natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 и член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 Комисията представи резултатите от този преглед в съобщение до Съвета и до Европейския парламент от 30 юни 2016 г. относно техническата корекция на финансовата рамка за 2017 г. в съответствие с промените в брутния национален доход (БНД) и корекция на финансовите пакети за политиката на сближаване.
The Commission stated in that communication that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
В това съобщение Комисията заяви, че съгласно най-новите статистически данни е налице кумулативно отклонение от повече от +/– 5 % между общия и преразгледания размер на разпределените средства в Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Хърватия, Италия, Кипър, Нидерландия, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
In addition, the Commission stated that, on the basis of its GNI per capita figures for 2012-2014, Cyprus would become fully eligible for support from the Cohesion Fund as of 1 January 2017.
Освен това Комисията заяви, че въз основа на данните за своя БНД на глава от населението за периода 2012—2014 г.
As required by Article 7(4) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the allocations of those Member States are to be adjusted accordingly, provided that the total net effect of those adjustments does not exceed EUR 4 billion.
Кипър ще стане напълно допустим за подкрепа от Кохезионния фонд, считано от 1 януари 2017 г.
Insofar as the review had an impact on the annual breakdown of the allocations for the global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal and under the European territorial cooperation goal, as well as on the Youth Employment Initiative ('YEI'), the review was implemented by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 [4].
Съгласно член 7, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 и член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва съответно да бъдат коригирани разпределените средства за тези държави членки, при условие че общият нетен ефект от тези корекции не надхвърля 4 милиарда евро.
The total net effect of those adjustments is to increase the resources for economic, social and territorial cohesion by EUR 4 billion.
Тъй като прегледът има отражение върху годишното разпределение на глобални средства по държава членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и по цел „Европейско териториално сътрудничество“, както и по линия на инициативата за младежка заетост, прегледът е осъществен с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1941 на Комисията [4].
That increase should be reflected in Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, which should therefore be adjusted accordingly.
Общият нетен ефект от тези корекции ще представлява увеличение на средствата за икономическо, социално и териториално сближаване с 4 милиарда евро.
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation among less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund, and outermost regions, as set out in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, should be adjusted accordingly.
Това увеличение следва да бъде отразено в член 91, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, който по тази причина следва да бъде съответно адаптиран.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the margins left available below the ceilings for commitment appropriations of the multiannual financial framework ('MFF') are to constitute the Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment.
Средствата по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и тяхното разпределение между по-слабо развитите региони, регионите в преход и по-силно развитите региони, държавите членки, подкрепяни от Кохезионния фонд, и най-отдалечените региони, в съответствие с посоченото в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, следва да бъдат съответно коригирани.
The limitation of the margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations to the years 2014 to 2017 was removed by Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123 [5], thereby allowing the YEI to be extended to 2020 and the specific allocation for the YEI to be increased by an amount of EUR 1,2 billion in current prices for the period 2017-2020.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 оставените налични маржове под таваните за бюджетните кредити за поети задължения по многогодишната финансова рамка („МФР“) трябва да съставляват общия марж на МФР за ангажименти, които да бъдат предоставени над таваните, установени в МФР, за годините 2016—2020 за цели на политиката по отношение на растежа и заетостта, по-специално младежката заетост.
The specific allocation for the YEI as set out in Articles 91(1) and 92(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be adjusted accordingly.
Ограничението на оставените налични маржове под таваните на МФР за бюджетните кредити за поети задължения за годините 2014—2017 беше премахнато с Регламент на Съвета (ЕС, Евратом) 2017/1123 [5], като по този начин стана възможно срокът на инициативата за младежка заетост да бъде удължен до 2020 г. и специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост да бъдат увеличени със сумата от 1,2 милиарда евро по текущи цени за периода 2017—2020 г.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a proposal submitted by Denmark to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
Специално разпределените средства заинициативата за младежка заетост, предвидени в член 91, параграф 1 и член 92, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, следва да бъдат съответно коригирани.
That transfer should be reflected in an adjustment of the global resources available for the European territorial cooperation goal under Article 92(9) of that Regulation.
В съответствие с член 94, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 Комисията прие предложение, представено от Дания, за прехвърляне на част от бюджетните ѝ кредити по цел „Европейско териториално сътрудничество“ към цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
In accordance with the procedure set out in Article 19(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [6] transferred to subsequent years an amount of EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Това прехвърляне следва да бъде отразено чрез коригиране на глобалните налични средства по цел „Европейско териториално сътрудничество“ съгласночлен 92, параграф 9 от същия регламент.
That transfer should be reflected in Annex VI to Regulation (EU) No 1303/2013 setting out the global annual breakdown of commitment appropriations for the years 2014 to 2020.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013, с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/623 на Съвета [6] сумата от 11216187326 EUR по текущи цени от средствата, разпределени за структурните фондове и Кохезионния фонд, беше прехвърлена за следващите години.
In addition, an amount of EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund which could not be committed in 2014 nor carried over to 2015 was transferred to subsequent years.
Това прехвърляне следва да бъде отразено в приложение VI към Регламент (ЕС) № 1303/2013, с което се определя общото годишно разпределение на бюджетните кредити за поети задължения за годините 2014—2020.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
В допълнение, сума в размер на 9446050652 EUR по текущи цени от средствата, разпределени за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, за която не е било възможно да се поеме задължение през 2014 г., нито да бъде пренесена за 2015 г., беше прехвърлена за следващите години.
Given the urgency of extending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Предвид необходимостта от спешно удължаване на срока на прилагане на програмите в подкрепа на инициативата за младежка заетост, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Поради това Регламент (ЕС) № 1303/2013 следва да бъде съответно изменен,
Article 1
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Член 1
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Регламент (ЕС) № 1303/2013 се изменя, както следва:
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329978401458 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, and EUR 4039707225 represents a specific allocation for the YEI.
В член 91, параграф 1 се заменя със следното:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
Наличните средства за поемане на бюджетни задължения за икономическо, социално и териториално сближаване за периода 2014—2020 г. са в размер на 329978401458 EUR по цени от 2011 г. в съответствие с годишното разпределение, посочено в приложение VI, от които 325938694233 EUR представляват глобалните средства, разпределени за ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, а 4039707225 EUR представляват специално разпределени средства за инициативата за младежка заетост.
Article 92 is amended as follows:
За целите на програмирането и последващото включване в бюджета на Съюза размерът на средствата за икономическо, социално и териториално сближаване се индексира с 2 % годишно.“;
paragraph 1 is replaced by the following:
Член 92 се изменя, както следва:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317103114309) and shall be allocated as follows:
параграф 1 се заменя със следното:
48,64 % (i.e., a total of EUR 160498028177) for less developed regions;
Средствата за цел „Инвестиции за растеж и работни места“ възлизат на 96,09 % от глобалните средства (т.е. общо 317103114309 EUR) и се разпределят, както следва:
10,19 % (i.e., a total of EUR 33621675154) for transition regions;
48,64 % (т.е. общо 160498028177 EUR) за по-слабо развитите региони;
15,43 % (i.e., a total of EUR 50914723304) for more developed regions;
10,19 % (т.е. общо 33621675154 EUR) за регионите в преход;
20,01 % (i.e., a total of EUR 66029882135) for Member States supported by the Cohesion Fund;
15,43 % (т.е. общо 50914723304 EUR) за по-силно развитите региони;
0,42 % (i.e., a total of EUR 1378882914) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
20,01 % (т.е. общо 66029882135 EUR) за държавите членки, подкрепяни от Кохезионния фонд;
paragraph 5 is replaced by the following:
0,42 % (т.е. общо 1378882914 EUR) като допълнително финансиране за най-отдалечените региони, посочени в член 349 от ДФЕС, и регионите от ниво 2 по NUTS, отговарящи на критериите, определени в член 2 от Протокол № 6 към Акта за присъединяване от 1994 г.“;
Resources for the YEI shall amount to EUR 4039707225 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4039707225 from ESF targeted investment.’;
параграф 5 се заменя със следното:
paragraph 9 is replaced by the following:
Средствата за инициативата за младежка заетост са в размер на 4039707225 EUR от специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост и най-малко 4039707225 EUR от целевите инвестиции от ЕСФ.“;
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 2,69 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014-2020 (i.e., a total of EUR 8865148841).’;
параграф 9 се заменя със следното:
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Средствата по цел „Европейско териториално сътрудничество“ възлизат на 2,69 % от глобалните средства, налични за поемане на бюджетни задължения от фондовете в периода 2014—2020 г. (т.е. общо 8865148841 EUR).“;
Article 2
Приложение VI се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Съставено в Страсбург на 12 декември 2017 година.
The President
За Съвета
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Позиция на Европейския парламент от 30 ноември 2017 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 декември 2017 г..
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 of 3 November 2016 amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 299, 5.11.2016, p. 61).
Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123 of 20 June 2017 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 163, 24.6.2017, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1941 на Комисията от 3 ноември 2016 г. за изменение на Решение за изпълнение 2014/190/ЕС за определяне на годишното разпределение на глобалните средства по държава членка за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по цели „Инвестиции за растеж и работни места“ и „Европейско териториално сътрудничество“, и на годишното разпределение на специално разпределените средства за инициативата за младежка заетост по държава членка, както и списъка на допустимите региони и размера на средствата, които да се прехвърлят от разпределените на всяка държава членка средства по Кохезионния фонд и структурните фондове към Механизма за свързване на Европа и за подпомагане на най-нуждаещите се лица за периода 2014—2020 година ( ОВ L 299, 5.11.2016 г., стр. 61).
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) 2017/1123 на Съвета от 20 юни 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 163, 24.6.2017 г., стр. 1).
ANNEX
Регламент (ЕС, Евратом) 2015/623 на Съвета от 21 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 103, 22.4.2015 г., стр. 1).
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
ГОДИШНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА БЮДЖЕТНИТЕ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ГОДИНИТЕ 2014—2020 г.
Total
Регламент (ЕС) 2017/2306 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) 2017/2306 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕС) № 230/2014 за създаване на Инструмент, допринасящ за стабилността и мира
amending Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
В Съвместната декларация относно политиката на Европейския съюз за развитието, озаглавена „Европейският консенсус“ [2] и Съвместното изявление относно „Новият Европейски консенсус за развитие“ [3] Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейският парламент и Комисията признаха връзката между сигурността и развитието.
In the Joint statement on European Union Development Policy entitled ‘The European Consensus’ [2], and in the Joint statement on ‘The New European Consensus on Development’ [3], the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission recognised the link between security and development.
В Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, приета с резолюция на Общото събрание на ООН на 25 септември 2015 г., беше подчертано значението на насърчаването на мирни и приобщаващи общества както като цел за устойчиво развитие (ЦУР) 16, така и за да се постигнат другите резултати на политиката за развитие.
In the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by a Resolution of the United Nations General Assembly on 25 September 2015, the importance of promoting peaceful and inclusive societies both as a Sustainable Development Goal (SDG) 16 and in order to achieve other development policy outcomes was underlined.
В ЦУР 16а изрично се изисква „укрепване на съответните национални институции, включително чрез международно сътрудничество, за изграждане на капацитет на всички равнища, по-специално в развиващите се държави, с цел предотвратяване на насилието и борба с тероризма и престъпността“.
SDG 16.a specifically requests to ‘Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacities at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime’.
Основната цел на политиката на Съюза за развитие е намаляването и, в дългосрочен план, изкореняването на бедността.
The primary objective of Union development policy is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
В комюникето от срещата на високо равнище от 19 февруари 2016 г.
In the High Level Meeting Communiqué of 19 February 2016, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development updated the reporting directives on Official Development Assistance in the field of peace and security.
Комитетът за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие актуализира указанията за докладване относно официалната помощ за развитие в областта на мира и сигурността.
The financing of the actions undertaken in accordance with this Regulation constitutes Official Development Assistance when it fulfils the criteria set out in those reporting directives or any subsequent reporting directives, which the Development Assistance Committee is able to agree upon.
Финансирането на действията, предприети в съответствие с настоящия регламент, представлява официална помощ за развитие, когато отговаря на критериите, определени в тези указания за докладване или указанията за докладване, които Комитетът за подпомагане на развитието може да приеме впоследствие.
Giving support to security sector actors in third countries, including, under exceptional circumstances, the military, in a conflict prevention, crisis management or stabilisation context is essential to ensure appropriate conditions for poverty eradication and development.
Подкрепата за субектите в сектора за сигурност в трети държави, включително при извънредни обстоятелства, за въоръжените сили, в контекста на предотвратяване на конфликти, управление на кризи или стабилизиране, е от съществено значение за осигуряването на подходящи условия за изкореняване на бедността и за развитие.
Good governance, effective democratic control and civilian oversight of the security system, including of the military, as well as compliance with human rights and the rule of law principles are essential attributes of a well-functioning State in any context, and should be promoted through a wider security sector reform support to third countries.
Доброто управление, ефективният демократичен контрол и граждански надзор върху системата за сигурност, включително върху въоръжените сили, както и спазването на правата на човека и принципите на правовата държава, са основни характеристики на една добре функционираща държава във всеки контекст и следва да се насърчават чрез по-широка подкрепа за реформата в сектора за сигурност в трети държави.
In its conclusions of 19-20 December 2013 on Common Security and Defence Policy (CSDP), the European Council emphasised the importance of supporting partner countries and regional organisations, through providing training, advice, equipment and resources where appropriate, so that they can increasingly prevent or manage crises by themselves.