natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, с член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда въвеждането на защитна зона и надзорна зона, когато болестта африканска чума по свинете е официално потвърдена за свине от даден свиневъден обект, а с членове 10 и 11 от същата директива се определят мерките, които трябва да бъдат предприети в защитните и надзорните зони, за да се предотврати разпространението на болестта.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Освен това с член 15 от Директива 2002/60/ЕО се предвиждат мерки, които да се предприемат, когато бъде потвърдена болестта африканска чума по свинете при диви свине, включително поставяне под официален надзор на свиневъдните обекти в определената инфектирана област.
In addition, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for measures to be taken where African swine fever is confirmed in feral pigs, including the placing under official surveillance of pig holdings in the defined infected area.
Неотдавнашният опит показа, че мерките, определени в Директива 2002/60/ЕО, са ефективни при ограничаването на разпространението на тази болест, и по-специално мерките за почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
Recent experience has shown that measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Като се взема предвид ефективността на мерките, прилагани в съответните държави членки в съответствие с член 15, член 10, параграф 4, първа алинея, буква б) и член 10, параграф 5 от Директива 2002/60/ЕО, както и в съответствие с мерките за намаляване на риска по отношение на африканската чума по свинете, посочени в Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните, някои конкретни области, изброени в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, следва да бъдат включени наново в част II с оглед на изтичането на периода от три месеца от датата на окончателното почистване и дезинфекция.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States concerned in accordance with Articles 15, point (b) of the first paragraph of Article 10(4) and Article 10(5) of Directive 2002/60/EC, and in line with the risk mitigation measures as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, some specific areas listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should revert back to Part II in view of the expiry of the period of three months from the final cleaning and disinfection.
През май 2018 г. бяха констатирани случаи на африканска чума по свинете при диви свине в области в Полша, изброени в части I и II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In May 2018, cases of African swine fever in wild boar were observed in areas of Poland listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Освен това бяха констатирани и огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в различни стопанства, разположени във województwie podlaskim, във województwie mazowieckim и във województwie lubelskim.
In addition, outbreaks of African swine fever in domestic pig were also observed in different holdings located in the województwie podlaskim, in the województwie mazowieckim and in the województwie lubelskim.
Тези скорошни случаи на африканска чума по свинете при диви свине и огнища при домашни свине в Полша представляват повишено ниво на риск, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These recent cases of African swine fever in wild boar and outbreaks in domestic pigs in Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тези области в Полша, засегнати от африканска чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част III от посоченото приложение.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
През юни 2018 г. бяха констатирани шест огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в Литва в районна община Varėna, seniūnija Varėna, в районна община Jurbarkas, seniūnija Seredžius, в районна община Pakruojis, seniūnija Pašvitinys, в районна община Lazdijai, seniūnija Lazdijai и в районна община Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
In June 2018, six outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in Lithuania in the district municipality of Varėna, seniūnija of Varėna, in the district municipality of Jurbarkas, seniūnija of Seredžius, in the district municipality of Pakruojis, seniūnija of Pašvitinys, in the district municipality of Lazdijai, seniūnija of Lazdijai and in the district municipality of Mažeikiai, seniūnija Mažeikių apylinkės.
Тези скорошни огнища на африканска чума по свинете при домашни свине, както и случаите при диви свине в същите области в Литва представляват повишено ниво на риск, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тези области в Литва, засегнати от африканска чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част III от посоченото приложение.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
През април и май 2018 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в Унгария.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Hungary.
Като реакция на установяването на тези случаи бяха приети решения за изпълнение (ЕС) 2018/663 и (ЕС) 2018/835 на Комисията.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 and (EU) 2018/835 were adopted in response to those cases.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2018/835 бе отменено и заменено Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 и то се прилага до 30 юни 2018 г.
Implementing Decision (EU) 2018/835 repealed and replaced Implementing Decision (EU) 2018/663 and it applies until 30 June 2018.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2018/835 се предвижда, че заразените области, установени от Унгария, където се прилагат мерките, предвидени в член 15 от Директива 2002/60/ЕО, трябва да включват най-малко областите, изброени в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2018/835 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Освен това бе прието също така Решение за изпълнение (ЕС) 2018/758 на Комисията като реакция към установяването на последните случаи на африканска чума по свинете в Унгария и то се прилага до 31 юли 2018 г.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 was also adopted in response to recent cases of African swine fever in Hungary and it applies until 31 July 2018.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2018/758 се предвижда, че заразените области, установени от Унгария, където се прилагат мерките, предвидени в член 15 от Директива 2002/60/ЕО, трябва да включват най-малко областите, изброени в приложението към посоченото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2018/758 provides that the infected areas established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Тези скорошни случаи на африканска чума по свинете в Унгария представляват повишено ниво на риска, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
These recent cases of African swine fever in Hungary constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тези области в Унгария, засегнати от скорошните случаи на африканска чума по свинете, следва да бъдат включени в части I и II от посоченото приложение.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent cases of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
През март 2018 г. бе констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в дворно стопанство в окръг Satu Mare в Румъния.
In March 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs in a backyard holding in Satu Mare county was observed in Romania.
Като реакция към установяването на това огнище беше прието Решение за изпълнение (ЕС) 2018/419 на Комисията.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 was adopted in response to that outbreak.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/419 се прилага до 30 юни 2018 г. и в него се предвижда, че защитните и надзорните зони, създадени в Румъния в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени като защитни и надзорни зони в приложението към същото решение за изпълнение.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
През май 2018 г. бе констатиран случай на африканска чума по свинете при диви свине в Румъния в окръг Satu Mare, който вече е засегнат от появата на огнище на африканска чума по свинете при домашни свине.
In May 2018, a case of African swine fever in wild boar was observed in Romania in Satu Mare county, already affected by the outbreak of African swine fever in domestic pigs.
Появата на това скорошно огнище при домашните свине, както и случаят при дивите свине в същата област в Румъния, представляват повишено ниво на риск, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The occurrence of this recent outbreak in domestic pigs as well as the case in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тази област в Румъния, засегната от африканска чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в части I и III от посоченото приложение.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I and III of that Annex.
През юни 2018 г. бяха констатирани четири огнища на африканска чума по свинете при домашни свине и три случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Tulcea в Румъния.
In June 2018, four outbreaks of African swine fever in domestic pigs and three cases of African swine fever in wild boar in Tulcea county were observed in Romania.
Появата на тези скорошни огнища при домашните свине, както и случаите при дивите свине в същата област в Румъния, представляват повишено ниво на риск, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
The occurrence of these recent outbreaks in domestic pigs and of cases in wild boar in the same area of Romania constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тази област в Румъния, засегната от африканска чума по свинете, следва да бъде включена в части I, II и III от посоченото приложение.
Accordingly, these area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
През юни 2018 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в стопанство в област (novads) Jelgavas в кметство (pagasts) Jaunsvirlaukas в Латвия.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in a farm in Jelgavas county (novads), Jaunsvirlaukas parish (pagasts) in Latvia.
Това скорошно огнище на африканска чума по свинете при домашни свине, както и случаите при диви свине в същите области в Латвия представляват повишено ниво на риск, което следва да бъде отразено в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
This recent outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Поради това тези области в Латвия, засегнати от африканска чума по свинете, следва да бъдат включени в списъка в част III от посоченото приложение.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
С цел да бъде взето под внимание най-актуалното развитие на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат проактивни мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват, области в Латвия, Литва, Унгария, Полша и Румъния, които са изложени на повишен риск, и те да бъдат надлежно включени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Съставено в Брюксел на 18 юни 2018 година.
Done at Brussels, 18 June 2018.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2015; 13(7):4163.
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(3):4732.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(11):5068.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663 of 27 April 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 110, 30.4.2018, p.136).
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/EИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/835 of 4 June2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 140, 6.6.2018, p. 104).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/663 на Комисията от 27 април 2018 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария (ОВ L 110, 30.4.2018 г., стр. 136).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758 of 23 May 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary (OJ L 128, 24.5.2018, p. 16).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/835 на Комисията от 4 юни 2018 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария (ОВ L 140, 6.6.2018 г., стр. 104).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419 of 16 March 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 75, 19.3.2018, p. 38).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/758 на Комисията от 23 май 2018 г. относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Унгария (ОВ L 128, 24.5.2018 г., стр. 16).
ANNEX
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/419 на Комисията от 16 март 2018 г. относно определени мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Румъния (ОВ L 75, 19.3.2018 г., стр. 38).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя със следното:
The Czech Republic
ЧАСТ I
The following areas in the Czech Republic:
Следните области в Чешката република:
The following areas in Estonia:
Естония
Hungary
Следните области в Естония:
The following areas in Hungary:
Унгария
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Следните области в Унгария:
Latvia
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Latvia:
Латвия
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Следните области в Латвия:
Lithuania
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
The following areas in Lithuania:
Литва
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Следните области в Литва:
Poland
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
The following areas in Poland:
Полша
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
Следните области в Полша:
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
gminy Łęczna, Milejów, Spiczyn, część gminy Ludwin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Puchaczów i Dratów, a następnie przez drogę nr 820 do północnej granicy gminy, część gminy Cyców położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 841 do miejscowości Wólka Cycowska, a następnie od miejscowości Wólka Cycowska przez drogę 82 do zachodniej granicy gminy i część gminy Puchaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 82 do miejscowości Stara Wieś, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Stara Wieś, Puchaczów i Dratów w powiecie łęczyńskim,
Romania
gminy Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, część gminy Białopole położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 i część gminy wiejskiej Chełm położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie południową granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
The following areas in Romania:
Румъния
Satu Mare county:
Следните области в Румъния:
Commune Apa with folowing localities:
окръг Satu Mare:
Commune Batarci with folowing localities:
Commune Apa with following localities:
Commune Bixad with folowing localities:
Commune Batarci with following localities:
Commune Călinesti-Oaș with folowing localities:
Commune Bixad with following localities:
Commune Certeze with folowing localities:
Commune Călinesti-Oaș with following localities:
Commune Culciu with folowing localities:
Commune Certeze with following localities:
Commune Doba with folowing localities:
Commune Culciu with following localities:
Commune Halmeu with folowing localities:
Commune Doba with following localities:
Commune Livada with folowing localities:
Commune Halmeu with following localities:
Commune Medieșu Aurit with folowing localities:
Commune Livada with following localities:
Commune Odoreu with folowing localities:
Commune Medieșu Aurit with following localities:
Commune Ardud witl folowing localities:
Commune Odoreu with following localities:
Commune Negrești-Oaș with folowing localities:
Commune Ardud witl following localities:
Commune Orașu Nou with folowing localities:
Commune Negrești-Oaș with following localities:
Commune Păulești with folowing localities:
Commune Orașu Nou with following localities:
Commune Târna Mare with folowing localities:
Commune Păulești with following localities:
Commune Tarsolt with folowing localities:
Commune Târna Mare with following localities:
Commune Terebești with folowing localities:
Commune Tarsolt with following localities:
Commune Turț with folowing localities:
Commune Terebești with following localities:
Commune Turulung with folowing localities:
Commune Turț with following localities:
Commune Vetiș with folowing localities:
Commune Turulung with following localities:
Commune Viile Satu Mare with folowing localities:
Commune Vetiș with following localities:
Commune Pișcolt with folowing localities:
Commune Viile Satu Mare with following localities:
Commune Sanislău with folowing localities:
Commune Pișcolt with following localities:
Commune Ciumești with folowing localities:
Commune Sanislău with following localities:
Commune Foieni with folowing localities: