natgillin/translations-raw huggingface dataset:
позоваване на документираните мотиви за решението, както е посочено в член 45, параграф 5;
reference to other Union or national law with which the vehicle type is compliant;
датата и мястото на вземане на решението за издаване на разрешение за типа возило;
reference to the documented reasons for the decision referred to in Article 45(5);
лицето, подписало решението за издаване на разрешение за типа возило; и
date and place of the decision to issue the vehicle type authorisation;
възможността и начините за обжалване на решението и съответните срокове, включително информация за националната процедура за обжалване.
signatory of the decision to issue the vehicle type authorisation; and
Член 49
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information about the national appeal process.
Информация, която трябва да се съдържа в издадено разрешение за пускане на возило на пазара
Article 49
В разрешението за пускане на возило на пазара, издадено от разрешаващия орган, трябва да се съдържа следната информация:
The information in the issued vehicle authorisation for placing on the market
правното основание, оправомощаващо разрешаващия орган да издаде разрешение за пускане на возилото на пазара;
The vehicle authorisation for placing on the market issued by the authorising entity shall contain the following information:
идентификация на:
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
разрешаващия орган;
identification of the:
заявлението;
authorising entity;
заявителя, поискал разрешение за пускане на возилото на пазара;
application;
европейския идентификационен номер (EIN), даден на разрешението за пускане на возилото на пазара;
applicant for the vehicle authorisation for placing on the market;
означението на регистрацията на типа возило в Европейския регистър на разрешените типове железопътни возила (ERATV), включително информация за варианта на типа возило и/или версията на типа возило в съответните случаи;
EIN associated to the vehicle authorisation for placing on the market;
возилата;
the reference to the vehicle type registration in ERATV, including the information on the vehicle type variant and/or vehicle type version, when applicable;
районите на използване;
vehicles;
условията за използване на возилото и други ограничения.
areas of use;
позоваване на други норми на ЕС или национални норми, с които е в съответствие возилото;
conditions for use of the vehicle and other restrictions;
в случай на разрешение, издадено въз основа на съответствие с тип возило съгласно член 14, параграф 1, буква д), позоваване на декларацията за съответствие с разрешен тип возило, включително информация за версията на типа возило и/или варианта на типа возило, в съответните случаи;
reference to other Union or national law with which the vehicle is compliant;
датата и мястото на вземане на решение за издаване на разрешение за пускане на возилото на пазара;
in case of an authorisation in conformity to type pursuant to Article 14(1)(e), the reference to the declaration of conformity with an authorised vehicle type, including information on the vehicle type version and/or vehicle type variant when applicable;
лицето, подписало решението за издаване на разрешение за пускане на возилото на пазара; и
the date and place of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
възможността и начините за обжалване на решението и съответните срокове, включително информация за националната процедура за обжалване.
the signatory of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market; and
Член 50
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information on the national appeal process.
Регистриране в Европейския регистър на разрешените типове железопътни возила (ERATV) и в Базата данни на Европейската железопътна агенция относно оперативната съвместимост и безопасността (ERADIS)
Article 50
Регистрирането в ERATV се извършва от разрешаващия орган, като се използва информацията, представената от заявителя в рамките на заявлението за искане на разрешение.
Registration in ERATV and ERADIS
Заявителят носи отговорност за пълнотата и верността на данните, предоставени на разрешаващия орган.
The ERATV shall be completed by the authorising entity using the information provided by the applicant as part of the vehicle type authorisation application.
Разрешаващият орган отговаря за проверяване на съгласуваността на подадените от заявителя данни и за осигуряване на обществена достъпност на съответното вписване в ERATV.
The applicant shall be responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
Разрешаващият орган трябва да осигури актуализиране, както е уместно, на Базата данни на Европейската железопътна агенция относно оперативната съвместимост и безопасността („ERADIS“) преди предоставянето на разрешение за типа возило и/или на разрешение за пускане на возилото на пазара.
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the applicant and making the ERATV entry available to the public.
В случай на изменения по член 15, параграф 1, буква в) и член 15, параграф 3, разрешаващият орган регистрира в ERATV новата версия на типа возило или новата версия на вариант на типа возило, като използва информацията, предоставена от притежателя на разрешението за типа возило.
The authorising entity shall ensure that the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety (‘ERADIS’) has been updated as appropriate before delivering a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market
Притежателят на разрешението на типа возило носи отговорност за пълнотата и верността на данните, предоставени на разрешаващия орган.
For modifications pursuant to Article 15(1)(c) and 15(3), the authorising entity shall register in ERATV the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, using the information provided by the holder of the vehicle type authorisation.
Разрешаващият орган отговаря за проверяване на съгласуваността на подадените от притежателя на разрешението на типа возило и за осигуряване на обществена достъпност на съответното вписване в ERATV.
The holder of the vehicle type authorisation is responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
Докато се очаква да се извърши регистрацията на нова версия на тип возило или на нова версия на вариант на тип возило, возилата, които са изменени за да съответстват на новата версия, могат вече незабавно да се използват.
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the holder of the vehicle type authorisation and making the ERATV entry available to the public.
Член 51
Pending the registration of the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, the vehicles modified to be conforming to the new version may already be operated without delay.
Преразглеждане по член 21, параграф 11 от Директива (ЕС) 2016/797
Article 51
В случаите, при които решението на разрешаващия орган съдържа отказ или различаващи се условия за използване на возилото и други ограничения в сравнение с посочените от заявителя в неговото заявление, заявителят може да поиска преразглеждане на решението в срок от един месец след неговото получаване.
Review under Article 21(11) of Directive (EU) 2016/797
Това искане се подава от заявителя посредством системата за обслужване на едно гише.
Where the decision of the authorising entity contains a refusal or different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application, the applicant may request the review of the decision within one month from the date of its receipt.
Искането за преразглеждане трябва да включва списък на въпросите, които според заявителя не са били правилно разгледани по време на процеса на разрешаване на возилото.
That request shall be submitted by the applicant through the one-stop shop.
Всяка допълнителна информация, която е била разработена и вписана чрез системата за обслужване на едно гише след датата на издаване на решението за разрешаване, не се допуска в качеството на данни по досието.
The request for review shall include a list of issues that, in the view of the applicant, have not been properly taken into consideration during the vehicle authorisation process
Разрешаващият орган, в координация (когато е приложимо) и с националните органи по безопасността за района на използване, трябва да осигури безпристрастност на процеса на преразглеждане.
Any supplementary information which has been developed and filed through the one-stop shop after the date of issuing of the authorisation decision shall not be admissible as evidence.
При процеса на преразглеждане трябва да бъдат разгледани проблемите, обосноваващи отрицателното решение на разрешаващия орган, в съответствие с искането на заявителя.
The authorising entity, where applicable in coordination with relevant NSAs for the area of use, shall ensure impartiality of the review process.
В случаите, при които като разрешаващ орган действа Агенцията, решението дали тя да промени или не своето решение подлежи на преразглеждане, в координация (когато е приложимо) със съответните национални органи по безопасността за района на използване.
The review process shall address the issues justifying the negative decision of the authorising entity in accordance with the applicant's request.
Разрешаващият орган трябва да потвърди или промени своето първоначално решение в срок от два месеца от датата на получаване на искането за преразглеждане.
Where the Agency acts as the authorising entity, a decision to reverse or not its decision shall be subject to review in coordination with the relevant NSAs for the area of use, where applicable.
Решението се съобщава на съответните страни посредством системата за обслужване на едно гише.
The authorising entity shall confirm or reverse its first decision within two months from the date of receipt of the request for review.
Член 52
That decision shall be communicated to the relevant parties through the one-stop shop.
Архивиране на решение и на цялостното досие, придружаващо издаденото решение в съответствие с член 46
Article 52
Решението и цялостното досие, придружаващо издаденото решение в съответствие с член 46 се запазват в системата за обслужване на едно гише в период от поне 15 години.
Archiving of a decision and the full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46
Цялостното досие, придружаващо решението на разрешаващия орган, издадено в съответствие с член 46, трябва да включва всички използвани от разрешаващия орган документи и оценъчните досиета на съответните национални органи по безопасността за района на използване.
The decision and the full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46 shall be retained in the one-stop shop for at least 15 years.
След изтичането на периода на пазене по параграф 1 решението, прието в съответствие с член 46 за издаване на разрешение на типа возило и/или на разрешение за пускане на возилото на пазара, както и неговото придружаващо досие, се преместват в архив и се запазват в период до изтичането на пет години след приключването на експлоатацията на возилото, както тя е отразена в регистъра по член 47 от Директива (ЕС) 2016/797.
The full accompanying file for the decision of the authorisation entity issued in accordance with Article 46 shall include all documents used by the authorising entity and the assessment files of the concerned NSAs for the area of use.
ГЛАВА 8
After the expiry of the retention time set out in paragraph 1, the decision given in accordance with Article 46 for the issue of a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market, and its full accompanying file shall be moved to a historical archive and kept for a period of five years after the termination of the service life of the vehicle, as recorded in the register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797.
СУСПЕНДИРАНЕ, ОТМЯНА ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ НА ИЗДАДЕНО РАЗРЕШЕНИЕ
CHAPTER 8
Член 53
SUSPENSION OR REVOCATION OR AMENDMENT OF AN ISSUED AUTHORISATION
Суспендиране, отмяна или изменение на издадено разрешение
Article 53
Разрешаващият орган може да приложи временни мерки за безопасност под формата на суспендиране на разрешение за тип возило в съответствие с член 26, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/797.
Suspension, revocation or amendment of an issued authorisation
В случаите по член 26, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/797 и след преглед на мерките, предприети за отстраняване на сериозния риск за безопасността, разрешаващият орган, издал разрешението, може да реши да отмени или измени разрешението, в съответствие с член 26, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/797.
Temporary safety measures in the form of suspension of a vehicle type authorisation may be applied by the authorising entity in accordance with Article 26(3) of Directive (EU) 2016/797.
Заявителят може да обжалва решението за отмяна или изменение на дадено разрешение, в съответствие с член 26, параграф 5 от Директива (ЕС) 2016/797.
In the cases referred to in Article 26(3) of Directive (EU) 2016/797 and following a review of the measures taken to address the serious safety risk, the authorising entity that issued the authorisation may decide to revoke or amend the authorisation in accordance with Article 26(4) of Directive (EU) 2016/797.
В случай на решение за отмяна или изменение на дадено разрешение, разрешаващият орган трябва да информира Агенцията и да даде мотивите за своето решение.
The applicant may launch an appeal against the decision to revoke or amend an authorisation in accordance with Article 26(5) of Directive (EU) 2016/797.
Агенцията трябва да информира всички национални органи по безопасността за решението за отмяна или изменение на дадено разрешение, както и за мотивите за това решение.
The authorising entity shall inform the Agency where there is a decision to revoke or amend an authorisation and give the reasons for its decision.
Член 54
The Agency shall inform all NSAs of the decision to revoke or amend an authorisation and the reasons for the decision.
Въздействието на суспендиране, отмяна или изменение на издадено разрешение върху регистрацията в ERATV, ERADIS и регистрите на возилата
Article 54
Когато разрешаващият орган вземе решение за отмяна, суспендиране или изменение на дадено разрешение за тип возило, той трябва съответно да актуализира данните в ERATV, в съответствие с разпоредбите в член 26, параграф 4 от Директива (ЕС) 2016/797 и да осигури съответно актуализиране на ERADIS.
The effect of suspension or revocation or amendment of an issued authorisation on the registration in ERATV, ERADIS and vehicle registers
Държавата членка, където е регистрирано возилото, трябва да осигури отразяване на всяко решение за отмяна или изменение на разрешение за тип возило и/или на разрешение за пускане на возило на пазара в регистъра по член 47 от Директива (ЕС) 2016/797.
When the authorising entity takes a decision to revoke, suspend or amend a vehicle type authorisation it shall update the ERATV accordingly, subject to the provisions of Article 26(4) of Directive (EU) 2016/797, and ensure that ERADIS is updated accordingly.
ГЛАВА 9
The Member State where the vehicle is registered shall ensure that any decision to revoke or amend a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market is reflected in the register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 9
Член 55
FINAL PROVISIONS
Преходни разпоредби
Article 55
В случаите, при които национален орган по безопасността установи, че няма да може да издаде разрешение за возило в съответствие с Директива 2008/57/ЕО преди съответната дата за съответната държава членка, той трябва незабавно да информира заявителя и Агенцията.
Transitional provisions
В случая по член 21, параграф 8 от Директива (ЕС) 2016/797 заявителят решава дали да продължи да бъде оценяван от националния орган по безопасността, или да подаде заявление до Агенцията.
Where a NSA recognises that it will not be able to issue a vehicle authorisation in accordance with Directive 2008/57/EC before the relevant date in the Member State concerned, it shall inform the applicant and the Agency immediately.
Заявителят трябва да информира за своето решение и двете институции, след което се прилага следното:
In the case referred to in Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797, the applicant shall decide whether to continue to be assessed by the NSA or to submit an application to the Agency.
в случаите, при които заявителят е решил да подаде заявление до Агенцията, националният орган по безопасността трябва да изпрати досието по заявлението и резултатите от своето оценяване до Агенцията.
The applicant shall inform both of them and the following shall apply:
Агенцията трябва да приеме оценяването, извършено от националния орган по безопасността;
in cases where the applicant has decided to submit an application to the Agency, the NSA shall transfer the application file and the results of its assessment to the Agency.
в случаите, при които заявителят е решил да продължи оценяването му от националния орган по безопасността, националният орган по безопасността трябва да завърши своето оценяване на заявлението и да вземе решение относно издаването на разрешение за типа возило и/или на разрешение за пускане на возилото на пазара в съответствие с член 21 от Директива (ЕС) 2016/797 и с настоящия регламент.
The Agency shall accept the assessment carried out by the NSA;
В случаите, при които районът на използване не е ограничен до една държава членка, разрешаващ орган трябва да е Агенцията и се прилага процедурата по буква а) от параграф 2.
in cases where the applicant has decided to continue with the NSA, the NSA shall finalise the assessment of the application and decide on the issue of the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797 and this Regulation.
В случаите по параграфи 2 и 3 заявителят трябва да подаде чрез системата за обслужване на едно гише преработено заявление за искане на разрешение за типа возило и/или на разрешение за пускане на возилото на пазара, в съответствие с настоящия регламент.
Where the area of use is not limited to one Member State, the authorising entity shall be the Agency and the procedure set out in point (a) of paragraph 2 applies.
Заявителят може да поиска съдействие от участващите разрешаващи органи за допълването на досието.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the applicant shall submit a revised application for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market by means of the one-stop shop, in accordance with this Regulation.
Всяко разрешение за возило и/или разрешение за тип возило, издадено от Агенцията в периода от 16 юни 2019 г. до 16 юни 2020 г., трябва да изключва железопътната мрежа или железопътните мрежи във всяка от държавите членки, които са изпратили уведомление до Агенцията и Комисията в съответствие с член 57, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/797 и още не са транспонирали тази директива, както и не са въвели в сила свои национални мерки за транспониране.
The applicant may request assistance for supplementing the file from the authorising entities involved.
Националните органи по безопасността на държавите членки, изпратили такова уведомление, трябва:
A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2019 and 16 June 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
да третират издадено от Агенцията разрешение за тип возило като еквивалентно на разрешенията за типове возила, издадени в съответствие с член 26 от Директива 2008/57/ЕО, и да прилагат по отношение на този тип возило параграф 3 на член 26 от Директива 2008/57/ЕО;
The NSAs of the Member States that have made such a notification shall:
да приемат издадено от Агенцията разрешение като еквивалентно на първоначално разрешение, издадено в съответствие с член 22 или член 24 от Директива 2008/57/ЕО и да издадат допълнително разрешение в съответствие с член 23 или член 25 от Директива 2008/57/ЕО.
treat a vehicle type authorisation issued by the Agency as equivalent to the authorisation for types of vehicles issued in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC and apply paragraph 3 of Article 26 of Directive 2008/57/EC as regards this vehicle type;
В случаите, посочени в буква а) от параграф 2 и в параграф 5, националният орган по безопасността трябва да сътрудничи на Агенцията и да координира с Агенцията предприемането на оценяването на елементите, посочени в член 21, параграф 5, буква а) от Директива (ЕС) 2016/797.
accept a vehicle authorisation issued by the Agency as equivalent to the first authorisation issued in accordance with Article 22 or 24 of Directive 2008/57/EC and issue an additional authorisation in accordance with Article 23 or 25 of Directive 2008/57/EC.
Товарните вагони, съответстващи на посоченото в точка 7.1.2 от приложението към Регламент (ЕС) № 321/2013, отнасящ се за ТСОС за подсистемата „Подвижен състав — товарни вагони“ и имащи разрешение за пускане на пазара трябва да се третират в периода от 16 юни 2019 г. до 16 юни 2020 г. като возила с разрешение за пускане в експлоатация за целите по Директива 2008/57/ЕО от държавите членки, които са изпратили уведомление до Агенцията и Комисията в съответствие с член 57, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/797 и още не са транспонирали тази директива, както и не са въвели в сила свои национални мерки за транспониране.
In cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraph 5, the NSA shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797.
Член 56
Freight wagons compliant with paragraph 7.1.2 of the Annex of WAG TSI Regulation (EU) No 321/2013 and with a vehicle authorisation for placing on the market shall be treated between 16 June 2019 and 16 June 2020 as vehicle with an authorisation for placing into service for the purpose of Directive 2008/57/EC by Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
Влизане в сила и прилагане
Article 56
Той се прилага от 16 юни 2019 г. в държавите членки, които не са уведомили Агенцията или Комисията в съответствие с член 57, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/797.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
От 16 юни 2020 г. той се прилага във всички държави членки.
It shall apply from 16 June 2019 in the Member States that have not notified the Agency or the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797.
Член 55, параграф 1 обаче се прилага от 16 февруари 2019 г. във всички държави членки.
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
Облекченията, посочени в член 55, параграфи 2, 3, 4 и 6, трябва да бъдат предоставени от 16 февруари 2019 г.
However, Article 55(1) shall apply from 16 February 2019 in all Member States.
Член 55, параграф 5 се прилага от 16 юни 2019 г. във всички държави членки.
The facilitation measures provided in Article 55(2), (3), (4) and (6) shall be made available from 16 February 2019.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Article 55(5) shall apply from 16 June 2019 in all Member States.
Съставено в Брюксел на 4 април 2018 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията
Done at Brussels, 4 April 2018.