natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b27) Градската управа не е определила минимални изисквания за паркоместа (за паркоместа на улицата и в подземни гаражи) за нови строежи и е въвела официална политика за постепенно премахване на предишните изисквания за паркоместа по отношение на съществуващите строежи
(b26) On-street parking spaces are between 80 % and 90 % occupied during 90 % of business hours
Изграждане на центрове за логистични услуги
(b27) The city has no minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) for new developments and has a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
Това е НДПУОС за ангажиране на съответните заинтересовани страни и подкрепяне на изграждането на център за логистични услуги на територията на общината.
Implementation of logistics service centres
Центърът за логистични услуги може да се намира относително близо до географския район, който обслужва, за да бъде възможно извършването на консолидирани доставки в границите на този район.
It is BEMP to involve the relevant stakeholders and support the implementation of a logistics service centre in the territory of the municipality.
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи, отговорни за мобилността, и е особено подходяща за градовете, които получават голям обем доставки на стоки и/или в които се отчита голям процент на задръстванията и замърсяването на въздух.
The logistics service centre can be situated in relatively close proximity to the geographical area that it serves, to allow consolidated deliveries to be carried out within that area.
i74) Емисии на CO2 от превозни средства за доставка в определен времеви диапазон (например годишно, месечно) в района, обслужван от центъра за логистични услуги (kg СО2екв/година или kg СО2екв/месец)
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for mobility and specifically relevant for cities which receive a high volume of deliveries of goods and/or are subject to high traffic congestion and air pollution.
i75) Брой пътувания за доставка на ден в района на обслужване (брой/ден)
(i74) Emissions of CO2 from delivery vehicles over a specific timespan (e.g. yearly, monthly) in the area served by the logistics service centre (kg CO2eq/year or kg CO2eq/month)
b28) 40 % намаление на емисиите на CO2 от превозните средства за доставка в района на обслужване в сравнение с положението преди изграждането на центъра за логистични услуги
(i75) Number of delivery trips per day in the service area (number/day)
b29) 75 % намаление на броя на пътуванията за доставка на ден до района на обслужване в сравнение с положението преди изграждането на центъра за логистични услуги
(b28) 40 % reduction in CO2 emissions from delivery vehicles in the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Най-добри практики за управление по околна среда по отношение на земеползването
(b29) 75 % reduction in the number of delivery trips per day to the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Този раздел е насочен към местните органи, отговорни за планирането на земеползването.
Best environmental management practices for land use
Ограничаване на разрастването на градовете в зелените пространства и земеделските земи
This section is targeted to local authorities responsible for land use planning.
Това е НДПУОС за ограничаване и контролиране на разрастването на градовете чрез регулаторни мерки (например териториално планиране на земеползването, ограничаване на определено земеползване), икономическа интервенция (например търговия с разрешения за строителство) и институционална промяна и управление (например специални агенции за съживяване на градовете).
Limiting urban sprawl into green spaces and agricultural land
Примерите за мерки за ограничаване на разрастването на градските райони включват насърчаване на строителството върху пустеещи земи, свеждане до минимум на запечатаното пространство между сградите, ремонтиране на неизползваните сгради и насърчаване на вертикалното строителство.
It is BEMP to limit and control urban sprawl by regulatory measures (e.g. spatial land use planning, restriction on specific land use), economic intervention (e.g. trading in building permits) and institutional change and management (e.g. special agencies for urban revitalisation).
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи, отговорни за планирането на земеползването.
Examples of measures to limit urban sprawl are encouraging building on brownfield land, minimising sealed space between buildings, renovating unused buildings, and promoting vertical development.
i76) Процент на създадените от човека непропускливи повърхности (т.е. всякакъв вид непропусклива застроена площ: сгради, пътища, всяка част без растителност или вода) на територията на общината (km2 изкуствено направена непропусклива повърхност/km2 обща повърхност)
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning.
i77) Процент на новозастроената площ в определен период от време (например 1, 5, 10 години) от общата застроена площ на територията на общината в началото на разглеждания период (%)
(i76) Percentage of manmade impermeable surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 manmade impermeable surface/km2 total surface)
Намаляване на ефекта на градския топлинен остров
(i77) Percentage of new built area in a specific time span (e.g. 1, 5, 10 years) out of the total built area in the territory of the municipality at the beginning of the period considered (%)
Това е НДПУОС за смекчаване на ефекта на градския топлинен остров чрез прилагане на комбинация от мерки, като например зелени площи, зелени покриви, използване на отразяващи материали, увеличаване на ефективността на изолацията на горещите тръби и избягване на разсейването на отпадъчна топлина чрез повторно ѝ използване.
Reducing the urban heat island effect
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи, отговорни за планирането на земеползването в големите градски райони.
It is BEMP to mitigate the urban heat island effect through the implementation of a combination of measures, such as green areas, green roofs, the use of reflective materials, increasing the efficiency of the insulation of hot pipes and avoiding the dissipation of waste heat by its reuse.
Малките общини са по-слабо засегнати от ефекта на градския топлинен остров.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning in large urban areas.
i78) Изпълнение на мерки за смекчаване на ефекта на градския топлинен остров, като например зелени площи, зелени покриви или използване на отразяващи материали (да/не)
Small municipalities are less affected by the urban heat island effect.
Изискване за отводняване със слабо въздействие върху околната среда при запечатани почви
(i78) Implementation of measures to mitigate the urban heat island effect, such as green areas, green roofs or use of reflective materials (y/n)
Това е НДПУОС, в която се изискват мерки за отводняване със слабо въздействие върху околната среда при изграждането на нови строежи (включително големи преустройства на съществуващи застроени площи) с цел предотвратяване и контролиране на наводненията, ерозията на почвата и замърсяването, както и замърсяването на подземните води.
Requiring low-impact water drainage in sealed soils
Мерките за отводняване със слабо въздействие върху околната среда, в които е заложена философията за устойчиви отводнителни системи (УОС), се считат за най-добра практика, тъй като при УОС се спазват отлични принципи, които:
It is BEMP to require low-impact drainage measures in the construction of new developments (including major redevelopments of existing built areas) to prevent and control flooding, soil erosion and pollution, and groundwater pollution.
са насочени към подобряване на качеството на отточните води, намаляване на повърхностния отток, принос за биологичното разнообразие и създаване на благоустройствена стойност за обществото;
Low-impact drainage measures adopting the ‘Sustainable Drainage Systems’ (SUDS) philosophy are considered best practice, as SUDS follow outstanding principles which:
имат за цел във възможно най-голяма степен да се наподобява естественото отводняване, каквото е било преди началото на строителните работи;
seek the improvement of water run-off quality, reduce surface run-off, contribute to biodiversity and create amenity value,
имат заложена йерархия за интегрирано управление на предотвратяването, контрола на източника и контрола на обекта.
try to replicate, as closely as possible, the natural drainage before development,
Конкретните мерки за подобряване на отводняването са специфични за дадения обект.
have an integrated management hierarchy of prevention, source control and site control.
i79) Наличие на изисквания за мерки за отводняване със слабо въздействие върху околната среда при изграждането на нови строежи и при големи преустройства (да/не)
The specific measures to improve water drainage are site-specific.
Най-добри практики за управление по околна среда за зелени градски площи
(i79) Existence of requirements for low-impact drainage measures for the construction of new developments and for major redevelopments (y/n)
Тази НДПУОС е насочена към публичните администрации, отговорни за управлението на зелените градски площи.
Best environmental management practices for green urban areas
Установяване и прилагане на местна стратегия и план за действие в областта на биологичното разнообразие
This section is targeted to public administrations responsible for the management of green urban areas.
Това е НДПУОС за внедряване на стратегия за местното биоразнообразие и план за действие, чиито цели и подцели могат да бъдат определени посредством диалог с експерти, заинтересовани страни и жители.
Establishing and implementing a local biodiversity strategy and action plan
Планът за действие следва да включва мерките, които трябва да бъдат изпълнени, сроковете, наличния бюджет, етапите, партньорствата за изпълнението и отговорностите.
It is BEMP to introduce a local biodiversity strategy and action plan whose goals and objectives can be defined thanks to dialogue with experts, stakeholders and residents.
Резултатите от плана за действие могат да бъдат популяризирани и разпространени сред жителите и заинтересованите страни, за да се повиши осведомеността.
The action plan needs to include the measures to be implemented, timelines, budget available, milestones, partnerships for implementation and responsibilities.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, отговорни за управлението на зелените градски площи
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
i80) Процент и брой на местните видове (за различни категории видове, например птици, пеперуди) в градската зона (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
i81) Процент на естествените и полуестествените райони в градската зона спрямо общата градска зона (%)
(i80) Percentage and number of native species (for different categories of species, e.g. birds, butterflies) in the urban area (%)
i82) Зелено пространство на жител (m2/жител) — разграничение между градски, полуградски и селски зони
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
Създаване на „синьо-зелени“ мрежи
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
Това е НДПУОС за изграждане на синьо-зелени мрежи, възвръщане на ориентиран към природата воден цикъл и принос за благоустройството на града чрез обединяване на управлението на водите и екологосъобразната инфраструктура.
Creating blue-green networks
В синьозелените мрежи могат да бъдат включени и да се защитават хидрологичните и екологичните ценности на градския пейзаж, като същевременно се осигуряват устойчиви и адаптивни мерки за справяне с наводнения.
It is BEMP to develop blue-green networks, recreating a nature-oriented water cycle and contributing to the amenity of the city, by bringing water management and green infrastructure together.
i83) Процент на зелените и сините градски площи в градската зона спрямо общата градска зона (%)
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
Насърчаване на изграждането на зелени покриви
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
Това е НДПУОС за разработване на подходящи схеми на политики, които подкрепят изграждането на зелени покриви в нови и съществуващи публични и частни сгради.
Fostering the deployment of green roofs
Зелените покриви могат също така да се използват за разполагане на системи за енергия от възобновяеми източници, като например фотоволтаични панели (вж. раздел 3.2.10 за повече информация относно производството на енергия от възобновяеми източници в обществени сгради и социални жилища).
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
Схемите на политиката, се които се подкрепя изграждането на зелени покриви, могат да включват икономически стимули, намалена бюрокрация и специална техническа помощ за включване на зелени покриви в строителството или обновяването на сгради.
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
i84) Процент на покритата със зелени покриви повърхност от общата повърхност на градския район (m2зелени покриви/m2градска зона)
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
i85) Процент или брой сгради със зелени покриви в даден градска зона (%)
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
Придаване на нова екологична стойност на изоставените зелени площи и покрайнините
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
Това е НДПУОС за приемане на план за възстановяване на изоставените зелени площи и покрайнините на територията на общината с цел премахване на замърсителите от почвата и водата, подобряване на местообитанието на дивата флора и фауна, намаляване на ефекта на градския топлинен остров и предпазване от ерозия на почвата и наводнения, като същевременно на местните жители се предлагат зелени площи за отдих.
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
i86) Приемане на план за възстановяване и екологично управление на изоставените зелени площи и покрайнините в рамките на градската зона (да/не)
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Най-добри практики за управление по околна среда за качеството на местния атмосферен въздух
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
Този раздел е насочен към всички публични администрации, отговорни за управлението на качеството на въздуха.
Best environmental management practices for local ambient air quality
Подобряване на качеството на местния атмосферен въздух
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
Това е НДПУОС за създаване на структуриран план за подобряване на качеството на въздуха с редовно актуализирани краткосрочни и дългосрочни цели, които са предварително зададени и по-строги целеви и пределно допустими стойности от определените в Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата за качеството на въздуха).
Improving local ambient air quality
Планът трябва да обхваща всички аспекти, като се започне с транспорта (използване на автомобили, ограничения на скоростта, обществен транспорт и др.), промишлени инсталации, производство на енергия, видове отоплителни системи в сградите, енергийна ефективност на сградите и планиране на земеползването, и трябва да бъде разработен в сътрудничество със съответните секторни органи и заинтересовани страни.
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
Освен това, когато е приложимо, ефективността на плана може да бъде повишена, когато същият се разработва координирано с публичните органи на по-високо равнище и със съседните общини.
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Планът за подобряване на качеството на въздуха може да включва също така разпространение на информация към жителите относно ефектите и важността на качеството на въздуха, например чрез насърчаване на използването на варианти с устойчив транспорт.
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
Настоящата НДПУОС е приложима за всички публични администрации, отговорни за управлението на качеството на въздуха на тяхната територия, като е съсредоточена върху конкретни местни проблеми.
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
i87) Средна годишна концентрация на ПЧ10 (μg/m3)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
i88) Брой дни годишно, когато средната дневна концентрация на ПЧ10 надвишава стойността от 50 μg/m3 (дни/година)
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
i89) Средни годишни концентрации на ПЧ2,5 (μg/m3)
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
i90) Брой дни годишно, когато средната дневна концентрация на ПЧ2,5 надвишава стойността от 25 μg/m3 (дни/година)
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
i91) Брой дни годишно, когато концентрацията на озон (О3) надвишава стойността от 120 μg/m3 за максималната дневна 8-часова средна стойност (дни/година)
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
i92) Средна годишна концентрация на азотен диоксид (NO2) (μg/m3)
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
i93) Брой дни годишно, когато часовата концентрация на NO2 надвишава стойността от 200 μg/m3 (дни/година)
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
b30) При всички показатели, определени в тази НДПУОС, резултатите достигат нивата, определени в насоките за качество на въздуха, изготвени от Световната здравна организация
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Най-добри практики за управление по околна среда по отношение на шумовото замърсяване
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Този раздел е насочен към публичните администрации, отговорни за справяне с шумовото замърсяване.
Best environmental management practices for noise pollution
Мониторинг, картографиране и намаляване на шумовото замърсяване
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
Тази НДПУОС има за цел картографиране на шума на територията на общината и информиране на обществеността за въздействието на шумовото замърсяване и за резултатите от картографирането чрез ефективна информационна кампания.
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
Въз основа на резултатите от картографирането на шума местните органи трябва да създадат планове за действие срещу шума, за да намалят нивата на шума на местно равнище и да запазят качеството на шума в околната среда в тези райони, в които то е добро.
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, отговорни за справяне с шумовото замърсяване.
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
i94) Процент на измерванията на нивата на шум, надвишаващи местните пределни стойности, от общия брой измервания (%)
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
i95) Жители, изложени на нива на шум, надвишаващи местните пределни стойности, от общия брой на населението (%)
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
i96) Жители, изложени на нива на шум през нощта, които влияят върху здравето според ограниченията на Световната здравна организация, от общия брой на населението (%)
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
Най-добри практики за управление по околна среда за управление на отпадъците
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
Този раздел е насочен към публичните администрации, отговорни за управлението на отпадъците.
Best environmental management practices for waste management
Вземане под внимание на секторния референтен документ на EMAS за сектора на управление на отпадъците
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Това е НДПУОС за вземане под внимание на най-добрите практики за управление по околна среда, идентифицирани и представени в секторния референтен документ на EMAS за сектора на управление на отпадъците, и за докладване относно показателите, предвидени в този документ.
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, отговорни за управлението на отпадъците.
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Най-добри практики за управление по околна среда за водоснабдяване
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Този раздел е насочен към публичните администрации, отговорни за водоснабдяването с питейна вода на тяхната територия.
Best environmental management practices for water supply
Прилагане на пълно измерване на водата на равнище домакинство/краен потребител
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.