natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако възможностите за участие в търга са ненужно ограничени, ще има риск помощта да не е ограничена до необходимия минимум.
The Commission also considers that the revised adequacy assessment will ensure that a proportionate quantity of capacity will be procured.
В допълнение, за да се гарантира, че не се предоставя помощ извън това, което е необходимо, се изисква да се докаже, че допълнителната мощност под формата на стратегически резерв е икономически оправдана и отразява готовността на потребителите да плащат за мощност.
Finally, the Commission reiterates that the Decision limits the duration of the approval to six years as set out in recital 114.
Също така се изисква резервът постепенно да бъде изведен от експлоатация, след като бъдат проведени пазарни реформи и въздействието на осъществявания енергиен преход върху мощността стане по-сигурно.
Based on these considerations, the Commission is satisfied that the design of the Capacity Reserve will ensure the proportionality of the aid.
Опасенията на Комисията бяха разсеяни от ангажиментите на Германия, посочени в раздел 6.
The Opening Decision indicated that the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Комисията по-специално отбелязва, че подобрените възможности за участие на мощностите за оптимизация на енергийното потребление в зависимост от условията на доставка ще осигури конкурентни тръжни процедури и заедно с това пропорционален размер на помощта.
It stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
Комисията също така счита, че преразгледаната оценка на адекватността ще гарантира, че ще бъде закупено пропорционално количество мощност.
With regard to the Commission's concerns, Germany clarified that the intraday price cap of EUR 10000/MWh is not a legally established maximum price on the intraday market but merely reflects the technical limit applied by the exchanges operating the market.
И накрая, Комисията отново подчертава, че решението ограничава продължителността на одобрението до шест години, както е посочено в съображение 114.
It is possible for prices to rise further and up to EUR 20000/MWh, for example in over-the-counter transactions, which is the price at which the Reserve is dispatched.
Въз основа на тези съображения Комисията счита, че замисълът на резервната мощност ще гарантира пропорционалността на помощта.
This enables market participants to ‘hedge’ their position up to the amount to which they are exposed.
В решението за откриване на процедурата беше посочено, че таксите при дисбаланс са били определени в двоен размер на техническия ценови лимит на пазара в рамките на деня.
The Commission notes that the clarifications provided by Germany indeed remove the concern that market participants would not be able to insure themselves up to the potential penalties they could incur.
В него беше заявено, че такъв подход може да бъде икономически по-малко ефективен от определянето на горната граница на цените в рамките на деня като максималната такса при дисбаланс, която сама по себе си следва да отразява СЗПЕ.
By allowing the price to reach the imbalance charge payable when the Reserve is dispatched, market participants can make full use of all the resources available to prevent the activation of the Reserve.
Що се отнася до опасенията на Комисията, Германия разясни, че горната граница на цените в рамките на деня от 10000 EUR/MWh не е законово установена максимална цена на пазара в рамките на деня, а просто отразява техническия лимит, прилаган от борсите на пазара.
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
Възможно е цените да се увеличат още и да достигнат 20000 EUR/MWh, например при извънборсови сделки, което е цената, по която резервът се диспечира.
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
Това позволява на участниците на пазара да „хеджират“ позицията си до размера на своята експозиция.
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
Комисията отбелязва, че предоставените от Германия пояснения наистина разсейват опасенията, че участниците на пазара няма да могат да се обезпечат до размера на потенциалните санкции, които биха могли да понесат.
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
Като се позволи на цената да достигане таксата при дисбаланс, дължима когато резервът се диспечира, участниците на пазара могат да се възползват изцяло от всички налични ресурси, за да предотвратят активирането на резерва.
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
Комисията отбелязва, че Германия не се е заела да изчисли или определи СЗПЕ.
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
В решението за откриване на процедурата беше подчертано значението на определянето на СЗПЕ както за оценката на необходимостта, така и за определянето на максимална цена на пазара.
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
В съображение 108 Комисията обясни, че подходът на Германия за изчисляване на по-широките икономически и социални въздействия на резервната мощност е постигнал същата цел за предотвратяване на скъпо презапасяване.
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
Този подход следователно е задоволителен и ограничава въздействието на резерва до екстремни ситуации, така че конкуренцията на пазара на електроенергия да не бъде засегната.
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
Освен това липсата на максимална цена предполага, че цената може по принцип да достигне СЗПЕ, независимо от това дали е била определена.
Transparency
Комисията е уверена, че при такса за дисбаланс в размер на 20000 EUR/MWh е малко вероятно мощността, която е от значение за сигурността на доставките, да не е на разположение, когато е необходима.
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
Комисията също така припомня, че активирането на резерва само когато пазарът не функционира адекватно осигурява ясно разделяне между пазара и резерва.
This requirement is therefore met.
Това гарантира, че схемата не оказва въздействие върху конкуренцията и търговията на пазара на електроенергия.
CONCLUSION
С оглед на поясненията, предоставени от Германия, Комисията стига до заключението, че мярката няма неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията.
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
Прозрачност
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Както е посочено в решението за откриване на процедурата, германските органи ще прилагат условията за прозрачност, определени в раздел 3.2.7 от НПОСЕ, доколкото са приложими за помощта, предоставена в рамките на резервната мощност.
Article 1
Следователно това изискване е изпълнено.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
С оглед на горепосоченото и въз основа на поетите от Германия ангажименти (раздел 6), Комисията установява, че схемата за помощ е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора, и по-специално с раздел 3.9 от НПОСЕ,
Article 2
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Член 1
Done at Brussels, 7 February 2018.
Схемата за помощ, която Германия планира да приведе в действие с цел създаване на резервна мощност, е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за общо три последователни двугодишни периода на доставка до 30 септември 2025 г.
For the Commission
Следователно привеждането в действие на схемата за помощ се разрешава.
Member of the Commission
Член 2
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
Съставено в Брюксел на 7 февруари 2018 година.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
За Комисията
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Член на Комисията
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
ОВ C 159, 19.5.2017 г., стр. 6.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Решение на Комисията от 7 април 2017 г. относно държавна помощ SA.45852 (2017/N) — Германия — Резервна мощност — Покана за представяне на мнения съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ C 159, 19.5.2017 г., стр. 6).
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung — KapResV).
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Това изключва обаче пазарите, на които се плаща цена на киловат, т.е. на практика схемата за прекъсваеми мощности, създадена с Наредбата за договаряне на прекъсваеми мощности („Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten“, наричана по-долу „ABLAV“) и пазара на балансираща мощност.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Следва да се отбележи, че това е една година по-късно от първоначално предвидената начална дата през октомври 2018 г.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Решение от 24 юли 2003 г., Altmark Trans GmbH и Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH и Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, EU:C:2003:415.
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Решение от 19 декември 2013 г., Association Vent De Colère!
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
Решение (ОВППС) 2018/869 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
Съгласно член 12, параграф 2 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
На 8 юни 2018 г.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/856 за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС и за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2020 г.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
На 20 юли 2016 г.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
КПС прие Решение (ОВППС) 2016/1207, с което назначи г-жа Alexandra PAPADOPOULOU за ръководител на мисията EULEX KOSOVO за периода от 1 септември 2016 г. до 14 юни 2017 г.
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
На 13 юни 2017 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
КПС прие Решение (ОВППС) 2017/1012, с което мандатът на г-жа Alexandra PAPADOPOULOU като ръководител на мисията EULEX KOSOVO беше удължен за периода от 15 юни 2017 г. до 14 юни 2018 г.
Article 1
На 31 май 2018 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да бъде удължен мандатът на г-жа Alexandra PAPADOPOULOU като ръководител на мисията EULEX KOSOVO за периода от 15 юни 2018 г. до 14 юни 2019 г.,
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
Мандатът на г-жа Alexandra PAPADOPOULOU като ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) се удължава, считано от 15 юни 2018 г. до 14 юни 2019 г.
Done at Brussels, 5 June 2018.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2018 година.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
За Комитета по политика и сигурност
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
Председател
Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 146, 11.6.2018, p. 5).
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012 of 13 June 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017) (OJ L 153, 16.6.2017, p. 27).
Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/872 на Съвета
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/872
от 14 юни 2018 година
of 14 June 2018
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
На 31 юли 2015 г.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333.
On 7 June 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) added six persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
На 7 юни 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, добави шест лица към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Поради това приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 14 June 2018.
Съставено в Брюксел на 14 юни 2018 година.
For the Council
ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
I. The following persons are added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
ПРИЛОЖЕНИЕ
Name: 1: Ermias 2: Ghermay 3: na 4: na
I. Следните лица се добавят към списъка в приложение I към Решение (ОВППС) 2015/1333:
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (35-45 years old) POB: (possibly Asmara, Eritrea) Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: (Known address: Tripoli, Tarig sure no. 51, likely moved to Sabratha in 2015.)
Име: 1: Ermias 2: Ghermay 3: няма данни 4: няма данни
Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Звание: няма данни Назначение: Лидер на транснационална мрежа за трафик Дата на раждане: Около 35—45-годишен Място на раждане: (вероятно Asmara, Еритрея) Достоверен псевдоним: няма данни Недостоверен псевдоним: a) Ermies Ghermay б) Ermias Ghirmay Гражданство: Еритрея Паспорт номер: няма данни Национален идентификационен номер: няма данни Адрес: (известен адрес: Триполи, Tarig sure no. 51, вероятно се е преместил в Sabratha през 2015 г.)
Listed pursuant to paragraph 22(a) of resolution 1970 (2011); paragraph 4(a) of resolution 2174 (2014); paragraph 11(a) of resolution 2213 (2015).
Дата на включване в списъка: 7 юни 2018 г.
Additional information
Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).
Ermias Ghermay is extensively documented by multiple reliable sources, including criminal investigations, identifying him as one of the most important sub-Saharan actors involved in the illicit trafficking of migrants in Libya.
Включен в списъка съгласно точка 22, буква а) от Резолюция 1970 (2011); точка 4, буква а) от Резолюция 2174 (2014) и точка 11, буква а) от Резолюция 2213 (2015).
Ermias Ghermay is a leader of a transnational network responsible for trafficking and smuggling tens of thousands of migrants, mainly from the Horn of Africa to the coast of Libya and onwards to destination countries in Europe and the United States.
Допълнителна информация
He has armed men at his disposal, as well as warehouses and detention camps where serious human rights abuses are reportedly being committed against migrants.
За Ermias Ghermay има подробни доказателства от множество надеждни източници, включително наказателни разследвания, в които той е посочен като един от най-важните участници от Субсахарска Африка в незаконния трафик на мигранти в Либия.
He works in close cooperation with Libyan smuggling networks like that of Abu-Qarin, and he is considered their ‘Eastern supply chain’.
Ermias Ghermay е лидер на транснационална мрежа, отговорна за трафика и контрабандата на десетки хиляди мигранти, предимно от Африканския рог към бреговете на Либия и оттам към държавите на местоназначение в Европа и Съединените щати.
His network stretches from Sudan to the coast of Libya and to Europe (Italy, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom) and the United States.
Разполага с въоръжени мъже, както и със складове и лагери за задържане, в които според сведенията спрямо мигрантите са извършвани сериозни нарушения на правата на човека.
Ghermay controls private detention camps around the Libyan northwest coast where migrants are detained, and where serious abuses against migrants have taken place.
Работи в тясно сътрудничество с мрежите за контрабанда в Либия, като тази на Abu-Qarin, и се счита за тяхната „Източна верига за доставки“.
From these camps, migrants are transported to Sabratha or Zawiya.
Неговата мрежа се простира от Судан до бреговете на Либия и до Европа (Италия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), както и до Съединените щати.
In recent years, Ghermay has organised countless perilous journeys across the sea, exposing migrants (including numerous minors) to the risk of death.
Ghermay контролира частни лагери за задържане в района на северозападното крайбрежие на Либия, където мигрантите са задържани и срещу тях са извършвани сериозни посегателства.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Ghermay in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.
От тези лагери мигрантите се транспортират в Sabratha или Zawiya.
Name: 1: Fitiwi 2: Abdelrazak 3: na 4: na
През последните години Ghermay е организирал огромен брой рисковани пътувания през морето, с което е изложил мигрантите (включително много непълнолетни лица) на опасност от смърт.
Title: na Designation: Leader of a transnational trafficking network DOB: Approximately (30-35 years old) POB: Massaua, Eritrea Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: Fitwi Esmail Abdelrazak Nationality: Eritrea Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)