natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако работното напрежение на изпитваното устройство (Vb, фигура 1) не може да бъде измерено (напр. поради прекъсване на електрическата верига, причинено от главните контактори или сработване на стопяем предпазител), изпитването може да се извърши с модифицирано изпитвателно устройство, за да е възможно измерване на вътрешните напрежения (преди главните контактори).
If the operating voltage of the tested-device (Vb, Figure 1) cannot be measured (e.g. due to disconnection of the electric circuit caused by main contactors or fuse operation) the test may be performed with a modified test device to allow measurement of the internal voltages (upstream the main contactors).
Тези промени не трябва да влияят на резултатите от изпитването.
These modifications shall not influence the test results.
Ако шините с високо напрежение са галванично разделени една от друга, изолационното съпротивление се измерва за всяка електрическа верига.
If the high voltage buses are galvanically isolated from each other, isolation resistance shall be measured for each electrical circuit.
В случаите, в които измерваните стойности не са стабилни поради работата на системата за следене на изолационното съпротивление и т.н., могат да бъдат извършени промени, необходими за измерването, като спиране работата на съответното устройство или отстраняването му.
In cases where the measured values are not stable due to the operation of the isolation resistance monitoring system, etc., necessary modification for conducting the measurement may be carried out, such as stopping the operation of the device concerned or removing it.
Освен това, когато устройството е отстранено, трябва да се докаже, като се използват чертежи и т.н., че това няма да промени изолационното съпротивление между частите под напрежение и връзката с масата, определена от производителя за точка за връзка с електрическото шаси при инсталиране върху превозното средство.
Furthermore, when the device is removed, it shall be proven, using drawings, etc., that it will not change the isolation resistance between the live parts and the ground connection designated by the manufacturer as a point to be connected to the electrical chassis when installed on the vehicle.
Метод на измерване с използване на напрежение от външни източници
Measurement method using voltage from external sources
Трябва да се използва измервателен уред за изпитване на изолационното съпротивление, който може да подава постоянно напрежение, по-високо от номиналното напрежение на изпитваното устройство.
An isolation resistance test instrument capable of applying a DC voltage higher than the nominal voltage of the tested-device shall be used.
Уредът за изпитване на изолационното съпротивление трябва да бъде свързан между частите под напрежение и връзката към маса.
An insulation resistance test instrument shall be connected between the live parts and the ground connection.
След това се измерва изолационното съпротивление.
Then, the isolation resistance shall be measured.
Ако системата има няколко обхвата на напрежение (например поради повишаващ преобразувател) в галванично свързаната верига и някои компоненти не могат да издържат работното напрежение на цялата верига, изолационното съпротивление между тези компоненти и връзката към маса може да бъде измерено отделно, като се прилага поне половината от собственото им работно напрежение, а посочените компоненти са в изключено състояние.
If the system has several voltage ranges (e.g. because of boost converter) in a galvanically connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the ground connection can be measured separately by applying at least half of their own working voltage with those component disconnected.
Метод на измерване с използване на изпитваното устройство като източник на постоянно напрежение
Measurement method using the tested-device as DC voltage source
Големината на напрежението на изпитваното устройство по време на цялото изпитване трябва да бъде поне равна на номиналното работно напрежение на изпитваното устройство.
The voltage level of the tested-device throughout the test shall be at least the nominal operating voltage of the tested-device.
Напрежението се измерва както е показано на фигура 1 и се записва работното напрежение на изпитваното устройство (Vb, фигура 1).
The voltage is measured as shown in Figure 1 and the operating voltage of the tested-device (Vb, Figure 1) is recorded.
Vb трябва да бъде по-голямо или равно на номиналното работно напрежение на изпитваното устройство.
Vb shall be equal to or greater than the nominal operating voltage of the tested-device.
Изпитвано устройство
Ground connection
Измерва се и се записва напрежението (V1) между отрицателния полюс на изпитваното устройство и връзката към маса (фигура 1).
Measure and record the voltage (V1) between the negative pole of the tested-device and the ground connection (Figure 1).
Измерва се и се записва напрежението (V2) между положителния полюс на изпитваното устройство и връзката към маса (фигура 1).
Measure and record the voltage (V2) between the positive pole of the tested-device and the ground connection (Figure 1).
Ако V1 е по-голямо или равно на V2, между отрицателния полюс на изпитваното устройство и връзката към маса трябва да се свърже образцово известно съпротивление (Ro).
If V1 is greater than or equal to V2, insert a standard known resistance (Ro) between the negative pole of the tested-device and the ground connection.
При свързано Ro се измерва напрежението (V1′) между отрицателния полюс на изпитваното устройство и връзката към маса (вж. фигура 2).
With Ro installed, measure the voltage (V1′) between the negative pole of the tested-device and the ground connection (see Figure 2).
Връзка към маса
Tested-device
Ако V2 е по-голямо или равно на V1, между положителния полюс на изпитваното устройство и връзката към маса трябва да се свърже образцово известно съпротивление (Ro).
If V2 is greater than V1, insert a standard known resistance (Ro) between the positive pole of the tested-device and the ground connection.
При свързано Ro се измерва напрежението (V2′) между положителния полюс на изпитваното устройство и връзката към маса (вж. фигура 3).
With Ro installed, measure the voltage (V2′) between the positive pole of the tested-device and the ground connection (see Figure 3).
От стойността на изолационното съпротивление Ri (Ω), разделена на номиналното работно напрежение (V) на изпитваното устройство, се получава отнесеното към напрежението изолационно съпротивление (Ω/V).
The electrical isolation value Ri (in Ω) divided by the nominal voltage of the tested-device (in volts) results in the isolation resistance (in Ω/V).
Бележка: Стандартното известно съпротивление Ro [Ω] трябва да бъде минималното необходимо отнесено към напрежението изолационно съпротивление (Ω/V), умножено по номиналното напрежение на изпитваното устройство ± 20 % [V].
Note: The standard known resistance Ro (in Ω) should be the value of the minimum required isolation resistance (in Ω/V) multiplied by the nominal voltage of the tested-device plus/minus 20 per cent (in volts).
Работата на бордовата система за следене на изолационното съпротивление се потвърждава чрез следния метод.
The function of the on-board isolation resistance monitoring system shall be confirmed by the following method:
Основни характеристики на пътни превозни средства и системи
Essential characteristics of road vehicles or systems
Търговско наименование (наименования), ако има такова:
Commercial name(s) if available:
Номер на одобрението на ПСНЕ:
Approval number of the REESS:
Електродвигател (тягов двигател)
Electric motor (traction motor)
Тип (намотка, възбуждане):
Type (winding, excitation):
Максимална полезна (ефективна) мощност и/или максималната 30-минутна мощност (kW):
Maximum net power and/or maximum 30 minutes power (kW):
Търговско наименование и марка на ПСНЕ:
Trade name and mark of the REESS:
Указване на всички използвани типове елементи:
Indication of all types of cells:
Вид електрохимични елементи:
The cell chemistry:
Физически размери:
Physical dimensions:
Капацитет на електрохимичния елемент (Ah):
Capacity of the cell (Ah):
Описание, чертеж(и) или снимка(и) на ПСНЕ, обясняващи:
Description or drawing(s) or picture(s) of the REESS explaining:
Конструкция:
Structure:
Конфигурация (брой на елементите, начин на свързване и др.):
Configuration (number of cells, mode of connection, etc.):
Корпус (конструкция, материали и физически размери):
Casing (construction, materials and physical dimensions):
Електрически спецификации:
Electrical specification:
Номинално напрежение (V):
Nominal voltage (V):
Работно напрежение (V):
Working voltage (V):
Капацитет (Ah):
Capacity (Ah):
Максимален ток (A):
Maximum current (A):
Степен на рекомбинация на газовете (в %):
Gas combination rate (in per cent):
Описание, чертеж(и) или снимка(и) на инсталирането на ПСНЕ в превозното средство:
Description or drawing(s) or picture(s) of the installation of the REESS in the vehicle:
Материален носител:
Physical support:
Тип регулиране на температурата
Type of thermal management
Електронно управление:
Electronic control:
Горивен елемент (ако има такъв)
Fuel Cell (if any)
Фабрична или търговска марка на горивния елемент:
Trade name and mark of the fuel cell:
Типове горивен елемент:
Types of fuel cell:
Брой елементи:
Number of cells:
Тип система на охлаждане (ако има такава):
Type of cooling system (if any):
Максимална мощност (kW):
Max Power(kW):
Предпазител и/или прекъсвач
Fuse and/or circuit breaker
Схема, указваща работния диапазон:
Diagram showing the functional range:
Електрическа инсталация (кабелни снопове)
Power wiring harness
Защита срещу поражение от електрически ток
Protection against Electric Shock
Описание на принципа на защитата:
Description of the protection concept:
Допълнителни данни
Additional data
Кратко описание на монтажа на елементите на електрическите вериги или чертежи/схеми, показващи мястото на тези елементи:
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation:
Схема на всички електрически функции, включени в силовата верига:
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit:
Основни характеристики на ПСНЕ
Essential characteristics of REESS
Описание, чертеж(и) или снимка(и) на ПСНЕ, обясняващи
Description or drawing(s) or picture(s) of the REESS explaining
Електрически спецификации
Electrical specification
Степен на рекомбинация на газовете (в %):
Gas combination rate (in percentage):
Тип регулиране на температурата:
Type of thermal management:
Категория превозни средства, на които може да бъде монтирана ПСНЕ:
Category of vehicles on which the REESS can be installed:
Основни характеристики на пътни превозни средства и системи с шаси, свързано към електрически вериги
Essential characteristics of road vehicles or systems with chassis connected to electrical circuits
Работно напрежение (V): на променливотоковата верига
Working voltage (V) AC circuit:
Работно напрежение (V) на постояннотоковата верига:
Working voltage (V) DC circuit:
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТДЕЛЯНЕТО НА ВОДОРОД ПО ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПСНЕ
DETERMINATION OF HYDROGEN EMISSIONS DURING THE CHARGE PROCEDURES OF THE REESS
Настоящото приложение описва процедурата за определяне на водородните емисии по време на процедурите за зареждане на ПСНЕ на всички видове пътни превозни средства съгласно точка 5.4 от настоящото правило.
This annex describes the procedure for the determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the REESS of all road vehicles, according to paragraph 5.4 of this Regulation.
Изпитването за определяне на водородните емисии (фигура 7.1 от настоящото приложение) се провежда за определяне на водородните емисии по време на процедурите по зареждане на ПСНЕ със зарядното устройство.
The hydrogen emission test (figure of the present annex) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the REESS with the charger.
подготвяне на превозното средство/ПСНЕ;
Vehicle/REESS preparation;
разреждане на ПСНЕ;
Discharge of the REESS;
определяне на водородните емисии по време на нормално зареждане;
Determination of hydrogen emissions during a normal charge;
определяне на водородните емисии по време на зареждане, извършено с неизправното зарядно устройство.
Determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the charger failure.
Превозното средство трябва да бъде в добро състояние от механична гледна точка и да е изминало най-малко 300 km през седемте дена, предхождащи изпитването.
The vehicle shall be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during 7 days before the test.
През този период превозното средство трябва да бъде оборудвано с ПСНЕ, която ще се подлага на изпитването за определяне на водородните емисии.
The vehicle shall be equipped with the REESS subject to the test of hydrogen emissions, over this period.
Ако ПСНЕ се използва при температура, която е по-висока от околната, ползвателят трябва да спазва препоръчаната от производителя процедура за поддържане на температурата на ПСНЕ в нормалния работен диапазон.
If the REESS is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall follow the manufacturer's procedure in order to keep the REESS temperature in normal functioning range.
Представителят на производителя трябва да бъде в състояние да удостовери, че системата за регулиране на температурата на ПСНЕ не е нито повредена, нито е с недостатъчен капацитет
The manufacturer's representative shall be able to certify that the temperature conditioning system of the REESS is neither damaged nor presenting a capacity defect.
ПСНЕ трябва да бъде в добро състояние от механична гледна точка и да е била подложена на най-малко 5 стандартни цикъла (както е определено в приложение 8, допълнението).
The REESS shall be in good mechanical condition and have been subject to minimum of five standard cycles (as specified in the appendix to Annex 8).
Ако ПСНЕ се използва при температура, която е по-висока от околната, ползвателят трябва да спазва препоръчаната от производителя процедура за поддържане на температурата на ПСНЕ в нормалния ѝ работен диапазон.
If the REESS is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall follow the manufacturer's procedure in order to keep the REESS temperature in its normal functioning range.
Определяне на отделянето на водород по време на процедурите за зареждане на ПСНЕ
Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the REESS Hydrogen emission test during a normal charge
Привеждане към определена температура
Vehicle/REESS preparation (if necessary)
Изпитване за определяне на водородните емисии по време на зареждане, извършвано с неизправно зарядно устройство Околна температура 293 K ± 2 K Изпитване за определяне на водородните емисии по време на нормално зареждане Максимум 2 минути след свързване към ел. мрежа Максимум 2 минути след свързване към ел. мрежа Подготвяне на превозното средство/ПСНЕ (ако е необходимо)
Maximum 2 minutes after connection to mains
Максимум 15 минути
Maximum 15 minutes
Максимум 7 дни
Maximum 7 days Maximum 2 minutes after connection to mains
12 до 36 часа
12 to 36 h
12 до 36 часа
12 to 36 h Hydrogen emission test during a charger failure Ambient temperature 293 K ± 2 K 1.1.1.1.
Разреждане на ПСНЕ Околна температура от 293 до 303 K
Soak
Привеждане към определена температура
Discharge of the REESS Ambient temperature of 293 to 303 K
НАЧАЛО
Soak
КРАЙ
START
ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВОДОРОДНИТЕ ЕМИСИИ
END
Динамометричен стенд
TEST EQUIPMENT FOR HYDROGEN EMISSION TEST
Динамометричният стенд трябва да отговаря на изискванията серия 06 от изменения на Правило № 83.
Chassis dynamometer
Камера за измерване на водородните емисии
The chassis dynamometer shall meet the requirements of the 06 series of amendments to Regulation No 83.
Камерата за измерване на водородните емисии трябва да бъде съставена от обвивка, която е газонепропусклива и може да побира изпитваното превозно средство/ПСНЕ.
Hydrogen emission measurement enclosure
Превозното средство/ПСНЕ трябва да бъде достъпно от всички страни и камерата, когато е херметизирана, трябва да бъде газонепропусклива в съответствие с допълнение 1 към настоящото приложение.
The hydrogen emission measurement enclosure shall be a gas-tight measuring chamber able to contain the vehicle/REESS under test.
Вътрешната повърхност на камерата трябва да е непроницаема и да не взаимодейства с водорода.
The vehicle/REESS shall be accessible from all sides and the enclosure when sealed shall be gas-tight in accordance with Appendix 1 to this annex.
Системата за регулиране на температурата трябва да позволява регулирането на температурата на въздуха във вътрешността на камерата, така че през цялото изпитване да се поддържа предвидената температура с допустимо отклонение от ± 2 K.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrogen.
За да се реши проблемът с промените на обема, дължащи се на изпускането на водород във вътрешността на камерата, може да се използва камера с променлив обем или друго оборудване.
The temperature conditioning system shall be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature throughout the test, with an average tolerance of ± 2 K over the duration of the test.
Камерата с променлив обем се разширява и свива според отделянето на водород в нея.
To accommodate the volume changes due to enclosure hydrogen emissions, either a variable-volume or another test equipment may be used.
Двете възможни средства за промяна на вътрешния обем са използване на подвижни плоскости или на система от гофрирани мехове, в които непропускливи торбички, поставени във вътрешността на камерата, се разширяват и свиват в резултат на промените във вътрешното налягане, чрез обмен на въздух от външната страна на камерата.
The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the enclosure.
Всяка система за промяна на обема трябва да запазва целостта на камерата, както е посочено в допълнение 1 към настоящото приложение.
Two potential means of accommodating the internal volume changes are movable panels, or a bellows design, in which impermeable bags inside the enclosure expand and contract in response to internal pressure changes by exchanging air from outside the enclosure.
Всеки метод за изменение/вместване на обем трябва да ограничава разликата между вътрешното налягане в заграденото пространство и барометричното налягане до максималната стойност от ± 5 hPa.
Any design for volume accommodation shall maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1 to this annex.
Камерата трябва да може да се пълни до определен обем.
Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
Обемът на камерата с променлив обем трябва да може да се мени спрямо „номиналния обем“ (вж. приложение 7, допълнение 1, точка 2.1.1), така че да се взема предвид обемът на отделения водород по време на изпитването.
The enclosure shall be capable of latching to a fixed volume.
Аналитични системи
A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a change from its ‘nominal volume’ (see Annex 7, Appendix 1, paragraph 2.1.1), taking into account hydrogen emissions during testing.
Анализатор на водород
Analytical systems
Атмосферата вътре в камерата се контролира с анализатор на водород (от вида с електрохимичен детектор) или с хроматограф със следене на топлопроводността (катарометричен детектор).
Hydrogen analyser
Газовата проба трябва да се взема от центъра на една от страничните стени или на капака на камерата и всяко обходно изтичане трябва да се връща в нея, по възможност в точка, разположена непосредствено след смесителен вентилатор.
The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrogen analyser (electrochemical detector type) or a chromatograph with thermal conductivity detection.
Анализаторът на водород трябва да има инертност под 10 секунди за 90 % от крайния отчет.
Sample gas shall be drawn from the mid-point of one side-wall or roof of the chamber and any bypass flow shall be returned to the enclosure, preferably to a point immediately downstream of the mixing fan.
Неговата стабилност трябва да бъде по-добра от 2 % от пълната скала при нула и при 80 ± 20 % от пълната скала в продължение на 15 минути на всички работни обхвати.
The hydrogen analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds.
Отклонението при повторни измервания на анализатора, изразена като средноквадратично отклонение, трябва да бъде по-добро от 1 % от пълната скала (обхвата) при нула и при 80 ± 20 % от пълната скала на всички използвани измервателни обхвати.
Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
Работните обхвати на анализатора трябва да бъдат избрани така, че да дават най-добра резолюция по време на процедурите за измерване, калибриране и проверяване за изтичане на газ.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Записваща система, свързана с анализатора на водород
The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
Анализаторът на водород трябва да бъде снабден с устройство, което да записва изходния електрически сигнал с честота най-малко веднъж в минута.
Hydrogen analyser data recording system
Записващата система трябва да има работни характеристики, които са най-малко еквивалентни на записвания сигнал, и трябва да осигурява непрекъснато записване на резултатите.
The hydrogen analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute.
Записването трябва да указва ясно началото и края на изпитванията в режим на нормално зареждане и в режим на зареждане с неизправно бордово зарядно устройство.
The recording system shall have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and shall provide a permanent record of results.
Записване на температурите
The recording shall show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation.
Температурата в камерата се регистрира в две точки от температурни датчици, свързани така, че да показват средна стойност.
Temperature recording
Точките на измерване трябва да са във вътрешността на камерата на приблизително 0,1 m от вертикалната осева линия на всяка от страничните стени, на височина 0,9 ± 0,2 m.
The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors, which are connected so as to show a mean value.
Температурите в близост до акумулаторните клетки трябва да бъдат записвани чрез датчиците.
The measuring points are extended approximately 0,1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side-wall at a height of 0,9 ± 0,2 m.
При всички измервания на водородните емисии температурите трябва да бъдат записвани с честота най-малко веднъж в минута.
The temperatures in the proximity of the cells are recorded by means of the sensors.
Точността на системата за регистриране на температурата трябва да бъде в границите на ± 1,0 K и с разделителна способност за температура до ± 0,1 K.
Temperatures shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
Системата за отчитане или за обработка на данни трябва е с разделителна способност за време до ± 15 секунди.
The accuracy of the temperature recording system shall be within ± 1,0 K and the temperature shall be capable of being resolved to ± 0,1 K.
Отчитане на налягането
The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ± 15 seconds.