natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Article 8
Срокът му на действие изтича 36 месеца след датата на сключване на споразумението, посочено в член 4, параграф 3, освен ако Съветът не реши да го продължи за допълнителни 12 месеца.
Repeal
Член 8
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Отмяна
Done at Brussels, 26 April 2018.
Решение 2012/698/ОВППС се отменя.
For the Council
Съставено в Брюксел на 26 април 2018 година.
The President
Председател
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Е.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение 2012/698/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. за създаване на складова база за граждански мисии за управление на кризи (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 25).
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The key equipment and assets are as follows:
КЛЮЧОВО ОБОРУДВАНЕ И АКТИВИ, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ОТ ОПЕРАТОРА НА СКЛАДОВАТА БАЗА
Vehicles
Стратегическите запаси включват ключови активи и оборудване, необходими за разполагането на гражданска мисия по линия на ОПСО, състояща се от най-много 200 служители, в района на дадена операция в срок от 30 дни.
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Ключовото оборудване и активите са, както следва:
Compact SUV
Превозни средства
Minibus
Лекотоварни превозни средства (SUV)
Heavy-duty 4×4
Компактни SUV
Sedan / station wagon
Минибуси
IT equipment
Тежкотоварни превозни средства 4×4
Servers
Превозни средства от типа седан/комби
Firewalls
ИТ оборудване
Desktops
Сървъри
Laptops
Противопожарни стени
Monitors
Настолни компютри
Printers, toner and drums
Лаптопи
Uninterruptible power supply (UPS)
Монитори
Wi-Fi access points
Принтери/тонери/касети
Computer, server and network accessories
Източници на непрекъсваемо електрическо захранване (UPS)
Communications equipment
Точки за достъп до безжичен интернет (Wi-Fi)
Satellite phones
Аксесоари за компютри/сървъри/мрежови устройства
Very-high-frequency (VHF) radios
Съобщително оборудване
Global Positioning System (GPS) devices
Сателитни телефони
Mobile phones
VHF радиостанции
Video teleconferencing (VTC) systems
GPS устройства, използващи Глобалната система за определяне на местоположението
Personal protection equipment (PPE)
Мобилни телефони
Flak jackets
Система за видеоконферентна връзка (VTC)
Helmets
Лични предпазни средства (ЛПС)
Accessories
Бронебойни жилетки
Medical equipment
Каски
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Принадлежности
Automatic external defibrillators (AEDs)
Медицинско оборудване
Visibility items
Комплекти за първа помощ (пакети с най-нужните средства за овладяване на травматични увреждания)
Flags
Автоматични външни дефибрилатори (AED)
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Отличителни знаци
Vehicle stickers
Знамена
Miscellaneous
Лични отличителни знаци (барети, наръкавници, светлоотразителни жилетки и др.)
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Стикери за превозни средства
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Разни
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Машина за отпечатване на карти за самоличност (принтер за лични карти)
Procurement
Оборудване за работа с баркодове (четец и принтер на етикети с баркод)
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
УСЛУГИ ЗА ПОДКРЕПА, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ОТ ОПЕРАТОРА НА СКЛАДОВАТА БАЗА
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Възлагане на поръчки
Freight forwarding
Операторът на складовата база ще се снабдява с оборудване за стратегическите запаси от свое име и като използва собствените си правила за възлагане на поръчки.
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
Съхранение, регистриране и означаване с бар кодове на стратегическите запаси
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
Спедиция
from the central warehouse to the CSDP mission
Операторът на склада ще подготвя съхраняваното оборудване за превоз.
from the CSDP mission to the central warehouse
Операторът на складовата база ще отговаря за осъществяването/възлагането на превоза на оборудването, както следва:
between CSDP missions
от централната складова база до мисията по линия на ОПСО
from and to the suppliers
от мисията по линия на ОПСО до централната складова база
Enterprise resource planning (ERP) system
между мисиите на ОПСО
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
от и до доставчиците
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
Система за планиране на ресурсите (ERP система)
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Операторът на складовата база ще осигури ERP система с подходящи резервни системи, така че да се гарантира непрекъснатост на свързаните дейности/процеси, както и поддръжката на ERP системата.
Technical maintenance and repair of new and used equipment
Операторът на складовата база ще осигурява услугите, свързани с конфигурирането, адаптирането и актуализирането на ERP системата.
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Операторът на складовата база ще отговаря и за всички лицензи, необходими за използването на ERP системата.
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Техническа поддръжка и ремонт на ново и използвано оборудване
Refurbishment of armoured vehicles
Операторът на складовата база ще осигурява техническата поддръжка и ще извършва оперативните изпитвания както на използваното, така и на новото оборудване, съхранявано в складовата база.
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Операторът на складовата база ще осигурява и ремонта на използвано оборудване, ако получи указания за това от възлагащия орган.
Disposal services
Преоборудване на бронирани превозни средства
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
От оператора на складовата база се очаква да осигурява обслужване, преоборудване, осигуряване на сертифицирането и подновяване на сертифицирането за бронирани превозни средства, ако възлагащият орган му възложи подобни задачи.
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
Третиране на отпадъци
Pharmaceuticals and medical consumables
Операторът на складовата база ще предоставя услуги, свързани с обезвреждането на опасни материали (hazmat), например батерии, автомобилни смазочни материали, боеприпаси, бронирани превозни средства и радиооборудване и т.н., които по различни причини (сигурност, опазване на околната среда и др.) не могат да бъдат осигурени на място от мисията.
The warehouse capability operator will ensure supplies of pharmaceuticals and medical consumables directly from the supplier to the authorised medical staff of the CSDP mission.
Решение (ОВППС) 2018/654 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/654
за изменение на Решение (ОВППС) 2017/1869 относно консултативна мисия на Европейския съюз за подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Ирак (EUAM Iraq)
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 16 октомври 2017 г.
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/1869 относно консултативна мисия на Европейския съюз за подкрепа на реформата в сектора за сигурност в Ирак (EUAM Iraq).
To cover the Mission's need for security services until the end of its current mandate, the financial reference amount should be revised, and Decision (CFSP) 2017/1869 should be amended accordingly.
За да се отговори на потребностите на мисията от услуги в сектора за сигурност до края на настоящия ѝ мандат, референтната сума следва да бъде преразгледана и Решение (ОВППС) 2017/1869 да бъде съответно изменено.
EUAM Iraq is being conducted in a context which may deteriorate and which could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUAM Iraq се осъществява в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Amendment of Decision (CFSP) 2017/1869
Изменение на Решение (ОВППС) 2017/1869
In Article 14 of Decision (CFSP) 2017/1869, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 14 от Решение (ОВППС) 2017/1869 параграф 1 се заменя със следното:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUAM Iraq разходи от 16 октомври 2017 г. до 17 октомври 2018 г., е в размер на 17300000 EUR.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’.
Решението за размера на референтната сума за следващите периоди се взема от Съвета.“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Съставено в Брюксел на 26 април 2018 година.
For the Council
Е.
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Решение (ОВППС) 2018/655 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/655
На 22 април 2013 г.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Съветът прие Решение 2013/184/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
На 26 февруари 2018 г.
The conclusions confirmed the relevance of the existing embargo on arms and equipment which can be used for internal repression and endorsed the renewal of these restrictive measures.
Съветът прие заключения, в които осъди продължаващите масови и системни тежки нарушения на човешките права, извършвани от военните сили и силите за сигурност на Мианмар/Бирма, и призова правителството на Мианмар/Бирма и силите за сигурност да гарантират, че в щатите Рахин, Качин и Шан цари сигурност, върховенство на закона и отчетност.
It also called for concrete options for the strengthening of the current embargo and for proposals for targeted restrictive measures against senior military officers of the Myanmar armed forces (Tatmadaw) responsible for serious and systematic human rights violations.
В заключенията си Съветът потвърди уместността на действащото ембарго върху оръжията и оборудването, които могат да се използват за вътрешни репресии, и подкрепи подновяването на тези ограничителни мерки.
In this context it is appropriate to impose further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and on military training and military cooperation.
Освен това Съветът призова за конкретни варианти за засилване на настоящото ембарго и за предложения за целенасочени ограничителни мерки срещу висши военни офицери от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw), отговорни за тежките и системни нарушения на човешките права.
Furthermore, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, for example for inciting violence, for discrimination and violence against persons belonging to minorities in Rakhine and for obstructing the voluntary and safe return process of displaced persons from Rakhine State to their place of origin, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
В този контекст е уместно да се наложат допълнителни ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма под формата на забрана на износа на изделия с двойна употреба за крайни потребители от военните сили и от граничната полиция, ограничения върху износа на оборудване за наблюдение на комуникациите, което би могло да се използва за вътрешни репресии, и върху военното обучение и военното сътрудничество.
Targeted restrictive measures should also be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need or responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Освен това следва да се наложат целенасочени ограничителни мерки срещу определени физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, които са отговорни за тежки нарушения на правата на човека, например за подбуждане към насилие, дискриминация и насилие срещу лица, принадлежащи към малцинствата в Рахин, и за възпрепятстване на доброволното и безопасно завръщане на разселените лица от щата Рахин по родните им места, както и срещу лица, образувания и органи, свързани с тях.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control by the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Следва да бъдат наложени и целенасочени ограничителни мерки срещу определени физически лица от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, отговорни за възпрепятстването на предоставянето на хуманитарна помощ на нуждаещото се цивилно население или на провеждането на независими разследвания на предполагаеми тежки нарушения на или злоупотреби с правата на човека, както и срещу лица, образувания и органи, свързани с тях.
It is thus appropriate to apply restrictions on natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) responsible for obstructing the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance for civilians in need.
Преминаването на хуманитарна помощ за нуждаещото се цивилно население, под контрола на страните в конфликта и в съответствие с международното хуманитарно право, не следва да бъде възпрепятствано.
Such restrictions should not unduly affect the delivery of humanitarian assistance and should be applied in full consideration of human rights law and of the applicable rules of international humanitarian law.
Поради това е целесъобразно да се наложат ограничения на физическите лица от Въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw), отговорни за създаването на пречки пред бързото и безпрепятствено преминаване на хуманитарна помощ за нуждаещото се цивилно население.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly.
Тези ограничения не следва ненужно да засягат предоставянето на хуманитарна помощ и следва да се прилагат при пълно зачитане на правото в областта на правата на човека и на приложимите норми на международното хуманитарно право.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Решение 2013/184/ОВППС следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2013/184/CFSP is amended as follows:
Член 1
the following wording is added before Article 1:
Решение 2013/184/ОВППС се изменя, както следва:
‘CHAPTER I
Преди член 1 се добавя следният текст:
EXPORT RESTRICTIONS’;
„ГЛАВА I
the following Article is inserted:
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИЗНОСА“.
‘Article 1a
Вмъква се следният член:
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 for military use in Myanmar/Burma, or to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
„Член 1а
It shall be prohibited:
Забраняват се пряката или непряка продажба, доставка, трансфер или износ на всякакви изделия и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, за военна употреба в Мианмар/Бирма, за каквито и да е крайни потребители от военните сили или за граничната полиция в Мианмар/Бирма от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки или не.
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma;
Забранява се:
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma.
прякото или непряко предоставяне на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани с изделията и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези изделия и технологии, на каквито и да е крайни потребители от военните сили или на граничната полиция в Мианмар/Бирма, или за военна употреба в Мианмар/Бирма;
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 27 April 2018 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
прякото или непряко предоставяне на финансиране или финансова помощ, свързана с изделията и технологиите, посочени в параграф 1, включително безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за всякакъв вид продажби, доставки, трансфер и износ на тези изделия и технологии или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, на каквито и да е крайни потребители от военните сили или на граничната полиция в Мианмар/Бирма, или за военна употреба в Мианмар/Бирма.
Article 2 is replaced by the following:
Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на договори, сключени преди 27 април 2018 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.
‘Article 2
Член 2 се заменя със следното:
Articles 1 and 1a shall not apply to:
„Член 2
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression or dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
Членове 1 и 1а не се прилагат за:
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, или на изделия и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009, предназначени само за хуманитарни или предпазни цели или за програми за институционално изграждане на ООН и ЕС, или материали, предназначени за операции на ЕС и на ООН за управление на кризи;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
продажба, доставка, трансфер или износ на оборудване за разминиране и на материали, които се използват при операции за разминиране;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
предоставяне на финансиране и финансова помощ за такова оборудване или подобни програми и операции;
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
предоставяне на техническа помощ за такова оборудване или подобни програми и операции,
Article 1 and 1a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
при условие че износът е предварително одобрен от съответния компетентен орган.
Article 3 is replaced by the following:
Членове 1 и 1а не се прилагат за защитно облекло, включително бронирани жилетки и военни каски, временно изнасяни в Мианмар/Бирма от служители на ООН, на ЕС или неговите държави членки, представители на медиите, хуманитарни работници и работещи по програми за развитие, както и от помощния персонал, само за лична употреба.“
‘Article 3
Член 3 се заменя със следното:
The sale, supply, transfer or export of equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Government of Myanmar/Burma, or on its behalf, of the internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Myanmar/Burma, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the provision of financial and technical assistance to install, operate or update such equipment, technology or software, by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited.