natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Регламент (ЕС) 2018/652 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/652
за временна забрана на риболова на морски костур в зона 3М на NAFO от страна на кораби, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на Европейския съюз или регистрирани в него, средносрочната квота, отпусната за периода до 1 юли 2018 г., е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Поради това е необходимо да се забранят целенасочените риболовни дейности за посочения рибен запас до 30 юни 2018 г.,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната на определените в същото приложение държави членки за периода от 1 януари 2018 г. до 30 юни 2018 г. включително, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забраняват се целенасочените риболовни дейности за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на корабите, плаващи под знамето на посочените в същото приложение държави членки или регистрирани в тях, считано от указаната в приложението дата до 30 юни 2018 г. включително.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
22 март 2018 г.—30 юни 2018 г.
22 March 2018 until 30 June 2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
относно условията за въвеждане в Съюза на живи еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, и по-специално член 3, параграф 2 и член 9, параграф 1, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО, и по специално член 17, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, и по-специално член 2, буква и), член 12, параграфи 1, 4 и 5, член 13, параграф 2 и членове 15, 16, 17 и 19 от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
С Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно вноса в Съюза на еднокопитни животни.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
В нея се предвижда, че в Съюза могат да бъдат внасяни само еднокопитни животни, които идват от трета държава или част от трета държава, включена в списъка на трети държави, изготвен в съответствие с посочената директива, като животните се придружават от здравен сертификат по образец, изготвен също в съответствие с посочената директива.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Здравният сертификат трябва да удостоверява, че еднокопитните отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в съответствие с посочената директива в съответния здравен сертификат.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Списъкът на трети държави, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и регионализацията на някои от тези трети държави следва да бъдат установени въз основа на здравния статус на животните в посочените трети държави и да се основават на списъка на трети държави или части от техните територии, установен в Решение 2004/211/ЕО на Комисията.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
В съответствие с член 12, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО ветеринарно-санитарните изисквания, определени в настоящия регламент, следва да се основават на оценка на риска.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
Предвиденият в член 12, параграф 4 от Директива 2009/156/ЕО принцип на групиране на държави в здравни зони съгласно общи рискове се оказа ефективен.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Тъй като обаче терминът „зони“ предполага известна географска близост, а някои идентични рискове могат да са налице в отдалечени една от друга области, държавите следва да бъдат разпределени в „санитарни групи“.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
С Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
В нея се предвижда, че в Съюза могат да бъдат внасяни само стоки, които идват от трета държава или част от трета държава, фигурираща в списък на трети държави, изготвен в съответствие със същата директива, и се придружават от здравен сертификат по образец, изготвен също в съответствие с посочената директива.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Здравният сертификат трябва да удостоверява, че стоките идват от одобрени центрове за събиране и съхранение или екипи за събиране и производство, за които се предоставят гаранции, най-малко равностойни на установените в глава I от приложение Г към посочената директива.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
С Директива 92/65/ЕИО, изменена с Директива 2008/73/ЕО на Съвета, бе въведена опростена процедура за вписване на центрове за събиране и съхранение на сперма и на екипи за събиране и производство на ембриони в трети държави, одобрени за внос на стоките в Съюза.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Списъците са публикувани на уебсайта на Комисията.
The lists are available at the Commission website.
В приложение Г към Директива 92/65/ЕИО са предвидени определени изисквания за спермата, яйцеклетките и ембрионите от еднокопитни и правила за одобряването, надзора и експлоатацията на центровете за събиране и съхранение на сперма и екипите за събиране и производство на ембриони, както и подробни условия за здравния статус на животните донори.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
Необходимо е съответно да бъдат установени образци на здравни сертификати за вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Освен това следва да се приеме разпоредба относно вноса в Съюза на съществуващи запаси от стоки, които отговарят на разпоредбите на Директива 92/65/ЕИО, установени преди влизането в сила на въведените с Регламент (ЕС) № 176/2010 на Комисията изменения.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Съобразно това е необходимо да се установят отделни образци на здравни сертификати за внос на пратки със сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, събрани или произведени, обработени и съхранени в съответствие с приложение Г към Директива 92/65/ЕИО преди 1 септември 2010 г.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Дългият срок на съхранение на такива стоки прави понастоящем невъзможно да се определи дата на изчерпване на съществуващите запаси.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
За да се осигури пълна проследимост на стоките, в настоящия регламент следва да бъдат установени образци на здравни сертификати за внос в Съюза на сперма от еднокопитни животни, събрана в одобрени центрове за събиране на сперма и експедирана от одобрен център за съхранение на сперма, независимо дали последният представлява част от одобрен център за събиране на сперма с различен номер на одобрението.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Също така е целесъобразно пратки със стоки, внесени в Съюза от Швейцария, да се придружават от здравни сертификати, изготвени в съответствие с образците, които се използват за търговия със сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни в рамките на Съюза, които образци са установени с Решение 2010/470/ЕС на Комисията, със съответните корекции, посочени в глава IX, раздел Б, точки 8 и 9 от допълнение 2 към приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом, на Съвета и на Комисията.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Изпращаните от Канада за Съюза сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни могат да бъдат придружени от образците на здравни сертификати, установени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход, одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Изпращаните от Нова Зеландия за Съюза сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни могат да бъдат придружени от образците на здравни сертификати, установени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими към търговията с живи животни и продукти от животински произход, одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
С цел опростяване на законодателството на Съюза е целесъобразно да се групират в единен регламент ветеринарно-санитарните изисквания и изискванията за сертифициране, приложими при въвеждането в Съюза на пратки с еднокопитни животни и със сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни, включително списъкът на трети държави и части от техните територии, от които държавите членки разрешават въвеждането на такива пратки в Съюза.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
За да се съхрани удостовереният здравен статус на еднокопитните по време на тяхното движение от третата държава износител към Съюза, е необходимо да бъдат установени ветеринарно-санитарни изисквания по отношение на транспортирането на еднокопитни животни.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Следва да се предвидят разпоредби относно качеството на здравните изследвания и документирането на ваксинациите.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Също така следва да се предвидят разпоредби с цел потвърждаване на резултатите от изследването от референтната лаборатория на Европейския съюз за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете, определена в съответствие с Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията, в случай че при основано на риска вземане на проби от еднокопитни в съответствие с Решение 97/794/ЕО на Комисията са получени резултати, различни от удостоверените от изпращащата трета държава.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Изследванията за диагностициране на вирусен артерит по конете, както и категориите мъжки еднокопитни животни, към които се прилагат изискванията във връзка с вирусния артерит, следва да бъдат определени въз основа на препоръките на Научния ветеринарен комитет, съдържащи се в Решение 95/329/ЕИО на Комисията, и най-новите препоръки в глава 12.9 от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), издание 2016 г..
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
В настоящия регламент следва да бъде установен специален образец на здравен сертификат за транзит през Съюза на еднокопитни животни от дадена трета държава или от част от територията ѝ до друга трета държава или част от територията на същата държава.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
За механизмите за контрол, необходими, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на държавите членки на разпоредбите относно временното допускане на регистрирани коне, повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ, транзита на еднокопитни животни и преобразуването на временното допускане на регистрирани коне в постоянно въвеждане, е необходимо да се определят специални и допълнителни разпоредби относно използването на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES, предвидена в решения 2003/24/ЕО и 2004/292/ЕО на Комисията, от ветеринарния граничен инспекционен пункт на въвеждане, одобрен в съответствие с Решение 2009/821/ЕО на Комисията, до изходния пункт на Съюза.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
С цел последователност и опростяване на законодателството на Съюза форматът на образците на здравни сертификати за въвеждане в Съюза на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни следва да се основава на стандартните образци на ветеринарни сертификати, установени в приложение I към Решение 2007/240/ЕО на Комисията.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Следва да се предвидят разпоредби, за да се определят в съответствие с член 19, буква в) от Директива 2009/156/ЕИО условията за преобразуване на временното въвеждане в постоянно въвеждане, включително разпоредби относно необходимата информация в TRACES и обмена на общия входен ветеринарен документ (ОВВД), фигуриращ в приложение I към Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
В приложение към настоящия регламент следва да бъдат установени специални ветеринарно-санитарни условия за повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ за трети държави за участие в надбягвания, спортни състезания и културни прояви, както и съответните образци на сертификати.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
В Решение 93/444/ЕИО на Комисията се съдържа определение за „изходна точка“ и изискване, inter alia, животните, предназначени за износ към трета държава и намиращи се на път към изходната точка, да бъдат придружени от здравен сертификат, приложим най-малко към търговията с животни за клане от съответния вид.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
В решението също така се съдържа изискване компетентният орган на мястото на изпращане да уведоми изходната точка за планираното движение на животни.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.