natgillin/translations-raw huggingface dataset:
параметри, които НРО трябва да вземат предвид при извършването на оценката на устойчивостта на националния модел на таксуване в съответствие с член 5а, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2015/2120;
the parameters to be taken into account by NRAs in their assessment of the sustainability of the domestic charging model, in accordance with Article 5a(6) of Regulation (EU) 2015/2120;
да издава други насоки за осигуряване на съгласуваното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения и на съгласувани регулаторни решения от страна на НРО, по своя собствена инициатива или по искане от НРО, Европейския парламент, Съвета или Комисията, по-специално по отношение на регулаторните въпроси, засягащи значителен брой държави членки или съдържащи трансграничен елемент;
to issue other guidelines ensuring the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications and consistent regulatory decisions by the NRAs, on its own initiative or upon the request of an NRA, the European Parliament, the Council or the Commission, in particular for regulatory issues affecting a significant number of Member States or with a cross-border element;
когато е уместно, да участва във форума за партньорската проверка относно проектомерките за процедурите за подбор в съответствие с член 35 от Директива (ЕС) 2018/1972;
where relevant, to participate in the Peer Review Forum on draft measures on selection procedures, in accordance with Article 35 of Directive (EU) 2018/1972;
да взема участие по въпроси от своята компетентност относно регулирането на пазара и конкуренцията във връзка с радиочестотния спектър съгласно член 4 от Директива 2018/1972;
to participate on issues concerning its competence relating to market regulation and competition related to radio spectrum, in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2018/1972;
да извършва анализи на потенциалните транснационални пазари в съответствие с член 65 от Директива (ЕС) 2018/1972+ и на транснационалното търсене от страна на крайните ползватели в съответствие с член 66 от посочената директива;
to conduct analyses of potential transnational markets in accordance with Article 65 of Directive (EU) 2018/1972 and of transnational end-user demand, in accordance with Article 66 of that Directive;
да наблюдава и събира информация и, когато е целесъобразно, да оповестява публично актуална информация за прилагането на Регламент (ЕС) № 531/2012, в съответствие с членове 16 и 19 от него;
to monitor and collect information and, where relevant, make up-to-date information publicly available on the application of Regulation (EU) No 531/2012, in accordance with Articles 16 and 19 thereof;
да докладва по технически въпроси от неговата компетентност, по-специално относно:
to report on technical matters within its competence, in particular on:
практическото прилагане на становищата и насоките, посочени в букви в), г) и д);
the practical application of the opinions and guidelines referred to in points (c), (d) and (e);
най-добрите практики на държавите членки в подкрепа на определянето на услуги за подходящ широколентов достъп до интернет в съответствие с член 84 от Директива (ЕС) 2018/1972;
Member States’ best practices to support the defining of adequate broadband internet access service, in accordance with Article 84 of Directive (EU) 2018/1972;
развитието на моделите на ценообразуване и потребление както на националните услуги, така и на роуминг услугите, развитието на действителните цени на едро за роуминг за небалансиран трафик, връзката между цените на дребно, цените на едро и разходите на едро за роуминг услуги, както и на прозрачността и сравнимостта на тарифите в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 531/2012;
the evolution of pricing and consumption patterns both for domestic and roaming services, the evolution of actual wholesale roaming rates for unbalanced traffic, the relationship between retail prices, wholesale charges and wholesale costs for roaming services as well as on transparency and comparability of tariffs, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
резултатите от годишните доклади, които НРО представят в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/2120, чрез публикуване на годишен синтезиран доклад;
the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report;
развитието на пазара, в сектора на електронните съобщения, на годишна основа;
the market developments in the electronic communications sector, on an annual basis;
да издава препоръки и общи позиции и разпространява най-добрите регулаторни практики, адресирани към НРО, с цел да насърчи последователното и по-добро прилагане на регулаторната рамка за електронните съобщения;
to issue recommendations and common positions, and disseminate regulatory best practices addressed to the NRAs in order to encourage the consistent and better implementation of the regulatory framework for electronic communications;
да създава и поддържа база данни на:
to establish and maintain a database of:
нотификациите, представяни на компетентните органи от предприятията, които са обект на общо разрешение в съответствие с член 12 от Директива (ЕС) 2018/1972;
the notifications transmitted to the competent authorities by undertakings subject to general authorisation, in accordance with Article 12 of Directive (EU) 2018/1972;
номерационните ресурси с право на извънтериториално използване в рамките на Съюза в съответствие с член 93, параграф 4, четвърта алинея от Директива (ЕС) 2018/1972;
the numbering resources with a right of extraterritorial use within the Union, in accordance with the fourth subparagraph of Article 93(4) of Directive (EU) 2018/1972;
когато е уместно, номерата на службите на държавите членки за спешно реагиране по препоръка Е.164, в съответствие с член 109, параграф 8, трета алинея от Директива (ЕС) 2018/1972;
where relevant, E.164 numbers of Member State emergency services, in accordance with the third subparagraph of Article 109(8) of Directive (EU) 2018/1972;
да оценява нуждите от регулаторни нововъведения и да координира действията между НРО, за да се осигури възможност за разработването на нови иновативни електронни съобщения;
to evaluate the needs for regulatory innovation and coordinate actions between NRAs to enable the development of new innovative electronic communications;
да насърчава модернизацията, координацията и стандартизацията на събирането на данни от НРО; тези данни следва да се предоставят на обществеността в отворен, машинночетим формат за многократна употреба на уебсайта на ОЕРЕС и на Европейския портал за данни без да се засягат правата върху интелектуалната собственост, правилата за защита на личните данни и необходимото ниво на поверителност;
to promote the modernisation, coordination and standardisation of the collection of data by NRAs, such data being made available to the public in an open, reusable and machine-readable format on the BEREC website and the European data portal, without prejudice to intellectual property rights, personal data protection rules and the required level of confidentiality;
да изпълнява други задачи, възложени му по силата на правни актове на Съюза, по-специално с регламенти (ЕС) № 531/2012 и (ЕС) 2015/2120 и Директива (ЕС) 2018/1972.
to carry out other tasks assigned to it by legal acts of the Union, in particular by Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972.
ОЕРЕС оповестява регулаторните си задачи и актуализира тази информация, когато са му възложени нови задачи.
BEREC shall make public its regulatory tasks and shall update that information when new tasks are assigned to it.
ОЕРЕС оповестява всичките си окончателни становища, насоки, доклади, препоръки, общи позиции и най-добри практики и всички възложени проучвания, както и съответните проекти на документи за целите на обществените консултации, посочени в параграф 5.
BEREC shall make public all of its final opinions, guidelines, reports, recommendations, common positions and best practices, and any commissioned studies, as well as the relevant draft documents for the purpose of the public consultations referred to in paragraph 5.
Без да се засяга спазването на съответното право на Съюза, НРО и Комисията вземат в максимална степен предвид всяка насока, становище, препоръка, обща позиция и най-добри практики, приети от ОЕРЕС с цел осигуряване на последователното прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения в обхвата, посочен в член 3, параграф 1.
Without prejudice to compliance with relevant Union law, NRAs and the Commission shall take the utmost account of any guideline, opinion, recommendation, common position and best practices adopted by BEREC with the aim of ensuring the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in Article 3(1).
В случаите, когато даден НРО се отклонява от насоките, посочени в параграф 1, буква д), той посочва причините за това.
Where an NRA deviates from the guidelines referred to in point (e) of paragraph 1, it shall provide the reasons therefor.
Когато е целесъобразно ОЕРЕС се консултира със заинтересованите страни и им дава възможност да представят коментарите си в рамките на разумен срок, който е съобразен със сложността на въпроса.
BEREC shall, where appropriate, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period having regard to the complexity of the matter.
Освен при изключителни обстоятелства, този срок е не по-кратък от 30 дни.
Save in exceptional circumstances, that period shall not be shorter than 30 days.
Без да се засягат разпоредбите на член 38, ОЕРЕС оповестява публично резултатите от подобни обществени консултации.
BEREC shall, without prejudice to Article 38, make the results of such public consultations publicly available.
Такива консултации се провеждат възможно най-рано в процеса на вземане на решения.
Such consultations shall take place as early as possible in the decision-making process.
Когато е целесъобразно ОЕРЕС може да се консултира и да си сътрудничи със съответните национални органи, като например тези, които отговарят за конкуренцията, защитата на потребителите и защитата на данните.
BEREC may, where appropriate, consult and cooperate with relevant national authorities, such as those competent in the fields of competition, consumer protection and data protection.
Когато е целесъобразно ОЕРЕС може да си сътрудничи с компетентните органи, служби, агенции и консултативни групи на Съюза, както и с компетентните органи на трети държави и с международни организации в съответствие с член 35, параграф 1.
BEREC may, where appropriate, cooperate with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, as well as with the competent authorities of third countries and with international organisations, in accordance with Article 35(1).
ЗАДАЧИ НА СЛУЖБАТА НА ОЕРЕС
TASKS OF THE BEREC OFFICE
Задачи на Службата на ОЕРЕС
Tasks of the BEREC Office
Службата на ОЕРЕС има следните задачи:
The BEREC Office shall have the following tasks:
да предоставя услуги за професионална и административна подкрепа на ОЕРЕС, по-специално при изпълнението на регулаторните му задачи съгласно член 4;
to provide professional and administrative support services to BEREC, in particular in fulfilling its regulatory tasks pursuant to Article 4;
да събира информация от НРО и да обменя и предава информация във връзка с регулаторните задачи, възложени на ОЕРЕС съгласно член 4;
to collect information from NRAs and to exchange and transmit information in relation to the regulatory tasks assigned to BEREC pursuant to Article 4;
на основата на информацията, посочена в буква б), да изготвя редовни проекти на доклади относно специфични аспекти на развитието на Европейския пазар на електронни съобщения, като доклади за роуминга и сравнителни доклади, които да бъдат предавани на ОЕРЕC;
to produce, on the basis of the information referred to in point (b), regular draft reports on specific aspects of developments in the European electronic communications market, such as roaming and benchmarking reports, to be submitted to BEREC;
да разпространява най-добрите регулаторни практики сред НРО в съответствие с член 4, параграф 1, буква к);
to disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with point (k) of Article 4(1);
да подпомага ОЕРЕС при създаването и управлението на регистри и бази данни в съответствие с член 4, параграф 1, буква л);
to assist BEREC in establishing and maintaining registries and databases, in accordance with point (l) of Article 4(1);
да подпомага ОЕРЕС при създаването и управлението на информационно-комуникационна система в съответствие с член 41;
to assist BEREC in establishing and managing an information and communications system, in accordance with Article 41;
да подпомага ОЕРЕС при провеждането на обществени консултации в съответствие с член 4, параграф 5;
to assist BEREC in conducting public consultations, in accordance with Article 4(5);
да съдейства при подготовката на работата и да предоставя друга административна и свързана със съдържанието подкрепа с цел гарантиране на безпрепятственото функциониране на Съвета на регулаторите;
to assist in the preparation of the work and provide other administrative and content-related support to ensure the smooth functioning of the Board of Regulators;
да съдейства за създаването на работни групи по искане на Съвета на регулаторите, да допринася за регулаторната работа и да предоставя административна подкрепа с цел гарантиране на доброто функциониране на тези групи;
to assist in setting up working groups, upon the request of the Board of Regulators, contribute to the regulatory work and provide administrative support to ensure the smooth functioning of those groups;
да изпълнява други задачи, възложени ѝ по силата на настоящия регламент или на други правни актове на Съюза.
to carry out other tasks assigned to it by this Regulation or by other legal acts of the Union.
Организационна структура на ОЕРЕС
Organisational structure of BEREC
ОЕРЕС се състои от:
BEREC shall comprise:
Съвет на регулаторите;
a Board of Regulators;
работни групи.
working groups.
Състав на Съвета на регулаторите
Composition of the Board of Regulators
Съветът на регулаторите се състои от по един член от всяка държава членка.
The Board of Regulators shall be composed of one member from each Member State.
Всеки член има право да гласува.
Each member shall have the right to vote.
Всеки член се назначава от НРО, който носи основната отговорност за надзора върху ежедневното функциониране на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги съгласно Директива (ЕС) 2018/1972.
Each member shall be appointed by the NRA that has primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services under Directive (EU) 2018/1972.
Този член се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на всеки от тях.
The member shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Всеки член на Съвета на регулаторите има заместник, който се назначава от НРО.
Each member of the Board of Regulators shall have an alternate, appointed by the NRA.
Заместникът представлява съответния член в негово отсъствие.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях, или от персонала на НРО.
The alternate shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
Членовете на Съвета на регулаторите и техните заместници се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането.
Members of the Board of Regulators and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
За да се осигури приемственост в работата на Съвета на регулаторите всички назначаващи НРО полагат усилия да ограничат текучеството на своите членове и когато е възможно на техните заместници, и се стремят да постигнат балансирано участие на мъжете и жените.
In order to ensure continuity of the work of the Board of Regulators, all appointing NRAs shall make efforts to limit the turnover of their members and, where possible, also of their alternates, and shall aim to achieve a balanced representation between men and women.
Комисията участва без право на глас във всички обсъждания на Съвета на регулаторите и се представлява на подходящо високо равнище.
The Commission shall participate in all deliberations of the Board of Regulators without the right to vote and shall be represented at an appropriately high level.
Актуализиран списък на членовете на Съвета на регулаторите и техните заместници, заедно с техните декларации за интереси, се оповестява публично.
An up-to-date list of members of the Board of Regulators and their alternates, together with their declarations of interest, shall be made public.
Независимост на Съвета на регулаторите
Independence of the Board of Regulators
При изпълнение на възложените му задачи и без това да засяга членовете му, действащи от името на съответния НРО, Съветът на регулаторите действа независимо и обективно в интерес на Съюза, без оглед на конкретни национални или лични интереси.
When carrying out the tasks conferred upon it and without prejudice to its members acting on behalf of their respective NRA, the Board of Regulators shall act independently and objectively in the interests of the Union, regardless of any particular national or personal interests.
Без да се засяга координацията, посочена в член 3, параграф 6, членовете на Съвета на регулаторите и техните заместници нито търсят, нито приемат инструкции от никое правителство, институция, лице или орган.
Without prejudice to coordination as referred to in Article 3(6), the members of the Board of Regulators and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Функции на Съвета на регулаторите
Functions of the Board of Regulators
Съветът на регулаторите има следните функции:
The Board of Regulators shall have the following functions:
изпълнява регулаторните задачи на ОЕРЕС, определени в член 4, а именно приема становища, насоки, доклади, препоръки и общи позиции и разпространява най-добри практики, както е посочено в същия член, като в тази си дейност той разчита на подготвителната работа, която се извършва от работните групи;
to fulfil the regulatory tasks of BEREC set out in Article 4, namely to adopt the opinions, guidelines, reports, recommendations and common positions and disseminate best practices referred to in that Article, relying, in doing so, on the preparatory work carried out by the working groups;
взема административни решения, свързани с организацията на работата на ОЕРЕС;
to take administrative decisions relating to the organisation of BEREC’s work;
приема годишната работна програма на ОЕРЕС, както е посочено в член 21;
to adopt BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
приема годишния доклад относно дейността на ОЕРЕС, както е посочено в член 22;
to adopt BEREC’s annual report on its activities as referred to in Article 22;
приема правила за предотвратяване и управление на конфликти на интереси съгласно член 42, както и по отношение на членовете на работните групи;
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42, as well as in respect of members of the working groups;
приема подробни правила относно правото на достъп до документите, държани от ОЕРЕС, в съответствие с член 36;
to adopt detailed rules on the right of access to documents held by BEREC in accordance with Article 36;
приема и редовно актуализира плановете за комуникация и разпространение на информация, посочени в член 37, параграф 2, въз основа на анализ на потребностите;
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans as referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
приема чрез мнозинство от две трети от своите членове и оповестява публично своя процедурен правилник;
to adopt, acting by a two-thirds majority of its members, and make public, its rules of procedure;
разрешава съвместно с директора сключването на работни договорености с компетентни органи, служби, агенции и консултативни групи на Съюза и с компетентните органи на трети държави, и с международни организации в съответствие с член 35;
to authorise, together with the Director, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35;
създава работни групи и назначава председателите им;
to set up working groups and appoint their Chairs;
дава насоки на директора на Службата на ОЕРЕС относно изпълнението на задачите на Службата на ОЕРЕС.
to provide the Director of the BEREC Office with guidance with regard to the carrying out of the tasks of the BEREC Office.
Председател и заместник-председатели на Съвета на регулаторите
Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators
Съветът на регулаторите назначава с мнозинство от две трети от своите членове председател и най-малко двама заместник-председатели измежду своите членове.
The Board of Regulators shall appoint, acting by a two-thirds majority of its members, a Chair and at least two Vice-Chairs from among its members.
Един от заместник-председателите автоматично поема задълженията на председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява тези задължения.
One of the Vice-Chairs shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform those duties.
Мандатът на председателя е едногодишен с право на еднократно подновяване.
The term of office of the Chair shall be one year, renewable once.
С цел да се осигури непрекъснатост на работата на ОЕРЕС, новият председател заема, когато е възможно, в продължение на една година длъжността заместник-председател преди началото на мандата му като председател.
In order to ensure continuity of BEREC’s work, the incoming Chair shall serve, where possible, one year as Vice-Chair before his or her term of office as Chair.
В процедурния правилник се предвижда по-кратък срок, когато не е възможно новият председател да изпълнява длъжността заместник-председател една година преди мандата му като председател.
The rules of procedure shall provide for a shorter term where it is not possible for the incoming Chair to serve as Vice-Chair one year before his or her term of office as Chair.
Без да се засяга ролята на Съвета на регулаторите по отношение на задачите на председателя, председателят не търси, нито приема инструкции от никое правителство, институция, лице или орган.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the Chair’s tasks, the Chair shall neither seek nor take instruction from any government, institution, person or body.
Председателят докладва на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на задачите на ОЕРЕС, когато бъде поканен да направи това.
The Chair shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of BEREC’s tasks when invited to do so.
Заседания на съвета на регулаторите
Meetings of the Board of Regulators
Председателят свиква заседанията на Съвета на регулаторите и определя дневния ред на тези заседания, който се оповестява публично.
The Chair shall convene the meetings of the Board of Regulators and shall set the agendas for those meetings, which shall be made public.
Съветът на регулаторите провежда най-малко две редовни заседания годишно.
The Board of Regulators shall hold at least two ordinary meetings a year.