natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че Съюзът е относително малък пазар за оксалова киселина, той остава привлекателен за индийските производители износители.
Indeed, as indicated in the recital above, the Union average price is 7 % higher than the rest of the world.
И наистина, както е посочено в съображението по-горе, средната цена в Съюза е 7 % по-висока, отколкото в останалата част от света.
The attractiveness is further confirmed by the fact that despite the relatively high level of anti-dumping duties in force, three out of four Indian exporting producers continue to export to the Union market.
Привлекателността допълнително се подсилва от факта, че независимо от сравнително високото ниво на действащите антидъмпингови мита, трима от всеки четирима индийски производители износители продължават да изнасят за пазара на Съюза.
In addition, an Indian company in its non-confidential reply to the questionnaire explicitly indicated that the ‘EU Market has huge potential and [is] attractive in terms of product price’.
В допълнение на това едно индийско дружество в своя неповерителен отговор на въпросника изрично посочи, че „пазарът на ЕС има огромен потенциал и [е] привлекателен по отношение на цената на продукта“.
Given the available spare capacity in India, the Indian producers level of prices generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is highly likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in India could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices at the Union market.
Като се има предвид наличният свободен капацитет в Индия, равнището на цените на индийските производители по принцип на трети пазари и привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените, много вероятно е при липсата на мерки поне част от наличния капацитет в Индия да може да бъде използван за производството на оксалова киселина за износ за Съюза или част от износа за трети пазари да бъде пренасочен към Съюза, като се имат предвид по-високите цени на пазара на Съюза.
In its submission of 23 October 2017, one Indian cooperating company claimed that it had booked full capacity until March 2018 due to reduced production from the PRC.
В своето становище, представено на 23 октомври 2017 г., едно индийско оказало съдействие дружество заяви, че неговият пълен капацитет е резервиран до март 2018 г. поради намалено производство от КНР.
It indicated that reduced production in the PRC might result in pressure on the Union market.
То посочи, че намаленото производство в КНР може да доведе до натиск върху пазара на Съюза.
However, as indicated below in Section 3.3, it is not established that there is such a decrease in Chinese production, and that even if there was one, it would affect the world and Union markets in this manner.
Въпреки това, както е посочено по-долу в раздел 3.3, не е установено да има такова намаление в китайското производство, а дори и да е имало такова, не е установено дали то би повлияло върху световния пазар и пазара на Съюза по този начин.
Overall, it is considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Indian companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Като цяло се счита, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, е вероятно индийските дружества да изнасят за Съюза в още по-големи количества, отколкото в момента, и на дъмпингови цени.
People's Republic of China
Китайска народна република
The PRC is by far the world's largest oxalic acid producing country with an estimated production of [150000-200000] metric tonnes.
КНР е безспорно най-голямата държава в света, произвеждаща оксалова киселина, с производство оценявано на [150000—200000] метрични тона.
Total exports from the PRC amount to about [25000-50000] metric tonnes.
Общият износ от КНР възлиза на около [25000—50000] метрични тона.
No Chinese producer cooperated in this investigation and the findings are thus based on the best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Нито един китайски производител не оказа съдействие при настоящото разследване и констатациите следователно се основат на най-достоверните налични факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
On 28 November 2016, measures were re-imposed for Yuanping after an annulment by the General Court.
На 28 ноември 2016 г. мерките бяха повторно наложени на Yuanping след анулиране от Общия съд.
Until this re-imposition, Yuanping could export without anti-dumping duties.
До момента на това повторно налагане Yuanping можеше да изнася без антидъмпингови мита.
Imports from the PRC are subject to the 6,5 % CCT duty.
Вносът от КНР се облага с мито в размер на 6,5 % по Общата митническа тарифа (ОМТ).
Analogue country
Държава аналог
According to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Съгласно член 2, параграф 7, букви а) и б) от основния регламент нормалната стойност трябва да се определи въз основа на цените, платени или платими на вътрешния пазар, или на формираната стойност в подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).
The Notice of Initiation envisaged using India as analogue country.
В известието за започване се предвиждаше Индия да се използва като държава аналог.
The Notice of Initiation also indicated Japan as potential analogue country.
В известието за започване също така се посочваше Япония като потенциална държава аналог.
In a Note to the file of 18 May 2017, the Commission indicated that India would be used as analogue country.
В бележка към преписката от 18 май 2017 г.
India is the leading exporting country of oxalic acid to the Union.
Комисията посочи, че Индия ще бъде използва като държава аналог.
It is subject to the same investigation.
Индия е водеща държава износител на оксалова киселина за Съюза.
It has already served as analogue country in the initial anti-dumping investigation.
Тя е обект на същото разследване.
In addition, two exporting producers from India cooperated with the investigation.
Тя вече е служила като държава аналог в първоначалното антидъмпингово разследване.
No comments were received on this choice.
В допълнение на това двама производители износители от Индия оказаха съдействие при разследването.
In view of the above, the Commission concluded that India was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation.
Не бяха получени коментари относно този избор.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
С оглед на изложеното по-горе Комисията стигна до заключението, че Индия е подходяща държава аналог по смисъла на член 2, параграф 7, букви а) и б) от основния регламент.
The methodology used for this purpose was set out in Section 3.2.1.
Информацията, получена от двамата оказали съдействие производители износители в държавата аналог, бе използвана като основа за определяне на нормалната стойност.
A weighted average normal value between the two Indian companies was used as normal value for the PRC.
Методологията, използвана за тази цел, бе определена в раздел 3.2.1 Среднопретеглена нормална стойност между двете индийски дружества бе използвана като нормална стойност за КНР.
In line with the original investigation, an adjustment to the normal value was made because Chinese companies, in addition to unrefined oxalic acid, also manufacture and export to the Union so called ‘refined’ oxalic acid, which was not produced in the analogue country India.
В съответствие с първоначалното разследване бе направена корекция на нормалната стойност, тъй като китайските дружества, в допълнение към нерафинираната оксалова киселина също така произвеждат и изнасят за Съюза така наречената „рафинирана“ оксалова киселина, която не се е произвеждала в държавата аналог Индия.
In the absence of cooperation and indication on the types produced and exported during the RIP, it is considered reasonable, based on findings in the original investigation, to make an adjustment (uplift of 12 %) to the weighted average normal value of the two Indian cooperating companies.
При липсата на съдействие и информация за видовете, произвеждани и изнасяни по време на РПРП, въз основа на констатациите в първоначалното разследване, се счита за разумно да се направи корекция (завишаване с 12 %) на среднопретеглената нормална стойност на двете оказали съдействие индийски дружества.
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the Commission resorted to available statistical data as best facts available to determine the export price.
При липсата на съдействие от страна на китайските износители Комисията прибягна до наличните статистически данни като най-надеждните налични факти за определяне на експортната цена.
The Commission decided to base its calculations using price information from the Comext database (Eurostat).
Комисията реши да основе своите изчисления на ценова информация от базата данни Comext (Евростат).
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the export price for differences affecting prices and price comparability: An average export price for the RIP was extracted from the Eurostat database.
Когато това бе оправдано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията направи корекции на експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и на тяхната сравнимост: Средна експортна цена за РПРП бе извлечена от базата данни на Евростат.
The CIF price was adjusted back to ex-works based on the actual transport and insurance costs determined on the basis of verified data from the Chinese cooperating companies in the original investigation (adjustment of [15-20] %).
Цената CIF бе коригирана отново към франко завод въз основа на действителните разходи за транспорт и застраховка, определени въз основа на проверени данни от оказалите съдействие китайски дружества при първоначалното разследване (корекция с [15—20] %).
It should be noted that even if the more recent data from the Indian cooperating companies would have been used and adjusted for the longer shipping distance from Chinese ports, the level of adjustment would have been very similar (less than a percentage point difference).
Следва да се отбележи, че дори и да бяха използвани по-актуалните данни от оказалите съдействие индийски дружества и те да бяха коригирани за по-далечното разстояние от китайските пристанища, равнището на корекция би било много подобно (разлика, по-малка от процентен пункт).
The Commission compared the normal value and the average Chinese export price as determined above on an ex-works basis.
Комисията сравни нормалната стойност и средната експортна цена на Китай, определена в съответствие с горното, въз основа на цена франко завода.
On this basis (adjustments based on Indian cooperating companies verified data), the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price during the RIP, duty unpaid, was found to be 8,7 %.
Въз основа на това (корекции въз основа на проверени данни на оказалите съдействие индийски дружества) бе установено, че среднопретегленият дъмпингов марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза по време на РПРП, без платено мито, е 8,7 %.
The Commission observed that if it based its findings on data from the China export database, the dumping margin found would be even higher.
Комисията отбеляза, че ако бе основала своите констатации на данни от базата данни на Китай за износа, установеният дъмпингов марж би бил още по-висок.
On this basis, the Commission established that there is continuation of dumping to the Union as the Chinese exporting producers were still exporting oxalic acid at dumped prices during the RIP.
Въз основа на това Комисията установи, че дъмпингът спрямо Съюза продължава, тъй като китайските производители износители все още са изнасяли оксалова киселина на дъмпингови цени по време на РПРП.
In the absence of cooperation of the Chinese exporting producers, this analysis was made on the basis of best facts available, namely on the basis of the information contained in the review request and publicly available information.
При липсата на съдействие от страна на китайските производители износители този анализ бе направен въз основа на най-добрите налични факти, а именно въз основа на информацията, съдържаща се в искането за преглед и публично достъпната информация.
The Commission assessed the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, and the attractiveness of the Union market.
Комисията оцени производствения капацитет и свободния капацитет в Китай, поведението на китайските износители на други пазари и привлекателността на пазара на Съюза.
Production and spare capacity in the PRC
Производствен капацитет и свободен капацитет в КНР.
According to the statistics presented by the applicant in the request for review, Chinese producers have a combined annual capacity of approximately [150000-200000] metric tonnes.
Според статистическите данни, представени от заявителя в искането за преглед, китайските производители имат общ годишен капацитет от приблизително [150000—200000] метрични тона.
Internal market consumption of oxalic acid in the PRC amounts to about [50000-100000] and exports at about [25000-50000].
Потреблението на оксалова киселина на вътрешния пазар в КНР възлиза на около [50000—100000], а износът — на около [25000—50000].
Consequently, assuming that the Chinese domestic market is supplied exclusively by Chinese producers, Chinese producers' spare capacity is estimated at about [30000-40000] metric tonnes, which amounts to about 20 % of their total capacity and three times the estimated Union consumption.
Следователно, като се приеме, че китайският вътрешен пазар се снабдява изключително от китайски производители, свободният капацитет на китайските производителите се изчислява на около [30000—40000] метрични тона, което възлиза на около 20 % от техния общ капацитет и три пъти повече от оценката за потреблението на Съюза.
While an Indian company indicated that some Chinese production had ceased due to environmental concerns, the applicant, in its submission of 28 November 2017, claimed that such reduction occurred prior to 2013.
И макар едно индийско дружество да посочи, че производството на някои китайски предприятия е било спряно поради опасения, свързани с околната среда, в становището, представено от заявителя на 28 ноември 2017 г., се посочва, че това намаление е станало преди 2013 г.
No evidence was provided to substantiate either of these claims.
Не бяха представени доказателства в подкрепа на нито едно от тези твърдения.
Consequently, the Commission rejected both claims.
Поради това Комисията отхвърли и двете твърдения.
Behaviour of the Chinese exporters on the markets of third countries
Поведение на китайските износители на пазарите на трети държави
In order to analyse the likely behaviour of Chinese exporting producers in the absence of the measures, the Commission examined the price level with regard to Chinese exports sales to the rest of the world by using the China export database.
За да анализира вероятното поведение на китайските производители износители в отсъствието на мерки, Комисията разгледа равнището на цените по отношение на китайските експортни продажби за останалата част от света, като използва базата данни на Китай за износа.
In the top 10 export markets of the PRC (with the exception of Japan), the export price adjusted ex-works was significantly below the normal value also established at ex-works level, which would indicate dumping behaviour on third markets.
На 10-те най-големи експортни пазара на КНР (с изключение на Япония) експортната цена, коригирана към франко завод, бе значително по-ниска от нормалната стойност, също установена на равнище франко завод, което показва дъмпингово поведение на трети пазари.
On average, the rest of the world price (at ex-works level) is 30 % below the normal value, as well as below the Chinese export price to the Union.
Средно цената в останалата част от света (на равнище франко завод) е 30 % по-ниска от нормалната стойност, както и под китайската експортна цена за Съюза.
As set out above in Section 3.2, the Union market is considered small but attractive in terms of prices.
Както е посочено по-горе в раздел 3.2, пазарът на Съюза се счита за малък, но привлекателен по отношение на цените.
Moreover, Chinese exports continued to enter the Union market despite the conventional and anti-dumping duties in force.
Освен това износът от Китай продължи да влиза на пазара на Съюза, независимо от действащите конвенционални и антидъмпингови мита.
Given the available spare capacity in the PRC, the Chinese producers' behaviour generally on third markets and the attractiveness of the Union market in terms of prices, it is likely that in the absence of measures at least some of the available capacity in the PRC could be used to produce oxalic acid for export to the Union or that some exports to third markets would be re-directed to the Union considering the higher prices on the Union market.
Предвид наличния свободен капацитет в КНР, поведението на китайските производители като цяло на трети пазари и привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените, е много вероятно при липсата на мерки поне част от наличния капацитет в КНР да бъде използван за производството на оксалова киселина за износ за Съюза, или част от износа за трети пазари да бъде пренасочен към Съюза, като се имат предвид по-високите цени на пазара на Съюза.
Overall, the Commission considered that should the measures be allowed to lapse it is likely that Chinese companies would export to the Union in larger quantities than currently and at dumped prices.
Като цяло Комисията счете, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, е вероятно китайските дружества да изнасят за Съюза в още по-големи количества, отколкото в момента, и на дъмпингови цени.
Conclusion on dumping
Заключение по отношение на дъмпинга
In conclusion, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with the price levels on other export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
В заключение големият прогнозиран производствен капацитет, големият свободен капацитет в комбинация с равнището на цените на други експортни пазари и привлекателността на пазара на Съюза сочат, че отмяната на мерките най-вероятно ще доведе до значително увеличение на износа за Съюза.
Given the dumping margin established during the RIP for both countries concerned, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Като се има предвид дъмпинговият марж, установен по време на РПРП и за двете засегнати държави, е също така вероятно бъдещият износ да се осъществява на цени, които са в значителна степен дъмпингови.
On that basis, the Commission established that dumping from India and the PRC would continue if the measures were allowed to lapse.
Въз основа на това Комисията установи, че дъмпингът от Индия и КНР ще продължи, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
INJURY
ВРЕДА
Definition of Union industry and Union production
Определение за промишленост на Съюза и за производство на Съюза
The Union industry is still composed by the same plants as during the original investigation.
Промишлеността на Съюза все още е съставена от същите заводи, както и по време на първоначалното разследване.
The product concerned is manufactured by two known Union producers during the review investigation period: Oxaquim SA (‘Oxaquim’) and WeylChem Lamotte S.A.S.
По време на разследвания период в рамките на прегледа разглежданият продукт е бил произвеждан от двама известни производители от Съюза: Oxaquim S.A. („Oxaquim“) и WeylChem Lamotte S.A.S.
(‘WeylChem’).
(„WeylChem“).
Oxaquim as such represented a major proportion of the total Union production of oxalic acid during the review period (more than 50 % of the total Union production).
Дружеството Oxaquim като такова е представлявало основна част от общото производство на Съюза на оксалова киселина по време на разглеждания период (над 50 % от общото производство на Съюза).
WeylChem did not object to the initiation of the review investigation but decided not to cooperate.
WeylChem не възрази срещу започването на разследването в рамките на прегледа, но реши да не оказва съдействие.
There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
Понастоящем в Съюза няма друг производител на разглеждания продукт.
On this basis, the two producers Oxaquim and WeylChem constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Въз основа на това двамата производители Oxaquim и WeylChem съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
Те ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
Общото производство на Съюза бе установено въз основа на цялата налична информация, включително информацията, предоставена в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и данните, събрани преди и след започването на разследването, както и информацията, получена от оказалия съдействие производител от Съюза.
This information allowed confirming the existence and the level of production also of the producer which did not cooperate in the investigation.
Тази информация позволи да бъде потвърдено осъществяването на производствена дейност и нивото на производство също и на производителя, който не оказа съдействие при разследването.
On that basis, the total Union production during the RIP was estimated to be between 15000 and 20000 tonnes.
Въз основа на това общото производство на Съюза по време на РПРП бе изчислено в интервала между 15000 и 20000 t.
Union consumption
Потребление на Съюза
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Потреблението бе определено въз основа на обема на вноса и общия обем на продажбите на пазара на Съюза от промишлеността на Съюза, включително проверените данни за Oxaquim и оценка за WeylChem въз основа на данни от Евростат.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
По време на разглеждания период потреблението на Съюза се е променяло, както следва:
Table 1
Таблица 1
Source: Eurostat, verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Източник: Евростат, проверен отговор на въпросника, оценка за неоказалия съдействие производител от Съюза.
Total consumption
Общо потребление
RIP
РПРП
Tonnes
Тонове
Index (2013 = 100)
Индекс (2013 г. = 100)
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
По време на разглеждания период потреблението на Съюза е намаляло — от 11544 t през 2013 г. на 10482 t по време на РПРП — или с 9 %.
Volume and market share of imports from India and the PRC
Обем и пазарен дял на вноса от Индия и КНР
Table 2
Таблица 2
Volume and market shares of imports from India and the PRC
Обем и пазарни дялове на вноса от Индия и КНР
Source: Eurostat
Обем на вноса (в тонове)
India and PRC
Индия и КНР
Market share (%)
Пазарен дял в (%)
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.