natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг производител износител повторно заяви, че не е получил ползи от системата за банково акцептиране, защото в неговия случай не е било извършено плащане след датата на падежа на фактурите или на банковия акцепта.
On this basis, the rates charged on the Canadian market take into consideration the existence of such guarantees.
По същата тема няколко заинтересовани страни заявиха, че банковите акцепти не би трябвало да се разглеждат като заеми, с аргумента, че банковите акцепти не предоставят по-дълги срокове за плащане на бенефициерите по тях, и изтъкнаха, че начинът, по който вътрешното право квалифицира даден инструмент, не предопределя неговата квалификация съгласно правото на СТО.
Furthermore, it should be noted that such guarantees are not used by the banks to pay the outstanding debts to suppliers but as a method to secure that the exporting producer will bear its financial responsibility vis-à-vis the bank.
В това отношение, при все че разследването потвърди, че в случая на този производител износител всички плащания са били извършени в рамките на датата на падежа на фактурите или банковите акцепти, следва да се припомни, че системата за банкови акцепти е предлагала на всички производители износители услуга при преференциална ставка, която е предоставила подлежаща на изравняване полза, както е описано в съображения 323—342 по-долу, в рамките на която задълженията към доставчиците са били считани за изплатени и преобразувани в задължения към банките, които поемат ангажимент да извършат плащане към доставчиците до падежа на банковите акцепти.
The investigation also revealed that such guarantees are not systematically requested by Chinese banks and that they can take various forms including down payments or term deposits bearing interest.
Що се отнася до условията на плащане, доказателствата, с които разполага Комисията, сочат, че при няколко производители износители използването на банкови акцепти действително е удължило на практика срока за плащане на сумите по съответните фактури и че не са били начислявани лихви по тези фактически заеми.
Furthermore, the Commission also noted that the fee paid on bank acceptances is calculated on the basis of the face value of the bank acceptances, not an amount reduced by the amount of the guarantee.
Ето защо, макар теоретически погледнато банковите акцепти да не могат да имат за цел да бъдат удължавани сроковете за плащане, наличните доказателства свидетелстват за противното.
Another interested party claimed that no benefit for the bank acceptance fee should have been calculated as a guarantee for the financial service provided by the Chinese banks on the grounds that banks do not need to fund the notes at their issuance or at their maturity since such payments are funded by the exporting producer in question unless it would become insolvent.
Във всеки случай Комисията е на мнение, че фактът, че не се плащат лихви върху банковите акцепти, с които се удължава срокът за плащане на продавача, е още едно свидетелство за това, че китайският банков сектор е изкривен и предоставя на определени ключови отрасли заеми при преференциални условия.
As a consequence, the banks would allegedly not run any financial risk as they only act as an intermediary.
Поради това тези твърдения трябваше да се отхвърлят.
The same party also claimed that the terms of the contract provide for adequate financial guarantees for the banks.
Друга заинтересована страна изказа твърдението, че основата за изчисляване на ползата би трябвало да се намали със сумата, депозирана от нея като гаранция за банковите акцепти.
In this regard, reference is made to recital (310) which confirms that financial institutions recognise bank acceptances as loans and to recital (304) which provides that banks which engage in bank acceptance agreements make an unconditional pledge that they will pay a certain amount on a given date.
В това отношение на първо място следва да се отбележи, че е обичайна практика за банките да изискват гаранции от своите клиенти при използване на кредитни линии или отпускане на заеми.
Furthermore, considering that bank acceptances may be discounted, banks should make sure that sufficient funds are available between the issuance and the maturity of the bank acceptance.
Комисията в случая препраща и към съображение 323 по-долу, в което се уточнява, че кредитополучателите в Канада трябва да разполагат с кредитна линия, за да получат банкови акцепти.
In this regard, it should also be noted that standard credit line facility contracts applicable in the PRC foresee that they can be used for various types of loans including bank acceptances thus confirming the need for the bank to have sufficient funds available.
С оглед на това начисляваните ставки на канадския пазар отчитат съществуването на подобни гаранции.
After analysis of the terms of the contracts between the financial institutions and the exporting producers, it was considered that they are inadequate in view of the involvement, unconditional obligations and the financial risk that financial institutions run when engaging in bank acceptance agreements.
Освен това следва да се отбележи, че подобни гаранции не се използват от банките за изплащане на неизпълнени задължения към доставчиците, а като средство, за да се гарантира, че производителят износител поема своята финансова отговорност към банката.
Consequently the above claim had to be rejected.
Разследването също така разкри, че подобни гаранции не се изискват систематично от китайските банки и че те могат да бъдат под най-различни форми, включително авансови плащания или лихвоносни срочни депозити.
As far as specificity is concerned, it was considered that, as mentioned in recital (106) and foreseen by the Light Industry Development Plan, the GOC foresees ‘a financial policy that supports the development of medium and small sized enterprises, further explore the financial channels of medium and small sized enterprises, perfect the credit guarantee system of medium and small sized enterprises’, the bank acceptances are another form of preferential support to encouraged industries such as the electric bicycle sector.
Освен това Комисията също така отбеляза, че заплащаната такса за банково акцептиране се изчислява въз основа на номиналната стойност на банковите акцепти, а не представлява сума, намалена с размера на гаранцията.
Furthermore, such form of support did not take into account the financial situation of the sampled exporting producers as all banks charged a flat fee, which, based on the information on the file, is lower than available international benchmarks and even lower than the premium charged to companies with a poor credit rating such as the sampled exporting producers (see recital (324)).
Друга заинтересована страна изказа твърдението, че не би трябвало да бъде изчислявана никаква полза във връзка с таксата за банково акцептиране като гаранция за финансовата услуга, предоставяна от китайските банки, аргументирайки се с това, че не се налага банките да финансират банковите акцепти при издаването или при настъпване на падежа им, тъй като тези плащания се финансират от въпросния производител износител, с изключение на случаите, когато същият е изпаднал в неплатежоспособност.
Following disclosure, several interested parties repeated the claim made before disclosure that the bank acceptance note system is a generally available financing tool not limited to the electric bicycle industry.
В резултат на това според тази страна банките не поемат никакъв финансов риск, тъй като действат само като посредник.
Several interested parties also claimed that the Commission had to substantiate its determination of specificity on the basis of positive evidence.
Същата страна заяви също така, че условията на договора предвиждат адекватни финансови гаранции за банките.
In this regard, reference is made to recitals (195) to (202) and also more specifically to recital (319) which provide positive evidence concerning the specificity aspects of such preferential policy whereby such financial instrument is not generally available in such terms and therefore specific to a limited number of industries such as the electric bicycle.
В това отношение Комисията препраща към съображение 310, което потвърждава, че финансовите институции признават банковите акцепти за заеми, и към съображение 304, в което се посочва, че банките, които сключват споразумения за акцептиране, поемат безусловен ангажимент, че ще изплатят определена сума на определена дата.
These claims had therefore to be rejected.
Освен това, предвид обстоятелството, че сумите по банковите акцепти могат да бъдат намалявани, банките са длъжни да следят за това да разполагат с достатъчно финансови средства между издаването и падежа на банковия акцепт.
Calculation of the benefit
В това отношение следва също така да се отбележи, че в приложимите в КНР стандартни договори за кредитните линии се предвижда, че те могат да се използват за различни видове заеми, включително банкови акцепти, което потвърждава необходимостта банката да разполага с достатъчно финансови средства.
According to the information available, a bank acceptance system in the form as described in recitals (304) to (308) does not exist in the EU.
След анализ на условията на договорите между финансовите институции и производителите износители, те бяха счетени за нецелесъобразни с оглед на ангажимента, безусловните задължения и финансовия риск, които финансовите институции поемат, когато сключват споразумения за банково акцептиране.
However, based on the information publicly available such form of credit is available in Canada where bank acceptances are used by corporate borrowers to meet their short-term funding requirements.
На това основание гореизложеното твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Bank acceptances in Canada are normally used by companies which do not enjoy the highest credit rating.
По въпроса за специфичността беше счетено, че, както е упоменато в съображение 106 и в съответствие с предвиденото в Плана за развитие на леката промишленост, ПКНР предвижда провеждането на „финансова политика в подкрепа на развитието на малките и средните предприятия, по-задълбоченото изучаване на финансовите канали на малките и средните предприятия, усъвършенстване на системата за гарантиране на кредитите за малките и средните предприятия“, като банковите акцепти са друга форма на преференциална подкрепа за насърчаваните отрасли, като сектора за производство на електрически велосипеди.
In order to obtain such bank acceptances, borrowers need to have a credit line facility on which they will draw.
Освен това подобна форма на подкрепа се оказва без оглед на финансовото състояние на включените в извадката производители износители, тъй като всички банки начисляват единна такса, която, видно от информацията по случая, е по-ниска от известните международни референтни стойности и дори е по-ниска от премията, начислявана на дружествата с нисък кредитен рейтинг като този на включените в извадката производители износители (вж. съображение 324).
In order to offer such guarantee, banks normally charge a bank acceptance fee set at the level of the Canadian Dollar Offered Rate (‘CDOR’) and a stamping fee ranging from a few basis points (bps) to over 100 bps depending on the creditworthiness of the borrowers.
След разгласяването няколко заинтересовани страни повторно изказаха твърдението, изказано преди оповестяването, според което системата за банкови акцепти е широкодостъпен финансов инструмент, който не е ограничен до отрасъла за производство на електрически велосипеди.
Under normal market circumstances, bank acceptances would thus normally be subject to a so-called bank acceptance fee and shall be part of a credit line because a bank acceptance is a direct and unconditional liability of the accepting bank.
Няколко заинтересовани страни също така заявиха, че Комисията е трябвало да обоснове своето определяне относно специфичността с убедителни доказателства.
In the case of the Chinese sampled exporting producers, the bank acceptance fee was set at a flat rate of 0,05 % of the bank acceptances amount regardless of the creditworthiness of each sampled exporting producer and, when existing, credit lines were provided free of charge.
В това отношение Комисията препраща към съображения 195—202, и по-конкретно към съображение 319, които съдържат убедителни доказателства за специфичните аспекти на подобна преференциална политика и сочат, че този финансов инструмент в общия случай не е достъпен при същите условия и следователно е специфичен за ограничен брой отрасли, като например този за производство на електрически велосипеди.
Following disclosure one exporting producer claimed that the Commission had double counted some adjustment entries and had included entries irrelevant to the issuance of bank acceptance notes in its calculation of the subsidy amount.
Поради това тези твърдения трябваше да се отхвърлят.
However, the calculations were based on information provided by the company and verified by the Commission and the alleged errors could not be verified anymore.
Изчисляване на ползата
This claim was therefore rejected.
Според наличната информация система за банкови акцепти под формата, описана в съображения 304—308, не съществува в ЕС.
Several interested party claimed that bank acceptances should not be regarded as loan on the grounds that they do not grant longer payment terms to its beneficiaries and claimed that the manner in which a Member's domestic law characterizes a certain instruments is not dispositive of its characterization under WTO law.
Според публично достъпната информация обаче този вид кредитиране съществува в Канада, където банковите акцепти се използват от корпоративните кредитополучатели за задоволяване на краткосрочните им нужди от финансиране.
Several interested parties claimed that the bank acceptances available in the PRC and in Canada are different instruments.
Банковите акцепти в Канада обикновено се използват от дружества, които нямат най-високия кредитен рейтинг.
While they are used as a method of payment in the PRC, they are used by corporate borrowers to meet their short-term funding requirements in Canada.
За да получат такива банкови акцепти, кредитополучателите трябва да разполагат с кредитна линия, която да използват.
The Commission disagrees with this statement and considers that bank acceptances are a solution to the short-term funding requirements in both countries.
За да предложат подобна гаранция, банките обикновено начисляват такса за банково акцептиране на нивото на канадския индекс (Canadian Dealer Offered Rate (CDOR) и такса за валидиране между няколко базисни пункта до над 100 базисни пункта в зависимост от кредитоспособността на кредитополучателите.
Indeed, through the use of bank acceptances, companies see their payables towards suppliers transformed into payables to banks.
При нормални пазарни обстоятелства банковите акцепти съответно биха били като правило предмет на т.нар. такса за банково акцептиране и би трябвало да бъдат част от кредитна линия, защото акцептът е пряк и безусловен пасив за акцептиращата банка.
Furthermore, the investigation revealed that, in the case of several exporting producers, the bank acceptances extended the payment terms of invoices to which they related, thus improving the short term cash position of the sampled exporting producers.
В случая с включените в извадката китайски производители износители таксата за банково акцептиране е била определена при използване на единна ставка, възлизаща на 0,05 % от размера на сумата по банковия акцепт, без оглед на кредитоспособността на всеки включен в извадката производител износител, и, при наличие на такива, кредитните линии са били предлагани безплатно.
Furthermore, as described on page 1 of the Staff Discussion Paper of the Bank of Canada (‘Bank of Canada document’), there are other likenesses between the Chinese and Canadian bank acceptances which both provide there should be ‘a direct and unconditional order from a corporate borrower (client) to draw down against its established line of credit (called a “BA facility”) at a Canadian bank.
След разгласяването един производител износител заяви, че при нейното изчисление на размера на субсидията Комисията е отчела два пъти вписванията за определени корекции и е включила вписвания, които нямат връзка с издаването на банковите акцепти.
Once the drawdown occurs, the accepting (or lending) bank guarantees the principal and interest by stamping the paper, thus becoming fully liable for the payment upon maturity in case of nonpayment by the underlying corporate borrower.’
Изчисленията обаче се основават на информацията, предоставена от дружеството и проверена от Комисията, и вече нямаше възможност да се провери твърдението за съществуващи грешки.
In view of the likenesses between both markets, this claim had to be rejected.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
Another interested party further claimed that, contrary to the Chinese system, Canadian banks need to provide the funds on the day when the bank acceptance is issued.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че банковите акцепти не би трябвало да се разглеждат като заем, с аргумента, че банковите акцепти не предоставят по-дълги срокове за плащане на бенефициерите по тях, и изтъкнаха, че начинът, по който вътрешното право на даден член квалифицира даден инструмент, не предопределя неговата квалификация съгласно правото на СТО.
On this basis, it claimed that the guarantee fee covers more obligations, costs and risks for the banks than the Chinese system.
Няколко заинтересовани страни заявиха, че наличните банкови акцепти в КНР и Канада са различни инструменти.
In this regard, it should be noted that the fact that the funds are made available is irrelevant as the Chinese system also provides that the funds need to be made available by the bank, should the holder of the bank acceptance note wish to discount it and have the funds available.
Докато в КНР те се използват като платежно средство, в Канада те се използват от предприятията кредитополучатели за задоволяване на техните краткосрочни нужди от финансиране.
The transfer of liability and potential transfer of funds to the holder of the bank acceptance also explain why banks recognize bank acceptances as loans.
Комисията не е съгласна с това твърдение и смята, че банковите акцепти предлагат решение на краткосрочните нужди от финансиране и в двете държави.
As far as obligations and risks are concerned, the Commission considered that these are equivalent as the banks need to have the funds available from the day of issuance, they have an unconditional pledge to pay the bank acceptance at the maturity of the bank acceptance in the case of default by the creditor.
И действително, дружествата използват банковите акцепти за преобразуване на своите задължения към доставчиците в задължения към банките.
One exporting producer claimed that following the Bank of Canada document, credit lines are not a legal requirement for bank acceptances on the Canadian market.
Освен това разследването разкри, че в случая на няколко производители износители банковите акцепти са удължили сроковете за плащане на фактурите, за които се отнасят, като по този начин се е подобрила в краткосрочен план позицията на ликвидност на включените в извадката производители износители.
In this regard, it is first noted that, the Bank of Canada document does not contain such a statement.
Освен това, както е описано на страница 1 от аналитичния документ за служебно ползване, изготвен от Централната банка на Канада („документа на Централната банка на Канада“), съществуват и други прилики между предлаганите в Китай и Канада акцепти, като например изискването за „пряко и безусловно нареждане от страна на дружество кредитополучател (клиент) за теглене на средства от разкрита от него кредитна линия (наречена „кредитиране посредством банково акцептиране“) при канадска банка.
On the contrary, it refers in several instances to the existence of an established credit line facility.
При тегленето акцептиращата (или заемащата) банка гарантира главницата и лихвата, като валидира документа, като по този начин поема цялата отговорност за плащането при настъпването на падежа в случай на неплащане от страна на дружеството кредитополучател.“ Поради сходството между двата пазара въпросното твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
On this basis, this claim was rejected.
Друга заинтересована страна също така заяви, че за разлика от китайската система канадските банки са длъжни да предоставят средствата в деня на издаване на банковия акцепт.
In accordance with Article 6(c) of the basic Regulation, the benefit thus conferred on the recipients is considered to be the difference between the amount that the company pays for the provision of bank acceptances by Chinese financial institutions and the amount that the company would pay for a comparable bank acceptances obtainable on the Canadian market as benchmark.
Въз основа на това тя заяви, че гаранционната такса обхваща повече задължения, разходи и рискове за банките в сравнение с китайската система.
In order to determine the benefit, the Commission compared the bank acceptance fee paid by the sampled exporting producer concerned with the CDOR -which is the recognized Canadian benchmark index for bank acceptances with a term to maturity of one year or less- adjusted with the appropriate mark-up to take account of the creditworthiness of the buyers (stamping fee).
В това отношение следва да се отбележи, че фактът, че средствата се предоставят на разположение, не е от значение, тъй като китайската система също предвижда, че средствата трябва да бъдат предоставени на разположение от банката, в случай че приносителят на банковия акцепт желае да намали сумата по него и да разполага с въпросните финансови средства.
In the absence of information on the level of the stamping fee, the same mark-up as the one used for loans denominated in RMB (see recital (284)) was used.
Прехвърлянето на отговорността и възможността за превод на средства към приносителя на банковия акцепт също служат като обяснение за това защо банките приравняват банковите акцепти към заеми.
Additionally, with an analogy to the situation in Canada and in accordance with Article 6 (d)(ii), a benefit for the credit line facility that should have been in place was also calculated on the basis of the benchmark mentioned above in the recital (299) using the highest amount of bank acceptance liabilities from each individual bank at a given moment in the IP as a basis for the calculation.
Що се отнася до задълженията и рисковете, Комисията счита, че те са равностойни, тъй като на банките е нужно да разполагат със средствата от деня на издаване и те поемат безусловния ангажимент да изплатят сумата по банковия акцепт на падежа на акцепта в случай на неизпълнение на задълженията от страна на кредитора.
In accordance with Article 6(b) of the basic Regulation, for those bank acceptances that extended the payment term of the liabilities to the suppliers, a benefit was also calculated in the form of a de facto interest free short term loan to the sampled exporting producers concerned.
Един производител износител заяви, че според документа на Централната банка на Канада кредитните линии не са правно изискване за банковите акцепти на канадския пазар.
In order to determine this benefit, the Commission used the same methodology as that described in recital (284) for loans denominated in RMB.
В това отношение на първо място следва да се отбележи, че документът на Централната банка на Канада не съдържа подобно пояснение.
Following disclosure, one interested party claimed that the Commission erroneously double counted the benefits by adding the‘bill of acceptance –credit line arrangement fee’ and ‘bill of acceptance - preferential interest’ that should have been paid on the de facto loan to the benefit calculated for the bank acceptance fee.
Напротив, той неколкократно се позовава на наличието на разкрита кредитна линия.
In this regard, it should be noted that the evidence at hand concerning this particular exporting producer shows that the bank acceptances extended the payment terms of the invoices to which they referred.
С оглед на гореизложеното въпросното твърдение беше отхвърлено.
As a consequence, they were considered as a de facto loan.