natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1548 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1548
за определяне на мерки за съставяне на списъка на лицата, за които в Системата за влизане/излизане (СВИ) е установено, че са лица, надвишили разрешения срок на престой, и на процедурата за разпространение на този списък сред държавите членки
laying down measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the Entry-Exit System (EES) and the procedure to make that list available to Member States
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2017 г. за създаване на Система за влизане/излизане (СВИ) с цел регистриране на данните относно влизането и излизането и данните относно отказа за влизане на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите членки, за определяне на условията за достъп до СВИ за целите на правоприлагането и за изменение на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕС) № 1077/2011, и по-специално член 36, буква к) от него.
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(k) thereof,
Наред с това, СВИ следва да допринася за предотвратяването, разкриването и разследването на терористични и други тежки престъпления.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
В Регламент (ЕС) 2017/2226 се посочват целите на СВИ, категориите данни, които да се въвеждат в нея, целите, за които да се използват данните, критериите за тяхното въвеждане, органите, на които е разрешен достъп до данните, допълнителните правила за обработване на данните и за защита на личните данни, както и техническата архитектура на СВИ, правилата за нейното функциониране и използване и оперативната съвместимост с други информационни системи.
Regulation (EU) 2017/2226 specifies the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
В него се определят и отговорностите по отношение на СВИ.
It also defines responsibilities for the EES.
Съгласно Регламент (ЕС) 2017/2226 Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета, следва да отговаря за разработването и оперативното управление на СВИ.
According to Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
В това отношение член 36, буква к) от Регламент (ЕС) 2017/2226 изрично посочва приемането на мерки за съставянето на списъка на лицата, за които в СВИ е установено, че са лица, надвишили разрешения срок на престой, и процедурата за разпространение на списъка сред държавите членки.
In this regard, Article 36(k) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers in the EES and the procedure to make that list available to Member States.
Следователно съгласно тази рамка е необходимо да се приемат мерки за съставянето на списъка на лицата, за които в СВИ е установено, че са лица, надвишили разрешения срок на престой, и за определянето на процедурата за разпространение на списъка сред държавите членки.
In this framework it is thus necessary to adopt measures for the establishment of the list of persons identified as overstayers by the EES and the procedure to make that list available to Member States.
Достъпът до списъка на лицата, надвишили разрешения срок на престой, следва да бъде ограничен до органите, които съгласно националното право са компетентни да проверяват на територията на държавите членки дали са изпълнени условията за влизане или престой на територията на държавите членки или да разглеждат изпълнението на условията за пребиваването на граждани на трети страни на територията на държавите членки или за връщане на граждани на трети страни в трета страна на произход или на транзитно преминаване и да вземат решения във връзка с тези въпроси.
The access to the list of overstayers should be limited to competent authorities responsible, in accordance with national law, for checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled or for examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States or for the return of third-country nationals to a third country of origin or transit.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
Член 1
Content and generation of the list
Съдържание и генериране на списъка
The EES shall generate automatically a list of all third-country nationals referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2017/2226 who do not fulfil or no longer fulfil the conditions relating to the duration of their authorised short stay on the territory of the Member States.
СВИ генерира автоматично списък на всички граждани на трети страни, посочени в член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/2226, които не отговарят или вече не отговарят на условията, свързани с продължителността на разрешения краткосрочен престой на територията на държавите членки.
The list shall be constantly and automatically updated so as to accurately reflect any amendment or erasure of EES data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(a), (b), (d) and (f), second subparagraph of Article 16(2), and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226.
Списъкът подлежи на непрекъснато и автоматично актуализиране, така че да бъде отразено точно всяко изменение или заличаване на данните в СВИ, посочени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в), член 16, параграф 2, букви а), б), г) и е), член 16, параграф 2, втора алинея и член 17, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/2226.
For each third-country national identified as overstayer by the EES, the list shall contain the following data:
За всеки гражданин на трета страна, за който в СВИ е установено, че е надвишил разрешения срок на престой, списъкът съдържа следните данни:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
фамилно име; собствено(и) име(на); дата на раждане; гражданство на една или повече държави; пол;
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
вид и номер на документа или документите за пътуване и трибуквен код на държавата, издала документа или документите за пътуване;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
дата, на която изтича срокът на валидност на документа или документите за пътуване;
the individual reference number created by the EES upon creation of the individual file of the third country national;
личен референтен номер, генериран от СВИ при създаването на досието на гражданина на трета страна;
for the last entry of the third-country national:
във връзка с последното влизане на гражданина на трета страна:
the date and time of the entry;
дата и час на влизане,
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
граничен контролно-пропускателен пункт на влизане и орган, който е разрешил влизането;
three letter code of the Member State issuing visa;
трибуквен код на държавата членка, издала визата;
the date when the third-country national was entered on the list.
дата, на която гражданинът на трета страна е бил включен в списъка.
Where a third-country national included in the list exits the territory of the Member States, his or her data shall be automatically and immediately erased from the list.
Когато включен в списъка гражданин на трета страна напуска територията на държавите членки, неговите данни автоматично и незабавно се заличават от списъка.
Where a Member State rectifies or completes the EES data of a third-country national included in the list, restricts the processing of such data, or erases such data, the corresponding data on the list shall be amended accordingly or, where applicable, erased from the list by the EES with no delay and through an automated process.
Когато държава членка поправя или допълва данните в СВИ на гражданин на трета страна, включен в списъка, ограничава обработката на такива данни или заличава такива данни, съответните данни в списъка се изменят в съответствие с това или, когато е приложимо, се заличават от този списък от СВИ незабавно и чрез автоматизиран процес.
The mechanisms to produce automatically the list shall comply with the privacy by design principle that will be further developed in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Механизмите за автоматично генериране на списъка съответстват на принципа за защита на личния живот още при проектирането, който принцип ще бъдат доразвит в техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
This list shall be generated in the EES Central System.
Този списък се генерира в централната система на СВИ.
Article 2
Член 2
Procedure to make the list available to the competent authorities of the Member States
Процедура за разпространение на списъка сред компетентните органи на държавите членки
The competent national authorities designated as immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be responsible for accessing the list of persons identified by the EES as overstayers.
Компетентните национални органи, определени като имиграционни органи по смисъла на член 3, параграф 1, точка 4 от Регламент (ЕС) 2017/2226, отговарят за достъпа до списъка на лицата, за които в СВИ е установено, че са надвишили разрешения срок на престой.
The EES shall make available to the designated immigration authorities the continuously updated list of persons identified by the EES as overstayers in the form of a report.
СВИ предоставя на определените имиграционни органи постоянно актуализиран списък на лицата, за които в СВИ е установено, че са надвишили разрешения срок на престой, под формата на доклад.
That report shall be securely stored in the National Uniform Interface.
Този доклад се съхранява по защитен начин в националния единен интерфейс.
The EES shall control, at the level of the National Uniform Interface, the access to the report so as to ensure that only the designated immigration authorities can access and consult them.
На равнището на националния единен интерфейс СВИ контролира достъпа до доклада, за да се гарантира, че достъп и възможност за справка имат само определените имиграционни органи.
All data processing operations carried out within the report shall be logged in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226.
Всички операции за обработване на данни, извършени в рамките на доклада, се записват в регистри в съответствие с член 46 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Article 3
Член 3
Format of the report
Формат на доклада
The content of the report shall be presented in a structured and workable format which can be searched and can be transmitted via the Communication Infrastructure in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Съдържанието на доклада е представено в структуриран и удобен за работа формат, който дава възможност за търсения и може да се предава чрез комуникационната инфраструктура в съответствие с техническите спецификации, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2017/2226.
Article 4
Решение (ЕС) 2018/1549 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1549
за подписване от името на Съюза на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 74, член 77, параграф 2, букви а) и б), член 78, параграф 2, буква д), член 79, параграф 2, буква в), член 82, параграф 1, буква г), член 85, параграф 1, член 87, параграф 2, буква а) и член 88, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74, points (a) and (b) of Article 77(2), point (e) of Article 78(2), point (c) of Article 79(2), point (d) of Article 82(1), Article 85(1), point (a) of Article 87(2) and Article 88(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета създаде Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие („Агенцията“).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the ‘Agency’).
Регламент (ЕС) № 1077/2011 предвижда, че съгласно съответните разпоредби на техните споразумения за асоцииране се сключват договорености, с които се уточняват, inter alia, естеството, обхватът и подробните правила за участието на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“, в работата на Агенцията, включително разпоредбите за финансовите вноски, персонала и правото на глас.
Regulation (EU) No 1077/2011 provides that under the relevant provisions of their association agreements, arrangements are to be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
На 24 юли 2012 г.
On 24 July 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an arrangement on the modalities of their participation in the Agency.
Съветът даде разрешение на Комисията да започне преговори с Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за Договореност относно реда и условията за тяхното участие в Агенцията.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the ‘Arrangement’) on 15 June 2018.
Преговорите приключиха успешно с парафирането на Договореността между Европейския съюз, от една страна, и Кралство Норвегия, Република Исландия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно участието на тези държави в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие („договореността“) на 15 юни 2018 г.
The text of the Arrangement, which is the result of the negotiations, contains the specifications needed to make the participation of the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures in the work of the Agency a reality.
Текстът на договореността, изготвен в резултат на преговорите, съдържа необходимите спецификации, за да стане реалност участието в работата на Агенцията на държавите, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген и на мерките, свързани с „Евродак“.
As specified in recital 33 of Regulation (EU) No 1077/2011, the United Kingdom is taking part in and is bound by that Regulation.
Както е посочено в съображение 33 от Регламент (ЕС) № 1077/2011, Обединеното кралство понастоящем участва в посочения регламент и е обвързано от него.
Ireland requested to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 following its adoption, in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU.
Ирландия поиска да участва в Регламент (ЕС) № 1077/2011 след приемането му в съответствие с Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към ДЕС и към ДФЕС.
The United Kingdom and Ireland should therefore give effect to Article 37 of Regulation (EU) No 1077/2011 by taking part in this Decision.
Поради това Обединеното кралство и Ирландия следва да приложат член 37 от Регламент (ЕС) № 1077/2011, като участват в настоящото решение.
The United Kingdom and Ireland are therefore taking part in this Decision.
Следователно Обединеното кралство и Ирландия участват в настоящото решение.
As specified in recital 32 of Regulation (EU) No 1077/2011, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Както е посочено в съображение 32 от Регламент (ЕС) № 1077/2011, Дания не участва в посочения регламент и не е обвързана от него.
Denmark is therefore not taking part in this Decision.
Следователно Дания не участва в настоящото решение.
Given that this Decision, insofar as it relates to the Schengen Information System (SIS II) established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and by Council Decision 2007/533/JHA, the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC and the Entry/Exit System (EES) established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council, builds upon the Schengen acquis, Denmark shall in accordance with Article 4 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Като се има предвид, че настоящото решение, доколкото се отнася до Шенгенската информационна система (ШИС II), създадена с Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета и с Решение 2007/533/ПВР на Съвета, до Визовата информационна система (ВИС), създадена с Решение 2004/512/ЕО на Съвета, и до Системата за влизане/излизане (СВИ), създадена с Регламент (ЕС) 2017/2226 на Европейския парламент и на Съвета, надгражда достиженията на правото от Шенген, Дания, в съответствие с член 4 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС, взема решение в срок от шест месеца след решението на Съвета относно настоящото решение дали да го въведе в националното си право.
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Denmark is to notify the Commission whether it will implement the content of this Decision, insofar as it relates to Eurodac and DubliNet.
В съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава — членка на Европейския съюз, и „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, Дания трябва да нотифицира Комисията дали ще прилага съдържанието на настоящото решение, доколкото то има отношение към „Евродак“ и DubliNet,
The Arrangement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Договореността следва да бъде подписана от името на Съюза, при условие че бъде сключена на по-късна дата,
HAS ADOPTED THIS DECISION: