems.
Шпангоутна конструкция
Fasteners
Проблеми при системите от множество материали
Classifications of fits and clearances;
Скрепителни елементи
Metric and imperial measuring systems;
Класификация на допуски и сглобки
Oversize bolt.
Метрична и имперска мерна система
Repair of coverings, surface damage, stop drilling techniques;
Болт с нестандартен размер
Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);
Поправка на покрития, увредена повърхност, техники за пробиване със свредло с пръстен
Folding bending, edging, beating, smoothening, beading;
Изрязване на метални листове (алуминиеви и от леки сплави, стоманени и сплави)
Repair riveting of metal airframes according to repair instruction or drawings;
Сгъване, огъване, кантоване, изковаване, изглаждане, подгъване
Evaluation of rivet errors;
Поправка на занитването на метални корпуси на въздухоплавателни средства съгласно инструкции за ремонт или чертежи
Performance of 100-hour/annual inspections on a metal airframe.
Оценяване на дефекти в нитовете
MODULE 7L — AIRFRAME GENERAL
Извършване на 100-часови/годишни прегледи на метален корпус на въздухоплавателно средство
Flight control system
МОДУЛ 7L — „КОРПУС НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА — ОБЩИ КОНЦЕПЦИИ“
Cockpit controls: controls in cockpit, colour markings, knob shapes;
Система за управление на полета
Flight controls surfaces, flaps, air brakes surfaces, controls, hinges, bearings, brackets, push-pull rods, bell cranks, horns, pulleys, cables, chains, tubes, rollers, tracks, jack screws, surfaces, movements, lubrication, stabilisers, balancing of controls;
Органи за управление в пилотската кабина: органи за управление в пилотската кабина, цветни маркировки, форма на бутоните и ръчките
Combination of controls: flap ailerons, flap air brakes;
Плоскости за управление на полета, задкрилки, плоскости на въздушните спирачки, органи за управление, шарнири, лагери, скоби, теглещи пръти и повдигачи, ръчки за задействане на звънци, рупори, шайби, въжета, вериги, тръби, ролки, направляващи, притискащи винтове, плоскости, движения, смазване, стабилизатори, балансиране на органите за управление
Trim systems.
Комбинирани органи за управление: на задкрилките и елероните, на задкрилките и въздушните спирачки
Airframe
Тримерни системи
Landing gear: characteristics of landing gears and shock absorber strut, extension, brakes, drum, disks, wheel, tyre, retraction mechanism, electrical retraction, emergency;
Корпус на въздухоплавателното средство
Wing to fuselage mounting points, empennage (fin and tail plane) to fuselage mounting points, control surface mounting points;
Колесник: характеристики на колесника и ударопоглъщащия елемент, спускане, спирачки, барабан, дискове, колело, гума, механизъм за прибиране, прибиране по електрически път, аварийна система
Permissible maintenance measures;
Точки на закрепване на крилото към фюзелажа, точки на закрепване на опашните плоскости (вертикален и хоризонтален стабилизатор) към фюзелажа, точки на закрепване на управляващите плоскости
Towing: towing/lifting equipment/mechanism;
Допустими мерки за техническо обслужване
Cabin: seats and safety harness, cabin arrangement, windshields, windows, placards, baggage compartment, cockpit controls, cabin air system, blower;
Буксиране: оборудване/механизъм за буксиране/повдигане
Water ballast: water reservoirs, lines, valves, drains, vents, tests;
Кабина: седалки и обезопасителни колани, подреждане на кабината, предни стъкла, прозорци, табелки, багажно отделение, органи за управление в пилотската кабина, система за подаване на въздух в кабината, вентилатор
Fuel system: tanks, lines, filters, vents, drains, filling, selector valve, pumps, indication, tests, bonding;
Воден баласт: водни резервоари, тръби, кранове, изпускателни приспособления, отдушници, изпитвания
Hydraulics: system layout, accumulators, pressure and power distribution, indication;
Горивна уредба: резервоари, тръби, филтри, отдушници, изпускателни приспособления, пълнене, разпределителен клапан, помпи, индикация, изпитвания, свързване
Liquid and gas: hydraulic, other fluids, levels, reservoir, lines, valves, filter;
Хидравлична система: разположение на системата, акумулатори, разпределение на налягането и енергията, индикация
Protections: firewalls, fire protection, lightning strike bonding, turnbuckles, locking devices, dischargers.
Системи, работещи с течности и газове: хидравлични, други флуиди, нива, резервоари, линии, клапани, филтри
Reliability of pins, rivets, screws;
Защита: огнеупорни стени, противопожарна защита, свързване към масата с цел защита от удар от мълния, коронни гайки, заключващи устройства, разрядници
Control cables, turnbuckles;
Надеждност на щифтове, нитове, винтове
Quick-release couplings (L'Hotellier, SZD, Poland).
Управляващи въжета, коронни гайки
Locking equipment
Бързоразединителни съединители (L'Hotellier, SZD, Poland).
Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;
Заключващо и блокиращо оборудване
Quick-release couplings.
Допустимост на методи за заключване/блокиране, блокиращи щифтове, стоманени пружинни щифтове, осигурителен тел, осигурителни гайки, лак
Weight and balance levelling
Бързоразединителни съединители
Rescue systems
Нивелиране и балансиране
On-board modules
Аварийно-спасителни системи
Pitot-static system, vacuum/dynamic system, hydrostatic test;
Бордови модули
Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;
Тръба на Пито, вакуумна/динамична система, хидростатично изпитване
Arrangement and display, panel, electrical wires;
Пилотажни прибори: индикатор за въздушна скорост, висотомер, индикатор за вертикалната скорост, свързване и функциониране, маркировки
Gyroscopes, filters, indicating instruments; testing of function;
Разположение и показване, панел, електрически проводници
Magnetic compass: installation and compass swing;
Жироскопи, филтри, индикаторни прибори: проверка на функционирането
Sailplanes: acoustic vertical-speed indicator, flight recorders, anticollision aid;
Магнитен компас: инсталиране и максимално отклонение на компаса
Oxygen system.
Планери: акустичен индикатор за вертикалната скорост, полетни записващи устройства, помощни средства срещу сблъсък
On-board modules installation and connections
Кислородна система
Flight instruments, mounting requirements (emergency landing conditions as per CS-22);
Инсталиране и свързване на бордови модули
Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.
Пилотажни прибори, изисквания за монтаж (условия на аварийно кацане съгласно CS-22)
Piston engine propulsion
Електрическо окабеляване, електроенергийни източници, видове акумулаторни батерии, електрически параметри, електрически генератор, електрически прекъсвачи, енергиен баланс, земя/маса, съединители, клеми, предупреждения, стопяеми предпазители, лампи, светлини, превключватели, волтметри, амперметри, електрически измервателни уреди
Interface between power plant and airframe.
Задвижване с бутален двигател
Propeller
Интерфейс между силовата установка и корпуса на въздухоплавателното средство
Inspection;
Витла
Replacement;
Преглед
Balancing.
Подмяна
Retraction system
Балансиране
Propeller position control;
Система за прибиране
Engine and/or propeller retraction system.
Управление на положението на витлата
Physical inspection procedures
Система за прибиране на двигателя и/или на витлото
Cleaning, use of lighting and mirrors;
Процедура за физически преглед
Measuring tools;
Почистване, използване на осветление и огледала
Measure of controls deflection;
Измервателни уреди
Torque of screws and bolts;
Измерване на отклонението на органите за управление
Wear of bearings;
Въртящ момент на винтове и болтове
Inspection equipment;
Износване на лагери
Calibration of measuring tools.
Оборудване за проверка
MODULE 8L — POWER PLANT
Калибриране на измервателни уреди
Noise limits
МОДУЛ 8L — СИЛОВА УСТАНОВКА
Explanation of the concept of ‘noise level’;
Ограничения за шума
Noise certificate;
Обяснение на концепцията за „ниво на шума“
Enhanced sound proofing;
Сертификат за шума
Possible reduction of sound emissions.
Усъвършенствана шумоизолация
Piston engines
Възможно намаляване на звуковите емисии
Four-stroke spark ignition engine, air-cooled engine, fluid-cooled engine;
Бутални двигатели
Two-stroke engine;
Четиритактов двигател с принудително запалване, двигател с въздушно охлаждане, двигател с флуидно охлаждане
Rotary-piston engine;
Двутактов двигател
Efficiency and influencing factors (pressure–volume diagram, power curve);
Двигател с ротационно бутало
Noise control devices.
КПД и фактори, влияещи върху него (диаграма налягане—обем, крива за мощността)
Blade, spinner, backplate, accumulator pressure, hub;
Уреди за контрол на шума
Operation of propellers;
Лопатка, обтекател, задна плоча, акумулатор на налягане, главина
Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;
Действие на витлата
Balancing (static, dynamic);
Витла с променлива стъпка, витла, регулируеми наземно и по време на полет по механичен, електрически и хидравличен път
Noise problems.
Балансиране (статично, динамично)
Engine control devices
Проблеми с шума
Mechanical control devices;
Контролни уреди за двигателя
Electrical control devices;
Механични контролни уреди
Tank displays;
Електрически контролни уреди
Functions, characteristics, typical errors and error indications.
Дисплеи за резервоара:
Hosepipes
функции, характеристики, типични грешки и индикация за грешки
Material and machining of fuel and oil hoses;
Маркучи
Control of life limit.
Материали и механична обработка за горивни и маслени маркучи
Accessories
Контрол за изтичането на експлоатационния срок
Operation of magneto ignition;
Допълнения
Control of maintenance limits;
Действие на индукционното запалване
Operation of carburettors;
Контрол за ограниченията в техническото обслужване
Maintenance instructions on characteristic features;
Действие на карбураторите
Electric fuel pumps;
Инструкции за техническо обслужване относно характерни особености
Operation of propeller controls;
Електрически горивни помпи
Electrically operated propeller control;
Действие на средствата за управление на витлото
Hydraulically operated propeller control.
Електрическо управление на витлото
Ignition system
Хидравлично управление на витлото
Constructions: coil ignition, magneto ignition, and thyristor ignition;
Запалителна уредба
Efficiency of the ignition and preheat system;
Конструкции: бобинно запалване, магнитно запалване и тиристорно запалване
Modules of the ignition and preheat system;
Ефективност на системата за запалване и подгряване
Inspection and testing of a spark plug.
Модули на системата за запалване и подгряване
Induction and exhaust systems
Проверка и изпитване на запалителна свещ
Operation and assembly;
Индукционни и изпускателни системи
Silencers and heater installations;
Действие и монтаж
Nacelles and cowlings;
Шумозаглушителни и нагревателни инсталации
Inspection and test;
Гондоли и кожуси
CO emission test.
Проверка и изпитване
Fuels and lubricants
Изпитване за емисии на CO
Fuel characteristics;
Горива и смазочни материали
Labelling, environmentally friendly storage;
Характеристики на горивата
Mineral and synthetic lubricating oils and their parameters: labelling and characteristics, application;
Етикетиране, екологосъобразно съхранение
Environmentally friendly storage and proper disposal of used oil.
Минерални и синтетични смазочни масла: етикетиране, характеристики, приложение
Documentation
Екологосъобразно съхранение и правилно обезвреждане на отработени масла
Manufacturer documents for the engine and propeller;
Документация
Instructions for Continuing Airworthiness (ICA);
Документация на производителя за двигателя и витлото
Aircraft Flight Manuals (AFMs) and Aircraft Maintenance Manuals (AMMs);
Инструкции за поддържане на летателната годност (ICA)
Time Between Overhaul (TBO);
Ръководства за летателна експлоатация на въздухоплавателни средства (AFM) и ръководства за техническо обслужване на въздухоплавателни средства (AMM)
Airworthiness Directives (ADs), technical notes and service bulletins.