natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е целесъобразно Съветът за асоцииране ЕС — Украйна да приеме решение за внасяне на допълнение в приложение I-A към дял IV, глава 1 от споразумението,
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Добавя се ново допълнение В към приложение I-A към дял IV, глава 1 от споразумението, както е посочено в приложението към настоящото решение, за да се поясни прилагането на намаление на базовата ставка на митата за всички следващи години за всяка „поетапна категория“, посочена в приложение I-А към дял IV, глава 1 от споразумението.
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
ДОПЪЛНЕНИЕ В КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I-А КЪМ ДЯЛ IV, ГЛАВА 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
ГРАФИЦИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА СТРАНИТЕ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ДРУГАТА СТРАНА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
Това допълнение пояснява намалението на базовата ставка на митата, които трябва да се прилагат за всяка „поетапна категория“.
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
Освен ако е предвидено друго в графиците за премахване на митата на страните по споразумението, включени в приложение I-A към дял IV, глава 1 от споразумението (наричани по-нататък „графиците“), следните пояснения се прилагат по отношение на премахването на митата от страните по споразумението в съответствие с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), член 29 (Премахване на митата при внос) от споразумението:
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
митата върху стоки с произход от Украйна или ЕС (наричани по-долу „стоки с произход“), предвидени в тарифните линии от поетапна категория „0“ в графиците, се премахват напълно и тези стоки се освобождават от всички мита, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
customs duties on goods originating in Ukraine or EU (hereinafter referred to as ‘originating goods’) provided for in the tariff lines in staging category ‘0’ in the Schedules shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „1“ в графиците, се премахват на два равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „2“ в графиците, се премахват на три равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘2’ in the Schedules shall be removed in three equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „3“ в графиците, се премахват на четири равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘3’ in the Schedules shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „5“ в графиците, се премахват на шест равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘5’ in the Schedules shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „7“ в графиците, се премахват на осем равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘7’ in the Schedules shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „10“ в графиците, се премахват на единадесет равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘10’ in the Schedules shall be removed in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „20 % за 5 години“ в графиците, се намаляват с 20 % на шест равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 20 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „20 % за 10 години“ в графиците, се намаляват с 20 % на единадесет равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 20 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „30 % за 5 години“ в графиците, се намаляват с 30 % на шест равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 30 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „50 % за 5 години“ в графиците, се намаляват с 50 % на шест равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 50 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „50 % за 7 години“ в графиците, се намаляват с 50 % на осем равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 50 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 7 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „50 % за 10 години“ в графиците, се намаляват с 50 % на единадесет равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 50 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии, отбелязани с „60 % за 5 години“ в графиците, се намаляват с 60 % на шест равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие подлежат на облагане с мито, равно на базовата ставка, намалена с 60 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „Осв. от адвалорно мито (входна цена)“ в графиците, се премахват на датата на влизане в сила на настоящото споразумение; либерализацията се отнася единствено до адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на „входните цени“, приложим за посочените стоки с произход, се запазва.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
Базовата ставка и поетапната категория за определяне на приложимата ставка на митото на всеки етап от намаляването за дадена тарифна линия са посочени в съответната тарифна линия в графика.
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
За целите на премахването на митата ставките на митата, прилагани при всеки един етап, се закръгляват надолу, най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката десета част от официалната парична единица на страната по споразумението.
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
За целите на настоящото допълнение първото намаляване се извършва при влизане в сила на настоящото споразумение, а всяко следващо намаляване поражда действие на 1 януари от съответната година.
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Ако настоящото споразумение влезе в сила на дата след 1 януари и преди 31 декември от същата календарна година, количествата в рамките на квотата се разпределят пропорционално за остатъка от календарната година.
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Вж. приложение 2 към приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр.
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — УКРАЙНА В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
относно преизчисляването на графика за премахване на износните мита, установен в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („споразумението“), отделни части от споразумението, включително разпоредбите относно премахването на митата, и свързаните приложения I-В — I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението се прилагат временно от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят графиците за премахване на износните мита за Украйна, предвижда, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция, което означава същото съотношение спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период в случай на свързаните с търговията разпоредби на споразумението, влезе в сила след 15 май 2014 г.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят предпазни мерки под формата на допълнителна такса, която да се прилага по отношение на износните мита за определени стоки, предвижда също, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция, което означава същото съотношение спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Съгласно член 465, параграф 4 от споразумението, посоченият комитет заседава в специален състав за разглеждането на всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade–Related matters) of the Agreement.
Съветът за асоцииране ЕС — Украйна оправомощи Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ („Комитет по търговия“) с Решение № 3/2014 да актуализира или изменя някои свързани с търговията приложения, включително приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Поради това е целесъобразно Комитетът по търговия да приеме решение за преизчисляване на графика за премахване на износните мита, фигуриращ в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението,
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумениетомежду Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
ПРИЛОЖЕНИЕ I-В КЪМ ДЯЛ IV, ГЛАВА 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX I-C TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
ВС (2016 г.)
EIF (2016)
ВС+1 (2017 г.)
EIF+1 (2017)
ВС+2 (2018 г.)
EIF+2 (2018)
ВС+3 (2019 г.)
EIF+3 (2019)
ВС+4 (2020 г.)
EIF+4 (2020)
ВС+5 (2021 г.)
EIF+5 (2021)
ВС+6 (2022 г.)
EIF+6 (2022)
ВС+7 (2023 г.)
EIF+7 (2023)
ВС+8 (2024 г.)
EIF+8 (2024)
ВС+9 (2025 г.)
EIF+9 (2025)
ВС+10 (2026 г.)
EIF+10 (2026)
Живи домашни животни от рода на едрия рогат добитък, различни от расовите животни за разплод: 0102 90 05 00 Домашни видове с тегло, непревишаващо 80 kg 8,0 7,2 6,4
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Домашни видове с тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg, предназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Домашни видове с тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg, непредназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, предназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали) с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали) с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Крави с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Крави с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Домашни видове, с изключение на юници и крави, с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Домашни видове, с изключение на юници и крави, с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
расови за разплод
Pure-bred breeding animals
Вж. приложение I-Г
see Annex I-D
1,25 0,0 Вж. приложение I-Г 4103 90 Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава, с изключение на тези от влечуги и от свине
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
ВС+10 (2026 г.)
EIF+10 (2026) Safeguard measures
Отляти пръти за производството на тел (полуфабрикати от тел) от рафинирана мед
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Други сплави на медта (с изключение на матерните сплави от № 7405); на основата на мед и никел (купроникел) или на мед, никел и цинк (алпака)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
2016 г. е посочена по-нататък с информативна цел и изключително за да се посочи моментът на влизане в сила на споразумението и съответствието на данните в таблицата с договореното равнище на износните мита.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
ПРИЛОЖЕНИЕ I-Г КЪМ ДЯЛ IV, ГЛАВА 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT