natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лауринова киселина — Миристинова киселина — Палмитинова киселина (C12:0 – C14:0 – C16:0): сумата на тези киселини < 4,0 %
Oleic acid (C18:1): 40-51 %
Стеаринова киселина (C18:0): 45—58 %
Poly unsaturated fatty acids (PUFA): < 2 %
Олеинова киселина (C18:1): 40—51 %
Characteristics:
Полиненаситени мастни киселини: < 2 %
Free fatty acids: max 0,1 % of total fatty acids
Характеристики:
Trans fatty acids: max 1,0 % of total fatty acids
Свободни мастни киселини: максимум 0,1 % от общото съдържание на мастни киселини
Peroxide value: max 1,0 meq/kg
Трансмастни киселини: максимум 1,0 % от общото съдържание на мастни киселини
Unsaponifiable matter: max 1,0 % (w/w) of the oil
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/111 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/111
за разрешаване на употребата на екстракт от хмел (Humulus lupulus L. flos) като фуражна добавка за отбити прасенца, свине за угояване и свине с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване
concerning the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening and minor porcine species weaned and for fattening
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на екстракт от хмел (Humulus lupulus L. flos) като фуражна добавка за всички видове животни.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hop extract (Humulus lupulus L. flos) as a feed additive for all animal species.
Заявлението бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
В становището си от 3 октомври 2018 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 3 October 2018 that, under the proposed conditions of use, hop extract (Humulus lupulus L. flos) does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба екстрактът от хмел (Humulus lupulus L. flos) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда.
The Authority concluded that the tolerance study made with weaned piglets shows that the additive is safe for the proposed dose of 50 mg/kg of complete feed and can be extrapolated to pigs for fattening and to minor growing porcine species weaned and for fattening.
Органът стигна до заключението, че изследването за поносимост, извършено върху отбити прасенца, показва, че добавката е безвредна за предложената доза от 50 mg/kg пълноценен фураж, и че то може да се екстраполира за свине за угояване и подрастващи прасета с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване.
It is therefore appropriate to authorise hop extract as a feed additive only for those species and categories.
Поради това употребата на екстракт от хмел като фуражна добавка следва да бъде разрешена само за посочените видове и категории.
The Authority also concluded that since harvested hop and its extracts are universally recognised to flavour food and their function in feed would be essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Органът заключи също така, че не е необходимо допълнително доказване на ефикасността, тъй като отглежданият хмел и екстрактите от него са общопризнати по отношение на ароматизирането на храни, а функцията им във фуражите по същество би била същата като в храните.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Поради това посоченото заключение може да се екстраполира за фуражи.
The Authority further noted that the additive is a potential respiratory and skin sensitiser for users and contains a variety of compounds known to cause allergic reactions in sensitive persons.
Освен това Органът отбеляза, че добавката може да е респираторен и кожен сенсибилизатор за потребителите и съдържа редица съединения, за които е известно, че при чувствителни лица причиняват алергични реакции.
Consequently, appropriate protective measures should be taken.
Поради това следва да се вземат съответните предпазни мерки.
The Authority did not consider that there was a need for specific requirements of post-market monitoring.
Органът не сметна, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Поради това употребата на посочената добавка следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Having regard to the use level proposed by the applicant, the Authority considered that the maximum proposed use level is safe.
Като взе предвид нивото на употреба, предложено от заявителя, Органът счете, че предложеното максимално ниво на употреба е безопасно.
For the purpose of official controls along the food chain, the recommended maximum content of the active substance should be indicated on the label of the feed additive and the incorporation into the feedingstuffs should be done via premixtures.
За целите на официалния контрол по хранителната верига препоръчителното максимално съдържание на активното вещество следва да бъде посочено върху етикета на фуражната добавка и смесването с фуража следва да се извършва посредством премикси.
The fact that the use of the substances concerned in water for drinking is not authorised should not preclude their use in compound feed, which is administered via water.
Фактът, че употребата на разглежданите вещества във вода за пиене не е разрешена, не следва да изключва употребата им в комбинирани фуражи, които се приемат с вода.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 24 January 2019.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
EFSA Journal 2018;16(10):5462
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(10):5462.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Identification number of the additive
mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Category: Sensory additives.
Функционална група: „ароматизиращи вещества“
Hop extract (strobiles) rich in beta acids
Екстракт от хмел (съцветия), богат на бета-горчиви киселини
Additive composition
Състав на добавката
Preparation of supercritical carbon dioxide extract of Humulus lupulus L. flos extract treated with potassium hydroxide to form potassium salts of the beta acids and dissolved in propylene glycol.
Препарат от екстракт от Humulus lupulus L. Flos, извлечен чрез свръхкритичен въглероден диоксид, впоследствие третиран с калиев хидроксид, за да се получат калиеви соли от бета-горчивите киселини, и разтворен в пропиленгликол.
The specifications of the additive are:
Спецификациите на добавката са:
Beta-acids: 40 ± 1,5 %
Бета-горчиви киселини: 40 ± 1,5 %
Alpha acids: 0,4 ± 0,3 %
Алфа-горчиви киселини: 0,4 ± 0,3 %
Hop oils: 1,5 ± 0,3 %
Хмелови масла: 1,5 ± 0,3 %
Propylene glycol: 20 ± 15 %
Пропиленгликол: 20 ± 15 %
Moisture < 8 %
Влажност < 8 %
Ash: 10 ± 2 %
Пепел: 10 ± 2 %
Other resins: 25 ± 8 %
Други смоли: 25 ± 8 %
8-Prenylnaringenin < 500 mg/kg
8-пренилнарингенин < 500 mg/kg
Xanthohumol < 500 mg/kg
Ксантохумол < 500 mg/kg
2-Methyl-2-buten-2-ol < 10 mg/kg
2-метил-2-бутен-2-ол < 10 mg/kg
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Humulus lupulus L. flos flowers (strobiles) pelleted and further extracted with supercritical carbon dioxide extraction
Цветя от Humulus lupulus L. flos (съцветия), гранулирани и подложени на по-нататъшна екстракция със свръхкритичен въглероден диоксид
Liquid viscous form
Течно вискозно състояние
CAS number: 8060-28-4
CAS №: 8060-28-4
CoE No 233
Номер на Съвета на Европа (CoE №): 233
Analytical method
Метод за анализ
For the quantification of hops beta-acids in the feed additive:
За количествено определяне на бета-горчивите киселини на хмела във фуражната добавка:
reversed phase high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV) – ring-trial validated European Brewery Convention (EBC) method 7.7
високоефективна течна хроматография с обърната фаза с УВ детектор (HPLC-UV) — метод 7.7 по Европейската пивоварна конвенция, валидиран с междулабораторно изпитване
Weaned piglets and pigs for fattening
Отбити прасенца и свине за угояване
Minor porcine species weaned and for fattening
Видове свине с по-малко стопанско значение, отбити и за угояване
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.
On the label of the additive and premixtures the following shall be indicated:
Върху етикета на добавката и на премиксите се посочва следното:
‘Recommended maximum content of the additive of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’
„Препоръчително максимално съдържание на добавката в пълноценния фураж със съдържание на влага 12 %: 50 mg/kg“.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска, предпазни очила и ръкавици.
14 February 2029
14 февруари 2029 г.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/112 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/112
относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тридесет и първата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 31st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Предвид офертите, получени за тридесет и първата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 31st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За тридесет и първата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 22 януари 2019 г., минималната продажна цена е 158,50 EUR/100 kg.
For the 31st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 22 January 2019, the minimum selling price shall be 158,50 EUR/100 kg.
Регламент (ЕС) 2019/113 на Европейската централна банка
Regulation (EU) 2019/113 of the European Central Bank
за изменение на Регламент (ЕС) № 1333/2014 относно статистиката на паричните пазари (ЕЦБ/2018/33)
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2018/33)
Съгласно Регламент (ЕС) № 1333/2014 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/48) отчетните единици трябва да отчитат статистически данни, за да може Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) да изготвя статистически данни за паричния пазар в евро при изпълнението на задачите си.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks (ESCB), in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on the euro money market.
С цел да се осигурят висококачествени статистически данни за паричния пазар в евро, е необходимо да се изменят някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 1333/2014 (ЕЦБ/2014/48).
To ensure the availability of high quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
По-специално, важно е да се гарантира, че всяка отчетна единица отчита на Европейската централна банка (ЕЦБ) или на съответната национална централна банка (НЦБ) всички сделки, сключени между отчетната единица и финансовите предприятия (с изключение на централните банки, когато сделката не е с инвестиционна цел), държавно управление и някои нефинансови предприятия.
In particular, it is important to ensure that each reporting agent reports to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all transactions entered into between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), as well as general government and certain non-financial corporations.
Освен това е необходимо да се гарантира, че разширената задължителна употреба на идентификационния код на правния субект (LEI) при отчитането на статистически данни в Съюза ще бъде от полза за събирането на данни.
In addition, it is necessary to ensure that the data collection benefits from the extended mandatory use of the Legal Entity Identifier (LEI) in reporting in the Union.
Тъй като е важно да се гарантира наличието на навременни статистически данни за паричния пазар в евро, е необходимо също така да се хармонизират и засилят задълженията на отчетните единици във връзка с навременното предаване на информация на НЦБ или на ЕЦБ.
Given the importance of ensuring the availability of timely statistics on the euro money market, it is also necessary to harmonise and strengthen the obligations of reporting agents to transmit information to NCBs or the ECB in a timely manner.
Следва да се вземат предпазни мерки, за да се гарантира, че отчетните единици събират, съставят и предават статистическата информация по начин, по който се защитава интегритетът ѝ.
Precautions should be taken to ensure that statistical information is collected, compiled and transmitted by reporting agents in a manner which protects the integrity of the information.
По-специално, важно е да се подчертае, че получаваната от НЦБ или ЕЦБ статистическа информация следва да е безпристрастна, т.е. неутрално представяне на наблюдаемите сделки, които отчетната единица сключва с несвързани лица, обективна и надеждна, за да се спазят общите принципи в Обществения ангажимент на ЕСЦБ по отношение на европейската статистика.
In particular, it is important to emphasise that statistical information received by the NCBs or the ECB should be impartial, i.e. a neutral representation of observable transactions entered into at arm's-length by the reporting agent, objective and reliable, in order to conform with the general principles in the ESCB's Public commitment on European Statistics.
Освен това отчетните единици следва да гарантират, че грешките в отчетената статистическа информация се коригират и съобщават на ЕЦБ и на съответната НЦБ на най-ранната възможна дата.
Moreover, reporting agents should ensure that any errors in reported statistical information are corrected and communicated to the ECB and the relevant NCB at the earliest possible date.
Прилагането на тези разпоредби ще гарантира, че ЕСЦБ разполага с по-навременна, пълна, подробна, хармонизирана и надеждна статистическа информация за паричния пазар в евро, с което ще се създадат условия за по-задълбочен анализ на трансмисионния механизъм на паричната политика.
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Освен това събраните данни могат да се използват за разработването и администрирането на овърнайт лихвен процент за необезпечени сделки в евро.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Регламент (ЕС) № 1333/2014 (EЦБ/2014/48) се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
вмъква се следната точка 5а:
The following point (5a) is inserted:
„финансови предприятия“ са институционални единици, които са независими юридически лица и пазарни производители и чиято основна дейност е производството на финансови услуги, както е предвидено в преработената Европейска система от сметки (ЕСС 2010) съгласно Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
точки 3—5 се заличават;
points (3) to (5) are deleted;
„статистически данни за паричния пазар“ са статистическите данни, свързани с обезпечените сделки, необезпечените сделки и деривативните сделки с инструменти на паричния пазар, сключени през съответния отчетен период между отчетни единици и финансови корпорации (с изключение на централните банки, когато сделката не е с инвестиционна цел), държавно управление или нефинансови предприятия „на едро“ съгласно рамката „Базел III за КЛП“, като не се включват вътрешногруповите сделки;“
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
точка 14 се заменя със следното:
point (14) is replaced by the following:
„референтна съвкупност от отчетни единици“ са ПФИ, резиденти в еврозоната, с изключение на централните банки и ФПП, които приемат деноминирани в евро депозити и/или емитират други дългови инструменти, и/или предоставят деноминирани в евро кредити, както е посочено в приложение I, II или III, от/на други финансови предприятия, държавно управление или нефинансови предприятия;“
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
вмъква се следната точка 20а:
the following point (20a) is inserted:
„кредитна институция“ има същия смисъл, както е определено в член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„овърнайт индекс суап“ или „ОИС“ е лихвен суап, при който периодичният плаващ лихвен процент е равен на средната геометрична стойност на овърнайт лихвения процент (или овърнайт лихвен индекс) през определен период от време.
“overnight index swap” or “OIS” means an interest rate swap where the periodic floating interest rate is equal to the geometric average of an overnight rate (or overnight index rate) over a specified term.
Окончателното плащане се изчислява, като разликата между фиксирания лихвен процент и натрупания овърнайт лихвен процент, отчетена по време на действието на ОИС, се прилага към номиналната стойност на сделката;“.
The final payment will be calculated as the difference between the fixed interest rate and the compounded overnight rate recorded over the life of the OIS applied to the transaction nominal amount’;
За целите на редовното изготвяне на статистически данни за паричния пазар отчетните единици отчитат ежедневна статистическа информация относно инструментите на паричния пазар на НЦБ на държавата членка, в която са резиденти, на консолидирана основа, включително за всички техни клонове в Съюза или в ЕАСТ.
For the purposes of the regular production of money market statistics, the reporting agents shall report to the NCB of the Member State where they are resident on a consolidated basis, including for all their Union and EFTA branches, daily statistical information relating to money market instruments.
Изискваната статистическа информация е посочена в приложения I, II и III.
The required statistical information is specified in Annexes I, II and III.
Отчетните единици отчитат изискваната статистическа информация в съответствие с минималните стандарти за предаване, точност, съответствие с понятия, ревизии и интегритет на данните, предвидени в приложение IV.
The reporting agents shall report the required statistical information in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts, revisions and data integrity set out in Annex IV.
НЦБ предава статистическата информация, която получава от отчетните единици, на ЕЦБ в съответствие с член 4, параграф 2 от настоящия регламент.“;
The NCB shall transmit the statistical information it receives from the reporting agents to the ECB in accordance with Article 4(2) of this Regulation.’;
НЦБ определят и прилагат правилата за отчетност във връзка с инструментите на паричния пазар, които отчетните единици следва да спазват.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents relating to money market instruments.
Тези правила за отчетност осигуряват предоставянето на необходимата статистическа информация и позволяват да бъде извършена точна проверка за изпълнението на предвидените в приложение IV минимални стандарти.“;
These reporting arrangements shall ensure the provision of the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in Annex IV.’;
НЦБ определят и прилагат правилата за отчетност, които допълнителните отчетни единици следва да спазват, в съответствие с националните си изисквания за статистическа отчетност.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by additional reporting agents in accordance with their national statistical reporting requirements.
НЦБ гарантират, че съгласно националните правила за отчетност допълнителните отчетни единици трябва да изпълняват изисквания, които са еквивалентни на членове 6—8, член 10, параграф 3 и членове 11 и 12 от настоящия регламент.
The NCBs shall ensure that the national reporting arrangements require additional reporting agents to comply with requirements that are equivalent to Articles 6 to 8, 10(3), 11 and 12 of this Regulation.
НЦБ гарантират, че с тези правила за отчетност се осигуряват предоставянето на необходимата статистическа информация и извършването на точна проверка за изпълнението на предвидените в приложение IV минимални стандарти.“
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in in Annex IV.’;
В случай че съгласно член 3, параграф 3 дадена НЦБ вземе решение, че отчетните единици отчитат пряко на ЕЦБ статистическата информация, посочена в приложения I, II и III, отчетните единици предават тази информация на ЕЦБ веднъж дневно между 18.00 ч. на датата на извършване на сделката и 7.00 ч. централноевропейско врем на първия ден за сетълмент на TARGET2 след датата на извършване на сделката.
In the event that an NCB decides pursuant to Article 3(3) that reporting agents shall report the statistical information specified in Annexes I, II and III directly to the ECB, the reporting agents shall transmit such information to the ECB once per day between 6 p.m. on the trade date and 7 a.m.