natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2019 година.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Ares(2019)404605.
Ares(2019)404605
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-627/16
Reimbursement following judgment in case T-627/16
Възстановяване на разходи след решението на Съда на ЕС по дело T-260/16
Reimbursement following judgment in case T-260/16
Права на плащане — член 24, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Payment entitlements - Article 24(6) of R. 1307/2013
Качество на СИЗП — пропорционално — праг от 10 %
Quality of LPIS - pro rata - 10 % threshold
Качество на СИЗП — фактори за пропорционалното изчисляване
Quality of LPIS - pro rata factors
Качеството на СИЗП — фактори за пропорционалното изчисляване
Quality of the LPIS - pro rata factors
CEB/2018/020/DE — грешки при ЕФГЗ и ЕЗФРСР
CEB/2018/020/DE - errors in EAGF and EAFRD
Други преки помощи — по програмите POSEI (от 2014 г. нататък)
Other Direct Aid - POSEI (2014+)
Изплатени суми за площи за производство на домати, които не са били изнесени
Area paid for production of tomato not exported
Известни грешки — ЕФГЗ
Known errors - EAGF
Известни грешки — ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК
Known errors- EAGF Non IACS
Несъответствие при определяне на площта за плащане по време на административните проверки: използвано е недопустимо отклонение в размер на 1 %
non-compliance in determining the area for payment in the administrative checks: unauthorised tolerance of 1 % is used
Програми POSEI (от 2014 г. нататък)
POSEI (2014+)
СРС — Регионална търговия: неспазване на максималните количества преработени продукти, които могат да се изнасят годишно от Канарските острови в контекста на регионалната търговия, приложение V към Регламент № 180/2014, код по КН 190190
SSA-Regional trade: non respect of the maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade, Annex V Regulation 180/2014, CN code 190190
Единична грешка: известна грешка
Ponctuelle: erreur connue
Единична грешка: управление на нередностите
Ponctuelle: gestion des irregularites
Единична грешка: тестове за валидиране
Ponctuelle: tests de validation
Установени пропуски при 2 основни проверки
Deficiencies identified in 2 key controls
Пропуски в проверките на място и неналожени санкции
deficiencies in the on-the-spot checks and no penalties were applied.
ФГ 2018 до февруари — слабости в 2 основни проверки
FY 2018 until February - weakness in 2 key controls
Слабости при проверките на място и неналожени санкции в малките острови в Егейско море (SAI)
weakness on the spot checks and no penalties applied in the SAI
Пропуски в управлението на задлъжнялостта
Deficiencies in debt management
Пропуски в основни проверки
Deficiencies in key controls
Общо IE:
Total IE:
Дългове от периода преди 2008 г.
pre-2008 debts
Уравняване на сметките — уравняване по съответствие
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Преиздаване на плащания на бенефициерите през 2008 г. след като са били декларирани пред фонда през 2007 г.
reissue of payments to the beneficiaries in 2008 after being declared to the Fund in 2007
СИЗП — слабости при кръстосани проверки и в проверките на място за РГ 2009 — СЕПП
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - SAPS
ПРОГНОЗНА СУМА
ESTIMATED BY AMOUNT
СИЗП — слабости при кръстосани проверки и в проверките на място за РГ 2010 — СЕПП
LPIS - Cross-chekcs and OTSC weakness CY 2010 - SAPS
Точност на мащабите за СИЗП & ЕЧПЗП
Accuracy of scales of LPIS & ESPG
Разграничение между затревени площи под угар и временни пасища
Distinction LLF with grass and TG
Достатъчно на брой и достатъчно качествени проверки на място
OTSC to sufficient number & quality
Неприложена по подходящ начин пропорционална система
Pro-rata not appropriately applied
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР — Трансфер на знания и иновации
Rural Development EAFRD Knowledge and innovation
Липса на одитна следа във връзка с оценката на основателността на разходите — М16 — ФГ 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2016
Липса на одитна следа във връзка с оценката на основателността на разходите — М16 — ФГ 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2017
Липса на одитна следа във връзка с оценката на основателността на разходите — М1 — ФГ 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2016
Липса на одитна следа във връзка с оценката на основателността на разходите — М1 — ФГ 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M1 - FY2017
Липса на одитна следа във връзка с оценката на основателността на разходите — М3 — ФГ 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2016
Липса на одитна следа във връзка с оценката на основателността на разходите — М3 — ФГ 2017
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M3 - FY2017
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, мерки с единна ставка на помощта
Rural Development EAFRD Measures with flat-rate support
Липса и пропуски в основни проверки
Absence et déficiences de contrôles clés
Отсъствие на спомагателен контрол
Absence d'un contrôle auxiliaire
Пропуски в основни проверки
Déficiences de contrôles clés.
Установена известна грешка по време на теста за валидиране, ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК_20
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_20
Установена известна грешка по време на теста за валидиране, ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК_22
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_22
Установена известна грешка по време на теста за валидиране, ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК_32
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_32
Установена известна грешка по време на теста за валидиране, ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК_5
Erreur connue détectée lors du test de validation HSIGC_5
Известна грешка Проверка на съответствието № 8, ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК
Erreur connue Test de conformité n°8 NSIGC
Екстраполирана грешка за петото тримесечие от програмата за развитие на селските райони 2007—2013 г.
Erreur extrapolée sur le 5ème trimestre du programme de développement rural 2007-2013
Установена най-вероятна грешка за първите 4 тримесечия от последната програма за развитие на селските райони
Erreur la plus probable détectée sur les 4 premiers trimestres du dernier exercice de développement rural
Задлъжнялост, невписана в приложение III
debt not recorded in Annex III
Най-вероятна грешка за съвкупността на ЕЗФРСР
MLE for EAFRD population
Уравняване на сметките за приключване на ЕЗФРСР 2007—2013 г.
Clearance of accounts EAFRD closure exercise 2007-2013.
Финансовата корекция се състои от сбора на най-вероятната грешка за Т1—Т4 (323284,12 EUR).
Financial correction is composed of the sum of the MLE for Q1-Q4 (EUR 323284,12).
Финансовата корекция се състои от сбора на най-вероятната грешка за Т5 (666290,00 EUR)
Financial correction is composed of the sum of the MLE Q5 (EUR 666290,00).
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 1 + 3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Пропуски при проверките на статута на МСП
Deficient checks on the SME status
Създаване на изкуствени условия за получаване на финансова подкрепа над регламентирания таван
Creation of artificial conditions for receiving a financial support higher than the regulatory ceiling
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площ)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Приспадане на RD2/2011/010/RO — РГ 2010
Deduction of RD2/2011/010/RO - CY 2010
Недостатъчно проверки относно критериите за допустимост на проектите (селски туризъм или настаняване на туристи в селските райони)
Insufficient checks on the eligibility criteria for the projects (Agro-tourism or Accommodation for tourists in rural areas)
Известна грешка (авансови плащания) + грешка при съгласуването
Known error (advances) + reconciliation error
Известна грешка (извън обхвата на ИСАК)
Known error (non-IACS)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, допълнения към преките плащания (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
СИЗП — кръстосани проверки и слабости в проверките на място за РГ 2009 — допълнителни национални преки плащания
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - CNDP
СИЗП — кръстосани проверки и слабости в проверките на място за РГ 2009 — допълнителни национални преки плащания
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2009 - RD
СИЗП — кръстосани проверки и слабости в проверките на място за РГ 2010 — допълнителни национални преки плащания
LPIS - Cross-checks and OTSC weakness CY 2010 - RD
Най-вероятна грешка (обхванати от ИСАК + извън ИСАК) ФГ 2015 и ФГ 2016
Most likely error (IACS+non-IACS) FY2015 and FY2016
Корекция за преходния период ФГ 2016-2017-2018: M01 (пред.
Correction on transitionary period FY2016-2017-2018: M01 (prev.
111), M04 (пред.
111), M04 (prev.
121) и M07 (пред.
121) and M07 (prev.
321)
321)
Развитие на селските райони, ЕЗФРСР, инвестиции — публични бенефициери
Rural Development EAFRD investment - public beneficiaries
Решение за изпълнение (EC) 2019/266 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/266
от 14 февруари 2019 година
of 14 February 2019
за прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Малайзия
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 9(1) thereof,
На 23 май 2018 г.
On 23 May 2018 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union.
Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингова процедура по отношение на вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Малайзия, като за целта публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
The investigation was initiated following a complaint lodged by EU ProSun Glass (‘the complainant’) on behalf of two Union producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Разследването беше започнато след жалба, подадена от EU ProSun Glass („жалбоподателя“) от името на двама производители от Съюза, представляващи повече от 25 % от общото производство на слънцезащитно стъкло в Съюза.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и произтичаща съществена вреда, което се счете за достатъчно основание за започване на разследването.
In the notice of initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
В известието за започване на процедурата Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producer and the Malaysian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Освен това Комисията изрично информира жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известния производител износител и малайзийските органи, известните вносители, доставчици и ползватели, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.
All interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limit set in the notice of initiation.
Всички заинтересовани страни имаха възможност да изразят становището си по започването на разследването и да поискат изслушване от Комисията и/или служителя по изслушванията при търговски процедури в сроковете, определени в известието за започване на процедурата.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
By letter of 14 December 2018, the complainant informed the Commission that it wished to withdraw its complaint.
С писмо от 14 декември 2018 г. жалбоподателят уведоми Комисията, че иска да оттегли жалбата си.
Under Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/1036, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, ако се оттегли жалбата, процедурата може да се прекрати, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
The investigation had not brought to light any considerations showing that a continuation of the case would be in the Union interest.
При разследването не бяха установени съображения, които да сочат, че продължаването на процедурата е в интерес на Съюза.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated.
Поради това Комисията счете, че разследването във връзка с вноса в Съюза на слънцезащитно стъкло с произход от Малайзия следва да се прекрати.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят становището си.
Ten users of solar glass came forward supporting the termination.
Десетима ползватели на слънцезащитно стъкло подкрепиха прекратяването.
No other comments were received.
Не бяха получени други коментари.
The Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of solar glass originating in Malaysia should be terminated without the imposition of measures.
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на слънцезащитно стъкло с произход от Малайзия следва да се прекрати, без да се налагат мерки.
This Decision is accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Настоящото решение е в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass falling within TARIC codes 7007198012, 7007198018, originating in Malaysia, is hereby terminated.
Прекратява се антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на слънцезащитно стъкло, класирано в кодове по ТАРИК 7007198012 и 7007198018, с произход от Малайзия.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 February 2019.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2019 година.
For the Commission
ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of solar glass originating in Malaysia (OJ C 174, 23.5.2018, p. 8).
Решение (ЕС) 2019/267 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/267
относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Република Албания за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Република Албания
on the conclusion of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви б) и г) и член 79, параграф 2, буква в), във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
В съответствие с Решение (ЕС) 2018/1031 на Съвета Споразумението между Европейския съюз и Република Албания за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Република Албания („споразумението“), беше подписано на 5 октомври 2018 г., при условие че бъде сключено.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1031, the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) was signed on 5 October 2018, subject to its conclusion.
В резултат на споразумението европейски екипи за гранична и брегова охрана могат бързо да бъдат разположени на територията на Албания и да реагират при настоящата промяна на миграционните потоци към крайбрежния маршрут, както и да подпомагат управлението на външните граници и борбата с контрабандата на мигранти.
As a result of the Agreement, European Border and Coast Guard teams can be swiftly deployed on Albanian territory and respond to the current shift in migratory flows towards the coastal route and assist in external border management and fight against migrant smuggling.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета; следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Република Албания за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Република Албания („споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
The Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 12, параграф 1 от споразумението, от името на Съюза.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement.
Одобрение от 15 януари 2019 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Consent given on 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Решение (ЕС) 2018/1031 на Съвета от 13 юли 2018 г. относно подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Албания за статуса на действия, провеждани от Европейската агенция за гранична и брегова охрана в Република Албания (ОВ L 185, 23.7.2018 г., стр. 6).
Council Decision (EU) 2018/1031 of 13 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Status agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (OJ L 185, 23.7.2018, p. 6).
Решение (ЕС) 2019/269 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/269
Съветът прие решения (ЕС) 2015/116, (ЕС) 2015/190 и (ЕС) 2015/994 за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
На 18 юли 2016 г. с Решение (ЕС) 2016/1203 на Съвета г-н Jordi SOLÉ i FERRANDO замени г-н Francesc HOMS i MOLIST в качеството му на член.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
На 27 март 2017 г. с Решение (ЕС) 2017/602 на Съвета, г-н Jordi SOLÉ i FERRANDO беше заменен от г-жа Maria BADIA i CUTCHET в качеството му на член.
On 8 October 2018, by Council Decision (EU) 2018/1502, Ms Maria BADIA i CUTCHET was replaced by Mr Ernest MARAGALL i MIRA as a member.
На 8 октомври 2018 г. с Решение (ЕС) 2018/1502 на Съвета г-н Ernest MARAGALL i MIRA замени г-жа Maria BADIA i CUTCHET в качеството ѝ на член.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ernest MARAGALL i MIRA,
След изтичането на мандата на г-н Ernest MARAGALL i MIRA се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:
Mr Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
г-н Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 12 February 2019.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2019 година.
For the Council
Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
(ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Решение (ЕС) 2019/275 на Европейския парламент и на Съвета
Decision (EU) 2019/275 of the European Parliament and of the Council
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление от Гърция — EGF/2018/003 EL/Attica publishing
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2018/003 EL/Attica publishing
На 22 май 2018 г.
On 22 May 2018, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the publishing activities sector in the region of Attica.
Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора на издателската дейност в региона на Атика.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.