natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това именно LuxOpCo е дружеството, което, с подкрепата на европейските свързани дружества, изпълнява уникални и създаващи стойност функции в дейностите по онлайн търговия на дребно и услуги на Amazon в Европа, които са стратегически и от съществено значение за генерирането на печалби от тези дейности, и което използва всички активи, свързани с тези функции и по същество поема всички свързани с тях рискове.
LuxSCS retains the ownership to the Intangibles and Derivative Works created by LuxOpCo and its sublicensees .
Функционален анализ на LuxSCS
LuxOpCo was further granted the exclusive and irrevocable right to decide if – and to whom – the Intangibles may be sublicensed.
Amazon твърди, че „LuxSCS е оправомощено да взема решения и да участва в СРР, разполага със собствени финансови средства и е в състояние да поеме своите рискове.
In this regard, LuxOpCo managed the sub-license relationships, in particular with AMEU and ASE.
Чрез притежаването на нематериалните активи и финансирането на тяхното развитие (или понякога тяхното придобиване) LuxSCS изиграва жизненоважна роля за контрола върху разработването, поддръжката и защитата на нематериалните активи […]“.
During the relevant period, LuxOpCo actively performed the aforementioned functions, both in a general manner and as regards each of the three components of the Intangibles: Technology, Customer Data and Trademarks, as explained in more detail in Recitals 452 to 472.
Комисията не оспорва факта, че LuxSCS, като страна по споразумението за изкупуване и СРР, е законният собственик на правата да експлоатира, да продължи разработването и усъвършенстването на нематериалните активи за целите на дейностите по търговия на дребно и услуги на Amazon в Европа.
The IP Steering Committee
Нито пък оспорва, че по силата на договор с A9 и ATI в рамките на СРР LuxSCS е натоварено да изпълнява редица функции и да поема редица рискове, свързани с нематериалните активи.
As a general matter, the minutes of LuxOpCo's manager meetings record activities directly related to the development, maintenance and management of the Intangibles, in particular the setting up of an ‘EU IP Steering Committee’ whose role was ‘to provide technical and business guidance and assistance in strategic decision making with regard to the development of intellectual property of all types and descriptions held by the Company's parent, Amazon Europe Holding Technologies SCS’, or entering into several licensing agreements with third parties.
При все това, в резултат на лицензионното споразумение му е предоставен изключителен и неотменим лиценз за тези функции и рискове, които ефективно се упражняват и поемат от LuxOpCo през целия полезен живот на нематериалните активи.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual defines the purpose of the IP Steering Committee as follows: ‘An EU IP Steering Committee has been created for the purpose of providing technical and business guidance with regard to the development and deployment of Amazon's intellectual property in Europe’.
Нищо в предоставените на Комисията данни не доказва, че дружеството LuxSCS е упражнявало или имало възможност да упражнява активни и съществени функции във връзка с разработването, подобряването, управлението и експлоатацията на нематериалните активи, които оправдава това да му бъдат разпределени почти всички печалби, генерирани от LuxOpCo, в контекста на търговията на дребно и услугите на Amazon в Европа [съображения от 419 до 429].
That manual further provides that ‘[t]he Committee shall meet […] to review Amazon's EU IP portfolio, business strategy as it relates to the development and deployment of intellectual property and any other matters related to intellectual property that the Committee deems appropriate’.
Не би могло да се счита, че дружеството LuxSCS е възложило тези функции на друга страна и не е имало възможността да контролира или да осъществява надзор по упражняването на тези функции [съображения от 427 до 428].
According to that manual, the following representatives must be present at each IP Steering Committee meeting: ‘[t]he members of the Committee shall include: Vice President of EU Services; EU Legal Director (employed by Amazon EU Sarl); Amazon IP Counsel (TBD), Vice President, European Operations. The Committee may include additional members, based in Luxembourg or elsewhere, including a representative employee of an EU Development Center’.
Освен това LuxSCS не използва ценни активи в тези дейности, а просто пасивно държи нематериалните активи като техен законен собственик [съображения от 430 до 434].
The IP Steering Committee met at least annually to exchange, discuss and decide on the management and protection of IP in Europe.
И накрая, LuxSCS не е поемало свързаните с това рискове – и няма капацитет – нито ги е контролирало [съображения от 436 до 445].
Amazon insisted that ‘the IP Steering Committee was an advisory body […].
Функции, изпълнявани от LuxSCS
It did not take any decisions in relation to the development or the enhancement of the intangibles assets’ and that the importance of that committee should therefore not be overstated.
LuxSCS е законният собственик на нематериалните активи и ги лицензира на договорна основа.
However, the fact that the Committee was an advisory body does not mean that its recommendations did not impact on the development, maintenance and management of the Intangibles.
При все това, съгласно лицензионното споразумение LuxSCS предоставя на LuxOpCo неотменим и изключителен лиценз за икономическа експлоатация на нематериални активи в Европа и право да продължи да развива, подобрява и управлява нематериалните активи за целия им полезен живот, без никаква резерва по отношение на управлението или надзор, упражняван от LuxSCS върху дейността на LuxOpCo в тази връзка.
In fact, according to Amazon itself, the activities of the IP Steering Committee consisted of: ‘(i) making recommendations on filings to protect the intangibles (and thereby LuxOpCo's exclusive rights under the license agreement between LuxSCS and LuxOpCo), (ii) reviewing the status of legal proceedings in Europe relating to the intangibles and (iii) providing training to European employees regarding the use of the technology and other intangibles’.
Съгласно това споразумение на LuxOpCo е възложена и отговорността да сключва и да управлява подлицензиите с свързани дружества на групата и са му е предоставени всички права за предотвратяване на нарушения на интелектуалната собственост, свързани с нематериалните активи .
The IP Steering Committee was thus a forum where business and technology leaders employed by LuxOpCo and ASE met to discuss and recommend actions concerning the Intangibles in Europe, as presented to them by Amazon's IP lawyers.
И накрая, LuxOpCo е носело отговорността за спазването на всички приложими закони и разпоредби, включително тези, свързани с износа и зачитането на неприкосновеността на личния живот, които могат да се прилагат при нематериалните му активи.
The actual decisions on the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles were then taken by LuxOpCo's and ASE's members of that committee, in their capacity as decision-taking managers responsible for Amazon's European retail and service business.
Следователно в резултат на този изключителен лиценз LuxSCS вече не е оправомощена да експлоатира нематериалните активи икономически в контекста на европейските дейности на Amazon и следователно не може да упражнява никаква активна и критична функция, свързана с тяхното развитие, подобряване, управление или експлоатация в това отношение.
The Technology licensed to LuxOpCo by LuxSCS under the License Agreement is Amazon US's existing technology, as regularly updated.
По този начин нематериалните активи и всички техни производни със сигурност са останали законна собственост на LuxSCS през разглеждания период, но активните и критични функции, свързани с посочените по-горе нематериални активи, са били упражнявани от LuxOpCo.
Nevertheless, the mere existence of a technological framework that works in the US does not mean that it will also seamlessly work in Europe.
Въпреки че LuxSCS е оправомощено да изпълнява такива функции, не е имало капацитет да ги изпълнява, управлява или контролира през разглеждания период.
Due to different product categories in the US and Europe, several functions in Amazon's US software, licensed to LuxSCS under the CSA and sublicensed exclusively to LuxOpCo under the License Agreement, could not be rolled out directly in Europe.
То не е имало служители, както се потвърждава от разглежданото ДС, което е одобрило заключението на писмото на Amazon от 31 октомври 2003 г., че твърде ограниченият характер на дейностите на LuxSCS не позволява да се заключи, че дружеството LuxSCS е упражнявало „търговска дейност“ или е имало данъчно задължено присъствие в Люксембург.
Different software was needed to operate the EU websites and, because Amazon's websites were distinct from each other, it was necessary to have software developed by geography.
В действителност, както потвърждават докладът относно ТЦ и писмото на Amazon от 20 април 2006 г. до люксембургската данъчна администрация, LuxSCS не е трябвало да извършва друга дейност през разглеждания период, освен „просто притежание“ на нематериалните активи и дяловете в дъщерните си дружества и събирането на пасивни доходи под формата на лицензионни възнаграждения и лихви от тези дъщерни дружества.
For Amazon's European business operations to succeed, the Technology required further development, enhancement and management, all of which were performed by LuxOpCo with the support of its subsidiaries during the relevant period.
При липса на служители единственият начин, по който тези функции биха могли да се извършват от самото дружество LuxSCS, е те да се поемат от едноличния управител или от общите събрания.
Upon its incorporation, LuxOpCo was given the technological resources to conduct R & D, in particular to support the EU websites.
Но от решенията на едноличния управител или от протоколите от общите събрания, обобщени в таблица 14, не произтича че LuxSCS играе активна и съществена роля в процеса на вземане на решения във връзка с посочените по-горе функции по отношение на нематериалните активи или че тези функции са предмет на ефективен контрол или надзор по време на разглеждания период.
This included catalogue development, translation technology, and local adaptations.
Напротив, приетите решения се състоят предимно от административни задачи и дейности на акционерите, а именно одобряване на счетоводните отчети, събиране на дивиденти, одобряване на увеличения на капитала и финансиране на дъщерни дружества и, в някои случаи, одобряване на назначаването на директори на LuxOpCo и други дъщерни дружества на LuxSCS.
These resources came from teams of developers previously placed in the EU Local Affiliates and newly recruited personnel.
Освен това пълното отсъствие на представители на LuxSCS в Управителния съвет по интелектуална собственост (IP Steering Committee), който е основният дискусионен форум за управление на нематериалните активи в Европа, потвърждава, че през разглеждания период дружеството LuxSCS не е играло активна роля по отношение на гореспоменатите функции и свързаните с тях рискове.
During the period under review, over [60-70] people in Luxembourg, predominantly employed at LuxOpCo, assumed technology-related jobs.
Дори решенията за сключване на споразумението за изкупуване и СРР очевидно не са взети от LuxSCS, а представляват само просто ратифициране от едноличния управител на решение, взето от дружествата от групата Amazon в САЩ.
Their business titles included software development engineer, systems engineer, IT support engineer, solutions architect, technical programme manager and technical account manager.
Същото важи и за решението за сключване на лицензионното споразумение с LuxOpCo, тъй като в решението се посочва, че едноличният управител е решил да одобри и изпълни това споразумение от името на LuxSCS в рамките за преструктурирането през 2006 г. на европейските дейности на Amazon, която вече е било решено от групата Amazon.
Those employees provided Amazon with the capacity to ensure local adaptations of the technology platform and the development of programs that would benefit the EU websites.
Във всички случаи такива решения не са активни решения, свързани с разработването, подобряването, управлението и експлоатацията на нематериалните активи, а решения за прилагане на „ограничен брой правни споразумения, необходими за функционирането на люксембургската структура“.
A dedicated team – the Localization and Translation team – performed key functions in relation to the Technology, such as the customisation of the EU websites, adapting them to local preferences (what is referred to as ‘localisation and translation’), or providing feedback of the performance of the websites for further development and improvement of the Amazon platform.
Фактът, че дружествотго LuxSCS не е имало законно право да изпълнява такива функции съгласно лицензионното споразумение и че не е имало капацитета да ги изпълнява, означава също и че през разглеждания период то всъщност не е изпълнявало никоя от функциите, които възложени му съгласно СРР.
By the end of 2013, this team comprised [60-70] employees.
С други думи, LuxSCS не е участвало в разработването на нематериалните активи, нито в свързаните с тях дейности по съставяне на бюджет и планиране (функции 1 и 4, цитирани в таблица 13, възпроизвеждащи функциите, посочени в Приложение Б на СРР).
The team was subsequently moved to [another Amazon company] and changed its denomination to ‘Software development and Translation team’, which indicates that the team was active in software development.
LuxSCS не е участвало също и в дейностите по продажбите и маркетинга, стратегическото планиране и контрола и осигуряване на качеството (функции 2, 3 и 6, посочени в таблица 13).
An additional [10-20] people were employed as ‘Technical Program Manager’ ([0-10] at LuxOpCo and [0-10] at ASE), whose role was to translate functional specifications, i.e. turn the description of a tool that a local retail business team wants to add to its website into a technical description what software needs to be developed by a software developer.
Освен това дружеството LuxSCS не е играло активна роля в управлението на придобиването на стратегически технологии (функция 5, цитирана в таблица 13), въпреки че някои от тези придобивания са били направени на базата на СРР.
Upon delivery of the result, the Technology Program Managers support the implementation of the tool together with the operational teams of LuxOpCo and the EU Local Affiliates.
Всъщност, според предоставената от Amazon информация относно решенията на LuxSCS по отношение на други сделки за придобиване, сключени от 2005 г. насам, едноличният управител на LuxSCS приема само приноса на придобитите технологии срещу плащане за изкупуване.
Through this process, the Technology used by LuxOpCo is continuously developed and adapted to the local market .
Поради това тези решения не са нищо друго освен административно реорганизиране на дейностите, а не активно управление с добавено стойност на придобитата технология.
Amazon argues that the majority of its global technology employees (approximately [60-65] %) are based in the US and the rest in the international development centres.
И накрая, въпреки че СРР споменава (в Exhibit B) като последна функция способността да „подбира, наема и контролира служители, изпълнители и подизпълнители за извършване на някоя от гореизброените дейности“ (функция 7, цитирана в таблица 13), нищо не показва, че LuxSCS е делегирало ефективно дори една от функциите, които са му възложени в рамките на СРР, на друга страна, действаща съгласно инструкциите и под контрола (т.е. като подизпълнител) на LuxSCS.
In comparison to those operations, the technical resources based in LuxOpCo are rather limited.
Нито решенията на едноличния управител, нито протоколите от заседанията на генералната дирекция показват, че са вземани активни решения по този въпрос.
While the Commission does not contest that the Technology is continually developed in the US or by Amazon's international development centres, it recalls that the development centres are remunerated at a cost + [0-10] % basis for conducting R & D projects contracted to them by ATI.
Освен това в годишните обобщени доклади относно СРР не се отчитат никакви разходи, направени пряко от LuxSCS за разработването на нематериални активи, които биха могли да бъдат предмет на споразумението за разпределяне на разходите, като например комисиони, платени за извършване на дейности, възложени на външни изпълнители.
This cost +[0-10] % remuneration tends to indicate that Amazon does not associate a high added value to the encoding process.
Само образуванията A9 и ATI и управляваните от тях центровете за договорни разработки отчитат разходи за развойна дейност.
The unique value of new technology would therefore rather seem to result from local know-how, identification of new business needs, and their translation into the software project, not from the coding itself.
Тези разходи за развойна дейност съответстват на функциите, изпълнявани от тези дружества или от тяхно име (и на поетите от тях рискове) през разглеждания период.
The presence of technical program managers at LuxOpCo indicates that functional and technical specifications of the tools and adaptations needed in Europe were prepared in proximity to the local markets, where the local know-how is based and local needs and requirements could be identified.
Следователно тези функции не могат да се считат за изпълнявани от LuxSCS.
In addition, LuxOpCo and its EU Local Affiliates specifically developed significant technology for use in the European retail and service business.
Следователно нито една от функциите за разработване или други функции, свързани с нематериалните активи, изпълнявани от A9, ATI и техните подизпълнители съгласно споразумението за изкупуване и СРР (или някой от рисковете, свързани с тези функции) не могат да бъдат взети предвид като принос на LuxSCS към лицензионното споразумение, сключено между LuxSCS и LuxOpCo.
An example of such a technology is the EFN.
Вместо това тези функции трябва да се разглеждат като принос на A9 и ATI съгласно споразумението за изкупуване и СРР.
The EFN was developed in Europe in 2007/2008 and launched in 2009 by a designated team of LuxOpCo .
Тези споразумения, по които според Федералния данъчен съд на Съединените щати при условия на пазарна конкуренция са получени възнаграждения плащания за изкупуване и плащания по СРР, не са засегнати от това решение, като се има предвид, че те не са обхванати от разглежданото ДС.
The EFN sought to address the problem of multiple websites with country-specific fulfilment centres located in multiple countries by having a single seller of record in Luxembourg and pooling inventory and serving customers on a pan-European basis.
Следователно тези функции, изпълнявани от A9 и ATI и техните подизпълнители, не са от значение за оценката на възнаграждението, дължимо от LuxOpCo на LuxSCS съгласно лицензионното споразумение, което е предмет на разглежданото ДС.
Through the EFN, all European fulfilment centres were combined and a network was created.
Във всички случаи, дори и да се приеме, че дружеството LuxSCS е възложило своите функции за развойна дейност и рисковете, поети съгласно СРР, на подизпълнител по смисъла на това споразумение – нещо, което не може да направи – то не би имало капацитета да контролира изпълнението на тези функции, още по-малко да контролира упражняването на тези функции и свързаните с тях рискове, при липса на работници и служители.
The EFN enables customers from each EU country to purchase items from any Amazon country website in Europe.
При типична сделка между несвързани лица лицензодателят, който възлага на подизпълнители на определени функции, свързани с правата на интелектуална собственост, той обикновено гарантира изпълнението на лицензионното споразумение, като осигурява внимателен мониторинг .
Through the establishment of a common pool of inventory between all European geographies where Amazon is active, selection is increased.
Освен това, дори ако функциите, изпълнявани от LuxSCS в рамките на СРР, трябва да се считат за възложени на подизпълнители на свързано дружество от групата, в случая LuxOpCo, дружеството LuxOpCo би имало право на определеното съгласно принципа на сделката между несвързани лица възнаграждение за предоставените услуги или под формата на комисиона за предоставените услуги, или, в случая на LuxOpCo, под формата на намаление на ставката на лицензионното възнаграждение .
In addition, Amazon could reduce the risk of some inventories running out of stock and was able to ship faster .
Противно на това, което твърди Amazon , лицензионното възнаграждение, такова, каквото е одобрено от разглежданото ДС, не е било намалено въз основа на функциите на LuxOpCo във връзка с нематериалните активи, тъй като LuxSCS не е поело никакви преки разходи, свързани с тези дейности, с изключение на някои ограничени външни разходи, които очевидно са свързани с поддържането на законната им собственост върху нематериалните активи, което се е осъществявало под контрола на LuxOpCo.
This reduced the delivery time for customers, reduced logistic costs and costs of acquiring the goods from suppliers, prices decreased and selection increased.
През разглеждания период единствените функции, които действително биха могли да се считат за упражнени от дружеството LuxSCS, са свързани с поддържането на законната му собственост върху нематериалните активи, макар и тези функции да са били упражнявани под контрола на LuxOpCo, Съгласно подробната разбивка на другите оперативни разходи на LuxSCS, описани в таблица 10, последният е поел някои външни разходи, свързани с тази дейност, както и счетоводни и съдебни такси, които представляват общи оперативни разходи.
None of Amazon's competitors in Europe had a solution similar to the EFN.
Amazon обяснява, че тези разходи са били свързани с (i) разпределението на разходите за Люксембург на LuxSCS, (ii) плащанията, свързани с правната защита на нематериалните активи, притежавани от LuxSCS, като патентни такси и свързаните с тях плащания, такси за подаване на заявки за търговски марки и свързаните с тях плащания и (iii) плащания, свързани с име на домейн и IP адрес.
The EFN encompassed new developments on many levels.
Само тези разходи биха могли да се считат за релевантни за възнагражденията на LuxSCS съгласно лицензионното споразумение, тъй като изглежда, че отговарят на функциите, които може действително да са били извършвани от LuxSCS през разглеждания период.
As regards technology, new functionalities were introduced, [description of EFN's functionalities] with additional enhancements, which did not previously exist in the worldwide network.
Активи, използвани от LuxSCS
Test runs for the EFN were run in the European environment using European data, such as the product category ‘Baby’.
За целите на трансферното ценообразуване дадена страна по вътрешногрупова сделка може да получи разпределен доход върху актив само доколкото упражнява контрол върху неговото използване и върху риска или рисковете, свързани с това използване.
In addition, the EFN enabled optimising source costs through a better vendor selection and centralising category management.
Следователно собственикът на даден актив трябва да го използва ефективно.
The fulfilment benefitted from a centralising inventory planning across all EU countries and for sales the EFN facilitated fast frack delivery for customers, an expansion of heavy bulk delivery across national borders and a simplification in returning goods.
Така че във всеки функционален анализ определящият фактор не са активите, държани пасивно от една или друга от страните по анализираната вътрешногрупова сделка, а действително използваните активи.
The EFN eliminated export fees on intra-Europe cross-border shipments leading to substantial savings; enabled inventory pooling so that customers shopping on one website could see inventory in fulfilment centres outside their national borders.