natgillin/translations-raw huggingface dataset:
улесняване на обработката на информацията, свързана с упражняването от страна на непрофесионалните инвеститори на техните права, произтичащи от инвестициите им в ЕФДИ, в държавата членка, където ЕФДИ се предлага на пазара;
facilitate the handling of information relating to the retail investors' exercise of their rights arising from their investment in the ELTIF in the Member State where the ELTIF is marketed;
предоставяне на непрофесионалните инвеститори на изброените по-долу документи с цел да се запознаят с тях и да получат копие от:
make available to retail investors, for inspection and for the obtaining of copies of:
правилника или учредителните документи на ЕФДИ;
the fund rules or instruments of incorporation of the ELTIF;
последния годишен отчет на ЕФДИ;
the latest annual report of the ELTIF;
предоставяне на инвеститорите на траен носител, съгласно определението по член 2, параграф 1, буква м) от Директива 2009/65/ЕО, на информация за изпълняваните дейности.
provide investors with information relevant to the tasks they perform in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC.
Лицето, управляващо ЕФДИ, гарантира, че услугите по член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/760 имат следната техническа инфраструктура:
The manager of the ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 have the following technical infrastructure:
те се предоставят на официалния език или официалните езици на държавата членка, където ЕФДИ се предлага на пазара;
they perform their tasks in the official language or official languages of the Member State where the ELTIF is marketed;
те се предоставят лично, по телефон или по електронен път.
they perform their tasks in person, by telephone or electronically.
Лицето, управляващо ЕФДИ, гарантира, че услугите по член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/760, имат следния характер и спецификации:
The manager of an ELTIF shall ensure that the facilities referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2015/760 are of the following types and have the following characteristics:
изпълняват се от един или повече субекти, като това може да бъде или лицето, управляващо ЕФДИ, или трети субект съгласно нормативен акт, в който се уреждат задачите, които ще изпълнява;
are performed by one or more entities which are either the manager of the ELTIF or a third entity subject to regulation governing the tasks to be performed;
когато услугите се изпълняват от трети субект, лицето, управляващо ЕФДИ, му предоставя цялата съответна информация и документи;
where the facilities are performed by a third entity, the latter receives all the relevant information and documents from the manager of the ELTIF;
когато услугите се изпълняват от трети субект, назначаването на субекта се удостоверява с писмен договор.
where the facilities are performed by a third entity, the appointment of the entity is evidenced by a written contract.
В него се посочва конкретно кои от задачите по параграф 1 не се извършват от лицето, управляващо ЕФДИ.
The written contract shall specify which of the tasks referred to in paragraph 1 are not performed by the manager of the ELTIF.
Счита се, че ЕФДИ, получил разрешение по силата на Регламент (ЕС) 2015/760 преди влизането в сила на настоящия регламент, изпълнява изискванията по член 2 от настоящия регламент.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to fulfil the requirements set out in Article 2 of this Regulation.
ЕФДИ, получил разрешение по силата на Регламент (ЕС) 2015/760 преди влизането в сила на настоящия регламент, прилага разпоредбите на членове 1, 3, 4 и 5 от настоящия регламент, считано от 1 май 2019 г.
An ELTIF authorised under Regulation (EU) 2015/760 before the entry into force of this Regulation shall apply Articles 1, 3, 4 and 5 of this Regulation from 1 May 2019.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2017 година.
Done at Brussels, 4 December 2017.
ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 98.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 98.
Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), (ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 32).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 301, 17.11.2009, p. 32).
Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/481 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/481
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 183, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета, и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита, заедно с представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Неразфасовани замразени „пилета 70 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Неразфасовани замразени „пилета 65 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/482 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/482
за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за първата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/154
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти, и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3 thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/154 на Комисията беше открита тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах за периода на публична интервенция от 1 март до 30 септември 2018 г. в съответствие с условията, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the public intervention period from 1 March to 30 September 2018, in accordance with the conditions provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 Комисията трябва, въз основа на офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, да определи максимална изкупна цена или да реши да не определя такава цена.
In accordance with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price or to decide not to fix a maximum buying-in price.
Предвид офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, не следва да се определя максимална изкупна цена.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.
За първата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/154, за която крайният срок за подаване на оферти изтече на 20 март 2018 г., не се определя максимална изкупна цена.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2018/154, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 20 March 2018, no maximum buying-in price shall be fixed.
ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/154 на Комисията от 30 януари 2018 г. за откриване на тръжна процедура за изкупуване на обезмаслено мляко на прах през периода на публична интервенция от 1 март до 30 септември 2018 г.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154 of 30 January 2018 opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018 (OJ L 29, 1.2.2018, p. 6).
(ОВ L 29, 1.2.2018 г., стр. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/483 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/483
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за осемнадесетата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 18th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за осемнадесетата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 18th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За осемнадесетата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 20 март 2018 г., минималната продажна цена е 105,00 EUR/100 kg.
For the 18th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 March 2018, the minimum selling price shall be 105,00 EUR/100 kg.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/497 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/497
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания („Marrone del Mugello“ (ЗГУ))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Marrone del Mugello’ (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Marrone del Mugello“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията.
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Marrone del Mugello’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96.
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Marrone del Mugello“ (ЗГУ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Marrone del Mugello’ (PGI) are hereby approved.
Регламент (EО) № 1263/96 на Комисията от 1 юли 1996 г. относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
ОВ C 413, 5.12.2017 г., стр. 14.
OJ C 413, 5.12.2017, p. 14.
Регламент (ЕС) 2018/498 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/498
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изменения на Международен стандарт за финансово отчитане 9
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
С Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията бяха приети някои международни стандарти и разяснения във вида им към 15 октомври 2008 г.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
На 12 октомври 2017 г.
On 12 October 2017, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments Prepayment features with Negative Compensation.
Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 9 „Финансови инструменти“ под заглавие „Характеристики за предсрочно погасяване с отрицателна компенсация“.
The amendments are intended to clarify the classification of particular prepayable financial assets when applying IFRS 9.
Целта на измененията е да се предоставят разяснения относно класификацията на някои финансови активи за предсрочно погасяване при прилагането на МСФО 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 9 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
След консултацията с Европейската консултативна група за финансова отчетност Комисията стига до заключението, че измененията на МСФО 9 отговарят на критериите за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2019 with earlier application permitted.
Определената от СМСС дата за влизане в сила на измененията е 1 януари 2019 г., като се разрешава прилагането им и преди тази дата.
Since Commission Regulation (EU) 2016/2067 has become applicable for financial periods starting at the latest on or after 1 January 2018, companies should be able to use International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments as amended in the Annex to this Regulation as from the date of application of Regulation (EU) 2016/2067.
Тъй като Регламент (ЕС) 2016/2067 на Комисията се прилага за финансови периоди, започващи най-късно на 1 януари 2018 г. или след тази дата, на дружествата следва да се даде възможността да използват МСФО 9 „Финансови инструменти“ във вида, включващ поместените в приложението към настоящия регламент изменения, считано от датата, от която започва да се прилага Регламент (ЕС) 2016/2067.
Therefore, companies should be able to apply the provisions of this Regulation for financial periods starting on or after 1 January 2018.
Следователно дружествата следва да могат да прилагат разпоредбите на настоящия регламент за финансови периоди, започващи на 1 януари 2018 г. или след тази дата.
Given that Regulation (EU) 2016/2067 entered into force on 12 December 2016, in order to ensure consistency this Regulation should enter into force as soon as possible.
Като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2016/2067 влезе в сила на 12 декември 2016 г., и за да се осигури последователност, настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Член 1
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is amended as set out in the Annex to this Regulation.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 9 „Финансови инструменти“ се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Article 2
Член 2
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Дружествата прилагат измененията, посочени в член 1, най-късно от началната дата на своята първа финансова година, която започва на 1 януари 2019 г. или след тази дата.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 22 March 2018.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 г. за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/2067 на Комисията от 22 ноември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен стандарт за финансово отчитане 9 (ОВ L 323, 29.11.2016 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Prepayment Features with Negative Compensation
Характеристики за предсрочно погасяване с отрицателна компенсация
(Amendments to IFRS 9)
(Изменения на МСФО 9)
Amendments to IFRS 9 Financial Instruments
Изменения на МСФО 9 Финансови инструменти
Paragraph 7.1.7 is added.
Добавя се параграф 7.1.7.
A new heading and paragraphs 7.2.29–7.2.34 are added.
Добавят се ново заглавие и параграфи 7.2.29—7.2.34.
Chapter 7
Глава 7
Effective date and transition
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9), issued in October 2017, added paragraphs 7.2.29-7.2.34 and B4.1.12 A and amended paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b).
С измененията на МСФО 9 — Характеристики за предсрочно погасяване с отрицателна компенсация, издадени през октомври 2017 г., бяха добавени параграфи 7.2.29—7.2.34 и Б4.1.12А и изменени параграф Б4.1.11, буква б) и Б.4.1.12, буква б).
An entity shall apply these amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2019.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2019 г.
Earlier application is permitted.
Разрешава се по-ранно прилагане.
If an entity applies these amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ако предприятието прилага тези изменения за по-ранен период, то оповестява този факт.
TRANSITION
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Transition for Prepayment Features with Negative Compensation
Преходни разпоредби за характеристиките за предсрочно погасяване с отрицателна компенсация
7.2.29 An entity shall apply Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IFRS 9) retrospectively in accordance with IAS 8, except as specified in paragraphs 7.2.30-7.2.34.
Предприятието прилага измененията на МСФО 9 — Характеристики за предсрочно погасяване с отрицателна компенсация, със задна дата в съответствие с МСС 8, освен в случаите, посочени в параграфи 7.2.30—7.2.34.
An entity that first applies these amendments at the same time it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.1-7.2.28 instead of paragraphs 7.2.31-7.2.34.
Предприятие, което прилага за първи път тези изменения, като в същото време прилага за първи път настоящия стандарт, прилага параграфи 7.2.1—7.2.28 вместо параграфи 7.2.31—7.2.34.
An entity that first applies these amendments after it first applies this Standard shall apply paragraphs 7.2.32-7.2.34.
Предприятие, което прилага за първи път тези изменения, след като е приложило за първи път настоящия стандарт, прилага параграфи 7.2.32—7.2.34.
The entity shall also apply the other transition requirements in this Standard necessary for applying these amendments.