natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на повтарящи се нередности от един и същи изпращач, органът, посочен в параграф 1, първа алинея, информира компетентния териториален орган по отношение на мястото на натоварване.
In the event of repeated irregularities by the same consignor, the authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Когато е невъзможно превозът да бъде приведен в съответствие с изискванията съгласно параграф 1, първа алинея, органът, посочен в същата алинея, спира превоза.
Where it is impossible to regularise transport operations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the authority referred to in that subparagraph shall hold up the transport.
Той информира изпращача, че превозът е спрян, както и за предприетите вследствие на това мерки.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the measures taken as a consequence.
Тези мерки могат да включват забрана за предлагане на продукта на пазара.
Those measures may include a ban on marketing the product.
Непреодолима сила или непредвидени инциденти
Force majeure or unforeseen incidents
Когато по време на превоз поради непреодолима сила или непредвиден инцидент пратка, за която се изисква придружаващ документ, трябва да бъде разделена или е изцяло или частично погинала, превозвачът изисква от компетентния орган, който е най-близо до мястото, където е възникнал инцидентът или случаят на непреодолима сила, да състави констативен протокол и да вземе необходимите мерки за привеждане на съответния превоз в съответствие с изискванията.
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts and to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
ПРИДРУЖАВАЩИ ДОКУМЕНТИ ЗА ДОПУСКАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ НА ВНЕСЕНИТЕ ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
ACCOMPANYING DOCUMENTS FOR RELEASE OF IMPORTED WINE PRODUCTS INTO FREE CIRCULATION
Сертифициране на съответствието на внесените лозаро-винарски продукти
Certification of compliance of imported wine products
Придружаващият документ за внос на лозаро-винарски продукти включва сертификата и доклада за извършен анализ, посочени в член 90, параграф 3, съответно букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и представлява единен документ, наричан по-долу „документ VI-1“.
The accompanying document for the import of wine products shall comprise the certificate and the analysis report referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, and shall constitute a single document, hereinafter referred to as ‘VI-1 document’.
Ако продуктите обаче не са предназначени за пряка консумация от човека, не е необходимо да се попълва частта от документ VI-1, отнасяща се за доклада за извършен анализ.
However, the analysis report section of the VI-1 document does not need to be completed where the products are not intended for direct human consumption.
Компетентните органи и определените органи или отдели, посочени в член 90, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, са тези, посочени в член 51, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент, по отношение на засегнатите трети държави.
The competent bodies and designated bodies or departments referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those referred to in Article 51(1)(a) and (b) of this Regulation in respect of the third countries concerned.
Документ VI-1 се съставя и използва в съответствие с членове 22—25 и се счита, че удостоверява, че внасяният продукт:
The VI-1 document shall be drawn up and used in accordance with Articles 22 to 25 and shall be regarded as certifying that the imported product:
притежава характеристиките на лозаро-винарски продукт в съответствие с правото на Съюза или в съответствие с двустранно споразумение, което е в сила между Съюза и дадена трета държава;
has the characteristics of a wine product in accordance with Union law or in compliance with a bilateral agreement in force between the Union and a third country;
е произведен от грозде от конкретна година на реколтата или от посочения винен сорт или сортове грозде;
was made from grapes of a specific vintage year or has been produced from the wine grape variety or varieties designated;
когато е приложимо, отговаря на спецификациите за географско означение в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (TRIPS) на Световната търговска организация (WTO) или в съответствие със законодателството на Съюза за географските означения, или в съответствие със споразумение за признаване и защита на географските означения между Съюза и третата държава, от която произхожда виното.
where applicable, complies with the specifications of the geographical indication in conformity with either the Agreement on trade-related intellectual property rights of the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’), Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
Чрез дерогация от член 90, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се прилагат следните освобождавания:
By way of derogation from Article 90(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following exemptions shall apply:
не е необходимо да се представя документ VI-1 за:
no VI-1 document needs to be presented for:
продукти в етикетирани съдове с номинален обем от 10 литра или по-малко, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, когато общо превозваното количество, дори разделено на отделни пратки, не надвишава 100 литра;
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
вино и гроздов сок, представляващи част от личното имущество на физически лица, които преместват обичайното си място на пребиваване от трета държава в Съюза по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
wine and grape juice forming part of the personal property of private individuals transferring their normal place of residence from a third country to the Union within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1186/2009;
количества вино, изпратени в пратки от едно физическо лице на друго по смисъла на член 25 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, които не надвишават 30 литра за една пратка;
wine sent in consignments from one private individual to another, within the meaning of Article 25 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per consignment;
вино, гроздова мъст и гроздов сок, които не надвишават 30 литра на пътник, съдържащи се в личния багаж на пътници по смисъла на член 41 от Регламент (ЕО) № 1186/2009;
wine, grape must and grape juice contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per traveller;
вино и гроздов сок за търговски панаири, както е определено в член 90 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, при условие че въпросните продукти са в етикетирани съдове с обем не повече от два литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба;
wine and grape juice for trade fairs as defined in Article 90 of Regulation (EC) No 1186/2009, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
количества вино, гроздова мъст и гроздов сок в съдове, различни от посочените в подточка v), внасяни за целите на научно-технически експерименти и ненадвишаващи 100 литра;
quantities of wine, grape must and grape juice in containers other than those referred to in point (v), imported for the purpose of scientific and technical experiments up to a maximum of 100 litres;
вино и гроздов сок, внасяни в съответствие с разпоредбите на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., Виенската конвенция за консулските отношения от 24 април 1963 г. или други консулски конвенции, или Конвенцията от Ню Йорк от 16 декември 1969 г. за специалните мисии;
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
вина и гроздов сок, държани на борда на кораби и самолети, които осъществяват международни превози;
wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;
вина и гроздов сок, произхождащи от Съюза и бутилирани там, изнесени в трета държава, върнати на митническата територия на Съюза и допуснати за свободно обращение;
wines and grape juice originating and bottled in the Union, exported to a third country and returned to the customs territory of the Union and released for free circulation;
когато виното се съдържа в етикетирани съдове с капацитет по-малък от 60 литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба, и при условие че виното произхожда от държава, фигурираща в част IV, раздел А от приложение VII и предоставила специални гаранции, приети от Съюза, частта от документ VI-1, отнасяща се за доклада за извършен анализ, е необходимо да се попълни само по отношение на:
in the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country which has offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section A of Part IV of Annex VII, the analysis report section of the VI-1 document needs to be completed only in respect of:
действителното алкохолно съдържание в обемни проценти;
the actual alcoholic strength by volume;
общата киселинност;
the total acidity;
общото съдържание на серен диоксид.
the total sulphur dioxide content.
Правила за съставяне на документ VI-1 и на извлечение VI-2
Rules for drawing up the VI-1 document and the VI-2 extract
Документът VI-1 се съставя въз основа на формуляр, съответстващ на образеца, посочен в част I от приложение VII, в съответствие с техническите правила, посочени в същото приложение.
The VI-1 document shall be drawn up on a form corresponding to the specimen shown in Part I of Annex VII in accordance with the technical rules set out in that Annex.
Той се подписва от служител на компетентния орган и от служител на определен орган или отдел, включени в списъка, предвиден в член 51, параграф 1.
It shall be signed by an official of a competent body and by an official of a designated body or department included in the list provided for in Article 51(1).
Оригиналът и копие на документ VI-1 придружават съответния продукт.
The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.
Извлечението, наричано по-долу „извлечение VI-2“, може да бъде съставено в съответствие с образеца, посочен в част II от приложение VII, като то съдържа данните, включени в документ VI-1, или — ако е било представено извлечение VI-2 — данните от това извлечение VI-2, и се подпечатва от митническо учреждение на Съюза.
An extract, hereinafter referred to as ‘VI-2 extract’, may be drawn up in accordance with the specimen shown in Part II of Annex VII, containing the data appearing on the VI-1 document or, in case a VI-2 extract was presented, on that VI-2 extract, and stamped by a Union customs office.
Оригиналът и две копия на извлечението VI-2 придружават съответния продукт.
The original and two copies of the VI-2 extract shall accompany the product.
Документите VI-1 и извлеченията VI-2 притежават сериен номер — за документите VI-1 той се дава от компетентния орган, чийто служител подписва документа, а за извлеченията VI-2 той се дава от митническото учреждение, което ги подпечатва.
VI-1 documents and VI-2 extracts shall bear a serial number assigned, in the case of VI-1 documents, by the competent body whose official signs the document and, in the case of VI-2 extracts, by the customs office which stamps them.
Използване на документ VI-1 и на извлечения VI-2
Use of VI-1 document and VI-2 extracts
Оригиналът и копието на документ VI-1 или оригиналът и копията на извлечение VI-2 се предават на компетентните органи на държавата членка, в която се извършват митническите формалности, изисквани за допускането за свободно обращение на пратката, за която те се отнасят, след приключване на въпросните формалности, както следва:
The original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract shall be handed over to the competent authorities of the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the consignment to which they relate are carried out, on completion of those formalities as follows:
митническите органи заверяват гърба на оригинала и на копието на документ VI-1 или на оригинала и на копията на извлечение VI-2, връщат оригинала на документ VI-1 или оригинала и копие на извлечение VI-2 на заинтересованото лице и съхраняват копие на документ VI-1 или на извлечение VI-2 в продължение на поне пет години;
the customs authorities shall endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract, return the original of the VI-1 document or the original and a copy of the VI-2 extract to the person concerned and keep a copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract for at least five years;
когато дадена пратка трябва да бъде повторно експедирана преди допускането ѝ за свободно обращение, новият изпращач предоставя на митническите органи, осъществяващи надзор над пратката, документ VI-1 и извлечение VI-2, отнасящи се до тази пратка или — когато съответната пратка е под покритието на попълнено по-рано извлечение VI-2 и попълнено впоследствие извлечение VI-2 — въпросните две извлечения VI-2.
where a consignment is to be reconsigned before entry into free circulation, the new consignor shall give the customs authorities supervising the consignment the VI-1 document and the VI-2 extract relating to that consignment or, where that consignment is covered by a VI-2 extract completed previously and a VI-2 extract completed consecutively, those two VI-2 extracts.
В случай че заедно с документ VI-1 е представено извлечение VI-2, митническите органи проверяват дали данните, вписани в документ VI-1, съответстват на тези, вписани в извлечението VI-2.
In case a VI-2 extract is given together with the VI-1 document, the customs authorities shall verify that the particulars entered on the VI-1 document correspond to those entered on the VI-2 extract.
В случай че попълнено впоследствие извлечение VI-2 е представено заедно с попълненото по-рано извлечение VI-2, митническите органи проверяват дали данните, вписани в попълненото по-рано извлечение VI-2 съответстват на тези, вписани в попълненото впоследствие извлечение VI-2, и подпечатват последното, което става еквивалентно на попълненото по-рано извлечение VI-2.
In case a VI-2 extract completed consecutively is given together with a VI-2 extract completed previously, the customs authorities shall verify that the particulars entered on that VI-2 extract completed previously correspond to those entered on the VI-2 extract completed consecutively and shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously.
Митническите органи заверяват гърба на оригинала и на копието на документ VI-1 или на попълненото по-рано извлечение VI-2.
The customs authorities shall endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously.
Митническите органи връщат на новия изпращач оригинала на документ VI-1 и на всички извлечения VI-2 и съхраняват техни копия в продължение на поне пет години.
The customs authorities shall return the original of the VI-1 document and of any VI-2 extract to the new consignor and shall keep the copies for at least five years.
Не е необходимо обаче да се попълва извлечение VI-2, когато дадена пратка продукт се реекспортира за трета държава;
However, a VI-2 extract does not need to be completed where a consignment of a product is re-exported to a third country;
когато дадена пратка се разделя, преди да бъде въведена за свободно обращение, заинтересованото лице предоставя оригинала и копието на документ VI-1 или на извлечение VI-2, попълнено по-рано и отнасящо се до пратката, която се разделя, на митническите органи, осъществяващи надзор над тази пратка, заедно с оригинала на извлечение VI-2, попълнено впоследствие за всяка нова пратка, и две копия на тези документи.
where a consignment is split before it enters into free circulation, the person concerned shall give the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously relating to the consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with the original of the VI-2 extract completed consecutively for each new consignment and two copies of them.
Митническите органи проверяват дали данните, вписани в документ VI-1 или в попълненото по-рано извлечение VI-2, съответстват на тези от извлечение VI-2, попълнено впоследствие за всяка нова пратка.
The customs authorities shall verify that the particulars entered on the VI-1 document or on the VI-2 extract completed previously correspond to those on the VI-2 extract completed consecutively for each new consignment.
Ако данните в тях съвпадат, митническите органи подпечатват попълненото впоследствие извлечение VI-2, което става еквивалентно на попълненото по-рано извлечение VI-2, и заверяват гърба на оригинала и на копието на документ VI-1 или на попълненото по-рано извлечение VI-2.
If they correspond, the customs authorities shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously, and endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously.
Те връщат оригинала на извлечение VI-2, попълнено впоследствие, заедно с оригинала на документ VI-1 или на попълненото по-рано извлечение VI-2 на заинтересованото лице и съхраняват копие на всеки от тези документи в продължение на поне пет години.
They shall return the original of the VI-2 extract completed consecutively together with the original of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously to the person concerned and keep a copy of each of those documents for at least five years.
Използване на документ VI-1 в случаи на непряк внос
Use of VI-1 document in case of indirect imports
В случаите, когато вино е изнесено от трета държава, на чиято територия то е било произведено (по-долу наричана „държава на произход“), в друга трета държава (по-долу наричана „държава износител“), преди да бъде изнесено за Съюза, документът VI-1 за съответното вино се счита за валиден за внос в Съюза ако е бил съставен от компетентните органи на държавата износител, без допълнителен анализ на виното, въз основа на документ VI-1 или еквивалентен документ, съставен от компетентните органи на държавата на произход, при условие че виното:
In cases where a wine has been exported from the third country in the territory of which it was produced (hereinafter referred to as ‘the country of origin’) to another third country (hereinafter referred to as ‘the exporting country’) before being exported to the Union, the VI-1 document for the wine concerned shall be deemed to be valid for import into the Union if it has been drawn up by the competent bodies of the exporting country, without further analyses on that wine, on the basis of a VI-1 document or equivalent drawn up by the competent bodies of the country of origin, provided that the wine:
е бутилирано и етикетирано в държавата на произход и остава такова, или
has been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or
се изнася в наливно състояние от държавата на произход и се бутилира и етикетира в държавата износител без допълнителна преработка.
is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
С документ VI-1 на държавата износител компетентният орган на тази държава удостоверява, че за въпросното вино се отнася първа алинея и че то отговаря на условията, определени в нея.
The VI-1 document of the exporting country shall bear the certification by the competent body of that country that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein.
Оригиналът или заверено копие на документ VI-1 или на негов еквивалент от държавата на произход се прилага към документа VI-1 от държавата износител.
The original or a certified copy of the VI-1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the VI-1 document of the exporting country.
За целите на настоящия член компетентните органи на трети държави са тези, включени в списъка, предвиден в член 51, параграф 1.
The competent bodies of the third countries for the purposes of this Article shall be those included in the list provided for in Article 51(1).
Специални правила относно сертифицирането на определени вина
Special rules on certification for particular wines
В случаите на ликьорни вина и вина, подсилени за дестилация, документите VI-1 се признават за валидни само когато компетентен орган, включен в списъка, предвиден в член 51, параграф 1, е вписал следното в клетка 14:
In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the VI-1 documents shall be recognised as valid only where a competent body included in the list provided for in Article 51(1) has entered the following in box 14:
„удостоверява се, че алкохолът, добавен към това вино, е от винен произход“.
‘the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol’.
Документът VI-1 може да бъде използван за сертифициране, че внесеното вино притежава географско означение в съответствие със споразумението TRIPS или в съответствие със законодателството на Съюза за географските означения, или в съответствие със споразумение за признаване и защита на географските означения между Съюза и третата държава, от която произхожда виното.
The VI-1 document may be used as certifying that an imported wine bears a geographical indication in conformity with either the TRIPS Agreement, Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
В такъв случай в клетка 14 се посочва следното:
In such a case, box 14 shall indicate the following:
„удостоверява се, че виното, предмет на настоящия документ, е произведено в … лозарски район и е получило географското означение, посочено в клетка 6, в съответствие с разпоредбите на държавата на произход“.
‘the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin’.
Сертифицирането в клетка 14, посочено в параграфи 1 и 2, се придружава от следната информация:
The certification in box 14 referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the following information:
пълното наименование и адреса на издаващия компетентен орган;
the full name and address of the issuing competent body;
подпис на служител на компетентния орган;
the signature of an official of the competent body;
печат на компетентния орган.
the competent body's stamp.