natgillin/translations-raw huggingface dataset:
или [е било държано под карантина на защитено от вектори място за период от най-малко 21 дни преди датата на изпращане, като през посочения период ежедневно измерваната му телесна температура е била в нормални физиологични граници, и е било подложено
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
или [на хемаглутинационен-инхибиционен тест и на вирус неутрализационен тест за японски енцефалит по конете, извършен от една и съща лаборатория в същия ден върху проби, взети на два пъти през интервал от 14 дни на (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатирано над четирикратно повишение на титъра на антителата между двете проби, а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
или [е било подложено на тест ELISA за откриване на IgM на антитела срещу вируса на японския енцефалит, като тестът е показал отрицателен резултат и е извършен върху кръвна проба, взета не по-рано от 7 дни след датата на изолацията, започналана (посочете дата), а животното е било защитено от насекоми вектори до изпращането;]]]
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
или [II.3.7. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Д, и е било подложено на серологичния тест за африканска чума по конете, описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е бил извършен от същата лаборатория в същия ден
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от между 21 и 30 днина (посочете дата) и на (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане:
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
или [върху кръвна проба, взета на (посочете дата), през периода от 21 дни преди датата на изпращане, като страната или частта от територията на страната на изпращане е призната от OIE като официално свободна от африканска чума по конете и не е разположена в непосредствена близост до страна или част от територията на страна, в която е имало случаи на африканска чума по конете през периода от 2 години преди датата на изпращане.]]]
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
или [II.3.7. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Е, и
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
или [e било подложено на серологичен тест за откриване на африканска чума по конете, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, който е извършен от същата лаборатория в същия ден върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал между 21 и 30 дни на (посочете дата) ина (посочете дата), като първата проба е взета не по-малко от 7 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място, а втората проба е взета през периода от 10 дни преди датата на изпращане;
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху кръвна проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след датата на поставяне под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане.]]
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
или [е било подложено на тест за наличие на агента на африканска чума поконете, както е описан в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО,който е показал отрицателен резултат върху кръвна проба, взетана (посочете дата), не по-малко от 14 дни след датата на поставяне на животното под карантина на защитено от вектори място и не повече от 72 часа преди изпращането му.]]
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
или [към летището, където е налице защита от вектори и въздухоплавателното средство е предварително почистено и дезинфекцирано с дезинфектант, който е официално признат в третата страна на изпращане, и напръскано срещу насекоми вектори непосредствено преди излитане.]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Еднокопитното животно се движи към (посочете страната по местоназначение извън Съюза).
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Взети са мерки и заверени е удостоверено спазването на необходимите ветеринарно-санитарни условия, за да се гарантира незабавен транзит животното през Съюза.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Поле I.6.: Лице, отговарящо за товара в Съюза.
the animal
Поле I.28.: Видове: Изберете между: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra и Equus grevyi или посочете кръстосване между тях.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
Сертификатът трябва да бъде издаден в деня на товарене или, за регистриран кон — в последния работен ден преди натоварването на животното за изпращане към държавата — членка на Съюза, по местоназначение.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Не се позволява въвеждането на тези животни, ако те са натоварени преди датата на разрешението за транзит през Съюза от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Код на страната или частта от територията на страната и санитарната група, както фигурират съответно в колони 3 и 5 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
бъде съставен най-малко на език, разбираем за сертифициращото длъжностно лице, на един от официалните езици на държавата членка по местоназначение и на държавата членка, през която животното ще влезе на територията на Съюза и ще премине ветеринарен граничен контрол;
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Декларация от собственика или представител на собственика относно транзита на еднокопитно животно през Съюза
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Аз, долуподписаният, собственик (2) или представител на собственика (2) на описаното по-горе животно, декларирам, че:
PART 2
животното
Re-entry after temporary export
на (посочете дата) от (посочете името на страната, от която животното е въведено в страната или частта от територията на страната на изпращане)
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
на (посочете дата) от (посочете името на страната, от която животното е въведено в страната или частта от територията на страната на изпращане);]
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
през период от най-малко 15 дни преди датата на изпращане животното не е било в контакт с животни, страдащи от болести, които са инфекциозни или заразни за еднокопитните животни;
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
транспортирането му ще бъде проведено по начин, гарантиращ опазването на здравето на животното и хуманно отношение към него на всички етапи от пътуването.
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
планирано е животното да напусне Съюза на (посочете дата) на граничния пункт (посочете името и местонахождението на граничния пункт на напускане);
The animal was imported on (insert date)
Видове: Изберете между: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra и Equus grevyi или посочете кръстосване между тях.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
ЧАСТ 2
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
Повторно въвеждане след временен износ
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Образец на здравен сертификат и образец на декларация за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за период от по-малко от 30 дни
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
отговаря на изискванията в точки II.1.—II.3. от настоящия сертификат;
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
се придружава от писмена декларация, подписана от собственика на коня или от представителя на собственика.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2) и е включена в санитарна група (2);
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Животното е внесено на (посочете дата)
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
или [директно от страната — членка на ЕС (посочете наименованието на страната — членка на ЕС);]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
или [от страна или част от територията на страна (посочете името на страната) при условия, които са поне толкова строги, колкото предвидените в настоящия сертификат;]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
животното е напуснало Съюза преди по-малко от 30 дни, след което никога не е било в страна или част от територията на страна (1), включена в друга санитарна група, и е пребивавало в стопанства под ветеринарен надзор, настанено в отделна конюшня, без да влиза в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на надбягвания, спортни състезания или културни прояви.
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
Поле I.8.: Посочете кода на страната или част от територията на страната, както фигурира в колона 3 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
Трябва да се посочи номерът на паспорта, който придружава животното, както и името на компетентния орган, който го е заверил.
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
Не се позволява повторното въвеждане след временен износ на регистрирания кон, ако е натоварен преди датата на разрешението за повторно въвеждане в Съюза от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на живи еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
Chapter 1
Код на страната или частта от територията на страната и санитарната група, както фигурират съответно в колони 3 и 5 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
бъде съставен най-малко на език, разбираем за сертифициращото длъжностно лице, на един от официалните езици на страната членка по местоназначение и на страната членка, през която регистрираният кон ще влезе на територията на Съюза и премине ветеринарен граничен контрол;
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
Декларация от собственика или представител на собственика относно повторното въвеждане след временен износ на регистриран кон за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ
Species(Scientific name)
или [беше временно изнесен от Съюза към страната на изпращане на (посочете дата), по-малко от 30 дни преди настоящата декларация;]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
или [е въведен в страната на изпращане на (посочете дата) от (посочете името на страната, от която конят е въведен в страната на изпращане);]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
изпълнени са условията за пребиваване и изолация преди износа, приложими в съответствие с точка II.2 от здравния сертификат, придружаващ животното в страната или частта от територията на страната на изпращане.
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
Образци на здравни сертификати и образци на декларации, приложими към повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне, временно изнесени с цел участие в конкретни състезания или надбягвания
the animal exited from the Union
Глава 1
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
Образец на здравен сертификат и образец на декларация, приложими по отношение на повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне след временен износ за по-малко от 90 дни с цел участие в състезания по конен спорт под егидата на Международната федерация по конен спорт (Fédération Equestre Internationale, FEI).
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
(Пробно състезание като част от подготовката за олимпийските игри, олимпийски игри, параолимпийски игри, Световно първенство по конен спорт, Азиатско първенство по конен спорт, Американско първенство по конен спорт и Световна купа по издръжливост в Обединените арабски емирства)
and/or [in Miami, Unites States of America;]
Биологични видове (научно наименование)
or [in Shanghai, China;]]
се придружава от писмена декларация, подписана от собственика на коня или от представителя на собственика.
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Животното е изпратено от (посочете името на страната или частта от територията на страната), страна или част от територията на страна, която към датата на издаване на настоящия сертификат е с код: (2) и е включена в санитарна група (2);
either [the Asian Games in (insert place).]]
Животното е внесено в страната или частта от територията на страната на изпращане на (посочете дата)
or [the American Games in (insert place).]]
животното е напуснало Съюза
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
или [преди по-малко от 30 дни и след напускането на Съюза не е било в страна или част от територията на страна (1), включена в друга санитарна група, пребивавало е в стопанства под ветеринарен надзор, настанено в отделна конюшня, без да влиза в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на състезанията, и е участвало в изброените по-долу прояви или е било в една конюшня с коне, участвали в LG Global Champions Tour
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
или [в крайградската зона на Мексико Сити, Мексико;]]
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
и/или [в Маями, Съединени американски щати;]
or [the Olympic Games in (insert place).]]
или [в Шанхай, Китай;]]
or [the Paralympics in (insert place).]]
или [преди по-малко от 60 дни и след напускането на Съюза не е било в страна или част от територията на страна (3), включена в друга санитарна група, пребивавало е в стопанства под ветеринарен надзор, настанено в отделна конюшня, без да влиза в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на състезанията, и е участвало в изброените по-долу събития или е било в една конюшня с коне, участвали в тези събития:
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
или [Азиатското първенство в/във (посочете място).]]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
или [Американското първенство в/във (посочете място).]]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
или [Световна купа по издръжливост в Обединените арабски емирства.]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
или [преди по-малко от 90 дни и след напускането на Съюза не е било в страна или част от територията на страна (1), включена в друга санитарна група, пребивавало е в стопанства под ветеринарен надзор, настанено в отделна конюшня, без да влиза в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на състезанията, и е участвало в изброените по-долу събития или е било в една конюшня с коне, участвали в тези събития:
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
или [Пробно състезание като част от подготовката за олимпийските игри в/във (посочете място).]]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
или [Олимпийските игри в/във (посочете място).]]
either [the Asian Games in (insert place);]
или [Параолимпийските игри в/във (посочете място).]]
or [the American Games in (insert place);]
или [Световното първенство по конен спорт в/във (посочете място).]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
Не се позволява повторното въвеждане след временен износ на регистрирания кон, ако е натоварен преди датата на разрешението за повторно въвеждане в Съюза от съответната страна или част от територията на страна, посочена в точка II.1.1, или през период на ограничителни мерки, приети от Съюза по отношение на въвеждането на еднокопитни животни от тази страна или тази част от територията на страната на изпращане.
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
Код на страната или частта от територията на страната и санитарната група, както фигурират в колони 3 и 5 от приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/659 на Комисията.
or [the Olympic Games in (insert place);]