natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/207 на Комисията от 20 януари 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на образците за доклад за напредъка, представяне на информация относно голям проект, съвместен план за действие, доклади за изпълнението по цел „Инвестиции за растеж и работни места“, декларация за управлението, одитна стратегия, одитно становище и годишен контролен доклад, както и методология за анализ на разходите и ползите и, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1299/2013 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на образеца на доклади за изпълнението по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( ОВ L 38, 13.2.2015 г., стр. 1).
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Колона А съответства на съвкупността, от която е съставена случайната извадка (вж. член 127, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013), т.е. на общия размер на декларираните разходи (посочени в член 137, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и съответстващи на сумите в колона А от допълнение 1 към отчетите), без отрицателните статистически единици, ако има такива.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
Когато е приложимо, обясненията следва да се предоставят в раздел 5.4 по-горе.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
Това се отнася до минималния гарантиран размер на праговете, посочени в последната алинея на член 127, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, когато се използва нестатистическият метод за съставяне на извадка.
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
Изискването за 10 % от декларираните разходи се отнася до разходите в извадката, независимо от използването на подизвадки.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
Това означава, че извадката трябва да съответства на най-малко 10 % от декларираните разходи, но когато се използват подизвадки, действително одитираните разходи биха могли всъщност да са по-малко.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Общият процент на грешки се изчислява преди да се прилагат финансови корекции във връзка с одитираната извадка или съвкупността, от която е формирана случайната извадка.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Когато случайната извадка обхваща повече от един фонд или програма, общият процент на грешките (съгласно изчисленията) в колона Д се отнася до цялата съвкупност.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
Когато се използва райониране, в раздел 5.7 по-горе се предоставя допълнителна информация по райони.
Where applicable, column “H” shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Когато е приложимо, колона З се отнася до разходи, одитирани в рамките на допълнителна извадка.
This column refers to the amount of expenditure audited and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.
Тази колона съответства на сумата на одитираните разходи и трябва да бъде попълнена независимо от това дали се използват статистически или нестатистически методи за съставяне на извадка.
In case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column.
При използване на подизвадки съгласно член 28, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 480/2014 в тази колона се включва само сумата от елементите на разходите, които са били действително одитирани съгласно член 27 от същия регламент.
This column refers to the percentage of expenditure audited in relation to the population and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/278 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/278
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 1305/2014 по отношение на структурата на съобщенията, модела на данните и съобщенията, Оперативната база данни за вагони и интермодални единици, и за приемане на информационнотехнологичен (ИТ) стандарт за комуникационния слой на общия интерфейс
amending the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 as regards the structure of the messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database, and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface
като взе предвид Директива (ЕО) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз и по-точно член 5, параграф 11 от нея,
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
В член 19 от Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета се съдържа изискването Европейската железопътна агенция („Агенцията“) да отправя препоръки до Комисията относно техническите спецификации за оперативна съвместимост („ТСОС“) и тяхното преразглеждане в съответствие с член 5 от Директива (ЕС) 2016/797, и да гарантира, че ТСОС са адаптирани към техническия напредък, пазарните тенденции и социалните изисквания.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
На 23 септември 2017 г.
On 23 September 2017, the Commission requested the Agency to issue a recommendation pursuant to paragraph 2 of Article 5 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the technical specifications for interoperability relating to the ‘telematics applications for freight’ subsystem of the rail system in the Union (‘TAF TSI’).
Комисията поиска от Агенцията да издаде препоръка съгласно член 5, параграф 2 от Директива (ЕС) 2016/797 за преразглеждане на техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“ на железопътната система на Европейския съюз („ТПТП ТСОС“).
On 18 October 2017, the Agency issued a recommendation on the TAF TSI, in order to update the structure of the TAF TSI messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO), and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface.
На 18 октомври 2017 г.
These changes have been introduced in order to overcome the former proprietary logic, and to allow a quicker and less costly implementation of this tool in the TAF TSI users' community.
Агенцията предостави препоръка относно ТПТП ТСОС, за да актуализира структурата на съобщенията, модела на данните и съобщенията, Оперативната база данни за вагони и интермодални единици (WIMO), и за приемане на ИТ стандарт за комуникационния слой на общия интерфейс Измененията бяха въведени с цел да се преодолее прилаганата досега логика, свързана с индустриална собственост върху правата, и да се позволи по-бързо и по-малко скъпо прилагане на посочения инструмент сред общността на ползвателите на ТПТП ТСОС.
The reference files have been revised accordingly.
Справочните файлове бяха съответно преразгледани.
The provisions of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1305/2014 related to TAF TSI should be amended in order to define the Common interface Implementation Architecture in line with the structure of messages described above.
Разпоредбите на приложението към Регламент (ЕС) № 1305/2014 на Комисията, отнасящи се за ТПТП ТСОС, следва да бъдат изменени с цел Архитектурата за прилагане на общия интерфейс да бъде определена в съответствие със структурата на описаното по-горе съобщение.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 51, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/797,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент (ЕС) № 1305/2014 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 44.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/796 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004 (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
Регламент (ЕС) № 1305/2014 на Комисията от 11 декември 2014 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) № 62/2006 ( ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 438).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Appendix I of the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is replaced by the following:
Допълнение I към приложението към Регламент (ЕС) № 1305/2014 се заменя със следното:
Appendix I
Допълнение I
List of technical documents
Списък с технически документи
Reference
Позоваване
Title
Наименование
Version
Версия
Date
Дата
TAF TSI — ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES
ТСОС ТПТП — ПРИЛОЖЕНИЕ A.5: ФИГУРИ И ДИАГРАМИ НА ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТТА НА СЪОБЩЕНИЯТА ПО ТСОС ТПТП
TAF TSI — Annex D.2: Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)
ТСОС на TППТ – Приложение Г.2: Допълнение A (Пътно планиране за вагони/интермодални товарни единици — ИТЕ) 17.10.2013 г.
TAF TSI — Annex D.2: Appendix B — Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO)
ТСОС TППТ – Приложение Г.2: Допълнение Б – Оперативна база данни за вагони и интермодални единици (WIMO)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix C — Reference Files
ТСОС TППТ – Приложение Г.2: Допълнение В – Справочни файлове
TAF TSI — Annex D.2: Appendix E — Common Interface
ТСОС TППТ – Приложение Г.2: Допълнение Д – Общ интерфейс
TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model
Регламент (ЕС) 2018/285 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/285
за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета за ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Council Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
С Регламент (ЕС) 2017/1509 на Съвета се привеждат в действие мерките, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/849.
Council Regulation (EU) 2017/1509 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
На 22 декември 2017 г.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), in which it expressed its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 28 November 2017.
Съветът за сигурност на ООН („СС на ООН“) прие Резолюция 2397 (2017), в която изразява дълбоката си загриженост, породена от изстрелването на балистична ракета, което Корейската народнодемократична република („КНДР“) проведе на 28 ноември 2017 г.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
СС на ООН потвърди, че разпространението на ядрено, химическо и биологично оръжие, както и средствата за тяхното доставяне, представляват заплаха за международния мир и сигурност и наложи нови мерки срещу КНДР.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSC Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) and 2375 (2017).
Тези мерки затягат допълнително ограничителните мерки, наложени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) и 2375 (2017) на СС на ООН.
The UNSC decided, inter alia, to strengthen the export ban on petroleum products and to impose an import ban on DPRK food products, machinery, electrical equipment, earth and stone; a ban on the export to the DPRK of industrial equipment, machinery, transportation vehicles and industrial metals; and further maritime restrictive measures.
Наред с другото СС на ООН реши да засили забраната за износ на петролни продукти и да наложи забрана за внос от КНДР на хранителни продукти, машини, електрическо оборудване, пръст и камъни; забрана за износ за КНДР на промишлено оборудване, машини, превозни средства и индустриални метали; и допълнителни ограничителни мерки, свързани с морската област.
The Commission should be empowered to amend the lists of food and agricultural products; machinery and electrical equipment; earth and stone, including magnesite and magnesia; wood; vessels; and industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Комисията следва да бъде оправомощена да изменя списъка на хранителни и селскостопански продукти; машини и електрическо оборудване; пръст и камъни, включително магнезит и магнезиев оксид; дървен материал; плавателни съдове; както и индустриални машини, превозни средства и желязо, стомана и други метали въз основа на констатациите, направени от Комитета по санкциите или от СС на ООН, и да актуализира кодовете от Комбинираната номенклатура, установена в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета;
To ensure the uniform application of the maritime measures contained in UNSC Resolution 2397 (2017), it is appropriate to create a new Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 containing a list of vessels which the Council has reason to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
За да се осигури еднаквото прилагане на мерките, свързани с морската област, съдържащи се в Резолюция 2397 (2017) на СС на ООН, е целесъобразно да се създаде ново приложение XVIII към Регламент (ЕС) 2017/1509, съдържащо списък на плавателните съдове, за които Съветът има основания да смята, че са участвали в дейности или в превоза на изделия, забранени с резолюциия 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН.
The power to amend the list of vessels set out in Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for adopting and amending the list of vessels in Annex VI to Decision (CFSP) 2016/849.
Прамомощието да изменя списъка на плавателните съдове, съдържащ се в приложение XVIII на Регламент (ЕС) 2017/1509, следва да бъде упражнено от Съвета с цел да се осигури съгласуваност с процеса на приемане и изменение на списъка на плавателните съдове в приложение VI към Решение (ОВППС) 2016/849.
Three persons and one entity that have been designated by the UNSC should be removed from the list of persons and entities designated autonomously by the Council set out in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509.
Три лица и едно образувание, които са определени от СС на ООН, следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, посочени самостоятелно от Съвета, съдържащ се в приложение XV към Регламент (ЕС) 2017/1509.
Council Decision (CFSP) 2018/293 amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSC Resolution 2397 (2017).
С Решение (ОВППС) 2018/293 на Съвета беше изменено Решение (ОВППС) 2016/849, за да бъдат приведени в действие новите мерки, наложени с Резолюция 2397 (2017) на СС на ООН.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Поради това Регламент (ЕС) 2017/1509 следва да бъде съответно изменен,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Регламент (ЕС) 2017/1509 се изменя, както следва:
Article 16a is replaced by the following:
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът от КНДР, пряко или непряко, на морски храни, включително риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни под всякаква форма, посочени в приложение XIа, независимо от това дали са с произход от КНДР или не.
It shall be prohibited to purchase or transfer, directly or indirectly, fishing rights from the DPRK.’;
Забранява се закупуването или трансферът, пряко или непряко, на права за риболов от КНДР.“
Articles 16d, 16e and 16f are replaced by the following:
Членове 16 г., 16д и 16е се заменят със следното:
‘Article 16d
„Член 16г
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, whether or not originating in the Union, to the DPRK.
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, за КНДР на рафинирани петролни продукти, посочени в приложение XIг, независимо от това дали са с произход от Съюза или не.
Article 16e
Член 16д
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for humanitarian purposes, provided that all of the following conditions are met:
Чрез дерогация от член 16 г. компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки с рафинирани петролни продукти, чието предназначение е било определено изключително за хуманитарни цели, при положение че са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), including the persons, entities and bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII;
в сделките не участват лица или образувания, които са свързани с ядрените програми или програмите за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени с резолюции 718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН, включително лица, образувания и органи, включени в списъка в приложения XIII, XV, XVI и XVII;
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017);
сделката не е свързана с генериране на приходи за ядрените програми или програмите за балистични ракети на КНДР или за други дейности забранени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или 2397 (2017) на СС на ООН;
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
Комитетът по санкциите не е уведомил държавите членки, че са достигнати 90 % от общия годишен лимит; както и
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
Член 16е
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, whether or not originating in the Union, to the DPRK.’;
Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, за КНДР на суров нефт, посочен в приложение XIд, независимо от това дали е с произход от Съюза или не.“
in Article 16g, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 16ж параграф 1 се заменя със следното:
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil, provided that all of the following conditions are met:
Чрез дерогация от член 16е компетентните органи на държавите членки могат да разрешат сделки със суров петрол, при положение че са изпълнени всички посочени по-долу условия:
the competent authority of the Member State has determined that the transaction is exclusively for humanitarian purposes; and
компетентният орган на държавата членка е установил, че сделката е изключително за хуманитарни цели; както и
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis, in accordance with paragraph 4 of UNSCR 2397 (2017).’;
държавата членка е получила предварителното одобрение на Комитета по санкциите поотделно за всеки конкретен случай в съответствие с точка 4 от Резолюция 2397 (2017) на СС на ООН.“
the following articles are inserted:
Вмъкват се следните членове:
‘Article 16j
„Член 16й
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, food and agricultural products listed in Annex XIg from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на хранителни и селскостопански продукти, посочени в приложение XIж, независимо от това дали са с произход от КНДР или не.
Article 16k
Член 16к
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, machinery and electrical equipment listed in Annex XIh from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът от КНДР, пряко или непряко, на машини и електрическо оборудване, посочени в приложение XIз, независимо от това дали са с произход от КНДР или не.
Article 16l
Член 16л
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, earth and stone, including magnesite and magnesia, listed in Annex XIi from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът от КНДР, пряко или непряко, на пръст и камъни, включително магнезит и магнезиев оксид, посочени в приложение XIи, независимо от това дали са с произход от КНДР или не.
Article 16m
Член 16м
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, wood listed in Annex XIj from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Забраняват се вносът, закупуването или трансферът, пряко или непряко, от КНДР на дървен материал, посочен в приложение XIй, независимо от това дали е с произход от КНДР или не.
Article 16n