natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са били обработени и съхранявани при одобрени условия за период от най-малко 30 дни непосредствено след тяхното събиране (1)/производство (1) и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията, установени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
Описаните по-горе ембриони са заченати чрез изкуствено осеменяване (1)/в резултат на оплождане in vitro (1) със сперма, която отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и е от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно член 11, параграф 2 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО (9) и разположени съответно в държава — членка на Съюза, или в трета страна или части от територията на трета страна, посочени в колона 2 и колона 4 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, от които е разрешен вносът на сперма, събрана от регистрирани коне, регистрирани еднокопитни или еднокопитни за разплод и продукция в съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, които са посочени в колони 11, 12 и 13 от приложение I към същия регламент(10)(11);
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Яйцеклетките, използвани за in vitro производство на описаните по-горе ембриони, отговарят на изискванията, посочени в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и по-специално на изискванията, установени в точки II.1.1.—II.1.8. от настоящия сертификат.]
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
Поле I.11.: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който яйцеклетките/ембрионите са събрани/произведени, обработени и съхранявани и който е одобрен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и е включен в списъците, публикувани на уебсайта на Комисията:
Does not apply to ova.
Поле I.28.: Категория: посочва се „ембриони, получени in vivo“, „яйцеклетки, получени in vivo“, „ембриони, произведени in vitro“ или „микроманипулирани ембриони“.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Идентификацията на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Само трети страни или от части от територията на трети страни, посочени съответно в колона 2 и колона 4 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, от които също е разрешен вносът на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и продукция, както е посочено в колона 14 от приложение I към същия регламент.
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
Само одобрени екипи за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайта на Комисията:
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
(съгласно насоките в част II от рубриката „Забележки“).
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
Агар-гел имунодифузионен тест (AGID или тест на Когинс) или тест ELISA за откриване на инфекциозна анемия по конете не се изискват за еднокопитни животни донори, които са пребивавали непрекъснато в Исландия от раждането си, при условие че Исландия е останала официално свободна от инфекциозна анемия по конете и че в страната не са били въвеждани еднокопитни животни и сперма, яйцеклетки и ембриони от тях преди и по време на периода на събиране на яйцеклетките или спермата и на използване на спермата за оплождане.
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и публикувани на уебсайтовете на Комисията:
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Разрешен е вносът на сперма от еднокопитни от трети страни, посочени в колона 2 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, при условие че спермата е събрана в описаната вколона 4 част от територия на третата страна от жребец донор от категорията еднокопитни животни, посочена в колона 11, 12 или 13 от приложение I към същия регламент.
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Не се прилага за яйцеклетките.
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
Заличава се, ако нито един от ембрионите от пратката не е произведен чрез оплождане in vitro на яйцеклетки.
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ОБРАЗЕЦ 2 — Образец на здравен сертификат за внос пратки със запаси от яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни, събрани, обработени и съхранявани в съответствие с Директива 92/65/ЕИО след 31 август 2010 г. и преди 1 октомври 2014 г. и изпратени след 31 август 2010 г. от одобрен екип за събиране или производство на яйцеклетки и ембриони, от който произхождат яйцеклетките или ембрионите
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
са били събрани (1)/произведени (1) от описания в поле I.11 екип (3), който е одобрен и се намира под надзор в съответствие с глава I, раздел III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО и подлежи на инспекция от официален ветеринарен лекар най-малко веднъж всяка календарна година;
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
са били събрани (1)/произведени (1), обработени и съхранявани в съответствие с изискванията в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
не е считана за заразена с африканска чума по конете в съответствие с член 5, параграф 2, букви а) и б) от Директива 2009/156/ЕО,
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
или [II.1.6.2. произхождат от страна износител, която в деня на събиране е била свободна от везикулозен стоматит от най-малко 6 месеца;]
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
или [II.1.6.2. са изследвани с вирус неутрализационен тест за везикулозен стоматит върху кръвна проба, взета на (4), в рамките на 30 дни преди събирането, с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12;]
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on (4) and on (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on (4);
или [II.1.6.3. през последните 30 дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до датата на изпращането им са отговаряли на условията за стопанство, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:]
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
или [II.1.6.3. през последните 30 дни преди събирането са се намирали в стопанства под ветеринарен надзор, които от деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) до — в случай на замразени яйцеклетки (1)/ембриони (1) — изтичането на 30-дневния период на задължително съхранение в одобрени помещения съгласно изискванията по отношение на стопанството, установени в член 4, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО, и по-специално:]
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
или [II.1.6.3.1. след случай на някоя от посочените по-долу болести не всички намиращи се в стопанството животни от видове, възприемчиви към заболяването, са били заклани или умъртвени, а стопанството е било свободно:
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
от инфекциозна анемия по конете най-малко за периода, необходим за получаване на отрицателен резултат от агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс), извършен върху проби, взети след клането на заразените животни, на два пъти през интервал от три месеца, от всяко едно от останалите еднокопитни животни;
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
или [II.1.6.3.1. всички намиращи се в стопанството животни от видове, възприемчиви към заболяването, са били заклани или умъртвени, а помещенията — дезинфекцирани, като стопанството е било свободно от най-малко 30 дни от всякакъв вид енцефаломиелит по конете, инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит и бяс, или 15 дни — в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;]
(6) (7);
през последните 30 дни преди събирането са били държани в стопанства, във всяко от които не е имало клинични признаци на заразен метрит по конете от най-малко 60 дни;
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
не са били използвани за естествен разплод в период от най-малко 30 дни преди датата на събиране на яйцеклетките или ембрионите и между датата на първите проби, посочени в II.1.6.6 и II.1.6.7, и датата на събиране на яйцеклетките и ембрионите;
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
са били подложени на агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) или на тест ELISA за инфекциозна анемия по конете с отрицателен резултат, като тестът е бил извършен върху кръвна проба, взета на (4), в рамките на 30-те дни преди датата на първото събиране на яйцеклетките или ембрионите, а последният тест е бил извършен върху кръвна проба, взета на (4), в рамките на не повече от 90 дни преди събирането на яйцеклетките или ембрионите (5);
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
са били подложени на тест за наличие на агенти на заразен метрит по конете чрез изолиране на Taylorella equigenitalis след посявка в продължение на 7 до 14 дни, с отрицателен резултат във всеки от случаите, върху проби, взети през 30-те дни преди датата на първото събиране на яйцеклетки или ембриони от лигавиците на клиторните фоси и на клиторните синуси през два последователни периода на разгонване на (4) и на (4), и върху допълнителна проба от посявка, взета през един от периодите на разгонване от маточната шийка на (4);
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
доколкото ми е известно и мога да констатирам, животните не са били в контакт с други еднокопитни животни, страдащи от инфекциозно или заразно заболяване, през 15-те дни непосредствено преди събирането;
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
в деня на събирането на яйцеклетките (1)/ембрионите (1) не са показали клинични признаци на инфекциозно или заразно заболяване;
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
са били обработени и съхранявани при одобрени условия за период от най-малко 30 дни непосредствено след тяхното събиране (1)/производство (1) и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията, установени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Описаните по-горе ембриони са заченати чрез изкуствено осеменяване (1)/в резултат на опложданеin vitro (1) със сперма, която отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО и е от центрове за събиране на сперма, одобрени съгласно член 11, параграф 2 или член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО и разположени съответно в държава — членка на Съюза, или в трета страна или части от територията на трета страна, посочени в колона 2 и колона 4 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, от които е разрешен вносът на сперма, събрана от регистрирани коне, регистрирани еднокопитни или еднокопитни за разплод и продукция в съответствие с член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, които са посочени в колони 11, 12 и 13 от приложение I към същия регламент(6)(7);
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Яйцеклетките, използвани за in vitro производство на описаните по-горе ембриони, отговарят на изискванията, посочени в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО, и по-специално на изискванията, установени в точки II.1.1.—II.1.8. от настоящия сертификат (1).
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Поле I.11.: Мястото на произход отговаря на екипа за събиране на ембриони или на екипа за производство на ембриони, от който яйцеклетките/ембрионите са събрани/произведени, обработени и съхранявани и който е одобрен в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и е включен в списъците, публикувани на уебсайта на Комисията:
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Само трети страни или от части от територията на трети страни, посочени съответно в колона 2 и колона 4 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията, от които също е разрешен вносът на регистрирани еднокопитни и еднокопитни за разплод и продукция, както е посочено в колона 14 от приложение I към същия регламент.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Само одобрени екипи за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъците, изготвени в съответствие с член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и публикувани на уебсайта на Комисията:
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
Здравните сертификати се издават от компетентния орган на страната износител в съответствие с образците, установени в приложение III, част 1 или 2, съгласно модела, предназначен за съответните стоки.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Отделен и уникален здравен сертификат трябва да се издаде за всяка пратка със сперма,овоцити и яйцеклетки, които се изнасят от отделна територия сред посочените в приложение I, колони 2 и 4, които са изпратени за същото местоназначение и са транспортирани в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.
ANNEX IV
Ако в образеца на здравния сертификат се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, се зачеркнат, като официалният ветеринарен лекар полага инициалите и печата си, или може напълно да се заличат от сертификата.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
Здравният сертификат се съставя най-малко на един от официалните езици на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане на пратката в Съюза, както и на държавата членка по местоназначение.
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Посочените държави членки обаче могат обаче да разрешат съставянето на сертификата на официалния език на друга държава членка, придружен, ако е необходимо, от официален превод.
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (опис в поле I.28 от образеца на здравен сертификат), към здравния сертификат се добавят допълнителни листове, след полагането на подписа и печата на официалния ветеринарен лекар върху всяка страница тези листове също се приемат за част от оригинала на здравния сертификат.
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
Когато здравният сертификат, включително допълнителните описи, посочени в буква е), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира (номер на страница) от (общ брой на страниците) в долния край на страницата, а в горния край на страницата се нанася референтният номер на сертификата, който е бил определен от компетентния орган.
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.