natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продуктът не трябва да се приема от бременни жени и кърмачки, деца и подрастващи лица; както и
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
лицата, които приемат лекарства, изискващи лекарско предписание, следва да консумират продукта само под лекарско наблюдение;
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
максималният прием на флавоноиди е 120 mg на ден.
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Количеството флавоноиди в крайния хранителен продукт се обозначава при етикетиране на съдържащия го продукт.
120 mg/day
Напитките, съдържащи флавоноиди, се представят на крайните потребители като отделни порции.
Beverages based on yoghurt
120 mg/ден
Beverages based on fruit or vegetables
Напитки на основата на кисело мляко
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Напитки на основата на плодове или зеленчуци
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло по смисъла на Регламент (ЕС) № 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Fucus vesiculosus
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Fucus vesiculosus“.
250 mg/day
Храни, включително хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, за населението като цяло
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
250 mg/ден
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Undaria pinnatifida
2′-Fucosyllactose
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Undaria pinnatifida“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
2′-фукозиллактоза
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „2′-фукозиллактоза“.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи 2′-фукозиллактоза, се посочва, че добавките не трябва да се употребяват в един и същ ден с други храни с добавена 2′-фукозиллактоза.
Unflavoured fermented milk-based products
При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи 2′-фукозиллактоза, които са предназначени за малки деца, се посочва, че добавките не трябва да се употребяват в един и същ ден с майчино мляко или с други храни с добавена 2′-фукозиллактоза.
1,2 g/l beverages
Неароматизирани ферментирали продукти на млечна основа
19,2 g/kg products other than beverages
1,2 g/l за напитки
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
19,2 g/kg за продукти, различни от напитки
12 g/kg for products other than beverages
Ароматизирани ферментирали продукти на млечна основа, включително продукти, преминали топлинна обработка
400 g/kg for whitener
12 g/kg за продукти, различни от напитки
Table-top sweeteners
400 g/kg за сметана на немлечна основа за напитки
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Трапезни подсладители
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Храни за кърмачета по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l отделно или в комбинация с до 0,6 g/l лакто-N-неотетраоза в съотношение 2:1 в готовия за употреба краен продукт, продаван като такъв или реконституиран съгласно указанията на производителя
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Преходни храни по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца по смисъла на определението в Регламент (ЕС) № 609/2013
Milk-based drinks and similar products intended for young children
1,2 g/l за готови за употреба течни храни, продавани като такива или реконституирани съгласно указанията на производителя
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Напитки на млечна основа и подобни продукти, предназначени за малки деца
4,8 g/l for drinks
1,2 g/l за напитки на млечна основа и подобни продукти, добавени поотделно или в комбинация с до 0,6 g/l лакто-N-неотетраоза в съотношение 2:1 в готовия за употреба краен продукт, продаван като такъв или реконституиран съгласно указанията на производителя
40 g/kg for bars
4,8 g/l за напитки
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
40 g/kg за зърнени блокчета
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Хляб и макаронени изделия с обозначение за отсъствие или за намалено съдържание на глутен в съответствие с изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2014 на Комисията
9,6 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
Кафе, чай (с изключение на черен чай), настойки от ароматни треви и плодове, цикория; екстракти от чай, от настойки от ароматни треви и плодове и от цикория; продукти от чай, растения, плодове и зърнени храни, за приготвяне на настойки, а също така смеси и смеси за бързо приготвяне от тези продукти
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
9,6 g/l — максималните нива се отнасят за готовия за употреба продукт
3,0 g/day for general population
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, с изключение на хранителни добавки за кърмачета
1,2 g/day for young children
3,0 g/ден за населението като цяло
Galacto-oligosaccharide
1,2 g/ден за малки деца
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Галактоолигозахарид
Milk
Максимални нива (изразено като съотношение галактоолигозахарид/kg краен хранителен продукт
Milk drinks
Мляко
Dairy based deserts
Млечни напитки
Frozen dairy deserts
Десерти на основата на мляко
Fruit drinks and energy drinks
Замразени млечни десерти
Infant meal replacement drinks
Плодови напитки и енергийни напитки
Baby juice
Напитки, заместители на хранения на кърмачета
Baby yogurt drink
Бебешки сокове
Baby desert
Бебешки киселомлечни напитки
Baby snack
Бебешки десерти
Baby cereals
Бебешки закуски
Juice
Бебешки зърнени храни
Fruit pie fillings
Сокове
Fruit preparations
Плодови пълнежи за приготвяне на пайове
Bars
Плодови продукти
Cereals
Блокчета
Glucosamine HCl
Зърнени храни
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Глюкозамин HCl
Meal replacement for weight control
В съответствие с нормалната употреба като храна на глюкозамин, получен от черупкови организми
Glucosamine sulphate KCl
Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло
Glucosamine sulphate NaCl
Глюкозаминсулфат KCl
Guar Gum
Глюкозаминсулфат NaCl
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Гума гуар
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „гума гуар“.
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Върху етикета на храните, съдържащи гумата гуар, трябва да има ясно видимо указание за възможните рискове от стомашен дискомфорт, свързани с експозицията на деца под 8-годишна възраст на гумата гуар;
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
например „Прекомерната консумация на тези продукти може да предизвика стомашен дискомфорт, по-специално при деца под 8-годишна възраст“.
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
В случай на продукти в опаковка с две разделения, съдържащи съответно млечен продукт/зърнени храни, указанията за употреба трябва да включват ясно посочване на необходимостта зърнените храни и млечният продукт да се смесят, преди да бъдат консумирани, за да се вземе предвид възможният риск от обструкция на стомашно-чревния тракт.
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Пресни млечни продукти, като кисели млека, ферментирали млека, пресни сирена и други млечни десерти.
Fruit or vegetable-based compotes
Течни храни на плодова или зеленчукова основа (от вида „смути“)
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
Компоти на плодова или зеленчукова основа
10 g/100 g in the cereals
Зърнени храни заедно с млечен продукт, в обща опаковка с две разделения
None in the accompanying dairy product
10 g/100 g в зърнените храни
1 g/100 g in the product when ready to eat
Да няма в съпътстващия млечен продукт
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
1 g/100 g в готовия за консумация продукт
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Топлинно обработени млечни продукти, подложени на ферментация с Bacteroides xylanisolvens
Hydroxytyrosol
Ферментирали млечни продукти (в течна, полутечна и прахообразна (изсушени чрез пулверизация) форма)
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing it shall be ‘hydroxytyrosol’.
Хидрокситирозол
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните добавки, които я съдържат, е „хидрокситирозол“.
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
При етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа хидрокситирозол, се посочва, че:
This food product should not be used for cooking, baking or frying’
този хранителен продукт не трябва да се консумира от деца на възраст под 3 години, бременни жени и кърмачки;
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013), placed as such on the market
този хранителен продукт не трябва да се използва за готвене, печене или пържене.
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Рибни и растителни масла (с изключение на маслинови масла и маслинови масла от маслиново кюспе съгласно определението в част VIII от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013), пуснати като такива на пазара
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Мазнини за мазане съгласно определението в част VII от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, пуснати като такива на пазара
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Ледоструктуриращ белтък, вид III HPLC 12
Edible ices
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „ледоструктуриращ белтък“.
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Лед за ядене
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Водни екстракти от изсушени листа на Ilex guayusa
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракти от изсушени листа на Ilex guayusa“.
Isomalto-oligosaccharide
В съответствие с нормалната употреба в билкови настойки и хранителни добавки на подобен воден екстракт от изсушени листа на Ilex paraguariensis.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Изомалтоолигозахарид
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „изомалтоолигозахарид“.
Energy-Reduced Soft Drinks
Храните, съдържащи новата съставка, трябва да бъдат етикетирани като „източник на глюкоза“.
Energy Drinks
Нискоенергийни безалкохолни напитки
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Енергийни напитки
Fruit Juices
Храни, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти (включително изотонични напитки)
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Плодови сокове
Other Soft Drinks
Преработени зеленчуци и зеленчукови сокове
Cereals Bars
Други безалкохолни напитки
Cookies, Biscuits
Зърнени блокчета
Breakfast Cereal Bars
Сладкиши, бисквити
Hard Candies
Зърнени блокчета за закуска
Soft Candies/Chocolate Bars
Твърди бонбони
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Дъвчащи бонбони/шоколадови десертни блокчета
Isomaltulose
Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло (под формата на блокчета или заместители на хранения на млечна основа)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Изомалтулоза
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „изомалтулоза“.
Lactitol
Означението на новата храна при етикетиране е придружено от указанието, че „изомалтулозата е източник на глюкоза и фруктоза“.
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Лактитол
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните добавки, които я съдържат, е „лактитол“.
20 g/day
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО (капсули или таблетки), предназначени за възрастни
Lacto-N-neotetraose
20 g/ден
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
Лакто-N-неотетраоза
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „лакто-N-неотетраоза“.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи лакто-N-неотетраоза, се посочва, че хранителните добавки не трябва да се употребяват в един и същ ден с други храни с добавена лакто-N-неотетраоза.
0,6 g/l for beverages
При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи лакто-N-неотетраоза, които са предназначени за малки деца, се посочва, че добавките не трябва да се употребяват в един и същ ден с майчино мляко или с други храни с добавена лакто-N-неотетраоза.
9,6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l за напитки
6 g/kg for products other than beverages
9,6 g/kg за продукти, различни от напитки
200 g/kg for whitener
6 g/kg за продукти, различни от напитки
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
200 g/kg за сметана на немлечна основа
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l в комбинация с до 1,2 g/l 2′-фукозиллактоза в съотношение 1:2 в готовия за употреба краен продукт, продаван като такъв или реконституиран съгласно указанията на производителя
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-fucosyllactose, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l за готови за употреба течни храни, продавани като такива или реконституирани съгласно указанията на производителя
2,4 g/l for drinks
0,6 g/l за напитки на млечна основа и подобни продукти, добавени поотделно или в комбинация с 2′-фукозиллактоза, в съотношение 1:2 в готовия за употреба краен продукт, продаван като такъв или реконституиран съгласно указанията на производителя
20 g/kg for bars
2,4 g/l за напитки
4,8 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
20 g/kg за блокчета
1,5 g/day for general population
4,8 g/l — максимално допустимите количества се отнасят за готовия за употреба продукт
0,6 g/day for young children
1,5 g/ден за населението като цяло
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
0,6 g/ден за малки деца
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Екстракт от листа на люцерна, получен от Medicago sativa
10 g/day
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „белтък от люцерна (Medicago sativa)“ или „белтък от обикновена люцерна (Medicago sativa)“.
Lycopene
10 g/ден
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Ликопен
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „ликопен“.
8 mg/meal
Напитки на основата на плодови/зеленчукови сокове (включително концентрати)
Fats and dressings
8 mg/ястие
Soups other than tomato soups
Мазнини и заливки
Bread (including crispy breads)
Супи, различни от доматени супи
15 mg/day
Хляб (включително сухари)
Lycopene from Blakeslea trispora
15 mg/ден
Lycopene from tomatoes
Ликопен от Blakeslea trispora
Lycopene oleoresin from tomatoes
Ликопен от домати
Maximum levels of lycopene
Ликопенов олеорезин от домати
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Максимални нива на ликопен
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „ликопенов олеорезин от домати“.
Magnesium citrate malate
Заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 609/2013, и заместители на хранения за регулиране на телесното тегло
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
Магнезиев малат цитрат
Magnolia Bark Extract
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „магнезиев малат цитрат“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Екстракт от кора на магнолия
Mints (confectionary products)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от кора на магнолия“.
0,2 % for breath freshening purposes.
Ментови дражета (сладкарски изделия)
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
0,2 % за целите на освежаването на дъха.
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
На основата на максимално ниво на влагане от 0,2 % и максимален размер на отделната дъвка/ментово драже от 1,5 g, всяка порция дъвка или ментово драже ще съдържа не повече от 3 mg екстракт от кора на магнолия.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Масло от царевичен зародиш с високо съдържание на неосапуняеми вещества
Methylcellulose
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от масло от царевичен зародиш“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Метилцелулоза
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „метилцелулоза“.
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Метилцелулозата не трябва да се използва в храни, специално приготвени за малки деца.
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
Ароматизирани и неароматизирани ферментирали млечни продукти
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Студени десерти (млечни продукти, мазнини, плодови продукти, зърнени продукти, продукти на основата на яйца)
Soups and broths
Плодови продукти (пулпа, пюрета и компоти)
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Супи и бульони
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
Глюкозаминова сол на (6S)-5-метилтетрахидрофолиевата киселина
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „глюкозаминова сол на (6S)-5-метилтетрахидрофолиевата киселина“ или или „5MTHF-глюкозамин“.
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, като източник на фолат
Maximum levels of silicon
Монометилсилантриол (органичен силиций)
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
Максимални нива на силиций
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните добавки, които я съдържат, е „органичен силиций (монометилсилантриол)“.
10,40 mg/day
Хранителни добавки по смисъла на определението в Директива 2002/46/ЕО, за възрастни (в течна форма)
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
10,40 mg/ден
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
Екстракт от мицел на гъба Шиитаке (Lentinula edodes)
Soft drinks
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „екстракт от гъбата Lentinula edodes“ или „екстракт от гъба Шиитаке“.
Ready prepared meals
Безалкохолни напитки
2,5 ml per meal
Готови приготвени ястия
Foods based on yoghurt