natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата членка посочва дали научното изследване е включено в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза, или е допълнително изследване.
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
В него следва да се предостави допълнителна информация както относно провеждането на изследванията, така и относно получените резултати и тяхната основна употреба.
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Цели на изследването
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Описание на методите, използвани в изследването.
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Ако изследването е задължително, трябва да се предоставят интернет връзки към наръчниците.
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Добавя се графично изображение (карта).
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Ако изследването е координирано на международно равнище, трябва да се посочат участващите държави членки/кораби и съответната международна група, отговаряща за планирането на изследването.
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
Когато е приложимо, се описва международното споделяне на задачите (физически и/или финансови) и използваното споразумение относно поделянето на разходите.
(max 450 words per survey)
Когато се прилагат прагове, това трябва да се обясни.
Table 1H
(максимум 450 думи за всяко изследване)
Research survey data collection and dissemination
Графично изображение (карта), представящо местата, на които са били взети пробите.
Biological data for Cod in the Baltic
Държавата членка предоставя карти, на които е представено пространственото разпределение на основните видове проби, взети по време на изследването.
CTD by Haul
В случай на международно координирано изследване се предоставя интернет връзка към доклада от последното заседание на координационната група.
Biological data for Cod IVa
Държавата членка предоставя интернет връзка към доклада от заседанието на органа, който координира изследването (ICES, координационната група на MEDITS, координационната група на MEDIAS и т.н.).
Litteritems in the trawl
Ако изследването не е координирано на международно равнище, държавата членка трябва да се позове на който и да е доклад относно състоянието (например доклада Cruise).
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Посочва се основната употреба на резултатите от изследването (например индекси, приблизителни изчисления на изобилието, екологични показатели).
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Държавата членка посочва контекста —международен или национален, в който (най-често) се използват резултатите.
This table should provide information on the data collected in relation to the research surveys at sea.
Допълнителни коментари (таблици 1Ж и 1З)
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Ако държавата членка има допълнителни коментари във връзка с годишния доклад, те могат да бъдат включени в този раздел.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
В такъв случай в съответните таблици се посочва препратка към това текстово поле.
Type of data collected
(максимум 450 думи за всяко изследване)
Member State shall state the type of data collected.
Таблица 1З
Use a separate line for each type of data collected.
Събиране и разпространение на данни от научните изследвания
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Биологични данни за треската
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
CTD на едно изтегляне
Core/Additional variable
Биологични данни за треската
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Отпадъци в трала
Additional variables are all the rest.
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава IV от многогодишната програма на Съюза.
Reporting of additional variables is not mandatory.
В нея се посочват конкретните данни, които трябва да бъдат събирани във връзка с научните изследвания в морето, описани в таблица 1Ж от настоящото приложение.
Used as basis of advice (Y/N)
В нея следва да се предостави информация относно събирането на данни във връзка с научните изследвания в морето.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Ако изследването е задължително, неговото наименование трябва да съвпада със съответното наименование в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Ако изследването е задължително, неговото съкращение трябва да съвпада със съответното съкращение в таблица 10 от многогодишната програма на Съюза.
(Y/N/P)
Type of data collected (Вид събирани данни)
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Държавата членка посочва вида на събираните данни.
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
За всеки вид събирани данни се използва отделен ред.
Relevant international database
Държавата членка трябва да използва следните категории: биологични данни за даден запас, данни за ларвите на даден запас, данни за хвърляне на хайвер при даден запас, CTD на едно изтегляне, отпадъци на едно изтегляне, наблюдения на морски бозайници, морски костенурки и морски птици, бентосни видове в трала и т.н.
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Когато се изследват повече видове, може да се извършва групиране на различните запаси.
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Core/Additional variable (Основна /допълнителна променлива)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Основните променливи са тези, които произтичат от основните дейности за вземане на проби, определящи модела на изследването.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Всички останали са допълнителни променливи.
Indication if AR comments are required by MS
Докладването на допълнителните променливи не е задължително.
This column is automatically filled in.
Used as basis of advice (Използвани като основа за становища) (Y/N)
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали е предвидено събираните данни да се използват като основа за становища.
Member State can fill in comments even if no indication is given.
В полето „Comments“ („Бележки“) държавата членка може да посочи вида становище (оценка на запасите, интегрирана оценка на екосистемите, национално становище и др.).
AR Comments
(Извършено ли е вземането на проби?)
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
(Y/N/P)
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Държавата членка посочва „Y“ („да“), „N“ („не“) или „P“ („частично“) дали по време на изследването са били взети проби/не са били взети проби/са били взети частични проби от съответния обект на данни.
SECTION 2
Ако е посочено „P“, държавата членка посочва в „AR Comments“ („Коментари във връзка с годишния доклад“) конкретните данни, които са били събрани.
FISHING ACTIVITY DATA
Relevant international database (Съответна международна база данни)
Table 2A
Ако наименованието и съкращението на изследването съвпадат с посочените в таблица 1Ж, тази колона ще се попълни автоматично.
Fishing activity variables data collection strategy
В противен случай държавата членка посочва наименованието на международната база данни, свързана със събраните в рамките на научното изследване данни, или вписва „няма база данни“.
Effort
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали съответният обект на данни е бил добавен към съответната база данни.
Beam trawlers
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали дезагрегираните данни са предоставени на или асимилирани от други научни органи, различни от съответната база данни.
All metiers
Indication if AR comments are required by MS (Указание дали е необходимо държавата членка да представи коментари във връзка с годишния доклад)
Sales notes
Тази колона се попълва автоматично.
Probability sampling survey
Ако отговорът в полетата, съдържащи се в частта относно годишния доклад в тази таблица, е „N“ или „P“, редът ще бъде отбелязан със знака „x“ — по този начин на държавата членка ще бъде указано, че от нея се изисква съответното обяснение.
40 m or larger
Държавата членка може да добави коментари въпреки липсата на съответното обозначение.
Logbooks, VMS data, Sales notes
AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад) Държава членка може/трябва (вж. по-горе) да предостави обяснение за несъответствията планираното и действителното усилие.
None
Независимо че подробни коментари се предоставят единствено в текстовото поле (1Ж), в тази колона трябва да се посочи препратка към тях.
Landings
РАЗДЕЛ 2
Drift and/or fixed netters
ДАННИ ЗА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ
Fishing forms, Sales notes
Таблица 2A
Indirect survey
Стратегия за събиране на данни за променливите във връзка с риболовната дейност
Non probability sampling survey
Усилие
Capacity
Бим траулери
Logbooks, Sales notes
Всички групи сходни риболовни дейности
Census survey
Документи за продажба
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Изследване със случайни извадки
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
40 m или повече
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Риболовни дневници, данни от VMS, документи за продажба
Supra region
Няма
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Разтоварвания
Variable group
Кораби с плаващи и/или статични мрежи
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Формуляри за риболов, документи за продажба
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
Непряко изследване
Variable
Изследване с неслучайни извадки
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Капацитет
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
Риболовни дневници, документи за продажба
This column has been added for ease and improved consistency, because ‘Variable Group’ should be listed separately from ‘Variable’.
Преброяване
Fishing technique
Общи положения: Тази таблица отговаря на глава III, точка 4 от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2 и член 4, параграф 2, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
В нея се посочва и описва методът, използван за получаването на приблизителни оценки за представителни проби, когато данните не се записват съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009 на Съвета или когато данните, събрани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, не са с подходящата степен на обобщаване за научното им предназначение.
Length class
В нея следва да се предостави информация относно събирането на данни за променливите във връзка с риболовната дейност на държавите членки.
Metiers (level 6)
Supra region (Супрарегион)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 5C от многогодишната програма на Съюза (равнище III).
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
Variable group (Група променливи)
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване на заглавията, използвани в таблица 4 от многогодишната програма на Съюза.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Държавата членка посочва „Effort“ („усилие“), „Landing“ („разтоварване“) или „Capacity“(„капацитет“).
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Variable (Променлива)
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване на променливите, използвани в таблица 4 от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
Работният план съдържа само една колона — „Variable group“ („Група променливи“), която може да включва или „Variable group“ („Група променливи“), или „Variable“ („Променлива“).
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Тази колона е добавена за удобство и по-голяма съгласуваност, тъй като „Variable group“ („Група променливи“) следва да бъде посочена отделно от „Variable“ („Променлива“).
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Fishing technique (Риболовна техника)
Additional data collection (Y/N)
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 5В от многогодишната програма на Съюза.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Length class (Клас дължина)
Data collection scheme
Metiers (Level 6) (Групи сходни риболовни дейности — равнище 6)
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Държавата членка се придържа към правилата за наименуване, използвани в таблица 2 от многогодишната програма на Съюза.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Посочват се само ако държавата членка има специфична рамка на извадката, определена от „metier by segment“ („група сходни риболовни дейности по сегмент“).
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
В противен случай държавата членка може да посочи „all metiers“ („всички групи сходни риболовни дейности“), но информацията трябва да се докладва като „fleet segment by metiers“ („сегмент от флота по групи сходни риболовни дейности“).
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Данните, събирани съгласно Регламента за контрол, подходящи ли са за научни цели) (Y/N/I)?
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Държавата членка вписва „Y“ („да“), „N“ („не“) или „I“ („недостатъчни“).
Data source for complementary data collection
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Вид данни, събирани съгласно Регламента за контрол, които са използвани за изчисляване на приблизителните оценки)
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
Държавата членка посочва вида на събираните данни: дневници, документи за продажба, данни от VMS и др.
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Очакван обхват на данните, събирани съгласно Регламента за контрол — % от риболовните рейсове)
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
За всеки източник на данни се посочва планираният процент на обхвата, за който е извършена приблизителна оценка на базата на риболовните рейсове, като показател за рамката за осигуряване и контрол на качеството.
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
Additional data collection (Допълнително събиране на данни) (Y/N)
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
Държавата членка посочва с „Y“ („да“) или „N“ („не“) дали се планира допълнително събиране на данни.
Response rate (%)
Data collection scheme (Схема за събиране на данни)
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
Държавата членка вписва схемата за събиране на данни: изследване със случайни извадки, изследване с неслучайни извадки, непряко изследване, изследване чрез преброяване, няма схема и др.
Type of data collection
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Планиран обхват на данните, събирани в рамките на допълнителното събиране на данни (% от риболовните рейсове)
Accuracy indicators
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Данните, събирани съгласно Регламента за контрол, достъпни ли са за научни цели?)
Definition and presentation
(Y/N/I)?
A: Census
Това поле е свързано с глава III, точка 3, буква б) от многогодишната програма на Съюза, отнасяща се до данните в подкрепа на оценката на въздействието на риболова във водите на Съюза и извън водите на Съюза върху морските местообитания.
Response rate
Данните, събирани съгласно Регламента за контрол, са необходими, за да се определи въздействието на риболова върху местообитанията, като от държавата членка се изисква да предостави информация относно наличността на данните и интервала от време, след който те ще бъдат предоставени на институциите, изпълняващи работните планове.
achieved no (1)/frame population no
Data source for complementary data collection (Източник на данни за допълнително събиране на данни)
Present as %
Държавата членка посочва вида на източника на данни за допълнителното събиране на данни.
B: Probability Sample survey
Ако събирането на данни е извършено съгласно Регламента за контрол или за целта е използван регистърът на флота, държавата членка вписва „NA“ („неприложимо“).
C: Non-Probability Sample survey
Achieved coverage of data collected under complementary data collection (Действителен обхват на данните, събрани в рамките на допълнителното събиране на данни)
Achieved sampling rate
Това поле е приложимо само ако е извършено допълнително събиране на данни.
achieved sample no (2)/frame population no
За всеки източник на данни и всяка променлива държавата членка вписва процента на действителния обхват, изчислен въз основа на риболовните рейсове.
Presented as %
Response rate (Процент на отговорилите)
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
„Показателите за точност“ са определени по-долу:
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
Type of data collection (Вид събиране на данни)
Achieved sample no is the number of respondents that supply data (and not, for instance, the number of questionnaires sent out, or number of companies contacted).
Accuracy indicators (Показатели за точност)
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Definition and presentation (Определение и представяне)
AR comments
А — преброяване
Any further comment relevant to AR.
Процент на отговорилите
Text box 2A
действителна численост (1)/численост на целевата съвкупност
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
представен в %
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Б — изследване със случайни извадки
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
В — изследване с неслучайни извадки
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Действителен процент на извадката
Description of methodologies used to estimate the value of landings
действителна численост на извадката (2)/численост на целевата съвкупност
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
представен в %
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
действителна численост на извадката (2)/планирана численост на извадката (3)
(max 900 words per Region)
Действителната численост е броят на респондентите, които са предоставили данни при преброяването.
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
Действителната численост на извадката е броят на респондентите, които са предоставили данни (а не например броят на изпратените въпросници, нито броят на дружествата, с които е осъществен контакт).
List the deviations (if any) and explain the reasons for the deviations.
Планираната численост на извадката е броят на единиците, с които е трябвало да се осъществи контакт във връзка с изследването (дори и да не се очаква всички те да предоставят отговори и данни).
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
AR Comments (Коментари във връзка с годишния доклад)
If there are no deviations, then this section can be skipped.
Допълнителни коментари, имащи отношение към годишния доклад.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
Текстово поле 2А
Actions to avoid deviations
Общи положения: Това поле отговаря на глава III, точка 4 от многогодишната програма на Съюза, както и на член 2, член 4, параграф 2, буква б) и член 5, параграф 2 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1701.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
То има за цел да опише метода, използван за получаването на приблизителни оценки за представителни проби, когато данните не се записват съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009 или когато данните, събрани съгласно Регламент (ЕС) № 1224/2009, не са с подходящата степен на обобщаване за научното им предназначение.
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data