natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 07 на Правило № 16 на ООН (обезопасителни колани)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Предложение за серия от изменения 08 на Правило № 16 на ООН (обезопасителни колани)
Proposal for the 08 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts)
Предложение за серия от изменения 09 на Правило № 17 на ООН (здравина на седалките)
Proposal for the 09 series of amendments to UN Regulation No 17 (Strength of seats)
Предложение за серия от изменения 05 на Правило № 19 на ООН (предни фарове за мъгла)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 19 (Front fog lamps)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 23 на ООН (фарове за заден ход)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 03 на Правило № 24 на ООН (видими замърсители; измерване на мощността на двигатели със запалване чрез сгъстяване (димност)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
Предложение за серия от изменения 05 на Правило № 27 на ООН (предупредителни светлоотразителни триъгълници)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 03 на Правило № 29 на ООН (кабини на товарни превозни средства)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 02 на Правило № 34 на ООН (предотвратяване на опасността от възникване на пожар)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 03 на Правило № 34 на ООН (предотвратяване на опасността от възникване на пожар)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Предложение за допълнение 47 към серия от изменения 03 на Правило № 37 на ООН (лампи с нажежаема жичка)
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 38 на ООН (задни фарове за мъгла)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 01 на Правило № 43 на ООН (безопасни стъкла)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
Предложение за допълнение 15 към серия от изменения 04 на Правило № 44 на ООН (системи за обезопасяване на деца)
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 04 на Правило № 46 на ООН (устройства за непряко виждане)
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Предложение за допълнение 11 към серия от изменения 06 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 12 към серия от изменения 05 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 18 към серия от изменения 04 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 03 на Правило № 48 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация)
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 50 на ООН (габаритни светлини, стоп-сигнали и пътепоказатели за мотопеди и мотоциклети)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 02 на Правило № 53 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозни средства от категория L3)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Предложение за допълнение 20 към серия от изменения 01 на Правило № 53 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозни средства от категория L3)
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Предложение за поправка 1 към ревизия 1 на Правило № 60 на ООН (органи за управление, задействани от водача, за мотопеди/мотоциклети)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 67 на ООН (превозни средства, работещ с втечнен нефтен газ (ВНГ)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 69 на ООН (задни маркировъчни табели за бавнодвижещи се превозни средства)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 70 на ООН (задни табели за маркиране на тежки и дълги превозни средства)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Предложение за допълнение 10 към серия от изменения 01 на Правило № 74 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на мотопеди)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 77 на ООН (светлинни устройства за паркиране)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 03 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 04 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 12 към серия от изменения 05 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 12 към серия от изменения 06 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 18 към серия от изменения 07 на Правило № 83 на ООН (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № 86 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на селскостопански превозни средства)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Предложение за допълнение 7 на Правило № 86 на ООН (монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на селскостопански превозни средства)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 87 на ООН (дневни светлини)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 91 на ООН (странични габаритни светлини)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 03 на Правило № 94 на ООН (челен удар)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Предложение за допълнение 7 към серия от изменения 03 на Правило № 95 (страничен удар)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 98 на ООН (фарове с газоразрядни източници на светлина)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Предложение за допълнение 14 към серия от изменения 03 на Правило № 99 на ООН (газоразрядни източници на светлина)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 100 на ООН (превозни средства с електрическо силово предаване)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 02 на Правило № 100 на ООН (превозни средства с електрическо силово предаване)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Предложение за допълнение 10 към Правило № 101 на ООН (емисии на CO2/ разход на гориво)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 01 на Правило № 101 на ООН (емисии на CO2/разход на гориво)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Предложение за серия от изменения 01 на Правило № 104 на ООН (светлоотразителни маркировки)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 06 на Правило № 105 на ООН (превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 03 на Правило № 110 на ООН (превозни средства, работещи със сгъстен природен газ (СПГ)/втечнен природен газ (ВПГ)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Предложение за поправка 1 към ревизия 3 на Правило № 110 (превозни средства, работещи със сгъстен природен газ/втечнен природен газ)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 112 на ООН (фарове, които излъчват асиметрична къса светлина)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 113 на ООН (фарове, които излъчват симетрична къса светлина)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 119 на ООН (светлини за завиване)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Предложение за поправка 1 към ревизия 2 на Правило № 121 на ООН (обозначение на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Предложение за серия от изменения 02 на Правило № 123 на ООН (адаптивни системи за предни светлини (АСПС)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Предложение за допълнение 8 към първоначалната версия на Правило № 128 на ООН (светодиодни източници на светлина)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Предложение за допълнение 8 към Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 02 на Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 03 на Правило № 129 на ООН (усъвършенствани системи за обезопасяване на деца)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № 132 на ООН (устройства за контрол на емисиите, предназначени за допълнително монтиране)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 01 на Правило № 137 на ООН (челен удар с обръщане на особено внимание на системите за обезопасяване)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Ново правило на ООН
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Предложение за ново правило на ООН относно устройствата за светлинна сигнализация (LSD)
New UN Reg
Предложение за ново правило на ООН относно устройствата за осветяване на пътя (RID)
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Предложение за ново правило на ООН относно светлоотражателите (RRD)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
ГТП №
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
ГТП № 9 на ООН
GTR No
Предложение за изменение 2 на ГТП № 9 на ООН (защита на пешеходците)
UN GTR 9
Всички документи, посочени в таблицата, са публично достъпни на следния адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Решение (ЕС) 2019/234 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/234
от 5 февруари 2019 година
of 5 February 2019
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния съвет, създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна, по отношение на приемането на процедурните правилници на Съвместния съвет и Комитета по търговия и развитие
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), беше подписано от Европейския съюз и неговите държави членки на 10 юни 2016 г.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), was signed by the European Union and its Member States on 10 June 2016.
То се прилага временно между Европейския съюз, от една страна, и Ботсуана, Лесото, Намибия, Есватини и Южна Африка, от друга страна, считано от 10 октомври 2016 г. и между Съюза и Мозамбик, считано от 4 февруари 2018 г.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Съгласно член 102, параграф 1 от Споразумението Съвместният съвет разполага с правомощието да взема решения по всички въпроси, попадащи в обхвата на Споразумението.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Съгласно член 101, параграф 3, букви з) и и) от Споразумението Съвместният съвет утвърждава собствен процедурен правилник и процедурен правилник на Комитета по търговия и развитие.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
По време на първото си заседание Съвместният съвет приема решения по отношение на своя процедурен правилник и този на Комитета по търговия и развитие.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния съвет, тъй като предвиденото решение на Съвместния съвет ще бъде обвързващо за Съюза.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по време на първото заседание на Съвместния съвет, по отношение на процедурния правилник и процедурния правилник на Комитета по търговия и развитие се основава на проекта на решение на Съвместния съвет, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 5 February 2019.
РЕШЕНИЕ № 1/2019 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗАИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЮАОР, СТРАНИ ПО СИП, ОТ ДРУГА СТРАНА
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
относно приемането на процедурните правилници на Съвместния съвет и на Комитета по търговия и развитие
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 100, 101 и 102 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Процедурният правилник на Съвместния съвет се приема във вида, в който е установен в приложение I към настоящото решение.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Процедурният правилник на Комитета по търговия и развитие се приема във вида, в който е установен в приложение II към настоящото решение.
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Съвместният съвет, създаден в съответствие с член 100 от Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), изпълнява своите задачи в съответствие с членове 100 и 101 от Споразумението.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
В настоящия процедурен правилник позоваването на „страните“ е в съответствие с определението в член 104 от Споразумението, именно държавите от ЮАОР, страни по СИП и ЕС като страна (Европейският съюз или неговите държави членки или Европейският съюз и неговите държави членки, като се имат предвид съответните им области на компетентност).
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
В съответствие с член 101, параграф 1 от Споразумението Съвместният съвет се състои, от една страна, от съответните членове на Съвета на Европейския съюз и съответните членове на Европейската комисия или техни представители и, от друга страна, от съответните министри на държавите по СИП ЮАОР или техни представители.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Заседанията на Съвместния съвет се председателстват на равнище министри на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на ЕС като страна, като се имат предвид съответните области на компетентност на Съюза и неговите държави членки, и от представител на държавите по СИП ЮАОР.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Първото заседание на Съвместния съвет се председателства съвместно от страните.
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Мандатът на председателство, посочен в параграф 4, което съответства на първия период, започва на датата след първото заседание на Съвместния съвет и приключва на 31 декември същата година.
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Председателството през първия период се осъществява от [представител на държавите от ЮАОР, страни по СИП] [от ЕС като страна].
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
В съответствие с член 102, параграф 4 от Споразумението, Съвместният съвет провежда заседания редовно, най-малко веднъж на две години, и извънредно, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.