natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) срещу загуби по специална дейност за отпускане на заеми за избрани проекти за околната среда в руската част на басейна на Балтийско море в рамките на Северното измерение.
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Общият таван на тези кредити възлиза на 100 милиона евро.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
На ЕИБ се предоставя извънредна 100-процентова гаранция на Общността.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
На 22 декември 2004 г.
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Съветът взе решение за предоставяне на гаранция на Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми за някои видове проекти в Русия, Украйна, Молдова и Беларус.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Общият таван на тези кредити възлиза на 500000000 EUR.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Решение 2005/48/ЕО е основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 21 декември 2005 г. и в Люксембург на 9 декември 2005 г., с който се установява 100-процентова гаранция.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Решението 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността в следните страни от Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус (Съветът трябва да реши дали държавата е допустима); в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан, Грузия и Русия.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
едно плащане на година за Фонда, или по изключение от Фонда, в размер на 9 % от гарантираните операции,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
ГАРАНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ЗАЕМИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА НА ЮЖНА АФРИКА
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Решение (ЕС) 2018/412 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2018 г. за изменение на Решение № 466/2014/EU за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза (OB L 76, 19.3.2018 г., стр.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
30).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Решение 95/207/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), подписан в Брюксел на 4 октомври 1995 г. и в Люксембург на 16 октомври 1995 г.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Решение 97/256/ЕО беше основа на договор за гаранция между Европейската общност и ЕИБ, подписан в Брюксел на 25 юли 1997 г. и в Люксембург на 29 юли 1997 г.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
В съответствие с разпоредбите на Решение 95/207/ЕО Съюзът ще гарантира заемите, отпуснати от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) на Южна Африка, до максимална обща стойност 300000000 EUR.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Бюджетната гаранция покрива всички аспекти на обслужването на дълга (изплащане на главницата, лихви и други разходи) във връзка с тези заеми.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 14 април 1997 г.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в Южноафриканската република.
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).
Общият таван на предоставените бюджетни кредити е равен на 7105000000 EUR, от които 375000000 EUR са за Южноафриканската република.
Administrative expenditure
Покрива се период от три години, считано от 1 юли 1997 г. (с възможност за шестмесечно удължаване).
Other expenditure
По предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, на 22 декември 1999 г.
Article 2 3 0 — Total
Съветът взе решение за подновяване на гаранцията на Общността, предоставена на ЕИБ за заеми за проекти в Южноафриканската република.
Translation and interpretation
Покрива се периода от 1 юли 2000 г. до 31 януари 2007 г.
Support for activities
Тъй като при изтичането на този период заемите, отпуснати от ЕИБ, не достигнаха общите суми, посочени по-горе, периодът автоматично се удължи с шест месеца.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Решение 2006/1016/ЕО предоставя гаранция от Общността на ЕИБ срещу загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Общността.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
В.
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
ПРОГНОЗИ ЗА НОВИ ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ ПРЕЗ 2018 И 2019 Г.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Таблицата по-долу съдържа приблизителна информация за възможните нови операции по получаване и отпускане на заеми (гарантирани от бюджета на Съюза) през 2018 и 2019 г.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Операции по получаване и отпускане на заеми през 2018 и 2019 г.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Инструмент
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
A. Операции на Съюза и Евратом по получаване и отпускане на заеми с гаранция от бюджета на Съюза
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Макрофинансова помощ от Съюза за страни, които не са членки
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Операции, за които е взето решение или са планирани:
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Грузия III
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Йордания II
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Молдова
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Тунис II
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Украйна IV
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Общо МФП
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
Заеми в рамките на Евратом
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Платежен баланс
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Европейски механизъм за финансова стабилност (ЕМФС)
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Общо A
Staff mission expenses
Б.
Meetings in general
Заеми от Европейската инвестиционна банка с гаранция от бюджета на Съюза
Internal meetings
Държави в период преди присъединяване
Acquisition of information and expertise
Държави, обхванати от европейската политика за съседство и партньорство
Studies and subsidies
Азия и Латинска Америка
Studies
Южноафриканска република
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Общо Б
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
D. КАПИТАЛОВИ ОПЕРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪЛГ
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
ТАБЛИЦА 1 — ОТПУСНАТИ ЗАЕМИ
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Капиталови операции и управление на отпуснатите средства (в млн. евро)
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Инструмент и година на отпускане
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Равностойност към датата на отпускане
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Първоначална сума, платена до 31 декември 2017 г.
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Неизплатена сума към 31 декември 2017 г.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Възстановявания
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Неизплатена сума към 31 декември
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
Лихва към 31 декември
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Евратом
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Макрофинансова помощ за трети държави и хранителна помощ за бившия Съветски съюз
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
ЕМФС
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
ТАБЛИЦА 2 — ПОЛУЧЕНИ ЗАЕМИ
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Капиталови операции и управление на получените средства (в млн. евро)
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Технически бележки по таблиците
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Валутен курс: сумите в колона 2 „Равностойност към датата на отпускане“ са конвертирани по курса, прилаган към датата на подписване.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
По отношение на операциите по рефинансиране в таблица 1 са посочени първоначалната операция (напр. през 1979 г.) и подновената операция (напр. през 1986 г.), като сумата за подновената операция е конвертирана по курса, валиден за първоначалната операция.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Произтичащото от това дублиране се отразява на годишните цифри, но е елиминирано в общата сума.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Всички други суми са конвертирани по курса за 31 декември 2017 г.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Колона 3 „Първоначална сума, платена до 31 декември 2017 г.“: по отношение на 1986 г. например, в тази колона се посочва натрупаната обща сума от всички суми, получени до 31 декември 2016 г. по заеми, подписани през 1986 г. (таблица 1), включително рефинансирането (което води до известно дублиране).
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
Колона 4 „Неизплатена сума към 31 декември 2017 г.“: тя съдържа нетни стойности без дублиране вследствие на операции по рефинансиране.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Тези стойности се получават, като от стойността в колона 3 се извади натрупаната обща сума на възстановяванията, направени до 31 декември 2016 г., включително възстановяванията по отношение на операции по рефинансиране (тази обща сума не е дадена в таблиците).
Section VIII — European Ombudsman
Колона 7 = колона 4 - колона 5.
SECTION IX
Макрофинансова помощ за 2011 г.: след споразумението за заем, подписано от Черна гора на 9 февруари 2010 г. съгласно Решение 2008/784/ЕО на Съвета от 2 октомври 2008 г. за определяне на самостоятелно задължение на Черна гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бивша Съюзна република Югославия) съгласно решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО (ОВ L 269, 10.10.2008 г., стр.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
8), заемите, отпуснати първоначално на Сърбия и Черна гора през 2001 г., 2003 г. и 2005 г., бяха преподписани с нова начална дата през 2011 г. с цел да бъде отчетено разделянето на държавите.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
СЛУЖБА ЗА ПУБЛИКАЦИИ
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
РАЗНИ ДАНЪЦИ, НАЛОЗИ И ТАКСИ НА СЪЮЗА
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
УДРЪЖКИ ОТ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Тези приходи обхващат всички постъпления от данъка върху заплатите, възнагражденията и надбавките на длъжностните лица и другите служители, удържан месечно от заплатите на персонала на Службата.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данък в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).
STAFF OF THE INSTITUTION
Тези приходи обхващат всички постъпления от временната вноска от възнаграждения на длъжностни лица и други служители в активна заетост, удържана месечно от заплатите на персонала на Службата.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Тези приходи обхващат всички вноски, удържани всеки месец от заплатите на персонала на Службата в съответствие с член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и използвани за финансиране на пенсионноосигурителната схема.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАЗХОДИ И ПРИХОДИ
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Други целеви вноски и възстановявания
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, за които са разпределени тези приходи.
Other expenditure in connection with Members
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
СПЕЦИФИЧНИ ДЕЙНОСТИ
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Дял A2 — Общо
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
ДЯЛ A2
Cost of traineeships and staff exchanges
ГЛАВА A2 01 —
Services and work to be contracted out
ГЛАВА A2 02 —
Other expenditure in connection with staff
ГЛАВА A2 10 —
Recruitment costs
ГЛАВА A2 01
Social service
Статия A2 01 02 — Общо
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Сгради и свързани с тях разходи
Relations between staff and other welfare expenditure
Инфраструктурна политика и управление
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
ГЛАВА A2 01 — ОБЩО
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
ГЛАВА A2 02
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Изготвяне
allowances payable in the event of death.
Дългосрочно съхранение
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Достъп и повторна употреба
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
ГЛАВА A2 02 — ОБЩО
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
ГЛАВА A2 10
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Временни бюджетни кредити
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
ГЛАВА A2 10 — ОБЩО
the basic salaries of officials and temporary staff,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи за длъжностни и срочно наети лица, заемащи длъжности от щатното разписание:
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,