natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000
33), и по-специално приложение II „Списък, посочен в член 20 от Акта за присъединяване“‚ точка 6A(26), адаптиран с Решение 2004/281/ЕО на Съвета (ОВ L 93, 30.3.2004 г., стр.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
1).
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Акт относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в учредителните договори на Европейския съюз, и по-специално приложение III „Списък, посочен в член 19 от Акта за присъединяване“ (ОВ L 157, 21.6.2005 г., стp.
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
203).
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по преразпределителното плащане, предвидено в дял III, глава 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, както и на неизплатени разходи по преразпределителното плащане, предвидено в членове 72а и 125а от Регламент (ЕО) № 73/2009 през календарната 2014 година.
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по схемата за основно плащане в съответствие с дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Article 05 04 60 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за плащане за селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда, в съответствие с дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Chapter 05 04 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по плащането за райони с природни ограничения, в съответствие с дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по плащането за млади земеделски стопани, в съответствие с дял III, глава 5 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
These sums will be entered as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Предишни позиции 05 03 01 03, 05 03 01 04, 05 03 01 05, 05 03 01 06 и 05 03 01 99
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за други отделени от производството директни плащания, които не са включени в бюджетните кредити за останалите позиции в статия 05 03 01, и за покриване на корекции, произтичащи от несъответствие с нетните тавани, определени в членове 8 и 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009, както и в членове 6 и 7 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, непринадлежащи към определен бюджетен ред в статия 05 03 01.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на специалното плащане за култура — памук, предвидено в дял IV, глава 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, както и аз неизплатени разходи за специалното плащане за култура — памук, в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 10а от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени разходи за обвързано с производството специфично подпомагане, предвидено в член 68 от Регламент (ЕО) № 73/2009, и по-специално за посоченото в параграф 1, буква а), подточки i), ii), iii) и iv) и параграф 1, букви б) и д) от него.
1), and in particular Article 39 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за директни плащания, свързани с програмите, съдържащи специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство в най-отдалечените райони на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) № 228/2013, както и за покриване на неизплатени разходи, произтичащи от прилагането на дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Регламент (ЕС) № 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр.
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes.
23).
Consumer awareness in this field should also be fostered.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на други разходи за преки помощи, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕС) № 229/2013, както и на неизплатени разходи, произтичащи от прилагането на регламенти (ЕИО) № 2019/93 и (ЕО) № 1405/2006.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти (ОВ L 184, 27.7.1993 г., стр.
18).
1).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета от 18 септември 2006 г. относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1).
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по схемата за доброволно обвързано с производството подпомагане в съответствие с дял IV, глава 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p.
907708038,16 Забележки
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по схемата за дребни земеделски стопани в съответствие с дял V от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p.
05 03 02 99
1).
Предишни позиции 05 03 02 06, 05 03 02 07, 05 03 02 13, 05 03 02 14, 05 03 02 28 и 05 03 02 99 Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за други директни плащания, непокрити от бюджетните кредити за другите позиции по статия 05 03 02, и за покриване на корекции, непринадлежащи към определен бюджетен ред.
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Той е предназначен също за покриване на корекции, произтичащи от несъответствие с таваните, определени в членове 8 и 40 от Регламент (ЕО) № 73/2009, които не принадлежат към определен бюджетен ред в статия 03 02 02.
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
С него може по-конкретно да се финансират и неизплатени разходи, свързани със:
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives.
добавката за плащането на площ в съответствие с дял IV, глава 8 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
помощта за хектар площ за поддържане на посевите от нахут, леща и фий в съответствие с дял IV, глава 13 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
преходния режим за сух фураж в съответствие с Регламент (ЕО) № 1782/2003,
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
добавката за твърда пшеница в нетрадиционни производствени зони в съответствие с дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue.
извънсезонната премия за едър рогат добитък в съответствие с дял IV, глава 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
премията за екстензификация за едър рогат добитък в съответствие с дял IV, глава 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
допълнителните премии за производителите на едър рогат добитък в съответствие с член 133 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
44).
допълнителните плащания в сектора на овцете и козите в съответствие с дял IV, глава 11 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
премията за мляко за производителите на мляко в съответствие с дял IV, глава 7 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
48).
допълнителните премии за производителите на мляко в съответствие с дял IV, глава 7 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
компенсаторните помощи за банани в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 404/93,
60).
преходните помощи за производители на захарно цвекло в съответствие с дял IV, глава 10д от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p.
определянето на агромонетарния режим на еврото в съответствие с Регламент (ЕО) № 2799/98,
3) (PEACE I).
помощи на базата на площ за сушено грозде в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96,
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
помощи на базата на площ за производители на енергийни култури в съответствие с дял IV, глава 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
23).
помощи на базата на площ за зърнени култури, маслодайни семена, протеинови култури, тревен силаж и оставяне под угар, заделени в съответствие с дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final).
добавката към плащанията на хектар за производители на твърда пшеница в традиционни производствени зони, отпусната в съответствие с дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation.
помощ за производство на семена в съответствие с дял IV, глава 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
специални премии за за едър рогат добитък в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
премията за клане на телета в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p.
премията за клане на възрастни говеда в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
1).
помощите за производителите на картофи, предназначени за производството на картофено нишесте в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
помощите на базата на площ за ориз, отпуснати в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
49), and in particular recital 5 thereof.
помощите за маслинови насаждения в съответствие с дял IV, глава 10б от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p.
помощите, отпуснати на производители на суров тютюн в съответствие с дял IV, глава 10в от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
5).
помощите на базата на площ за хмел, отпуснати на производителите в съответствие с дял IV, глава 10г от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
специалната премия за качество на твърдата пшеница, предвидена в дял IV, глава 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
помощите за производители на протеинови култури в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
884).
помощите на базата на площ за производители на черупкови плодове в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 May 2017, laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulations (EU) No 1288/2013, (EU) No 1293/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013 and Decision No 1313/2013/EU (COM(2017) 262 final).
преходните плащания за производители на домати в съответствие с член 54, параграф 1 и член 128, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и помощите, свързани с преходни плащания за меки плодове в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 9 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
преките помощи, отпуснати в най-отдалечените региони в съответствие с член 70, параграф 1, буква б от Регламент (ЕО) № 1782/2006, както и преките помощи, отпуснати в тези региони преди 2006 г.,
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
плащанията за специфични видове селскостопанска дейност и за качествена продукция, отпуснати в съответствие с член 72, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
допълнителната сума за производителите на захарно цвекло и захарна тръстика в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
преходните плащания за производители на един или повече видове плодове и зеленчуци, различни от домати, в съответствие с член 54, параграф 2 и член 128, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
премиите за крави с бозаещи телета в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the EAFRD to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
CHAPTER 05 05 —
премията за овце и кози в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 10 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 11 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014)
специалната помощ за овце майки или кози майки за производители на овче и козе месо в необлагодетелствани или планински райони в съответствие с дял IV, глава 1, раздел 10 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и дял IV, глава 11 от Регламент (ЕО) № 1782/2003,
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
помощта за копринени буби, отпускана в съответствие с член 111 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight candidate countries
Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр.
Article 05 05 01 — Subtotal
1).
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013)
Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото (ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр.
Article 05 05 03 — Subtotal
1).
Article 05 05 04 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на остатъчните плащания в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Chapter 05 05 — Total
Тази статия не съдържа нови бюджетни кредити, а е предназначена за записване на сумите, които могат да бъдат пренесени в съответствие с член 169, параграф 3 от Финансовия регламент за възстановяване на намалени директни плащания, поради прилагането на механизма за финансова дисциплина през предходната година.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p.
В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 държавите членки възстановяват бюджетните кредити на крайните получатели, подлежащи на прилагане на механизма за финансова дисциплина през финансовата година, към която са пренесени бюджетните кредити, в съответствие с член 26, параграфи 1—4 от посочения регламент.
1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мерките, необходими за преодоляване на сериозни кризи, които засягат производството и разпространението на земеделски продукти.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard.
Резервът се създава, като в началото на всяка година се прилага намаляване на преките плащания (глава 05 03), което се извършва чрез механизмите за финансова дисциплина в съответствие с членове 25 и 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, както и с член 8 от Регламент (ЕС) № 1307/2013.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Когато Комисията прецени, че трябва да се използват ресурсите от резерва, в съответствие с приложимия законодателен акт тя прави предложение до Европейския парламент и до Съвета за прехвърляне от резерва към съответните бюджетни редове, от които се финансира счетената за необходима мярка.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004.