natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на превозно средство, което навлиза в железопътната мрежа на Съюза от трети държави и е регистрирано в регистър на превозните средства, който не отговаря на настоящото приложение или не е свързан с ЕРПС, стопанисващият превозното средство трябва да подаде заявлението за регистрация до първата държава членка, в която превозното средство се предвижда да бъде експлоатирано в железопътната мрежа на Съюза.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Подвижните състави, въведени в експлоатация за първи път в трета страна и предназначени за използване в Съюза като част от вагонния състав на общата железопътна система на 1520 mm, не се регистрират в ЕРПС.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
Същевременно, в съответствие с член 47, параграф 7 от Директива (ЕС) 2016/797, трябва да бъде възможно извличането на информация за стопанисващия въпросното превозно средство, за органа, отговорен за неговата поддръжка, и за ограниченията по отношение на използването му.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Когато това е уредено от международно споразумение, по което Европейският съюз е страна, в случай на превозно средство, което навлиза в железопътната мрежа на Съюза от трети държави и е регистрирано в регистър на превозните средства, свързан с ЕРПС (чрез функцията DSC), съгласно настоящото приложение, това превозно средство трябва да се регистрира само в този регистър.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
За всяко превозно средство, ЕРПС съдържа информация за всички разрешителни, които са му били издавани, и в кои държави извън ЕС превозното средство е било допуснато до международен трафик в съответствие с притурка Ж към Конвенцията за международни железопътни превози, както и съответните условия за експлоатация и други ограничения.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
РО трябва да подходи отговорно към въвежданите в ЕРПС данни и да осигури тяхната точност.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
За тази цел РО може да поиска информация от други РО, особено когато стопанисващият превозното средство, който подава заявление за регистрация, е установен в друга държава членка.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
РО може да реши временно да прекрати регистрацията на дадено превозно средство в надлежно обосновани случаи.
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Ако НОБ или Агенцията сметнат, че е налице основание за временно прекратяване на регистрацията на превозно средство в съответствие с член 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/545 на Комисията, те изискват от регистриращия орган да я прекрати временно.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
При постъпване на подобно искане регистриращият орган незабавно прекратява временно въпросната регистрация.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
Стопанисващият превозното средство подава заявленията за регистрация посредством електронния онлайн формуляр на компетентния РО.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
След идентификация функцията ARS трябва да осигурява достъп до онлайн формуляра и таблото с информация.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
Заявленията за регистрация може да се отнасят до едно превозно средство или до списък от превозни средства.
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
В някои сценарии на регистрация държавите членки може да изискват допълнителни документи по електронен път, приложени към заявлението за регистрация.
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
За тази цел РО трябва да публикува списъка с придружаващи документи, необходими за регистрация във всеки отделен случай.
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
Освен данните, посочени в таблица 1, държавите членки може да изискват допълнителни полета в заявлението за регистрация.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
За тази цел РО трябва да публикува списък на тези полета.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
ЕРПС трябва да предоставя възможност на стопанисващия превозни средства и на РО да преглеждат в системата заявленията за регистрация и приложените към тях документи, както и възможност за вписване на регистрации и промени в регистрациите, заедно с информацията относно тези промени.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
РО трябва да регистрира данните в ЕРПС в срок от 20 работни дни от получаване на попълненото заявление.
Registration cases
В рамките на този срок РО трябва или да регистрира превозното средство, или да поиска корекция или пояснение.
The registration cases are specified below.
Стопанисващият превозното средство трябва да бъде в състояние да следи обработката на своите заявления посредством онлайн табло с информация.
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
ЕРПС трябва да уведомява стопанисващия превозното средство и РО за всяка промяна в статуса на заявлението за регистрация.
New registration
Сценарии на регистрация
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
Сценариите на регистрация са посочени по-долу.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Ако е приложимо, различни сценарии могат да бъдат слети в едно-единствено заявление за регистрация на превозно средство.
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Нова регистрация
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Трябва да се попълнят всички задължителни полета, изброени в таблица 1, както и всяко допълнително поле, изисквано от държавата членка в съответствие с точка 3.2.1.14.
Update of an existing registration
Стопанисващият превозното средство трябва да подаде заявление до РО на държава членка от географската област, в която то ще бъде експлоатирано и за която се кандидатства за регистрация.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of the Member State where the vehicle is registered.
В случай на превозно средство, което навлиза в железопътната мрежа на Съюза от трети държави в съответствие с параграф 3.2.1.5., заявленията се подават до РО на държавата членка, където превозното средство се предвижда да бъде експлоатирано.
Only the parameters in Table 1 to be updated shall be filled.
В този случай заявлението трябва да съдържа най-малко информацията, необходима за идентифициране на стопанисващия превозното средство, органа, отговарящ за поддръжката, и ограниченията пред експлоатацията на превозното средство.
Change of keeper
Актуализиране на съществуваща регистрация
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Заявленията се подават от стопанисващия превозното средство до РО на държавата членка, в която то е регистрирано.
The former keeper shall be removed from the EVR registration and relieved of its responsibilities only when the new keeper has acknowledged its acceptance of keeper status.
Трябва да се попълнят единствено параметрите в таблица 1, които се актуализират.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle shall be suspended.
Промяна на стопанисващия превозното средство
Change of entity in charge of maintenance (‘ECM’)
При промяна на стопанисващия регистрираният понастоящем стопанисващ е отговорен да уведоми РО своевременно, за да може регистриращият орган да актуализира ЕРПС.
When there is a change of ECM of a vehicle, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Предходният стопанисващ превозното средство трябва да бъде отписан от ЕРПС и освободен от отговорностите си едва след като новият стопанисващ потвърди, че приема статута на стопанисващ.
The former ECM shall deliver the maintenance documentation to either the keeper or the new ECM.
Ако към датата на отписване на текущия стопанисващ превозното средство никой не е потвърдил приемането на статута на нов стопанисващ, регистрацията на превозното средство временно се прекратява.
The former ECM is relieved of its responsibilities when it is removed from the EVR registration.
Промяна на органа, отговарящ за поддръжката (ООП)
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
При промяна на органа, отговорен за поддръжката, стопанисващият трябва да уведоми РО своевременно, за да може регистриращият орган да актуализира ЕРПС.
Change of owner
Предходният ООП трябва да предаде документацията за поддръжката или на стопанисващия превозното средство или на новия ООП.
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Предходният ООП се освобождава от отговорностите си, когато бъде отписан от регистрацията в ЕРПС.
Suspension or reactivation of a registration
Ако към датата на отписване на предишния орган, никой не е потвърдил приемането на статута на орган, отговарящ за поддръжката, регистрацията на превозното средство временно се прекратява.
The new status and the status reason shall be filled.
Промяна на собственика
The status date shall be automatically filled by the EVR.
При промяна на собственика, стопанисващият трябва да уведоми РО своевременно, за да може регистриращият орган да актуализира ЕРПС.
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
Временно прекратяване или възобновяване на регистрация
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Трябва да се попълнят новият статус и основанието за статуса.
Withdrawal of a registration
Датата на статуса трябва да се попълва автоматично от ЕРПС.
The new statusAs set out in Appendix 3.
Превозно средство с временно прекратена регистрация не може да се експлоатира в железопътната мрежа на Съюза.
and the status reason shall be filled.
Възобновяването на регистрация след временно прекратяване изисква РО да провери условията, които са довели до прекратяването и, според случая, да се съгласува с НОБ, който е поискал това прекратяване.
The status date is automatically filled by the system.
Отмяна на регистрация
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Трябва да се попълнят новият статусКакто е посочено в допълнение 3.
Change of EVN following technical modifications
и основанието за статуса.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Датата на статуса се попълва автоматично от системата.
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Превозно средство с оттеглена регистрация не може да се експлоатира в железопътната мрежа на Съюза.
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
Промяна на ЕНПС след технически изменения
Change of EVN and of registering Member State
Подобни технически изменения може да наложат издаването на ново разрешение за пускане на пазара и, ако е необходимо, ново разрешение за тип превозно средство, в съответствие с членове 21 и 24 от Директива (ЕС) 2016/797.
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Стопанисващият уведомява за тези промени РО на държавата членка, в която е регистрирано превозното средство и, ако е приложимо — за новото разрешение за пускане на пазара.
Automatic notification of changes
Промяната на ЕНПС се състои в нова регистрация на превозното средство и последващо заличаване на старата регистрация.
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Промяна на ЕНПС и на регистриращата държава членка
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
ЕНПС може да бъде променен по искане на стопанисващия чрез нова регистрация на превозното средство от друга държава членка в географската област на експлоатация и последващо заличаване на старата регистрация.
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Автоматично уведомление за промени
Historical records
При промяна на един или повече елементи в регистрацията, информационната система на ЕРПС изпраща на стопанисващия и на съответните НОБ в географската област на експлоатация на превозното средство автоматично уведомление по електронна поща, с която ги уведомява за промяната, когато същите са се абонирали за подобни уведомления.
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
При промяна на стопанисващия, собственика или ООП, информационната система на ЕРПС изпраща автоматично уведомление по електронна поща до предходния стопанисващ и новия стопанисващ или до предходния собственик и новия собственик, или до предходния ООП и новия ООП.
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Всеки стопанисващ, собственик, ООП или орган, издаващ декларация за проверка „ЕО“ могат да поискат да получават автоматични уведомления по електронна поща за промени в регистрациите, в които те присъстват.
After three years, data may be archived.
Записи за предишни периоди
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Всички данни в ЕРПС трябва да се съхраняват 10 години от датата на оттегляне на регистрацията на дадено превозно средство.
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Най-малко през първите три години данните трябва да са на разположение онлайн.
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
След изтичането на този срок данните могат да бъдат архивирани.
Management of users
В случай че към произволен момент през 10-годишния период започне разследване по превозно средство или превозни средства, съответните данни трябва да се съхраняват по-дълго от определения 10-годишен период, ако това се изисква от разследващите органи, посочени в член 22 от Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета, или от националните юрисдикции.
Request of user
След оттегляне на регистрацията на дадено превозно средство регистрационните му номера не трябва да се предоставят на друго превозно средство за период от 100 години, считано от датата на оттегляне на регистрацията.
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Всички промени в данните в ЕРПС се протоколират.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
Управление на потребителите
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Заявление за права на потребител
Table 2
Всяко лице или организация трябва да може да поиска достъп до ЕРПС посредством онлайн формуляр (част от централизираната функция UCA) от компетентния РО по местоположение на лицето или организацията.
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
РО извършва оценка на заявлението и, според случая, създава потребителски профил за заявителя и му предоставя съответните права на достъп в съответствие с точки 3.3.2 и 3.3.3.
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Правата за достъп до данни от ЕРПС са изброени в таблицата по-долу:
Other rights
Таблица 2
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Разследващият орган по член 22 от Директива (ЕС) 2016/798 и регулаторният орган по член 55 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Правата за достъп до данни от ЕРПС могат да бъдат предоставяни и на органи от трети държави или на междуправителствени организации, когато това е уредено в международно споразумение, по което Европейският съюз е страна.
Security
Други права
Authentication of users shall be by means of username and password.
Стопанисващите превозни средства трябва да бъдат в състояние да подават заявления за регистрация.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Всяка организация трябва да е в състояние да внася промени в своите данни, съхранявани в справочните данни (вж. раздел 3.4)
Data protection
Сигурност
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Идентификацията на потребителите се извършва посредством потребителско име и парола.
Reference data
В случай на стопанисващи превозни средства (заявили регистрация на превозно средство) и РО, идентификацията трябва да предоставя ниво на осигуреност, което се квалифицира като „значително“ съгласно точка 2.2.1 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията.
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Защита на данните
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Данните в ЕРПС се управляват в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета и с приложимото национално законодателство в областта на защитата на данните.
Update of reference data
Справочни данни
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
За да гарантира хармонизираното въвеждане на данни в процеса на регистрация, ЕРПС трябва да използва справочни данни.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
Справочните данни на ЕРПС за параметрите, посочени в таблица 1, са на разположение на стопанисващите превозни средства в хармонизирания електронен формуляр чрез функцията ARS.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
Актуализиране на справочните данни
Organisation codes
Агенцията поддържа актуални справочните данни и ги държи на разположение в централен инструмент (част от функцията RDA) в сътрудничество с РО.
Definition of organisation code
Всяка организация, която присъства в справочните данни трябва да бъде в състояние да внася изменения в своите данни чрез уеб базиран интерфейс.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
След подаването на заявление за регистрация, РО гарантират, че данните на организацията се регистрират в справочните данни и Агенцията предоставя код на организацията или, ако вече има регистрирани данни, че справочните данни се актуализират с новите данни, предоставени от стопанисващия превозни средства.
Format of organisation codes
Кодове на организации
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
Определение на код на организация
Letters are written in capitals.
Код на организация е уникалният идентификационен код, състоящ се от четири буквено-цифрови знака, който Агенцията предоставя на дадена организация.
Allocation of organisation codes
Формат на кодовете на организации
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
За всеки един от четирите буквено-цифрови знака може да се използва всяка от 26-те букви от азбуката ISO 8859-1 или всяко число от 0 до 9.
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Буквите се изписват с главни букви.
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.