natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Люксембург (K1)
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Люксембург (K2)
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Люксембург (K3)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Комитет на регионите
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Служба за външна дейност
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Седалище в Брюксел, главно управление
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Тирана (Албания)
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Буенос Айрес (Аржентина)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Канбера (Австралия)
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Котону (Бенин)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Габороне (Ботсуана)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Бразилия (Бразилия)
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Уагадугу (Буркина Фасо)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Буджумбура (Бурунди)
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Пном Пен (Камбоджа)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Отава (Канада)
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Прая (Кабо Верде)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Бангуи (Централноафриканска република)
Bureau Decision of 23 October 2017 on language and computer courses for Members.
Нджамена (Чад)
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Пекин (Китай)
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Богота (Колумбия)
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Морони (Коморски острови)
flat-rate overtime allowances,
Бразавил (Конго)
miscellaneous allowances and grants,
Сан Хосе (Коста Рика)
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Абиджан (Кот д’Ивоар)
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Париж (Франция)
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Либревил (Габон)
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Банджул (Гамбия)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 450000.
Бисау (Гвинея Бисау)
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Порт-о-Пренс (Хаити)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Токио (Япония)
This appropriation is intended to cover:
Найроби (Кения)
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Масеру (Лесото)
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Лилонгве (Малави)
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Мексико Сити (Мексико)
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Рабат (Мароко)
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Порт Луис (Мавриций)
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Мапуто (Мозамбик)
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Виндхук (Намибия)
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Катманду (Непал)
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Уелингтън (Нова Зеландия)
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Ниамей (Нигер)
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Абуджа (Нигерия)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея)
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Кигали (Руанда)
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Дакар (Сенегал)
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Хониара (Соломонови острови)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Претория (Южна Африка)
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Мбабане (Свазиленд)
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Дар ес Салам (Танзания)
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Кампала (Уганда)
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Ню Йорк (Съединени американски щати)
the employment of temporary agency staff,
Вашингтон (Съединени американски щати)
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Лусака (Замбия)
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 27 April 2015.
Хараре (Зимбабве)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000000.
Общ сбор
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
РАЗДЕЛ I
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Вноска от Европейския съюз за финансирането на разходите на Парламента за финансовата 2019 година
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Собствени ресурси
the employment of temporary agency staff.
Дължими вноски
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членове на институцията, длъжностни лица, други служители и лица, получаващи пенсия
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Постъпления от временни вноски от заплати на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances,
Постъпления от специалния налог и налога за солидарност върху възнагражденията на членове на институцията, длъжностни лица и други служители в активна заетост
travel expenses of trainees,
Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителната схема за прослужено време
additional costs, directly related to a disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament, including the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
sickness and accident insurance for trainees,
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 2 от него.
costs connected with the holding of information or training sessions for trainees (including the costs of receiving trainees),
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и член 48 от приложение VIII към него.
payment of a grant to the Robert Schuman Scholarships Committee,
ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
accident insurance for national experts on secondment,
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
allowances for study visits and study grants,
РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Приходи от доставката на стоки за други отдели в рамките на дадена институция на Съюза или други институции или органи на Съюза — целеви приходи
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други отдели в рамките на дадена институция на Съюза или други институции или органи на Съюза, включително възстановяване на средства от други институции или органи на Съюза за командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или извършена работа по тяхно искане — целеви приходи
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
ГЛАВА 5 7 — ОБЩО
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
ГЛАВА 5 8
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
ГЛАВА 5 8 — ОБЩО
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на превозни средства, принадлежащи на институцията.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Тази позиция е предназначена за вписване на приходите от продажбата или връщането на движимо имущество, различно от превозни средства, принадлежащо на институцията.
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
В съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
Тази статия е предназначена за вписване на приходите от продажбата на недвижимо имущество, принадлежащо на институцията.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Тази статия включва и приходите от продажба на тези продукти на електронен носител.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или от предоставяне на услуги по тази бюджетна позиция е дадена като приложение към настоящия бюджет.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
По тази статия се записват приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
В съответствие с член 21, параграф 2 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews,
По тази статия се записват и обезщетенията от страна на застрахователни компании във връзка с възнаграждения на длъжностни лица, претърпели злополуки.
the costs of organising procedures for selecting staff.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
В тази статия се записват разни приходи.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена като приложение към настоящия бюджет.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Общ сбор на бюджетни кредити (2019 г. и 2018 г.) и изпълнение на бюджета (2017 г.)
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Глава
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
officials and temporary staff in active employment,
ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
spouses of officials and temporary staff in active employment,
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Дял 1 — Общо
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
ТЕКУЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
Дял 2 — Общо
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩИТЕ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
ЗАСЕДАНИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ НА ИНСТИТУЦИЯТА
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С НЯКОИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЦИТЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.