natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешава се употреба единствено като инсектицид в постоянни оранжерии или за третиране на семена, предназначение за употреба единствено в постоянни оранжерии.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the revised addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 April 2018 shall be taken into account.
Получената реколта трябва да остане по време на целия си жизнен цикъл в постоянна оранжерия.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
ЧАСТ Б
the risk to bees and bumble bees released for pollination in permanent greenhouses,
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преглед на имидаклоприд, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 септември 2008 г., и заключенията от преработената добавка към доклада за преглед на имидаклоприд, окончателно формулирани от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 27 април 2018 г.
the impact on aquatic organisms,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/784 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/784
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество клотианидин
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance clothianidin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 21, параграф 3, член 49, параграф 2 и член 78, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 21(3), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
С Директива 2006/41/ЕО на Комисията активното вещество клотианидин беше включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
The active substance clothianidin was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/41/EC.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013 на Комисията се изменят условията за одобрение на активното вещество клотианидин и от заявителите се изисква да предоставят потвърждаваща информация относно:
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013 amended the conditions of approval of the active substance clothianidin and required the applicants to provide confirmatory information as regards:
През декември 2014 г. в предвидения за тази цел срок заявителите представиха допълнителна информация на държавата членка докладчик — Белгия, относно пчелите (медоносни, земни и самотни пчели).
In December 2014, the applicants submitted additional information concerning bees (i.e. honey bees, bumble bees and solitary bees) to the rapporteur Member State Belgium within the time period provided for its submission.
Те представиха актуализирани досиета през март 2015 г. и юни 2015 г.
They provided updated dossiers in March 2015 and June 2015.
Белгия направи оценка на допълнителната информация, представена от заявителите.
Belgium assessed the additional information submitted by the applicants.
На 31 август 2015 г. тя предостави своята оценка, под формата на добавка към проекта на доклад за оценка, на останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 31 August 2015.
Комисията се консултира с Органа, който на 13 октомври 2016 г. представи своето заключение относно оценката на риска от клотианидин.
The Commission consulted the Authority which presented its conclusion on the risk assessment of clothianidin on 13 October 2016.
Органът установи за повечето култури висок остър риск за пчелите от продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество клотианидин.
The Authority identified for most crops high acute risks for bees from plant protection products containing the active substance clothianidin.
По специално, по отношение на експозицията чрез прах Органът установи наличието на висок остър риск за пчелите при употреба при зимни зърнени култури и висок хроничен риск за пчелите, който не може да бъде изключен при употреба върху захарно цвекло.
In particular, as regards exposure via dust, the Authority identified high acute risks for bees for winter cereals and high chronic risks to bees cannot be excluded for sugar beets.
По отношение на консумацията на остатъчни вещества в замърсени цветен прашец и нектар бяха установени високи остър и хроничен риск, или не може да бъде изключен висок риск за повечето видове употреба на полето.
For the consumption of residues in contaminated pollen and nectar, high acute and chronic risks were identified or a high risk cannot be excluded for most field uses.
Също така бяха установени хроничен и остър риск за пчелите в следващите култури за всички видове употреба на полето.
Chronic and acute risks to bees were also identified in the succeeding crops for all field uses.
От заявителите не бяха предоставени данни за горския посадъчен материал и следователно рискът за пчелите не може да бъде изключен.
For forestry nursery, no data was provided by the applicants and risks to bees can therefore not be excluded.
Освен това Органът установи редица пропуски в данните.
Furthermore the Authority identified a number of data gaps.
Както е предвидено в съображение 16 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013, на 11 февруари 2015 г.
As foreseen in recital (16) of Implementing Regulation (EU) No 485/2013, the Commission initiated a review of new scientific information on 11 February 2015 by mandating EFSA to organise an open call for data.
ЕОБХ организира открита покана за предоставяне на данни, която приключи на 30 септември 2015 г.
On 13 November 2015, the Commission requested EFSA to provide conclusions concerning an updated risk assessment for bees as regards the use of clothianidin applied as a seed treatment or granules by organising a peer review and taking into account the data collected in the framework of the specific open call for data and any other new data from studies, research and monitoring activities that are relevant to the uses under consideration.
На 13 ноември 2015 г.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the updated pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin considering the uses as seed treatment and granules on 28 February 2018.
Комисията поиска от ЕОБХ да представи заключения относно актуализираната оценка на риска за пчелите по отношение на употребата на клотианидин за третиране на семена или гранули, като организира партньорска проверка и взе предвид събраните данни в рамката на конкретната открита покана за предоставяне на данни и всякакви други нови данни от проучвания, научни изследвания и дейности за наблюдение, които са от значение за разглежданите видове употреба.
The applicants were given the opportunity to comment on this conclusion.
На 28 февруари 2018 г.
The applicants submitted their comments which have been carefully examined.
Органът представи своето заключение относно партньорската проверка на актуализираната оценка на риска за пчелите от употребата на активното вещество клотианидин като пестицид за третиране на семена и гранули.
The draft assessment report, the addendum to the draft assessment report and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 27 April 2018 in the form of a revised addendum to the Commission review report for clothianidin.
На заявителите бе дадена възможност да коментират това заключение.
The Commission invited the applicants to submit their comments on the revised addendum to the review report for clothianidin.
Заявителите представиха своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
Having reviewed the information submitted by the applicants in 2014 and 2015 the Commission has concluded that the further confirmatory information required by Implementing Regulation (EU) No 485/2013 has not been provided, and having also considered the conclusion on the updated risk assessment for bees, the Commission has concluded that further risks to bees cannot be excluded without imposing further restrictions.
Проектът на доклада за оценка, добавката към проекта за доклад за оценка и заключенията на Органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите и окончателно формулирани на 27 април 2018 г. под формата на преработена добавка към доклада на Комисията за преглед на клотианидин.
Bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection of animal health that is sought within the Union, it is appropriate to prohibit all outdoor uses.
Комисията прикани заявителите да представят коментари по преработената добавка към доклада за преглед на клотианидин.
Therefore, it is appropriate to limit the use of clothianidin to permanent greenhouses and to require that the resulting crop stays its entire life cycle within a permanent greenhouse, so that it is not replanted outside.
След разглеждане на представената от заявителите информация през 2014 и 2015 г.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Комисията стигна до заключението, че не е представена допълнителната потвърждаваща информация, изисквана от Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013, и след разглеждане на заключението на актуализираната оценка на риска за пчелите, Комисията стигна до заключението, че не могат да бъдат изключени допълнителни рискове за пчелите, без да бъдат наложени допълнителни ограничения.
Taking into account the risks for bees from treated seeds, the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing clothianidin should be subject to the same restrictions as the use of clothianidin.
Като се има предвид необходимостта да се осигури ниво на безопасност и защита, съответстващо на стремежа за постигане на високо ниво на защита на здравето на животните в рамките на Съюза, е целесъобразно да се забранят всички видове употреба на открито.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing clothianidin shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Поради това е целесъобразно да се ограничи употребата на клотианидин до постоянни оранжерии и се постави изискване получената реколта да остане по време на целия си жизнен цикъл в постоянна оранжерия с цел да не бъде пресаждана на открито.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
For plant protection products containing clothianidin, where Member States grant a grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 December 2018.
Като се вземат предвид рисковете за пчелите от третирани семена, пускането на пазара и употребата на семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, следва да подлежи на същите ограничения като употребата на имидаклоприд.
The prohibition of placing on the market and use of treated seeds should apply only as of 19 December 2018 in order to allow for a sufficient period of transition.
Поради това е целесъобразно да се предвиди, че семената, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, не могат да бъдат пускани на пазара или употребявани, освен ако семената са предназначени за употреба единствено в постоянни оранжерии и получената реколта остане по време на целия си жизнен цикъл в постоянна оранжерия.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
На държавите членки следва да се предостави достатъчно време да изменят или да отнемат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
За продуктите за растителна защита, съдържащи клотианидин, за които държавите членки предоставят гратисен период съгласно член 46 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, посоченият период следва да изтече най-късно на 19 декември 2018 г.
Article 1
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin shall not be placed on the market or used, except where:
Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses, and
Забрана за пускане на пазара и употребата на третирани семена
Article 3
Семена, третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, не се употребяват или пускат на пазара, освен в следните случаи:
Transitional measures
семената са предназначени за употреба единствено в постоянни оранжерии, и
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin as active substance by 19 September 2018 at the latest.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 при необходимост държавите членки изменят или отнемат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество клотианидин, най-късно до 19 септември 2018 г.
Article 5
Гратисен период
As regards seeds which have been treated with plant protection products containing clothianidin, Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 485/2013 is deleted.
По отношение на семената, които са били третирани с продукти за растителна защита, съдържащи клотианидин, член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013 се заличава.
However, Article 2 and Article 5 shall apply as of 19 December 2018.
Съставено в Брюксел на 29 май 2018 година.
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
За Комисията
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clothianidin and pethoxamid as active substances (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
Директива 2006/41/ЕО на Комисията от 7 юли 2006 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на клотианидин и петоксамид като активни вещества (ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 24).
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г.,стр. 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for the active substance clothianidin in light of conﬁrmatory data submitted.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016;14(11):4606, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4606.
Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество клотианидин като пестицид, в светлината на представените потвърждаващи данни.
EFSA supporting publication 2015:EN-903.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(11):4606, стр. 34. doi: 10.2903/j.efsa.2016.4606.
8pp.
Технически доклад относно откритата покана за нова научна информация по отношение на риска за пчелите от употребата на трите активни вещества, неоникотиноидните пестициди клотианидин, имидаклоприд и тиаметоксам, за третиране на семена и гранули в ЕС.
Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin considering the uses as seed treatments and granules.
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2015:EN-903. стр. 8.
EFSA Journal 2018;16(2):5177.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2018 г.
86 pp.
Заключения относно партньорската проверка на оценката на риска за пчелите от употребата на активното вещество клотианидин като пестицид за третиране на семена и гранули.
ANNEX
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(2):5177.
The text of the column ‘Specific provisions’ of row 121, clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
86 стр.
‘PART A
Текстът в колоната „Специфични разпоредби“ от ред 121 — клотианидин — в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се заменя със следното:
The resulting crop must stay within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Разрешава се употреба единствено като инсектицид в постоянни оранжерии или за третиране на семена, предназначение за употреба единствено в постоянни оранжерии.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the revised addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 April 2018 shall be taken into account.
ЧАСТ Б
the risk to groundwater;
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат предвид заключенията от доклада за преглед на клотианидин, и по-специално допълнения I и II към него, окончателно формулирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 27 януари 2006 г., и заключенията от преработената добавка към доклада за преглед на клотианидин, окончателно формулирани от Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите на 27 април 2018 г.
the risk to bees and bumble bees released for pollination in permanent greenhouses;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/785 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/785
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество тиаметоксам
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance thiamethoxam
С Директива 2007/6/ЕО на Комисията активното вещество тиаметоксам беше включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
The active substance thiamethoxam was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2007/6/EC.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013 на Комисията се изменят условията за одобрение на активното вещество тиаметоксам и от заявителя се изисква да предостави потвърждаваща информация относно:
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013 amended the conditions of approval of the active substance thiamethoxam and required the applicant to provide confirmatory information as regards:
Заявителят представи допълнителна информация на държавата членка докладчик — Испания, относно пчелите (медоносни, земни и самотни пчели).
The applicant submitted additional information concerning bees (i.e. honey bees, bumble bees and solitary bees) to the rapporteur Member State Spain.
Испания направи оценка на допълнителната информация, представена от заявителя.
Spain assessed the additional information submitted by the applicant.
На 12 ноември 2015 г. тя предостави своята оценка, под формата на добавка към проекта на доклад за оценка, на останалите държави членки, Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 12 November 2015.
На 20 април 2016 г.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for thiamethoxam on 20 April 2016.
Органът публикува технически доклад, резюмиращ резултатите от тази консултация за тиаметоксам.
As foreseen in recital (16) of Implementing Regulation (EU) No 485/2013, the Commission initiated a review of new scientific information on 11 February 2015 by mandating EFSA to organise an open call for data.
Както е предвидено в съображение 16 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 485/2013, на 11 февруари 2015 г.
EFSA launched an open call for data which ended on 30 September 2015.
Комисията започна преглед на новата научна информация, като възложи на ЕОБХ да организира открита покана за предоставяне на данни.
On 13 November 2015, the Commission requested EFSA to provide conclusions concerning an updated risk assessment for bees as regards the use of thiamethoxam applied as a seed treatment or granules by organising a peer review and taking into account the data collected in the framework of the specific open call for data and any other new data from studies, research and monitoring activities that are relevant to the uses under consideration.
ЕОБХ организира открита покана за предоставяне на данни, която приключи на 30 септември 2015 г.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the updated pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatment and granules on 28 February 2018.
На 13 ноември 2015 г.
The applicant was given the opportunity to comment on this conclusion.
Комисията поиска от ЕОБХ да представи заключения относно актуализираната оценка на риска за пчелите по отношение на употребата на тиаметоксам за третиране на семена или гранули, като организира партньорска проверка и взе предвид събраните данни в рамките на конкретната открита покана за предоставяне на данни, както и всякакви други нови данни от проучвания, научни изследвания и дейности за наблюдение, които са от значение за разглежданите видове употреба.
The applicant submitted its comments which have been carefully examined.
На 28 февруари 2018 г.
The draft assessment report, the addendum, the Technical Report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 27 April 2018 in the form of a revised addendum to the Commission review report for thiamethoxam.
Органът представи своето заключение относно партньорската проверка на актуализираната оценка на риска за пчелите от употребата на активното вещество тиаметоксам като пестицид за третиране на семена и гранули.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the revised addendum to the review report for thiamethoxam.
На заявителя бе дадена възможност да коментира това заключение.
Having reviewed the information submitted by the applicant, the Commission has concluded that the further confirmatory information required by Implementing Regulation (EU) No 485/2013 has not been provided, and having also considered the conclusion on the updated risk assessment for bees, the Commission has concluded that further risks to bees cannot be excluded without imposing further restrictions.