natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За развитието на иновативна и конкурентоспособна екосистема за европейски високопроизводителни изчислителни технологии съвместното предприятие следва да използва по подходящ начин обществените поръчки и инструментите за безвъзмездни средства, включително съвместни поръчки, поръчки на етапа преди търговската реализация и поръчки за иновационни решения.
To foster an innovative and competitive European High Performance Computing ecosystem, the Joint Undertaking should make appropriate use of the procurement and grant instruments, including joint procurement, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions.
При оценката на цялостното въздействие на съвместното предприятие следва да се вземат предвид инвестициите от частноправните членове, като вноски в натура, състоящи се от поетите от тях разходи по изпълнението на действията минус вноските от съвместното предприятие.
In assessing the overall impact of the Joint Undertaking, investments from the Private Members should be taken into account, as in-kind contributions consisting of the costs incurred by them in implementing actions, less the contributions by the Joint Undertaking.
За да се гарантира равнопоставеност на всички предприятия, които работят на вътрешния пазар, финансирането от рамковите програми на Съюза следва да бъде съвместимо с принципите за държавната помощ, така че да се осигури ефективност на публичните разходи и да не се допуснат изкривявания на пазара, като например изтласкване на частното финансиране, създаване на неефективни пазарни структури или запазване на неефективни фирми.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding from the Union Framework Programmes should be compatible with State aid principles so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Участието в непреки действия, финансирани от съвместното предприятие, следва да е съобразено с Регламент (ЕС) № 1290/2013.
Participation in indirect actions funded by the Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Освен това съвместното предприятие следва да гарантира последователното спазване на тези правила на основата на съответните мерки, приети от Комисията.
The Joint Undertaking should, moreover, ensure the consistent application of those rules based on relevant measures adopted by the Commission.
За да се гарантира подходящо съфинансиране на непреките действия от страна на държавите участнички в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013, държавите участнички следва да се стремят да предоставят сума, която е най-малко равна на възстановените от съвместното предприятие средства за допустимите разходи на бенефициерите на действията.
In order to ensure appropriate co-financing of indirect actions by the Participating States, in compliance with Regulation (EU) No 1290/2013, the Participating States should aim at contributing an amount at least equal to the reimbursement provided by the Joint Undertaking for the eligible costs incurred by beneficiaries in the actions.
За тази цел максималните ставки на финансиране, определени в годишния работен план на съвместното предприятие съгласно член 28 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, следва да бъдат фиксирани на съответното равнище.
To this effect, the maximum funding rates set out in the annual work plan of the Joint Undertaking in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013 should be fixed accordingly.
Предоставянето на финансова подкрепа за дейности от МСЕ следва да е съобразено с правилата на МСЕ.
Provision of financial support to activities from CEF should comply with rules of CEF.
Финансовите интереси на Съюза и на останалите членове на съвместното предприятие следва да бъдат защитени чрез пропорционални мерки по време на целия разходен цикъл, включително предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства, и при необходимост, налагане на административни и финансови санкции в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The financial interests of the Union and of the other members of the Joint Undertaking should be protected by proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of lost, wrongly paid or incorrectly used funds and, where appropriate, the application of administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Съвместното предприятие следва да работи открито и прозрачно, като своевременно предоставя цялата съответна информация и популяризира дейностите си, включително с дейности по информиране и разпространение на информацията на по-широката общественост.
The Joint Undertaking should operate in an open and transparent way providing all relevant information in a timely manner as well as promoting its activities, including information and dissemination activities, to the wider public.
Процедурният правилник на органите на съвместното предприятие следва да бъде обществено достъпен.
The rules of procedure of the bodies of the Joint Undertaking should be made publicly available.
За целите на опростяването административната тежест следва да бъде намалена за всички страни.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be reduced for all parties.
Следва да се избягват повтарящи се одити и непропорционална документация и отчетност.
Double audits and disproportionate amounts of documentation and reporting should be avoided.
За действията, финансирани от „Хоризонт 2020“, одитите на получателите на финансови средства от Съюза по настоящия регламент следва да се извършват в съответствие с Регламент (ЕС) № 1291/2013.
For actions funded from Horizon 2020, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1291/2013.
За действията, финансирани от МСЕ, одитите на получателите на финансови средства от Съюза по настоящия регламент следва да се извършват в съответствие с Регламент (ЕС) № 1316/2013.
For actions funded from CEF, audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in compliance with Regulation (EU) No 1316/2013.
Вътрешният одитор на Комисията следва да упражнява същите правомощия по отношение на съвместното предприятие, каквито упражнява по отношение на Комисията.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Комисията, съвместното предприятие, Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) следва да имат достъп до цялата необходима информация и до помещенията, за да извършват одити и разследвания във връзка с безвъзмездните средства, договорите и споразуменията, подписани от съвместното предприятие.
The Commission, the Joint Undertaking, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) should get access to all necessary information and the premises to conduct audits and investigations on the grants, contracts and agreements signed by the Joint Undertaking.
Всички обявени покани за представяне на предложения и за търгове по настоящия регламент следва да са съобразени с продължителността на „Хоризонт 2020“ и МСЕ, според случая, освен в надлежно обосновани случаи.
All calls for proposals and all calls for tender under this Regulation should take into account the duration of Horizon 2020 and CEF, as appropriate, except in duly justified cases.
Съвместното предприятие следва също така да използва управляваните от Комисията електронни средства, за да гарантира откритост и прозрачност и да улесни участието.
The Joint Undertaking should also use the electronic means managed by the Commission to ensure openness, transparency and facilitate participation.
Затова обявените от съвместното предприятие покани за представяне на предложения по „Хоризонт 2020“ следва да бъдат публикувани и на единния портал за участниците, както и чрез други електронни средства за разпространение на „Хоризонт 2020“, които се управляват от Комисията.
Therefore, the calls for proposals launched by the Joint Undertaking under Horizon 2020 should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Освен това съвместното предприятие следва да предоставя съответните данни за предложенията, кандидатите, безвъзмездните помощи, участниците и други, за да бъдат те включени в управляваните от Комисията електронни средства за отчитане и разпространение на „Хоризонт 2020“, в подходящ формат и с периодичност, отговаряща на задълженията на Комисията за отчетност.
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by the Joint Undertaking for inclusion in Horizon 2020 reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
Комисията следва да направи междинна и заключителна оценка на съвместното предприятие с помощта на независими експерти.
An interim and a final evaluation of the Joint Undertaking should be conducted by the Commission with the assistance of independent experts.
От съображения за прозрачност докладът на съответните независими експерти следва да бъде оповестен публично в съответствие с приложимите правила.
In a spirit of transparency, the relevant independent experts' report should be made publicly available, in compliance with the applicable rules.
Тъй като целите на настоящия регламент, а именно — укрепване на способностите за научни изследвания и иновации, придобиване на суперкомпютри с близка до ексафлопс производителност и производителност от порядъка на петафлопс и осигуряване на достъп до инфраструктура за високопроизводителни изчислителни технологии и данни в целия Съюз с помощта на съвместно предприятие — не може да се постигнат в достатъчна степен от държавите членки, а може по съображения за избягване на ненужно дублиране, запазване на критичната маса и гарантиране на оптимално използване на обществените финансови средства да се постигнат по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Since the objectives of this Regulation, namely the strengthening of research and innovation capabilities, the acquisition of petascale and pre-exascale supercomputers, and access to High Performance Computing and data infrastructure across the Union by means of a Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of avoiding unnecessary duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
За целите на изпълнението на инициативата за европейски високопроизводителни изчислителни технологии се създава съвместно предприятие по смисъла на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) („Съвместно предприятие за европейски високопроизводителни изчислителни технологии“, наричано по-долу „съвместното предприятие“) за срок до 31 декември 2026 г.
For the implementation of the initiative on European High Performance Computing, a Joint Undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (the ‘European High performance Computing Joint Undertaking’, the ‘Joint Undertaking’) is hereby established for a period until 31 December 2026.
За да се вземе предвид продължителността на Европейската рамкова програма за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“), създадена с Регламент (ЕС) № 1291/2013, и на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), създаден с Регламент (ЕС) № 1316/2013, поканите за представяне на предложения и търговете по настоящия регламент се обявяват най-късно до 31 декември 2020 г.
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
В надлежно обосновани случаи поканите за представяне на предложения или търговете може да се обявят до 31 декември 2021 г.
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
Съвместното предприятие е орган, на който е поверено изпълнението на публично-частно партньорство съгласно член 71 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
The Joint Undertaking shall be a body entrusted with the implementation of a public-private partnership as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Съвместното предприятие притежава правосубектност.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Във всяка държава членка то притежава най-широката правоспособност, която се предоставя на юридическите лица съгласно законите на тази държава членка.
In each Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of that Member State.
То може, по-специално, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и може да бъде страна в съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Седалището на съвместното предприятие е в Люксембург.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Luxembourg.
Уставът на съвместното предприятие (наричан по-долу „уставът“) се съдържа в приложението.
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
„приемателно изпитване“ означава изпитване, което се извършва, за да се определи дали са изпълнени изискванията на спецификацията за системата;
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
„време за достъп“ означава изчислителното време на суперкомпютър, което се предоставя на потребител или група потребители за изпълнение на тяхната компютърна програма;
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
„свързано образувание“ означава образувание съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 2 от Регламент (ЕС) № 1290/2013;
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
„национален специализиран експертен център по високопроизводителни изчислителни технологии“ означава правен субект, установен в държава участничка, която е държава членка, който е свързан с националния суперкомпютърен център на държавата членка, предлага на потребители от бранша, включително МСП, академичните среди и публичната администрация достъп при поискване до суперкомпютрите и до най-новите технологии, инструменти, приложения и услуги в областта на високопроизводителните изчислителни технологии и предлага експертни познания, умения, обучение, работа в мрежа и информационни дейности;
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
„участващо образувание“ означава образувание, което влиза в състава на частноправен член на съвместното предприятие съгласно предвиденото в устава на съответния частноправен член;
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
„суперкомпютър с производителност от порядъка на ексафлопс“ означава изчислителна система с производителност, която позволява извършването на десет на осемнадесета степен операции в секунда (или 1 ексафлопс) и която поддържа приложения, предлагащи високонадеждни решения за много кратко време, и решава проблеми с голяма сложност;
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
„споразумение за хостинг“ означава споразумение, сключено между съвместното предприятие и доставчика на хостинг за суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност, или между съвместното предприятие, другите съсобственици на суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс и доставчика на хостинг за суперкомпютъра с производителност от порядъка на петафлопс, което може да бъде под формата на договор за услуги или друг договор;
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
„консорциум, осигуряващ хостинг“ означава група държави участнички, които са се договорили да допринасят за придобиването и експлоатацията на суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност или на компютър с производителност от порядъка на петафлопс;
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
„доставчик на хостинг“ означава правен субект, който разполага с материална база за хостинг и експлоатация на суперкомпютър и който е установен в държава участничка, която е държава членка;
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
„национален суперкомпютър“ означава национална изчислителна система, разположена в държава участничка, с производителност най-малко 0,4 петафлопса и която не е закупена чрез поръчка съгласно настоящия регламент;
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
„държава наблюдател“ означава държава членка или държава, асоциирана към „Хоризонт 2020“, която не е държава участничка;
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
„държава участничка“ означава страна, която членува в съвместното предприятие.
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
„суперкомпютър с производителност от порядъка на петафлопс“ означава изчислителна система с производителност, която позволява да бъдат извършвани десет на петнадесета степен операции в секунда (или 1 петафлопс);
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
„суперкомпютър с близка до ексафлопс производителност“ означава изчислителна система с производителност, която позволява да бъдат извършвани над 100 петафлопса и под един ексафлопс;
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
„частноправен член“ означава частно сдружение, което членува в съвместното предприятие;
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
„суперкомпютър“ означава всяка изчислителна система с производителност от порядъка на най-малко един петафлопс, закупена съгласно настоящия регламент;
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
„общи разходи за собственост“ на суперкомпютър означават разходите за придобиването плюс експлоатационните разходи, включително поддръжката, докато собствеността върху суперкомпютъра не бъде прехвърлена на доставчика на хостинг или той не бъде продаден, или докато суперкомпютърът не бъде изведен от експлоатация без прехвърляне на собствеността;
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
„потребител“ означава всяко физическо или юридическо лице, образувание или международна организация, на които е предоставено време за достъп за ползване на суперкомпютър на съвместното предприятие;
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
„работен план“ означава работният план съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 22 от Регламент (ЕС) № 1290/2013, който изпълнява и функцията на работна програма съгласно член 17 от Регламент (ЕС) № 1316/2013.
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Мисия, цели и дейности
Mission, objectives and activities
Мисията на съвместното предприятие е да разработи, внедри, разшири и поддържа в Съюза интегрирана инфраструктура на световно равнище за суперкомпютри и данни, както и да развива и подкрепя висококонкурентна и иновативна екосистема за високопроизводителни изчислителни технологии.
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
Съвместното предприятие има следните общи цели:
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
да осигури на научноизследователската общност, промишлеността, включително МСП, и публичния сектор от Съюза или от асоциираните към „Хоризонт 2020“ държави най-добрата и конкурентна налична инфраструктура за високопроизводителни изчислителни технологии и за данни и да подкрепи разработването на съответните технологии и приложения в широк кръг от области;
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
да осигури рамка за придобиването на интегрирана, ориентирана към търсенето и при която водещи са потребителите инфраструктура на световно равнище за суперкомпютри с производителност от порядъка на петафлопс и с близка до ексафлопс производителност, както и за данни в Съюза;
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
да осигури на равнището на Съюза координация и достатъчни финансови ресурси за подкрепа на разработването и придобиването на такава инфраструктура, която да бъде достъпна за потребителите от публичния и частния сектор главно за научноизследователски и иновационни цели;
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;