natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phenology metrics (PHENO);
The Energy budget product family shall include:
Evapotranspiration (ET);
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
Radiation fluxes;
Surface Albedo (SA);
Global Land Cover (GLC);
Land Surface Temperature (LST).
Burnt areas (BA).
The Water product family shall include:
Семейството от продукти за енергийния баланс включва:
Surface Soil Moisture (SSM);
Top of Canopy Reflectance (ToC-R);
Soil water Index (SWI);
Surface Albedo (SA);
Water bodies (WB).
Land Surface Temperature (LST).
The Cryosphere product family shall include:
Семейството от продукти за водите включва:
Snow extent (SE);
Surface Soil Moisture (SSM);
Snow water equivalent (SWE).
Soil water Index (SWI);
The Lake related product family shall include:
Water bodies (WB).
Lake ice coverage;
Семейството от продукти за криосферата включва:
Lake surface water temperature;
Snow extent (SE);
Lake and river water level;
Snow water equivalent (SWE).
Lake surface reflectance;
Семейството от продукти за езерата включва:
Lake turbidity;
Lake ice coverage;
Lake trophic state.
Lake surface water temperature;
The Hot Spot related product family shall be based on high and very high resolution images, from approximately 1 to 30 meters spatial resolution, with a change assessment frequency between 1 to 20 years, acquired for areas of interest.
Lake and river water level;
The pan-European component shall produce satellite image mosaics, land cover/land use (LC/LU) information in the Corine Land Cover data, and the High Resolution Layers.
Lake surface reflectance;
The High-Resolution and Very High Resolution Image Mosaics shall be seamless pan-European ortho-rectified raster mosaics based on satellite imagery covering 39 countries.
Lake turbidity;
The Corine Land Cover shall be provided on a regular basis.
Lake trophic state.
The time-series shall also include a change layer, highlighting changes in land cover and land-use.
Семейството от продукти във връзка с конкретни зони от интерес се основава на изображения с висока и много висока разделителна способност, приблизително от 1 до 30 метра пространствена разделителна способност, с честота на оценка на измененията между 1 и 20 години.
CLC+ shall provide the next generation CLC product, reducing the Minimum Mapping Unit to +/– 0,5 ha, and applying a data model built upon the EAGLE concept.
Общоевропейският компонент осигурява серия спътникови изображения, информация за земното покритие/земеползването в данните за КЗП и слоеве с висока разделителна способност.
The high-resolution layers (HRL) shall be raster-based datasets which provide information about different land cover characteristics that is complementary to land-cover mapping datasets.
Серията от изображения с висока и много висока разделителна способност са цялостни общоевропейски орторектифицирани спътникови изображения, обхващащи 39 държави.
HRLs shall provide some of the main land cover characteristics: impervious (sealed) surfaces; forest areas (tree cover, crown closure density and leaf type); grasslands; wetness and water bodies; small woody features.
КЗП се предоставя редовно.
The local component shall provide specific and more detailed information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
Динамичните редове също включват слой за промените, където са подчертани измененията в земното покритие/земеползването.
The local component shall focus on different types of hotspots, i.e. areas that are prone to specific environmental challenges and problems.
КЗП + осигурява КЗП продукт от следващо поколение, като се намалява минималната картографска единица на +/– 0,5 ha и се прилага модел данни, изграден на основата на концепцията EAGLE.
It shall be based on very high resolution imagery (2,5 × 2,5 m pixels) in combination with other available datasets (high and medium resolution images) covering the pan-European area.
СВРС са растернобазирани набори от данни, които предоставят информация за различни характеристики на земното покритие, допълващи картографските набори от данни за земното покритие.
Local component products shall comprise:
СВРС обхващат някои от основните характеристики за земното покритие: т.нар. „запечатани“ повърхности; горски зони (гористо покритие, плътност на масата на короните и тип листа); пасища; мочурища и водни тела; малки горски елементи.
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
Местният компонент осигурява специфична и по-подробна информация, която допълва информацията, получена чрез общоевропейския компонент.
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
Местният компонент акцентира върху различни видове конкретни зони от интерес, т.е. зони, които са изправени пред специфични екологични предизвикателства и проблеми.
The Natura 2000 (N2K) sites.
Той се основава на много висока разделителна способност (2,5 × 2,5 m пиксели) в съчетание с други налични набори от данни (изображения с висока и средна разделителна способност), обхващащи общоевропейската зона.
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
Местният компонент включва:
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
Градският атлас осигурява общоевропейски сравними данни за земеползването и земното покритие (включително третото измерение), като са обхванати няколко функционални градски зони (FUA).
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
Крайречните зони се отнасят до земното покритие и земеползването в районите по протежение на реките.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
Обекти по „Натура 2000“ (N2K).
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Спътниковите данни, необходими за разработване на продуктите, се осигуряват от ЕКА в рамките на хранилището за данни (ХД) от спътниковите изображения на „Коперник“.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Разглежда се следният списък от датчици за данни: оптичните датчици с висока и много висока разделителна способност във видимия близък инфрачервен диапазон (VNIR), допълнени с датчиците на SAR с висока разделителна способност и оптичните датчици със средна разделителна способност в късовълновия инфрачервен диапазон (SWIR).
Historical data shall be also required for change analysis.
Систематичният мониторинг на Земята на глобалния компонент се основава на спектрорадиометри, микровълнови радиометри, висотомери и елементи за пространствени и времеви спътникови данни от радари със синтезирана апертура.
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
При изготвянето на данните се използват спътници на полярна и геостационарна орбита, като ги предоставят в почти реално време, за да се осигурят променливите на ползвателите в рамките на по-малко от три дни след всеки 10-дневен период.
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
За да се осигури непрекъснатостта на наблюденията и достъпността на дългосрочните динамични редове, се комбинират няколко датчици.
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
При поискване се предоставят взаимно калибрирани данни.
In-Situ Observations
Елементите за картографиране на земното покритие и земеползването на местния, общоевропейския и глобалния компонент се основават на спектрорадиометри и спътникови данни от радари със синтезирана апертура с висока и много висока разделителна способност.
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
За анализ на промените също така се изискват исторически данни.
ANNEX V
Общоевропейското картографиране се основава на пълен многовремеви обхват на Европа-39.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
„Сентинел-1“ и „Сентинел-2“ се интегрират оперативно в процеса.
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
Те се допълват със спътникови данни с много висока разделителна способност за специфични приложения и за целите на валидирането.
The C3S shall achieve the following objectives:
In situ наблюдения
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
Услугите за земната повърхност на „Коперник“ използват in situ данни за калибрирането и валидирането.
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
ПРИЛОЖЕНИЕ V
to deliver climate projections (based on various scenarios).
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА УСЛУГАТА В ОБЛАСТТА НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА НА „КОПЕРНИК“
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
Услугата в областта на изменението на климата на „Коперник“ (УИКК) комбинира наблюдения и модели на климатичната система с последните научни постижения за изготвяне на официална информация с гарантирано качество относно миналото, настоящото и бъдещото състояние на климата в Европа и в света.
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
УИКК има следните цели:
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
да документира миналото и актуалното състояние на климата (въз основа на наблюдения и повторни анализи);
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
да създава 6-месечни сезонни прогнози (като се използва мултимоделен съвкупен метод);
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
да прави климатични прогнози (въз основа на различни варианти).
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
Услугата осигурява достъп до няколко климатични показатели и индекси за идентифицираните климатични фактори и за очакваните въздействия върху климата.
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
С услугата се цели да се предоставя информация, която ще помогне на обществото и бизнеса да подобрят процеса на вземането на решения и планирането във връзка със смекчаване на последиците от изменението на климата и с адаптирането към тях.
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
В услугата се вземат предвид съответните действия в рамковата програма за научни изследвания и иновации на Европейския съюз („Хоризонт 2020“), съществуващите съоръжения на национално ниво и когато е възможно — тя допринася за приоритетите на глобалната рамка за услуги, свързани с климата (GFCS), на Световната метеорологична организация (WMO).
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
ИЗИСКВАНИЯ НА ПОЛЗВАТЕЛИТЕ И ОСНОВНИ СФЕРИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
УИКК основно е от полза за европейските отговорни политически фактори, националните/регионалните доставчици на услуги във връзка с климата и посредниците, обслужващи националните правителства.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
УИКК осигурява информация за изменението на климата на глобално и европейско ниво, допълвано от информация на местно равнище, предоставяна от националните и регионалните доставчици на услугата във връзка с климата.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
УИКК насърчава съгласуваността и добрите практики в европейски мащаб и осигурява обща основна информация и обучителен капацитет за улеснение на разбирането в рамките на държавите членки и между тях.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Не на последно място, УИКК благоприятства използването от страна на националните услуги във връзка с климата на инфраструктурата ѝ, в това число наборите от данни за климата, насоките, експертните знания и инструментите.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
Архитектурата на УИКК е разработена да обслужва всички елементи на услугата, като осигурява общи набори от данни, оперативно съвместими системи и инструменти, изчислителни капацитети и уебуслуги и услуги във връзка с данните.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
Инфраструктурата на УИКК улеснява обмена на ресурси и най-добри практики с другите услуги на „Коперник“, достига до множество доставчици на данни и използва повторно във възможно най-голяма степен съществуващата инфраструктура и софтуер.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Предложената архитектура за УИКК се структурира около четири допълнителни стълба:
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
хранилището на данните за климата (ХДК) съдържа основната информация за климата, за да се изпълнят изискванията надолу по веригата.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
ХДК е разработено и изградено така, че да включва серии от геофизични променливи за климата, най-често посочвани като основни променливи за климата (ECV) или тематични записи от данни за климата (TCDR), сезонни прогнози, климатични прогнози и климатични показатели за различни сектори.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
секторната информационна система (SIS) осигурява информация и анализи по поръчка с оглед на нуждите на крайните ползватели и клиентите на услугата за различни секторни политики на ЕС.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
SIS се осигурява основно от данни и геофизични продукти, достъпни от ХДК и допълвани, ако е необходимо, със спомагателни набори от данни, предназначени за нуждите, например на климатичното въздействие върху конкретни сектори на европейско ниво.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
SIS е проектирана да подпомага основните европейски секторни политики, засегнати от изменението на климата.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Функцията за оценка и контрол на качеството (ОКК) има множество задачи и оценява техническото и научното качество на услугата, включително значението за ползвателите.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
Функцията за ОКК е естественият начин за предприемане на действия за усъвършенстване на услугата и връзката с външните прегледи, евентуално провеждани от Комисията.
The core of the CDS shall comprise four categories.
Платформата за информационна дейност и разпространение (ИДР) е разработена, за да се гарантира навременно и ефективно разпространение на информация до европейските институции, публични органи и общественост (ако е необходимо), като се използват всички съвременни комуникационни инструменти.
Climate observations
Този компонент има също така връзки с други институции в световен план, отговарящи за мониторинга и съобщаването на информация за изменението на климата и свързани въпроси.
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
Услугата в областта на изменението на климата комбинира наблюдения и различни категории модели на климатичната система с последните научни постижения за изготвяне на официална информация с гарантирано качество относно миналото, настоящото и бъдещото състояние на климата в Европа и в света.
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
ХДК съдържа геофизичната информация, необходима за последователно и хармонизирано анализиране на показателите за изменението на климата.
Climate reanalyses
ХДК осигурява съгласувани оценки на ECV, климатичните показатели и друга релевантна информация относно миналото, настоящото и бъдещото развитие на свързаната климатична система на глобално, континентално и регионално равнище.
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
Основата на ХДК съдържа четири категории.
the following global climate reanalysis datasets and products:
Наблюдения на климата
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
Този елемент на услугата допринася за изграждане и осигуряване на достъп до цялостни и дългосрочни набори от данни за широка гама от ECV (температура на въздуха на повърхността, валежи на повърхността, водни изпарения, повърхностен радиационен баланс, радиационен баланс на Земята, въглероден диоксид, метан, озон, аерозоли, свойства на облаците, скорост и посока на вятъра, цвят на океана, морски лед, морско равнище, температура на морската повърхност, съдържание на топлина в световния океан, снежна покривка, ледници и ледени шапки, албедо, дял на абсорбираните слънчеви лъчи от фотосинтезиращи организми, нарушения вследствие на пожарите, ледени покривки).
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
Тя касае по-конкретно множество набори от данни за ECV, които пряко произтичат от записи на исторически данни от наблюдението на Земята и не са генерирани от повторни анализи и моделни симулации.
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
Повторни климатични анализи
regional climate reanalysis datasets and products.
Този компонент осигурява ресурси за техническо развитие, изготвяне, мониторинг, оценка и доставка на:
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
следните набори от данни и продукти от повторни анализи на световния климат:
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
повторен атмосферен анализ, обхващащ най-малко 30 години, предназначен за мониторинг в почти реално време (по-малко от 5 дни) на климатичната система въз основа на цялостна глобална система за наблюдение, включително in situ и спътникови наблюдения;
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
разширени (> 100 години) повторни анализи на свързаната климатична система;
Climate projections
за получаване на последователни оценки на сухоземни и океански ECV с висока пространствена разделителна способност (първоначално 16 km) се използват вторични глобални повторни анализи с висока разделителна способност на океана и метеорологична информация за земната повърхност от атмосферни повторни анализи;
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
набори от данни и продукти от повторни анализи на регионалния климат
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Повторните анализи се изготвят чрез асимилиране на климатични наблюдения с високо качество в свързан модел за атмосферата, земята, океана, морския лед, съвместим със системата за сезонни прогнози на ECMWF.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Регионалните повторни анализи използват наблюдения с висока разделителна способност и осигуряват продукти с данни при по-висока разделителна способност за европейския регион, отколкото глобалните повторни анализи.
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
Установен е цикъл на осъвременяване на приблизително пет години, за да се оползотворяват всички входящи данни, които подпомагат изготвянето на регионални повторни анализи.
Seasonal forecasts