natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уникален идентификационен код на акционера в случай на физическо лице
First name(s) of the shareholder.
Националният идентификатор по смисъла на член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/590 на Комисията
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
[35 буквено-цифрови символа]
Surname(s) of the shareholder.
2 а).
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
Наименование на акционера в случай на юридическо лице
Street address
2 б) Име на акционера в случай на физическо лице
Post code
Собствено име (имена) на акционера.
[10 alphanumeric characters]
В случай че има повече от едно собствено име, всички собствени имена, разделени със запетая
City
Фамилно(и) име(на) на акционера.
Country
В случай че има повече от едно фамилно име, всички фамилни имена, разделени със запетая
Country code
Адрес (улица и №)
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
Пощенски код
Post code post box
[10 буквено-цифрови символа]
Number of Post box
Град
Email address
Държава
Email address.
Код на държавата
If not available, this field is to be left unpopulated.
[2-буквения код на държавата във формата, определен в таблица 1, поле Б.1]
[255 alphanumeric characters]
Пощенски код, пощенска кутия
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Номер на пощенска кутия
Type of shareholding
Електронна поща
Indication of type of shareholding.
Електронна поща.
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Ако не е налична, полето се оставя непопълнено
[1 alphanumeric character]
[255 буквено-цифрови символа]
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Повтарящ се блок данни (повтаря се за различните видове акции или дати на акционерно участие)
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
Вид на акциите
Initial date of shareholding
Посочва се видът на акциите
Name of third party nominated by the shareholder
Избира се измежду следните: O = акции, държани за собствена сметка; N = номинална собственост върху акциите; B = действителна собственост върху акциите; U = неизвестно
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
[1 буквено-цифров символ]
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Брой акции, държани от акционера при посредника, предоставящ отговора
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Брой акции, държани от акционера и декларирани от посредника, предоставящ отговора
[Optional fields.
Начална дата на акционерното участие
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Име на трето лице, определено от акционера
Table 3
Ако е приложимо, в това поле се посочва третото лице, което е упълномощено да взема инвестиционни решения от името на акционера
Meeting Notice
Ако е приложимо, формата на полетата В.2 буква а) или В.2, буква б) по-горе]
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Уникален идентификационен код на трето лице, определено от акционера
A. Specification of the message
[Незадължителни полета.
Unique identifier of the event
Ако е приложимо, единен идентификационен код във формата на полета В.1, буква а) или В.1, буква б) по-горе]
Unique number
Таблица 3
Type of message
Известие за свикване на общо събрание
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
В съответствие с член 3б, параграф 1, буква б) и член 3б, параграф 2 от Директива 2007/36/ЕО, когато информацията, посочена в настоящата таблица, относно свикването на общо събрание е на разположение на акционерите на интернет страницата на емитента, съобщението за общото събрание, което трябва да бъде изготвено от емитента и предадено от посредниците, следва да съдържа само елементи А, Б и В, включително адреса на електронна препратка към уебсайта, на който може да се намери информацията.
[4 alphanumeric characters]
А.
B. Specification of the issuer
Данни за съобщението
ISIN of the share for which the notice is launched
Уникален идентификационен код на събитието
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
Уникален номер
Name of issuer
Вид на съобщението
C. Specification of the meeting
Вид на съобщението (например известие за свикване, отмяна или актуализиране на общото събрание)
Date of the General Meeting
[4 буквено-цифрови символа]
Time of the General Meeting
Б.
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Данни за емитента
[UTC (Coordinated Universal Time)]
ISIN на акцията, за която се отнася известието
Type of General Meeting
Повтарящо се поле: в случай на няколко категории, се посочват всички ISIN номера
Specification of the type of the General Meeting convened
Наименование на емитента
Location of the General Meeting
В.
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
Данни за общото събрание
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Дата на провеждане на общото събрание
Uniform Resource Locator (URL)
Час на общото събрание
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Информация за часа на провеждане на общото събрание, включително съответната часова зона
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
[UTC (координирано универсално време)]
Method of participation by shareholder
Вид на общото събрание
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
Данни за вида на свиканото общо събрание
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Място на провеждане на общото събрание
[2 alphanumeric characters]
Данни за мястото на провеждане на общото събрание, включително URL на виртуалното място, ако е приложимо
Issuer deadline for the notification of participation
В случай на няколко места се посочват всички адреси
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
Унифициран указател на ресурс (URL)
Issuer deadline for voting
URL към уебсайта, на който е достъпна цялата изисквана информация, която трябва да бъде предоставена на акционерите преди общото събрание, включително процедури за участие и гласуване и упражняването на други права на акционерите, като например включването на точки в дневния ред
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Г.
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
Участие в общото събрание (повтарящ се блок данни; посочва се за всеки наличен алтернативен начин на участие)
Unique identifier of the agenda item
Начин на участие по акционери
Title of the agenda item
Начин на участие, като например: VI = виртуално участие; PH = лично участие; PX = участие чрез пълномощник; EV = гласуване по пощенски път.
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Всеки друг начин следва също да бъде посочен по стандартизиран начин
[100 alphanumeric characters]
[2 буквено-цифрови символа]
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
Краен срок, определен от емитента за известието за участие
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Последен ден и час за акционера да изпрати известие до емитента за своето участие
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Краен срок, определен от емитента за гласуване
[If populated: 255 alphanumeric characters]
Последен ден и час за предаване на гласовете от акционерите на емитента по начин на участие, до степента, приложима за тях.
Vote
Д.
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
Дневен ред — (повтарящ се блок данни; посочва се за всяка точка от дневния ред)
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Уникален идентификационен код на точката от дневния ред
[If populated: 2 alphanumeric characters]
Заглавие на точката от дневния ред
Alternative voting options
Заглавие или кратко резюме на точката от дневния ред
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
[100 буквено-цифрови символа]
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
Унифициран указател на ресурс (Uniform Resource Locator — URL) на материалите
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
URL адрес на материалите, свързани с точката от дневния ред
Object of deadline
Ако не са налице съответни материали, полето се оставя непопълнено
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
[Ако полето бъде попълнено: 255 буквено-цифрови символа]
Applicable issuer deadline
Гласуване
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
Посочва се дали точката от дневния ред е предмет на задължително гласуване (BV) или консултативно гласуване (AV)
Table 4
В случай че точка от дневния ред не се подлага на гласуване, полето се оставя непопълнено
Confirmation of Entitlement
[Ако полето бъде попълнено: 2 буквено-цифрови символа]
A. Specification of the general meeting and the message
Алтернативни варианти за гласуване
Unique identifier of the confirmation
Данни за всички алтернативни варианти за гласуване за точката от дневния ред за акционера, като например „за“ (VF); „против“ (VA); „въздържал се“ (AB); невалиден глас (BL) или други (OT).
[12 alphanumeric characters]
В случай че точката от дневния ред не се подлага на гласуване, полето се оставя непопълнено
Last intermediary
Е.
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
Данни за сроковете по отношение на упражняването на други права на акционерите (повтарящ се блок данни; посочва се за всеки съществуващ краен срок)
issuer or third party nominated by it
Предмет на крайния срок
The type of message (confirmation of entitlement)
Данни за правото на акционерите, за което се прилага крайният срок (като например внасяне на проекторезолюции или предложения за точки от дневния ред)
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
Приложим краен срок, определен от емитента
Entitled position
Краен срок за упражняване на правото на акционерите, посочено в горното поле.
[24 numeric characters]
Таблица 4
Name of account holder
Потвърждение на права
[140 alphanumeric characters.
А.
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Данни за общото събрание и съобщението
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
Уникален идентификационен код на потвърждението
Name of shareholder
[12 буквено-цифрови символа]
For legal or natural persons
Последен посредник
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Уникален идентификационен код на общото събрание, определен от емитента или от определено от него трето лице
Last Intermediary
Емитент или определено от него трето лице
Unique identifier of shareholder
Видът на съобщението (потвърждение на право)
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
Б.
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
Данни за позицията, за която се отнася правото, в акции (повтарящ се блок данни; посочва се за всяка сметка за ценни книжа на акционера)
If applicable
Позиция, за която се отнася правото
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
[24 цифрови символа]
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Наименование на титуляра на сметката
Table 5
[140 буквено-цифрови символа.
Notice of Participation
Формат на таблица 2, поле В.2, буква а) или поле В.2, буква б)]
A. Specification of the notice
В.
Unique identifier of the notice of participation
Данни за акционера, юридическото или физическото лице, според случая
Unique identifier
Наименование на акционера
Specification of the type of message
За юридически или физически лица
B. Participation to be specified for each method of participation
[Формат на таблица 2, поле В.2, буква а) или поле В.2, буква б)]
Method of participation
Последен посредник
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Уникален идентификационен код на акционера
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
[Формат на таблица 2, поле В.1, буква а) или поле В.1, буква б)]
Last intermediary or shareholder, as applicable
Наименование на пълномощник или друго трето лице, определено от акционера
Last Intermediary, or shareholder
Ако е приложимо
See Table 2, field C, (1)(a)
Уникален идентификационен код на пълномощника или на друго трето лице, определено от акционера
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
[Формат на таблица 2, поле В.1, буква а) или поле В.1, буква б)]
Last intermediary or shareholder
Таблица 5
See Table 2, field C, (1)(b)
Известие за участие
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
А.
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
Данни за известието
[Optional.
Уникален идентификационен код на известието за участие
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Уникален идентификационен код
[Optional.
Данни за вида на съобщението
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Б.
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
Участие, което се посочва поотделно за всеки начин на участие
Agenda item
Начин на участие
Unique identifier of the agenda item, Table 3
Данни за начина на участие по акционери, доколкото е приложимо.
[Format of Table 3, field E.1]
Ако се използват няколко начина, се посочва всеки начин, в съответствие с наличните алтернативи в таблица 3, раздел Г, като например лично участие, участие чрез пълномощник или чрез електронно гласуване
Repeating block, to be filled in for each voting position
Последен посредник или акционер, според случая
Voting position
Последен посредник или акционер
Indication of voting position.
Вж. таблица 2, поле В.1, буква а)
[Format of Table 3, Field E.5]
[Формат на таблица 2, поле В.1, буква а)]
Number of shares voted
Последен посредник или акционер
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Вж. таблица 2, поле В.1, буква б)
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
[Формат на таблица 2, поле В.1, буква б)]
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Наименование на пълномощник или друго трето лице, определено от акционера
Table 6
[По избор.
Voting Receipt
[Ако полето бъде попълнено: формат на таблица 2, поле В.2, буква а) или В.2, буква б)]
Unique identifier of the Receipt
[По избор.
Intermediary or confirming party
[Ако полето бъде попълнено: формат на таблица 2, поле В.1, буква а) или В.1, буква б)]
Specification of type confirmation
В.
Intermediary
Гласове, ако е приложимо (повтарящ се блок данни; посочва се за всяка точка от дневния ред)
Unique identifier of event
Точка от дневния ред
Unique identifier of the general meeting event.
Уникален идентификационен код на точката от дневния ред, таблица 3
Issuer/intermediary
[Формат на таблица 3, поле Д.1]
Date of the general meeting
Повтарящ се блок данни, който трябва да бъде попълнен за всяка позиция за гласуване
Name of the confirming party
Позиция за гласуване
[140 alphanumeric characters.
Посочване на позицията за гласуване
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Формат на таблица 3, поле Д.5]
Party providing the receipt
Брой на акциите, за които се упражнява правото на глас
Name of the person that casted the vote
Брой на акциите, за които се упражнява правото на глас, за точката от дневния ред за всяка позиция за гласуване
Confirming party
Ако позицията за гласуване се отнася за всички акции, това поле се оставя непопълнено
Table 7
[Ако полето бъде попълнено: 15 цифрови символа със, ако е приложимо, десетичен знак]
Confirmation of the recording and counting of votes
Таблица 6
Issuer/Intermediary
Потвърждение за гласуване
Unique identifier of general meeting event.
Уникален идентификационен код на получаването
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
Посредник или потвърждаваща страна
[Optional field, if the name of third party nominated by the shareholder is indicated.]
Данни за вида на потвърждението
Modality
Посредник
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
Уникален идентификационен код на събитието
[70 alphanumeric characters]
Уникален идентификационен код на общото събрание
Date and time of receipt
Наименование на емитента/посредника
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
Дата на общото събрание
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
Име на потвърждаващото лице
Unique identifier of votes
[140 буквено-цифрови символа.
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
Формат на таблица 2, поле В.2, буква а) или поле В.2, буква б)]
Shareholder or third party nominated by the shareholder
Лице, предоставящо потвърждението
Table 8
Наименование на лицето, подало гласа
Notification of corporate events — other than general meetings
Потвърждаващо лице
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Таблица 7
A. Specification of the corporate event
Потвърждение за записване и преброяване на гласове
Unique identifier of the corporate event
Емитент/посредник
Type of corporate event
Уникален идентификационен код на общото събрание
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
[Незадължително поле, ако е посочено наименованието на акционера]
[42 alphanumeric characters]
[Незадължително поле, ако е посочено името на определеното от акционера трето лице]
ISIN for the underlying share
Ред на получаване
If applicable, ISIN for the interim share or security
Информация за реда, по който са получени от емитента записаните и преброени гласове, включително дали това е станало преди или по време на събранието.
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
[70 буквено-цифрови символа]
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
Дата и час на получаване
Last Participation date
[Незадължително поле, единствено ако гласуването е било преди общото събрание] Дата и, когато информацията е налична, час на получаване на записаните и преброени гласове
First Intermediary
Уникален идентификационен код на гласовете
Ex-Date
Ако е наличен, уникален идентификационен код на съобщението, в което са записани и преброени гласовете от емитента
Start of the election period
Акционер или определено от него трето лице
Last day of the election period
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1213 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Rucavas baltais sviests“ (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Rucavas baltais sviests“, подадено от Латвия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Rucavas baltais sviests“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Rucavas baltais sviests“ (ЗГУ).
The name ‘Rucavas baltais sviests’ (PGI) is hereby entered in the register.
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) от приложение XI ъм Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 139, 20.4.2018 г., стр. 13.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1214 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
от 29 август 2018 година
of 29 August 2018
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Morcilla de Burgos“ (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Morcilla de Burgos“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
Комисията получи две уведомления за възражение, последвани от две мотивирани възражения по член 51, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 от г-н Iñaki Libano, Кьолн, Германия, и от г-н Diego Garcia — представител на дружеството „Hydroplus“, Шату, Франция, и ги счете за недопустими.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
Съгласно член 51 от посочения регламент физическите или юридически лица, които имат законен интерес и са установени или пребивават в държава членка, различна от тази, от която е подадено заявлението, нямат право да подават уведомление за възражение директно до Комисията.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
Поради това наименованието „Morcilla de Burgos“ следва да се регистрира,
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,