natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETIAS следва да предоставя разрешение за пътуване за граждани на трети държави, освободени от изискването за виза, което дава възможност да се прецени дали присъствието им на територията на държавите членки не представлява или няма да представлява риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск.
ETIAS should provide a travel authorisation for third-country nationals exempt from the visa requirement enabling consideration of whether their presence on the territory of the Member States does not pose or will not pose a security, illegal immigration or a high epidemic risk.
Следователно разрешението за пътуване следва да представлява решение, в което се посочва, че няма фактически данни или основателни причини да се счита, че присъствието на дадено лице на територията на държавите членки представлява такъв риск.
A travel authorisation should therefore constitute a decision indicating that there are no factual indications or reasonable grounds to consider that the presence of a person on the territory of the Member States poses such risks.
В това си качество разрешението за пътуване по своята същност е различно от виза; то няма да изисква повече информация, нито да поставя по-голяма тежест върху заявителите, отколкото визите.
As such, a travel authorisation is by its nature distinct from a visa; it will not require more information or place a heavier burden on applicants than a visa does.
Притежаването на валидно разрешение за пътуване следва да бъде ново условие за влизане на територията на държавите членки.
Holding a valid travel authorisation should be a new entry condition for the territory of the Member States.
Притежаването на разрешение за пътуване само по себе си обаче не следва да поражда автоматично право на влизане.
Mere possession of a travel authorisation should not, however, confer an automatic right of entry.
ETIAS следва да допринесе за високо ниво на сигурност, за предотвратяване на незаконната имиграция и за опазване на общественото здраве чрез предоставяне на оценка на посетителите преди пристигането им на външните гранични контролно-пропускателни пунктове.
ETIAS should contribute to a high level of security, to the prevention of illegal immigration and to the protection of public health by providing an assessment of visitors prior to their arrival at the external border crossing points.
ETIAS следва да допринесе за улесняването на граничните проверки, извършвани от граничните служители на външните гранични контролно-пропускателни пунктове.
ETIAS should contribute to the facilitation of border checks performed by border guards at the external border crossing points.
ETIAS следва също да осигури съгласувана и хармонизирана оценка на гражданите на трети държави, спрямо които се прилага изискването за разрешение за пътуване, които възнамеряват да пътуват до държави членки.
It should also ensure a coordinated and harmonised assessment of third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who intend to travel to Member States.
Освен това системата следва да способства за по-доброто информиране на заявителите относно това дали отговарят на условията за пътуване до държавите членки.
Furthermore, it should enable applicants to be better informed of their eligibility to travel to Member States.
В допълнение ETIAS следва да допринесе и за улесняване на граничните проверки, като намали броя на отказите за влизане на външните граници и предостави на граничните служители определена допълнителна информация, свързана с обозначенията.
In addition, ETIAS should contribute to the facilitation of border checks by reducing the number of refusals of entry at the external borders and by providing border guards with certain additional information related to flags.
ETIAS следва също да подпомага постигането на целите на Шенгенската информационна система (ШИС) във връзка със сигналите за граждани на трети държави, които са обект на отказ за влизане и престой, за лица, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, за изчезнали лица, за лица, които се издирват, за да съдействат в съдебно производство, и за лица за проверки от разстояние или явни проверки.
ETIAS should also support the objectives of the Schengen Information System (SIS) related to alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay, on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks.
За тази цел ETIAS следва да съпоставя съответните данни в досиетата на заявленията с относимите сигнали в ШИС.
For this purpose, ETIAS should compare relevant data from application files against relevant alerts in SIS.
Когато съпоставката открие съответствие между личните данни в досието на заявлението и сигнали за граждани на трети държави, които са обект на отказ за влизане и престой или за лица, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, досието на заявлението следва да се обработи ръчно от националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay or on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, the application file should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Извършената от националното звено на ETIAS оценка следва да доведе до решение дали да бъде издадено разрешение за пътуване или не.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to a decision whether to issue a travel authorisation or not.
Когато съпоставката открие съответствие между личните данни в досието на заявлението и сигнали за изчезнали лица, лица, които се издирват, за да съдействат в съдебно производство, и лица за проверки от разстояние или явни проверки, тази информация следва да бъде предадена на бюрото SIRENE и да се третира съгласно приложимото законодателство в областта на ШИС.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on missing persons, on persons sought to assist with a judicial procedure and on persons for discreet checks or specific checks, this information should be transferred to the SIRENE bureau and should be dealt with in accordance with the relevant legislation relating to SIS.
Условията за издаване на разрешение за пътуване следва да бъдат съгласувани с конкретните цели, свързани с различните видове сигнали в ШИС.
The conditions for issuing a travel authorisation should be coherent with the specific objectives associated with the different types of alerts recorded in SIS.
По-специално фактът, че заявителите ще бъдат обект на сигнал за лица, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, или на сигнал за лица за проверки от разстояние или явни проверки, не следва да пречи да им се издаде разрешение за пътуване с цел предприемане на подходящи действия от държавите членки в съответствие с Решение 2007/533/ПВР на Съвета.
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA.
ETIAS следва да се състои от широкомащабна информационна система — информационната система на ETIAS, централното звено на ETIAS и националните звена на ETIAS.
ETIAS should consist of a large-scale information system, the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
Централното звено на ETIAS следва да бъде част от Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
The ETIAS Central Unit should be part of the European Border and Coast Guard Agency.
В случаите, когато автоматизираното обработване установи съответствие, централното звено на ETIAS следва да носи отговорността да проверява дали личните данни на заявителя съответстват на личните данни на лицето, предизвикало това съответствие.
The ETIAS Central Unit should be responsible for verifying, in cases where the automated application process has reported a hit, whether the applicant’s personal data correspond to the personal data of the person having triggered that hit.
При потвърждение на съответствие или ако остават съмнения, централното звено на ETIAS следва да започне ръчното обработване на заявлението.
Where a hit is confirmed or where doubts remain, the ETIAS Central Unit should initiate the manual processing of the application.
То следва да гарантира, че данните, които въвежда в досиетата на заявленията, са актуални и да определя, установява, прави предварителна оценка, внедрява, прави последваща оценка, преразглежда и заличава специфичните показатели за риска, да гарантира, че извършените проверки и техните резултати се записват в досиетата на заявленията.
It should ensure that the data it enters in the applications files are up to date and define, establish, assess ex ante, implement, evaluate ex post, revise and delete the specific risk indicators, ensuring that the verifications that are performed and their results are recorded in the application files.
То следва да извършва и редовни одити на обработването на заявленията и на прилагането на правилата за проверките на ETIAS, в това число като оценява редовно тяхното въздействие върху основните права, по-специално във връзка със зачитането на личния живот и защитата на личните данни.
It should also carry out regular audits of the processing of applications and of the implementation of the ETIAS screening rules, including by regularly assessing their impact on fundamental rights, in particular with regard to privacy and personal data protection.
То следва освен това да отговаря за изпълнението на редица спомагателни задачи, като например осигуряване на изпращането на необходимите уведомления и предоставяне на информация и помощ.
It should furthermore be responsible for fulfilling a number of support tasks such as ensuring the necessary notifications are sent and providing information and support.
То следва да функционира в 24-часов режим на работа, 7 дни в седмицата.
It should be operational 24 hours a day, 7 days a week.
Всяка държава членка следва да създаде национално звено на ETIAS, което да отговаря за разглеждането на заявленията и вземането на решение дали да се издадат или откажат, отменят или отнемат разрешения за пътуване.
Each Member State should establish an ETIAS National Unit responsible for examining applications and deciding whether to issue or refuse, annul or revoke travel authorisations.
Националните звена на ETIAS следва да сътрудничат помежду си и с Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) за целите на оценяването на заявленията.
The ETIAS National Units should cooperate with each other and with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the purpose of assessing applications.
На националните звена на ETIAS следва да бъдат предоставени адекватни ресурси, за да могат да изпълняват задачите си в съответствие със сроковете, определени в настоящия регламент.
The ETIAS National Units should be provided with adequate resources to fulfil their tasks in accordance with the deadlines set out in this Regulation.
С цел да се улесни процесът на вземане на решения и обменът на информация между държавите членки и да се намалят разходите за преводи и времето за реакция, за предпочитане е всички национални звена на ETIAS да общуват на един и същ език.
In order to facilitate the decision-making process and the exchange of information between Member States and to reduce translation costs and response times, it is preferable that all ETIAS National Units communicate in a single language.
За да постигне целите си ETIAS следва да осигури формуляр за заявление онлайн, който заявителят следва да попълни, като декларира данни за самоличността си, документ за задгранично пътуване, информация за местопребиваване, координати за връзка, степен на образование и професионална група, статута си на член на семейството на граждани на Съюза или на ползващи се от правото на свободно движение граждани на трета държава, който не притежава карта за пребиваване съгласно Директива 2004/38/ЕО или разрешение за пребиваване съгласно Регламент (ЕО) № 1030/2002, а когато заявителят е ненавършило пълнолетие лице — данни на отговарящото за него лице, както и отговори на набор от въпроси за лицето.
To meet its objectives, ETIAS should provide an online application form that the applicant should fill in with declarations relating to his or her identity, travel document, residence information, contact details, level of education and job group, any status he or she holds of family member to Union citizens or third-country nationals enjoying the right of free movement and not holding a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002, where the applicant is minor, details of the person responsible for him or her, and answers to a set of background questions.
В ETIAS следва да се приемат заявления, подадени от името на заявителя за пътуващи лица, които не са в състояние да създадат заявлението самостоятелно, независимо от причината за това.
ETIAS should accept applications introduced on behalf of the applicant for travellers who are themselves not in a position to create an application, for whatever reason.
В такива случаи заявлението следва да се подаде от трета страна, която е упълномощена от пътуващото лице или отговаря по закон за него, при условие че самоличността на тази страна е указана във формуляра на заявлението.
In such cases, the application should be submitted by a third party authorised by the traveller or legally responsible for him or her, provided this person’s identity is included in the application form.
Пътуващите лица следва да могат да упълномощават търговски посредници да създадат и подадат заявление от тяхно име.
It should be possible for travellers to authorise commercial intermediaries to create and submit an application on their behalf.
Централното звено на ETIAS следва да предприема по подходящ начин действия по всеки сигнал за нарушения от търговски посредници.
The ETIAS Central Unit should act upon any reports of abuses by commercial intermediaries appropriately.
Параметрите за осигуряване на пълнотата на заявлението и съгласуваността на подадените данни следва да бъдат установени с оглед на проверката на допустимостта на заявленията за разрешение за пътуване.
Parameters for ensuring the completeness of an application and the coherence of the data submitted should be established to verify the admissibility of applications for a travel authorisation.
Например, такава проверка следва да не допуска използването на документи за пътуване, чийто срок изтича след по-малко от три месеца, които са с изтекъл срок или са издадени преди повече от 10 години.
For instance, such verification should preclude the use of travel documents which will expire in less than three months, have expired or were issued more than 10 years previously.
Проверката следва да се извършва преди заявителят да бъде приканен да заплати таксата.
The verification should be undertaken before the applicant is invited to pay the fee.
За да бъде окончателно оформено заявлението, заявителите следва да платят такса за разрешение за пътуване.
In order to finalise the application, applicants should be required to pay a travel authorisation fee.
Плащането следва да се уреди чрез банка или финансов посредник.
The payment should be managed by a bank or a financial intermediary.
Данните, необходими за обезпечаване на електронното плащане, следва да се предоставят единствено на банката или на финансовия посредник, извършващи финансовата трансакция, и не са част от съхраняваните в ETIAS данни.
The data required for securing the electronic payment should only be provided to the bank or financial intermediary operating the financial transaction and not form part of data stored in ETIAS.
Повечето разрешения за пътуване следва да се издават в рамките на минути, въпреки че малък брой биха могли да отнемат повече време, особено в изключителни случаи.
Most of the travel authorisations should be issued within minutes, though a reduced number could require longer, especially in exceptional cases.
В такива изключителни случаи може да е необходимо да се отправи искане към заявителя за допълнителна информация или документация, да се обработи тази допълнителна информация или документация и след проверка на информацията или документацията, предоставена от заявителя, заявителят може да бъде поканен на събеседване.
In such exceptional cases, it may be necessary to request additional information or documentation from the applicant, to process that additional information or documentation and, following examination of the information or documentation provided by the applicant, to invite him or her to an interview.
Събеседването следва да се провежда само при извънредни обстоятелства, като крайна мярка и когато остават сериозни съмнения по отношение на предоставената от заявителя информация или документация.
Interviews should only be conducted in exceptional circumstances, as a last resort and when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant.
Изключителният характер на събеседването следва да сведе дела на заявителите, поканени на събеседване, до по-малко от 0,1 %.
The exceptional nature of interviews should lead to less than 0,1 % of applicants being invited to an interview.
Броят на заявителите, поканени на събеседване, следва да бъде обект на редовен преглед от Комисията.
The number of applicants invited to an interview should be subject to regular review by the Commission.
Предоставените от заявителя лични данни следва да се обработват от ETIAS единствено за целите на оценката дали влизането на заявителя в Съюза би могло да представлява риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск в Съюза.
The personal data provided by the applicant should be processed by ETIAS for the sole purposes of assessing whether the entry of the applicant into the Union could pose a security, illegal immigration or high epidemic risk in the Union.
Оценката на тези рискове не може да бъде осъществена без обработване на личните данни, посочени в заявленията за разрешение за пътуване.
The assessment of such risks cannot be carried out without processing the personal data to be provided in a travel authorisation application.
Личните данни в заявленията следва да се съпоставят с данните, присъстващи в запис, досие или сигнал, регистрирани в информационна система или база данни на ЕС (Централната система на ETIAS, ШИС, Визовата информационна система (ВИС), Системата за влизане/излизане (СВИ) или Евродак), в данните на Европол или в базите данни на Интерпол (базата данни на Интерпол относно откраднати или изчезнали документи за пътуване (SLTD) или базата данни на Интерпол „Документи за пътуване, свързани с бюлетини“ (TDAWN)).
The personal data in the applications should be compared with the data present in a record, file or alert registered in an EU information system or database (the ETIAS Central System, SIS, the Visa Information System (VIS), the Entry/Exit System (EES) or Eurodac), in Europol data or in the Interpol databases (the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD) or the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN)).
Личните данни в заявленията следва също да се съпоставят със списъка на ETIAS за наблюдение и със специфичните показатели за риска.
The personal data in the applications should also be compared against the ETIAS watchlist and against specific risk indicators.
Категориите лични данни, които следва да се използват за сравнение, следва да се ограничават до категориите данни, присъстващи в тези информационни системи на ЕС, в които се правят справки, в данните на Европол в базите данни на Интерпол, в списъка на ETIAS за наблюдение или в специфичните показатели за риска.
The categories of personal data that should be used for comparison should be limited to the categories of data present in those EU information systems that are consulted, in Europol data, in Interpol databases, in the ETIAS watchlist or in the specific risk indicators.
Сравняването следва да се осъществява с автоматизирани средства.
The comparison should take place by automated means.
Когато при сравняването бъде намерено съвпадение („съответствие“) между който и да е елемент или съчетание от елементи от личните данни, посочени в заявлението, и специфичните показатели за риска или личните данни в запис, досие или сигнал в горепосочените информационни системи или в списъка на ETIAS за наблюдение, заявлението следва да се обработи ръчно от националното звено на ETIAS на компетентната държава членка.
Whenever such comparison reveals that a correspondence (a ‘hit’) exists between any of the personal data or combination thereof in the application and the specific risk indicators or the personal data either in a record, file or alert in the above information systems or in the ETIAS watchlist, the application should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Извършената от националното звено на ETIAS оценка следва да доведе до решение дали да издаде разрешение за пътуване или не.
The assessment performed by the ETIAS National Unit should lead to the decision to issue the travel authorisation or not to do so.
Очаква се по-голямата част от заявленията да получават положителен отговор чрез автоматизирани средства.
It is expected that the vast majority of applications will obtain a positive answer by automated means.
Отказът, отмяната или отнемането на разрешение за пътуване не може да се основава единствено на автоматизираното обработване на личните данни в заявленията.
No refusal, annulment or revocation of a travel authorisation should be based only on the automated processing of personal data in the applications.
По тази причина заявленията, при които е генерирано съответствие, следва да се обработват ръчно от национално звено на ETIAS.
For this reason, the applications generating a hit should be processed manually by an ETIAS National Unit.
Заявителите, на които е отказано разрешение за пътуване, следва да имат право на обжалване.
Applicants who have been refused a travel authorisation should have the right to appeal.
Производствата по жалби следва да се провеждат в държавата членка, която е взела решението по заявлението, и в съответствие с нейното национално право.
Appeals should be conducted in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Правилата за проверките на ETIAS следва да се използват за анализ на досието на заявлението, като се задейства сравнение между записаните в него данни и специфични показатели за риска, съответстващи на определен на по-ранен етап риск за сигурността, риск от незаконна имиграция или висок епидемичен риск.
The ETIAS screening rules should be used to analyse an application file by enabling a comparison between the data recorded in it and specific risk indicators corresponding to previously identified security, illegal immigration or high epidemic risks.
Критериите, използвани за определяне на специфичните показатели за риска, не следва при никакви обстоятелства да се основават единствено на пола или възрастта на лицето.
The criteria used for defining the specific risk indicators should in no circumstances be based solely on a person’s sex or age.