natgillin/translations-raw huggingface dataset:
третата държава е дала съгласие да обработва данните само за целите, за които те са били предоставени; и
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
по отношение на съответния гражданин на трета държава е издадено решение за връщане, прието съгласно Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, при условие че изпълнението на решението за връщане не е спряно и че не е подадена жалба, която може да доведе до временно спиране на неговото изпълнение.
the third country has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
Предаването на лични данни на трети държави по силата на параграф 3 не засяга правата на кандидатите за международна закрила и лицата, ползващи се от такава закрила, по-специално по отношение на принципа за забрана на връщане.
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член данните от централната система на ETIAS, посочени в член 52, параграф 4, до които оправомощените органи осъществяват достъп за целите по член 1, параграф 2, могат да се предават или предоставят на трета държава от оправомощения орган в отделни случаи, но само ако са изпълнени всички изброени по-долу условия:
Transfers of personal data to third countries pursuant to paragraph 3 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
налице е изключително спешен случай, когато има:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the data from the ETIAS Central System referred to in Article 52(4) accessed by the designated authorities for the purposes referred to in Article 1(2) may be transferred or made available by the designated authority to a third country in individual cases, but only where all of the following conditions are met:
непосредствена опасност, свързана с терористично престъпление; или
there is an exceptional case of urgency where there is:
непосредствена опасност за живота на дадено лице, като тази опасност е свързана с тежко престъпление;
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
предаването на данните е необходимо за предотвратяването, разкриването или разследването, извършвани на територията на държавите членки или в съответната трета държава по отношение на такова терористично престъпление или тежко престъпление;
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
оправомощеният орган има достъп до такива данни в съответствие с процедурата и условията, установени в членове 51 и 52;
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
предаването се извършва в съответствие с приложимите условия, определени в Директива (ЕС) 2016/680, по-специално глава V от нея;
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 51 and 52;
третата държава е подала надлежно мотивирана молба, в писмена или електронна форма;
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
гарантирано е реципрочното предоставяне на всякаква информация в системите за разрешаване на пътуване, с които разполага отправилата искането трета държава, на държавите членки, които използват ETIAS.
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted;
Когато предаването се прави на основание на първа алинея от настоящия параграф, то се документира и документацията се предоставя при поискване на надзорния орган, създаден съгласно член 41, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/680, включително дата и час на предаването, информация относно получаващия компетентен орган, обосновката на предаването и предадените лични данни.
the reciprocal provision of any information in systems for travel authorisation held by the requesting third country to the Member States operating the ETIAS is ensured.
Член 66
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
Надзор от страна на надзорния орган
Article 66
Всяка държава членка гарантира, че надзорният орган, определен в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, следи по независим начин за законосъобразността на обработването на лични данни съгласно настоящия регламент от въпросната държава членка, включително на предаването им към и от ETIAS.
Supervision by the supervisory authority
Всяка държава членка гарантира, че националните законови, подзаконови и административни разпоредби, приети по силата на Директива (ЕС) 2016/680, се прилагат и по отношение на достъпа до ETIAS на нейните национални органи съгласно глава X от настоящия регламент, включително във връзка с правата на лицата, до чиито данни има такъв достъп.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from ETIAS.
Надзорните органи, определени съгласно член 41, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/680, наблюдават законосъобразността на достъпа на държавите членки до лични данни в съответствие с глава Х от настоящия регламент, включително предаването на данни към и от ETIAS.
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to ETIAS by its national authorities in line with Chapter X of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
Прилага се съответно член 66, параграфи 5 и 6 от настоящия регламент.
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by Member States in accordance with Chapter X of this Regulation, including the transmission of data to and from ETIAS.
Надзорният орган или надзорните органи, създадени в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, гарантират, че най-малко на всеки три години, считано от момента, в който ETIAS започва да функционира, и в съответствие с приложимите международни стандарти за одит се извършва одит на операциите по обработване на данни от националните звена на ETIAS.
Article 66(5) and (6) of this Regulation shall apply accordingly.
Резултатите от одита могат да бъдат взети предвид при оценките, извършвани в рамките на механизма, създаден с Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета.
The supervisory authority or authorities established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations by the ETIAS National Units is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of ETIAS.
Надзорният орган, създаден в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, публикува ежегодно броя на исканията за поправка, допълване или заличаване на данни, или за ограничаване на обработването на данни, предприетите впоследствие действия и броя на поправките, допълванията, заличаванията и ограничаването на обработването, направени в отговор на искания от засегнати лица.
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Държавите членки гарантират, че надзорният им орган, създаден в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, разполага с достатъчно ресурси и експертен опит, за да изпълнява задачите, които са му възложени по силата на настоящия регламент.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Държавите членки предоставят всяка информация, поискана от надзорния орган, създаден в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources and expertise to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Те му предоставят, по-специално, информация за дейностите, извършвани в съответствие с отговорностите им, определени в настоящия регламент.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Държавите членки предоставят на надзорния орган, създаден в съответствие с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, достъп до регистрите си и му дават възможност за достъп по всяко време до всички свои помещения, използвани за целите на ETIAS.
They shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with their responsibilities as laid down in this Regulation.
Член 67
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs and allow it access at all times to all their premises used for the purposes of ETIAS.
Надзор от страна на Европейския надзорен орган по защита на данните
Article 67
Европейският надзорен орган по защита на данните е отговорен за това да следи свързаните с ETIAS дейности на eu-LISA, Европол и Европейската агенция за гранична и брегова охрана по обработване на лични данни, и да гарантира, че тези дейности се осъществяват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 и с настоящия регламент.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Европейският надзорен орган по защита на данните взема нужните мерки, така че най-малко на всеки три години да се извършва одит, отговарящ на приложимите международни одитни стандарти, на дейностите на eu-LISA и на централното звено на ETIAS по обработване на лични данни.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency related to ETIAS and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Доклад от този одит се изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на eu-LISA и на надзорните органи.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s and the ETIAS Central Unit’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
На eu-LISA и на Европейската агенция за гранична и брегова охрана се предоставя възможност да направят коментари преди приемането на доклада.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
eu-LISA и централното звено на ETIAS предоставят на Европейския надзорен орган по защита на данните поисканата от него информация, дават му достъп до всички документи и до регистрите си и му предоставят възможност за достъп по всяко време до всички свои помещения.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to their logs, and allow him or her access to all their premises at any time.
Сътрудничество между надзорните органи и Европейския надзорен орган по защита на данните
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, като всеки от тях действа в своята област на компетентност, си сътрудничат активно в рамките на своите отговорности.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities.
Те осигуряват координиран надзор на ETIAS и на националните гранични инфраструктури.
They shall ensure coordinated supervision of ETIAS and of the national border infrastructures.
Надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните обменят информация, сътрудничат си при извършването на одити и проверки, обсъждат затруднения при тълкуването или прилагането на настоящия регламент, оценяват проблеми, свързани с упражняването на независим надзор или с упражняването на правата на субекта на данни, изготвят хармонизирани предложения за съвместни решения на проблеми и насърчават повишаването на осведомеността относно правата, свързани със защита на данните, в зависимост от нуждите.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
За целта по параграф 2 надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните заседават най-малко два пъти годишно в рамките на Европейския комитет по защита на данните, създаден с Регламент (ЕС) 2016/679.
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679.
Разходите за тези заседания са за сметка на този комитет и организирането на тези заседания се извършва от същия комитет.
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
На всеки две години Европейският комитет по защита на данните изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейската агенция за гранична и брегова охрана и eu-LISA съвместен доклад за дейността.
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency and to eu-LISA every two years.
Докладът съдържа по една глава за всяка държава членка, изготвена от надзорния орган на тази държава членка.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Поддържане на регистри
Keeping of logs
eu-LISA поддържа регистри на всички операции по обработване на данни в рамките на информационната система на ETIAS.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System.
Тези регистри включват следното:
Those logs shall include the following:
целта на достъпа;
the purpose of the access;
датата и часа на всяка операция;
the date and time of each operation;
данните, използвани за автоматизираното обработване на заявленията;
the data used for the automated processing of the applications;
съответствията, задействани при извършването на автоматизираното обработване, посочено в член 20;
the hits triggered while carrying out the automated processing laid down in Article 20;
данните, използвани за проверката на самоличност, съхранявани в централната система на ETIAS или други информационни системи и бази данни;
the data used for the verification of identity stored in the ETIAS Central System or other information systems and databases;
резултатите от процеса на проверка, посочен в член 22; и
the results of the verification process referred to in Article 22; and
служителя, извършил проверката.
the staff member having performed it.
Централното звено на ETIAS поддържа регистри на служителите, които са надлежно упълномощени да извършват проверките на самоличността.
The ETIAS Central Unit shall keep records of the staff members duly authorised to perform the identity verifications.
Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка поддържа регистри на служителя, надлежно упълномощен да въвежда или извлича данните.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep records of the staff member duly authorised to enter or retrieve the data.
eu-LISA поддържа регистри на всички операции по обработване на данни в рамките на информационната система на ETIAS във връзка с достъпа на граничните органи по член 47 и достъпа на имиграционните органи по член 49.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Information System involving the access by border authorities referred to in Article 47 and the access by immigration authorities referred to in Article 49.
В регистрите се посочват датата и часът на всяка операция, данните, използвани за стартиране на търсенето, данните, предадени от централната система на ETIAS, и наименованието на граничните органи и имиграционните органи, които въвеждат и извличат данните.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the border authorities and immigration authorities entering and retrieving the data.
Освен това компетентните органи поддържат регистри на служителите, надлежно упълномощени да въвеждат и извличат данните.
In addition, the competent authorities shall keep records of the staff members duly authorised to enter and retrieve the data.
Тези регистри могат да се използват само за наблюдение на допустимостта на обработването на данните и за гарантиране на сигурността и целостта на данните.
Such logs may be used only for monitoring the admissibility of data processing and to ensure data security and integrity.
Регистрите са защитени с подходящи мерки срещу неразрешен достъп.
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Регистрите са защитени с подходящи мерки срещу неразрешен достъп и се заличават една година след изтичането на срока на съхранение, посочен в член 54, ако не са необходими за процедури за наблюдение, които вече са започнали.
They shall be deleted one year after the retention period referred to in Article 54 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
При поискване eu-LISA и националните звена на ETIAS предоставят тези регистри на Европейския надзорен орган по защита на данните и на компетентните надзорни органи.
eu-LISA and the ETIAS National Units shall make the logs available to the European Data Protection Supervisor and to the competent supervisory authorities on request.
Поддържане на регистри за искания за справки с данните с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления
Keeping of logs for requests for data consultation in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences
eu-LISA поддържа регистри на всички операции по обработване на данни в рамките на централната система на ETIAS във връзка с достъпа от централните звена за достъп, посочени в член 50 параграф 2, за целите на член 1, параграф 2.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System involving access by the central access points referred to in Article 50(2) for the purposes of Article 1(2).
В регистрите се посочват датата и часът на всяка операция, данните, използвани за стартиране на търсенето, данните, предадени от централната система на ETIAS, и имената на упълномощените служители на централните звена за достъп, които въвеждат и извличат данните.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the authorised staff of the central access points entering and retrieving the data.
Освен това всяка държава членка и Европол поддържат регистри на всички операции по обработване на данни, извършени в рамките на централната система на ETIAS вследствие на искания за справки с данни или за достъп до данните, съхранявани в централната система на ETIAS, за целите, посочени в член 1, параграф 2.
In addition, each Member State and Europol shall keep logs of all data processing operations within the ETIAS Central System resulting from requests for consultation of data or from access to data stored in the ETIAS Central System for the purposes laid down in Article 1(2).
В регистрите, посочени в параграф 2 се посочват:
The logs referred to in paragraph 2 shall show:
точната цел на искането за справка със или за достъп до данни, съхранявани в централната система на ETIAS, включително конкретното терористично или друго тежко престъпление, а за Европол — точната цел на искането за справка;
the exact purpose of the request for consultation of or access to data stored in the ETIAS Central System, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for consultation;
решението, взето по отношение на допустимостта на искането;
the decision taken with regard to the admissibility of the request;
референтният номер на националното досие;
the national file reference;
датата и точният час на искането за достъп, постъпило от централното звено за достъп до централната система на ETIAS;
the date and exact time of the request for access made by the central access point to the ETIAS Central System;
когато е приложимо, използването на процедурата за спешни случаи по член 51, параграф 4 и резултатът от последващата проверка;
where applicable, the use of the urgency procedure referred to in Article 51(4) and the outcome of the ex post verification;
данните или наборът от данни, посочени в член 52, параграфи 2 и 3, които са използвани за извършване на справката; и
which of the data or set of data referred to in Article 52(2) and (3) have been used for consultation; and
в съответствие с националните разпоредби или с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/794 — идентификационният знак на служителя, извършил търсенето, и на служителя, наредил търсенето или предаването на данни.
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or transmission of data.
Посочените в параграфи 1 и 2 от настоящия член регистри се използват само за проверка на допустимостта на искането, за наблюдение на законосъобразността на обработването на данните и за гарантиране на целостта и сигурността на данните.
The logs referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be used only to check the admissibility of the request, monitor the lawfulness of data processing and to ensure data integrity and security.