natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1970 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
за изменение и удължаване на срока на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 за разрешаване на възможността държавите членки да предоставят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или преработен в Канада
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(нотифицирано под номер С(2018) 8240)
(notified under document C(2018) 8240)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 15, параграф 1, първото тире от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 на Комисията на държавите членки беше разрешено да предоставят временна дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2.3 от приложение IV към същата директива по отношение на специалните изисквания относно въвеждането в Съюза на дървен материал от ясен (Fraxinus L.) с произход от Канада.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
Срокът на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 на Комисията, който беше удължен с Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2180, изтича на 31 декември 2018 г.
Implementing Decision (EU) 2016/412, extended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180, expires on 31 December 2018.
Предвид опита, натрупан при прилагането на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412, и с оглед на информацията, получена при одит на Комисията в Канада през юни 2018 г., е целесъобразно изискванията на посоченото решение да продължат да се прилагат.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2016/412 and on the basis of information obtained during a Commission audit in Canada in June 2018, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Поради това срокът на действие на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 следва да бъде удължен до 30 юни 2020 г., за да може то да бъде преразгледано, като се вземе предвид научно-техническото развитие.
Therefore Implementing Decision (EU) 2016/412 should be extended until 30 June 2020 in order to review it on the basis of new scientific and technical developments.
С оглед на информацията, получена при одит на Комисията в Канада през юни 2018 г., както и на информацията, предоставена от националната организация за растителна защита на Канада, е целесъобразно да се определят специални изисквания по отношение на одитирането на записите и процедурите, както и по отношение на етикетирането, предекспедиционните проверки и наблюдението в одобрените дъскорезници.
On the basis of the information obtained during an audit by the Commission in Canada in June 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of Canada, it is appropriate that specific conditions should be set out concerning audit of records and procedures, and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2016/412 should be amended accordingly.
Изменения на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/412
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/412 се изменя, както следва:
Implementing Decision (EU) 2016/412 is amended as follows:
в член 2, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Article 2(2)(b)is replaced by the following:
номера/номерата на пакета/пакетите, съответстващ(и) на всеки пакет, който се изнася;“;
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;’
в член 5 „31 декември 2018 г.“ се заменя с „30 юни 2020 г.“;
In Article 5, ‘31 December 2018’ is replaced by ‘30 June 2020’.
приложението се изменя, както следва:
The Annex is amended as follows:
в точка 2, буква в) се добавя следният абзац:
In point 2(c), the following paragraph is added:
„В случай че тези одити се извършват от одобрена от CFIA агенция, CFIA трябва да извършва одит на тази работа на всеки шест месеца.
‘In the case these audits are performed by an agency approved by CFIA, CFIA must carry out six-monthly audits of this work.
Провежданите на всеки шест месеца одити включват проверка на процедурите и документацията на агенцията и одити в одобрени съоръжения;“;
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;’
„Посоченият дървен материал, предназначен за Съюза, задължително се проверява преди износ от CFIA или от одобрена от CFIA агенция, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията по точки 1 и 3.“.
‘The specified wood destined for the Union must be inspected before export by CFIA, or an agency approved by CFIA, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met’.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2018 година.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1983 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1983
за изменение на приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои региони на Италия за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Italy as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds
(нотифицирано под номер С(2018) 6981)
(notified under document C(2018) 6981)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и по-специално раздел I, точка 4 и раздел II, точка 7 от приложение A към нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereto,
С нея се установяват изискванията, според които даден регион в държава членка може да бъде обявен за официално свободен от туберкулоза и бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО на Комисията са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от туберкулоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Италия представи на Комисията документация, доказваща, че за провинция Frosinone в регион Lazio са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от туберкулоза по говедата регион по отношение на стадата говеда.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Frosinone of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Поради това посочената провинция следва да бъде включена в списъка в глава 2 от приложение I към Решение 2003/467/ЕО като регион, официално свободен от туберкулоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Accordingly, that province should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
В глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО са изброени регионите на държавите членки, които са обявени за официално свободни от бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Италия представи на Комисията документация, доказваща, че за провинция Rome в регион Lazio са изпълнени изискванията, определени в Директива 64/432/ЕИО за установяването на статут на официално свободен от бруцелоза по говедата регион по отношение на стадата говеда.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Rome of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Тъй като всички други провинции в регион Lazio вече имат статут на официално свободни от бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда, в списъка в глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО следва да бъде включен целият регион Lazio като регион, официално свободен от бруцелоза по говедата по отношение на стадата говеда.
As all the other provinces of the Region of Lazio have earlier been granted the officially brucellosis-free status as regards bovine herds, the entire Region of Lazio should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Поради това приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I и II към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави членки и региони на държави членки по отношение на стадата говеда (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
В глава 2 от приложение I вписването за Италия се заменя със следното:
in Chapter 2 of Annex I, the entry for Italy is replaced by the following:
В глава 2 от приложение II вписването за Италия се заменя със следното:
in Chapter 2 of Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
регион Lazio,
Region Lazio
регион Valle d'Aosta,
Region Valle d'Aosta,
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1984 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1984
за признаване на схемата „KZR INiG System“ за демонстриране на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета, и по-специално член 7в, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО, и по-специално член 18, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
В случаите, в които биогоривата и течните горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да покажат, че биогоривата и течните горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от същата директива.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми, които определят стандарти за производството на продукти от биомаса, съдържат точни данни за целите на член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и/или доказват, че партиди от биогорива или от течни горива от биомаса съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 17, параграфи 3, 4 и 5, и/или че няма материали, които са били умишлено модифицирани или превърнати в отпадъци, така че партидата или част от нея да попадне в обхвата на приложение IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, доколкото тези данни или доказателства са обхванати от решението за признаване на доброволната схема, съответната държава членка не следва да изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
На 11 август 2017 г. в Комисията бе внесено искане да се признае, че схемата „KZR INiG System“ доказва съответствие на партидите от биогорива с критериите за устойчивост, посочени в директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО.
The request for recognition that the ‘KZR INiG System’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 11 August 2017.
Схемата, чийто адрес е ul.
The scheme that is based in ul.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Полша
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Poland
, обхваща широк спектър от суровини, включително отпадъци и остатъци, както и цялата документация по веригата на доставки.
, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
При оценката на схемата „KZR INiG System“ Комисията установи, че тя адекватно покрива критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО, както и че при нея се прилага методика на база масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.
In assessing the ‘KZR INiG Syste’m, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Оценката на „KZR INiG System“ установи, че тя отговаря на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит, а също така е в съответствие с методологическите изисквания, определени в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The assessment of the ‘KZR INiG System’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Схемата „KZR INiG System“ („схемата“), за чието признаване е подадено искане до Комисията на 11 август 2017 г., доказва, че партидите от биогорива и течни горива от биомаса, произведени в съответствие с определените в схемата стандарти за производство на биогорива и течни горива от биомаса, съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и в член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.
The ‘KZR INiG System’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Ако съдържанието на схемата във вида, в който е представена за признаване от Комисията на 11 август 2017 г., претърпи промени по начин, който може да засегне основанието за настоящото решение, Комисията се уведомява без забавяне за тези промени.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Комисията може да отмени настоящото решение, inter alia, при следните обстоятелства:
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
ако бъде доказано ясно, че схемата не е изпълнила елементи, за които се счита, че имат важно значение за настоящото решение, или ако са налице тежки и структурни нарушения на такива елементи;
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be important for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ако схемата не подаде до Комисията годишни доклади в съответствие с член 7в, параграф 6 от Директива 98/70/ЕО и с член 18, параграф 6 от Директива 2009/28/ЕО;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
ако схемата не прилага стандарти за независимо одитиране, посочени в актовете за изпълнение съгласно член 7в, параграф 5, трета алинея от Директива 98/70/ЕО и в член 18, параграф 5, трета алинея от Директива 2009/28/ЕО, или подобрения на други елементи на схемата, за които се счита, че имат важно значение за това признаването ѝ да остане в сила.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
То се прилага до 3 януари 2024 г.
It shall apply until 3 January 2024.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2018 година.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1985 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1985
за неодобряване на Willaertia magna c2c maky като активно вещество за употреба в биоциди от продуктов тип 11
not approving Willaertia magna c2c maky as an active substance for use in biocidal products of product-type 11
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 9, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 9(1)(b) thereof,