natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при доходи от трудови правоотношения и директорски възнаграждения: статистически данни за съобщенията и получателите, съобщенията и платците, получателите и отношенията, платците и отношенията, получателите и доходите;
In the case of income from employment and director's fees: statistics on message and recipient, message and payer, recipient and relationship, payer and relationship, recipient and income
при пенсии: статистически данни за съобщенията и получателите, съобщенията и платците, получателите, платците, схемите, доходите;
In the case of pensions: statistics on message and recipient, message and payer, recipient, payer, scheme, income
при животозастрахователни продукти: статистически данни за съобщенията и полиците, общо за полиците, събитията;
In the case of life insurance products: statistics on message and policy, policy overall, event
при собственост и доходи от недвижимо имущество: статистически данни за съобщенията и страните, общо за страните, за броя и стойността на недвижимите имоти, за количеството и стойността по сделките, за броя и стойността на заемните събития, за количеството и стойността на доходите от права;
In the case of ownership of and income from immovable property: statistics on message and party, party overall, property quantity and value, transaction quantity and value, loan event quantity and value, right income quantity and value
при съобщения за статуса: статистически данни за съобщенията за статуса и за съобщенията за грешки в статуса;
In the case of status messages: statistics on status message, status message error
при съобщения с нулеви данни: статистически данни за съобщенията с нулеви данни.
In the case of zero data messages: statistics on zero data message.
Статистическите данни по член 23, параграф 4 от Директива 2011/16/ЕС, които се изискват за задължителния автоматичен обмен на информация съгласно член 8, параграф 3а от посочената директива, включват следното:
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
по съобщения: статистически данни за държавата източник и държавата получател, общ брой на записите, общи суми на плащанията;
Per message, statistics on originating country and destination country, total number of records, total payment amounts
по държави източници: статистически данни за общия брой на предоставящите информация институции, общи суми на плащанията;
Per originating country, statistics on total number of reporting financial institutions, total payment amounts
по отделни сметки: статистически данни за броя на титулярите на сметки, категориите плащания, сумите по категории плащания;
Per unique account, statistics on account holder quantity, payment category, amount per payment category
по сметки: статистически данни за видовете титуляри на сметки, за данъчните идентификационни номера (или функционалните им еквиваленти) на титулярите на сметки, за държавите, в които титулярите на сметки са местни лица, за физическите лица като титуляри на сметки, за закритите сметки, за „спящите“ сметки;
Per account, statistics on account holder type, account holder taxpayer identification number or functional equivalent, account holder residence country, natural person as account holder, closed account, dormant account
по титуляри на сметки: статистически данни за вида на контролиращите лица, за данъчните идентификационни номера (или функционалните им еквиваленти) на контролиращите лица, за държавите, в които контролиращите лица са местни лица, за физическите лица като контролиращи лица.
Per account holder, statistics on controlling person type, controlling person taxpayer identification number or functional equivalent, controlling person residence country, natural person as controlling person.
Статистическите данни по член 23, параграф 4 от Директива 2011/16/ЕС, които се изискват за задължителния автоматичен обмен на информация съгласно член 8аа от посочената директива, включват следното:
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8aa of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
брой на отчетите по държави, получени от предоставящите информация образувания;
Number of country-by-country reports received from Reporting Entities
брой на отчетите по държави, които е трябвало да бъдат предадени от предоставящите информация образувания, но не са получени или са получени непълни отчети, разпределение по юрисдикции на крайните образувания майки;
Number of country-by-country reports due to be reported by Reporting Entities but not received or only partial report provided, breakdown per jurisdictions of the Ultimate Parent Entities
брой на отчетите по държави, получени от всяка друга държава членка;
Number of country-by-country reports received from each other Member State.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/105 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/105
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 във връзка с добавянето на Етиопия в списъка на високорисковите трети държави в таблицата в точка I от приложението
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675, as regards adding Ethiopia to the list of high-risk third countries in the table in point I of the Annex
като взе предвид Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията, и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 9(2) thereof,
Съюзът трябва да осигури ефективна защита на целостта и правилното функциониране на своята финансова система и на вътрешния пазар от изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The Union must ensure an effective protection of the integrity and proper functioning of its financial system and the internal market from money laundering and terrorist financing.
Поради това Директива (ЕС) 2015/849 предвижда, че Комисията следва да идентифицира високорисковите трети държави, които имат стратегически слабости в националните уредби за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, представляващи съществена заплаха за финансовата система на Съюза.
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
За идентифицирането на високорисковите трети държави е необходимо, за да се вземе предвид най-актуалната налична информация, и по-специално публичните изявления на FATF и документа на FATF „Подобряване на съответствието на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма в световен мащаб: непрекъснат процес“, както и докладите на Групата за преглед на международното сътрудничество, изготвени за FATF, по отношение на рисковете, произтичащи от отделни трети държави.
In identifying high-risk third countries it is necessary to take into account the recent available information, in particular FATF Public Statements and FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries.
FATF идентифицира Етиопия като държава със стратегически слабости в националната ѝ уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, които представляват риск за международната финансова система.
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
Следователно, като се вземат под внимание високата степен на интеграция на международната финансова система, тясната връзка между пазарните субекти, високият обем на трансграничните сделки от или към Съюза, както и степента на отваряне на пазара, Комисията смята, че всяка заплаха за международната финансова система, свързана с изпирането на пари и финансирането на тероризма, представлява заплаха и за финансовата система на Съюза.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
В съответствие с най-актуалната съответна информация в анализа на Комисията се стига също и до заключението, че Етиопия следва да бъде разглеждана като юрисдикция на трета държава, в чиято национална уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма са налице стратегически слабости, които представляват съществена заплаха за финансовата система на Съюза, в съответствие с член 9 от Директива (ЕС) 2015/849.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
Етиопия обаче пое писмен политически ангажимент на високо равнище да преодолее установените слабости и изработи план за действие с FATF с оглед на изпълнение на изискванията, установени в Директива (ЕС) 2015/849.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Ето защо Етиопия следва да бъде добавена към таблицата в точка I от приложението към Делегиран Регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Комисията ще извърши нова оценка на статута на тази държава предвид изпълнението на горепосочения ангажимент.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Ето защо Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 следва да бъде съответно изменен,
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
В таблицата в точка I от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 се добавя следният ред:
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Етиопия“
Ethiopia’
ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр.
OJ L 141, 5.6.2015, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/106 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Saint-Nectaire“ (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Saint-Nectaire“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) 2015/1003.
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
С писмо от 7 март 2017 г. френските органи уведомиха Комисията за предоставения по силата на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 преходен период, завършващ на 31 декември 2021 г., на двама оператори, установени на тяхна територия и отговарящи на условията на посочения член съгласно публикуваното на 23 февруари 2017 г. в Официален вестник на Френската република постановление от 15 февруари 2017 г. относно защитеното наименование за произход „Saint-Nectaire“.
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
По време на националната процедура за предявяване на възражения тези оператори, които са предлагали на пазара „Saint-Nectaire“ законно и непрекъснато в продължение на най-малко пет години преди подаването на заявлението, са подали възражение във връзка с натоварването на хектар основна фуражна площ от стопанствата, с намаляване на степента на натоварване от 1,4 на 1,3 животински единици на хектар.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Това са следните оператори: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves и GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Защитата, предоставена по силата на член 1, е обвързана с прилагането на преходния период, предоставен от Франция на операторите, отговарящи на условията по член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, по силата на постановлението относно защитеното наименование за произход „Saint-Nectaire“, прието на 15 февруари 2017 г. и публикувано на 23 февруари 2017 г. в Официален вестник на Френската република.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2018 година.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/107 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [„Jajca izpod Kamniških planin“ (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Jajca izpod Kamniških planin“, подадено от Словения, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Jajca izpod Kamniških planin“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се наименованието „Jajca izpod Kamniških planin“ (ЗГУ).
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти, с изключение на масло и др.) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
ОВ C 296, 7.9.2017 г., стр.
OJ C 296, 7.9.2017, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/108 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
относно спешна мярка под формата на помощ за земеделските стопани във връзка с наводненията и проливните дъждове в определени области на Литва, Латвия, Естония и Финландия
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 221, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
Между август и октомври 2017 г. в Литва, Латвия, Естония и в южната част на Финландия паднаха проливни дъждове, което доведе до наводняване на значителна част от обработваемата земя на тези държави членки.
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Общото количество на валежите от август до октомври 2017 г. беше много по-високо от средното.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Тези прекомерни и продължителни дъждове са безпрецедентни.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Освен това ранното настъпване на зимата със снеговалежи и ниски температури направи условията за сеитба изключително неблагоприятни.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
По тази причина значителна част от текущото и предстоящото зимно засяване на реколтата за пазарната 2018/2019 година не беше възможно да се извърши.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Очакваната в резултат на това загуба на доходи от страна на земеделските стопани със стопанства в засегнатите области — поради хектарите, които са недостъпни за засяване, както и поради тези, които вече са засети и засегнати от тежките наводнения, ще доведе до големи и извънредни вреди за засегнатите земеделски стопани в Литва, Латвия, Естония и Финландия през предстоящата 2018/2019 пазарна година.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Това представлява специфичен проблем по смисъла на член 221 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Този специфичен проблем не може да бъде разрешен посредством мерки съгласно член 219 или член 220 от посочения регламент, тъй като не е конкретно свързан със съществуващо смущение на пазара или с конкретна настояща заплаха за такова смущение, нито с мерки за борба с разпространението на болести по животните или загуба на потребителско доверие поради рискове за общественото здраве, здравето на животните или на растенията.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
С цел компенсиране на бъдещите икономически загуби, свързани с реколтата за предстоящата 2018/2019 пазарна година, следва — като извънредна мярка — да бъде предвидена финансова компенсация за отговарящите на условията за подпомагане хектари в засегнатите области.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
От гледна точка на стабилността на пазара на Съюза, в интерес на Съюза е мярката да се прилага само за онези земеделски стопани, които ще изгубят доходи в резултат на загубата на площи, предвидени за зимно засяване.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Освен това помощта следва да бъде ограничена до земеделските стопани, които са най-силно засегнати.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Даден земеделски стопанин следва да се счита за най-силно засегнат, ако загубата на площи, предвидени за зимно засяване в една държава членка, възлиза на най-малко 30 процента от общата му площ за зимно засяване в същата държава членка.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Освен това, с цел да се избегне всякакъв риск от свръхкомпенсиране, следва да бъде ограничен размерът на помощта за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, който не може да се използва за зимно засяване поради наводняване.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Поради тази причина определеният от съответните държави членки размер на помощта за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, следва да не превишава средната сума на директните плащания за хектар през календарната 2017 година в същите държави членки.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.