natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на настоящото правило не забраняват одобрението на тип превозно средство по отношение на монтирането на устройства за непряко виждане в съответствие с настоящото правило, изменено със серия от изменения 03, ако всички или част от огледалата за обратно виждане от клас II, IV, V, VI или VII, с които е оборудвано, носят маркировката за одобрение, предписана със серия от изменения 02 към настоящото правило.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the devices for indirect vision of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 or 02 series of amendments.
Независимо от разпоредбите на точки 21.2, 21.4 и 21.5 по-горе, за целите на резервните части страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да издават одобрения в съответствие със серия от изменения 02 към настоящото правило за устройства за непряко виждане, предназначени за използване на типове превозни средства, одобрени преди датата, спомената в точка 21.2 по-горе, в съответствие със серия от изменения 02 към Правило № 46, и ако е приложимо — последващи разширения на споменатите одобрения.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to this Regulation as modified by the 03 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes II, IV, V, VI or VII, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the 02 series of amendments of this Regulation.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 04, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да отказва заявление за одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according 02 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 above pursuant to the 02 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Считано от 30 юни 2014 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на тип устройство за непряко виждане единствено ако типът устройство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Считано от 30 юни 2014 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане единствено ако типът превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 04.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of device for indirect vision only if the type of device meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Считано от 30 юни 2015 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не са длъжни да приемат одобрения на тип превозно средство или тип устройство за непряко виждане, които не са издадени в съответствие със серия от изменения 04 към настоящото правило.
As from 30 June 2014, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Независимо от точка 21.14 по-горе одобренията на типа, издадени в съответствие с предходните серии от изменения на правилото, които не са засегнати от серия от изменения 04, продължават да са валидни и страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да ги приемат.
As from 30 June 2015, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept approvals of a type of vehicle or type of device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 04 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения на типа за съществуващи типове превозни средства или устройства, които не са засегнати от серия от изменения 04 и са предоставени в съответствие със серия от изменения 02 или 03 към настоящото правило.
Notwithstanding paragraph 21.14 above, type approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Независимо от разпоредбите на точки 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 и 21.15 по-горе, за целите на резервните части страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, продължават да издават одобрения в съответствие със серия от изменения 01 към настоящото правило за устройства за непряко виждане от класове I — V, предназначени за използване на типове превозни средства, одобрени преди 26 януари 2006 г. в съответствие със серия от изменения 01 към Правило № 46, и ако е приложимо — последващи разширения на споменатите одобрения.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 02 or 03 series of amendments to this Regulation.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.2, 21.4, 21.5, 21.13 and 21.15 above, for the purpose of replacement parts, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision of classes I to V for use on vehicle types which have been approved before 26 January 2006 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46 and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Не се изисква вътрешно огледало за обратно виждане, ако условията за видимост, посочени в точка 15.2.5.4.1 по-долу, не могат да се спазят.
2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
В този случай се изискват две външни огледала за обратно виждане — едно върху лявата страна и едно върху дясната страна на превозното средство.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
ДОКУМЕНТ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Когато е приложимо, трябва да бъде предоставена следната информация в три екземпляра, която включва списък на съдържанието.
ANNEX 1
Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в папка с формат А4.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Марка (търговско наименование на производителя):
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Тип и общо търговско описание:
Photographs, if any, shall show sufficient details.
Средства за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството:
Make (trade name of manufacturer):
Категория превозно средство, за което е предназначено устройството:
Type and general commercial description(s):
Наименование и адрес на производителя:
Means of identification of the type, if indicated on the device:
Място и начин на поставяне на знака за одобрение:
Category of vehicle for which the device is intended:
Адрес/адреси на монтажния завод/монтажните заводи:
Name and address of manufacturer:
Огледала (декларира се всяко едно огледало):
Location and method of affixing of the approval mark:
Вариант: …
Address(es) of assembly plant(s):
Чертеж/чертежи за идентифицирането на огледалото:
Mirrors (state for each mirror):
Подробно описание на метода за закрепване:
Variant …
Устройства за непряко виждане, различни от огледала:
Drawing(s) for the identification of the mirror:
Тип и характеристики (например пълно описание на устройството):
Details of the method of attachment:
В случай на устройство от вида камера–монитор — разстояние на различаване на обекта (mm), контраст, обхват на яркостта, корекция на отблясъци, показатели на възпроизвеждане (черно-бяло/цветно), кадрова честота на изображението, граница на яркостта на монитора:
Devices for indirect vision other than mirrors:
Достатъчно подробни чертежи за идентифициране на окомплектованото устройство, включително инструкции за монтаж;
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
на чертежите трябва да бъде указано местоположението на маркировката за одобрение на типа:
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour) image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions;
Документ за информация за одобрение на типа на превозно средство по отношение на монтажа на устройства за непряко виждане
the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
Когато е приложимо, трябва да бъде предоставена следната информация в три екземпляра, която включва списък на съдържанието.
ANNEX 2
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Начини за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство:
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Местоположение на маркировката:
GENERAL
Категория превозно средство:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Location of that marking:
Снимка/снимки и/или чертеж/чертежи на представително превозно средство:
Category of vehicle:
Кабина на водача (предно разположена или нормална):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Място за управление:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
ляво/дясно …
Driving cab (forward control or bonneted):
Превозното средство е оборудвано за трафик с дясно/ляво движение …
Driving position:
Диапазон на общите размери на превозно средство:
left/right …
За шаси без каросерия …
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic …
Широчина …
Range of vehicle dimensions (overall):
Максимална разрешена широчина:
For chassis without bodywork …
Минимална разрешена широчина:
Width …
За шаси с каросерия:
Maximum permissible width:
Каросерия
Minimum permissible width:
Устройства за непряко виждане
For chassis with bodywork:
Огледала …
Bodywork
Чертежи, показващи местоположението на огледалото в конструкцията на превозното средство:
Devices for indirect vision
Подробно описание на метода на закрепване, включително на частта от конструкцията на превозното средство, към която е закрепено огледалото:
Mirrors …
Незадължително оборудване, което може да повлияе на полето на видимост назад:
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на устройството за регулиране:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Достатъчно подробни чертежи с инструкции за монтаж:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Ненужното се зачерква.
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
„Обща широчина“ на превозното средство означава размерът, измерен в съответствие със стандарт ISO 612-1978, определение № 6.2.
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
В случай на превозни средства от категория, различна от M 1, в допълнение към разпоредбите на този стандарт при измерването на широчината на превозното средство не трябва да бъдат вземани предвид следните устройства:а) устройства за поставяне на митнически пломби и тяхната защита;б) приспособления за закрепване на брезента и тяхната защита;в) сигнализатори за падане на налягането в гумите;г) издадени напред гъвкави елементи на системи против пръскане;д) осветително оборудване;е) за автобуси — рампи за достъп в работно състояние, подемни платформи и подобно оборудване в работно състояние, при условие че не надвишават 10 mm странично на превозното средство и ъглите на рампите, гледащи напред или назад, са закръглени с радиус не по-малък от 5 mm;
Delete where not applicable
ръбовете следва да бъдат закръглени с радиус не по-малък от 2,5 mm;ж) устройства за непряко виждане;з) индикатори за налягането в гумите;и) прибиращи се стъпала;й) подлежаща на деформиране странична част на гумите непосредствено над точката на съприкосновение с пътната повърхност.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
СЪОБЩЕНИЕ
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
ANNEX 3
издадено от:
COMMUNICATION
наименование на администрацията
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
относно [2]:
issued by:
Издадено одобрение
Name of administration
Разширено одобрение
concerning [2]:
Отказано одобрение
Approval granted
Отменено одобрение
Approval extended
на тип устройство за непряко виждане в съответствие с Правило № 46
Approval refused
Одобрение № … Разширение № …
Approval withdrawn
Търговско наименование или марка на устройството:
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Наименование на производителя на типа устройство:
Approval No … Extension No …
Наименование и адрес на производителя:
Trade name or mark of device:
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
Manufacturer’s name for the type of device:
Представено за одобрение на:
Manufacturer’s name and address:
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Дата на издадения от службата протокол …
Submitted for approval on:
Номер на издадения от службата протокол …
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Кратко описание …
Date of report issued by that Service …
Идентификация на устройството:
Number of report issued by that Service …
огледало, камера–монитор, друго устройство [3]
Brief description …
Устройство за непряко виждане от клас I, II, III, IV, V, VI, S [4]
Identification of the device:
Символ
mirror, camera/monitor, other device [3]
, определен в точка 6.1.3.1.1 от настоящото правило:
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
да/не [5]
Symbol
Местоположение на маркировката за одобрение:
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
Причина/причини за разширението (ако има такова):
yes/no [5]
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение [6]:
Position of the approval mark:
Място:
Reason(s) for extension (if applicable):
Дата:
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Подпис: …
Place:
Приложен е списък на документите, подадени в издалия одобрението орган по одобряването на типа и предоставяни при поискване.
Date:
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Signature …
Ненужното се зачерква.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за непряко виждане в съответствие с Правило № 46
Strike out what does not apply.
Одобрение № … Разширение № …
ANNEX 4
Тип и общо търговско описание: …
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5t, N2 > 7,5t, N3) [3]
Approval No: … Extension No: …
Адрес/адреси на завода производител/заводите производители …
Type and general commercial description(s) …
Допълнителна информация (когато е приложимо):
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
вж. допълнението
Address(es) of the production plant(s) …
Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията:
Additional information: (where applicable).
Дата на протокола от изпитването:
See appendix
Номер на протокола от изпитването:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Забележки (ако има такива):
Date of test report:
Подпис:
Number of test report:
Приложен е индекс на информационния пакет, депозиран в органа по одобряването на типа и предоставян при поискване.
Remarks: (if any).
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Signature:
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
(вж. точка 5.4 от правилото)
ANNEX 5
а = 12 mm (минимум)
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на устройство за непряко виждане, показва, че огледалото е огледало за обратно виждане от клас II, одобрено в Нидерландия (E4) в съответствие с Правило № 46 с одобрение № 042439.
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че Правило № 46 вече е включвало серия от изменения 04, когато е било издадено одобрението.
a = 12 mm min.
Забележка:
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
номерът на одобрението и допълнителният символ се поставят в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно от тази буква.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в едно и също направление.
Note:
Допълнителният символ се поставя диаметрално противоположно на номера на одобрението.
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Използването на римски цифри в номерата на одобрение се избягва, за да не се допусне объркване с други символи.
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТРАЗЯВАЩАТА СПОСОБНОСТ
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Стандартно осветително средство А по МКО (Международна комисия по осветление) [1]:
ANNEX 6
колориметрично светлинно осветително средство, съответстващо на абсолютно черно тяло при T68 = 2855,6 K.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
Стандартен източник А по МКО [2]:
CIE standard illuminate A [1]:
газонапълнена лампа с волфрамова жичка, работеща при цветна температура T68 = 2855,6 K.
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Стандартен колориметричен наблюдател по МКО (1931 г.) [3]:
CIE standard source A [2]:
приемник на лъчение, чиито колориметрични характеристики съответстват на спектралните координати на цвета x
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
(вж. таблицата).
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
Спектрални координати на цвета по МКО [4]:
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
координати на цвета на спектралните съставки на равноенергетичен спектър в системата XYZ по МКО.
(see table).
Дневно зрение [5]:
CIE spectral tristimulus values [4]:
виждане на нормалното око, когато то е адаптирано към нива на яркост от поне няколко cd/m2.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
АПАРАТУРА
Photopic vision [5]:
Апаратурата трябва да се състои от източник на светлина, статив за закрепване на изпитвания образец, приемник с фотодетектор и показващ измервателен уред (вж. фигура 1) и средства за отстраняване на ефектите от страничната светлина.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Приемникът може да включва интегрираща сфера, за да се улесни измерването на степента на отражателната способност на неплоски (изпъкнали) огледала (вж. фигура 2).
APPARATUS
Спектрални характеристики на източника на светлина и на приемника
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Източникът на светлина трябва да се състои от стандартен източник А по МКО и свързана към него оптична система, позволяваща получаването на сноп от практически успоредни светлинни лъчи.
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
За поддържането на постоянно напрежение на лампата по време на цялото изпитване се препоръчва да бъде предвиден стабилизатор на напрежението.
Spectral characteristics of light source and receiver