natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това, при липсата на временни мита, които, ако са налице, представляват прилагане с обратно действие на окончателните мита, както е посочено в съображение 502, Комисията счита, че правните условия съгласно член 16, параграф 4 от основния регламент не са изпълнени и поради това по отношение на регистрирания внос не следва да бъдат наложени мита с обратно действие.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the individual duty rate which applies to it.
Окончателни мерки
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
В контекста на изложеното по-горе и в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент следва да се наложи окончателно изравнително мито в размер, достатъчен за отстраняване на опасността от вредата, причинена от субсидирания внос, без да се надвишава установеният размер на субсидиране.
Should developments after the investigation period lead to a change in circumstances of a lasting nature, appropriate action in accordance with Article 19 of the basic anti-subsidy regulation may be taken.
Предвид големия дял съдействали аржентинските производители износители митото за „всички други дружества“ беше определено на равнището на най-високото мито, наложено на включените в извадката дружества.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Митото за „всички други дружества“ ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при настоящото разследване.
DISCLOSURE
За другите оказали съдействие невключени в извадката аржентински производители износители, изброени в таблица 24, ставката на окончателното мито е определена като среднопретеглената стойност на ставките, установени за оказалите съдействие включени в извадката производители износители.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of biodiesel, originating in Argentina.
На тази основа окончателните ставки на митата, които да бъдат наложени, са, както следва:
Interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Таблица 24
The comments submitted by interested parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Окончателно изравнително мито
FORM OF THE MEASURES
Дружество/група
Following final disclosure, eight cooperating exporting producers, including their related companies in Uruguay and Switzerland, and together with CARBIO, offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
Размер на субсидирането
The Commission accepted these undertaking offers by Implementing Decision (EU) 2019/245, as it considers that they eliminate the injurious effects of the subsidised imports and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Ставка на изравнителното мито
Whenever the Commission withdraws, under Article 13(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Други съдействали дружества — COFCO Argentina SA и Cargill SACI
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
Индивидуалните ставки на изравнителното мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това индивидуални ставки на изравнителното мито отразяват положението, установено по време на разследването по отношение на засегнатите дружества.
Article 1
Тези митнически ставки (за разлика от митото, приложимо за цялата държава, което се прилага за „всички други дружества“) се прилагат изключително за вноса на продукти с произход от засегнатата държава и произведени от засегнатите дружества.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Внасяните продукти, произведени от което и да е друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително субектите, свързани с изрично посочените, не могат да се ползват от тези ставки и се облагат с митническата ставка, приложима за „всички други дружества“
The rates of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Дадено дружество може да поиска прилагането на тези индивидуални ставки на митото, дори ако впоследствие промени името си или името на някоя от структурите си.
Company
То трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него индивидуална ставка на митото.
TARIC additional code
Ако промяната на наименованието на дружеството не засяга правото му да се ползва от приложимата за него ставка на митото, в Официален вестник на Европейския съюз ще се публикува известие, с което се съобщава за промяната на наименованието.
Aceitera General Deheza SA
Ако след разследвания период настъпят събития, които водят до дълготрайна промяна в обстоятелствата, могат да бъдат предприети подходящи действия в съответствие с член 19 от основния антисубсидиен регламент.
Bunge Argentina SA
Като се има предвид най-новата съдебна практика на Съда, е целесъобразно да се предвиди размер на лихва за забава, която да се заплаща в случай на възстановяване на окончателни мита, тъй като съответните действащи разпоредби относно митата не предвиждат такъв лихвен процент, а прилагането на националните правила би довело до ненужно нарушаване на конкуренцията между икономическите оператори в зависимост от това коя държава членка е избрана за митническо оформяне.
LDC Argentina SA
РАЗГЛАСЯВАНЕ
Molinos Agro SA
Заинтересованите страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се предвижда да се препоръча налагането на окончателно изравнително мито върху вноса на биодизел с произход от Аржентина.
Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFyA
На заинтересованите страни беше предоставен и срок, в който да представят коментарите си след това оповестяване.
Vicentin SAIC
Направените от тях коментари бяха надлежно разгледани и в случаите, в които беше обосновано, констатациите бяха съответно изменени.
COFCO International Argentina SA
ФОРМА НА МЕРКИТЕ
Cargill SACI
След окончателното разгласяване осем съдействали производители износители, включително свързани с тях дружества в Уругвай и Швейцария, и заедно с CARBIO, предложиха ценова гаранция в съответствие с член 13, параграф 1 от основния регламент.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Комисията прие тази ценова гаранция с Решение за изпълнение (ЕС) 2019/245, тъй като счита, че с него се премахва причиняващият вреда ефект на субсидирания внос и се ограничава в достатъчна степен рискът от заобикаляне на мерките.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Ако в изпълнение на член 13, параграф 9 от основния регламент Комисията оттегли приемането на поета ценова гаранция поради нарушаването ѝ при конкретни сделки и обяви за невалидни съответните фактури във връзка с поетата гаранция, към момента на приемане на декларацията за допускане в свободно обращение възниква митническо задължение във връзка с тези сделки.
Article 2
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета,
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2019/245, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Implementing Decision.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the countervailing duty on condition that:
Член 1
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 1 of this Regulation; and
Налага се окончателно изравнително мито върху вноса на моноалкилови естери на мастни киселини и/или парафинови газьоли, получени чрез синтез и/или хидрообработка, от неизкопаем източник, в чист вид или включени в смес, класирани понастоящем в кодове по КН ex15162098 (кодове по ТАРИК 1516209821, 1516209829 и 1516209830), ex15180091 (кодове по ТАРИК 1518009121, 1518009129 и 1518009130), ex15180095 (код по ТАРИК 1518009510), ex15180099 (кодове по ТАРИК 1518009921, 1518009929 и 1518009930), ex27101943 (кодове по ТАРИК 2710194321, 2710194329 и 2710194330), ex27101946 (кодове по ТАРИК 2710194621, 2710194629 и 2710194630), ex27101947 (кодове по ТАРИК 2710194721, 2710194729 и 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (кодове по ТАРИК 3824999210, 3824999212 и 3824999220), 38260010 и ex38260090 (кодове по ТАРИК 3826009011, 3826009019 и 3826009030), с произход от Аржентина.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 2 of this Regulation; and
Ставките на окончателното изравнително мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, са следните:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Дружество
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Окончателно изравнително мито
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph and paragraph 2 are not fulfilled; or
Допълнителен код по ТАРИК
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Aceitera General Deheza S.A.
Article 3
Bunge Argentina S.A.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Implementing Decision (EU) 2019/245 as subsequently amended, and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the countervailing duty.
LDC Argentina S.A.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 3 to this Regulation.
Molinos Agro S.A.
Article 4
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/756 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration shall be discontinued.
Vicentin S.A.I.C.
No definitive countervailing duty will be levied retroactively for registered imports.
COFCO International Argentina S.A.
Article 5
Cargill S.A.C.I.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Лихвата за забава, която трябва да бъде заплатена при възстановяване, което е основание за изплащане на лихви за забава, е лихвеният процент, прилаган от Европейската централна банка по отношение на нейните основни операции по рефинансиране и публикуван в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, влязъл в сила на първия календарен ден от месеца, през който се пада крайният срок, увеличен с един процентен пункт.
Done at Brussels, 11 February 2019.
Декларираните за допускане за свободно обращение стоки се освобождават от изравнителното мито, наложено по силата на член 1, при условие че те са произведени, изпратени и фактурирани от дружествата, чиято ценова гаранция Комисията е приела и чиито наименования фигурират в Решение за изпълнение (ЕС) 2019/245 и последващите му изменения, и са били внесени в съответствие с разпоредбите на същото решение за изпълнение на Комисията.
The President
Посоченият в параграф 1 внос се освобождава от изравнителното мито, при условие че:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
вносът се придружава от фактура във връзка с гаранцията, която е търговска фактура, съдържаща като минимум елементите и декларацията, посочени в приложение 1 към настоящия регламент; и
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
вносът се придружава от сертификат за поета гаранция при износ съгласно приложение 2 към настоящия регламент; и
The term ‘GOA’ is used in this Regulation in a broad sense, including all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
декларираните и представени на митницата стоки отговарят точно на описанието във фактурата във връзка с гаранцията при износ.
1664145 tonnes for 2016 and 1650312 tonnes for 2017.
Митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:
United States Department of Agriculture Global Agriculture Information Network (GAIN) report.
всеки път, когато се установи, че по отношение на вноса, описан в параграф 1, не са изпълнени едно или повече от условията в същия параграф или в параграф 2; или
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756 of 23 May 2018 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration (OJ L 128, 24.5.2018, p. 9).
когато в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕС) 2016/1037 Комисията оттегли приетата гаранция с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни сделки, и обяви съответните фактури във връзка с гаранцията за недействителни.
These were AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) and CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Член 3
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) is a vertically integrated Argentinian energy company nationalised in 2012. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Дружествата, чиито гаранции са приети от Комисията и чиито наименования фигурират в списъка в Решение за изпълнение (ЕС) 2019/245 със съответните му изменения, при спазване на определени условия, посочени в същото решение, издават също така фактури за сделките, които не са освободени от изравнителното мито.
See Memorandum on sufficiency of evidence, 30 January 2018, p. 6.
Тези фактури са търговски фактури, съдържащи най-малко елементите, посочени в приложение 3 към настоящия регламент.
For a similar analysis, see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Член 4
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
Регистрационният режим на внос, произтичащ от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/756 за въвеждане на регистрационен режим за вноса на биодизел с произход от Аржентина, се прекратява.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
За регистрирания внос не се събира окончателно изравнително мито с обратно действие.
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
Член 5
Appellate Body Report, DS 296, para.116.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
116.
Съставено в Брюксел на 11 февруари 2019 година.
Appellate Body Report, DS 296, para.
За Комисията
115.
Председател
Appellate Body Report, DS 296, para.
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
ОВ C 34, 31.1.2018 г., стр. 37.
8.31. on that account.
В настоящия регламент терминът „правителство на Аржентина“ (ПА) се използва в широкия смисъл на думата и включва всички министерства, ведомства, агенции и административни структури на централно, регионално или местно равнище.
Panel Report, DS 296, paragraph 7.38.
1664145 тона за 2016 г. и 1650312 тона за 2017 г.
This conclusion was not appealed.
Доклад на Глобалната информационна мрежа за селското стопанство към Министерството на земеделието на Съединените щати (United States Department of Agriculture Global Agriculture Information Network), доклад GAIN.
Panel Report, US — Export Restraints (WT/DS194/R), circulated on 29 June 2001, paras.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/756 на Комисията от 23 май 2018 г. за въвеждане на регистрационен режим за вноса на биодизел с произход от Аржентина (ОВ L 128, 24.5.2018 г., стр. 9).
8.33-8.34.
Става дума за AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) и CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
Panel Report, US — Export Restraints, paras.
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) е вертикално интегрирано аржентинското енергийно дружество, национализирано през 2012 г. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
8.29-8.31.
Вж.
Appellate Body Report, US —DRAMS (WT/DS296/AB/R), circulated 27 June 2005, para.
Меморандума относно относно наличността на достатъчно доказателства, 30 януари 2018 г., стр. 6.
116.
За подобен анализ вж.
Appellate Body Report, US —DRAMS, para.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/387 на Комисията от 17 март 2016 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия (ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 1).
115.
Доклад на специализираната група на СТО от 29 юни 2001 г., DS 194 Съединени щати — Мерки, третиращи ограниченията на износа като субсидии, точка 8.29.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
Доклад на специализираната група на СТО, DS 194, точка 8.44.
112.
Доклад на Апелативния орган от 21 февруари 2005 г., DS 296, Съединени щати — Разследване във връзка с изравнителни мита за динамична памет с произволен достъп (DRAM) от Корея, точки 110 — 111.
See Panel Report, Korea — Commercial Vessels (WT/DS273/R), circulated on 7 May 2005, para.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 116.
7.373.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 116.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 115.
114.
Доклад на Апелативния орган, DS 296, точка 114, в който се изразява съгласие с Доклада на експертната група, DS 194, параграф 8.31 в това отношение.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Доклад на специализираната група на СТО, DS 296, точка 7.38.
124.
Това заключение не беше обжалвано.
Statements by the former Minister of Economy, Axel Kicillof, e.g. http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, accessed on 3 September 2018.
Доклад на специализираната група на СТО „САЩ — ограничения на износа“ (WT/DS194/R), разпространен на 29 юни 2001 г. точки 8.33—8.34.
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, Article 7 and Annex VI.
Доклад на специализираната група на СТО „САЩ — ограничения на износа“, точки 8.29—8.31.
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published in 2010, p. 18, available at: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, accessed on 13 July 2018.
Доклад на Апелативния орган „Съединени щати — DRAM“ ( US –DRAMS), (WT/DS296/AB/R), разпространен на 27 юни 2005 г., точка 116.
Renewable Energy Policy Brief Argentina, June 2015, available at: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 4.
Доклад на Апелативния орган „Съединени щати — DRAM“ ( US –DRAMS), точка 115.
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, March 2010, available at http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 9.
Доклад на Апелативния орган „Съединени щати — DRAM“ ( US –DRAMS), точка 112.
Alcances and Ministerio de Economía, Comercio Exterior.
Доклад на специализираната група на СТО „Корея — търговски плавателни съдове“ (WT/DS273/R), разпространен на 7 май 2005 г., точка 7.373.
Sustituyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos.
Доклад на Апелативния орган „Съединени щати — DRAM“ ( US –DRAMS), (WT/DS296/AB/R), точка 114.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura comun del Mercosur, Resolución 10/2007, Fíjase un derecho de exportación adicional para mercaderías comprendidas en determinadas posiciones arancelarias, 11.1.2007.
Доклад на Апелативния орган „Съединени щати — DRAM“ ( US –DRAMS), (WT/DS296/AB/R), точка 124.
Sustitúyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos, 7.11.2007.
Изявления на бившият министър на икономиката Axel Kicillof, напр. http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, посетен на 3 септември 2018 г.
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas (‘Export duties. Formula for the calculation of the export duties applicable to certain tariff codes for cereal grains and oilseeds’).