natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен пробите, които се изискват в съответствие с таблицата в точка 5, през 2019 г. всяка държава членка взема и изследва десет проби от храни за кърмачета и малки деца, различни от храни за кърмачета, преходни храни и преработени детски храни на зърнена основа.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point 5.
Освен пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2020 г. всяка държава членка взема и изследва пет проби от храни за кърмачета и пет проби от преходни храни.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2019 each Member State shall take and analyse 10 samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
Освен пробите, които се изискват в съответствие с посочената таблица, през 2021 г. всяка държава членка взема и изследва десет проби от преработени детски храни на зърнена основа.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae.
В съответствие с таблицата в точка 5 пробите от произведени чрез биологично земеделие стоки следва, при наличност, да бъдат взети пропорционално на пазарния дял на тези стоки във всяка държава членка, като минималният брой е 1.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2021 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Държавите членки, които използват многокомпонентни методи за откриване на остатъчни вещества, могат да използват качествени методи за откриване при не повече от 15 % от пробите, които трябва да бъдат взети и изследвани в съответствие с таблицата в точка 5.
In accordance with the table in point 5, samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
Когато дадена държава членка използва качествени методи за откриване, тя изследва останалия брой проби посредством количествени многокомпонентни методи за откриване на остатъци.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Когато резултатите от качествените методи за откриване са положителни, държавите членки използват обичаен целеви метод за количествено определяне на констатациите.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods.
Минимален брой на пробите за всяка държава членка за стока:
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/557 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/557
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 по отношение на уведомяването относно увеличението на тавана за схемата за единно плащане на площ, посочен в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Implementing Regulation (EU) No 641/2014 as regards notification on the increase of the single area payment scheme ceiling as referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, и по-специално член 36, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Article 36(4) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 на Комисията се определят правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy.
Регламент (ЕС) № 1307/2013 беше изменен с Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета, който, наред с другото, добавя в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 възможност държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, да увеличат своя таван за схемата за единно плащане на площ.
Regulation (EU) No 1307/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which among other added in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 the possibility for Member States applying the single area payment scheme to increase their single area payment scheme ceiling.
В светлината на промените, внесени в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, е необходимо да бъдат определени правила във връзка с уведомяването относно увеличението на тавана за схемата за единно плащане на площ.
In the light of the changes made in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to lay down rules on the notification of the increase of the single area payment scheme ceiling.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 641/2014 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 641/2014
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 се вмъква следният член 16а:
In Implementing Regulation (EU) No 641/2014 the following Article 16a is inserted:
Уведомяване относно увеличението на тавана за схемата за единно плащане на площ, посочен в член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013
Notification on the increase of the single area payment scheme ceiling as referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Когато дадена държава членка уведомява Комисията за решенията си в съответствие с член 36, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, информацията, която се подава на Комисията, е под формата на проценти от годишните национални тавани, определени в приложение II към посочения регламент, след приспадане на сумата, получена в резултат на прилагането на член 47, параграф 1 от същия регламент, за всяка календарна година от 2018 г. до 2020 г.“
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information to be submitted to the Commission shall consist in percentages of the annual national ceilings set out in Annex II to that Regulation after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) of that Regulation for each calendar year from 2018 until 2020.’.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 на Комисията от 16 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 74).
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 181, 20.6.2014, p. 74).
Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Регламент (ЕС) № 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) № 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и Регламент (ЕС) № 652/2014 за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал (ОВ L 350, 29.12.2017 г., стр. 15).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Делегиран регламент (ЕС) 2018/561 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/561
от 29 януари 2018 година
of 29 January 2018
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 във връзка с изискванията за белтъците за преходните храни
amending Delegated Regulation (EU) 2016/127 with regard to protein requirements for follow-on formula
като взе предвид Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията, и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and in particular Article 11(2) thereof,
С Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията се определят, наред с другото, правилата за състава и етикетирането на храните за кърмачета и преходните храни.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 lays down, inter alia, compositional and labelling rules for infant formula and follow-on formula.
В Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 се предвижда изрично, че преходните храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко, трябва да съдържат най-малко 1,8 g белтъци/100 kcal (0,43 g/100kJ).
Delegated Regulation (EU) 2016/127 specifically provides for follow-on formula manufactured from cow's milk or goat's milk proteins to contain at least 1,8 g protein/100 kcal (0,43 g/100 kJ).
Комисията получи искане от стопански субект в хранителната промишленост за пускане на пазара на преходна храна на основата на интактни белтъци на краве мляко със съдържание на белтъци най-малко 1,61 g/100 kcal, което е под количествата, разрешени с Директива 2006/141/ЕО на Комисията и Делегиран регламент (ЕС) 2016/127.
The Commission received a request from a food business operator for the placing on the market of a follow-on formula based on intact protein from cow's milk with a protein content of at least 1,61 g/100 kcal, which is below the permitted levels of Commission Directive 2006/141/EC and Delegated Regulation (EU) 2016/127.
На 5 април 2017 г. по искане на Комисията Европейският орган за безопасност на храните изготви научно становище относно безопасността и пригодността за употреба от кърмачета на преходни храни със съдържание на белтъци най-малко 1,6 g/100 kcal.
On request from the Commission, the European Food Safety Authority issued a scientific opinion on 5 April 2017 on the safety and suitability for use by infants of follow-on formulae with a protein content of at least 1,6 g/100 kcal.
Европейският орган за безопасност на храните достигна до заключението, че употребата на преходна храна на основата на интактни белтъци на краве или козе мляко със съдържание на белтъци най-малко 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ), която иначе отговаря на изискванията на съответните правила на Съюза, е безопасна и подходяща за здрави кърмачета, живеещи в Европа и приемащи допълнителни храни с достатъчно високо качество.
The European Food Safety Authority concluded that the use of follow-on formula, based on intact protein from cow's milk or from goat's milk, with a protein content of 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) and otherwise complying with the requirements of the relevant Union rules, is safe and suitable for healthy infants living in Europe with an intake of complementary foods of a sufficient quality.
Въз основа на това становище и с цел да се насърчи разработването на иновативни продукти, минималното съдържание на белтъци, изисквано съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 за преходните храни на основата на белтъци на краве или козе мляко, следва да се намали на 1,6 g/100 kcal.
On the basis of that opinion, and in order to foster the development of innovative products, the minimum protein content required under Delegated Regulation (EU) 2016/127 for follow-on formula based on cow's milk or goat's milk protein should be lowered to 1,6 g/100 kcal.
Поради това приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 следва да бъде съответно изменено,
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 should therefore be amended accordingly,
Приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 29 януари 2018 година.
Done at Brussels, 29 January 2018.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за кърмачета и преходните храни и по отношение на изискванията за информация, свързана с храненето на кърмачета и малки деца (ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formulae and follow-on formulae and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2017;15(5):4781.
EFSA Journal 2017;15(5):4781.
Таблицата в точка 2.1 (Преходни храни, произведени от белтъците на кравето или козето мляко) от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 се заменя със следното:
The table in point 2.1 (Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins) of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/127 is replaced by the following:
„Минимум
Minimum
(2,5 g/100 kcal)“
(2,5 g/100 kcal)
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/562 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, и по-специално член 187, букви а) и б) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
В Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията се предвижда откриването на годишни тарифни квоти на Съюза за внос на овце, кози, овче и козе месо, включително с произход от Исландия.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Iceland.
В член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 се предвижда, че откритите с посочения регламент тарифни квоти се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Регламент (ЕИО) № 2454/93 бе заменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията и отменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/481 на Комисията, считано от 1 май 2016 г.
Regulation (EEC) No 2454/93 was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 with effect from 1 May 2016.
Поради това позоваванията на Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъдат актуализирани.
Therefore, references to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated.
Освен това в член 5, параграф 2, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 при тарифни квоти, различни от онези, които са част от споразумение за преференциални тарифи, се предвижда доказателство за произход под формата на сертификат за произход в съответствие с член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Furthermore, Article 5(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for a proof of origin, in the case of tariff quotas other than those that are part of a preferential tariff agreement, in the form of a certificate of origin in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Изглежда вече не е необходим сертификат за произход, тъй като в съответствие с член 61 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета митническите органи могат да изискат от декларатора да докаже произхода на стоките по начин, различен от официален сертификат за произход.
It appears that a certificate of origin is no longer necessary since, in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods by means other than a formal certificate of origin.
Сертификатът за произход, издаден в съответствие с член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, съдържа обаче и информация, която все още е необходима, за да може продуктите да се разграничават за целите на изчисляването на еквивалент кланично тегло съгласно предвиденото в член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011.
However, the certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 contained also information which is still necessary to differentiate the products for the purpose of calculating the carcass weight equivalent, as provided for in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Поради това следва да бъде въведено изискване за представяне на нов документ, съдържащ посочената информация.
Therefore, a new document containing that information should be required.
На 23 март 2017 г.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Европейският съюз и Исландия подписаха Споразумение под формата на размяна на писма за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“).
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Подписването на Споразумението от името на Съюза беше разрешено с Решение (ЕС) 2016/2087 на Съвета, а неговото сключване — с Решение (ЕС) 2017/1913 на Съвета.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
В съответствие с приложение V към Споразумението Съюзът трябва да добави общо 1200 тона към сегашната безмитна квота за Исландия за овче и козе месо, които са класирани в митнически кодове 0204 и 0210, както и да открие нова годишна безмитна квота на Съюза за преработено овче месо, класирано в код по КН 160290, в размер на 300 тона.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
Допълнителното количество от 1200 тона и новото количество от 300 тона следва да бъдат достигнати съгласно посоченото в таблицата в приложение V към Споразумението.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Количествата продукти, които трябва да бъдат внесени по линия на тарифните квоти, открити с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011, се изразяват в еквивалент кланично тегло, изчислен посредством коефициентите в член 3 от посочения регламент.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
За новата квота за преработено овче месо следва да бъде установен коефициент за превръщане в еквивалент кланично тегло.
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Поради това е необходимо Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 да бъде съответно изменен.
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
В Споразумението се предвижда, че то влиза в сила на 1 май 2018 г.
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.