natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Загуба на пакети
Interoperability for digital television sets
Бележка 1
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Параметрите позволяват анализиране на качеството на регионално ниво (а именно не по-малко от ниво 2 от Европейската номенклатура на териториалните единици за статистически цели (NUTS), установена от Евростат).
Interoperability for car radio receivers
Бележка 2
Any car radio receiver integrated in a new vehicle of category M which is made available on the market for sale or rent in the Union from 21 December 2020 shall comprise a receiver capable of receiving and reproducing at least radio services provided via digital terrestrial radio broadcasting.
Държавите членки може да решат да не изискват актуална информация относно качеството за тези два параметъра, ако има доказателство, което показва, че качеството в тези две области е задоволително.
Receivers which are in accordance with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or with parts thereof shall be considered to comply with that requirement covered by those standards or parts thereof.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
ANNEX XII
ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА РАДИОПРИЕМНИЦИ ЗА АВТОМОБИЛИ И ПОТРЕБИТЕЛСКО ОБОРУДВАНЕ ЗА ЦИФРОВА ТЕЛЕВИЗИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 113
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Общ алгоритъм за кодиране и приемане на свободен сигнал
(referred to in Article 125)
Цялото потребителско оборудване, предназначено за приемане на цифров телевизионен сигнал (а именно разпространение чрез наземно, кабелно или спътниково предаване), което се предлага за продажба, под наем или в друга форма в рамките на Съюза и може да декодира цифрови телевизионни сигнали, има способността:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
да позволява декодиране на такива сигнали в съответствие с общ европейски алгоритъм за кодиране, който се управлява от призната европейска организация по стандартизация (понастоящем ETSI);
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
да изобразява на екран свободно излъчен сигнал, при условие че в случай на взето под наем оборудване, наемателят спазва условията на съответния договор за наем.
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
Оперативна съвместимост на цифрови телевизионни апарати
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
Всеки цифров телевизионен апарат с интегрален екран с видим диагонал над 30 cm, който се пуска на пазара за продажба или под наем в рамките на Съюза, следва да е оборудван с поне един изход за отворен интерфейс (стандартизиран или съответстващ на стандарт, приет от призната европейска организация по стандартизация, или съответстващ на отраслова спецификация), който дава възможност за просто свързване на периферни устройства и пренос на всички съответни елементи на цифров телевизионен сигнал, включително информация, свързана с интерактивни услуги и с услуги за условен достъп.
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Оперативна съвместимост на радиоприемници за автомобили
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
Всеки радиоприемник за автомобил, интегриран в ново превозно средство от категория M, който е наличен за продажба или вземане под наем на пазара в Съюза от 21 декември 2020 г., съдържа приемник, който позволява приемането и възпроизвеждането поне на радиоуслуги, предоставяни чрез цифрово наземно радиоразпръскване.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
За приемниците, които са в съответствие с хармонизираните стандарти, позоваванията на които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или на части от тези стандарти, се счита, че отговарят на това изискване, което е обхванато от тези стандарти или части от тях.
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
Отменени директиви със списък на техните последващи изменения
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
(посочени в член 125)
Article 3 and Annex
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 37)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
Регламент (ЕО) № 544/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 12)
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета
Article 1 and Annex I
(ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 32)
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
(ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Член 3 и приложението
Directive
Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Time-limit for transposition
(ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7)
Date of application
Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
24 July 2003
(ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51)
25 July 2003
Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
ANNEX XIII
(ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11)
CORRELATION TABLE
Член 1 и приложение I
Directive 2002/21/EC
Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/20/EC
(ОВ L 310, 26.11.2015 г., стр. 1)
Directive 2002/19/EC
Срокове за транспониране в националното законодателство и дата и на прилагане
Directive 2002/22/EC
Директива
This Directive
Срок за транспониране
Article 1(1), (2) and (3)
Дата на прилагане
Article 1(3a)
24 юли 2003 г.
Article 1(4)
25 юли 2003 г.
Article 1(4) and (5)
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Article 1(5) and (6)
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Point (a) of Article 2
Директива 2002/21/ЕО
Point (1) of Article 2
Директива 2002/20/ЕО
Point (2) of Article 2
Директива 2002/19/ЕО
Point (b) of Article 2
Директива 2002/22/ЕО
Point (3) of Article 2
Настоящата директива
Point (c) of Article 2
Член 1, параграфи 1, 2 и 3
Point (4) of Article 2
Член 1, параграф 3a)
Point (5) of Article 2
Член 1, параграф 4
Point (6) of Article 2
Член 1, параграфи 4 и 5
Point (7) of Article 2
Член 1, параграфи 5 и 6
Point (d) of Article 2
Член 2, буква а)
Point (8) of Article 2
Член 2, точка 1)
Point (da) of Article 2
Член 2, точка 2)
Point (9) of Article 2
Член 2, точка 28)
Point (e) of Article 2
Член 2, точка 3)
Point (10) of Article 2
Член 2, буква в)
Point (ea) of Article 2
Член 2, точка 4)
Point (11) of Article 2
Член 2, точка 5)
Point (f) of Article 2 Point (12) of Article 2
Член 2, точка 6)
Point (g) of Article 2
Член 2, точка 7) Член 2, буква г)
Point (h) of Article 2
Член 2, точка 33)
Point (13) of Article 2
Член 2, буква гa)
Point (i) of Article 2 Point (14) of Article 2
Член 2, точка 9)
Point (j) of Article 2
Член 2, буква д)
Point (k) of Article 2
Член 2, буква д)
Point (l) of Article 2
Член 2, буква дa)
Point (m) of Article 2
Член 2, точка 11)
Point (15) of Article 2
Член 2, буква е)
Point (n) of Article 2
Член 2, точка 12)
Point (16) of Article 2
Член 2, буква ж)
Point (o) of Article 2
Член 2, буква з)
Point (17) of Article 2
Член 2, точка 13) Член 2, буква и)
Point (p) of Article 2
Член 2, точка 14)
Point (18) of Article 2
Член 2, буква й)
Point (q) Article 2
Член 2, буква к)
Point (19) of Article 2
Член 2, буква л)
Point (r) Article 2
Член 2, буква м)
Point (20) of Article 2
Член 2, точка 15) Член 2, буква н)
Point (s) Article 2 Point (31) of Article 2
Член 2, точка 16)
Point (22) of Article 2
Член 2, буква o)
Article 3(1)
Член 2, точка 17)
Article 5(1)
Член 2, буква п)
Article 5(2)
Член 2, точка 18)
Article 3(2)
Член 2, буква р)
Article 6(1)
Член 2, точка 19)
Article 3(3)
Член 2, буква с)
Article 6(2)
Член 2, точка 20)
Article 3(3a) first subparagraph
Член 2, буква т)
Article 8(1)
Член 2, точка 31)
Article 8(2)
Член 2, точка 22)
Article 7(1)
Член 3, параграф 1
Article 3(3a) second subparagraph
Член 5, параграф 1
Article 7(2) and (3)
Член 5, параграф 2
Article 3(3a) third subparagraph
Член 3, параграф 2
Article 9(1) and (3)
Член 6, параграф 1
Article 9(2)
Член 3, параграф 3
Article 3(3b)
Член 6, параграф 2
Article 10(1)
Член 3, параграф 3а, първа алинея
Article 3(3c)
Член 8, параграф 1
Article 10(2)
Член 8, параграф 2
Article 3(4)
Член 7, параграф 1
Article 5(3)
Член 3, параграф 3a, втора алинея
Article 3(5)
Член 7, параграфи 2 и 3
Article 3(6)
Член 3, параграф 3a, трета алинея
Article 5(4)
Член 9, параграфи 1 и 3
Article 7a
Член 9, параграф 2
Point (c) of Article 33(5)
Член 3, параграф 3б
Article 8(1) and (2)
Член 10, параграф 1
Article 3(1) and (2)
Член 3, параграф 3в
Article 8(5)
Член 10, параграф 2
Article 8a(1) and (2)
Член 3, параграф 4
Article 4(1) and (2)
Член 5, параграф 3
Article 4(3)
Член 3, параграф 5
Article 8a(3)
Член 3, параграф 6
Article 4(4)
Член 5, параграф 4
Article 9(1) and (2)
Член 7а
Article 45(1) and (2)
Член 33, параграф 5, буква в)
Article 45(3)
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 9(3)
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 45(4)
Член 8, параграф 5
Article 9(4) and (5)
Член 8а, параграфи 1 и 2
Article 45(5) and (6)
Член 4, параграфи 1 и 2
Article 9(6) and (7)
Член 4, параграф 3
Article 9a
Член 8а, параграф 3
Article 9b(1) and (2)
Член 4, параграф 4
Article 51(1) and (2)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 9b(3)
Член 45, параграфи 1 и 2
Article 51(4)
Член 45, параграф 3
Article 51(3)
Член 9, параграф 3
Article 95(1)
Член 45, параграф 4
Article 95(3)
Член 9, параграфи 4 и 5
Article 95(2)
Член 45, параграфи 5 и 6
Article 95(4)
Член 9, параграфи 6 и 7
Article 95(5)
Член 9а
Article 95(6)
Член 9б, параграфи 1 и 2
Article 10(3)
Член 51, параграфи 1 и 2
Article 95(7)
Член 9б, параграф 3
Article 10(4)
Член 51, параграф 4
Article 95(8)
Член 51, параграф 3
Article 10(5)
Член 95, параграф 1
Article 12(1)
Член 95, параграф 3
Article 44(1)
Член 95, параграф 2
Article 12(2)
Член 95, параграф 4
Article 12(3)
Член 95, параграф 5
Article 61(2)
Член 95, параграф 6
Article 12(4)
Член 10, параграф 3
Article 12(5)
Член 95, параграф 7
Article 44(2)
Член 10, параграф 4
Article 13a(1), (2) and (3)
Член 95, параграф 8
Article 40(1), (2) and (3)
Член 10, параграф 5
Article 13a(4)
Член 12, параграф 1
Article 40(5)
Член 44, параграф 1
Article 40(4)
Член 12, параграф 2
Article 13b(1), (2) and (3)
Член 12, параграф 3
Article 41(1), (2) and (3)
Член 61, параграф 2
Article 41(4)
Член 12, параграф 4
Article 13b(4)
Член 12, параграф 5
Article 41(7)
Член 44, параграф 2
Article 41(5)
Член 13а, параграфи 1, 2 и 3
Article 41(6)
Член 40, параграфи 1, 2 и 3
Article 15(1),(2),(3)
Член 13а, параграф 4
Article 64(1), (2), (3)
Член 40, параграф 5
Article 15 (4)
Член 40, параграф 4
Article 21(1)
Член 13б, параграфи 1, 2 и 3
Article 27(1)
Член 41, параграфи 1, 2 и 3
Article 21(2) first and second subparagraphs
Член 41, параграф 4
Article 27(2)
Член 13б, параграф 4
Article 21(2) third subparagraph
Член 41, параграф 7
Article 27(3)
Член 41, параграф 5
Article 21(2) fourth and fifth subparagraphs
Член 41, параграф 6
Article 27(4)
Член 15, параграфи 1, 2 и 3
Article 27(5)
Член 64, параграфи 1, 2 и 3
Article 21(3)
Член 15, параграф 4
Article 21(4)
Член 21, параграф 1
Article 27(6)
Член 27, параграф 1
Article 21a
Член 21, параграф 2, първа и втора алинея
Article 22(1)
Член 27, параграф 2
Article 118(1)
Член 21, параграф 2, трета алинея
Article 22(2)
Член 27, параграф 3
Article 118(3)
Член 21, параграф 2, четвърта и пета алинея
Article 22(3)
Член 27, параграф 4
Article 118(4)
Член 27, параграф 5
Article 11(2)
Член 21, параграф 3
Article 118(5)
Член 21, параграф 4
Article 120(1) and (2)
Член 27, параграф 6
Article 122(1)
Член 21а
Article 128
Член 22, параграф 1
Annex II
Член 118, параграф 1
Article 1(1)
Член 22, параграф 2
Article 2(1)
Член 118, параграф 3
Article 2(2)
Член 22, параграф 3
Point (23) of Article 2
Член 118, параграф 4
Point (24) of Article 2
Член 11, параграф 2
Point (25) of Article 2
Член 118, параграф 5
Point (26) of Article 2
Член 120, параграфи 1 и 2
Article 3(2) first sentence
Член 122, параграф 1
Article 3(2) 2nd, 3rd and 4th sentences
Член 128
Article 46(1)
Приложение II
Article 46(2) and (3)
Член 1, параграф 1
Article 5(2) first subparagraph
Член 2, параграф 1
Article 48(1)
Член 2, параграф 2
Article 5(2) second subparagraph first sentence
Член 2, точка 23)
Article 48(2)
Член 2, точка 24)
Article 5(2) third subparagraph
Член 2, точка 25)
Article 48(5)
Член 2, точка 26)
Article 5(2) second subparagraph second sentence
Член 3, параграф 2, първо изречение
Article 48(3)
Член 3, параграф 2, второ, трето и четвърто изречение
Article 48(4)
Член 46, параграф 1
Article 48(6)
Член 46, параграфи 2 и 3
Article 5(4) and (5)
Член 5, параграф 2, първа алинея
Article 93(4) and (5)
Член 48, параграф 1
Article 5(6)
Член 5, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Article 6(1),(2),(3) and (4)
Член 48, параграф 2
Article 14(1)
Член 5, параграф 2, трета алинея
Article 14(2)
Член 48, параграф 5
Article 120(3) and (4)
Член 5, параграф 2, втора алинея, второ изречение
Annex
Член 48, параграф 3
Annex I
Член 48, параграф 4
Article 1 (1 and 2)
Член 48, параграф 6
Article 1(2) and (3)
Член 5, параграфи 4 и 5
Point (27) of Article 2
Член 93, параграфи 4 и 5
Point (28) of Article 2
Член 5, параграф 6
Point (c) of Article 2 Point (29) of Article 2
Член 6, параграфи 1, 2, 3 и 4
Point (30) of Article 2
Член 14, параграф 1
Article 13a
Член 14, параграф 2
Article 13b
Член 120, параграфи 3 и 4
Article 120(5)
Приложение
Article 16(1)
Приложение I
Article 16(2)
Член 1, параграфи 1 и 2
Article 121(4)
Член 1, параграфи 2 и 3
Annex III
Член 2, точка 27) Член 2, буква б)
Point (32) of Article 2
Член 2, буква в)
Point (33) of Article 2
Член 2, точка 29)
Point (f) of Article 2 Point (34) of Article 2
Член 2, точка 30)
Point (35) of Article 2
Член 13а
Point (37) of Article 2
Член 13б
Point (38) of Article 2
Член 120, параграф 5
Point (39) of Article 2
Член 16, параграф 1
Article 86(1) and (2)
Член 16, параграф 2
Article 86(3)
Член 121, параграф 4
Article 86(4)
Приложение III
Article 8(3)
Член 2, точка 32) Член 2, буква г)
Article 86(5)
Член 2, буква е)
Article 122(2) and (3)
Член 2, точка 34)
Article 20(1)
Член 2, точка 35)
Article 20(2)
Член 2, точка 37)
Article 105(3)
Член 2, точка 38)
Article 23a
Член 2, точка 39)
Article 27a
Член 86, параграфи 1 и 2
Article 30(1)
Член 86, параграф 3
Article 106(2)
Член 86, параграф 4
Article 30(2)
Член 8, параграф 3
Article 106(4)
Член 86, параграф 5
Article 30(3)
Член 122, параграфи 2 и 3
Article 30(4)
Член 20, параграф 1
Article 106(5)
Директива (ЕС) 2018/2001 на Европейския парламент и на Съвета
Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council
за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници
on the promotion of the use of energy from renewable sources
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета е била неколкократно и съществено изменяна.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Поради предстоящите допълнителни изменения и с оглед постигане на яснота, посочената директива следва да бъде преработена.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
В съответствие с член 194, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС), насърчаването на възобновяемите видове енергия е една от целите на енергийната политика на Съюза.
In accordance with Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), promoting renewable forms of energy is one of the goals of the Union energy policy.
Това е целта, която преследва настоящата директива.
That goal is pursued by this Directive.
Увеличеното използване на енергия от възобновяеми източници или „възобновяема енергия“ представлява важна част от пакета от мерки, необходими за намаляване на емисиите на парникови газове и за съобразяване с ангажимента на Съюза съгласно Парижкото споразумение от 2015 г. относно изменението на климата след 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (наричано по-долу „Парижкото споразумение“), както и с рамката за политиките на Съюза в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г., включително обвързващата цел на Съюза за намаление до 2030 г. на емисиите в Съюза с поне 40 % в сравнение с количествата от 1990 г.
The increased use of energy from renewable sources or ‘renewable energy’ constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Union's commitment under the 2015 Paris Agreement on Climate Change following the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), and with the Union 2030 energy and climate framework, including the Union's binding target to cut emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Обвързващата цел на Съюза за 2030 г. в областта на възобновяемата енергия и приносът на държавите членки за тази цел, включително техните базови дялове във връзка с техните общи национални цели за 2020 г., са сред основните елементи, които имат първостепенно значение за политиката на Съюза в областта на енергетиката и околната среда.
The Union's binding renewable energy target for 2030 and Member States' contributions to that target, including their baseline shares in relation to their national overall targets for 2020, are among the elements which have an overarching importance for the Union's energy and environmental policy.
Други такива елементи са включени в рамката, предвидена в настоящата директива, например за развитието на отоплението и охлаждането с възобновяема енергия, както и за развитието на възобновяемите транспортни горива.
Other such elements are contained in the framework set out in this Directive, for instance, for the development of renewable heating and cooling and the development of renewable transport fuels.
Увеличеното използване на енергия от възобновяеми източници също играе основна роля за подобряване на сигурността на енергийните доставки, за устойчива енергия на достъпни цени, за технологичното развитие и иновациите, както и за технологично и индустриално лидерство, като създава екологични, социални и здравни ползи, както и големи възможности за заетост и регионално развитие, особено в селски и изолирани зони, в райони и територии с малка гъстота на населението или които са в процес на частична деиндустриализация.
The increased use of energy from renewable sources also has a fundamental part to play in promoting the security of energy supply, sustainable energy at affordable prices, technological development and innovation as well as technological and industrial leadership while providing environmental, social and health benefits as well as major opportunities for employment and regional development, especially in rural and isolated areas, in regions or territories with low population density or undergoing partial deindustrialisation.
По-специално намаляването на потреблението на енергия, увеличаващите се технологични подобрения, разрастването на обществения транспорт, използването на енергоефективни технологии и насърчаването на използването на възобновяема енергия в сектора за електрическа енергия, в сектора за топлинна енергия и енергия за охлаждане, както и в транспортния сектор са ефективни инструменти, наред с мерките за енергийна ефективност за намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза и на енергийната зависимост на Съюза.
In particular, reducing energy consumption, increasing technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, the use of energy efficiency technologies and the promotion of the use of renewable energy in the electricity sector, the heating and cooling sector and the transport sector are effective tools, together with energy efficiency measures, for reducing greenhouse gas emissions in the Union and the Union's energy dependence.
С Директива 2009/28/ЕО бе определена регулаторна рамка за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, с която бяха зададени обвързващи национални цели за дела на възобновяемата енергия в потреблението на енергия и в транспортния сектор, които да бъдат постигнати до 2020 г.
Directive 2009/28/EC established a regulatory framework for the promotion of the use of energy from renewable sources which set binding national targets on the share of renewable energy in energy consumption and in the transport sector to be met by 2020.
Със съобщението на Комисията от 22 януари 2014 г., озаглавено „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 г.“ бе определена рамка за бъдещите политики на Съюза в областта на климата и енергетиката и бе препоръчано общо разбиране за начина, по който да се развиват тези политики в периода след 2020 г.
The Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, established a framework for future Union energy and climate policies and promoted a common understanding of how to develop those policies after 2020.
Комисията предложи целта на Съюза за 2030 г. относно дела на възобновяемата енергия в потреблението на енергия в Съюза да възлиза поне на 27 %, Това предложение беше одобрено в заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 октомври 2014 г., в които се посочи, че държавите членки следва да могат да определят свои по-амбициозни национални цели, за да могат да осъществят планирания си принос към целта на Съюза за 2030 г. и да го преизпълнят.
The Commission proposed that the Union 2030 target for the share of renewable energy consumed in the Union should be at least 27 %.
В резолюцията си от 5 февруари 2014 г., озаглавена „Рамка за 2030 г. за политиките в областта на климата и енергетиката“, както и от 23 юни 2016 г., озаглавена „Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия“, Европейският парламент стигна по-далеч от предложението на Комисията и заключенията на Европейския съвет, като подчерта, че в контекста на Парижкото споразумение и неотдавнашното намаляване на технологичните разходи, свързани с възобновяемата енергия, е било желателно целта да бъде значително по-амбициозна.
That proposal was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 and 24 October 2014, which indicated that Member States should be able to set their own, more ambitious, national targets in order to deliver their planned contributions to the Union 2030 target and exceed them.
Следователно следва да се вземат предвид амбициозната цел, установена в Парижкото споразумение, както и технологичните развития, включително намаляването на разходите за инвестиции във възобновяема енергия.
In its resolutions of 5 February 2014 entitled ‘A 2030 framework for climate and energy policies’ and of 23 June 2016 entitled ‘The renewable energy progress report’, the European Parliament went further than the Commission proposal or the European Council conclusions, stressing that, in light of the Paris Agreement and the recent renewable technology cost reductions, it was desirable to be significantly more ambitious.
Поради това е уместно да се определи обвързваща цел на Съюза за поне 32 % дял на възобновяемата енергия.
The ambition set out in the Paris Agreement as well as technological developments, including cost reductions for investments in renewable energy, should therefore be taken into account.