natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надуваеми топки
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excl. for lighting public open spaces or thoroughfares)
Топки и топчета (с изключение на надуваемите, топките за тенис, за голф или за тенис на маса)
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s.
Артикули и съоръжения за спорт и игри на открито, неупоменати другаде; басейни и детски басейни
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
Предпазна екипировка за спорт и игри (например за фехтовка)
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source
Други:
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of glass, n.e.s.
Въдичарски пръти
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of plastics, n.e.s.
Въдичарски кукички, дори монтирани върху повод
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s.
Макари за риболов
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled
Артикули за риболов с въдица, неупоменати другаде; кепчета за всякаква употреба; примамки и подобни артикули за лов (с изключение на всякакви видове свирки за примамване на животни и препарирани птици от позиция 9705)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Пътуващи циркове и пътуващи менажерии
Billiards of all kinds and accessories
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи театри (с изключение на пътуващи циркове и пътуващи менажерии, павилиони, включително стоките за продажба, стоки за раздаване под формата на награди, игрални автомати, функциониращи чрез вкарването на монети или жетони, и трактори и други превозни средства, включително обикновени ремаркета)
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. bowling alley equipment)
Обработена слонова кост и изделия от нея, неупоменати другаде
Playing cards
Обработени кости, черупки на костенурки, рога, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали, неупоменати другаде (с изключение на слонова кост)
Video game consoles and machines (excl. operated by any means of payment)
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали, неупоменати другаде; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати другаде; обработен невтвърден желатин и изделия от невтвърден желатин, неупоменати другаде
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by any means of payment, billiards, video game consoles and machines, and playing cards)
Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет (с изключение на четки за зъби)
Skis, for winter sports
Четчици и четки за рисуване, четки за писане и подобни четки за козметични цели
Ski bindings
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни, тампони и валяци за боядисване (с изключение на четчици и четки за рисуване и подобни четки от подпозиция 9603.30)
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings (ski-bindings))
Четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Sailboards
Четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; чистачки от каучук или от аналогични меки материали; метли и метлички, неупоменати другаде
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Ръчни сита (с изключение на цедки и гевгири)
Golf clubs, complete
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла (с изключение на комплекти за маникюр)
Golf balls
Секретни копчета и техните части
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Копчета от пластмаси, непокрити с текстилни материали (с изключение на секретни копчета и копчета за ръкавели)
Articles and equipment for table-tennis
Копчета от неблагородни метали, непокрити с текстилни материали (с изключение на секретни копчета и копчета за ръкавели)
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Копчета (с изключение на тези от пластмаси или от неблагородни метали, непокрити с текстилни материали, секретни копчета и копчета за ръкавели)
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Ципове със зъбци от неблагородни метали
Inflatable balls
Ципове (с изключение на тези със зъбци от неблагородни метали)
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Части за ципове
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Химикалки
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
Protective equipment for sports and games(for example, fencing
Автоматични моливи
Other:
Комплекти от артикули от най-малко два от следните артикули: химикалки, флумастери и маркери с филцов фитил или с влакнести връхчета, автоматични писалки с пера и автоматични моливи
Fishing rods
Пълнители за химикалки, комплектувани с връхчетата им
Fish-hooks, whether or not snelled
Писци за писане и върхове за писци
Fishing reels
Части за химикалки, флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета, автоматични писалки с пера и автоматични моливи, неупоменати другаде, държатели за моливи, държатели за писалки и подобни държатели, и дубликаторни писалки
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Моливи
Travelling circuses and travelling menageries
Графити за моливи или за автоматични моливи
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Моливи, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули; ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Газови джобни запалки за еднократна употреба
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Газови джобни запалки за многократно пълнене
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Запалки и устройства за запалване (с изключение на газови джобни запалки и устройства за запалване на барути и експлозиви)
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Части за запалки и устройства за запалване, неупоменати другаде
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Лули, включително главите за лули, цигарета за пури и за цигари, и техните части, неупоменати другаде
Mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули, от ебонит или от пластмаси
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули (с изключение на тези от ебонит или от пластмаси)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
9615.90.00
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Фиби за коса, щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, и техните части, неупоменати другаде (с изключение на електронагревателните апарати от позиция 8516)
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1918 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
за предоставяне на разрешение на Обединеното кралство да прилага специална мярка за дерогация от членове 16 и 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С Решение 2006/659/ЕО на Съвета на Обединеното кралство бе разрешено да прилага специална мярка за опростяване („мярката“), за да определи чрез единна ставка дела на неподлежащия на приспадане данък върху добавената стойност (ДДС), свързан с разходите за гориво за служебните автомобили, които не се употребяват изключително за стопански цели.
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Системата, която няма задължителен характер за данъчно задължените лица, се основава на нивото на емисиите на въглероден диоксид (CO2) от автомобилите, тъй като съществува пропорционална зависимост между емисиите и разхода на гориво, а оттам – и на паричните разходи за гориво.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Решение 2006/659/ЕО бе заменено от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2109 на Съвета, чийто срок на действие ще изтече на 31 декември 2018 г.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
С писмо, заведено в Комисията на 27 април 2018 г., Обединеното кралство поиска разрешение да продължи да прилага мярката до 31 декември 2020 г.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
С писмо от 11 юни 2018 г.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Комисията уведоми останалите държави членки за искането, отправено от Обединеното кралство.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
С писмо от 12 юни 2018 г.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
Комисията съобщи на Обединеното кралство, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
По силата на член 4 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2109 Обединеното кралство предаде на Комисията доклад за действието на специалната мярка.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Според Обединеното кралство мярката е довела до опростяване – както за данъчно задължените лица, така и за данъчната администрация – на процедурата за събиране на ДДС във връзка с разходите за гориво за служебните автомобили.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Следователно е целесъобразно на Обединеното кралство да се разреши да прилага мярката до 31 декември 2020 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Мярката за дерогация няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза от ДДС,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Чрез дерогация от членове 16 и 168 от Директива 2006/112/ЕО на Обединеното кралство се разрешава от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г. да определя чрез единна ставка дела на ДДС, свързан с разходите за гориво за служебните автомобили, които се употребяват за лични нужди.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Делът на данъка по член 1 се изразява като фиксирани суми, които се определят въз основа на равнището на емисиите на CO2 за типа на превозното средство и отразяват разхода на гориво.
Article 3
Обединеното кралство променя тези фиксирани суми ежегодно, за да отразява промените в средната цена на горивото.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Системата, създадена въз основа на настоящото решение, е незадължителна за данъчно задължените лица.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Председател
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
OJ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Решение за изпълнение (EС) 2018/1919 на Съвета
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
за изменение на Решение 2009/790/ЕО за даване на разрешение на Република Полша да приложи мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
С член 287, точка 14 от Директива 2006/112/ЕО на Полша се разрешава да освободи от данък върху добавената стойност (ДДС) данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 10000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната към ЕС.
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
С Решение 2009/790/ЕО на Съвета беше разрешено на Полша до 31 декември 2012 г. да освобождава от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 30000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването ѝ.
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
Впоследствие разрешението за прилагане на тази специална мярка беше удължено до 31 декември 2015 г. с Решение за изпълнение 2012/769/ЕС на Съвета и до 31 декември 2018 г. с Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1173 на Съвета.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2090 на Съвета прагът за освобождаване бе увеличен до равностойността в национална валута на 40000 EUR.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
С писмо, заведено в Комисията на 15 май 2018 г., Полша поиска разрешение да продължи да освобождава от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на 40000 EUR.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
В съответствие с член 395, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/112/ЕО с писма от 20 юли 2018 г.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to the other Member States by letter dated 20 July 2018, with the exception of Spain, to which the request was transmitted by letter of 23 July 2018.
Комисията предаде отправеното от Полша искане на другите държави членки, с изключение на Испания, на която искането беше предадено с писмо от 23 юли 2018 г.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
С писмо от 23 юли 2018 г.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
Комисията уведоми Полша, че разполага с цялата информация, необходима за оценка на искането.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Според предоставената от Полша информация мотивите за искането за дерогация остават като цяло непроменени.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
С него се облекчава тежестта върху предприятията за по-голям брой данъчно задължени лица с ограничена стопанска дейност.
That special measure is fully optional for taxable persons.
То също така води до намаляване на административната тежест за данъчната администрация, като ограничава необходимостта от относително скъпоструващия в сравнение с размера на събрания ДДС контрол на малките данъчно задължени лица.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Тази специална мярка е изцяло незадължителна за данъчно задължените лица.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Като се има предвид, че по-високият праг е довел до намаляване на свързаните с ДДС задължения за малките предприятия, при положение че те имат право да изберат да прилагат общия режим на ДДС в съответствие с член 290 от Директива 2006/112/ЕО, на Полша следва да бъде разрешено да прилага специалната мярка за допълнителен ограничен срок до 31 декември 2021 г.
In that case, this Decision should cease to apply.
Тъй като членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия, са в процес на преразглеждане, е възможно преди изтичането на срока на действие на дерогацията на 31 декември 2021 г., да бъде приета директива за изменение на посочените членове, която да определя дата, от която държавите членки трябва да прилагат националните разпоредби.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
В такъв случай прилагането на настоящото решение следва да бъде прекратено.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Дерогацията не оказва въздействие върху собствените ресурси на Съюза, набирани от ДДС, тъй като Полша ще изчисли съответната компенсация по член 6 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение 2009/790/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Член 2 от Решение 2009/790/ЕО се заменя със следното:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
„Член 2
31 December 2021;
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до настъпването на по-ранната от следните две дати:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
31 декември 2021 г.;
Article 2
датата, от която държавите членки трябва да прилагат националните разпоредби, които те са длъжни да приемат, в случай че бъде приета директива за изменение на членове 281—294 от Директива 2006/112/ЕО, уреждащи специалния режим за малките предприятия.“.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Член 2
It shall apply from 1 January 2019.
То се прилага от 1 януари 2019 г.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Член 3
Done at Brussels, 4 December 2018.
Председател
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).