natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел проверка на спазването на изискванията на точка 11.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
The holder of the approval shall in particular:
По-специално притежателят на одобряването трябва:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на продуктите;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че свързаните документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
да анализира резултатите от всеки вид изпитване с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, установени в приложение 3 към настоящото правило;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на даденото производство.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Компетентният орган, издал одобряването на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда, че е необходимо да се провери валидността на изпитването, проведено съгласно точка 11.4.2 по-горе, инспекторът подбира образци, които да бъдат изпратени на техническата служба, провела изпитванията за одобряване на типа, като прилага критериите от приложение 7.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Тези изпитвания се извършват върху произволно подбрани образци, без да се нарушават ангажиментите за доставка на производителя и в съответствие с критериите от приложение 7.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Компетентният орган трябва да се стреми честотата на проверките да е веднъж на две години.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Все пак честотата на проверките зависи от компетентния орган и неговото доверие в мерките за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
В случай че бъдат отчетени незадоволителни резултати, компетентният орган трябва да осигури вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Фаровете с очевидни дефекти се отхвърлят.
The reference mark is disregarded.
Указателното означение не се взема под внимание.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Одобряването, издадено за модул SB в съответствие с настоящото правило, може да се отмени, ако не са спазени посочените по-горе изисквания или ако модул с нанесена маркировка за одобряване не съответства на одобрения тип.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобряване на типа, което е издала, тя трябва да информира останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА НА НЕРАЗГЛОБЯЕМ МОДУЛ ЗА ФАР (МОДУЛ SB) И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТО
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
За всяка промяна в типа неразглобяем модул за фар (модул SB) трябва да се уведоми административният отдел, който е одобрил типа неразглобяем модул за фар (модула SB).
The department may then either:
В такъв случай отделът може:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
да прецени, че няма вероятност направените промени да доведат до съществени неблагоприятни ефекти и че във всички случаи неразглобяемият модул за фар (модулът SB) продължава да отговаря на изискванията;
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват по определената в точка 5.1.4 по-горе процедура за потвърждение или отказ на одобряване, в което изрично се посочват промените.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширяване на одобряването, определя сериен номер на всяко съобщение, изготвено за съответното разширяване, и информира за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако притежателят на одобряването прекрати напълно производството на устройство, одобрено в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, издал одобряването.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
След получаване на съответното съобщение органът информира за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по модела от приложение 2 към настоящото правило.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
Считано от дванадесет месеца след официалната дата на влизане в сила на серия 03 към настоящото правило, договарящите се страни, които го прилагат, преустановяват издаването на одобрявания по настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Договарящите се страни, прилагащи настоящото правило, не могат да откажат издаването на разширявания на одобряване по настоящото правило и предходните серии изменения към него.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Съществуващите одобрявания, издадени преди официалната дата на влизане в сила на серия 03 на настоящото правило, а също и разширяванията на одобряване, включително издадените по-късно по предходни серии изменения на настоящото правило, остават валидни за неограничен период от време.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Договарящите страни, които прилагат настоящото правило, продължават да издават одобрявания на фарове по него, както и по предходни серии изменения на настоящото правило, при условие че фаровете са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
Договарящите се страни, които прилагат настоящото правило, продължават да разрешават монтирането на фарове, одобрени по настоящото правило, на превозно средство или тип превозно средство.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да разрешават монтажа или употребата върху превозни средства в експлоатация на фарове, одобрени съгласно настоящото правило, изменено с предходните серии изменения, при условие че фаровете са предназначени за резервни части.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобряване, и на административните отдели, които издават одобрявания и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряване, разширяване на одобряване, отказ или отменяне на одобряване или окончателно прекратяване на производство, издадени в други държави.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Никоя от разпоредбите в настоящото правило не възпрепятства страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, да забрани комбинацията на фар с леща от пластмасов материал, одобрен по настоящото правило, и механично устройство за почистване на фар (с чистачки).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
При модулите SB, проектирани за изискванията на движение само от едната страна на пътя (от дясно или от ляво), допълнително се препоръчва зоната, която може да бъде закрита, за да се избегне неудобство за потребителите в държави, в които движението е от страната на пътя, обратна на тази на държавата, за която модулът SB е предназначен, да е незаличимо очертана върху предната леща.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Тази маркировка не е необходима обаче, където зоната е явно очевидна от конструкцията.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
olt units are under consideration.
Обсъждат се 24-волтовите модули.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
При модули SB с двойни нажежаеми спирали образците могат да се предоставят за одобряване за двете функции или само за къса светлина.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Всички фотометрични измервания се провеждат при изпитвателното напрежение, дадено в точка 7.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Екранът за изпитване трябва да е достатъчно широк, за да може да се извърши проверка на границата между осветената и тъмната зона в обхват от най-малко 5° от правата vv.
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Ако фокусната ос на модул, проектиран да отговаря на изискванията на настоящото правило само по отношение на късата светлина, съществено се отклонява от общото направление на светлинния сноп, страничното регулиране трябва да се извърши така, че да се удовлетворят максимално изискванията, отнасящи се до осветеността в точки 75 R и 50 R за дясно движение и 75 L и 50 L за ляво движение.
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Модулът, предназначен да излъчва къса светлина, може да включва в състава си дълга светлина, неотговаряща на спецификациите.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Ограничението за изравняване с 1° надясно или наляво не е несъвместимо с вертикалното изравняване, което е ограничено единствено от условията на точка 8.9.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Ще бъде изготвена препоръка за това изискване, предназначена за административните органи.
ANNEX 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
МОДУЛИ SB ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ИЛИ ГОРСКИ ТРАКТОРИ И ДРУГИ БАВНОДВИЖЕЩИ СЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
Разпоредбите на настоящото правило се прилагат и за одобряването на специални модули SB за селскостопански или горски трактори и други бавнодвижещи се превозни средства, като тези модули са предназначени да осигуряват дълга и къса светлина и имат диаметър [1], по-малък от 160 mm, със следните модификации:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
Минималните изисквания за осветеност, определени в точка 8.8 от настоящото правило, се намаляват в съотношение
subject to the following absolute lower limits:
при спазване на следните абсолютни долни граници:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 lx при точка 75R или точка 75L;
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
5 lx при точка 50R или точка 50L;
1,5 lux in zone IV;
1,5 lx в зона IV.
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
Вместо символите, определени в точка 5.2.2 от настоящото правило, модулът се маркира с буквите „SM“, поставени в обърнат триъгълник.
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
Ако проекцията на отражателя не е кръгла, взима се диаметърът на окръжност със същата площ като площта на видимата полезна площ на проекцията на отражателя.
ANNEX 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
COMMUNICATION
СЪОБЩЕНИЕ
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
issued by:
издадено от:
Name of administration:
Наименование на административния орган
concerning (2):
относно (2):
APPROVAL GRANTED
ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL EXTENDED
РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL REFUSED
ОТКАЗ НА ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL WITHDRAWN
ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЯВАНЕ
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
на тип неразглобяем модул за фар (модул SB) съгласно Правило № 5
Approval No:
Одобряване №:
Extension No:
Разширяване №:
SB unit submitted for approval as type (3) …
Модул SB, представен за одобрение като тип (3) …
Rated voltage …
Номинално напрежение …
Rated wattage …
Номинална мощност …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Нажежаемата спирала на лампата за къса светлина може да се/не може да се (2) запалва едновременно с нажежаемата спирала на лампата за дълга светлина и/или друг фар, с който е взаимно вградена …
Trade name or mark …
Търговско наименование или марка …
Manufacturer’s name and address …
Наименование и адрес на производителя …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо: …
Submitted for approval on …
Представен за одобрение на: …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване …
Date of report issued by that service …
Дата на протокола, издаден от службата …
Number of report issued by that service …
Номер на протокола, издаден от службата …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Издадено/отказано/разширено/отменено одобряване (2) …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Основание(я) за разширяване (ако е приложимо) …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
Максимален интензитет (в lx) на дългата светлина на 25 m от модула …
Test laboratory …
Изпитвателна лаборатория …
Date and number of laboratory report …
Дата и номер на лабораторния протокол …
Date of extension of the approval …
Дата на разширяване на одобряването …
16 Place …
16 Място …
Date …
Дата …
Signature …
Подпис …
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
На приложения чертеж № …, е показан изглед отпред на модула (а също, ако е приложимо, данни за формуване на лещата) и напречен разрез.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряването (вж. разпоредбите за одобряването от Правилото).
Strike out what does not apply.
Ненужното се зачерква.
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
Посочва се съответната маркировка, избрана от списъка по-долу:
ANNEX 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
GENERAL
Изискванията за съответствие се смятат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
По отношение на фотометричните показатели съответствието на серийно произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран фар:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
За стойностите B 50 L (или R) и зона III максималното отклонение в неблагоприятна посока може да е съответно:
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
B 50 L (или R) 0,2 lx, еквивалентни на 20 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx, еквивалентни на 30 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
Зона III 0,3 lx, еквивалентни на 20 %
0,45 lx equivalent 30 per cent