natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„административен персонал“, по отношение на арбитър, означава лицата, които са под ръководството и контрола на съответния арбитър, с изключение на помощниците;
‘administrative staff’ means, in respect of an arbitrator, individuals under the direction and control of an arbitrator, other than assistants;
„кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, посочен в член 94 от Споразумението, и чиято кандидатура за избиране като арбитър се разглежда по реда на член 80 от Споразумението;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 94 of the Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 80 of the Agreement;
„медиатор“ означава лице, което е избрано за медиатор в съответствие с член 78 от Споразумението;
‘mediator’ means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 78 of the Agreement;
„член“ или „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, съставен съгласно член 80 от Споразумението.
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 80 of the Agreement.
Ръководни принципи
Governing principles
За да бъде гарантирана почтеността и безпристрастността на механизма за уреждане на спорове всеки кандидат или арбитър е длъжен:
In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism each candidate and arbitrator shall:
да се запознае с настоящия кодекс за поведение;
get acquainted with this Code of Conduct;
да бъде независим и безпристрастен;
be independent and impartial;
да не допуска преки или косвени конфликти на интереси;
avoid direct or indirect conflicts of interest;
да не допуска нарушения на деонтологичните норми и да не създава впечатления за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност;
avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias;
да съблюдава строги норми на поведение; както и
observe high standards of conduct; and
да не се влияе от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществени недоволства, от лоялност по отношение на една от страните или от страх от критики.
not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Арбитърът няма право пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги под каквато и да било форма, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите задължения.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her duties.
Арбитърът няма право да използва своето положение в арбитражния комитет, за да обслужва лични или частни интереси.
An arbitrator shall not use his or her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Арбитърът се въздържа от действия, които могат да създадат впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her.
Арбитърът не позволява поведението или преценката му да бъдат повлияни от предишни или настоящи връзки или отговорности от финансов, делови, професионален, личен или обществен характер.
An arbitrator shall not allow past or existing financial, business, professional, personal or social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or judgement.
Арбитърът се въздържа от установяването на каквито и да било връзки или от придобиването на всякакви финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Арбитърът упражнява своя мандат, без да приема или иска указания от правителства, от международни правителствени организации или международни неправителствени организации или от частни източници, и не трябва да е участвал в предишни етапи на спора, който му е възложен за разглеждане.
An arbitrator shall exercise his or her position without accepting or seeking instructions from any government, any international governmental organisation or international non-governmental organisation or any private source, and shall not have intervened in any previous stage of the dispute assigned to them.
Задължения за оповестяване
Disclosure obligations
Преди да приеме назначението си за арбитър съгласно член 80 от Споразумението, кандидатът, на когото е предложено да бъде назначен за арбитър, е длъжен да оповести наличието на всякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в производството.
Prior to the acceptance of his or her appointment as an arbitrator under Article 80 of the Agreement, a candidate requested to serve as an arbitrator shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
За тази цел кандидатът е длъжен да полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства, включително финансови, професионални, трудови или семейни интереси.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial interests, professional interests, or employment or family interests.
Задължението за оповестяване по параграф 1 е постоянно и изисква от арбитъра да оповестява всички подобни интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на един или друг етап от производството.
The disclosure obligation under paragraph 1 is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Възможно най-скоро след като кандидатът или арбитърът узнае обстоятелства, отнасящи се до реални или възможни нарушения на настоящия кодекс за поведение, той съобщава тези обстоятелства на Комитета по търговия и развитие с цел последващото им разглеждане от страните.
A candidate or an arbitrator shall communicate to the Trade and Development Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them.
Задължения на арбитрите
Duties of arbitrators
След като приеме назначението си, арбитърът трябва да е на разположение да изпълнява задълженията си и да изпълнява тези задължения съвестно и своевременно по време на цялото производство по справедлив и прилежен начин.
Upon acceptance of his or her appointment, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence.
Арбитърът разглежда единствено въпросите, които са повдигнати по време на производството и са необходими за вземането на решение, и не може да делегира това задължение на друго лице.
An arbitrator shall consider only the issues raised in the proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person.
Арбитърът предприема всички подходящи мерки, за да гарантира, че неговите помощници и административният му персонал познават и изпълняват задълженията, поети от арбитрите по силата на членове 2, 3, 4 и 6 от настоящия кодекс за поведение.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations incurred by arbitrators under Articles 2, 3, 4 and 6 of this Code of Conduct.
Задължения на бившите арбитри
Obligations of former arbitrators
Бившият арбитър се въздържа от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията му или за извлечена изгода от решението на арбитражния комитет.
Each former arbitrator shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out the duties or derived advantage from the decision of the arbitration panel.
Бившият арбитър изпълнява задълженията, посочени в член 6 от настоящия кодекс за поведение.
Each former arbitrator shall comply with the obligations set out in Article 6 of this Code of Conduct.
Арбитърът никога не разкрива информация за производството, която не е публична, или информация, придобита по време на производството, за което е назначен.
An arbitrator shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed.
Арбитърът не може при никакви обстоятелства да използва или разкрива тази информация, за да набави лична облага за себе си или за други лица, или за да увреди интересите на други лица.
An arbitrator shall not, in any case, disclose or use such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Арбитърът не разкрива решението на арбитражния комитет или части от него преди това решение да бъде публикувано.
An arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.
Арбитърът никога не разкрива разискванията, провеждани в арбитражния комитет, или становищата на други арбитри, и не прави изявления относно производството, за което е назначен или относно предмета на спора в производството.
An arbitrator shall not, at any time, disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
Арбитърът води документация и представя окончателен отчет за времето, отделено на производството, и за своите разходи, както и за времето и разходите на своите помощници и административен персонал.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
Решение (ЕС) 2019/118 на Съвета
Council Decision (EU) 2019/118
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговия и развитие, създаден съгласно Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна, по отношение на съставянето на списък на арбитрите
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Development Committee established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“) беше подписано от Съюза и неговите държави членки на 10 юни 2016 г.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
То се прилага временно между Съюза, от една страна, и Ботсуана, Лесото, Намибия, Есватини и Южна Африка, от друга страна, от 10 октомври 2016 г. и между Съюза и Мозамбик, считано от 4 февруари 2018 г.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Съгласно член 94, параграф 1 от Споразумението Комитетът по търговия и развитие съставя списък от 21 лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри, не по-късно от три месеца след влизането в сила на споразумението.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговия и развитие, по отношение на съставянето на списък на арбитрите.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
Позицията на Съюза в рамките на Комитета по търговия и развитие следва да се основава на приложения проект на решение,
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговия и развитие, по отношение на съставянето на списък на арбитрите, се основава на проекта на решение на Комитета по търговия и развитие, приложен към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
РЕШЕНИЕ № 1/2019 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
относно съставянето на списък на арбитрите
as regards the establishment of a list of arbitrators
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ,
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите от ЮАОР, страни по СИП, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 94, 100, 103 и 104 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
Приема се списък на арбитрите, предвиден в член 94 от споразумението, както е посочено в приложението към настоящото решение.
The list of arbitrators provided for in Article 94 of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision, is hereby adopted.
За Комитета по търговия и развитие
For the Trade and Development Committee
СПИСЪК НА АРБИТРИТЕ, ПРЕДВИДЕН В ЧЛЕН 94 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
Арбитри, избрани от държавите от ЮАОР, страни по СИП:
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/119 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
от 24 януари 2019 година
of 24 January 2019
(нотифицирано под номер С(2019) 247)
(notified under document C(2019) 247)
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи, и по-специално член 21, параграф 3, втората алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
В Директива 2002/56/ЕО се предвижда, че считано от определени дати, държавите членки не могат повече сами да определят равностойността на посадъчен материал от картофи, произведен в трети държави, с посадъчен материал от картофи, произведен в рамките на Съюза и съответстващ на разпоредбите на посочената директива.
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Независимо от това, тъй като дейността по установяване на равнището на Съюза на равностойността на посадъчен материал от картофи от всички засегнати трети държави не бе приключила, с Директива 2002/56/ЕО бе разрешено на държавите членки да продължат до 31 март 2017 г. валидността на решенията за равностойност, които те вече са взели за посадъчен материал от картофи от някои трети държави, който не е обхванат от установена на равнището на Съюза равностойност.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Тъй като горепосочената дейност все още не е приключила, а новият пазарен сезон ще започне преди края на 2018 г., е необходимо да се разреши на държавите членки да продължат валидността на своите национални решения за равностойност.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Срокът на разрешението следва да бъде до 31 март 2024 г., за да се предостави достатъчно време за установяването на тази равностойност на равнището на Съюза.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Това е в съответствие с датата, приета в Решение за изпълнение 2011/778/ЕС на Комисията.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
В член 21, параграф 3, първата алинея от Директива 2002/56/ЕО датата „31 март 2017 г.“ се заменя с „31 март 2024 г.“.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
Съставено в Брюксел на 24 януари 2019 година.
Done at Brussels, 24 January 2019.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Решение за изпълнение 2011/778/ЕС на Комисията от 28 ноември 2011 г. за разрешаване на някои държави членки да предоставят временни дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на картофи за посев с произход от определени провинции на Канада (ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 37).
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/120 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
за изменение на Директива 2008/90/ЕО на Съвета във връзка с удължаването на срока на дерогацията по отношение на условията за вноса от трети страни на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
(нотифицирано под номер С(2019) 254)
(notified under document C(2019) 254)
като взе предвид Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 г. относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове, и по-специално член 12, параграф 2, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
Съгласно член 12, параграф 1 от Директива 2008/90/ЕО Комисията взема решение дали посадъчният материал от овощни растения и овощните растения, произведени в трета страна и предоставящи същите гаранции относно задълженията на доставчика, идентичността, характеристиките, фитосанитарните аспекти, средата на отглеждане, опаковката, правилата за провеждане на инспекции, маркирането и запечатването, са равностойни във всички тези отношения на посадъчния материал и овощните растения, произведени в Съюза, и отговарят на изискванията и условията по посочената директива.
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
В член 12, параграф 2 от Директива 2008/90/ЕО се предвижда дерогация, която позволява на държавите членки, докато бъде взето такова решение, да прилагат по отношение на вноса на посадъчен материал и на овощни растения условия, най-малко равностойни на тези, които се прилагат по отношение на посадъчен материал и овощни растения, произведени в Съюза.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
Такава дерогация е предоставена до 31 декември 2018 г.
Such derogation has been granted until 31 December 2018.
Поради това държавите членки могат да прилагат условия, равностойни на посочените в директиви за изпълнение 2014/96/ЕС, 2014/97/ЕС и 2014/98/ЕС на Комисията.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Наличната понастоящем информация относно прилаганите условия в трети страни е все още недостатъчна, за да може Комисията да приеме на този етап такова решение по отношение на която и да е трета страна.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
За да се предотврати нарушаването на търговските отношения, държавите членки следва да продължат да се възползват от посочената дерогация.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
Считано от 14 декември 2019 г. ще се прилагат новите правила за здраве на растенията, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Съгласно тези правила вредителите, понастоящем изброени в Директива за изпълнение 2014/98/ЕС, както и здравните изисквания към посадъчния материал попадат в приложното поле на същия регламент.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Поради това е целесъобразно да се осигури достатъчно време за оценка на спазването от третите страни на новите правила за здраве на растенията, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/2031, и на законодателството за прилагането му.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Срокът за прилагане на дерогацията, предвидена в член 12, параграф 2 от Директива 2008/90/ЕО, следва да бъде съответно удължен до 31 декември 2022 г.
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.