natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
As shown in recitals (823) to (834) this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
Общи бележки
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, for certain microeconomic indicators also at the level of tiers given the Union market segmentation.
В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент при проверката на въздействието на субсидирания внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Several parties requested more detailed information regarding the methodology to weight the different categories of companies (large or SME) and by tiers as described in recitals (692) and (693).
Както е упоменато в съображения 24—32, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, беше използвана извадка.
The weighting process was based on the sales volumes as this is the relevant parameter when considering the sales price in the Union for establishing the cost of production or the profitability of sales in the Union to unrelated customers.
За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата.
One of the criteria for the selection of the sample of Union producers was the representativity of the Union producers in terms of size, namely between SMEs and larger companies (recital (29)).
Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, които се съдържат в жалбата, статистическите данни на Евростат, становищата на ETRMA, когато беше уместно, така че данните да се отнасят до всички производители от Съюза.
Five SMEs were sampled.
Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данни, посочени в отговорите на въпросника от включените в извадката производители от Съюза и становището на ETRMA.
One SME decided to stop cooperating with the investigation.
Данните се отнасяха до включените в извадката производители от Съюза.
Four replied to the sampling questionnaire.
И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
In addition, the Commission took into consideration comments from interested parties that argued that the market segmentation into three tiers had to be reflected in the sample of Union producers (recital (25)).
Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на маржа на субсидията.
Additional information was provided by the cooperating Union producers as explained in recital (26).
Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.
The Commission sampled eleven Union producers.
Има две бележки относно методиката на анализа на показателите за вредата, извършен на предварителния етап.
This is an unusual large number of Union producers to be investigated.
Както е посочено в съображение 28, производителите от Съюза биват две категории дружества според размера: големи предприятия и МСП (силно фрагментирани), съставляващи съответно 85 % и 15 % от общите продажби на производителите от Съюза през 2016 г. в Съюза.
However, despite this effort, the performance of the SMEs and per tier required a weighting for a proper analysis of the resulting aggregation of the microeconomic injury indicators.
Като следствие на изготвянето на извадка от производителите от Съюза обаче данните за продажбите на включените в извадката МСП представляват малка част от общите продажби в Съюза на включените в извадката производители от Съюза.
The split per tier of the sales of the cooperating Union producers and of the sampled Union producers were similar: in the range of 60 % to 70 % for tier 1, in the range of 15 % to 25 % in tier 2 and in the range of 10 % to 20 % in tier 3.
Поради това Комисията реши да претегли резултатите на включените в извадката производители от Съюза в съответствие с пазарния дял на всяка категория дружества.
SMEs represented in the range of 7 % to 10 % of the total Union sales reported by cooperating Union producers.
Тъй като МСП извършват дейност само в сегмента на категория 3, пряка последица от тази корекция беше увеличение в дела на продажбите в категория 3 в рамките на набора от данни, предоставени от включените в извадката производители от Съюза.
Moreover, sampled Union producers are producing new and retreaded tyres in tier 2 and tier 3.
Освен това, общите продажби в Съюза на производителите от Съюза бяха разделени между трите категории в следните пропорции: категория 1: 51 %, категория 2: 23 %, категория 3: 26 %.
Around half of the sales of the sample in tier 3 are retreaded tyres.
Въпреки това данните за продажбите в Съюза на включените в извадката производители от Съюза, дори след описаната в съображение 692 корекция, не отразиха реалното съотношение на продажбите в Съюза по категории.
The first step was to estimate the split between the sales of large companies and SMEs.
Поради това Комисията реши да претегли резултатите на включените в извадката производители от Съюза в съответствие с дела на всяка категория в общите продажби в Съюза на производителите от Съюза, за да бъдат представени и трите категории съобразно техния дял в общите продажби в Съюза във всички микроиндикатори.
The estimation of SME sales was based on the information provided by ETRMA (for cold process) and by tread suppliers not member of ETRMA Europool.
Няколко страни заявиха, че ако Комисията следва сегментацията на три категории, определянето на вредата трябва да бъде извършено и на нивото на категориите.
For the purpose of this investigation, it was considered that cold process sales are made by SMEs and hot process by large producers.
По-специално, състоянието на промишлеността на Съюза, както и въздействието на вноса, би трябвало да бъде оценено по категории, например въздействието на вноса в категория 2 (както китайски, така и от други държави) трябва да бъде оценено спрямо производителите от Съюза в категория 2.
This is a conservative approach to estimate the sales of SMEs as the Commission verified one SME producer with both techniques.
Комисията счете, че независимо от сегментацията на пазара на Съюза, съгласно определението в съображение 109 гумите имат еднакви физически, химически и технически характеристики и са взаимозаменяеми.
The estimation of the sales of the large companies is the difference between the total Union sales of the Union producers minus the estimation of SME sales.
Следователно, определянето на вреда беше извършено за разглеждания продукт съгласно Антидъмпинговото споразумение на СТО.
The Commission found that SME sales represented around 15 % of the total Union sales of the Union industry in 2016 (as mentioned above this was a conservative estimate since some SMEs also use hot retreading processes).
По-специално, Апелативният орган е установил, че: „когато разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от тази промишленост, както и промишлеността в нейната цялост“.
As a result, the ratio was established at around 85 % for large companies and around 15 % for SMEs.
Поради това съгласно законодателството на СТО сегментен анализ е възможен, но той трябва да бъде придружен от анализ на цялата промишленост.
The second step was to compare the ratio of 85 %/15 % with the ratio of the sample (in which large companies weighed over 95 %).
Също така Общият съд прие, че анализът на вредата може да се фокусира върху най-засегнатата от субсидирания внос категория.
Moreover, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of Union SMEs producers.
Затова Комисията извърши анализа на определени показатели на ниво категория.
To ensure a proper reflection of the relative importance of the two categories of Union producers in the microeconomic indicators, the Commission weighted the individual company indicators when aggregating on the basis of the 85 %/15 % ratio mentioned above.
Както е показано в съображения 823—834, този анализ потвърждава, че като цяло промишлеността на Съюза е претърпяла вреда и че тенденциите за разглеждания продукт, гледани като цяло, принципно съвпадат с тези за отделно разглежданите категории.
The methodology resulted in an increase of the weight of tier 3 sales used to establish the microeconomic indicators.
Икономическото положение на промишлеността в Съюза е анализирано на окрупнена база, а при определени микроикономически показатели също така на ниво категории с оглед пазарното сегментиране на Съюза.
Preliminary, both weightings, the weighting of the category of companies and the weighting of the tiers, were applied equally throughout the period considered, on the basis of 2016.
Няколко страни поискаха по-подробна информация относно методиката за претегляне на различните видове предприятия (големи или МСП) и на категориите, както е описано в съображения 692 и 693.
The Commission considered this approach reasonable in view of the available evidence.
Процесът на претегляне е въз основа на обема на продажбите, тъй като това е най-уместният параметър, когато се разглежда продажната цена в Съюза за определяне на производствените разходи или рентабилността на продажбите в Съюза към несвързани клиенти.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should not use a fixed ratio (namely a ratio calculated for 2016) over the period considered but rather a ratio for each period of the period considered.
Един от критериите за подбора на извадката от производители от Съюза беше представителността на производителите от Съюза с оглед на тяхната големина, по-точно МСП и по-големи предприятия (съображение 29).
Moreover, they claimed that some large producers of tread were producing retreaded tyres by using the cold process and that two producers of retreaded tyres were part of a larger group qualifying them as large company.
В извадката бяха включени пет МСП.
Therefore, the parties claimed that the methodology used could not be considered as conservative and that the volume of SMEs sales was overestimated.
Едно МСП взе решение да спре да съдейства на разследването.
Bipaver claimed that the hot process is not only used by one retreader but by several Union retreaders.
Четири отговориха на формуляра за включване в извадката.
Firstly, the Commission examined the claims made and the evidence provided by the parties.
В допълнение Комисията взе под внимание коментари от заинтересованите страни, които заявиха, че сегментацията на пазара в три категории трябва да бъде отразена в извадката от производители от Съюза (съображение 25).
It found that indeed some large suppliers of treads have related subsidiaries producing retreaded tyres by using the cold process.
Допълнителна информация беше предоставена от оказалите съдействие производители от Съюза, както е обяснено в съображение 26.
Moreover, the two producers initially considered as SMEs mentioned by the parties were part of a larger groups, hence they could not be considered as SMEs.
Комисията включи в извадката единадесет производители от Съюза.
The Commission thus adjusted the ratios used in the weighting.
Това е необичайно висок брой производители от Съюза, които да бъдат разследвани.
The large suppliers and SMEs provided their sales over the period considered.
Въпреки това усилие обаче за резултатите на МСП, както и за тези по категории, се изискваше претегляне, за да бъде направен надлежен анализ на полученото обобщение на микроикономическите показатели на вредата.
The total volume reported is around: 2014: 254000, 2015: 227000, 2016: 240000 and the investigation period: 250000 retreaded tyres, representing around 5,5 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Разпределянето по категории на продажбите на оказалите съдействие производители от Съюза и на включените в извадката производители от Съюза беше сходно: в диапазона от 60 % до 70 % — в категория 1, в диапазона от 15 % до 25 % — в категория 2 и в диапазона от 10 % до 20 % — в категория 3.
Secondly, regarding SMEs hot production sales, the Commission found that more than one SME is producing retreaded tyres using the hot process.
Продажбите на МСП представляваха 7 % до 10 % от общите продажби за Съюза, отчетени от оказалите съдействие производители от Съюза.
It requested from a few producers to provide the volume of the hot process production for the period considered.
Освен това включените в извадката производители от Съюза произвеждат нови и регенерирани гуми в категория 2 и в категория 3.
The total volume reported is around: 2014: 149000, 2015: 152000, 2016: 138000 and the investigation period: 132000 retreaded tyres, representing around 3,2 % of the estimated retreaded tyres sales during the period considered.
Около половината от продажбите за извадката в категория 3 са на регенерирани гуми.
Thirdly, the Commission recalculated the estimation of the SMEs sales during the period considered by adding the SMEs hot production sales and deducting the large companies' cold production sales.
Първата стъпка беше да се определи как са разпределени тези продажби между големите предприятия и МСП.
Finally, the Commission calculated the share of SMEs sales in the total Union sales for each period of the period considered:
Оценката за продажбите на МСП се основаваше на информацията, предоставена от ETRMA (за студена обработка) и от доставчици на протектори, нечленуващи в ETRMA Europool.
Table 5
За целите на това разследване беше прието, че продажбите на продукти след студена обработка се извършват от МСП, а на продукти след гореща обработка — от големи производители.
Share of SMEs sales in the total Union sales (in %)
Това е консервативен подход за определяне на продажбите на МСП, тъй като Комисията потвърди, че един производител — МСП, прилага и двата метода.
Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales
Изчисленият размер на продажбите на големи предприятия представлява разликата между общите продажби за Съюза на производителите от Съюза и определените продажби от МСП.
Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales
Комисията констатира, че през 2016 г. продажбите на МСП са представлявали около 15 % от общите продажби за Съюза на промишлеността на Съюза (както беше посочено по-горе, това е консервативна преценка, тъй като някои МСП използват и регенериране с гореща обработка).
As shown in Table 5, the weight of SMEs in the total Union sales during the period considered has been increased by 2,3 percentage points in 2014, by 0,7 percentage points in 2015 and decreased by 0,9 percentage points in 2016 and 1,4 percentage points in the investigation period.
В резултат беше определено съотношение от около 85 % за големите предприятия и от около 15 % за МСП.
As shown in Table 2, the use of a specific ratio for each year of the period considered has no impact on the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for tier 3.
Втората стъпка беше да се сравни съотношението 85 %/15 % със съотношението на извадката (в която тежестта на големите предприятия беше над 95 %).
The Commission concluded that the establishment of a ratio per year has a marginal impact on the overall outcome of the analysis.
При това съгласно данните продажбите на включените в извадката МСП те са представлявали около 4 % от общите продажби за Съюза на производители от Съюза, които са МСП.
On the basis of the above, the conclusions based on the trends at the preliminary stage remain valid.
За да осигури правилно отразяване на относителната важност на двете категории производители от Съюза в микроикономическите показатели, при обобщаването Комисията претегли показателите на отделните дружества въз основа на посоченото по-горе съотношение 85 %/15 %.
Regarding the second adjustment by tiers, the Commission relied at the preliminary stage on the information provided by the complainant, which provides the estimation of the weight of each tier for the Union consumption for 2016.
Методологията доведе до увеличаване на теглото на категория 3, използвано при определянето на микроикономическите показатели.
However, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission should use a ratio for each period of the period considered.
Първоначално определянето на двата вида тежести —тежестта на категорията предприятия и тежестта на отделните категории продукти, беше приложено равномерно за разглеждания период, въз основа на данни за 2016 г.
The investigation did not reveal any data that would have been more appropriate which could have been used for the calculation of the weighting of the tiers throughout the period considered, nor have interested parties been able to present such data.
Комисията счете този подход за основателен предвид наличните данни.
Therefore, the Commission decided not to apply the second adjustment by tiers at definitive stage.
CRIA и CCCMC заявиха, че Комисията следва да не използва фиксирано съотношение (т.е. съотношение, изчислено за 2016 г.) в течение на разглеждания период, а съотношение за всеки период на разглеждания период.
This approach has increased the weight of tier 1 and tier 2 used to establish the microeconomic indicators.
Освен това те изказаха твърдението, че някои големи производители на протектори произвеждат регенерирани гуми посредством студена обработка и че двама производители на регенерирани гуми са част от по-голяма група, което ги прави големи предприятия.
The CRIA and the CCCMC claimed that the weighting process was illegal, as the basic Regulation did not allow for amendments to the sampling of the Union producers that is supposed to be representative for the entire Union industry.
Поради това страните считат, че използваната методология не може да се счита за консервативна и че обемът на продажбите на МСП е бил надценен.
Moreover, they argued that the Commission's methodology did not comply with the requirement to base the injury determination on positive evidence to carry out an objective examination since a very limited number of companies eventually determined the whole outcome of the injury assessment, to the detriment of a much larger dataset, the importance of which is downgraded.
Bipaver изказа твърдението, че горещата обработка не се използва само от едно регенериращо предприятие, а от няколко регенериращи предприятия в Съюза.
Moreover, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission cannot rely on the information provided by four sampled SMEs which would be the basis for the weighting of the injury indicators.
На първо място Комисията разгледа твърденията на страните и доказателствата, предоставени от тях.
Following the final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission did not address the inappropriateness of the methodology for the first adjustment.
Тя установи, че някои големи доставчици на протектори действително имат свързани дъщерни дружества, произвеждащи регенерирани гуми посредством студена обработка.
The parties claimed that the Commission should have abandoned its approach.
Освен това двамата производители, които първоначално бяха счетени за МСП и които страните посочват, са част от по-големи групи, поради което не могат да бъдат считани за МСП.
The Commission recalled the methodology used in recitals (699) to (714).
Поради това Комисията коригира съотношенията, използвани при претеглянето.
Furthermore, the Commission reiterated that as a result of the weighting, the selected sample became statistically more representative of the Union industry as a whole, in accordance with the applicable WTO and EU case-law.
Големите доставчици и МСП са предоставили данни за продажбите си в течение на разглеждания период.
In addition, this allowed the Commission to better take into account the performance of the non-sampled Union producers (SMEs and large producers), which would otherwise be not sufficiently reflected in the injury indicators had the Commission based its findings on the sample without applying the weighting in the case at hand.
Общият отчетен обем е приблизително следният: 2014 г.: 254000, 2015 г.: 227000, 2016 г.: 240000 и разследвания период: 250000 регенерирани гуми, които представляват около 5,5 % от приблизителната стойност на продажбите на регенерирани гуми през разглеждания период.
Given the fragmented character of the Union industry, the Commission could not simply disregard the significance of the SMEs producers on the Union market.
На второ място, що се отнася до продажбите на МСП на гуми, получени след гореща обработка, Комисията установи, че повече от едно МСП произвежда регенерирани гуми с помощта на гореща обработка.
The data provided by the verified SMEs represents around 4 % of the estimated total SMEs production over the period considered.
Тя поиска от няколко производители да посочат обема на производството си чрез гореща обработка за разглеждания период.
To reflect the relative importance of the two categories of companies, the Commission based its findings on the verified data of the sampled companies and applied the weighting.
Общият отчетен обем е около: 2014 г.: 149000, 2015 г.: 152000, 2016 г.: 138000 г. и разследвания период: 132000 регенерирани гуми, които представляват около 3,2 % от приблизителните продажби на регенерирани гуми през разглеждания период.
The information relied on was available on the open file, duly verified where needed.
На трето място, Комисията преизчисли оценката си на продажбите на МСП за разглеждания период, като добави продажбите на МСП по линия на горещата обработка и извади продажбите на големите предприятия по линия на студената обработка.
The Commission accordingly considered that it had carried out an objective examination of the existence of injury based on positive evidence.
И на последно място Комисията изчисли дела на продажбите на МСП в общите продажби на Съюза за всеки период от разглеждания период:
Therefore, those claims were rejected.
Таблица 5
Injury segmented analysis
Дял на продажбите на МСП в общите продажби на Съюза (в %)
As explained in recital (697), the economic situation of the Union industry was analysed on an aggregated basis and, for certain microeconomic indicators at the level of tiers given the Union market segmentation.
Съотношение, използвано на окончателния етап, на продажбите на МСП спрямо общите продажби на Съюза
Some interested parties claimed that the injury analysis by segment should consider all injury indicators and causation indicators.
Съотношение, използвано на предварителния етап, за продажбите на МСП спрямо общите продажби на Съюза
They referred to the Appellate Body Report in United States — Hot Rolled Steel Products from Japan.
Както е показано в таблица 5, тежестта на МСП в общите продажби на Съюза по време на разглеждания период се е увеличила с 2,3 процентни пункта през 2014 г., с 0,7 процентни пункта през 2015 г. и е спаднала с 0,9 процентни пункта през 2016 г. и с 1,4 процентни пункта през разследвания период.
Moreover, these parties requested that the Commission should also distinguish between new and retreaded tyres, original equipment and replacement tyres, as the original equipment market was shielded from Chinese competition, again by reference to the Appellate Body report in United States — Hot Rolled Steel Products from Japan.
Както е показано в таблица 2, използването на специално съотношение за всяка година от разглеждания период няма отражение върху заключенията въз основа на тенденциите на предварителния етап, които остават валидни за категория 3.
The jurisprudence mentioned above indicates that the investigating authorities who undertake an examination of one part of a domestic industry ‘should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up the industry, as well as examine the industry as a whole’.