natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пробите трябва да се вземат, като помещението се обхожда по маршрут, който осигурява представителни проби за всички части на помещението или съответния участък от него.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Маршрутът трябва да включва зони, покрити със слама или с летви, при условие че е безопасно да се ходи по летвите, но той не може да обхваща площите извън помещението при стада с достъп до открити пространства.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Вземането на проби трябва да обхваща всички отделни заградени участъци в рамките на едно помещение.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
При помещения с етажно разположени клетки за подово отглеждане или при тези за свободно отглеждане, в които по-голямата част от фекалния материал се извежда от помещението посредством транспортна лента, пробите се вземат с помощта на чифт обувни тампони, с които се обхождат постелите, и на най-малко още един чифт навлажнени текстилни тампони, с които се взема проба от всички достъпни ленти за фекалии, както е посочено в буква а), втора алинея.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Двете проби могат да бъдат обединени, за да образуват една проба за изследване.“
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
В точка 3.1 се добавя следната точка 3.1.3:
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
„3.1.3.
‘3.1.3
При вземане на проби посредством събиране на текстилни тампони в съответствие с точка 2.2.1, буква а), втора алинея, събирането в сборна проба се извършва в съответствие с точка 3.1.1.“
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
Приложението към Регламент (ЕС) № 200/2012 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Точка 3.2 се заменя със следното:
Point 3.2 is replaced by the following:
Откриването на Salmonella spp. се извършва съгласно стандарт EN ISO 6579-1.“
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Приложението към Регламент (ЕС) № 1190/2012 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
Регламент (ЕС) 2019/278 на Съвета
Council Regulation (EU) 2019/278
като взе предвид Решение (ОВППС) 2019/284 на Съвета от 18 февруари 2019 г. за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Зимбабве,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета се привеждат в действие няколко мерки, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС, включително замразяването на средства и икономически ресурси на някои физически или юридически лица, образувания и органи.
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
На 18 февруари 2019 г.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/284 за заличаване на имената на две лица от приложение II към Решение 2011/101/ОВППС.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменено.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Настоящият регламент трябва да влезе в сила в деня след публикуването му,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 314/2004 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Председател
See page 38 of this Official Journal.
Вж. страница 38 от настоящия брой на Официален вестник.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6).
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
List of persons referred to in Article 6(4)
Списък на лицата, посочени в член 6, параграф 4
Persons
Лица
Name (and any aliases)
Име (и евентуални псевдоними)
Shiri, Perence (a.k.a.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/279 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
за прилагане на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 753/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
като взе предвид Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан, и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
На 1 август 2011 г.
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
На 30 януари 2019 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно параграф 30 от Резолюция 1988 (2011) на СС на ООН, актуализира информацията по отношение на две лица, подлежащи на ограничителни мерки.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Article 2
Председател
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
ANNEX
Jalaluddin Haqqani (известен още като: а) Jalaluddin Haqani, б) Jallalouddin Haqqani, в) Jallalouddine Haqani).
Title: Maulavi.
Дата на раждане: а) 1960 г., б) 1962 г., в) около1965 г.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Делегиран регламент (ЕС) 2019/280 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
за изменение на Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с препратките към Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
като взе предвид Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността, и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ЕСС 2010) съдържа референтната рамка от общи стандарти, определения, класификации и счетоводни правила за изготвяне на сметките на държавите членки с оглед на статистическите нужди на Съюза.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Икономическите сметки за селското стопанство са сателитни сметки на националните сметки, както са определени с ЕСС 2010, за да се получават резултати, които са хармонизирани и съпоставими между държавите членки, с оглед на изготвянето на сметките за целите на Съюза.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Тъй като ЕСС 2010 е преразгледан вариант на ЕСС 95, се налага включването на новите препратки в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 138/2004.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Поради това приложения I и II към Регламент (ЕО) № 138/2004 следва да бъдат съответно изменени,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
в цялото приложение:
throughout the Annex:
„ESA 95“, „европейската система от сметки 95“, „европейска система от сметки 95“, „Европейската система от сметки 95“, „Европейска система от сметки 95“ се заменя с „ЕСС 2010“,
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
„SNA 93“, „система от национални сметки 93“ и „системата от национални сметки 93“ се заменя със „СНС 2008“;
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
раздел „Съдържание“ се изменя, както следва:
the ‘Contents’ section is amended as follows:
в точка III.Е.3.
in point III.
„Аренда (на земя и подземни залежи)“ се заменя с „Рента (на земя и подпочвени активи)“,
F. 3.
в точка III.Е.4.
‘Rents (on land and underground deposits)’ is replaced by ‘Rents (on land and subsoil assets)’;
„Доходи от собственост на държателите на застрахователни полици (невключени в Икономическите сметки за селското стопанство)“ се заменя с „Доход от инвестиции за разпределяне на притежателите на застрахователни полици (невключени в ИССС)“,
in point III.
в точка VI.
F. 4.
„Изчисляване на добавената стойност по постоянни цени“ се заменя с „Изчисляване на добавената стойност по фиксирани годишни цени“;
‘Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA)’ is replaced by ‘Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
раздел „Предговор“ се заменя със следното:
in point VI.
„ПРЕДГОВОР
B. 4.
Прегледът на Европейската система от сметки (ЕСС 2010) доведе до съответен преглед на основната методология, използвана за ИССС, за да се гарантира съгласуваността с ЕСС, за да е възможна хармонизацията на ИССС както между държавите членки, така и с централната рамка на националните сметки, и за да се гарантира осъществимостта на промените, които трябва да се извършат.
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
Това ръководство е съставено, като се вземат предвид тези съображения, тъй като освен за понятията, принципите и основните правила за съставяне на ИССС то се отнася и за приспособяването към специфичните характеристики в областта на селското стопанство.
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
раздел I се изменя, както следва:
‘FOREWORD
в точка 1.02 бележка под линия 2 се заменя със следното:
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
Система от национални сметки, 2008 г.
This manual has been drawn up with these considerations in mind as, in addition to the concepts, principles and basic rules for compiling the EAA, it also refers to any adaptations to specific characteristics in the field of agriculture.
Съвместна публикация на Организацията на обединените нации, Европейската комисия, Международния валутен фонд, ОИСР и Световната банка.“,
Section I is amended as follows:
в точка 1.03 последното изречение се заменя със следното:
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
„ЕСС 2010 се характеризира с използването на два вида единици и два съответстващи начина на подразделяне на националната икономиката.“,
System of National Accounts, 2008.
в точка 1.08 последното изречение се заменя със следното:
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
„Тези два вида доход (доход, получен от селскостопанско производство, и доход на селските домакинства) се измерват за две различни цели, които изискват два различни метода на класификация на икономиката: първият, за ИССС, е основан на производствените единици, които се определят в зависимост от принадлежността към икономическа дейност; вторият е основан на домакинствата (т. е. институционалните единици), чийто главен източник на доход е самостоятелната селскостопанска дейност.“,
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
точка 1.09 се заменя със следното:
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
С цел анализиране на потоците, възникващи при производствения процес, както и при използването на стоки и услуги, е необходимо да се изберат единици, които да подчертават връзките от технико-икономически тип.
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
Това изискване означава, че по правило институционалните единици трябва да се подразделят на по-малки и по-хомогенни единици по отношение на вида производство.
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
Местните единици по видове дейност (местни ЕВД) целят да отговорят на това изискване като оперативен подход (ЕСС 2010, 2.147).
paragraph 1.09 is replaced by the following:
точка 1.10 се заменя със следното:
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.
Местната единица по видове дейност (местна ЕВД) е част от дадена ЕВД, която съответства на местна единица.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Местната ЕВД се нарича поделение в СНС 2008 и ISIC Rev. 4.
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
ЕВД включва всички части на една институционална единица в качеството си на производител, допринасящ за извършването на дейност на ниво клас (ниво от четири цифри) на NACE Rev. 2 (референтната класификация за икономическите дейности, вж.
paragraph 1.10 is replaced by the following:
1.55), и съответства на едно или повече оперативни подразделения на институционалната единица.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Информационната система на институционалната единица трябва да бъде в състояние да определя или изчислява за всяка местна ЕВД поне стойността на продукцията, междинното потребление, компенсацията на наетите лица, опериращия излишък, заетостта и бруто образуването на основен капитал (ЕСС 2010, 2.148).
The local KAU is called an establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev.4.
Местната единица е институционална единица или част от институционална единица, произвеждаща стоки или услуги и разположена на определено географско място.“,
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as a producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 (the reference classification for economic activities, cf.
точка 1.11 се заменя със следното:
1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Въпреки че местната ЕВД може да съответства на институционална единица или част от институционална единица в качеството ѝ на производител, тя никога не може да принадлежи на две различни институционални единици.
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 2010, 2.148).
Тъй като на практика повечето институционални единици, произвеждащи стоки и услуги, са заети с редица други дейности наведнъж (основна дейност и една или повече второстепенни дейности), те могат да бъдат класифицирани на същия брой местни ЕВД, ако е налична необходимата информация.
The local unit is an institutional unit, or part of an institutional unit, producing goods or services situated in a geographically identified place.’;
Спомагателните дейности (покупка, продажба, маркетинг, осчетоводяване, транспорт, складиране, поддръжка и др.; вж.
paragraph 1.11 is replaced by the following:
1.27) обаче не могат да доведат до създаването на местни ЕВД, освен ако се осъществяват на отделно място, разположено в регион, различен от този на местната ЕВД, която обслужват (ЕСС 2010, 3.13).“,
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
точка 1.12 се заменя със следното:
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be broken down into the same number of local KAUs, if necessary information is available.
По принцип следва да се регистрират толкова местни ЕВД, колкото второстепенни дейности съществуват, но може да се получи така, че статистическата (счетоводната) информация да не позволява да се разделят второстепенните дейности на местна ЕВД или части от тези дейности от основните ѝ дейности.
Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf.
В случай че дадена институционална единица, произвеждаща стоки или услуги, има основна дейност, както и една или няколко второстепенни дейности, тя се подразделя на същия брой ЕВД, като второстепенните дейности се класифицират в рубрики, различни от тези на основната дейност.
1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU, unless they are carried out in a separate location, located in a region other than the local KAU they serve (ESA 2010, 3.13).’;
Спомагателните дейности не се отделят от основните или второстепенните дейности.
paragraph 1.12 is replaced by the following:
Но тези ЕВД, които се отнасят към определена рубрика на класификационната система, могат да произвеждат продукти извън хомогенната група поради второстепенните дейности, с които са свързани и които не могат да бъдат идентифицирани отделно според наличните счетоводни документи.
Basically, as many local KAUs should be recorded as there are secondary activities, but it can happen that statistical (accounting) information does not make it possible to separate a local KAU's secondary activities or parts of those activities from its principal activities.
Следователно дадена ЕВД може да извършва една или няколко второстепенни дейности.
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity.
(ЕСС 2010, 2.149).“,
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
точка 1.13 се заменя със следното:
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
Може да се каже, че се извършва дадена дейност, когато ресурси, като оборудване, труд, техника за производство, информационни мрежи или продукти се обединяват и водят до създаването на конкретни стоки или услуги.
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
Една дейност се характеризира чрез вложените продукти (стоки и услуги), чрез производствения процес и чрез произведената продукция.
(ESA 2010, 2.149).’;
Основната дейност на местна ЕВД е тази дейност, при която добавената стойност надвишава добавената стойност на която и да било друга дейност, извършвана в същата единица.
paragraph 1.13 is replaced by the following:
Класификацията на основната дейност се определя в съответствие с NACE Rev. 2, първо на най-високото ниво на класификацията, а след това на по-детайлизираните нива (ЕСС 2010, 3.10).“,
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
в точка 1.14 последното изречение се заменя със следното:
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
„На най-детайлизирано ниво на класификацията, както е определено от ЕСС 2010, точка 2.150, отрасълът се състои от всички местни ЕВД, които спадат към един-единствен клас (ниво от четири цифри) на NACE Rev. 2. и които следователно са ангажирани със същата основна дейност по NACE Rev. 2.“,
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.