natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки предприемат подходящи и осъществими мерки в зоните с висока степен на риск, за да се намали рискът от предаване на вируси на HPAI от диви птици на домашни птици.
The risk mitigation and reinforced biosecurity measures shall be aimed at preventing wild birds, and in particular migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry and in particular ducks and geese.
Мерките за ограничаване на риска и засилените мерки за биологична сигурност са насочени към предотвратяване на преките и косвените контакти на дивите птици, и по-специално на прелетните водни птици, с домашни птици, и по-специално с патици и гъски.
Depending on the assessment of the epidemiological situation referred to in paragraph 1, Member States shall prohibit the following activities in high risk areas:
В зависимост от оценката на епидемиологичната обстановка, посочена в параграф 1, държавите членки забраняват следните дейности в зоните с висока степен на риск:
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:
отглеждането на патици и гъски заедно с други видове домашни птици, освен ако:
the risk of virus introduction is deemed insignificant due to the characteristics of the holding and the risk mitigation measures in place that are considered sufficient by the competent authority; or
рискът от въвеждането на вирус се счита за незначителен поради характеристиките на стопанството и действащите мерки за намаляване на риска, които компетентният орган счита за достатъчни; или
poultry species other than ducks and geese are used as sentinels according to the provisions of the competent authority;
други видове домашни птици, различни от патици и гъски, се използват като сентинелни птици в съответствие с разпоредбите на компетентния орган;
the keeping of poultry in the open air, unless:
отглеждането на домашни птици на открито, освен ако:
the poultry are protected against contact with wild birds with nets, roofs, horizontal fabrics or by other appropriate means to prevent contact; or
домашните птици са защитени от контакти с диви птици посредством мрежи, покриви, хоризонтално поставени платна или други подходящи средства за предотвратяване на контакти; или
the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the access of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
на домашните птици се осигуряват храна и вода на закрито или под заслон, който в достатъчна степен възпрепятства достъпа на диви птици и следователно не позволява контакт на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
the use of outdoor water reservoirs for poultry; unless required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild birds;
използването на открити водни резервоари за домашните птици — освен ако са необходими по съображения, свързани с хуманното отношение към животните, за определени видове домашни птици, и са в достатъчна степен защитени от набезите на диви птици;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; unless the water undergoes treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses;
снабдяването на домашните птици с вода от повърхностни водни резервоари, достъп до които имат диви птици — освен ако водата се подлага на обработка, гарантираща инактивация на вирусите на инфлуенцата по птиците;
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; unless such events are organised and managed in such a way that the risk of virus spread by possibly infected birds to other birds is reduced to a minimum;
събирането на домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, на пазари, мероприятия, изложения и културни прояви — освен ако тези прояви са организирани и управлявани по такъв начин, че рискът от предаване на вируса от потенциално заразени птици на други птици е сведен до минимум;
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes; unless they are used in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity permitted by the competent authority;
използването като примамки на птици от разредите Anseriformes и Charadriiformes — освен ако те са използвани в контекста на програма за надзор на инфлуенцата по птиците, изпълнявана в съответствие с член 4 от Директива 2005/94/ЕО, на изследователски проекти, орнитоложки проучвания или всякакви други дейности, разрешени от компетентния орган;
the release of poultry for restocking supplies of game birds; unless authorised by the competent authorities under the condition that:
пускането на домашни птици в природата с цел възстановяване на запасите от пернат дивеч — освен ако е разрешено от компетентните органи, при условие че:
these activities are separated from other holdings; and
тези дейности са отделени от другите стопанства; както и
the poultry for restocking have been tested virologically in accordance with point 4(a) of Chapter IV of the diagnostic manual for avian influenza set out in the Annex to Commission Decision 2006/437/EC with negative results for avian influenza on samples taken from each production unit within 48 hours before their release.
на домашните птици, предназначени за възстановяване на запасите от пернат дивеч, е направено вирусологично изследване в съответствие с глава IV, точка 4, буква а) от Наръчника по диагностика на инфлуенцата по птиците, фигуриращ в приложението към Решение 2006/437/ЕО на Комисията, и от пробите, взети от всяко производствено звено в рамките на 48 часа преди пускането на птиците, са получени отрицателни резултати за инфлуенца по птиците.
Member States may, on the basis of the regular review of the measures in accordance with Article 5, extend or limit the scope and the period of application of the risk mitigation and reinforced biosecurity measures referred to in paragraph 4.
Въз основа на редовния преглед на мерките в съответствие с член 5 държавите членки могат да разширяват или ограничават обхвата и срока на прилагане на мерките за ограничаване на риска и на засилените мерки за биологична сигурност, посочени в параграф 4.
Member States shall encourage the poultry sector to support training activities on risk mitigation and reinforced biosecurity measures for poultry owners, to develop holding-specific biosecurity plans and to monitor the application of biosecurity measures.
Държавите членки насърчават птицевъдния сектор да подпомага обучението на собствениците на домашни птици относно мерките за ограничаване на риска и засилените мерки за биологична сигурност, да разработва планове за биологична сигурност, съобразени с отделните стопанства, както и да извършва мониторинг на прилагането на мерките за биологична сигурност.
Article 5
Член 5
Maintenance and review of risk mitigation and reinforced biosecurity measures applied in high risk areas
Запазване в сила и преглед на мерките за ограничаване на риска и засилените мерки за биологична сигурност, прилагани в зони с висока степен на риск
Member States shall maintain the measures applied pursuant to Article 4(4) in the high risk areas for the time period during which the heightened risk for HPAI virus introduction and spread persists on their territory.
Държавите членки запазват в сила мерките, прилагани съгласно член 4, параграф 4, в зоните с висока степен на риск за периода, през който на тяхната територия продължава да съществува повишен риск от въвеждане и разпространение на вирус на HPAI.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to Article 4(4) in order to adjust and adapt them to the prevailing epidemiological situation, in particular as regards the risks posed by wild birds.
Държавите членки редовно преразглеждат мерките, които са приели в съответствие с член 4, параграф 4, с цел да ги коригират и приспособяват с оглед на съществуващата епидемиологична обстановка, по-специално по отношение на рисковете, породени от дивите птици.
Member States shall base the review referred to in paragraph 2 on the assessment of the following factors:
Държавите членки осъществяват прегледа, посочен в параграф 2, въз основа на оценка на следните фактори:
the development of the disease situation in wild birds, the epidemiological curve, namely, the number of new infections per time unit, the mapping of positive and negative findings and the dynamics of infection;
развитието на ситуацията с болестта при дивите птици, епидемиологичната крива, а именно, броя на новите случаи на заразяване за единица време, картографирането на положителни и отрицателни констатации и динамиката на заразата;
the presence of species of migratory and sedentary wild birds, in particular those identified as target species for avian influenza surveillance;
наличието на видове диви прелетни и непрелетни диви птици, по-специално такива, определени като целеви видове за надзор за инфлуенца по птиците;
the occurrence of HPAI outbreaks in poultry and other captive birds, in particular as a consequence of primary virus introduction from wild birds;
появата на огнища на HPAI при домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, по-специално вследствие на първично въвеждане на вируса от диви птици;
the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds during ongoing surveillance;
откриването на HPAI при домашни птици, при други птици, отглеждани в затворени помещения, и при диви птици по време на текущия надзор;
the HPAI virus subtype or subtypes, virus evolution and the potential relevance to human health;
подтипа или подтиповете на вируса на HPAI, неговото развитие и потенциално значение за човешкото здраве;
the epidemiological situation for HPAI in wild birds, poultry and other captive birds on the territory of nearby Member States and third countries and risk assessments performed by EFSA, national and international risk assessment bodies;
епидемиологичната обстановка по отношение на HPAI при дивите птици, домашните птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, на територията на съседни държави членки и трети държави и оценките на риска, извършвани от ЕОБХ и от националните и международните органи за оценка на риска;
the level of implementation and efficiency of the measures laid down in this Decision.
степента на изпълнение и ефективността на мерките, предвидени в настоящото решение.
Article 6
Член 6
Awareness raising
Повишаване на осведомеността
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness among stakeholders active in the poultry sector including small-size holdings of the risks for HPAI virus introduction into holdings and to provide them with the most appropriate information on risk mitigation and reinforced biosecurity measures as provided for in Article 4, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Държавите членки гарантират, че са въведени необходимите мерки за повишаване на осведомеността сред заинтересованите страни, осъществяващи дейност в птицевъдния сектор, включително малките стопанства, относно рисковете от въвеждане на вирус на HPAI в стопанствата и предоставят на същите — чрез най-подходящите средствата за свеждане на тази информация до тяхното внимание — най-подходящата информация за мерките за ограничаване на риска и засилените мерки за биологична сигурност, както е предвидено в член 4, по-специално за мерките, които трябва да се прилагат в зоните с висока степен на риск.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.
Държавите членки следва също така да повишават осведомеността на групите, участващи в дейности, свързани с дивата флора и фауна, в т. ч. орнитолози, наблюдатели на птици и ловци.
Article 7
Системи за ранно откриване при стада домашни птици
Member States shall introduce or reinforce existing early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of HPAI virus presence in flocks of poultry kept on holdings located in high risk areas.
Държавите членки въвеждат или засилват функциите на съществуващите системи за ранно откриване, използвани за спешно докладване от страна на собствениците към компетентния орган на всеки признак на наличие на вирус на HPAI при стадата домашни птици, отглеждани в стопанства, разположени в зони с висока степен на риск.
The systems referred to in paragraph 1 shall, at least, consider as relevant parameters that indicate the likely presence of disease, a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Системите, посочени в параграф 1, отчитат като относими най-малко параметрите, които показват вероятно наличие на заболяване, значително намаляване на количеството приемана храна и вода, както и на производството на яйца, наблюдаваната смъртност и всеки клиничен признак или следкланично установено поражение, предполагащи присъствието на вирус на HPAI, като се отчитат вариациите в тези параметри между различните видове домашни птици и видове производства.
Article 8
Засилен надзор на дивите птици
Member States shall ensure that increased surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Commission Decision 2010/367/EU adopted in accordance with Article 4(2) of Directive 2005/94/EC.
Държавите членки гарантират, че засиленият надзор на популациите от диви птици и допълнителният мониторинг за умрели или болни птици се извършват в съответствие с насоките относно прилагането на програми за надзор на инфлуенцата по птиците при диви птици, приети в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 2005/94/ЕО, предвидени в приложение II към Решение 2010/367/ЕС на Комисията.
Member States may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Държавите членки могат да извършват целенасочено вземане на проби и изследване на диви птици по отношение на видове и географски зони, които до момента не са засегнати от HPAI.
Article 9
Член 9
Additional temporary measures in the event of confirmation of cases of HPAI in wild birds
Допълнителни временни мерки при потвърждаване на случаи на HPAI при дивите птици
Where the presence of the HPAI virus is confirmed in samples taken from one or more wild birds or their faeces and where an increased risk for virus introduction into holdings or a possible risk for public health has been identified, Member States shall take additional temporary measures in the vicinity of that finding, which shall include:
Ако наличието на вирус на HPAI е потвърдено в проби, взети от една или повече диви птици или от техни изпражнения, и ако е установен повишен риск от въвеждане на вируса в стопанствата или е установен евентуален риск за общественото здраве, държавите членки приемат допълнителни временни мерки в близост до мястото, където е направена тази констатация, които мерки включват:
the implementation of risk mitigation and reinforced biosecurity measures in accordance with Article 4;
прилагане на мерки за ограничаване на риска и засилени мерки за биологична сигурност в съответствие с член 4;
increased surveillance in wild birds in accordance with Article 8;
засилен надзор на дивите птици в съответствие с член 8;
if necessary, epidemiological investigations and visits to holdings including as appropriate, sampling and testing for HPAI;
ако е необходимо, епидемиологични проучвания и посещения в стопанствата, включително, ако е целесъобразно, вземане на проби и изследване за HPAI;
the introduction and reinforcement of early detection systems in accordance with Article 7.
въвеждане и засилване на функциите на системите за ранно откриване в съответствие с член 7.
Member States may limit the application of some of the measures referred to in paragraph 1, if the risk of the introduction of the HPAI virus is deemed by the competent authority to be negligible for certain parts of the their territory or certain types of holdings.
Държавите членки могат да ограничат прилагането на някои от мерките, посочени в параграф 1, ако компетентният орган счита риска от въвеждане на вирус на HPAI за незначителен за определени части от територията им или за някои видове стопанства.
Article 10
Член 10
Compliance and information obligations
Задължения за постигане на съответствие и подаване на информация
Member States shall arrange for the monitoring of the implementation by owners and the poultry sector of the measures laid down in this Decision.
Държавите членки осигуряват мониторинга на изпълнението на мерките, предвидени в настоящото решение, от страна на собствениците и на птицевъдния сектор.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed about the measures that they take to comply with this Decision.
Държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите за мерките, които те предприемат за постигане на съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Article 11
Член на Комисията
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017 г.; 15(10):4991.
EFSA Journal 2017;15(12):5141.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017 г.; 15(12):5141.
EFSA Journal 2018;16(3):5240.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018 г.; 16(3):5240.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 of 14 February 2017 on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry (OJ L 39, 16.2.2017, p. 6).
Решение за изпълнение (ЕС) 2017/263 на Комисията от 14 февруари 2017 г. за въвеждане на мерки за ограничаване на риска и за засилване на мерките за биологична сигурност и на системите за ранно откриване във връзка с риска от предаване на вируси на високопатогенна инфлуенца по птиците от дивите към домашните птици (ОВ L 39, 16.2.2017 г., стр. 6).
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC (OJ L 237, 31.8.2006, p. 1).
Решение 2006/437/ЕО на Комисията от 4 август 2006 г. относно одобряване на наръчник по диагностика за инфлуенца по птиците, както е предвидено в Директива 2005/94/ЕО на Съвета (ОВ L 237, 31.8.2006 г., стр. 1).
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1137 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1137
относно надзора, фитосанитарните проверки и мерките по отношение на дървения опаковъчен материал, използван при транспорта на стоки с произход от някои трети държави
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material for the transport of commodities originating in certain third countries
(нотифицирано под номер С(2018) 5245)
(notified under document C(2018) 5245)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, и по-специално член 16, параграф 3, третото и четвъртото изречение от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third and the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
В Решение за изпълнение 2013/92/ЕС на Комисията се предвиждат приложимите фитосанитарни проверки и мерки по отношение на дървения опаковъчен материал, действително използван при транспорта на определени стоки с произход от Китай.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU provides for plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Срокът на действие на разпоредбите на членове 1—4 от посоченото решение изтича на 31 юли 2018 г.
Articles 1 to 4 of that Decision expire on 31 July 2018.
Фитосанитарните проверки, извършени от държавите членки въз основа на гореспоменатото решение, както и на член 13а от Директива 2000/29/ЕО, показаха, че дървеният опаковъчен материал, използван при транспорта на определени стоки с произход от Беларус и Китай („определените стоки“), не отговаря на залегналите в част А, раздел I, точка 2 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО изисквания на Съюза във връзка с маркировката, поставяна върху дървения опаковъчен материал, и че в отделни случаи този материал също така е бил заразен с вредители измежду изброените в част А от приложение I към същата директива.
Plant health checks conducted by Member States on the basis of that Decision, as well as Article 13a of Directive 2000/29/EC, have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating from Belarus and China (‘the specified commodities’) was non-compliant with Union requirements concerning marking of wood packaging material as set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, and in some cases also infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive.
За да се гарантира по-добра подготвеност на органите, извършващи съответните фитосанитарни проверки, летищните власти, пристанищните власти, другите органи, отговарящи за контрола на движението на стоките или всеки професионален оператор, участващ във вноса на определените стоки, придружени от дървен опаковъчен материал, следва, веднага щом узнаят за предстоящото пристигане на такъв дървен опаковъчен материал, да уведомяват предварително за това митническата служба на входния пункт и отговорния официален орган на входния пункт.
In order to ensure a better preparation of the authorities carrying out the respective plant health checks, airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of specified commodities accompanied by wood packaging material, should give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the responsible official body of the point of entry.
Дървеният опаковъчен материал на пратките с определените стоки следва редовно да бъде подлаган на фитосанитарни проверки.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities should be subject to the plant health checks on a regular basis.
Държавите членки следва да определят какъв точно процент от дървения опаковъчен материал на определените стоки да подлежи на фитосанитарни проверки.
Member States should define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Той не трябва да бъде под 1 % от внесения дървен опаковъчен материал на определените стоки, за да се гарантира, че се подлага на проверка негова представителна извадка.
That rate should be no lower than 1 % of the imported wood packaging material of the specified commodities, to ensure that a representative sample is checked.