natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„без внасяне на радиосмущения и без защита“ означава, че не могат да се причиняват вредни смущения на която и да било радиосъобщителна услуга и че не може да има претенции за защита на тези устройства от вредни смущения, произхождащи от други радиосъобщителни услуги в същата радиочестотна лента;
Article 3
„категория на устройствата с малък обсег на действие“ означава група устройства с малък обсег на действие, които използват радиочестотен спектър със сходни технически механизми за достъп до спектъра или въз основа на общи сценарии за използване.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Член 3
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Държавите членки определят и предоставят на принципа на неизключително ползване и без внасяне на радиосмущения и без защита радиочестотни ленти за типовете устройства с малък обсег на действие и мрежови устройства с малък обсег на действие, при спазване на хармонизираните технически условия и в рамките на крайните срокове за прилагане, посочени в приложението.
This may include the imposition of additional technical, geographic or operational requirements for the use of the band while complying with the harmonised technical conditions for spectrum access set out in the Annex.
Държавите членки могат да вземат подходящи мерки, за да защитят съществуващото използване в радиочестотните ленти 874—876 MHz и 915—921 MHz до необходимата степен и в случаи, когато не може да бъде намерено алтернативно решение за защита чрез координиране на различните видове употреба в тези радиочестотни ленти.
Member States may allow the use of the frequency bands covered by the Annex under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category.
Това може да включва налагането на допълнителни технически, географски или оперативни изисквания за използване на радиочестотната лента, като същевременно се спазват хармонизираните технически условия за достъп до радиочестотния спектър, посочени в приложението.
This holds as long as it does not prevent or reduce the possibility for short- range devices of the harmonised category to rely on the appropriate set of harmonised technical conditions allowing the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short-range devices of the same category.
Държавите членки могат да разрешават използването на радиочестотните ленти, обхванати от приложението, при по-малко ограничаващи условия или за устройства с малък обсег на действие, които не са част от хармонизираната категория.
Member States shall refrain from introducing new uses in the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands until such time as harmonised conditions for their use are adopted under Decision No 676/2002/EC.
Това важи доколкото не се възпрепятства или намалява възможността за устройствата с малък обсег на действие от хармонизираната категория да разчитат на подходящия набор от хармонизирани технически условия, позволяващ споделеното използване на определена част от радиочестотния спектър на неизключителен принцип и за различни цели от устройства с малък обсег на действие от същата категория.
Article 4
Държавите членки се въздържат от въвеждането на нови приложения в радиочестотните подленти 874,4—876 MHz и 919,4—921 MHz, докато не бъдат приети съгласно Решение № 676/2002/ЕО хармонизирани условия за ползването им.
Member States shall monitor the use of the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands, including the potential use of the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands for the future railway mobile communications system (FRMCS), and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow regular and timely review of the Decision.
Държавите членки наблюдават използването на радиочестотните ленти 874—876 MHz и 915—921 MHz, включително потенциалното използване на радиочестотните подленти 874,4—876 MHz и 919,4—921 MHz за бъдещата система за мобилни железопътни комуникации (FRMCS), и докладват своите констатации на Комисията при поискване или по собствена инициатива, за да се даде възможност за редовно и навременно преразглеждане на решението.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 5
Done at Brussels, 11 October 2018.
Съставено в Брюксел на 11 октомври 2018 година.
Mariya Gabriel
Член на Комисията
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Решение 2006/771/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 66).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 7).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги („Директива за разрешението“) ( ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).
Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62).
ANNEX
Решение 2007/344/ЕО на Комисията от 16 май 2007 г. относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността (ОВ L 129, 17.5.2007 г., стр. 67).
Frequency bands with corresponding harmonised technical conditions and implementation deadlines for short-range devices
ПРИЛОЖЕНИЕ
The table below specifies different combinations of frequency band and category of short-range devices (as defined in Article 2(6)), and the harmonised technical conditions for spectrum access and implementation deadlines applicable thereto.
Радиочестотни ленти със съответни хармонизирани технически условия и срокове за прилагане за устройства с малък обсег на действие
General technical conditions which apply to all bands and short-range devices which fall in the scope of the present Decision:
Таблицата по-долу описва различни комбинации от радиочестотни ленти и категории устройства с малък обсег на действие (съгласно определеното в член 2, параграф 6) и приложимите към тях хармонизирани технически условия за достъп до радиочестотния спектър и крайните срокове за прилагане.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Общи технически условия, които се прилагат за всички радиочестотни ленти и устройства с малък обсег на действие, които попадат в обхвата на настоящото решение:
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision;
Държавите членки трябва да разрешават използването на радиочестотния спектър до посочените в настоящата таблица максимални стойности за излъчената мощност, напрегнатостта на полето или плътността на мощността.
Member States may only impose the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ identified in the table, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
В съответствие с член 3, параграф 3 те могат да налагат по-малко ограничаващи условия, т.е. да разрешават използването на радиочестотния спектър при по-високи стойности на излъчената мощност, напрегнатостта на полето или плътността на мощността, при условие че това не намалява или не нарушава подходящото съвместно съществуване между устройствата с малък обсег на действие в радиочестотните ленти, хармонизирани с настоящото решение.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Държавите членки могат да налагат само „допълнителните параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му)“, посочени в таблицата, и не могат да добавят други параметри или изисквания за достъп до радиочестотния спектър и за ограничаване на радиосмущенията.
Member States may only impose the ‘other usage restrictions’ identified in the table and shall not add additional usage restrictions unless the conditions mentioned in Article 3(2) apply.
По-малко ограничаващи условия по смисъла на член 3, параграф 3 означава, че държавите членки могат напълно да пропускат „допълнителните параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му)“ от дадена клетка в таблицата или да разрешат по-високи стойности, при условие че това не нарушава подходящата среда за споделено ползване в хармонизираната радиочестотна лента.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Държавите членки могат да налагат само „другите ограничения за използването“, посочени в таблицата, и не могат да добавят допълнителни ограничения за използването, освен ако се прилагат посочените в член 3, параграф 2 условия.
Terms used:
Тъй като е възможно въвеждането на по-малко ограничаващи условия по смисъла на член 3, параграф 3, държавите членки могат да пропуснат едно или всички от тези ограничения, при условие че това не нарушава подходящата среда за споделено ползване в хармонизираната радиочестотна лента.
‘Duty cycle’ is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the ‘on’ time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
Използвани термини:
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
„Коефициентът на запълване“ се определя като отношението, изразено в проценти, на Σ(Ton)/(Tobs), където Ton е времето, през което дадено единично предавателно устройство е в режим „включено“, а Tobs е периодът на наблюдение.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ton се измерва в дадена радиочестотна лента на наблюдение (Fobs).
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for ‘duty cycle’.
Освен ако в настоящото техническо приложение е посочено друго, Tobs е непрекъснат период от един час, а Fobs е приложимата радиочестотна лента съгласно настоящото техническо приложение.
Band no
По-малко ограничаващи условия по смисъла на член 3, параграф 3 означава, че държавите членки могат да разрешават по-висока стойност на „коефициента на запълване“.
Frequency band
Лента №
Category of short-range devices
Радиочестотна лента
Transmit power limit/field strength limit/power density limit
Категория устройства с малък обсег на действие
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)
Максимална излъчена мощност/максимална напрегнатост на полето/максимална плътност на мощността
Other usage restrictions
Допълнителни параметри (разпределение на каналите и/или достъп до канала и правила за заемането му)
Implementation deadline
Други ограничения за използването
874-874,4 MHz
Срок за прилагане
Non-specific short-range devices
874—874,4 MHz
Adaptive Power Control (APC) required, alternatively other mitigation techniques which achieve at least an equivalent level of spectrum compatibility
Неспецифични устройства с малък обсег на действие
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide an appropriate level of performance to comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU shall be used.
Изисква се адаптивно управление на мощността (APC) или, като алтернатива, други методи за ограничаване на радиосмущенията, които осигуряват поне еквивалентна степен на съвместимост на радиочестотния спектър
If relevant techniques are described in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union under Directive 2014/53/EU, performance at least equivalent to these techniques shall be ensured.
Използват се методи за достъп до спектъра и ограничаване на радиосмущенията, осигуряващи подходящо ниво на работните показатели, така че да са спазени съществените изисквания на Директива 2014/53/ЕС.
Bandwidth: ≤ 200 kHz
Ако в хармонизирани стандарти или части от тях, които са били посочени в публикации в Официален вестник на Европейския съюз съгласно Директива 2014/53/ЕС, са описани съответни методи, трябва да се осигури ниво на работните показатели, което е най-малко еквивалентно на осигуряваното от посочените методи.
Duty cycle: ≤ 10 % for network access points
Широчина на честотната лента: ≤ 200 kHz
Duty cycle: 2,5 % otherwise
Коефициент на запълване: ≤ 10 % за точките за достъп до мрежата
This set of usage conditions is only available for data networks
Коефициент на запълване: 2,5 % в останалите случаи
All devices within the data network shall be under the control of network access points
Този набор от условия за ползване важи само за мрежи за данни.
1 February 2019
Всички устройства в мрежата за данни трябва да бъдат под контрола на точките за достъп до мрежата
917,4-919,4 MHz
1 февруари 2019 г.
Wideband data transmission devices
917,4—919,4 MHz
Bandwidth: ≤ 1 MHz
Устройства за широколентов пренос на данни
Duty cycle: ≤ 2,8 % otherwise
Широчина на честотната лента: ≤ 1 MHz
This set of usage conditions is only available for wideband short-range devices in data networks
Коефициент на запълване: ≤ 2,8 % в останалите случаи
916,1-918,9 MHz
Този набор от условия за ползване важи само за широколентови устройства с малък обсег на действие в мрежи за данни.
Radio Frequency Identification (RFID) devices
916,1—918,9 MHz
Interrogator transmissions at 4 W e.r.p. only permitted at the centre frequencies 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz
Устройства за радиочестотна идентификация (RFID)
Bandwidth: ≤ 400 kHz
Предавания на запитващи устройства при 4 W e.r.p. са разрешени само на средните честоти на лентите 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz.
917,3-918,9 MHz
Широчина на честотната лента: ≤ 400 kHz
Transmissions only permitted within the frequency ranges 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
917,3—918,9 MHz
Duty cycle: ≤ 2,5 % otherwise
Предаванията са разрешени само в рамките на честотните обхвати 917,3—917,7 MHz, 918,5—918,9 MHz
Bandwidth: ≤ 600 kHz
Коефициент на запълване: ≤ 2,5 % в останалите случаи
Duty cycle: ≤ 1 %,
Широчина на честотната лента: ≤ 600 kHz
This set of usage conditions is only available for short-range device in data networks
Коефициент на запълване: ≤ 1 %,
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Този набор от условия за ползване важи само за устройства с малък обсег на действие в мрежи за данни.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Категорията „неспецифични устройства с малък обсег на действие“ обхваща всички видове радиоустройства независимо от приложението или целта, които отговарят на техническите условия, определени за дадена радиочестотна лента.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Те се използват обикновено за телеметрия, телеуправление, в алармени системи, за предаване на данни в общия случай и за други приложения.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Категорията „устройства за радиочестотна идентификация (RFID)“ обхваща радиокомуникационни системи на основата на електронен етикет/запитващо устройство, състоящи се от радиоустройства (електронни етикети), прикрепени към одушевени или неодушевени обекти, и предавателно-приемащи устройства (запитващи устройства), които задействат етикетите и получават обратно данни.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Обикновено се използват за проследяване и идентифициране на обекти, като например за електронно наблюдение на артикули (EAS) и за събиране и предаване на данни за обектите, към които са прикрепени етикетите, които от своя страна могат да са без батерии или да се захранват частично или изцяло с батерии.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Отговорите на електронния етикет се валидират от запитващото устройство и се предават на неговата приемаща система.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband short-range devices in data networks.
Категорията „устройства за широколентов пренос на данни“ обхваща радиоустройствата, които използват за достъп до спектъра методи за широколентова модулация.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short-range device that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Те обикновено се използват при безжични системи за достъп като локални радиомрежи (WAS/RLAN) или широколентови устройства с малък обсег на действие в мрежи за данни.
The term data network refers to several short-range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.’
В дадена мрежа за данни точката за достъп до мрежата представлява фиксирано наземно устройство с малък обсег на действие, което служи за свързване на други устройства с малък обсег на действие към мрежата с оглед обслужване на платформи, разположени извън въпросната мрежа за данни.
According to Article 3(1) the frequency bands shall be designated and made available on a non-exclusive and shared basis.
Под „мрежа за данни“ се разбира съвкупност от няколко устройства с малък обсег на действие, включително точка за достъп до мрежата, и безжичните връзки между тях.
The harmonised technical conditions should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated subject to a general authorisation regime under national law.
Съгласно член 3, параграф 1 радиочестотните ленти се определят и предоставят на принципа на неизключителен и споделен достъп.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC, Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC, Article 7 of Directive 2014/53/EU and Article 3(2), Member States may limit usage of this entry such that installation and operation are performed only by professional users and may consider individual authorisation, e.g. to administer geographical sharing and/or the application of mitigation techniques to ensure protection of radio services.
Хармонизираните технически условия следва да позволяват повечето устройства с малък обсег на действие в повечето държави членки да се експлоатират в режим на общо разрешение съгласно националното законодателство.
In Member States where parts or all of this frequency range are used for public order and public security purposes and defence and coordination is not possible, Member States may decide not to implement this entry partially or entirely, in accordance with Article 1(4) of Decision 676/2002/EC and Article 3(2) of this Decision.
Това не накърнява действието на член 5 от Директива 2002/20/ЕО, член 9, параграфи 3 и 4 от Директива 2002/21/ЕО, член 7 от Директива 2014/53/ЕС и член 3, параграф 2, като държавите членки могат да ограничават използването на това вписване, така че монтирането и експлоатацията да се извършват само от професионални ползватели, и могат да въвеждат индивидуални разрешения, например с цел управление на споделеното ползване на географски принцип и/или прилагане на методи за ограничаване на радиосмущенията, за да се осигури защита на радиоуслуги.
National rules, such as local coordination, may also be needed in order to avoid interference to radio services operating in the adjacent bands, for example due to intermodulation or blocking.
В държави членки, където този радиочестотен обхват или част от него се използва за целите на обществения ред, обществената сигурност и отбраната и не е възможно координиране, държавите членки могат да решат да не прилагат настоящото вписване, частично или изцяло, в съответствие с член 1, параграф 4 от Решение № 676/2002/ЕО и член 3, параграф 2 от настоящото решение.
This frequency range 874-874,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Възможно е да има нужда също така от национални правила, например за координиране на местно равнище, за да се избегнат смущения на радиоуслуги, работещи в съседни радиочестотни ленти, например поради интермодулация или блокиране.
This frequency range 917,4-919,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Този честотен обхват (874—874,4 MHz) е хармонизираната минимална основна радиочестотна лента.
RFID tags respond at a very low power level (– 10 dBm e.r.p.) in a frequency band around the RFID interrogator channels and must comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU.
Решение (ОВППС) 2018/1544 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1544
от 15 октомври 2018 година
of 15 October 2018
относно ограничителните мерки срещу разпространението и употребата на химическо оръжие
concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
Европейският съюз подкрепя международните договори и режими за разоръжаване, неразпространение и контрол върху оръжията.
The European Union supports the international treaties and regimes for disarmament, non-proliferation and arms controls.