natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради силно регионалното измерение на туризма, от съществено значение е редом със званието „Европейска столица на туризма“ да има възможност за награждаване на градовете и регионите, които са постигнали уникални и основани на иновациите резултати в областта на туризма.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
Съответно „Европейската награда за туризъм“ би могла да бъде дадена от независима комисия от експерти в различни категории (например устойчив туризъм, цифров туризъм, здравен туризъм), създадена от Европейския парламент, Европейската комисия и Комитета на регионите.
For non-food products, different product groups will also be represented.
В този процес мрежата на заинтересованите страни в областта на туризма, които са създали Манифеста на туризма за растеж и работни места, с подкрепата на организациите на гражданското общество, би могла да бъде отличен партньор.
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
Общата цел на подготвителното действие е:
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
създаване на собствен профил на местния туризъм и укрепване на връзките между градовете и техните региони,
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
създаване на „Европейската столица на туризма“ в рамките на вече съществуващата институционална рамка,редом със столиците на културата и спорта с техните ефективни оперативни методи; намиране на общите ценности, използване на потенциалните полезни взаимодействия и избягване на дублирането,
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
повишаване на привлекателността на градовете и регионите, което може да доведе до икономически растеж и създаване на работни места.
The following assessment will be carried for all products tested:
Оперативните цели са:
physical-chemical testing;
присъждане на максимум 3 звания „Европейска столица на туризма“ годишно,
sensory testing;
определяне на условията и категориите за „Европейската награда за туризъм“,
conformity with label declaration;
ангажиране на държавите членки на доброволна основа от самото начало и започване на структурен диалог със Съвета,
price comparison;
създаване на професионалния орган, подготвителната комисия за оценка на офертите, в сътрудничество с Европейския парламент, Комисията и Комитета на регионите,
weight/volume comparison.
тъй като регионите са основните бенефициенти на финансирането от Съюза, разглеждане на възможността за финансов принос за устойчивостта на програмата,
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
създаване на годишен план за ефективност на разходите във връзка с броя звания и награди.
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
Възползвайки се от Европейската година на културното наследство през 2018 г., това действие ще популяризира и насърчава многообразието и богатството на европейското наследство и културните прояви (обекти на световното културно наследство от списъка на ЮНЕСКО, музикални и кулинарни фестивали, фолклор и духовност) като причина за посещаване на Европа като континент на културата и творчеството.
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Дейностите в рамките на това подготвително действие могат да бъдат свързани с темата Културата в Европа – Популяризиране на съкровищата на Европа, като отделни държави, региони или макрорегиони представят своето значимо наследство и културни обекти пред широка международна публика.
In recent decades, Europe has made substantial improvements in fire safety by continuously enhancing regulations and the implementation of national fire safety measures.
Подготвителното действие се основава и се явява продължение на пилотния проект Марка „Дестинация Европа, но предлага разширен обхват и увеличен бюджет.
The rate of fire fatalities in Member States fell by 65 % between 1979 and 2007, although with significant disparities across Member States.
Действието ще включва и популяризиране на по-слабо познати, но не по-малко интересни места и туристически обекти, с крайна цел разнообразяване на набора от европейски дестинации, създаване на нови туристически продукти и подпомагане на по-слабо развитите региони.
A better understanding of these differences will help identify best practices.
Порталът visiteurope.com, разработен с подкрепата на Съюза, би могъл да бъде подходяща платформа за рекламни и маркетингови дейности.
According to statistics, fire fatalities represent about 2 % of accidental deaths in the Union (Commission study regarding Regulation (EU) No 305/2011 on the toxicity of smoke produced by construction products in fires).
Освен това, приложението 360° European Wonders, представено от Европейската комисия през 2017 г., би могло да бъде включено в рекламната и маркетинговата стратегия.
The Commission’s study revealed an important data gap in the coverage of statistical information on fire safety and fire casualties in buildings across Europe.
В крайна сметка действието ще повиши осведомеността относно отговорното и устойчиво развитие по отношение на културното наследство и опазването на ресурсите за бъдещите поколения.
In addition, the nature and format of data collected varies greatly across Member States, which hinders data comparison and thereby to effectively assessing potential best practices and successful safety approaches.
Основните цели и действия са:
Furthermore, recent tragic events have rightly triggered renewed attention on how to improve fire safety in buildings in Europe.
съхраняване на водещата позиция на Европа сред световните туристически дестинации чрез популяризиране на европейското културно наследство,
One example is the Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 156, 19.6.2018, p. 75), in which the Council and the European Parliament emphasise the importance of fire safety, in particular the renovation of existing buildings in Europe.
разработване и утвърждаване на рекламни и маркетингови канали (онлайн и офлайн), които ще дадат възможност туристическата оферта за дестинациите да достигне до максимално голям брой хора,
The planned enhanced efforts to renovate the building stock in Europe present an added opportunity to further improve fire safety, while recognising that the issue of fire safety and prevention remains relevant in a context going beyond renovations.
диверсификация на набора от европейски дестинации чрез популяризиране на по-малко видими второстепенни туристически дестинации, т.нар. скрити съкровища, като нови туристически продукти,
Electrical safety is another key aspect and might be influenced by the increased deployment of infrastructure for electric vehicles in buildings as well as enhanced interactions between buildings and the grid.
изследване и идентифициране на редица добре развити и достъпни алтернативни туристически дестинации с голям потенциал на търсенето и привлекателност както за вътрешните, така и за отвъдморските пазари,
This pilot project will address the data gap in Europe in the area of fire casualties, fire safety measures and fire prevention measures.
взаимодействие с различни заинтересовани страни в държавите членки, в усилията за постигане на по-голяма видимост на обектите на културното наследство,
The pilot project will take into account and make use of any initiatives by the new Fire Information Exchange Platform (FIEP), recently established by the Commission.
предоставяне на подкрепа за партньорите от сектора, особено МСП в секторите на туристическото настаняване и транспорта, за разработването на туристически продукти, които включват тези алтернативни дестинации в туристическите си пакети.
The results of this project will also support the work of the FIEP.
Пилотният проект за Световен туризъм беше иницииран в рамките на бюджета за 2015 г.
The pilot project will fund a Union-wide analysis and assessment of available fire safety data, identify data gaps and draw up recommendations for:
Основната цел на проекта беше Европа да се възползва от световния туризъм чрез увеличаването на БВП на туристическия сектор.
Union-level actions to support enhanced data collection and data streamlining in statistics regarding fire casualties, fire safety and fire prevention (closing data gaps)
В същото време той ще доведе до значителен икономически растеж, включително до създаването на възможности за устойчива заетост.
Union-level actions to support the domestic fire safety and fire prevention efforts of Member States, including in relation to the renovation of buildings (Union-wide fire safety awareness campaign)
Подготвителното действие поставя акцент върху Китай, който е най-бързо растящият пазар, източник на туристи в света.
The pilot project could lead to subsequent preparatory action to launch Union-level actions and initiatives in support of Member States’ fire safety and fire prevention efforts, including their building renovation efforts, thereby supporting safety for Europeans as well as sustainable growth and job creation in Europe.
Както се посочва в пилотния проект, склонността на китайските туристи да пътуват в чужбина се очаква да продължи да нараства през следващите десетилетия.
The pilot project will be implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
Наред с Азия и Тихоокеанския басейн, Европа е от най-значимите дестинации за китайските туристи.
CHAPTER 02 04 —
Тъй като Европа заема видно място в китайския списък с желания, е необходимо да се помисли за това как държавите членки могат да посрещат китайските туристи по-ефективно.
Industrial leadership
Това е въпрос на взаимно разбирателство, както и на непрекъснато и устойчиво обучение на служителите в туристическия сектор в цяла Европа.
Leadership in space
Подготвителното действие ще увеличи на потока от китайски посетители чрез улесняване на бизнеса между европейските доставчици на туристически услуги и китайските купувачи.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
2018 г. беше обявена за година на туризма между ЕС и Китай, като проектът за Световен туризъм е имал ключова роля по време на подготвителния период.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
установяване на най-добрите практики и анализиране на резултатите от пилотния проект,
Article 02 04 02 — Subtotal
продължаване на кампанията за повишаване на осведомеността сред туроператори и туристически агенции,
Societal challenges
активно участие в Годината на туризма между ЕС и Китай през 2018 г.,
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
разширяване на обхвата на проекта чрез привличане на китайски културни институти (като например института Конфуций) и на други обществени заинтересовани страни,
Article 02 04 03 — Subtotal
засилено участие на социалните мрежи и акцентиране върху цифровизацията и осигуряване на стимули за привеждане на туристическите продукти и услуги в съответствие с нуждите на китайските туристи, включително използване на маркетингови инструменти (уебсайтове/листовки на китайски език), както и тяхната популяризация в китайските социални мрежи (напр.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Weibo).
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Знанията и уменията са изключително важни не само за личното благосъстояние на всеки гражданин, но и за устойчивото развитие и икономическия растеж.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Следователно е важно да се предложи перспектива на хората, идващи от държави в икономическа и социална криза, особено на младите хора, така че да имат възможност да създават добавена стойност не само за себе си, но и за обществото като цяло.
Article 02 04 50 — Subtotal
Важно е да се даде възможност на младите мигранти и бежанци да получат достъп до знания и да развият умения, които да могат да ползват и на които да могат да разчитат, когато се завърнат в своите държави на произход.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Това ще им даде възможност не само да си осигурят стабилен поминък, но и евентуално да станат предприемачи, да изградят свои собствени предприятия и да създават заетост.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
В центъра на тази инициатива ще бъдат целеви наставнически програми, предлагани от различни организации, като организации за гражданска защита и обществени услуги, както и дружества (включително местни доставчици).
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Посредством елементи на системата на двойно обучение бенефициентите биха могли да установят конкретните потребности на организациите или дружествата на място.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Разпоредбите в отделните държави членки относно периода на изчакване преди започване на икономическа дейност се различават значително.
Pilot project — CSDP research
Следователно, за да бъде успешно подготвителното действие, ще бъде необходимо също така да се направи преглед на действащите национални правни рамки и да се установят най-добрите практики, които биха могли да се разпространят с цел ускоряване на процедурите, така че младите мигранти да могат да се възползват от предложените програми възможно най-скоро след пристигането си.
Preparatory action on defence research
Увеличаването на капацитета за интернационализация на малките и средните предприятия (МСП) е елемент от решаващо значение за конкурентоспособността на Съюза.
Pilot project — Space technologies
99 % от предприятията в Съюза са МСП; повечето от тях се изправят пред множество трудности, когато се опитат да изготвят стратегия за интернационализация, особено за навлизане на трети пазари, на които срещат силна – и често пъти нелоялна – конкуренция.
Pilot project — Testing retrofit technologies
През последните три години само 29 % от микропредприятията, 43 % от малките предприятия и 59 % от средните предприятия са осъществили износ за друга държава членка.
Pilot project — Space traffic management
Много МСП не притежават необходимите умения за работа с многонационални дружества, за участие в международни изложения или за създаване на инфраструктура за електронна търговия.
Preparatory action — Preparing the new EU GOVSATCOM programme
Това предизвикателство би могло да бъде преодоляно, като се насърчат МСП да се комбинират и да работят заедно по конкретни проекти за интернационализация.
Article 02 04 77 — Subtotal
Опитът през последните няколко години показа възможностите, които сътрудничеството между МСП предлага за увеличаване на тяхната интернационализация.
Chapter 02 04 — Total
Добавената стойност от сътрудничеството беше потвърдена и от Комисията (напр. в прегледа на Small Business Act).
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Въз основа на най-добрите национални практики Комисията въведе концепцията за бизнес мрежа, като я определи като форма на междудружествено сътрудничество, благодарение на което дружества, включително дружества, намиращи се в различни региони или държави, могат да си сътрудничат въз основа на общи цели за развитие, определени в споразумение/договор за сътрудничество.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Дружествата решават да обединят своите силни страни, да споделят информация и да създават полезни взаимодействия, за да станат по-иновативни и конкурентоспособни на вътрешния и на международния пазар, като същевременно запазят своята самостоятелност предвид факта, че не учредяват отделен правен субект.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Този модел на сътрудничество е подходящ за всякакъв вид стопанска дейност и за всеки сектор.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Интернационализацията е важен фактор за растежа и конкурентоспособността на Европа.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Като се вземе предвид, че трудностите, които срещат МСП в процеса на интернационализация, не само на трети пазари, но и на европейския пазар, често се дължат на техния ограничен размер, стимулирането на сътрудничеството и насърчаването на МСП да обединяват силите си с цел да действат, като се опират на по-добра структура, запазвайки едновременно с това предприемаческата си самостоятелност, следва да бъде изпитано и развивано.
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
В съобщението си Малък бизнес, голям свят – ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности (2011 г.)
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Комисията изтъква колко е важно да се насърчават клъстери и мрежи за интернационализацията на МСП.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Мрежата Enterprise Europe играе роля с първостепенно значение за оказването на подкрепа за интернационализацията на МСП чрез удовлетворяване на потребностите и намаляване на разходите.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
В този контекст на равнището на Съюза би могло да се стартира изпитване, чрез което да се проучи въздействието на обединяването на силите на МСП от различни държави членки , и съвместната им работа върху увеличаването на капацитета за интернационализация и разширяването на тяхното присъствие на пазарите в трети страни.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Изпитването би могло да се насочи по-специално към: 1) проверка на добавената стойност с оглед на интернационализацията при групиране на МСП, 2) насърчаване на култура на сътрудничество и работа в мрежа сред МСП и 3) разпространяване на този модел на сътрудничество/работа в мрежа като най-добра практика и като конкретен начин, по който МСП могат да навлизат на нови пазари, показвайки, че чрез съвместна работа по общи планове за интернационализация те могат да постигнат много по-добри резултати на международно равнище.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Мрежите следва да обединяват поне три МСП от три различни държави членки.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Кандидатите следва да внесат предложение за стратегия за интернационализация, като представят подробно описание на целта на сътрудничеството и на стратегическите цели.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Изпитването следва да покрие разходите за дейностите в рамките на началната фаза на работата в мрежа на МСП с цел интернационализация, като:
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
набелязване на международните пазари, на които участващите в мрежата МСП биха желали да навлязат и да предлагат свои продукти,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
споделяне на знания и информация относно пазари и клиенти,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.