natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОБЩИ ПАРАМЕТРИ
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
В радиочестотната лента 3400—3800 MHz:
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
дуплексният режим на работа трябва да е с дуплексно разделяне на каналите по време (TDD);
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
размерът на назначените блокове трябва да е кратен на 5 MHz.
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
Долната честотна граница на даден назначен блок трябва да съвпада с долната граница на лентата 3400 MHz или да отстои на кратна на 5 MHz честота от нея;
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
трябва да е на разположение радиочестотен спектър, предоставящ възможност за достъп до достатъчно големи блокове от непрекъснат спектър, за предпочитане 80—100 MHz, за безжични широколентови електронни съобщителни услуги;
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
предаванията от базовите и крайните станции трябва да са в съответствие с техническите условия, посочени съответно в част В и част Г.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
В.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ЗА БАЗОВИ СТАНЦИИ — МАСКА ЗА ГРАНИЦИ НА БЛОКОВЕТЕ
The BEM consists of several elements given in Table 1.
Посочените по-долу технически параметри за базови станции, образуващи т.нар. маска за граници на блоковете (block edge mask — BEM), са основен елемент на необходимите условия, за да се гарантира съвместното съществуване на съседни мрежи, ако липсват двустранни или многостранни споразумения между операторите на тези съседни мрежи.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Могат да бъдат използвани и по-малко строги технически параметри, ако операторите на такива мрежи са се споразумели за това.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Маската се състои от няколко елемента, представени в таблица 1.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
Граничната стойност на мощността в рамките на блок се прилага към блока, притежаван от оператор.
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
Граничната стойност на мощността за базовата линия, въведена с цел да се защити радиочестотният спектър на други оператори, граничната стойност на мощността в преходните зони, която може да се намали чрез филтър от граничната стойност на мощността в рамките на блока до тази за базовата линия, както и граничната стойност на мощността за ограничената базова линия, приложима в случаи на несинхронизирана или на полусинхранизирана работа, представляват извънблокови елементи.
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
Граничната стойност на мощността за допълнителната базова линия е гранична стойност на мощността извън честотната лента и се използва за защита на радарите, работещи на честоти под 3400 MHz или за защита на неподвижна-спътникова радиослужба (fixed satellite services — FSS) и неподвижна радиослужба (fixed services — FS) над 3800 MHz.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
В таблици 2—7 се съдържат граничните стойности на мощността за различните елементи на BEM за TDD мрежите, предоставящи безжични широколентови (wireless broadband — WBB) електронни съобщителни услуги (electronic communications services — ECS).
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
Посочени са гранични стойности на мощността за синхронизирани, несинхронизирани и полусинхронизирани мрежи за WBB ECS.
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
В таблици 3 и 4 нивото на мощността PMax е максималната мощност на носещата честота за въпросната базова станция, изразена в dBm.
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
PMax е определена и измерена като еквивалентна изотропно излъчвана мощност (e.i.r.p.) за една антена за базови станции с неактивни антенни системи (non-active antenna systems — non-AAS).
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
PMax на базови станции с AAS е определена като максималната средна мощност в dBm на носещата честота за базовата станция, измерена като TRP за една носеща честота в дадена клетка.
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
В таблици 3, 4 и 7 граничните стойности на мощността са определени спрямо фиксирана горна гранична стойност чрез формулата Min(PMax - A, B), която определя по-ниската (или по-строгата) от двете стойности: 1) (PMax A), която изразява максималната мощност на носещата честота PMax минус относителното отместване A, и 2) фиксираната горна гранична стойност B.
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
За да се получи маската за границите на даден блок, елементите на BEM, определени в таблица 1, се комбинират, като се следват стъпките по-долу:
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
граничната стойност на мощността в рамките на блока се използва за блока, назначен на оператора;
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
определят се преходни зони и се използват съответни гранични стойности на мощността;
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
граничната стойност на мощността за базовата линия се използва в случай на синхронизирани мрежи за WBB ECS за спектър в рамките на радиочестотната лента, с изключение на въпросния блок на оператора и съответстващите преходни зони;
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
граничните стойности на мощността за ограничената базова линия се използват в случай на несинхронизирани и полусинхронизирани мрежи за WBB ECS;
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
за радиочестотния спектър под 3400 MHz се използва съответната гранична стойност на мощността за допълнителната базова линия;
Figure
за съвместно съществуване с FSS/FS над 3800 MHz се използва гранична стойност на мощността за допълнителната базова линия.
Example of base station BEM elements and power limits In-block
На фигурата по-долу е даден пример за комбинирането на различни елементи на ВЕМ.
Additional baselines
Фигура
Transitional Transitional
Пример за елементи на ВЕМ на базова станция и гранични стойности на мощността
Baseline
Допълнителна базова линия
Restricted baseline
Мощност на носещата честота
Additional baseline “A”
Базова линия
Additional baseline “B”
Ограничена базова линия
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Допълнителна базова линия Б
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Допълнителна базова линия А
Carrier power Coexistence between non-AAS WBB ECS and Radiolocation systems
Съвместно съществуване на non-AAS WBB ECS и радиолокационни системи Преходна зона Преходна зона
Table 1
Базова линия Съвместно съществуване на несинхронизирани мрежи с TDD за WBB ECS в съседни блокове
Definition of BEM elements
Съвместно съществуване на несинхронизирани мрежи с TDD за WBB ECS в съседни блокове
BEM element
Определение
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
В рамките на блока
Transitional region
Отнася се за блока, за който е определена маската.
Spectrum within 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Радиочестотният спектър от 3400 до 3800 MHz, използван за WBB ECS, с изключение на блока, назначен на оператора и съответстващите преходни зони.
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Преходна зона
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Радиочестотният спектър в рамките на 0—10 MHz под и от 0—10 MHz над границите на блока, назначен на оператора; Не се прилагат преходни зони за блокове с TDD, назначени на други оператори, освен когато мрежите са синхронизирани.
Additional baseline
Преходни зони не се прилагат под 3400 MHz или над 3800 MHz.
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Допълнителна базова линия
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Радиочестотният спектър под 3400 MHz и над 3800 MHz.
Explanatory note to Table 1
Радиочестотният спектър, използван за WBB ECS от мрежи, които са несинхронизирани или са полусинхронизирани с въпросния блок на оператора.
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Обяснителна бележка към таблица 1
Table 2
Елементите на BEM се прилагат за базови станции с различни нива на мощността (обикновено наричани макро-, микро-, пико- и фемто базови станции).
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Таблица 2
Frequency range
Гранична стойност на мощността в рамките на блока за базови станции с non-AAS и AAS
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Честотен обхват
Block assigned to the operator
Гранична стойност на мощността за базови станции с non-AAS и AAS
Not obligatory.
Блок, назначен на оператора
Explanatory note to Table 2
Незадължително
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
Обяснителна бележка към таблица 2
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
В конкретния случай на фемто базовите станции трябва да се прилага регулиране на мощността, за да се сведат до минимум вредните радиосмущения към съседни канали.
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Изискването за регулиране на мощността при фемто базови станции произтича от необходимостта за намаляване на вредните радиосмущения от оборудване, което може да се използва по усмотрение на потребителите, и поради това може и да не бъде координирано със заобикалящите го мрежи.
Table 3
Държавите членки, които желаят да включат гранична стойност в разрешението си или да използват гранична стойност за целите на координацията, могат да определят такива гранични стойности на национално равнище.
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Таблица 3
Non-AAS e.i.r.p limit
Гранични стойности на мощността за базови станции с non-AAS и AAS при синхронизирана работа на мрежата
AAS TRP limit
Гранична стойност на e.i.r.p за non-AAS
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Гранична стойност на TRP за AAS
Above 10 MHz offset from upper block edge
Под – 10 MHz отстояние от долната граница на блока
Within 3400-3800 MHz
Над 10 MHz отстояние от горната граница на блока
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
В рамките на 3400—3800 MHz
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax– 43, 13) dBm/ (5 MHz) за една антена
Explanatory note to Table 3
Min(PMax′– 43, 1) dBm/(5 MHz) за една клетка
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
Обяснителна бележка към таблица 3
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
Приложената фиксирана горна гранична стойност (13 dBm/(5 MHz) за non-AAS или 1 dBm/(5 MHz) за AAS) указва горната граница за вредните радиосмущения от базова станция.
Table 4
Когато два блока с TDD са синхронизирани, няма да има вредни радиосмущения между базови станции.
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
Таблица 4
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Гранични стойности на мощността в преходната зона за базови станции с non-AAS и AAS при синхронизирана работа на мрежи за WBB ECS
0 to 5 MHz offset from upper block edge
5 до 0 MHz отстояние от долната граница на блока или
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
0 до 5 MHz отстояние от горната граница на блока
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax– 40, 21) dBm/(5 MHz) за една антена
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Min(PMax′– 40, 16) dBm/(5 MHz) за една клетка
5 to 10 MHz offset from upper block edge
10 до – 5 MHz отстояние от долната граница на блока или
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
5 до 10 MHz отстояние от горната граница на блока
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax– 43, 15) dBm/(5 MHz) за една антена
Table 5
Min(PMax′– 43, 12) dBm/(5 MHz) за една клетка
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Таблица 5
Non AAS e.i.r.p limit
Гранични стойности на мощността за ограничената базова линия за базови станции с non-AAS и AAS при несинхронизирана или полусинхронизирана работа на мрежи за WBB ECS
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
Гранична стойност на e.i.r.p за non-AAS
34 dBm/(5 MHz) per cell
Несинхронизирани и полусинхронизирани блокове, под долната граница на блока и над горната граница на блока, в рамките на 3400—3800 MHz
43 dBm/(5 MHz) per cell
34 dBm/(5 MHz) за една клетка
Explanatory note to Table 5
43 dBm/(5 MHz) за една клетка
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
Обяснителна бележка към таблица 5
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
Тези ограничени гранични стойности на мощността се използват за несинхронизирана и полусинхронизирана работа на базовите станции, ако няма географско разделяне.
Table 6
Освен това, в зависимост от националните условия, държавите членки могат да определят по-малко строга алтернативна гранична стойност на мощността за ограничената базова линия, която да се прилага в конкретни случаи на въвеждане в практиката, за да се осигури по-ефикасно използване на радиочестотния спектър.
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
Таблица 6
Case
Гранични стойности за мощността за допълнителната базова линия за базови станции с non-AAS и AAS под 3400 MHz в особени случаи при отделните държави
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
Случай
Below 3400 MHz
Държави членки с военни радиолокационни системи под 3400 MHz
59 dBm/MHz per antenna
Под 3400 MHz
52 dBm/MHz per cell
59 dBm/MHz за една антена
50 dBm/MHz per antenna
52 dBm/MHz за една клетка
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
50 dBm/MHz за една антена
Not applicable
Държави членки, в които не се използват съседни радиочестотни ленти или в които приложенията не изискват допълнителна защита
Explanatory note to Table 6
Не е приложимо
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
Обяснителна бележка към таблица 6
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Граничните стойности на мощността за допълнителната базова линия отразяват необходимостта от защита на военните радиолокационни съоръжения в някои държави.
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Държавите членки могат да решат да използват граничните стойности от случай А или Б за non-AAS в зависимост от изискваното ниво на защита за радарното съоръжение във въпросната зона.
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Може да се изисква зона за координация, която да се простира до 12 km около неподвижните наземни радарни съоръжения, която да се базира на граничната стойност на TRP за AAS от -52 dBm/MHz за една клетка.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Отговорността за тази координация е на съответната държава членка.
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
Възможно е да са необходими други мерки за ограничаване на последиците, като например географско разделяне, координация за всеки отделен случай или допълнителна защитна лента.
Table 7
В случай на изграждане на закрито държавите членки могат да определят по-малко строга гранична стойност, която да се прилага в конкретни случаи.
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
Таблица 7
AAS TRP power limit
Гранични стойности на мощността за допълнителната базова линия над 3800 MHz за базови станции за съвместно съществуване с FSS/FS
3800-3805 MHz
Гранична стойност на TRP за AAS
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
3800—3805 MHz
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax– 40, 21) dBm/(5 MHz) за една антена
3805-3810 MHz
Min(PMax′– 40, 16) dBm/(5 MHz) за една клетка
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
3805—3810 MHz
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax– 43, 15) dBm/(5 MHz) за една антена
3810-3840 MHz
Min(PMax′– 43, 12) dBm/(5 MHz) за една клетка
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
3810—3840 MHz
Above 3840 MHz
Min(PMax– 43, 13) dBm/ (5 MHz) за една антена
2 dBm/(5 MHz) per antenna
Над 3840 MHz
14 dBm/(5 MHz) per cell
2 dBm/(5 MHz) за една антена
Explanatory note to Table 7
14 dBm/(5 MHz) за една клетка
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Обяснителна бележка към таблица 7
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Граничните стойности на мощността за допълнителната базова линия се прилагат на границата 3800 MHz на лентата, за да се подпомогне процесът на координация, който трябва да се осъществява на национално равнище.
Table 8
Г.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ЗА КРАЙНИ СТАНЦИИ
Maximum in-block power
Таблица 8
Explanatory note to Table 8
Изискване в рамките на блока — гранична стойност на мощността на ВЕМ на крайна станция в рамките на блока
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
Максимална мощност в рамките на блока
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
Обяснителна бележка към таблица 8
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
Граничната стойност на излъчваната мощност в рамките на блока за неподвижни/слабо подвижни крайни станции може да надвишава граничната стойност, посочена в таблица 8, при условие че се спазват трансграничните задължения.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
За такива крайни станции може да са необходими мерки за смекчаване, като например географско разделяне или допълнителна защитна лента, за да се защитят радарните съоръжения под 3400 MHz.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
Ако се налага разпределените блокове да бъдат отместени, за да бъдат вместени други съществуващи ползватели, трябва да се използва отстояние от 100 kHz.
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Може да се определят по-тесни блокове в съседство с тези на други ползватели, за да се използва по-ефективно радиочестотният спектър.
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Тези термини не са еднозначно определени и се отнасят за клетъчни базови станции с различни нива на мощността, която намалява в следния ред: макро, микро, пико, фемто.
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
По-конкретно фемтоклетките са малки базови станции с най-ниските нива на мощността, които обикновено се използват в закрити помещения.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
PMax е максималната средна мощност на носещата честота в dBm за базовата станция, измерена като e.i.r.p. за една носеща честота за една антена
Alternative measures may be required on a case by case basis for indoor AAS base stations on a national basis.
PMax′ е максималната средна мощност на носещата честота в dBm за базовата станция, измерена като TRP за една носеща честота в дадена клетка
In cases where Member States have already implemented a guard band when issuing licences for terrestrial systems capable of providing WBB ECS before the adoption of this Decision and in accordance with Commission Decision 2008/411/EC, those Member States may apply the additional baseline only below such guard band, provided it complies with the protection of radars in the adjacent band and with cross-border obligations.
В многосекторна базова станция граничната стойност на излъчваната мощност се прилага за всеки един от отделните сектори.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors
Решение (EC) 2019/236 на Комисията
Commission Decision (EU) 2019/236
от 7 февруари 2019 година
of 7 February 2019
за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права в контекста на обработването на лични данни от Европейската комисия за целите на вътрешната сигурност на институциите на Съюза
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions