natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултати от системните одити
Results of system audits
Одитиран субект (напр. отговорен орган, делегиран орган и др.)
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
Наименование на одита
Title of the audit
Дата на окончателния одитен доклад
Date of the final audit report
Основни изисквания (ОИ) (ако е приложимо)
Key requirements (where applicable)
[съгласно определението в таблица 1 — приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378 на Комисията]
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
Обща оценка (категория 1, 2, 3 или 4) (съгласно определението в таблица 2 — приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/378 на Комисията)
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
Резултати от одитите на разходите
Results of audits of expenditure
Фонд/вид плащане (1)
Fund/type of payment (1)
Сума в евро, съответстваща на популацията или субпопулацията в проекта на отчети, от която е формирана извадката (2)
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Одитна извадка (сума в евро) (3)
Audit sample (EUR amount) (3)
Одитна извадка (като % от популацията) [Г = В/Б]
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Размер на грешките, установени от одитния орган в извадката (евро) (4)
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
Процент на грешка в извадката
Error rate % in the sample
[Е = Д/В] (4)
[F = E/C] (4)
Общ процент на грешка в популацията (5)
Total error rate in the population (5)
Общо грешки в популацията (сума в евро)
Total errors in the population (EUR amount)
[З = Ж * Б]
[H = G * B]
(сума в евро), извършени от отговорния орган в резултат на общия процент на грешка (6)
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
Остатъчен общ процент на грешка (7)
Residual total error rate (7)
[Й = (З – И)/Б]
[J = (H – I)/B]
Съвкупности (ако е приложимо) (1)
Strata (if applicable) (1)
Общо (A)
Total (A)
Общо (Б)
Total (B)
Сума в евро
Amount EUR
Резултати от одитите на допълнителните разходи (8)
Results of audits on additional expenditure (8)
Референтен номер(име) на фонд/проект/плащане
Fund/project/payment reference no.
Одитирани допълнителни разходи (3)
Additional expenditure audited (3)
Размер на грешките в одитираните допълнителни разходи (4)
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Финансови корекции, извършени от отговорния орган по одитираните допълнителни разходи (6)
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
Разходи, свързани с междинните плащания или окончателните плащания, включени в случайната/статистическата извадка
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Други (опишете) …
Other (to be described) …
Ако финансовите данни — т.е. одитната популация — са разделени на различни съвкупности (например авансови плащания, междинни плащания и окончателни плащания или други), информацията трябва да се предостави по съвкупности, където е приложимо.
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
По един ред за всяка съвкупност, като параметрите на съвкупностите трябва да бъдат описани в раздел 5 от годишния контролен доклад.
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
Колона Б се отнася до подлежащата на одит популация, т.е. проекта на отчети, който представлява всички плащания, направени от отговорния орган през текущата финансова година, от които е формирана извадката.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Ако одитната извадка, формирана от текущата финансова година, включва междинни плащания и/или окончателни плащания, които изчистват авансовите плащания, декларирани в отчетите за предходни финансови години, тези авансови плащания попадат в обхвата на одита на разходите за извадковите междинни плащания и/или окончателно плащане.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
Въпреки това за целите на отчитането само междинните или окончателните плащания, включени в извадката от проекта на отчети за текущата финансова година, се отчитат в таблица 10.2 (колона В) и се вземат предвид за изчисляване на обхвата на одита за текущата финансова година (колона Г).
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
Размерът на авансовите плащания, изчистени чрез междинни плащания и/или окончателни плащания и проверени в рамките на одитите на разходите, се отчитат в таблица 10.3, колона М.
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
Вж. също бележка под линия 8.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Одитният орган докладва за грешки, открити в извадката (като суми и като проценти от извадката), преди отговорният орган да приложи финансови корекции в резултат на одитната дейност, извършена от одитния орган.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Само размерът на грешките, свързани с одитираните междинни или окончателни плащания от проекта на отчети за текущата финансова година, се вземат под внимание за изчисляването и докладването на размера на грешките и процента на грешка в таблица 10.2, колони Д и Е.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
Размерът на откритите грешки, които оказват въздействие върху изчистения размер на авансовите плащания, се отчита в таблица 10.3, колона Н.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
Общият процент на грешка в популацията е определената от одитния орган оценка на общия процент на грешка в проекта на отчети за текущата финансова година.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
Общият процент на грешка се изчислява, преди отговорният орган да приложи финансови корекции.
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
Одитният орган описва методиката, използвана за изчисляване на общия процент на грешка, както и съответните изчисления (включително информация относно стратификацията, когато е приложимо) в раздел 5 от годишния контролен доклад.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
По принцип общият процент на грешка е сумата на прогнозираните стохастични грешки и ако е приложимо, общия размер на системните грешки в популацията и некоригираните аномални грешки, разделени на популацията.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
В колона И се посочва информация за финансовите корекции, извършени от отговорния орган единствено за подлежащата на одит популация, т.е. проекта на отчети за текущата финансова година, от която е формирана извадката.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
Всички финансови корекции, свързани с изчистения размер на авансовите плащания, се отчитат в таблица 10.3, колона O.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
В колона Й се посочва процентът на остатъчна грешка в отчетите, след като отговорният орган е приложил финансовите корекции само за текущата финансова година.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
Некоригираните грешки в изчистения размер на авансовите плащания не се включват в изчисляването на процента остатъчна грешка за отчетите за текущата финансова година.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
В таблица 10.3 одитният орган трябва да докладва за резултатите от всички одити, извършени по отношение на елементи, различни от включените в извадката суми, отчетени в таблица 10.2.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
Ако одитният орган счита за необходимо да извърши допълнителни одити (напр. одити, основани на риска, одити на отрицателни или нулеви плащания), резултатите от тези допълнителни одити също се представят в таблица 10.3.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Съгласно член 38 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
The sampling parameters include the sampling unit, population value and size, sample value and size, audit coverage (in EUR and the percentage of items and amounts covered) and the sampling criteria.
Параметрите за формиране на извадка включват извадковата единица, стойността и размера на популацията, стойността и размера на извадката, обхвата на одита (в евро и като процент от обхванатите елементи и суми) и критериите за формиране на извадка.
For statistical sampling, the materiality level, confidence level, expected error rate and sampling interval should also be indicated.
При статистически подход за формиране на извадка трябва да се посочат и прагът на същественост, гаранционната вероятност, очакваното ниво на грешки и подборната крачка.
If non-statistical sampling is applied, the Audit Authority should indicate the steps taken to ensure randomness of the sample (and its representativity) and provide a sufficient sample size to enable the Audit Authority to estimate the total error of the population and draw up a valid audit opinion.
Ако се използва нестатистически подход за формиране на извадка, одитният орган посочва предприетите стъпки за гарантиране на случайността на извадката (и нейната представителност) и за осигуряване на достатъчен размер на извадката, който дава възможност на одитния орган да прецени общата грешка на популацията и да изготви валидно одитно становище.
For example: eligibility, public procurement, state aid.
Например: допустимост, възлагане на обществени поръчки, държавна помощ.
Random, systemic or anomalous errors.
Случайни, системни или аномални грешки.
Flat-rate and/or extrapolated financial corrections may be applicable for example if there are systemic errors and/or if the total error rate on the draft accounts is material.
Фиксирани и/или екстраполирани финансови корекции могат да бъдат приложими, например ако съществуват системни грешки и/или ако общият процент на грешка в проектите на отчетите е съществен.
Column B of Table 10.2.
Колона Б от таблица 10.2.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/646: Category 1 (Works well.
Общото ниво на увереност отговаря на една от четирите категории, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/646 на Комисията: категория 1 (Функционира добре.
No or only minor improvement(s) needed), Category 2 (Works. Some improvement(s) needed), Category 3 (Works partially.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1292 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1292
за одобряване на цифенотрин като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18
approving cyphenothrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Този списък включва цифенотрин.
That list includes cyphenothrin.
Цифенотринът бе оценен за употреба в биоциди от продуктов тип 18 — инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други антроподи, както е описан в приложение V към Директива № 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, който съответства на продуктов тип 18, описан в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
Cyphenothrin has been evaluated for use in biocidal products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council, which corresponds to product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
За държава членка докладчик беше определена Гърция и на 11 април 2013 г. нейният оценяващ компетентен орган представи доклада за оценката заедно със своите препоръки.
Greece was designated as a rapporteur Member State and its evaluating competent authority submitted the assessment report together with its recommendations on 11 April 2013.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на 14 декември 2017 г.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Комитетът по биоцидите изготви становището на Европейската агенция по химикали, като взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.
It can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be evaluated while taking into account the conditions set out in Article 5 of Directive 98/8/EC.
От член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 е видно, че веществата, за които оценяването от страна на държавите членки е приключило към 1 септември 2013 г., следва да бъдат оценявани като се вземат предвид условията, посочени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
Following the opinion of the European Chemicals Agency, biocidal products of product-type 18 containing cyphenothrin may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Съгласно становището на Европейската агенция по химикалите може да се очаква, че биоцидите от продуктов тип 18, съдържащи цифенотрин, отговарят на изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО, при условие че са спазени определени спецификации и условия, свързани с тяхната употреба.
It is therefore appropriate to approve cyphenothrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Поради това е целесъобразно цифенотринът да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктов тип 18 при спазване на определени спецификации и условия.
The opinion of the European Chemicals Agency concludes that cyphenothrin meets the criteria for being a persistent (P) and toxic (T) substance in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
В становището на Европейската агенция по химикалите се стига до заключението, че цифенотринът отговаря на критериите за устойчиво (P) и токсично (T) вещество в съответствие с приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purposes of Regulation (EU) No 528/2012, cyphenothrin meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should be therefore considered a candidate for substitution.
За целите на Регламент (ЕС) № 528/2012 цифенотринът отговаря на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 528/2012, и поради това следва да се смята за кандидат за замяна.
The receiving competent authority or, in the case of an evaluation of an application for a Union authorisation, the evaluating competent authority, should perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for authorisation or for renewal of authorisation of a biocidal product containing cyphenothrin.
Приемащият компетентен орган, или в случай на оценяване на заявление за разрешение на Съюза — оценяващият компетентен орган, следва да извърши сравнителна оценка като част от оценяването на заявление за разрешение или за подновяване на разрешение на биоцид, съдържащ цифенотрин.
Since it can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved under the terms of Directive 98/8/EC, the period of approval should be 10 years, in accordance with the practice established under that Directive.
Тъй като от член 90, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 е видно, че веществата, за които оценяването от страна на държавите членки е приключило към 1 септември 2013 г., се одобряват в съответствие с Директива 98/8/ЕО, срокът на одобрението следва да бъде 10 години в съответствие с практиката, установена съгласно същата директива.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Член 1
Cyphenothrin is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Цифенотринът се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 18 при спазване на спецификациите и условията, посочени в приложението.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 25 September 2018.
Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Cyphenothrin, Product type: 18, ECHA/BPC/183/2017, Adopted on 14 December 2017.
Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество цифенотрин, продуктов тип 18, ECHA/BPC/183/2017, прието на 14 декември 2017 г.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
ANNEX
Минимална степен на чистота на активното вещество
Date of approval
Специални условия
Cyphenothrin
Цифенотрин
IUPAC Name:
Наименование по IUPAC:
(RS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
(RS)-3-фенокси-α-цианобензилов (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-диметил-3-(2-метилпроп-1-енил) циклопропанкарбоксилат
EC No: 254-484-5
Номер на ЕО: 254-484-5
CAS No: 39515-40-7
CAS №: 39515-40-7
92 % w/w (total isomers)
92 % w/w (всички изомери)
1 February 2020
1 февруари 2020 г.
31 January 2030
31 януари 2030 г.
Cyphenothrin is considered a candidate for substitution in accordance with point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Цифенотринът се смята за кандидат за замяна в съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
професионалните потребители;
toddlers;
малки деца;
surface water, sediment, soil and groundwater, following indoor surface treatment;
повърхностни води, седименти, почва и подпочвени води, след обработка на повърхността на закрито;
earthworm-eating mammals and fish-eating mammals due to secondary poisoning, following indoor surface treatment.
бозайници, които се хранят със земни червеи, и бозайници, които се хранят с риба, вследствие на вторично отравяне след обработка на повърхността на закрито.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1293 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1293
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 по отношение на условията на употреба на новата храна лактитол
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2470 as regards the conditions of use of the novel food lactitol
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията трябва да вземе решение за разрешаването и за пускането на пазара на Съюза на дадена нова храна, както и за актуализирането на списъка на Съюза.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on the updating of the Union list.