natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Забележка: Рисковете, установени от държавите членки, следва да са в съответствие с целите, определени в член 3.]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Равнища на улова/разтоварванията с разбивка по риболовните кораби, запасите и риболовните уреди,
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Наличност на квоти за риболовни кораби с разбивка по риболовните кораби, запасите и риболовните уреди,
Use of standardized boxes,
Използване на стандартизирани кутии,
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Равнище и колебания на пазарната цена за разтоварените продукти от риболов (първа продажба),
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Брой инспекции, извършени преди това, и брой установени нарушения на риболовния кораб и/или друг оператор,
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Задължение за разтоварване, приложимо от 1 януари 2015 г. в съответствие с Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Сведения за предишни и/или потенциални рискове от измама, свързани със съответното пристанище/местоположение/зона и група сходни риболовни дейности, включително кораби за спортен и любителски риболов,
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Риболов или свързани с риболова дейности по време на забрани за риболов,
Any other relevant information or intelligence.
Друга подходяща информация или сведения.
Frequent/
Често/
Medium/
Средно/
Seldom cases/or
Рядко/или
Not significant
Незначително
Serious/
Тежки/
Significant/
Значителни/
Acceptable/or Marginal
Приемливи/или незначителни
very low/low/medium/high/or very high
Много ниско/ниско/средно/високо/или много високо
Note: To be assessed by Member States.
Забележка: оценява се от държавите членки.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
При оценката на риска се преценява — въз основа на досегашния опит и като се използва цялата налична информация — доколко е вероятно нарушение и при наличието на такова — какви са потенциалните последици.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
TARGET BENCHMARKS
ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Ниво на инспекции в открито море (включително надзор от въздуха, когато е приложимо)
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
На годишна база се прилагат следните целеви показатели и цели за инспекциите в открито море на риболовни кораби, извършващи риболов на посочените в член 1 запаси:
Benchmarks per year [1]
Показатели за съответната година [1]
Fishery
Вид риболов
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Ниво на предполагаемия риск на риболовните кораби в съответствие с член 5, параграф 2
high
високо
very high
много високо
Fishery No 1 bluefin tuna
Риболов № 1: червен тон
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Инспекция в открито море на най-малко 2,5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с високо ниво на риск, които ловят посочения запас
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Инспекция в открито море на най-малко 5 % от риболовните рейсове на риболовни кораби с много високо ниво на риск, които ловят посочения запас
Fishery No 2 swordfish
Риболов № 2: риба меч
Any risk level
Всички нива на риск
Fishery No 4 sardine and anchovy
Риболов № 4: сардина и хамсия
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Инспекция в открито море на най-малко 20 % от риболовните кораби, които ловят посочените запаси, през съответния риболовен сезон
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Риболов № 5: мерлуза и океанска розова скарида
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Инспекция в открито море на най-малко 30 % от риболовните кораби, които ловят посочените запаси, през съответния риболовен сезон
Objectives
Цели
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Без да се засягат определените по-горе целеви показатели, целта е да бъдат инспектирани възможно най-много прехвърляния.
Fishery No 3 albacore
Риболов № 3: бял тон
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
За инспекции в открито море се дава приоритет на спазване на техническите мерки и забраната на риболова през периодите на биологично възстановяване
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Без да се засягат определените по-горе целеви показатели, за инспекции в открито море се дава приоритет на спазване на техническите мерки и периодите и зоните на забрана на риболова, включително на зони с ограничения за риболов.
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Ниво на инспекции на брега (включително контрол по документи и инспекции в пристанища или при първа продажба)
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
На годишна база се прилагат следните целеви показатели и цели за инспекциите на брега (включително контрол по документи и инспекции в пристанища или при първа продажба) на риболовни кораби и други оператори, извършващи риболов на посочените в член 1 запаси:
Benchmarks per year [2]
Показатели за съответната година [2]
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Ниво на риск за риболовните кораби и/или другите оператори (първи купувач)
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 10 % от общото количество, разтоварено от риболовните кораби с високо ниво на риск
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 15 % от общото количество, разтоварено от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Инспекция в пристанище на поне 15 % от общото количество, разтоварено от риболовните кораби с много високо ниво на риск
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Инспекция в пристанище на поне 20 % от общото количество, разтоварено от риболовните кораби, които ловят посочените запаси
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
За инспекции на брега се дава приоритет на спазване на техническите мерки и забраната на риболова през периодите на биологично възстановяване
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Без да се засягат определените по-горе целеви показатели, се дава приоритет на спазване на техническите мерки и забраната на риболова през периодите на биологично възстановяване
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Инспекциите, извършени след разтоварване или трансбордиране, се използват най-вече като допълнителен механизъм за кръстосана проверка, за да се провери достоверността на записаните и докладваните данни за улова и разтоварванията.
Level of inspections in traps and farm installations
Ниво на инспекции в капани и съоръжения на стопанствата
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
На годишна база се прилагат следните целеви показатели за инспекциите на капани и съоръжения на стопанства във връзка с червен тон в посочените в член 1 зони:
Benchmarks per year [3]
Годишни показатели [3]
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Ниво на риск за капани и/или други оператори (оператор на стопанство или първи купувач)
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Инспекция на 100 % от операциите по поставяне в клетки и прехвърляне при капани и съоръжения на стопанства, включително освобождаване на риба
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Решение (ЕС) 2018/1148 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
от 10 август 2018 година
of 10 August 2018
относно допустимостта на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, и за отмяна на Решение (ЕС) 2016/1041 (ЕЦБ/2018/21)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
като взе предвид Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка от 19 декември 2014 г. относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2014/60) (Насоки относно общата документация), и по-специално член 1, параграф 4, четвърта част, дялове I, II, IV, V, VI и VIII и шеста част от тях,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
като взе предвид Насоки ЕЦБ/2014/31 от 9 юли 2014 г. относно допълнителните временни мерки по отношение на операциите по рефинансиране на Евросистемата и допустимостта на обезпечения и за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9, и по-специално член 1, параграф 3, член 6, параграф 1 и член 8 от тях,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
Стандартните критерии и минималните изисквания за праговете за кредитно качество, определящи допустимостта на търгуемите активи като обезпечение за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата, са установени в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), и по-специално в член 59 и в четвърта част, дял II от тях.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Съгласно член 59, параграф 6 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) Евросистемата си запазва правото да определя дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълнява нейните изисквания за кредитно качество въз основа на всякаква информация, която тя счете за относима към осигуряването на адекватна защита от риск на Евросистемата.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Чрез дерогация от изискванията на Евросистемата за кредитно качество на търгуемите активи член 8, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2014/31 предвижда, че праговете за кредитно качество на Евросистемата не се прилагат за търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от централните държавни управления на държавите членки от еврозоната по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд, освен ако Управителният съвет реши, че съответната държава членка не изпълнява условията на финансовата помощ и/или макроикономическата програма.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
След изтичането на предходната програма на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) за финансова подкрепа за Гърция на 19 август 2015 г.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Съветът на управителите на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) одобри настоящата тригодишна програма за финансова помощ за Гърция.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Управителният съвет оцени ефектите от горепосочената програма на ЕМС за Гърция, продължаващото ѝ изпълнение и демонстрирания от гръцките власти ангажимент да изпълнят програмата изцяло.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
На базата на тази оценка Управителният съвет счете, че Република Гърция изпълнява условията на програмата.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Впоследствие на 22 юни 2016 г.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Управителният съвет прие Решение (ЕС) 2016/1041 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/18), с което се възстанови допустимостта на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, за операции по паричната политика на Евросистемата, при условие че спрямо тези инструменти се прилагат специални допустими отклонения и Република Гърция се счита за държава членка от еврозоната, която изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Понастоящем член 1, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2014/31 предвижда, че за целите на член 6, параграф 1 и член 8 от посочените насоки Република Гърция следва да се счита за държава членка от еврозоната, която изпълнява програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism, the Hellenic Republic, the Bank of Greece and the Hellenic Financial Stability Fund dated 19 August 2015, the termination date of the current ESM programme is 20 August 2018.
Освен това член 8, параграф 3 от Насоки ЕЦБ/2014/31 предвижда, че спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, се прилагат специалните допустими отклонения, изложени в приложение I към същите насоки.
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Съгласно член 1 от Споразумението за финансова помощ между Европейския механизъм за стабилност, Република Гърция, Bank of Greece и Гръцкия фонд за финансова стабилност от 19 август 2015 г. датата на прекратяване на настоящата програмата на ЕМС е 20 август 2018 г.
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Поради това от 21 август 2018 г.
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Република Гърция не може да бъде считана за държава членка от еврозоната по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно от тази дата условията за временно суспендиране на прилагането на праговете за кредитно качество на Евросистемата по отношение на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, посочени в член 8, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2014/31, вече няма да бъдат налице.
Article 1
С оглед на това Управителният съвет реши, че от 21 август 2018 г. по отношение на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, следва да се прилагат стандартните критерии и прагове за кредитно качество на Евросистемата, както и че към тези дългови инструменти следва да се прилагат стандартните дисконтирания, посочени в Насоки (ЕС) 2016/65 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/35),
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Член 1
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Допустимост на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
За целите на член 1, параграф 3, член 6, параграф 1 и член 8 от Насоки ЕЦБ/2014/31 Република Гърция вече не се счита за държава членка от еврозоната по програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
Article 2
Минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество, установени в Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60), и по-специално в член 59 и в четвърта част, дял II от тях, се прилагат спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция.
Repeal
Спрямо търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, вече не се прилагат специалните допустими отклонения, изложени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2014/31.
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Решение (ЕС) 2016/1041 (ЕЦБ/2016/18) се отменя.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Член 3
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Заключителни разпоредби
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 21 август 2018 г.
The President of the ECB
В случай на несъответствие между настоящото решение, Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) и Насоки ЕЦБ/2014/31, въведени в изпълнение на национално ниво от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, предимство има настоящото решение.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Съставено във Франкфурт на Майн на 10 август 2018 година.
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Председател на ЕЦБ
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
ОВ L 91, 2.4.2015 г., стр. 3.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Решение (ЕС) 2018/1625 на Европейската централна банка
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
от 8 октомври 2018 година
of 8 October 2018
за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2-ЕЦБ (ЕЦБ/2018/24)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 и членове 17, 18, 22 и 23 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
На 3 август 2018 г.
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Управителният съвет измени Насоки ЕЦБ/2012/27, за да въведе услугата ‘сетълмент на незабавни плащания в TARGET’ (услугата TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Новата услуга TIPS ще направи възможно извършването на сетълмент в пари на централна банка на индивидуални нареждания за незабавно плащане 24 часа в денонощието всеки календарен ден в годината, като обработката им ще е незабавна или почти незабавна.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
С оглед на предоставянето на услугата TIPS в TARGET2 ще се създадат специални парични сметки (TIPS специални парични сметки).
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
От гледна точка на техническото управление на TIPS специалните парични сметки TARGET2 ще бъде технически създадена и ще работи на базата на платформата TIPS.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.