natgillin/translations-raw huggingface dataset:
анализи на място (трудови възнаграждения и командировки на аналитици),
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
споразумения за работни помещения на място (лаборатории, кабинети и пр.),
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
ежедневно управление на инсталациите на обектите и централните лаборатории на място (поправки, поддръжка, ИТ хардуер, закупуване на материали и консумативи и пр.),
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
ИТ поддръжка и тестове на компютърни приложения за инспекции.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Следните източници също ще доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент:
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
изплатени застрахователни искове,
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
възстановяване на неправомерно изплатени от Комисията суми за стоки, труд или услуги.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане на целите по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 7 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Регламент (Евратом) № 302/2005 на Комисията от 8 февруари 2005 г. за прилагане на предпазните мерки по Евратом (ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
1).
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Многостранно споразумение между Общността, държавите членки, които нямат ядрено оръжие, и Международната агенция за атомна енергия.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Двустранни споразумения за сътрудничество между Общността и трети държави, като Съединените американски щати, Канада и Австралия.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Съобщение на Комисията от 24 март 1992 г. до Европейския парламент и до Съвета относно Решение на Комисията за оборудване на лаборатории на място за анализи за проверка на мострите за контрол на безопасността (SEC(1992) 515).
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
разходите, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, промоция, мониторинг, оценяване и изпълнение на общата политика за ядрена безопасност и сигурност, по-специално в новите държави членки, както и на правилата и мерките в областта на противорадиационната защита,
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
разходите за мерки и дейности, свързани с мониторинга и защитата от въздействието на йонизиращата радиация, с цел да се осигури здравна защита на населението и защита на околната среда от опасността от радиация и от радиоактивни вещества; тези дейности са свързани със специфични задачи, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
разходите за създаването и дейността на група от инспектори за проверка на защитата от йонизираща радиация в държавите членки; освен дневните и пътните (командировъчните) разноски тези разходи включват разноските за обучение и за подготвителни срещи и за закупуване на оборудването, което ще се използва при инспекциите,
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
разходите във връзка с изпълнението на задачите на Комисията, посочени в точка 31 от заключенията на Европейския съвет от 24 и 25 март 2011 г.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целите по тази статия.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 3 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31 (събиране на информация и изготвяне на ново законодателство, допълващо основните стандарти за безопасност), член 33 (прилагане на директиви, включително по-специално в областта на медицината (област В) и член 35, параграф 2 (проверка на мониторинга на радиоактивността в околната среда) от него.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
76).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
11).
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Регламент (ЕО) № 733/2008 на Съвета от 15 юли 2008 г. относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети държави след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
1).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации (ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр.
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
18).
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Директива 2011/70/Евратом от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 48).
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Директива 2013/51/Евратом на Съвета от 22 октомври 2013 г. за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека (OB L 296, 7.11.2013 г., стр.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
12).
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (OB L 13, 17.1.2014 г., стр.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на фонда за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Игналина“ (Литва) съгласно споразуменията, подписани с Литва.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Тези разходи са свързани и със събирането и обработването на всякакъв вид информация, необходима за анализа, определянето, насърчаването, наблюдението и оценката на правилата и мерките при извеждането от експлоатация.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
Комисията трябва да представи доклад за изразходването на отпуснатите по тази статия средства, както и актуализирани предварителни оценки за разходите и графиците за дейностите по извеждане от експлоатация на съответните ядрени реактори.
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
Заделените за „Игналина“ финансови средства могат да покрият и необходимите за управлението на програмата и постигането на целите ѝ разходи за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 1369/2013, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Възможно е с разпределените финансови средства за програмата „Игналина“ да бъдат покрити и разходите за техническата и административната помощ, необходими за осигуряване на прехода между програмата и мерките, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1990/2006.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Регламент (ЕС) № 1369/2013 на Съвета от 13 декември 2013 г. за подкрепата на Съюза за програмата за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1990/2006 (OB L 346, 20.12.2013 г., стр. 7).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на фонда за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ (България) съгласно споразуменията, подписани с България.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Комисията трябва да представи доклад за изразходването на отпуснатите по тази статия средства, както и актуализирани предварителни оценки за разходите и графиците за дейностите по извеждане от експлоатация на съответните ядрени реактори.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Заделените за „Козлодуй“ финансови средства могат да покрият и необходимите за управлението на програмата и постигането на целите ѝ разходи за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Регламент (Евратом) № 1368/2013, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Пакетът може да покрие и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряването на прехода между програмата и мерките, приети с Регламент (Евратом) № 647/2010.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Регламент (Евратом) № 1368/2013 на Съвета от 13 декември 2013 г. за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в България и Словакия и за отмяна на регламенти (Евратом) № 549/2007 и (Евратом) № 647/2010 (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр.
1).
1).
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на фонда за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Бохунице“ (Словакия) съгласно споразуменията, подписани със Словакия.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Заделените за „Бохунице“ финансови средства могат да покрият и необходимите за управлението на програмата и постигането на целите ѝ разходи за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Регламент (Евратом) № 1368/2013, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Пакетът може да покрие и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряването на прехода между тази програма и мерките, приети с Регламент (Евратом) № 549/2007.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на Договора за присъединяване от 2003 г.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
(Протокол № 4 относно атомната електроцентрала „Игналина“ в Литва и Протокол № 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице VI“ в Словакия, приложени към Договора за присъединяване от 2003 г.).
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Аналогично, задачата за АЕЦ „Козлодуй“ в България е пряко възложена на Комисията съгласно член 30 от Акта за присъединяване от 2005 г.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Регламент (ЕО) № 1990/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за прилагане на протокол 4 относно атомната електроцентрала „Игналина“ в Литва към Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словашката република, програма „Игналина“ (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 10).
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Регламент (Евратом) № 549/2007 на Съвета от 14 май 2007 г. относно прилагането на протокол 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице VI“ в Словакия към Акта относно условията на присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз (ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
1).
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Регламент (Евратом) № 647/2010 на Съвета от 13 юли 2010 г. относно финансова помощ на Съюза за извеждане от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“ в България („Програма Козлодуй“) (ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 9).
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
ГЛАВА 32 04 —
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
312418373,03 296244219,24 92,19 Статия 32 04 03 — Междинна сума
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Статия 32 04 50 — Междинна сума
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Приключване на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
CHAPTER 33 03 —