natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като не може предварително да се направи надежден разчет на финансовото въздействие върху общия бюджет, в настоящата статия е включен символичен знак (p.m.).
In the personal and household services sector (PHS), a sector with high potential for job creation, experience with implementing service voucher schemes, such as in France or Belgium, has been positive.
Ако е необходимо, Комисията ще предложи отпускане на бюджетни кредити във връзка с действителните нужди чрез прехвърляне или чрез проект за коригиращ бюджет.
Most workers in the PHS sector are women; however, 60% of them are migrants and many are cross-border workers, and consequently there are important loopholes and limited or fragmented access to information about the rights and obligations of workers in this sector.
Членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност) и производното законодателство, и по-специално:
In Member States such as France and Belgium, a dedicated tax framework has been developed to regularise activities in the sector and address the issue of undeclared work.
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1),
In order to increase the number of Member States applying a policy on PHS and to support decent work in this sector, the pilot project will have two main objectives: (1) to help Member States develop service voucher schemes (or in an initial phase trial them in certain municipalities; and (2) to introduce an effective social dialogue in this sector.
Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент на ЕО за сливанията) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).
This pilot project will provide advice, technical assistance and a range of tailored guidance activities and recommendations to Member States interested in developing the PHS sector, and will support the exchange of good practices among key stakeholders, national public administrations (municipalities/local administrations in the case of a trial introduction) and organisations of domestic workers, carers and employers.
Членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност) и производното законодателство, и по-специално Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр.
Regarding the social dialogue and decent working conditions, the project will facilitate the professionalisation of these jobs, the dissemination of information on the rights and obligations of workers and employers and the creation and development of an effective social dialogue.
9).
This pilot project will need to be supported by the principal European stakeholders in the PHS sector.
ДЯЛ 04
Differences between social groups on the basis of age, origin or income have been increasing in many European countries over the last few decades.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ И ПРИОБЩАВАНЕ“
Moreover, the economic crisis has accelerated certain macroeconomics trends and recovery has been uneven.
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД (ЕСФ)
Sluggish economic growth since the crisis has contributed to stagnant, or even falling, standards of living in many European households.
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)
Although inequality is predominately measured in terms of economic variables, such as earnings, income or wealth, there is a growing recognition that inequality is multidimensional and experienced across a number of life domains, such as health, physical security and participation.
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ — ТРУДОВА ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНИ ПОЛИТИКИ И РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ
Oxfam Intermon and the London School of Economics, combining academic expertise with practitioner knowledge, have developed a systematic approach to conceptualising and measuring multidimensional inequality.
Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза
Work will be conducted with the advisor support of Eurofound and other possible partners.
290921511,41 Дял 04 — Общо
The Multidimensional Inequality Framework (MIF) developed through that collaboration is theoretically grounded in Amartya Sen’s capability approach and facilitates a systematic assessment of inequalities.
ГЛАВА 04 01 —
The MIF has been developed to allow for measurement of inequality between groups (age, gender, ethnicity, disability status, etc.), sometimes referred to as ‘horizontal inequality’ (e.g. inequality in the experience of physical violence or loneliness), and overall measures of inequality, sometimes referred to as ‘vertical inequality’ (e.g. inequality in educational attainment or wealth), which can also be expressed in terms of social gradients.
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Through the identification of drivers, the MIF also recognises the interconnections between dimensions; inequalities in one domain can be seen to drive inequalities in another.
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
The MIF offers European leaders a solid path not only to understand inequalities and their interconnections in seven life domains, but also to identify drivers and potential solutions to fight inequalities at Union level and in each Member State.
Статия 04 01 02 — Междинна сума
The seven life domains around which the MIF is structured are:
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Life and health: Inequality in the capability to be alive and to live a healthy life;
Разходи за подкрепа на дейностите и програмите в област на политиката „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“
Personal safety and security: Inequality in the capability to live in physical safety and legal security;
Разходи за подкрепа на Европейския социален фонд и неоперативна техническа помощ
Education and learning: Inequality in the capability to be knowledgeable, to understand and reason, and to have the skills to participate in society;
Разходи за подкрепа на Програмата за трудова заетост и социални иновации
Financial security and dignified work: Inequality in the capability to achieve financial independence and security, enjoy dignified and fair work, and recognition of unpaid work and care;
Разходи за подкрепа на Инструмента за предприсъединителна помощ — Трудова заетост, социални политики и развитие на човешките ресурси
Comfortable, independent and secure living conditions: Inequality in the capability to enjoy comfortable, independent and secure living conditions;
Разходи за подкрепа на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Participation, influence and voice: Inequality in the capability to participate in decision-making, have a voice and influence;
Статия 04 01 04 — Междинна сума
Individual, family and social life: Inequality in the capability to enjoy individual, family and social life, to express yourself and to have self-respect.
Глава 04 01 — Общо
The flexibility of the MIF means that it can be applied to a variety of situations: to assess current levels of inequalities, to make comparisons between countries, and to examine trends over time.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансираните от Европейския социален фонд (ЕСФ) мерки за техническа помощ, предвидени в членове 58 и 118 от Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The pilot project will use this multidimensional approach to develop a rich understanding of inequalities and identify drivers and potential solutions for decision makers to take steps to reduce inequalities within the Union at three levels: (1) within the Union, treated as one population, (2) within each Member State, and (3) between Member States for a selected range of comparable inequality indicators.
С техническата помощ могат да бъдат финансирани мерките за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ от Комисията.
In the future it will be possible to examine trends over time and to assess the impact of macro-level shocks such as the financial crisis.
Този бюджетен кредит може да бъде използван по-специално за покриване на:
CHAPTER 04 04 —
разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи, командировки и писмени преводи),
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
разходи за външен персонал в централите (договорно нает персонал, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции) до 5000000 EUR, включително командировките, свързани с външния персонал, финансиран по тази позиция.
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 470).
Chapter 04 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, комитети, срещи на експерти, включително разходите за срещи и други разходи, свързани с функционирането на европейската платформа с цел да се засили сътрудничеството в областта на противодействието на недекларирания труд, конференции, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целите на програмата или с мерките по тази позиция, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните органи, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Към вписаните в този бюджетен ред бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Всички приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и ако е приложимо, от потенциални кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на записаните по програмата бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Вж. глава 04 03.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги от взаимна полза за бенефициерите и за Комисията,
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целите на Инструмента за предприсъединителна помощ.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Всеки доход от допълнителни финансови вноски на държави членки и вноски от трети държави или от органи, различни от създадените съгласно ДФЕС или Договора за Евратом за определена външна помощ или програми за външни действия, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно с член 21, параграф 2, буква а) (ii) и д) от Финансовия регламент.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Сумите, вписани по бюджетния ред за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени, без да се засяга член 235, параграф 5 от Финансовия регламент, от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
Този бюджетен кредит покрива административните разходи по глава 04 05.
There must be no double funding from these instruments.
Вж. глава 04 05.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен да бъде използван по инициатива на Комисията и при спазване на таван от 0,5 % от максималната годишна сума, предвидена за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), както е посочено в Регламент (ЕС) № 1309/2013.
CHAPTER 04 05 —
Бюджетният кредит може да бъде използван за финансиране на подготовката, мониторинга, събирането на данни и създаването на базата от знания, необходима за прилагането на ЕФПГ.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Той може да бъде използван и за финансиране на административната и техническата подкрепа, информационните и комуникационните дейности, както и дейностите по извършване на одит, контрол и оценка, необходими за изпълнението на операциите на ЕФПГ.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Вж. глава 04 04.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Разходи за подкрепа на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
Article 04 05 01 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на техническата помощ, предвидена в член 27 от Регламент (ЕС) № 223/2014.
Support to Iceland
С техническата помощ могат да бъдат финансирани мерките за подготовка, мониторинг, административна и техническа помощ, одит, информация, контрол и оценка, необходими за прилагането на Регламент (ЕС) № 223/2014, както и за дейности съгласно член 10 от същия регламент.
Article 04 05 02 — Subtotal
По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следното:
Support to Turkey
подготовката, мониторинга, събирането на данни и създаването на базата от знания, необходима за прилагането на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ),
Article 04 05 03 — Subtotal
договори за предоставяне на услуги и проучвания.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
ГЛАВА 04 02 —
Chapter 04 05 — Total
Приключване на Европейския социален фонд — цел 1 (2000—2006 г.)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)
support for political reforms,
Приключване на Европейския социален фонд — цел 1 (преди 2000 г.)
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 2 (2000—2006 г.)
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 2 (преди 2000 г.)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Приключване на Европейския социален фонд — цел 3 (2000—2006 г.)
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Приключване на Европейския социален фонд — цел 3 (преди 2000 г.)
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Приключване на инициативата EQUAL (2000—2006 г.)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Приключване на предишни инициативи на Общността (преди 2000 г.)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Приключване на Европейския социален фонд — Новаторски действия и техническа помощ (2000—2006 г.)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Приключване на Европейския социален фонд — Новаторски действия и техническа помощ (преди 2000 г.)
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Приключване на Европейския социален фонд — Сближаване (2007—2013 г.)
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Приключване на Европейския социален фонд — PEACE (2007—2013 г.)
CHAPTER 04 06 —
Приключване на Европейския социален фонд — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост (2007—2013 г.)
04 06
Приключване на Европейския социален фонд — Оперативна техническа помощ (2007—2013 г.)
Chapter 04 06 — Total
Европейски социален фонд — По-силно развити региони — Цел „Инвестиции за растеж и работни места“
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Европейски социален фонд — Оперативна техническа помощ
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Европейски социален фонд — Оперативна техническа помощ, управлявана от Комисията по искане на държава членка
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Статия 04 02 63 — Междинна сума
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Глава 04 02 — Общо
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че Съюзът подкрепя осъществяването на целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174, чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, сред които е ЕСФ.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят в съответствие с разпоредбите на член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).