natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалното утвърждаване на е-АД се обозначава с номер 1, след което се увеличава с 1 при всяка промяна на мястото на получаване.
Date and Time of Validation of Change of Destination
Впишете АРК на е-АД, за който се променя мястото на получаване.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Времетраене на пътуването
e-AD Update
„R“, когато времетраенето на пътуването се променя вследствие на промяна на мястото на получаване
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Промяна в организацията на транспорта
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
„R“, когато лицето, отговарящо за организацията на транспорта, се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
Journey time
Посочете лицето, отговарящо за организацията на транспорта, като използвате една от следните стойности:
“R” when the journey time changes following the change of destination
„R“, когато фактурата се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
Changed Transport Arrangement
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на промяната на мястото на получаване се променя номерът на фактурата
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Датата на документа, указана в клетка 2e.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Дата
“R” when the invoice changes following the change of destination
„R“, когато видът на транспорта се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
„R“, ако кодът за вида на обезпечителя е посочен и той е „Не се предоставя обезпечение съгласно член 18, параграф 4, буква б) от Директива 2008/118/ЕО“
The date of the document shown in box 2e.
в противен случай „О“
date
Впишете вида на транспорта, като използвате един от кодовете от приложение II, списък на кодовете № 7.
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
Ако кодът за вида на обезпечителя в клетка 7а (ако е посочен) или в последния е-АД (клетка 11а от таблица 1) или в последното (ако има такова) съобщение за „промяна на мястото на получаване“ (клетка 7b), с което се съобщава за промяна на мястото на доставка, е „Не се предоставя обезпечение съгласно член 18, параграф 4, буква б) от Директива 2008/118/ЕО“, кодът за вида на транспорта трябва да бъде „Морски транспорт“ или „Фиксирани транспортни съоръжения“.
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
„R“, ако кодът за вида на транспорта е посочен и е „друг“
“O” otherwise
ПРОМЯНА на мястото на получаване
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Посочете новото място на получаване за движението, като използвате една от следните стойности:
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
6 = Износ (член 17, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2008/118/ЕО).
“R” if Transport Mode Code is given and is “Other”
ТЪРГОВЕЦ Нов получател
CHANGED Destination
„R“, когато получателят се променя вследствие на промяната на мястото на получаване
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 3а)
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
Този елемент от данни не се прилага за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 4.
TRADER New Consignee
Впишете EORI номера на лицето, отговарящо за подаването на декларацията за износ съгласно член 21, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО.
“R” when the consignee changes following the change of destination
„O“ за кодове за вида на мястото на получаване 2 и 3.
(See Destination Type Codes in box 3a)
е „O“ след успешно утвърждаване на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване, тъй като държавата членка на изпращане може да впише в тази клетка адреса на регистрирания получател, определен в SEED,
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
не се използва за проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване.
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
2 и 3: впишете идентификационния номер за целите на ДДС или друг идентификационен код.
“O” for Destination Type Code 2 and 3
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2 и 3,
is “O” after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
За клетки 5c, 5e и 5f:
does not apply for the draft change of destination.
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 2, 3 и 4,
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Впишете кода на учреждението на износ, в което ще бъде подадена декларацията за износ съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
Въведете код на митническо учреждение от списъка на митническите учреждения, извършващи формалности по износа.
For box 5c, 5e and 5f:
Ако кодът за вида на обезпечителя е „Не се предоставя обезпечение съгласно член 18, параграф 4, буква б) от Директива 2008/118/ЕО“, кодът на акцизния продукт, съдържащ се в последния е-АД (клетка 17b от таблица 1) или в последното, ако има такова, „съобщение за получаване/съобщение за износ“ (клетка 7d от таблица 6), в което е посочен частичен отказ, трябва да бъде код за енергиен продукт.
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R“, ако се прилага някой от следните кодове за вида на обезпечителя:
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 или 1234
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
За 7c, d, f и g:
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Excise Product Code contained in the last e-AD (box 17b of Table 1) or in the last, if any, “Report of receipt/Report of export” message (box 7d of Table 6) that indicated partial refusal must be an energy product.
ТЪРГОВЕЦ Ново лице, отговарящо за организацията на транспорта
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies:
„R“ за посочване на лицето, отговарящо за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2d е „3“ или „4“
2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
ТЪРГОВЕЦ Нов превозвач
For 7c, d, f and g:
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на промяната на мястото на получаване се променя превозвачът
TRADER New Transport Arranger
Посочете новото лице, извършващо превоза.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is “3” or “4”
„R“, когато данните за транспорта са се променили вследствие на промяна на мястото на получаване
TRADER New Transporter
Посочете кода или кодовете на транспортната единица, отговарящи на вида на транспорта, отбелязан в клетка 2g (вж. приложение II, списък на кодовете № 8).
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
(вж. клетка 10а)
Identify the new person carrying out the transport.
Впишете кода на езика, вж. списък на кодовете № 1 в приложение II.
“R” when the transport details have changed following the change of destination
таблица 5 се заменя със следното:
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
„Таблица 5
(See box 10a)
(по член 6, параграф 1 и член 8, параграф 2)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Операция по разделяне
Table 5 is replaced by the following:
Разделяне на е-АД
‘Table 5
Впишете АРК на е-АД, който ще бъде разделен.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Държава членка на разделяне
Splitting operation
Посочете държавата членка, на чиято територия се извършва разделянето на движението, като използвате кода на държавата членка от приложение II, списък на кодовете № 3.
e-AD Splitting
Данни за разделянето на е-АД
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Разделянето се извършва чрез пълна замяна на съответния е-АД от два или няколко нови е-АД.
MSA of Splitting
„R“, когато времетраенето на пътуването се променя вследствие на операцията по разделяне
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
„R“, когато лицето, отговарящо за организацията на транспорта, се променя вследствие на операцията по разделяне
e-AD Split Details
„О“, ако кодът за вида на мястото на получаване е различен от 8
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
(вж. кодовете за вида на мястото на получаване в клетка 3.1а)
“R” when the journey time changes following the splitting operation
1, 2, 3, 4 и 6: При промяна на получателя вследствие на операция по разделяне тази група от данни е „R“.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Този елемент от данни не се прилага за код за вида на мястото на получаване 8.
“O” if the Destination Type Code is other than 8
Този елемент от данни не се прилага за кодове за вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4 и 8.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
За клетки 3.3c, 3.3e и 3.3f:
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
„R“ в случай на износ (код за промяна на мястото на получаване 6)
This data element does not apply for Destination Type Code 8
„R“ за посочване на лицето, отговарящо за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на операцията по разделяне се променя превозвачът
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Посочете лицето, извършващо новия превоз.
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R“, когато данните за транспорта са се променили вследствие на операцията по разделяне
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Впишете кода или кодовете на транспортните единици.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
(вж. клетка 3.7а)
Identify the person carrying out the new transport.
Впишете единния референтен номер на стоковия запис за продукта в първоначалния разделен е-АД.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Единният референтен номер на стоковия запис трябва да бъде единен (уникален) за всеки запис „Данни за разделянето на е-АД“.
Provide the Transport Unit Code(s).
Впишете приложимия код на акцизния продукт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодовете № 11.
(See box 3.7a)
Впишете кода по КН, приложим към датата на подаване на данни за операцията по разделяне.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Впишете теглото на акцизните стоки без опаковката.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
Впишете кода на езика от приложение II, списък на кодовете № 1, за да посочите кой език е използван в тази група данни.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Впишете „1“, ако стоките съдържат или носят фискални обозначения, или „0“, ако стоките не съдържат или не носят фискални обозначения.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Посочете плътността при температура 15 °C, ако е приложимо в съответствие с таблицата в приложение II, списък на кодовете № 11.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Представете търговското описание на стоките с цел идентифициране на превозваните продукти.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
„R“, ако акцизните стоки имат търговска марка.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Посочете вида на опаковките, като използвате един от кодовете в приложение II, списък на кодовете № 9.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Регламент (ЕО) № 31/96 на Комисията от 10 януари 1996 г. относно удостоверението за освобождаване от акциз (ОВ L 8, 11.1.1996 г., стр. 11).
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор (ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 15).
“R” if the excise goods have a brand name
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр.
11).
16).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21).“;
15).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009 се изменя, както следва:
671).
вмъква се следната точка 13:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
МАКСИМАЛНО ВРЕМЕТРАЕНЕ НА ПЪТУВАНЕТО ПО КОДОВЕ ЗА ВИДА НА ТРАНСПОРТА
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Максимално времетраене на пътуването
16).
Бележка 1:
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
Стойността „0“ се отнася до мултимодалния транспорт (когато има разтоварване и повторно товарене) и обхваща случаите на групови пратки, износ, разделяне и промяна на мястото на получаване.
21).’;
Бележка 2:
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/504 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
като взе предвид Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета от 2 май 2012 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите и за отмяна на Регламент (ЕO) № 2073/2004, и по-специално член 22 от него.
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
В приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 на Комисията се определят структурата и съдържанието на съобщенията, свързани с регистрацията на икономическите оператори и данъчните складове в националните регистри и в Централния регистър.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
С цел да се подобри качеството на данните, използвани в тези съобщения, таблици 1, 2 и 4 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 следва да бъдат изменени.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
В съответствие с член 22 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета при движение на енергийни продукти под режим отложено плащане на акциз по море или по вътрешни водни пътища компетентните органи на държавата членка на изпращане могат да разрешат на изпращача да не попълва в проекта на електронен административен документ, посочен в член 21, параграф 2 от същата директива, данните на получателя в момента на изпращането.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 612/2013 само лицензиран складодържател има право да не попълни данните на получателя.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
Поради това, за да се постигне съответствие с член 22 от Директива 2008/118/ЕО, е необходимо при движение на енергийни продукти под режим отложено плащане на акциз по море или по вътрешни водни пътища да се позволи на регистриран изпращач да остави в проекта на електронен административен документ непопълнени полетата за мястото на получаване.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Обяснението в колона F на таблица 1 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 следва да съдържа по-ясно определение на елемент от данни „Запитващо учреждение“ с цел привеждане в съответствие с определението в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Настоящия регламент следва да се прилага от 15 февруари 2018 г., така че неговата начална дата на прилагане да се хармонизира с началната дата на прилагане на нова версия на компютризираната система, установена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и да се осигури достатъчно време на държавите членки да се подготвят за промените, произтичащи от настоящия регламент.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 1
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г. относно работата на регистъра на икономическите оператори и данъчните складове и свързаните с тях статистически данни и докладване в съответствие с Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета относно административното сътрудничество в областта на акцизите (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 612/2013 се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
Таблици 1 и 2 се заменят със следното:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
(по член 4, параграф 5, член 7, параграф 2 и член 8, параграф 2)
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
2 = Искане за извличане на референтни данни
2 = Request for extraction of reference data
3 = Искане за възстановяване на референтни данни
3 = Request for retrieval of reference data
4 = Искане за извличане на данни за икономически оператори
4 = Request for extraction of economic operators
5 = Искане за възстановяване на данни за икономически оператори
5 = Request for retrieval of economic operators
6 = Искане за списък на акцизните учреждения
6 = Request for EOL
7 = Искане за възстановяване на списък на е-АД
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
8 = Искане за статистически данни от SEED
8 = Request for SEED statistics
„R“, ако — <Вид на искането> е „2“ или „3“
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
(Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)
(see Request Type in box 1a)
„C_COD_DAT“ = Общ списък на кодовете
“C_COD_DAT” = Common list of codes
„C_PAR_DAT“ = Общи параметри на системата
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
„ALL“ = За цялостна структура
“ALL” = For complete structure
Запитващо учреждение
Requesting Office
(Вж.
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Списък на кодовете 5 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
Request Correlation Identifier
Идентификатор за съответствие на искането
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R“, ако <Вид на искането> е „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ или „8“
The value of is unique per Member State
Стойността на <Идентификатор за съответствие на искането> е уникална за всяка държава членка
Start Date
Начална дата
For 1 e and f: