natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните задачи на служителя по изслушването следва да бъдат да консултира члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и генералния директор на ГД „Търговия“ (наричан по-долу „генерален директор“), да гарантира процесуалните права, да взема решения във връзка с искания за достъп до досието, да взема решения относно поверителния характер на документи и да разглежда позицията на службите на Комисията, отговарящи за удължаването на крайните срокове.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Служителят по изслушването следва да се стреми да гарантира, че при подготовката на проекти на правни актове или предложения надлежно се вземат предвид всички значими факти — независимо дали са благоприятни, или неблагоприятни за засегнатите страни.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Служителят по изслушването следва да гарантира, че предоставените на заинтересованите страни възможности за представяне на доказателства относно фактите и за защита на интересите си по време на процедурата са такива, че им дават възможност да упражнят правото си на защита по най-ефективния начин.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Намесата на служителя по изслушването следва да се извърши така, че всякакво последващо действие да може да бъде изпълнено, като се имат предвид времевите ограничения на процедурите.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Необходимо е да се определят начинът и обстоятелствата, при които служителят по изслушването може да се намесва, и да се установят правила за организиране, провеждане и последващи действия във връзка с подобни намеси.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Правомощието на служителя по изслушването да взема решения по въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността и крайните срокове, следва да осигури допълнителна процесуална гаранция за страните, засегнати при търговска процедура, като същевременно не възпрепятства нормалното протичане и навременното приключване на процедурите.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Докладите на служителя по изслушването следва да гарантират, че основните въпроси, разглеждани от него, както и препоръките му са предложени на вниманието на вземащите решения и следователно осигуряват допълнителна гаранция за спазване на правата на страните, засегнати при търговска процедура.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
Годишните доклади на служителя по изслушването следва също да информират държавите членки, Европейския парламент и обществеността относно основните му дейности.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
При обработването на лични данни служителят по изслушването следва да се придържа към разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета.
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Настоящото решение не засяга общите правила, предоставящи или изключващи достъп до документите на Комисията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The hearing officer
Служител по изслушването
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Създава се специална функция на служител по изслушването при търговски процедури.
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
Задачата на служителя по изслушването е да осигури ефективното упражняване на процесуалните права на заинтересованите страни, предвидени в следните регламенти (наричани по-долу „основни регламенти“), и да гарантира, че търговските процедури се провеждат безпристрастно, справедливо и в разумен срок:
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
Регламент (ЕС) 2016/1036, и по-специално член 5, параграфи 10 и 11, член 6, параграфи 5—8, член 8, параграфи 3, 4 и 9 и членове 18—21 от него;
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
Регламент (ЕС) 2016/1037, и по-специално член 10, параграфи 12 и 13, член 11, параграфи 5—8 и 10, член 13, параграфи 3, 4 и 9 и членове 28—31 от него;
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално членове 5 и 8 от него;
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално членове 3 и 5 от него;
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
Регламент (ЕС) 2015/1843 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално членове 9 и 10 от него;
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
Регламент (ЕС) 2016/1035 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 5, параграфи 12 и 13, член 6, параграфи 5—8 и членове 12, 13 и 14 от него;
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
Регламент (ЕО) № 868/2004 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално членове 7 и 8 от него;
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 24 от него, Делегиран регламент (ЕС) № 155/2013 на Комисията, и по-специално член 6 от него, и Делегиран регламент (ЕС) № 1083/2013 на Комисията, и по-специално член 5 от него;
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
Регламент (ЕС) 2015/476 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 1, параграф 2 и член 2, параграф 2 от него.
Article 2
Определения
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„търговска процедура“ означава всяко разследване или административна процедура, извършвана от службите на Комисията съгласно някой от основните регламенти;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
„заинтересована страна“ означава всяко лице, чиито интереси са засегнати при търговска процедура съгласно основните регламенти;
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„права на заинтересованите страни“ означава процесуалните права и правото на всяко лице въпросите му да бъдат разгледани безпристрастно, справедливо и в разумен срок при търговски процедури.
Article 3
Член 3
Appointment, termination of appointment and deputising
Назначаване, прекратяване на назначението и заместване
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Комисията назначава служителя по изслушването в съответствие с правилата, предвидени в Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Назначаването на служителя по изслушването се обявява в Официален вестник на Европейския съюз.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Всяко прекъсване, прекратяване на назначението или прехвърляне на служителя по изслушването подлежи на мотивирано решение на Комисията.
That decision shall be published in the Official Journal.
Това решение се публикува в Официален вестник.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Служителят по изслушването е подчинен по административни съображения на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Ако служителят по изслушването не е в състояние да изпълни задълженията си в конкретен случай, членът на Комисията, отговарящ за търговската политика, по възможност след консултация със служителя по изслушването, определя служител, който не е свързан със съответния случай и има достатъчно опит в областта на търговските процедури, за да изпълни задълженията на служителя по изслушването в зависимост от случая.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Параграф 4 се прилага, когато служителят по изслушването забележи наличен или потенциален конфликт на интереси при изпълнението на своите функции и надлежно отправи искане към члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, да бъде освободен от задълженията си в конкретния случай.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Ако служителят по изслушването не е в състояние да изпълнява задълженията си за срок, който не се ограничава до конкретен случай, или е престанал да действа като служител по изслушването, членът на Комисията, отговарящ за търговската политика, определя служител с опит в областта на търговските процедури, който да изпълнява временно задълженията на служителя по изслушването, докато служителят по изслушването е отново в състояние да поеме задълженията си или докато Комисията реши да назначи нов служител по изслушването.
Article 4
Член 4
Principles of intervention of the hearing officer
Принципи за намеса на служителя по изслушването
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Задълженията на служителя по изслушването се изпълняват в съответствие с параграфи 2—11.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Служителят по изслушването действа независимо и не приема инструкции при изпълнение на задачите си.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Служителят по изслушването е обвързан от правилата в Правилника за длъжностните лица, които забраняват неразрешеното разкриване на информация, получена във връзка със задълженията му, и продължава да бъде обвързан с това задължение и след прекратяване на служебното правоотношение.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Служителят по изслушването взема предвид нуждата от ефективно прилагане на основните регламенти в съответствие с правото на Съюза и съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Служителят по изслушването има неограничен и своевременен достъп по всяко време на процедурата до всички досиета, свързани с търговската процедура.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Служителят по изслушването взема решения съгласно предвиденото в членове 12—16 и може да отправя препоръки към службите на Комисията, отговарящи за разследването, по отношение на всеки въпрос, свързан с правата на заинтересованите страни, които са поискали намесата на служителя по изслушването.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Служителят по изслушването се стреми да гарантира, че при подготовката на проекти на правни актове и предложения до Комисията надлежно се вземат предвид всички значими факти — независимо дали са благоприятни, или неблагоприятни за засегнатите страни.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Служителят по изслушването бива информиран от отговорния директор или упълномощено от него лице за развитието на всички процедури, в които служителят по изслушването се е намесил, до приемането на окончателен правен акт.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Служителят по изслушването бива информиран незабавно за всяка съществена промяна в позицията на Комисията на етапа на налагане на окончателни мерки при търговска процедура, за да оцени потенциалното въздействие върху правата на заинтересованите страни.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Служителят по изслушването консултира члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и, когато е уместно, генералния директор относно последващите действия в отговор на препоръките на служителя по изслушването и при необходимост за възможни решения.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Отговорният директор се консултира със служителя по изслушването относно промени или актуализации на политиката, засягащи процедурни аспекти и съществени въпроси, които оказват въздействие върху правата на заинтересованите страни, или относно всеки друг въпрос, възникващ вследствие на търговска процедура.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Служителят по изслушването може да представи пред члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, и при необходимост пред генералния директор наблюдения и препоръки относно всеки въпрос, който възниква вследствие на търговска процедура.
Article 5
Член 5
Intervention of the hearing officer
Намеса на служителя по изслушването
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушването при търговски процедури.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Всяко искане се отправя навреме, като се имат предвид времевите ограничения на процедурите.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Заинтересованите страни поискват намесата на служителя по изслушването във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Служителят по изслушването може да действа също по искане на члена на Комисията, отговарящ за търговската политика, генералния директор, директора, отговарящ за търговската процедура, или упълномощено от него лице или директора на друга служба, с която е проведена консултация относно търговската процедура.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Всяко искане за намеса на служителя по изслушването се извършва в писмена форма и в него се посочват въпросите, към които трябва да бъде привлечено вниманието на служителя по изслушването, включително обяснение по какъв начин е засегнато правото на защита на поискалия намесата.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Всеки окончателен правен акт или предложение на Комисията се придружава от забележка от служителя по изслушването, в която той заявява дали се е намесил при въпросната процедура и какъв е характерът на всяка намеса.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Служителят по изслушването получава копие от консултациите, започнати от компетентните служби на Комисията, съгласно член 23, параграф 3 от Процедурния правилник на Комисията.
Article 6
Член 6
Hearings
Изслушвания
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
По искане или както е посочено в основните регламенти, служителят по изслушването може да организира и провежда изслушвания между отделна заинтересована страна или група заинтересовани страни с подобни интереси и службите на Комисията, отговарящи за разследването.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Служителят по изслушването може също да организира и провежда изслушвания между заинтересовани страни с различни интереси.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
При получаване на искане за изслушване служителят по изслушването преценява повдигнатите въпроси и решава дали е необходимо изслушване.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Изслушването може да обхваща всеки въпрос, който възниква към произволен момент от търговската процедура и би могъл да засегне правата на заинтересованите страни.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
По принцип изслушвания се провеждат само ако въпросите не могат да бъдат уредени със службите на Комисията.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
При отправяне на искания за изслушване извън съответните срокове, определени за процедурата, служителят по изслушването разглежда причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно взима предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Целта на изслушването е да се гарантира, че правото на защита на страните се зачита от службите на Комисията.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
По принцип служителят по изслушването не приема или не се съобразява с доказателства, които не са били представени на службите на Комисията в хода на процедурите.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
Физическите или юридическите лица, които са поканени на изслушване от служителя по изслушването, се явяват лично или са представени от надлежно упълномощен представител, назначен измежду постоянния им персонал, или от законен представител.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Те могат да бъдат придружени от юрисконсулт или друго квалифицирано лице, което не е част от персонала им, ако това бъде допуснато от служителя по изслушването.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Настоящият член се прилага, без да се засяга правото на изслушване от службите на Комисията, отговарящи за разследването, установено в основните регламенти.
Article 7