natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с оперативните програми на ЕФМДР с оглед повишаване на заетостта и икономическото, социално и териториално сближаване, поощряване на иновативни, конкурентоспособни и основани на знания рибарство и аквакултури, подкрепа на дребномащабния риболов, отчитайки специфичните характеристики на всяка държава членка, насърчаване на устойчиви и ефективно използващи ресурсите рибарство и аквакултури, както и поощряване на изпълнението на Общата политика в областта на рибарството.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
1), и по-специално член 5, букви а), в) и г) от него.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика, сред които:
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда,
An amount of EUR 131681, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 11636615 entered in the budget.
проектите, включително пробните проекти и проектите за сътрудничество,
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
изпълнението на пътната карта за обща среда за обмен на информация,
84).
пилотни проучвания относно трансграничното морско пространствено планиране,
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
приложения на информационните технологии, като Морския форум и Европейския морски атлас,
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
мероприятия и конференции,
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
разработване и последващ контрол на изпълнението на стратегии за морските басейни,
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
инициативи за съфинансиране, покупка и поддържане на морски системи за наблюдение и технически инструменти за проектиране, създаване и експлоатация на оперативна Европейска мрежа за наблюдение и данни за морската среда, която цели да улесни събирането, придобиването, подреждането, преработката, качествения контрол, повторното използване и разпространението на данни и знания за морската среда чрез сътрудничество между държавите членки и/или международни институции,
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
секретарски или спомагателни услуги,
17).
извършването на проучвания на европейско равнище и на равнището на морските басейни с цел установяване на съществуващите пречки пред растежа, оценка на новите възможности и определяне на въздействието на човешката дейност върху морската среда.
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
1), и по-специално член 5, буква б) от него.
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите, свързани със:
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
финансовото участие на Съюза, състоящо се от плащания, свързани с разходите, направени от държавите членки за събиране, управление и използване на данни в рамката на многогодишните национални програми, започнати през 2013 г. или по-рано,
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
финансиране на проучвания и пилотни проекти, реализирани от Комисията, където е уместно в сътрудничество с държавите членки, необходими за прилагането и развитието на Общата политика в областта на рибарството, включително посветени на алтернативни видове техники за устойчив риболов,
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
изготвяне и предоставяне на научни становища и консултации от научни органи, включително от международни консултативни органи, отговорни за оценяване на запасите, от независими експерти и от научноизследователски институции,
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
направени от Комисията за услуги, свързани със събирането, управлението и използването на данни, с организацията и ръководенето на експертни срещи в областта на рибарството и управлението на годишните работни програми във връзка с научно-техническите експертни знания в областта на рибарството, с обработването на искания за данни и набори от данни, с подготвителната работа, целяща предоставянето на научни становища и консултации,
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
дейности по сътрудничество между държавите членки в областта на събирането на данни, включително създаването и поддържането на регионални бази данни за съхранение, управление и използване на данни, което би било от полза за регионалното сътрудничество и би подобрило дейностите по събиране и управление на данни, както и научните експертни знания в подкрепа на управлението на рибарството,
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
административни договорености със Съвместния изследователски център или всеки друг консултативен орган на Съюза за осигуряване на секретариат за Научния, техническия и икономическия комитет по рибарство (НТИКР), за провеждане на предварителния анализ на данните и подготвяне на данните за оценка на състоянието на рибните ресурси,
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
обезщетения, изплатени на членовете на НТИКР и/или на външни експерти, работещи по покана на НТИКР, и искания за услуги в съответствие с Решение 2005/629/ЕО (или в съответствие с решението, което ще последва и замени посоченото решение).
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството (ОВ L 176, 15.7.2000 г., стр.
1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
1).
338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
1).
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
1), и по-специално член 84, буква a) от него.
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр.
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
18).
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с общата политика в областта на рибарството (ОВ L 186, 15.7.2008 г., стр.
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
3).
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Регламент (ЕО) № 1078/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки за събиране и управление на основни данни за рибарството (ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр.
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
24).
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие плащанията по действия през периода 2007—2013 г. във връзка с разходите, направени от държавите членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика в областта на рибарството, за:
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
инвестиции, свързани с контролните дейности, извършвани от административните органи или частния сектор, включително въвеждането на нови технологии за контрол, като например системите за електронно записване (ERS), системите за наблюдение на кораби (VMS), системите за автоматична идентификация (AIS), свързани със системите за откриване на кораби (VDS), и закупуването и модернизирането на средствата за контрол,
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
програми за обучение и обмен на държавни служители, отговарящи за мониторинга, контрола и наблюдението в областта на рибарството,
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
осъществяване на пилотни схеми за инспекция и наблюдение,
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
анализ на разходи/ползи, оценка на разходите и одитите, направени от компетентните органи при извършване на мониторинг, контрол и наблюдение,
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
инициативи, включително семинари и медийни средства, насочени към повишаване на информираността както на рибарите и другите участници, като инспекторите, прокурорите и съдиите, така и на широката общественост относно нуждата от борба с безотговорния и незаконен риболов и относно прилагането на правилата на Общата политика в областта на рибарството,
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
въвеждане на системи и процедури, даващи възможност за проследяване, и на инструменти за контрол на капацитета на флота чрез мониторинг на мощността на двигателя,
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
пилотни проекти, като например CCTV (затворена телевизионна система).
TITLE 13
Предвидено е този бюджетен кредит да покрива също мерките за контрол при пряко управление, включени в ЕФМДР:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
съвместно закупуване и/или договаряне от няколко държави членки, които принадлежат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват през най-малко 60 % от времето за контрол на рибарството,
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
оценка и разработване на нови технологии за контрол, както и процеси за обмен на данни,
COHESION FUND (CF)
оперативни разходи, свързани с контрола и оценката от страна на Комисията на прилагането на Общата политика в областта на рибарството, по-специално проверки, инспекции и посещения за одит, оборудване и обучение на служителите на Комисията, организиране или участие в срещи, включително обмен на информация и добри практики между държавите членки, проучвания, услуги в областта на информационните технологии и наемането или закупуването от Комисията на средства за инспекция, както е посочено в дял X от Регламент (ЕО) № 1224/2009,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
подкрепа за изпълнението на транснационални проекти, насочени към разработване и изпитване на междудържавни системи за контрол, инспекции и правоприлагане, предвидени в член 36 от Регламент (ЕО) № 1380/2013 и посочени в Регламент (ЕО) № 1224/2009,
SOLIDARITY FUND
международни програми за обучение на персонал, отговарящ за наблюдението, контрола и надзора на дейностите в областта на рибарството,
AID REGULATION
инициативи, включително семинари и медийни средства, за уеднаквяване на тълкуването на регламентите и на свързания с тях контрол в Съюза.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр.
Title 13 — Total
59).
CHAPTER 13 01 —
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2011 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.
Article 13 01 02 — Subtotal
1).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Регламент (ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2328/2003, (ЕО) № 861/2006, (ЕО) № 1198/2006 и (ЕО) № 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) № 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 149, 20.5.2014 г., стp.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
1), и по-специално член 86 от него.
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Регламент (ЕО) № 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към общата политика в областта на рибарство (ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
30).
Article 13 01 04 — Subtotal
Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр.
Chapter 13 01 — Total
1).
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на доброволните вноски на Съюза в международни организации, активни в областта на рибарството и морското право.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Той може да се използва по-специално за финансиране на:
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
подготвителна работа по нови споразумения за устойчиво рибарство,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
вноски и регистрационни такси за срещи на международни организации в областта на рибарството, в които Съюзът има статут на наблюдател (член 217 от Договора за функциониране на Европейския съюз), т.е.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Международната комисия по китолов (IWC) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
289).
подпомагане на последващите действия и изпълнението на някои регионални проекти, по-специално чрез участие в специални съвместни международни контролни и инспекционни дейности.
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Този бюджетен кредит следва да покрие също така програми за наблюдение, които предстои да бъдат договорени в Западна Африка и западната част на Тихия океан,
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.