natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Юридическо лице
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Ако отговорът е „да“, земеделското стопанство част от група предприятия ли е?
The agricultural holding is a common land unit
Земеделското стопанство е единица със земя за общо ползване
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in IACS
Стопанинът е получател на подпомагане от ЕС за земя или животни в земеделското стопанство, поради което е включен в ИСАК
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the CAP in the previous three years
Стопанинът e млад земеделски стопанин или нов участник в селското стопанство, който е получил финансова подкрепа за тази цел в рамките на ОСП през предходните три години
Manager of the agricultural holding
Управител на земеделското стопанство
Year of birth
Година на раждане
year
година
Sex
Пол
male/female
мъжки/женски
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинската)
AWU bands
Групи ГРЕ
Year when classified as manager of agricultural holding
Година на класифициране като управител на земеделско стопанство
Agricultural training of manager
Селскостопанска квалификация на управителя
training codes
кодове на квалификация
Vocational training undertaken during the last 12 months
Професионално обучение, започнато от управителя през последните 12 месеца
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Вид стопанисване на ИЗП (по отношение на стопанина)
Farming on own land
Обработка на собствена земя
Farming on rented land
Обработка на земя под аренда
Share farming or other tenure modes
Съвместна обработка на земя или други начини на стопанисване
Common land
Земя за общо ползване
Organic farming
Биологично земеделие
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Общ размер на ИЗП на земеделското стопанство, в което се прилагат производствени методи за биологично земеделие, сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic production methods to be certified according to national or European Union rules
Общ размер на ИЗП на земеделското стопанство, което е в процес на преминаване към производствени методи за биологично земеделие, които следва да бъдат сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Participation in other environmental certification schemes
Участие в други схеми за сертифициране на екологичните практики
Variables of land
Променливи относно земята
Total main area
Общ размер на основните площи
of which organic farming certified and/or under conversion
От които сертифицирани за биологично земеделие и/или в процес на преминаване към биологично земеделие
Cereals for the production of grain (including seed)
Зърнено-житни култури за зърнопроизводство (включително семена)
Common wheat and spelt
Обикновена пшеница и лимец
Durum wheat
Твърда пшеница
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Ръж и смеси от зимни зърнено-житни култури (смес от ръж и пшеница)
Barley
Ечемик
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Овес и смеси от пролетни зърнено-житни култури (смес от зърнени култури, различна от смес от ръж и пшеница)
Grain maize and corn-cob mix
Царевица за зърно и смес от зърно и кочани
Triticale
Тритикале
Sorghum
Сорго
Other cereals n.e.c. (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Други зърнено-житни култури, некласифицирани другаде (елда, просо, канарено семе и т.н.)
Rice
Ориз
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Зърнено-бобови и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семена и смеси от житни и бобови култури)
Field peas, beans and sweet lupins
Фуражен грах — зърно, фасул и сладка лупина
Root crops
Кореноплодни култури
Potatoes (including seed potatoes)
Картофи (включително картофи за семе)
Sugar beet (excluding seed)
Захарно цвекло (с изключение на семена)
Other root crops n.e.c.
Други кореноплодни култури, некласифицирани другаде
Industrial crops
Технически култури
Oilseeds
Маслодайни семена
Rape and turnip rape seeds
Семена от рапица и репица
Sunflower seed
Слънчогледово семе
Soya
Соя
Linseed (oilflax)
Ленено семе (маслодаен лен)
Other oilseed crops n.e.c.
Други маслодайни култури, некласифицирани другаде
Fibre crops
Влакнодайни култури
Fibre flax
Лен (влакнодаен)
Hemp
Коноп
Cotton
Памук
Other fibre crops n.e.c.
Други влакнодайни култури, некласифицирани другаде
Tobacco
Хмел
Aromatic, medicinal and culinary plants
Ароматни и медицински растения и подправки
Energy crops n.e.c.
Енергийни растителни култури, некласифицирани другаде
Other industrial crops n.e.c.
Други технически култури, некласифицирани другаде
Plants harvested green from arable land
Фуражни култури от обработваема земя
Temporary grasses and grazings
Временни треви и пасища
Leguminous plants harvested green
Бобови култури, прибирани на зелено
Green maize
Силажна царевица
Other cereals harvested green (excluding green maize)
Други зърнено-житни култури, прибрани на зелено (с изключение на силажна царевица)
Other plants harvested green from arable land n.e.c.
Други фуражни култури от обработваема земя, некласифицирани другаде
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with horticultural crops (market gardening)
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди, отглеждани в ротация с градински култури (градински зеленчуци)
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with non-horticultural crops (open field)
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши) и ягоди, отглеждани в ротация с неградински култури (полски зеленчуци)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници)
Seeds and seedlings
Посевен и посадъчен материал
Other arable land crops n.e.c.
Други култури от обработваема земя, некласифицирани другаде
Fallow land
Угари
Permanent grassland
Постоянно затревени площи
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Пасища и ливади, с изключение на слабо продуктивни пасища
Rough grazings
Слабо продуктивни пасища
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Постоянно затревени площи, неизползвани повече за производство и подлежащи на субсидиране
Permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Трайни насаждения (включително млади и временно изоставени насаждения, с изключение на площите за производство на продукция само за собствена консумация)
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Овощни, ягодоплодни култури и черупкови (с изключение на цитрусови, лозя и ягоди)
Pome fruits
Семкови плодове
Stone fruits
Костилкови плодове
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Плодове от субтропичния и тропичния климатичен пояс
Berries (excluding strawberries)
Ягодоплодни култури (с изключение на ягоди)
Nuts
Черупкови
Citrus fruits
Цитрусови плодове
Grapes
Грозде
Grapes for wines
Лозя с винени сортове грозде
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Лозя със сортове грозде, отглеждани за вина със защитено географско указание (ЗГУ)
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Лозя със сортове грозде, отглеждани за други вина, некласифицирани другаде (без ЗНП/ЗГУ)
Grapes for table use
Лозя с десертни сортове грозде
Grapes for raisins
Лозя със сортове грозде за стафиди
Olives
Маслини
Nurseries
Разсадници
Other permanent crops including other permanent crops for human consumption
Други трайни насаждения, включително други трайни насаждения за консумация от човека
Christmas trees
Коледни елхи
Kitchen gardens
Семейни градини
Other farmland
Друга земя на стопанството
Unutilised agricultural land
Неизползвана земеделска земя
Wooded area
Горски площи
Short rotation coppices
Дървесни култури с кратък цикъл на ротация
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)
Други земи (земи, заети от постройки, стопански дворове, пътища, езера и други неплодородни земи)
Special agricultural holding areas
Специални площи на земеделското стопанство
UAA under glass or high accessible cover
ИЗП под стъклено или високо достъпно покритие
Vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Зеленчуци, включително дини, пъпеши и ягоди под стъклено или високо достъпно покритие
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) under glass or high accessible cover
Цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници) под стъклено или високо достъпно покритие
Other arable land crops under glass or high accessible cover
Други култури от обработваема земя под стъклено или високо достъпно покритие
Permanent crops under glass or high accessible cover
Трайни насаждения под стъклено или високо достъпно покритие
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c.
Друга ИЗП под стъклено или високо достъпно покритие, некласифицирана другаде
Irrigation on cultivated outdoor area
Напояване на обработваеми площи на открито
Total irrigable area
Общо поливни площи
Variables of livestock
Променливи относно селскостопанските животни
Total number of animals
Общ брой животни
head
глави
Bovine animals less than one year
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст
Bovine animals, 1 to less than 2 years
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и под две години
Male bovine animals, 1 to less than 2 years
Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и под две години
Heifers, 1 to less than 2 years
Юници на възраст между една и под две години
Male bovine animals two years old and over
Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години
Female bovine 2 years and over
Женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години
Heifers two years old and over
Юници на възраст две и повече години
Cows
Крави
Buffalo-cows
Овце (всички възрасти)
Breeding females
Други овце
Goats (all ages)
Други кози
Rabbits
Зайци
Bees
Пчели
hives
кошери
Deer
Елени
Fur animals
Животни, отглеждани за кожа
Livestock n.e.c.
Селскостопански животни, некласифицирани другаде
L – Areas other than mountain areas facing significant natural constraints; M – less-favoured mountainous area; O – Other areas affected by specific constraints; N – normal area (non-LFA) This classification may be adapted in the future in the light of developments on CAP.
L — райони, различни от планинските райони, със съществени природни ограничения; M — по-слабо облагодетелстван планински район; O — други райони със специфични ограничения; N — нормален район (непопадащ в категорията на по-слабо облагодетелстваните райони) Тази класификация може да бъде адаптирана в бъдеще с оглед развитията в ОСП.
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Годишни работни единица (ГРЕ) процентова група 2: (> 0 — < 25), (≥ 25 — < 50), (≥ 50 — < 75), (≥ 75 — < 100), (100)
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Topics and detailed topics within the module data
Теми и подробни теми в рамките на модулните данни
Module
Модул
Topic
Тема
Detailed topic
Подтема
Labour force and other gainful activities
Работна сила и други доходоносни дейности
Farm management
Управление на земеделското стопанство
Holder
Стопанин
Labour input
Вложен труд
Gender balance
Балансирано участие на жените и мъжете
Safety measures, including farm safety plan
Мерки за безопасност, включително план за безопасността на земеделското стопанство
Family labour force
Работна ръка от семейството
Number of persons involved
Брой на участващите лица
Non-family labour force
Работна ръка извън семейството
Number of persons employed
Брой на заетите лица
Non-regular labour force employed by the farm
Временно наета работна ръка в стопанството
Labour input by contractors
Вложен труд от изпълнители по договори
Other gainful activities directly related to the agricultural holding
Други доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство
Types of activities
Видове дейности
Importance to the agricultural holding
Значимост за земеделското стопанство
Other gainful activities not directly related to the agricultural holding
Други доходоносни дейности, несвързани пряко със земеделското стопанство
Rural development
Развитие на селските райони
Agricultural holdings supported by rural development measures
Земеделски стопанства, подпомогнати по мерки за развитие на селските райони
Advisory, farm management and farm relief services
Консултантски услуги, услуги по управление на стопанство и услуги по заместване в стопанство
Farm and business development
Развитие на стопанствата и предприятията
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Схеми за качество за селскостопански продукти и храни
Investments in physical assets
Инвестиции в материални активи
Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Възстановяване на потенциала за селскостопанско производство, който е увреден поради природни бедствия и катастрофални събития, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
Investments in forest area development and improvement of the viability forests
Инвестиции в развитието на горските райони и подобряване на жизнеспособността на горите
Agri-environment payments climate
Плащания за агроекология и климат
Payments link to Natura 2000 and the water framework directive
Плащания по „Натура 2000“ и Рамковата директива за водите
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения
Animal welfare
Хуманно отношение към животните
Risk management
Управление на риска
Animal housing and manure management
Сгради за животни и управление на оборския тор
Animal housing
Сгради за животни
Bovine housing
Помещения за едър рогат добитък
Pig housing
Помещения за свине
Laying hen housing
Помещения за кокошки носачки
Nutrient use and manure on the farm
Използване на хранителни елементи и оборски тор в стопанството
UAA fertilised
Наторена ИЗП
Manure exported from and imported to the agricultural holding
Оборски тор, изнесен от и внесен в земеделското стопанство
Organic and waste based fertilizers other than manure
Различни от оборския тор органични торове и торове, на базата на отпадъци
Manure application techniques
Техники за торене с оборски тор
Incorporation time per type of spread
Време за смесване по вид на разпръскването
Facilities for manure
Съоръжения за оборски тор
Manure storage facilities and capacity
Съоръжения и капацитет за съхранение на оборски тор
Irrigation
Напояване
Irrigation practices
Практики за напояване
Availability of irrigation
Наличие на напояване
Irrigation methods
Методи за напояване
Sources of irrigation water
Източници на вода за напояване
Technical parameters of the irrigation equipment
Технически параметри на напоителните съоръжения
Crops irrigated during a 12 months period
Насаждения, напоявани в продължение на 12-месечен период
Cereals for the production of grain
Зърнено-житни култури за производство на зърно
Dry pulses and protein crops for the production of grain
Зърнено-бобови култури и протеинови култури за производство на зърно
Other arable land crops
Други култури от обработваема земя
Permanent crops
Трайни насаждения
Soil Management practices
Практики за управление на почвите
Soil Management practices on outdoor land
Практики за управление на почвите върху площи на открито
Tillage methods
Методи на обработка на почвата
Soil cover on arable land
Почвена покривка на обработваема земя
Crop rotation on arable land
Ротация на културите върху обработваема земя
Ecological focus area
Екологично насочена площ
Machinery and equipment
Машини и оборудване
Machinery
Машини
Internet facilities
Интернет оборудване
Basic machinery
Базови машини
Use of precision farming
Използване на прецизно земеделие
Machinery for livestock management
Машини за управление на животновъдството
Storage for agricultural products
Съхранение за селскостопански продукти
Equipment
Оборудване
Equipment used for production of renewable energy on agricultural holdings
Оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници в земеделските стопанства
Orchard
Овощни градини
Apples: Area by age of plantations
Ябълки: Площ по възраст на насажденията
Apples: Area by density of trees
Ябълки: Площ по гъстота на дърветата
Pears: Area by age of plantations
Круши: Площ по възраст на насажденията
Pears: Area by density of trees
Круши: Площ по гъстота на дърветата
Peaches: Area by age of plantations
Праскови: Площ по възраст на насажденията
Peaches: Area by density of trees
Праскови: Площ по гъстота на дърветата
Nectarines: Area by age of plantations
Нектарини: Площ по възраст на насажденията
Nectarines: Area by density of trees
Нектарини: Площ по гъстота на дърветата
Apricots: Area by age of plantations
Кайсии: Площ по възраст на насажденията
Apricots: Area by density of trees
Кайсии: Площ по гъстота на дърветата
Oranges: Area by age of plantations
Портокали: Площ по възраст на насажденията
Oranges: Area by density of trees
Портокали: Площ по гъстота на дърветата
Small citrus fruit: Area by age of plantations
Дребни цитрусови плодове: Площ по възраст на насажденията
Small citrus fruit: Area by density of trees
Дребни цитрусови плодове: Площ по гъстота на дърветата
Lemons: Area by age of plantations
Лимони: Площ по възраст на насажденията
Lemons: Area by density of trees
Лимони: Площ по гъстота на дърветата
Area by age of plantations
Площ по възраст на насажденията
Area by density of trees
Площ по гъстота на дърветата
Grapes for table use and raisins
Десертно грозде и грозде за стафиди
Grapes for table use: Area by age of plantations
Десертно грозде: Площ по възраст на насажденията
Grapes for table use: Area by density of vines
Десертно грозде: Площ по гъстота на лозите
Grapes for raisins: Area by age of plantations
Грозде за стафиди: Площ по възраст на насажденията
Grapes for raisins: Area by density of vines
Грозде за стафиди: Площ по гъстота на лозите
Vineyard
Лозя
Grapes for wine
Грозде за вино
Area and age
Площ и възраст
Grape varieties
Сортове грозде
Number of varieties
Брой сортове
Code and area
Код и площ
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Precision requirements
Изисквания за точност
The core data (in 2023 and 2026) and the module data shall be statistically representative for the relevant populations of agricultural holdings as defined in the precision table below at the level of NUTS 2 regions in terms of the size and the type of the agricultural holdings, in accordance with Council Regulation (EC) No 1217/2009, Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Основните данни (през 2023 и 2026 г.) и модулните данни трябва да бъдат статистически представителни за съответните съвкупности от земеделски стопанства, както е определено в таблицата с изискванията за точност по-долу, на равнището на регионите по NUTS 2 по отношение на големината и вида на земеделските стопанства, съгласно Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета, Делегиран регламент (ЕС) № 1198/2014 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 на Комисията.
The precision requirements apply to the variables in the table below.
Изискванията за точност се прилагат спрямо променливите в таблицата по-долу.
The data in the frame extension in 2020 shall be statistically representative for the relevant population at the level of NUTS 2 regions as defined in the precision table below.
Данните при разширяването на рамката през 2020 г. трябва да бъдат статистически представителни за съответната съвкупност на равнището на регионите по NUTS 2, както е определено в таблицата с изискванията за точност по-долу.
In addition, the precision requirements defined in the table apply to all NUTS 2 regions with at least:
Освен това определените в таблицата изисквания за точност се прилагат спрямо всички региони по NUTS 2 с най-малко:
5000 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
5000 земеделски стопанства в съответната съвкупност за модулите „Овощни градини“ и „Лозя“,
10000 agricultural holdings in the relevant population for the core data, for all other modules and for the data in the frame extension.
10000 земеделски стопанства в съответната съвкупност за основните данни, за всички други модули и за данните при разширяването на рамката.
For NUTS 2 regions with fewer agricultural holdings the precision requirements defined in the table apply to the associated NUTS 1 regions with at least:
За региони по NUTS 2 с по-малко земеделски стопанства определените в таблицата изисквания за точност се прилагат спрямо свързаните региони по NUTS 1 с най-малко:
500 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
500 земеделски стопанства в съответната съвкупност за модулите „Овощни градини“ и „Лозя“,
1000 agricultural holdings in the relevant population for core data, all other modules and the data in the frame extension.
1000 земеделски стопанства в съответната съвкупност за основните данни, всички други модули и данните при разширяването на рамката.
A national precision of maximum 5 % relative standard error is required for those variables of the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions.
Изисква се точност на национално равнище от максимум 5 % относителна стандартна грешка за онези променливи на модулите „Овощни градини“ и „Лозя“, спрямо които не е приложимо никакво изискване за точност за регионите по NUTS 2 и NUTS 1.
A national precision of a maximum of 7,5 % relative standard error is required for all variables of the other modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions for any variable.
Изисква се точност на национално равнище от максимум 7,5 % относителна стандартна грешка за всички променливи на останалите модули, спрямо които не е приложимо никакво изискване за точност за регионите по NUTS 2 и NUTS 1.
Precision table
Таблица с изискванията за точност
Relevant population
Съответна съвкупност
Variables for which precision requirements apply
Променливи, спрямо които се прилагат изисквания за точност
Prevalence in the relevant population
Присъствие в съответната съвкупност
Relative standard error
Относителна стандартна грешка
Core data in 2023 and 2026 and
Основни данни през 2023 и 2026 г. и
Labour force and other gainful activities module
Модул „Работна сила и други доходоносни дейности“
As defined by Article 5 for the core data and by Article 7 for the ‘Labour force and other gainful activities module’.
Така както са определени в член 5 за основните данни и в член 7 за модул „Работна сила и други доходоносни дейности“
Land variables
Променливи относно земята
Fresh vegetables (including melons), strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Пресни зеленчуци (включително дини и пъпеши), ягоди, цветя и декоративни растения (с изключение на тези от разсадници)
Permanent grassland excluding rough grazings
Постоянно затревени площи, с изключение на слабо продуктивни пасища
Fruits, berries, nuts and citrus fruits (excluding grapes and strawberries)
Плодове, ягодоплодни култури, черупкови и цитрусови плодове (с изключение на грозде и ягоди)
7,5 % or more of the UAA in the region
7,5 % или повече от ИЗП в региона
< 5 %
< 5 %
Livestock variables
Променливи относно селскостопанските животни
Other bovine animals (bovine animals less than 1 year, bovine animals 1 to less than 2 years, male bovine animals 2 years old and over, heifers 2 years old and over)