natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.)
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Приложение А към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се изменя, както следва:
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
в дял I, глава 1, в Бележките описанието на бележка [14] се заменя със следното:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
„Тази информация се предоставя в случай на разрешение за ползване на режим активно усъвършенстване EX/IM без използването на стандартизиран обмен на информация, както е посочено в член 176, и в случай на разрешение за ползване на режим активно усъвършенстване IM/EX.“;
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
в дял I, глава 1, в Бележките описанието на бележка [15] се заменя със следното:
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
„Тази информация се предоставя единствено в случай на разрешение, свързано с ползване на режим активно усъвършенстване IM/EX или режим специфична употреба.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
в дял I, глава 2, Изисквания за данните, Група 4 – Дати, часове, периоди и места, в елемента от данни 4/3 („Място, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност за митнически цели“), първият абзац под заглавието „Всички използвани колони от таблицата:“ се заменя със следното:
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
„Основна счетоводна отчетност за митнически цели, както е посочено в член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, е тази счетоводна отчетност, която трябва да бъде разглеждана от митническите органи като основна счетоводна отчетност за митнически цели, позволяваща на митническите органи да упражняват надзор и контрол върху всички дейности, които са обхванати от съответното разрешение или решение.
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
Наличните търговски, данъчни или други счетоводни данни на заявителя може да се приемат за основна счетоводна отчетност за митнически цели, ако улесняват одитните проверки.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
в дял I, глава 2, Изисквания за данните, Група 5 – Идентификационни данни на стоките, в елемента от данни 5/9 („Изключени категории стоки или движения на стоки“), абзацът под заглавието „Всички използвани колони от таблицата:“ се заменя със следното:
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
„Посочват се движенията, или — чрез използване на първите 6 цифри от кода по Комбинираната номенклатура — стоките, които са изключени от опростяването.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
в дял I, глава 2, Изисквания за данните, Група 7 – Дейности и режими, в елемента от данни 7/2 („Вид митнически режими“), абзацът под заглавието „Всички използвани колони от таблицата:“ се заменя със следното:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
„Като се използват съответните кодове на Съюза, се посочва дали разрешението е предназначено да се използва за митнически режими или за управление на съоръжения за складиране.
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
Ако е приложимо, се въвежда референтният номер на разрешението, ако той не може да бъде установен от други данни в заявлението.
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
Ако разрешението все още не е предоставено, се посочва регистрационният номер на заявлението.“;
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
в дял IV, глава 1, Таблица с изисквания за данните, в реда, съответстващ на елемент от данни IV/6, в колона „Наименование на ЕД“ текстът се заменя със следното:
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
„Вече предоставени опростявания и улеснения, сертификати за сигурност и безопасност, издадени въз основа на международни конвенции, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейски орган по стандартизация, или сертификати, предоставящи статут, еквивалентен на статута на одобрен икономически оператор, издаден в трети държави и признат съгласно споразумение.“;
‘IV/6.
в дял IV, глава 2, в Изисквания за данните заглавието на елемент от данни IV/6 се заменя със следното:
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
„IV/6.
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Вече предоставени опростявания и улеснения, сертификати за сигурност и безопасност, издадени въз основа на международни конвенции, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейски орган по стандартизация, или сертификати, предоставящи статут еквивалентен на статута на одобрен икономически оператор, издаден в трети държави и признат съгласно споразумение.“;
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
в дял V, глава 2, в Изисквания за данните, в елемента от данни V/1, абзацът под заглавието се заменя със следното:
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
„Посочва се за кои елементи, които се добавят към или се приспадат от цената съгласно членове 71 и 72 от Кодекса, или за кои елементи, съставляващи част от действително платената или подлежаща на плащане цена съгласно член 70, параграф 2 от Кодекса, се прилага опростяване (например помощни материали, роялти, транспортни разходи и т.н.), след което следва позоваване на методиката на изчисление, използвана за определяне на съответните суми.“;
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
в дял VI, глава 2, в Изисквания за данните, в елемента от данни VI/2, абзацът под заглавието се заменя със следното:
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
„Посочва се средният срок, изчислен въз основа на предходните 12 месеца между поставянето на стоките под митнически режим до приключване на режима или, в зависимост от случая, между поставянето на стоките на временно складиране и завършване на временното складиране.
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
Тази информация се предоставя само когато общото обезпечение трябва да се използва за поставянето на стоки под специален режим или за експлоатация на съоръжение за временно складиране.“;
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
в дял XIII, глава 1, в Изисквания за данните, в реда, съответстващ на елемент от данни XIII/6, в колона „Статус“ позоваването „[1]“ се заличава:
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
в дял ХIV, глава 1, в Таблица с изисквания за данните, в реда, съответстващ на елемент от данни ХIV/4, в колона „Наименование на ЕД“ текстът се заменя със следното:
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
„Краен срок за представяне на допълнителната декларация.“;
‘Application:
в дял XIV, глава 2, в Изисквания за данните, в елемента от данни XIV/2, текстът под заглавието се заменя със следното:
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
„Заявление:
Authorisation:
Ако заявлението се отнася до режим износ или реекспорт, се представят доказателства, че са спазени условията по член 263, параграф 2 от Кодекса.
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
Разрешение:
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
Ако разрешението се отнася за износ или реекспорт, се посочват причините, поради които следва да се прилага освобождаване в съответствие с член 263, параграф 2 от Кодекса.“;
‘XIV/4.
в дял ХIV, глава 2, в Изисквания за данните, елементът от данни XIV/4 се заменя със следното:
Deadline for submitting the supplementary declaration
„XIV/4.
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
Краен срок за представяне на допълнителната декларация
The time-limit shall be expressed in days.’;
Митническият орган, който взема решение, определя в разрешението срока, в който титулярят на разрешение трябва да изпрати данните от допълнителната декларация на митническото учреждение по надзора.
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
Срокът се посочва в дни.“;
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
в дял XХ, глава 2, в Изисквания за данните, в елемента от данни XХ/2, текстът под заглавието се заменя със следното:
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
Посочва се референтният номер на решението за предоставяне на общо обезпечение или освобождаване от обезпечение.
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
Ако съответното разрешение все още не е предоставено, се посочва регистрационният номер на заявлението.
ANNEX II
Посочва се референтният номер на решението за предоставяне на общо обезпечение или освобождаване от обезпечение.“
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
Приложение Б към Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 се изменя, както следва:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/2 is replaced by the following:
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 1, в реда, съответстващ на елемент от данни 1/6, текстът в колона G3 се заличава;
‘2/2
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 2, редът, съответстващ на елемент от данни 2/2, се заменя със следното:
Additional information
„2/2
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/3 is replaced by the following:
Допълнителна информация
‘2/3
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 2, редът, съответстващ на елемент от данни 2/3 се заменя със следното:
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
„2/3
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 3, the following rows are added:
Съставени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни
‘3/45
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 3 се добавят следните редове:
Person providing a guarantee identification no
„3/45
Person paying the customs duty identification no
Идентификационен номер на лицето, което предоставя обезпечението
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
Идентификационен номер на лицето, което плаща митото
‘5/31
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 5, се добавя следният ред:
Date of acceptance
„5/31
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
Дата на приемане
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 7, в реда, съответстващ на елемент от данни 7/1, текстът в колона D3 се заличава;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 7, в реда, съответстващ на елемент от данни 7/19, текстът в колона D3 се заличава;
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 8, в редовете, съответстващи на елементи от данни 8/2 и 8/3, текстът в колона H2 се заличава;
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
в дял I, глава 3, раздел 1, в таблицата за група 8, редът, съответстващ на елемент от данни 8/7 „Отписване“ се заличава:
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
в дял I, глава 3, раздел 2 се добавя следната бележка:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
Този елемент от данни се използва само в допълнителните декларации.“;
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
в дял II, в Изисквания за данните, група 1, в елемента от данни 1/6 „Номер на стоковата позиция“, думите „Колони от таблицата с изисквания за данните А1 — A3, B1 — B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a — F1d, F2a — F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 — G5, H1 — H6 и I1:“ се заменят със следното:
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
„Колони от таблицата с изисквания за данните А1 — A3, B1 — B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a — F1d, F2a — F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 — H6 и I1:“;
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
в дял II, в Изисквания за данните, в група 2, елементът от данни 2/1 „Опростена декларация/предходни документи“ се изменя, както следва:
‘Data requirements table columns B1 and H1:
преди заглавието „Колони D1 — D3 от таблицата с изисквания за данните:“ се вмъква следният текст:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
„Колони B1 и H1 от таблицата с изисквания за данните:
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
Въвеждат се данните относно отписването на стоките, декларирани в съответната декларация, във връзка с приключването на временното складиране.
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
Тези данни включват отписваното количество и съответната мерна единица.“;
‘Data requirements table column E2:
заглавието „Колона E2 от таблицата с изисквания за данните:“ и текстът под това заглавие се заменят със следното:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
„Колона E2 от таблицата с изисквания за данните:
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Въвежда се MRN на обобщената(ите) декларация(и) за въвеждане, подадена(и) по отношение на стоките преди пристигането им на митническата територия на Съюза.
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
За съюзни стоки, когато е приложимо и когато е известен на лицето, подаващо митнически манифест за стоките, се въвежда референтният номер на митническата декларация, с която стоките са били допуснати за свободно обращение.
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
Когато MRN е посочен в обобщената декларация за въвеждане или митническата декларация за допускане за свободно обращение и митническият манифест за стоките или доказателството за митническия статус на съюзни стоки не се отнася до всички стокови позиции от съответно обобщената декларация за въвеждане или митническата декларация, се въвеждат съответните номера на стоковите позиции в обобщената декларация за въвеждане или митническата декларация за въвеждане, когато са известни на лицето, подаващо съответния електронен манифест.“;
‘Data requirements table column G3:
заглавието „Колона G3 от таблицата с изисквания за данните:“ и текстът под това заглавие се заменят със следното:
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
„Колона G3 от таблицата с изисквания за данните:
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.