natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо пепел: ≤ 0,05 %
Calculate the quantity, in mg, of trehalose in 1 ml of the sample solution by the following formula:
Обработени с UV лъчи гъби (Agaricus bisporus)
% trehalose = 100 × (RU/RS) (WS/WU)
Отглеждани с търговска цел гъби Agaricus bisporus, подложени на обработка с ултравиолетови лъчи, когато са набрани.
peak area of trehalose in the standard preparation
Ултравиолетово лъчение: процес на облъчване с ултравиолетова светлина с дължина на вълната в диапазона 200—800 nm.
peak area of trehalose in the sample preparation
Витамин D2:
weight in mg of trehalose in the standard preparation
Химично наименование: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-секоергоста-5,7,10(19),22-тетраен-3-ол
weight of dry sample in mg
Синоним: ергокалциферол
Solubility: Freely soluble in water, very slightly soluble in ethanol
CAS №: 50-14-6
Specific rotation: [α]D20 + 199° (5 % aqueous solution)
Молекулна маса: 396,65 g/mol
Melting point: 97 °C (dihydrate)
Съдържание:
Loss on drying: ≤ 1,5 % (60 °C, 5 h)
Витамин D2 в крайния продукт: 5—10 μg/100 g маса в свежо състояние в края на срока на съхранение
Total ash: ≤ 0,05 %
Маята за хляб (Saccharomyces cerevisiae) е обработена с ултравиолетова светлина с цел да се предизвика преобразуването на ергостерола във витамин D2 (ергокалциферол).
UV treated mushrooms (Agaricus bisporus)
Съдържанието на витамин D2 в концентрираната мая варира от 1800000 до 3500000 IU витамин D/100 g (450—875 μg/g).
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.
Светлокафяви неслепнали гранули
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-800 nm.
Химично наименование: (5Z,7E,22E)-(3S)-9,10-секоергоста-5,7,10(19),22-тетраен-3-ол
Vitamin D2:
CAS №: 50-14-6
Chemical name: (3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Микробилогични критерии по отношение на концентрираната мая:
Synonym: Ergocalciferol
Колиформи: ≤ 103/g
CAS No: 50-14-6
Обработеният с UV лъчи хляб представлява заквасени с мая хляб и хлебчета (без заливка), които след изпичане се подлагат на обработка с ултравиолетово лъчение с цел превръщане на ергостерола във витамин D2 (ергокалциферол).
Molecular weight: 396,65 g/mol
Ултравиолетово лъчение: процес на облъчване с ултравиолетова светлина с дължина на вълната в диапазона 240—315 nm в продължение на най-много 5 секунди и входна енергия 10—50 mJ/cm2.
Contents:
Химично наименование: (5Z,7E,22E)-3S-9,10-секоергоста-5,7,10(19),22-тетраен-3-ол
Vitamin D2 in the final product: 5-10 μg/100 g fresh weight at the expiration of shelf life
Витамин D2 (ергокалциферол) в крайния продукт: 0,75—3 μg/100 g (*)
Baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) is treated with ultraviolet light to induce the conversion of ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Мая в тестото: 1—5 g/100 g (**)
Vitamin D2 content in the yeast concentrate varies between 1800000-3500000 IU vitamin D/100 g (450-875 μg/g).
EN 12821, 2009, Европейски стандарт.
Tan-coloured, free-flowing granules
Калкулация на рецептата.
Chemical name: (5Z,7E,22E)-(3S)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Обработеното с UV лъчи мляко е краве мляко (пълномаслено и полуобезмаслено), което след пастьоризацията е било подложено на обработка с ултравиолетово (UV) лъчение чрез турбулентен поток.
CAS No.: 50-14-6
Обработката на пастьоризираното мляко с ултравиолетови лъчи води до увеличаване на концентрацията на витамин D3 (холекалциферол) посредством трансформация на 7-дехидрохолестерол във витамин D3.
Microbiological criteria for the yeast concentrate:
Ултравиолетово лъчение: процес на облъчване с ултравиолетова светлина с дължина на вълната в диапазона 200—310 nm и входна енергия 1045 J/l.
Coliforms: ≤ 103/g
Витамин D3:
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
Химично наименование: (1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-метил-1-[(2R)-6-метилхептан-2-ил]-2,3,3a,5,6,7-хексахидро-1H-инден-4-илиден]етилиден]-4-метилиденциклохексан-1-ол
UV radiation: A process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
Синоним: холекалциферол
Chemical name: (5Z,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
CAS №: 67-97-0
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product: 0,75-3 μg/100 g (*)
Моларна маса: 384,6377 g/mol
Yeast in dough: 1-5 g/100 g (**)
Витамин D3 в крайния продукт:
EN 12821, 2009, European Standard.
Пълномаслено мляко (*): 0,5—3,2 μg/100 g (**)
Recipe calculation.
Полуобезмаслено мляко (*): 0,1—1,5 μg/100 g (**)
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
Съгласно определението в Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
671).
UV radiation: A process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
Тази нова храна се произвежда чрез синтетичен или микробиологичен процес.
Vitamin D3:
Спецификация на синтетичния витамин K2 (менахинон-7)
Chemical name: (1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
Химично наименование: (вс-E)-2-(3,7,11,15,19,23,27-хептаметил-2,6,10,14,18,22,26-октакозахептаенил)-3-метил-1,4-нафталендион
Synonym: Cholecalciferol
CAS №: 2124-57-4
CAS No: 67-97-0
Молекулна формула: C46H64O2
Molecular weight: 384,6377 g/mol
Моларна маса: 649 g/mol
Vitamin D3 in the final product:
Външен вид: жълт прах
Whole milk (*): 0,5-3,2 μg/100 g (**)
Чистота: максимум 6,0 % цис-изомер, максимум 2,0 % други онечиствания
Semi-skimmed milk (*): 0,1–1,5 μg/100 g (**)
Съдържание: 97—102 % менахинон-7 (включително най-малко 92 % вс-транс-менахинон-7)
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Спецификации на произведения с микробиологичен процес витамин K2 (менахинон-7)
This novel food is produced by a synthetic or microbiological process.
Източник: Bacillus subtilis spp.
Specification of synthetic Vitamin K2 (menaquinone-7)
(natto) Витамин K2 (2-метил-3-вс-транс-полипренил-1,4-нафтохинони), или менахинонов ред, представлява група пренилирани нафтохинонови производни.
Chemical Name: (all-E)-2-(3,7,11,15,19,23,27-Heptamethyl-2,6,10,14,18,22,26-octacosaheptaenyl)-3-methyl-1,4-naphtalenedione
За характеризиране на менахиноновите хомолози се използва броят на изопреновите остатъци, в които 1 изопренова единица се състои от 5 въглеродни атома, включително и тези от страничната верига.
CAS Number: 2124-57-4
Веществото е налично под формата на маслена суспензия, която съдържа предимно MK-7 и в по-малка степен — MK-6.
Molecular formula: C46H64O2
Редът на витамин K2 (менахинони) включва менахинон-7 (MK-7)(n = 6), който отговаря на C46H64O2, менахинон-6 (MK-6) (n = 5), който отговаря на C41H56O2, и менахинон-4 (MK-4) (n = 3), който отговаря на C31H40O2.
Molecular weight: 649 g/mol
Бял кристален прах, получен от трици на Triticum aestivum L. чрез ензимна екстракция, богат на арабиноксиланови олигозахариди.
Appearance: Yellow powder
Сухо вещество: минимум 94 %
Purity: Max 6,0 % cis-isomer, max 2,0 % other impurities
Арабиноксиланови олигозахариди: минимум 70 % от сухото вещество
Content: 97-102 % Menaquinone-7 (including at least 92 % all-trans Menaquinone-7)
Средна степен на полимеризация на арабиноксилановите олигозахариди: 3—8
Specifications of microbiologically produced Vitamin K2 (menaquinone-7)
Ферулова киселина (свързана с арабиноксилановите олигозахариди): 1—3 % от сухото вещество
Source: Bacillus subtilis spp. natto
Общо поли-/олигозахариди: минимум 90 %
Vitamin K2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Белтъци: максимум 2 % от сухото вещество
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Пепел: максимум 2 % от сухото вещество
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7 and MK-6 to a smaller extent.
Микробиологични параметри:
Vitamin K2 (menaquinones) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Общ брой мезофилни бактерии: максимум 10000/g
White crystalline powder obtained by enzymatic extraction from Triticum aestivum L. bran, rich in arabinoxylan oligosaccharides
Дрожди: максимум 100/g
Dry matter: Min.
Гъбички: максимум 100/g
94 %
Salmonella: да не се открива в 25 g
Arabinoxylan oligosaccharides: Min 70 % of dry matter
Bacillus cereus: максимум 1000/g
Average degree of polymerisation of arabinoxylan oligosaccharides: 3-8
Clostridium perfringens: максимум 1000/g
Ferulic acid (bound to arabinoxylan oligosaccharides): 1-3 % of dry matter
Бета-глюканите са сложни полизахариди с голяма молекулна маса (100–200 kDa), които се откриват в клетъчната стена на много дрожди и зърнени култури.
Total poly/oligosaccharides: Min 90 %
Химичното наименование на бета-глюканите от дрожди е (1-3),(1-6)-β-D-глюкани.
Protein: Max 2 % of dry matter
Бета-глюканите се състоят от основна структура от β-1-3-свързани глюкозни остатъци, разклонени с β-1-6-връзки, към които чрез β-1-4-връзки са свързани хитин и манопротеини.
Ash: Max 2 % of dry matter
Бета-глюканите се изолират от дрожди Saccharomyces cerevisiae.
Microbiological parameters:
Третичната структура на стената на глюкановата клетка на Saccharomyces cerevisiae е съставена от вериги β-1,3-свързани глюкозни остатъци, разклонени с β-1-6-връзки, образуващи скелетна структура, към която са свързани хитин чрез β-1,4-връзки, β-1,6-глюкани и някои манопротеини.
Mesophilic bacteria – total count: Max 10000/g
Тази нова храна е достъпна в три различни форми: разтворима и неразтворима форма, както и във форма, която е неразтворима във вода, но е диспергируема в много течни матрици.
Yeasts: Max 100/g
Химични характеристики на бета-глюканите от дрожди (Saccharomyces cerevisiae):
Fungi: Max 100/g
Разтворима форма:
Salmonella: Absence in 25 g
Общо въглехидрати: > 75 %
Bacillus cereus: Max 1000/g
Бета-глюкани (1,3/1,6): > 75 %
Clostridium perfringens: Max 1000/g
Пепел: < 4,0 %
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Влажност: < 8,0 %
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3),(1-6)-β-D-glucans.
Белтъци: < 3,5 %
Beta-glucans consist of a backbone of β-1-3-linked glucose residues that are branched by β-1-6-linkages, to which chitin and mannoproteins are linked by β-1-4-bonds.
Мазнини: < 10 %
Beta-glucans are isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae.
Неразтворима форма:
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of β-1,3-linked glucose residues, branched by β-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via β-1,4- bonds, β-1,6-glucans and some mannoproteins.
Общо въглехидрати: > 70 %
This novel food is available in three different forms: soluble, insoluble and insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
Бета-глюкани (1,3/1,6): > 70 %
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans:
Пепел: ≤ 12 %
Soluble form:
Белтъци: < 10 %
Total carbohydrates: > 75 %
Мазнини: < 20 %
Beta-glucans (1,3/1,6): > 75 %
Неразтворими във вода, но диспергируеми в много течни матрици:
Ash: < 4,0 %
(1,3)-(1,6)-β-D-глюкани: > 80 %
Moisture: < 8,0 %
Пепел: < 2,0 %
Protein: < 3,5 %
Влажност: < 6,0 %
Fat: < 10 %
Белтъци: < 4,0 %
Insoluble form:
Общо мазнини: < 3,0 %
Total carbohydrates: > 70 %
Микробиологични данни:
Beta-glucans (1,3/1,6): > 70 %
Общ брой на микроорганизмите: < 1000 CFU/g
Ash: ≤ 12 %
Общо колиформи: < 10 CFU/g
Protein: < 10 %
Дрожди: < 25 CFU/g
Fat: < 20 %
Плесени: < 25 CFU/g
Insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices:
Олово: < 0,2 mg/g
(1,3)-(1,6)-β-D-Glucans: > 80 %
Арсен: < 0,2 mg/g
Ash: < 2,0 %
Живак: < 0,1 mg/g
Moisture: < 6,0 %
Кадмий: < 0,1 mg/g
Protein: < 4,0 %
Зеаксантин е естествено срещащ се ксантофилен пигмент и представлява окислен каротеноид.
Total fat: < 3,0 %
Синтетичният зеаксантин съществува под формата на изсушен чрез пулверизация прахообразен желатин или нишестена база („гранулки“) с добавени α-токоферол и аскорбилов палмитат или като суспензия от царевично масло с добавен α-токоферол.
Microbiological data:
Синтетичният зеаксантин се произвежда посредством многостадиен химичен синтез от по-малки молекули.
Total plate count: < 1000 CFU/g
Оранжево-червен кристален прах със слаба или никаква миризма.
Total coliforms: < 10 CFU/g
Химична формула: C40H56O2
Yeast: < 25 CFU/g
CAS №: 144-68-3
Mould: < 25 CFU/g
Молекулна маса: 568,9 Da
Lead: < 0,2 mg/g
Намаление на масата след изсушаване: < 0,2 %
Arsenic: < 0,2 mg/g
вс-транс-зеаксантин: > 96 %
Mercury: < 0,1 mg/g
цис-зеаксантин: < 2,0 %
Cadmium: < 0,1 mg/g
Други каротеноиди: < 1,5 %
Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Трифенилфосфиноксид (CAS № 791-28-6): < 50 mg/kg
The synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol.
Цинковият L-пидолат представлява бял до белезникав прах с характерен мирис.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Международно непатентно наименование (INN): цинкова сол на L-пироглутамовата киселина
Orange-red crystalline powder with little or no odour.
Синоними: цинков 5-оксопролин, цинков пироглутамат, цинков пиролидонкарбоксилат, цинкова пиролидонкарбоксилна киселина, L-цинков пидолат
Chemical formula: C40H56O2
CAS №: 15454-75-8
CAS No: 144-68-3
Молекулна формула: (C5 H6 NO3)2 Zn
Molecular weight: 568,9 daltons
Относителна безводна молекулна маса: 321,4
Loss on drying: < 0,2 %
Външен вид: бял до светлобелезникав прах
All-trans zeaxanthin: > 96 %
Окончателно приемане (ЕС, Евратом) 2017/30
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/30
на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2017 година
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017
като взе предвид Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 година относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз [1],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [2],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет окончателно на 1 декември 2016 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
[5],
having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 28 July 2017,
като взе предвид проект на коригиращ бюджет №5 на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет от Комисията на 28 юли 2017 г.,
having regard to the position on draft amending budget No 5/2017, which the Council adopted on 10 October 2017 and forwarded to Parliament on 11 October 2017,
като взе предвид позицията относно проекта на коригиращ бюджет № 5/2017, приета от Съвета на 10 октомври 2017 г. и предадена на Парламента на 11 октомври 2017 г.,
having regard to Parliament’s approval of 24 October 2017 of the Council position,
като взе предвид, че позицията на Съвета е одобрена от Парламента на 24 октомври 2017 г.,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Член единствен
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2017 година е окончателно приет.
Done at Strasbourg, 24 October 2017.
Съставено в Страсбург на 24 октомври 2017 година.
The President
ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
884.
ОВ L 51, 28.2.2017 г.
OJ L 51, 28.2.2017.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА 2017 ФИНАНСОВА ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Дял 18: Миграция и вътрешни работи
Title 18: Migration and home affairs
Бюджетна година 2017
Budget 2017
Коригиращ бюджет № 5/2017
Amending budget No 5/2017
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР, ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО И МСП
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Резерви (40 02 41)
Reserves (40 02 41)
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ, ФИНАНСОВИ УСЛУГИ И СЪЮЗ НА КАПИТАЛОВИТЕ ПАЗАРИ
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Резерви (40 01 40, 40 02 41)
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
HEALTH AND FOOD SAFETY
МИГРАЦИЯ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ПРЕГОВОРИ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Резерви (40 01 40)
Reserves (40 01 40)
ПРАВОСЪДИЕ И ПОТРЕБИТЕЛИ
JUSTICE AND CONSUMERS
От които резерви (40 01 40, 40 02 41)
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
ГЛАВА 01 03 —
CHAPTER 01 03 —
Европейска банка за възстановяване и развитие — обезпечаване на изплатени акции от записания капитал
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Европейска банка за възстановяване и развитие — изискуема част от записания капитал
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Статия 01 03 01 — Междинна сума
Article 01 03 01 — Subtotal
Гаранция на Европейския съюз за заеми, предоставени от Съюза за макрофинансова помощ за трети държави
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Гаранция за заемите по Евратом, предназначени за повишаване на степента на ефективност и безопасност на атомните електроцентрали в трети държави
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Гаранция от Европейския съюз за заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка, и гаранции по заеми за операции в трети държави
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Обезпечаване на Гаранционния фонд за външни дейности
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Гаранция на Европейския съюз за Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР)
European Union guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Финансиране на гаранционния фонд на ЕФУР
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
Тази статия представлява структурата за гаранцията, предоставяна от Съюза.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Тя ще позволи на Комисията, ако е необходимо, да обслужва дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи), в случай че даден длъжник не изпълни гарантираните инструменти.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
За да изпълни задълженията си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
В този случай се прилага член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
1).
Legal basis
Правно основание
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.1).
Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и гаранционен фонд на ЕФУР (ОВ L 249, 27.9.2017 г., стр.1).
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
Този бюджетен кредит е предназначен за осигуряване на финансови средства за плащанията към гаранционния фонд на ЕФУР в съответствие с неговото правно основание и определените там процедури.
Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Целевите приходи, получени по статия 6 3 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до допълнителни бюджетни кредити по тази статия в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1).
Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и гаранционен фонд на ЕФУР (ОВ L 249, 27.9.2017 г., стр.1).
TITLE 18
ДЯЛ 18
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Дял 18 — Общо
CHAPTER 18 03 —
ГЛАВА 18 03 —
Asylum, Migration and Integration Fund
Фонд „Убежище, миграция и интеграция“
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Укрепване и развиване на Общата европейска система за убежище и увеличаване на солидарността и споделянето на отговорност между държавите членки
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Подкрепяне на законната миграция към Съюза, насърчаване на ефективното интегриране на граждани на трети държави и засилване на справедливите и ефикасни стратегии за връщане
Article 18 03 01 — Subtotal
Статия 18 03 01 — Междинна сума
European Asylum Support Office (EASO)
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — EASO
European fingerprint database (Eurodac)
Европейска база данни за дактилоскопични отпечатъци (Евродак)
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows