natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантиране на завършването и управлението на вътрешния пазар, особено в областта на пенсиите, свободното движение на капитали и финансовите услуги, както и наблюдението на изпълнението на нормативната уредба от страна на държавите членки,
The selection process will be based on a set of criteria known to participants in advance.
разширяване на стратегията за развитие на статистиката в секторите на финансовите услуги и на проектите за развитие на статистиката в сътрудничество с Евростат и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
The aspects to be assessed include originality and innovations, implementation, quality of learning content, and pupils’ factual knowledge.
укрепване и развитие на финансовите и капиталовите пазари и на финансовите услуги, предоставяни на предприятия и частни лица; адаптиране на пазарната рамка, особено по отношение на наблюдението и регулирането на дейностите на стопанските субекти и трансакциите, така че да се вземат предвид промените на глобално равнище и на равнището на Съюза, позициите на еврото и новите финансови инструменти, като се лансират нови инициативи, насочени към консолидиране, и да се осигури анализ на кумулативното въздействие от нормативната уредба,
In addition, the teachers will be nominated and introduced by their pupils.
подобряване на системите за плащане и на финансовите услуги за граждани във вътрешния пазар; намаляване на разходите и времето за такива трансакции, като се взема предвид мащабът на вътрешния пазар; развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимно признаване на финансовите инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,
The proposed budget will cover the necessary costs: the prize for winners, the cost of media campaigns, travel expenses and additional costs.
прилагане на множеството мерки, залегнали в Плана за действие относно дружественото право и корпоративното управление, който би могъл да доведе до проучвания на ред целеви теми с оглед изготвянето на нужните законопроекти,
In Member States, calls for proposals will be issued in order to reach out to participating schools.
активно участие в срещите, организирани от международни асоциации като Международната асоциация на органите за застрахователен надзор (IAIS/AICA) и Международна организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO); тук се включват също разходи, свързани с участието на Комисията като член на групата,
The prize is inspired by the Czech national award for teachers: the Golden Amos.
разработването на проучвания на въздействието и за оценка на различните аспекти на политиките, включени в тази глава, с цел създаване на нови мерки или преразглеждане на вече съществуващи мерки, свързани с тези политики,
This preparatory action will support the implementation of the prospective Council Recommendation on promoting the automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education diplomas and the outcomes of learning periods abroad, specifically for the recognition of study periods abroad in secondary education.
създаването и поддръжка на информационни системи, пряко свързани с въвеждането и наблюдението на политиките, лансирани в рамките на вътрешния пазар на финансови услуги,
It could also support implementation of the future Commission programme for education and training in a strengthened strand on pupil mobility.
подпомагане на дейности, допринасящи за постигането на целите на политиката на Съюза посредством повишаване на сближаването и сътрудничеството в областта на надзора, а също и в областта на финансовата отчетност както в рамките на Съюза, така и извън него.
The two-year preparatory action involves creating a network of experts and stakeholders (representatives of Members States, the Commission, pupil mobility organisations, and other civil society organisations) that will facilitate peer learning across Member States, building on:
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие разходите за консултации, проучвания, обзори, оценки, срещи на експерти, информационни дейности, материали за повишаване на осведомеността и за обучение, и публикации, пряко свързани с постигането на целите или мерките по тази статия, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ.
existing well-performing recognition systems;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с програмата за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
the results of the public consultation conducted in January 2018 by the Commission and the European Federation for Intercultural Learning study ‘Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations’;
Общата цел на тази програма е да подобри условията на функциониране на вътрешния пазар посредством подпомагане на операциите, дейностите и действията на определени органи в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.
the work carried out in connection with the EU Key Competences Framework and by relevant associations and institutions;
Финансирането от Съюза е от ключово значение за осигуряването на ефективен и ефикасен надзор на вътрешния пазар на финансови услуги, особено предвид неотдавнашната финансова криза.
the ‘Comenius individual pupil mobility’ pilot project carried out in 2007-2008, which laid the foundations for launching the Commission funding programme in 2009.
Програмата обхваща дейностите, с които се разработват или осигуряват данни за разработването, прилагането, оценяването или мониторинга на стандарти или за надзора на процесите за определяне на стандарти в подкрепа на прилагането на политиките на Съюза в областта на финансовото отчитане и одита.
The specific activities are:
Тази програма представлява продължение на програмата на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита, установена с Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфичните дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8).
analysing how the key principles of the Council Recommendation can be applied to national education systems and contexts in Member States, and proposing potential ways forward for the adoption of national-level policies;
Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 716/2009/ЕО (ОВ L 105, 8.4.2014 г., стp. 1), и по-специално член 2 от него.
testing the recognition frameworks developed on a significant sample of exchange students;
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕО) № 1093/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
creating an online platform that will allow users to navigate across different systems and understand procedures and requirements, linking in with the School Education Gateway;
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и за осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и на достатъчна защита за потребителите на финансови услуги.
developing a conceptual model for training relevant education stakeholders in competence-based assessment after a school study period abroad; this will be done in cooperation with relevant associations, networks and institutions;
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския банков орган (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
disseminating the results of the preparatory action.
Европейският банков орган е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Sports initiatives to integrate refugees and promote social inclusion have proven to be successful in the European context as well as in conflict zones and neighbouring areas.
Възстановените суми в съответствие с член 20 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42) представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква б) от Финансовия регламент), които се отнасят към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.
However, existing programmes, even if open to social inclusion, do not provide sufficient support for sports organisations, in particular in terms of capacity-building and the possibility of working with non-EU partners, in order to help effectively integrate refugees through sport.
Щатното разписание на Европейския банков орган (ЕБО) е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
These practices can be adapted and scaled to effectively engage refugee, host and conflict communities and multiply the impact of efforts to mitigate the refugee crisis in the EU28.
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 19887600EUR.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Към вписаната в бюджета сума от 729344EUR се добавя сума в размер на 2017EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 19158256г.
CHAPTER 15 03 —
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Изменено предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 12 септември 2018 г., за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган); Регламент (ЕС) № 1094/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване); Регламент (ЕС) № 1095/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари); Регламент (ЕС) № 345/2013 относно европейските фондове за рисков капитал; Регламент (ЕС) № 346/2013 относно европейски фондове за социално предприемачество; Регламент (ЕС) № 600/2014 относно пазарите на финансови инструменти; Регламент (ЕС) 2015/760 относно Европейски фондове за дългосрочни инвестиции; Регламент (ЕС) 2016/1011 относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове и Регламент (ЕС) 2017/1129 относно проспекта, който трябва да се публикува при публично предлагане или допускане на ценни книжа до търговия на регулиран пазар и Директива (ЕС) 2015/849 за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма (COM (2018) 646 final).
Article 15 03 01 — Subtotal
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1094/2010 , Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
Article 15 03 50 — Subtotal
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Щатното разписание на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 12443336EUR.
Chapter 15 03 — Total
Към вписаната в бюджета сума от 69102EUR се добавя сума в размер на 2017EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 12374234г.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 20 септември 2017 г., за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган); Регламент (ЕС) № 1094/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване); Регламент (ЕС) № 1095/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари); Регламент (ЕС) № 345/2013 относно европейските фондове за рисков капитал; Регламент (ЕС) № 346/2013 относно европейски фондове за социално предприемачество; Регламент (ЕС) № 600/2014 относно пазарите на финансови инструменти; Регламент (ЕС) 2015/760 относно Европейски фондове за дългосрочни инвестиции; Регламент (ЕС) 2016/1011 относно индекси, използвани като бенчмаркове за целите на финансови инструменти и финансови договори или за измерване на резултатите на инвестиционни фондове и Регламент (ЕС) 2017/1129 относно проспекта, който трябва да се публикува при публично предлагане или допускане на ценни книжа до търговия на регулиран пазар (COM(2017) 536 final).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него, както и Регламент (ЕС) № 1095/2010, Европейският надзорен орган е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Европейския орган за ценни книжа и пазари (дялове 1 и 2), както и на оперативните разходи по работната програма (дял 3).
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Европейският орган за ценни книжа и пазари е длъжен да информира Европейския парламент и Съвета за прехвърляне на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Щатното разписание на Европейския орган за ценни книжа и пазари е посочено в приложението „Персонал“ към настоящия раздел.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Средствата от Съюза за 2019г. възлизат на общо 27282496EUR.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Към вписаната в бюджета сума от 47336EUR се добавя сума в размер на 2017EUR, съответстваща на възстановяването на излишъка от вноската на Съюза за 27235160г.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи и подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги в рамките на конкретната програма.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Програмата предвижда възможността за съфинансиране на дейностите, извършвани от две организации с нестопанска цел — Finance Watch и Better Finance, за допълнително засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели в изготвянето на политиката на Съюза относно финансовите услуги и за информирането им за обсъжданите въпроси в регулирането на финансовия сектор.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
В програмата ще бъдат обхванати научноизследователски дейности, дейности за повишаване на осведомеността и комуникационни дейности, дейности за укрепване на взаимодействието между членовете на всяка организация и дейности по застъпничество за засилване на позициите на тези членове.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Финансирането от Съюза е от основно значение, за да се гарантира, че целите на политиката, постигнати до момента посредством предишния пилотен проект и предишното подготвително действие, ще бъдат запазени през периода 2017—2020 г.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Регламент (ЕС) 2017/826 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности за засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги за периода 2017-2020 г.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
(ОВ L 129, 19.5.2017 г., стp.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
17).
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Създаването на истински банков съюз ще доведе до европейски банков пазар в еврозоната и като следствие от това — до по-стабилен Икономически и паричен съюз.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Като цяло, четири елемента се считат за необходими в това отношение: единен надзорен орган, единен механизъм за преструктуриране, общи високи стандарти по отношение на застрахователната защита и единна нормативна уредба.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Дискусията за единната нормативна уредба очевидно е насочена в много голяма степен към по-нататъшната хармонизация на Регламента за капиталовите изисквания (Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1)) и Четвъртата директива за капиталовите изисквания (Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338)), като се забравя, че някои други правила и разпоредби също са много важни в правната рамка за финансовите институции, като например дружественото право, законодателството в областта на несъстоятелността, законите за ценните книжа и евентуално правилата за счетоводната отчетност.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Настоящият пилотен проект ще бъде използван за проучване на разликите в правилата и разпоредбите, свързани с банките в еврозоната, и за изследване на областите, в които е необходимо допълнително хармонизиране за създаването на истински банков съюз.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).