natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испанската страна представи искане тези неизползвани количества да бъдат отчетени при приспаданията от квотите за 2017 г., като приспаданията за 2018 г. бъдат намалени по съответния начин.
The quantities established in Implementing Regulation (EU) No 185/2013 for deductions for 2017 and for 2018 should be adapted and Implementing Regulation (EU) No 185/2013 should therefore be modified.
Определените в Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 количества на приспаданията за 2017 г. и 2018 г. следва да бъдат адаптирани и поради това Регламент (ЕС) № 185/2013 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Член 1
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 185/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 на Комисията се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 185/2013 от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 1).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Stock
Запас
Initial quota 2009
Първоначална квота 2009 г.
Adapted quota 2009
Адаптирана квота 2009 г.
Established catches 2009
Установен улов 2009 г.
Difference quota-catches (over-fishing)
Разлика между квотата и улова (прекомерен улов)
Deduction 2013
Приспадане 2013 г.
Deduction 2014
Приспадане 2014 г.
Deduction 2015
Приспадане 2015 г.
Deduction 2016
Приспадане 2016 г.
Deduction 2017
Приспадане 2017 г.
Deduction 2018
Приспадане 2018 г.
Deduction 2019
Приспадане 2019 г.
Deduction 2020
Приспадане 2020 г.
Deduction 2021
Приспадане 2021 г.
Deduction 2022
Приспадане 2022 г.
Deduction 2023
Регламент (ЕС) 2018/1541 на Съвета
Council Regulation (EU) 2018/1541
за изменение на регламенти (ЕС) № 904/2010 и (ЕС) 2017/2454 по отношение на мерките за засилване на административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност
amending Regulations (EU) No 904/2010 and (EU) 2017/2454 as regards measures to strengthen administrative cooperation in the field of value added tax
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
Настоящата система на данъчно облагане на търговията между държавите членки се основава на преходния режим, въведен през 1993 г., който е остарял и податлив на измами в контекста на изключително сложната система на данъка върху добавената стойност (ДДС).
The current system for the taxation of trade between Member States is based on transitional arrangements introduced in 1993 which have become outdated and prone to fraud in the context of a highly complex value added tax (VAT) system.
През октомври 2017 г.
In October 2017, the Commission put forward a legislative proposal setting out the principles for a definitive VAT system for cross-border business-to-business trade between Member States that would be based on the taxation of cross-border supplies in the Member State of destination.
Комисията представи законодателно предложение за определяне на принципите за окончателна система на ДДС за трансграничната търговия между предприятия в различни държави членки, които да се основават на облагането на трансграничните доставки в държавата членка по местоназначение.
Given the fact that it could take several years for the definitive VAT system for intra-Union trade to be fully implemented, short-term measures are needed to combat cross-border VAT fraud more effectively and in a more timely manner.
Предвид факта, че би могло да отнеме няколко години, преди окончателната система на ДДС за вътресъюзната търговия да бъде изцяло въведена, са необходими краткосрочни мерки за по-ефективна и по-своевременна борба с трансграничните измами с ДДС.
Improving and simplifying the administrative cooperation instruments, in particular Eurofisc, is also of significant importance in the fight against VAT fraud in general and to strengthen trust between tax authorities before the definitive VAT regime is introduced.
Подобряването и опростяването на инструментите за административно сътрудничество, по-специално Eurofisc, също е от съществено значение за цялостната борба срещу измамите с ДДС и за засилване на доверието между данъчните органи преди въвеждането на окончателната система на ДДС.
Carrying out an administrative enquiry is often necessary to combat VAT fraud in particular when the taxable person is not established in the Member States where the tax is due.
Като част от борбата с измамите с ДДС често е необходимо провеждането на административно разследване, особено когато данъчно задълженото лице не е установено в държавите членки, където е дължим данъкът.
To ensure the proper enforcement of VAT and to avoid duplication of work and administrative burden of tax authorities and business, where at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts declared by a taxable person not established on their territory but taxable therein is necessary, the Member State where the taxable person is established should undertake the enquiry unless it is able to provide the information requested.
С цел да се гарантира правилното прилагане на ДДС и за да се избегне дублирането на работа и административната тежест за данъчните органи и предприятията, когато поне две държави членки считат, че е необходимо административно разследване на сумите, декларирани от данъчно задължено лице, което не е установено на тяхна територия, но е данъчно задължено там, държавата членка, в която данъчно задълженото лице е установено, следва да предприеме разследването, освен ако не е в състояние да предостави исканата информация.
The requiring Member States should stand ready to assist the Member State of establishment by taking part actively in the enquiry.
Държавата членка, отправила искането, следва да има готовност да окаже съдействие на държавата членка по установяване, като участва активно в разследването.
As the officials of the requesting Member States might have better knowledge of the facts and circumstances of the case and where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States the officials of the latter should be able to be present during the administrative enquiry in so far as conditions under national law of the requested Member State for such a presence are met.
Тъй като длъжностните лица на запитващата държава членка може да са по-добре запознати с фактите и обстоятелствата по случая и когато запитаната държава членка не е поискала участие на длъжностни лица от запитващите държави членки, длъжностни лица на последните следва да могат да присъстват на административното разследване, доколкото са изпълнени условията за такова присъствие, предвидени в националното право на запитаната държава членка.
In this occasion the officials of the requesting Member States should have access to the same premises and documents as the officials of the requested Member State through their intermediation.
В този случай длъжностните лица на запитващите държави членки следва да имат достъп до същите помещения и документи, както длъжностните лица на запитаната държава членка с тяхно посредничество.
Where the legislation of the requested Member State contains such conditions for providing the presence it should be assumed that the requested Member State shall undertake the necessary actions to satisfy these conditions.
Когато законодателството на запитаната държава членка предвижда условия за допускането на такова присъствие, следва да се приеме, че запитаната държава членка предприема необходимите действия за изпълнението на тези условия.
In any case, officials from the requesting Member States should, where they deem it necessary, have the possibility to be present for consultation on the enquiry in the requested Member State with its officials after informing them.
Във всички случаи, длъжностните лица от запитващите държави членки следва, когато преценят, че това е необходимо, да имат възможност да присъстват на консултацията относно разследването в запитаната държава членка, заедно с длъжностни лица на тази държава членка, след като са ги информирали за това.
The purpose of such consultation could be to exchange views and information about the development of the enquiry and to propose and discuss possible actions.
Целта на тази консултация може да бъде обмен на мнения и на информация относно развитието на разследването, както и предлагане и обсъждане на възможностите за действие.
Forwarding information without a prior request to the competent authorities of other Member States in accordance with Council Regulation (EU) No 904/2010 should be as simple and effective as possible.
Изпращането на информация до компетентните органи на други държави членки без предварително запитване в съответствие с Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета следва да бъде колкото се може по-опростено и ефективно.
It is therefore necessary to allow competent authorities to forward information by means other than the standard forms when they deem other secure means more appropriate and agree to use them or when the information has been received from a third country.
Поради това е необходимо да се даде възможност на компетентните органи да препращат информация по начини, различни от стандартните формуляри, когато преценят, че други сигурни начини са по-подходящи, и са съгласни да ги използват, или когато информацията е получена от трета държава.
The VAT exemption for the imports of goods provided for in Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (‘customs procedures 42 and 63’) is often abused and goods are diverted to the black market without VAT having been paid.
Често се злоупотребява с освобождаването от ДДС за вноса на стоки, предвидено в член 143, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета („митнически режими 42 и 63“), като стоките се пренасочват към черния пазар, без да бъде заплатен ДДС.
It is therefore essential that customs officials, when checking whether the requirements for applying the exemption are met, have access to the registry of VAT identification numbers and the recapitulative statements.
Поради това е важно, когато проверяват дали са изпълнени изискванията за прилагане на освобождаването, митническите служители да имат достъп до регистъра на идентификационните номера за целите на ДДС и до обобщените декларации.
Furthermore, the information collated by the customs authorities, as part of this procedure, should also be made available to the competent authorities of the Member State where the subsequent intra-Community acquisition should take place.
Освен това информацията, събирана от митническите органи във връзка с този режим, следва да бъде предоставяна също на компетентните органи на държавата членка, в която следва да се извърши последващото вътреобщностно придобиване.
In order to tackle fraud arising from the dual VAT regime applicable to cars, Eurofisc liaison officials should be able to access vehicle registration data in an automated way.
С цел справяне с измамите, произтичащи от двойния режим на начисляване на ДДС за автомобилите, длъжностните лица за връзка в рамките на Eurofisc следва да получат автоматизиран достъп до данните за регистрация на превозните средства.
It would allow them to identify swiftly who has committed the fraudulent transactions and where.
По този начин те ще могат да установяват бързо самоличността на извършителите на сделки с цел измама и тяхното местоположение.
Such access should be made available via the European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) software application, whose use is mandatory for Member States under Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, as regards vehicle registration data.
Достъпът следва да се осигури чрез софтуерното приложение на Европейската информационна система за превозни средства и свидетелства за управление (EUCARIS), която държавите членки задължително използват съгласно решения 2008/615/ПВР и 2008/616/ПВР на Съвета, по отношение на данните за регистрацията на превозните средства.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on automated access to information collated by the customs authorities and to vehicle registration data, implementing powers should be conferred on the Commission.
На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с цел да се осигурят еднакви условия за прилагане на разпоредбите за автоматизиран достъп до информацията, събирана от митническите органи, и до данните за регистрация на превозните средства.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета.
For the purpose of ensuring the effective and efficient monitoring of VAT on cross-border transactions, Regulation (EU) No 904/2010 provides for the presence of officials in administrative offices and during administrative enquiries in other Member States.
С оглед на ефективния и ефикасен контрол на ДДС при трансгранични сделки в Регламент (ЕС) № 904/2010 се предвижда длъжностни лица да присъстват в административните служби и по време на административните разследвания в други държави членки.
In order to strengthen the capacity of tax authorities to check cross-border supplies, there should be administrative enquiries carried out jointly enabling officials from two or more Member States to form a single team and actively take part in an administrative enquiry carried out jointly.
С цел укрепване на капацитета на данъчните органи за проверка на трансграничните доставки следва съвместно да се провеждат административни разследвания, при които длъжностните лица от две или повече държави членки сформират един екип и участват активно в съвместно провеждано административно разследване.
In order to combat the most serious cross-border frauds, it is necessary to clarify and strengthen the governance, tasks and functioning of Eurofisc.
С оглед на борбата срещу най-сериозните трансгранични измами е необходимо да се изясни и укрепи управлението, задачите и функционирането на Eurofisc.
Eurofisc liaison officials should be able to access, exchange, process and analyse all necessary information swiftly and coordinate any follow-up actions.
Длъжностните лица за връзка в рамките на Eurofisc следва да разполагат с възможност за бърз достъп, обмен, обработка и анализ на цялата необходима информация и да координират евентуални последващи действия.
However, such coordination does not imply a right for requiring any specific enquiry actions from the participating Member State.
Такова сътрудничество обаче не предполага право да се изискват конкретни действия по разследването от участващата държава членка.
It is also necessary to strengthen the fight against VAT fraud at Union level, in particular by enabling Eurofisc working field coordinators to request targeted information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’).
Необходимо е също така да се засили борбата с измамите с ДДС на равнището на Съюза, по-специално като се даде възможност на координаторите на областта на дейност на Eurofisc да поискат целева информация от Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането („Европол“) и Европейската служба за борба с измамите („OLAF“).
Therefore, in order to receive relevant information in return held by Europol and OLAF, Eurofisc working field coordinators should be able to send as much information as necessary to Europol and OLAF.
Следователно, за да получават на свой ред съответната информация от Европол и OLAF, координаторите на областта на дейност на Eurofisc следва да могат да изпращат цялата необходима информация на Европол и на OLAF.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on Eurofisc, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел да се гарантират еднакви условия за прилагането на разпоредбите за Eurofisc на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
Organising the forwarding of requests for VAT refunds pursuant to Article 5 of Council Directive 2008/9/EC offers an opportunity to reduce the administrative burden for the competent authorities to recover unpaid tax liabilities in the Member State of establishment.
Въвеждането на процедура за изпращането на искания за възстановяване на ДДС съгласно член 5 от Директива 2008/9/ЕО на Съвета предоставя възможност да се намали административната тежест за компетентните органи за събиране на неплатените данъчни задължения в държавата членка по установяване.
Member States may also communicate to OLAF relevant information where they consider it appropriate.
Държавите членки също така могат да съобщават на OLAF съответната информация, която считат за подходяща.
This would enable OLAF to fulfil its mandate to carry out administrative investigations into fraud, corruption and other illegal activities affecting the financial interests of the Union, and to provide assistance to the Member States in order to coordinate their action to protect the financial interests of the Union against fraud.
Това ще позволи на OLAF да изпълни мандата си за провеждане на административни разследвания на измами, корупция и други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза, и за подпомагане държавите членки с цел координиране на техните действия за защита на финансовите интереси на Съюза срещу измами.
The Commission may have access to the information communicated or collected pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States for the purpose of this Regulation.
Комисията може да има достъп до информацията, предавана или събирана съгласно Регламент (ЕС) № 904/2010, само доколкото това е необходимо за обслужването, поддръжката и разработването на електронните системи, поддържани от Комисията и използвани от държавите членки за целите на настоящия регламент.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data for the purpose of Regulation (EU) No 904/2010.
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета се прилага за обработването на лични данни за целите на Регламент (ЕС) № 904/2010.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data by the Union institutions and bodies for the purpose of that Regulation.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета се прилага за обработването на лични данни от институциите и органите на Съюза за целите на посочения регламент.
The fight against VAT fraud is recognised as an important objective of general public interest of both the Union and its Member States.
Борбата с измамите с ДДС се признава за важна цел от обществен интерес както за Съюза, така и за неговите държави членки.
For the purposes of achieving the objectives of Regulation (EU) No 904/2010, namely the objective to cooperate and to exchange information that helps to effect a correct assessment of VAT, to monitor correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and to combat VAT fraud, it is appropriate to provide for specific and limited restrictions on certain rights and obligations laid down by Regulation (EU) 2016/679.
С оглед на постигане на целите на Регламент (ЕС) № 904/2010, по-специално на целта за сътрудничество и обмен на информация, които да способстват за изготвянето на правилна оценка на ДДС, за наблюдаване на правилното прилагане на ДДС, по-специално по някои вътреобщностни сделки, и за борба с измамите с ДДС, е целесъобразно да се предвидят малък брой и конкретни ограничения на някои права и задължения, установени в Регламент (ЕС) 2016/679.
More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
По-конкретно прилагането в пълна степен на правата и задълженията, предвидени в този Регламент (ЕС) 2016/679, би накърнило сериозно ефективността на борбата с измамите с ДДС, тъй като би довело по-специално до възпрепятстване на текущи разследвания от страна на субектите на данни и до профилиране на риска.
This would jeopardise official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures that are carried out in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
Това би застрашило провеждането на официални или правни проучвания, анализи, разследвания или процедури, осъществявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 904/2010.
It would also disable the administrative cooperation between the competent authorities which is a key instrument for the purpose of combating VAT fraud.
Също така това би накърнило административното сътрудничество между компетентните органи, което е основен инструмент за целите на борбата с измамите с ДДС.
Consequently, restrictions should be provided as regards the right for transparent information, the right to receive information where personal data are collected from the data subject, the right to receive information where personal data have not been obtained from the data subject, the right of access by the data subject, the right to erasure, the right to object to processing of personal data and the right concerning automated individual decision-making, including profiling.
Следователно следва да се предвидят ограничения по отношение на правото на прозрачна информация, правото да се получава информация, когато от субекта на данни се събират лични данни, правото да се получава информация, когато личните данни не са били получени от субекта на данни, правото на достъп на субекта на данните, правото на заличаване, правото на възражение срещу обработване на лични данни и правото във връзка с автоматизирано вземане на индивидуални решения, включително профилиране.
Exercise of these rights should be restricted only as long as it is necessary in order not to undermine the purposes pursued under Article 1 of Regulation (EU) No 904/2010.
Упражняването на тези права следва да се ограничава само ако това е необходимо, за да не се накърнят целите, преследвани съгласно член 1 от Регламент (ЕС) № 904/2010.
This restriction should only apply as regards certain categories of data referred to in Articles 1, 14 and 17 of that Regulation to the extent it is strictly necessary in order to ensure compliance with VAT legislation, and the relevant provisions of this Regulation.
Това ограничение следва да се прилага по отношение на някои категории данни, посочени в членове 1, 14 и 17 от посочения регламент доколкото това е строго необходимо, за да се гарантира спазване на законодателството относно ДДС, и на съответните разпоредби от настоящия регламент.
As the objective of preventing, investigating and detecting VAT evasion and VAT fraud cannot be achieved by other less restrictive means of equal effectiveness, these restrictions are strictly necessary for the purpose of achieving the specific purpose in question.