natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евроюст без ненужно забавяне отговаря на искането, при всички случаи в срок от три месеца от получаването му от Евроюст.
The competent authorities of the Member States concerned shall be consulted by Eurojust on the decision to be taken in response to a request.
Евроюст се консултира с компетентните органи на засегнатите държави членки относно решението, което трябва да бъде взето в отговор на искането.
The decision on access to data shall only be taken by Eurojust in close cooperation with the Member States directly concerned by the communication of such data.
Решението за достъп до данните се взема само при тясно сътрудничество между Евроюст и държавите членки, пряко засегнати от съобщаването на тези данни.
Where a Member State objects to Eurojust’s proposed decision, it shall notify Eurojust of the reasons for its objection.
Когато държава членка възразява срещу решението на Евроюст, тя уведомява Евроюст за основанията на възражението си.
Eurojust shall comply with any such objection.
Евроюст се съобразява с всички подобни възражения.
The national members concerned shall subsequently notify the competent authorities of the content of Eurojust’s decision.
Съответните национални членове уведомяват впоследствие компетентните органи за съдържанието на решението на Евроюст.
The national members concerned shall deal with the request and reach a decision on Eurojust’s behalf.
Засегнатите национални членове разглеждат искането и вземат решение от името на Евроюст.
Where the national members concerned are not in agreement, they shall refer the matter to the College, which shall take its decision on the request by a two-thirds majority.
Ако засегнатите национални членове не могат да постигнат съгласие, те отнасят въпроса до колегията, която взема решението си по искането с мнозинство от две трети.
Article 32
Член 32
Limitations to the right of access
Ограничения на правото на достъп
In the cases referred to in Article 81 of Regulation (EU) 2018/1725, Eurojust shall inform the data subject after consulting the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 31(3) of this Regulation.
В случаите, посочени в член 81 от Регламент (ЕС) № 2018/1725, Евроюст информира субекта на данните след консултация с компетентните органи на съответните държави членки, в съответствие с член 31, параграф 3 от настоящия регламент.
Article 33
Член 33
Right to restriction of processing
Право на коригиране или изтриване на лични данни с оперативно значение и ограничаване на обработването
Without prejudice to the exceptions set out in Article 29(7) of this Regulation, where the processing of operational personal data has been restricted under Article 82(3) of Regulation (EU) 2018/1725, such operational personal data shall only be processed for the protection of the rights of the data subject or another natural or legal person who is a party to the proceedings to which Eurojust is a party, or for the purposes laid down in Article 82(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Без да се засяга изключението, посочено в член 29, параграф 7 от настоящия регламент, когато обработването на лични данни с оперативно значение е ограничено съгласно член 82, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 2018/1725, тези лични данни с оперативно значение, трябва да бъдат обработвани единствено с цел защита на правата на субекта на данните или на друго физическо или юридическо лице, което е страна в производството, в което Евроюст е страна, или за целите, определени в член 82, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 2018/1725.
Article 34
Член 34
Authorised access to operational personal data within Eurojust
Разрешен достъп до лични данни с оперативно значение в рамките на Евроюст
Only national members, their deputies, their Assistants and authorised seconded national experts, the persons referred to in Article 20(3) in so far as those persons are connected to the case management system and authorised Eurojust staff may, for the purpose of achieving Eurojust’s tasks, have access to operational personal data processed by Eurojust within the limits provided for in Articles 23, 24 and 25.
За изпълнение на задачите на Евроюст достъп до лични данни с оперативно значение, обработвани от Евроюст в рамките, предвидени в членове 23, 24 и 25, могат да имат само националните членове, техните заместници, помощници и оправомощените командировани национални експерти, лицата по член 20, параграф 3, доколкото тези лица са свързани със системата за управление на делата, и оправомощеният персонал на Евроюст.
Article 35
Член 35
Records of categories of processing activities
Регистри за категориите дейности по обработване
Eurojust shall maintain a record of all categories of processing activities under its responsibility.
Евроюст поддържа регистър за всички категории дейности по обработване, за които отговаря.
That record shall contain all of the following information:
Този регистър съдържа цялата по-долу посочена информация:
Eurojust’s contact details and the name and the contact details of its Data Protection Officer;
данните за връзка на Евроюст и името и данните за връзка на длъжностното лице по защита на данните;
the purposes of the processing;
целите на обработването;
the description of the categories of data subjects and of the categories of operational personal data;
описанието на категориите субекти на данни и на категориите лични данни с оперативно значение;
the categories of recipients to whom the operational personal data have been or will be disclosed including recipients in third countries or international organisations;
категориите получатели, пред които са или ще бъдат разкрити личните данни с оперативно значение, включително получателите в трети държави или международни организации;
where applicable, transfers of operational personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation;
когато е приложимо, предаването на лични данни с оперативно значение на трета държава или международна организация, включително посочване на тази трета държава или международна организация;
where possible, the envisaged time limits for erasure of the different categories of data;
когато е възможно, предвидените срокове за заличаване на различните категории данни;
where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 91 of Regulation (EU) 2018/1725.
когато е възможно, общо описание на техническите и организационни мерки за сигурност, посочени в член 91 на Регламент (ЕС) № 2018/1725.
The records referred to in paragraph 1 shall be in writing, including in electronic form.
Регистрите, посочени в параграф 1, се поддържат в писмена, включително електронна форма.
Eurojust shall make the record available to the EDPS on request.
При поискване Евроюст предоставя регистъра на ЕНОЗД.
Article 36
Член 36
Designation of the Data Protection Officer
Определяне на длъжностното лице по защита на данните
The Executive Board shall designate a Data Protection Officer.
Изпълнителният съвет определя длъжностно лице по защита на данните.
The Data Protection Officer shall be a member of staff specifically appointed for this purpose.
Длъжностното лице по защита на данните е член на персонала, специално назначен за тази цел.
In the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall act independently and may not receive any instructions.
При изпълнението на задълженията си длъжностното лице по защита на данните действа независимо и не може да приема указания от никого.
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practice, and ability to fulfil his or her tasks under this Regulation, in particular those referred to in Article 38.
Длъжностното лице по защита на данните се избира въз основа на професионалните му качества, и по-специално въз основа на експертните му познания относно законодателството и практиките в областта на защитата на данните и способността му да изпълнява задачите по настоящия регламент, и по-конкретно посочените в член 38.
The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his or her duty as Data Protection Officer and any other official duties he or she may have, in particular in relation to the application of this Regulation.
Изборът на длъжностно лице по защита на данните не трябва да води до конфликт на интереси между неговите задължения като длъжностно лице по защита на данните и всякакви други негови служебни задължения, особено по отношение на прилагането на настоящия регламент.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years and shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
Длъжностното лице по защита на данните се назначава с мандат от четири години и може да бъде назначавано повторно, като общата продължителност на мандата му не може да надвишава осем години.
The Data Protection Officer may be dismissed from his or her post by the Executive Board only with the agreement of the EDPS, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties.
Длъжностното лице по защита на данните може да бъде освобождавано от поста си от изпълнителния съвет само със съгласието на ЕНОЗД, ако то престане да отговаря на изискванията за изпълнение на задълженията си.
Eurojust shall publish the contact details of the Data Protection Officer and communicate them to the EDPS.
Евроюст публикува координатите за връзка с длъжностното лице по защита на данните и ги съобщава на ЕНОЗД.
Article 37
Член 37
Position of the Data Protection Officer
Статут на длъжностното лице по защита на данните
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer is involved properly and in a timely manner in all issues which relate to the protection of personal data.
Евроюст гарантира, че длъжностното лице по защита на данните участва по подходящ начин и своевременно във всички въпроси, свързани със защитата на личните данни.
Eurojust shall support the Data Protection Officer in performing the tasks referred to in Article 38 by providing the resources and staff necessary to carry out those tasks and by providing access to personal data and processing operations, and to maintain his or her expert knowledge.
Евроюст подпомага длъжностното лице по защита на данните при изпълнението на посочените в член 38 задачи, като осигурява ресурсите и персонала, необходими за изпълнение на тези задачи, и предоставя достъп до личните данни и операциите по обработване, а също така и при поддържането на неговите експертни знания.
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer does not receive any instructions regarding the carrying out of his or her tasks.
Евроюст гарантира, че длъжностното лице по защита на данните не получава никакви указания във връзка с изпълнението на неговите задачи.
The Data Protection Officer shall not be dismissed or penalised by the Executive Board for performing his or her tasks.
Длъжностното лице не може да бъде освобождавано от длъжност или санкционирано от изпълнителния съвет във връзка с изпълнението на неговите задачи.
The Data Protection Officer shall report directly to the College in relation to operational personal data and report to the Executive Board in relation to administrative personal data.
Длъжностното лице по защита на данните се отчита пряко пред колегията във връзка с личните данни с оперативно значение и пред изпълнителния съвет във връзка с личните данни от административен характер.
Data subjects may contact the Data Protection Officer with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this Regulation and under Regulation (EU) 2018/1725.
Субектите на данни могат да се обръщат към длъжностното лице по защита на данните по всички въпроси, свързани с обработването на техните лични данни и с упражняването на техните права съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕО) 2018/1725.
The Executive Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Изпълнителният съвет приема правила за прилагане, отнасящи се до длъжностното лице по защита на данните.
Those implementing rules shall in particular concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer, his or her dismissal, tasks, duties and powers, and safeguards for the independence of the Data Protection Officer.
Тези правила за прилагане се отнасят по-специално до процедурата за подбор за длъжността, длъжностно лице по защита на данните“, до освобождаването от длъжност, задачите, задълженията и правомощията на длъжностното лице по защита на данните, както и до гаранциите за неговата независимост.
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 72.
Длъжностното лице по защита на данните и неговият персонал са обвързани със задължението за спазване на поверителност в съответствие с член 72.
The Data Protection Officer may be consulted by the controller and the processor, by the staff committee concerned and by any individual on any matter concerning the interpretation or application of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 without them going through the official channels.
Администраторът и обработващият личните данни, съответният комитет по персонала и всяко физическо лице могат да се консултират с длъжностното лице по защита на данните по всеки въпрос, отнасящ се до тълкуването или прилагането на настоящия регламент и на Регламент (ЕО) 2018/1725, без да е необходимо да следват официална процедура.
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the Data Protection Officer alleging that a breach of this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725 has taken place.
Никой не може да претърпи неблагоприятни последици поради това, че е отнесъл въпрос на вниманието на длъжностното лице по защита на данните, във връзка с който е изложил предполагаемо нарушение на настоящия регламент или на Регламент (ЕО) 2018/1725.
After his or her designation the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by Eurojust.
След назначаването си длъжностното лице по защита на данните се регистрира при ЕНОЗД от Евроюст.
Article 38
Член 38
Tasks of the Data Protection Officer
Задачи на длъжностното лице по защита на данните
The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks regarding the processing of personal data:
Длъжностното лице по защита на данните има по-специално следните задачи във връзка с обработването на лични данни:
ensuring in an independent manner the compliance of Eurojust with the data protection provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 and with the relevant data protection provisions in Eurojust’s rules of procedure; this includes monitoring compliance with this Regulation, with Regulation (EU) 2018/1725, with other Union or national data protection provisions and with the policies of Eurojust in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, awareness-raising and training of staff involved in processing operations, and related audits;
да гарантира по независим начин спазването от страна на Евроюст на разпоредбите относно защитата на личните данни, съдържащи се в настоящия регламент и в Регламент (ЕС) 2018/1725 и на съответните разпоредби относно защитата на личните данни, съдържащи се в процедурния правилник на Евроюст; това включва наблюдение на спазването на настоящия регламент, на Регламент (ЕС) 2018/1725, на други разпоредби относно защитата на данните, съдържащи се в правото на Съюза и в националното право, и на политиките на Евроюст по отношение на защитата на личните данни, включително възлагането на отговорности, повишаването на осведомеността и обучението на персонала, участващ в операциите по обработване, и съответните одити;
informing and advising Eurojust and staff who process personal data of their obligations pursuant to this Regulation, to Regulation (EU) 2018/1725 and to other Union or national data protection provisions;
да информира и да дава консултации на Евроюст и персонала, който извършва обработване на лични данни, за техните задължения съгласно настоящия регламент, Регламент (ЕС) 2018/1725 и други разпоредби на Съюза или национални разпоредби относно защитата на личните данни;
providing advice where requested as regards the data protection impact assessment and monitoring its performance pursuant to Article 89 of Regulation (EU) 2018/1725;
при поискване — да дава консултации по отношение на оценката на въздействието върху защитата на данните и наблюдава извършването на оценката съгласно член 89 от Регламент (ЕС) 2018/1725;
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in Eurojust’s rules of procedure;
да гарантира, че в съответствие с относимите разпоредби на процедурния правилник на Евроюст се води отчет за предаването и получаването на лични данни;
cooperating with the staff of Eurojust who are responsible for procedures, training and advice concerning data processing;
да си сътрудничи с персонала на Евроюст, отговарящ за процедурите, обучението и предоставянето на консултации във връзка с обработването на лични данни;
cooperating with the EDPS;
да си сътрудничи с ЕНОЗД;
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725;
да гарантира, че субектите на данни са информирани за правата си съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1725;
acting as the contact point for the EDPS on issues relating to processing, including the prior consultation referred to in Article 90 of Regulation (EU) 2018/1725, and consulting where appropriate, with regard to any other matter;
да действа като точка за контакт за ЕНОЗД по въпроси, свързани с обработването, включително предварителната консултация, посочена в член 90 от Регламент (ЕС) № 2018/1725, и при необходимост да консултира по всеки друг въпрос;
providing advice where requested as regards the necessity of a notification or communication of a personal data breach pursuant to Articles 92 and 93 of Regulation (EU) 2018/1725;
да предоставя при поискване съвети във връзка с необходимостта от уведомяване или съобщаване за нарушение на сигурността на личните данни съгласно членове 92 и 93 от Регламент (ЕС) 2018/1725;
preparing an annual report and communicating that report to the Executive Board, to the College and to the EDPS.
да изготвя годишен доклад и да го представя на изпълнителния съвет, на колегията и на ЕНОЗД.
The Data Protection Officer shall carry out the functions provided for in Regulation (EU) 2018/1725 with regard to administrative personal data.
Длъжностното лице по защита на данните изпълнява функциите, предвидени в Регламент (ЕС) 2018/1725, по отношение на личните данни от административен характер.
The Data Protection Officer and the staff members of Eurojust assisting the Data Protection Officer in the performance of his or her duties shall have access to the personal data processed by Eurojust and to its premises, to the extent necessary for the performance of their tasks.
Длъжностното лице по защита на данните и членовете на персонала на Евроюст, подпомагащи длъжностното лице по защита на данните при изпълнението на неговите задължения, имат достъп до личните данни, обработвани от Евроюст, и до нейните помещения, доколкото това е необходимо за изпълнение на техните задачи.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of Regulation (EU) 2018/1725 related to the processing of administrative personal data or that the provisions of this Regulation or of Article 3 and of Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 related to the processing of operational personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Board, requesting that it resolve the non-compliance within a specified time.
Ако длъжностното лице по защита на данните счита, че не са спазени разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1725, свързани с обработването на лични данни от административен характер, или разпоредбите на настоящия регламент или член 3 и глава IX от Регламент (ЕС) 2018/1725, свързани с обработването на лични данни с оперативно значение, то уведомява изпълнителния съвет и иска от него да отстрани нарушението в определен срок.
If the Executive Board does not resolve the non-compliance within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the EDPS.
Ако изпълнителният съвет не отстрани нарушението в определения срок, длъжностното лице по защита на данните отнася въпроса на вниманието на ЕНОЗД.
Article 39
Член 39
Notification of a personal data breach to the authorities concerned
Уведомяване на съответните органи за нарушение на сигурността на личните данни
In the event of a personal data breach, Eurojust shall without undue delay notify the competent authorities of the Member States concerned of that breach.
В случай на нарушение на сигурността на лични данни Евроюст уведомява без ненужно забавяне компетентните органи на засегнатите държави членки за това нарушение.
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
В уведомлението, посочено в параграф 1, се съдържа най-малко следното:
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
описание на естеството на нарушението на сигурността на личните данни, включително — ако е възможно и ако е необходимо — категориите и броя на засегнатите субекти на данни и категориите и броя на съответните записи на данни;
describe the likely consequences of the personal data breach;
описание на евентуалните последици от нарушението на сигурността на личните данни;
describe the measures proposed or taken by Eurojust to address the personal data breach; and
описание на предложените или предприетите от Евроюст мерки за справяне с нарушението на сигурността на личните данни; както и
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
ако е необходимо, препоръчани мерки за намаляване на евентуалните неблагоприятни последици от нарушението на сигурността на личните данни.
Article 40
Член 40
Supervision by the EDPS
Надзор, упражняван от ЕНОЗД
The EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to processing of operational personal data by Eurojust, and for advising Eurojust and data subjects on all matters concerning the processing of operational personal data.
ЕНОЗД отговаря за наблюдението и осигуряването на прилагането на разпоредбите на настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1725, отнасящи се до защитата на основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването на лични данни с оперативно значение от Евроюст, както и за предоставянето на съвети на Евроюст и на субектите на данни по всички въпроси, свързани с обработването на лични данни с оперативно значение.
To that end, the EDPS shall fulfil the duties set out in paragraph 2 of this Article, shall exercise the powers granted in paragraph 3 of this Article and shall cooperate with the national supervisory authorities in accordance with Article 42.
За тази цел ЕНОЗД изпълнява задълженията, предвидени в параграф 2 от настоящия член, упражнява правомощията, предоставени съгласно параграф 3 от настоящия член, и си сътрудничи с националните надзорни органи в съответствие с член 42.
The EDPS shall have the following duties under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725:
Съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) 2018/1725 ЕНОЗД има следните задължения:
hearing and investigating complaints, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
да разглежда и разследва жалби и в разумен срок да информира субекта на данните за постигнатия резултат;
conducting inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and informing the data subjects of the outcome within a reasonable period;