natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на изчисляването по точка 1, буква a), намалението на емисиите в резултат от подобрено селскостопанско управление esca, като например преминаване към намалена или нулева обработка на почвата, подобрено редуване на културите, използване на защитни култури, включително управление на остатъците от културите, както и използване на органични подобрители на почвата (например компост, естествен тор, ферментационен продукт), се отчита само ако бъдат представени солидни и проверими данни, че въглеродното съдържание на почвата се е увеличило (или има основание да се предполага, че то се е увеличило) през периода на отглеждане на суровини, като са взети под внимание емисиите в случаите, при които подобни практики водят до увеличена употреба на торове и хербициди.
For biomass fuels used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(el) shall be 183 g CO2eq/MJ electricity or 212 g CO2eq/MJ electricity for the outermost regions.
Средногодишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на промяна в земеползването, el, се изчисляват чрез разпределяне по равно на общите емисии за период от 20 години.
For biomass fuels used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 80 g CO2eq/MJ heat.
За изчисляване на посочените емисии се прилага следната формула:
For biomass fuels used for the production of useful heat, in which a direct physical substitution of coal can be demonstrated, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 124 g CO2eq/MJ heat.
e l = средногодишните емисии на парникови газове в резултат на изменение на въглеродните запаси, дължащо се на промени в земеползването (изразени като маса CO2 еквивалент за единица енергийно съдържание на газообразното или твърдо гориво от биомаса).
For biomass fuels used as transport fuels, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator EF(t) shall be 94 g CO2eq/MJ.
CS R = въглеродните запаси на единица площ на база референтно земеползване (изразени като маса (в тонове) на наличния въглерод на единица площ, включително в почвата и в растителността).
C. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUELS
Като референтно се отчита земеползването през по-късния от следните два момента: януари 2008 г. или 20 години преди добива на суровината;
Wood briquettes or pellets
CS A = въглеродните запаси на единица площ на база действително земеползване (изразени като маса (в тонове) на наличния въглерод на единица площ, включително в почвата и в растителността).
Greenhouse gas emissions – typical value
P = производителността на културата (изразена като енергията на газообразното или твърдо гориво от биомаса, получена от единица земна площ годишно); и
Cultivation
e B = премия от 29 g CO2eq/MJ за газообразните и твърдите горива от биомаса, получена от възстановена деградирала земя, при условията, установени в точка 8.
Processing
не е била ползвана за селскостопански дейности през януари 2008 г. или за каквато и да е друга дейност; и
Transport
В съответствие с посоченото в приложение V, част В, точка 10 от настоящата директива, Решение 2009/988/ЕС на Комисията, в което са предвидени указания за изчисляване на въглеродните земни запаси във връзка с настоящата директива и при използване на „Указанията от 2006 г. на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове — том 4“, и в съответствие с регламенти (ЕС) № 525/2013 и (EС) 2018/841 служат като основа за изчисляването на въглеродните земни запаси.
Non-CO2 emissions from the fuel in use
Емисиите от преработка, e p, включват емисиите от самата преработка; от отпадъците и ефектите извън разглежданите граници на процеса (leakages); а също и от производството на химикали и продукти, използвани при преработката, включително емисиите на CO2, съответстващи на стойностите на съдържанието на въглерод от изкопаеми суровини, независимо дали действително се изгаря в процеса.
Wood chips from forest residues
При отчитането на потреблението на електрическа енергия, която не е генерирана от съответната инсталация за производство на твърдо или газообразно гориво от биомаса, коефициентът на специфични емисии на парникови газове в резултат на производството и разпределението на електрическата енергия ще се приеме за равен на средния коефициент на специфични емисии при производството и разпределението на електрическа енергия в съответния определен регион.
Wood chips from SRC (Eucalyptus)
Емисиите на CO2 в резултат от използването на горивото, eu, се отчитат като нулеви по отношение на газообразните и твърди горива от биомаса.
Wood chips from SRC (Poplar – fertilised)
Емисиите на различните от CO2 парникови газове (N2O и CH2) от използването на горивото се включват в стойността на eu.
Wood chips from SRC (Poplar – Not fertilised)
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и съхранение на CO2 в геоложки формации, eccs, които още не са отчетени в ep, се ограничават до избегнатите емисии чрез улавянето и съхранението на CO2, които са директно свързани с добива, транспорта, преработването и разпределението на газообразното или твърдо гориво от биомаса, ако съхранението е в съответствие с Директива 2009/31/ЕО.
Wood chips from stemwood
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и замяна на CO2, eccr, трябва да са пряко свързани с производството на газообразното или твърдо гориво от биомаса, на което се приписват, и се ограничават до избягването на емисии чрез улавяне на CO2, чието въглеродно съдържание произхожда от биомаса и който се използва за замяна на получен от изкопаеми горива CO2 при производството на продукти и услуги с търговска цел.
Wood chips from wood industry residues
В случаите, при които когенерационна инсталация — подаваща топлинна енергия и/или електрическа енергия на процес за производство на гориво, чиито емисии се изчисляват — произвежда допълнителна електрическа енергия и/или допълнителна полезна топлинна енергия, емисиите на парникови газове се разпределят между електрическата енергия и полезната топлинна енергия в съответствие с температурата на топлинната енергия (която отразява полезността (ценността) на топлинната енергия.
Transport & distribution
Ако при процеса на производство на газообразно или твърдо гориво от биомаса се произвежда съвместно както горивото, чиито емисии се изчисляват, така също и един или повече други продукти („съвместни продукти“), емисиите на парникови газове следва да се разпределят между горивото или съответния междинен продукт при производството му и останалите съвместни продукти, пропорционално на тяхното съответно енергийно съдържание (определено на база долната топлина на изгаряне — за съвместните продукти, различни от електрическа енергия и топлинна енергия).
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 1)
Интензивността по отношение на парниковите газове на допълнителната топлинна енергия или допълнителната електрическа енергия, е същата като съответната интензивност по отношение на парниковите газове на топлинната енергия или електрическата енергия, подадени към процеса на производство на газообразно или твърдо гориво от биомаса, и се определя чрез изчисляване на интензивността по отношение на парниковите газове на всички входящи продукти и емисии, включително на суровините, както и на емисиите на CH4 и N2O, съответно във и от когенерационната инсталация, котела или друго съоръжение, подаващо топлинна енергия или електрическа енергия към процеса на производство на газообразно или твърдо гориво от биомаса.
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 2a)
За целите на изчисленията, посочени в точка 17, подлежащите на разпределение емисии са eec + e l + esca + тези части от e p, e td, eccs, и eccr, които се пораждат до този етап включително от процеса, когато завършва производството на съответния съвместен продукт.
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 3a)
В случая на биогаз и биометан, за целите на изчислението се вземат предвид всички съвместни продукти, които не попадат в обхвата на точка 7.
Wood briquettes from short rotation coppice
На отпадъците и остатъците не се разпределят емисии.
(Eucalyptus – case 1)
В случая на газообразни или твърди горива от биомаса, които се произвеждат в рафинерии, различни от комбинацията на преработващи инсталации с котли или с когенерационни инсталации, подаващи на преработващата инсталация топлинна енергия и/или електрическа енергия, анализираната единица за целите на изчислението по точка 17 следва да е съответната рафинерия.
(Eucalyptus – case 2a)
По отношение на газообразните и твърдите горива от биомаса, използвани за производството на електрическа енергия, за целите на изчисленията по точка 3 се приема, че стойността ECF(el) за сравнителното изкопаемо гориво е 183 g CO2eq/MJ електрическа енергия или 212 g CO2eq/MJ електрическа енергия за най-отдалечените региони.
(Eucalyptus – case 3a)
По отношение на газообразните и твърдите горива от биомаса, използвани за производство на полезна топлинна енергия, както и за производство на топлинна енергия и/или енергия за охлаждане, за целите на изчисленията по точка 3 се приема, че стойността ECF(h) за използваното за сравнение изкопаемо гориво е 80 g CO2eq/MJ топлинна енергия.
(Poplar – Fertilised – case 1)
По отношение на газообразните и твърдите горива от биомаса, използвани за производство на полезна топлинна енергия, за което може да се докаже пряка физическа замяна на въглища, за целите на изчисленията по точка 3 се приема, че стойността на ECF(h) за използваното за сравнение изкопаемо гориво е 124 g CO2eq/MJ топлинна енергия.
(Poplar – Fertilised – case 2a)
По отношение на газообразните и твърдите горива от биомаса, използвани за транспорт, за целите на изчисленията по точка 3 се приема, че стойността на EF(t) за използваното за сравнение изкопаемо гориво е 94 g CO2eq/MJ.
(Poplar – Fertilised – case 3a)
В.
(Poplar – no fertilisation – case 1)
ДЕЗАГРЕГИРАНИ ПРИЕТИ СТОЙНОСТИ ЗА ГАЗООБРАЗНИ И ТВЪРДИ ГОРИВА ОТ БИОМАСА
(Poplar – no fertilisation – case 2a)
Дървесни брикети или пелети
(Poplar – no fertilisation– case 3a)
Емисии на парникови газове — типична стойност
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 1)
Отглеждане
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 2a)
Преработка
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 3a)
Транспорт
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 1)
Различни от CO2 емисии при използването на горивата
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 2a)
Трески от горскостопански остатъци
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 3a)
Трески от бързооборотни култури (Eucalyptus)
Agriculture pathways
Трески от бързооборотни култури (тополи – с торене)
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
Трески от бързооборотни култури (тополи – без торене)
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ)
Трески от стволова дървесина
Disaggregated default values for biogas for the production of electricity
Трески от остатъци от дървообработка
Technology
Транспорт и разпределение
TYPICAL VALUE [g CO2eq/MJ]
Дървесни брикети или пелети от горскостопански остатъци (Случай 1)
DEFAULT VALUE [g CO2eq/MJ]
Дървесни брикети или пелети от горскостопански остатъци (Случай 2a)
Manure credits
Дървесни брикети или пелети от горскостопански остатъци (Случай 3a)
case 1
Дървесни брикети от бързооборотни култури
case 2
(Eucalyptus – Случай 1)
case 3
(Eucalyptus – Случай 2a)
Disaggregated default values for biomethane
(Eucalyptus – Случай 3a)
Upgrading
(тополи – с торене – Случай 1)
Compression at filling station
(тополи – с торене – Случай 2a)
no off-gas combustion
(тополи – с торене – Случай 3a)
off-gas combustion
(тополи – без торене – Случай 1)
D. TOTAL TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUEL PATHWAYS
(тополи – без торене – Случай 2a)
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
(тополи – без торене – Случай 3a)
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ)
Дървесни брикети или пелети от стволова дървесина (Случай 1)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 2a)
Дървесни брикети или пелети от стволова дървесина (Случай 2a)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 3a)
Дървесни брикети или пелети от стволова дървесина (Случай 3a)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 1)
Дървесни брикети или пелети от остатъци от дървообработването (Случай 1)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 2a)
Дървесни брикети или пелети от остатъци от дървообработването (Случай 2a)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 3a)
Дървесни брикети или пелети от остатъци от дървообработването (Случай 3a)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 1)
Производства на база селскостопански суровини
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 2a)
Емисии на парникови газове — типична стойност (g CO2eq/MJ)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 3a)
Емисии на парникови газове — приета стойност (g CO2eq/MJ)
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 1)
Дезагрегирани приети стойности за биогаз, използван за производство на електрическа енергия
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 2a)
Технология
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 3a)
ТИПИЧНА СТОЙНОСТ [g CO2eq/MJ]
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 2a)
ПРИЕТА СТОЙНОСТ [g CO2eq/MJ]
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 3a)
Кредити за торта
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 2a)
Случай 1
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 3a)
Случай 2
2500 to 10000
Случай 3
Case 1 refers to processes in which a Natural Gas boiler is used to provide the process heat to the pellet mill.
Дезагрегирани стойности за биометан
Process electricity is purchased from the grid.
Подобряване
Case 2a refers to processes in which a boiler fuelled with wood chips is used to provide the process heat to the pellet mill.
Компресиране в бензиностанцията
Process electricity is purchased from the grid.
Без изгаряне на отделяния газ 18,1
Case 3a refers to processes in which a CHP, fuelled with wood chips, is used to provide heat and electricity to the pellet mill.
С изгаряне на отделяния газ
Typical and default values – biogas for electricity
Г.
Typical value
ОБЩИ ТИПИЧНИ И ПРИЕТИ СТОЙНОСТИ ЗА НАЧИНИТЕ НА ПРОИЗВОДСТВО НА ГАЗООБРАЗБИ И ТВЪРДИ ГОРИВА ОТ БИОМАСА
Default value
Емисии на парникови газове — типични стойности (g CO2eq/MJ)
Greenhouse gas emissions
Емисии на парникови газове — приети стойности (g CO2eq/MJ)
Biogas for electricity from wet manure
Дървесни брикети или пелети от горскостопански остатъци (Случай 2a)
Biogas for electricity from maize whole plant
Дървесни брикети или пелети от горскостопански остатъци (Случай 3a)
Biogas for electricity from biowaste
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (Eucalyptus – Случай 1)
Typical and default values for biomethane
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (Eucalyptus – Случай 2a)
Biomethane from wet manure
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (Eucalyptus – Случай 3a)
Biomethane from maize whole plant
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (тополи – с торене – Случай 1)
Biomethane from biowaste
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (тополи – с торене – Случай 2a)
Typical and default values – biogas for electricity – mixtures of manure and maize: greenhouse gas emissions with shares given on a fresh mass basis
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (тополи – с торене – Случай 3a)
Greenhouse gas emissions – typical value
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (тополи – без торене – Случай 1)
Greenhouse gas emissions – default value
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (тополи – без торене – Случай 2a)
70 % - 30 %
Дървесни брикети или пелети от бързооборотни дървесни култури (тополи – без торене – Случай 3a)
60 % - 40 %
Дървесни брикети или пелети от стволова дървесина (Случай 2a)
Comments
Дървесни брикети или пелети от стволова дървесина (Случай 3a)
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.
Дървесни брикети или пелети от остатъци от дървообработването (Случай 2a)
Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
Дървесни брикети или пелети от остатъци от дървообработването (Случай 3a)
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.
2500 до 10000
Case 3 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by a biogas boiler.
Случай 1 се отнася за процеси, при които за подаването на технологична топлинна енергия към пелетизиращата инсталация се използва котел на природен газ.
This case applies to some installations in which the CHP engine is not on-site and biogas is sold (but not upgraded to biomethane).
Електрическата енергия за технологични нужди се купува от мрежата.
Typical and default values – biomethane - mixtures of manure and maize: greenhouse gas emissions with shares given on a fresh mass basis
Случай 2а се отнася за процеси, при които за подаването на технологична топлинна енергия към пелетизиращата инсталация се използва котел на дървесни трески.
Where biomethane is used as Compressed Biomethane as a transport fuel, a value of 3,3 g CO2eq/MJ biomethane needs to be added to the typical values and a value of 4,6 g CO2eq/MJ biomethane to the default values.
Електрическата енергия за технологични нужди се купува от мрежата.
Case 1 refers to processes in which a natural gas boiler is used to provide the process heat to the pellet mill.
Случай 3а се отнася за процеси, при които топлинната и електрическата енергия за пелетизиращата инсталация се осигуряват от когенерационна инсталация, използваща за гориво дървесни трески.
Electricity for the pellet mill is supplied from the grid;Case 2a refers to processes in which a woodchips boiler, fed with pre-dried chips, is used to provide process heat.
Типични и приети стойности — биогаз за производство на електрическа енергия
Electricity for the pellet mill is supplied from the grid;Case 3a refers to processes in which a CHP, fed with pre-dried woodchips, is used to provide electricity and heat to the pellet mill.
Типична стойност
This group of materials includes agricultural residues with a low bulk density and it comprises materials such as straw bales, oat hulls, rice husks and sugar cane bagasse bales (not exhaustive list).
Приета стойност
The group of agricultural residues with higher bulk density includes materials such as corn cobs, nut shells, soybean hulls, palm kernel shells (not exhaustive list).
Емисии на парникови газове
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
Биогаз от течен тор, за електропроизводство
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.Case 3 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by a biogas boiler.
Биогаз от царевица — целите растения, за производство на електрическа енергия
The values for biogas production from manure include negative emissions for emissions saved from raw manure management.
Биогаз от биоотпадъци, за производство на електрическа енергия
The value of esca considered is equal to – 45 g CO2eq/MJ manure used in anaerobic digestion.
Типични и приети стойности за биометан
Open storage of digestate accounts for additional emissions of CH4 and N2O.
Биометан от течен тор
The magnitude of those emissions changes with ambient conditions, substrate types and the digestion efficiency.
Биометан от царевица, целите растения
Close storage means that the digestate resulting from the digestion process is stored in a gas-tight tank and that the additional biogas released during storage is considered to be recovered for production of additional electricity or biomethane.
Биометан от биоотпадъци
No greenhouse gas emissions are included in that process.
Типични и приети стойности — биогаз за производство на електрическа енергия — при използване на смеси от тор и царевица: емисии на парникови газове при дялове в сместа, дадени на база свежа маса
Maize whole plant means maize harvested as fodder and ensiled for preservation.
Емисии на парникови газове — типична стойност
The greenhouse gas emissions savings for biomethane only refer to compressed biomethane relative to the fossil fuel comparator for transport of 94 g CO2eq/MJ.
Емисии на парникови газове — приета стойност
This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membranes, Cryogenic, and Organic Physical Scrubbing (OPS).
70 % – 30 %
It includes an emission of 0,03 MJ CH4/MJ biomethane for the emission of methane in the off-gases.
60 % – 40 %
This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Water Scrubbing (PWS) when water is recycled, Pressure Swing Adsorption (PSA), Chemical Scrubbing, Organic Physical Scrubbing (OPS), Membranes and Cryogenic upgrading.
Забележки:
No methane emissions are considered for this category (the methane in the off-gas is combusted, if any).
Случай 1 се отнася за производства, при които необходимите за технологичния процес електрическа и топлинна енергия се осигуряват от самия когенерационен двигател.
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced, per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
Случай 2 се отнася за производства, при които необходимата за процеса електрическа енергия идва от мрежата, а технологичната топлина се осигурява от самия когенерационен двигател.
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
В някои държави членки на операторите не се разрешава да използват брутното производство за субсидии и тогава по-вероятната конфигурация е случай 1.
Transport of agricultural raw materials to the transformation plant is, according to the methodology provided in the Commission's report of 25 February 2010 on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling, included in the ‘cultivation’ value.
Случай 3 се отнася за производства, при които необходимата за процеса електрическа енергия идва от мрежата, а технологичната топлинна енергия се осигурява от котел на биогаз.
The value for transport of maize silage accounts for 0,4 g CO 2eq/MJ biogas.
Такъв е случаят при някои инсталации, при които когенерационният двигател не е в същия обект и биогазът се продава (но без да е да е подобрен до биометан).
Open storage of digestate accounts for additional emissions of methane which change with the weather, the substrate and the digestion efficiency.
Типични и приети стойности — биометан — при използване на смеси от тор и царевица: емисии на парникови газове при дялове в сместа, дадени на база свежа маса
In these calculations the amounts are taken to be equal to 0,05 MJ CH4/MJ biogas for manure, 0,035 MJ CH4/MJ biogas for maize and 0,01 MJ CH4/MJ biogas for biowaste.