natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, когато част или всички активи, попадащи в обхвата на подточки i) и ii) от първата алинея, са във валута, която не е местната валута на съответната трета държава, кредитната институция може да признае тези активи като активи от ниво 1 единствено до размера на своите нетни изходящи ликвидни потоци под напрежение в тази чуждестранна валута, който съответства на размера на операциите на кредитната институция в юрисдикцията, в която е поет ликвидният риск;“;
Moreover, where part or all of the assets falling within points (i) and (ii) of the first subparagraph are denominated in a currency which is not the domestic currency of the third country in question, the credit institution may only recognise those assets as level 1 assets up to an amount equal to the amount of the credit institution's stressed net liquidity outflows incurred in that foreign currency that corresponds to the credit institution's operations in the jurisdiction where the liquidity risk is being taken;’;
в параграф 1, буква е) подточка ii) се заменя със следното:
in point (f) of paragraph 1, point (ii) is replaced by the following:
„експозициите към институциите в групата обезпечения отговарят на условията, определени в член 129, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013, а когато компетентният орган е разрешил частичното освобождаване, посочено в последната алинея на член 129, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 — на условията в същата алинея;“
‘the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 or, where the competent authority has granted the partial waiver referred to in the last subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the conditions referred to in that subparagraph;’;
Пазарната стойност на изключително висококачествените покрити облигации, посочени в параграф 1, буква е), подлежи на процентно намаление от най-малко 7 %.
The market value of extremely high quality covered bonds referred to in point (f) of paragraph 1 shall be subject to a haircut of at least 7 %.
Върху стойността на оставащите активи от ниво 1 не се налага процентно намаление, освен както е посочено по отношение на акциите и дяловете в ПКИ в член 15, параграф 2, букви б) и в).“;
Except as specified in relation to shares and units in CIUs in points (b) and (c) of Article 15(2), no haircut shall be required on the value of the remaining level 1 assets.’;
член 11 се изменя, както следва:
Article 11 is amended as follows:
в параграф 1), буква в) подточка ii) се заменя със следното:
in point (c) of paragraph 1, point (ii) is replaced by the following:
експозициите към институциите в групата обезпечения отговарят на условията, определени в член 129, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 575/2013, а когато компетентният орган е разрешил частичното освобождаване, посочено в последната алинея на член 129, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 — на условията в същата алинея;“
the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 or, where the competent authority has granted the partial waiver referred to in the last subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the conditions referred to in that subparagraph;’;
в параграф 1), буква г) подточка iv) се заменя със следното:
in point (d) of paragraph 1, point (iv) is replaced by the following:
Посочените в член 12, параграф 1, буква а) експозиции под формата на обезпечени с активи ценни книжа се приемат за секюритизации от ниво 2Б, когато са удовлетворени следните условия:
Exposures in the form of asset-backed securities as referred to in Article 12(1)(a) shall qualify as level 2B securitisations where the following conditions are satisfied:
в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/2402 на Европейския парламент и на Съвета, за секюритизациите е разрешено да се използва — и се използва — обозначението „ОПС“ („опростени, прозрачни и стандартизирани“) или обозначение, което пряко или косвено се отнася до тези термини;
the designation ‘STS’ or ‘simple, transparent and standardised’, or a designation that refers directly or indirectly to those terms, is permitted to be used for the securitisation in accordance with Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council and is being so used;
спазени са критериите по параграф 2 и параграфи 10 — 13 от настоящия член.
the criteria laid down in paragraph 2 and paragraphs 10 to 13 of this Article are met.
параграф 2 се изменя, както следва:
paragraph 2 is amended as follows:
на позицията е присъдена кредитна оценка от първа степен на кредитно качество от одобрена АВКО в съответствие с член 264 от Регламент (ЕС) № 575/2013 или равностойна степен на кредитно качество в случай на краткосрочна кредитна оценка;
‘the position has been assigned a credit assessment of credit quality step 1 by a nominated ECAI in accordance with Article 264 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short-term credit assessment;’
позицията е в най-първостепенния транш (или траншове) на дадена секюритизация и във всеки момент по време на срока на валидност на сделката има най-високия ранг.
‘the position is in the most senior tranche or tranches of the securitisation and possesses the highest level of seniority at all times during the ongoing life of the transaction.
За тези цели даден транш се счита за най-първостепенен, ако след представяне на съобщение за погасяване и, когато е приложимо, на съобщение за предсрочно погасяване, той не е подчинен на други траншове от същата секюритизационна сделка или схема с оглед на получаването на плащанията на главницата и лихвите, без да се взимат предвид сумите, дължими по договори за лихвени или валутни деривати, дължимите такси или другите подобни плащания в съответствие с член 242, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 575/2013;“
For these purposes, a tranche shall be deemed to be the most senior where after the delivery of an enforcement notice and where applicable an acceleration notice, the tranche is not subordinated to other tranches of the same securitisation transaction or scheme in respect of receiving principal and interest payments, without taking into account amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments in accordance with Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;’;
букви в) — е) и букви з) — к) се заличават;
points (c) to (f) and points (h) to (k) are deleted;
буква ж) се изменя, както следва:
point (g) is amended as follows:
„секюритизиращата позиция е обезпечена с група базисни експозиции, всички от които принадлежат към само една от следните подкатегории или които се състоят от комбинация от жилищните заеми по подточка i), и жилищните заеми по подточка ii):“;
‘the securitisation position is backed by a pool of underlying exposures and those underlying exposures either all belong to only one of the following subcategories or else they consist of a combination of residential loans referred to in point (i) and residential loans referred to in point (ii):’;
точка iv) се заменя със следното:
point (iv) is replaced by the following:
заеми и лизинги за автомобили за заемополучатели или лизингополучатели, установени или пребиваващи в държава членка.
auto loans and leases to borrowers or lessees established or resident in a Member State.
За тези цели заеми за покупка и лизинг на превозно средство включват заеми или лизинги за финансирането на придобиването на моторните превозни средства или ремаркетата, определени в член 3, точки 11 и 12 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, селскостопанските или горските трактори, посочени в Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета, двуколесните мотоциклети или триколесните моторни превозни средства, посочени в Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета, или превозните средства с гъсенични вериги, посочени в член 2, параграф 2, буква в) от Директива 2007/46/ЕО.
For these purposes, auto loans and leases shall include loans or leases for the financing of motor vehicles or trailers as defined in points (11) and (12) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, agricultural or forestry tractors as referred to in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council, two-wheel motorcycles or powered tricycles as referred to in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council or tracked vehicles as referred to in point (c) of Article 2(2) of Directive 2007/46/EC.
Такива заеми или лизинги могат да включват допълнителни застрахователни и обслужващи продукти или допълнителни части на превозното средство, а при лизингите — остатъчната стойност на отдадения на лизинг автомобил.
Such loans or leases may include ancillary insurance and service products or additional vehicle parts, and in the case of leases, the residual value of leased vehicles.
Всички заеми и лизинги в групата се обезпечават с първа по ред тежест или обезпечение върху превозното средство или подходяща гаранция в полза на ДСИЦС, като например клауза за запазване на правото на собственост;
All loans and leases in the pool shall be secured with a first-ranking charge or security over the vehicle or an appropriate guarantee in favour of the SSPE, such as a retention of title provision;
параграфи 3—9 се заличават;
paragraphs 3 to 9 are deleted;
член 15 се изменя, както следва:
Article 15 is amended as follows:
когато кредитната институция не знае кои са базисните експозиции на ПКИ, при определяне на ликвидното ниво на базисните активи и на подходящото за тях процентно намаление тя допуска, че ПКИ инвестира в максималната степен, разрешена от неговия мандат, в ликвидни активи, следвайки същата възходяща последователност както при класифицирането на тези активи за целите на параграф 2, като започва във възходящ ред с посочените в параграф 2, буква з) активи до достигане на максималния общ инвестиционен лимит;“
where the credit institution is not aware of the exposures underlying the CIU, it shall assume, for the purposes of determining the liquidity level of the underlying assets and for the purposes of assigning the appropriate haircut to those assets, that the CIU invests in liquid assets, up to the maximum amount allowed under its mandate, in the same ascending order as liquid assets are classified for the purposes of paragraph 2, starting with the assets referred to in point (h) of paragraph 2 and ascending until the maximum total investment limit is reached’;
в параграф 4 се добавя следната алинея:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
„Точността на изчисленията, направени от депозитарната институция или управляващото дружество на ПКИ при определяне на пазарната стойност и процентните намаления за акциите или дяловете в ПКИ, се потвърждава от външен одитор най-малко веднъж годишно.“;
‘The correctness of the calculations made by the depository institution or by the CIU management company when determining the market value and haircuts for shares or units in CIUs shall be confirmed by an external auditor on at least an annual basis.’;
Влогове и друго финансиране в кооперативни мрежи и институционални защитни схеми
Deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes
Когато кредитната институция е член на институционална защитна схема от вида, описан в член 113, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 575/2013, член на мрежа, за която се прилага освобождаването по член 10 от посочения регламент, или член на кооперативна мрежа в държава членка, безсрочните влогове, които кредитната институция поддържа при централната институция, могат да се третират като ликвидни активи освен ако получаващата влоговете централна институция ги третира като оперативни влогове.
Where a credit institution belongs to an institutional protection scheme of the type referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, to a network that would be eligible for the waiver provided for in Article 10 of that Regulation or to a cooperative network in a Member State, the sight deposits that the credit institution maintains with the central institution may be treated as liquid assets unless the central institution receiving the deposits treats them as operational deposits.
Третирането на влоговете като ликвидни активи става в съответствие с една от следните разпоредби:
Where the deposits are treated as liquid assets, they shall be treated in accordance with one of the following provisions:
когато съгласно националното законодателство или правнообвързващи документи, уреждащи схемата или мрежата, централната институция е длъжна да държи или инвестира влоговете в ликвидни активи от определено ниво или категория, влоговете се третират съгласно настоящия регламент като ликвидни активи от същото ниво или категория;
where, in accordance with the national law or the legally binding documents governing the scheme or network, the central institution is obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as liquid assets of that same level or category in accordance with this Regulation;
когато централната институция не е длъжна да държи или инвестира влоговете в ликвидни активи от определено ниво или категория, влоговете се третират като ликвидни активи от ниво 2Б в съответствие с настоящия регламент и остатъчната им сума подлежи на минимално процентно намаление от 25 %.
where the central institution is not obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as level 2B assets in accordance with this Regulation and their outstanding amount shall be subject to a minimum haircut of 25 %.
Когато съгласно законодателството на държава членка или правно обвързващите документи, уреждащи мрежите или схемите по параграф 1, кредитната институция има достъп в рамките на 30 календарни дни до неусвоено ликвидно финансиране от централната институция или от друга институция в същата мрежа или схема, такова финансиране се третира като актив от ниво 2Б, доколкото не е обезпечено с ликвидни активи и не се разглежда в съответствие с разпоредбите на член 34.
Where, under the law of a Member State or the legally binding documents governing one of the networks or schemes described in paragraph 1, the credit institution has access within 30 calendar days to undrawn liquidity funding from the central institution or from another institution within the same network or scheme, such funding shall be treated as a level 2B asset to the extent that it is not collateralised by liquid assets and that it is not being dealt with in accordance with the provisions of Article 34.
Към неусвоената сума на главницата на ликвидното финансиране, за която е поето задължение, се прилага минимално процентно намаление от 25 %.“;
A minimum haircut of 25 % shall be applied to the undrawn committed principal amount of the liquidity funding.’;
Изискванията по параграф 1 се прилагат, след като бъде отчетено въздействието върху ликвидните активи на обезпеченото финансиране, обезпечените кредитни сделки или операциите по замяна на обезпечения с използване на ликвидни активи най-малко по едно рамо на сделката, когато падежът на тези операции настъпва в рамките на 30 календарни дни, след приспадане на приложимите процентни намаления и при условие че кредитната институция изпълнява оперативните изисквания по член 8.“;
The requirements set out in paragraph 1 shall be applied after adjusting for the impact on the stock of liquid assets of secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction where the transactions mature within 30 calendar days, after deducting any applicable haircuts and provided that the credit institution complies with the operational requirements laid down in Article 8.’;
добавя се следният параграф 4:
the following paragraph 4 is added:
Компетентният орган може във всеки отделен случай да отмени изцяло или частично прилагането на параграфи 2 и 3 по отношение на една или повече обезпечени сделки по финансиране, обезпечени кредитни сделки или операции по замяна на обезпечения с използване на ликвидни активи най-малко по едно рамо на сделката, чийто падеж настъпва в рамките на 30 календарни дни, ако са изпълнени всички изброени по-долу условия:
The competent authority may, on a case-by-case basis, waive the application of paragraphs 2 and 3 in full or in part with respect to one or more secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction and maturing within 30 calendar days, provided that all of the following conditions are met:
контрагентът по сделките или операциите е ЕЦБ или централната банка на държава членка;
the counterparty to the transaction or transactions is the ECB or the central bank of a Member State;
съществуват извънредни обстоятелства, представляващи системен риск, който засяга банковия сектор на една или повече държави членки;
exceptional circumstances exist which pose a systemic risk affecting the banking sector of one or more Member States;
преди да разреши освобождаването, компетентният орган се консултира с централната банка, която е контрагент по сделката или сделките, както и с ЕЦБ, ако централната банка е част от Евросистемата.“;
the competent authority has consulted with the central bank that is the counterparty to the transaction or transactions, and also with the ECB where that central bank is an Eurosystem central bank, before granting the waiver.’;
добавя се следният параграф 5:
the following paragraph 5 is added:
До 19 ноември 2020 г.
EBA shall, by 19 November 2020, report to the Commission on the technical suitability of the unwind mechanism set out in paragraphs 2 to 4 and on whether it is likely to have a detrimental impact on the business and risk profile of credit institutions established in the Union, on the stability and orderly functioning of financial markets, on the economy or on the transmission of monetary policy to the economy.
ЕБО представя доклад до Комисията за техническата пригодност на посочения в параграфи 2—4 механизъм на обратните операции и за вероятността той да окаже отрицателно въздействие върху дейността и рисковия профил на кредитните институции, установени в Съюза, върху стабилността и обичайното функциониране на финансовите пазари, както и върху икономиката или ефективното въздействие на паричната политика върху икономиката.
This report shall assess the opportunity to change the unwind mechanism set out in paragraphs 2 to 4 and, where EBA finds either that the current unwind mechanism is technically not suitable or that it has a detrimental impact, it should recommend alternative solutions and evaluate their impact.
В този доклад се оценява възможността за изменение на посочения в параграфи 2—4 механизъм на обратните операции, а ако ЕБО установи, че действащият механизъм на обратните операции е технически неподходящ или че оказва отрицателно въздействие, ЕБО следва да препоръча алтернативни решения и да оцени тяхното въздействие.
The Commission shall take into account the EBA report referred to in the preceding subparagraph when preparing any further delegated act pursuant to the empowerment in Article 460 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Когато по силата на правомощието по член 460 от Регламент (ЕС) № 575/2013 Комисията изготвя следващи делегирани актове тя взима предвид доклада на ЕБО, посочен в предходната алинея.“;
Article 21 is replaced by the following:
член 21 се заменя със следното:
‘Article 21
„Член 21
Netting of derivatives transactions
Нетиране на сделки с деривати
Credit institutions shall calculate liquidity outflows and inflows expected over a 30 calendar day period, for the contracts listed in Annex II to Regulation (EU) No 575/2013 and for credit derivatives, on a net basis by counterparty subject to the existence of bilateral netting agreements meeting the conditions laid down in Article 295 of that Regulation.
Кредитните институции изчисляват изходящите и входящите ликвидни потоци, очаквани за период от 30 календарни дни, по договорите, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013, и за кредитните деривати на нетна основа по контрагенти, при наличието на двустранни споразумения за нетиране, отговарящи на условията по член 295 от посочения регламент.
By way of derogation from paragraph 1, credit institutions shall calculate cash outflows and inflows arising from foreign currency derivative transactions that involve a full exchange of principal amounts on a simultaneous basis (or within the same day) on a net basis, even where those transactions are not covered by a bilateral netting agreement.
Чрез дерогация от параграф 1 кредитните институции изчисляват изходящите и входящите парични потоци, произтичащи от сделки с деривати в чужда валута, които включват пълна обмяна на главниците — едновременно или в рамките на същия ден, на нетна основа дори когато тези сделки не са обхванати от двустранно споразумение за нетиране.
For the purposes of this Article, net basis shall be considered to be net of collateral to be posted or received in the next 30 calendar days.
За целите на настоящия член „отчитане на нетна основа“ означава отчитане след приспадане на обезпеченията, които ще бъдат получени или предоставени през следващите 30 календарни дни.
However, in the case of collateral to be received in the next 30 calendar days, net basis shall be considered to be net of that collateral only if both of the following conditions are met:
Когато обаче обезпечението трябва да бъде получено през следващите 30 календарни дни, „отчитане на нетна основа“ означава отчитане след приспадане на това обезпечение единствено ако са изпълнени следните две условия:
the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
когато бъде получено, обезпечението ще отговаря на критериите за ликвидни активи съгласно дял II от настоящия регламент;
the credit institution will be legally entitled and operationally able to reuse the collateral, when received.’;
кредитната институция ще има законното право и оперативната възможност да използва повторно това обезпечение, когато бъде получено.“;
Article 22 is amended as follows:
член 22 се изменя, както следва:
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
в параграф 2 букви а) и б) се заменят със следното:
the current outstanding amount for stable retail deposits and other retail deposits determined in accordance with Articles 24 and 25;
текущата остатъчна сума по стабилни влогове на дребно и други влогове на дребно, определени в съответствие с членове 24 и 25;
the current outstanding amounts of other liabilities that become due, can be called for pay-out by the issuer or by the provider of the funding or entail an expectation by the provider of the funding that the credit institution would repay the liability during the next 30 calendar days determined in accordance with Articles 27, 28 and 31a;’;
текущите непогасени суми по други задължения, чийто падеж настъпва и чието плащане може да бъде поискано от емитента или от доставчика на финансирането или които са свързани с очакване на доставчика на финансирането, че кредитната институция ще изплати задължението си през следващите 30 календарни дни съгласно членове 27, 28 и член 31а;“
the following paragraph 3 is added:
добавя се следният параграф 3:
The calculation of liquidity outflows in accordance with paragraph 1 shall be subject to any netting of interdependent inflows that is approved under Article 26.’;
При изчисляването на изходящите ликвидни потоци в съответствие с параграф 1 се взема под внимание всяко приспадане на взаимозависими входящи потоци, одобрено съгласно член 26.“;
in Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
в член 23 параграф 1 се заменя със следното:
Credit institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during 30 calendar days for products or services which are not referred to in Articles 27 to 31a and which they offer or sponsor or which potential purchasers would consider associated with them.