natgillin/translations-raw huggingface dataset:
поети задължения
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
плащания
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim of protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud, by supporting and supplementing the measures undertaken by the Member States and assisting the competent national and Union authorities in their efforts to develop among themselves and with the Commission a close and regular cooperation and an exchange of best practice, where appropriate including third countries and international organisations.
Резерви (40 02 40, 40 02 41)
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof.
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof.
КОНКУРЕНЦИЯ
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Резерви (40 02 41)
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
ОКОЛНА СРЕДА
CHAPTER 01 03 —
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
Participation in the capital of international financial institutions
КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
Article 01 03 01 — Subtotal
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
Macro-financial assistance
РЕГИОНАЛНА И СЕЛИЩНА ПОЛИТИКА
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Резерви (40 01 40, 40 02 41)
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
КОМУНИКАЦИЯ
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
Chapter 01 03 — Total
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
ИНСТРУМЕНТИ В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p. 1).
ТЪРГОВИЯ
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15).
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p. 1).
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ И ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011 p.1).
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
БЮДЖЕТ
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
ОДИТ
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
СТАТИСТИКА
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
ЕНЕРГЕТИКА
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
РЕЗЕРВИ
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
От които резерви (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p. 14).
ДЯЛ XX
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 103, 23.4.2018, p. 8).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 171, 6.7.2018, p. 11).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители, работещи в институцията
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39) applies.
Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персонал, преместване и прекратяване на трудовите правоотношения
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
Корекции на възнагражденията
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите служители на Комисията, работещи в делегациите на Съюза
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Бюджетни кредити за покриване на корекции на възнагражденията
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Статия XX 01 01 — Междинна сума
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
Външен персонал, работещ в институцията
Council Decision 2004/861/EC of 7 December 2004 amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 370, 17.12.2004, p. 80).
Договорно нает персонал
Council Decision 2004/862/EC of 7 December 2004 on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 370, 17.12.2004, p. 81).
Временен персонал, нает чрез агенции, и техническа и административна помощ в подкрепа на различни дейности
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Национални държавни служители, временно назначени в институцията
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Външен персонал на Комисията в делегациите на Съюза
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Възнаграждения на други служители
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Обучение на младши експерти и командировани национални експерти
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
Разходи за други служители и плащания за други услуги
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
Други разходи за управление на институцията
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39) applies.
Разходи за мисии и представителни разходи
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
Разходи за конференции, срещи и експертни групи
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Заседания на комисии
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Проучвания и консултации
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Информационни системи и системи за управление
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
Допълнително обучение и обучение по управление
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Други разходи за управление, свързани с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Разходи за командировки, конференции и представителни цели
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Допълнително обучение за персонала на делегациите
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Статия XX 01 02 — Междинна сума
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, и за сгради
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Комисията
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Услуги в областта на информационните и комуникационните технологии
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Сгради и свързани с тях разходи във връзка с персонала на Комисията в делегациите на Съюза
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Придобиване, наемане и свързани с това разходи
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Оборудване, обзавеждане, доставки и услуги
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Статия XX 01 03 — Междинна сума
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
ГЛАВА XX 01 — ОБЩО
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
ГЛАВА XX 01 —
The overall ceiling is EUR 100000000.
Позиция XX 01 01 01 — Общо
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
The overall ceiling is EUR 500000000.
осигуровки за злополука, здравни осигуровки и други разходи, свързани със социалното осигуряване,
It covers a period ending on 31 January 2007.
осигуровки за безработица за срочно наетите лица и плащания, които Комисията трябва да извърши в полза на срочно наетите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работното място или у дома,
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
обезщетения при уволнение поради явна некомпетентност на длъжностно лице в изпитателен период,
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
обезщетения при прекратяване от институцията на договор на срочно наето лице,
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
възстановяване на разходи по сигурността на жилищата на длъжностните лица, работещи в служби на Съюза и в делегации на Съюза на територията на Съюза,
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007.
фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST, и който съгласно установените разпоредби не може да бъде компенсиран с почивни дни,
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees.
разходи за корекционните коефициенти, прилагани спрямо възнагражденията на длъжностните лица и срочно наетите служители, и корекционните коефициенти, прилагани спрямо частта от възнагражденията, прехвърлена в страна, различна от страната на заетост,
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, is not to exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
пътни разходи, дължими на длъжностните и срочно наетите служители (включително техните семейства) при встъпване в длъжност, напускане на институцията или преместване на нова месторабота,
It covers a period ending on 31 October 2011.
надбавки за настаняване и пренастаняване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
разходи за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на нова месторабота и окончателно напускане на институцията и установяване на друго място,
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
преходни разходи, отнасящи се до длъжностните лица, назначени на длъжности в новите държави членки преди присъединяването, от които се изисква да останат на длъжност в тези държави членки след датата на присъединяване и които се ползват, по изключение, от същите финансови и материални условия като тези, които се прилагат от Комисията преди присъединяването, съгласно приложение Х към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз,
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, is not to exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
разходите за корекции на възнагражденията през финансовата година.
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50150000 EUR.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014.
Позиция XX 01 01 02 — Общо
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
По отношение на позиции 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 и 22 01 01 02, свързани с делегациите на Съюза в трети държави и в международни организации, що се отнася до длъжностните и временно наетите лица, заемащи длъжности от щатното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under the Union guarantee, less amounts cancelled, is not to exceed EUR 30000000000, broken down into a fixed ceiling of EUR 27000000000 and an optional mandate of EUR 3000000000.
заплати, надбавки и допълнителни плащания, свързани с възнаграждението,
The European Parliament and the Council are to decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate.