natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация от собственика или представител на собственика относно повторното въвеждане след временен износ на регистриран кон с цел участие в състезание
or [the Paralympics in (insert place);]
или [беше временно изнесен от Съюза към страната на изпращане на (посочете дата) по-малко от 60 дни (2) или 90 дни (2) преди настоящата декларация;]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
конят е временно изнесен от Съюза с цел участие в
or [the LG Global Champions Tour in
или [Азиатското първенство в/във (посочете място);]
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
или [Американското първенство в/във (посочете място);]
and/or [Miami, Unites States of America;]
или [Световна купа по издръжливост в Обединените арабски емирства;]
or [Shanghai, China;]
или [Пробно състезание като част от подготовката за олимпийските игри в/във (посочете място);]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
или [Олимпийските игри в/във (посочете място);]
Chapter 2
или [Параолимпийските игри в/във (посочете място);]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
или [Световното първенство по конен спорт в/във (посочете място);]
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
или [LG Global Champions Tour в
Country oforigin
или [крайградската зона на Мексико Сити, Мексико;]
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
и/или [Маями, Съединени американски щати;]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
или [Шанхай, Китай;]]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
транспортирането му ще бъде проведено по начин, гарантиращ опазването на здравето на животното и хуманно отношение към него на всички етапи от пътуването.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
Глава 2
either [The Japan Cup;]
Образец на здравен сертификат и образец на декларация, приложими по отношение на повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания след временен износ за по-малко от 90 дни с цел участие в конкретни състезания в Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур, Обединените арабски емирства или Катар
or [The Melbourne Cup;]
(Международни срещи за групата/класа, Купата на Япония, Купата на Мелбърн, Световната купа в Дубай, Международните конни надбягвания в Хонконг)
or [The Dubai Racing World-Cup;]
Страна на произход
or [The Hong Kong International Races;]
Удостоверение относно страна или част от територията на страна и стопанство на изпращане
or [from Australia (3), Canada (3), the United States of America (3), Hong Kong (3), Japan (3),Singapore (3), United Arab Emirates (3) or Qatar (3) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2) и е включена в санитарна група (2);
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse or representative of the owner (3) accompanying this certificate, the animal was:
Животното е внесено в страната или частта от територията на страната на изпращане на (посочете дата)
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
или [директно от страната — членка на ЕС (посочете името на държавата — членка на ЕС) за участие във
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
или [Купата на Япония;]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
или [Купата на Мелбърн;]
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
или [Световната купа в Дубай;]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
или [Международните конни надбягвания в Хонконг;]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
или [от Австралия (3), Канада (3), Съединените американски щати (3), Хонконг (3), Япония (3), Сингапур (3), Обединените арабски емирства (3) или Катар (3) за участие в международни срещи за групата/класа в страната на изпращане;]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
Доколкото това може да бъде установено и въз основа на декларацията на собственика на коня или на представител на собственика (3), придружаваща настоящия сертификат, животното:
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
не е било непрекъснато извън Съюза за период от над 90 дни, включително планираната в настоящия сертификат дата на връщане;
PART 3
не е било извън страната на изпращане или ако се касае за международни срещи за групата/класа, провеждани извън Австралия, Канада, Съединените американски щати, Хонконг, Япония, Сингапур, Обединените арабски емирства или Катар;
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, настанено в отделна конюшня, без да влиза в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на надбягванията;
Registered horse registered equine animal breeding and production
животното е въведено в страната на изпращане при ветеринарно-санитарни условия, които са поне толкова строги, колкото определените в настоящия сертификат.
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
Не се позволява повторното въвеждане след временен износ на регистрирания кон, ако е натоварен преди датата на разрешението за повторно въвеждане в Съюза от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на живи еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
Декларация от собственика или представител на собственика относно повторното въвеждане след временен износ на регистриран кон с цел участие в надбягване
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
или [беше временно изнесен от Съюза към страната на изпращане на (посочете дата), по-малко от 90 дни преди настоящата декларация;]
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
или [Международни срещи за групата/класа в Австралия (2), Канада (2), Съединените американски щати (2), Хонконг (2), Япония (2), Сингапур (2), Обединените арабски емирства (2) или Катар (2);]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
ЧАСТ 3
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificatehas the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
Образци на здравни сертификати и образци на декларации за внос в Съюза на отделен регистриран кон, регистрирано еднокопитно животно или еднокопитно животно за разплод и продукция
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
Регистриран кон регистрирано еднокопитно животно за разплод и продукция
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
или [е регистрирано еднокопитно животно, различно от кон, съгласно определението в член 2, буква в) от Директива 2009/156/ЕО;]
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
или [е регистриран кон съгласно определението в член 2, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията;]
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
или [е регистрирано еднокопитно животно за разплод и продукция, определено като „животно за отглеждане и разплод“ в член 2, буква д) от Директива 2009/156/ЕО;]
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
идва от страна или част от територията на страна, от която е разрешен вносът в Съюза на категорията еднокопитни животни, посочена в първото тире по-горе;
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11, protected from vector insects
беше прегледано днес (2) и беше установено, че е свободно от клинични признаци на болести и видими признаци на опаразитяване с ектопаразити;
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (3), и е включена в санитарна група (3);
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
или [д) в която е имало случаи на везикулозен стоматит през периода от 6 месеца преди датата на изпращане и от животното е взета кръвна проба на (посочете дата) в периода от 21 дни преди датата на изпращане, показала отрицателен резултат за антитела срещу вируса на везикулозния стоматит
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3 which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
През период от най-малко 90 дни преди датата на изпращане или от раждането си, ако животното е на възраст под 90 дни, или от въвеждането, ако животното е внесено директно от Съюза през период от 90 дни преди датата на изпращане, е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в страна или част от територията на страна, която:
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
или [е включена в санитарна група А, и през период от най-малко 30 дни преди датата на изпращане животното е държано отделно от еднокопитни, които не са със същия здравен статус;]]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
или [е включена в санитарна група Б, В, Г или Ж и през период от най-малко 30 дни преди датата на изпращане животното е държано в предхождаща износа изолация под ветеринарен надзор, без да влиза в контакт с еднокопитни, които не са със същия здравен статус;]]
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
или [е включена в санитарна група Д и животното е държано в одобрения изолационен център, описан място на произход в поле I.11., защитено от насекоми вектори
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of 10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
или [през периода от най-малко 40 дни преди датата на изпращане;]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
или [през периода от най-малко 30 дни преди датата на изпращане от Обединените арабски емирства;]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
или [II.2.1.
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
Животното е изпратено от страна, най-малко част от територията на която е включена в санитарна група Е, и през период от най-малко 90 дни преди датата на изпращане или от раждането си, ако животното е на възраст под 90 дни, е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор и е държано през период от най-малко 60 дни преди датата на изпращане или от въвеждането, ако е внесено директно от Съюза през период от 60 дни преди датата на изпращане, в частта от територията, описана в точка II.1.3, която се счита за свободна от африканска чума по конете съгласно законодателството на Съюза, и е преминало през предхождаща износа изолация
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
или [в одобрената карантинна станция на защитено от вектори място (посочете името на карантинната станция) през период от най-малко 40 дни непосредствено преди датата на изпращане от (посочете дата) до (посочете дата), без да може да напуска защитените от вектори помещения за периода от най-малко два часа преди залез до два часа след изгрев слънце, като са му били осигурени физически упражнения под официален ветеринарен надзор след прилагане на репеленти срещу насекоми в комбинация с инсектицид, ефикасен срещу Culicoides, преди извеждането на животното от конюшнята и при строга изолация от еднокопитни животни, които не са подготвени за износ, при условия, които са поне толкова строги, колкото условията за временно допускане или внос в Съюза.]]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
или [повече от 60 дни и по-малко от 12 месеца преди датата на допускане в страната или част от територията на страната, посочена в точка II.1.3., буква а), откъдето животното е изпратено;]]
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
или [не е ваксинирано срещу венецуелски енцефаломиелит по конете и е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни, като през посочения период е останало клинично здраво, ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, а всяко еднокопитно животно в същото стопанство, за което при ежедневното измерване е констатирана повишена телесна температура, е показало отрицателен резултат при кръвен тест за изолиране на вируса за венецуелски енцефаломиелит по конете, а животното, което предстои да бъде изпратено, е било подложено на диагностичен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен върху проба, взета не по-малко от 14 дни след датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място, и до изпращането си е останало защитено от насекоми вектори;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
или [е било подложено на хемаглутинационен-инхибиционен тест за венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен от същата лаборатория в същия ден, върху проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а също така е подложено и на RT-PCR тест (обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция) за откриване на генома на вируса на венецуелски енцефаломиелит по конете върху проба, взета на (посочете дата), през периода от 48 часа, предхождащ изпращането, и е показал отрицателен резултат, като животното е било защитено от атаки на вектори от момента на вземането на проба за теста RT-PCR до натоварването за изпращане чрез използването на комбинация от третиране на коня с одобрени репеленти срещу насекоми и инсектициди и дезинсекция на конюшнята и на транспортните средства, с които то се транспортира;]]
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector protected quarantine, and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory
или [е било изследвано чрез кръвна проба, взета на (посочете дата), в периода от 21 дни преди датата на изпращане чрез вирус неутрализационен тест за ВАК, показал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4;]]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
или [е било подложено на изследване на аликвотна част от цялата сперма, взета на (посочете дата), в периода от 21 дни преди датата на изпращане, чрез тест за изолиране на вируса, полимеразна верижна реакция (PRC) или PCR в реално време за ВАК, показал отрицателен резултат;]]
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
или [е ваксинирано срещу ВАК на (посочете дата), под официален ветеринарен надзор, и е било редовно реваксинирано съгласно инструкциите на производителя с ваксина, одобрена от компетентния орган, като първоначалната ваксинация е била извършена
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during the past 2 years, and the animal
или [на възраст между 180 и 250 дни, след като животното е било подложено на вирус неутрализационен тест за ВАК при разреждане на серума в съотношение 1:4, показал отрицателен резултат или извършен от същата лаборатория в същия ден и отчел стабилен или намаляващ титър на антитела върху две кръвни проби, взети най-малко през 14 дни;]]]
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch;]]