natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На нея беше приета глобална „Нова програма за градовете“, предназначена да направлява устойчивото градско развитие през следващите двадесет години, като по този начин се даде значителен тласък на изпълнението на Програмата до 2030 г., и по-специално на цел за устойчиво развитие 11 (ЦУР 11), но и на редица други цели и свързани с тях задачи с предимно градско измерение, както и на решенията на 21-ата конференция на страните по РКООНИК.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Новата програма за градовете дава конкретни предложения за това как да се посрещат предизвикателствата, пораждани от урбанизацията и градската демография, и как да бъдат те преобразувани във възможности, които ще подкрепят устойчивото развитие в неговото икономическо и социално измерение и от гледна точка на околната среда.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Целта е да се постави акцент върху едно основно предизвикателство, пред което са изправени градовете в развиващите се държави: градското управление.
Title 22 — Total
По-конкретно, пилотният проект ще даде възможност да се използва опитът на градовете в Съюза в сродни области с цел изграждане на капацитет, преодоляване на финансовите и правните компоненти и на компонентите, свързани с градоустройството, по интегриран начин.
CHAPTER 22 01 —
Той ще се стреми към:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
осигуряване на конкретен пример за финансови и правни проблеми и проблеми, свързани с градоустройството, в избрани развиващи се държави и градове и установяване на пропуски и потребности;
Article 22 01 01 — Subtotal
улесняване на сътрудничеството между градовете в развиващите се държави и градове в Съюза със значителен опит в градското развитие и провеждане на дейности за изграждане на капацитет в различни области като градска мобилност, обществени пространства и жилищно настаняване, с акцент върху създаването на подходяща рамка за използване на иновативни източници на финансиране на градското развитие (като смесеното финансиране на Съюза);
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
изготвяне, въз основа на този опит, на препоръки за начина, по който прилагането на градското измерение на ЦУР и на Новата програма за градовете могат да бъдат приведени в действие в развиващите се държави и техните градове, като се използва опитът на Съюза.
Article 22 01 02 — Subtotal
Проектът ще се възползва от поуките, извлечени от побратимяването на градове в Съюза и в развиващите се държави.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Той ще използва експертния опит на градските платформи и мрежи в Съюза, които разработват прагматични решения за интегрирано и устойчиво градско развитие.
Article 22 01 03 — Subtotal
Пилотният проект ще предостави на Комисията необходимата информация за следващия програмен период и е предвиден за изпълнение през 2017 и 2018 г.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Това подготвително действие ще финансира и ще работи съвместно с частни и неправителствени организации, които разработват устойчиви програми за подкрепа на микропредприятията и малките и средните предприятия (ММСП) в развиващите се държави по следните начини:
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
национални и регионални конкурси в областта на предприемачеството,
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
достъп до капитал и подходящи финансови услуги по различни начини, които варират от укрепване на капацитета на финансовите посредници до предоставянето на капитал,
Article 22 01 04 — Subtotal
използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) като инструмент за постигане на финансово приобщаване на бедното население,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
правна и финансова подкрепа за предприятията, които преминават от сивата икономика в официалния частен сектор,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
програми за подпомагане на стартиращите предприятия на млади хора,
Article 22 01 06 — Subtotal
насърчаване на предприемачеството сред жените,
Chapter 22 01 — Total
достъп до заеми срещу дялово участие, кредити и микрокредити,
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
бизнес обучение на потенциални предприемачи,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
финансиране за социални предприятия.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
В развиващите се държави ММСП, които представляват гръбнакът на всички пазарни икономики, са изложени на много по-големи регулаторни тежести, отколкото тези в Съюза, и повечето от тях работят в неформалната икономика, разкъсвана от нестабилност, където са лишени от правна защита, трудови права и достъп до финансиране.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Съгласуваните действия в тази област имат потенциала да създадат стотици хиляди нови работни места за местните общности в развиващите се държави, да създадат жизнена среда, в която частните инициативи могат допълнително да се развиват, разширяват и да генерират богатство.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Съществуващите механизми за финансиране на научноизследователската и развойната дейност, посветена на пренебрегваните тропически заболявания (ПТЗ), често възприемат затворен подход: продължават да съществуват празнини между различните фази на цикъла на научноизследователска и развойна дейност, а връзките с други засегнати въпроси като водоснабдяване, канализация и хигиена (ВиК сектора) и образователните програми не са обект на многосекторен подход.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Освен това често се пренебрегва необходимостта от постепенно разширяващи се научни изследвания, чието значение е също толкова важно и които могат да помогнат за значително подобряване на степента на приемане на методите за лечение и диагностиката от страна на населението, засегнато от ПТЗ.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
С цел преодоляване на някои от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, това подготвително действие ще допринесе за алтернативен модел или ще го съфинансира, като този модел ще разчита на новаторски и координиран подход за справяне със съществуващите все още празнини в научноизследователската и развойна дейност, дължащи се на неефективност на пазара.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Подпомаганият модел ще идентифицира конкретна част от празнините в научноизследователската и развойна дейност в областта на ПТЗ, която засяга в непропорционална степен развиващите се страни, и ще осигури важни елементи за разработването на висококачествени, достъпни (включително във финансово отношение) и подходящи здравни решения на приемлива цена.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Това действие ще се основава на работата, осъществена в рамките на предишни подготвителни действия и пилотни проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването в световен мащаб, и ще подкрепи усилията за справяне с установените и признати празнини в съответствие с процеса на СТО във връзка с доклада, който може да бъде намерен на адрес http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ , и със списъка на демонстрационни проекти, определени и подбрани от Глобалната техническа консултативна среща по въпросите на демонстрационните проекти относно научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
По този начин, като цели подобряване на приемливостта, това действие ще допринесе в същото време за постигането на поне една от следните цели:
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
да се отправят препоръки за ефективни и ефикасни механизми за координация с други текущи инициативи,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
да се направят предложения за новаторски начини за отделяне на цената на крайния продукт от разходите за научноизследователска и развойна дейност,
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
да се увеличи броят на публично-публичните и публично-частните партньорства в областта на споделянето на знания, включително иновационни подходи в областта на отвореното знание, да се увеличи капацитетът за научни изследвания, развойна дейност и производство в развиващите се страни, включително чрез трансфер на технологии.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Поради недостига на лекари в Того хората в селските общности са оставени на произвола на съдбата и почти през целия си живот няма да имат възможност да отидат на лекар.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
AIMES-Afrique се стреми да преодолее истински недостатъци в системата за здравеопазване в Того.
50).
Съответно членовете на AIMES-Afrique, които са лекари, решиха да правят това, което са правили в миналото, доколкото е било възможно със средствата, с които са разполагали, и да предоставят безплатна медицинска помощ в селските райони в петте региона на Того (Маритим, Плато, Централен, Кара и Саван).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Хуманитарните операции ще се провеждат във всичките пет региона на страната, но ще бъдат организирани съобразно особеностите на всеки регион.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Всеки регион включва области, в които здравни работници от различни селски клиники ще получат първоначално и продължаващо обучение.
CHAPTER 22 02 —
Прегледи ще се извършват по места в селата.
Article 22 02 01 — Subtotal
Операции ще се провеждат в подходящи съоръжения, възможно най-близо до засегнатите общности.
Article 22 02 02 — Subtotal
Целта е болничните грижи да бъдат достъпни за бедните и уязвими селски общности чрез предоставяне на безплатно медицинско и хирургично лечение и да се гарантира, че местните здравни работници са добре обучени.
Article 22 02 03 — Subtotal
Безплатното медицинско и хирургично лечение е предназначено за всички хора, във всички региони на Того, независимо от тяхната възраст, пол или религия.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Посочената сума ще бъде разпределена както следва:
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
инвестиции в медицинско оборудване;
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
закупуване на линейки, включително транспорт;
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
закупуване на автобуси с отделно задвижване на всички колела, включително транспорт;
Article 22 02 04 — Subtotal
закупуване на медицински палатки и оборудване за тях, включително транспорт;
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
командировки с участие на лекари: оперативни и консумативни разходи.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Географски аспект
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Лекари ще посетят всеки от петте региона на Того (Маритим, Плато, Централен, Кара и Саван), тоест цялата страна, и ще работят съвместно с местен медицински персонал в селските райони.
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Ето защо са необходими и медицински палатки.
Article 22 02 77 — Subtotal
Освен ако не съществуват други възможности, операциите ще се извършват в регионалните болници в административните центрове на петте региона.
Chapter 22 02 — Total
Поради това проектът ще допълни работата на Съюза в административните центрове в страната.
Conditions for releasing the reserve
Става въпрос за командироване на лекари в селски райони в Того, което ще направи възможно хората от общностите, които сега нямат достъп до квалифицирана здравна помощ, да бъдат лекувани от специалисти.
Amount to be released when Turkey makes measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission.
AIMES-Afrique съставя екипи от най-малко седем висококвалифицирани лекари от Того с различни специалности, които се командироват всяка година за 14 дни във всеки от петте региона на Того, за да провеждат прегледи и, ако е възможно, непосредствено да лекуват безплатно около 5000 души по време на всяка командировка, оперирайки около 500 пациенти.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
От инициативата се възползват общо най-малко 25000 души във всеки регион.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Aktion PiT-Togohilfe e.V. прави всичко възможно, за да подкрепя проекта с финансиране и непарични дарения.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Сблъсквайки се с масовата миграция, Съюзът, освен да засили контрола по външните граници, трябва да се ангажира и с премахване на източниците за това движение на хората.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Трябва да се отбележи, че това явление вероятно ще се засилва, тъй като според изчисления на демографите населението на Африка може да се увеличи с 800 милиона жители до 30 години.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Европейският фонд за устойчиво развитие, създаден с Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР (ОВ L 249, 27.9.2017 г., стр. 1), е един от финансовите инструменти на проактивната политика за помощ за развитие.
95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Но все пак е важно да се вземат предвид и човешките ресурси чрез предлагането на услуги в сферата на някои приоритетни дейности, и по-специално в образователната, здравната и техническата област.
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Във връзка с това Съюзът може да насърчи младите европейци да се ангажират да работят като сътрудници за период от шест месеца до една година.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Публичните институции, отговарящи за помощта за развитие, както и неправителствените организации и одобрените структури на „гражданските служби“ ще имат задачата да посрещнат тези млади доброволци.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Приносът на бюджета на Съюза ще бъде под формата на стипендии, които ще покриват пътните разноски и разходите за настаняване.
11), and in particular Article 15(3) thereof.
Механизмът „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ може да послужи като модел, като се вземат предвид двете разлики, а именно че задачите ще са насочени към областта на развитието и че съответната целева група са лица на възраст между 18 и 26 години.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
За да се осигурят по-добре нуждите от финансиране на това подготвително действие, фокусът следва да бъде върху бюджетния ред на функция 4, която е най-подходящата функция, чрез която програма „Инструмент за сътрудничество за развитие“ (ИСР) да постигне целите си.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Този пилотен проект ще създаде новаторски методологии и технологични средства за улесняване на наблюдението на социалното въздействие на публичните услуги и международните проекти за сътрудничество, осъществявани от местните органи в Гватемала.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Той е насочен към:
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
насърчаване на участието на гражданите, прозрачността на институциите и интегрирането на принципа на равенство между половете като основни елементи за идентифициране и формулиране на инициативи на местно равнище,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
предоставяне на достъп за местните органи до най-подходящия набор от показатели и механизми за достъп до данни с цел измерване на въздействието от прилаганите действия на тяхна територия,
11).
разработване на референтна рамка по отношение на нивото на ефективност на политиката за развитие на местно равнище,
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
хармонизиране на местните инициативи и националните стратегически планове в съответствие с многогодишната индикативна програма на Комисията за Гватемала чрез стандартизиране на показателите за въздействието.
1).
Този пилотен проект ще насърчи сътрудничеството между местните органи, които желаят да работят заедно за разработването на методология, основана на свободно достъпните данни и големите информационни масиви.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
Това ще осигури текущи данни относно въздействието на инициативите на местно равнище в Гватемала, в съответствие с националните публични стратегии.
3).
Освен това проектът ще предостави на международните донори, и по-специално на Комисията, референтна рамка за ефективността на политиките за сътрудничество за развитие на местно равнище.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
Както при показателите, така и при механизмите трябва да бъдат взети предвид специфичните характеристики на страната: културно многообразие, мултиетничност и езиково многообразие.
6).
По този пилотен проект ще бъде осигурено финансиране за мрежата от партньорски НПО в рамките на организацията „EverGreen Agriculture Partnership“, която осъществява действието „Постигане на обрат в процеса на деградация на земите в Африка посредством разрастване на съчетаното с отглеждане на дървесни видове земеделие (EverGreen Agriculture)“, финансирано чрез програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства по линия на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР).
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
Предимството от включването на този пилотен проект в дейностите по ИСР е избягване на създаването на отделна ad hoc проектна структура и на други свързани разходи.
1).