natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор изпълнява своето задължение за полагане на грижа по отношение на потенциалните конфликти на интереси на всеки член на инвестиционния комитет.“;
The publication shall not contain commercially sensitive information.
параграф 12 се изменя, както следва:
In reaching its decision, the Investment Committee shall be supported by the documentation provided by the EIB.
във втора алинея второто изречение се заменя със следното:
The scoreboard, which is a tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value, shall be publicly available after the signature of a project.
„Решенията за одобряване на използването на гаранцията на ЕС са публични и достъпни и включват обосновката за решението, с особен акцент върху спазването на критерия за допълняемост.
Commercially sensitive parts of the decisions of the Investment Committee shall be forwarded by the EIB to the European Parliament upon request subject to strict confidentiality requirements.’;
Те се отнасят също така до общата оценка, произтичаща от набора от показатели, посочен в параграф 14.
the third subparagraph is replaced by the following:
Публикацията не съдържа чувствителна в търговско отношение информация.
‘Twice a year, the EIB shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a list of all decisions of the Investment Committee as well as the scoreboards relating to all those decisions.
Когато взема решение, инвестиционният комитет се ползва от документацията, предоставена от ЕИБ.
That submission shall be subject to strict confidentiality requirements.’;
Наборът от показатели, който е инструмент, с чиято помощ инвестиционният комитет определя приоритетите при използването на гаранцията на ЕС за операции с по-високи показатели и добавена стойност, става публично достояние след подписването на съответния проект.
paragraph 14 is replaced by the following:
Чувствителните в търговско отношение части на решенията на инвестиционния комитет се изпращат от ЕИБ на Европейския парламент при поискване и при спазване на строги изисквания за поверителност.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
третата алинея се заменя със следното:
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
„Два пъти годишно ЕИБ представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията списък с всички решения на инвестиционния комитет, както и наборите от показатели, свързани със съответните решения.
The Steering Board shall, as part of the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard with a view to enhancing the assessment of projects.
Това представяне подлежи на строги изисквания за поверителност.“;
The Steering Board may, upon request from the EIB, allow the Investment Committee to examine a project whose score in any of the pillars is below the minimum score when the global assessment contained in the scoreboard concludes that the operation related to that project would either address a significant market failure or present a high level of additionality.’;
параграф 14 се заменя със следното:
Article 9 is amended as follows:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 23, параграфи 1—3 и параграф 5 за допълване на настоящия регламент чрез установяване на набор от показатели, които да се използват от инвестиционния комитет за осигуряване на независима и прозрачна оценка на потенциалното и реалното използване на гаранцията на ЕС.
paragraph 2 is amended as follows:
Тези делегирани актове се подготвят в тясно сътрудничество с ЕИБ.
the introductory part is replaced by the following:
Управителният съвет, като част от стратегическото ориентиране на ЕФСИ, установява минимален праг за всеки стълб в набора от показатели с оглед на подобряването на оценката на проектите.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
Управителният съвет може, по искане на ЕИБ, да разреши на инвестиционния комитет да разгледа проект, чийто резултат по някой от стълбовете е под минималния необходим брой точки, когато при общата оценка, съдържаща се в набора от показатели, се стига до заключението, че свързаната с този проект операция би преодоляла значителна пазарна неефективност или би предоставила високо равнище на допълняемост.“
The EIB shall, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, in particular investment platforms and national promotional banks or institutions as a means to increase and facilitate the access to finance for small-scale projects.
Член 9 се изменя, както следва:
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 5 of this Article, the Investment Committee shall not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects delegated to financial intermediaries or approved eligible vehicles where the EFSI contribution to such sub-projects is below EUR 3000000.
параграф 2 се изменя, както следва:
Where necessary, the Steering Board shall provide guidance on the procedure by which the Investment Committee is to decide on the use of the EU guarantee for sub-projects for which the EFSI contribution is equal to or above EUR 3000000.
уводната част се заменя със следното:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:’;
Гаранцията на ЕС се предоставя за операции по финансиране и инвестиране на ЕИБ, одобрени от инвестиционния комитет или за финансиране или за гаранции на ЕИФ с цел извършване на операции по финансиране и инвестиране на ЕИБ в съответствие с член 11, параграф 3.
in point (c), the following point is added:
Когато е целесъобразно, ЕИБ делегира оценката, подбора и мониторинга на дребномащабни подпроекти на финансови посредници или на одобрени допустими механизми, по-специално инвестиционни платформи и национални насърчителни банки или институции като средство за увеличаване и улесняване на достъпа до финансиране за дребномащабните проекти.
railway infrastructure, other rail projects, and maritime ports;’;
Независимо от разпоредбите на параграф 5, трета алинея от настоящия член, инвестиционният комитет не запазва правото да одобрява използването на гаранцията на ЕС за подпроекти, делегирани на финансови посредници или на одобрени допустими механизми, когато участието на ЕФСИ в подобни подпроекти възлиза на по-малко от 3000000 EUR.
in point (e), the following points are inserted:
Когато е необходимо, управителният съвет предоставя указания относно процедурата, с която инвестиционният комитет взема решения относно използването на гаранцията на ЕС за подпроекти, за които приносът от ЕФСИ е равен на или надвишава 3000000 EUR.
blockchain technology;
Съответните операции са съгласувани с политиките на Съюза и спомагат за постигането на някоя от следните общи цели:“;
(ib) internet of things;
в буква в) се добавя следната подточка:
(ic) cybersecurity and network protection infrastructures;’;
железопътна инфраструктура, други железопътни проекти и морски пристанища;“;
point (g) is amended as follows:
в буква д) се добавят следните подточки:
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;
технология за блок вериги;
point (v) is replaced by the following:
iб) интернет на предметите;
social infrastructures, social services, social and solidarity economy;’;
iв) инфраструктури за кибернетична сигурност и защита на мрежите.“;
the following points are added:
буква ж) се изменя както следва:
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy;
културните и творческите индустрии, за които се разрешават специфични за секторите финансови механизми чрез връзка с програмата „Творческа Европа“, създадена с Регламент (ЕС) № 1295/2013 на Европейския парламент и на Съвета и гаранционния механизъм за секторите на културата и творчеството, създаден съгласно същия регламент, за да се предоставят подходящи за целите на тези индустрии заеми;
within the requirements of this Regulation for less developed regions and transition regions as listed respectively in Annexes I and II to Commission Implementing Decision 2014/99/EU, other industry and services eligible for EIB support.
подточка v) се заменя със следното:
the following subparagraph is added:
социални инфраструктури, социални услуги, социална и солидарна икономика;“;
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
добавят се следните букви:
EFSI financing for SMEs and small mid-cap companies shall not be included in that computation.
устойчиво селско стопанство, горско стопанство, рибарство, аквакултури и други елементи на биоикономиката в по-широк смисъл;
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares.
в рамките на изискванията на настоящия регламент, за по-слабо развитите региони и регионите в преход, изброени съответно в приложения I и II към Решение за изпълнение 2014/99/ЕС на Комисията, други отрасли и услуги, допустими за подкрепа от ЕИБ.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance to that end.’;
добавя се следната алинея:
paragraph 3 is replaced by the following:
„Като отчита основания на търсенето характер на ЕФСИ, ЕИБ има за цел поне 40 % от финансирането на ЕФСИ по инфраструктурния и иновационен прозорец да подкрепя компоненти на проекти, допринасящи за действията в областта на климата, в съответствие с ангажиментите, поети по време на 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (COP21).
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
Финансирането на ЕФСИ за МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация не се включва в това изчисление.
31 December 2020, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
ЕИБ използва международно договорената си методология с цел идентифициране на компонентите на действията по климата или на дела на разходите.
31 December 2020, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 31 December 2022.’;
При необходимост управителният съвет предоставя подробни насоки за тази цел.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
параграф 3 се заменя със следното:
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
Инвестиционният период, през който гаранцията на ЕС може да бъде предоставяна с цел оказване на подкрепа за операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, продължава до:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
31 декември 2020 г. за операциите на ЕИБ, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник;
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
31 декември 2020 г. за операциите на ЕИФ, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИФ и финансовия посредник.“;
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
параграф 4 се заменя със следното:
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;’;
Когато е необходимо и в най-голяма възможна степен ЕИБ си сътрудничи с националните насърчителни банки или институции и инвестиционните платформи.“;
Article 11 is amended as follows:
в параграф 5 трета алинея се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following:
„Инвестиционният комитет може да реши да си запази правото да одобрява нови проекти, представени от финансови посредници или в рамките на одобрени допустими механизми.“;
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
В член 10, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 26000000000 and not exceed EUR 16000000000 before 6 July 2018.’;
предоставяни от ЕИБ заеми, гаранции, насрещни гаранции, инструменти на капиталовия пазар, всякакви други форми на инструменти за финансиране или инструменти за кредитно подобрение, включително подчинен дълг, капиталови или квазикапиталови участия, включително в полза на национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи или фондове;“;
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial limit of EUR 6500000000, provided that an amount of at least EUR 4000000000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.
Член 11 се изменя, както следва:
Without prejudice to paragraph 1, the limit of EUR 6500000000 may, where appropriate, be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 9000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts above EUR 4000000000.’;
параграф 1 се заменя със следното:
in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
Размерът на гаранцията на ЕС в нито един момент не надхвърля 26000000000 EUR, от които една част може да бъде разпределена за финансиране или за гаранции от ЕИБ за ЕИФ в съответствие с параграф 3.
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a):
Съвкупните нетни плащания от общия бюджет на Съюза по гаранцията на ЕС не надхвърлят 26000000000 EUR и не превишават 16000000000 EUR преди 6 юли 2018 г.“;
the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
Когато ЕИБ предоставя финансиране или гаранции на ЕИФ с оглед осъществяване на операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ, с гаранцията на ЕС се осигурява пълна гаранция за това финансиране или гаранции с първоначален максимален размер от 6500000000 EUR, при условие че ЕИБ е предоставила постепенно сума от поне 4000000000 EUR за финансиране или гаранции без покритие с гаранцията на ЕС.
losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
Без да се засяга параграф 1, максималният размер от 6500000000 EUR може, когато е целесъобразно, да бъде коригиран от управителния съвет до максимум 9000000000 EUR, без насрещно задължение от страна на ЕИБ да осигури сумите над 4000000000 EUR.“;
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;’;
в параграф 6 букви а) и б) се заменят със следното:
Article 12 is amended as follows:
за дълговите инструменти, посочени в член 10, параграф 2, буква а):
paragraph 5 is replaced by the following:
главницата и цялата лихва, както и всички суми, които са дължими на ЕИБ, но не са получени от нея в съответствие с условията на операциите по финансиране до момента на неизпълнение; за подчинения дълг отлагането, намаляването или изискваното излизане се разглеждат като случаи на неизпълнение;
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
загуби, произтичащи от колебанията на валутите, различни от евро, на пазарите, на които възможностите за дългосрочно хеджиране са ограничени;
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.’;
за капиталовите или квазикапиталовите инвестиции, посочени в член 10, параграф 2, буква а) — инвестираните суми и свързаните с тях разходи за финансиране и загубите, произтичащи от колебанията на валутите, различни от евро;“;
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Член 12 се изменя, както следва:
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.
параграф 5 се заменя със следното:
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 of this Article above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee to its full amount.
Постъпленията в гаранционния фонд, посочени в параграф 2, се използват за постигане на подходящо равнище на средствата (наричано по-долу „целевият размер“), отразяващо съвкупните задължения по гаранцията на ЕС.
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee to its full amount.
Целевият размер представлява 35 % от съвкупните задължения по гаранцията на ЕС.“;
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 26000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which could have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.’;
параграфи 7— 10 се заменят със следното:
Article 14 is amended as follows:
От 1 юли 2018 г., ако в резултат на искания за изпълнение по гаранцията на ЕС равнището на гаранционния фонд е намаляло под 50 % от целевия размер или би могло да падне под този размер в рамките на една година съгласно извършената от Комисията оценка на риска, Комисията представя доклад за изключителните мерки, които биха могли да бъдат необходими.
paragraph 1 is amended as follows:
След постъпило искане за изпълнение по гаранцията на ЕС постъпленията в гаранционния фонд, предвидени в параграф 2, букви б) и г) от настоящия член, надхвърлящи целевия размер, се използват в рамките на инвестиционния период, предвиден в член 9, за възстановяване на гаранцията на ЕС до пълния ѝ размер.
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
Постъпленията в гаранционния фонд, предвидени в параграф 2, буква в), се използват за възстановяване на гаранцията на ЕС до пълния ѝ размер.
‘Such support shall include the provision of targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments, on the use of public-private partnerships and on the provision of information, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets, as well as the situation in different sectors.’;
В случай че гаранцията на ЕС бъде напълно възстановена до размер от 26000000000 EUR, всяка сума в гаранционния фонд над целевия размер се изплаща към общия бюджет на Съюза като вътрешен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 по отношение на всички бюджетни редове, които са могли да бъдат използвани като източник за преразпределяне на средства за гаранционния фонд.“
in the second subparagraph, the following sentence is added:
Член 14 се изменя, както следва:
‘It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 5(1).’;
параграф 1 се изменя, както следва:
point (c) is replaced by the following:
в първа алинея второто изречение се заменя със следното:
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB and national promotional banks or institutions to originate and develop operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, by helping to structure demand for EFSI support;’;
„Тази подкрепа включва предоставянето на целева подкрепа за използването на техническа помощ за структуриране на проекти, за използването на иновативни финансови инструменти, за използването на публично-частни партньорства и когато е целесъобразно, предоставянето на информация по въпроси, свързани с правото на Съюза, като се вземат предвид особеностите и потребностите на държавите членки с по-слабо развити финансови пазари, както и положението в различни сектори.“;
providing proactive, advisory support, where necessary by means of local presence, on the establishment of investment platforms, in particular cross-border and macroregional investment platforms involving several Member States and/or regions;’;
във втора алинея се добавя следното изречение:
using the potential of attracting and financing small-scale projects, including through investment platforms;
„Той подкрепя и подготовката на проекти за действия по климата и кръговата икономика или части от тях, по-специално в контекста на COP21, подготовката на проекти в цифровия сектор, както и подготовката на проектите, посочени в член 5, параграф 1, трета алинея, второ тире.“;
providing advice on the combination of other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013, with the EFSI with a view to resolving practical problems linked to the use of such combined sources of funding;
буква в) се заменя със следното:
providing proactive support to promote and encourage the operations referred to in point (b) of the first paragraph of Article 8.’;