natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като част от процеса, описан в точка 18, управителният орган на мрежата:
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
извършва симулации на актуализиране на плана за разпределение на кодове за запитване въз основа на подадените заявления;
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
изготвя предложение за актуализиране на плана за разпределение на кодовете за запитване, което да бъде одобрено от засегнатите от него държави членки;
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
гарантира, че предложеното актуализиране на плана за разпределение на кодовете за запитване отговаря в най-голяма степен на оперативните изисквания на заявленията за кодове за запитване;
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
актуализира и предоставя на държавите членки плана за разпределение на кодовете за запитване непосредствено след неговото одобрение, без да се засягат националните процедури за предоставяне на информация относно устройствата за запитване в режим S, експлоатирани от военните.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of Mode S interrogator codes by civil and military Mode S operators.
Управителният орган на мрежата въвежда процедури и инструменти за редовно оценяване на действителното използване на кодове за запитване в режим S от гражданските и военните оператори в режим S.
The Network Manager, Member States, and Mode S operators shall agree the plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future Mode S interrogator code requirements.
Управителният орган на мрежата, държавите членки и операторите в режим S договарят планове и процедури за подпомагане на периодичния анализ и установяване на бъдещи изисквания по отношение на кодовете за запитване в режим S. Този анализ включва установяване на потенциално влияние върху ефективността в резултат на прогнозирани недостатъци при разпределението на кодове за запитване.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of interrogator codes.
Изисквания за специфични механизми за консултация
Requirements for the specific consultation mechanisms
Код на транспондера:
Transponder Code:
Управителният орган на мрежата установява специален механизъм за координацията и консултацията по споразуменията за разпределение на кодове на транспондери на SSR.
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements.
Този механизъм:
That mechanism shall:
гарантира, че въздействието от използването на кодове на транспондери на SSR в трети държави се взема предвид чрез участие в работните споразумения за управление на кодове на транспондери на SSR, определени в съответните разпоредби на Регионалния аеронавигационен план на ИКАО, европейски регион, документ за прилагане на съоръжения и услуги;
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
гарантира, че списъците за разпределение на кодове на транспондери на SSR, посочени в точка 3 от част А, са съвместими с плана за управление на кодовете, описан в съответните разпоредби на Регионалния аеронавигационен план на ИКАО, европейски регион, документ за прилагане на съоръжения и услуги;
ensure the SSR transponder code allocation lists referred to in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
посочва изисквания за гарантиране, че със съответните държави членки се провежда подходяща консултация относно нови или изменени споразумения за управление на кодове на транспондери на SSR;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
посочва изисквания за гарантиране, че държавите членки провеждат подходяща консултация относно нови или изменени споразумения за управление на кодове на транспондери на SSR с всички съответни заинтересовани страни на национално равнище;
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
гарантира, че координацията с трети държави относно стратегическото и тактическото използване на кодове на транспондери на SSR се извършва посредством работните споразумения за управление на кодове на транспондери на SSR, определени в съответните разпоредби на Регионалния аеронавигационен план на ИКАО, европейски регион, документ за прилагане на съоръжения и услуги;
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
посочва минимални срокове за координацията и консултацията във връзка с предложено ново или изменено разпределение на кодове на обзорни радиолокатори за запитване и на транспондери на SSR;
specify minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended surveillance interrogator and SSR transponder code allocations;
гарантира, че промените по списъка за разпределение на кодове на транспондери на SSR подлежат на одобрение от държавите членки, засегнати от промяната;
ensure changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
определя изисквания, за да се гарантира, че промените по списъка за разпределение на кодове на транспондери на SSR се съобщават на всички заинтересовани страни непосредствено след неговото одобряване, без да се засягат националните процедури за съобщаване на информация относно използването на кодове на транспондери на SSR от военните органи.
specify requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
В координация с националните военни органи управителният орган на мрежата гарантира предприемането на необходимите мерки за удостоверяване, че разпределението и използването на кодове на транспондери на SSR за военни нужди не оказва неблагоприятно въздействие върху безопасността или ефикасния поток на общото въздушно движение.
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Код за запитване в режим S:
Mode S Interrogator Code:
Управителният орган на мрежата установява специален механизъм за координацията и консултацията по подробни споразумения за разпределение на кодове за запитване в режим S. Този механизъм:
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed Mode S interrogator code allocation arrangements.
посочва срокове за координацията и консултацията във връзка с предложено ново или изменено разпределение на кодове за запитване в режим S;
The mechanism shall:
гарантира, че промените на плана за разпределение на кодове за запитване в режим S подлежат на одобрение от държавите членки, засегнати от промяната;
specify timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended Mode S interrogator code allocations;
гарантира, че координацията с трети държави относно стратегическото и тактическото използване на кодове за запитване в режим S се извършва посредством работните споразумения за управление на кодове за запитване в режим S;
ensure changes to the Mode S interrogator code allocation plan are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
определя изисквания, за да се гарантира, че промените по плана за разпределение на кодове за запитване в режим S се съобщават на всички заинтересовани страни непосредствено след неговото одобряване, без да се засягат националните процедури за съобщаване на информация относно използването на кодове за запитване в режим S от военните органи.
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of Mode S interrogator codes is conducted through the Mode S interrogator code management working arrangements;
Управителният орган на мрежата гарантира, че със съответните държави членки се провежда подходяща консултация относно нови или изменени споразумения за управление на кодове за запитване чрез процеса на съвместно вземане на решения.
specify requirements to ensure that changes to the Mode S interrogator code allocation plan are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of Mode S interrogator code and SSR transponder codes by military authorities.
Управителният орган на мрежата, в сътрудничество с националните военни органи, гарантира че са предприети необходимите мерки, за да се удостовери, че разпределението и използването на кодове за запитване в режим S за военни нужди не оказва неблагоприятно въздействие върху безопасността или ефикасния поток на общото въздушно движение.
The Network Manager shall ensure that appropriate consultation on new or amended interrogator code management arrangements is conducted with the Member States through cooperative decision-making.
Изисквания за предоставяне на данни
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of Mode S interrogator code for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Заявленията, подадени за ново или изменено разпределение на кодове на транспондери на SSR, съответстват на изискванията за формат и данни, пълнота, точност, своевременност и обосновка на процеса, определен в точка 4 от част A.
Requirements for the provision of data
Държавите членки предоставят следните данни и информация на управителния орган на мрежата в рамките на договорените срокове, определени от управителния орган на мрежата за подпомагане на осигуряването на мрежовата функция за кодове на транспондери на SSR:
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
актуализиран запис на разпределението и използването на всички кодове на транспондери на SSR в рамките на тяхната област на компетентност, предмет на евентуални ограничения за целите на сигурността относно пълното разкриване на специфични разпределени военни кодове, които не се използват за нуждите на общото въздушно движение;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
обосновка, с която да се демонстрира, че съществуващите и поискани разпределения на кодове на транспондери на SSR са абсолютният минимум, необходим за изпълнение на оперативните изисквания;
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
подробности за всички разпределени кодове на транспондери на SSR, които вече не са необходими за оперативни цели и които могат да бъдат освободени за преразпределение в рамките на мрежата;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
доклади за всеки действителен и непредвиден недостатък при разпределението на кодове на транспондери на SSR;
details of any allocations of SSR transponder codes that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
подробности във връзка с всяка промяна в планирането на инсталацията или работното състояние на системите или съставните елементи, която може да окаже въздействие върху разпределението на кодове на транспондери на SSR към определени полети.
reports of any actual unplanned shortfall in SSR transponder code allocations;
Доставчиците на аеронавигационно обслужване предоставят следните данни и информация на управителния орган на мрежата в рамките на договорените срокове, определени от управителния орган на мрежата за подпомагане на осигуряването на мрежовата функция за кодове на транспондери на SSR:
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
подробни доклади относно взаимосвързаната позиция на системите за управление на тактическите потоци, съдържащи присвоените кодове на транспондери на SSR за общо въздушно движение, при което се извършват полети съгласно правилата за полети по прибори;
Air navigation service providers shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
доклади за всеки действителен и непредвиден конфликт или опасност в резултат на действително присвояване на оперативен код на транспондер на SSR, включително информация как конфликтът е бил решен.
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
В отговорите от държавите членки и доставчиците на аеронавигационно обслужване за координацията на предложените изменения на разпределението на кодове на транспондери на SSR и актуализациите на списъка за разпределение на кодове на транспондери на SSR се прави като минимум следното:
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
установява се дали се предвижда конфликт или опасност между разпределените кодове на транспондери на SSR;
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
потвърждава се дали оперативните изисквания или ефикасността ще бъдат засегнати по неблагоприятен начин;
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
потвърждава се, че измененията на разпределените кодове на транспондери на SSR могат да се извършат в съответствие с изискваните срокове.
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Заявленията, подадени за ново или изменено разпределение на кодове за запитване, съответстват на изискванията за формат и данни, пълнота, точност, своевременност и обосновка на процеса, определен в точка 17 от част A.
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Държавите членки предоставят следните данни и информация на управителния орган на мрежата в рамките на договорените срокове, определени от управителния орган на мрежата за подпомагане на осигуряването на услугата за разпределение на кодове за запитване:
Applications submitted for new or amended allocations of interrogator code shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 17 of Part A.
характеристики на устройствата за запитване в режим S, определени в Регламент (ЕО) № 262/2009;
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the interrogator code allocation service:
подробности във връзка с всяка промяна в планирането на инсталацията или работното състояние на устройствата за запитване в режим S или съставните им елементи, което може да окаже въздействие върху разпределението на кодовете за запитване към устройствата за запитване в режим S;
characteristics of Mode S interrogators as specified in Regulation (EC) No 262/2009;
обосновка, с която да се демонстрира, че съществуващите и поискани разпределения на кодове за запитване са абсолютният минимум, необходим за изпълнение на оперативните изисквания;
details of any change in the installation planning or in the operational status of Mode S interrogators or constituents that may impact on the allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
разпределени кодове за запитване, които вече не са необходими за оперативни цели и които могат да бъдат освободени за преразпределение в рамките на мрежата;
justification to demonstrate that existing and requested allocations of interrogator codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
доклади за всеки действителен и непредвиден недостатък при разпределението на кодове за запитване.
allocations of interrogator code that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Управителният орган на мрежата използва отговорите, дадени от държавите членки на предложението на плана за разпределение на кодове за запитване, включително като:
reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.
установява предвиден конфликт или опасност между разпределените кодове за запитване в режим S;
The Network Manager shall use the responses provided by Member States to the interrogator code allocation plan proposal including:
потвърждава дали оперативните изисквания или ефикасността ще бъдат засегнати по неблагоприятен начин;
identification of any foreseen conflict or hazard between Mode S interrogator code allocations;
потвърждава, че измененията на разпределените кодове за запитване в режим S могат да се извършат в съответствие с изискваните срокове.
confirmation of whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
Управителният орган на мрежата подпомага държавите членки при решаване на конфликта при кодовете за запитване в режим S, докладван от държавите членки или операторите в режим S.
confirmation that amendments to Mode S interrogator code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 20).
The Network Manager shall support Member States in resolving the MIC conflict reported by the Members States or Mode S operators.
Съгласно определението в член 2, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 262/2009.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 262/2009.
МОДЕЛ ЗА СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН ЗА МРЕЖАТА
ANNEX V
Стратегическият план за мрежата е базиран на следната структура:
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
ВЪВЕДЕНИЕ
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Обхват на стратегическия план за мрежата (географски обхват и срок)
INTRODUCTION
Изготвяне на плана и процес на валидиране
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
ОБЩ КОНТЕКСТ И ИЗИСКВАНИЯ
Preparation of the plan and validation process
Описание на настоящата и планираната ситуация на мрежата, включително ERND, УПВД, летища и оскъдни ресурси
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
Предизвикателства и възможности, свързани със срока на плана (включително прогноза на търсенето при въздушното движение и развитие в световен план)
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Цели за ефективност и стопански изисквания, изразени от различните заинтересовани страни, и цели за ефективност, валидни за целия Европейски съюз
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
СТРАТЕГИЧЕСКА ВИЗИЯ
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the Union-wide performance targets
Описание на стратегическия начин, по който мрежата ще се развива и напредва, така че успешно да се постигнат целите за ефективност и стопанските изисквания
STRATEGIC VISION
Съответствие със схемата за ефективност
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Съответствие с европейския генерален план за УВД
Consistency with the performance scheme
Съответствие със съвместни проекти, изготвени съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 409/2013 на Комисията
Consistency with the European ATM master plan
СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИ
Consistency with common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013
Описание на стратегическите цели на мрежата:
STRATEGIC OBJECTIVES
използване на аспектите на сътрудничество на участващите оперативни заинтересовани страни от гледна точка на роли и отговорности,
Description of the network strategic objectives:
посочване как стратегическите цели ще отговорят на изискванията,
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities;
установяване как ще се измерва напредъкът към тези цели,
indicating how the strategic objectives will answer the requirements;
посочване как стратегическите цели ще окажат въздействие върху промишлеността и други засегнати области.
identifying how progress towards those objectives will be measured;
СТРАТЕГИЧЕСКО ПЛАНИРАНЕ
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
Описание на краткосрочното и средносрочното планиране:
STRATEGIC PLANNING
приоритетите за всяка стратегическа цел;
Description of the short- and medium-term planning:
изпълнението на всяка стратегическа цел от гледна точка на необходимото внедряване на технология, архитектурно въздействие, човешки аспекти, съответни разходи, ползи, както и необходимото ръководство, ресурси и регулиране;
the priorities for each of the strategic objectives;
необходимото участие на оперативните заинтересовани страни във всеки елемент от плана, включително техните роли и отговорности;
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation;
договореното равнище на участие на управителния орган на мрежата за подпомагане на изпълнението на всеки елемент от плана за всяка отделна функция.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities;