natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 31 май 2018 година.
Commission Decision 2010/65/EU of 5 February 2010 amending Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 35, 6.2.2010, p. 18).
За Комисията
Commission Implementing Decision 2014/291/EU of 16 May 2014 granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 148, 20.5.2014, p. 88).
Член на Комисията
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Articles 19 and 20
ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Articles 33a-33d.
Решение 2005/880/ЕО на Комисията от 8 декември 2005 г. за предоставяне на поисканата от Нидерландия дерогация по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 324, 10.12.2005 г., стр. 89).
Dutch Fertiliser Act (Meststoffenwet), Article 21b.
Решение 2010/65/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за изменение на Решение 2005/880/ЕО за предоставяне на дерогация по искане на Нидерландия съгласно Директива 91/676/ЕИО на Съвета относно опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 18).
Eurostat, June 2017
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/821 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821
от 1 юни 2018 година
of 1 June 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 3649)
(notified under document C(2018) 3649)
Приложението на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 последно беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/697 на Комисията след уведомлението от страна на България за появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5 в стопанства за домашни птици в нейния регион Пловдив.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/697, following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посочените последни огнища е предприела надлежно необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
След датата на последното изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247, направено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/697, България уведоми Комисията за появата на ново огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в стопанство за домашни птици в нейния регион Добрич.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/697, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
България също така уведоми Комисията, че след появата на посоченото ново огнище е предприела необходимите мерки, изисквани по силата на Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразеното стопанство за домашни птици в посочената държава членка.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
С цел да се предотврати излишното затрудняване на търговията в рамките на Съюза и да се избегне рискът от налагането от трети държави на необосновани пречки за търговията, е необходимо възможно най-скоро предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, да бъдат описани на равнището на Съюза в сътрудничество с България.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Поради това приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 следва да бъде изменено с цел да се актуализира въведената регионализация на равнището на Съюза, за да бъдат включени предпазните и надзорните зони, създадени в България в съответствие с Директива 2005/94/ЕО след появата на новото огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците в посочената държава членка, и да бъде посочен срокът на действие на приложимите в тях ограничения.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Съставено в Брюксел на 1 юни 2018 година.
Done at Brussels, 1 June 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/697 на Комисията от 7 май 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2017/247 относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците в някои държави членки (ОВ L 117, 8.5.2018 г., стр. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697 of 7 May 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 117, 8.5.2018, p. 23).
Област Добрич:
Dobrich region:
Община Добрич:
Municipality of Dobrich:
Област Добрич:
Dobrich Region:
От 18.6.2018 г. до 26.6.2018 г.
From 18.6.2018 to 26.6.2018
Дончево
Donchevo
Опанец
Opanets
Плачидол
Plachi Dol
Попгригорово
Popgrigorovo
Решение за изпълнение (EC) 2018/824 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/824
от 4 юни 2018 година
of 4 June 2018
за прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на феросилиций с произход от Египет и Украйна
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
На 2 август 2017 г.
On 2 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса на феросилиций с произход от Египет и Украйна и за тази цел публикува известие за започването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Euroalliages (‘the complainant’) on behalf of four Union producers, namely Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ and Huta Laziska SA, representing more than 90 % of the total Union production of ferro-silicon.
Разследването започна след жалбата, подадена от Euroalliages („жалбоподателя“) от името на четирима производители от Съюза, а именно Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ и Huta Laziska SA, представляващи повече от 90 % от общото производство в Съюза на феросилиций.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Жалбата съдържа prima facie доказателства за наличието на вредоносен дъмпинг, които бяха счетени за достатъчни, за да дадат основание за започването на процедура.
The Commission informed the complainant, the known exporting producers in Egypt and Ukraine, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Egypt and Ukraine of the initiation of the investigation.
Комисията уведоми жалбоподателя, известните производители износители в Египет и Украйна, известните вносители и ползватели, както и всички други страни, за които е известно, че са засегнати, както и представителите на Египет и Украйна за започването на разследването.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност писмено да изложат становищата си и да поискат изслушване в срока, указан в известието за започване на процедурата.
Verification visits were carried out between December 2017 and February 2018 at the premises of the four Union producers, the cooperating exporting producers in Egypt and Ukraine respectively, and one cooperating related importer in the Union.
Между декември 2017 г. и февруари 2018 г. бяха проведени контролни посещения в помещенията на четиримата производители от Съюза, на оказалите съдействие производители износители съответно в Египет и Украйна и на един оказал съдействие свързан вносител в Съюза.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Б.
By email of 27 February 2018, the complainant informed the Commission that it withdrew its complaint.
По електронна поща на 27 февруари 2018 г. жалбоподателят уведоми Комисията, че оттегля жалбата си.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, should be terminated without the imposition of measures.
В Комисията обаче не постъпи становище, което би било в потвърждение на това, че подобно прекратяване няма да е в интерес на Съюза.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на феросилиций — феросплав, съдържаща тегловно 20 % или повече, но не повече от 96 % силиций и 4 % или повече желязо, с произход от Египет и Украйна, следва да бъде прекратена без налагане на мерки.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15, параграф 1 от основния регламент,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, is hereby terminated.
Прекратява се антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на феросилиций — феросплав, съдържаща тегловно 20 % или повече, но не повече от 96 % силиций и 4 % или повече желязо, с произход от Египет и Украйна, понастоящем класиран в кодове по КН 72022100, 72022910 и 72022990.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 4 June 2018.
Съставено в Брюксел на 4 юни 2018 година.
The President
Председател
OJ C 251, 2.8.2017, p. 5.
Решение (ЕС) 2018/826 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/826
за сключване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Република Ливан, в което се определят редът и условията за участието на Република Ливан в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Република Ливан (наричана по-долу „Ливан“) изрази желанието си да се присъедини към PRIMA като участваща държава и на равна основа с участващите в PRIMA държави членки и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“ - рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.).
The Republic of Lebanon (‘Lebanon’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
В съответствие с Решение (ЕС) 2018/467 на Съвета Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Република Ливан, в което се определят редът и условията за участието на Република Ливан в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)(наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 27 февруари 2018 г., при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/467 the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Република Ливан, в което се определят редът и условията за участието на Република Ливан в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), се одобрява от името на Съюза.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 5, параграф 2 от споразумението.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Караниколов
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Одобрение от 17 април 2018 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Решение (ЕС) 2017/1324 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. относно участието на Съюза в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки (ОВ L 185, 18.7.2017 г., стр. 1).
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
Решение (ЕС) 2018/467 на Съвета от 25 септември 2017 г. за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Република Ливан, в което се определят редът и условията за участието на Република Ливан в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA) (ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 1).
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
Споразумението е публикувано в ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 3 заедно с решението за подписването му.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение (ОВППС) 2018/833 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/833
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
На 26 юли 2010 г.
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
В съответствие с член 26, параграф 3 от Решение 2010/413/ОВППС Съветът направи преглед на списъка на посочените лица и образувания, изложен в приложение II към въпросното решение.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
Съветът стигна до заключението, че следва да се актуализират вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Член 1
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
Съставено в Люксембург на 4 юни 2018 година.
For the Council
Председател
T. Tsacheva
Ц.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Цачева
ANNEX
ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както следва:
Name
по точка „I. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран“, следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, посочен в буква „Б.
Identifying information
Образувания“:
Reasons
Идентификационни данни
Shetab Gaman (a.k.a.
Основания
Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Дата на включване в списъка
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Shetab Gaman (изв. още като Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Acting on behalf of Yasa Part.
Адрес: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Noavaran Pooyamoj (a.k.a.
Действа от името на Yasa Part.
Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Noavaran Pooyamoj (изв. още като Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (или Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company или Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (или Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Има участие в доставката на материали, които са контролирани и имат пряко приложение в производството на центрофуги за иранската програма за обогатяване на уран.
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Участва в производството и доставката на специализирано електрическо оборудване и материали с пряко приложение в иранския ядрен сектор.
under the heading ‘II.
по точка „II.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Иранската революционна гвардия (IRGC)“, следните вписвания заменят съответните вписвания в списъка, посочен в буква „А.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Лица“:
Former MODAFL Deputy for Inspection, responsible for all MODAFL facilities and installations, who remains associated with, including through the provision of services to, MODAFL and the IRGC.
Бригаден генерал от IRGC Javad DARVISH-VAND
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Бивш заместник-министър по инспекциите в MODAFL, отговаря за всички съоръжения и инсталации на MODAFL, който продължава да бъде свързан с MODAFL и IRGC, включително като им предоставя услуги.
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Бригаден генерал от IRGC Mohammad Reza NAQDI
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Роден през 1953 г. в Наджаф, (Ирак)
Former Commander of Basij Resistance Force.
Заместник-командващ на IRGC по културните и социалните въпроси Бивш командир на силите за съпротива Basij
Rostam QASEMI (a.k.a.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/834 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
(нотифицирано под номер С(2018) 3318)
(notified under document C(2018) 3318)