natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата „PEACE“ следва да се прилага като програма за трансгранично сътрудничество по смисъла на член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Statistics on international trade in cultural goods and services
Програмата „PEACE“ следва да развива социалната и икономическата стабилност в съответните региони, особено дейности за насърчаване на сплотеността между общностите.
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Зоната на приложимост е цяла Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия.
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Тази програма ще се прилага в пълно съответствие с допълващия характер на дейностите по структурните фондове.
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по цел „Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“ на ЕФРР в програмния период 2007—2013 г.
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличение на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения за програмите по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество в програмния период 2007—2013 г.
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
Тази цел ще бъде насочена към засилване на териториалното и макрорегионалното сътрудничество и обмена на опит на съответното равнище.
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
В съответствие с член 105а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, изменен с приложение 3, точка 7 от Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които към датата на присъединяване на Хърватия са одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 и чието изпълнение не е приключило до тази дата, се считат за одобрени от Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1083/2006, с изключение на програмите, одобрени по компонентите по член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (ЕО) № 1085/2006.
Geographic delineation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г. за мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа подкрепа, оценка, одит и инспекция, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, както е предвидено в член 45 от посочения регламент.
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
По-конкретно той може да бъде използван за покриването на:
The European level (EU),
договори за предоставяне на услуги и проучвания,
The national level (Member States),
Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на програмния период 2014—2020 г.
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на останалите неизпълнени поети задължения от програмния период 2007—2013 г., за да се гарантира:
Empirical results
правилното разпространение на информация чрез бюлетини (включително онлайн), доклади и конференции и по-конкретно годишен форум,
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
организирането на мероприятия на място за повишаване на осведомеността във всички заинтересовани региони на Европа относно инициативата „Балтийско море“ и принципите на такъв вид макрорегионална инициатива,
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
успешното управление на стратегията чрез създадената децентрализирана система, и по-специално функционирането на системата от координатори на приоритетни области и ръководители на водещи проекти,
Social relevance (employment, self-employment),
техническа и административна помощ за планирането и координирането на дейности, свързани със стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море,
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
наличност на финансови средства, които да бъдат отпуснати за планиране и подготовка на проекти в подкрепа на стратегията,
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
подпомагане на участието на гражданското общество,
Implementation of the statistical model
продължаване на помощта за координаторите на приоритетни области по отношение на тяхната координационна дейност,
Start of the pilot project:
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави-членки,
2019: initial pilot project,
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
2020: follow-on pilot project.
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ следва да се използва за:
Project management
продължаване на помощта за координаторите на приоритетни области по отношение на тяхната координационна дейност,
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
разработване на по-амбициозна комуникационна стратегия за стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за сближаване на ЕФРР за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Обратните постъпления или останалите суми след приключването на операция в рамките на инструмента за споделяне на риска могат да бъдат използвани отново в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавите членки продължават да изпълняват условията, установени в член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Commission, European Parliament, Council of Europe.
Ако държавите членки не изпълняват повече тези условия, обратните постъпления или останалите суми се считат за целеви приходи.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Всички целеви приходи от възстановяване на обратни постъпления или останали суми, вписани в позиция 6 1 4 4 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
По искане на съответната държава членка допълнителните бюджетни кредити за поети задължения, получени като резултат от тези целеви приходи, се добавят през следващата година към финансовите средства, разпределени за съответната държава членка по линия на политиката на сближаване.
Statistical definition
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), и по-специално член 36а от него.
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
Регламент (ЕС) № 423/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ОВ L 133, 23.5.2012 г., стр. 1).
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за регионална конкурентоспособност и заетост на ЕФРР за държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения.
Data collection
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-слабо развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Догонването за тези изоставащи в икономическо и социално отношение региони изисква дългосрочни непрекъснати усилия.
Processing and evaluation of Union and national data.
Тази категория региони включва региони с БВП на глава от населението под 75 % от средния БВП за Съюза.
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в периода 2014—2020 г. в нова категория региони — „региони в преход“, която заменя системата на постепенно премахване и въвеждане на финансирането (phasing-out, phasing-in) за периода 2007—2013 г.
Analysis and processing of empirical findings.
Тази категория региони включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния БВП за Съюза.
Milestones
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ в по-силно развитите региони в програмния период 2014—2020 г.
Pilot project: 12 months.
Въпреки че интервенциите в по-слабо развитите региони ще продължат да бъдат приоритетни за политиката на сближаване, този бюджетен кредит е предназначен да покрива големи предизвикателства, които засягат всички държави членки, например глобалната конкуренция в икономиката на знанието, преминаването към нисковъглеродна икономика и социалната поляризация, изострена от сегашния икономически климат.
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
Тази категория включва региони с БВП на глава от населението над 90 % от средния БВП за Съюза.
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предоставяната от ЕФРР специфична допълнителна подкрепа по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за най-отдалечените и слабо населените региони в периода 2014—2020 г.
Follow-on project: 12 months.
С допълнителното финансиране се цели да се вземат предвид специфичните предизвикателства, пред които са изправени най-отдалечените региони, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и рядко населените северни региони, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Договора за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция.
Selection of all Member States.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за предоставяната от ЕФРР подкрепа по цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г.
Network
С него ще бъдат финансирани трансграничното сътрудничество между гранични региони, транснационалното сътрудничество на големи транснационални територии и междурегионалното сътрудничество.
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Включва се също така подкрепа за дейности за сътрудничество по външните граници на Съюза по линия на Европейския инструмент за съседство и Инструмента за предприсъединителна помощ.
Stakeholders
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
259).
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) в транснационалните и междурегионалните програми за сътрудничество по ЕФРР, в които участват бенефициерите, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014.
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
European CCI associations,
259).
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на подкрепата от Европейския инструмент за съседство (ЕИС) в рамките на цел „Европейско териториално сътрудничество“ през програмния период 2014—2020 г. за Програмата за трансгранично сътрудничество в района на Балтийско море.
European research networks, national research groups.
Подкрепата както по ЕИС, така и по Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) следва да бъде предоставяна за програми за трансгранично сътрудничество между държавите членки, от една страна, и от друга страна — партньорските държави и/или Руската федерация („други държави, участващи в трансгранично сътрудничество“), по външните граници на Съюза, за да се насърчава интегрираното и устойчиво регионално развитие и сътрудничество между съседни гранични зони и хармоничната териториална интеграция в рамките на Съюза и със съседните държави.
Outcome
Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
259).
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
27).
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на мерките за подготовка, мониторинг, техническа помощ, оценка, одит и контрол, както и за програмата за институционална комуникация, които са необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013, както е предвидено в членове 58 и 118 от посочения регламент.
CHAPTER 15 05 —
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
European Solidarity Corps
В съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 той е предназначен за покриване на действия, финансирани съгласно Регламент (ЕС) 2017/825, с цел да се допринесе за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Chapter 15 05 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа от ЕФРР на иновативни действия по инициатива на Комисията в сферата на устойчивото градско развитие в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) № 1301/2013.
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
Иновативните действия включват изследвания и пилотни проекти, целящи намирането или изпробването на нови решения на проблеми, свързани с устойчивото градско развитие, които са от значение на равнището на Съюза.
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море.
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Продължаването на подкрепата за действието за техническа помощ през 2014 г. следва да се използва за:
TITLE 16
участие в механизъм за прилагане с ЕИБ, ако бъде поискано от балтийските държави членки,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Този бюджетен кредит е предназначен за изпълнението на стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион.
COMMUNICATION ACTIONS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на плащанията, свързани с поети задължения по подготвителното действие, останали за изпълнение от предходни години.
Title 16 — Total
Подготвително действие по смисъла на член 58, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр.
CHAPTER 16 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Стратегията на ЕС за Алпийския регион обхваща седем държави: Австрия, Франция, Германия, Италия, Словения, Лихтенщайн и Швейцария.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Общата цел е да се насърчава устойчивият икономически и социален просперитет на региона на Алпите чрез растеж и създаване на работни места, като се повишава неговата привлекателност, подобряват се конкурентоспособността и свързаността му и същевременно се опазва околната среда и се гарантира здравословна и балансирана екосистема и се намаляват икономическото и социалното неравенство между различните области на макрорегиона, дължащи се на специфичните характеристики на планинските райони.
External personnel — Headquarters
Алпийският регион включва най-голямата планинска верига в Европа с ниска гъстота на населението, висока уязвимост спрямо изменението на климата и загубата на биологично разнообразие, силно изразена сезонност, особено в някои туристически райони, и застаряващо население.
Article 16 01 02 — Subtotal
Транспортната и енергийната инфраструктура е също решаващ фактор поради нейното въздействие върху ландшафта.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
През втората фаза подготвителното действие ще:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
идентифицира, анализира и насърчава всички най-добри иновативни практики и съществуващи мрежи за екологични решения в Алпийския регион и в предалпийските райони, като по този начин се улеснява трансферът на знания и обменът на иновации в кръговата икономика, с особен акцент върху стратегически сектори като туризма и селското стопанство,
Buildings and related expenditure — Commission Representations
насърчава интеграцията, с особен акцент върху ролята на младите хора, като набелязва решения за създаването на работни места, като например една по-добра интеграция между образованието, професионалното обучение и предприятията,
Article 16 01 03 — Subtotal
набележи действия за предоставяне на електронни услуги, които биха могли да са от полза за най-уязвимите части на населението на Алпите, като младежите и възрастните хора,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
идентифицира пилотни действия за устойчив транспорт на местно равнище.
Support expenditure for communication actions
В рамките на програмата на ЕС за градовете ще бъдат създадени редица работни групи (наричани „партньорства“), за да предложат новаторски решения за проблемите, пред които са изправени градовете, и потенциала, който биха могли да използват.
Article 16 01 04 — Subtotal
Тези новаторски решения ще се отнасят до основните проблеми на градовете: градската мобилност, качеството на въздуха, достъпното жилищно настаняване, бедността в градовете и др.
16 01 60
Целта на подготвителното действие е да се улесни участието на градовете в този новаторски подход и да се експериментира с нови форми на ангажиране на градовете в разработването и изпълнението на политиките.
Purchase of information
Това подготвително действие ще бъде особено важно, за да се осигури основа за (пре)формулирането на различни политики на ЕС, включително политиката на сближаване.
Chapter 16 01 — Total
Всъщност партньорствата ще трябва да определят как по-добре да се използват финансовите средства и знанията (основа и обмен) в подкрепа на работата във и от страна на градовете, като по този начин осигурят полезен материал за лицата, разработващи политиките.
External personnel — Commission Representations
Подготвителното действие ще подкрепя работата на Комисията, държавите членки и градовете за формулирането на тези новаторски решения.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
То ще се съсредоточава върху следните дейности:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Предоставяне на експертен опит и административна подкрепа за партньорствата чрез:
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
подпомагане на координаторите в управлението на тяхната работа (организиране на заседания, изготвяне на доклади, мониторинг и др.),
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
предоставянето на специфични експертни познания/експерти,
water, gas, electricity and heating charges,
подготовка и организиране на срещи и семинари с цел:
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
да се информира една по-широка аудитория за различните свързани с градовете въпроси, по които работят партньорствата (включително консултациите относно плановете за действие),
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
да се работи за взаимодействие между партньорствата по различните проблеми на градовете (като градската бедност и жилищното настаняване),
the cost of the necessary equipment,