natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключения за НДНТ за термичната обработка на отработен активен въглен, отпадъчни катализатори и замърсена изкопана почва
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
С цел подобряване на общите екологични резултати при термичната обработка на отработен активен въглен, отпадъчни катализатори и замърсена изкопана почва, НДНТ представлява използването на всички техники, дадени по-долу.
Control and monitoring of emissions to air
Оползотворяване на топлината от димните газове от пещи
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
С цел оползотворяване топлината може да се използва, например, за предварително подгряване на въздуха за процеса на горене или за производството на пара, използвана също така за повторното активиране на отработения активен въглен.
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
Непряко нагряване на пещта
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
За избягване на контакт между съдържанието на пещта и димните газове от горелката(ите) се използва пещ с непряко нагряване.
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Пещите с непряко нагряване обикновено се правят с метална тръба и приложимостта им може да бъде ограничена поради проблеми, свързани с корозията.
Disposal of waste treatment residues
За монтирането на такова оборудване в съществуващи инсталации могат да са налице и икономически ограничения.
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
Техники, интегрирани в процеса с цел намаляване на емисиите във въздуха
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
контрол на температурата на пещта и на честотата на въртене при ротационните пещи;
Recovery of solvent when solvent washing is used
избор на гориво
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
използване на херметична пещ или работа на пещта при намалено налягане с цел предотвратяване на дифузните емисии във въздуха.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
С цел намаляване на емисиите във въздуха на HCl, HF, прах и органични съединения, НДНТ представлява прилагане на НДНТ 14 г. и използване на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Техниката се използва в комбинация с техники за допълнително намаляване на емисиите.
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Електростатичен филтър (ЕСФ)
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Кондензация
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Заключения за НДНТ за промиването с вода на замърсена изкопана почва
Table 6.10
С цел намаляване на емисиите във въздуха на прах и органични съединения от съхранението, боравенето и етапите на промиване, НДНТ представлява прилагане на НДНТ 14 г. и използване на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled emissions of HCl and TVOC to air from the treatment of water-based liquid waste
Заключения за НДНТ за обеззаразяването на оборудване, съдържащо ПХБ
Hydrogen chloride (HCl)
С цел подобряване на цялостните екологични резултати и намаляване на организираните емисии във въздуха на ПХБ и органични съединения, НДНТ представлява използването на всички техники, дадени по-долу.
3-20
Полагане на покрития в зоните за съхранение и третиране
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
покритие от смоли, нанесено върху бетонния под в цялата зона за съхранение и третиране.
Channelled emissions to air
Прилагане на правила за достъп на персонала с цел предотвратяване на разпространението на замърсяването
Typical pollutant(s) abated
точките за достъп до зоните за съхранение и третиране са заключени;
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
за достъп до зоната, където се съхраняват и обработват замърсените съоръжения, се изисква специална квалификация;
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
отделни „чисти“ и „мръсни“ съблекални за поставяне/сваляне на индивидуалната защитна екипировка.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Оптимизирано почистване на оборудването и отвеждане на течностите
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
външните повърхности на замърсеното оборудване се почистват с анионни миещи препарати;
The most common adsorbent is granular activated carbon.
изпразването на оборудването се извършва посредством помпа или вакуум, вместо да се изпразва гравитачно;
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
определени са и се използват процедури за пълнене, изпразване и скачване/разкачване на вакуумния съд;
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
осигурен е дълъг период на отцеждане (най-малко 12 часа), за да се избегне прокапването на замърсена течност при по-нататъшната обработка, напр. след отделянето на сърцевината от корпуса на електрическия трансформатор.
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Управление и мониторинг на емисиите във въздуха
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
въздухът от зоната на обеззаразяване се събира и пропуска през филтри с активен въглен;
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
изходът на вакуум помпата, упомената в техника в. по-горе, е свързан към крайно пречиствателно стъпало (напр. инсинератор с висока температура, термично окисление или адсорбция върху активен въглен);
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
извършва се мониторинг на организираните емисии (вж.
Condensation and cryogenic condensation
BAT 8);
Volatile organic compounds
извършва се мониторинг на потенциалното атмосферно отлагане на ПХБ (напр. посредством физико-химични измервания или биомониторинг).
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Обезвреждане на остатъците от третирането на отпадъци
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
порестите замърсени части на електрическия трансформатор (дървесина и хартия) се изпращат за изгаряне при висока температура;
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
ПХБ в маслата се унищожават (напр. дехлориране, хидрогениране, процеси със солватирани електрони, изгаряне при висока температура).
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
Възстановяване на разтворителя, когато за измиването се използва разтворител
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Органичният разтворител се събира и подлага на дестилация, за да се използва повторно в процеса.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЗА НДНТ ЗА ТРЕТИРАНЕТО НА ТЕЧНИ ОТПАДЪЦИ НА ВОДНА ОСНОВА
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Освен ако е посочено друго, заключенията за НДНТ, представени в раздел 5, се прилагат за третирането на течни отпадъци на водна основа, и в допълнение на общите заключения за НДНТ в раздел 1.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
биологична отстранимост (напр.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
БПК, съотношението БПК/ХПК, изпитване Zahn-Wellens, потенциал на биологично инхибиране (напр. инхибиране на активната утайка));
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
осъществимост на разрушаването на емулсии, напр. посредством лабораторни изпитвания.
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
С цел намаляване на емисиите във въздуха на HCl, NH3 и органични съединения, НДНТ представлява прилагане на НДНТ 14 г. и използване на една или комбинация от техниките, дадени по-долу.
HEPA filter
Таблица 6.10
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
Съответни емисионни нива за НДНТ (НДНТ-СЕН) за организирани емисии във въздуха на HCl и ОЛОВ от третирането на течни отпадъци на водна основа
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Хлороводород (HCl)
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
3—20
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
ОПИСАНИЕ НА ТЕХНИКИТЕ
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Организирани емисии във въздуха
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
Типични намалявани замърсители
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Живак, летливи органични съединения, сероводород, миришещи съединения
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Адсорбцията е хетерогенна реакция, при която газови молекули се задържат върху повърхността на твърдо вещество или течност, която е с предпочитания към определени съединения пред други, и по този начин ги отстранява от изходящите потоци.
Diffuse emissions of organic compounds to air
Когато повърхността е адсорбирала възможното количество, адсорбентът се заменя или адсорбираното съдържание се десорбира като част от процеса на регенериране на адсорбента.
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Когато са десорбирани, замърсителите обикновено са с по-висока концентрация и могат да бъдат възстановени или обезвредени.
Currently, sniffing (described by EN 15446) and optical gas imaging methods are available for the identification of leaks.
Най-разпространеният адсорбент е гранулираният активен въглен.
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
Амоняк, сероводород, летливи органични съединения, миришещи съединения
The second step consists of enclosing the component in an impermeable bag to carry out a direct measurement at the source of the emission.
Потокът отпадъчен газ се пропуска през филтърно тяло от органични материали (като торф, калуна, компост, корени, дървесна кора, мека дървесина и различни комбинации от такива материали) или от някои инертни материали (като глина, активен въглен, полиуретан), където се окислява по биологичен път от естествено присъстващите микроорганизми до въглероден диоксид, вода, неорганични соли и биомаса.
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Биофилтърът се проектира при отчитане на типа(овете) входящ отпадък.
Optical gas imaging methods: Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant organic compound leaks.
Избира се подходящ филтърен материал, напр. по отношение на способността за задържане на вода, насипната плътност, порьозността, структурната здравина.
Active systems produce an image with a back-scattered infrared laser light reflected on the component and its surroundings.
Също така е важно филтърното тяло да бъде с подходяща височина и площ.
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings.
Биофилтърът се свързва към подходяща вентилация и система за циркулация на въздуха с цел да се осигури равномерно разпределение на въздуха през филтърното тяло и достатъчен времепрестой на отпадъчния газ във филтърното тяло.
Measurement of diffuse VOC emissions
Кондензация и криогенна кондензация
Sniffing and optical gas imaging methods are described under leak detection and repair programme.
Летливи органични съединения
Full screening and quantification of emissions from the installation can be undertaken with an appropriate combination of complementary methods, e.g. Solar occultation flux (SOF) or Differential absorption LIDAR (DIAL) campaigns.
Кондензацията е техника, която премахва парите на разтворители от потока отпадъчен газ, като намалява температурата под точката му на оросяване.
These results can be used for trend evaluation over time, cross-checking and updating/validation of the ongoing LDAR programme.
При криогенната кондензация работната температура може да достигне – 120 °C, но на практика в кондензационното устройство е често между – 40 °C и – 80 °C.
Solar occultation flux (SOF): The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infrared or ultraviolet/visible sunlight spectrum along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
Криогенната кондензация може да се справи с всички ЛОС и летливи неорганични замърсители, независимо от техните индивидуални налягания на парите.
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
Използваните ниски температури позволяват много висока ефикасност на кондензацията, което я прави много подходяща като техника за краен контрол на емисиите на ЛОС.
The technique relies on the backscattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of the spectral properties of the returned light collected with a telescope.
За отстраняване на по-тежките прахови частици се използват циклонни филтри, като праховите частици слизат надолу, когато на газовете се придаде въртеливо движение, след което напускат сепаратора.
Typical pollutant(s) targeted
Циклоните се използват за контрол на праховите частици, предимно PM10.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Електростатичните филтри функционират чрез зареждане с електрически заряд на частиците, които под въздействието на електрическо поле се отделят от газовия поток.
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen), the organic components are transformed into carbon dioxide, water or other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
Електростатичните филтри могат да функционират при широк диапазон работни условия.
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
При сухите ЕСФ уловените материали се отстраняват механично (напр. чрез разклащане, вибрации, сгъстен въздух), докато мокрите ЕСФ се промиват с подходяща течност, обикновено вода.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.
Платнените филтри, които често са наричани ръкавни филтри, се състоят от пореста тъкан или филцов плат, през които се пропускат газовете за отстраняване на частиците.
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Използването на платен филтър изисква избор на платнен материал, който да е подходящ за характеристиките на отпадъчния газ и максималната работна температура
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Филтър HEPA:
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.
Филтрите HEPA (high-efficiency particle air filters — високоефективни въздушни филтри за прахови частици) са абсолютни филтри.
Techniques include wet oxidation or oxidation with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation.
Филтърната среда се състои от хартия или силно сбито кече от стъклени влакна.
Chemical oxidation is also used to degrade organic compounds causing odour, taste and colour and for disinfection purposes.
Потокът отпадъчен газ се пропуска през филтърната среда, където се задържат праховите частици.
Chemical reduction is the conversion of pollutants by chemical reducing agents into similar but less harmful or hazardous compounds.
Окисление на запалимите газове и миризмите в потока отпадъчен газ чрез нагряване в горивна камера на сместа от замърсители с въздух или кислород до температура над нейната точка на самозапалване и поддържане на сместа при висока температура достатъчно дълго, за да се извърши пълно изгаряне до получаване на въглероден диоксид и вода.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Прах, летливи органични съединения, газообразни киселинни съединения (алкален скрубер), газообразни алкални съединения (киселинен скрубер)
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Отстраняване на газообразните или праховите замърсители от газовия поток посредством масов трансфер към течен разтворител, често вода или воден разтвор.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Това може да включва химична реакция (напр. в киселинен или алкален скрубер).
The flocs formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
В някои случаи съединенията могат да бъдат възстановени от разтворителя.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Дифузни емисии във въздуха на органични съединения
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Структуриран подход за намаляване на изтеклите емисии на органични съединения посредством откриване и последващ ремонт или замяна на компонентите, допуснали изтичане.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Съществуващите понастоящем методи за установяване на изтичания на газ са чрез засмукването на проби (описан в стандарта EN 15446) и оптично изобразяване на газа
Balancing of flows and pollutant loads by using tanks or other management techniques.
Метод чрез засмукване на проби: Първата стъпка е откриване на изтичането на газ посредством ръчни анализатори за органични съединения, измерващи концентрацията в близост до оборудването (напр. чрез използване на пламъчна йонизация или фотойонизация).
Soluble pollutants
Втората стъпка представлява обхващането в непропусклив чувал на съответния компонент с цел извършване на пряко измерване при източника на емисията.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Тази втора стъпка понякога се заменя с математически корелационни криви, получени на базата на статистически резултати от голям брой предишни измервания, направени на подобни компоненти.
It is typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Методи за оптично изобразяване на газ: За оптичното изобразяване се използват малки и леки ръчни камери, които дават възможност да се визуализират изтичанията на газ в реално време, които се изобразяват като „дим“ от записващата видеокамера, заедно с нормалното изображение на съответния компонент, с цел лесно и бързо установяване на местата на значителни изтичания на органични съединения.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Активните системи създават изображение с помощта на разсеяната светлина на инфрачервен лазер, отразена от компонента и неговата околност.
Filtration
Пасивните системи са на базата на естественото инфрачервено излъчване на оборудването и неговата околност
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Измерване на дифузните емисии на ЛОС
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Методите чрез засмукване и оптично изобразяване на газ са описани в програмата за откриване на течове и ремонт.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Пълен скрининг и количествено определяне на емисиите от инсталацията могат да бъдат извършени чрез подходяща комбинация от допълващи се методи, напр. кампании за определяне на потока чрез измерване на слънчевия спектър (SOF) или светлинно откриване и определяне на разстоянието чрез диференциална абсорбция (DIAL).
The retention of undesired or hazardous ionic constituents of waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Тези резултати могат да се използват за оценка на тенденциите във времето, кръстосани проверки и актуализиране/валидиране на действащата програма LDAR.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Определяне на потока чрез измерване на слънчевия спектър (SOF): Техниката се базира на записване и анализ чрез преобразувания на Фурие на широк спектър от слънчева светлина в инфрачервената или ултравиолетовата/видимата област по даден географски маршрут, който пресича посоката на вятъра и струите на изпаренията от ЛОС.
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.