natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие за европейски високопроизводителни изчислителни технологии (EuroHPC) спомага за изпълнението на програмата „Хоризонт 2020“, и по-специално за „подобряване на научните изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии“, и „укрепване на европейските научноизследователски инфраструктури, включително електронните инфраструктури“, както и за сегментите на приоритет „Високи постижения в научната област“ и сегмент „информационни и комуникационни технологии“ от приоритет „Водещи позиции в промишлеността“.
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, за периода от 2014 до 2020 г.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
Тази позиция е предназначена за покриване на разходи, които съответстват на водещи до начисляване на допълнителни бюджетни кредити приходи от трети лица или трети държави (не от Европейското икономическо пространство), които участват в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие, от периода преди 2014 г.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка със Седмата рамкова програма (2007—2013 г.).
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
(ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Решение 2006/974/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009,
Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21).
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009,
Регламент (ЕО) № 74/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ARTEMIS за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени компютърни системи (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 52).
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с приключването на предишни рамкови програми за научни изследвания (преди 2007 г.).
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
1).
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
It may in particular finance:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ).
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, записани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д), е) и ж) от Финансовия регламент; те водят до заделянето на съответните бюджетни кредити и до усвояването им съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделима част от общия бюджет.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на по-рано поети задължения във връзка с програмата eContent plus за мрежи в сектора на телекомуникациите и във връзка с многогодишната програма MODINIS.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
Решение № 2717/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 ноември 1995 г. относно набор от насоки за разработката на EURO-ISDN (Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа (ОВ L 282, 24.11.1995 г., стр. 16).
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Решение 96/339/ЕО на Съвета от 20 май 1996 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на развитието на европейска промишленост за мултимедийно съдържание и насърчаване употребата на мултимедийно съдържание в новопоявяващото се информационно общество (INFO 2000) (ОВ L 129, 30.5.1996 г., стр. 24).
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Решение 96/664/ЕО на Съвета от 21 ноември 1996 г. за приемане на многогодишна програма за насърчаване на езиковото разнообразие на Общността в информационното общество (ОВ L 306, 28.11.1996 г., стр. 40).
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Решение № 1336/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 година относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи (ОВ L 183, 11.7.1997 г., стр. 12).
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Решение 98/253/ЕО на Съвета от 30 март 1998 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на създаването на информационното общество в Европа (информационно общество) (ОВ L 107, 7.4.1998 г., стр. 10).
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Решение 2001/48/ЕО на Съвета от 22 декември 2000 г. за приемане на многогодишна програма на Общността за стимулиране на разработката и използването на европейско цифрово съдържание в световните мрежи и за насърчаване на езиковото разнообразие в информационното общество (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 32).
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Решение № 2256/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за приемане на многогодишна програма (2003—2005 г.) за контролиране на плана за действие „е-Европа 2005“, разпространение на добрата практика и усъвършенстване на мрежовата и информационната безопасност (MODINIS) (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
Решение № 456/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година за създаване на многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа (ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 1).
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр.
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the seven existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and three new ones were created to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
1).
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
Договор за функционирането на Европейския съюз (ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр.
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
47), и по-специално членове 10 и 169 от него.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Харта на основните права на Европейския съюз (ОВ C 83, 30.3.2010 г., стр.
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
389), и по-специално членове 8, 11 и 38 от нея.
Part of this appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1), и по-специално член 22 от него.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Съобщение на Комисията от 25 май 2016 г., озаглавено „Онлайн платформите и цифровият единен пазар.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Възможности и предизвикателства пред Европа“ (COM(2016)0288).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Работен документ на службите на Комисията относно онлайн платформите, придружаващ съобщението относно онлайн платформите и цифровия единен пазар (SWD (2016) 172 final).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Това подготвително действие ще оптимизира потенциала на цифровите центрове и ускорители в цяла Европа, като им предостави възможност да работят заедно, да разработват общи проекти и изградят цифрова общност, която да бъде в състояние да увеличи европейската конкурентоспособност в този сектор.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Следователно действието ще свърже всички европейски заинтересовани страни и центрове в цифровата област с цел изработване на план за интегриране и сътрудничество, предназначен да генерира общи проекти и да създаде европейски цифрови ускорители, които да могат да използват целия потенциал, съществуващ в Европа.
Specific actions include, inter alia:
Действието ще бъде насочено към най-иновативните центрове и ускорители, с висока добавена стойност и потенциал за мултипликационен ефект.
the full operation of the Market Observatory,
Подготвителното действие следователно ще включва идентифицирането на мрежата от центрове и ускорители и на техните сравнителни предимства, оценката на техния сегашен статус и техния потенциал за развитие и сътрудничество, създаването на активна и стимулираща работна група от експерти и заинтересовани страни, изготвянето на общ план за интеграция, основан на конкретни проекти, и разработването на политически решения, които могат да допринесат за укрепване на връзките и сътрудничеството между европейските цифрови центрове и ускорители.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Подготвителното действие ще осигури последователен, координиран и устойчив подход, ще осигури, развива и подобрява участието на всички съответни участници страни, заинтересовани от цифровизацията на европейската промишленост (предприятия, академични среди, научноизследователски организации и гражданското общество), и ще ги информира, подготвя и подпомага при разработването на проекти, насочени към новите трансформации.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Действието ще покрие регионите и секторите, сериозно засегнати от цифровизацията, които не разполагат с програма/план за цифровизация, както и регионите, чийто промишлен капацитет трябва да бъде повишен.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Това подготвително действие ще разкрие, оцени и подкрепи използването на промишления потенциал в процеса на цифровизация и ще проучи неговия потенциал за иновации и възможностите за разрастването му.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
То ясно ще се насочи към установяване на промишлените конкурентни предимства и потенциала за цифрова специализация на секторно равнище въз основа на процеси на разкриване на предприемачеството, установяване на управленска структура и рамка за непрекъснато сътрудничество между предприятията и научните изследователи, както и подкрепа за изготвянето на необходимите документи на политиката.
making market information available at adequate level to stakeholders.
Подготвителното действие ще отговори на необходимостта от по-активно и еднородно подобряване на уменията в областта на цифровите технологии чрез образование и професионално обучение в цяла Европа.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Въпреки положените усилия на европейско и на национално равнище, като например инициативите на коалицията за цифрови умения за работни места, цифровите умения в обществото са все още силно недостатъчни.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Съществуващите инициативи са от голяма полза за справяне с настоящите предизвикателства в държавите членки.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Поради тази причина действието не следва да повтаря тези инициативи, а вместо това да ги допълва.
studies, evaluations and expert reports,
С академията ще се преодолее липсата на добре развита, транснационална мрежа в Европа, която да подкрепя и улеснява обмена и координацията между всички заинтересовани лица в тази област.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Тя би могла да демонстрира, да приспособява по обем и да умножава най-добрите европейски практики в обучението и развитието на уменията на различни целеви групи в областта на цифровите технологии.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Европейската цифрова академия следва да се разглежда като възможно дългосрочно решение на настоящите предизвикателства, произтичащи от комбинираното въздействие на все по-широката роботизация и цифровизация на работното пространство, от една страна, и недостига на цифрови умения в обществото, от друга страна.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Европейската цифрова академия ще изпълнява следните конкретни задачи:
actions related to audit,
да осигури на работната сила нужната квалификация за новата цифрова ера, като гарантира, че служителите могат да усъвършенстват своите цифрови умения и знания на текуща основа.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Цифровата академия ще предлага редовно семинари и консултантски услуги по въпроси в областта на роботиката и автоматизацията.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
За начинаещите в информационните и комуникационните технологии академията би могла да предложи възможност за участие в професионална преквалификация и запознаване с предимствата на роботиката и технологиите за автоматизация, така че те да се използват в работното пространство по полезен начин.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16747000.
По-специално малките и средните предприятия (МСП) биха могли да се възползват от подобна академия, тъй като те често не разполагат с необходимите финансови и човешки ресурси за предоставяне на вътрешно обучение;
An amount of EUR 240699, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16506301 entered in the budget.
да подготви учениците и студентите за новата цифрова ера, като се въведат роботиката и автоматизацията в училищния живот.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Академията следва да предлага курсове по цифрови умения, които да привличат, вдъхновяват и мотивират младите хора относно значението и въздействието на технологиите, свързани с роботиката, в ежедневието.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Академията би могла да предоставя възможности за подпомагане на придобиването от страна на студентите на необходимите умения за професиите на бъдещето.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80).