natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез газова дифузия, както следва:
Alloys containing less than 5 % thorium;
Прегради за газова дифузия, изработени от порести метални, полимерни или керамични "материали, устойчиви на корозия от UF6", с размер на порите от 10 до 100 nm, дебелина 5 mm или по-малко и с диаметър от 25 mm или по-малко за тръбните форми;
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Кожуси за газови дифузери, изработени от "материали, устойчиви на корозия от UF6";
"Special fissile materials"
Компресори или газови нагнетателни вентилатори с обем на капацитета за засмукване от 1 m3/min или повече UF6, налягане при изпускане до 500 kPa и съотношение на налягането от 10:1 или по-малко, и изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6";
0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Въртящи уплътнения на валове за компресори или нагнетателни вентилатори, описани в 0B001.c.3 и проектирани за темп на пропускане на буферен газ, по-малък от 1000 сm3/min.;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5 000.
Топлообменници, изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6" и предвидени да работят при налягане с темп на пропускане от по-малко от 10 Pa на час при разлика в наляганията от 100 kPa;
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
Клапани със сифонно уплътнение, ръчни или автоматични, отсичащи или регулиращи, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6";
SEE ALSO 1C107
d.
Note 1:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на аеродинамично отделяне, както следва:
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
Отделящи дюзи, състоящи се от извити канали с форма на прорези, с радиус на извивката, по-малък от 1 mm, устойчиви на корозия от UF6 и имащи острие, намиращо се вътре в дюзата, което разделя газа, преминаващ през дюзата, на две струи;
Note 2:
Цилиндрични или конусообразни тръби (вихрови тръби), изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6", с един или повече допирателни впускателни отвори;
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Компресори или газови нагнетателни вентилатори, изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6" и въртящи уплътнения на валове за тях;
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
Топлообменници, изработени от или покрити с "материали, устойчиви на корозия от UF6";
where CF is the conversion factor
Кожуси за разделителни елементи, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6", за съхранение на вихровите тръби или отделящите дюзи;
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Клапани със сифонно уплътнение, ръчни или автоматични, отсичащи или регулиращи, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6" с диаметър от 40 mm или повече;
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Обработващи системи за отделяне на UF6 от газа носител (водород или хелий) до съдържание на UF6 от 1 ppm или по-малко, включително:
Software
a.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Нискотемпературни (криогенни) топлообменници и криосепаратори, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °C) или по-ниски;
Technology
b.
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Нискотемпературни (криогенни) охлаждащи устройства, способни да достигнат температури от 153 K (– 120 °C) или по-ниски;
CATEGORY 1 – SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
c.
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Отделящи дюзи или вихрови тръбни възли за отделяне на UF6 от газа носител;
a.
d.
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Охлаждащи уловители за UF6, способни да замразят UF6;
b.
e.
Not used;
Бързодействащи обменящи импулсни колони течност—течност с продължителност на фазата на отлагане 30 секунди или по-малко и устойчиви на концентрирана солна киселина (т.е. изработени от или защитени с подходящи пластмасови материали, като флуорсъдържащи въглеводородни полимери или стъкло);
Not used.
Бързодействащи центробежни контактни апарати течност—течност с продължителност на фазата на отлагане 30 секунди или по-малко и устойчиви на концентрирана солна киселина (т.е. изработени от или защитени с подходящи пластмасови материали, като флуорсъдържащи въглеводородни полимери или стъкло);
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
Електрохимични редуциращи елементи, устойчиви на разтвори на концентрирана солна киселина, за редукция на урана от едно валентно състояние в друго;
SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
Нагнетяващо оборудване за електрохимични редуциращи елементи за изваждане на U+4 от органичния поток и за частите, влизащи в съприкосновение с преработвания поток, изработени от или защитени с подходящи материали (напр. стъкло, флуоровъглеродни полимери, полифенил сулфат, полиетер сулфон и графит, импрегниран със смоли);
a.
Системи за подготовка на захранването за производство на разтвор на уранов хлорид с висока чистота, представляващи разтваряне, изтегляне на разтворителя и/или оборудване за йонообмен за пречистване и електролитни елементи за редуциране на уран U+6 или U+4 до U+3;
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Системи за оксидиране на уран за оксидиране на U+3 до U+4;
b.
f.
Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на отделяне чрез йонообмен, както следва:
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Бързореактивни йонообменни смоли, ципести или порести едромрежести смоли, в които групите за активен химичен обмен са ограничени до покритие на повърхността на неактивната пореста носеща структура и други композитни структури във всякаква подходяща форма, включително частици или влакна с диаметри от 0,2 mm и по-малки, устойчиви на концентрирана солна киселина и проектирани да имат период на полуизвеждане при обмяната, по-малък от 10 секунди, и способни да функционират при температури в диапазона от 373 K (100 °C) до 473 K (200 °C);
a.
Йонообменни колони (цилиндрични) с диаметър по-голям от 1000 mm, изработени от или защитени с материали, устойчиви на концентрирана солна киселина (напр. титанови или флуоровъглеродни пластини и способни да функционират при температури в диапазона от 373 K (100 °C) до 473 K (200 °C) и налягания над 0,7 MPa;
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
g.
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за извършване на разделяне по лазерен метод посредством разделяне на изотопи по лазерен метод с използване на атоми в парообразно състояние, както следва:
Materials specified in 1C010.c.
Системи за изпаряване на метален уран, проектирани да достигат подавана мощност от 1 kW или повече върху мишената, за използване в процеса на обогатяване на лазерен принцип;
1A002 does not control "composite" structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
Системи за съхранение на течен уран или пари от метален уран, специално проектирани или подготвени за съхранение на разтопен уран, разтопени уранови сплави или пари от метален уран, за употреба в процеса на обогатяване на лазерен принцип, и специално проектирани компоненти за тях;
An area not exceeding 1 m2;
ВЖ.
A length not exceeding 2,5 m; and
СЪЩО 2A225.
A width exceeding 15 mm.
Колекторни модули за продукти и шлака от метален уран в течно или твърдо състояние, изработени от или покрити с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари от метален или течен уран, като графит с итриево покритие или тантал;
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични или правоъгълни съдове) за поместване на източника на парите на металния уран, електроннолъчевата пушка и колекторите за продукти и шлака;
Sporting goods;
"Лазери" или "лазерни" системи, специално проектирани или подготвени за отделяне на уранови изотопи със стабилизатор на честотния спектър за експлоатация през продължителни периоди от време;
Automotive industry;
ВЖ.
Machine tool industry;
СЪЩО 6A005 И 6A205.
Medical applications.
h.
Note 3:
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за извършване на разделяне по лазерен метод посредством разделяне на изотопи по лазерен метод с използване на молекулни съединения, както следва:
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
Дюзи със свръхзвуково разширение за охлаждане на смеси на UF6 и газ носител до 150 K (– 123 °C) или по-ниски и изработени от "материали устойчиви на корозия от UF6";
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
Колекторни компоненти или изделия за продукти и шлака, специално проектирани или подготвени за събиране на ураниев материал или ураниева шлака след облъчване със светлина от лазер, изготвени от "материали, устойчиви на корозия от UF6";
Silicon boule production equipment.
Компресори, изработени от или покрити с "материали устойчиви на корозия от UF6" и въртящи уплътнения на валове за тях;
Note 4:
Оборудване за флуориране на UF5 (в твърдо състояние) до UF6 (в газообразно състояние);
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
Преработващи системи за отделяне на UF6 от газа носител (напр. азот, аргон или друг газ), включително:
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Нискотемпературни (криогенни) топлообменници и криосепаратори, способни да достигнат температури от 153 К (– 120 °C) или по-ниски;
A thickness exceeding 0,254 mm; or
Охлаждащи уловители за UF6, способни да замразят UF6;
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
i.
1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на плазмено отделяне, както следва:
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Микровълнови източници на енергия и антени за генериране или ускоряване на йони, с честота на изход, по-голяма от 30 GHz и средна изходна мощност, по-голяма от 50 kW;
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
Радиочестотни намотки за възбуждане на йони за честоти над 100 kHz и способни да преработват повече от 40 kW средна мощност;
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
Системи за генериране на уранова плазма;
a.
Не се използва;
Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Колекторни модули за продукти и шлака от метален уран в твърдо състояние, изработени от или покрити с материали, устойчиви на топлина и корозия от пари на уран, като графит с итриево покритие или тантал;
1A004.a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
Кожуси за модулите на сепараторите (цилиндрични) за поместване на източника на урановата плазма, задвижващата радиочестотна намотка и колекторите на продукти и шлака, изработени от подходящ немагнитен материал (напр. неръждаема стомана);
For the purposes of 1A004.a.:
j.
Full face masks are also known as gas masks.
Оборудване и компоненти, специално проектирани или подготвени за процес на електромагнитно отделяне, както следва:
Filter canisters include filter cartridges.
Източници на йони, единични или множествени, състоящи се от източник на пара, йонизатор и лъчев ускорител, изработен от подходящи немагнитни материали (напр. графит, неръждаема стомана или мед) и способни да осигурят общ поток на йонното лъчение от 50 mA или по-голямо;
"Biological agents";
Йоноулавящи пластини за събиране на йонните потоци на обогатения или обеднения уран, състоящи се от два или повече прорези и джобове и изработени от подходящи немагнитни материали (напр. графит или неръждаема стомана);
'Radioactive materials';
Вакуумни кожуси за електромагнитни сепаратори на уран, изработени от подходящи немагнитни материали (напр. неръждаема стомана) и разчетени да работят при налягания от 0,1 Pa или по-ниски;
Chemical warfare (CW) agents; or
Елементи от магнитни полюси с диаметър, по-голям от 2 m;
"Riot control agents", including:
Източници на захранване с високо напрежение за източници на йони, които имат всички изброени по-долу характеристики:
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
Могат да работят в непрекъснат режим;
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Осигуряват изходно напрежение от 20000 V или по-високо;
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
Осигуряват изходен ток от 1 A или повече; и
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
Регулиране на напрежението, по-добро от 0,01 % за период от 8 часа;
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
СЪЩО 3A227.
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Магнитни източници на захранване (с висока мощност, прав ток), които имат всички изброени по-долу характеристики:
b.
a.
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Могат да работят в непрекъснат режим с изходен ток от 500 A или повече при напрежение от 100 V или повече; и
'Radioactive materials'; or
b.
Chemical warfare (CW) agents;
Стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,01 % за период от време 8 часа.
c.
ВЖ.
Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
СЪЩО 3A226.
Chemical warfare (CW) agents.
Специално проектирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти, както следва, за инсталациите за отделяне на изотопи, описани в 0B001, изработени от или защитени с "материали, устойчиви на корозия от UF6":
d.
a.
Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
Захранващи автоклави, пещи или системи, използвани за въвеждане на UF6 в процеса на обогатяване;
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
b.
1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
Десублиматори или студени уловители, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване за по-нататъшно прехвърляне към нагряване;
1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals.
c.
1A004 does not control:
Станции за продукти и шлака за прехвърляне на UF6 в контейнери;
Personal radiation monitoring dosimeters;
d.
Occupational health or safety equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
Пунктове за втечняване или втвърдяване, използвани за отстраняване на UF6 от процеса на обогатяване чрез компресиране, охлаждане и превръщане на UF6 в течна или твърда форма;
mining;
e.
quarrying;
Тръбопроводи и колекторни системи, специално проектирани или подготвени за подаване на UF6 в газодифузионни, центрофугиращи или аеродинамични каскади;
agriculture;
f.
pharmaceutical;
Вакуумни системи и помпи, както следва:
medical;
Вакуумни събиратели, колектори или помпи, имащи капацитет на засмукване от 53/min или повече;
veterinary;
Вакуумни помпи, специално проектирани за използване в атмосфера, съдържаща UF6, изработени от или защитени с "материали, устойчиви на корозия от UF6"; или
environmental;
Вакуумни системи, състоящи се от вакуумни събиратели, колектори и помпи, проектирани за използване в атмосфера, съдържаща UF6;
waste management;
g.
food industry.
Масспектрометри/източници на йони за UF6 за вземане в реално време на проби от газовите потоци на UF6 и имащи всички изброени по-долу характеристики:
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against 'radioactive materials', "biological agents", chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Способни да измерват йони с маса от 320 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-добра от 1 част на 320;
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
Йонни източници, конструирани от или покрити с никел, медно-никелови сплави със съдържание на никел в тегловно отношение 60 % или повече, или никелово-хромови сплави;
For the purposes of 1A004, 'radioactive materials' are those selected or modified to increase their effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Йонизиращи източници, бомбардирани с електрони; и
Body armour and components therefor, as follows:
Колекторна система, подходяща за изотопен анализ.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Инсталации за превръщане на уран и оборудване, специално проектирано или подготвено за тях, както следва:
a.
a.
Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Системи за превръщане на концентрати на уранова руда в UO3;
b.
b.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Системи за превръщане на UO3 в UF6;
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
c.
1A005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
Системи за превръщане на UO3 в UO2;
1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
d.
1A005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
Системи за превръщане на UO2 в UF4;
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Системи за превръщане на UF4 в UF6;
Remotely operated vehicles;
Системи за превръщане на UF4 в метал уран;
'Disruptors'.
g.
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Системи за превръщане на UF6 в UO2;
1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
h.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
Системи за превръщане на UF6 в UF4;
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Системи за превръщане на UO2 в UCl4;
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Инсталации за производство или концентрация на тежка вода, деутерий и деутериеви съединения и специално проектирано или подготвено за тази цел оборудване и компоненти за тях, както следва:
b.
a.
Electrically driven explosive detonators as follows:
Инсталации за производство на тежка вода, деутерий или деутериеви съединения, както следва:
Exploding bridge (EB);
Инсталации за обмен вода—водороден сулфид;
Exploding bridge wire (EBW);
Инсталации за обмен амоняк—водород;
Slapper;
b.
Exploding foil initiators (EFI).
Оборудване и компоненти, както следва:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Кули за обмен вода—водороден сулфид, с диаметри от 1,5 m или повече, способни да работят при налягания, по-големи или равни на 2 MPa;
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Едностъпални центрофужни вентилатори или компресори с нисък напор (напр.
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
0,2 MPa) за циркулация на сулфиден газ (т.е. газ, който съдържа повече от 70 % H2S) с пропускателен капацитет, по-голям или равен на 56 m3/s при работа при налягания, по-големи или равни на засмукване от 1,8 MPa, с уплътнения, разчетени за работа при мокър H2S;
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Кули за обмен амоняк—водород с височина по-голяма или равна на 35 m, с диаметри от 1,5 m до 2,5 m, способни да работят при налягания по-големи от 15 MPa;
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Вътрешни елементи на кули, включително степенни контактори и степенни помпи, включително тези, които могат да се потапят, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Амонячни инсталации за крекинг с експлоатационни налягания, по-големи или равни на 3 MPa, за производство на тежка вода с използване на процеса на обмен амоняк—водород;
Charges, devices and components, as follows:
Инфрачервени поглъщащи анализатори, способни на анализ в реално време на съотношението водород—деутерий, при което концентрациите на деутерий са равни или по-големи от 90 %;
a.
Каталитични горелки за преобразуване на обогатен деутериев газ в тежка вода, използвайки процеса на обмен амоняк—водород;
'Shaped charges' having all of the following:
Комплектни системи за обогатяване на тежка вода или колони за тази цел, за обогатяване на тежка вода до концентрация на деутерий, годна за реактор.
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and