natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4е
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно въз основа на обстоятелството, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не поражда отговорност от какъвто и да е вид за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който го извършва, нито за неговите ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат каквато и да била отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще бъдат в нарушение на мерките, предвидени в настоящия регламент.
Article 4g
Член 4ж
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures laid down in this Regulation.
Забранява се съзнателното и преднамереното участие в дейности, чийто предмет или резултат се състои в заобикалянето на мерките, установени в настоящия регламент.
Article 4h
Член 4з
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или трансакция, чието изпълнение е засегнато, пряко или непряко, изцяло или частично, от мерките, наложени с настоящия регламент, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, а именно претенция за компенсация или претенция по гаранция, по-специално претенции за удължаване на срокове или плащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение под всякаква форма, ако са предявени от:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV;
посочени в списъка физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение IV;
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Настоящият член не засяга правото на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законността на неизпълнението на договорните задължения в съответствие с настоящия регламент.
Article 4i
Член 4и
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 4a, it shall amend Annex IV accordingly.
Когато Съветът реши да приложи спрямо физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 4а, той изменя съответно приложение IV.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Ако бъдат представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и информира физическото или юридическото лице, образуванието или органа за това.
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
Списъкът, установен в приложение IV се преразглежда редовно и най-малко на всеки 12 месеца.“
Article 6 is replaced by the following:
„Член 6
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Комисията и държавите членки се уведомяват взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всяка друга относима информация, с която разполагат, във връзка с настоящия регламент, и по-специално информация по отношение на:
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
финансови средства, замразени съгласно член 4а, и разрешения, предоставени съгласно членове 3а, 3б, 3в, 4б, 4в и 4г;
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от национални съдилища.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Държавите членки незабавно се уведомяват взаимно и уведомяват Комисията за всяка друга относима информация, с която разполагат, която би могла да повлияе на ефективното прилагане на настоящия регламент.“;
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
Текстът, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент, се добавя като приложение III;
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
Текстът, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент, се добавя като приложение IV.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Е.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
Захариева
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 75.
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Решение (ОВППС) 2018/655 на Съвета от 26 април 2018 г. за изменение на Решение 2013/184/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма (вж. стр. 29 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Регламент (ЕС) № 401/2013 на Съвета от 2 май 2013 г. относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма и за отмяна на Регламент (ЕО) № 194/2008 (ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).“;
ANNEX I
Регламент (ЕО) № 428/2009 от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1).“;
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
ПРИЛОЖЕНИЕ III
General Note
Оборудване, технологии и софтуер, посочени в членове 3б и 3в
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Обща бележка
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
Без да се засяга съдържанието на настоящото приложение, то не се прилага за:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
оборудване, технологии или софтуер, които са посочени в приложение I към Регламент (ЕО) 428/2009 или Общия списък на оръжията; или
over-the-counter transactions;
софтуер, който е предназначен за инсталиране от ползвателя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика и който като цяло е обществено достъпен чрез продажба от складови наличности в обекти за продажба на дребно, без ограничения, чрез:
mail order transactions;
свободна продажба;
electronic transactions; or
поръчки с доставки по пощата;
telephone order transactions; or
електронни трансакции; или
software which is in the public domain.
трансакции с поръчка по телефона; или
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
софтуер, който е обществено достояние.
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
Рзделите А, Б, В, Г и Д се отнасят до разделите, посочени в Регламент (ЕО) № 428/2009.
A. List of equipment
Оборудването, технологиите и софтуерът, посочени в членове 3б и 3в, са следните:
Deep Packet Inspection equipment
А.
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Списък на оборудването
Radio Frequency monitoring equipment
оборудване за задълбочена проверка на пакети
Network and Satellite jamming equipment
оборудване за прихващане в мрежи, включително оборудване за управление на прихващането (IMS) и оборудване от интелигентни връзки за запазване на данни
Remote Infection equipment
оборудване за следене на радиочестоти
Speaker recognition/processing equipment
оборудване за мрежово и спътниково заглушаване
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
оборудване за заразяване от разстояние
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
оборудване за разпознаване/обработка на гласа
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
оборудване за прихващане и следене на IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
системи за тактическо прихващане и следене на SMS /GSM /GPS /GPRS /UMTS /CDMA /PSTN
Remote Forensics equipment
оборудване за прихващане и следене на DHCP /SMTP, GTP
Semantic Processing Engine equipment
оборудване за разпознаване и профилиране на модели
WEP and WPA code breaking equipment
оборудване за експертиза от разстояние
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
оборудване за семантични обработващи машини
B. Not used
оборудване за WEP и WPA декодиране
C. Not used
оборудване за прихващане на частни и стандартни протоколи за интернет телефония VoIP
D.
Б.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
В.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Не се използва
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Г. „Софтуер“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Д. „Технология“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудване, описано по-горе в буква А.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
Оборудването, технологиите и софтуерът, които попадат в тези раздели, влизат в обхвата на настоящото приложение само доколкото отговарят на общото описание за „системи за прихващане и следене на интернет, телефонни и спътникови комуникации“.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
За целите на настоящото приложение „следене“ означава придобиване, извличане, декодиране, записване, обработка, анализ и архивиране на съдържание на повикването или мрежови данни.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
IMSI е съкращение на International Mobile Subscriber Identity — международен идентификатор на мобилен абонат.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Това е уникален идентификационен код за всяко устройство за мобилна телефония, което е интегрирано в SIM картата и което дава възможност за идентифицирането ѝ посредством GSM и UMTS мрежи.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
MSISDN е съкращение на Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number — номер от цифровата мрежа за интегрирани услуги на мобилни абонати.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Това е номер, идентифициращ по уникален начин абонамент в GSM или UMTS мобилна мрежа.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
По-просто казано, това е телефонният номер на SIM картата в мобилен телефон, с който се идентифицира мобилният абонат, както и IMSI, с цел маршрутизиране на минаващите през него повиквания.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
IMEI е съкращение на International Mobile Equipment Identity — международен идентификатор на мобилно устройство.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Това е номер, обикновено уникален, за идентифициране на GSM, WCDMA и IDEN мобилни телефони, както и някои сателитни телефони.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Прихващането (подслушването) може да бъде уточнено чрез неговия IMEI номер, както и чрез IMSI и MSISDN.
SMS stands for Short Message System.
TMSI е съкращение на Temporary Mobile Subscriber Identity — временен идентификатор на мобилен абонат.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
Това е най-често изпращаният идентификатор между мобилния телефон и мрежата.
GPS stands for Global Positioning System.
SMS е съкращение на Short Message System — система за кратки текстови съобщения.
GPRS stands for General Package Radio Service.
GSM е съкращение на Global System for Mobile Communications — глобална система за мобилни комуникации.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
GPS е съкращение на Global Positioning System — глобална система за позициониране.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
GPRS е съкращение на General Package Radio Service — обща пакетна радио услуга.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
UMTS е съкращение на Universal Mobile Telecommunication System — универсална система за мобилни съобщения.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
CDMA е съкращение на Code Division Multiple Access — колективен достъп с кодово разделяне.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
PSTN е съкращение на Public Switch Telephone Networks — обществена комутируема телефонна мрежа.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
DHCP е съкращение на Dinamyc Host Configuration Protocol — протокол за динамично конфигуриране на хостове.
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/648 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан, и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
На 10 април 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно параграф 30 от Резолюция 1988 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията по отношение на едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Е.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Review pursuant to Security Council resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/649 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с промените на стойностите на масата на новите пътнически леки автомобили, регистрирани през 2014, 2015 и 2016 година
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, и по-специално член 13, параграф 2, алинея трета от него,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
Средната стойност на масата, използвана за целите на изчисляването на специфичните емисии на CO2 за всеки нов пътнически лек автомобил, трябва да се коригира на всеки три години, за да се отчетат евентуални промени в средната маса на новите превозни средства, регистрирани в Съюза.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
От мониторинга на масата на новите пътнически леки автомобили в готовност за движение, регистрирани през календарните 2014, 2015 и 2016 години, е видно, че средната маса е намаляла и че по тази причина стойността M0, посочена в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009, следва да бъде коригирана.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Новата стойност следва да се определи като се вземат предвид само тези стойности, които съответните производители на превозни средства са могли да проверят, като се изключат явно грешните стойности (т.е. стойностите под 500 kg), както и стойностите, отнасящи се за превозни средства, които не попадат в приложното поле на Регламент (ЕС) № 443/2009.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Освен това, новата стойност следва да е въз основа на претеглената средна стойност, вземайки предвид броя на регистрациите на нови пътнически леки автомобили в Съюза през календарните 2014, 2015 и 2016 години.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Предвид всичко това, стойността M0, която ще се прилага от 2019 г., следва да бъде намалена с 12,52 kg — от 1392,4 на 1379,88 kg.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Поради това приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009 следва да бъде съответно изменено,
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009 се изменя, както следва:
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
създава се следната буква ба):
the following point (ba) is inserted:
от 2019 г.:
From 2019:
Специфични емисии на CO2 = 130 + a × (M – M0)
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
a = 0,0457“
a = 0,0457’
в буква в) посочената M0 за се заменя със следното:
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
„M0 = 1379,88“
‘M0 = 1379,88’.
Регламент (ЕС) 2018/650 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/650
за забрана на риболова на морски дявол в зони 8c, 9 и 10, както и във водите на Съюза от CECAF 34.1.1, от страна на кораби, плаващи под знамето на Франция
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
8c, 9 и 10; води на Съюза от CECAF 34.1.1
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Регламент (ЕС) 2018/651 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/651
за забрана на риболова на червенопер пагел във води на Съюза и в международни води от зони VI, VII и VIII от страна на кораби, плаващи под знамето на Франция
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
С Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета се определят квотите за 2018 г.
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Съставено в Брюксел на 23 април 2018 година.
Done at Brussels, 23 April 2018.