natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурните правила по отношение на наименованията за произход и географските указания в лозаро-винарския сектор не съответстват на правилата, приложими в правото на Съюза към схемите за качество в секторите на храните, спиртните напитки и ароматизираните вина.
Rules of procedure concerning designations of origin and geographical indications in the wine sector are inconsistent with the rules applicable to quality schemes in the foodstuffs, spirit drinks and aromatised wines sectors of Union law.
Това води до несъответствия в начина на прилагане на тази категория права върху интелектуалната собственост.
This gives rise to inconsistencies in how this category of intellectual property rights is implemented.
Тези несъответствия трябва да бъдат решени с оглед на правото на закрила на правата върху интелектуалната собственост, установено в член 17, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
These discrepancies should be addressed in light of the right to protection of intellectual property established in Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Поради това с настоящия регламент следва да се опростят, изяснят, допълнят и хармонизират съответните процедури..
This Regulation should therefore simplify, clarify, complete and harmonise the relevant procedures.
Следва да се установят, доколкото е възможно, процедури по подобие на ефикасните и добре изпитани процедури за защита на правата върху интелектуалната собственост, свързани със селскостопанските продукти и храните и определени в Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета, Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията, и тези процедури да се адаптират така, че да отчитат особеностите на лозаро-винарския сектор.
Procedures should be modelled as far as possible on the efficient and well tested procedures for protecting intellectual property rights relating to agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council, Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, and adapted to take account of the specificities of the wine sector.
Наименованията за произход и географските указания са неразривно свързани с територията на държави членки.
Designations of origin and geographical indications are intrinsically linked to the territory of Member States.
Националните и местните органи имат най-добър експертен опит и знания за съответните факти.
National and local authorities have the best expertise and knowledge of the relevant facts.
Това следва да бъде отразено в съответните процедурни правила, като се има предвид принципът на субсидиарност, установен в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
This should be reflected in the relevant procedural rules, having regard to the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Наименованието, което трябва да бъде защитено като наименование за произход или географско указание, следва да се регистрира само на език, който има поне историческа връзка с географския район, в който се произвежда продуктът.
The name to be protected as a designation of origin or a geographical indication should only be registered in a language that has at least a historical link with the geographical area in which the product is produced.
Следва да се определят конкретни правила относно използването на букви от различни азбуки за ЗНП или ЗГУ, за да могат операторите и потребителите във всички държави членки да четат и разбират по-добре тези наименования.
Specific rules concerning the use of linguistic characters for a PDO and a PGI should be laid down in order to ensure that operators and consumers in all Member States are better able to read and understand such names.
Следва да се определят условията, при които отделен производител може да се счита за допустим заявител.
The conditions in which a single producer may qualify as an eligible applicant should be defined.
Отделните производители не следва да бъдат санкционирани, ако преобладаващите обстоятелства възпрепятстват създаването на група производители.
Single producers should not be penalised if prevailing circumstances prevent the creation of a producer group.
Следва да се уточни обаче, че защитеното наименование може да се използва от други производители, установени в определения географски район, при условие че са спазени условията, определени в спецификацията на продукта, дори ако защитеното наименование се състои от или съдържа името на стопанството на отделния производител заявител.
However, it should be clarified that the protected name may be used by other producers established in the demarcated geographical area provided the conditions laid down in the product specification are met, even where the protected name consists of or contains the name of the holding of the single applicant producer.
Когато даден лозаро-винарски продукт с наименование за произход или географско указание трябва да се опакова съгласно продуктовата спецификация само в рамките на определения географски район, това представлява ограничаване на свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги.
Where a wine sector product bearing a designation of origin or geographical indication must only be packaged within a demarcated geographical area according to the product specification, this constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services.
С оглед на съдебната практика на Съда такива ограничения може да се налагат само ако са необходими и пропорционални за защита на качеството, за удостоверяване на произхода на продукта или за гарантиране на контрол.
In light of the case-law of the Court of Justice such restrictions may be imposed only if they are necessary and proportionate to safeguard quality, to certify the origin of the product or to ensure control.
Затова е необходимо да се предвиди, че всички ограничения по отношение на опаковането следва да са надлежно обосновани от гледна точка на свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги.
It is therefore necessary to provide that any restrictions on packaging should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
В Регламент (ЕО) № 607/2009 са определени редица дерогации по отношение на производството в определения географски район.
Regulation (EC) No 607/2009 laid down a number of derogations concerning production in the demarcated geographical area.
Тези дерогации следва да се запазят, за да се съхранят традиционните производствени практики.
These derogations should be maintained to preserve traditional production practices.
Те следва да бъдат ясно формулирани в интерес на правната сигурност и яснотата.
They should be clearly set out for the sake of legal certainty and clarity.
Заявленията за предоставяне на закрила се разглеждат от националните органи на съответната държава членка чрез предварителна национална процедура.
Applications for protection are examined by the national authorities of the Member State concerned through a preliminary national procedure.
При защитените наименования за произход държавите членки следва да обръщат особено внимание на описанието на връзката между качеството и характеристиките на продукта и специфичната географска среда.
In the case of protected designations of origin, Member States should pay particular attention to the description of the link between the quality and characteristics of the product and the particular geographical environment.
При защитените географски указания държавите членки следва да обръщат особено внимание на описанието на връзката между дадено специфично качество, репутацията или друга характеристика и географския произход на продукта, като се имат предвид определеният район и характеристиките на продукта.
In the case of protected geographical indications, Member States should pay particular attention to the description of the link between a specific quality, reputation or other characteristic and the geographical origin of the product, taking into account the demarcated area and the characteristics of the product.
Определянето на определения район следва да е подробно, точно и еднозначно, така че производителите, компетентните органи и контролните органи да могат да установят дали операциите се извършват в рамките на определения географски район.
The definition of the demarcated area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area.
Оценката, извършвана от компетентните органи на държавите членки, е съществена стъпка от процедурата.
The assessment carried out by the competent authorities of Member States is an essential step in the procedure.
Държавите членки разполагат със знания, експертен опит и достъп до данни и факти, поради което най-добре могат да преценят дали дадено заявление във връзка с наименование за произход или географско указание отговаря на изискванията за предоставяне на закрила.
Member States have knowledge, expertise and access to data and facts that make them the best placed to assess whether an application concerning a designation of origin or a geographical indication fulfils the requirements for protection.
Поради това държавите членки следва да гарантират, че резултатът от тази оценка, който следва да бъде вярно записан в единен документ, обобщавайки съответните елементи от продуктовата спецификация, е надежден и правилен.
Therefore, Member States should guarantee that the result of this assessment, which should be faithfully recorded in a single document summarising the relevant elements of the product specification, is reliable and accurate.
С оглед на принципа на субсидиарност Комисията следва впоследствие да проучи заявленията, за да гарантира, че не са допуснати явни грешки и че са взети предвид законодателството на Съюза и интересите на заинтересованите страни извън държавата членка на подаване на заявлението.
Having regard to the principle of subsidiarity, the Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and that Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application have been taken into account.
С цел да се улеснят съвместните заявления за предоставяне на закрила на наименования за произход и географски указания, следва да се определят конкретните стъпки в процедурите за тези заявления.
In order to facilitate joint applications for protection of designations of origin and geographical indications, the specific steps in the procedures for those applications should be defined.
Когато държавите членки считат, че наименованието, за което се отнася заявлението за предоставяне на закрила, отговаря на условията за регистрация като защитено наименование за произход или защитено географско указание в съответствие с Регламент (ЕС) № 1308/2013, държавите членки следва да могат да предоставят преходна закрила на национално равнище, докато Комисията извършва оценката на заявлението за предоставяне на закрила.
Where Member States consider that the name subject to the application for protection is eligible for registration as a protected designation of origin or geographical indication in compliance with Regulation (EU) No 1308/2013, Member States should be able to grant transitional protection at national level while the Commission is conducting the assessment on the application for protection.
Следва да се определи информацията, която трябва да се представя от заявителя, за да може заявленията за закрила, изменение, възражение или исканията за отмяна да се считат за допустими, така че да се улесни управлението на тези заявления и да се ускори разглеждането на досиетата.
The information to be submitted by an applicant in order for applications for protection, amendment, objection or cancellation requests to be deemed admissible should be set out in order to facilitate the management of such applications and in order to speed up the examination of the files.
Процедурата по предявяване на възражения следва да се съкрати и подобри.
The objection procedure should be shortened and improved.
В интерес на правната сигурност следва да бъдат определени срокове за различните етапи от процедурата и да се уточнят основанията за възражение.
For the sake of legal certainty, deadlines should be fixed for the various steps in the procedure and grounds of objection should be specified.
Следва да се въведе етап на уреждане на спора по взаимно съгласие, за да могат страните да осъществяват комуникация с цел евентуално постигане на споразумение.
An amicable step should be introduced to allow the parties to communicate with a view to potentially reaching agreement.
Следва да се предвидят специални дерогации, които позволяват лозаро-винарските продукти, неотговарящи на изискванията на продуктовата спецификация, да използват защитено наименование в течение на преходен период.
Provision should be made for specific derogations that permit grapevine products that do not comply with the product specification to use a protected name for a transitional period.
За да се преодолеят временните затруднения и да се гарантира спазването на спецификациите от всички производители в дългосрочен план, следва да се разреши на държавите членки да предоставят дерогации за период до 10 години в някои случаи.
In order to overcome temporary difficulties and in order to ensure that all producers comply with the specifications in the long term, Member States should be allowed to grant derogations for a period of up to 10 years in certain cases.
Производителите на лозаро-винарски продукти с наименование, защитено като наименование за произход или географско указание, трябва да се справят с променящ се и изпълнен с предизвикателства пазар.
Producers of grapevine products bearing a name protected as a designation of origin or geographical indication have to face a changing and challenging market.
Те се нуждаят от процедури, които да им дават възможност да се приспособяват бързо към пазарните потребности; на практика обаче те биват санкционирани от продължителността и сложността на настоящата процедура за изменение, в резултат на което се пречи на способността им да реагират бързо на пазара.
They require procedures allowing them to swiftly adapt to market demands, however, they are in fact penalised by the length and complexity of the current amendment procedure, the effect of which impedes their ability to react quickly to the market.
На производителите на лозаро-винарски продукти с наименование, защитено като наименование за произход или географско указание, следва също да се даде възможност да отчитат развитието на научно-техническите знания и промените в околната среда.
Producers of grapevine products bearing a name protected as a designation of origin or geographical indication should also be allowed to take account of developments in scientific and technical knowledge and of environmental changes.
С цел да се намалят етапите на тези процедури и да се приведе в действие принципът на субсидиарност в тази област, решенията относно изменения, които не засягат съществени елементи на продуктовата спецификация, следва да се одобряват на равнището на държавата членка.
In order to reduce the steps of such procedures and to give effect in this area to the principle of subsidiarity, decisions on amendments which do not concern essential elements of the product specification should be approved at Member State's level.
На производителите следва да се даде възможност да прилагат тези изменения веднага след приключването на националната процедура.
Producers should be enabled to apply those amendments immediately on the conclusion of the national procedure.
Не следва да се изисква повторно разглеждане на заявлението за одобрение на равнището на Съюза.
There should be no requirement to re-examine the application for approval at Union level.
Въпреки това, за да се защитят интересите на трети страни, установени в държави членки, различни от тази, в която се произвеждат лозаро-винарските продукти, Комисията следва да продължи да отговаря за одобряване на измененията, за които се изисква процедура по предявяване на възражения на равнището на Съюза.
However, in order to protect the interests of third parties established in Member States other than the one in which the grapevine products is produced, the Commission should remain responsible for approving amendments for which an objection procedure is required at Union level.
Поради това следва да се въведе нова класификация на измененията, а именно: стандартни изменения, които се прилагат веднага след одобрението от държавата членка, тъй като за тях не се изисква процедура по предявяване на възражения на равнището на Съюза, и изменения на равнището на Съюза, които се прилагат едва след одобрение от Комисията след приключването на процедурата по предявяване на възражения на равнището на Съюза.
Therefore, a new classification of amendments should be introduced: standard amendments, which apply immediately following the approval by the Member State since they do not require an objection procedure at Union level, and Union amendments, which apply only following approval by the Commission subsequent upon the completion of an objection procedure at Union level.
Следва да се въведат временни изменения, за да се позволи лозаро-винарските продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание да продължат да бъдат предлагани на пазара под защитените наименования в случаите на природно бедствие или неблагоприятни метеорологични условия или приемане на санитарни или фитосанитарни мерки, които временно не позволяват на операторите да спазват спецификацията на продукта.
Temporary amendments should be introduced to allow grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication to continue to be marketed under the protected names in cases of natural disaster or adverse weather conditions or adoption of sanitary or phytosanitary measures which temporarily prevent operators from complying with the product specification.
Поради спешния им характер временните изменения следва да се прилагат веднага след като бъдат одобрени от държавата членка.
Due to their emergency nature, temporary amendments should apply immediately following the approval by the Member State.
Списъкът с основанията за спешност за временните изменения е изчерпателен поради извънредния характер на тези изменения.
The list of emergency grounds for temporary amendments is exhaustive due to the exceptional character of temporary amendments.
Измененията на равнището на Съюза следва да се придържат към процедурата, уреждаща подаването на заявления за предоставяне на закрила, за да бъдат осигурени същата ефикасност и гаранции.
Union amendments should follow the procedure governing applications for protection in order to have the same efficiency and guarantees.
Тя следва да се прилага mutatis mutandis с изключение на някои етапи, които следва да бъдат пропуснати с оглед намаляване на административната тежест.
It should be applied mutatis mutandis with the exclusion of certain steps which should be omitted with a view to reducing the administrative burden.
Следва да се определи процедурата за стандартните и за временните изменения, за да могат държавите членки да извършват подходяща оценка на заявленията и да гарантират последователен подход във всички държави членки.
The procedure for standard amendments and temporary amendments should be established to allow Member States to carry out an appropriate assessment of the applications and to guarantee a consistent approach across Member States.
Точността и изчерпателността на оценката на държавите членки следва да бъдат равни на точността и изчерпателността, необходими при процеса на оценяване в рамките на процедурата, уреждаща подаването на заявления за предоставяне на закрила.
The accuracy and exhaustiveness of Member States' assessment should be equivalent to the accuracy and exhaustiveness required for the assessment process within the procedure governing applications for the protection.
Стандартните и временните изменения, свързани със защитените наименования за произход и защитените географски указания на трети държави, следва да се придържат към подхода, предвиден за държавите членки, а решението за одобрение следва да се взема в съответствие с действащата система в съответната трета държава.
Standard and temporary amendments related to the protected designations of origin and geographical indications of third countries should follow the approach provided for Member States, and the approval decision should be taken in accordance with the system in force in the third country in question.
Процедурата за отмяна следва да бъде по-прозрачна и ясна.
The cancellation procedure should be more transparent and clear.
По-специално следва да може да се предявява възражение срещу искането за отмяна.
In particular, it should be possible to oppose the cancellation request.
За тази цел процедурата за отмяна следва да се придържа към стандартната процедура, уреждаща подаването на заявления за предоставяне на закрила, mutatis mutandis, с изключение на някои етапи, които следва да бъдат пропуснати, за да се намали административната тежест.
To that end, the cancellation procedure should follow the standard procedure governing applications for protection, mutatis mutandis, with the exclusion of certain steps which should be omitted to reduce the administrative burden.
Следва да може да се отменят защитените наименования, ако дадено наименование вече не се използва на пазара.
It should be possible to cancel protected names if a name is no longer in use in the market place.
Следва да се приемат правила относно временното етикетиране и представянето на лозаро-винарски продукти, чието наименование е било обект на заявление за предоставяне на закрила като наименование за произход или географско указание, с цел да се гарантира защитата на законните интереси на операторите, като същевременно се вземат предвид принципът на лоялната конкуренция и задължението да се гарантира съобщаване на подходящата информация на потребителите.
Rules on temporary labelling and the presentation of grapevine products whose name has been the subject of an application for protection as a designation of origin or geographical indication should be adopted in order to ensure the protection of the legitimate interests of the operators while taking into account the principle of fair competition and the obligation to ensure that appropriate information is communicated to consumers.
Някои защитени наименования за произход се ползват от дерогации от задължението да се използва означението „защитено наименование за произход“ върху етикетите.
Certain protected designations of origin benefit from derogations from the obligation to use the term ‘protected designation of origin’ on labels.
За да се запази тази историческа отстъпка, е целесъобразно да се потвърди съществуването на тази дерогация за тези наименования.
In order to maintain this historical concession it is appropriate to confirm the existence of this derogation for such names.
Използването на традиционни наименования за описание на лозаро-винарските продукти е отдавна установена практика в Съюза.
The use of traditional terms to describe grapevine products is a long-established practice in the Union.
Тези наименования обозначават начина на производство или на стареене, качеството, цвета, типа местност или конкретно събитие, свързано с историята на лозаро-винарски продукт със защитено наименование за произход или защитено географско указание, или указват, че той е лозаро-винарски продукт със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
Such terms designate a production or ageing method, the quality, colour, type of place or a particular event linked to the history of a grapevine product bearing a protected designation of origin or geographical indication or indicate that it is a grapevine product having a protected designation of origin or geographical indication.