natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гарантиран портфейл без инициатор
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
(съответства на 50 %, поради гаранцията от 50 %)
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
Риск на инициатора (собствен риск на банката)
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
Общ размер на гарантирания портфейл (100 %)
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Общо ЕФРР/COSME/„Хоризонт 2020“
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Коефициент на ливъридж по отношение на ЕФРР (но въз основа на средствата по ЕФРР, „Хоризонт 2020“, ЕИБ и ЕИФ)
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Механизмът предоставя ресурси на Съюза за увеличаване на достъпа и наличието на микрофинансиране за:
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
За периода 1 януари 2010 г.—31 декември 2013 г. финансовото участие от бюджета на Съюза по механизма възлиза на 103,6 млн. евро, от които 23,6 млн. евро — за гаранционния механизъм EPMF-G и 80 млн. евро — за EPMF Fonds Commun de Placement - Fons d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Очаква се FCP-FIS да приключи на 30 април 2020 г.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
За целия програмен период се очаква предвидените бюджетни средства да бъдат в размер на 103,6 млн. евро (общ бюджет за гаранционния механизъм EPMF и EPMF FCP-FIS).
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Целевият коефициент на ливъридж на механизма е 4,83 за срока на действие на финансовите инструменти (гаранционен механизъм EPMF и EPMF FCP-FIS).
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Въз основа на целевия ливъридж на механизма се смята, че общият обем на генерираните заеми ще възлезе на около 500 млн. евро.
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Общите бюджетни задължения, поети по EPMF FCP-FIS за периода 2010—2013 г., възлизат на 80 млн. евро.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Целевите обеми на заеми за физически лица и микропредприятия се оценяват на 226,4 млн. евро за гаранционния механизъм по дълговите и капиталовите инструменти EPMF (FCP-FIS).
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Решение на Комисията C (2010) 941 от 25 февруари 2010 г. относно участието на Европейския съюз в Европейския фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г.(фонд „Marguerite“)
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Статия 06 02 51 (отчасти) — Приключване на Програмата за трансевропейските мрежи
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Фонд „Marguerite“ е общоевропейски фонд за дялово участие, разработен в контекста на финансовата криза и в отговор на необходимостта от успешни дългосрочни инфраструктурни инвестиции в Европа.
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Той подкрепя инвестициите в инфраструктура в секторите на транспорта (TEN-T), енергетиката (TEN-E) и възобновяемите енергийни източници в държавите членки, като ще инвестира предимно в напълно нови проекти.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Към основните спонсори спадат публични дългосрочни инвеститори от Франция (CDC), Италия (CdP), Германия (KfW), Испания (ICO) и Полша (PKO), както и Европейската инвестиционна банка и Комисията.
95).
Окончателният размер на фонда е 710 млн. евро.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Съвкупни задължения по бюджета на Съюза: 80 млн. евро от бюджета на TEN-T
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
30—40 % от общите задължения, инвестирани в транспортния сектор,
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
25—35 % инвестирани в енергийния сектор,
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
35—45 % инвестирани в сектора на възобновяемите енергийни източници,
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
в проекти, отговарящи на условията по TEN-T, ще бъдат инвестирани средства, възлизащи най-малко на 3,5 пъти повече от заделените от Съюза средства.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Фонд „Marguerite“ е с максимален срок от 20 години от първоначалното набиране на средства (декември 2009 г.), който обаче може да бъде удължен с до два допълнителни едногодишни периода (до декември 2031 г.).
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Инвестиционният срок на фонда приключва през декември 2016 г. (четири години след окончателното набиране на средства) с възможност за удължаване с до два допълнителни едногодишни периода.
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
Срокът беше удължен с една година (декември 2017 г.).
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Очаква се разпределените бюджетни средства, предвидени за целия програмен период, да възлязат на 80 млн. евро (изцяло предоставени през 2010 г.).
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Целеви коефициент на ливъридж не беше посочен в правното основание (и службите на Комисията не бяха изготвили предварителна оценка преди решението на Комисията да инвестира в специалния инвестиционен механизъм.
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
Въпреки това консултантите изготвиха анализ на пазара, в който подлагат на оценка дефицита на собствен капитал за европейската инфраструктура за инвеститорите, учредили фонда Marguerite през 2009 г., до който службите на Комисията имаха достъп.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Между 2009 и 2016 г. фонд „Marguerite“ инвестира сума от 456 млн. евро за 12 проекта (основно капиталови и „мецанин“ заеми).
Under the Guarantee Facility II, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Общият размер на собствения капитал, предоставен за тези проекти, възлиза на 1842 млн. евро в края на 2016 г., докато общият размер на мобилизираните инвестиции (общо собствен капитал и дълг) достигна 5402 млн. евро в края на 2016 г.
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Към тази дата Комисията е платила за фонд „Marguerite“ 43,72 млн. евро от общо поети задължения в размер на 80 млн. евро.
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Настоящият коефициент на ливъридж възлиза на 42 (съотношение между общия собствен капитал за проектите и сумата, платена от ЕС = 1 842/43,72), докато общите мобилизирани инвестиции се равняват на 123 пъти вноската на ЕС.
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Въз основа на този коефициент на ливъридж се смята, че за целия срок на програмата общата сума на собствения капитал ще бъде около 3360 млн. евро, или почти 10 млрд. евро от общите мобилизирани инвестиции.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Регламент (ЕС) № 1233/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (ОВ L 346, 30.12.2010 г., стр.
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
5).
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Статия 32 02 52 — Приключване на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
На 1 юли 2011 г.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
146,3 млн. евро от Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване (EEPR) бяха предоставени на новия Европейски фонд за енергийна ефективност (EEEF) под формата на специализиран инвестиционен фонд (SICAV).
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
EEEF инвестира в енергийни проекти, свързани с енергийна ефективност, възобновяеми ресурси, както и в проекти за чист градски транспорт най-вече в градска среда, които постигат най-малко 20 % намаление на потреблението на енергия или на емисиите на парникови газове/CO2.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Получателите на помощта трябва да са публични органи или юридически или физически лица, действащи от свое име, включително дружества за енергийни услуги (ESCO).
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
EEEF започна работа на 1 юли 2011 г. с първоначален размер от 265 млн. евро: в допълнение към вноската на Съюза (125 млн. евро в акции от клас C) Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) инвестира 75 млн. евро (главно акции от клас А), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) — 60 млн. евро (главно акции от клас А); а субектът, определен да управлява инвестицията (Deutsche Bank) — 5 млн. евро (акции от клас B).
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
EEEF предлага редица нестандартни финансови продукти, като заеми с първостепенен и второстепенен ранг, гаранции, дялово участие или схеми за форфетиране, които могат да бъдат комбинирани по гъвкав начин със стандартните инструменти за финансиране.
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
В допълнение към това Съюзът ще предостави около 20 млн. евро за техническа помощ (под формата на безвъзмездни средства), за да помогне на спонсорите да изготвят проекти, подходящи за финансиране от EEEF.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
И накрая, създадена бе програма на стойност 1,3 млн. евро за повишаване на осведомеността относно методите на финансиране и възможностите за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници сред националните и местните органи, които управляват структурните фондове и Кохезионния фонд.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
Тази програма се управлява от EPEC.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1233/2010 крайният срок за разпределяне на средства от Съюза за инвестиционни проекти и техническа помощ (ТП) е 31 март 2014 г.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
Управител на фонда/инвестициите
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
Deutsche Bank отговаря за подбора на проекти и провеждане на процес на надлежна проверка, преди да представи проектите за получаване на становище от инвестиционния комитет на EEEF и за одобрение от управителния съвет.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Deutsche Bank също така извършва ТП, като представя за одобрение предложенията на Комисията за ТП пред ГД „Енергетика“.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Инвестиционен комитет
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Инвестиционният комитет е отговорен за оценяването на проектите, представени от управителя на фонда, и дава препоръки на управителния съвет.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Двама представители на ЕИБ и един на CDP се назначават в инвестиционния комитет.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Управителен съвет
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
Управителният съвет има широки правомощия по администрирането и управлението на EEEF; той взема решения относно инвестициите по препоръка на Инвестиционния комитет.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
По основни въпроси (като например промяна в уставния ред и правилник) обаче той може да взема решение единствено след одобрение от страна на Надзорния съвет.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Той докладва веднъж на тримесечие пред Надзорния съвет.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
В неговия състав участват по един представител на Комисията, на ЕИБ (председател) и на CDP.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Надзорен съвет
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
Към основните задължения на НС спадат извършването на постоянен надзор върху управлението на EEEF, предоставяне на стратегически консултации на УС, предлагане на годишния бизнес план на EEEF за одобрение от акционерите и одобряване на промените в инвестиционните насоки и т.н.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
В него участват 2 представители на Комисията, един на ЕИБ и един на CDP.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Бюджетните средства, предвидени за целия програмен период, възлизат на 146,3 млн. евро (изцяло предоставени през 2011 г. бяха средства в размер на 125 млн. евро за фонда, от които 20 млн. евро под формата на механизъм за техническа помощ (безвъзмездни средства) и 1,3 млн. евро за дейности за повишаване на осведомеността).
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
В правното основание не беше посочен целеви коефициент на ливъридж и не беше изготвена предварителна оценка преди решението на Комисията да инвестира в специалния инвестиционен механизъм; бяха изготвени обаче бизнес план и сценарии на риска.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
EEEF успешно изплати вноска на Съюза в размер на 99,8 млн. евро за определените проекти до края на инвестиционния период (31 март 2014 г.), като предостави новаторски решения за финансиране на проекти за енергийна ефективност.
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Към 31 декември 2016 г.
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
128 млн. евро бяха отпуснати за 12 проекта, които генерираха около 231 млн. евро общи инвестиции.
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
От тях EEEF подписа договори с 11 проекта на стойност 121 млн. евро, с което вече генерира 224 млн. евро крайни инвестиции.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Постигнатият коефициент на ливъридж към 31 декември 2016 г. е 2,2.
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
Това се изчислява като съотношение между общия размер на инвестициите, подкрепяни от EEEF (224 млн. евро), и размера на действително изплатената вноската на ЕС (99,8 млн. евро).
The investments signed in 2016 are the following:
Въз основа на текущите инвестиции се смята, че размерът на инвестициите, които се очаква да бъдат направени от допустими крайни получатели вследствие на финансирането, ще достигне 561 млн. евро.
Drytools in Serbia, EUR 300000;
EEEF е отворен за нови инвеститори и може допълнително да се разрасне.
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
Един от приоритетите на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и новия Европейски инструмент за съседство е насърчаване на инвестиционните проекти в държавите партньори по европейската политика за съседство (ЕПС), в чийто обхват попада механизмът за инвестиции по линия на добросъседството.
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
ЕС стартира механизма за инвестиции по линия на добросъседството през 2007 г.
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
През периода 2007—2013 г. бяха приети следните осем решения на Комисията по отношение на този механизъм на обща стойност 777,4 млн евро (467,2 млн. евро по бюджетния ред за ЕИСП южни съседи и 310,2 млн. евро по бюджетния ред за ЕИСП източни съседи): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 и C(2013) 1276.
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
През 2014 г. бяха одобрени допълнителни бюджетни задължения в размер на 381,7 млн. евро: 369,4 млн. евро с Решение C(2014) 5750 на Комисията и допълнителна сума в размер на 12,3 млн. евро с Решение C (2013) 5300 на Комисията.
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
През 2015 г. с решение C(2015) 2748 на Комисията бяха одобрени допълнителни бюджетни задължения в размер на 295,0 млн. евро.
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
През 2016 г. с решения C(2016) 3436 и C(2016) 8387 бяха одобрени допълнителни бюджетни задължения в размер на 224,5 млн. евро.
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
В резултат на това общата стойност за периода 2007—2015 г. възлиза на 1068520334,34 EUR за южните съседи и 610125902,58 EUR за източните съседи (общо 1678646236,92 EUR).
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
От тази обща сума само една част се инвестира допълнително в проекти, съответстващи на финансови инструменти.
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Общата сума за периода 2007—2016 г. по финансовите инструменти възлиза на 146450000 EUR за южните съседи и 38300000 EUR за източните съседи (общо 184750000 EUR).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
Разликата между тази сума и общата сума по NIF, посочена по-горе, е предоставена като безвъзмездни средства посредством безвъзмездни средства за инвестиции и проекти за техническа помощ.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the ENIF.
От началото на 2011 г. в механизма за инвестиции по линия на добросъседството бе включен елемент във връзка с изменението на климата (Climate Change Window) по Програмата за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително енергийна програма (ENRTP) като част от инструмента за сътрудничество за развитие, с оглед оказване на подкрепа за изпълнението на проекти за подпомагане на страните партньори в борбата с изменението на климата чрез мерки за смекчаване и/или адаптиране.
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
Този елемент се управлява оптимизирано и като цяло за него се прилагат същите правила и същите условия на финансиране и изпълнение както за механизма за инвестиции по линия на добросъседството.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.