natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 21/2013 на Съвета от 10 януари 2013 г. за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от Тайван и Тайланд, или не (ОВ L 11, 16.1.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 на Комисията от 6 ноември 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, чийто обхват бе разширен за вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от тези държави, след направения преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 288, 7.11.2017 г., стр. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1514 на Комисията от 31 август 2017 г. за започване на преглед на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2013 на Съвета (за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, към вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия и Индонезия, независимо дали са декларирани с произход от Индия и Индонезия) с цел проучване на възможността за освобождаване от посочените мерки на един индийски производител износител, отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и въвеждане на регистрационен режим за вноса от този производител износител (ОВ L 226, 1.9.2017 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ II
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
Върху валидната търговска фактура по член 1 трябва да присъства декларация, подписана от служител на субекта, издал търговската фактура, изготвена по следния образец:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Име и длъжност на служителя на издалия търговската фактура субект.
The following declaration:
Следната декларация:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/791 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 2, параграф 1, буква з) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
като взе предвид исканията, представени от Финландия, Гърция, Ирландия, Италия, Литва, Малта, Португалия, Словакия, Словения, Швеция и Обединеното кралство,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
С Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията някои държави членки и определени области в държави членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Територията на Финландия беше призната за постоянна защитена зона по отношение на Bemisia tabaci Genn.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Финландия поиска отмяна на статута на защитена зона поради недостатъчното ниво на трайни икономически ползи и ползи за здравето на растенията.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Поради това Финландия следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на Bemisia tabaci (европейски популации).
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Територията на Азорските острови в Португалия беше призната до 30 април 2018 г. за защитена зона по отношение на Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens и Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
The territory of Azores in Portugal was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Предоставената от Португалия допълнителна информация сочи, че територията на Азорските острови продължава да бъде свободна от тези вредители.
From further information provided by Portugal, it appears that the territory of Azores continues to be free from those organisms.
Поради това Азорските острови следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на тези вредители без ограничения във времето.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Ирландия и Обединеното кралство поискаха териториите съответно на Ирландия и Северна Ирландия да бъдат признати за защитена зона по отношение на Liriomyza huidobrensis (Blanchard) и Liriomyza trifolii (Burgess).
Ireland and the United Kingdom have requested that the territories of Ireland and Northern Ireland, respectively, be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).
Въз основа на проверките, проведени след 2011 г. в Ирландия и след 2012 г. в Северна Ирландия в Обединеното кралство, Ирландия и Обединеното кралство представиха доказателства, че посочените вредители не се срещат на съответните територии въпреки благоприятните условия за тяхното установяване там.
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.
Поради това Ирландия и Северна Ирландия в Обединеното кралство следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Liriomyza huidobrensis и Liriomyza trifolii до 30 април 2020 г.
Therefore, Ireland and Northern Ireland in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis and Liriomyza trifolii until 30 April 2020.
Териториите на Ирландия, Малта на Обединеното кралство бяха признати за защитена зона по отношение на Paysandisia archon (Burmeister) до 30 април 2018 г.
The territories of Ireland, Malta and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Предоставената от Ирландия, Малта и Обединеното кралство допълнителна информация сочи, че територията им продължава да бъде свободна от този вредител.
From further information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Поради това Ирландия, Малта и Обединеното кралство следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Paysandisia archon без ограничение във времето.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon without any time limitation.
Териториите на Ирландия и на Обединеното кралство бяха признати за защитена зона по отношение на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) до 30 април 2018 г.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Поради това Ирландия и Обединеното кралство следва да бъдат признати за защитена зона по отношение на Rhynchophorus ferrugineus без ограничение във времето.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus without any time limitation.
Територията на Обединеното кралство беше призната до 30 април 2018 г. за защитена зона по отношение на Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller и Candidatus Phytoplasma ulmi.
The territory of the United Kingdom was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Предоставената от Обединеното кралство допълнителна информация сочи, че неговата територия продължава да бъде свободна от тези вредители.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that their territory continues to be free from those organisms.
Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller и Candidatus Phytoplasma ulmi без ограничения във времето.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ without any time limitation.
Територията на Обединеното кралство, с изключение на някои общини, беше призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L. до 30 април 2018 г.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2018.
Обединеното кралство предостави информация, според която понастоящем Thaumetopoea processionea L. е установен в общините Barking и Dagenham; Basildon; Basingstoke и Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brentwood; Broxbourne; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; Crawley; Dacorum; Dartford; East Hertfordshire; Enfield; Epping Forest; Gravesham; Greenwich; Harlow; Hart; Havering; Hertsmere; Horsham; Littlesford; Medway; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Redbridge; Reigate и Banstead; Rushmoor; Sevenoaks; South Bedfordshire; South Bucks; St Albans; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge и Malling; Waltham Forest; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; Windsor и Maidenhead, Wokingham и Wycombe.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea L. is now established in the local authority areas of Barking and Dagenham; Basildon; Basingstoke and Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brentwood; Broxbourne; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; Crawley; Dacorum; Dartford; East Hertfordshire; Enfield; Epping Forest; Gravesham; Greenwich; Harlow; Hart; Havering; Hertsmere; Horsham; Littlesford; Medway; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Redbridge; Reigate and Banstead; Rushmoor; Sevenoaks; South Bedfordshire; South Bucks; St Albans; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge and Malling; Waltham Forest; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; Windsor and Maidenhead, Wokingham and Wycombe.
Поради това тези области следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Обединеното кралство и да бъдат добавени към списъка на местните общини, изключени от защитената зона.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom and be added to the list of local authority areas excluded from the protected zone.
Същата информация сочи, че останалата част от територията на Обединеното кралство, която беше призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L., продължава да бъде свободна от този вредител.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. appears to continue to be free from that harmful organism.
Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Поради това Обединеното кралство, с изключение на някои общини, следва да продължи да бъде признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L. до 30 април 2020 г.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, should continue to be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2020.
Територията на Сицилия в Италия беше призната за постоянна защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The territory of Sicily in Italy was recognised as a permanent protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al.
Италия предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. е установен в общините Cesarò (провинция Messina), Maniace, Bronte, Adrano (провинция Catania) и Centuripe, Regalbuto и Troina (провинция Enna) в Сицилия.
Winsl. et al. is now established in the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily.
Поради това общините Cesarò (провинция Messina), Maniace, Bronte, Adrano (провинция Catania) и Centuripe, Regalbuto и Troina (провинция Enna) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона в Италия в Сицилия по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in Sicily in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Освен това някои части от територията на Италия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Furthermore, certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. до 30 април 2018 г.
Winsl. et al. until 30 April 2018.
Winsl. et al. е установен в провинции Parma и Piacenza, които са единствените останали части от Emilia-Romagna, които са признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the provinces of Parma and Piacenza, which are the only remaining parts of Emilia-Romagna that are recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Поради това Emilia-Romagna следва вече да не бъде призната за част от защитената зона в Италия.
Emilia-Romagna should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Според същата информация останалата част от територията на Италия, която беше призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora Winsl. et al. до 30 април 2018 г., продължава да бъде свободна от този вредител.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Поради това територията на Италия, която беше призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 30 April 2018 appears to continue to be free from that harmful organism.
Winsl. et al. до 30 април 2018 г., с изключение на някои провинции, в т.ч.
Therefore, the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Parma и Piacenza в Emilia-Romagna, следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 30 April 2018, with the exception of certain provinces, including those of Parma and Piacenza in Emilia-Romagna, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. до 30 април 2020 г.
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Територията на Северна Ирландия, с изключение на някои територии, беше призната за част от защитената зона в Обединеното кралство по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The territory of Northern Ireland, with the exception of certain townlands, was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Обединеното кралство предостави информация, според която понастоящем Erwinia amylovora (Burr.)
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. е установен и в други части на Северна Ирландия, и поиска отмяна на статута на защитена зона за цялата територия на Северна Ирландия.
Winsl. et al. is now established also in other parts of Northern Ireland and requested the revocation of the status of protected zone for the entire territory of Northern Ireland.
Поради това Северна Ирландия следва вече да не бъде призната за част от защитената зона в Обединеното кралство по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Териториите на Ирландия, Литва, Словения и Словакия, с изключение на някои области, бяха признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
The territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Предоставената от Ирландия, Литва, Словения и Словакия информация сочи, че спорадичните и изолирани огнища на посочения вредител в някои части от защитената зона са били ликвидирани или са в процес на ликвидиране, и че останалата част от техните територии, освен някои области, продължава да е свободна от този вредител.
From further information provided by Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of their territories, except certain areas, continues to be free from that harmful organism.
От тази информация също така е видно, че при всички досегашни случаи ликвидирането на огнищата не е отнемало повече от две години.
That information also shows that so far none of the outbreak eradications has taken more than two years.
Поради това териториите на Ирландия, Литва, Словения и Словакия, с изключение на някои области, следва да бъдат признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Therefore, the territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, should be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Територията на Обединеното кралство беше призната до 30 април 2018 г. за защитена зона по отношение на Xanthomonas arboricola pv.pruni (Smith) Vauterin et al.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Предоставената от Обединеното кралство допълнителна информация сочи, че спорадичните и изолирани огнища на посочения вредител в някои части от защитената зона са били ликвидирани или са в процес на ликвидиране, и че останалата част от нейната територия продължава да е свободна от този вредител.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of its territory continues to be free from that harmful organism.
Необходимо е обаче усилията по ликвидирането да продължат и да бъдат извършени допълнителни проверки.
It is, however, necessary that the eradication efforts continue and further surveys be carried out.
Поради това признаването на Обединеното кралство за защитена зона по отношение на Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. следва да бъде удължено до 30 април 2020 г.
Therefore, the recognition of the United Kingdom as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. should be extended until 30 April 2020.
Ирландия беше призната до 30 април 2018 г. за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Ireland has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Предоставената от Ирландия допълнителна информация сочи, че нейната територия продължава да бъде свободна от този вредител.
From further information provided by Ireland, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на този вредител без ограничения във времето.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Територията на Северна Ирландия в Обединеното кралство беше призната за защитена зона по отношение на Gremmeniella abietina (Lag.)
The territory of Northern Ireland in the United Kingdom was recognised as a protected zone with respect to Gremmeniella abietina (Lag.)
Morelet.
Morelet.
Обединеното кралство предостави информация, според която понастоящем Gremmeniella abietina (Lag.)
The United Kingdom has submitted information showing that Gremmeniella abietina (Lag.)
Morelet е установен в Северна Ирландия.
Morelet is now established in Northern Ireland.
Поради това Северна Ирландия следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на Gremmeniella abietina (Lag.)
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Gremmeniella abietina (Lag.)
Територията на Гърция, с изключение на някои регионални единици, беше призната за защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza (европейски щамове).
The territory of Greece, with the exception of certain Regional Units, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Гърция предостави информация, според която понастоящем вирусът Citrus tristeza (европейски щамове) е установен и в регионалните единици Arta и Lakonia.
Greece has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is now established also in the Regional Units of Arta and Lakonia.