natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интерпол ще носи основната отговорност за приоритетни области 2.2 и 2.3 (изграждане на капацитет за правоприлагащите служби), СМО — за приоритетни области 1 и 2.1 (контрол на международния трансфер, включително граничен контрол).
The implementing agencies will also coordinate with governmental and non-governmental organisations working in LAS Member States, as well as any Union programmes with a presence there, in order to ensure that all of the activities undertaken within the framework of the project complement and build upon existing initiatives.
При необходимост SAS ще възложи на други организации задачата да окажат съдействие по други компоненти от проекта (сред които евентуално компонентът, свързан с управлението и сигурността на запасите).
SAS and its implementing partners will also take appropriate measures to ensure project visibility in line with Union guidelines.
В зависимост от потребностите и предпочитанията на участващите държави — членки на ЛАД, други организации, включително организации на гражданското общество, както и някои специализирани агенции на ЛАД също биха могли да допринесат за изпълнението на проекта.
Duration
Изпълнителните агенции също така ще координират действията си с правителствени и неправителствени организации, работещи в държави — членки на ЛАД, както и с всички програми на Съюза с присъствие там, с цел да се гарантира, че всички дейности, предприети в рамките на проекта допълват и доразвиват съществуващите инициативи.
A duration of 24 months is envisaged for the project.
SAS и неговите партньори по изпълнението ще предприемат и подходящи мерки, за да осигурят видимост на проекта в съответствие с насоките на Съюза.
Depending on LAS Member State interest and available funding, an extension of the project beyond the initial two-year period would allow for the continuation and consolidation of the capacity-building efforts undertaken in the project's initial phase.
Продължителност
For example, training provided to a given LAS Member State in the initial phase could be repeated, expanded and tested, involving a broader range of personnel, in order to ensure sustainability.
Проектът е с предвиден срок от 24 месеца.
LAS Member States that did not receive all of the training or legislative assistance they sought in the first phase of the project could receive it in the second.
В зависимост от интереса на съответната държава — членка на ЛАД, и наличното финансиране, удължаването на срока на проекта отвъд първоначалния срок от две години ще даде възможност за продължаване и укрепване на усилията за изграждане на капацитет, предприети в началната фаза на проекта.
LAS Member States that identified new arms-control needs or priorities — building, for example, on capacities acquired in the first phase of the project — could receive assistance in these areas in the second phase.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1790 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1790
от 16 ноември 2018 година
of 16 November 2018
за отмяна на Решение 2002/623/ЕО за установяване на обяснителни бележки относно оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани организми
repealing Decision 2002/623/EC establishing guidance notes on the environmental risk assessment of genetically modified organisms
(нотифицирано под номер С(2018) 7513)
(notified under document C(2018) 7513)
като взе предвид Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета, и по-специално първия абзац от приложение II към нея,
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, and in particular the first paragraph of Annex II thereto,
С Решение 2002/623/ЕО на Комисията се установяват обяснителни бележки относно посочените в приложение II към Директива 2001/18/ЕО цел, елементи, общи принципи и методология на оценката на риска за околната среда.
Commission Decision 2002/623/EC established guidance notes on the objectives, elements, general principles and methodology of the environmental risk assessment referred to in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Подробни допълнителни разяснения относно изпълнението на разпоредбите на приложение II към Директива 2001/18/ЕО се съдържат и в по-новите и по-подробни ръководства относно оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани организми (ГМО), приети от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и Европейската агенция по лекарствата („Агенцията“).
Extensive supplementary explanations regarding the implementation of Annex II to Directive 2001/18/EC have been given in more recent and more detailed guidance documents on the environmental risk assessment of genetically modified organisms (‘GMOs’) adopted by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and by the European Medicines Agency (‘the Agency’).
След приемането на тези по-подробни ръководства Решение 2002/623/ЕО постепенно изгуби своята добавена стойност.
After the adoption of those more detailed guidance documents, Decision 2002/623/EC has progressively lost its added value.
С Директива (ЕС) 2018/350 на Комисията, с която беше изменена Директива 2001/18/ЕО, бе актуализирано приложение II към Директива 2001/18/ЕО чрез включване и доразвиване на подробното ръководство на Органа относно оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани растения, прието през октомври 2010 г., като бе взето предвид, че приложение II се прилага за всички ГМО, а не само за генетично модифицираните растения.
Commission Directive (EU) 2018/350, which amended Directive 2001/18/EC, updated Annex II to Directive 2001/18/EC by incorporating and building upon the strengthened guidance of the Authority on the environmental risk assessment of genetically modified plants, adopted in October 2010, while taking into account that Annex II applies to all GMOs and not only to genetically modified plants.
Самото Решение 2002/623/ЕО послужи като основа за изготвянето на ръководството на Органа.
Decision 2002/623/EC itself served as a basis for the elaboration of the guidance of the Authority.
В резултат на това разпоредбите на приложение II към Директива 2001/18/ЕО вече са по-подробни, а обяснителните бележки, установени с Решение 2002/623/ЕО, вече не са необходими.
As a result, the provisions of Annex II to Directive 2001/18/EC are now more detailed and the guidance notes established by Decision 2002/623/EC are no longer needed.
Поради това Решение 2002/623/ЕО следва да бъде отменено.
Decision 2002/623/EC should therefore be repealed.
Решение 2002/623/ЕО следва да бъде отменено и с оглед на опростяването, за да се намали броят на ръководствата, които стопанските субекти и компетентните органи трябва да вземат предвид при извършването на оценка на риска за околната среда съгласно приложение II към Директива 2001/18/ЕО.
Decision 2002/623/EC should also be repealed in the interest of simplification in order to reduce the number of guidance documents that must be taken into account by operators and competent authorities when carrying out an environmental risk assessment under Annex II to Directive 2001/18/EC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 30, параграф 1 от Директива 2001/18/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30(1) of Directive 2001/18/EC,
Решение 2002/623/ЕО се отменя.
Decision 2002/623/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 16 November 2018.
ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
Решение 2002/623/ЕО на Комисията от 24 юли 2002 г. за установяване на обяснителни бележки, които да допълнят приложение II към Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета (ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 22).
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
Директива (ЕС) 2018/350 на Комисията от 8 март 2018 г. за изменение на Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани организми (ОВ L 67, 9.3.2018 г., стр. 30).
Commission Directive (EU) 2018/350 of 8 March 2018 amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council as regards the environmental risk assessment of genetically modified organisms (OJ L 67, 9.3.2018, p. 30).
Експертна група на ЕОБХ по генетично модифицирани организми (ГМО), Guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants (Ръководство относно оценката на риска за околната среда от генетично модифицирани растения), EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2010;8(11):1879.
EFSA Panel on Genetically Modified Organisms (GMO); Guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants.
[111 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1879.
EFSA Journal 2010; 8(11):1879.
Решение (ОВППС) 2018/1791 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1791
за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (EUTM Mali/2/2018)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/2/2018)
като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM Мали, включително решенията за назначаване на следващите командващи силите на мисията на ЕС за EUTM Мали.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders for EUTM Mali.
На 23 януари 2018 г.
On 23 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/135 appointing Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ as EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
КПС прие Решение (ОВППС) 2018/135 за назначаване на бригаден генерал Enrique MILLÁN MARTÍNEZ за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали.
On 5 October 2018, Germany proposed the appointment of Brigadier General Peter MIROW to succeed Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 November 2018.
На 5 октомври 2018 г.
On 5 October 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Германия предложи бригаден генерал Peter MIROW да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Enrique MILLÁN MARTÍNEZ, считано от 12 ноември 2018 г.
A decision on the appointment of Brigadier General Peter MIROW should therefore be taken.
На 5 октомври 2018 г.
Decision (CFSP) 2018/135 should be repealed.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Поради това следва да се вземе решение за назначаването на бригаден генерал Peter MIROW.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Решение (ОВППС) 2018/135 следва да бъде отменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
Brigadier General Peter MIROW is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 November 2018.
Член 1
Decision (CFSP) 2018/135 is hereby repealed.
Бригаден генерал Peter MIROW се назначава за командващ силите на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), считано от 12 ноември 2018 г.
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Решение (ОВППС) 2018/135 се отменя.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 12 ноември 2018 г.
The Chairperson
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2018 година.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
За Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135 of 23 January 2018 on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018) (OJ L 24, 27.1.2018, p. 1).
Решение (ОВППС) 2018/1797 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1797
за изменение и актуализиране на Решение (ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество
amending and updating Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 46, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/2315 на Съвета от 11 декември 2017 г. за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
На 11 декември 2017 г.
On 11 December 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2315.
Point (e) of Article 4(2) of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the Council is to establish the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to common security and defence policy (CSDP) operations and missions.
Член 4, параграф 2, буква д) от Решение (ОВППС) 2017/2315 предвижда Съветът да установява списък на проектите, които следва да бъдат разработени в рамките на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС), като отразява както подкрепата за развитието на способности, така и предоставянето на подкрепа по същество на операции и мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) в рамките на средствата и способностите.
On 6 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/340 establishing the list of projects to be developed under PESCO.
На 6 март 2018 г.
On 6 March 2018 the Council adopted a Recommendation concerning a roadmap for the implementation of PESCO (‘the Recommendation’).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/340 за установяване на списък на проекти, които да бъдат разработени в рамките на постоянното структурирано сътрудничество.
Paragraph 9 of the Recommendation specified that the Council should update the list of PESCO projects by November 2018 to include the next set of projects, in accordance with the procedure set out in Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315, which provides in particular that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided by the PESCO secretariat, for the Council to take a decision, following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
На 6 март 2018 г.
On 25 June 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/909 establishing a common set of governance rules for PESCO projects.
Съветът прие препоръка относно пътна карта за осъществяване на ПСС („препоръката“).
On 11 October 2018 the High Representative made a recommendation to the Council concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
В точка 9 от препоръката се посочва, че Съветът следва да актуализира списъка на проектите по линия на ПСС до ноември 2018 г., за да се включи следващият набор от проекти, в съответствие с процедурата по член 5 от Решение (ОВППС) 2017/2315, в който се предвижда по-специално, че върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) може да отправи препоръка относно набелязването и оценяването на проекти в рамките на ПСС, въз основа на оценките, предоставени от секретариата на ПСС, с оглед на вземането на решение от страна на Съвета след получаване на военното становище на Военния комитет на Европейския съюз (EUMC).
On 13 November 2018 the Political and Security Committee agreed on the recommendations contained in the EUMC military advice on the High Representative's recommendation concerning the identification and evaluation of project proposals in the PESCO framework.
На 25 юни 2018 г.
The Council should therefore amend and update Decision (CFSP) 2018/340,
Съветът при Решение (ОВППС) 2018/909 за установяване на общ набор от правила за управление на проекти по линия на ПСС.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
На 11 октомври 2018 г. върховният представител отправи препоръка към Съвета относно набелязването и оценяването на предложения за проекти в рамките на ПСС.
Article 1
На 13 ноември 2018 г.
Decision (CFSP) 2018/340 is amended as follows:
Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие по препоръките, съдържащи се във военното становище на EUMC във връзка с препоръката на върховния представител относно набелязването и оценяването на предложения за проекти в рамките на ПСС.
in Article 1, the following projects are added to the list:
Поради това Съветът следва да измени и да актуализира Решение (ОВППС) 2018/340,
Helicopter Hot and High Training (H3 Training)
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Joint EU Intelligence School
Член 1
EU Test and Evaluation Centres
Решение (ОВППС) 2018/340 се изменя, както следва:
Integrated Unmanned Ground System (UGS)
В член 1 следните проекти се добавят в списъка:
EU Beyond Line Of Sight (BLOS) Land Battlefield Missile Systems
Учение с хеликоптери в условия „hot and high“ (висока температура и голяма височина) (H3)
Deployable Modular Underwater Intervention Capability Package (Divepack)
Съвместна разузнавателна школа на ЕС
European Medium Altitude Long Endurance Remotely Piloted Aircraft System — European MALE RPAS (Eurodrone)
Центрове на ЕС за изпитване и оценяване
European Attack Helicopters TIGER Mark III
Интегрирана автономна наземна система (UGS)
Counter Unmanned Aerial System (C-UAS)
Наземни тактически ракетни системи на ЕС отвъд оптичния обхват (BLOS)
European High Atmosphere Airship Platform (EHAAP) — Persistent Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) Capability
Модулен пакет за развръщане в рамките на способности за подводни интервенции (DIVEPACK)
One Deployable Special Operations Forces (SOF) Tactical Command and Control (C2) Command Post (CP) for Small Joint Operations (SJO) — (SOCC) for SJO
Европейска система за дистанционно управляеми летателни апарати със средна височина и голяма продължителност на полета — European MALE RPAS (Eurodrone)
Electronic Warfare Capability and Interoperability Programme for Future Joint Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (JISR) Cooperation
Европейски щурмови хеликоптери TIGER Mark III
Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Surveillance as a Service (CBRN SaaS)
Система за защита срещу безпилотни летателни средства (C-UAS)
Co-basing
Европейска въздухоплавателна платформа с висока надморска височина (EHAAP) — постоянна способност за разузнавателни данни, наблюдение и разузнаване (ISR)
Geo-meteorological and Oceanographic (GeoMETOC) Support Coordination Element (GMSCE)
Единен команден пост (CP) за тактическо командване и контрол (C2) на сили за специални операции (SOF), развръщаем за маломащабни съвместни операции (SJO) — SOCC за SJO
EU Radio Navigation Solution (EURAS)
Програма за водене на електронна война и оперативна съвместимост за целите на сътрудничеството при съвместни действия за разузнавателни данни, наблюдение и разузнаване (JISR)
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)’;
Наблюдение на химически, биологични, радиологични и ядрени заплахи (ХБРЯ) като услуга (CBRN SaaS)
Article 2 is replaced by the following:
Общи бази
‘Article 2
Гео-метеорологичен и океанографски елемент (GeoMETOC) за подпомагане и координация (GMSCE)
The list of the project members of each individual project shall be as set out in Annex I.’;
Решение на ЕС за радионавигация (EURAS)
the following Article is inserted:
Европейска военна мрежа за ситуационна осведоменост и наблюдение на космоса (EU-SSA-N)“
‘Article 2a
Член 2 се заменя със следното:
For information purposes, the consolidated updated list of the project members of each individual project appears in Annex II.’;
„Член 2
the Annex is amended as follows:
Списъкът на участниците за всеки отделен проект се съдържа в приложение I.“
it is renumbered as ‘Annex I’;
Вмъква се следният член:
the entries set out in Annex I to this Decision are added to the table;
„Член 2а
the text appearing in Annex II to this Decision is added as Annex II.
За информационни цели консолидираният актуализиран списък на участниците във всеки отделен проект се съдържа в приложение II“
Article 2
Приложението се изменя, както следва:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
преномерира се като „приложение I“;
Done at Brussels, 19 November 2018.
вписванията, посочени в приложение I към настоящото решение, се добавят към таблицата.
For the Council
Текстът в приложение II към настоящото решение се добавя като приложение II.
The President
Член 2
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
OJ L 65, 8.3.2018, p. 24.
Съставено в Брюксел на 19 ноември 2018 година.
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
За Съвета
OJ L 161, 26.6.2018, p. 37.
ОВ L 331, 14.12.2017 г., стр. 57.
Project
ОВ L 65, 8.3.2018 г., стр. 24.
Project members
ОВ C 88, 8.3.2018 г., стр. 1.
Greece, Italy, Romania
ОВ L 161, 26.6.2018 г., стр. 37.
Greece, Cyprus
ПРИЛОЖЕНИЕ I
France, Sweden, Spain, Slovakia
Проект
Estonia, Belgium, Czechia, Spain, France, Latvia, Hungary, Netherlands, Poland, Finland
Членове на екипа на проекта
France, Belgium, Cyprus
Гърция, Италия, Румъния
Bulgaria, Greece, France
Гърция, Кипър
Germany, Czechia, Spain, France, Italy
Франция, Швеция, Испания, Словакия
France, Germany, Spain
Естония, Белгия, Чехия, Испания, Франция, Латвия, Унгария, Нидерландия, Полша, Финландия
Italy, Czechia
Франция, Белгия, Кипър
Italy, France
България, Гърция, Франция
Czechia, Germany
Германия, Чехия, Испания, Франция, Италия
Austria, France, Croatia, Hungary, Slovenia
Франция, Германия, Испания
France, Belgium, Czechia, Germany, Spain, Netherlands
Италия, Чехия
Germany, Greece, France, Romania
Италия, Франция
France, Belgium, Germany, Spain, Italy
Чехия, Германия
European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N)
Австрия, Франция, Хърватия, Унгария, Словения
Italy, France’
Франция, Белгия, Чехия, Германия, Испания, Нидерландия
ANNEX II