natgillin/translations-raw huggingface dataset:
коластрата или продуктът от коластра не съдържа мляко или млечни продукти от животински произход от овце или кози.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Поле I.6: Лице, отговарящо за товара в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стока през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
В случай на разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Поле I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 или 35.04.
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
Поле I.28: „производствено предприятие“: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Попълва се само ако разрешението за въвеждане в Европейския съюз е ограничено до някои региони на съответната трета държава.
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Това условие се прилага само по отношение на третите държави, на които е предоставено разрешение за целта и са посочени в колона „А“ от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията (ОВ L 175, 10.7.2010 г., стр.
1).
1).
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p.
Официално свободно от туберкулоза и бруцелоза стадо, както е определено в приложение А към Директива 64/432/ЕИО на Съвета (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр.
1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
1977/64), и официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо, както е определено в глава I от приложение Г към същата директива.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Забележка за вносителя: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на Европейския съюз.
CHAPTER 3(A)
ГЛАВА 3(А)
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
За консервирани храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Petfood Technical use
Храни за домашни любимци Техническа употреба
Canned Petfood
Консервирани храни за домашни любимци
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV, thereto and certify that the petfood described above:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе храни за домашни любимци:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
са произведени и съхранявани в обект — или предприятие — одобрен от компетентния орган и намиращ се под негов надзор в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals]
и/или [- странични животински продукти от домашни птици и зайцеподобни, заклани в стопанството, както е посочено в член 1, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2a), които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
и/или [- храни за домашни любимци и фуражни продукти от животински произход или фуражни продукти, съдържащи странични животински продукти или производни продукти, които вече не са предназначени за хранене на животни по търговски съображения или поради производствени проблеми, поради дефекти в опаковката или други дефекти, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
и/или [- странични продукти от водни животни, произхождащи от предприятия или обекти, които произвеждат продукти за консумация от човека;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
и/или [- странични животински продукти от водни или сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
и/или [- животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а) — ж) от същия регламент;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2b), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
и/или [- материали от животни, третирани с някои вещества, забранени съгласно Директива 96/22/ЕО на Съвета (2б), като вносът на материала е разрешен в съответствие с член 35, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
са били подложени на термична обработка, при която стойността за Fc е равна или по-висока от 3 в херметически затворени контейнери;
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch by laboratory diagnostic method to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
са анализирани чрез вземане на произволна проба от най-малко пет проби от всяка преработена партида чрез лабораторно-диагностичен метод, за да се осигури подходяща термична обработка на цялата пратка, както е предвидено съгласно точка II.3;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
по отношение на продуктите са били взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване с патогенни агенти след обработката.
the petfood described above
описаните по-горе храни за домашни любимци
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
или [a) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (3);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (4), in which there has been no indigenous BSE case,
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози, освен от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (4), където не е имало местни случаи на СЕГ;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Поле I.6: лице, отговарящо за пратката в Европейския съюз: това поле се попълва само ако сертификатът е за транзитно преминаване на стока през Европейския съюз; може да се попълни, ако сертификатът е за стока, която се внася в Европейския съюз.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Поле I.23: за контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
OJ L 139, 30.4.2004, p.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр.
55.
55.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр.
3.
3.
(CHAPTER 3(B)
ГЛАВА 3(Б)
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
За преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Processed petfood other than canned petfood
Преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the petfood described above:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално приложение XIII, глава II и глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе храни за домашни любимци:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено от компетентния орган и намиращо се под негов надзор в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
egg by-products, including egg shells,
странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
или [са били подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °С в цялото съдържание на продукта;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
или [са били произведени, що се отнася до съставките от животински произход, като са използвани единствено продукти, които:
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
в случай на странични животински продукти или производни продукти от месо или месни продукти, са били подложени на термична обработка при температура най-малко 90 °С в цялото съдържание на продукта;
in the case of milk and milk based products,
в случай на мляко и продукти на млечна основа,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ако са от трети държави или части от държави, посочени в колона Б от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010 на Комисията (3), са преминали през процес на пастьоризация, достатъчен да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
са с рН, намалено до стойност под 6, първо са преминали през процес на пастьоризация, достатъчен да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза, и произхождат от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
ако са от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010, са преминали през процес на стерилизация или двукратна термична обработка, като всяка обработка самостоятелно е достатъчна да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the preceding 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the preceding12 months, submitted to
ако са от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010, в които е установено огнище на шап през предходните 12 месеца или са проведени ваксинации срещу шап през предходните 12 месеца, са преминали:
either
или
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved
стерилизация, при която стойността за Fc е по-голяма или равна на 3,
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
първоначална термична обработка с ефект на загряване, равен най-малко на този, получен при пастьоризация при най-малко 72 °C в продължение най-малко на 15 s, и достатъчен за постигане на отрицателна реакция при тест за фосфатаза, последван от
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process
повторна термична обработка с ефект на загряване, равен най-малко на този от първоначалната обработка и достатъчен за постигане на отрицателна реакция при тест за фосфатаза, който в случай на сухо мляко или на сухи млечни продукти е последван от процес на сушене,
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
процес на подкиселяване, при който стойността на рН се поддържа на ниво под 6 в продължение най-малко на един час;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
в случай на желатин, са произведени чрез процес, гарантиращ, че непреработеният материал от категория 3 е преминал обработка с киселина или с основа, последвана от едно или няколко изплаквания с последващо коригиране на рН, последвано от извличане чрез загряване, повторено при необходимост и последвано от пречистване чрез филтрация и стерилизация;
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
в случай на хидролизиран протеин, са произведени чрез производствен процес, който включва подходящи мерки за намаляване до минимум на замърсяването на суровината от категория 3, а в случай на хидролизиран протеин, получен изцяло или частично от кожи на преживни животни в преработвателно предприятие, което произвежда единствено хидролизиран протеин, като използва само материал с молекулно тегло под 10 000 Da и процес, включващ подготовката на суровина от категория 3 чрез потапяне във солов разтвор, обработка с гасена вар и интензивно изплакване, последвани от:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
излагане на материала на рН над 11 за повече от три часа при температура над 80 °С, последвано от термична обработка при температура над 140 °С в продължение на 30 min при налягане над 3,6 bar; или
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
излагане на материала на pH от 1 до 2, последвано от pH над 11 и след това — термична обработка при температура от 140 °С в продължение на 30 min при налягане 3 bar;
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 ;
в случай на яйчни продукти, са подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7, посочени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011; или обработени в съответствие с раздел X, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
в случай на колаген, са подложени на процес, чрез който да се гарантира, че непреработеният материал от категория 3 е подложен на обработка, която включва измиване, коригиране на pH чрез киселина или основа, последвани от едно или повече изплаквания, филтриране и пресоване, като използването на консерванти, различни от разрешените от законодателството на Съюза, е забранено;
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
в случай на кръвни продукти, са произведени чрез използване на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7, посочени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011;
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processingmethods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
в случай на преработен животински протеин от бозайници, са подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7, а в случай на свинска кръв, са подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7, при условие че ако е използван метод № 7, са подложени на термична обработка при минимална температура от 80 °C в цялото съдържание на продукта;
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
в случай на преработен протеин, който не е от бозайници, с изключение на рибно брашно, са подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7, посочени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011;
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
в случай на рибно брашно, са подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 7, посочени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, или на метод и параметри, които гарантират, че продуктът отговаря на микробиологичните стандарти за производни продукти, посочени в глава I от приложение X към Регламент (ЕС) № 142/2011;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of the remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
в случай на топени мазнини, включително рибни масла, са подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7 (и метод № 6 в случай на рибно масло), посочени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, или произведени в съответствие с раздел XII, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004; топените мазнини от преживни животни трябва да бъдат пречистени така, че максималният процент на всички остатъчни неразтворими примеси да не надвишава 0,15 % от теглото;
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
в случай на дикалциев фосфат, е произведен чрез процес, при който:
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;