natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Люксембург представи декларация относно недопускане на прилагане с обратна сила на отрицателно окончателно решение на Комисията.
By letters of 10 and 28 December 2015, Luxembourg submitted its observations following the meeting of 28 October 2015.
С писма от 24 и 31 юли 2015 г.
By email of 11 December 2015, the Commission reminded Amazon about the outstanding replies from its information request of 20 November 2015 and sent a further request for information with additional questions to Amazon.
Amazon предостави частичен отговор на искането на Комисията от 3 юли 2015 г., в който се съдържаха сведения относно споразуменията M.com.
On 18 December 2015, Amazon provided further responses to the Commission's request for information of 20 November 2015.
Предвид тези отговори Amazon счете, че е отговорено изцяло на искането за сведения относно споразуменията за ИС, тъй като според Amazon нито едно друго сключено от дружеството споразумение за ИС не е сравнимо с лицензионното споразумение за интелектуалната собственост, сключено между LuxSCS и LuxOpCo на 30 април 2006 г. (наричано по-нататък „лицензионното споразумение“).
By email of 18 December 2015, the Commission invited Luxembourg to submit its observations and comments on the information submitted by Amazon to the Commission by that point of the investigation.
Amazon поиска също така удължаване на определения срок за представяне на другите сведения, поискани от Комисията.
On 12 and 15 January 2016, Amazon submitted partial responses to the Commission's information request of 11 December 2015 and asked for an extension of deadline for the outstanding information.
С писмо от 31 юли 2015 г.
On 18 January 2016, Amazon submitted further information.
Комисията припомни на Amazon всички изискани сведения, които още не са предоставени, по-специално изчерпателни сведения относно всички споразумения за ИС, сключени от Amazon от 2000 г. нататък.
By email of 19 January 2016, the Commission informed Amazon that certain replies to questions of previous requests for information were still outstanding.
Тя поиска също така от Amazon да предостави новото данъчно становище, прието от Люксембург във връзка с дружеството през 2014 г. и споменато в писмото на Люксембург от 4 август 2014 г. и в писмото на Amazon от 4 май 2015 г.
In addition, the Commission requested clarification and further information.
С писмо от 21 август 2015 г.
On 22 January 2016, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 19 December 2015.
Amazon отговори на искането на Комисията, но без да предоставя сведения относно другите споразумения за ИС.
On 28 January 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 11 December 2015.
На 8 септември 2015 г. се състоя среща между Комисията и Amazon, за която беше съобщено на Люксембург.
By letters of 5, 15, 19 and 24 February 2016, Amazon submitted partial replies to the Commission's request for information of 19 January 2016.
След срещата, с електронно писмо от 8 септември 2015 г.
On 26 February 2016, the Commission sent a reminder to Amazon requesting it to reply to outstanding questions concerning the requests for information of 20 November 2015, 11 and 18 December 2015 and 19 January 2016.
Комисията припомни на Amazon неудовлетвореното искане за сведения относно споразуменията за ИС.
On 4 and 21 March 2016, Amazon submitted partial replies to the Commission's request for information of 11 December 2015.
С електронно писмо от 14 септември 2015 г.
By email of 11 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 26 February 2016.
Amazon обясни, че не съществува никакво друго споразумение, по силата на което на свързани или несвързани лица е предоставена или ще се предостави на разположение същата интелектуална собственост като тази, която е обхваната от лицензионното споразумение.
By email of 22 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's requests for information of 19 January 2016 and 26 February 2016.
Същевременно Amazon информира Комисията, че е в процес на изготвяне на списък с вътрешногрупови споразумения за ИС, независимо дали засягат или не ЕС или интелектуалната собственост, обхваната в лицензионното споразумение, сключено между LuxSCS и LuxOpCo.
By email of 8 March 2016, Amazon agreed to waive confidentiality claims previously made vis-à-vis Luxembourg in a letter of 22 January 2016 for certain information submitted and committed to share this information with Luxembourg.
Този списък бе предоставен на Комисията на 17 септември 2015 г.
On 14 March 2016, Amazon confirmed to have shared its latest submission to the Commission with Luxembourg.
С електронно писмо от 23 септември 2015 г.
On 1 April 2016, the Commission requested Company X to agree that certain market information provided by it would be shared with Luxembourg.
Amazon представи списък със споразумения, с които от или на трети страни с договорни лицензи са предоставени елементи на интелектуална собственост.
On 5 April 2016, Company X provided its agreement.
С електронно писмо от 29 септември 2015 г.
On 8 April 2016, the Commission inquired with Amazon about the information that Amazon had shared with Luxembourg by that point of the investigation.
Комисията припомни на Amazon, че все още не са предоставени споразуменията за ИС, изискани от Комисията на 26 март и 3 юли 2015 г., въз основа на списъците, предоставени от Amazon на 17 и 23 септември 2015 г.
The Commission also informed Amazon that certain information of the Commission's request for information of 11 February 2015 was still outstanding.
Освен това Комисията поиска от Amazon допълнителни сведения относно докладите за поделяне на разходите и клиентите на LuxOpCo за всеки уебсайт.
In addition, the Commission addressed a request for further clarification and information to Amazon.
С електронни писма от 30 септември и 1, 2, 12, 13, 20 и 27 октомври 2015 г.
By email of 11 April 2016, Amazon confirmed what information it had shared with Luxembourg.
Amazon предостави сведения.
By letter of 18 April 2016, the Commission inquired with Luxembourg what information had been shared with it by Amazon and invited Luxembourg to submit its comments on those submissions.
На 28 октомври 2015 г. се състоя среща между Комисията, Люксембург и Amazon.
The Commission further recalled its email of 18 December 2015, by which it had invited Luxembourg to comment on Amazon's submissions.
С електронно писмо от 20 ноември 2015 г.
Finally, the Commission shared the market information as agreed with Company X with Luxembourg and asked Luxembourg for its comments.
Комисията припомни на Amazon предмета на искането си за сведения от 26 март 2015 г. относно вътрешните и външните споразумения за ИС на Amazon и поиска от дружеството да представи допълнителни сведения.
On 22 April 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 8 April 2016 and requested an extension of the deadline for the remaining replies.
На проведена на 27 ноември 2015 г. среща дружество, което поиска да остане анонимно (наричано по-нататък „дружество X“), предостави на Комисията пазарна информация, която има връзка с разследването ѝ.
By letter of 2 May 2016 (again submitted on 10 May 2016), Luxembourg confirmed receipt of the information submitted by Amazon by that point of the investigation and submitted its observations on Amazon's submissions.
По време на телефонен разговор, проведен на 15 януари 2016 г., дружество X предостави допълнителни сведения относно сектора на електронната търговия в Европа.
As regards the market information of Company X, Luxembourg informed the Commission that it had shared that information with Amazon, since Amazon would be in a better position to comment.
С електронно писмо от 25 януари 2016 г., чийто предмет беше протоколът от проведения телефонен разговор, дружество X предостави допълнителни сведения.
By email of 2 May 2016, Amazon submitted a partial reply and acknowledged the outstanding replies to questions raised in the Commission's request for information dated 8 April 2016, as mentioned in the letter of 22 April 2016.
На 30 ноември 2016 г.
By email of 17 May 2016, the Commission clarified the scope of the information it previously requested from Amazon and recalled that certain information was still outstanding from its requests for information of 11 December 2015 and 8 April 2016.
Amazon съобщи допълнителни сведения.
By email of 24 May 2016, Amazon submitted its reply to the Commission's email of 17 May 2016.
С електронно писмо от 1 декември 2015 г.
On 26 May 2016, a meeting between the Commission, Luxembourg and Amazon took place.
Amazon поиска удължаване на определения срок за отговор на искането за сведения на Комисията от 20 ноември 2015 г.
During that meeting and in the draft minutes thereof, the Commission raised further questions to Amazon.
На 4 декември 2015 г.
By letter of 20 June 2016, Amazon replied to those questions.
Amazon предостави сведенията, поискани от Комисията с електронното писмо от 20 ноември 2015 г., и поиска удължаване на срока, за да предостави липсващите отговори.
By letter of 21 June 2016, Amazon submitted its comments to the market information of Company X.
С писма от 10 и 28 декември 2015 г.
It also requested access to the complete submission of Company X and the disclosure of its identity.
Люксембург представи мнението си след срещата на 28 октомври 2015 г.
On 7 July 2016, the Commission provided its comments to the amended minutes of the meeting of 26 May 2016 to Amazon.
С електронно писмо от 11 декември 2015 г.
In addition, the Commission requested further information from Amazon.
Комисията припомни на Amazon липсващите отговори на искането за сведения от 20 ноември 2015 г. и отправи до Amazon ново искане за сведения с допълнителни въпроси.
By email of 22 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016.
На 18 декември 2015 г.
In its reply, Amazon informed the Commission about the protective order covering documents used in US Tax Court proceedings.
Amazon предостави допълнителни отговори на искането за сведения на Комисията от 20 ноември 2015 г.
Therefore, Amazon suggested submitting redacted documents, since these were available to Amazon.
С електронно писмо от 18 декември 2015 г.
By email of 27 July 2016, the Commission reminded Amazon about outstanding information following its request for information of 7 July 2016 and accepted to receive temporarily documents from the US Tax Court proceedings in a redacted version.
Комисията покани Люксембург да представи мнението и коментарите си относно сведенията, предоставени на Комисията от Amazon към този момент от процедурата по разследване.
In addition, the Commission requested further clarification and information from Amazon.
На 12 и 15 януари 2016 г.
By email of 29 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to reply to the remaining questions.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 11 декември 2015 г. и поиска удължаване на срока, за да предостави липсващите сведения.
By letter of 12 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and 27 July 2016.
На 18 януари 2016 г.
By email of 19 August 2016, the Commission requested further clarification and information from Amazon concerning Amazon's replies to the request for information of 7 July 2016.
Amazon предостави допълнителни сведения.
By email of 19 August 2016, and again by letter of 22 August 2016, the Commission sent a request for information to Amazon asking for the entire redacted documents of the US Tax Court proceedings.
С електронно писмо от 19 януари 2016 г.
On 26 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to complete its reply.
Комисията информира Amazon, че все още липсват някои отговори на въпроси, поставени в предходни искания за сведения.
By email of 30 August 2016, Amazon informed the Commission about its successful application concerning access to the documents used in the US Tax Court proceedings and announced the upcoming submission of unredacted documents.
Освен това Комисията поиска разяснения и допълнителни сведения.
On 9 September 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information dated 19 August 2016.
На 22 януари 2016 г.
On 30 September 2016, Amazon submitted the unredacted documents as produced in the US Tax Court proceedings, as requested by the Commission on 22 August 2016.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 19 декември 2015 г.
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
На 28 януари 2016 г.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 11 декември 2015 г.
On 21 December 2016, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon submitted a partial reply on 20 January 2017.
С писма от 5, 15, 19 и 24 февруари 2016 г.
By email of 2 February 2017, the Commission sent Amazon further clarifications concerning its request for information of 21 December 2017.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 19 януари 2016 г.
On 6, 8 and 27 February and 6 March 2017, Amazon submitted further information and partial replies to the Commission.
На 26 февруари 2016 г.
By email of 13 March 2017, the Commission reminded Amazon to submit outstanding information.
Комисията изпрати напомняне на Amazon, с което иска от дружеството да предприеме последващи действия по въпросите, на които все още не е даден отговор и които са формулирани в исканията за сведения от 20 ноември 2015 г., 11 и 18 декември 2015 г. и 19 януари 2016 г.
On 14 March 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
На 4 и 21 март 2016 г.
By email of 24 March 2017, Amazon submitted the opinion of the US Tax Court of 23 March 2017 to the Commission.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 11 декември 2015 г.
By email of 27 March 2017, the Commission requested further information from Amazon concerning the US Tax Court's opinion.
С електронно писмо от 11 март 2016 г.
On 28 March 2017, Amazon replied to the Commission requesting more time to answer due to the ongoing post-trial procedures in the US.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 26 февруари 2016 г.
By email of 4 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
С електронно писмо от 22 март 2016 г.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 19 януари и 26 февруари 2016 г.
On 11 April 2017, Amazon submitted another partial reply to the Commission's request for information of 14 March 2017 and requested an extension of the deadline for some remaining parts of its reply.
С електронно писмо от 8 март 2016 г.
By email of 12 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission.
Amazon прие да се откаже от исканията за поверителност, които са били предявени преди това по отношение на Люксембург в писмо от 22 януари 2016 г. във връзка с определени предоставени сведения и се ангажира да съобщи тези сведения на Люксембург.
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
На 14 март 2016 г.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Amazon потвърди, че последните сведения, предоставени на Комисията, са съобщени и на Люксембург.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
На 1 април 2016 г.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Комисията поиска от дружество X да приеме определени пазарни данни, предоставени от него, да бъдат съобщени на Люксембург.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
На 5 април 2016 г. дружество X се съгласи с това искане.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
На 8 април 2016 г.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Комисията се информира от Amazon относно сведенията, които дружеството е съобщило на Люксембург към този момент от процедурата по разследване.
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Комисията информира също така Amazon, че все още липсват определени сведения, посочени в искането за сведения на Комисията от 11 февруари 2015 г.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Освен това Комисията отправи към Amazon искане за разяснения и допълнителни сведения.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
С електронно писмо от 11 април 2016 г.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Amazon уточни какви сведения са предоставени на Люксембург.
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
С писмо от 18 април 2016 г.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
Комисията запита Люксембург какви сведения е получил от Amazon и го покани да представи мнението си относно тези сведения.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
Освен това Комисията припомни електронното си писмо от 18 декември 2015 г., с което е приканила Люксембург да представи мнението си относно данните, съобщени от Amazon.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
Накрая, Комисията съобщи на Люксембург пазарните данни съгласно договореното с дружество X и поиска от Люксембург да ѝ представи мнението си.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
На 22 април 2016 г.
THE AMAZON GROUP
Amazon отговори частично на искането за сведения на Комисията от 8 април 2016 г. и поиска удължаване на определения срок за липсващите отговори.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
С писмо от 2 май 2016 г. (изпратено повторно на 10 май 2016 г.)
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
Люксембург потвърди получаването на сведенията, предоставени от Amazon към този момент от разследването, и съобщи мнението си по тях.
Amazon operates retail and service businesses.
Във връзка с пазарната информация, предоставена от дружество X, Люксембург информира Комисията, че е съобщил тази информация на Amazon, тъй като според него Amazon е в по-добра позиция да изрази мнение.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
С електронно писмо от 2 май 2016 г.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
Amazon отговори частично и призна, че липсват отговори на въпросите, поставени в искането за сведения на Комисията от 8 април 2016 г., както е посочено в писмото от 22 април 2016 г.
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
С електронно писмо от 17 май 2016 г.
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
Комисията уточни предмета на сведенията, които е поискала преди това от Amazon, и припомни, че все още липсват сведения, посочени в исканията ѝ за сведения от 11 декември 2015 г. и 8 април 2016 г.
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
С електронно писмо от 24 май 2016 г.
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
Amazon отговори на електронното писмо на Комисията от 17 май 2016 г.
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
На 26 май 2016 г. се състоя среща между Комисията, Люксембург и Amazon.
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
По време на тази среща и в проекта на протокола от нея Комисията постави допълнителни въпроси на Amazon.
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
С писмо от 20 юни 2016 г.
Both programmes have since been phased out.
Amazon отговори на тези въпроси.
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
С писмо от 21 юни 2016 г.
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
Amazon представи мнението си относно пазарната информация, съобщена от дружество X.
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
Освен това Amazon поиска достъп до всички сведения, съобщени от дружество X, както и разкриване на името му.
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
На 7 юли 2016 г.
That segment also includes export sales from those websites.
Комисията съобщи на Amazon мнението си относно изменения протокол от срещата на 26 май 2016 г.
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
Освен това Комисията поиска допълнителни сведения от Amazon.
That segment also includes export sales from these international websites (including export sales from these sites to customers in the U.S., Mexico, and Canada), but excludes export sales from Amazon's North American websites.