natgillin/translations-raw huggingface dataset:
уредът gmSCAN и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 9 от приложението;
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex;
уредът ESTIMEAT и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 10 от приложението;
the “ESTIMEAT” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 10 of the Annex;
уредът MEAT3D и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 11 от приложението.
the “MEAT3D” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 11 of the Annex.
По отношение на уреда Ultra FOM 300, посочен в първа алинея, буква б), след края на процедурата по измерване трябва да бъде възможно да се удостовери върху кланичния труп, че уредът е измерил стойностите на параметри F1 и F2 на мястото, предвидено в част 2, точка 3 от приложението.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
„Ръчният метод (ZP)“, посочен в първа алинея, буква з), е разрешен само за кланици с кланична линия, притежаваща капацитет за обработка на не повече от 40 свине на час.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Независимо от стандартното представяне, предвидено в част Б, раздел III от Регламент (ЕС) № 1308/2013, преди кланичните трупове на свинете да бъдат претеглени и категоризирани не е необходимо отстраняване на салото, бъбреците и диафрагмата им, докато външният им слухов проход може да бъде отстранен.
Notwithstanding the standard presentation referred to Section B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcasses before being weighed and graded whereas the external auditory canal may be removed.
С оглед определянето на съпоставими котировки на кланичните трупове на свине регистрираното топло тегло се
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, the recorded hot weight shall be:
намалява:
reduced:
с 0,23 % заради диафрагмата, а
for diaphragm by 0,23 %;
заради салото и бъбреци, както следва:
for flare fat and kidneys by:
1,90 % за кланични трупове клас S и Е,
1,90 % for carcasses grade S and E,
2,11 % за кланични трупове клас U,
2,11 % for carcasses grade U,
2,54 % за кланични трупове клас R,
2,54 % for carcasses grade R,
3,12 % за кланични трупове клас O,
3,12 % for carcasses grade O,
3,35 % за кланични трупове клас P.
3,35 % for carcasses grade P;
увеличава с 260 g за кланичен труп заради двата външни слухови прохода.“
increased by 260 grams per carcass for both external auditory canals.’;
Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията от 20 април 2017 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на скàлите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и по отношение на отчитането на пазарните цени на някои категории кланични трупове и живи животни (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 74).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Решение 2005/240/ЕО на Комисията от 11 март 2005 г. за разрешаване на методи за класификация на кланични трупове на свине в Полша (ОВ L 74, 19.3.2005 г., стр. 62).
Commission Decision 2005/240/EC of 11 March 2005 authorising methods for grading pig carcases in Poland (OJ L 74, 19.3.2005, p. 62).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671)’;
В приложението към Решение 2005/240/ЕО се добавят следните части 9, 10 и 11:
In the Annex to Decision 2005/240/EC the following Parts 9, 10 and 11 are added:
„Част 9
‘Part 9
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен gmSCAN.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “gmSCAN”.
В уреда gmSCAN се използва магнитна индукция за безконтактно определяне на диелектричните свойства на кланичните трупове.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Приемателните намотки преобразуват сигнала от промяната на магнитното поле, причинена от кланичния труп, в сложен електрически сигнал, свързан с диелектричните параметри на мускулната и мастната тъкан на кланичния труп.
The receiver coils convert the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
CW = теглото на топлия кланичен труп (в килограми);
CW = warm carcass weight (in kilograms);
Q1, Q2 и Q3 = магнитно-индукционната реакция (във волтове), получена съответно от областта на бута, средната част и плешката;
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively.
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 kg (топло тегло).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Част 10
Part 10
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен ESTIMEAT
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “ESTIMEAT”.
ESTIMEAT използва камера с дълбочинен сензор, за да създаде триизмерно изображение на кланичния труп и да изчисли параметрите на неговата структура.
ESTIMEAT uses a depth camera to produce a three-dimensional picture of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
За изчисляване на съдържанието на постното (нетлъсто) месо се правят 130 напречни сечения и за всяко едно се определят следните параметри: площ на повърхността, обиколка, изпъкналост.
130 cross sections are produced and for each cross section, the following parameters are determined in order to calculate the lean meat content: surface size, circuit, convexities.
X1 = кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка Р-66;
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-66;
X2 = външна изпъкналост на повърхността на кланичния труп — между най-изпъкналата част на бута и плешката — в точка Z-80;
X2 = outside convexity of carcass between maximum convexity of ham and shoulder at point Z-80;
X3 = кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус R в точка P-58/кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус R в точка Р67;
X3 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-58/summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-67;
X4 = кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка P-103/кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка P-111;
X4 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-103/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-111;
X5 = частична дълбочина на напречното сечение в точка P-49 върху 3/10 от широчината на сечението/частична дълбочина на напречното сечение в точка P-49 в 5/10 от широчината на сечението;
X5 = cross section partial depth at point P-49 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-49 in 5/10 of the section width;
X6 = максимална дълбочина на напречното сечение в точка P-18/максимална дълбочина на напречното сечение в точка в точка Р49;
X6 = cross section maximum depth at point P-18/cross section maximum depth at point P-49;
X7 = частична грешка в точки от напречното сечение на окръжност с радиус R в точка P-72 върху 4/10 от площта на напречното сечение.
X7 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-72 in the 4/10 of the cross sectional area.
Част 11
Part 11
Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланични трупове на свине се извършва с уреда, наречен MEAT3D.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “MEAT3D”.
MEAT3D използва скенер, за да създаде триизмерно изображение на кланичния труп и да изчисли параметрите на неговата структура.
MEAT3D uses a scanner to produce a three-dimensional image of the carcass and to estimate carcass shape parameters.
По време на процеса на сканиране се използва специфична рамка за позициониране на половината кланичен труп на свинята.
A specific frame is used for positioning the half carcass of pig during the scanning process.
Ŷ = 50,36925112 + 0,543385 × X1 – 9,06185 × X2 – 10,83 × X3 + 488,8033 × X4 – 2,56922 × X5 + 17,34226 × X6 – 2,00088 x X7
Ŷ = 50,36925112 + 0,543385 × X1 – 9,06185 × X2 – 10,83 × X3 + 488,8033 × X4 – 2,56922 × X5 + 17,34226 × X6 – 2,00088 × X7
X1 = кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка P-49/кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка P-23;
X1 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-49/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-23;
X2 = кумулативна грешка при точките на фиксация от напречното сечение на окръжност с радиус R в точка P-79/максимална стойност на изпъкналостта на кланичния труп в област P_50 –P99;
X2 = summary error of fitting points of cross section to circle with R radius at point P-79/maximum value of carcass convexities in locations P_50 –P99;
X3 = радиус на кривина на напречното сечение в точка P-68/радиус на кривината на напречно сечение в точка P-51;
X3 = the radius of curvature of cross section at point P-68/the radius of curvature of cross section at point P-51;
X4 = частична грешка в точки от напречното сечение на окръжност с радиус R в точка P-70 върху 3/10 от площта на напречното сечение.
X4 = partial error in points of cross section to circle with R radius at point P-70 in the 3/10 of the cross sectional area;
X5 = кумулативна грешка при точките на фиксация на напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка P-55/кумулативна грешка при точките на фиксация на напречното сечение на окръжност с радиус Rsf в точка P-71;
X5 = summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-55/summary error of fitting points of cross section to circle with Rsf radius at point P-71;
X6 = частична дълбочина на напречното сечение в точка P-62 върху 3/10 от широчината на сечението/частична дълбочина на напречното сечение в точка P-62 върху 6/10 от широчината на сечението;
X6 = cross section partial depth at point P-62 in 3/10 of the section width/cross section partial depth at point P-62 in 6/10 of the section width;
X7 = частична дълбочина на напречното сечение в точка P-33 върху 2/10 от широчината на сечението/максимална стойност на шунката.
X7 = cross section partial depth at point P-33 in 2/10 of the section width/maximum value of ham.
Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 kg (топло тегло).“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Решение (ОВППС) 2019/264 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/264
за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/464 (BiH/27/2019)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/464 (BiH/27/2019)
като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема съответните решения за назначаването на командващ операцията на ЕС.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
На 7 март 2017 г.
On 7 March 2017, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2017/464 appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Комитетът по политика и сигурност прие Решение (ОВППС) 2017/464 за назначаване на заместник върховния командващ обединените сили в Европа сър James EVERARD като командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union, of its intention to withdraw from the European Union.
На 29 март 2017 г.
On 8 October 2018, the Political and Security Committee decided in principle that the Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) should be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019, subject to NATO confirming his availability.
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия уведоми Европейския съвет в съответствие с член 50, параграф 2 от Договора за Европейския съюз за намерението си да се оттегли от Европейския съюз.
On 7 December 2018, the North Atlantic Council confirmed the availability of the Vice-Chief of Staff at SHAPE to assume the role of EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina under the ‘Berlin plus’ Arrangements, as of 29 March 2019.
На 8 октомври 2018 г.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at SHAPE, should therefore be appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Комитетът по политика и сигурност взе решение по принцип, че заместник-началникът на щаба на върховното командване на обединените сили в Европа (SHAPE) следва да бъде назначен за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина от 29 март 2019 г., при условие че НАТО потвърди неговата готовност.
Decision (CFSP) 2017/464 should therefore be repealed.
На 7 декември 2018 г.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Северноатлантическият съвет потвърди, че заместник-началникът на щаба на SHAPE е готов да поеме ролята на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина от 29 март 2019 г., съгласно договореностите „Берлин плюс“.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
В резултат на това генерал-лейтенант Olivier RITTIMANN, заместник-началник на щаба на SHAPE, следва да бъде назначен за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 29 март 2019 г., 12.00 часа централноевропейско време.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това Решение (ОВППС) 2017/464 следва да бъде отменено.
Article 1
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
Lieutenant General Olivier RITTIMANN, Vice-Chief of Staff at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, is hereby appointed to succeed General Sir James EVERARD as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
На 12 и 13 декември 2002 г.
Article 2
Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави–членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или страни по инициативата „Партньорство за мир“ и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
Decision (CFSP) 2017/464 is hereby repealed.
Член 1
This Decision shall enter into force on 29 March 2019.
Генерал-лейтенант Olivier RITTIMANN, заместник-началник на щаба на върховното командване на обединените сили в Европа се назначава на мястото на сър James EVERARD за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, считано от 29 март 2019 г., 12.00 часа централноевропейско време.
Done at Brussels, 7 February 2019.
Решение (ОВППС) 2017/464 се отменя.
The Chairperson
Член 3
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Настоящото решение влиза в сила на 29 март 2019 г.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464 of 7 March 2017 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017) (OJ L 72, 17.3.2017, p. 70).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/265 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/265
(нотифицирано под номер С(2019) 869)
(notified under document C(2019) 869)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, румънски, френски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 52 от него,
Having regard to to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
В съответствие с член 52 от Регламент (ЕC) № 1306/2013 Комисията има задължението да извърши необходимите проверки, да предостави на държавите членки резултатите от тези проверки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В съответствие с Регламент (ЕС) № 1306/2013 могат да бъдат финансирани само онези селскостопански разходи, които са направени по начин, който не нарушава правото на Съюза.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите членки разходи не отговарят на това изискване и поради това не могат да бъдат финансирани със средства от ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Тези суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото уведомяване на държавите членки от страна на Комисията за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
В сумите, които с настоящото решение се изключват от финансиране от страна на Съюза, следва да се вземат предвид и намаляванията или спиранията в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 поради факта, че такива намалявания или спирания имат временен характер и не засягат решенията, взети съгласно член 51 или член 52 от посочения регламент.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
По отношение на случаите, за които се отнася настоящото решение, Комисията съобщи на държавите членки в обобщен специален доклад изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правото на Съюза.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията по дела, които са били висящи пред Съда на Европейския съюз към 15 ноември 2018 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 15 November 2018,
Посочените в приложението суми, свързани с разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите членки и декларирани в рамките на ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Съюза.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.