natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че не са налични доклади относно обстановката във връзка с болестите дурин и сап през предходните години, Индонезия е провела щателно серологично изследване на еднокопитните в надзорната и в защитната зона около центъра на свободната от болести по еднокопитните зона в метрополната част на Джакарта, което е дало отрицателни резултати при всички изследвани случаи за африканска чума по конете и дурин.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
При един от 600-те изследвани коня обаче бе диагностициран сап чрез серологично изследване.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
За срок от 6 месеца, който официално започна на 15 февруари 2018 г., в централната зона, която обхваща мястото, определено за Азиатските игри, няма да бъдат допускани еднокопитни и ще бъдат приложени всички мерки за контрол и за биологична сигурност, свързани със свободната от болести по еднокопитните зона, до въвеждането на участващите коне съгласно приетия протокол за карантина.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
За да се осигури устойчива защита на здравния статус на еднокопитните животни в свободната от болести по еднокопитните зона, органите на Индонезия поеха ангажимента да въведат в експлоатация карантинно помещение в тази зона, за да контролират въвеждането на еднокопитни от стопанства в други части на Индонезия или от някои трети страни, които не са включени в списъка в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
During this pre-entry quarantine the animals will be subjected to the animal health tests in line with Union import conditions applicable to countries of the same sanitary group.
През този карантинен период преди въвеждането им животните се подлагат на ветеринарномедицинските проверки в съответствие с условията за внос на Съюза, приложими за страни от същата санитарна група.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Предвид задоволителната информацията и гаранциите, предоставени от Индонезия, Индонезия следва да бъде включена в списъка на третите страни, установен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, за повторно въвеждане на регистрирани коне за периода от 10 август до 10 септември 2018 г.
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
Същевременно Индонезия следва да бъде регионализирана по отношение на някои болести по еднокопитните животни.
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
От епидемиологична гледна точка зоната в Индонезия, свободна от болести по еднокопитните, следва да бъде включена в санитарна група В от списъка в приложение I към посоченото решение.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Член 1
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Държавите членки разрешават повторното въвеждане на регистрирани коне за спортни състезания след временен износ до частта от територията на Индонезия, регионализирана за целите на участието в Азиатските игри през 2018 г. в Джакарта, при условие че всеки кон се придружава от надлежно попълнен здравен сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение VII към Решение 93/195/ЕИО, и при условие че конете и придружаващите ги здравни сертификати са представени на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Съюза в срока, посочен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Article 2
Член 2
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение 93/195/ЕИО се заменя с текста от приложение I към настоящото решение.
Article 3
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
It shall apply until 30 September 2018.
То се прилага до 30 септември 2018 г.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Съставено в Брюксел на 26 март 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Sanitary Group A
Санитарна група A
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Гренландия (GL), Исландия (IS), Швейцария (CH)
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група БСанитарна група съгласно посоченото в колона 5 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
Австралия (AU), Беларус (BY), бивша югославска република Македония (MK), Нова Зеландия (NZ), Русия (RU), Сърбия (RS), Украйна (UA), Черна гора (ME)
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група ВСанитарна група съгласно посоченото в колона 5 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
ИндонезияЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(ID), Канада (CA), КитайЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CN), Макао (MO), Малайзия (полуостров) (MY), Сингапур (SG), Съединени американски щати (US), Тайланд (TH), Хонконг (HK), Република Корея (KR), Япония (JP)
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група ГСанитарна група съгласно посоченото в колона 5 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Аржентина (AR), Барбадос (BB), Бермуда (BM), Боливия (BO), БразилияЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Чили (CL), Коста РикаЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), MexicoPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Куба (CU), МексикоЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Парагвай (PY), ПеруЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
(PE), Уругвай (UY), Ямайка (JM)
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група ДСанитарна група съгласно посоченото в колона 5 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Алжир (DZ), Бахрейн (BH), Израел (IL), Йордания (JO), Катар (QA), Кувейт (KW), Ливан (LB), Мароко (MA), Обединени арабски емирства (AE), Оман (OM), Саудитска арабияЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(SA), Tunisia (TN), TurkeyPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Тунис (TN), ТурцияЧаст от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Sanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Санитарна група съгласно посоченото в колона 5 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Временен код, който не оказва влияние върху окончателното наименование на държавата, което ще бъде определено след приключването на преговорите, провеждащи се понастоящем в рамките на Организацията на обединените нации.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Част от третата страна или територия в съответствие с член 13, параграф 2, буква а) от Директива 2009/156/ЕО, както е посочено в колони 3 и 4 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
За срока, посочен в колона 15 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Разбиран по-надолу като Държавата Израел, като се изключват териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.
ANNEX II
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
in the table, the following entry for Indonesia is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Hong Kong and Israel:
Между вписванията за Хонконг и Израел по азбучен ред на кода ISO в таблицата се вмъква следното вписване за Индонезия:
Indonesia
Индонезия
Whole country
Цялата територия
Valid from 10 August to 10 September 2018’
Валидно от 10 август до 10 септември 2018 г.“
The equine disease free zone of Jakarta (see Box 9 for details)
Свободната от болести по еднокопитните зона на Джакарта (вж. клетка 9 за подробности)
the following Box 9 is added:
Добавя се следната клетка 9:
‘Box 9
„Клетка 9
The Equine Disease Free Zone of Jakarta consisting of:
Решение (ОВППС) 2018/522 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522
за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), и за отмяна на Решениe (ОВППС) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия („командващ силите на ЕС“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
На 18 юли 2017 г.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1356 appointing Rear Admiral Fabio GREGORI as EU Force Commander.
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/1356 за назначаване на контраадмирал Fabio GREGORI за командващ силите на ЕС.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Simone MALVAGNA as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Fabio GREGORI as from 5 April 2018.
Командващият операцията на ЕС препоръча назначаването на контраадмирал Simone MALVAGNA за нов командващ силите на ЕС на мястото на контраадмирал Fabio GREGORI, считано от 5 април 2018 г.
On 5 March 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 5 март 2018 г.
Decision (CFSP) 2017/1356 should therefore be repealed.
Поради това Решение (ОВППС) 2017/1356 следва да бъде отменено.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Член 1
Rear Admiral Simone MALVAGNA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 5 April 2018.
Контраадмирал Simone MALVAGNA се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta), считано от 5 април 2018 г.
Article 2
Член 2
Decision (CFSP) 2017/1356 is repealed.
Решение (ОВППС) 2017/1356 се отменя.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 5 April 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 5 април 2018 г.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Съставено в Брюксел на 27 март 2018 година.
For the Political and Security Committee
Председател
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356 of 18 July 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (OJ L 190, 21.7.2017, p. 12).
Решение (ЕС) 2018/538 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/538
от 7 декември 2017 година
of 7 December 2017
за подписването от името на Съюза и временното прилагане на изменение 1 на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграфи 5 и 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
Комисията проведе преговори от името на Съюза за изменение на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз („Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406“) в съответствие с решението на Съвета от 8 май 2017 г., с което Комисията се упълномощава да започне преговори.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an amendment to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406’), in accordance with the Council Decision of 8 May 2017 authorising the Commission to open negotiations.
Изменение 1 на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз („Изменение 1“) Споразумението беше парафирано на 28 юли 2017 г.
Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Amendment 1’) was initialled on 28 July 2017.
Изменение 1следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие че бъде сключено на по-късна дата.
Amendment 1 should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
До приключване на процедури, необходими за влизането му в сила, Изменение 1 и добавката към него следва да се прилагат временно в съответствие с член II.A от Изменение 1.
Amendment 1, including the addendum thereto, should be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в изпълнителното ръководство на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406А между Съединените американски щати и Европейския съюз относно модернизация на управлението на въздушното движение, научноизследователска и развойна дейност в областта на гражданското въздухоплаване и глобална оперативна съвместимост („Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406А“), който се съдържа в допълнението към Изменение 1 и заменя Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A’), which is set out in the addendum to Amendment 1 and replaces Memorandum of Cooperation NAT-I-9406.
В съответствие с член 218, параграф 7 ДФЕС е целесъобразно Съветът да упълномощи Комисията да одобрява измененията на приложенията към Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406А и допълнениеята към тези приложения, както и приемането на допълнителни приложения и допълнения, при условие на предварителна и навременна консултация със специалния комитет, назначен от Съвета,
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve amendments to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and to the Appendices to those Annexes, as well as the adoption of additional annexes and appendices, subject to the prior and timely consultation of the special committee designated by the Council,
Одобрява се подписването от името на Съюза на Изменение 1 на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз, при условие че бъде сключено посоченото изменение.
The signing on behalf of the Union of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Текстът на Изменение 1 е приложен към настоящото решение.
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Изменение 1 от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
До приключване на процедурите, необходими за влизането му в сила, Изменение 1 и допълнението към него се прилагат временно в съответствие с член II.A от Изменение 1, считано от датата на подписването му.
Amendment 1, including the addendum thereto, shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.