natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Хърватия следва да представя на Комисията отчети през редовни интервали от време.
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ограничението на срока на дерогацията ще позволи да се гарантират своевременни корективни управленски мерки, ако докладът до Комисията покаже незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно се предвиди възможност за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
Дерогация
mullets (Mugilidae) by purse seine ‘ciplarica’;
Член 13, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не се прилага в териториалните води на Хърватия за риболов на:
bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili) by purse seine ‘palamidara’;
кефалови риби (Mugilidae) с гъргър „ciplarica“;
sand smelt (Atherina boyeri) by purse seine ‘oližnica’; and
паламуд (Sarda sarda), ивичеста ауксида (Auxis rochei), малък тунец (Euthynnus alletteratus) и едра кехлибарена риба (Seriola dumerili) с гъргър „palamidara“;
needle fish (Belone belone) by purse seine ‘igličara’.
атерина (Atherina boyeri) с гъргър „oližnica“; и
The purse seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
зарган (Belone belone) с гъргър „igličara“.
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Посочените в параграф 1 гъргъри се използват от кораби, които:
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
имат регистрационен номер в плана за управление, приет от Хърватия в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1967/2006;
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan.
извършват риболов в продължение на над пет години и за които не се предвижда бъдещо увеличаване на използваното риболовно усилие; и
Article 2
притежават разрешение за риболов и провеждат операции съгласно хърватския план за управление.
Monitoring plan and report
Член 2
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
В срок от три години от влизането в сила на настоящия регламент Хърватия изпраща на Комисията доклад, изготвен в съответствие с плана за наблюдение, установен в нейния план за управление.
Entry into force
Влизане в сила
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
Той се прилага от 26 октомври 2018 г. до 26 октомври 2021 г.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Съставено в Брюксел на 22 октомври 2018 година.
The President
За Комисията
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Председател
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 and by Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1586 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1586
за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега, минималната дълбочина и забраната за риболов над защитени местообитания с брегови грибове в териториалните води на Хърватия
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast, the minimum sea depth and the prohibition to fish above protected habitats for shore seines fishing in territorial waters of Croatia
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, и по-специално член 4, параграф 5 и член 13, параграфи 5 и 10 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява риболовът с тралове, драги, гъргър, лодкови грибове, брегови грибове или подобен род мрежи над пластовете с морска трева и по-специално над пластовете с Posidonia oceanica или други морски явнобрачни растения.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
По искане на държава членка Комисията може да позволи дерогация от член 4, параграф 1, алинея първа от Регламент (ЕО) № 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 4, параграфи 5.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 се забранява използването на теглени съоръжения в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина е достигната на по-малко разстояние от брега.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
По искане на държава членка Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграф 1, алинея втора и по член 13, параграфи 5 и 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Articles 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(1) second paragraph, 13(5) and (9) are fulfilled.
На 26 януари 2016 г.
On 26 January 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’, fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris) within the Croatian territorial waters.
Комисията получи искане от Хърватия за дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от посочения регламент за улов на едра кехлибарена риба (Seriola dumerili) с традиционен брегови гриб „šabakun“ с голям размер на окото, за улов на атерина (Atherina boyeri) с традиционен брегови гриб „oližnica“ и за улов на смарид (Spicara smaris) с традиционни брегови грибове „girarica“ и „migavica“ в териториалните води на Хърватия.
With the same request, Croatia requested for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
В рамките на същото искане Хърватия поиска дерогация от член 4, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006 за улов на смарид (Spicara smaris) с традиционни брегови грибове „girarica“ и „migavica“.
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Искането се отнася до риболовни дейности, които са вече разрешени от Хърватия, и обхваща съдове, за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и са експлоатирани в рамките плана за управление, приет от Хърватия на 30 март 2018 г. с Министерска наредба в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 (наричан по-долу „хърватски план за управление“).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April and October 2016.
През април и октомври 2016 г.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
НТИКР изтъкна необходимостта от разяснения относно използваните риболовни уреди, прилова, наблюдението и научните данни.
The derogations requested by Croatia comply with the conditions set out in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Поисканите от Хърватия дерогации отговарят на условията, посочени в член 4, параграф 5 и в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The fishing grounds are therefore limited.
По-специално съществуват специфични географски ограничения, обусловени както от специфичната морфологична структура на Хърватия, характеризираща се с дълга брегова ивица и голям брой острови, така и от пространственото разпределение на целевите видове, обхващащо само определени зони и участъци в крайбрежните райони на дълбочина по-малко от 50 m.
With respect to picarels fishing the request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Поради това местата за риболов са ограничени.
In addition the fishing activity with respect to picarels fishing affect approximately 5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and less than 5 % of seagrass beds in the territorial waters of Croatia, in accordance with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
По отношение на улова на смарид искането е в съответствие с член 4, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006 и се отнася до риболовни дейности, традиционно извършвани над пластовете от Posidoniа от кораби с габаритна дължина до 12 m, мощност на двигателя до 85 kW и с дънно теглени мрежи.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only shore seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Освен това уловът на смарид е в съответствие с изискванията на член 4, параграф 5, първа алинея, точки ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 и засяга около 5 % от площта, покрита с морска трева от Posidonia oceanica в рамките на зоната, обхваната от плана за управление, и по-малко от 5 % от подводните ливади с морска трева в териториалните води на Хърватия.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as shore seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Риболовът не може да се извършва с други уреди, тъй като само бреговите грибове имат необходимите технически характеристики за извършване на този вид риболов.
The request covers 87 vessels.
Освен това този вид риболов щади морската околна среда, тъй като бреговите грибове са много селективни, нямат контакт с морското дъно и не могат да се използват над пластовете с Posidonia oceanica.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the fleet using these types of gears, representing 1 % of the fleet and 2 % of the gross tonnage (GT).
Искането се отнася до 87 кораба.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Поисканата от Хърватия дерогация следователно се отнася до ограничен брой кораби в сравнение с големия район на действие на флота, използващ брегови грибове, които представляват 1 % от целия флот и отговарят на 2 % от неговия бруто тонаж (БТ).
The Croatian management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 87 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Тези кораби са включени в списък, съобщен на Комисията в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
In this respect, it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, no fishing grounds for shore seines nets ‘migavica’, ‘girarica’ and ‘šabakun’ are foreseen in the fishing zone stated as ‘A’, while shore seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’.
Хърватският план за управление установява всички подходящи определения за съответните рибни ресурси и гарантира в съответствие с член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, че риболовното усилие няма да се увеличи в бъдеще, тъй като разрешенията за риболов ще бъдат издадени само на определени 87 кораба, които вече имат разрешение за риболов от Хърватия.
Additionally, the use of shore seine nets is prohibited in the areas identified as national parks and special habitats.
В това отношение следва да се отбележи, че в съответствие с хърватския план за управление и Министерската наредба не се предвиждат риболовни места за бреговите грибове „migavica“, „girarica“ и „šabakun“ в риболовната зона, посочена като „A“, а бреговият гриб „oližnica“ е разрешен само в риболовните подзони, посочени като „E4“ и „F2“.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Освен това използването на брегови грибове е забранено в районите, определени като национални паркове и специални местообитания.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Грибовете се теглят във водната колона и нямат контакт с морското дъно.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size with regard to use of traditional shore seines ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri), the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Croatia authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5).
Изискванията по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не са приложими, тъй като те се отнасят за траулерите.
The Commission notes that Croatia did not authorise a derogation in its management plan from the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 with regard to use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili) and with regard to use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Що се отнася до изискването за спазване на член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006, където е установен минималният размер на окото на мрежата при използването на традиционен брегови гриб „oližnica“ за улов на атерина (Atherina boyeri), Комисията отбелязва, че в съответствие с член 9, параграф 7 от същия регламент Хърватия е разрешила дерогация от посочения член 9, параграф 3 в своя план за управление, тъй като съответните риболовни дейности се отличават с висока степен на селективност, оказват незначително въздействие върху морската среда и не попадат в приложното поле на разпоредбите в член 4, параграф 5.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Комисията отбелязва, че Хърватия в своя план за управление не е разрешила дерогация от изискванията в член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 по отношение на използването на традиционния брегови гриб „šabakun“ за улов на едра кехлибарена риба (Seriola dumerili) и по отношение на използването на традиционните брегови грибове „girarica“ и „migavica“ за улов на смарид (Spicara smaris).
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and picarels (Spicara smaris), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Планът за управление гарантира минимален улов на видове от приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006, тъй като целевите видове са едра кехлибарена риба (Seriola dumerili), атерина (Atherina boyeri) и смарид (Spicara smaris), които не са споменати в приложение III към Регламент (ЕО) № 1967/2006, и риболовните дейности се отличават с висока степен на селективност.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Риболовните дейности се отличават с висока степен на селективност и не се използват за улов на главоноги.
The requested derogations should therefore be granted.
Планът за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 4, параграф 5, пета алинея и в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) № 1967/2006, като по този начин отговаря на условията по член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
Поради това исканите дерогации следва да бъдат предоставени.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Член 1
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of Croatia to fishing for picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
Дерогация
Article 13(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не се прилага в териториалните води на Хърватия по отношение на риболов на смарид (Spicara smaris) с брегови грибове „girarica“ и „migavica“.
greater amberjack (Seriola dumerili) by shore seine of large mesh size ‘šabakun’;
Член 13, параграф 1, алинея първа от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не се прилага в териториалните води на Хърватия за риболов на:
sand smelt (Atherina boyeri) by shore seine ‘oližnica’; and
едра кехлибарена риба (Seriola dumerili) с брегови гриб „šabakun“ с голям размер на окото;
picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
атерина (Atherina boyeri) с брегови гриб „oližnica“; и
The shore seines referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used by vessels:
смарид (Spicara smaris) с брегови грибове „girarica“ и „migavica“.
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Посочените в параграфи 1 и 2 брегови грибове се използват от кораби, които:
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any further increase in the fishing effort deployed; and
имат регистрационен номер в плана за управление, приет от Хърватия в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1967/2006;
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
For the Commission
Председател
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjeni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru obalnim mrežama potegačama, OJ 49/2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1587 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1587
за оттегляне на определянето на Istituto Superiore di Sanità в Рим, Италия, като референтна лаборатория на ЕС за остатъчните вещества, изброени в група Б, точка 3, буква в) от приложение I към Директива 96/23/ЕО на Съвета
revoking the designation of the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, as a European Reference Laboratory for the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Council Directive 96/23/EC
като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) № 999/2001, (ЕО) № 396/2005, (ЕО) № 1069/2009, (ЕО) № 1107/2009, (ЕС) № 1151/2012, (ЕС) № 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) № 1/2005 и (ЕО) № 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол), и по-специално член 93, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) 1107/2009, (EU) 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 93(1) thereof,