natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Статистика“
See Chapter 32 02.
Разходи за подкрепа на Европейската статистическа програма
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
Статия 29 01 04 — Междинна сума
See Chapter 32 03.
Глава 29 01 — Общо
See Chapter 32 04.
разходи за техническа и административна помощ, свързана с идентифицирането, подготовката, управлението, наблюдението, одита и контрола на програмата или на проекти,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
разходи за външен персонал в централата (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции за временна заетост), които не надвишават 2300000 EUR.
See Chapter 32 05.
Тази сума се изчислява въз основа на годишна единица разход за човек на година, като 97% от общата сума представляват възнаграждение за въпросния персонал, а 3% — разходи за обучение, събрания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
разходи за проучвания, срещи на експерти, командировки, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерки по тази позиция и всички други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичнатa власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Вписаните в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Вж. глава 29 02.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
ГЛАВА 29 02 —
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p.
Предоставяне на качествена статистическа информация, внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни и укрепване на партньорството в рамките на Европейската статистическа система
15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Приключване на статистически програми (преди 2013 г.)
CHAPTER 32 02 —
Глава 29 02 — Общо
Connecting Europe Facility
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
събиране и изследване на статистически данни, проучвания и разработване на показатели и критерии за сравнение,
Enhancing Union security of energy supply
качествени проучвания и дейности за подобряване на качеството на статистиката,
Contributing to sustainable development and protection of the environment
обработване, разпространение, популяризиране и пускане на пазара на статистическа информация,
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
разработването, поддръжката и модернизацията на информационни системи и инфраструктура, свързани с прилагането и наблюдението на прилагането на мерките по тази статия,
Article 32 02 01 — Subtotal
базирана на риска контролна дейност на място в организациите, които участват в изготвянето на статистическа информация в държавите членки, най-вече за подкрепа на икономическото управление на Съюза,
Support activities for the European energy policy and internal energy market
подкрепа за мрежи за сътрудничество и подкрепа за организации, чиито основни цели и дейности са популяризиране и подкрепа за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика, както и внедряване на нови методи за изготвяне на европейски статистически данни,
Security of energy installations and infrastructure
услуги, предоставени от външни експерти,
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
курсове за обучение по статистика за статистици,
Completion of energy projects to aid economic recovery
разходи за закупуване на документация,
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
субсидиране и такси за членство в международни статистически асоциации.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Бюджетният кредит има за цел също така да осигури събирането на информация, необходима за изготвяне на обобщения годишен доклад за икономическото и социалното състояние на Съюза въз основа на икономически данни и структурни показатели и критерии за сравнение.
32 02 77 09
Той е предназначен и за покриването на разходи, възникнали във връзка с обучението на национални статистици и във връзка с политиката на сътрудничество в областта на статистиката с трети страни; включват се и разходи за обмен на служители, информационни срещи, заплащане на услуги, предоставени във връзка с дооценките по заплащането на длъжностните лица и другия персонал.
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
В тази статия се вписват също разходите за закупуване на данни и за достъп на отделите на Комисията до външни бази данни.
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Освен това финансирането трябва да се използва и за разработване на нови модулни техники.
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на предоставянето, по искане на Комисията или на друга институция на Съюза, на статистическа информация, необходима за преценяване на размера, наблюдение и оценка на разходите на Съюза.
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
Това ще подобри изпълнението на финансовата и бюджетната политика (съставяне на бюджета и периодично преразглеждане на многогодишната финансова рамка) и ще създаде условия за събирането на средносрочни и дългосрочни данни за финансирането на Съюза.
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г.
Article 32 02 77 — Subtotal
(ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр.
Chapter 32 02 — Total
12).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр.
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
Решение № 507/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съвкупността от действия по отношение на трансевропейската мрежа за събиране, производство и разпространение на статистически данни за търговията със стоки в рамките на Общността и между Общността и страни, които не са членки (Edicom) (ОВ L 76, 16.3.2001 г., стр.
129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
1).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Решение № 2367/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистическата програма на Общността от 2003 до 2007 г.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
(ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
1).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
(ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр.
129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
15).
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
ДЯЛ 30
39).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ“
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Дял 30 — Общо
1).
ГЛАВА 30 01 —
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Надбавки за бивши членове
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Временни надбавки
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Корекционни коефициенти и корекции на временните обезщетения и надбавки
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Статия 30 01 13 — Междинна сума
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
5171,01 Забележки
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на лицата, които получават обезщетения като неактивно заети, пенсионирани в интерес на службата или уволнени.
5).
Статия 30 01 14 — Междинна сума
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
Пенсии и обезщетения
1).
Пенсии, обезщетения за инвалидност и обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
Статия 30 01 15 — Междинна сума
8).
Пенсии на бивши членове — Институции
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Пенсии на бившите членове на Европейския парламент
22).
88,30 30 01 16 06
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Пенсии на предишните европейски омбудсмани
9).
Статия 30 01 16 — Междинна сума
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Глава 30 01 — Общо
16).
преходни обезщетения,
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
семейни надбавки,
15).
за членове на Комисията след прекратяване на службата.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр.
36).
1).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към временните обезщетения на бивши членове на Комисията и на други лица, които имат право на такива плащания.
55).
Част от този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за корекции на временните обезщетения и надбавките през текущата финансова година.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
94).
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.
изведени от активна заетост вследствие на съкращение на броя длъжности в институцията,
9).
заемащи длъжност със степен AD 16, AD 15 или AD 14, пенсионирани в интерес на службата.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p.
Бюджетните кредити покриват също така разходи, произтичащи от прилагането на регламентите на Съвета относно специални и/или временни мерки за прекратяване на трудовите правоотношения на длъжностни и/или срочно наети лица.
7).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждане, в контекста на реформата на Комисията, на специални мерки за прекратяване на службата на длъжностните лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Комисията на Европейските общности (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p.
1).
36).
Здравно осигуряване
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за корекции на надбавките през финансовата година.
1).
пенсиите за прослужено време на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
пенсиите за инвалидност на длъжностните лица и срочно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
1).
обезщетенията за инвалидност на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
наследствените пенсии за преживелите съпрузи и/или децата на бившите длъжностни лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
13).
обезщетенията при прекратяване на трудовото правоотношение на длъжностните лица, срочно наетия персонал и договорно наетия персонал от всички институции и агенции на Съюза, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетните кредити за научни изследвания и технологично развитие,
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
изплащането на актюерския еквивалент на пенсиите за прослужено време,
1).
изплащането (пенсионен бонус) на бившите участници в Съпротивата (или на техните преживели ги съпрузи и/или деца), които са били депортирани или интернирани,
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
изплащането на финансова помощ за преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или от увреждане, през периода на заболяването или увреждането въз основа на разглеждане на социалните и медицинските обстоятелства на засегнатото лице.
66).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на пенсионерите.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
Бюджетният кредит покрива също така допълнителните плащания за възстановяването на медицинските разходи на бившите участници в Съпротивата, които са били депортирани или интернирани.
8).