natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проект 10: Управление на интернет платформа
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
Поддръжката и развиването на уебсайт ще улесни контактите в периодите между заседанията на мрежата и ще насърчи диалога по научноизследователски въпроси сред експертните центрове по въпросите на неразпространението.
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
Институциите на Съюза и държавите-членки също биха могли да извлекат полза от съществуването на специален уебсайт, на който участниците в мрежата могат свободно да обменят информация, да споделят идеи и да публикуват свои проучвания във връзка с неразпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка и по въпроси на конвенционалните оръжия, включително МОЛВ.
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Проектът ще предостави онлайн последващи анализи на събитията и възможност за европейски научни изследвания.
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Той ще допринесе за ефикасно разпространение на резултати от научни изследвания сред общността от експертни центрове и правителствените кръгове.
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
Това ще доведе до по-добро прогнозиране и познание за заплахите, свързани с разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, и конвенционалните оръжия, включително незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
управление на платформа, на която експертните центрове по въпросите на неразпространението могат непрекъснато да обменят своите независими становища и анализи по въпросите на разпространението на ОМУ и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ;
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
разширяване, управление и актуализиране на съществуващата мрежа от независими експертни центрове;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
спомагане за по-добро разбиране за стратегиите на ЕС за неразпространение на ОМУ и за МОЛВ в рамките на гражданското общество и създаване на среда за комуникация между Съюза и мрежата от експертни центрове;
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
постоянно и безплатно изтегляне от интернет на документи от заседанията на мрежата и от независимите експертни центрове, които са изразили желание безвъзмездно да споделят резултатите от своите научни изследвания;
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
подобряване на осведомеността и познанията сред институциите на Съюза, държавите членки, гражданското общество и трети държави относно заплахите, свързани с конвенционалните оръжия, ОМУ и средствата за тяхната доставка, което би дало възможност за по-добро прогнозиране.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Би могло да се развие използването на технология от типа на социалните мрежи, когато това е осъществимо и целесъобразно, с цел да се даде възможност за активна комуникация и обмен на информация онлайн между участниците в мрежата в позната среда.
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Консорциумът, който ръководи проекта, ще отговаря за хостинга, оформлението и техническата поддръжка на уебсайта.
Duration
Политиките на Съюза, свързани с въпросите на разпространението на ОМУ и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ, ще се следят редовно и ще бъдат онагледени с подходяща документация.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Ще се популяризират публикациите на консорциума, подкрепени с конкретни архивни данни.
Beneficiaries
Конференциите, организирани от консорциума, ще бъдат популяризирани и представени на уебсайта (работни документи, програми, презентации, видеозаписи на открити заседания, ако има такива).
Direct beneficiaries
Ще се осигури достъп до курса за електронно обучение на консорциума чрез уебсайта.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Специално за членовете на мрежата и длъжностните лица на Съюза ще бъде осигурен достъп до интранет (интегриран инструмент за курса за електронно обучение).
Indirect beneficiaries
На всеки два месеца ще бъдат публикувани специални страници по теми, свързани с разпространението на ОМУ и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ.
The indirect beneficiaries of the projects are:
Продължителност
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
Общата очаквана продължителност на изпълнението на проектите е 42 месеца.
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
Бенефициери
Member States;
Преки бенефициери
third countries.
Предлаганите проекти служат на целите на ОВППС и допринасят за постигане на стратегическите цели, установени в стратегиите на ЕС за неразпространение на ОМУ и за МОЛВ.
Third-party participants
Непреки бенефициери
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Непреките бенефициери на проектите са:
Experts from the Network may be considered third-party participants.
независимите експертни центрове и представителите на академичните среди от Съюза и трети държави, специализирани в областта на неразпространението, разоръжаването и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ;
They will work in accordance with their standard rules.
институциите на Съюза, включително образователните институции, студентите и всички други ползватели на курса за електронно обучение;
Steering Committee
държавите членки;
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
трети държави.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Участници от трети страни
Implementing entity
Проектите ще се финансират изцяло по настоящото решение.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Експертите от мрежата могат да се считат за участници от трети страни.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/300 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
от 11 януари 2018 година
of 11 January 2018
относно съответствието на представеното от заинтересованите държави членки съвместно предложение за разширяване на Атлантическия коридор за товарен железопътен транспорт с член 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер С(2018) 51)
(notified under document C(2018) 51)
(само текстовете на испански, немски, португалски и френски език са автентични)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз, и по-специално член 5, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
В съответствие с член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010 отговарящите за железопътния транспорт министерства на Германия, Испания, Франция и Португалия изпратиха на Комисията писмо за намерение, което бе получено на 6 март 2017 г.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
В писмото бе включено предложение за разширяване на Атлантическия коридор за товарен железопътен транспорт до терминала Валонгу, Сарагоса, Ла Рошел и Нант-Сен Назер.
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
Комисията проучи това предложение в съответствие с член 5, параграф 6 от цитирания регламент.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
По посочените по-долу причини тя смята, че предложението е в съответствие с член 5 от регламента.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.
В предложението са отчетени критериите, определени в член 4 от регламента.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
Разширенията на товарния железопътен коридор попадат в територията на три държави членки (Испания, Франция и Португалия), като се запазва общият брой от четири участващи в коридора държави членки.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
Новите връзки ще подобрят интегрирането на товарния железопътен транспорт с други видове транспорт.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Чрез разширенията ще се създаде нова връзка със Средиземноморския товарен железопътен коридор в Сарагоса; гарантирана е съвместимостта на двата коридора, както и тяхната съвместимост с Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
Разширенията са в съответствие с мрежата на TEN-T, тъй като тези до Сарагоса и Нант-Сен Назер попадат в основната мрежа, разширението до Ла Рошел е част от цялостната мрежа и разширението до терминала Валонгу е в обслужвания железопътен район на Порто, който е основен транспортен възел в TEN-T.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
Резултатите от проучване на пазара за транспортни услуги, проведено от Управителния съвет на товарния железопътен коридор, показват, че се очаква разширенията да доведат до нарастване на международния железопътен транспорт по Атлантическия товарен железопътен коридор, както и до стабилна тенденция на увеличение на дела на железопътния транспорт в транспорта като цяло.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Това преминаване към използването на железопътен транспорт ще осигури значителни социално-икономически ползи в резултат от намаление на въглеродните емисии и на задръстванията по шосетата.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Свързването в Сарагоса със Средиземноморския товарен железопътен коридор ще доведе до включване на автономните области Арагон и Навара в обслужвания от коридора железопътен район.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
В пазарното проучване се прогнозира, че разширенията биха способствали за нарастване на товарния железопътен трафик, изразяващо се в увеличение на дела на железопътния транспорт в общия товарен транспорт между Португалия и трите испански автономни области — Мадрид, Навара и Арагон, съответно от 28 % през 2010 г. до 60 % през 2050 г.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
Това би съответствало на очаквано шесткратно увеличение на тонажа на товарите, превозвани чрез товарен железопътен транспорт.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Също така връзките към пристанищата и терминалите в Нант-Сен Назер, Ла Рошел и Валонгу ще засилят въздействието на коридора чрез улесняване на мултимодални превози и чрез увеличаване на използването на коридора, като по този начин ще подобрят конкурентоспособността на европейския товарен железопътен транспорт.
Similarly, the links to the ports and terminals at Nantes-St.
Съгласно посоченото в писмото за намерение, консултирани са както Управителния съвет на коридора, така и желаещите да ползват коридора железопътни превозвачи и те са изразили своята подкрепа за тези разширения.
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 21 от Регламент (ЕС) № 913/2010,
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
Предложението, което е изразено с писмото за намерение, получено на 6 март 2017 г., и се отнася за разширения на Атлантическия коридор за товарен железопътен транспорт до терминала Валонгу, Сарагоса, Ла Рошел и Нант-Сен Назер, и което е изпратено до Комисията от отговарящите за железопътния транспорт министерства на Германия, Испания, Франция и Португалия, е в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) № 913/2010.
Article 1
Член 2
The proposal expressed in the letter of intent received on 6 March 2017 concerning extensions of the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Адресати на настоящото решение са Федералната република Германия, Кралство Испания, Френската република и Португалската република.
Article 2
Съставено в Брюксел на 11 януари 2018 година.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic.
За Комисията
Done at Brussels, 11 January 2018.
ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 22.
Member of the Commission
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/301 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/301
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926 относно уравняването на сметките на разплащателните агенции на държавите членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетната 2016 година
amending Implementing Decision (EU) 2017/926 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
(нотифицирано под номер С(2018) 1078)
(notified under document C(2018) 1078)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 51 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926 на Комисията бяха уравнени за бюджетната 2016 година сметките, свързани с програмния период 2014—2020 г., на всички разплащателни агенции с изключение на българската разплащателна агенция „Държавен фонд „Земеделие“, датската разплащателна агенция Danish Agrifish Agency, френската разплащателна агенция OADRC, унгарската разплащателна агенция ARDA, италианските разплащателни агенции AGEA и ARCEA, малтийската разплащателна агенция Agriculture and Rural Payments Agency и на словашката разплащателна агенция Agricultural Paying Agency.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 cleared for financial year 2016, the accounts relating to the 2014-2020 programming period of all paying agencies except for the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘OADRC’, the Hungarian paying agency ‘ARDA’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARCEA’, the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’, and the Slovakian paying agency ‘Agricultural Paying Agency’.
Съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки трябва да прилагат към годишните счетоводни отчети, които те трябва да представят на Комисията съгласно член 29 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 на Комисията, сертифицирана таблица със сумите, които трябва да бъдат поети от тях по силата на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
В приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 се съдържа образец на таблицата, която държавите членки трябва да използват, за да предоставят информация относно сумите, подлежащи на възстановяване през 2016 г.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Въз основа на попълнените от държавите членки таблици Комисията следва да вземе решение относно финансовите последици от невъзстановяването на свързани с нередности суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Ако решението е взето в рамките на четири години след датата на искането за възстановяване или в рамките на осем години, ако възстановяването е поискано чрез националните съдилища, 100 % от финансовите последици от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на Съюза.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Съгласно член 29, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 сумите, за които определена държава членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение трябва да се представят в годишните счетоводни отчети по член 102, параграф 1, буква в), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
В приложение III към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926 са посочени сумите, които трябва да бъдат начислени на държавите членки в резултат от прилагането на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на програмния период 2014—2020 г. за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/926 sets out the amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Все още има суми, които трябва да бъдат начислени на държавите членки в резултат от прилагането на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на програмния период 2007—2013 г. за ЕЗФРСР.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the 2007-2013 programming period for EAFRD.
За да се добие цялостна представа за сумите, начислени на държавите членки за ЕЗФРСР независимо от програмния период, и с оглед на административната ефективност, Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926 следва да бъде съответно изменено,
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for EAFRD irrespectively of the programming period and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/926 should be amended accordingly,
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/926 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2017/926 is amended as follows:
В приложение III към настоящото решение са посочени сумите, които трябва да бъдат начислени на държавите членки в резултат от прилагането на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на програмния период 2014—2020 г. за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 relating to the 2014-2020 programming period for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), are set out in Annex III to this Decision.