natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
Това действие е уникално доколкото поставя островите на челна позиция в действията за борба с изменението на климата, чрез новата рамка на Световния конвент на кметовете.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Островите в Съюза и островните органи от целия свят, които разбират по-добре свързаните с изменението на климата предизвикателства по отношение на островните територии и които настояваха за амбициозно глобално споразумение по въпросите на климата, ще обединят усилията си чрез това действие, за да играят водеща роля в усилията за постигане на цел по отношение на климата от 1,5 градуса по Целзий.
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Островите в Съюза ще работят в тясно сътрудничество и в дух на солидарност с островните органи извън Съюза за изграждане на цялостен капацитет и по-конкретно за споделяне на опит, трансфер на знания и ноу-хау за планиране в областта на устойчивата енергия и климата, за обмен на най-добри примери за смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, за споделяне на знанията им относно иновативните финансови инструменти в Съюза в подкрепа на инвестициите за устойчива енергия.
33 01 04 02
Действието ще включва анализ на съществуващите добри практики за планиране, прилагани на островите, в областта на възобновяемата енергия и климата и разработването на иновативни, интегрирани островни стратегии, които да разглеждат адекватно въпросът за достъпа до енергия и енергийната бедност, смекчаването на последиците от изменението на климата и намаляването на емисиите на парникови газове, както и адаптирането на островните територии към изменението на климата.
Support expenditure for the Justice programme
Посочените стратегии ще бъдат съобразени с рамката на политиката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. и с целите на ООН за устойчиво развитие и целите на инициатива за устойчива енергия за всички.
Support expenditure for the Consumer programme
В заключение, ще бъдат предвидени разпоредби за мониторинг, докладване и проверка на емисиите на парникови газове, в съответствие с изискванията за РКООНИК.
Article 33 01 04 — Subtotal
Този пилотен проект ще насърчава енергийната ефективност в Йонийско-Адриатическия макрорегион чрез финансиране на регионални/местни инициативи в подкрепа на енергийното саниране на обществени или частни жилищни сгради.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Приемайки, че Йонийско-Адриатическият макрорегион е изправен пред завишен риск от енергийна бедност (надхвърлящ 50%), пилотният проект ще се стреми да намери начини за справяне с проблема чрез пилотни схеми за модернизиране на домове за представителна извадка частни жилищни сгради в избрани части от макрорегиона.
Article 33 01 06 — Subtotal
Като се има предвид възможността за използване на енергия от възобновяеми източници, за доставката на която макрорегионът има огромен потенциал, както и най-съвременните техники за саниране, проектът ще намали потреблението на енергия, ще разреши проблемът с енергийната бедност и ще намали емисиите на парникови газове.
Chapter 33 01 — Total
Проектът ще разработи концепция за улесняване на извършването на ремонти на сгради и за увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в макрорегиона.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Резултатите от проекта ще се оценяват на регионално равнище, за да се гарантира ефикасно използване на структурните фондове и допълнителното финансиране с цел да бъде насърчено въвеждането на по-широкомащабни програми за енергийна ефективност от националните или регионалните органи.
Legal basis See Chapter 33 02.
Пилотният проект ще създаде платформа за най-добри практики и технически консултации, основана на опита и на потребностите на новите участници в енергийния пазар, като по този начин се помага на Комисията да стимулира разработването на технически стандарти за разпределените регистри.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
За тази цел по време на проекта ще се осъществят следните дейности:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
анализ на съществуващите разпределени регистри въз основа на технологията на блок-веригата, като целта е да се разберат проблемите и намерените решения при въвеждането и използването на разпределен регистър в действителни случаи;
Legal basis
анализ на потребностите на всички заинтересовани лица на енергийния пазар (институционализирани доставчици на енергия, организации на потребители – производители, организации на енергийни общности и др.); проучване, проведено през 2016 г. от германската енергийна агенция Dena, установи, че 52% от участниците в енергийния сектор на Германия вече прилагат или планират дейности, свързани с технологията на блок-веригата; анализът ще се съсредоточи върху тези дейности, за да се разберат потребностите на съответните участници; ще бъде създадена и целева група с организации на потребители – производители.
See Chapter 33 03.
организиране на информационни срещи относно разпределените регистри въз основа на технологията на блок-веригата;
33 01 04 03
създаване на мрежа за заинтересованите лица, които участват в новия енергиен пазар; тя ще бъде средство за разпространяване и обмен на най-добри практики и технически консултации.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Възстановяването на Съюза от икономическата криза, както и ефективното изпълнение на неговите ключови цели за силен растеж и конкурентоспособност в световен мащаб, включително чрез устойчива реиндустриализация и модернизация на икономиката на Съюза, трябва да се основава на дългосрочна екологична, икономическа и социална устойчивост.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
В контекста на амбициозните ангажименти на Съюза във връзка с изменението на климата и прехода към икономика с ниски въглеродни емисии, основаваща се на кръгов модел, регионите на Съюза с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии с висок дял на работниците в зависими от въглерода сектори се нуждаят от целева подкрепа, която да допринася ефективно за тази стратегическа трансформация.
See Chapter 33 04.
Според данни на Евростат само добивът на въглища и лигнитни въглища в момента осигурява над 300000 преки работни места в Съюза.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Те са съсредоточени в ограничен брой региони, в които въздействието им върху местната икономика и социалното сближаване е основна движеща сила.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
В контекста на предизвикателствата на технологичния напредък, световната конкуренция и поставящите високи изисквания политики в областта на околната среда и климата, способността на тези региони да допринасят и да се възползват от прехода на Съюза към кръгова икономика с ниски емисии има особено важно значение за цялостния успех на Съюза.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Това беше признато от Комисията, която в своето съобщение, озаглавено „Чиста енергия за всички европейци“, се ангажира да проучи как по-добре да се подпомага преходът в регионите с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Подготвителното действие ще осигури ефективността на тези усилия за подкрепа, тяхната устойчивост в дългосрочен план, и в крайна сметка, успеха на трансформирането на Съюза като цяло и неговите водещи позиции в световен мащаб, чрез създаване на платформа, която следва да даде възможност на Комисията да:
CHAPTER 33 02 —
идентифицира регионите в Съюза с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии в преход и техните интелигентни специализации;
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
разработи специализиран практически набор от инструменти, съдържащ а) най-добрите практики, б) съществуващите инструменти за подпомагане за установяване на най-полезните взаимодействия, и в) обмен на информация със и между регионите;
Promoting non-discrimination and equality
създаде форуми на заинтересованите участници, както и да осигури инструменти за вътрешнорегионален обмен, включително относно всеобхватни пътни карти за реиндустриализация с ниски емисии и потребностите от преквалификация;
Company law and other activities
установи слабостите на място и да рационализира подкрепата за разработването и прилагането на нови технологии и иновации за чисти въглища, включително за улавяне и съхранение на въглеродния диоксид, улавяне и оползотворяване на въглеродния диоксид и газификация на въглища;
Company law
създаде сборник с най-добри практики и оперативни насоки и впоследствие практически набор от инструменти за регионите в трети страни с високо потребление на въглища и високи въглеродни емисии в преход, като част от мерките за изграждане на капацитет съгласно Парижкото споразумение;
Other activities in the area of fundamental rights
създаде екип от представители на различни ГД за: a) установяване на областите, в които са възможни полезни взаимодействия между политиките/програмите на Съюза с оглед гарантиране на възможно най-ефективна финансова и политическа подкрепа за периода след 2020 г.; б) оказване на подкрепа на регионите (централните и местните органи) в разработването на устойчиви стратегии за преход.
Article 33 02 03 — Subtotal
Със своята пътна карта за икономика с ниска въглеродна интензивност от 2011 г.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Комисията разработи визия за значително намаляване на въглеродните емисии на европейската икономика и определи конкретни стъпки за постигането на тази цел.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Съюзът потвърди този ангажимент, най-вече с приемането на Парижкото споразумение.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Като се има предвид, че държавите членки имат изключителен прерогатив да определят своя национален енергиен микс, това неминуемо поставя в центъра на вниманието въгледобивните региони, които трябва да се справят с многобройни предизвикателства във връзка с този преход, произтичащи от политически решения, икономически реалности и обществени стремежи.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Поради това Комисията стартира специализиран диалог под формата на платформа за въглищата за регионите, които са изправени пред този преход.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Дейности: изработване на поредица от набори от инструменти за интегриране на резултатите от заседанията на платформата за въглищата, за да се подпомагат участниците при разработването на местни стратегии за преход в следните области:
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
установяване на процес на управление на местно равнище: как да се започне приобщаващ диалог с цел изработване на обща визия за прехода с местните и социалните партньори, гражданското общество, представителите на промишлеността и икономиката и академичните среди, който да включва информация относно най-добрите практики и извлечените поуки;
Pilot project — Europe of diversities
достъп до финансиране: ръководство относно съществуващите фондове на Съюза и възможното им комбиниране и техническа помощ за групиране на проектите за подпомагане на разработените местни стратегии за преход;
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
перспективи за заетост и растеж: как да се подпомогне процесът на преход на пазара на труда (включително придобиването на нови умения и преквалификацията, както и целевата подкрепа за уязвимите групи) с регионална концепция за икономическо развитие за привличане на съобразени с промените в бъдеще местни работни места;
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
възстановяване на околната среда: ръководство за преобразуването на бивши обекти, включващо най-добри практики в областта на извеждането от експлоатация, рекултивацията, пречистването и възстановяването на нивата на подземните води.
Pilot project — European survey on gender-based violence
ГЛАВА 32 03 —
Article 33 02 77 — Subtotal
Контрол на ядрената безопасност
Chapter 33 02 — Total
Ядрена безопасност и противорадиационна защита
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Програма за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Програма „Козлодуй“
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Програма „Бохунице“
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Статия 32 03 04 — Междинна сума
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Приключване на подпомагането за извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения (2007—2013 г.)
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Глава 32 03 — Общо
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
разходи за командировки на инспектори, направени съгласно предварително установени шестмесечни програми, инспекции с кратко предизвестие (дневни и пътни разходи),
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
обучение на инспектори и заседания с държавите членки, международните организации, ядрените оператори и други заинтересовани страни,
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
закупуване на оборудване за употреба при инспекции, по-специално закупуване на оборудване за наблюдение, като дигитални видеосистеми, приспособления за измерване на гама-, неутронни и инфрачервени лъчи, електронни пломби и системи за тяхното разчитане,
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
снабдяване със и подновяване на ИТ хардуера за инспекции,
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
специфични ИТ проекти за инспекциите (разработване и поддръжка),
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
подмяна на приспособления за наблюдение и измервания, които са амортизирани,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
поддръжка на оборудване, включително застраховка на специфично оборудване на обектите Canberra, Ametek, Fork и GBNS,
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
мерки относно техническата инфраструктура, включително управление на отпадъците и транспорт на мостри,
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.