natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разработване и прилагане на последователна и цялостна комуникационна и информационна стратегия за популяризиране на търговската политика на Съюза и за измерване и повишаване на осведомеността относно съдържанието и целите на търговската политика на Съюза и преговорните позиции на Съюза по вече започнали преговори както в Съюза, така и извън него,
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
информационни дейности и семинари за държавни и недържавни субекти (включително гражданското общество и деловите среди) за обясняване на състоянието по вече започнали преговори и на прилагането на съществуващи споразумения.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Проучвания, общи оценки и оценки на въздействието във връзка с търговските и инвестиционните споразумения и политики
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Действия за гарантиране на това, че търговската политика на Съюза надлежно отчита и се основава на резултатите от предварителни и последващи оценки, в това число:
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
оценки на въздействието, извършени с оглед на възможни нови законодателни предложения, и оценки на въздействието върху устойчивото развитие, извършени в подкрепа на вече започнали преговори и целящи да се анализират ползите, които търговските и инвестиционните споразумения биха принесли за икономиката, обществото и околната среда, както и, при необходимост, да бъдат предложени съпътстващи мерки за борба с неблагоприятните последици за конкретни държави или сектори,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
оценки на политиките и практиките на Генерална дирекция „Търговия“, които трябва да бъдат извършени съгласно нейния многогодишен план за оценка,
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
експертни, правни и икономически проучвания, свързани с вече започнали преговори и съществуващи споразумения, с разработване на политики и с търговски спорове.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Техническа помощ, обучение и други свързани с търговията дейности за изграждане на капацитет с насоченост към трети държави
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Дейности, целящи да подобрят капацитета на трети държави да участват в международни, двустранни или междурегионални търговски и инвестиционни преговори, да прилагат международни търговски споразумения и да участват в световната търговска система, в това число:
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
проекти, включващи обучение и дейности за изграждане на капацитет, насочени към служители и оператори от развиващите се страни, главно в областта на санитарните и фитосанитарните мерки, както и по отношение на еквивалентни стандарти в областта на околната среда, хуманното отношение към животните и социалните въпроси, като по този начин се даде възможност на развиващите се страни да изнасят качествени стоки в Съюза, което допринася и за по-равнопоставени условия на конкуренция,
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve the development and humanitarian nexus in key sectors such as food assistance and nutrition; coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
възстановяване на разходите на участниците във форуми и конференции, провеждани, за да се привлече общественото внимание и да се създаде експертно познание в областта на търговията сред гражданите на развиващите се страни,
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
управление, експлоатация, по-нататъшно развитие и популяризиране на Бюрото за търговска информация, което предоставя на предприятията в държавите партньорки информация относно достъпа до пазарите на Съюза и улеснява тези предприятия в усилията им да се възползват от възможностите за достъп до пазара, предлагани от международната търговска система,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
програми за свързана с търговията техническа помощ, договорени в рамките на Световната търговска организация (СТО) и други многостранни организации, по-специално Фондовете със специално предназначение на СТО, в контекста на Програмата за развитие от Доха.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Дейности за достъп до пазара в подкрепа на прилагането на стратегията на Съюза за достъп до пазара
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Дейности в подкрепа на стратегията на Съюза за достъп до пазара, имаща за цел премахването или намаляването на пречките пред търговията, идентифицирането на търговските ограничения в трети държави и когато е уместно — премахването на пречките пред търговията.
CHAPTER 23 02 —
Тези дейности могат да включват:
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
поддръжка, експлоатация и по-нататъшно развитие на базата данни за достъп до пазара, която е на разположение на стопанските субекти чрез интернет и в която са изредени търговските пречки и други сведения, засягащи износа и износителите от Съюза; закупуване на необходимата информация, данни и документация за тази база данни,
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
специфичен анализ на различните пречки пред търговията на ключови пазари, в това число — във връзка с подготовката на преговори — анализ на прилагането от трети държави на техните задължения, произтичащи от международни търговски и инвестиционни споразумения,
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
конференции, семинари и други информационни дейности (напр. изготвяне и разпространение на изследвания, информационни пакети, публикации и брошури) за информиране на бизнеса, служителите на държавите-членки и други субекти относно търговските пречки и инструментите на търговската политика, целящи защитата на Съюза срещу нелоялни търговски практики, каквито са дъмпингът и експортните субсидии,
Article 23 02 77 — Subtotal
подкрепа за европейската промишленост за организиране на дейности, специално насочени към проблемите с достъпа до пазара.
Chapter 23 02 — Total
Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи правила и мониторинга на търговските и инвестиционните задължения
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Дейности в подкрепа на прилагането на съществуващи търговски и инвестиционни споразумения и свързани системи, които дават възможност за ефективно прилагане на тези споразумения, както и провеждането на разследвания и проверки на място за гарантиране на спазването на правилата от трети държави, в това число:
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
обмен на информация, обучения, семинари и комуникационни дейности в подкрепа на прилагането на съществуващото законодателство на Съюза в областта на контрола на износа на изделия и технологии с двойна употреба,
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
дейности за улесняване на разследванията, провеждани в контекста на разследванията за търговска защита, с цел защита на производителите от Съюза от нелоялни търговски практики на трети държави (антидъмпингови, антисубсидийни и защитни инструменти), които могат да навредят на икономиката на Съюза.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
По-специално дейностите ще бъдат насочени предимно към развитието, поддръжката, експлоатацията и сигурността на информационните системи, обслужващи дейностите за търговска защита, разработването на комуникационни средства, закупуването на правни услуги в трети държави и извършването на експертни проучвания,
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
дейности в подкрепа на националните консултативни групи за мониторинг на изпълнението на влезлите в сила търговски и инвестиционни споразумения.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Това включва финансиране на разходите за пътуване и настаняване на членовете и експертите на консултативната група,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
дейности в подкрепа на придобиването на съответните данни за знанията с цел формиране на основа за разискванията на вътрешните консултативни групи и съвместните консултативни комитети,
It covers, inter alia:
дейности за популяризиране на външнотърговската политика на Съюза чрез процес на структуриран диалог по въпроси на външната търговия с главните участници във формирането на общественото мнение, със заинтересовани лица от гражданското общество и с други заинтересовани лица (включително малките и средните предприятия),
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
дейности, свързани с популяризирането на търговски и инвестиционни споразумения и с комуникацията във връзка с тях както в Съюза, така и в държави — партньори по тези споразумения.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Тези дейности ще се осъществяват предимно чрез създаване и разпространение на аудио-визуални, електронни и графични материали и печатни публикации, абонаменти за разпространение на съответни медии и бази данни, превод на комуникационни материали на езици на държави извън Съюза, дейности, насочени към медиите, включително нови медийни продукти,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
разработване, поддръжка и експлоатация на информационни системи в подкрепа на оперативни дейности в областта на търговската политика, като: Интегрирана статистическа база данни (ISDB), Електронна система за изделия и технологии с двойна употреба, База данни за достъп до пазара, Бюро за търговска информация, База данни за кредитиране на износа, Интегрирана система за управление на лицензии (SIGL), Система за управление на лицензии за внос на дървен материал (SIGL Wood) и Платформа и инструменти за мониторинг и подкрепа за прилагането на търговските и инвестиционните споразумения от страна на гражданското общество.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Правна и друга експертна помощ
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Дейности за гарантиране, че търговските партньори на Съюза действително спазват и се придържат към задълженията, произтичащи от членството в СТО и от други многостранни и двустранни споразумения, включително:
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
експертни проучвания, включително инспекции, както и конкретни разследвания и семинари относно изпълнението от трети държави на задълженията им по международни търговски и инвестиционни споразумения,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
правни експертни становища, особено по въпроси на правото на други държави, необходими за улесняване на защитата по съдебен път на позицията на Съюза в процедури за уреждане на спорове в рамките на СТО, и други експертни изследвания, необходими за подготовката, управлението и последващите мерки при процедури за уреждане на спорове в рамките на СТО,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
разходи за арбитраж, правни консултации и такси, плащани поради това, че Съюзът е страна по спорове, възникващи във връзка с изпълнението на международни споразумения, сключени съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Системи за разрешаване на спорове във връзка с инвестиции съгласно установеното в международните споразумения
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Следните разходи са в подкрепа на:
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
неплатени разходи за функционирането на съдебните системи в областта на инвестициите (първа съдебна инстанция и апелативна съдебна инстанция) и на многостранния инвестиционен съд, възникващи във връзка с изпълнението на международни споразумения, сключени съгласно член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
разходи за арбитраж, правни консултации и такси, плащани поради това, че Съюзът е страна по спорове, възникнали по инициатива на инвеститори съгласно посочените международни споразумения,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
плащане на инвеститор по окончателно уреждане на спор или по уреждане на спор по смисъла на такива международни споразумения.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Дейности в подкрепа на търговската и инвестиционната политика
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на общите разходи за преводи, медийни прояви, информация и публикации, пряко свързани с постигането на целта на програмата, или за мерките по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайтовете на Генерална дирекция „Търговия“ и на комисаря по търговията или разработването и реализацията на спомагателни информационни системи и инструменти.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Приходите в контекста на управлението от страна на Съюза на финансовите отговорности, свързани с уреждане на спорове между инвеститор и държава, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Част от този бюджетен кредит има за цел да покрие разходите за цялостен подход към комуникациите за ангажиране на широката общественост и всички заинтересовани страни и за осигуряване на възможно най-голяма прозрачност по отношение на дейността на генерална дирекция „Търговия“.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Това ще включва прояви за ангажиране и диалог, като например медийни събития или прояви на заинтересованите страни, публикуване на информация, писмени преводи, консултации и последващи действия и публикации, пряко свързани с постигането на целта на дейностите по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги, като поддръжката на интернет сайтовете на генерална дирекция „Търговия“ и на комисаря по търговията.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Дейностите за ангажиране на обществеността и всички заинтересовани страни са от решаващо значение за една прозрачна, успешна и цялостна търговска политика.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета и на Комисията от 23 септември 1997 г. за сключването от Европейските общности на Договора за Енергийната харта и на Протокола за Енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти (ОВ L 69, 9.3.1998 г., стр.1).
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Решение 98/552/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. за извършване от Комисията на дейности, свързани със стратегията на Общността за достъп до пазарите (ОВ L 265, 30.9.1998 г., стр.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
31).
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на многостранни програми и инициативи в областта на свързаната с търговията подкрепа за укрепване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в многостранната търговска система и в регионалните търговски схеми, както и за подобряване на търговските им резултати.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Инициативите и програмите, които следва да бъдат финансирани от този бюджетен кредит, ще подпомогнат следните действия:
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски и инвестиционни споразумения и други инициативи, свързани с търговията
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.