natgillin/translations-raw huggingface dataset:
географска ширина 4° с.ш.,
Article 33
географска ширина 3° ю.ш.
Prohibition of fishing for Mobulid rays
Преди 1 април 2019 г. съответните държави членки уведомяват Комисията относно избрания период за забрана на риболова, посочен в параграф 1, за всеки техен кораб.
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula).
През избрания период всички кораби с мрежи гъргър на съответните държави членки преустановяват риболова с мрежи гъргър в зоните, посочени в параграф 1.
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall, wherever possible, promptly release them alive and unharmed.
Корабите с мрежи гъргър, извършващи риболов на риба тон в зоната на Конвенцията IATTC, задържат на борда и след това разтоварват на сушата или трансбордират цялото количество уловен жълтопер тунец, големоок тон и ивичест тон.
Section 7
Параграф 3 не се прилага в следните случаи:
SEAFO Convention Area
когато рибата се счита за негодна за консумация от човека по причини, които не са свързани с нейния размер; или
Article 34
през последната част на рейс, когато може да няма достатъчно място за цялото количество риба тон, уловено по време на тази част от рейса.
Prohibition of fishing for deep water sharks
Член 30
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Плаващи УПР
ghost catshark (Apristurus manis),
Във всеки един момент от престоя си в зоната на Конвенцията IATTC даден кораб с мрежи гъргър не може да разполага с повече от 450 активни УПР.
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Дадено УПР се счита за активно, когато е разположено в морето, започва да предава данни за своето местоположение и се проследява от кораба, неговия собственик или оператор.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
УПР може да се активира само на борда на кораб с мрежи гъргър.
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Кораб с мрежи гъргър не може да разполага УПР по време на 15-те дни, предшестващи началото на избрания период за забрана по член 29, параграф 1, буква а), като броят на УПР, които този кораб трябва да прибере в рамките на 15-те дни, предшестващи началото на периода на забрана, е равен на броя на първоначално разположените.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Държавите членки докладват всеки месец на Комисията ежедневната информация за всички активни УПР, както се изисква от IATTC.
skates (Rajidae),
Докладите се представят с най-малко 60-дневна отсрочка, но не по-късно от 75 дни.
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Комисията предава без забавяне тази информация на секретариата на IATTC.
deep-sea sharks of the Selachimorpha super-order,
Член 31
picked dogfish (Squalus acanthias).
Ограничения на улова на големоок тон при улов с парагади
Section 8
Общият годишен улов на големоок тон, извършен от кораби с парагади от всяка държава членка в зоната на Конвенцията IATTC, не може да надвишава 500 тона или съответстващия им годишен улов на големоок тон през 2001 г.
WCPFC Convention Area
Член 32
Article 35
В зоната на Конвенцията IATTC се забранява риболовът на дългокрила акула (Carcharhinus longimanus), както и задържането на борда, трансбордирането, складирането, предлагането за продажба, продажбата и разтоварването на сушата на части или цели трупове на дългокрила акула, уловена в посочената зона.
Member States shall ensure that the total number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Когато бъдат уловени случайно, посочените в параграф 1 видове не трябва да се нараняват.
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Операторите на кораби незабавно пускат екземплярите обратно в морето.
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes.
Ползвателите на корабите:
Article 36
записват броя на пуснатите риби, като отбелязват тяхното състояние (мъртви или живи);
Management of fishing with FADs
докладват информацията, посочена в буква а), на държавата членка, на която са граждани.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, it shall be prohibited for purse-seine vessels to deploy, service or set on FADs between 00:00 hours of 1 July 2019 and 24:00 hours of 30 September 2019.
В срок до 31 януари държавите членки предават на Комисията информацията, събрана през предходната година.
In addition to the prohibition set in paragraph 1, it shall be prohibited to set on FADs on the high seas of the WCPFC Convention Area, between 20° N and 20° S, for an additional two months: either from 00:00 hours of 1 April 2019 to 24:00 hours of 31 May 2019, or from 00:00 hours of 1 November 2019 to 24:00 hours of 31 December 2019.
Член 33
The choice for the additional two months shall be notified to the Commission before 31 January 2019.
Забрана за риболов на видове от сем.
Member States shall ensure that each of its purse-seine vessels have deployed at sea, at any time, no more than 350 FADs with activated instrumented buoys.
Mobulidae
The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.
На риболовните кораби на Съюза в зоната на Конвенцията IATTC се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират, разтоварват на суша, складират, предлагат за продажба или продават части или цели трупове на скатове от сем.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Mobulidae (което включва родовете Manta и Mobula).
Paragraph 4 shall not apply in the following cases:
Веднага щом риболовните кораби на Съюза констатират улова на скатове от сем.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Mobulidae, те незабавно пускат екземплярите обратно в морето живи и неувредени, когато това е възможно.
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Раздел 7
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Зона на Конвенцията SEAFO
Article 37
Член 34
Limitations to the number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish
Забрана за риболова на дълбоководни акули
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII.
В зоната на Конвенцията SEAFO се забранява целевият риболов на следните дълбоководни акули:
Article 38
акула от вида Apristurus manis,
Catch limits for swordfish in long-line fisheries south of 20° S
акула от вида Etmopterus bigelowi,
Member States shall ensure that catches of swordfish (Xiphias gladius) south of 20° S by long-liners do not exceed the limit set out in Annex IH.
късоопашата светеща акула (Etmopterus brachyurus),
Member States shall also ensure that there is no shift of the fishing effort for swordfish to the area north of the 20° S, as a result of that measure.
голяма светеща акула (Etmopterus princeps),
Article 39
гладка светеща акула (Etmopterus pusillus),
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
морски лисици (Rajidae),
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
кадифена котешка акула (Scymnodon squamulosus),
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
дълбоководни акули от надразред Selachimorpha,
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
бодлива акула (Squalus acanthias).
Article 40
Раздел 8
Overlap area between IATTC and WCPFC
Зона на Конвенцията WCPFC
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Член 35
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 29(1), Article 29(2), (3) and (4), and Articles 30, 31 and 32 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Изисквания относно риболовните дейности, насочени към големоокия тон, жълтоперия тунец, ивичестия тон и южнотихоокеанския бял тон
Section 9
Държавите членки гарантират, че броят риболовни дни, разпределени на корабите с мрежи гъргър, които извършват риболов на големоок тон (Thunnus obesus), жълтопер тунец (Thunnus albacares) и ивичест тон (Katsuwonus pelamis) в частта от зоната на Конвенцията WCPFC, намираща се в открито море между 20° с.ш. и 20° ю.ш., не надвишава 403 дни.
GFCM Agreement Area
Риболовните кораби на Съюза не могат да извършват целеви риболов на южнотихоокеански бял тон (Thunnus alalunga) в зоната на Конвенцията WCPFC на юг от 20° ю.ш.
Article 41
Държавите членки вземат необходимите мерки уловът на големоок тон (Thunnus obesus) с парагади да не надхвърля 2000 тона.
Small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18
Член 36
Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels set out in Annex IL to this Regulation.
Управление на риболова с УПР
Union fishing vessels targeting small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year.
В частта от зоната на Конвенцията WCPFC, намираща се между 20° с.ш. и 20° ю.ш., се забранява на кораби с мрежи гъргър да използват, да обслужват или да разполагат УПР от 00,00 ч. на 1 юли 2019 г. до 24,00 ч. на 30 септември 2019 г.
Within that total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply.
Освен забраната по параграф 1 се забранява разполагането на УПР в открито море в частта от зоната на Конвенцията WCPFC между 20° с.ш. и 20° ю.ш. за два допълнителни месеца: или от 00,00 ч. на 1 април 2019 г. до 24,00 ч. на 31 май 2019 г., или от 00,00 ч. на 1 ноември 2019 г. до 24,00 ч. на 31 декември 2019 г.
Article 42
Изборът за двата допълнителни месеца се съобщава на Комисията до 31 януари 2019 г.
European eel in the Mediterranean Sea (GSAs 1 to 27)
Държавите членки гарантират, че всеки един от корабите им с мрежи гъргър използва в открито море във всеки един момент не повече от 350 УПР с активирани измерителни шамандури.
All activities by Union vessels and other Union fishing activities catching European eel, namely targeted, incidental and recreational fisheries, shall be subject to the provisions of this Article.
Шамандурата се активира само на борда на кораб.
This Article shall apply to the Mediterranean Sea and to brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters.
Всички кораби с мрежи гъргър, които извършват риболов в частта от зоната на Конвенцията WCPFC, посочена в параграф 1, задържат на борда и разтоварват или трансбордират цялото уловено количество големоок тон, жълтопер тунец и ивичест тон.
It shall be prohibited to fish for European eel in Union and international waters of the Mediterranean Sea, for a consecutive three-month period to be determined by each Member State.
Параграф 4 не се прилага в следните случаи:
The fishing closure period shall be consistent with the conservation objectives set out in Regulation (EC) No 1100/2007, with national management plans in place and with the temporal migration patterns of European eel in the Member States concerned.
в последната част на рейс, ако корабът не разполага с достатъчно място за цялото количество риба;
Member States shall communicate the determined period to the Commission no later than one month before the entry into force of the closure and in any case no later than 31 January 2019.
когато рибата не е годна за консумация от човека по причини, които не са свързани с нейния размер; или
Section 10
при възникване на сериозна повреда на оборудването за замразяване.
Bering Sea
Член 37
Article 43
Ограничения за броя на риболовните кораби на Съюза с разрешения за риболов на риба меч
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
Максималният брой кораби на Съюза, които имат разрешение за риболов на риба меч (Xiphias gladius) в зоните на юг от 20° ю.ш. от зоната на Конвенцията WCPFC, е определен в приложение VII.
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Член 38
Section 11
Ограничения на улова на риба меч при улов с парагади на юг от 20° ю.ш.
Article 44
Държавите членки гарантират, че уловът на риба меч (Xiphias gladius) с парагади на юг от 20° ю.ш. не надхвърля ограничението, предвидено в приложение IЗ.
Interim bottom fishing measures
Държавите членки също така гарантират, че в резултат от прилагането на мярката няма да настъпи изместване на риболовното усилие за риба меч към зоната на север от 20° ю.ш.
Member States whose vessels have fished for more than 40 days in any given year in the SIOFA Agreement Area up to 2016 shall ensure that fishing vessels flying their flag limit their annual bottom fishing effort and/or catch to its average annual level and that fishing activities take place within the area assessed in their impact assessment submitted to SIOFA.
Член 39
Member States whose vessels have not fished for more than 40 days in any given single year in the SIOFA Agreement Area up to 2016 shall ensure that vessels flying its flag limit their bottom fishing effort and/or catch, and spatial distribution, in accordance with their historical fishing record.
Копринена акула и дългокрила акула
TITLE III
В зоната на Конвенцията WCPFC се забранява задържането на борда, трансбордирането, съхраняването и разтоварването на сушата на части или цели трупове на следните видове:
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN UNION WATERS
копринена акула (Carcharhinus falciformis);
Article 45
дългокрила акула (Carcharhinus longimanus).
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands
Член 40
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Title III of Regulation (EU) 2017/2403.
Зона на припокриване между IATTC и WCPFC
Article 46
Корабите, включени само в регистъра на WCPFC, прилагат мерките, определени в настоящия раздел, когато извършват риболов в зоната на припокриване между IATTC и WCPFC, определена в член 4, буква ф).
Fishing vessels flying the flag of Venezuela
Корабите, включени едновременно в регистъра на WCPFC и регистъра на IATTC, и корабите, включени само в регистъра на IATTC, прилагат мерките, определени в член 29, параграф 1, буква а) и параграфи 2, 3 и 4, както и в членове 30, 31 и 32, когато извършват риболов в зоната на припокриване между IATTC и WCPFC, определена в член 4, буква ф).
Fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Title III of Regulation (EU) 2017/2403.
Раздел 9
Article 47
Зона по Споразумението за GFCM
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters shall be as set out in Annex VIII.
Член 41
Article 48
Дребни пелагични видове в географските подзони 17 и 18
The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 45.
Риболовът на дребни пелагични видове от риболовни кораби на Съюза в географски подзони 17 и 18 не може да надхвърля равнищата, определени в приложение IЛ към настоящия регламент.
Article 49
Корабите на Съюза, извършващи риболов на дребни пелагични видове в географски подзони 17 и 18, не разполагат с повече от 180 риболовни дни годишно.
Third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea 4 shall not fish for sandeel in that area with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm from 1 January to 31 March 2019 and from 1 August to 31 December 2019.
В рамките на този общ брой от 180 риболовни дни максималният брой риболовни дни за целеви улов на сардина е 144, а за целеви улов на хамсия — също 144.
Article 50
Член 42
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species whenever they are found in Union waters:
Европейска змиорка в Средиземно море (географски подзони 1—27)
the following species of sawfish in Union waters:
Всички дейности на риболовни кораби на Съюза, както и други риболовни дейности на Съюза, за улов на европейска змиорка, по-точно целеви, случаен и любителски риболов, се уреждат с разпоредбите на настоящия член.
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in Union waters;
Настоящият член се прилага за Средиземно море и за водите с ниска соленост, като устия, крайбрежни лагуни и преходни води.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
Забранява се риболовът на европейска змиорка във води на Съюза и международни води в Средиземно море за период от три последователни месеца, който се определя от всяка държава членка.
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
Периодът на забрана за риболов е съобразен с целите за опазване, определени в Регламент (ЕО) № 1100/2007, с действащите национални планове за управление и с времевите миграционни модели на европейската змиорка в съответните държави членки.
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 1, 4 and 14;
Държавите членки съобщават на Комисията определения от тях период най-късно един месец преди влизането в сила на забраната и във всички случаи не по-късно от 31 януари 2019 г.
porbeagle (Lamna nasus) in Union waters;
Раздел 10
the following species of Mobula rays in Union waters:
Берингово море
hornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division 3a;
Член 43
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas 6, 9 and 10 and white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas 6, 7, 8, 9 and 10;
Забрана за риболов в откритите води на Берингово море
common guitarfish (Rhinobatos rhinobatos) in the Mediterranean;
Забранява се риболовът на минтай (Theragra chalcogramma) в откритите води на Берингово море.
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10;
Раздел 11
TITLE IV
Член 44
FINAL PROVISIONS
Временни мерки по отношение на дънния риболов
Article 51
Държавите членки, чиито кораби са извършвали риболов в зоната на SIOFA в продължение на повече от 40 дни през която и да е година до 2016 г., гарантират, че риболовните кораби, плаващи под тяхното знаме, ограничават своето годишно дънно риболовно усилие и/или улов до неговото средногодишно равнище и че риболовните дейности се извършват в рамките на зоната, обхваната от техните оценки на въздействието, представени на SIOFA.
Committee procedure
Държавите членки, чиито кораби не са извършвали риболов в зоната на SIOFA в продължение на повече от 40 дни през която и да е година до 2016 г., гарантират, че корабите, плаващи под тяхното знаме, ограничават своето дънно риболовно усилие и/или улов, както и пространственото разпределение, в съответствие със записите за минали периоди в техните риболовни дневници.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013.
ДЯЛ III
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИТЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ВЪВ ВОДИ НА СЪЮЗА
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 45
Article 52
Риболовни кораби, плаващи под знамето на Норвегия, и риболовни кораби, регистрирани на Фарьорските острови
Transitional provision
На риболовните кораби, плаващи под знамето на Норвегия, и на риболовните кораби, регистрирани на Фарьорските острови, се разрешава риболов във водите на Съюза в рамките на ОДУ, установен в приложение I към настоящия регламент, и при спазване на условията, предвидени в настоящия регламент и в дял III от Регламент (ЕС) 2017/2403.
Article 10, Article 12(2), Articles 14, 20, 21, 26, 32, 33, 34, 39, 42, 43 and 50 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2020 until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2020.
Член 46
Article 53
Риболовни кораби, плаващи под знамето на Венесуела
Entry into force
По отношение на риболовните кораби, плаващи под знамето на Венесуела, се прилагат условията, предвидени в настоящия регламент и в дял III от Регламент (ЕС) 2017/2403.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 47
It shall apply from 1 January 2019.
Максималният брой разрешения за риболов за кораби на трети държави, извършващи риболов във водите на Съюза, е определен в приложение VIII.
However, Article 9 shall apply from 1 February 2019.
Член 48
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 21, 22 and 23 and Annexes IE and V for certain stocks in the CCAMLR Convention Area shall apply from 1 December 2018.
Условията, посочени в член 7, се прилагат по отношение на количествата улов и прилов, които са уловени от корабите на трети държави, извършващи риболов в рамките на разрешенията, посочени в член 45.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 49
Done at Brussels, 30 January 2019.
В периода от 1 януари до 31 март 2019 г. и от 1 август до 31 декември 2019 г. се забранява на корабите на трети държави, притежаващи разрешение за риболов на пясъчница и свързан прилов във водите на Съюза от подзона 4 на ICES, да извършват риболов на пясъчница в тази зона с помощта на дънни тралове, грибове или сходни теглени уреди с размер на окото под 16 mm.
For the Council
Член 50
The President
На корабите на трети държави се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират или разтоварват на суша следните видове, когато са налични във водите на Съюза:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
следните видове риба трион във водите на Съюза:
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p. 17).
гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във водите на Съюза;
Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008 (OJ L 179, 16.7.2018, p. 1).
австралийска акула (Galeorhinus galeus) при улов с парагади във водите на Съюза от участък 2a на ICES и подзони 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 и 14 на ICES;
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).