natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка i) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
С Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията се забранява вносът в Съюза на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел от Бангладеш, първоначално за ограничен период на прилагане до 31 юли 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU prohibited the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh, originally for a limited period of application until 31 July 2014.
Посоченото решение бе прието вследствие на множество уведомления чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) за наличието на широка гама щамове на салмонела, включително Salmonella typhimurium, открити в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“, известни като „Paan leaf“ или „Betel quid“) от Бангладеш.
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of Salmonella strains, including Salmonella Typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Тъй като Бангладеш не успя да осигури гаранции за безопасността на вноса на листа от бетел в Съюза, с решения за изпълнение 2014/510/EС, (EС) 2015/1028 и (EС) 2016/884 на Комисията срокът, през който вносът на тези продукти временно се преустановява, бе удължен съответно до 30 юни 2015 г., 30 юни 2016 г. и 30 юни 2018 г.
Since Bangladesh was not able to provide guarantees securing the imports of betel leaves into the Union, Commission Implementing Decisions 2014/510/EU, (EU) 2015/1028, and (EU) 2016/884 extended the period of application of the temporary suspension of imports of these products until 30 June 2015, 30 June 2016 and 30 June 2018 respectively.
Предложеният план за действие, предоставен от Бангладеш през януари 2018 г., все още е непълен и не съществуват гаранции за ефективното му прилагане и изпълнение.
The proposed action plan submitted by Bangladesh in January 2018 is still incomplete and there are no guarantees on its effective application and enforcement.
Получената информация не доказва, че производството на листа от бетел отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета и че страната е в състояние да осигури надеждни аналитични резултати от акредитирани лаборатории.
Indeed, the information received does not demonstrate that the production of betel leaves complies with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and that the country is able to deliver reliable analytical results from accredited laboratories.
Органите на Бангладеш посочиха също така и използването на химически обеззаразител за обеззаразяване на листата от бетел, без да предоставят доказателства по отношение на безопасността и токсичността на продукта.
The authorities of Bangladesh also signalled the use of a chemical decontaminant to decontaminate betel leaves, without any evidence in terms of safety and toxicity of the product used.
Освен това, въпреки приемането и продължаването на прилагането на забрана, която Бангладеш сам е наложил на износа на листа от бетел през май 2013 г., оттогава насам са били получени 29 уведомления чрез RASFF.
Furthermore, despite the adoption and continued application of a self-imposed ban by Bangladesh on the exportation of betel leaves since May 2013, 29 cases of RASFF notifications have still been reported since its adoption.
Следователно не може да се заключи, че предоставените от Бангладеш гаранции са достатъчни за преодоляване на сериозните рискове за здравето на хората.
Therefore, it cannot be concluded that guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2020 г.“.
This Decision shall apply until 30 June 2020.’.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2018 година.
Done at Brussels, 28 June 2018.
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Решение за изпълнение 2014/88/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) ( ОВ L 45, 15.2.2014 г., стр. 34).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Решение за изпълнение 2014/510/ЕС на Комисията от 29 юли 2014 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) по отношение на срока на неговото прилагане ( ОВ L 228, 31.7.2014 г., стр. 33).
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1028 на Комисията от 26 юни 2015 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“) по отношение на срока на неговото прилагане ( ОВ L 163, 30.6.2015 г., стр. 53).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028 of 26 June 2015 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 163, 30.6.2015, p. 53).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/884 на Комисията от 1 юни 2016 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/88/ЕС за временно преустановяване на вноса от Бангладеш на хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“), по отношение на срока на неговото прилагане ( ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884 of 1 June 2016 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 146, 3.6.2016, p. 29).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/936 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/936
от 29 юни 2018 година
of 29 June 2018
(нотифицирано под номер C(2018) 4003)
(notified under document C(2018) 4003)
като взе предвид Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари, и по-специално член 6, параграфи 2 и 4 от нея:
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
Тъй като по тази причина приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 трябва да бъдат адаптирани, от съображения за яснота е целесъобразно те да бъдат заменени в своята цялост.
As Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета по превоза на опасни товари, създаден по силата на Директива 2008/68/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Държавите членки, изброени в приложението, са оправомощени да прилагат посочените в него дерогации по отношение на превоза на опасни товари на своята територия.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods in their territory.
Съставено в Брюксел на 29 юни 2018 година.
Done at Brussels, 29 June 2018.
ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Приложения I, II и III към Директива 2008/68/ЕО се изменят както следва:
Annexes I, II and III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
В приложение I, раздел I.3 се заменя със следното:
in Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
„I.3.
‘I.3.
a/bi/bii = член 6, параграф 2, буква а)/буква б), подточка i)/буква б), подточка ii)
a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
MS = съкратено наименование на съответната държава членка
MS = Abbreviation of Member State
Относно: малки количества от всички класове, с изключение на 1, 6.2 и 7
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Позоваване на приложение I, раздел I.1. към Директива 2008/68/ЕО: 3.4
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Съдържание на националното законодателство: до 30 kg или l опасни товари, които не принадлежат към транспортна категория 0 или 1, във вътрешни опаковки за ограничени количества (LQ) или в опаковки, съответстващи на ADR, а здрави артикули могат да бъдат опаковани заедно в X изпитани кутии.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Ограничението за транспортна единица е 333 kg или l, а разрешеното разстояние е 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Първоначално позоваване на националното законодателство: —
Initial reference to the national legislation: -
Дата на изтичане: 30 юни 2022 г.
Expiry date: 30 June 2022
Относно: клас 1 — малки количества.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Дата на изтичане: 30 юни 2020 г.
Expiry date: 30 June 2020
Относно: превоз на непочистени празни опаковки, които са съдържали продукти от различни класове.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Съдържание на националното законодателство: на превозния документ е указано „непочистени празни опаковки, които са съдържали продукти от различни класове“.
Content of the national legislation: Indication on the transport document ‘uncleaned empty packages having contained products of different classes’.
Дата на изтичане: 31 декември 2022 г.
Expiry date: 31 December 2022
Относно: приемане на RO–a–UK–4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Първоначално позоваване на националното законодателство: дерогация 4-2004
Initial reference to the national legislation: derogation 4-2004
Относно: освобождаване от всички изисквания по ADR за националния превоз на най-много 1000 ползвани йонни димни детектора от частни домакинства до съоръжението за третиране в Белгия през събирателните пунктове, предвидени при сценария за разделно събиране на димни детектори.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: всички изисквания.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all requirements
Превозът на такива димни детектори до крайния потребител също така е освободен от изискванията на ADR.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
(вж.
(see 1.7.1.4. e)).
1.7.1.4., буква д)).
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
В Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) се изисква разделното събиране на ползвани димни детектори за третирането на печатните платки и — в случая на йонните димни детектори — за отстраняването на радиоактивните вещества.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
С цел да се даде възможност за разделното събиране, бе разработен план за стимулиране на частните домакинства да предават ползваните си димни детектори на събирателен пункт, от който тези детектори да могат да се закарат до съоръжение за третиране, като понякога минават през втори събирателен пункт или място за междинно съхраняване.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
На събирателните пунктове ще са налични метални опаковки, в които може да се опаковат най-много 1000 димни детектора.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
От тези пунктове такава опаковка с димни детектори може да се превозва заедно с други отпадъци до междинен склад или до съоръжението за третиране.
The package will be labelled with the word ‘smoke detector’.
Опаковката се обозначава с текст „димен детектор“.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Първоначално позоваване на националното законодателство: сценарият за разделното събиране на димни детектори представлява част от условията за отмяната на одобрените инструменти, предвидени в член 3.1.d.2. от кралски указ от 20 юли 2001 г.: общ правилник за радиационна защита.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Относно: смесено опаковане и смесено товарене на части за автомобили с класификация 1.4G заедно с някои опасни товари (n4).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Съдържание на националното законодателство: UN 0431 и UN 0503 могат да бъдат товарени заедно с определени опасни товари (продукти, свързани с производството на автомобили) в определени количества, изброени в освобождаването.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Не се надвишава стойността 1000 (сравнима с 1.1.3.6.4).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
I стр. 4350); Ausnahme 28.
Expiry date: 30 June 2021
Забележки: освобождаването е необходимо, за да осигури бърза доставка на свързани с безопасността части за автомобили, в зависимост от местното търсене.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Поради многообразието на тези продукти съхранението им в местни сервизи е необичайно.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Дата на изтичане: 30 юни 2021 г.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Относно: освобождаване от изискването за носене на превозни документи и спедиторска декларация за определени количества опасни товари, както е определено в 1.1.3.6 (n1).
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Съдържание на националното законодателство: за всички класове с изключение на клас 7: не се изисква превозен документ, когато количеството на превозвания товар не надвишава количествата, посочени в 1.1.3.6.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
(BGBl.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
I стр. 4350); Ausnahme 18.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Забележки: Информацията, която се поставя с маркировките и етикетите на опаковките, се смята за достатъчна за вътрешния транспорт, тъй като превозният документ невинаги е подходящ, когато става дума за местно снабдяване.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Дерогация, регистрирана от Комисията под № 22 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Относно: превоз на измервателни еталони и горивни помпи (празни, непочистени).
Comments: List No 7, 38, 38a.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: разпоредби за номера на UN 1202, 1203 и 1223.
Subject: Combined packaging authorisation.
Съдържание на приложението към директивата: опаковане, маркиране, документи, инструкции за превоз и обработка, инструкции за екипажите на превозни средства.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Съдържание на националното законодателство: спецификация на приложимите норми и допълнителните разпоредби за прилагане на дерогацията; до 1000 l: сравними с празни, непочистени опаковки; над 1000 l: спазване на определени норми за цистерните; превоз само на празни и непочистени.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 от 6.11.2002 г.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
(BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
I стр. 4350); Ausnahme 24.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Забележки: № в списъка 7, 38, 38а.
DK Denmark
Относно: разрешение за смесено опаковане.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10.4 MP2
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Съдържание на приложението към директивата: забрана на смесено опаковане.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Съдържание на националното законодателство: класове 1.4S, 2, 3 и 6.1; разрешение за комбинирано опаковане на предмети в клас 1.4S (патрони за леко стрелково оръжие), аерозоли (клас 2) и почистващи и третиращи материали в класове 3 и 6.1 (изброени UN номера) като комплекти, които да се продават в комбинирани опаковки в група опаковки II и в малки количества.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 от 6.11.2002 г.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
(BGBl.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
I стр. 4350); Ausnahme 21.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Забележки: № в списъка 30*, 30a, 30б, 30в, 30 г., 30д, 30е, 30ж.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
DK Дания
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Относно: автомобилен превоз на опаковки, съдържащи взривни вещества, и опаковки, съдържащи детонатори, в едно и също превозно средство.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 7.5.2.2
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за смесени опаковки.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Съдържание на националното законодателство: при автомобилния превоз на опасни товари трябва да се спазват правилата на ADR.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
729 от 15 август 2001 г. om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Забележки: налице е практическа необходимост от опаковане на взривни вещества заедно с детонатори в същото превозно средство, когато тези товари се превозват от мястото на съхранение до работното място и обратно.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
Когато се направи изменение на датското законодателство за превоза на опасни товари, датските власти ще разрешат този превоз при следните условия:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Превозват се не повече от 25 kg взривни вещества от група D.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.