natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато е приложимо, датите на измерванията за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори SEFCF4 или OVC, и FC2F6, както и график за бъдещите повторения на това определяне;
MINIMUM CONTENT OF MONITORING PLANS FOR AVIATION EMISSIONS
когато е приложимо, протокола, описващ процедурата, използвана за определяне на специфичните за дадена инсталация емисионни фактори за CF4 и C2F6, който показва също така, че измерванията са направени и ще бъдат правени в достатъчно продължителен период, така че измерените стойности да достигнат сходимост, и този период е не по-кратък от 72 часа;
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
когато е приложимо, методиката за определяне на ефективността на улавяне на неорганизираните емисии от инсталации за производство на първичен алуминий;
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
описание на вида на електролизната клетка и на вида на анода.
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
Подробно описание на методиката за мониторинг, използвана при извършване на пренос на присъщ CO2 като част от пораждащ емисии поток съгласно член 48, пренос на CO2 съгласно член 49, или пренос на N2O съгласно член 50, когато е уместно под формата на описание на прилаганите писмени процедури, включително следното:
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
когато е приложимо, местоположението на апаратурата за измерване на температура и налягане в преносната мрежа;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double counting;
когато е приложимо, процедури за предотвратяване, откриване и количествено определяне на случаи на изтичане от преносни мрежи;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
при преносни мрежи — процедури, ефективно гарантиращи, че преносът на CO2 се извършва само към инсталации с валидно разрешително за емисии на парникови газове, или при които количеството на емисиите на CO2 реално се следи и отчита в съответствие с член 49;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan's appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
идентификация на приемащите и подаващите инсталации в съответствие с идентификационните кодове на инсталациите, определени в Регламент (ЕС) № 1193/2011;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 58, including a diagram, where appropriate, for clarification;
описание на системите за непрекъснато измерване, използвани в точките на подаване на CO2 или N2O между инсталациите, осъществяващи пренос на CO2 или N2O или метода на определяне съгласно член 48, 49 или 50;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 59;
когато е приложимо, описание на метода за консервативна приблизителна оценка, използван за определяне на фракцията на биомасата в пренесените количества CO2 съгласно член 48 или 49;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
когато е приложимо, методики за количествено определяне на емисиите на CO2 във водния стълб от възможни изтичания, както и прилаганите и по възможност адаптирани методики за количествено определяне на действителни емисии или изпускане на CO2 във водния стълб от изтичания, както е определено в раздел 23 от приложение IV.
confirmation if the aircraft operator intends to make use of the simplification pursuant to Article 28a(6) of Directive 2003/87/EC.
МИНИМАЛНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА МОНИТОРИНГ ЗА АВИАЦИОННИТЕ ЕМИСИИ
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 55(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 55(2):
Планът за мониторинг на всички оператори на въздухоплавателни средства съдържа следната информация:
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
идентификация на оператора на въздухоплавателно средство, позивната или друг уникален код, използван за целите на контрола на въздушното движение, данни за оператора на въздухоплавателно средство и за негово отговорно лице, адрес за връзка, администриращата държава членка и администриращия компетентен орган;
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
първоначален списък на моделите въздухоплавателни средства в неговия флот, експлоатирани към момента на подаване на плана за мониторинг, и брой на въздухоплавателните средства от всеки модел, както и ориентировъчен списък на допълнителните модели въздухоплавателни средства, които се очаква да бъдат използвани, включително, ако има такива данни — прогнозна оценка за бъдещия брой въздухоплавателни средства от тези модели, както и за пораждащите емисии потоци (видовете горива), свързани с всеки модел;
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
описание на процедурите, системите и отговорностите, използвани за актуализиране на пълнотата на списъка на източниците на емисии през годината на мониторинг, с цел осигуряване на пълнотата на мониторинга и докладването на емисиите на собствените и на взетите на лизинг въздухоплавателни средства;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
описание на процедурите, използвани за мониторинг на пълнотата на списъка на полетите, изпълнявани под съответния уникален код между всяка двойка летища, както и на процедурите, използвани за определяне дали полетите попадат в обхвата на приложение I към Директива 2003/87/ЕО, с цел осигуряване на пълнота на отчитаните полети и избягване на двойно отчитане;
the method for the determination of density, where applicable;
описание на процедурата за управление и възлагането на отговорности за мониторинга и докладването, както и за управление на уменията на отговорния персонал;
justification of the chosen monitoring methodology, in order to ensure lowest levels of uncertainty, according to Article 56 (1);
описание на процедурата за периодично оценяване на целесъобразността на плана за мониторинг, включително евентуални мерки за подобряване на прилаганата методика за мониторинг и съответните процедури;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
описание на писмените процедури за дейностите по движението на данните, изисквано съгласно член 58, включително схема, ако това е уместно за изясняване на процедурите;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
описание на писмените процедури за контролните дейности по член 59;
a description of the procedures and systems for identifying, assessing and handling data gaps pursuant to Article 66(2).
ако е приложимо, информация за съответните връзки с дейностите, предприемани в рамките на Схемата на Общността за екологично управление и одитиране (EMAS), както и на системи съгласно хармонизирания стандарт ISO 14001:2004 и други системи за екологично управление, включително информация за процедурите и контролните дейности, свързани с мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове;
MINIMUM CONTENT OF MONITORING PLANS FOR TONNE-KILOMETRE DATA
потвърждение дали операторът на въздухоплавателно средство възнамерява да използва опростяване по смисъла на член 28а, параграф 6 от Директива 2003/87/ЕО.
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
Планът за мониторинг съдържа следната информация за операторите на въздухоплавателни средства, които не са оператори с малки емисии съгласно член 55, параграф 1, или които не възнамеряват да използват инструмент за определянето на малки емисии съгласно член 55, параграф 2:
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
описание на писмената процедура за определяне на методиката за мониторинг за допълнителните модели въздухоплавателни средства, които съответният оператор възнамерява да използва;
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
описание на писмените процедури във връзка с метода за мониторинг на потреблението на гориво на всяко въздухоплавателно средство, включително:
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
избраната методика (метод А или метод Б) за изчисляване на разхода на гориво; ако не се използва един и същ метод за всички типове въздухоплавателни средства — обосновка на тази методика, както и списък, в който се посочва кой метод при какви обстоятелства се прилага;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
процедурите за измерване на количеството заредено гориво и горивото, съдържащо се в резервоарите, описание на съответните измервателни уреди и на процедурите за записване, извличане, предаване и съхранение на информацията за измерванията, според случая;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
метода за определяне на плътността, ако е приложимо;
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
обосновка на избраната методика за мониторинг, за да се гарантират най-ниските нива на неопределеност съгласно член 56, параграф 1;
OJ L 342, 22.12.2009, p.
списък на отклоненията от общата методика за мониторинг по буква б), прилагани на определени летища, където поради специални обстоятелства не е възможно за оператора на въздухоплавателнo средствo да предостави всички изисквани данни в съответствие с изискваната методика за мониторинг;
1.
емисионните фактори, използвани за всеки вид гориво или, в случаите на използване на алтернативни горива — методиките за определяне на емисионните фактори, включително методиката за вземане на проби, методите за анализ, описание на използваните лаборатории и техните акредитации и/или техните процедури за осигуряване на качество;
ANNEX II
описание на процедурите и системите за установяване, оценка и попълване на пропуски в данните съгласно член 66, параграф 2.
Tier definitions for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
МИНИМАЛНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА МОНИТОРИНГ ЗА ДАННИТЕ ЗА ТОНКИЛОМЕТРИТЕ
DEFINITION OF TIERS FOR ACTIVITY DATA
Планът за мониторинг за данните за тонкилометрите съдържа следната информация:
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
елементите, включени в раздел 2, точка 1 на настоящото приложение;
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
описание на писмените процедури, използвани за определяне на данните за тонкилометрите при всеки полет, включително:
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
процедурите, отговорностите, източниците на данни и изчислителните формули за определяне и записване на разстоянието между всяка двойка летища;
Table 1
нивото, прилагано за определяне на масата на пътниците, включително регистрирания багаж; при ниво 2 се предоставя описание на процедурата за получаване на масата на пътниците и багажа;
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
описание на процедурата, използвана в съответните случаи за определяне на масата на товарите и пощенските пратки;
Activity/source stream type
описание на измервателните устройства, използвани за измерване на масата на пътниците, товарите и пощенските пратки, според случая.
Parameter to which the uncertainty is applied
ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1.
Tier 1
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Tier 2
Определения на нивата за изчислителните методики за инсталации (член 12, параграф 1)
Tier 3
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НИВАТА ЗА ДАННИТЕ ЗА ДЕЙНОСТТА
Tier 4
Посочените в таблица 1 прагове на неопределеността се отнасят за нивата за данни за дейността съгласно посоченото в член 28, параграф 1, буква а) и член 29, параграф 2, първа алинея, както и в приложение IV към настоящия регламент.
Combustion of fuels and fuels used as process input
Праговете на неопределеност се разбират като максимално допустимата неопределеност при определянето на пораждащите емисии потоци през даден период на докладване.
Commercial standard fuels
Когато в таблица 1 не са включени дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, и не се прилага методът на масовия баланс, операторът използва за тези дейности съответните нива, включени в таблица 1 в графата „Изгаряне на горива и горива, използвани като технологични суровини“.
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Таблица 1
Other gaseous and liquid fuels
Нива за данните за дейността (максимално допустима неопределеност за всяко ниво)
Solid fuels
Дейност/Вид пораждащ емисии поток
Amount of fuel [t]
Параметър, за който се отнася неопределеността
Flaring
Ниво 1
Amount of flare gas [Nm3]
Ниво 2
Scrubbing: carbonate (Method A)
Ниво 3
Amount carbonate consumed [t]
Ниво 4
Scrubbing: gypsum (Method B)
Изгаряне на горива и горива, използвани като технологични суровини
Amount gypsum produced [t]
Стандартни търговски горива
Scrubbing: urea
Количество гориво, [t] или [Nm3]
Amount urea consumed
Други газообразни и течни горива
Refining of mineral oil
Твърди горива
Catalytic cracker regeneration
Количество гориво [t]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Изгаряне във факелни тръби
Production of coke
Количество изгорен газ [Nm3]
Mass balance methodology
Скруберно пречистване: карбонати (метод А)
Each input and output material [t]
Количество използвани карбонати [t]
Metal ore roasting and sintering
Скруберно пречистване: гипс (метод Б)
Carbonate input and process residues
Количество получен гипс [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Скруберно пречистване: уреа
Production of iron and steel
Количество използвана уреа
Fuel as process input
Рафиниране на минерални масла
Each mass flow into and from the installation [t]
Регенерация при каталитичен крекинг
Production of cement clinker
Изискванията за неопределеността се отнасят поотделно за всеки източник на емисии
Kiln input based (Method A)
Производство на кокс
Each relevant kiln input [t]
Подход с масов баланс
Clinker output (Method B)
Всеки входящ и изходящ материал [t]
Clinker produced [t]
Пържене/агломериране на метални руди
CKD
Добавен карбонат и технологични остатъци [t]
CKD or bypass dust [t]
Добавен карбонатен материал и технологични остатъци [t]
Non-carbonate carbon
Производство на чугун и стомана
Each raw material [t]
Гориво, използвано като технологична суровина
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Всеки масов поток, влизащ или излизащ от инсталацията [t]
Carbonates and other process materials (Method A)
Производство на циментов клинкер
Alkali earth oxide (Method B)
На база входящите в пещта суровини (метод А)
Lime produced [t]
Всяка съответна входяща в пещта суровина [t]
Kiln dust (Method B)
На база произведения клинкер (метод Б)
Kiln dust [t]
Количество произведен клинкер [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Емисии, произхождащи от праха от циментовата пещ (CKD)
Carbonates and other process materials (input)
Прах от циментовата пещ или байпасен прах [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Некарбонатен въглерод
Manufacture of ceramic products
Всяка суровина [t]
Carbon inputs (Method A)
Производство на вар и калциниране на доломит и магнезит
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Карбонати и други участващи в процеса материали (метод А)
Alkali oxide (Method B)
Оксиди на алкалоземни метали (метод Б)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Количество произведена вар [t]
Scrubbing
Пещен прах (метод Б)
Dry CaCO3 consumed [t]
Пещен прах [t]
Production of pulp and paper
Производство на стъкло, стъклена и минерална вата
Make up chemicals
Карбонати и други участващи в процеса материали (метод А)
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Всяка карбонатна суровина или добавка, свързана с емисии на CO2 [t]
Production of carbon black
Производство на керамични продукти
Production of ammonia
Входящи количества въглерод (метод А)
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Всяка карбонатна суровина или добавка, свързана с емисии на CO2 [t]
Production of hydrogen and synthesis gas
Алкални оксиди (метод Б)
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Брутен обем на производството, включително бракуваните продукти и трошките от пещите и транспортирането [t]
Production of bulk organic chemicals
Скруберно пречистване
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Консумирано количество сух CaCO3 [t]
Process emissions
Производство на целулоза и хартия
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Добавъчни химикали
Primary aluminium production
Количество CaCO3 и Na2CO3 [t]
PFC emissions (slope method)
Производство на сажди
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Производство на амоняк
PFC emissions (overvoltage method)
Количество гориво, използвано като технологична суровина, [t] или [Nm3]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Производство на водород и синтетичен газ
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
Количество гориво, използвано като технологична суровина за производството на водород, [t] или [Nm3]
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Производство на органични химични вещества в насипно или наливно състояние
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
Производство или обработка на черни и цветни метали, включително вторичен алуминий
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Емисии от процеси
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Всеки входящ материал или технологичен остатък, използван като входящ материал в процеса [t]
Tiers for emission factors
Производство на първичен алуминий
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Емисии на PFC (метод на база времетраенето на анодния ефект)
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Произведено количество първичен алуминий в [t], минути на анодния ефект, изразени чрез [брой анодни ефекти/клетка за ден] и [минути/ ефект]
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
Емисии на PFC (метод на база свръх-напрежението при анодния ефект)
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
производство на първичен алуминий в [t], свръхнапрежение при анодния ефект [mV] и ефективност на тока [-]
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НИВАТА ЗА ИЗЧИСЛИТЕЛНИТЕ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА ГОРИВНИТЕ ЕМИСИИ
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Операторите на инсталации извършват мониторинг на емисиите на CO2 от всички видове горивни процеси, протичащи при всички дейности, посочени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, или включени в системата за търговия с емисии на Съюза съгласно член 24 от посочената директива, като прилагат определенията на нивата, установени в настоящия раздел.
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Когато горива или горивни материали, които пораждат емисии на CO2, се използват като технологична суровина, се прилага раздел 5 от настоящото приложение.
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
Когато горивата представляват част от масов баланс в съответствие с член 25, параграф 1 от настоящия регламент, се прилагат определенията на нивата за масови баланси, посочени в раздел 3 на настоящото приложение.
net calorific value for specific coal types.
За емисии от съответните процеси на скруберно пречистване на димни газове се използват определенията на нивата съгласно раздели 4 и 5 от настоящото приложение, както е приложимо.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Нива за емисионните фактори
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
Когато се определя фракцията на биомасата в смесено гориво или материал, определените нива се отнасят за предварителния емисионен фактор.
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;