natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на неправителствени организации за изпълнение на действия с европейска добавена стойност, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза и хармонизирани услуги със социална значимост; подкрепа за държавите членки в прилагането на законодателството и политиките на Съюза; и подкрепа за дейности на равнището на Съюза за изграждане на мрежи между специализираните органи и образувания, както и националните, регионалните и местните органи и неправителствените организации, в това число подкрепа за предоставянето на безвъзмездни средства за дейности или за оперативни разходи.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви д), е и ж) и член 5, параграф 1 от него.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Този бюджетен кредит допринася за насърчаването на ефективното прилагане на принципа на недискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, и за спазването на принципа за недопускане на дискриминация на основанията, посочени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз; за предотвратяване и борба с расизма, ксенофобията, хомофобията и други форми на нетърпимост; за борба с антисемитизма, в частност чрез създаването на Европейски научноизследователски център по въпросите на антисемитизма; за насърчаване и защита на правата на лицата с увреждания и за насърчаване на равенството между жените и мъжете и подкрепа за утвърждаване на интегрирането на принципа на равенство между половете.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните видове дейности:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
аналитични дейности, като събирането на данни и статистическа информация; разработването на общи методи и — по целесъобразност — показатели или ориентири за сравнение; проучвания, изследвания, анализи и допитвания; оценки; изготвянето и публикуването на насоки, доклади и образователни материали; работни срещи, семинари, експертни срещи и конференции,
185), and in particular Article 15 thereof.
мерки за насърчаване на момичетата да обмислят активно кариера в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката и за борба срещу стереотипите, насърчаване на нови профили и разчупване на традиционните роли и модели,
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
подкрепа за основните участници, чиито дейности допринасят за изпълнението на целите на Програмата, като например подкрепа на неправителствени организации за изпълнение на действия с европейска добавена стойност, подкрепа за ключови участници на Съюза, мрежи на равнището на Съюза и хармонизирани услуги със социална значимост; подкрепа за държавите членки при прилагането на законодателството и политиките на Съюза; и подкрепа за дейности на равнището на Съюза за изграждане на мрежи между специализираните органи и образувания, както и националните, регионалните и местните органи и неправителствените организации, в това число подкрепа чрез предоставянето на безвъзмездни средства за дейности или за оперативни разходи,
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
подкрепа за ИКТ дружества, дружества с технически служби и съоръжения за техническо обучение, университети и научноизследователски центрове за организирането на дни на отворените врати за момичетата, които да ги насърчават да изберат кариера в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката,
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
разработване и прилагане на методология на съобразено с принципа на равенството между половете бюджетиране за бюджета на Съюза, с цел: i) идентифициране на скритите и явните аспекти на проблематиката, свързана с равенството между половете, ii) определяне, когато е възможно, на съответното разпределение на ресурсите, iii) оценка на това дали политиката ще допринесе за запазването или за промяната на съществуващите неравенства между мъжете и жените (и групи от мъже и жени), включително моделите на момчетата и момичетата за отношения между половете.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 година (OB L 354, 28.12.2013 г., стр.
185), and in particular Article 16 thereof.
62), и по-специално член 4, параграф 1, букви а)—г) и член 5, параграф 1 от него.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки в областта на дружественото право, корпоративното управление и борбата с изпирането на пари, с оглед да се даде принос за завършване на вътрешния пазар и неговото функциониране и развитие, и по-конкретно:
8).
подобряване на правната среда за гражданите, дружествата и предприятията, за които могат да бъдат предвидени дейности за насърчаване, повишаване на осведомеността и обучение; задълбочаване на сътрудничеството, развитието и координацията в законодателството в областта на дружественото право и подпомагане на създаването на европейски дружества с ограничена отговорност и европейски групировки по икономически интереси,
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
интерактивно създаване на политики във връзка със завършването, развитието и функционирането на вътрешния пазар и като част от осъществяваното от Комисията управление и от нормотворческите инициативи с оглед по-добър отклик на исканията на гражданите, потребителите и бизнеса.
11).
Бюджетните кредити по тази статия имат за цел да покрият също така дейностите по обучение, осведомяване и изграждането на контакти в полза на такива участници с цел създаването на политики на Съюза в областта на вътрешния пазар да стане по-всеобхватно и резултатно, а също така и като част от оценяването на действителното въздействие на политиките в областта на вътрешния пазар (или на тяхната липса) на практика,
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
цялостен преглед на регламенти с оглед на нужните промени и общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
1).
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на услугите и проекти за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимното признаване на финансови инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
прилагане на правото на Съюза и на международни разпоредби в областта на изпирането на пари, включително участие в междуправителствени или ad hoc мерки в тази област; вноски, свързани с участието на Комисията като член в Financial Action Task Force (FATF), занимаваща се с прането на пари, създадена в рамките на ОИСР,
1).
разработване на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или преразглеждане на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики,
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
извършване на цялостна и обективна оценка на риска, свързан с някои трети държави по отношение на техни стратегически слабости в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, въз основа на критериите, определени в член 9 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73), и изготвяне на списък на високорисковите юрисдикции.
Approach
Този бюджетен ред е предназначен да покрие информационни и комуникационни дейности и дейности за повишаване на осведомеността, свързани с Хартата на основните права, и по-специално със защитата на тези права в цифровата среда.
Phase 1
Този бюджетен кредит ще бъде използван в подкрепа на информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез уебсайтове, публични събития, обучение, комуникационни продукти, проучвания и др.
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на информационните и комуникационните дейности и дейностите за оценка, свързани с консулската защита и диалога съгласно член 17 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
По-специално с този бюджетен кредит се финансират информационните и комуникационните дейности, предоставяни чрез вътрешни уебсайтове, публични мероприятия, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и т.н., както и изготвянето на оценка на въздействието и проучвания за оценка на различни аспекти на областта на основните права и правосъдието.
conventional fossil fuel vehicles,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на FRA (дялове 1 и 2).
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на оперативните разходи (дял 3) на FRA, която е натоварена с отговорността да предоставя на съответните институции на Съюза и власти на държавите членки, когато прилагат правото на Съюза, помощ и експертен опит, свързани с основните права, с цел да им се помогне при вземането на мерки или формулирането на начини на действие в съответните им области на компетентност с оглед на пълното зачитане на основните права.
biofuel-using vehicles.
Може да се очаква FRA да постигне следните оперативни цели/задачи:
Definition of life cycle:
предоставяне на помощ на институциите на Съюза и на държавите-членки,
pre-production,
насърчаване на изграждането на контакти между заинтересованите и на диалога на равнището на Съюза,
production,
насърчаване и разпространяване на информация и дейности за повишаване на осведомеността с цел повишаване на вниманието към основните права,
in use (on average annually),
ефективно функциониране на управленската структура и изпълнение на операции.
post-use.
FRA трябва да уведоми Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Щатното разписание на FRA е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Регламент (ЕО) № 168/2007 започна да се прилага на 1 март 2007 г.
Research questions are the following:
На тази дата FRA замени и стана правоприемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), като пое всички негови юридически права и задължения, финансови задължения, пасиви и трудови договори, както е предвидено в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 22180000 EUR.
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
Сума в размер на 21977262 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към сумата от 202738 EUR, вписана в бюджета.
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (ОВ L 151, 10.6.1997 г., стр. 1).
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 година за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (OB L 53, 22.2.2007 г., стр.
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
1).
This project will select three pilot study regions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на EIGE (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи (дял 3).
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
EIGE трябва да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
Щатното разписание на EIGE е изложено в приложение „Служители“ към настоящия раздел.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Сумите, възстановени в съответствие с член 20 от Делегиран регламент на Комисията (ЕС) № 1271/2013 на Комисията, представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент, които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общия разчет за приходната част на бюджета.
Water quantity and quality will be monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
В съответствие с Решение 2006/996/ЕО от 11 декември 2006 г., взето с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите членки, относно местонахождението на седалището на Европейския институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 61), седалището на EIGE е във Вилнюс.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо 7781000 EUR.
Modelling study: Results from pilot prototypes will be extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Сума в размер на 7613673 EUR от възстановяването на излишъка се добавя към сумата от 167327 EUR, вписана в бюджета.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water will be assessed at the watershed scale.
Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство на половете (ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр.
Modelling will be based on existing models, although additional calibration and validation will be required.
9).
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
Страните кандидатки могат да използват Програмата за подпомагане от страна на Общността на страните от Централна и Източна Европа, за да покрият разходите, направени в резултат на участието им в програмите на Съюза.
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes will be assessed.
Решение на Съвета от 9 юли 1957 г. относно задачите и процедурния правилник на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини (ОВ 28, 31.8.1957 г., стр.
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services will be evaluated.
487).
The development plans will be based on regional cost-benefit analyses and economic tools, including the cost of water resilience plans.
Решение 74/325/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно създаване на Консултативен комитет по сигурността, хигиената и защитата на здравето на работното място (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
The solutions will prevent water cycle pollution and avoid pollution through water discharge.
15).
The benefits will be compared to alternative or complementary options.
Решение 74/326/ЕИО на Съвета от 27 юни 1974 г. относно разширяване на отговорностите на Комисията за безопасност и здраве във въгледобивните мини, така че да обхващат цялата добивна промишленост (ОВ L 185, 9.7.1974 г., стр.
The selection of pilots and regions will take into account relevant Interreg and other Union projects.
18).
TITLE 40
Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма „Дафне“) (2000—2003 г.) за превантивни мерки за борба с насилието срещу деца, младежи и жени (ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
1).
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. относно създаването на Консултативен комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място (ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр.
NEGATIVE RESERVE
1).
Title 40 — Total
Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за приемане на програма за действие на Общността (2004—2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма „Дафне II“) (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 1).
CHAPTER 40 01 —
Решение 2007/252/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма Основни права и гражданство като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 110, 27.4.2007 г., стр. 33).
Administrative reserve
Решение № 779/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне III) като част от Общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 173, 3.7.2007 г., стр. 19).
Contingency reserve
Задача, произтичаща от специфични правомощия, предоставени пряко на Комисията от Договора за създаване на Европейската общност съгласно членове 136, 137 и 140 (Договор за функционирането на Европейския съюз съгласно членове 151, 153 и 156).
Chapter 40 01 — Total
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. относно създаването, за периода 2007—2013 г., на рамкова програма за основните права и правосъдие (СОМ(2005) 0122 окончателен).
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.