natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интервали между основните ремонти (TBO)
Illustrative material
Указания за летателна годност (AD), технически указания и експлоатационни бюлетини
Cylinder unit with valve;
Материали за онагледяване
Carburettor;
Цилиндров блок с клапан
High-tension magneto;
Карбуратор
Differential-compression tester for cylinders;
Високоволтов индуктор
Overheated/damaged pistons;
Тестер за диференциално налягане за цилиндри
Spark plugs of engines that were operated differently.
Прегрети/повредени бутала
Practical experience
Запалителни свещи на двигатели, експлоатирани по различни начини
Work safety/accident prevention (handling of fuels and lubricants, start-up of engines);
Практически опит
Rigging-engine control rods and Bowden cables;
Безопасност при работа и предотвратяване на злополуки (боравене с горива и смазочни течности, запуск на двигатели)
Setting of no-load speed;
Прътове за регулиране на двигателя и жила тип Bowden
Checking and setting the ignition point;
Задаване на скорост без товар
Operational test of magnetos;
Проверка и задаване на точката на запалване
Checking the ignition system;
Експлоатационно изпитване на индуктори
Testing and cleaning of spark plugs;
Проверка на запалителната уредба
Performance of the engine tasks contained in an aeroplane 100-hour/annual inspection;
Проверка и почистване на запалителните свещи
Cylinder compression test;
Извършване на задачи по двигателя, съдържащи се в 100-часовия/годишния преглед на самолета
Static test and evaluation of the engine run;
Проверка на компресията в цилиндъра
Documentation of maintenance work including replacement of components.
Статично изпитване и оценяване на работата на двигателя
Gas exchange in internal-combustion engines
Документиране на работата по техническото обслужване, включително замяната на компоненти
Four-stroke reciprocating engine and control units;
Газообмен в двигатели с вътрешно горене
Energy losses;
Четиритактов бутален двигател и блокове за управление
Ignition timing;
Енергийни загуби
Direct flow behaviour of control units;
Регулиране на момента на запалване
Wankel engine and control units;
Правотоково поведение на блоковете за управление
Two-stroke engine and control units;
Двигател тип Ванкел и блокове за управление
Scavenging;
Двутактов двигател и блокове за управление
Scavenging blower;
Продухване
Idle range and power range.
Продухвателен вентилатор
Ignition, combustion and carburation
Обхват на работа на празен ход и обхват на мощност
Ignition;
Запалване, горене и смесообразуване
Spark plugs;
Запалване
Ignition system;
Запалителни свещи
Combustion process;
Запалителна уредба
Normal combustion;
Горивен процес
Efficiency and medium pressure;
Нормално горене
Engine knock and octane rating;
КПД и средно налягане
Combustion chamber shapes;
Чукане на двигателя и октаново число
Fuel/air mix in the carburettor;
Форми на горивната камера
Carburettor principle, carburettor equation;
Горивновъздушна смес в карбуратора
Simple carburettor;
Принцип на действие на карбуратора, уравнение за смесообразуването
Problems of the simple carburettor and their solutions;
Опростен карбуратор
Carburettor models;
Проблеми по опростения карбуратор и тяхното решаване
Fuel/air mix during injection;
Модели карбуратори
Mechanically controlled injection;
Горивновъздушна смес по време на впръскването
Electronically controlled injection;
Механично управлявано впръскване
Continuous injection;
Електронно управлявано впръскване
Carburettor-injection comparison.
Непрекъснато впръскване
Flight instruments in aircraft with injection engines
Сравнение карбуратор—впръскване
Special flight instruments (injection engine);
Пилотажни прибори във въздухоплавателни средства с двигатели с впръскване на гориво
Interpretation of indications in a static test;
Специални пилотажни прибори (двигател с впръскване на гориво)
Interpretation of indications in flight at various flight levels.
Тълкуване на показанията при статично изпитване
Maintenance of aircraft with injection engines
Тълкуване на показанията при полет на различни полетни нива
Documentation, manufacturer documents, etc.;
Техническо обслужване на въздухоплавателни средства с двигатели с впръскване на гориво
General maintenance instructions (hourly inspections);
Документация, документи на производителя и др.
Functional tests;
Общи инструкции за техническо обслужване (проверки през час)
Ground test run;
Функционални изпитвания
Test flight;
Наземен изпитвателен пробег
Troubleshooting in the event of faults in the injection system and their correction.
Изпитвателен полет
Workplace safety and safety provisions
Откриване на неизправности в системата за впръскване и тяхното отстраняване
Work safety and safety provisions for work on injection systems.
Безопасност на работното място и мерки за безопасност
Visual aids:
Безопасност на работа и мерки за безопасност при работа по системи за впръскване
Components of injection system;
Помощни средства за онагледяване:
Aircraft with injection engine;
Компоненти на система за впръскване
Tool for work on injection systems.
Въздухоплавателно средство с двигател с впръскване на гориво
Electrical propulsion
Инструмент за работа по системи за впръскване
Energy system, accumulators, installation;
Електрическо задвижване
Electrical motor;
Енергийна система, акумулатори, инсталация
Heat, noise and vibration checks;
Електродвигател
Testing windings;
Проверки за нагряване, шум и вибрации
Electrical wiring and control systems;
Проверка на намотки
Pylon, extension and retraction systems;
Електрическа инсталация и системи за управление
Motor/propeller brake systems;
Пилон, системи за спускане и прибиране
Motor ventilation systems;
Спирачни системи за двигателя/витлото
Practical experience of 100-hour/annual inspections.
Системи за вентилиране на двигателя
Jet propulsion
Практически опит по 100-часови/годишни прегледи
Engine installation;
Реактивно задвижване
Fire protection;
Инсталация на двигателя
Fuel systems including lubrication;
Противопожарна защита
Engine starting systems, gas assist;
Горивни системи, включително смазване
Engine damage assessment;
Системи за запуск на двигателя, газово подпомагане
Engine servicing;
Оценяване на повреди по двигателя
Engine removal / refit and test;
Обслужване на двигателя
Practical experience of conditional / run time / annual inspections;
Сваляне на двигателя, ремонт и изпитване
Conditional inspections.
Практически опит по прегледи при определени условия, прегледи при наработка на двигателя и годишни прегледи
Full authority digital engine control (FADEC)
Прегледи при определени условия
MODULE 9L — BALLOON/AIRSHIP HOT AIR
Напълно автономна цифрова система за управление на двигателя (FADEC)
Basic principles and assembly of hot-air balloons/airships
МОДУЛ 9L — АЕРОСТАТ/ДИРИЖАБЪЛ С ГОРЕЩ ВЪЗДУХ
Assembly and individual parts;
Общи принципи и монтаж на аеростати/дирижабли с горещ въздух
Envelopes;
Цялостно средство и отделните му части
Envelope Materials;
Обшивки
Envelope Systems;
Материали за обшивки
Conventional and special shapes;
Системи обшивки
Fuel System;
Конвенционални и специални форми
Burner, burner frame and burner support rods;
Горивна система
Compressed-gas cylinders and compressed-gas hoses;
Горелка, рама на горелката и опорни прътове за горелката
Basket and alternative devices (seats);
Цилиндри и маркучи за сгъстен газ
Rigging accessories;
Кош и алтернативни устройства (седалки)
Maintenance and servicing tasks;
Монтажни приспособления
Annual/100-hour inspection;
Задачи по техническото обслужване
Log Books;
Годишен/100-часов преглед
Rigging and launch preparation (launch restraint);
Дневници
Launch.
Съоръжаване и подготовка за излитане (задържане на излитането)
Practical training
Излитане
Operating controls, maintenance and servicing jobs (according to flight manual).
Практическо обучение
Envelope
Манипулиране с органите за управление, задачи по техническото обслужване (съгласно ръководството за летателна експлоатация)
Fabrics;
Обшивка
Seams;
Тъкан
Load tapes, rip stoppers;
Шевове
Crown rings;
Товарни ленти, средства срещу разцепване
Parachute valve and fast-deflation systems;
Коронни пръстени
Ripping panel;
Парашутен клапан и системи за бързо изпускане
Turning vent;
Разпарящо се платнище
Diaphragms/catenaries (special shapes and airships);
Въртящ се отвор
Rollers, pulleys;
Диафрагми/дъги (при специални форми и дирижабли)
Control and shroud lines;
Ролки, шайби
Knots;
Контролни и парашутни въжета
Temperature indication label, temperature flag, envelope thermometer;
Възли
Flying wires;
Означение за указване на температурата, температурен флаг, термометър за обшивката
Fittings, karabiners.
Напречни въжета
Burner and fuel system
Фитинги, карабинери
Burner coils;
Горелка и горивна система
Blast, liquid and pilot valves;
Серпантини на горелката
Burners/jets;
Клапани — за пламъка, течен и пилотен
Pilot lights/vaporisers/jets;
Горелки/жигльори
Burner frame;
Пилотни светлини/изпарители/жигльори
Fuel lines/hoses;
Рама на горелката
Fuel cylinders, valves and fittings.
Тръби/маркучи за гориво
Basket and basket suspension (incl. alternative devices)
Горивни цилиндри, клапани и фитинги
Types of baskets (incl. alternative devices);
Кош и окачване на коша (вкл. алтернативни устройства)
Basket materials: cane and willow, hide, wood, trim materials, suspension cables;
Видове кошове (вкл. алтернативни устройства)
Seats, roller bearings;
Материали за кошове: тръстика и върба, кожа, дървесина, облицовъчни материали, въжета за окачване
Karabiner, shackle and pins;
Седалки, ролкови лагери
Burner support rods;
Карабинери, скоби и щифтове
Fuel cylinder straps;
Опорни прътове за горелката
Accessories.
Ремъци за горивния цилиндър
Equipment
Принадлежности
Fire extinguisher, fire blanket;
Оборудване
Instruments (single or combined).
Пожарогасител, противопожарно одеяло
Minor repairs
Инструменти (единични или комбинирани)
Stitching;
Дребни поправки
Bonding;
Зашиване
Basket hide/trim repairs.
Залепване
Procedures for physical inspection
Поправки по кожата/облицовката на коша
Measure of controls deflection (only airships);
Процедури за физическа проверка
Wear of bearings (only airships);
Измерване на отклонението на органите за управление (само при дирижабли)
Calibration of measuring tools;
Износване на лагери (само при дирижабли)
Fabric Grab Test.
Калибриране на измервателни уреди
MODULES 10L — BALLOON/AIRSHIP GAS (FREE/TETHERED)
Изпитване на тъкани за скъсване
Basic principles and assembly of gas balloons/airships
МОДУЛИ 10L — АЕРОСТАТ/ДИРИЖАБЪЛ С ГАЗ (СВОБОДЕН/ПРИВЪРЗАН)
Assembly of individual parts;
Общи принципи и монтаж на аеростати/дирижабли с газ
Envelope and netting material;
Монтаж на отделните части
Envelope, ripping panel, emergency opening, cords and belts;
Обшивка и мрежов материал
Rigid gas valve;
Обшивка, разпарящо се платнище, авариен отвор, въженца и ремъци
Flexible gas valve (parachute);
Твърд газов клапан
Netting;
Гъвкав газов клапан (парашут)
Load ring;
Мрежа
Basket and accessories (including alternative devices);
Поддържащ обръч
Electrostatic discharge paths;
Кош и принадлежности (включително алтернативни устройства)
Mooring line and drag rope;
Вериги за електростатичен разряд
Maintenance and servicing;
Въже за акостиране и въже за влачене
Annual inspection;
Техническо обслужване
Flight papers;
Годишен преглед
Rigging and launch preparation;
Полетни документи
Operating controls;
Съоръжаване и подготовка за излитане
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM);
Манипулиране с органите за управление
Safety rules when using hydrogen as lifting gas.
Задачи по техническото обслужване (съгласно AMM и AFM)
Poles and reinforcement of pole;
Правила за безопасност при използването на водород като подемен газ
Ripping panel and cord;
Полюси и укрепване на полюсите
Parachute and shroud lines;
Разпарящо се платнище и въженце
Valves and cords;
Парашутни въжета
Filler neck, Poeschel-ring and cords;
Клапани и въженца
Electrostatic discharge paths.
Канал за пълнене, обръч на Пьошел (Poeschel) и въженца
Valve
Вериги за електростатичен разряд
Springs;
Клапан
Gaskets;
Пружини
Screwed joints;
Уплътнителни пръстени
Control lines;
Винтови връзки
Netting or rigging (without net)
Контролни въжета
Kinds of net and other lines;
Изработване на мрежа или снаряжаване (без мрежа)
Mesh sizes and angles;
Видове мрежи и други въжета
Net ring;
Размери и ъгли на окото на мрежата
Knotting methods;
Мрежов пръстен
Load ring
Методи за връзване на възли
Basket (incl. alternative devices)
Поддържащ обръч
Kinds of baskets (incl. alternative devices);
Кош (вкл. алтернативни устройства)
Strops and toggles;
Видове кошове (вкл. алтернативни устройства)
Ballast system (bags and supports);
Стропове и напречни планки
Ripping cord and valve cords
Баластна система (торби и опори)
Mooring line and drag rope
Въженце за разпаряне и клапанни въженца
Splicing hemp ropes.
Въже за акостиране и въже за влачене
Tether cable (tethered gas balloons (TGB) only)
Снаждане на конопени въжета
Kinds of cables;
Въже за привързване (само за привързани аеростати с газ — TGB)
Acceptable damage of cable;
Видове въжета
Cable swivel;
Допустимо увреждане на въжетата
Cable clamps.
Шарнирно съединение на въжета
Winch (tethered gas balloons only)
Скоби за затягане на въжетата
Kinds of winches;
Лебедка (само за привързани аеростати с газ)
Mechanical system;
Видове лебедки
Electrical system;
Механична система
Emergency system;
Електрическа система
Grounding/ballasting of winch.
Аварийна система
Fabric grab test.
Заземяване/поставяне на баласт върху лебедката
MODULES 11L — AIRSHIPS HOT AIR/GAS
Изпитване на тъкани за скъсване
Basic principles and assembly of small airships
МОДУЛИ 11L — ДИРИЖАБЛИ С ГОРЕЩ ВЪЗДУХ/ГАЗ
Envelope, ballonnets;
Общи принципи и монтаж на малки дирижабли
Valves, openings;
Обшивка, балонети
Gondola;
Клапани, отвори
Propulsion;
Гондола
Rigging and launch preparation.
Задвижване
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM).
Съоръжаване и подготовка за излитане
Ripping panel and cords;
Задачи по техническото обслужване (съгласно AMM и AFM)
Valves;
Разпарящо се платнище и въженца
Catenary system.
Клапани
Gondola (incl. alternative devices)
Дъгова система
Kinds of gondolas (incl. alternative devices);
Кош (вкл. алтернативни устройства)
Airframe types and materials;
Видове гондоли (вкл. алтернативни устройства)
Identification of damage.
Видове корпуси и материали за тях
Electrical system
Разпознаване на повреди
Basics about on-board electrical circuits;
Електрическа система
Electrical sources (accumulators, fixation, ventilation, corrosion);
Основни познания за бордовите електрически вериги
Lead, nickel-cadmium (NiCd) or other accumulators, dry batteries;
Източници на електроенергия (акумулатори, закрепване, вентилация, корозия)
Generators;
Оловни, никелово-кадмиеви (NiCd) или други акумулатори, сухи батерии
Wiring, electrical connections;
Генератори
Fuses;
Окабеляване и електрически съединения
External power source;
Стопяеми предпазители
Energy balance.
Външни електроенергийни източници
Propulsion
Енергиен баланс
Propulsion instruments;
Задвижване
Basics about measuring and instruments;
Измервателни уреди във връзка със задвижването
Revolution measuring;
Основни познания по измерване и измервателни уреди
Pressure measuring;
Измерване на обороти
Temperature measuring;
Измерване на налягане
Available fuel/power measuring.
Измерване на температура
MODULE 12L — RADIO COM/ELT/TRANSPONDER/INSTRUMENTS
Измерване на наличното гориво/мощността
Radio Com/ELT
МОДУЛ 12L — РАДИОВРЪЗКА/АВАРИЙНИ РАДИОМАЯЦИ (ELT)/ТРАНСПОНДЕРИ/ПРИБОРНО ОБОРУДВАНЕ
Channel spacing;
Радиовръзка/аварийни радиомаяци
Basic functional test;
Канално отстояние
Batteries;
Базово функционално изпитване
Testing and maintenance requirements.
Акумулаторни батерии
Transponder
Изисквания за изпитване и техническо обслужване
Basic operation;
Транспондер
Typical portable configuration including antenna;
Основно действие
Explanation of Modes A, C, S;
Типична преносима конфигурация, включително антена
Instruments
Обяснение за режимите A, C, S
Handheld altimeter/variometers;
Приборно оборудване
Basic functional test.
Преносими висотомери/вариометри
Appendix VIII
Базово функционално изпитване
Basic examination standard for category L aircraft maintenance licence
Допълнение VIII
The standardisation basis for examinations related to the Appendix VII basic knowledge requirements shall be as follows:
Основен изпитен стандарт за лиценз категория L за техническо обслужване на въздухоплавателни средства
all examinations must be carried out using the multiple-choice question format as specified in point (ii).
Изпитите във връзка с изискванията относно основните знания съгласно допълнение VII се извършват на базата на следния стандарт:
The incorrect alternatives must seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
всички основни изпити се провеждат, като се използва тестов формат на въпроси с избор на отговор, както е определено в точка ii).
All of the alternatives should be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Неверните алтернативни отговори трябва да изглеждат еднакво приемливи за всички, които нямат знания по предмета.
In numerical questions, the incorrect answers should correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they must not be mere random numbers;
Всички алтернативни отговори следва да са ясно свързани с въпроса и да са със сходна лексика, граматическа структура и дължина.
each multiple-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer and the candidate must be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question;
При въпросите за изчисление неправилните отговори следва да съответстват на процедурни грешки като неправилно нанесени корекции или грешно преобразуване на мерни единици: те не трябва да са произволни числа;
the pass mark for each module is 75 %;
за всеки въпрос трябва да има три алтернативни отговора, като само един от тях е верен, а на кандидата се дава определено време на модул, изчислено на база средно 75 секунди за отговор на един въпрос;
penalty marking (negative points for failed questions) is not to be used;
изискваният минимум за успешно полагане на изпита за всеки модул е 75 %;
the level of knowledge required in the questions must be proportionate to the level of technology of the aircraft category.
не се прилага отнемане на точки (наказателни точки за грешни отговори);
The number of questions per module shall be as follows:
нивото на знания, изисквано във въпросите, трябва да е пропорционално на технологичното равнище на съответната категория въздухоплавателни средства.
module 1L ‘Basic knowledge’: 12 questions.
Броят на въпросите за един модул трябва да бъде, както следва:
Time allowed: 15 minutes;
модул 1L „Основни знания“: 12 въпроса.
module 2L ‘Human factors’: 8 questions.
Общо време: 15 минути,
Time allowed: 10 minutes;
модул 2L „Човешки фактори“: 8 въпроса.
module 3L ‘Aviation legislation’: 24 questions.
Общо време: 10 минути,
Time allowed: 30 minutes;
модул 3L „Авиационна нормативна уредба“: 24 въпроса.
module 4L ‘Airframe wooden/metal tube and fabric’: 32 questions.
Общо време: 30 минути,
Time allowed: 40 minutes;
модул 4L „Корпус на въздухоплавателните средства с дървена конструкция и с метална тръбна конструкция, покрита с тъкан“: 32 въпроса.
module 5L ‘Airframe composite’: 32 questions.
Общо време: 40 минути,
module 6L ‘Airframe metal’: 32 questions.
модул 5L „Корпус на въздухоплавателните средства с композитна конструкция“: 32 въпроса.
module 7L ‘Airframe general’: 64 questions.
модул 6L „Корпус на въздухоплавателните средства с метална конструкция“: 32 въпроса.
Time allowed: 80 minutes;
модул 7L „Корпус на въздухоплавателните средства — общи концепции“: 64 въпроса.
module 8L ‘Power plant’: 48 questions.
Общо време: 80 минути,
Time allowed: 60 minutes;
модул 8L „Силова установка“: 48 въпроса.
module 9L ‘Balloon/Airship hot air’: 36 questions.
Общо време: 60 минути,
Time allowed: 45 minutes;
модул 9L „Аеростат/дирижабъл с горещ въздух“: 36 въпроса.
module 10L ‘Balloon/Airship gas (free/tethered)’: 40 questions.
Общо време: 45 минути,
Time allowed: 50 minutes;
модул 10L „Аеростат/дирижабъл с газ (свободен/привързан)“: 40 въпроса.
module 11L ‘Airships hot air/gas’: 36 questions.
Общо време: 50 минути,
Module 12L ‘Radio Com/ELT/transponder/instruments’: 16 questions.
модул 11L „Дирижабли с горещ въздух/газ“: 36 въпроса.
Time allowed 20 minutes.
модул 12L „Радиовръзка/аварийни радиомаяци (ELT)/транспондери/приборно оборудване“: 16 въпроса.
ANNEX IV
Общо време 20 минути.
Annex IV is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
in point 147.A.145, point (a) is replaced by the following:
Приложение IV се изменя, както следва:
The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
в точка 147.А.145 буква а) се заменя със следното:
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof;
В съответствие с описанието организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване има право да извършва следното:
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66);
да провежда курсове за основно обучение в съответствие с учебната програма от приложение III (част-66) или част от нея,
the examination of students who attended the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation;
да провежда курсове за обучение за тип/задача за въздухоплавателни средства в съответствие с приложение III (част-66),
the examination of students who did not attend the aircraft type training course at the maintenance training organisation;
да провежда изпити за участници в курс за основно обучение или за обучение за тип въздухоплавателни средства в организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване,
the examination of students who did not attend the basic training course at the maintenance training organisation, provided that:
да провежда изпити за кандидати, които не са участвали в курс за обучение за тип въздухоплавателни средства в организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване,
the examination is conducted at one of the locations identified in the approval certificate, or
да провежда изпити за кандидати, които не са участвали в курс за основно обучение в организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване, при условие че:
if performed at locations not identified in the approval certificate, as permitted by points (b) and (c), either
изпитът се провежда на едно от местата, посочени в сертификата за одобрение, или
the examination is provided through a European Central Question Bank (ECQB), or
ако се провежда на места, които не са посочени в сертификата за одобрение, както се разрешава съгласно букви б) и в),
in the absence of an ECQB, the competent authority selects the questions for the examination;
въпросите за изпита се предоставят от Европейската централна база въпроси (ECQB) или
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) and (a)(v), as applicable.’;
при липса на ECQB въпросите за изпита се подбират от компетентния орган,
Appendixes I and II are replaced by the following:
да издава свидетелства в съответствие с допълнение III след успешно завършване на одобрен курс за основно обучение или обучение за тип въздухоплавателни средства и успешно полагане на изпитите, посочени в буква а), подточки i), ii), iii), iv) и v), според случая.“;
Basic training course duration
Допълнения I и II се заменят със следното:
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Продължителност на курса за основно обучение
Basic Course
Минималната продължителност на пълния курс за основно обучение, е както следва:
Duration (in hours)
Основен курс
Theoretical Training Ratio (in %)
Продължителност (в часове)
This number of hours shall be increased as follows, depending on the additional system ratings selected:
Дял на теоретичното обучение (в %)
System Rating
Този брой на часовете се увеличава, както следва, в зависимост от избраните допълнителни системни квалификационни класове:
Appendix II