natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият транш от 600000000 EUR бе отпуснат през юли 2015 г., а вторият транш от 600000000 EUR — през март 2017 г.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
На 13 септември 2017 г.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Европейският парламент и Съветът решиха да предоставят макрофинансова помощ на Молдова с максимален размер от 100000000 EUR (до 40000000 EUR под формата на безвъзмездни средства и до 60000000 EUR под формата на заеми за максимален срок от 15 години) с цел да се подпомогне икономическото стабилизиране на Молдова и провеждането на съществени реформи.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
От 18 април 2018 г.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Съветът реши да предостави макрофинансова помощ на Грузия в максимален размер на 45 милиона евро, с цел подпомагане на икономическото стабилизиране на Грузия и провеждането на съществени реформи.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
От тази максимална сума до 35 милиона евро се предоставят под формата на заеми и до 10 милиона евро — под формата на безвъзмездни средства.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза зависи от одобрението на бюджета на Съюза за съответната година от страна на Европейския парламент и на Съвета.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Помощта се отпуска на Грузия за покриване на нуждите на платежния баланс, определени в програмата на МВФ.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Първият транш от 15000000 евро беше изплатен през декември 2018 г.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
На 4 юли 2018 г.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Съветът реши да бъде предоставена макрофинансова помощ на Украйна в размер на максимум на 1 млрд. евро, с цел подпомагане на икономическото стабилизиране на Украйна и провеждането на съществени реформи.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Тази помощ е предназначена за покриване на нуждите на Украйна по отношение на платежния баланс, набелязани в програмата на МВФ.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Първият транш от 500000000 евро беше изплатен през декември 2018 г.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
След влизането в сила на Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. за създаване на Гаранционен фонд за външни операции (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
1), впоследствие изменен от Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета (ОВ L 145,10.6.2009 г., стр.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
10), изменен с Регламент (ЕС) 2018/409 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
1), всички неизплатени задължения се покриват от Фонда в рамките на наличните средства.
CHAPTER 10 2 —
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ЗАЕМИ, СКЛЮЧЕНИ ОТ СЪЮЗА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА МАКРОФИНАНСОВА ПОМОЩ ЗА СТРАНИТЕ ОТ ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
CHAPTER 10 2
Решение 2002/883/ЕО на Съвета от 5 ноември 2002 г. за отпускане на допълнителна макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 28).
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бивша Съюзна република Югославия) съгласно решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр. 8).
Section VI — European Economic and Social Committee
На 10 май 1999 г.
SECTION VII
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна I).
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина на 21 декември 1999 г.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
Вторият транш от 10000000 EUR бе преведен през 2001 г.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
На 8 ноември 1999 г.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Съветът отново взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на бившата югославска република Македония под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 50000000 EUR за максимален срок от 15 години (БЮРМ II).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на бившата югославска република Македония през януари 2001 г., вторият транш от 12000000 EUR — през януари 2002 г., третият транш от 10000000 EUR — през юни 2003 г., и четвъртият транш от 18000000 EUR — през декември 2003 г.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
На 16 юли 2001 г.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна гора I) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 225000000 EUR за максимален срок от 15 години.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Заемът бе преведен на един транш през октомври 2001 г.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
На 5 ноември 2002 г.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Босна и Херцеговина под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 20000000 EUR за максимален срок от 15 години (Босна II).
Salaries, allowances and payments
Първият транш от 10000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен на Босна и Херцеговина през 2004 г., а вторият транш от 10000000 EUR — през 2006 г.
Courses for Members of the institution
На 5 ноември 2002 г.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Съветът взе решение за обезпечаване на гаранция на Европейския съюз за операция по получаване и отпускане на заем на Сърбия и Черна гора (Сърбия и Черна гора II) под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата 55000000 EUR за максимален срок от 15 години.
Interpreting services
Първият транш от 10000000 EUR и вторият транш от 30000000 EUR за максимален срок от 15 години бяха преведени на Сърбия и Черна гора през 2003 г., а третият транш от 15000000 EUR — през 2005 г.
1 4 0 5
Заемът за Албания IV в размер на 9000000 EUR за максимален срок от 15 години бе преведен изцяло през 2006 г.
Supplementary services for the accounting service
На 30 ноември 2009 г.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 200000000 EUR за максимален срок от 8 години.
Expert assistance relating to consultative work
Първият транш от 100000000 EUR бе преведен през 2011 г.
Further training, retraining and information for staff
На 30 ноември 2009 г.
1 6 3 2 Internal social policy
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция от Европейския съюз по операцията по вземане и отпускане на заем за Сърбия под формата на дългосрочен заем с максимален размер на главницата от 100000000 EUR за максимален срок от 15 години.
Mobility/Transport
Двата транша от 50000000 EUR всеки бе преведени през 2013 г.
1 6 3 6
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ В РАМКИТЕ НА ЕВРАТОМ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА И БЕЗОПАСНОСТТА НА АТОМНИТЕ ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛИ В СТРАНИТЕ ОТ ЦЕНТРАЛНА И ИЗТОЧНА ЕВРОПА И ОБЩНОСТТА НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали (ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9).
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Съгласно Решение 94/179/Евратом (ОВ L 84, 29.3.1994 г., стр.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
41) Европейският съюз разширява целите, за които се получават заеми в рамките на Евратом съгласно Решение 77/270/Евратом, като се включва повишаване на ефективността и безопасността на атомните електроцентрали в страните от Централна и Източна Европа и Общността на независимите държави.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Максималният размер на заемите, отпускани в рамките на Евратом на държавите членки и трети държави, остава фиксиран на 4000000000 EUR.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
През 2000 г.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Козлодуй“ в България (212500000 EUR), като последният транш от него е преведен през 2006 г.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
През 2000 г.
other miscellaneous allowances and grants,
Комисията отпуска заем за K2R4 в Украйна, но през 2004 г. намалява размера на заема до равностойността в евро на 83000000 USD.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
На K2R4 е отпуснат заем от 39000000 EUR (първи транш) през 2007 г., 22000000 USD през 2008 г. и 10335000 USD през 2009 г. в съответствие с решението на Комисията от 2004 г.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
През 2004 г.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Комисията взема решение за отпускане на заем за АЕЦ „Черна вода“ в Румъния (223500000 EUR).
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Първият транш от 100000000 EUR и вторият от 90000000 EUR са отпуснати през 2005 г., а последният от 33500000 EUR — през 2006 г.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
През 2013 г.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Комисията реши да предостави заем в размер на 300000000 EUR на „Енергоатом“, Украйна, за подобряване на безопасността на ядрените електроцентрали.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Заемът ще бъде отпуснат в сътрудничество с ЕБВР, която успоредно с него предоставя друг заем от 300000000 EUR.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Предварителните условия за първоначално осигуряване на заема бяха оценени през 2015 г. като изцяло изпълнени и заемът бе обявен за влязъл в сила.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
От 27 май 2015 г.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Комисията разреши да бъдат изплатени не повече от 100 милиона евро от заема от Евратом за Енергоатом, при условие че Енергоатом вече е използвала не по-малко от 50 милиона евро от заема, отпуснат ѝ от ЕБВР.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Тези заеми са обезпечени с държавни гаранции, които покриват 100 % от непогасените суми в края на годината.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Първият транш от 50 милиона евро е предоставен през май 2017 г., а вторият транш от 50 милиона евро в предоставен през юли 2018 г.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
От 1 януари 2007 г. заемите за България и Румъния престават да бъдат външни дейности (вж.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28) и следователно вече се покриват пряко от бюджета на Съюза, а не от Фонда.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ОТПУСНАТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ СТРАНИ
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Някои от страните, включени в правното основание по-долу, сега са държави членки или се смятат за страни в етап на предприсъединяване.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Освен това имената на страните може да са променени след приемането на съответните правни актове.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Регламент (ЕИО) № 1273/80 на Съвета от 23 май 1980 г. относно подписване на временен протокол между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия за ускорено прилагане на Протокол 2 към Споразумението за партньорство (ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 98).
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Решение 92/210/ЕИО на Съвета от 16 март 1992 г. относно подписване на протокол за финансово сътрудничество между Европейската икономическа общност и Държавата Израел (ОВ L 94, 8.4.1992 г., стр. 45).
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Регламент (ЕИО) № 1763/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно финансово сътрудничество по отношение на всички средиземноморски страни, които не са членки на ЕС (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 5), отменен с Регламент (ЕО) № 1488/96 (ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр.
Such services may include the following:
1).
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Решение 92/548/ЕИО на Съвета от 16 ноември 1992 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко (ОВ L 352, 2.12.1992 г., стр.
calculation of pension rights,
13).
establishment and payment of resettlement allowances,
Решение 95/484/ЕО на Съвета от 30 октомври 1995 г. относно подписване на протокол за финансово и техническо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Малта (ОВ L 278, 21.11.1995 г., стр. 14).
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
Решение 2000/24/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (ОВ L 9, 13.1.2000 г., стр.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
24).
In the event that the handling of other non-strategic human resources processes with pecuniary impact (such as the establishment of individual rights pursuant to the provisions of Annex VII to the Staff Regulations) would be outsourced, the related expenditure shall also be covered from this appropriation.
Решение 2005/47/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. за изменение на Решение 2000/24/ЕО с цел да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз и Европейската политика на съседски отношения (ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
9).
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Решение 2006/1016/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 95).
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the European Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Решение № 466/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (ОВ L 135, 8.5.2014 г., стр.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
1), изменено от Решение (ЕС) 2018/412 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
(OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
30).
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Гаранция от бюджета на Съюза
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Съгласно решението на Съвета от 8 март 1977 г.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Съюзът гарантира заемите, които се отпускат от Европейската инвестиционна банка като част от финансовите ангажименти, поети от Съюза към средиземноморските страни.
etc.
Това решение е основа на договор за гаранция, подписан между Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка на 30 октомври 1978 г. в Брюксел и на 10 ноември 1978 г. в Люксембург, с който се въвежда глобална гаранция в размер на 75 % от всички бюджетни кредити, предоставени за заеми в следните страни: Малта, Тунис, Алжир, Мароко, Португалия (финансов протокол, неотложна помощ), Турция, Кипър, Египет, Йордания, Сирия, Израел, Гърция, бивша Югославия и Ливан.
the organisation of and logistical support for training, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
Договорът за гаранция се продължава за всеки нов финансов протокол.
the organisation of staff or management seminars,