natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато няма данни за излизане непосредствено след датата на изтичане на разрешения престой, СВИ обозначава записа за влизане/излизане със знак и данните на гражданина на трета страна, за когото има изискване за виза, идентифициран като лице, надвишило разрешения срок на престой, се вписват в списъка, посочен в член 12.
Where a third-country national benefits from the national facilitation programme of a Member State in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, the Member State concerned shall insert a notification in the individual file of that third-country national specifying the national facilitation programme of the Member State concerned.
За вписването или актуализирането на запис за влизане/излизане на гражданин на трета страна, за когото има изискване за виза, граничният орган може да извлича от ВИС и внася в СВИ данните, предвидени в параграф 2, букви в)—е) от настоящия член, от ВИС в съответствие с член 18а от Регламент (ЕО) № 767/2008.
The specific provisions set out in Annex II shall apply to third-country nationals who cross the border on the basis of a valid FTD.
Когато гражданинът на трета страна се ползва от национална програма за улесняване на държава членка в съответствие с член 8г от Регламент (ЕС) 2016/399, съответната държава членка въвежда уведомителна бележка в личното досие на същия гражданин на трета страна, като посочва националната програма за улесняване на съответната държавата членка.
Article 17
Специалните разпоредби, изложени в приложение II, се прилагат за гражданите на трети страни, които преминават границата въз основа на валиден FTD.
Personal data of visa-exempt third-country nationals
Член 17
The border authority shall create the individual file of visa-exempt third-country nationals by entering the following:
Лични данни на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза
the data provided for in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
Граничният орган създава личното досие на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза, като въвежда следното:
the facial image as referred to in Article 15;
данните, предвидени в член 16, параграф 1, букви а), б) и в);
fingerprint data from the right hand, where present, and otherwise the corresponding fingerprint data from the left hand; fingerprint data shall have sufficient resolution and quality to be used in automated biometric matching;
портретната снимка в съответствие с член 15;
where relevant, the data provided for in Article 16(6).
данни за пръстовите отпечатъци от дясната ръка, ако са налице, а в противен случай съответните данни за пръстовите отпечатъци от лявата ръка; данните за пръстовите отпечатъци са с достатъчна разделителна способност и качество, за да се използват при автоматизираното съпоставяне на биометрични данни;
For visa-exempt third-country nationals, points (a), (b) and (c) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and Article 16(4) shall apply mutatis mutandis.
ако е приложимо — съответните данни, предвидени в член 16, параграф 6.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
За гражданите на трети страни, освободени от изискването за виза, се прилагат mutatis mutandis член 16, параграф 2, букви а), б) и в), член 16, параграф 3, букви а) и б) и член 16, параграф 4.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Деца на възраст под 12 години са освободени от изискването за снемане на пръстови отпечатъци.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, that fact shall be recorded in the EES and the person shall be required to give the fingerprints on exit or at the subsequent entry.
Лица, от които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно, са освободени от изискването за даване на пръстови отпечатъци.
This information shall be deleted from the EES once the fingerprints have been given.
Когато обаче невъзможността за снемане на пръстови отпечатъци е временна, този факт се записва в СВИ и от лицето се изисква да даде пръстови отпечатъци на излизане или при следващото влизане.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to give fingerprints.
Тази информация се заличава от СВИ, след като пръстовите отпечатъци бъдат дадени.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of difficulties encountered in the capturing of fingerprints.
Граничните органи имат право да поискат допълнително разяснение относно причините за временната невъзможност за даване на пръстови отпечатъци.
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to paragraphs 3 or 4, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
Държавите членки осигуряват наличието на подходящи процедури, предоставящи гаранции за зачитане на личното достойнство на лицето в случай че възникнат затруднения при снемането на пръстови отпечатъци.
Article 18
Когато съответното лице е освободено от изискването за даване на пръстови отпечатъци съгласно параграф 3 или 4, в съответното поле се отбелязва „не се прилага“.
Personal data of third-country nationals who have been refused entry
Член 18
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay on the territory of the Member States and where no previous file is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter:
Лични данни на граждани на трети страни, на които е отказано влизане
for third-country nationals subject to a visa requirement, the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) of this Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 16(6) of this Regulation;
Когато в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) 2016/399 и приложение V към него граничният орган е взел решение да откаже влизането на гражданин на трета страна за краткосрочен престой на територията на държавите членки, и когато в СВИ няма регистрирано по-рано досие за същия гражданин на трета страна, граничният орган създава лично досие, в което вписва:
for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.
по отношение на граждани на трети страни, за които има изискване за виза — буквено-цифровите данни, изисквани по член 16, параграф 1 от настоящия регламент, и където е приложимо — данните, посочени в член 16, параграф 6 от настоящия регламент;
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point B, D or H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) or Article 17(1) of this Regulation, as appropriate, as well as the following data:
по отношение на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза — буквено-цифровите данни, изисквани по член 17, параграф 1 от настоящия регламент.
for third-country nationals subject to a visa requirement, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation;
Когато на гражданин на трета страна е отказано влизане на основание, съответстващо на буква Б, Г или З от част Б на приложение V към Регламент (ЕС) 2016/399, и в СВИ няма регистрирано по-рано досие с биометрични данни за този гражданин на трета страна, граничният орган създава лично досие, в което вписва буквено-цифровите данни, които се изискват съгласно член 16, параграф 1 или член 17, параграф 1 от настоящия регламент, според случая, както и следните данни:
for visa-exempt third-country nationals, the biometric data required pursuant to points (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation;
по отношение на граждани на трети страни, за които има изискване за виза — портретната снимка, посочена в член 16, параграф 1, буква г) от настоящия регламент;
for third-country nationals subject to a visa requirement who are not registered in the VIS, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation and the fingerprint data as referred to point (c) of Article 17(1) of this Regulation.
по отношение на граждани на трети страни, освободени от изискването за виза — биометричните данни, изисквани по член 17, параграф 1, букви б) и в) от настоящия регламент;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where the reason corresponding to point H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 applies and the biometric data of the third-country national are recorded in the SIS alert that results in the refusal of entry, the biometric data of the third-country national shall not be entered in the EES.
по отношение на граждани на трети страни, за които има изискване за виза, но които не са регистрирани във ВИС — портретната снимка, посочена в член 16, параграф 1, буква г) от настоящия регламент, и данните за пръстовите отпечатъци, посочени в член 17, параграф 1, буква в) от настоящия регламент.
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point I of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the biometric data shall only be entered in the EES where the entry is refused because the third-country national is considered to be a threat to internal security, including, where appropriate, elements of public policy.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член, когато причината съответства на буква З от част Б на приложение Vкъм Регламент (ЕС) 2016/399 и биометричните данни на гражданин на трета страна са записани в сигнала в ШИС, в резултат на който е отказано влизането, биометричните данни на този гражданин на трета страна не се въвеждат в СВИ.
Where a third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point J of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399, the border authority shall create the individual file of that third-country national without adding biometric data.
Когато на гражданин на трета страна е отказано влизане на основание, съответстващо на буква И от част Б на приложение V към Регламент (ЕС) 2016/399, и в СВИ няма регистрирано по-рано досие с биометрични данни за този гражданин на трета страна, биометричните данни се въвеждат в СВИ само ако влизането е отказано, защото гражданинът на трета страна се счита за заплаха за вътрешната сигурност, включително, когато е приложимо, елементи на обществения ред.
If the third-country national possesses an eMRTD, the facial image shall be extracted from that eMRTD.
Ако на гражданин на трета страна е отказано влизане на основание, съответстващо на буква Й от част Б на приложение V към Регламент (ЕС) 2016/399, граничният орган създава личното досие на този гражданин на трета страна без да добавя биометрични данни.
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay to the territory of the Member States, the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Ако гражданинът на трета страна притежава еМЧДП, портретната снимка се извлича от този еМЧДП.
the date and time of refusal of entry;
Когато в съответствие с член 14 от Регламент (ЕС) 2016/399 и приложение V към него граничният орган е взел решение да откаже влизането на гражданин на трета страна за краткосрочен престой на територията на държавите членки, в отделен запис за отказ за влизане се въвеждат следните данни:
the border crossing point;
датата и часът на отказа за влизане;
the authority that refused the entry;
граничният контролно-пропускателен пункт;
the point or points corresponding to the reasons for refusing entry in accordance with Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399.
органът, отказал влизането;
In addition, for third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d) to (g) of Article 16(2) of this Regulation shall be entered in the refusal of entry record.
точката(ите), съответстваща(и) на причината(ите) за отказа за влизане, съгласно част Б на приложение V към Регламент (ЕС) 2016/399.
In order to create or update the refusal of entry record of third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d), (e) and (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the competent border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Освен това, в записа за отказ за влизане за гражданите на трети страни, за които има изискване за виза, се въвеждат данните, посочени в член 16, параграф 2, букви г)—ж) от настоящия регламент.
The refusal of entry record provided for in paragraph 6 shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
За създаването или актуализирането на запис за отказ за влизане на граждани на трети страни, за които има изискване за виза, компетентният граничен контролен орган може да извлича от ВИС и да внася в СВИ данните, предвидени в член 16, параграф 2, букви г), д) и е) от настоящия регламент, в съответствие с член 18а от Регламент (ЕО) № 767/2008.
Article 19
Записът на отказ за влизане, посочен в параграф 6, е свързан с личното досие на съответния гражданин на трета страна.
Data to be added where an authorisation for short stay is revoked, annulled or extended
Член 19
Where a decision has been taken to revoke or annul an authorisation for short stay or a visa or to extend the duration of an authorised stay or visa, the competent authority that has taken such a decision shall add the following data to the latest relevant entry/exit record:
Данни, които се добавят при отмяна, анулиране или удължаване на разрешението за краткосрочен престой
the status information indicating that the authorisation for short stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
Когато е взето решение за отмяна или анулиране на разрешение за краткосрочен престой или на виза или за удължаване на срока на разрешен престой или на визата, компетентният орган, взел това решение, добавя следните данни в последния съответен запис за влизане/излизане:
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation for short stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or the visa;
информация относно текущия статус, указваща, че разрешението за краткосрочен престой или визата е било(а) отменено(а) или анулирано(а) или че срокът на разрешения престой или на визата е бил удължен;
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation for short stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
наименованието на органа, който е отменил или анулирал разрешението за краткосрочен престой или визата или е удължил срока на разрешения престой или на визата;
where applicable, the new visa sticker number, including the three letter code of the issuing country;
мястото и датата на решението за отмяна или анулиране на разрешението за краткосрочен престой или на визата или за удължаване на срока на разрешения престой или на визата;
where applicable, the period of the extension of the duration of authorised stay;
ако е приложимо — номера на новия визов стикер, включително трибуквения код на издаващата държава;
where applicable, the new expiry date of the authorised stay or the visa.
когато е приложимо, срока на удължаване на разрешения престой;
Where the duration of authorised stay has been extended in accordance with Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, the competent authority that extended the authorised stay shall add the data regarding the period of extension of the authorised stay to the latest relevant entry/exit record and, where applicable, an indication that the authorised stay was extended in accordance with point (b) of Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
когато е приложимо, новата дата на изтичане на валидността на разрешения престой или на визата.
Where a decision has been taken to annul, revoke or extend a visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve the data provided for in paragraph 1 of this Article from the VIS and import them directly into the EES in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
Когато срокът на разрешения престой е бил удължен в съответствие с член 20, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, компетентният орган, който е удължил разрешения престой, добавя в последния съответен запис за влизане/излизане данните за срока на удължаване на разрешения престой и отбелязва, когато е приложимо, че срокът на разрешения престой е бил удължен в съответствие с член 20, параграф 2, буква б) от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.
The entry/exit record shall indicate the grounds for revocation or annulment of the short stay, which shall be:
Когато е взето решение за отмяна, анулиране на виза или за удължаване на срока на валидност на виза, визовият орган, взел това решение, незабавно извлича от ВИС посочените в параграф 1 от настоящия член данни и ги внася пряко в СВИ в съответствие с членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 767/2008.
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [40];
В записа за влизане/излизане се посочва(т) основанието(ята) за отмяната или анулирането на краткосрочния престой, по-специално:
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national law, resulting in the return, removal or voluntary departure of a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay on the territory of the Member States.
решението за връщане, прието съгласно Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [40];
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
всяко друго решение, взето от компетентните органи на държавата членка в съответствие с националното право, което води до връщането,извеждането или доброволното отпътуване на гражданина на трета страна, който не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане или за краткосрочния престой на територията на държавите членки.
When a person has departed or has been removed from the territory of the Member States pursuant to a decision as referred to in paragraph 4 of this Article, the competent authority shall enter the data in accordance with Article 14(2) in the related entry/exit record of that specific entry.
В записа за влизане/излизане се посочват основанията за удължаването на срока на разрешения престой.
Article 20
Когато лицето отпътува или бъде изведено от територията на държавите членки по силата на решение, както е посочено в параграф 4 от настоящия член, компетентният орган въвежда данните в съответствие с член 14, параграф 2 в съответния запис за влизане/излизане на това конкретно влизане.
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that a third-country national does not fulfil the conditions of duration of authorised stay
Член 20
Without prejudice to Article 22, where no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or where there is no last relevant entry/exit record for such a third-country national, the competent authorities may presume that the third-country national does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to duration of authorised stay within the territory of the Member States.
Данни, които се добавят в случай на отхвърляне на презумпцията, че гражданинът на трета страна не отговаря на условията за продължителността на разрешен престой
In the case referred to in the first paragraph of this Article, Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and, if the presumption is rebutted in accordance with Article 12(3) of that Regulation, the competent authorities shall:
Без да се засяга член 22, ако за гражданин на трета страна, намиращ се на територията на държава членка, няма създадено лично досие в СВИ или не съществува последен съответен запис за влизане/излизане за този гражданин на трета страна, компетентните органи могат да приемат, че гражданинът на трета страна не отговаря или повече не отговаря на условията за продължителността на разрешен престой на територията на държавите членки.
create an individual file for that third-country national in the EES, if necessary;
В случая, посочен в параграф 1 на настоящия член, се прилага член 12 от Регламент (ЕС) 2016/399 и ако презумпцията бъде отхвърлена в съответствие с член 12, параграф 3 от същия регламент, компетентните органи:
update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 16 and 17 of this Regulation; or
създават в СВИ лично досие за този гражданин на трета страна, ако това е необходимо:
erase an existing file where Article 35 of this Regulation provides for such erasure.
актуализират последния запис за влизане/излизане, като въвеждат липсващите данни в съответствие с членове 16 и 17 от настоящия регламент; или
Article 21
заличават съществуващо досие, когато член 35 от настоящия регламент предвижда такова заличаване.
Fall-back procedures where it is technically impossible to enter data or in the event of failure of the EES
Член 21
Where it is technically impossible to enter data in the EES Central System or in the event of a failure of the EES Central System, the data referred to in Articles 16 to 20 shall be temporarily stored in the NUI.
Извънредни процедури в случай на техническа невъзможност за въвеждане на данни или неизправност на СВИ
Where that is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Когато по технически причини е невъзможно да се въведат данни в централната система на СВИ или в случай на неизправност на централната система на СВИ, данните, посочени в членове 16—20, се съхраняват временно в NUI.
In both cases, the data shall be entered in the EES Central System as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Ако това не е възможно, данните се съхраняват временно на място в електронна форма.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
И в двата случая данните се въвеждат в централната система на СВИ възможно най-скоро след като техническата невъзможност или неизправността е била отстранена.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under Regulation (EU) 2016/399, the border authority, in the exceptional situation where it is technically impossible to enter data in both the EES Central System and in the NUI and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, shall manually store the data referred to in Articles 16 to 20 of this Regulation, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
Държавите членки вземат подходящи мерки и осигуряват необходимата инфраструктура, оборудване и ресурси, за да гарантират, че посоченото по-горе временно съхраняване на място може да бъде извършено по всяко време и за всеки от техните гранични контролно-пропускателни пунктове.
That data shall be entered in the EES Central System as soon as technically possible.