natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 470/2009 ЕМА трябва да вземе предвид възможността МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция в определен хранителен продукт, да бъдат използвани по отношение на друг хранителен продукт, получен от същия вид животни, или МДСОК, установени за фармакологичноактивна субстанция при един или повече видове, да бъдат използвани и за други видове животни.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA прие, че екстраполирането на вписването за изофлуран за други възрастови групи и видове не може да бъде надеждно оценено към настоящия момент поради липса на достатъчно данни.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for isoflurane to other age groups and species cannot be reliably assessed at this time due to insufficient data.
Той се прилага от 29 септември 2018 г.
It shall apply from 29 September 2018.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2018 година.
Done at Brussels, 30 July 2018.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията „изофлуран“ се замества със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘isoflurane’ is replaced by the following:
Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 470/2009)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Изофлуран
‘Isoflurane
Коне
Equidae
За използване чрез вдишване
For use by inhalation
Общи анестетици“
General anaesthetics’
За използване чрез вдишване при прасенца на възраст до 7 дни
For use by inhalation in piglets up to 7 days of age
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1077 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1077
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета, и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 8(3) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията бяха определени правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 has laid down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013.
С Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета беше изменен Регламент (ЕС) № 1305/2013 чрез опростяване на общите правила, уреждащи Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Поради това правилата за прилагане на Регламент (ЕС) № 1305/2013 следва да бъдат съответно изменени.
Therefore, the rules for the implementation of Regulation (EU) No 1305/2013 should be amended accordingly.
Задължението органите за предоставяне на консултации да се избират чрез специална тръжна процедура беше отменено.
The obligation to select bodies to provide advice through a specific call for tenders procedure was abolished.
Поради това правилата за прилагане, свързани с търговете, следва да бъдат заличени.
Therefore, implementing rules referring to the calls for tenders should be deleted.
В член 2, параграф 1, буква н) от Регламент (ЕС) № 1305/2013 бяха въведени правила за съвместното установяване на земеделско стопанство от млади земеделски стопани, а в член 2, параграф 1, буква т) от същия регламент беше добавено определение за „дата на установяване“.
Rules for joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of the ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
Поради това следва да се приведат в съответствие разпоредбите, отнасящи се до младите земеделски стопани, посочени в част 1, параграф 8 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014.
Therefore, provisions referring to the young farmer set out in paragraph 8 of Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should be aligned.
Освен това след заличаването на член 57 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията, съдържащ правила относно развитието на стопанството и стопанската дейност, следва да бъдат опростени и правилата за бизнесплана, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014.
Moreover, following the deletion of Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 containing rules on Farm and business development, the rules for business plan laid down in Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should also be simplified.
Правилата относно финансовите инструменти бяха опростени.
The rules on financial instruments have been simplified.
По-специално в член 49, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 беше въведенa дерогация от приложимостта на критериите за подбор при операциите, подпомагани чрез финансови инструменти.
Notably, a derogation from the applicability of selection criteria for operations supported through financial instruments has been introduced in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Част 1, параграф 8 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 следва да се приведе в съответствие с тази дерогация.
Paragraph 8 of Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should be aligned with this derogation.
За да се избегне ненужната административна тежест, и по-специално честите изменения на плановете за финансиране, е необходимо да се уточни, че горната граница, свързана с превишаването на планираното финансово участие на ЕЗФРСР, представено във финансовия план на всяка програма, се изчислява на равнището на общия размер за всяка мярка.
In order to avoid unnecessary administrative burden and in particular frequent modifications of the financing plans, it is necessary to clarify that the capping related to the overrun of the planned EAFRD contributions as presented in the financial plan of each programme is calculated at the level of the total amount of each measure.
В член 39а от Регламент (ЕС) № 1305/2013 се предвижда подпомагане за земеделските стопани чрез специфичен за сектора инструмент за стабилизиране на доходите, а в член 37 от същия регламент се разрешава подпомагане за застрахователни схеми в селското стопанство, които покриват производствени загуби, надхвърлящи 20 % от средногодишната стойност, причинени от неблагоприятни климатични явления, болести по животните или растенията, нашествие на вредители или екологичен инцидент.
Article 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 provides for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool and Article 37 of that Regulation allows for support to agricultural insurance schemes covering production losses exceeding 20 % of an annual average caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest infestation, or an environmental incident.
Съгласно член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 1305/2013 в плана за финансиране следва да се посочи планираното подпомагане от ЕЗФРСР и процентното участие.
In accordance with Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 1305/2013, the financing plan should indicate the planned EAFRD support and the contribution rate.
В член 8 параграф 1 се заличава.
in Article 8, paragraph 1 is deleted;
Част 1 от приложение I се изменя, както следва:
Part 1 of Annex I is amended as follows:
параграф 8 — „Описание на избраните мерки“ — се изменя, както следва:
paragraph 8 ‘Description of the measures selected’ is amended as follows:
в точка 2) буква в) се заменя със следното:
in point (2), point (c) is replaced by the following:
приложно поле, равнище на подпомагане, допустими за подпомагане бенефициери и когато е приложимо — методология за изчисляване на размера или процента на подпомагане, разбити по подмярка и/или вид операция, когато е необходимо.
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
За всеки вид операция — посочване на допустимите разходи, условията за допустимост, приложимите размери и ставки на подпомагане и принципите във връзка с определянето на критерии за подбор.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
Когато подпомагането се предоставя за финансов инструмент, изпълняван по член 38, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1303/2013 — описание на вида на финансовия инструмент, общите категории крайни получатели, общите категории допустими разходи и максималното равнище на подпомагане.“;
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs and maximum level of support.’;
в точка 2), буква д), точка 5 се заменя със следното:
in point (2)(e), point 5 is replaced by the following:
Развитие на стопанството и стопанската дейност (член 19 от Регламент (ЕС) № 1305/2013)
Farm and business development (Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013)
определение за малко стопанство, посочено в член 19, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
definition of small farm referred to in Article 19(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1305/2013;
определение за действията, посочени в член 2, параграф 1, буква т) от Регламент (ЕС) № 1305/2013 („дата на установяване“);
definition of the actions referred to in point (s) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 (“date of setting up”);
определяне на горните и долните прагове, предвидени в член 19, параграф 4, петата алинея от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
definition of upper and lower thresholds as referred to in the fifth subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
специални условия за подпомагане на младите земеделски стопани, когато те не се установяват като едноличен ръководител на стопанството в съответствие с член 2, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 8072014;
specific conditions for support for young farmers where they are not setting up as a sole head of the holding in accordance with Article 2(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
информация за прилагането на гратисния период, посочен в член 2, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014;
information on the application of the grace period referred to in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
обобщение на изискванията на бизнесплана;
summary of the requirements of the business plan;
използване на възможността за съчетаване на различните мерки чрез бизнесплана, даващо достъп на младия земеделски стопанин до тези мерки;
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to those measures;
обхванати области на разнообразяване.“;
domains of diversification covered.’;
в точка 2), буква д) заглавието на точка 16 се заменя със следното:
in point (2)(e), the title of point 16 is replaced by the following:
Управление на риска (членове 36 — 39а от Регламент (ЕС) № 1305/2013)“;
Risk management (Articles 36 to 39a of Regulation (EU) No 1305/2013)’;
параграф 10, буква в) се изменя, както следва:
paragraph 10(c) is amended as follows:
в първата алинея се добавя следната подточка v):
in the first subparagraph, the following point (v) is added:
за операциите, изпълнявани в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, когато минималният праг на загуба е определен на 20 %, и за операциите, изпълнявани в съответствие с член 39а от Регламент (ЕС) № 1305/2013 — ориентировъчното общо финансово участие на Съюза и ориентировъчното процентно участие.“;
for the operations implemented in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1305/2013 where the minimum loss threshold is set to 20 % and for operations implemented in accordance with 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 the indicative total Union contribution and the indicative contribution rate.’;
„За целите на междинните плащания, посочени в член 36 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, плащането на салдото, посочено в член 37, и уравняването на сметки, посочено в член 51 от същия регламент, финансовото участие на ЕЗФРСР, което се изплаща по отношение на допустимите публични разходи за съответната програма, се спазва на равнището на мярката.“
‘For the purpose of interim payments referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment of the balance referred to in Article 37, and the clearance of accounts referred to in Article 51 of that Regulation, the EAFRD contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure of the programme concerned shall be respected at the measure level.’
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1078 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1078
за определяне на техническата информация, необходима за изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 30 юни 2018 г. — 29 септември 2018 г., в съответствие с Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Fuctioning of the European Union,
На 5 юли 2018 г.
On 5 July 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of June 2018 market data.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване предостави на Комисията техническата информация за пазарните данни към края на юни 2018 г.
That information was published on 5 July 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Тази информация бе публикувана на 5 юли 2018 г. в съответствие с член 77д, параграф 1 от Директива 2009/138/ЕО.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Член 1
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018.
Застрахователните и презастрахователните предприятия използват техническата информация, посочена в параграф 2, при изчисляването, за целите на отчитането, на техническите резерви и основните собствени средства при референтни дати от периода 30 юни 2018 г. — 29 септември 2018 г.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
It shall apply from 30 June 2018.
Той се прилага от 30 юни 2018 г.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2018 година.
For the Commission
Съответни срочни структури на безрисковия лихвен процент за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка, без изравнителна корекция или корекция за променливост
Term to maturity (in years)
Колумбийско песо
Term to maturity (in years)
Срок до падежа (в години)
Hong Kong dollar
Основните спредове при дюрация 11—30 години са равни на основните спредове при дюрация 10 години.
Duration (in years)
Степен на кредитно качество 6
Duration (in years)
Дюрация (в години)
Other exposures
Степен на кредитно качество 0
ANNEX III
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1079 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1079
за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 28343 като фуражна добавка за отбити прасенца (притежател на разрешението Lactosan GmbH & Co. KG)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG)
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за издаване на разрешение за препарат от Bacillus subtilis DSM 28343.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343.
Заявлението се отнася до разрешаването на препарат от Bacillus subtilis DSM 28343 като фуражна добавка за отбити прасенца, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Препаратът от Bacillus subtilis DSM 28343, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за срок от десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) 2017/187 на Комисията.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187.
В становището си от 6 март 2018 г.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to increase the weight, weight gain or feed to gain ratio of weaned piglets.
Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis DSM 28343 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и хората, нито върху околната среда, както и че може да увеличи теглото, наддаването на тегло или съотношението фураж/наддаване при отбити прасенца.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на препарата от Bacillus subtilis DSM 28343 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение.
Article 2
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187 of 2 February 2017 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG) (OJ L 29, 3.2.2017, p. 35).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/187 на Комисията от 2 февруари 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 28343) като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешението Lactosan GmbH & Co. KG) (ОВ L 29, 3.2.2017 г., стр. 35).
EFSA Journal 2018;16(3):5221.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(3):5221.
ANNEX
Състав на добавката
Preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Препарат от Bacillus subtilis DSM 28343, съдържащ минимум 1 × 1010 CFU /g добавка
Solid form
Характеристика на активното вещество
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 28343
Жизнеспособни спори на Bacillus subtilis DSM 28343
Analytical method
Метод за анализ
For identification of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
За идентификация на Bacillus subtilis DSM 28343 във фуражната добавка, премиксите и фуражите:
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
For enumeration of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
За преброяване на Bacillus subtilis DSM 28343 във фуражната добавка, премиксите и фуражите:
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
преброяване: метод на разстилане върху триптон-соев агар — EN 15784
Piglets (weaned)
Прасенца (отбити)
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
За употреба при отбити прасенца с тегло до 35 kg.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks from their use.