natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1095/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за ценни книжа и пазари (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Европейският орган за ценни книжа и пазари е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Щатното разписание на Европейския орган за ценни книжа и пазари е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Вноската на Съюза за 2018 г. е на обща стойност 11768296 EUR.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Към вписаната в бюджета сума от 11636615 EUR се добавя сума в размер на 131681 EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 2016 г.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
84).
2).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи и подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги в рамките на конкретната програма.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Програмата предвижда възможността за съфинансиране на дейностите, извършвани от две организации с нестопанска цел — Finance Watch и Better Finance, за допълнително засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги и за информирането им за обсъжданите въпроси в регулирането на финансовия сектор.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
В програмата ще бъдат обхванати научноизследователски дейности, дейности за повишаване на осведомеността и комуникационни дейности, дейности за укрепване на взаимодействието между членовете на всяка организация и дейности по застъпничество за засилване на позициите на тези членове.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Финансирането от Съюза е от основно значение, за да се гарантира, че целите на политиката, постигнати до момента посредством предишния пилотен проект и предишното подготвително действие, ще бъдат запазени през периода 2017—2020 г.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Регламент (ЕС) 2017/826 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017-2020 г.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
(ОВ L 129, 19.5.2017 г., стp.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
17).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Този проект продължава работата на оперативната група за технологията на дистрибутирания регистър (Distributed Ledger Technology - DLT) с цел натрупване на технически експертен опит и регулаторен капацитет и определяне на случаите на употреба, по-специално за правителствени приложения в областта на технологията на дистрибутирания регистър, както се предлага в резолюцията на Европейския парламент от 26 май 2016 г. относно виртуалните валути (Р8_ТА(2016)0228).
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Един конкретен случай на употреба, който следва да се проучи, е потенциалът на основаните на технологията на дистрибутирания регистър решения за управление на положението с бежанците.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Много бежанци и лица в подобно положение не могат да докажат своята самоличност или да получат достъп до основни услуги.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Те не разполагат с необходимите документи, за да открият банкова сметка, и без тази документация много бежанци нямат достъп до здравни грижи, не могат да търсят правна закрила или да запишат децата си в училище.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Същевременно правителствата на държавите-членки, в партньорство с други държави и организации (например неправителствени организации), се нуждаят от новаторски решения за управление на нарастващите потоци от мигранти и временното им пребиваване в различни държави.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Приложенията на технологията на дистрибутирания регистър могат да послужат за тази цел поради своята децентрализирана и устойчива структура.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Някои организации вече са започнали да разглеждат приложенията на технологията на дистрибутирания регистър в това отношение, например като начин за независимо удостоверяване на автентичността и валидиране на обмена на информация – от разпознаването на лица до превеждането на парични преводи.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Пилотният проект ще направи оценка и ще сравни най-добрите подходи за използване на решенията, основани на технологията на дистрибутирания регистър, за контрол на границите и за управление на положението с бежанците.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Създаването на истински банков съюз ще доведе до европейски банков пазар в еврозоната и като следствие от това — до по-стабилен Икономически и паричен съюз.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Като цяло, четири елемента се считат за необходими в това отношение: единен надзорен орган, единен механизъм за преструктуриране, общи високи стандарти по отношение на застрахователната защита и единна нормативна уредба.
Legal basis
Дискусията за единната нормативна уредба очевидно е насочена в много голяма степен към по-нататъшната хармонизация на Регламента за капиталовите изисквания (Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
1)) и Четвъртата директива за капиталовите изисквания (Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр.
In particular, it may be used to cover:
338)), като се забравя, че някои други правила и разпоредби също са много важни в правната рамка за финансовите институции, като например дружественото право, законодателството в областта на несъстоятелността, законите за ценните книжа и евентуално правилата за счетоводната отчетност.
contract for the provision of services and studies,
Настоящият пилотен проект ще бъде използван за проучване на разликите в правилата и разпоредбите, свързани с банките в еврозоната, и за изследване на областите, в които е необходимо допълнително хармонизиране за създаването на истински банков съюз.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
В тази връзка изследването ще обхване всички 19 юрисдикции от еврозоната, с цел да се направи преглед на най-важните материални разпоредби, уреждащи въпросите, свързани с банките, и необходимостта от хармонизиране на тези правила в рамките на банков съюз.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Освен това ще бъдат изследвани формалните правила, регламентиращи отговорностите на националните компетентни органи в рамките на единния надзорен механизъм (ЕНМ) и националните регулаторни органи в рамките на Единния съвет за преструктуриране (ЕСП), с цел да се установи дали и къде би било обосновано да се въведе по-голяма хармонизация на правилата, с оглед подобряване на функционирането на ЕНМ и ЕСП.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Също така ще бъде разгледано дали и кога би било целесъобразно да се въведе различно разпределение на отговорностите на национално и съюзно равнище.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
При изследването ще бъдат взети предвид различните традиции в европейските юрисдикции, както и факта, че дори в рамките на банков съюз невинаги е възможна и необходима максимална хармонизация.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Планът за инвестиции за Европа има за цел да се справи с недостига на инвестиции в Съюза, като същевременно се преодолеят неефективността на пазара и неоптималните инвестиции.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Той се основава на три стълба: функционирането на Европейския фонд за стратегически инвестиции, улесняването на достъпа до финансиране чрез Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и подобряването на инвестиционната среда чрез по-добро регулиране.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Колективното финансиране е иновативен инструмент за осигуряване на алтернативен източник на финансиране за МСП и се възприема като допълващо спрямо банковото финансиране в контекста на съюза на капиталовите пазари.
support for civil society participation,
Въпреки че колективното финансиране понастоящем заема малък дял от общото финансиране на европейските МСП, този сектор се разраства бързо, като според оценките през 2015 г. са набрани 4,1 милиарда евро чрез ориентирани към финансова възвръщаемост модели.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Този пилотен проект ще проучи потенциала на ориентираните към финансова възвръщаемост модели за колективно финансиране като алтернативен източник на финансиране за МСП в контекста на инвестиционния план за Европа.
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
Като се има предвид, че инвестиционният план за Европа е въведен с цел мобилизиране на частните инвестиции в Съюза, пилотният проект ще се фокусира върху проучване на начините за допълване на банковия сектор в случаите, когато има доказателства за пазарна неефективност и неоптимални инвестиции.
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
За да се проследят случаите, при които инвестициите от МСП са ограничени поради затруднен достъп до финансиране, ще се вземе предвид както годишният доклад на Европейската централна банка относно достъпа на МСП до финансиране, така и проучването на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно инвестициите и инвестиционното финансиране.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Освен това следва да се вземе предвид фактът, че много стартиращи и иновативни МСП не са достатъчно обезпечени и фалират поради проблеми с паричните потоци в краткосрочен план, въпреки че имат устойчив бизнес модел в дългосрочен план.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Целта ще бъде да се направи оценка в коя(и) държава(и) членка(и) проблемът е по-очевиден, да се проучи още по-задълбочено регулаторната рамка и да се състави план за действие относно начините за използване на платформата за колективно финансиране на инвестициите в контекста на инвестиционния план за Европа, с акцент върху пазарната неефективност, както и да се улесни привличането на частно финансиране.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Като последващо действие във връзка с насоките на ЕИБ за инвестиционните платформи следва също така да се проведе пазарно проучване, за да се установят пазарният потенциал и пазарните потребности.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Платформата би могла да бъде тематична или регионална и да включва множество държави членки.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Проектът би могъл да се използва също така за установяване на най-добрите практики за финансиране на веригата за доставки (например финансирането на фактури).
1).
ДЯЛ 13
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА“
25).
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
13 03 40 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2018 Appropriations 2017 Outturn 2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
КОХЕЗИОНЕН ФОНД (КФ)
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И РЕГИОНАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
ФОНД „СОЛИДАРНОСТ“
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
РЕГЛАМЕНТ ЗА ПОМОЩТА
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
ПРОГРАМА ЗА ПОДКРЕПА НА СТРУКТУРНИТЕ РЕФОРМИ (ППСР) – ОПЕРАТИВНА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Дял 13 — Общо
Legal basis
ГЛАВА 13 01 —
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p.
Разходи, свързани с длъжностни лица и временно наети лица в област на политиката „Регионална и селищна политика“
1).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Регионална и селищна политика“
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Статия 13 01 02 — Междинна сума
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Регионална и селищна политика“
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Регионална и селищна политика“
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР)
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) — Компонент „Регионално развитие“
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Статия 13 01 04 — Междинна сума
25), and in particular Article 36a thereof.
Глава 13 01 — Общо
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираната от ЕФРР техническа помощ, предвидена в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Техническата помощ може да финансира мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагането на посочения регламент.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи, командировки, писмени преводи, информационни системи),
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
разходи за външен персонал в централата (договорно наети служители, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 3060000 EUR, включително командировки, свързани с персонала, финансиран от този бюджетен кредит.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.