natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да е възможно с едно действие на оператора временно да се изключва информацията от ECDIS или информацията от радиолокатора.
It shall be possible to temporarily remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action.
Местоположението на съда се определя с помощта на система за непрекъснато определяне на местоположението, чиято точност съответства на изискванията за безопасно корабоводене.
The vessel's position shall be derived from a continuous positioning system, the accuracy of which is consistent with the requirements of safe navigation.
В навигационен режим системата също така повтаря, но само като индикация, всички предупреждения или информации, постъпили от системата за определяне на местоположението.
Navigation mode shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.
Системата за определяне на местоположението и СЕНК трябва да използват едно и също геодезично координатно начало.
The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.
В навигационен режим данните, посочени в глава 3.1, буква в), първо до седмо тире от настоящия раздел, и следните елементи трябва винаги да са видими и да не се закриват от други обекти:
In navigation mode, the data referred to in Chapter 3.1, point (c), first to seventh indent of this Section, and the following elements shall always be visible and shall not be obscured by other objects:
линия на курс (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1),
Headline line (as required by ETSI EN 302 194-1, see document referred to in Chapter 2, point (f) of Section 1)
линия на пеленг (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1),
Bearing line (as required by ETSI EN 302 194-1, see document referred to in Chapter 2, point (f) of Section 1)
дистанционни кръгове (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1),
Range rings (as required by ETSI EN 302 194-1, see document referred to in Chapter 2, point (f) of Section 1)
линии на корабоводене (както се изисква по ETSI EN 302 194-1, вж. документа, посочен в глава 2, буква е) от раздел 1),
Navigation lines (as required by ETSI EN 302 194-1, see document referred to in Chapter 2, point (f) of Section 1)
P-линии,
P-Lines
шамандури,
Buoys
символи на AIS за ВВП,
Inland AIS symbols
етикети на AIS за ВВП (ако се изобразяват),
Inland AIS labels (if displayed)
информация от AtoN.
AtoN information.
Поради това прозрачността на насложеното изображение от радиолокатора трябва се определя от потребителя.
The transparency of the radar overlay shall therefore be user defined.
Трябва да е възможно да се изключват етикетите на AIS за ВВП — ръчно или въз основа на предварително зададен времеви интервал.
It shall be possible to switch Inland AIS labels off either manually or on base of a configured timeout value.
Информацията за местоположението и ориентацията на други съдове, получена по други съобщителни канали различни от собствения радиолокатор, може да се изобразява, само ако е актуална (почти в реално време) и с достатъчна точност за целите на тактическото и оперативното корабоводене.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, may be displayed only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.
Тъй като информацията от прихващане и проследяване (например чрез AIS) на други плавателни съдове е полезна при планирането на разминаването с тях, но не и по време на самата маневра, символите за прихващане и проследяване (AIS) не трябва да смущават изображението от радиолокатора по време на маневрата и следователно трябва да се изтриват от екрана.
As tracking and tracing information (for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, tracking and tracing (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore.
Ако има информация за посоката на движение на други съдове, местоположението и ориентацията на тези плавателни съдове може да се представя чрез:
If the heading of other vessels is available, the position and the orientation of those other vessels may be presented by
Във всички други случаи се използва общ символ (препоръчва се осмоъгълник; кръг не се използва в приложения, сертифицирани по морски стандарти).
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall not be used for applications which are certified according to maritime standards).
Информация, че друг съд показва сини конуси или светлини, може да се изобразява посредством различен цвят на символа на плавателния съд.
Information that another vessel is carrying blue cones or lights may be displayed by a different colour of the vessel symbol.
Информация за местоположението на базовите станции на AIS, помощните навигационни средства на AIS (ATON) и предавателите на AIS за търсене и спасяване (SART) може да се изобразява, ако символите могат да бъдат отличени от другите символи (напр. символи 2.10 и 2.11 от IEC 62288 изд.
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed.
2, таблица А.1).
2, Table A.1).
При проектирането на ECDIS за ВВП се вземат предвид ергономичните принципи за осигуряване на удобна за потребителя експлоатация.
Inland ECDIS shall be designed having regard to ergonomic principles for user-friendly operation.
ECDIS за ВВП трябва да има минимален брой органи за управление и контрол (вж. раздел 4 от настоящото приложение).
The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4 of this Annex).
Елементите за управление и контрол, както и индикаторите за свързаните датчици, могат да са интегрирани в ECDIS за ВВП.
Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
СВЪРЗВАНЕ С ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT
ECDIS за ВВП не трябва да влошава работата на свързаното оборудване.
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
Също така, свързването на допълнително оборудване не трябва да влошава работата на ECDIS за ВВП.
Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
ECDIS за ВВП трябва да може да генерира информация за други системи, напр. за целите на електронното докладване.
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
Свързаното оборудване трябва да отговаря на съответните изисквания на свързаните към него органи за управление и индикатори.
The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
ECDIS за ВВП трябва да разполага със средства за автоматично или ръчно провеждане на бордова диагностика на основните ѝ функции.
Inland ECDIS in navigation mode shall be provided with the means for carrying out on-board tests of major functions either automatically or manually.
При откриване на неизправност трябва да се указва дефектният модул.
In case of a failure, the module at fault shall be shown.
ECDIS за ВВП в навигационен режим трябва да има подходящо предупреждение или индикация за неизправност в системата (вж. раздел 4, глава 9 от настоящото приложение).
Inland ECDIS in navigation mode shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Chapter 9 of Section 4 of this Annex).
ECDIS за ВВП в информационен режим трябва да има подходящо предупреждение или индикация за липса на входяща информация от (ако са свързани) приемник на сигнали от GNSS, AIS и насочващо устройство.
Inland ECDIS in information mode shall provide a suitable alarm or indication of missing input from – if connected – GNSS receiver, AIS and heading device.
ECDIS за ВВП трябва да има подходящи предупреждения или индикации за неизправност на оборудването по отношение на изобразената на дисплея информация
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications of malfunction of the equipment with respect to the displayed information
МЕРКИ ПРИ ВЪЗНИКВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
FALL-BACK ARRANGEMENTS
В навигационен режим СЕНК трябва да се изключва автоматично, ако местоположението от СЕНК не съвпада с изображението от радиолокатора с точността, посочена в раздел 4, глави 5.1 и 5.2 от настоящото приложение.
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits set out in Chapters 5.1 and 5.2 of Section 4 of this Annex.
Ако ECDIS за ВВП в навигационен режим има явна повреда, тя трябва да задейства подходящо предупреждение (вж. раздел 4, глави 4.16 и 9 от настоящото приложение).
If the Inland ECDIS system in navigation mode has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Chapters 4.16 and 9 of Section 4 of this Annex).
Трябва да са осигурени средства, които безопасно да поемат функциите на ECDIS за ВВП в навигационен режим, за да се гарантира, че повреда на ECDIS за ВВП няма да предизвика критична ситуация.
Facilities enabling a safe take-over of the functions of Inland ECDIS in navigation mode shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
ECDIS за ВВП трябва да има собствено, отделно, снабдено със стопяем предпазител захранване.
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
СТАНДАРТ ЗА ДАННИТЕ ЗА ЕНК ЗА ВВП
DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Стандартът за данните за ЕНК за ВВП съдържа техническите спецификации, които трябва да се използват:
The Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
Стандартът за данните се използва при изготвянето на ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП.
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
Преносът и разпространяването на данните за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП трябва да се осъществява по начин, гарантиращ целостта на данните.
The transfer and distribution of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs shall take place in such a way that data integrity is ensured.
Стандартът за данните се основава на документа, посочен в точка 2, буква а) от раздел 1 („S-57“).
This Data Standard is based on the document referred to in point 2(a) of Section 1 (‘S-57’).
Стандартът за данните описва необходимите допълнения и пояснения към S-57, както и прилагането на S-57 за целите на ECDIS за ВВП.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Стандартът за данните съответства на стандартите и правилата, посочени в раздел 1, точка 2, букви з) и й).
The Data Standard shall be compliant to standards and regulations indicated in points 2(h) and (j) of Section 1.
Описанието на теоретичния модел на данните в S-57, част 2 се прилага за теоретичния модел на данните за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП.
The description of the theoretical data model in Part 2 of S-57 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
Описанието на структурата на данните в S-57, част 3 се прилага за структурата на данните за ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП.
The description of the data structure in Part 3 of S-57 shall apply to the data structure of Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs.
ПРОДУКТОВИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ЕНК ЗА ВВП И БАТИМЕТРИЧНИ ЕНК ЗА ВВП
PRODUCT SPECIFICATIONS FOR INLAND ENCs AND BATHYMETRIC INLAND ENCs
Продуктовите спецификации за ЕНК за ВВП и за батиметрични ЕНК за ВВП позволяват на производителите на карти да произвеждат съвместими ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП, а на производителите на ECDIS за ВВП — да използват ефикасно тези данни за производството на системи, отговарящи на стандарта за експлоатационните показатели на ECDIS за ВВП, определен в раздел 1.
The Product Specifications for Inland ENCs and for bathymetric Inland ENCs enable chart producers to produce a consistent Inland ENC or bathymetric Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS set out in Section 1.
ЕНК за ВВП се произвеждат в съответствие с правилата, определени в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква з) от настоящото приложение, и се кодират въз основа на следните документи, посочени в него:
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using the following documents referred to therein:
каталога на обектите на ЕНК за ВВП; и
the Inland ENC Feature Catalogue and
правилата, описани в ръководството за кодиране на ЕНК за ВВП.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.
Батиметрични ЕНК за ВВП се произвеждат в съответствие с правилата, определени в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква й) от настоящото приложение, и се кодират въз основа на:
A bathymetric Inland ENC shall be produced in accordance with the rules laid down in the document referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and shall be encoded using:
каталога на обектите на батиметрични ЕНК за ВВП, посочен в раздел 1, точка 2, буква й) от настоящото приложение; и
the bathymetric Inland ENC Feature Catalogue referred to in point 2(j) of Section 1 of this Annex and
правилата, описани в ръководството за кодиране на батиметрични ЕНК за ВВП, посочено в раздел 1, точка 2, буква з) от настоящото приложение.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex
ЕНК за ВВП и батиметрични ЕНК за ВВП, одобрени за използване в навигационен режим, се произвеждат в съответствие със стандарта за данните и продуктовата спецификация, посочени в настоящия раздел.
Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs approved for navigation mode shall be produced in accordance with the ‘Data Standard’ and the ‘Product Specification’ referred to in this Section.
РАЗДЕЛ 2А
SECTION 2A
КОДОВЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ И НА ВОДНИТЕ ПЪТИЩА (В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОДОВЕТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЕНК СЪГЛАСНО S-62 НА МХО
CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
Кодове на производителите на ЕНК за ВВП и процедурата за регистриране са упоменатите в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква б) от настоящото приложение („S-62 на МХО“).
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in the document referred to in point 2(b) of Section 1 of this Annex (‘IHO S-62’).
Администрациите или частните предприятия, които произвеждат ЕНК за ВВП и не са упоменати в S-62 на МХО, както и администрациите и частните предприятия, които решат да произвеждат ЕНК за ВВП, трябва да регистрират код на производителя в регистъра S-100 на МХО на адрес http://registry.iho.int
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int
Тъй като кодът на производителя сам по себе си не е достатъчен, за да се прецени дали дадена ЕНК за ВВП е подходяща за използване в навигационен режим, компетентните органи, посочени в член 8 от Директива 2005/44/ЕО, поддържат и предоставят чрез своя официален уебсайт актуален списък на ЕНК за ВВП, одобрени за използване в навигационен режим в тяхната географска зона на отговорност.
Since a producer code alone is not sufficient to establish whether an Inland ENC is appropriate to be used in navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Inland ENCs approved for navigation mode within their geographical area of responsibility.
Списъкът трябва да съдържа наименованието на файла на клетката на ЕНК, обхванатия участък от водния път, номера на изданието, датата на издаване и списък на съществуващите файлове (с датите на издаването им) за актуализиране на валидното в момента издание.
The list shall include the file name of the ENC cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Списъкът трябва да включва всички ЕНК за вътрешните водни пътища, за които клетката е в съответствие с изискванията по отношение на минималното съдържание и е одобрена за използване в навигационен режим.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Уведомяването на компетентните органи в съответствие с член 8 от Директива 2005/44/ЕО включва информация за географския район на отговорност и адреса на официалния уебсайт на компетентните органи.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Държавите членки уведомяват незабавно Комисията за всички промени.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Препоръчва се в названията на файловете на ЕНК за ВВП да се използват следните кодове за водните пътища:
The following Codes for Waterways shall be used in the file name of IENCs:
Бележка
Remark
естуарно корабоплаване между Zeebrugge и нидерландската граница
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
от километър UWE 0,00
from km UWE 0,00
до километър 366,65/UWE 0,00
until km 366,65/UWE 0,00
СТАНДАРТ ЗА ВИЗУАЛИЗАЦИЯТА НА ECDIS ЗА ВВП
PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Настоящият стандарт за визуализацията от ECDIS за ВВП определя техническите спецификации относно изобразяването на данните от ECDIS за ВВП.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Визуализацията на данните трябва да се осъществява без загуба на информация.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Стандартът за визуализацията се основава на документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква в) („S-52“).
This Presentation Standard is based on the document referred to in point 2(c) of Section 1 (‘S-52’).
Стандартът за визуализацията описва необходимите допълнения и пояснения към S-52 и прилагането на S-52 за целите на ECDIS за ВВП.
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Визуализацията на данните от ECDIS за ВВП е съобразена с изискванията на стандарта за визуализацията, описан в раздел 3, и с библиотеката на изобразяваните символи, посочена в раздел 1, точка 2, буква и).
The presentation of Inland ECDIS data shall meet the requirements of the Presentation Standard described in Section 3 and the Presentation Library referred to in point 2(i) of Section 1.
Определения на термините могат да бъдат намерени в:
Definitions of terms may be found in:
S-57 на МХО, част 1, точка 5,
Part 1, clause 5 of IHO-S-57,
документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква ж) от настоящото приложение,
the document referred to in point 2(g) of Section 1 of this Annex,
„Речник на термините за ECDIS за ВВП“ в раздел 5 от настоящото приложение.
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of this Annex.
БИБЛИОТЕКА НА ИЗОБРАЗЯВАНИТЕ СИМВОЛИ ЗА ECDIS ЗА ВВП
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Наборите данни в S-57 описват стандарта за данните за ЕНК за ВВП, но не съдържат информация за начина на тяхното изобразяване.
S-57 data sets describe the data standard for Inland ENCs, however, they do not contain any information about how the data is going to be presented.
Изображението на картата се генерира в реално време от приложението за ECDIS за ВВП.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
За целта приложението за ECDIS за ВВП използва машинно разпознаваеми инструкции за генериране на символите, с които обектите се изобразяват върху екрана.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
Тъй като за целите на ЕНК за ВВП и батиметричните ЕНК за ВВП се използва разширен списък на обектите в ЕНК, техните атрибути и стойностите на атрибутите, е необходимо стандартът S-52 да се допълни, за да може да се визуализират и специфичните за вътрешните водни пътища обекти.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs, an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Всички разширения засягат документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква в), четвърто тире от настоящото приложение.
All extensions apply to the document referred to in the fourth indent of point 2(c) of Section 1 of this Annex.
библиотека на символите, видовете линии и видовете запълвания,
a library of symbols, line styles and fill styles,
схема за цветово кодиране, включваща цветовите таблици на МХО за използване през деня, по здрач и нощем,
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
В резултат се получава инструкция за символи, която на свой ред се обработва, за да се визуализират обектите от ЕНК,
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
набор от условни процедури за изобразяване на символи, за избор на подходящите символи в случаи, когато решава водачът на кораба (напр. периметър на безопасност), или при сложните символи (напр. знаците на върха на шамандури и маяци),
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
набор от справочни таблици, които свързват описанията на обектите в ЕНК със съответните инструкции за символи в зависимост от това дали:
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
връзката е безусловна, т.е. съществува пряко съответствие между описанието на обекта и начина на изобразяването му, например шамандура или земна площ.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature's description and its presentation such as a buoy or a land area.
В този случай справочната таблица съдържа инструкция за символи за изобразяването на символ, запълване на площ или вид линия,
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
ECDIS за ВВП използва всички компоненти от S-52 и освен това разширенията от:
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
Разширенията са описани в документа, посочен в раздел 1, точка 2, буква и).
The extensions are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
6-значен код за класа на обекта (съкращение);
6-character code of the feature class (acronym);
набор атрибути;
Attribute combination;
група за визуализация — групиране на обектите, което е по-прецизно от групирането в категории на визуализация.
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
„LNDMRK“, „CATLMK17_BAR_“, „SY(TOWERS01)“, „7“, „O“, „OTHER“, „32250“
"LNDMRK","CATLMK17_BAR_ ","SY(TOWERS01)","7","O","OTHER","32250"
В този пример обектът LNDMRK се изобразява със символа TOWERS01 и има приоритет 7, ако атрибутът CATLMK е равен на 17.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Обектът се наслагва върху изображението от радиолокатора.
The feature lies over the radar.
символи за граници на символно представена област.
symbolised area boundary symbols.