natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е предназначена за покриване на разходи, например, за извънредна поддръжка, ремонт, приспособяване към нови стандарти и др.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Чрез нея могат да се финансират и научноизследователски инфраструктури, които не са включени в позиция 10 01 05 04.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите във връзка с всички ресурси за финансиране на проекти за важни инфраструктури за научни изследвания, и по-специално — строителство на нови сгради, цялостно обновяване на съществуващи сгради, закупуване на важно оборудване за техническата инфраструктура на обектите.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица, които заемат длъжности по одобреното щатно разписание на Съвместния изследователски център и работят по програмите за научни изследвания и иновации – програма на Евратом, и по-специално:
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Вж. глава 10 03.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с външния персонал, който заема длъжности, невключени в щатното разписание на Съвместния изследователски център, и работи по програмите за научни изследвания и иновации — програма на Евратом, т.е. договорно нает персонал, бенефициери на безвъзмездни средства, командировани национални експерти и гостуващи учени, включително външния персонал, който е назначен в делегациите на Съюза.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
свързани с персонала разходи, невключени в позиции 10 01 05 11 и 10 01 05 12, в това число командировки, обучения, здравни и социални услуги, разходи за организиране на конкурси и събеседвания с кандидати, представителни разходи и др.,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
разходи, свързани с информационните технологии: компютърни зали, хардуер и софтуер, мрежови услуги, информационни системи, услуги в помощ на потребителите и др.,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
еднократни разходи: тази позиция включва ремонтни, възстановителни и строителни работи в обектите на JRC.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Тя е предназначена за покриване на разходи, например, за извънредна поддръжка, ремонт, приспособяване към нови стандарти и т.н.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Чрез нея могат да се финансират и научноизследователски инфраструктури, които не са включени в позиция 10 01 05 14.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
ГЛАВА 10 02 —
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Програма „Хоризонт 2020“ — определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на ЕС
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Статия 10 02 50 — Междинна сума
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Приключване на Седмата рамкова програма — преки действия (2007—2013 г.)
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Приключване на предходни рамкови програми за научни изследвания — преки действия (преди 2007 г.)
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Пилотен проект — Създаване на лаборатория на Европейската комисия за иновации в публичния сектор
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Пилотен проект — Организиране на широкомащабни събития — „Науката среща парламентите и регионите“
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Статия 10 02 77 — Междинна сума
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Глава 10 02 — Общо
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
„Хоризонт 2020“ играе централна роля за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (стратегия „Европа 2020“), като предоставя обща стратегическа рамка за финансирането от Съюза на научни изследвания и иновации на световно ниво и по този начин действа като инструмент за привличане на частни и публични инвестиции, създаване на възможности за нови работни места и гарантиране в дългосрочна перспектива на устойчивостта, растежа, икономическото развитие, социалното приобщаване и индустриалната конкурентоспособност, както и за решаване на предизвикателствата пред обществото в рамките на Съюза.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие на всички равнища, включително при вземането на решения, на жените в областта на научните изследвания и иновациите.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Бюджетният кредит ще бъде използван в съответствие с Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 (OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научната и техническата подкрепа и научноизследователската дейност, извършвана от Съвместния изследователски център (JRC) в съответствие с част VI от Специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“„Преки дейности на Съвместния изследователски център (JRC) извън ядрената област“ с цел да се осигури определяна от потребителите научна и техническа подкрепа за политиките на Съюза.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
JRC се съсредоточава върху следните направления:
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
високи постижения в научната област: Съвместният изследователски център провежда изследвания с цел увеличаване на базата от научни доказателства за нуждите на разработването на политики и изучаване на нововъзникващите области на науката и технологиите, включително посредством програма за проучвания,
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
водещи позиции в промишлеността: Съвместният изследователски център допринася за конкурентоспособността на Съюза посредством подкрепа с изследвания в преднормативната фаза за процеса на стандартизация и за стандарти, разработване на справочни материали и измервания, както и хармонизиране на методиките в пет ключови области (енергетика, транспорт, водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, сигурност и безопасност, защита на потребителите).
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Той извършва оценки на безопасността на новите технологии в области като енергетиката, транспорта, здравеопазването и защитата на потребителите.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Центърът допринася за улесняване на използването, стандартизацията и валидирането на космически технологии и данни, по-специално с оглед преодоляването на предизвикателствата пред обществото,
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
предизвикателства пред обществото: JRC ще провежда научни изследвания по следните теми: здравеопазване, демографски промени и благосъстояние; продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика; сигурна, чиста и ефективна енергия, интелигентен, екологичен и интегриран транспорт, действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините; Европа в един променящ се свят — приобщаващи, иновативни и мислещи общества; сигурни общества — защита на свободата и сигурността на Европа и нейните граждани.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Бюджетният кредит покрива специфични разходи, свързани с научноизследователски и спомагателни дейности, в това число закупуване на научно-техническо оборудване, възлагане на научно-технически услуги на външни подизпълнители, достъп до информация, закупуване на консумативи и т.н.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Тук се включват и разходи за научна инфраструктура, извършени пряко за съответните проекти.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Това включва също разходи на външни ползватели на физическата научноизследователска инфраструктура на JRC с цел извършване на научни изследвания и експериментални разработки или за образование и обучение.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Той покрива и всякакви разходи за научноизследователски спомагателни задачи по дейности по тази статия, възложени на JRC в рамките на участието му на конкурентни начала в подпомагането на политиките на Съюза и от името на външни организации.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC (OB L 347, 20.12.2013 г., стр.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
965), и по-специално член 3, параграф 6 от него.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално член 5, параграф 4 от него.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в програмите за научни изследвания и иновации - „Хоризонт 2020“ за периода 2014—2020 г.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, съответстващи на приходи от трети страни или трети държави (извън Европейското икономическо пространство), участващи в проекти в областта на неядрените изследвания и технологичното развитие, които приходи водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за периода преди 2014 г.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д)—ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Решение 2006/975/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да бъде изпълнена с преки действия на съвместния научноизследователски център по Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 368).
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Тази статия е предназначена за покриване на плащанията, свързани с поети задължения, останали за изпълнение от предходни години.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент приходите, вписани в позиции 6 2 2 3 и 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
За да се насърчи културата на изготвяне на политики въз основа на научни факти, е важно политиците на Съюза да провеждат редовен обмен на мнения с учените, което им позволява да разберат по-добре становищата на учените по политическите въпроси и обратно.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Това е целта на инициативата „Науката среща парламентите и регионите“, чрез която Европейският парламент ще организира широкомащабни събития, чиято цел е да свържат членовете на Европейския парламент и на националните и регионалните парламенти с научни експерти от европейски научни организации.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
В рамките на този пилотен проект ще бъдат организирани събития в повечето държави членки с цел да се достигне до нови заинтересовани страни, за да се установи допирна точка между политиците, учените и гражданите, с участието на бизнеса, новаторите и обществеността.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Понастоящем науката е в основата на политическите и обществените дебати в Съюза.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Тази инициатива следва да бъде осъществена през 2018 и 2019 г. в държавите членки.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
ГЛАВА 10 03 —
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Дейности на Евратом в областта на преките изследвания
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Статия 10 03 50 — Междинна сума
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Приключване на Седмата рамкова програма — Евратом (2007—2013 г.)
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Приключване на предходни рамкови програми на Евратом (преди 2007 г.)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Глава 10 03 — Общо
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Този бюджетен кредит ще бъде използван за Програмата за научни изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия (2019—2020 г.) (програмата на Евратом), която е неразделна част от „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.