natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това позволява на публичните администрации да подобряват енергийната ефективност на обществените сгради, без да е необходимо да извършват предварително финансиране на инвестиционните разходи.
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
Съществуват два вида договори за енергоспестяване с гарантиран резултат:
Two types of energy performance contracts exist:
договори за споделени икономии, при които дружеството за предоставяне на енергийни услуги и публичната администрация си поделят икономиите на разходи според предварително определен процент за определен брой години;
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
договорите за гарантирани икономии, при които дружеството за предоставяне на енергийни услуги гарантира известно равнище на икономия на енергия за публичната администрация, която получава по-евтина сметка за енергия.
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
Действителните спестявания обаче са по-високи от гарантираните и дружеството за предоставяне на енергийни услуги получава разликата.
However, the real savings are higher than the guaranteed ones and the ESCo earns the difference.
Всички публични администрации могат да прилагат договори за енергоспестяване с гарантиран резултат с цел въвеждане на подобрения в енергийната ефективност на своите сгради.
All public administrations can apply energy performance contracting for introducing improvements to energy efficiency in their buildings.
Това е особено важно за публичните администрации и/или проекти, за които би било трудно в противен случай да направят необходимите инвестиции поради липса на финансови възможности или технически и управленски капацитет за подобряване на енергийните характеристики.
This is specifically relevant for public administrations and/or projects where otherwise it would be difficult to make the necessary investment because of lack of financial capacity or energy efficiency technical and management capacity.
i34) Процент от общото потребление на енергия от публичната администрация, обхванато от договори за енергоспестяване с гарантиран резултат (%)
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
Подобряване на енергийните характеристики на съществуващите обществени сгради чрез мониторинг, енергийно управление и насърчаване на промени в поведението
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
обучение на ключовия персонал, пряко отговорен за управлението на сградите и енергията в областта на енергийната ефективност; обучението трябва да включва теоретични и практически сесии, подкрепени от подходящи наръчници и ръководства;
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
ангажиране на целия персонал в действия, които влияят върху използването на енергията (например изключване на осветлението, задаване на правилна температура на помещението), като се поставя специален акцент върху уважавани и влиятелни членове на персонала (например лидери, които могат да променят модела на поведение);
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
планиране и провеждане на кампании за промяна на модела на поведение с цел насърчаване на енергийната ефективност в публичната администрация; на първо място трябва да бъде определена целевата аудитория на всяка кампания и след това сред целевия персонал могат да бъдат насърчавани по подходящ начин конкретни действия, свързани с енергийната ефективност.
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
приемане на сертификати за енергийни характеристики и сертификати за показване на потреблението на енергия, в които се оценяват енергийните характеристики на сградата, за да бъдат показани на видно място в сградата или за да бъдат използвани като инструмент за включване в определени кампании за повишаване на осведомеността.
adopt Energy Performance Certificates and Display Energy Certificates, which rate the energy performance of a building, in order to display them prominently in the building or to use them as an engagement tool in specific awareness-raising campaigns.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации.
This BEMP is applicable to all public administrations.
i35) Процент на ангажираните лица, които продължават да са ангажирани една година след стартирането на кампания за повишаване на осведомеността (%)
(i35) Percentage of staff engaged and who continue to be engaged one year after the launch of an awareness campaign (%)
i36) Часове обучение, свързано с околната среда, предоставени на служител на еквивалент на пълно работно време (ЕПРВ) и на година (часове/ЕПРВ/година).
(i36) Hours of environment-specific training provided per full time equivalent (FTE) employee and year (hours/FTE/year)
Изграждане на мрежи за централно отопление и/или централно охлаждане
Implementing district heating and/or district cooling networks
Тази НДПУОС има за цел въвеждане на мрежи за централно отопление и/или мрежи за централно охлаждане, за да бъдат осигурени на обществените сгради и/или домакинствата отопление на помещенията и топла вода или съответно охлаждане на помещенията.
It is BEMP to implement district heating networks and/or district cooling networks to provide public buildings and/or households with, respectively, space heating and hot water or space cooling.
Генерирани в централни мощности, отоплението и/или охлаждането, подавани към мрежата, могат да се получават от системи за комбинирано производство на топло- и електроенергия или тригенерационни електроцентрали.
By generating them in central units, the heating and/or cooling provided to the network can be sourced from combined heat and power systems or tri-generation plants.
Когато е възможно, могат да бъдат постигнати допълнителни ползи за околната среда чрез използване в тези системи на възобновяема биомаса или геотермална енергия или отпадъчна топлина от промишлени инсталации.
When possible, further environmental benefits can be obtained by running these systems on renewable biomass or by employing geothermal energy or waste heat from industrial plants.
Тя е от особено значение по отношение на новозастроените площи и основните ремонти на комплексите от обществени сгради или останалите обществени инфраструктури (например плувни басейни).
It is specifically relevant for newly built areas and major renovations of public building complexes or other public infrastructures (e.g. swimming pools).
Съществуват известни ограничения за населени места с ниска гъстота на населението и там където търсенето на отопление и охлаждане варира значително.
There are some limitations for low-density populated areas and where heating and cooling demand fluctuates considerably.
i37) Годишни емисии на СО2 на системата, осигуряваща отопление или охлаждане, преди и след въвеждането на централното отопление/охлаждане, като абсолютна цифра или на единица разгъната застроена площ на отопляваните или охлажданите сгради (t СО2екв, kg CO2екв/m2)
(i37) Annual CO2 emissions of the system providing heating or cooling, before and after the implementation of district heating/cooling as an absolute figure or per unit of floor area of the buildings heated or cooled (t CO2eq, kg CO2eq/m2)
Въвеждане на системи, използващи енергия от възобновяеми източници, получена на място, и минисистеми за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕЕ) в обществени сгради и социални жилища
Implementing on-site renewables and mini-combined heat and power (CHP) systems in public buildings and social housing
Това е НДПУОС за осигуряване на технологии с ниски нива на въглеродни емисии за обществени сгради и социални жилища, за да се посрещне търсенето на енергия.
It is BEMP to provide public buildings and social housing with low-carbon technologies to meet the energy demand.
Те могат да включват слънчеви топлинни системи за генериране на топлина, фотоволтаични панели за производство на електроенергия, получена на място, или, в случай на достатъчно търсене на топлинна енергия, маломащабни системи за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (минисистеми за КПТЕЕ) с цел съвместно генериране на топлинна енергия и електроенергия при по-висока обща ефективност.
These can include solar thermal systems for heat generation, on-site photovoltaic panels for electricity generation, or, in case of sufficient heat demand, small-scale combined heat and power (mini-CHP) systems to jointly generate the heat and the electricity at a higher overall efficiency.
Минисистемите за КПТЕЕ могат да работят с газ или да осигуряват допълнителни ползи за околната среда, ако работят с биомаса, когато е налице местен източник на устойчива биомаса.
Mini-CHP systems can run on gas, or have additional environmental benefits if run on biomass where a local source of sustainable biomass is available.
Възможността за внедряване на конкретни решения обаче може да бъде ограничена от наличието на местно равнище на възобновяеми енергийни източници и необходимите финансови инвестиции.
However, the possibility to implement specific solutions may be limited by the local availability of renewable energy sources and the financial investment required.
i38) Генериране на енергия от възобновяеми източници на място на единица разгъната застроена площ (kWh/m2/година)
(i38) On-site renewable energy generation per unit of floor area (kWh/m2 year)
i39) Дял от общото потребление на енергия, произведена от възобновяеми енергийни източници на място (%)
(i39) Share of total energy use met by on-site renewables (%)
i40) Дял от общото потребление на енергия, осигурена от генерирана на място енергия с ниски нива на въглеродни емисии (%)
(i40) Share of total energy use met by on-site generation of low-carbon energy (%)
i41) Дял от общото потребление на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници на място (%)
(i41) Share of total electricity use met by on-site generation of renewable electricity (%)
i42) Процент на търсенето на топла вода, който се посреща чрез генериране на топлинна енергия от възобновяеми енергийни източници на място (%)
(i42) Percentage of hot water demand met by on-site renewable heat generation (%)
b14) 100 % от електроенергията, използвана в обществена сграда, е произведена от възобновяеми енергийни източници на място (%)
(b14) 100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
b15) 100 % от търсенето на топла вода в обществена сграда/сграда за социални жилища се посреща чрез генериране на топлинна енергия от възобновяеми енергийни източници на място (%)
(b15) 100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
НДПУОС относно регулаторната и планиращата роля на общините
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities
Определяне на по-високи стандарти за енергийна ефективност и изисквания по отношение на енергията от възобновяеми енергийни източници в планирането на земеползването за нови сгради и сгради, подложени на основни ремонти, чрез местните строителни разпоредби, градско планиране и разрешения за строеж
Setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements in land use planning for newbuilds and buildings undergoing major renovations through local building regulations, urban planning and building permits
Това е НДПУОС за въвеждане в местната система за планиране на разпоредбата, че новопостроените сгради и ремонтите в рамките на територията се осъществяват с помощта на водещи енергийни стандарти (т.е. висока енергийна ефективност и интегриране на генерирането на енергия от възобновяеми източници).
It is BEMP to introduce in the local planning system the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards (i.e. high energy efficiency and integration of renewable energy generation).
Местната автономност дава възможност на повечето общини да надхвърлят енергийните стандарти и изискванията по отношение на енергията от възобновяеми източници, определени от националното законодателство, и да прилагат положителни промени на местно равнище.
Local autonomy enables most municipalities to go beyond the energy standards and renewable energy requirements set by national legislation and implement positive changes at the local level.
Изискванията, въведени в системата за местно планиране, могат да се актуализират редовно, като следват развитието на строителната промишленост и новите национални цели.
The requirements introduced in the local planning system can be regularly updated following the developments of the construction industry and new national targets.
Също така това е НДПУОС за вземане предвид на енергийните характеристики и интегрирането на възобновяемите енергийни източници в градоустройственото планиране и разрешенията за строителство с цел да се изисква и/или да се насърчават организациите и жителите да възприемат решения за устойчива енергия.
It is also BEMP to consider energy performance and integration of renewables in urban planning and building permits to require and/or encourage organisations and residents to adopt sustainable energy solutions.
Тази НДПУОС е приложима за всички местни органи, които имат роля при определянето на местните строителни разпоредби и/или при издаването на разрешения за строителство.
This BEMP is applicable to all local authorities with a role in setting the local building code and/or in providing building permits.
Въпреки това е възможно националното законодателство да налага ограничения относно това, което органите могат да изискват.
However, national legislation may pose limitations on what they can require.
i43) Установяване на правила, определящи по-високи стандарти за енергийна ефективност и изисквания за енергията от възобновяеми енергийни източници (да/не)
(i43) Establishment of regulations setting higher energy efficiency standards and renewable energy requirements (y/n)
i44) Равнище на енергийната ефективност, изисквано от местните строителни разпоредби (kWh/m2/година)
(i44) Level of energy performance required by the local building code (kWh/m2/year)
i45) Систематично вземане под внимание на енергийните характеристики и интегрирането на възобновяемите енергийни източници при разглеждането на разрешенията за строителство (да/не)
(i45) Systematic consideration of energy performance and integration of renewables in the processing of building permits (y/n)
НДПУОС относно влиянието на общините върху техните територии
BEMPs on the influence of municipalities on their territory
Роля на публичния сектор като водещ пример
Exemplary role of the public sector
демонстриране на амбиция чрез надвишаване на съществуващите национални или международни цели за собственото потребление на енергия от местните органи и за потреблението на енергия на територията им с категоричен ангажимент на най-високо общинско равнище и ангажираност на останалите заинтересовани страни;
show ambition by exceeding existing national or international targets for the local authority’s own energy use and for the energy use of its territory, with a firm commitment from the highest levels of the municipality and the engagement of the other relevant stakeholders,
служене за пример: общината може да прилага водещи мерки и да постигне водещи равнища на енергийна ефективност както за да докаже, че това е възможно, така и за да насърчи местния пазар за устойчиви енергийни решения; общината може също така да представи водещи проекти, за да демонстрира ангажимента на публичния орган към устойчивостта;
lead by example: the municipality can implement exemplary measures and achieve exemplary energy performance levels, both to demonstrate that it is possible and to foster the local market for sustainable energy solutions; the municipality can also deliver flagship projects to showcase the public authority’s commitment to sustainability,
общуване по ефективен начин с широката общественост: публичната администрация трябва да бъде считана за постигаща амбицията, за да се насърчат други заинтересовани страни да последват примера;
communicate effectively to the general public: the public administration needs to be seen to be delivering the ambition in order to encourage other stakeholders to follow suit,
подкрепяне на създаването на схеми за стимулиране: създаване на местни схеми за финансиране на жителите в действията им за намаляване на въздействието им върху околната среда;
support the creation of incentives schemes: create local schemes to finance residents in their actions to reduce their environmental impact,
помощ за преодоляване на институционалните бариери за възприемането на устойчиви енергийни решения.
help overcome institutional barriers for the adoption of sustainable energy solutions.
Тази НДПУОС е приложима за всички местни публични администрации.
This BEMP is applicable to all local public administrations.
i46) Изпълнение на водещи и демонстрационни проекти (да/не)
(i46) Delivery of flagship and demonstration projects (y/n)
i47) Постигане на амбициозно равнище на енергийни характеристики във всички сгради и дейности на публичната администрация (да/не)
(i47) Achievement of an ambitious level of energy performance across all buildings and activities of the public administration (y/n)
Информационни и консултантски услуги относно енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници за гражданите и предприятията и създаването на публично-частни партньорства
Information and advice services on energy efficiency and renewable energy for citizens and businesses and set up of public-private partnerships
създаване на стратегически партньорства, които да включат широката общественост в разработването и реализирането на схеми за намаляване на въглеродните емисии;
adopt strategic partnerships to involve the wider community in the development and delivery of carbon reduction schemes,
създаване на информационни и консултантски услуги, които да помогнат на жителите и предприятията да намалят потреблението си на енергия;
establish information and advice services to help residents and businesses reduce their energy use,
създаване и включване в публично-частни проекти, свързани с енергетиката: публичните администрации могат да си сътрудничат с частни организации със специализирани познания относно проекти за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници;
set up and join public-private energy-related projects: public administrations can partner with private organisations with specialised knowledge in energy efficiency and renewable energy projects,
подпомагане на пилотни нисковъглеродни проекти: пилотните проекти могат да спомогнат за въвеждането на пазара на решения за енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници с потенциал да бъдат възпроизведени от организации и граждани на тяхната територия.
support low-carbon pilot projects: pilot projects can help bring to the market energy efficiency and renewable energy solutions with the potential to be replicated by organisations and citizens in their territory.
Тази НДПУОС е приложима за всички публични администрации, които играят роля в насърчаването на енергийната ефективност и/или енергията от възобновяеми източници за жителите и предприятията.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in promoting energy efficiency and/or renewable energy for residents and businesses.
i48) Публичната администрация предоставя информационни и консултантски услуги, свързани с енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници (да/не)
(i48) The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy (y/n)
i49) Публичната администрация подкрепя пилотни нисковъглеродни проекти, например чрез публично-частни партньорства (да/не)
(i49) The public administration supports low-carbon pilot projects, e.g. through public-private partnerships (y/n)
Термографско проучване на застроената среда на територията на общината
Thermographic surveying of the built environment in the territory of the municipality
Това е НДПУОС относно използването на термография за събиране на данни с различни мащаби и за предоставяне на визуална информация за излъчването на топлина, за да се разбере къде трябва да се реализират приоритетно решения за енергийна ефективност и да се ангажират жителите и местните организации по отношение на енергийната ефективност на сградите.
It is BEMP to use thermography to collect data at various scales and to provide visual information on heat radiation, in order to understand where energy efficiency solutions need to be deployed as a priority and to engage residents and local organisations on the energy efficiency of buildings.
Термографско изследване на голяма площ може да се извърши чрез въздушна термография.
A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.
Тази НДПУОС е приложима за местните органи.
This BEMP is applicable to local authorities.
Термографското проучване трябва да се извърши при определени условия по отношение на климата (т.е. температура, вятър), периода на годината (т.е. зима) и времето от деня (т.е. рано сутрин).
The thermographic survey needs to be performed under specific conditions in terms of climate (i.e. temperature, wind), period of the year (i.e. winter) and time of the day (i.e. early morning).
i50) Процент от застроената площ на територията на общината, обхваната от термографско проучване (%)
(i50) Percentage of the built area of the territory of the municipality covered by thermographic surveying (%)
i51) Потенциални икономии на енергия, които са установени благодарение на анализа на термографското проучване (kWh/година, EUR/година)
(i51) Potential energy savings identified thanks to the analysis of the thermographic survey (kWh/year, EUR/year)
b16) Налични са неотдавнашни (< 5 години) термографски данни с висока резолюция (< 50 см) за 100 % от застроената площ на територията на общината
(b16) Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
Най-добри практики за управление по околна среда по отношение на мобилността
Best environmental management practices for mobility
Този раздел е насочен към публичните администрации, отговорни за мобилността и/или обществения транспорт на тяхната територия.
This section is targeted to public administrations responsible for mobility and/or public transport in their territory.
Въвеждане на устойчив план за градска мобилност
Enacting a sustainable urban mobility plan
Това е НДПУОС за приемане на устойчив план за градска мобилност (УПГМ), с цел осигуряване на интегриран подход към всички видове транспорт, като същевременно се взема предвид планирането на заобикалящата среда.
It is BEMP to adopt a Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) in order to provide an integrated approach to all modes of transport while taking into account planning for the surrounding environment.