natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допустими разходи по тези мерки са разходите, свързани с организиране и участие в мероприятия за насърчаване и информиране, включително работа в сферата на връзките с обществеността, промоционални и информационни кампании и могат да бъдат под формата на участие в мероприятия, панаири и изложения с национално, европейско и международно значение.
Eligible costs under these measures shall be costs related to the organisation and participation in promotion and information events, including public relations work, promotion and information campaigns and may take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national, European and international importance.
Разходите, свързани с технически консултантски услуги, са допустими, ако са необходими за организирането или участието в тези мероприятия или за промоционалните и информационните кампании.“
Costs related to technical advisory services are eligible if they are necessary for the organisation or participation of these events or for promotion and information campaigns.’;
Информация, която се включва в годишния отчет на държавите членки съгласно член 54, буква б)
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Цялата информация се отнася за отчетната календарна година.
All information shall relate to the calendar year being reported on.
Тя обхваща информация за извършените проверки и наложените административни санкции в това отношение.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that.
По отношение на информацията, която се изменя през годината, годишният отчет следва да отразява състоянието към 31 декември на отчетната година.
As regards the information that varies during the year the annual report should reflect the state of play on 31 December of the year reported on.
ЧАСТ А — ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА ПАЗАРА
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Административна информация:
Administrative information:
промени в националното законодателство, приети с цел прилагане на дял I, глава II, раздел 3 и дял II, глава III, раздели 1, 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013;
промени, свързани с националната стратегия за устойчиви оперативни програми, приложими към оперативните програми.
changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes.
Информация, свързана с организациите на производители, асоциациите на организации на производители, транснационалните асоциации на организации на производители и групите производители:
Information related to producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups:
общ брой на признатите/с временно спряно признаване организации на производители, асоциации на организации на производители, транснационални асоциации на организации на производители и групи производители.
total number of recognised/suspended producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups.
за асоциациите на организации на производители — брой на членуващите организации на производители;
for associations of producer organisations: number of producer organisations members;
за транснационалните асоциации на организации на производители — брой на членуващите организации на производители и държавите членки, в които се намира седалището на тези членове;
for transnational associations of producer organisations: number of producer organisations members and the Member States where these members have their head office;
общ брой на организациите на производители, асоциациите на организации на производители, транснационалните асоциации на организации на производители и групите производители, чието признаване е било оттеглено.
total number of producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups for which recognition was withdrawn.
Освен това за транснационалните асоциации на организации на производители — брой на членуващите организации и държавите членки, в които се намира седалището на тези членове;
In addition for transnational associations of producer organisations: number of organisations members and the Member States where these members have their head office;
общ брой на сливанията между организации (с разпределение по общ брой, брой на новата организация или организации и нов или нови идентификационни номера);
total number of mergers between organisations (broken down between total, number of new organisation(s) and new ID number(s));
брой на членовете (общо и с разпределение по юридически лица, физически лица и производители на плодове и зеленчуци);
number of members (total and broken down between legal entities, natural persons and fruit and vegetables producers);
общ брой на организациите/групите с оперативна програма/план за признаване (с разпределение по организации/групи с признаване, с временно спряно признаване и които са обект на сливане);
total number of organisations/groups with an operational programme/recognition plan (broken down between recognised, suspended and subject to a merger);
частта от произведените продукти, предназначена за пазара в прясно състояние (с данни за стойността и обема им);
part of the production of products intended for the fresh market (with the indication of their value and volume);
частта от произведените продукти, предназначена за преработка (с данни за стойността и обема им);
part of the production of products intended for processing (with the indication of their value and volume);
площта, на която се произвеждат плодове и зеленчуци.
area under fruit and vegetable production.
Информация, свързана с разходите:
Information related to expenditures:
разходи, свързани с организациите на производители, асоциациите на организации на производители и транснационалните асоциации на организации на производители (с разпределение по оперативни фондове, окончателни оперативни фондове и национална финансова помощ);
expenditures related to producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between operational fund, final operational fund and national financial assistance);
общи действителни разходи по оперативните програми на организациите на производители, асоциациите на организации на производители и транснационалните асоциации на организации на производители (с разпределение по действия и мерки, свързани с техните цели);
total actual expenditures of operational programmes for producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
общи действителни разходи за групите производители;
total actual expenditures for producer groups;
оттегляния, разпределени по категории продукти (обем, общи разходи, размер на финансовата помощ от ЕС и предназначения (безплатно разпространение, компостиране, преработвателна промишленост и други).
withdrawals broken down between categories of products (volume, total expenditure, amount of EU financial assistance and destinations (free distribution, composting, processing industry and others)).
Информация, свързана с мониторинг на оперативните програми и плановете за признаване:
Information relating to monitoring of operational programmes and recognition plans:
показатели по отношение на организациите на производители, асоциациите на организации на производители и транснационалните асоциации на организации на производители (с разпределение по действия и мерки, свързани с техните цели);
indicators as regards producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
показатели по отношение на групите производители.
indicators as regards producer groups.
ЧАСТ Б — ИНФОРМАЦИЯ ЗА УРАВНЯВАНЕТО НА СМЕТКИТЕ
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
Информация относно проверките и административните санкции:
Information on checks and administrative penalties:
проверки, извършени от държавата членка: подробни данни за посетените органи и дати на посещенията;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
честота на проверките;
checking rates;
резултати от проверките;
results of checks;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1146 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци и Регламент (ЕО) № 606/2009 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения
amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 38, член 182, параграфи 1 и 4 и член 223 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 38, Article 182(1) and (4) and Article 223 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 62, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2) thereof
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 на Комисията се установяват правила за прилагане на Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 establishes rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
С Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета беше изменен Регламент (ЕС) № 1308/2013 по-специално по отношение на помощта в сектора на плодовете и зеленчуците.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid in the fruit and vegetables sector.
Следователно в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 следва да се отразят измененията на съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/892 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Следва да се актуализират правилата за прилагане по отношение на националната финансова помощ в сектора на плодовете и зеленчуците.
Implementing rules regarding national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Следва да се определят подробностите за прилагане на увеличението от 50 % на 60 % на ограничението на финансовата помощ от Съюза в държавите членки, в които организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 20 % от продукцията от плодове и зеленчуци съгласно член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и по-специално подробностите за изчисляване на степента на организираност на производителите в дадена държава членка, за да се гарантира, че подаването на заявления за помощ и проверката на условията за увеличаване се прилагат съгласувано на цялата територия на Съюза.
Details for implementation of the increase of the limit of Union financial assistance from 50 % to 60 % in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular the details of the calculation of the degree of organisation of producers in a Member State should be laid down to ensure that the applications for aid and the verification of the conditions for the increase are implemented coherently throughout the Union.
Следва също да се уточни, че промоцията на продуктите като кризисна мярка включва диверсификация и окрупняване на пазарите на плодове и зеленчуци.
It should also be clarified that promotion of the products as a crisis measure includes diversifying and consolidating the fruit and vegetables markets.
Следва да се опростят разпоредбите, свързани с годишните отчети относно организациите на производители, асоциациите на организации на производители, включително транснационалните организации, и групите производители и относно оперативните фондове, оперативните програми и плановете за признаване.
Provisions relating to annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Тези отчети следва да дават възможност на Комисията да извършва адекватен мониторинг на сектора.
These reports should enable the Commission to adequately monitor the sector.
Следва да се уточнят условията за прилагане на вносните мита, посочени в член 182 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, които може да се прилагат при внос на някои плодове и зеленчуци.
Conditions for the application of the import duties referred to in Article 182 of Regulation (EU) No 1308/2013 which may apply to imports of certain fruit and vegetables should be clarified.
Когато дадена оперативна програма се изпълнява от асоциация на организации на производители или транснационална асоциация на организации на производители, държавите членки следва да гарантират, че не се допуска двойно финансиране и че се извършват подходящи проверки на действията, изпълнявани на равнището на асоциацията на организации на производители, както и на равнището на членуващите в нея организации на производители, съгласно изискванията на Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Where an association of producer organisations or transnational association of producer organisation implements an operational programme Member States should ensure that double funding is avoided, and that appropriate checks are carried out for the actions implemented at the level of the association of producer organisations as well as at the level of its producer organisation members, as required under Regulation (EU) No 1306/2013.
Приложения I и II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 следва да бъдат актуализирани, за да се опростят част A от годишния отчет на държавите членки и общите показатели за постигнатите резултати и да се премахнат общите базови показатели.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) 2017/892 should therefore be amended accordingly.
В част I, раздел А, точка 3 от приложение VIII към Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предвижда задължение за държавите членки да уведомяват Комисията за всяко повишаване на границите, посочени в точка 2 от същия раздел.
Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 sets out an obligation for Member States to notify the Commission of any increase in the limits laid down in point 2 of that section.
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията следва да бъде изменен, за да се предвидят разпоредби за подробностите относно подаването на тази информация от държавите членки до Комисията.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 should be amended to provide for the details concerning the submission of this information by Member States to the Commission.
Въпреки това разпоредбите относно представянето на отчети следва да се прилагат от 1 януари 2019 г., за да се осигури достатъчно време на държавите членки и икономическите оператори да приложат измененията, съдържащи се в настоящия регламент.
However, provisions that concern reporting should apply from 1 January 2019 to give Member States and the economic operators concerned sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation.
Гъвкавостта за организациите на производители, предвидена с новите мерки и действия, следва да се прилага, въведена от преходните разпоредби, трябва да се прилага заедно с действие с обратна сила, за да съвпада с датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2017/2393, така че да бъде спазено прилагането на измененията в Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
С оглед на защитата на оправданите правни очаквания организациите на производители могат да решат да продължат да изпълняват своите оперативни програми съгласно предишната правна уредба или да изменят оперативните си програми, за да се възползват от новите мерки и действия, допустими за получаване на финансова помощ от Съюза съгласно посоченото в Регламент (ЕС) № 1308/2013.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/892 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Вмъква се следният нов член 8а:
The following new Article 8a is inserted:
Прилагане на увеличението от 50 % на 60 % на ограничението на финансовата помощ от Съюза
Implementation of increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 %
Увеличението от 50 % на 60 % на ограничението на финансовата помощ от Съюза за оперативна програма или част от оперативна програма на призната организация на производители съгласно член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се предоставя, ако:
The increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of an operational programme of a recognised producer organisation as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted if:
условията, посочени в член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са изпълнени през всяка година на изпълнение на оперативната програма и при спазване на процедурата, посочена в член 9, параграф 2, буква ж) от настоящия регламент;
the conditions as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met in each year of implementation of the operational programme and subject to the procedure referred to Article 9(2)(g) of this Regulation;
е отправено искане от призната организация на производители при представяне на оперативната ѝ програма.
a request is made by a recognised producer organisation at the time of submission of its operational programme.
За целите на увеличението от 50 % на 60 % на ограничението на финансовата помощ от Съюза за оперативна програма или част от оперативна програма, процентът на предлагане на пазара на продукцията от плодове и зеленчуци от организации на производители съгласно член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се изчислява за всяка година от периода на оперативната програма като част от стойността на продукцията, предлагана на пазара от организации на производители в дадена държава членка, спрямо общата стойност на продукцията от плодове и зеленчуци, предлагана на пазара в дадената държава членка през референтния период, посочен в член 23, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891.
For the purposes of the increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of it, the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the reference period set out in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Въпреки това държавите членки, които прилагат алтернативния метод, посочен в член 23, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2017/891, изчисляват процента на предлагане на пазара на продукцията от плодове и зеленчуци от организации на производители съгласно член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 за всяка година от периода на оперативната програма като част от стойността на продукцията, предлагана на пазара от организации на производители в дадена държава членка, спрямо общата стойност на продукцията от плодове и зеленчуци, предлагана на пазара в дадената държава членка през периода от 1 януари до 31 декември на годината, предхождаща годината, през която е одобрена помощта съгласно член 8 от настоящия регламент.
However, Member States applying the alternative method set out in Article 23(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall calculate the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the period from 1 January until 31 December of the year preceding the year in which the aid is approved according to Article 8 of this Regulation.
Държавите членки уведомяват кандидатстващата организация на производители за одобрения размер на помощта, включително размера на предоставеното увеличение съгласно член 34, параграф 3, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, най-късно до 15 декември на годината, предхождаща изпълнението на оперативната програма, както е посочено в член 8 от настоящия регламент.
Member States shall notify the requesting producer organisation of the approved amount of aid, including the amount of the increase granted pursuant to Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest by 15 December of the year preceding the implementation of the operational programme, as set out in Article 8 of this Regulation.