natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на икономични дюзи за изплакване с водоразпръскване/измиване с маркуч;
Improve efficiency of operations;
използване на реле за време за управление на времето за изплакване;
Install flow restrictors on tap water supply line;
монтиране на икономични на вода санитарни арматури за персонала;
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
използване на ултразвукови процеси на почистване;
Use timer rinse controls;
промиване с противоток;
Install water efficient staff amenities;
промиване между отделните етапи на производство.
Use ultrasonic cleaning processes;
Устройствата за икономия на вода са широко приложими и не намаляват производителността, ако са избрани и инсталирани правилно.
Counter-flow rinsing;
(i29) Дял на операциите на съществуващи обекти, оборудвани със санитарни устройства и процеси за икономия на вода (%)
Inter-stage rinsing.
(i30) Дял на новите обекти, проектирани с устройства и процеси за икономия на вода (%)
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
(b16) Всички нови обекти са проектирани със санитарни устройства за икономия на вода и на всички съществуващи обекти поетапно се поставят устройства за икономия на вода
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
Рециклиране на водата и събиране на дъждовна вода
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
НДПУОС представлява избягването/премахването на потреблението на висококачествена вода в процеси, в които тя не е необходима, както и увеличаване на повторната употреба и рециклирането за посрещане на незадоволените потребности.
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
За много приложения, като например вода за охлаждане, вода за промиване на тоалетни и уринатори, измиване на превозни средства/компоненти и напояване за неземеделски цели, е възможно питейната или висококачествената вода да се замести с оползотворена дъждовна вода или рециклирана вода от други приложения.
Water recycling and rainwater harvesting
За инсталирането на тези системи обикновено са необходими следните елементи:
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
за системи за рециклиране на отпадъчни води:
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
резервоари за предварителна обработка;
Installing these systems usually requires the following elements:
система за пречистване;
for wastewater recycling systems:
помпи;
pre-treatment tanks;
за системи за събиране на дъждовна вода:
treatment system;
водосборна зона;
pumping;
преносна система;
for rainwater harvesting systems:
съоръжение за съхранение;
catchment area;
разпределителна система.
conveyance system;
Системи за рециклиране на вода могат да бъдат проектирани във всички нови сгради.
storage device;
Преоборудването на съществуващи сгради е скъпо и може да не е практически осъществимо, освен ако сградата не бъде подложена на основен ремонт.
distribution system.
Икономическата осъществимост на системите за събиране на дъждовна вода зависи в голяма степен от климата.
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
(i31) Инсталиране на система за рециклиране на отпадъчни води (да/не)
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
(i32) Инсталиране на система за рециклиране на дъждовни води (да/не)
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
(i33) Годишно количество на използваната дъждовна вода и повторна употреба на вода (m3/г.)
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
(i34) Процент на общото потребление на вода, задоволено с рециклирани дъждовни или отпадъчни води (%).
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
(b17) Приложена е система за рециклиране на вода със затворен кръг, когато е осъществимо, с процент на оползотворяване най-малко 90 %
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
(b18) 30 % от потребностите от вода се задоволяват от събрана вода (в райони с достатъчно количество на валежите)
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
„Зелени“ покриви за управление на водата от поройни дъждове
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
НДПУОС представлява изграждането или допълнителното монтиране на „зелени“ покриви на промишлени обекти, по-специално в екологично чувствителни райони, където управлението на дъждовния отток е важно.
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
Изграждането на зелени покриви, когато това е конструктивно възможно, може да допринесе за постигането на следните цели:
Green roofs for storm water management
смекчаване на въздействието на водата, по-специално при тежки метеорологични явления;
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
удължаване на срока на експлоатация на покрива (намалено потребление на материали);
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
изолиращ ефект (намаляване на консумацията на енергия от системата за отопление, вентилация и климатизация (ОВК);
Water attenuation especially from severe weather events;
опазване на биологичното разнообразие;
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
подобряване на качеството на водата.
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
Зелените покриви са приложими за много съществуващи сгради и проекти за нови сгради, но на практика малко места са подходящи за широкомащабно внедряване на това решение.
Biodiversity conservation;
Ограниченията включват действителния риск от бури; конструктивните ограничения на сградата; достъпът до слънчева светлина; влагата; хидроизолацията; съществуващите покривни системи; и управлението на събраната дъждовна вода.
Improved water quality.
Освен това този вариант за използване на покрива трябва да бъде съпоставен с други благоприятни за околната среда варианти, като например монтирането на слънчеви (топлинни /фотоволтаични) енергийни системи и притокът на дневна светлина.
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
(i35) Процент на обектите, подходящи за зелени покриви, с изградени зелени покриви (%)
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
(i36) Водозадържаща способност на зеления покрив: дял на задържаната вода (%), оттичаща се вода (m3);
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
(i37) Охлаждащ ефект: намаляване на потребностите от енергия за ОВК (MJ);
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
(i38) Качествени показатели за биологичното разнообразие (например брой видове, живеещи на покрива), в зависимост от местните условия.
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
НДПУОС за управление на биологичното разнообразие
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
Този раздел е приложим за производителите на моторни превозни средства и на части и компоненти за тях
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
Основните принципи са широко приложими също така за разрешени съоръжения за третиране на излезли от употреба превозни средства.
BEMPs for biodiversity management
Преглед и стратегия за управлението на екосистемите и биологичното разнообразие по цялата верига за създаване на стойност
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
НДПУОС представлява извършването на преглед на управлението на екосистемите, така че да може ясно да се разберат въздействията на екосистемните услуги по цялата верига за създаване на стойност и да се работи със съответните заинтересовани страни за свеждане до минимум на всички проблеми.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Организациите могат да следват методики, като например прегледа на корпоративните екосистемни услуги (разработен от Института за световните ресурси (WRI) заедно със Световния стопански съвет за устойчиво развитие (WBCSD), който се състои от пет стъпки:
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
избиране на обхвата;
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
идентифициране на приоритетните (качествени) екосистемни услуги;
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
анализиране на тенденциите при приоритетните услуги;
Select the scope;
установяване на стопанските рискове и възможности;
Identify priority ecosystem services (qualitative);
разработване на стратегии.
Analyse trends in priority services;
Прегледите на екосистемите могат лесно да бъдат приложени от всички предприятия независимо от размера им, с различна степен на подробност и дълбочина във веригата на доставките.
Identify business risks and opportunities;
Очертаните подходи се състоят в интегрирането на управлението на биологичното разнообразие в плана за управление (по околна среда) на организацията и поради тази причина могат лесно да бъдат свързани със много други съществуващи процеси и аналитични техники на предприятието, като оценки на база жизнения цикъл, планове за управление на земята, оценки на икономическото въздействие, докладване от предприятието, оценки на устойчивостта.
Develop strategies.
(i39) Прилагане на методики за оценяване на екосистемните услуги към веригата за създаване на стойност (да/не или % покритие);
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
(i40) Покриване на съответния обхват, както е определен при установяването на приоритети (да/не или % покритие).
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
(b19) Извършен е преглед на екосистемите на високо равнище по веригата за създаване на стойност, последван от по-подробен преглед на екосистемите в установените високорискови зони.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
(b20) В сътрудничество с местни заинтересовани страни и външни експерти са разработени стратегии за смекчаване на проблемите в установените приоритетни области от веригата на доставките.
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
Управление на биологичното разнообразие на равнище производствен обект
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
НДПУОС представлява подобряването на преките въздействия върху биологичното разнообразие на територията на предприятията чрез измерване, управление и докладване на усилията в областта на биологичното разнообразие в сътрудничество с местните заинтересовани страни.
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Три ключови стъпки са от съществено значение за подобряване на въздействията върху биологичното разнообразие на място:
Biodiversity management at site level
измерване на биологичното разнообразие с оглед проследяване на положителните и отрицателните въздействия на организацията върху биологичното разнообразие, например съсредоточавайки се върху земеползването, въздействията върху околната среда и защитимите видове.
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
Най-добрата практика включва например базирана на местоположението проверка на биологично разнообразие или на рисковете, включително оценка на заобикалящите райони, и измерване според показатели и описи на видовете;
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
управление и сътрудничество със заинтересованите страни: управление на обекта с оглед насърчаване и поддържане на биологичното разнообразие, прилагане на екологични мерки за компенсация, като същевременно се работи със специализирани организации в областта на биологичното разнообразие и се обучават служителите и изпълнителите;
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
докладване: споделяне на информация със заинтересованите страни относно дейностите и въздействията на организацията и относно резултатите във връзка с биологичното разнообразие.
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
Много от подходите са общоприложими и могат да бъдат въведени във всеки момент от експлоатацията на обекта.
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
Съществуващите обекти могат да имат малко или никакво открито пространство за ново строителство, въпреки че при някои решения могат да се използват вече застроени площи (вж. раздел 3.4.4)
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
Един от проблемите, пред който са изправени организациите, които прилагат тази НДПУОС, е опасността районите, отделени за биологично разнообразие, да станат защитени, което ще възпрепятства бъдещото им използване например за планирани разширения в дългосрочен план.
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
(i41) Брой на проектите за сътрудничество със заинтересовани страни за разрешаване на въпроси, свързани с биологичното разнообразие (брой)
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
(i42) Въведени са процедура/инструменти за анализ на обратната връзка от клиентите, заинтересованите страни и доставчиците, свързана с биологичното разнообразие (да/не).
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
(i43) Опис на земи или други притежавани, отдадени под наем или управлявани от предприятието площи вътре или в съседство със защитените зони или със зоните с висока степен на биологично разнообразие (m2).
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
(i44) Въведен е план за градинарство, благоприятстващо биологичното разнообразие, за територията на предприятието или за други притежавани, отдадени под наем или управлявани от предприятието площи (да/не).
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
(i45) Индекс за биологичното разнообразие (който трябва да се разработи съгласно местните условия)
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
(b21) Въведен е всеобхватен план за биологичното разнообразие с цел да се осигури систематичното включване на въпросите на биологичното разнообразие посредством измерване, наблюдение и докладване
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
(b22) Въведено е сътрудничество с експерти и местни заинтересовани страни
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
НДПУОС за управление и проектиране на веригата за създаване на стойност
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Насърчаване на подобряването на околната среда по цялата верига на доставките
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
НДПУОС представлява налагането на изискване за всички основни доставчици да разполагат със сертифицирани системи за управление по околна среда, определянето на целеви екологични критерии и провеждането на одити на високорисковите доставчици с цел да се гарантира съответствие.
BEMPs for value chain management and design
Това се подпомага чрез обучение на доставчиците и сътрудничество с тях с цел да се гарантира подобряването на техните екологични резултати.
Promoting environmental improvements along the supply chain
Водещите организации се стремят към подобряване на екологичните резултати в своята верига на доставките чрез:
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
проследяване на материалите с помощта на Международната система за база данни за материали (International Material Data System — IMDS);
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
изискване от преките доставчици да разполагат със сертифицирани и проверени системи за управление по околна среда;
Front runner organisations strive to improve environmental performance in their supply chain by:
определяне на цели за подобряване на околната среда и сътрудничество с доставчиците от ниво 1 за тяхното постигане (обикновено: за намаляване на количеството на отпадъците и увеличаване на рециклирането; за намаляване на консумацията на енергия и на емисиите на CO2; за увеличаване на процента на устойчивите материали в закупените компоненти; и за подобряване на биологичното разнообразие);
Tracking materials using the IMDS (International Material Data System);
подкрепяне на доставчиците да подобрят въздействието си върху околната среда;
Requiring direct suppliers to have certified or verified environmental management systems;
наблюдение и привеждане в изпълнение.
Setting environmental improvement goals and collaborating with Tier 1 suppliers on how to achieve them (typically to: reduce waste and increase recycling; reduce energy consumption and CO2 emissions; increase the percentage of sustainable materials in purchased components; and improve biodiversity);
Много производители на оригинално оборудване изискват от всички техни доставчици от ниво 1 да се съгласят със същия общ екологичен кодекс за поведение, който е включен в споразуменията за закупуване.
Supporting suppliers to improve their environmental impact;
Първоначално може да бъде от полза да се наблегне на доставчиците от ниво 1, които представляват най-големия дял от общия бюджет за покупките, или на тези, които имат силни въздействия върху околната среда.
Monitoring and enforcement.
Одитирането на доставчици от ниво 1 изисква значително усилие, което е постижимо само за по-големи организации, които вече практикуват щателни проверки на оперативните дейности на доставчика.
Many OEMs require all of their Tier 1 suppliers to agree to the same general environmental code of conduct that is integrated into purchasing agreements.
В по-дългосрочен план изискванията могат да се въведат за повече доставчици.
Initially it may be beneficial to concentrate on Tier 1 suppliers that represent the largest share of total purchasing budget or those with high environmental impacts.
По отношение на приложимостта на тази най-добра практика за доставчиците от ниво 1, вместо за производителите на оригинално оборудване, доставчиците следва да вземат предвид какви средства е в състояние да използва организацията, за да прехвърли изискванията към своите собствени доставчици, с оглед на тяхната големина или покупателна способност и относителната им тежест в портфейлите вече на техните доставчици.
Auditing of Tier 1 suppliers requires a significant effort that appears feasible only for larger organisations that already practice close inspection of supplier operations.
(i46) Дял на доставчиците от ниво 1 (преки доставчици) (според броя или според бюджета за покупките/стойността на покупките), които отговарят на изискваните стандарти съгласно вътрешните или външните одити (%)
In the longer term the requirements can be rolled out to more suppliers.
(i47) Изпратени са въпросници за самооценка на високорисковите преки доставчици (да/не)
Regarding the applicability of this best practice to Tier 1 supplier themselves rather than OEMs, suppliers should take into account the leverage that the organisation is able to use in order to cascade up requirements to their own suppliers, in view of their own size or purchasing capability and relative weight in their own suppliers’ portfolio.
(i48) Предприето е развитие и обучение на преките доставчици (да/не)
(i46) Share of Tier 1 (direct) suppliers (by number or by purchasing budget/value) that comply with required standards according to internal or external audits (%)
(b23) Изисква се от всички основни доставчици да разполагат със система за управление по околна среда, за да отговарят на условията за споразумения за закупуване.
(i47) Self-assessment questionnaires sent to direct high risk suppliers (Y/N)
(b24) Въведени са екологични критерии за всички области на въздействие върху околната среда за споразуменията за закупуване
(i48) Direct supplier development and training undertaken (Y/N)
(b25) Изпратени са въпросници за самооценка на всички преки доставчици, а клиентите или трети страни са извършили одити на високорисковите доставчици
(b23) All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
(b26) Предприето е развитие и обучение на преките доставчици
(b24) Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
(b27) Установени са процедури за принудително изпълнение при неизпълнение.
(b25) All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by customers or third parties
Сътрудничество с доставчиците и клиентите за намаляване на опаковките
(b26) Direct supplier development and training is undertaken
НДПУОС представлява намаляването и повторната употреба на опаковки, използвани за доставката на материали и компоненти.
(b27) Enforcement procedures are defined for non-compliance
Тази най-добра практика се основава на следните принципи:
Collaborate with suppliers and customers to reduce packaging
намаляване на ненужните опаковки, като същевременно се гарантира целесъобразното функциониране (цялост на частите, лесен достъп);
BEMP is to reduce and reuse packaging used for materials and components supply.