natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че материалите, при които се постига средна стойност на критичния топлинен поток при изгасване (стойност CFE), по-голяма или равна на 20 kW/m2, при изпитване по ISO 5658-2 [3], отговарят на изискванията на точки 6.2.2 и 6.2.3, при условие че при вземане под внимание на най-неблагоприятните резултати от изпитването не се наблюдават капки при горенето.
material(s) and composite material(s) installed in a vertical position in the interior compartment,
Всички изолационни материали, поставени в отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение, трябва да преминат изпитването, описано в приложение 9 към настоящото правило.
insulation material(s) installed in a vertical position in the engine compartment and any separate heating compartment.
Резултатът от изпитването се счита за удовлетворителен, ако увеличението на теглото на изпитвания образец не надвишава 1 g, като се вземат под внимание най-неблагоприятните резултати от изпитването.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the vertical burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before the destruction of one of the first marker threads occurred.
Нишите, необходими по технически причини, напр. за тръби или конструктивни елементи, които трябва да преминават през материала, се разрешават, доколкото се запазва защитата (напр. уплътнителен материал, лента и др.).
Materials achieving an average CFE (critical heat flux at extinguishment) value greater or equal to 20 kW/m2, when tested according to ISO 5658-2 [3], are deemed to comply with the requirements of paragraphs 6.2.2 and 6.2.3, provided no burning drops are observed when taking the worst test results into account.
Електрическите кабели трябва да преминат изпитването за устойчивост на разпространение на пламък, описано в стандарта ISO 6722:2006, параграф 12.
All insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment shall undergo the test described in Annex 9 to this Regulation.
Резултатът от изпитването се счита за удовлетворителен, ако всякакъв пламък от горене на изолационен материал изгасва в рамките на 70 секунди и минимум 50 mm изолация в горната част на изпитвания образец останат неизгорели, като се вземе под внимание най-неблагоприятният резултат от изпитването.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the increase of the weight of the test sample does not exceed 1 g.
Материалите, които не е необходимо да бъдат подлагани на изпитванията, описани в приложения 6—8, са:
Recesses necessary for technical reasons, e.g. tubes or structural members that need to pass through the material shall be allowed as long as the protection is maintained (e.g. sealant, tape, etc.).
Изработени от метал или стъкло части;
Electric cables shall undergo the resistance to flame propagation test described in ISO standard 6722:2006, paragraph 12.
Всяка принадлежност на самостоятелна седалка с маса на неметалния материал, по-малка от 200 g.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.
Ако общата маса на тези принадлежности надвишава 400 g неметален материал на седалка, тогава трябва да бъде изпитан всеки материал;
Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
Елементи, чиято повърхностна площ или обем не надвишават съответно:
Parts made of metal or glass;
100 cm2 или 40 cm3 за елементи, които са свързани към самостоятелно място за сядане;
Each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g.
300 cm2 или 120 cm3 за един ред седалки и максимум на линеен метър от вътрешността на вътрешното отделение за тези елементи, които са разпределени в превозното средство и които не са свързани към индивидуално място за сядане;
If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
Елементи, за които не е възможно да се вземе образец с предписаните размери, както е определено в точка 3.1 от приложение 6 и точка 3 от приложение 7.
Elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
Органът по одобряването на типа, одобрил типа превозно средство или компонент по отношение на настоящото правило, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство или компонент.
300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the interior compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;
В такъв случай органът може:
Elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1 of Annex 6 and paragraph 3 of Annex 7.
Да прецени, че е малко вероятно направените промени да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство или компонентите продължават да отговарят на изискванията, или
MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията.
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the Type-Approval Authority which approved the vehicle or the component type.
Потвърждението или отказът на одобрението, като се посочват измененията, се съобщава по процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
The Authority may then either:
Органът по одобряването на типа, който издава разширение на одобрението, определя сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвен за това разширение, и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 3 или приложение 4 към настоящото правило.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case vehicles or components still comply with the requirements, or
СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Процедурите по съответствие на производството трябва да отговарят на установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), при следните изисквания:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Превозните средства/компонентите, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията от съответната част(и) на настоящото правило.
The Type-Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Органът по одобряването на типа, който е издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Одобрение, издадено по отношение на тип превозно средство/компонент съгласно настоящото правило, може да бъде отнето, ако не са спазени изискванията, изложени по-горе.
The Type-Approval Authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образците от приложение 3 или приложение 4 към настоящото правило.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Ако притежателят на одобрение напълно преустанови производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа по одобряването на типа, който е издал одобрението.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
При получаване на съответното съобщение горепосоченият орган уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 3 или приложение 4 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата от 1958 г. съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитания за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ за издаване или отменяне на одобрение.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type-Approval Authority which granted the approval.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
От официалната дата на влизане в сила на серия изменения 01 никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по силата на настоящото правило, изменено със серия изменения 01.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
Считано 24 месеца след датата на официалното влизане сила на серия от изменения 01, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават одобрения само ако одобряваният тип превозно средство или компонент отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
След изтичане на 60 месеца от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 01 страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат първа национална или регионална регистрация (първо пускане в експлоатация) на превозно средство, което не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Дори и след датата на влизането в сила на серия от изменения 01 на настоящото правило одобренията на компонентите по предходните серии от изменения на настоящото правило остават в сила и страните по Спогодбата, които ги прилагат, продължават да ги приемат.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendment.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрение, издадено в съответствие със серия от изменения 00 на настоящото правило.
As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
От официалната дата на влизане в сила на серия изменения 02 никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по силата на настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
Starting from 60 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Считано 48 месеца след датата на официалното влизане сила на серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават одобрения само ако одобряваният тип компонент отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Считано 60 месеца след датата на официалното влизане сила на серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, трябва да издават одобрения само ако одобряваният тип превозно средство отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
След изтичане на 96 месеца от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 02 страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат първа национална регистрация (първо пускане в експлоатация) на превозно средство, което не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendment.
Дори и след датата на влизането в сила на серия от изменения 02 одобренията на компонентите по предходните серии от изменения на настоящото правило остават в сила и страните по Спогодбата, които прилагат правилото, продължават да ги приемат.
As from 48 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
2).
Starting 96 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
ISO 5658-2: 2006 Изпитвания за реакция на огън — Разпространение на пламъка — Част 2: Странично разпространение по сградните и транспортните продукти във вертикално положение.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
2.
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
В съответствие с точка 3.2 от настоящото правило относно одобряването на типа на превозно средство по отношение на горимостта на компонентите, използвани във вътрешното отделение, отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение, и/или горивофобните или маслофобните свойства на изолационните материали, използвани в отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение.
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests — spread of flame — Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.
Общи положения
ANNEX 1
Марка (търговско наименование на производителя): …
INFORMATION DOCUMENT FOR VEHICLE
Тип и общо(и) търговско(и) описание(я): …
In accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the components used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Начини за идентифициране на типа, ако е маркиран върху превозното средство: …
General
Местоположение на тази маркировка: …
Make (trade name of manufacturer): …
Категория на превозното средство: …
Type and general commercial description(s): …
Наименование и адрес на производителя: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я) …
Location of that marking: …
Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Category of vehicle: …
Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Name and address of manufacturer: …
Каросерия
Address(es) of assembly plant(s): …
Вътрешно оборудване и/или изолационни материали
General construction characteristics of the vehicle
Седалки
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Брой: …
Bodywork
Материал(и), използван(и) във вътрешното отделение, като се посочват за всеки материал:
Interior fittings and/or insulation materials
Номер на одобрението на типа на компонент (ако има): …
Seats
Марка: …
Number: …
Обозначение на типа: …
Material(s) used in the interior compartment, stating for each material
Изпитано в съответствие с точки 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
Component type-approval number, if available: …
За неодобрени материали
Make: …
Основен материал(и)/означение: …/… …
Type designation: …
Съставен/единичен [2] Ненужното се зачерква.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4: …
материал, брой на слоевете [2] Ненужното се зачерква.
For materials not approved
Тип на покритието [2] Ненужното се зачерква.
Base material(s)/designation: …/… …
Максимална/минимална дебелина: … mm
Composite/single [2] Strike out what does not apply.
Материали, използвани за изолация на отделението на двигателя и/или обособено отоплително отделение, като се посочват за всеки материал:
material, number of layers [2] Strike out what does not apply.
Изпитано в съответствие с точки 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Ненужното се зачерква.
Type of coating [2] Strike out what does not apply.
Електрически кабели, като се посочват за всеки тип:
Maximum/minimum thickness … mm
Номер(а) на одобрението на типа на компонент, когато има: …
Materials used for insulation in the engine compartment and/or separate heating compartment, stating for each material
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Tested according to paragraph 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 [2] Strike out what does not apply.
2).
Electric cables, stating for each type
Ненужното се зачерква.
Component type-approval number(s) if available: …
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА КОМПОНЕНТ
2).
В съответствие с точка 3.2 от правилото относно одобряването на типа на компонент, използван във вътрешното отделение, отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение, по отношение на горимостта му и/или горивофобните или маслофобните свойства на изолационните материали, използвани в отделението на двигателя и всяко обособено отоплително отделение.
Strike out what does not apply.
При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на нанасяне на маркировката за одобрение: …
ANNEX 2
Материали за интериора
INFORMATION DOCUMENT FOR COMPONENT
Материал(и), предназначени за хоризонтален/вертикален/хоризонтален и вертикален монтаж [1]
In accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the type-approval of a component used in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment with regard to its burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment.
Материал, предназначен да бъде поставен на повече от 500 mm над възглавницата на седалката и/или в покрива на превозното средство: да/не е приложимо [1] Ненужното се зачерква.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Съставен/единичен [1] Ненужното се зачерква.
Interior materials
материал, брой на слоевете [1] Ненужното се зачерква.
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1]
Тип на покритието [1] Ненужното се зачерква.
Material intended to be installed more than 500 mm above the seat cushion and/or in the roof of the vehicle: yes/not applicable [1] Strike out what does not apply.
Номер на одобрението на типа, ако има: …
Composite/single [1] Strike out what does not apply.
Изолационни материали
material, number of layers [1] Strike out what does not apply.
Материал(и), предназначени за хоризонтален/вертикален/хоризонтален и вертикален монтаж [1] Ненужното се зачерква.
Type of coating [1] Strike out what does not apply.
Електрически кабели
Type-approval number, if available: …
Материал(и), използван(и) за: …
Insulation materials
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Material(s) intended for horizontal/vertical/horizontal and vertical installation [1] Strike out what does not apply.
СЪОБЩЕНИЕ
Electric cables
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm))
Material(s) used for: …
издадено от: Наименование на административния орган
ANNEX 3
относно (2): Издаване на одобрение
COMMUNICATION
Разширяване на одобрение
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Отказване на одобрение
issued by: Name of administration
Отнемане на одобрение
Concerning (2): Approval granted
на тип превозно средство съгласно Правило № 118
Approval extended
Одобрение № Разширение №
Approval refused
Основание за разширението:
Approval withdrawn