natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните систематично се обработват, за да се генерира набор от предварително определени основни продукти (наречени: ниво 0, ниво 1 и ниво 2).
Data acquired by the Sentinels shall be automatically downlinked to the core ground stations and systematically processed by the Payload Data Ground Segment.
Тези основни продукти се предоставят на ползвателите на „Коперник“ („продукти за ползвателите“) съгласно добре определени времеви граници, вариращи от близко до реалното време (NRT) до некритични спрямо времето (NTC), и са налични обикновено в рамките на 3 до 24 или 48 часа, след като са били регистрирани от спътника.
The data shall be systematically processed to generate a set of pre-defined core products (called Level 0, Level 1 and Level 2).
Продуктите с данни, които се предоставят от специалните мисии по програма „Коперник“, са включени в таблица 3.
These core products shall be made available to the Copernicus users (‘user products’) according to well defined timeliness ranging from Near-Real Time (NRT) to Non-Time Critical (NTC), available typically within 3 to 24 or 48 hours after being sensed by the satellite.
Продуктите за ползвателите от „Сентинел-4“, -5 и -6 се определят по време на фазата на разработване.
Table 3 lists the Data products that shall be made available from the Copernicus Dedicated Missions.
Публично се оповестява подробен списък на всички продукти.
The user products for Sentinel-4, -5 and -6 shall be specified during the development phase.
Таблица 3
A detailed list of all products shall be made publicly available.
Обобщен списък на продуктите с данни от специалните мисии на „Коперник“
Table 3
Категория на продукта за ползвателите
Summary Copernicus Dedicated Missions Data Products list
Съдържание/описание на продукта
User Product Category
SAR от ниво 0
Product content/Description
Компресирани нефокусирани необработени данни SAR
SAR Level 0
Еднократно комплексно изображение SAR от ниво 1 (Single Look Complex)
Compressed unfocused SAR raw data
Фокусирани комплексни данни SAR, геосвързани, предоставени в геометрията на непроектирано изображение
SAR Level 1 Single Look Complex
SAR от ниво 1 проекция на детектирано изображение с пълна разделителна способност (Ground Range Detected Full Resolution)
Focused SAR Complex data, georeferenced, provided in slant-range geometry
Насочени комплексни данни SAR, геосвързани, погледнати от няколко гледни точки и проектирани към земната геометрия
SAR Level 1 Ground Range Detected Full Resolution
Океански продукт SAR от ниво 2
Focussed SAR complex data, georeferenced, multi-looked and projected to ground range geometry
Геолокализирани геофизични параметри (напр. океанско ветрово поле (Ocean Wind Field), спектри на океанските вълни (Wave Spectra) и радиална скорост (Radial Velocity))
SAR Level 2 Ocean Product
Многоспектрален инструмент от ниво 1
Geolocated geophysical parameters (e.g. Ocean Wind Field, Wave Spectra and Radial Velocity)
Отражателната способност на горната част на атмосферата в картографска геометрия
Multi-spectral instrument Level-1
Многоспектрален инструмент от ниво 2
Top of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
Отражателната способност на долната част на атмосферата в картографска геометрия
Multi-spectral instrument Level-2
„Сентинел-3“ (общо за морски и сухоземни приложения)
Bottom of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
Инструмент за цвета на океана и сушата (OLCI) от ниво 1
Sentinel-3 (common for Marine and Land)
OLCI излъчвания от горната атмосфера, орто геолокализирани и повторно снети
Ocean and Land Colour Instrument (OLCI) Level 1
Радиометър за температурата на морската и земната повърхност (SLSTR) от ниво 1
OLCI Top of Atmosphere Radiances, ortho-geolocated and re-sampled
SLSTR данни за яркостните температури и излъчванията от горната атмосфера, орто геолокализирани и повторно снети
Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1
„Сентинел-3“ морска част
SLSTR Brightness temperatures and Top of Atmosphere Radiances ortho-geolocated and re-sampled
Мисия за топографската повърхност (Surface Topography Mission — STM) от ниво 2
Sentinel-3 partim Marine
Геофизични параметри над океана (напр. обратно разсейване от повърхността, височина на морската повърхност, значима височина на вълните, дълбочина на океана, височина на прилива, концентрация на морския лед, надводен борд на морския лед, скорост на вятъра при морската повърхност, количество на валежите)
Surface Topography Mission (STM) Level 2
OLCI от ниво 2
Geophysical parameters over ocean (e.g. surface backscatter, sea surface height, significant wave height, ocean depth, tide height, sea ice concentration, sea ice freeboard, sea surface wind speed, rain rate)
Геофизични параметри над океана (напр. отражателна способност на морската повърхност, концентрация на алгален пигмент, концентрации на суспендирани вещества)
OLCI Level 2
SLSTR от ниво 2
Geophysical parameters over ocean (e.g. sea surface reflectance, algal pigment concentration, suspended matter concentrations)
Температура на морската повърхност
SLSTR Level-2
„Сентинел-3“ сухоземна част
Sea Surface Temperature
Геофизични параметри над сушата (напр. обратно разсейване от повърхността, диапазон на височинните измервания, височина на повърхността, плътност и височина на снежната покривка)
Sentinel-3 partim Land
Геофизични параметри над сушата (напр. фотосинтетично активно излъчване, глобален индекс за растителността)
Geophysical parameters over land (e.g. surface backscatter, altimetry range, surface height, snow density and depth)
Температура на сухоземната повърхност
Geophysical parameters over land (e.g. photosynthetically active radiation, global vegetation index)
Продукти от полезно взаимодействие между SLSTR и OLCI
Land Surface Temperature
Геофизични параметри над сушата (отражателната способност на сухоземната повърхност и аерозолно натоварване над сушата)
OLCI and SLSTR Synergy products
Инструмент TROPOMI от ниво 2
Geophysical parameters over land (Land surface reflectance's and aerosol load over land)
озон, азотен диоксид, серен диоксид, формалдехид, въглероден монооксид, метан, аерозоли, облаци
TROPOMI instrument level-2
Jason-3 (мисия на сътрудничество между Европа и САЩ, операциите се финансират от „Коперник“)
Ozone, Nitrogen Dioxide, Sulphur Dioxide, Formaldehyde, Carbon Monoxide, Methane, Aerosols, Clouds
Записи на геофизични данни от ниво 2
Jason-3 (Europe-US cooperation mission, operations are funded by Copernicus)
Геокодирани продукти, съответстващи на висотомерните параметри.
Geophysical Data Records Level 2
Забележка: Нуменклатурата ниво 0 (L0), ниво 1 (L1) и ниво 2 (L2) се отнася до следващото ниво на обработка на даден продукт, като L0 означава непреработени данни от инструментите и полезния товар, L1 — геосвързани и калибрирани изчислителни данни, а L2 — извлечени геофизични променливи.
Geocoded products corresponding to altimetry parameters.
За мисията за топографската повърхност (STM), на базата на продукти от L2 са генерирани също така продукти от ниво 2P и 3, които са с подобрени геофизични корекции, корекции на точността и корекции за грешките в орбитата.
Note: Level 0 (L0), Level 1(L1) and Level 2 (L2) nomenclature refers to the subsequent level of processing of a product whereby L0 indicates unprocessed instrument and payload data, L1 indicates georeferenced and calibrated computed data and L2 refers to derived geophysical variables.
Развитие, насочено към модернизиране на космическия компонент на програма „Коперник“
For the Surface Topography Mission (STM), Level 2P & 3 products are also generated based on L2 products with enhanced geophysical corrections, bias corrections and adjustment of orbit errors.
Промените (с изключение на промени в политиката, които са договорени на политическо равнище) в отговор на нови или променящи се изисквания на ползвателите, на които може да се отговори чрез постепенно развитие на инфраструктурата на космическия компонент на „Коперник“, могат да включват:
Developments aiming at modernising the Copernicus Space Component
осъвременяване на инфраструктурата за обработка и разпространение с цел подобряване на резултатите;
Changes (excluding policy changes that are agreed on a political level) in response to new or evolving user requirements that could be addressed through an incremental evolution of the current Copernicus Space Component Infrastructure may include:
производство на нови продукти въз основа на съществуващия капацитет;
upgrade processing and dissemination infrastructure to increase performance;
възлагане на поръчки за нови набори от данни въз основа на съществуващите мисии на трети страни.
production of new products based on existing capacities;
Краткосрочни актуализации на космическия компонент на „Коперник“ се извършват съгласно процес на управление на промените, включително следните общи стъпки:
procurement of new datasets based on existing third party missions.
определяне на необходимите промени;
Short-term updates of the Copernicus Space Component shall follow a change management process including the following generic steps:
стартиране от Комисията, ЕКА или EUMETSAT на искането за промяна;
identification of needed changes;
анализ на искането за промяна, включително анализ на въздействието (техническо, разходи, график);
initiation of the Change Request by either the Commission, ESA or EUMETSAT;
съгласие от страна на Комисията относно прилагането на предложените промени;
analysis of the Change Request, including an analysis of impact (technical, cost, schedule);
осъществяване на промените.
agreement by the Commission on the implementation of the proposed changes;
Развойни дейности, насочени към смекчаване на оперативните рискове
implementation of the changes.
При осигуряването на защитата на спътниците на „Коперник“ срещу риска от сблъсък, ЕКА и EUMETSAT трябва да вземат предвид рамката за подкрепа на Съюза за космическото наблюдение и проследяване (КНП), създадена с Решение № 541/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
Development activities aimed at mitigating operational risks
Съответните мерки имат своето въздействие върху космическия компонент на „Коперник“ чрез включването на функции по предоставяне на услуги за КНП на операторите на космически апарати и на публичните органи.
In ensuring the protection of Copernicus satellites against the risk of collision ESA and EUMETSAT shall take into account the Union Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established under Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
ДОПРИНАСЯЩИ МИСИИ ЗА „КОПЕРНИК“
The respective measures shall have their bearing on the Copernicus Space Component with the inclusion of a function to provide SST services to spacecraft operators and public authorities.
„Допринасящи мисии за „Коперник“ (ДМК) означава базирани в Космоса мисии за наблюдение на Земята, които предоставят данни на „Коперник“, допълващи данните, получавани от специалните мисии;
COPERNICUS CONTRIBUTING MISSIONS
Данните от ДМК се получават от програмата „Коперник“, за да се изпълнят изискванията за данни, описани в раздел 1, когато тези изисквания не могат да се изпълнят от мисиите „Сентинел“.
‘Copernicus Contributing Missions’ (CCM) shall mean space-based Earth observation missions providing data to Copernicus complementing data from the dedicated missions.
Данните от ДМК могат да бъдат безплатни или да се предлагат при конкретни лицензионни условия.
Data from CCMs shall be obtained by Copernicus to fulfil the data requirements as described in section 1, whenever these cannot be met by the Sentinels.
За наборите данни от ДМК с ограничителни условия на разпространение се прилагат следните категории ползватели:
Data from CCMs could be either free of charge or could be procured under specific licensing conditions.
услуги по програма „Коперник“;
For datasets under restrictive dissemination conditions by the CCMs, the following user categories shall be applied:
институции и органи на Съюза;
Copernicus Services;
участниците в даден изследователски проект, финансиран по линия на изследователските програми на Съюза;
Institutions and bodies of the Union;
публичните органи на държавите — членки на ЕС и държавите, участващи в програма „Коперник“;
Participants to a research project financed under the Union research programmes;
международни организации и международни НПО;
Public authorities of EU Member States and Copernicus Participating States;
широката общественост.
International Organisations and international NGOs;
Цялостния процес
The general Public.
Въз основа на документа за съхранението на данни (вж. раздел 1) ЕКА и EUMETSAT извършват съвместен анализ, за да определят за кои набори от данни трябва да се възложат поръчки и кои набори от данни могат да бъдат получени, без да се възлагат поръчки, посредством мисии на трети страни.
Overall Process
Резултатите от този анализ трябва да бъдат документирани в съвместния документ за проследяване на съхранението на данни.
On the basis of the Data Warehouse Document (see section 1) ESA and EUMETSAT shall undertake a joint analysis to identify which datasets would need to be procured, and which datasets could be provided without procurement through third party missions.
Наборите от данни се описват допълнително в документа с „портфолиото за достъпа до данни“ (DAP), що се отнася до наборите от данни, предоставяни от ЕКА, и в документа със спецификациите на нивото на обслужване (SLS), що се отнася до наборите от данни, предоставяни от EUMETSAT.
The results of this analysis shall be documented in the joint Data Warehouse Traceability Document.
Всяко тримесечие ЕКА и EUMETSAT докладват за усвояването на наборите от данни.
The datasets shall be further described in the Data Access Portfolio (DAP) document, for what concerns the datasets provided by ESA, and the Service Level Specification (SLS) document, for what concerns the datasets provided by EUMETSAT.
В зависимост от усвояването на данни и след анализ на нуждите, възлагането на поръчки/набавянето на данни от трети страни се адаптира, както е целесъобразно.
The uptake of the datasets shall be reported by ESA and EUMETSAT on a quarterly basis.
Възлагане на поръчки за данни от допринасящи мисии към „Коперник“
Depending upon the uptake of the data and an analysis of the needs, the procurement/pursuing of third party data shall be adapted, as appropriate.
Лицензионните условия за данните се договарят с доставчиците на данни от допринасящи мисии, по отношение на данните, за които е необходимо да се възложат поръчки.
Procurement of data from Copernicus Contributing Missions
Лицензионните условия могат да се отклоняват от политиката за отворен достъп до данни.
Licensing conditions for data shall be negotiated with contributing mission data providers for data that needs to be procured.
Дейностите за възлагане на поръчки за данни са в отговорностите на ЕКА и се съсредоточават върху предоставянето на данните от наблюдение на Земята от национални или международни мисии, както частни, така и институционални.
These licensing conditions could depart from the open data policy.
Поръчките за ОСНОВНИТЕ набори от данни се възлагат на базата на предварително определени спецификации, докато поръчките за ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ набори от данни се възлагат посредством квотен механизъм и споразумения за продажба на едро с доставчиците на данни за предоставянето на данни в рамките на определен финансов ресурс.
Data procurement activities shall be under the responsibility of ESA and shall focus on providing Earth Observation data from national or international missions, both private and institutional.
Дейностите по възлагане на поръчки включват:
CORE Datasets shall be procured on the basis of pre-defined specifications while ADDITIONAL datasets shall be procured through a quota mechanism and bulk agreements with data providers for the provision of data within a financial envelope.
анализ на изискванията, извличане на спецификациите за възлагането на поръчки за данни, както и подбор на съответните доставчици;
Procurement activities shall include:
възлагане на поръчки за необходимите данни въз основа на лицензи или закупуването на ресурси;
analysis of the requirements, derivation of specifications for data procurement and the selection of the relevant providers;
интегриране/деинтегриране на допринасящи мисии в наземната инфраструктура на космическия компонент на „Коперник“;
procurement of the actual data on the basis of licenses or resource buy;
хармонизиране и хомогенно предоставяне на данни, дори в случаите на голям сбор на данни от различни мисии.
integration/de-integration of Contributing Missions into the Copernicus Space Component ground infrastructure;
Наборите от данни, за които са възложени поръчки, могат да включват данни от допринасящи мисии (неизчерпателни списъци, пълният списък може да бъде намерен на http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 и др.
harmonisation and homogenous provision of data even in cases of large collections of data from different missions.
Достъп до данни от допринасящи мисии, които не изискват възлагане на поръчки
Procured datasets may include data from the following contributing missions (non-exhaustive lists, full list available for http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 etc.
Достъпът до данни от мисии на трети страни, за които не се изисква възлагане на поръчки за данни, се предоставя от ЕКА, включително данните от мисиите Earth Explorer и мисиите на EUMETSAT.
Access to Contributing Mission data not requiring procurement
EUMETSAT следва да осигури достъп до данните от собствените си мисии, както и от някои мисии на трети страни, свързани с услуги за морската среда, атмосферата и изменението на климата.
Data Access to third party missions not involving data procurement shall be provided by ESA, including data from the Earth Explorers, and EUMETSAT, including data from the EUMETSAT missions.
В този контекст мисии на трети страни означава мисии, експлоатирани от спътникови оператори, с които EUMETSAT има официално сътрудничество и/или споразумения за обмен на данни.
EUMETSAT should ensure access to data from its own missions, as well as from selected third party missions related to the marine, atmosphere and climate change services.
Дейността включва следното:
In this context, third party missions shall refer to missions operated by satellite operators with whom EUMETSAT has formal cooperation and/or data exchange agreements.
достъп и предоставяне на данни на услугите и ползвателите на „Коперник“ от допринасящите мисии за „Коперник“;
The activity shall encompass the following:
преработка на такива данни в съответните продукти, когато е целесъобразно;
access and provision of Copernicus contributing Mission data to the Copernicus services and users;
разпространение на тези данни и продукти, като се използват многомисийната инфраструктура за разпростанение и услугите на EUMETSAT.
processing of such data into relevant products, when appropriate;
Наборите от данни по настоящия раздел могат да включват данни от следните мисии: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat и др.
dissemination of these data and products using the EUMETSAT multi-mission dissemination infrastructure and services.
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ДАННИ ОТ КОСМИЧЕСКИЯ КОМПОНЕНТ НА „КОПЕРНИК“
Datasets under this header may include data from the following missions: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat and others.
Разпространението на данни обхваща всички дейности и функции за изпълнение и подпомагане на предоставянето на достъп (услугa „pull“) и/или доставка (услуга „push“) на данни от специалните допринасящите мисии на ползвателите на „Коперник“.
COPERNICUS SPACE COMPONENT DATA DISSEMINATION
Разпространението на данни от ККК включва:
Data dissemination shall cover all activities and functions implementing and supporting the provision of access (‘pull’ service) and/or delivery (‘push’ service) of dedicated mission and contributing mission data to the Copernicus users.
специални инфраструктури за достъп до данни;
The CSC data dissemination shall include:
услуги за ползвателите.
dedicated data access infrastructures;
В инфраструктурата за достъп до данни от „Коперник“ се прилага политиката за данните от „Коперник“ и инфраструктурата се приспособява към нуждите на предварително определен набор от потребителски типологии, а именно услуги по програма „Коперник“, държавите членки, международни партньори и друга/научна употреба.
user Services.
Инфраструктурата за достъп и разпространение на данни включва следните компоненти:
The Copernicus data access infrastructure shall implement the Copernicus Data Policy and shall be tailored to the needs of a predefined set of user typologies, namely Copernicus Services, Member States, International partners and other/scientific use.
инфраструктура за достъп до данни (хъбове „Сентинел“);
Data access and dissemination infrastructure shall include the following components:
онлайн достъп до данни (ODA);
Data Access Infrastructure (Sentinel ‘hubs’);
онлайн достъп до данни от „Коперник“ (CODA);
Online Data Access (ODA);
координирана система за достъп до данни (CDS), за данните от допринасящите мисии;
Copernicus Online Data Access (CODA);
Европейска спътникова система за ретранслиране на данни (EDRS);
Coordinated Data Access System (CDS) for data from contributing Missions;
EUMETCast;
European Data Relay Satellite System (EDRS);
центърът за данни на EUMETSAT;
EUMETCast;
инфраструктура за услугите за достъп до данни и информация.
EUMETSAT Data Centre;
Системите за разпространение на данни от космическия компонент на „Коперник“ обхващат наличните продукти с данни, включени в таблица 4.
Data and Information Access Services Infrastructure.
Таблица 4
The Copernicus Space Component Data Dissemination systems shall include the available data products as listed in Table 4.
Обобщен преглед на системите за разпространение на данни от космическия компонент на „Коперник“
Table 4
Система за разпространение на данни
Summary overview of the Copernicus Space Component Data Dissemination Systems
Описание
Data Dissemination System
Налични продукти с данни
Description
(настоящо състояние)
Available Data Products
Центрове „Сентинел“
(current status)
Инфраструктура за достъпа до данни, управлявана от ЕКА, която дава възможност за извличане на данни от „Коперник“ за:
Sentinel Hubs
Услугите на „Коперник“ („център за данни от услугите на „Коперник“)
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing to retrieve Copernicus data for:
Държави, участващи в „Коперник“ („център за сътрудничество по отношение на данните“)
Copernicus Services (‘Copernicus Services Data Hub’)
Международни партньори („международен център за данни“)
Copernicus Participating States (‘Collaborative Data Hub’)
Открит достъп („център COA“)
International Partners (‘International Data Hub’)
„Сентинел-1“, „Сентинел-2“, „Сентинел-3“ сухоземна част
Open Access (‘COA Hub’)
Онлайн достъп до данни от „Коперник“ (CODA)
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 Land
Инфраструктура за достъпа до данни, управлявана от EUMETSAT, която дава възможност на ползвателите да извличат данни от „Коперник“
Copernicus Online Data Access (CODA)
В близко до реалното време „Сентинел-3“ морска част, Jason-3
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing user to retrieve Copernicus data
Онлайн достъп до данни (ODA)
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3
Инфраструктура за достъп до данни, управлявана от EUMETSAT, която дава възможност на услугите на „Коперник“ и членовете на валидиращия екип да извличат данни от „Коперник“
Online Data Access (ODA)
Координирана система за достъп до данни (CDS)
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing Copernicus services and validation team members to retrieve Copernicus data
Инфраструктура за достъп до данни, управлявана от ЕКА, която позволява на потребителя да изтегля данни от допринасящи мисии.
Coordinated Data Access System (CDS)
Данни от допринасящи мисии
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing user to download data from Contributing Missions.