natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи за подкрепа на програмите за научни изследвания и иновации в област на политиката „Образование и култура“
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, изпълняващи програмите за научни изследвания и иновации — „Хоризонт 2020“
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Статия 15 01 05 — Междинна сума
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура — вноска от програмата „Еразъм +“
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програмата „Творческа Европа“
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура (EACEA) — Вноска от Европейския корпус за солидарност
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Статия 15 01 06 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Библиотечни и електронни ресурси
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Разходи за провеждане на стажове в институциите
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Глава 15 01 — Общо
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Този бюджетен кредит е предназначен да покрива разходи, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които се изискват за управлението на програмата „Еразъм +“ и осъществяването на нейните цели; и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
В съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Вж. глава 15 02.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата „Творческа Европа“ и за постигането на нейните цели, по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с мрежи на информационните технологии, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
communicating information and building partnerships.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на Европейския корпус за солидарност и за постигането на неговите цели, и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на тази позиция, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на инициативата.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Вж. статия 15 05 01.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
Вж. глава 15 03.
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмата „Еразъм+“ по функция 1а, както и за покриване на разходите на агенцията, произтичащи от управлението на приключването на програмите за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното образование и обучение, както и на програмата „Младежта в действие“ от многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Съгласно член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
В съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на държавите, обхванати от европейската политика за съседство, съгласно процедурите, определени въз основа на рамковите споразумения с тези държави, които предвиждат участието им в програми на Съюза, могат да доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
В съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза могат да дадат повод за предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, записани за програмата.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Регламент (ЕС) № 1288/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на „Еразъм +“ — програма на Съюза в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и за отмяна на решения № 1719/2006/ЕО, № 1720/2006/ЕО и № 1298/2008/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
50).
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Решение за изпълнение 2013/776/ЕС на Комисията от 18 декември 2013 година за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура и за отмяна на Решение 2009/336/ЕО (OB L 343, 19.12.2013 г., стр.
costs associated with the identification of logistical support measures,
46).
costs associated with technical and scientific cooperation,
Решение C(2013) 9189 на Комисията от 18 декември 2013 г. за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция за образование, аудио-визия и култура с цел изпълнение на задачи, свързани с осъществяването на програми на Съюза в областта на образованието, аудио-визията и културата и включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза, и на средства по ЕФР.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция Образование, аудио-визия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмата „Творческа Европа“ по функция 3б, както и за покриване на оперативните разходи, произтичащи от управлението на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.
costs associated with communication activities.
Съгласно член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент всички вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета приходи от вноски на страните кандидатки и ако е приложимо, на потенциалните кандидатките от Западните Балкани за участие в програми на Съюза могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани за програмата.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителна агенция за образование, аудио-визия и култура, направени в резултат на участието на тази агенция в управлението на Европейския корпус за солидарност.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1716 на Комисията от 13 ноември 2018 г. за изменение на Решение за изпълнение 2013/776/ЕС за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура (OB L 286, 14.11.2018 г., стр.
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
33).
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
закупуване на книги, електронни книги и други публикации, актуализиране на съществуващи томове,
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания и документни бази данни,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
разходи за абонамент за каталогизирани бази данни,
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
разходи за други специализирани публикации на хартия и онлайн,
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
закупуване на материали за обучения и реклама (с максимален размер 15000 евро),
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
разходи за подвързване и други разходи, необходими за съхранението на книги и публикации.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Не покрива разходите по:
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
обектите на Съвместния изследователски център, чиито разходи се записват в статия 01 05 от всеки от съответните дялове,
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
представителства на Комисията в Съюза, за които са вписани разходи в позиция 16 01 03 03,
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
подобни разходи, направени извън Съюза, записани в позиция 01 03 02 в съответните дялове.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 18000 EUR.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за стажове за дипломирани студенти в службите на институцията.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Целта на стажа е студентите да придобият цялостна представа за набелязаните цели и предизвикателства пред Съюза, да наблюдават отблизо работата на неговите институции и да се възползват от възможността да задълбочат познанията си, натрупвайки професионален опит по време на стаж в Комисията.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Този бюджетен кредит покрива плащания на безвъзмездни средства, както и други свързани с тях разходи (допълнителни суми за хора с увреждания, осигуровки за злополука и здравни осигуровки, средства за пътни разходи, свързани със стажа, в началото и в края на стажа, разходи по мероприятия, организирани във връзка с програмата на стажа, като например дейности за обучение и за подкрепа, посещения, рекламни материали и разходи за приемане и за посрещане).
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Подборът на стажантите се извършва въз основа на обективни и прозрачни изисквания.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Очакваният размер на свързаните с това целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 6 от Финансовия регламент възлиза на 2004697 EUR.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
ГЛАВА 15 02 —
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на образованието, обучението и младежта в Европа, на съответствието им с нуждите на пазара на труда и на участието на младите хора в европейския демократичен живот
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на европейското образование и обучение и тяхното значение за пазара на труда
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Насърчаване на високите постижения и сътрудничеството в областта на европейската младеж и участието на младите хора в европейския демократичен живот
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Статия 15 02 01 — Междинна сума
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Насърчаване на високите постижения в преподаването и научноизследователската дейност в областта на европейската интеграция чрез дейностите „Жан Моне“ по целия свят
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
2,42 % 15 02 03
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Развиване на европейското измерение в спорта
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Ред за приключване на програмите, свързани с ученето през целия живот, включително многоезичието 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m.
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
0,— 7577864,11
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
Подготвително действие — Електронна платформа за съседство
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
0,— 128320,18
Two strategic pillars
Пилотен проект — Насърчаване на укрепваща здравето физическа активност в Европа
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
Пилотен проект — Подобряване на резултатите от обучението чрез подпомагане на начинаещите учители посредством онлайн обучение, професионални напътствия и наставничество
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
Подготвително действие — Оценка на програмите за висше образование в областта на предприемачеството
The first pillar will entail the development of a tailored, objective, evidence-based, state-of-the-art toolkit about vaccines and their vital importance for chronic disease patients.
Пилотен проект – Награда „Алтиеро Спинели“ за повишаване на осведомеността
The advanced toolkit should build on previous targeted material for the patient community on the basis of peer-reviewed, evidence-based, state-of-the-art publications in the field.
Пилотен проект — Спортът като средство за интеграция и социално приобщаване на бежанците
The project will draw on knowledge and expertise regarding ensuring that the toolkit is accessible, taking on board specific needs of certain populations and applying health literacy principles.
Пилотен проект — Мониторинг и напътствия чрез спорт на млади хора, изложени на риск от радикализация
The materials and resources will be layered to suit different audiences and thoroughly tested by a relevant segment of a patient population.
Подготвително действие — DiscoverEU: безплатна абонаментна карта за пътуване за европейски граждани при навършване на 18-годишна възраст
The advanced toolkit will be produced in English and translated into the languages of the three Union languages where the workshops will take place
Подготвително действие — Обмен и мобилност в спорта
A dissemination strategy using a ‘network of networks’ should be devised.
Подготвително действие – Sportue, насърчаване на европейските ценности чрез спортни инициативи на общинско равнище
In addition, various conferences and events throughout the year (e.g. World Diabetes Day, World Immunisation Week) will promote the toolkit.
Подготвително действие – Мониторинг и напътствия чрез спорт на млади хора, изложени на риск от радикализация
Three national workshops targeting patients with chronic diseases