natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да дава възможност за коректно описание на екологичните резултати на организацията, като се вземат предвид особеностите и дейностите на организацията;
total number of employees
да е се обща референтна стойност за отрасъла, в който е дейността на организацията, като например:
total overnights
обща годишна продукция във физическо изражение
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
общ брой на служителите
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
общо нощувки
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
общ брой на населението в района (при публичните администрации)
ensure the comparability of the reported indicators over time.
тонове обработени отпадъци (за организации с предмет на дейност в отрасъла на управление на отпадъците)
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
общо произведена енергия (за организации с предмет на дейност в отрасъла на производство на енергия)
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
да гарантира съпоставимостта на докладваните показатели с течение на времето.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
След като бъде определено, числото B трябва да бъде използвано в последващите екологични декларации.
Specific environmental performance indicators
Изменението на числото B трябва да бъде обяснено в екологичната декларация.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
В случай на изменение на числото B организацията трябва да гарантира, че числото може да бъде съпоставимо най-малко за 3 години чрез преизчисляване на показателите за предходните години в съответствие с новоопределеното число B.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Специфични показатели за екологични резултати
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Всяка организация следва също да докладва ежегодно относно своите резултати, свързани със значими преки и непреки екологични аспекти и въздействия, които са свързани с основните ѝ сфери на дейност, които са измерими и проверими, както и не са включени вече в основни показатели.
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
Докладването относно тези показатели се извършва в съответствие с изискванията, посочени във въведението към настоящия раздел.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
Организацията трябва да взема предвид референтните документи по сектори, когато са налични, както е посочено в член 46, за да се улесни идентифицирането на относимите специфични за сектора показатели.
D. Local accountability
Докладване на значими екологични аспекти въз основа на качествена информация
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Ако не са налице количествени данни, които да се докладват във връзка със значимите преки или непреки екологични аспекти, организациите трябва да докладват своите резултати въз основа на качествена информация.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Г.
E. Public availability
Местна отчетност
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Организациите, които се регистрират по EMAS, могат да желаят да изготвят една корпоративна екологична декларация, която да обхваща няколко различни географски района.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
Тъй като целта на EMAS е да се гарантира местна отчетност, организациите гарантират, че значимите въздействия на всеки обект върху околната среда са ясно установени и отразени в корпоративната екологична декларация.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2032 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
от 20 ноември 2018 година
of 20 November 2018
за изменение на Регламент (ЕО) № 416/2007 на Комисията относно техническите спецификации за известия до корабните водачи
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
като взе предвид Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността, и по-специално член 5, параграф 1, буква в) от нея,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
Регламент (ЕО) № 416/2007 на Комисията следва да бъде актуализиран, допълнително прецизиран и пояснен с оглед на натрупаните в хода на прилагането на Регламент (ЕO) № 416/2007 технически напредък и опит.
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Техническите спецификации за известия до корабните водачи следва да се основават на техническите принципи, установени в приложение II към Директива 2005/44/ЕО.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
С цел да се подобри безопасността на корабоплаването те следва да бъдат разширени, така че да включат нов вид съобщение за известията, отнасящи се до метеорологичната обстановка.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Референтните таблици, отнасящи се до водомерните станции, следва да бъдат заличени от приложението към Регламент (ЕО) № 416/2007, тъй като съдържащите се в тях справочни данни, като референтните стойности за ниско и високо водно ниво, са динамични.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Тези данни следва да бъдат включени и поддържани в управляваната от Комисията Европейска система за управление на референтни данни.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Необходимо е да се подобри последователността при редактирането и разработването на приложения с цел да се създадат услуги с по-високо ниво на оперативна съвместимост.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
По тази причина като допълнения А и Б към техническите спецификации в приложението следва да се добавят насоки за кодиране, предназначени за редакторите и разработчиците на приложения.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 416/2007 обменът на данни между органите е препоръчителен.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
За да се подобри този обмен, свързаните с него спецификации следва да бъдат определени в допълнение Г към приложението, за да се позволи на държавите членки да гарантират оперативната съвместимост на системите си.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
За да се гарантира, че държавите членки са в състояние да кодират съобщения с известия до корабните водачи по последователен и оперативно съвместим начин, референтните таблици, включени в допълнение Д, следва да бъдат подобрени.
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
За тази цел нови кодове следва да бъдат определени в нова референтна таблица, съдържаща хармонизирани етикети за търсене за графичния потребителски интерфейс.
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
Освен това в съществуващите референтни таблици следва да се добавят нови маркери, стойности и кодове, а излишните елементи да се заличат.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Преразгледаните технически спецификации следва да гарантират, че референтните таблици в допълнение Д са достъпни в електронен вид в управляваната от Европейската комисия Европейска система за управление на референтни данни.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
В съответствие с член 12, параграф 2 от Директива 2005/44/ЕО, за да изпълнят разпоредбите на член 4 от тази директива, държавите членки следва да приемат необходимите мерки, за да се съобразят с изискванията, установени в настоящия регламент, не по-късно от 30 месеца след неговото влизане в сила.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Поради това Регламент (ЕО) № 416/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 11 от Директива 2005/44/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Приложението към Регламент (ЕО) № 416/2007 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 20 November 2018.
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Регламент (ЕО) № 416/2007 на Комисията от 22 март 2007 година относно техническите спецификации за известия до корабните водачи, на които се позовава член 5 от Директива 2005/44/EО на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността (ОВ L 105, 23.4.2007 г., стр. 88).
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Основни функции и изисквания за известията до корабните водачи (NtS)
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИЗВЕСТИЯ ДО КОРАБНИТЕ ВОДАЧИ
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
ВИДОВЕ NtS СЪОБЩЕНИЯ
NtS MESSAGE TYPES
СТРУКТУРА НА NtS И КОДИРАНЕ НА NtS СЪОБЩЕНИЯТА
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
Обща структура
General structure
Идентификационен раздел
Identification section
Съобщение за фарватера и трафика
Fairway and traffic related message
Съобщение за нивото на водата
Water related message
Съобщение за ледови явления
Ice related message
Съобщение за метеорологичната обстановка
Weather related message
Обяснение на XML-маркерите и стойностите на кодовете в NtS Reference Tables
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Идентифициране на участъци от фарватера и обекти в NtS съобщенията
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Правила за кодиране на NtS съобщенията
Rules for encoding of NtS messages
Допълнение A: NtS Encoding Guide за редактори
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Допълнение Б: NtS Encoding Guide за разработчици на приложения
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Допълнение В: Дефиниция на XML-схемата на NtS (XSD)
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Допълнение Г: Спецификации на NtS Web Service (WSDL)
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Информационните услуги за фарватера (FIS) са географска, хидроложка и административна информация за водните пътища (фарватер), които се използват от капитаните на плавателните съдове и мениджърите на флоти, при планирането, осъществяването и наблюдението на корабни рейсове.
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Използваните в настоящия стандарт термини „капитан на плавателен съд“ и „корабен водач“ се считат за еквивалентни на термина „капитан на кораб“, използван в Насоките за речните информационни услуги (RIS) (Регламент (ЕО) № 414/2007 на Комисията), а терминът „мениджър на флота“ е определен в Регламент № 415/2007 на Комисията.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
FIS предоставят динамична информация (като ниво на водите, прогнози за нивото на водата), а така също и статична информация (като експлоатационно време на шлюзовете и мостовете) за използването и състоянието на инфраструктурата на вътрешните водни пътища и по този начин подкрепя тактическите и стратегическите навигационни решения.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
Традиционните способи за предоставяне на FIS включват визуални помощни навигационни средства, известия до корабните водачи на хартиен носител, чрез радиотелефонни връзки или чрез преките телефонни линии на шлюзовете.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Мобилните телефони добавиха нови възможности за гласови съобщения и предаване на данни, но клетъчната мрежа не е достъпна навсякъде и по всяко време.
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Специално изготвени FIS за водните пътища могат да бъдат доставяни чрез радиотелефонна служба по вътрешните водни пътища, интернет услуга или услуга за електронна навигационна карта, като Системата за визуализация и информация посредством електронна карта на вътрешните водни пътища (Inland ECDIS) с електронна навигационна карта (ENC).
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Настоящите технически спецификации за NtS съдържат правила за предаването на данни с информация относно фарватера по интернет.
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
NtS:
NtS shall:
предоставят информация, отнасяща се до обстановката по фарватера, трафика, времето, нивото на водата и заледяванията за нуждите на Информационните услуги за фарватера;
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
правят възможен автоматичния превод на най-важното съдържание на известията чрез използване на стандартен речник, базиран на списъци с кодове (NtS Reference Tables са предоставени в допълнение Д);
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
се предоставят във вид на набор от данни със стандартизирана структура с цел улесняване на интегрирането на известията в системите за планиране на корабните рейсове;
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
са съвместими със структурата на данните в RIS Index и Inland ECDIS с цел да се улесни интегрирането на NtS в Inland ECDIS, съгласно изискванията на Директива 2005/44/ЕО от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността.
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
Техническите спецификации за NtS улесняват обмена на данни между системите за NtS на различни държави и към други приложения, използващи данни от NtS, включително Inland ECDIS.
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
Само част от информацията, съдържаща се в NtS съобщенията, може да бъде стандартизирана.
Some information contained within NtS messages can be standardised, some cannot.
Стандартизираната част обхваща цялата информация, която е:
The standardised part shall cover all the information which is:
от значение за безопасността на корабоплаването по вътрешните водни пътища (например: потънал малък плавателен съд от дясната страна на фарватера на река Дунав, речен километър 2010);
important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);
необходима за планирането на корабния рейс, включително затваряне на шлюзове и намаляване на височината на свободния проход.
needed for voyage planning including closure of locks and reduction of vertical clearance.
Допълнителна информация, която не е от значение за безопасността или планирането на корабния рейс, включително причината за затварянето на шлюз, може да се предоставя под формата на свободен текст без автоматичен превод.
Additional information that is not relevant for safety or voyage planning, including the cause of the closure of a lock, may be given as free text, without automatic translation.
Използването на свободен текст трябва да се сведе до минимум.
The use of free text shall be restricted to a minimum.
Държавите членки гарантират, че NtS съобщенията са достъпни онлайн и през стандартизирана NtS web service в съответствие с техническите спецификации, описани в настоящото приложение и в допълненията към него.
Member States shall ensure that NtS messages are accessible online and via standardised NtS web service, in accordance with the technical specifications described in this Annex and its Appendices.
Спецификацията на стандартизираната NtS web service е включена в приложение Г под формата на „Web Service Description Language“ (WSDL).
The standardised NtS web service specification is included in Appendix D in the form of a ‘Web Service Description Language’ (WSDL).
Стандартизираните NtS web services предоставят на ползвателя възможността да избира съобщения въз основа на поне един от следните критерии:
The standardised NtS web services shall provide the user with the possibility to select messages on the grounds of at least one of the following criteria:
конкретен участък от водния път; б) частък от водния път, определена спрямо речния километър на началната и крайната точка;
a specific waterway section; (d) a specific part of a waterway, defined by the river-km of the starting and the end point;
срок на валидност на известието (начална и крайна дата на периода на валидност);
time of validity of the notice (start date and end date of validity period);
дата на публикуване на известието (дата и час на публикуване).
date of publication of the notice (date and time of publication).
NtS съобщения, които съответстват на стандартите в настоящото приложение, могат да бъдат предоставяни, наред с други инструменти, посредством:
NtS messages that comply with the standards referred to in this Annex can be provided, among other tools, by:
мобилни приложения;
mobile applications (apps);
електронни пощенски услуги.
E-mail services.
Възможен е обмен на данни между системите за NtS, функциониращи в различни държави.
Data exchange among the NtS systems operated in different countries may be carried out.
Всички системи, които използват стандартите, описани в приложението към настоящия регламент, могат да интегрират NtS на други системи в своите собствени услуги, при условие че не променят съдържанието на съобщението.
All systems using the standards described in the Annex of this Regulation may integrate NtS of other systems in their own services, provided the content of the message is not modified.
Ползвателите биват информирани, в случай че връзката с източник на интегрирано NtS е прекъсната или не е налична.
Users shall be informed in case the connection to a source of integrated NtS is interrupted or not available.
ВИДОВЕ NTS СЪОБЩЕНИЯ
NTS MESSAGE TYPES
NtS съобщенията са важни съобщения, стандартизирани до максималната възможна степен.
NtS messages are essential messages that are standardised to the highest part possible.
Съществуват четири вида NtS съобщения, а именно:
There are four NtS message types, namely:
съобщение за фарватера и трафика;
fairway and traffic related message;
съобщение за нивото на водата;
water related message;
съобщение за ледови явления;
ice related message;
съобщение за метеорологичната обстановка.
weather related message.
СТРУКТУРА НА NТS И КОДИРАНЕ НА NТS СЪОБЩЕНИЯТА
STRUCTURE OF NTS AND ENCODING OF NTS MESSAGES
В настоящата глава са описани структурата и кодирането на стандартизирани електронни NtS съобщения.
This chapter describes the structure and encoding of standardised electronic NtS messages.
NtS съобщение е структурирано съобщение, което използва стандартизирани елементи, винаги когато това е възможно.
An NtS message is a structured message using standardised elements, wherever possible.