natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
Amendment to Implementing Regulation (EU) 2015/1108
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1108 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
За Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
EFSA (European Food Safety Authority), 2017.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1108 на Комисията от 8 юли 2015 г. за одобряване на основното вещество оцет в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 181, 9.7.2015 г., стр. 75).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar for extension of use in plant protection as a herbicide.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA supporting publication 2017: EN — 1281.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2017 г.
42 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN — 1281.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for vinegar for extension of use in plant protection as a herbicide (Технически доклад за резултатите от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за одобряване като основно вещество на оцета за разширяване на употребата му за растителна защита като хербицид).
ANNEX I
Допълнителна публикация на ЕОБХ 2017: EN - 1281.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/1108, the entry in the fifth column ‘Specific provisions’ is replaced by the following:
42 стр. doi:10.2903/sp.efsa.20 17.EN – 1281.
‘Vinegar shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on vinegar (SANCO/12896/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/150 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/150
за изменение на Регламент (ЕС) № 686/2012 по отношение на държавата членка докладчик за оценката на следните активни вещества, съдържащи се в продукти за растителна защита: делтаметрин, дифлуфеникан, епоксиконазол, флуоксастробин, пропиоконазол и тебуконазол
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the evaluation of the following active substances contained in plant protection products: deltamethrin, diflufenican, epoxiconazole, fluoxastrobin, prothioconazole and tebuconazole
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, и по-специално член 19 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 19, thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията извършването на оценка на някои активни вещества, съдържащи се в продукти за растителна защита, бе възложено на Обединеното кралство в качеството му на държава членка докладчик.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocated to the United Kingdom, as rapporteur Member State, the evaluation of certain active substances contained in plant protection products.
Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Учредителните договори на Европейския съюз ще престанат да се прилагат по отношение на Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или, при липсата на такова споразумение — две години след посочената нотификация, т.е. от 30 март 2019 г., освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да продължи този срок.
The withdrawal agreement as agreed between the negotiators contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
Договореното между преговарящите страни споразумение за оттегляне съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на правото на Съюза във и по отношение на Обединеното кралство след датата, на която Договорите престават да се прилагат във и по отношение на Обединеното кралство.
If that agreement enters into force Union legislation in the field of plant protection products will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Ако споразумението влезе в сила, в съответствие с него законодателството на Съюза в областта на продуктите за растителна защита ще се прилага във и по отношение на Обединеното кралство през преходния период и ще престане да се прилага в края на периода.
In accordance with that agreement, during the transition period the United Kingdom is not to act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals or authorisations at the level of the Union or at the level of Member States acting jointly as referred to, amongst others, in Regulation (EC) No 1107/2009.
В съответствие с това споразумение през преходния период Обединеното кралство не следва да действа като водещ орган за оценки на риска, изследвания, одобрения или разрешения на равнището на Съюза или на равнището на държавите членки, които действат съвместно, както е посочено, наред с друго, в Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore necessary to allocate to other Member States the evaluation of the active substances for which the United Kingdom is the rapporteur Member State and where it is expected that the European Food Safety Authority will not issue a Conclusion before 29 March 2019.
Поради това е необходимо извършването на оценка на активните вещества, за които Обединеното кралство е държава членка докладчик, и в случаите, в които се очаква Европейският орган за безопасност на храните да не изготви заключение преди 29 март 2019 г., да бъде възложено на други държави членки.
The active substances concerned are deltamethrin, diflufenican, epoxiconazole, fluoxastrobin, prothioconazole and tebuconazole.
Засегнатите активни вещества са делтаметрин, дифлуфеникан, епоксиконазол, флуоксастробин, пропиоконазол и тебуконазол.
That allocation should ensure a balance in the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
С това възлагане следва да се осигури справедливо разпределение на отговорностите и работата между държавите членки.
As the evaluation of the active substances concerned are at an advanced stage and the work to be carried out is expected to be minor, a co-rapporteur Member State should not be allocated for that evaluation.
Тъй като оценката на засегнатите активни вещества е в напреднал етап и работата, която остава да се извърши, е незначителна по обем, за тази оценка не следва да се посочва държава членка съдокладчик.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 следва да бъде съответно изменен.
This Regulation should apply from 30 March 2019.
Настоящият регламент следва да се прилага от 30 март 2019 г.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Article 2
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за възлагане на държавите членки на извършването на оценка на активните вещества за целите на процедурата по подновяване (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5).
ANNEX
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 686/2012 се изменя, както следва:
Part A is amended as follows:
Част А се изменя, както следва:
the entry for Deltamethrin is replaced by the following:
вписването за делтаметрин се замества със следното:
Active substance
Държава членка съдокладчик
‘Deltamethrin
„Делтаметрин
the entry for Diflufenican is replaced by the following:
вписването за дифлуфеникан се замества със следното:
‘Diflufenican
„Дифлуфеникан
the entry for Fluoxastrobin is replaced by the following:
вписването за флуоксастробин се замества със следното:
‘Fluoxastrobin
„Флуоксастробин
the entry for Prothioconazole is replaced by the following:
вписването за протиоконазол се замества със следното:
‘Prothioconazole
„Протиоконазол
Part B is amended as follows:
Част Б се изменя, както следва:
the entry for Epoxiconazole is replaced by the following:
вписването за епоксиконазол се замества със следното:
‘Epoxiconazole
„Епоксиконазол
the entry for Tebuconazole is replaced by the following:
вписването за тебуконазол се замества със следното:
‘Tebuconazole
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/151 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/151
за подновяване на одобрението на активното вещество Clonostachys rosea — щам J1446, като активно вещество с нисък риск в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substance Clonostachys rosea strain J1446 as a low-risk active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2005/2/ЕО на Комисията Clonostachys rosea — щам J1446, бе включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета под старото си таксономично наименование Gliocladium catenulatum — щам J1446.
Commission Directive 2005/2/EC included Clonostachys rosea strain J1446, under the old taxonomic name Gliocladium catenulatum strain J1446, as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активното вещество Clonostachys rosea — щам J1446, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 юли 2019 г.
The approval of the active substance Clonostachys rosea strain J1446, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията, в предвидения в същия член срок Verdera Oy („заявителят“) подаде заявление за подновяване на одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446.
An application for the renewal of the approval of Clonostachys rosea strain J1446 was submitted by Verdera Oy (‘the applicant’) in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Държавата членка докладчик изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира с държавата членка съдокладчик, и на 6 юли 2016 г. го представи на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 6 July 2016.
На 21 юни 2017 г.
On 21 June 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether Clonostachys rosea strain J1446 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква Clonostachys rosea — щам J1446, да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for Clonostachys rosea strain J1446 to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2017.
На 11 декември 2017 г.
The applicant was given the possibility to submit comments on the renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446, пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing Clonostachys rosea strain J1446 that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по доклада във връзка с подновяването на одобрението.
It is therefore appropriate to renew the approval of Clonostachys rosea strain J1446.
Бе установено, че предвидените в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 критерии за одобряване са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ Clonostachys rosea — щам J1446.
The risk assessment for the renewal of the approval of Clonostachys rosea strain J1446 is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing Clonostachys rosea strain J1446 may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446, да бъде подновено.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to use only as a fungicide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446, се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи Clonostachys rosea — щам J1446.
The Commission further considers that Clonostachys rosea strain J1446 is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно да отпадне ограничението за употребата му само като фунгицид.
Clonostachys rosea strain J1446 is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Освен това Комисията счита, че Clonostachys rosea — щам J1446, представлява активно вещество с нисък риск по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of Clonostachys rosea strain J1446 as a low-risk substance.
Clonostachys rosea — щам J1446, не е вещество с възможен риск и отговаря на условията, посочени в точка 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
Поради това е целесъобразно одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446, като вещество с нисък риск да бъде подновено.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the approval period of Clonostachys rosea strain J1446 to 31 July 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry date of the approval of that substance.
В съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 13, параграф 4 от него приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2019.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/917 на Комисията срокът на одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446, бе удължен до 31 юли 2019 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решението за подновяване на одобрението бе взето преди да изтече удълженият срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 април 2019 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
The approval of the active substance Clonostachys rosea strain J1446, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Одобрението на активното вещество Clonostachys rosea — щам J1446, посочено в приложение I, се подновява при предвидените в същото приложение условия.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 April 2019.
Той се прилага от 1 април 2019 г.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.
The President
Председател
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15).
Директива 2005/2/ЕО на Комисията от 19 януари 2005 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на Ampelomyces quisqualis и Gliocladium catenulatum като активни вещества (ОВ L 20, 22.1.2005 г., стр. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA Journal 2016;14(7):4517, 16 pp. Available online: www.efsa.europa.eu.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 of 27 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, beflubutamid, benalaxyl, benthiavalicarb, bifenazate, boscalid, bromoxynil, captan, carvone, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, dimethoate, dimethomorph, diquat, ethephon, ethoprophos, etoxazole, famoxadone, fenamidone, fenamiphos, flumioxazine, fluoxastrobin, folpet, foramsulfuron, formetanate, Gliocladium catenulatum strain: J1446, isoxaflutole, metalaxyl-m, methiocarb, methoxyfenozide, metribuzin, milbemectin, oxasulfuron, Paecilomyces lilacinus strain 251, phenmedipham, phosmet, pirimiphos-methyl, propamocarb, prothioconazole, pymetrozine and s-metolachlor (OJ L 163, 28.6.2018, p. 13).
EFSA Journal 2016 (Бюлетин на ЕОБХ);14(7):4517, 16 стр., достъпен на следния интернет адрес: www.efsa.europa.eu.
ANNEX I
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/917 на Комисията от 27 юни 2018 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока за одобренията на активните вещества алфа-циперметрин, бефлубутамид, беналаксил, бентиаваликарб, бифеназат, боскалид, бромоксинил, каптан, карвон, хлорпрофам, циазофамид, десмедифам, диметоат, диметоморф, дикват, етефон, етопрофос, етоксазол, фамоксадон, фенамидон, фенамифос, флумиоксазин, флуоксастробин, фолпет, форамсулфурон, форметанат, Gliocladium catenulatum, щам: J1446, изоксафлутол, металаксил-m, мeтиокарб, метоксифенозид, метрибузин, милбемектин, оксасулфурон, Paecilomyces lilacinus, щам 251, фенмедифам, фосмет, пиримифос-метил, пропамокарб, протиоконазол, пиметрозин и s-метолахлор (ОВ L 163, 28.6.2018 г., стр. 13).
Common Name, Identification Numbers
Изтичане срока на одобрението
Clonostachys rosea strain J1446
Специфични разпоредби
Accession number in the culture collection of the German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (DSMZ): DSM 9212
Clonostachys rosea — щам J1446
Not applicable
Номер на вписването в Банката за микроорганизми и клетъчни култури на Германия (DSMZ): DSM 9212 Не е приложимо
Gliotoxin content: max.
Съдържание на глиотоксин: макс.
50 μg/kg in the technical grade of the MCPA.
50 μg/kg в технически чиста MCPA.
1 April 2019
1 април 2019 г.
31 March 2034
31 март 2034 г.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on Clonostachys rosea strain J1446, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада във връзка с подновяването на одобрението на Clonostachys rosea — щам J1446, и по-специално допълнения I и II към него.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
При тази цялостна оценка държавите членки обръщат особено внимание на:
the specification of technical material as commercially manufactured in plant protection products, including full characterisation of potential metabolites of concern;
спецификацията на техническия материал, произведен за търговски цели в продукти за растителна защита, включително пълната характеристика на метаболитите с възможен риск;
the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers, ensuring that adequate personal protective equipment is included as a condition of use;