natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвителното действие ще тества първоначалния опит с европейски домове на културата в ограничен брой приоритетни държави/региони и ще проучи техния потенциал в няколко държави партньори чрез различни форми, включително постоянни или краткосрочни структури, фестивални павилиони или чисто цифрови инструменти.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
То може да се изпълни в рамките на две години, за да се осигури необходимото време за стартиране на различните проекти, за тяхното осъществяване и за проверка на резултатите с оглед на формулирането на по-нататъшни препоръки.
1).
Европа е дом на някои от водещите автори на текст, изпълнители, концертни зали, фестивали, звукозаписни дружества, издатели, дистрибутори, стартиращи предприятия и цифрови услуги в света.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
През последните години създаването, производството, дистрибуцията и потреблението на музика се промениха из основи: появиха се нови канали за разпространение, мощни участници в областта на цифровите технологии, иновативни стартиращи предприятия, бизнес модели и модели на потребление.
1).
Цифровизацията, например при стрийминга на музика, създаде множество възможности, но и много предизвикателства за сектора.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Подготвителното действие ще разгледа някои от основните предизвикателства пред сектора, като вземе предвид резултата от неотдавнашния диалог на равнището на Съюза със заинтересовани лица от света на музиката и се съсредоточи върху следните области:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
офлайн и онлайн разпространение (напр. увеличаване на достъпа на гражданите до музика в цялото ѝ многообразие);
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p.
развитие на изпълнителите и на репертоара (включително насърчаване на мобилността на изпълнителите и на трансграничното разпространение на европейския репертоар);
3).
професионализация и образование (напр. развитие на умения и изграждане на капацитет за творците и МСП, за да успеят в един силно конкурентен световен пазар);
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p.
износ на европейската музика извън Европа.
1).
Подготвителното действие следва да се изпълнява главно чрез покани за представяне на предложения и покани за участие в търгове, като също така се доразвиват и допълват дейностите във връзка с изпълнението на подготвителното действие през първата година (2018 г.).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
То ще бъде планирано по начин, който да гарантира, че голям брой оператори, работещи в областта на музиката, както и организации и заинтересовани лица по веригата за създаване на стойност в Европа могат да се възползват от тези дейности.
1).
Подготвителното действие ще използва и ще доразвие съществуващата, макар и силно ограничена, подкрепа за музиката в рамките на програмата „Творческа Европа“ (по-конкретно проекти за сътрудничество, платформи и награди), която е необходима, но не успява изцяло да удовлетвори потребностите на сектора.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
То ще тества подходящи действия с оглед на евентуална бъдеща цялостна схема за финансиране на музиката в рамките на следващото поколение програми на Съюза, които биха могли да подкрепят европейското многообразие и талант, както и конкурентоспособността на сектора, по по-целенасочен начин.
1).
Във връзка с това подготвителното действие по-конкретно ще включи мерки за проучване и идентифициране на потребностите от финансиране на съответните подразделения на музикалната екосистема в държавите членки, за да послужи като допълнителен елемент при определянето на съответните бъдещи области на действие с ясна добавена стойност за Съюза (след 2020 г.).
CHAPTER 18 03 —
Този бюджетен кредит е предназначен за продължаване на пилотния проект през втората година от неговото изпълнение, както и за покриване на поетите задължения, останали за изпълнение от предходни години по пилотния проект.
Asylum, Migration and Integration Fund
Културното многообразие и намирането на правилния културен микс са от стратегическо значение за творчеството и иновациите.
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
В културните и творческите индустрии в Европа работят над 12000000 работници и служители, или 7,5 % от европейската работна сила, като те създават добавена стойност в размер на около 509 милиарда евро, благодарение по-специално на приноса на малките предприятия и на микропредприятията.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Културните и творческите индустрии са движеща сила, осигуряваща конкурентно предимство за Европа, особено поради факта, че те предоставят продукти и услуги, които насърчават развитието на производствените парадигми на четвъртата индустриална революция.
Article 18 03 01 — Subtotal
Пилотният проект ще определи и изпита политиките и действията, необходими за поддържането и развитието на онези предприятия, които, с помощта на подходяща подкрепа, могат да генерират мултидисциплинарни ползи и въздействия във всички области и сектори, с които поддържат връзка тези дружества за постигането на своите стопански цели.
European fingerprint database (Eurodac)
По същество пилотният проект обхваща четири области:
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Нов модел за анализ на уменията
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Моделът за признаване на уменията, който обикновено се използва в европейските системи за обучение, трябва да бъде преразгледан и актуализиран, за да включи по подходящ начин организационния модел на тези предприятия, които често са слабо йерархизирани, проявяват по-голяма толерантност спрямо риска, прилагат различен подход към управлението на времето и активен междудисциплинарен обмен и които поради това не са съвместими с традиционната производствена парадигма.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Този нов модел за анализ и набелязване на умения, съвместими с областите на науката, технологиите, инженерството/околната среда, изкуствата и производството, има за цел да създаде привилегировани отношения между добродетелни дружества, най-важните най-добри практики и успешен опит, за да установи и определи уменията и характеристиките на професионалистите, които работят в тези области.
Pilot project — Funding for victims of torture
С други думи, оформянето и развитието на тези умения трябва да бъде проследено назад във времето, извън очертанията на по-широко разпространената парадигма, при която качествата на професионалистите са определени в рамките на аналитично-описателни работни процеси (типични за производствените организации), за да се получат длъжностни характеристики в съответствие със специфичните организационни характеристики на тези дружества.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
По-конкретно проектът ще бъде разделен на следните няколко етапа:
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
избор на културни и творчески индустрии с „най-добри практики“, които да бъдат включени в изследването с цел формулиране на модел за класифициране на уменията, който отчита специфичното естество на различните сектори (историческо и художествено наследство, индустрия на съдържанието, предприятия в областта на информационните и комуникационните технологии и култура на материалите, включително макросекторите на модната индустрия, дизайна и индустрията на вкусовете) и регионалните аспекти на Съюза,
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
разработване на модел за признаване на уменията,
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
изпитване на модела с една по-широка група от предприятия,
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
разпространение на модела за кодифициране на умения и за свързването им с професионалистите с оглед на европейската рамка за уменията.
Article 18 03 77 — Subtotal
Указания за образователната система
Chapter 18 03 — Total
В днешно време развитието на умения в областта на творчеството и културата е резултат на процес, който не е нито напълно структуриран, нито изцяло съобразен с потребностите за средносрочно/дългосрочно управление на културните и творческите индустрии.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Резултатът, генериран от модела за признаване на уменията, ще подготви почвата за набелязване на аспекти и проблеми в системата на образованието във връзка с характеристиките на програмите за обучение, насочени към развиване на умения.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Всъщност развитието на стратегически умения за културните и творческите индустрии често се поверява на случайността и на индивидуалната инициатива и изобретателност или на неформални процеси, без структурен подход, произтичащ от визия, която насърчава конкретна политика в областта на обучението и целеви програми.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied minors, especially young girls, and to the imperative of preventing religious, ethnic or gender-based violence in reception and asylum centres.
Основната цел на тази фаза на пилотния проект е да се възпроизведат тези умения чрез системата на обучение, така че да се подготвят по-голям брой европейски граждани да работят ефективно в различните сфери на стопанска дейност, към които имат отношение културните и творческите индустрии.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Насоките следва да бъдат структурирани така, че като се съблюдава специфичният характер на националните и регионалните образователни системи, да се определят насоките, които да следват техните програми за обучение, от началното до висшето образование.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Следва да бъдат положени усилия за подобряване на способността на образователната система за диалог с културните и творческите индустрии и за поощряване на иновативни модели за обучение (образователни лаборатории, творчески центрове и др.).
These actions shall, in particular, support:
Това следва да придружава формулирането на насоки, благодарение на които учителите да могат да насърчават основано на уменията учене, излизайки извън границите на строгата система от учебни предмети и прилагайки цялостен и мултидисциплинарен подход.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Вековните занаятчийски традиции в Европа показват колко е важно да се посвети време за натрупването на опит в различни занаятчийски работилници, като важна част от културното и практическото обучение на всеки чирак, който желае да стане майстор в даден творчески занаят.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Въпреки че германският „Wandergeselle“ или френският „compagnon“ от миналото бяха самоорганизирани форми на учене, те подчертават необходимостта от структуриран и общ европейски подход за установяване и предаване на трудноопределимите умения, развивани от културните и творческите индустрии.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Нова финансова класификация за културните и творческите индустрии
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Достъпът до финансиране е основно препятствие за растежа на много културни и творчески индустрии, които обикновено са малки и често разполагат с недостатъчен капитал.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Банковата и финансовата система твърде бавно класифицира тези предприятия в рамките на традиционните системи, тъй като повечето от тях са създадени въз основа на един прототип или един-единствен проект и са силно зависими от произвежданите продукти и услуги, от индивидуалния талант и от поемането на рискове.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
За разлика от дружествата, развиващи дейност в областта на технологичните отрасли, културните и творческите индустрии трудно постигат признаване на стойността на своите нематериални активи в счетоводния си баланс и инвестициите им в развитието на нови таланти и творчески идеи не отговарят на обичайното понятие за научноизследователска и развойна дейност.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Проектът ще определи насоки за подобряване на способността на културните и творческите индустрии да подават информация за финансовата стойност на нематериалните активи, с цел да им се осигури справедлив достъп до кредитиране.
An amount of EUR 460 million foreseen in the legislative financial statement of the Commission proposal to recast the Dublin III Regulation (COM(2016) 270 final of 4 May 2016) is put in reserve pending the adoption of that legislative proposal.
Това би улеснило достъпа на културните и творческите индустрии до гаранционни схеми (напр. програмата „Творческа Европа“ и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и до други механизми на финансиране.
This reserve may be released by means of a transfer in accordance with point (a) of Article 30(2) of the Financial Regulation following the adoption of the basic act.
Насоките ще бъдат определени въз основа на сравнение на съществуващите инструменти в различни европейски държави (напр.
If the act has not been adopted by 1 February 2019, the Commission may present one or more proposals for transfers in accordance with Article 31 of the Financial Regulation to make alternative use of that amount for the benefit of Item 18 03 01 01.
Bancopass в Италия), които тези предприятия вече използват за активен диалог с банките.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Оценяване и защита на интелектуалната собственост, произвеждана от културните и творческите индустрии
146).
Дружествата, които защитават интелектуалната си дейност, са с 22 % по-продуктивни (при еднакви територия, сектор и размер), с ръст на приходите, който е с 2 % по-висок от средната стойност за извадката.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
По-конкретно дружествата, които са подали заявления за патент през периода 2011—2013 г., са реализирали износ с 6,5 % повече спрямо общия размер на приходите при еднакви територия, размер и сектор.
80).
Поради често слабо структурираната организация на културните и творческите индустрии, регистрацията или патентоването на нововъведенията, които те създават, невинаги са приоритет за тях, като по този начин се намалява стойността на постигнатите вследствие на нововъведенията резултати.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p.
Поради това е важно да се проучи как да се повиши осведомеността на тези индустрии — особено на малките и средните предприятия — относно ползите от гледна точка на по-силното въздействие, произтичащо от регистрацията или патентоването на техните новаторски продукти и услуги, и да се стимулира достъпът до тези възможности, тъй като тези предприятия често разполагат с недостатъчен капитал.
82).
Чрез тясна връзка с резултатите от сравнението на най-добрите практики и инструменти, описани в точка 3, проектът ще развие съществуващите в европейските държави инструменти, които предприятията използват за диалог с банките, финансовите органи и институции, включвайки специфични елементи, които могат да увеличат стойността на регистрацията и патентоването на нововъведенията.
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Рамка за реализиране на проекта
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Инициативата ще бъде осъществена чрез създаването на европейски партньорства, които повишават опита на квалифицирани организации в различните фази и дейности, съставляващи пилотния проект.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Организациите, които ще изпълняват пилотния проект, следва да представляват основните референтни региони за културните и творческите индустрии и да получат необходимите ресурси за постигане на максимално въздействие на проекта.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Проучването на произхода е от съществено значение за опазването на културното наследство и за борбата срещу незаконния трафик на произведения на изкуството и други културни ценности, заграбени по време на въоръжени конфликти и войни.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Това е процесът на документиране на хронологията на собствеността, местоположението и веригата за съхранение на даден предмет от създаването му до наши дни.
Part of this appropriation should be made available to local and regional authorities.
За да се улесни обменът на експертен опит, знания и резултати от проучванията чрез извършването на задълбочено проучване относно произхода, са необходими допълнителни данни.
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Средствата за цифровизация са важни инструменти за постигането на тези цели.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,