natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наръчникът ще спомогне също така за подобряването на взаимното разбирателство между круизните пристанища и градските органи.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Той трябва също така да обхваща и възможното въздействие на круизните услуги върху околната среда.
25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Освен това, с цел избягване на дублирането, наръчникът ще спомогне за повишаването на осведомеността относно най-добрите практики, които вече са въведени в различни туристически пристанища.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Този пилотен проект ще създаде онлайн платформа, за да се даде възможност на организациите на производителите да намират информация едни за други, да обменят практики и да обсъждат възможни решения на общи проблеми, включително при подготовката и изпълнението на плановете за производство и предлагане на пазара.
1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Платформата също така ще предлага специални услуги, насочени към увеличаване на транснационалното сътрудничество между организациите на производители, включително възможността да се организират взаимни краткосрочни посещения с учебна цел за организациите на производители или семинари за организациите на производители от различни държави членки по стопанско управление и други свързани с пазара теми.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Пилотният проект ще се осъществява съгласно договор за услуги (открита процедура за възлагане на обществена поръчка, включваща, наред с другото, консултантски услуги, анализ и информационно-технологични разработки, пътни разходи и такси за преводи).
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Този пилотен проект ще тества схема за контрол на улова от любителски риболов на лаврак, за да се предоставят на законодателния орган на Съюза повече възможности за управлението и контрола на любителския риболов, като се има предвид също така и бъдещото преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стp.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
1) (Регламент за контрола) и съставянето на многогодишни планове за управление.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Този пилотен проект ще разработи иновативни инструменти за гарантиране на ефикасен и хармонизиран контрол от страна на държавите членки върху улова от любителски риболов на лаврак в Атлантическия океан.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
По-специално, той ще тества електронните инструменти за докладване, които могат да се използват чрез приложение за смартфон, например, и да ги проучи в по-широкия контекст на настоящите механизми за управление и контрол на рибарството, като например разрешения за риболов, устройства за проследяване, мониторинг и инспекционни дейности.
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
ДЯЛ 12
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ“
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И КАПИТАЛОВИ ПАЗАРИ
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
Дял 12 — Общо
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
ГЛАВА 12 01 —
15).
Разходи, свързани с длъжностни лица и срочно наети служители в област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
32196042,02 88,94 12 01 02
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Статия 12 01 02 — Междинна сума
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Разходи, свързани с оборудване и услуги при информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p.
Глава 12 01 — Общо
8).
ГЛАВА 12 02 —
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
12 02 01 Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Стандарти за финансово отчитане и одит
21).
Засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
Подготвително действие — Изграждане на капацитет за крайни ползватели и други заинтересовани страни извън сектора във връзка с определянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги
5).
Пилотен проект – Хоризонтална оперативна група за технологията на дистрибутирания регистър и прилагането ѝ от държавните органи
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Пилотен проект — Създаване на истински банков съюз — Проучване на разликите в законовите и подзаконовите актове в областта на банковото дело в държавите-членки от еврозоната и необходимостта от хармонизирането им в рамките на банков съюз
1).
Пилотен проект – Европейски фонд за инвестиции чрез колективно финансиране
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Статия 12 02 77 — Междинна сума
6).
Глава 12 02 — Общо
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки, допринасящи за завършване на вътрешния пазар, за неговото функциониране и за развитието в областта на финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари, и с мерки, допринасящи по-конкретно за:
10).
по-голяма близост до гражданите и предприятията, включително развитието и укрепването на диалога с тях чрез мерки за повишаване на ефективността на функциониране на вътрешния пазар и за осигуряване на достъп на гражданите и предприятията до възможно най-широката гама права и възможности, възникващи с отварянето и задълбочаването на вътрешния пазар без граници, и за упражняването на тези права и използването на тези възможности в пълна степен; също така чрез мерки за наблюдение и оценка на практическото упражняване на правата и използване на възможностите от гражданите и предприятията с оглед откриването и отстраняването на всякакви пречки, които биха попречили на пълноценното упражняване на тези права,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p.
цялостен преглед на регламентите с оглед извършването на нужните промени и изготвянето на общ анализ на ефективността на мерките, предприети за стабилното функциониране на вътрешния пазар на финансови услуги и с оглед оценката на общото въздействие на вътрешния пазар върху предприятията и икономиката, включително закупуване на данни и достъп на отдели на Комисията до външни бази от данни, както и целеви дейности за подобряване разбирането на това как функционира вътрешният пазар и за възнаграждаване на активното участие в насърчаването на функционирането на вътрешния пазар,
17).
гарантиране на завършването и управлението на вътрешния пазар, особено в областта на пенсиите, свободното движение на капитали и финансовите услуги, както и наблюдението на изпълнението на нормативната уредба от страна на държавите членки,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на финансовите услуги и на проектите за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
18).
укрепване и развитие на финансовите и капиталовите пазари и на финансовите услуги, предоставяни на предприятия и частни лица; адаптиране на пазарната рамка, особено по отношение на наблюдението и регулирането на дейностите на стопанските субекти и трансакциите, така че да се вземат предвид промените на глобално равнище и на равнището на Съюза, позициите на еврото и новите финансови инструменти, като се лансират нови инициативи, насочени към консолидиране, и да се осигури анализ на кумулативното въздействие от нормативната уредба,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
подобряването на системите за плащане и на финансовите услуги за граждани във вътрешния пазар; намаляване на разходите и времето за такива трансакции, като се взема предвид мащабът на вътрешния пазар; развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимно признаване на финансовите инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,
22).
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
активно участие в срещите, организирани от международни асоциации като Международната асоциация на органите за застрахователен надзор (IAIS/AICA) и Международна организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO); тук се включват също разходи, свързани с участието на Комисията като член на групата,
26).
разработването на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или преразглеждане на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
създаването и поддръжка на информационни системи, пряко свързани с въвеждането и наблюдението на политиките, лансирани в рамките на вътрешния пазар на финансови услуги,
30).
подпомагане на дейности, допринасящи за постигането на целите на политиката на Съюза посредством повишаване на сближаването и сътрудничеството в областта на надзора, а също и в областта на финансовата отчетност както в рамките на Съюза, така и извън него.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за консултации, проучвания, обзори, оценки, срещи на експерти, информационни дейности, материали за повишаване на осведомеността и за обучение, и публикации, пряко свързани с постигането на целите или мерките по тази статия, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ.
36).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с програмата за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Общата цел на тази програма е да подобри условията на функциониране на вътрешния пазар посредством подпомагане на операциите, дейностите и действията на определени органи в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
44).
Финансирането от Съюза е от ключово значение за осигуряването на ефективен и ефикасен надзор на вътрешния пазар на финансови услуги, особено предвид неотдавнашната финансова криза.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Програмата обхваща дейностите, с които се разработват или осигуряват данни за разработването, прилагането, оценяването или мониторинга на стандарти или за надзора на процесите за определяне на стандарти в подкрепа на прилагането на политиките на Съюза в областта на финансовото отчитане и одита.
4).
Тази програма представлява продължение на програмата на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита, установена с Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфичните дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 716/2009/ЕО (ОВ L 105, 8.4.2014 г., стp.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
1), и по-специално член 2 от него.
7).
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕО) № 1093/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.
23).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския банков орган (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Европейският банков орган е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
42) представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Щатното разписание на Европейския банков орган (ЕБО) е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Средствата от Съюза за 2018 г. възлизат на общо EUR 15100000.Сума в размер на 640596EUR, която съответства на възстановяването на излишъка, произтичащ от приноса на Съюза за 2016г., се добавя към сумата от 14459404EUR, която е записана в бюджета.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр.
1).
12).
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1094/2010 , Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Щатното разписание на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Вноската на Съюза за 2018г. е на обща стойност 9365000 EUR.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p.
Към вписаната в бюджета сума от 107253 EUR се добавя сума в размер на 9257747 EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 2016 г.
1).