natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автоматичните застопоряващи системи, монтирани на ръчни сгъваеми ЗКП, трябва да се подложат на предварително изпитване преди якостното изпитване на ЗКП.
The roll-bar shall be moved from the lower position to the upright locked position and back.
Защитната греда се премества от долно положение до изправено застопорено положение и обратно.
These operations correspond to one cycle.
Тези операции съставляват един цикъл.
500 cycles shall be completed.
Изпълняват се 500 цикъла.
This could be done manually or with the use of external energy (hydraulic, pneumatic or electric actuators).
Това може да стане ръчно или с помощта на външен източник на енергия (хидравличен, пневматичен или електрически изпълнителен механизъм).
In both cases the force shall be applied within a plane parallel to the trajectory of the roll-bar and passing through the grasping area, the angular speed of the roll-bar shall be roughly constant and less than 20 deg/s.
И в двата случая силата се прилага в равнина, успоредна на траекторията на защитната греда и минаваща през зоната на захват, като ъгловата скорост на защитната греда трябва да бъде сравнително постоянна и не повече от 20 градуса/s.
After the 500 cycles, the force applied when the roll-bar is in the upright position shall not exceed by more than 50 % the allowed force (Table 7.2).
След 500-те цикъла силата, прилагана, когато защитната греда е в изправено положение, трябва да не надвишава с повече от 50 % допустимата сила (таблица 7.2).
The unlocking of the roll-bar shall be done following the operator manual.
Освобождаването на застопоряващия механизъм на защитната греда се извършва в съответствие с ръководството за експлоатация.
After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system.
След изпълнението на 500-те цикъла не трябва да има поддръжка или корекции по застопоряващата система.
Note 1: The preliminary test could be applied to automatic foldable ROPS systems as well.
Бележка 1: Предварителното изпитване може да бъде приложено и при автоматични сгъваеми ЗКП.
The test should be carried out before the ROPS strength test.
Изпитването следва да бъде извършено преди якостното изпитване на ЗКП.
Note 2: The preliminary test could be carried out by the manufacturer.
Бележка 2: Предварителното изпитване може да бъде проведено от производителя.
In such a case the manufacturer shall provide the test station with a certificate stating that the test has been done according the test procedure and that there was no maintenance or adjustment on the locking system after the completion of the 500 cycles.
В такъв случай производителят предоставят на изпитвателната лаборатория удостоверение, че изпитването е проведено в съответствие с процедурата на изпитване и че след изпълнението на 500-те цикъла не е правена поддръжка или корекции по застопоряващата система.
The test station will check the performance of the device with one cycle from the lower position to the upright locked position and back.
Изпитвателната лаборатория проверява как работи устройството, като провежда един цикъл от долно положение до изправено застопорено положение и обратно.
Figure 7.8 a
Фигура 7.8 а
From the ground
От опорната повърхност
Figure 7.8 b
Фигура 7.8 б
From the platform
От платформата
Figure 7.9
Фигура 7.9
Figure 7.10
Фигура 7.10
(Dimensions in mm)
(Размерите са в mm)
Top view of the accessible zones
Изглед отгоре на достъпните зони
Lateral view of the accessible zones
Страничен изглед на достъпните зони
Ground
Опорна повърхност
Figure 7.11
Фигура 7.11
Envelope of the accessible zones
Обединение на допустимите зони
Displacement with one change of directions
Преместване с една смяна на посоката
Displacement without change of directions
Преместване без смяна на посоката
Obstacle
Препятствие
Figure 7.12
Фигура 7.12
Handling of the roll-bar in front of its trajectory.
Захващане на защитната греда пред траекторията ѝ:
Figure 7.13
Фигура 7.13
Place to stand on the platform.
Място за стоене на платформата
Figure 7.14
Фигура 7.14
Example of accessible part of a grasping area
Пример на достъпната част на зоната на захват
Trajectory of the grasping area
Траектория на зоната на захват
Accessible part of the grasping area
Достъпна част на зоната на захват
Figure 7.15
Фигура 7.15
Points where the force requirement shall be controlled
Точки, в които трябва да бъде контролирано изискването по отношение на силата
Point 1
Точка 1
Point 2
Точка 2
Point 3
Точка 3
Point 4
Точка 4
Figure 7.16
Фигура 7.16
Additional point where the force requirement shall be controlled
Допълнителни точки, в които трябва да бъде контролирано изискването по отношение на силата
Additional point
Допълнителна точка
in the Explanatory notes to Annex X, explanatory note (1) is replaced by the following:
в обяснителните бележки към приложение X обяснителна бележка (1) се заменя със следното:
Unless the numbering of sections B2 and B3 which has been harmonised with the whole Annex, the text of the requirements and the numbering set out in point B are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 7, Edition 2017 of February 2017.’.
Освен ако номерирането на раздели Б2 и Б3, което е хармонизирано с това на цялото приложение, текстът на изискванията и номерирането, определено в точка Б, са същите като текста и номерирането на стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесни селскостопански и горски трактори с тясна колея, правилник 7 на ОИСР, издание 2017 от юли 2017 г.“
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Annex XI to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
Приложение X към Делегиран регламент (ЕС) 1322/2014 се изменя, както следва:
Point C is amended as follows:
буква В се изменя, както следва:
point 3.1.3. is replaced by the following:
точка 3.1.3 се заменя със следното:
‘3.1.3.
„3.1.3.
A protective structure may be designed solely to protect the driver in the event of an object falling.
Защитната конструкция може да бъде проектирана само за защита на водача от падащи предмети.
Onto this structure it may be possible to fit weather protection for the driver, of a more or less temporary nature.
Възможно е тази конструкция да е със защита за водача от студени климатични условия, която да е с повече или по-малко временен характер.
The driver will usually remove this in warm weather.
Водачът обикновено отстранява тази защита при топло време.
There are protective structures, however, in which the cladding is permanent and warm weather ventilation provided by windows or flaps.
Съществуват също така конструкции за комплексна защита с постоянна обшивка, като при топло време вентилацията се осигурява от прозорци или отвори.
As the cladding may add to the strength of the structure and if removable may well be absent when an accident occurs, all parts that can be so taken away by the driver shall be removed for the purpose of the test.
При изпитването се отстраняват всички части, които водачът може да снеме, тъй като обшивката може да увеличи якостта на конструкцията, от една страна, а ако обшивката може да бъде свалена — е възможно при инцидент да не е била поставена, от друга страна.
Doors and windows that can be opened shall be either removed or fixed in the open position for the test, so that they do not add to the strength of the protective structure.’;
Врати и прозорци, които могат да бъдат отворени, се отстраняват или се оставят отворени за изпитването, така че да не увеличават якостта на защитната конструкция.“
the following point 3.1.3.1. is inserted:
добавя се следната точка 3.1.3.1:
‘3.1.3.1.
„3.1.3.1.
In case of an openable roof hatch on the vertical projection of the safety zone, on request of the manufacturer, under his responsibility and in accordance with his instructions, the test can be either performed with the roof hatch:
В случай на отварящ се покрив, на вертикалната проекция на безопасната зона по искане на производителя, на негова отговорност и в съответствие с неговите инструкции, изпитването може да се извърши, като отварящият се покрив:
in the closed — locked position,
е в затворено и заключено положение,
in the open position,
в отворено положение,
removed.
е отстранен.
In any case, the requirements of point 3.3. shall be fulfilled and a description of the test condition shall be stated in the test report.
При всички случаи изискванията от точка 3.3 трябва да са изпълнени, а в протокола от изпитването се включва описание на положението на отварящия се покрив при изпитването.
Throughout the remainder of these rules, reference will only be made to testing the protective structure.
Навсякъде по-долу се има предвид само изпитване на защитната конструкция.
It must be understood that this includes cladding not of a temporary nature.
Приема се, че тя включва всяка обшивка, която не е с временен характер.
A description of any temporary cladding supplied is to be included in the specifications.
В спецификациите трябва да бъде включено описание на всяка временна обшивка.
All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.
Преди изпитването трябва да бъдат свалени всички стъкла или какъвто и да е друг сходен чуплив материал.
Tractor and protective structure components which might sustain needless damage during the test and which do not affect the strength of the protective structure or its dimensions may be removed prior to the test if the manufacturer wishes.
Тракторът и компонентите на защитната конструкция, които биха могли да бъдат ненужно повредени по време на изпитването и които не оказват въздействие върху якостта на защитната конструкция или нейните размери, могат да бъдат свалени преди изпитването по искане на производителя.
No repairs or adjustment may be carried out during the test.
По време на изпитването не могат да бъдат извършвани поправки или настройки.
Several identical samples can be provided by the manufacturer if several drop tests are required.’;
Ако са необходими няколко изпитвания с падащи предмети, производителят може да осигури няколко еднакви мостри.“
the following point 3.6.2.8. is inserted before Table 10.2:
Преди таблица 10.2 се вмъква следната точка 3.6.2.8:
‘3.6.2.8.
„3.6.2.8.
Alternatively, these requirements can be verified by applying the test object impact if all structural members are at, or below, – 18 °C.’;
Друга възможност за проверка на изискванията е изпитването за въздействие на падащ предмет да се проведе, като всички конструктивни елементи са с температура – 18 °C или по-ниска.“;
the heading of Figure 10.3 is replaced by the following:
заглавието на фигура 10.3 се заменя със следното:
‘Figure 10.3
„Фигура 10.3
Minimum FOPS test configuration
Минимална конфигурация за изпитване на КЗПП
Protective structure rigidly attached to the test bench at its normal mounting location’;
Защитната конструкция се закрепва неподвижно към изпитвателния стенд в местата, в които тя обикновено се монтира“;
in the Explanatory notes to Annex XI, explanatory note (1) is replaced by the following:
в обяснителните бележки към приложение XI обяснителна бележка (1) се заменя със следното:
Unless otherwise stated, the text of the requirements and the numbering set out in Point C are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 10, Edition 2017 of February 2017.’.
Освен ако не е посочено друго, текстът на изискванията и номерирането, определени в точка В, са същите като текста и номерирането на стандартния правилник на ОИСР за официално изпитване на конструкции за защита от падащи предмети при селскостопански и горски трактори, правилник 10 на ОИСР, издание 2017 от юли 2017 г.“
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Annex XIV to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
Приложение XIV към Делегиран регламент (ЕС) 1322/2014 се изменя, както следва:
Appendix 3 is amended as follows:
Допълнение 3 се изменя, както следва:
in the table, the rows for PS Nos 1 and 2 are replaced by the following:
в таблицата, редовете за PS № 1 и № 2 се заменят със следното:
‘PS No
„PS №
10– 4 m
10 – 4 m
0 215’;
0 215“;
in the table, the rows for PS Nos 699 and 700 are replaced by the following:
в таблицата редовете за PS № 699 и № 700 се заменят със следното:
10– 4 m
10 – 4 m
28·0’;
Регламент (ЕС) 2018/831 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/831
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, и за отмяна на Директиви 80/590/ЕИО и 89/109/ЕИО, и по-специално член 5, параграф 1, букви а), г), д), з) и и), член 11, параграф 3 и член 12, параграф 6 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията се установява списък на Съюза на разрешените вещества, които могат да бъдат използвани в материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
С цел да се гарантира, че Регламент (ЕС) № 10/2011 отразява най-новите констатации на Органа, посоченият регламент следва да бъде изменен.
In order to ensure that Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
Органът прие становища, с които прави повторна оценка на замърсяването с перхлорат на храни и експозицията на човека на перхлорат чрез храната.
The Authority has adopted opinions re-evaluating perchlorate contamination in foods and human dietary exposure to perchlorate.
Веществото соли на перхлорната киселина (перхлорат) (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 822) е включено като добавка или спомагателно вещество при производството на полимери в таблица 1 в приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011.
The substance perchloric acid, salts (perchlorate) (FCM No 822) is included as an additive or polymer production aid in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
За посоченото вещество се прилага граница на специфична миграция (ГСМ) от 0,05 mg/kg въз основа на общоприетото допускане за експозиция чрез храната от материали, предназначени за контакт с храни, според което човек с телесно тегло 60 kg консумира 1 kg храна дневно.
A specific migration limit (SML) of 0,05 mg/kg applies to that substance on the basis of the conventional dietary exposure assumption from food contact materials that 1 kg of food is consumed daily by a person of 60 kg body weight.
В повторните оценки на перхлората Органът определи приемлива дневна доза (ПДД) от 0,3 μg/kg телесно тегло на ден и отбеляза, че краткосрочната и дългосрочната експозиция на групите млади хора на перхлорат от всички хранителни източници са надвишавали ПДД, а краткосрочната и дългосрочната експозиция на възрастните са били на равнището на ПДД.
In re-evaluations of perchlorate, the Authority established a Tolerable Daily Intake (TDI) of 0,3 μg/kg body weight per day and noted that both the short and long term exposure to perchlorate of young population groups from all food sources exceeded the TDI whereas the short and long term exposure of the adult population was at the level of the TDI.
За да се поясни горното, ГСМ следва да бъде изчислена въз основа на ПДД, като следва да се прилага общоприет коефициент на разпределение от 10 % от ПДД от материал, предназначен за контакт с храни.
To account for this, the SML should be calculated on the basis of the TDI and a conventional allocation factor of 10 % of the TDI from FCM should be applied.
Поради това ГСМ за перхлорат следва да се намали от 0,05 mg/kg на 0,002 mg/kg, за да се гарантира, че миграцията на перхлорат от пластмасов материал, предназначен за контакт с храни, не представлява опасност за здравето на човека.
Consequently, the SML of 0,05 mg/kg for perchlorate should be lowered to 0,002 mg/kg to ensure that migration of perchlorate from plastic FCM does not endanger human health.
Органът прие положително научно становище за употребата на веществото смес от 2,4-бис(1,1-диметилпропил)фенилови и 4-(1,1- диметилпропил)фенилови триестери на фосфористата киселина (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 974 и CAS № 939402-02-5).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters (FCM substance No 974 and CAS No 939402-02-5).
Това вещество е разрешено с граница на миграция от 5 mg/kg храна.
This substance is authorised with a migration limit of 5 mg/kg food.
Въз основа на нови научни доказателства Органът стигна до заключението, че това вещество не поражда опасения във връзка с безопасността на потребителя, ако границата на специфична миграция се увеличи от 5 на 10 mg/kg храна, когато останалите съществуващи ограничения продължават да се спазват.
On the basis of new scientific evidence the Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if its specific migration limit is increased from 5 to 10 mg/kg food, where the other existing restrictions are still met.
Поради това границата на миграция на това вещество следва да се увеличи от 5 на 10 mg/kg, при условие че останалите ограничения са запазени.
Therefore the migration limit of this substance should be increased from 5 to 10 mg/kg, provided the other restrictions are retained.
Органът прие положително научно становище за употребата на мономера диметилов естер на 1,2,3,4-тетрахидронафтален-2,6-дикарбоксилната киселина (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1066 и CAS № 23985-75-3).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester (FCM substance No 1066 and CAS No 23985-75-3).
Органът стигна до заключението, че веществото не поражда опасения във връзка с безопасността на потребителя, ако се използва като съмономер за производството на полиестерен слой, предназначен за използване като вътрешен слой в многослоен материал от пластмаси, предназначен за контакт с храни, за които в таблица 2 от приложение III от Регламент (ЕС) № 10/2011 са определени моделни разтвори А, B, C и/или D1.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a co-monomer for the manufacture of a polyester layer intended to be used as an inner layer in a plastic multilayer material intended for contact with foods for which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in Table 2 of Annex III to Regulation (EU) No 10/2011.
Миграцията на сумата от веществото и неговите димери (циклични и с отворена верига) не следва на надвишава 0,05 mg/kg храна.
The migration of the sum of the substance and its dimers (cyclic and open chain) should not exceed 0,05 mg/kg food.
Поради това посоченият мономер следва да се включи в списъка на Съюза на разрешените вещества с ограничението, че тези спецификации следва да се спазват.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that these specifications should be met.
Органът прие положително научно становище за употребата на веществото [3-(2,3-епоксипропокси)пропил]триметоксисилан (вещество от материал, предназначен за контакт с храни, № 1068 и CAS № 2530-83-8).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance [3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxy silane (FCM substance No 1068, CAS No 2530-83-8).
Органът стигна до заключението, че въпреки че веществото има генотоксичен потенциал, то не поражда опасения във връзка с безопасността поради ниската си експозиция, ако изобщо има такава, когато се използва като компонент от вещества за подобряване на адхезията за третиране на стъклени влакна, вложени в пластмаси с ниска пропускливост, като полиетилен терефтилат (PET), поликарбонат (PC), полибутилен терефталат (PBTP), термореактивни полиестери и епоксиден бисфенол винилов естер, предназначен за еднократна и многократна употреба за дългосрочно съхраняване при стайна температура, краткотраен многократен контакт при увеличена или висока температура и за всички храни.
The Authority concluded that although the substance has genotoxic potential, it is not of safety concern due to its low exposure, if any, when used as a component of sizing agents to treat glass fibres imbedded in low diffusivity plastics such as in polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBTP), thermoset polyesters, and epoxy bisphenol vinyl ester intended for single and repeated use with long-term storage at room temperature, short-term repeated contact at increased or high temperature and for all foods.
Тъй като някои от реакционните продукти на веществото, съдържащо епоксидна функционална група, могат също да имат генотоксичен потенциал, не следва да се установяват остатъчни количества от веществото и от всеки реакционен продукт в третираните стъклени влакна при 10 μg/kg за веществото и 60 μg/kg за всеки от реакционните продукти (хидролизирани мономери и цикличен димер, тример и тетрамер, съдържащ епоксидна функционална група).
As some of the reaction products of the substance containing the epoxy function may also have a genotoxic potential, the residues of the substance and of each of the reaction products in the treated glass fibres should not be detectable at 10 μg/kg for the substance and 60 μg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).
Материалите и предметите от пластмаси, които са в съответствие с Регламент (ЕС) № 10/2011 в редакцията му преди влизането в сила настоящият регламент, могат да бъдат пускани на пазара до 26 юни 2019 г. и могат да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 26 June 2019 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2018 година.
Done at Brussels, 5 June 2018.
ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (ОВ L 12, 15.1.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):5043.
EFSA Journal 2017;15(10):5043.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014; 12(10):3869.
EFSA Journal 2014;12(10):3869.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(5):4841.
EFSA Journal 2017;15(5):4841.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(5):4840.
EFSA Journal 2017;15(5):4840.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(10):5014.
EFSA Journal 2017;15(10):5014.
В точка 1 таблица 1 се изменя, както следва:
in point 1, Table 1 is amended as follows:
вписванията за вещества от материали, предназначени за контакт с храни № 822 и 974 се заменят със следното:
the entries concerning FCM substances No 822 and No 974 are replaced by the following:
Соли на перхлорната киселина
Perchloric acid, salts
смес от 2,4-бис(1,1-диметилпропил)фенилови и 4-(1,1- диметилпропил)фенилови триестери на фосфористата киселина
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1- dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1- dimethylpropyl)phenyl triesters
ГСМ, изразена като сумата от фосфитните и фосфатните форми на веществото 4-трет-амилфенол и 2,4-ди-трет-амилфенол.
SML expressed as the sum of the phosphite and phosphate forms of the substance, 4-tert-amylphenol and 2,4-di-tert-amylphenol.