natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел следва да се предвидят разпоредби за прилагането на административни проверки и годишни проверки на място по отношение на всички вписани в лозарския регистър лозари, като се определят минимален процент на проверките годишно и общи правила.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
В съответствие с член 223 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 следва да се установят правила относно информацията, която трябва да се съобщава от предприятията, държавите членки и третите държави, методите на уведомяване и реда и условията за управление на информацията, която трябва да се съобщава.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
С цел да се улесни предоставянето на информация от държавите членки на Комисията по всички значими аспекти на управлението и контрола на схемата за разрешаване на лозови насаждения и да се осигури подходящо наблюдение на нейното прилагане, следва да се установят правила относно съдържанието, формата, периодичността, честотата и крайните срокове на ежегодните уведомления във връзка с тази схема.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
С оглед на правилното управление на лозаро-винарския сектор е целесъобразно да се предвиди, че всички уведомления от държавите членки до Комисията, които се изискват в съответствие с Регламент (ЕС) № 1308/2013, Делегиран регламент (ЕС) 2018/273 и настоящия регламент, следва да се извършват в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2017/1183 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1185 на Комисията, и да се определи колко дълго следва да се съхраняват придружаващите документи, информацията, документацията и регистрите.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Правилата относно издаването на разрешения за лозови насаждения, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 на Комисията, са включени в настоящия регламент.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/561 следва да бъде отменен.
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I
Член 1
INTRODUCTORY PROVISIONS
С настоящия регламент се определят съответните правила за прилагане на регламенти (ЕС) № 1306/2013 и (ЕС) № 1308/2013 по отношение на:
Subject matter
схемата за разрешаване на лозови насаждения;
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
сертифицирането;
the scheme of authorisations for vine plantings;
входящият и изходящ регистър;
certification;
задължителните декларации;
the inward and outward register;
проверките и аналитичната база данни за изотопни данни;
compulsory declarations;
уведомленията.
checks and the analytical databank of isotopic data;
ГЛАВА II
notifications.
СХЕМА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ЛОЗОВИ НАСАЖДЕНИЯ
CHAPTER II
Член 2
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
Разрешения за лозови насаждения
Article 2
Разрешенията за лозови насаждения, предвидени в част II, дял I, глава III от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се предоставят в съответствие с настоящия регламент.
Authorisations for vine plantings
Разрешенията за лозови насаждения, посочени в параграф 1, се отнасят до нови насаждения, презасаждане и права на засаждане, подлежащи на превръщане.
Authorisations for vine plantings as provided for in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted in accordance with this Regulation.
Разрешенията за нови насаждения, посочени в член 64 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се предоставят ежегодно.
The authorisations for vine plantings referred to in paragraph 1 shall concern new plantings, re-plantings and planting rights to be converted.
Член 3
The authorisations for new plantings referred to in Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted annually.
Предходни решения относно площите, които да бъдат предоставени за нови насаждения
Article 3
Когато държавите членки решат да ограничат общата налична площ за нови насаждения, подлежаща на разпределяне под формата на разрешения в съответствие с член 63, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, те оповестяват тези решения и свързаните с тях основания до 1 март на съответната година.
Prior decisions on areas to be made available for new plantings
Когато държавите членки вземат предвид препоръките на професионални организации или заинтересовани групи производители съгласно посоченото в член 65 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, тези препоръки се представят достатъчно рано, за да бъдат разгледани, преди съответната държава членка да вземе посоченото в параграф 1 решение за ограничаване на общата налична площ за нови насаждения.
Where Member States decide to limit the total area available for new plantings to be allocated in the form of authorisations in accordance with Article 63(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall make public such decisions and the underlying reasons by 1 March of the respective year.
Препоръките също се оповестяват.
Where Member States take into account recommendations from professional organisations or interested groups of producers as referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, these recommendations shall be presented with sufficient time for their examination before the decision to limit the total area available for new plantings referred to in paragraph 1 is taken by the Member State concerned.
Член 4
The recommendations shall also be made public.
Критерии за предоставяне на разрешения за нови насаждения
Article 4
Когато държавите членки решат да използват критериите за предоставяне на разрешения за нови насаждения, посочени в член 64, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, тези решения се оповестяват до 1 март на съответната година.
Criteria for granting authorisations for new plantings
Решенията, посочени в параграф 1, се отнасят до:
Where Member States decide to use criteria for granting authorisations for new plantings as laid down in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions shall be made public by 1 March of the respective year.
прилагането на един или повече от критериите, посочени в член 64, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013, заедно с надлежната обосновка, в случай че държавите членки решат да приложат член 64, параграф 1, буква г) от посочения регламент, както и критериите по член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273;
The decisions referred to in paragraph 1 shall concern:
броя на наличните хектари за издаване на разрешения на национално равнище:
the application of one or more of the criteria listed in the second subparagraph of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including due justification in case Member States decide to apply Article 64(1)(d) of that Regulation, as well as the criteria set in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273;
пропорционално,
the number of hectares available for granting authorisations at national level:
според критериите за приоритет, изброени в член 64, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и в член 4, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273.
on a pro rata basis;
В случаите, когато държавите членки смятат да приложат критериите за приоритет, посочени в параграф 2, буква б), подточка ii), те определят кой от тези критерии за приоритет ще се прилага.
according to priority criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as in Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Държавите членки могат също така да решат да определят различна важност на всеки от избраните критерии за приоритет.
Where Member States intend to apply the priority criteria referred to in point (b)(ii) of paragraph 2, they shall define which of these priority criteria will be applied.
Тези решения трябва да дават възможност на държавите членки да класират отделните заявления на национално равнище с цел предоставяне на броя хектари по параграф 2, буква б), подточка ii) въз основа на съответствието на заявленията с избраните критерии за приоритет.
Member States may also decide to attribute different importance to each of the priority criteria chosen.
Член 5
Such decisions shall enable Member States to establish a ranking of individual applications at national level for the granting of the number of hectares pursuant to point (b)(ii) of paragraph 2, based on the compliance of these applications with the priority criteria chosen.
Общоприложими правила за новите насаждения
Article 5
Когато държавите членки не оповестят решенията по членове 3 и 4 до 1 март на съответната година, се прилагат следните правила за издаване на разрешения за нови насаждения за съответната година:
Default rules for new plantings
налични разрешения за нови насаждения в размер на 1 % от общата площ, действително засадена с лозови насаждения на тяхна територия, както е посочено в член 63, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и без други ограничения;
Where Member States do not make public the decisions referred to in Articles 3 and 4 by 1 March of the respective year, the following rules for granting authorisations for new plantings shall apply for the given year:
пропорционално разпределение на хектарите между всички отговарящи на условията заявители въз основа на площта, за която са поискали разрешение, когато заявената площ превишава наличната.
availability of authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as specified in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and without other limits;
Държавите членки гарантират оповестяването на информацията относно правилата за предоставяне на разрешения през съответната година по параграф 1.
pro rata distribution of hectares to all eligible applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation, where applications exceed the area made available.
Член 6
Member States shall ensure that the information on the rules applicable to granting authorisations in a given year pursuant to paragraph 1 is made public.
Подаване на заявления за нови насаждения
Article 6
След оповестяване на решенията по членове 3 и 4 или на информацията относно правилата за предоставяне на разрешения през съответната година по член 5, параграф 2, но не по-късно от 1 май, държавите членки обявяват най-малко едномесечен срок за подаване на индивидуални заявления.
Submission of applications for new plantings
В заявленията се посочват конкретният размер и местоположение на площта в стопанството на заявителя, за която се иска разрешение.
Once the decisions referred to in Articles 3 and 4 or the information on the rules applicable to granting authorisations in a given year referred to in Article 5(2) are made public and not later than 1 May, Member States shall open the period of at least one month for the submission of individual applications.
Когато не е било взето решение относно ограниченията или относно приложимите критерии в съответствие с членове 3 и 4, държавите членки могат да освободят заявителите от изискването да посочват в заявленията си конкретното местоположение на площта в стопанството си, за която искат разрешение.
Applications shall indicate the specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is requested.
Държавите членки могат да изискват от заявителите допълнителна информация, когато това е от значение за прилагането на схемата за разрешения.
Where no decision on limits or on the criteria to be applied was taken in accordance with Articles 3 and 4, Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is requested.
Когато държавите членки решат да използват определени критерии за издаване на разрешения за нови насаждения в съответствие с член 4, се прилагат следните правила:
Member States may request, where relevant for the implementation of the scheme of authorisations, additional information from applicants.
критерии за допустимост по член 64, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 4, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273: в заявленията се посочва лозаро-винарският продукт или продукти, които заявителят възнамерява да произвежда в новозасадената площ или площи, като се уточнява дали заявителят възнамерява да произвежда един или повече от следните продукти:
Where Member States decide to use certain criteria for the granting of authorisations for new plantings in accordance with Article 4, the following rules shall apply:
вина със защитено наименование за произход („ЗНП“),
eligibility criteria referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273: applications shall indicate the grapevine product(s) the applicant intends to produce in the newly planted area(s), specifying whether the applicant intends to produce one or more of the following:
вина със защитено географско указание („ЗГУ“),
wines with a protected designation of origin (‘PDO’);
вина без географско означение, включително с обозначение на винения сорт грозде;
wines with a protected geographical indication (‘PGI’);
критерий за приоритет, посочен в член 64, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕС) № 1308/2013: заявленията съдържат информация от икономически характер, която доказва икономическата устойчивост на съответния проект въз основа на една или повече от стандартните методологии за финансов анализ на земеделски инвестиционни проекти, посочени в част Д от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273;
wines without geographical indication, including with an indication of the wine grape variety;
критерий за приоритет, посочен в член 64, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013: заявленията съдържат информация от икономически характер, която доказва потенциала за повишена конкурентоспособност въз основа на съображенията, изложени в част Е от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273;
priority criterion referred to in Article 64(2)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the economic sustainability of the respective project on the basis of one or more of the standard methodologies of financial analysis for agricultural investment projects mentioned in Part E of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
критерий за приоритет, посочен в член 64, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) № 1308/2013: заявленията съдържат информация, която доказва потенциала за подобряване на продуктите с географски означения въз основа на едно от условията, изложени в част Ж от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273;
priority criterion referred to in Article 64(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information of an economic nature demonstrating the potential for increased competitiveness on the basis of the considerations laid down in Part F of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
критерий за приоритет, посочен в член 64, параграф 2, буква з) от Регламент (ЕС) № 1308/2013: заявленията включват информация, доказваща, че към датата на подаване на заявлението размерът на стопанството на заявителя отговаря на праговете, които трябва да бъдат определени от държавите членки въз основа на разпоредбите на част З от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273;
priority criterion referred to in Article 64(2)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information demonstrating the potential for the improvement of products with geographical indications on the basis of one of the conditions laid down in Part G of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
когато държавите членки изискват от заявителите да поемат ангажиментите, посочени в части А и Б от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, части А, Б, Г, Д, Е и Ж и част I, точка II от приложение II към същия регламент във връзка със съответните критерии, заявлението трябва да включва тези ангажименти.
priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013: applications shall include information showing that the size of the applicant's holding at the time of the application complies with thresholds to be established by Member States on the basis of the provisions laid down in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273;
Когато някои от данните по първа алинея, букви а) — е) могат да бъдат събрани директно от държавите членки, те могат да освободят заявителите от задължението да включват тези данни в заявленията си.
where Member States require applicants to undertake the commitments referred to in Parts A and B of Annex I and Parts A, B, D, E, F, G and point II of Part I of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273 in relation to the respective criteria, applications shall include those commitments.
След изтичането на срока за подаване на документи, посочен в параграф 1, държавите членки уведомяват неотговарящите на условията заявители, че техните заявления не отговарят на условията за допустимост съгласно решението относно критериите за допустимост, прието от държавите членки в съответствие с член 4.
Where any of the elements mentioned in points (a) to (f) of the first subparagraph may be gathered directly by Member States, Member States may exempt applicants from including such elements in their applications.
Тези заявления се изключват от следващите етапи на процедурата.
After the expiry of the submission period referred to in paragraph 1, Member States shall inform the non-eligible applicants on the non-eligibility of their applications pursuant to the decision on the eligibility criteria adopted by Member States in accordance with Article 4.
Член 7
Such applications shall be excluded from the subsequent steps of the procedure.
Издаване на разрешения за нови насаждения
Article 7
Когато общият размер на площите, за които са подадени отговарящи на условията заявления, не надвишава наличната в съответствие с член 3, параграф 1 площ, държавите членки предоставят разрешения за пълния размер площи, заявен от производителите.
Granting of authorisations for new plantings
Когато общият размер на площите, за които са подадени отговарящи на условията заявления, надвишава наличната в съответствие с член 3, параграф 1 площ, държавите членки прилагат процедурата за подбор, посочена в приложение I.
Where the total area covered by the eligible applications submitted does not exceed the area(s) made available in accordance with Article 3(1), Member States shall grant the authorisations to the full extent applied for by producers.
Най-късно до 1 август държавите членки издават разрешения на подбраните заявители в съответствие с резултата от посочената в първа алинея процедура за подбор.
Where the total area covered by the eligible applications submitted exceeds the area(s) made available in accordance with Article 3(1), Member States shall apply the selection procedure laid down in Annex I.
Когато исканията по отговарящите на условията заявления не са изцяло удовлетворени, заявителите биват информирани за основанията за това решение.
Member States shall, not later than 1 August, grant the authorisations to the selected applicants according to the outcome of the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Когато се предоставя разрешение за по-малко от 50 % от поисканата площ в съответното заявление, заявителят може да откаже това разрешение в срок от един месец след датата, на която то е предоставено.
Where eligible applications have not been fully satisfied, applicants shall be informed of the reasons for such decision.
В случая по първа алинея заявителят не подлежи на административните санкции, посочени в член 62, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Where the authorisation granted corresponds to less than 50 % of the area requested in the respective application, the applicant may refuse such authorisation within one month following the date on which the authorisation was granted.
Държавите членки могат да решат да предоставят съответния брой хектари през същата година, не по-късно от 1 октомври, под формата на разрешения на заявителите, на които е била предоставена само част от поисканата от тях площ съгласно резултатите от посочената в параграф 2 процедура за подбор и които не са отказали съответните разрешения.
In the case referred to in the first subparagraph, the applicant shall not be subject to the administrative penalties referred to in Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Държавите членки могат също така да решат да предоставят тези хектари през следващата година в допълнение към 1 % от общата площ, засадена с лозови насаждения, както е предвидено в член 63, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Member States may decide that the corresponding number of hectares is made available in the same year, not later than 1 October, for authorisations to be granted to applicants that were granted only a part of the area they requested in accordance with the outcome of the selection procedure referred to in paragraph 2, and which did not refuse the corresponding authorisations.
Член 8
Member States may also decide to make available those hectares in the following year in addition to the 1 % of the total area planted with vines as provided for in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ограничения за предоставянето на разрешения за презасаждане
Article 8
Когато държавите членки решат да ограничат предоставянето на разрешения за презасаждане в райони, които отговарят на изискванията за производство на вина със ЗНП или ЗГУ в съответствие с член 66, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2018/273, те публикуват тези решения до 1 март.
Restrictions of the granting of authorisations for replantings
Професионалните организации или заинтересованите групи производители, посочени в член 65 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, представят препоръките, които трябва да бъдат взети предвид от държавата членка съгласно член 66, параграф 3, достатъчно рано, за да бъдат разгледани преди вземане на решението по първа алинея.
Where Member States decide to restrict the granting of authorisations for replantings in areas eligible for the production of wines with a PDO or a PGI in accordance with Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, they shall make such decisions public by 1 March.