natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- странични животински продукти, добити от животни, които са били подложени на незаконосъобразно третиране съгласно определението от член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО на Съвета (2a) или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО на Съвета (2б);]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
и/или [- странични животински продукти, съдържащи остатъци от други вещества и замърсители в околната среда, изброени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/ЕО, ако тези остатъчни вещества надхвърлят разрешеното ниво, установено в законодателството на Съюза, или — при липса на такова — в националното законодателство;]
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
кръвта, от която са произведени тези продукти, е взета в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза, в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта, или от живи животни в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта;
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
в случай на кръвни продукти, добити от животни от разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително кръстоски между видовете от тези разреди, кръвта е била събрана в държава или регион, където не е имало случай на чума по говедата, чума по дребните преживни животни и треска от долината Рифт през период, обхващащ най-малко последните 12 месеца, и където не е провеждана ваксинация срещу посочените болести през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, и;
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
или [в третите държави, територии или части от тях (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – кодовете) (3), където през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, не е регистриран случай на шап и не е провеждана ваксинация срещу тази болест през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца]
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
или [в третите държави, територии или части от тях (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях – кодове) (3), където през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, не е регистриран случай на шап и официално са провеждани и контролирани програми за ваксинация срещу тази болест при домашни преживни животни през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца (4), и]]
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
в случай на животни, различни от Suidae и Tayassuidae, в трети държави или региони, в които:
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
или [не е регистриран случай на везикулозен стоматит и син език (2) (включително наличие на серопозитивни животни) през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца;]
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
или [има животни, които са серопозитивни за везикулозен стоматит и син език (2) (4);]]
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
в случай на Suidae и Tayassuidae — в трети държави или в региони, в които не е регистриран случай на везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, и през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, не е провеждана ваксинация срещу посочените болести при животни от възприемчиви видове и:
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
или [не е регистриран случай на везикулозен стоматит и син език (включително наличие на серопозитивни животни) през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца;]]
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
или [има животни, които са серопозитивни за везикулозен стоматит (4);]]]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
в случай на кръвни продукти, добити от домашни птици или други птичи видове, животните и продуктите идват от територията на държавата или региона с код (5)
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
която/който е свободна/свободен от нюкасълска болест и високопатогенна инфлуенца по птиците, както са определени в Здравния кодекс за сухоземните животни на OIE,
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
където през период, обхващащ най-малко предходните 12 месеца, не е провеждана ваксинация срещу инфлуенца по птиците,
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
където животните, от които са добити продуктите, не са ваксинирани срещу нюкасълска болест с ваксини, приготвени от основния щам на нюкасълската болест, показващ по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса;]
the products were:
продуктите са:
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
или [опаковани в нови или стерилизирани чували или бутилки,]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
the products were stored in enclosed storage;
продуктите са съхранявани в затворено помещение;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
били са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване на продуктите с патогенни агенти по време на транспортирането;
the untreated blood products described above
описаните по-горе необработени кръвни продукти:
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
или [a) специфичен рисков материал съгласно определението в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
механично отделено месо, получено от кости от говеда, овце или кози, освен от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава или регион, класифициран(а) като държава или регион с незначителен риск от СЕГ в съответствие с Решение 2007/453/ЕО на Комисията (7), където не е имало местни случаи на СЕГ;
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Полета I.11 и I.12: номер на одобрението: регистрационният номер на обекта или предприятието, издаден от компетентния орган.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
В случай на разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен пункт на мястото на въвеждане в Европейския съюз.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
Поле I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 05.11; 30.02 или 35.02.
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Поле I.28: видове: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia или Suidae, Pesca, Reptilia.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр.
10.
10.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Посочва се кодът на територията, както фигурира в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр.
1).
1).
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
В този случай след извършването на ветеринарните проверки, предвидени в Директива 97/78/ЕО (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр.
9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
9), и в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 4 от същата директива, продуктите трябва да бъдат транспортирани директно до обекта по местоназначение.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Посочва се кодът на територията, както фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр.
1).
1).
CHAPTER 4(D)
ГЛАВА 4(Г)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
За обработени кръвни продукти, с изключение на такива от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, предназначени за изпращане в Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Обработени кръвни продукти, с изключение на такива от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
описаните по-горе кръвни продукти се състоят от кръвни продукти, които отговарят на здравните изисквания, посочени по-долу;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
произведени са и са съхранявани в предприятие, което е под надзора на компетентния орган, единствено от следните странични животински продукти:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
и/или [- кръв и кръвни продукти, получени от живи животни, които не са показвали клинични признаци на болести, които може да се предават чрез съответния продукт на хората или животните;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
и/или [- странични животински продукти, добити от животни, които са били подложени на незаконосъобразно третиране съгласно определението от член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО на Съвета (2a) или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО на Съвета (2б);]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
и/или [- странични животински продукти, съдържащи остатъчни вещества от други вещества и замърсители на околната среда, изброени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/ЕО, ако тези остатъци надхвърлят разрешените нива, установени в законодателството на Съюза, или — при липса на такова — в националното законодателство;]
the blood that these products were manufactured from was been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
кръвта, от която са произведени тези продукти, е събрана в кланици, одобрени в съответствие със законодателството на Съюза, в кланици, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта, или от живи животни в съоръжения, одобрени и под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта.
In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейства Suidae и Tayassuidae, продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
или [термична обработка при температура 65 °C в продължение най-малко на три часа, последвана от проверка за ефикасност;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
и/или [облъчване с гама лъчи при 25 kGy, последвано от проверка за ефикасност;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
и/или [промяна в рН до рН 5 в продължение на два часа, последвана от проверка за ефикасност;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
и/или [термична обработка при температура най-малко 80 °C в цялото съдържание, последвана от проверка за ефективност.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
В случай на кръвни продукти, добити от животни от семейства Suidae или Tayassuidae, домашни птици и други птичи видове, продуктите са преминали през една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на следните болести: шап, везикулозен стоматит, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, нюкасълска болест и високопатогенна инфлуенца по птиците, според видовете:
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
и/или [термична обработка при температура най-малко 80 °C за Suidae/Tayassuidae (2) и най-малко 70 °C за домашни птици и други птичи видове(2) в цялото съдържание на продукта, последвана от проверка за ефикасност]].
In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
(2)[II.7.
The products were:
В случай на кръвни продукти, получени от видове, различни от изброените в точки II.5 или II.6, продуктите са преминали следната обработка (моля, уточнете): ]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
Продуктите са:
all precautions were taken to avoid the contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
или [транспортирани в насипно състояние в контейнери или в други транспортни средства, основно почистени и дезинфекцирани преди употреба с дезинфектант, одобрен от компетентния орган;] и
The treated blood products described above
били са взети всички предпазни мерки, за да се избегне замърсяване на продуктите с патогенни агенти след обработката;
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
Описаните по-горе обработени кръвни продукти
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
В случай на разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз изпращачът трябва да уведоми граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Поле I.19: използва се съответният код по Хармонизираната система (ХС) под следните позиции: 05.11, 30.02, 35.02 или 35.04.
Chapter 6(B) is replaced by the following:
Поле I.28 по отношение на видовете: избира се измежду следните: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia, различни от Ruminantia или Suidae, Pesca, Reptilia.
‘CHAPTER 6(B)
Глава 6(Б) се заменя със следното:
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
„ГЛАВА 6(Б)
Species (Scientific name) Number of packages
За ловни трофеи или други препарати от птици и копитни животни, съставени от цели части, които не са обработени, предназначени за изпращане към Европейския съюз или за транзитно преминаване (2) през него
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
Видове (научно наименование) Брой опаковки
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
Ловни трофеи или други препарати от птици и копитни животни, съставени от цели части, които не са обработени
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе ловни трофеи:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или други препарати от чифтокопитни животни с изключение на свине:
the game trophies or other preparations described above:
(регион) е бил свободен от шап и чума по говедата през период, обхващащ предходните 12 месеца, и през същия период не е извършвана ваксинация срещу която и да е от посочените болести; и
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
ловните трофеи или другите препарати, описани по-горе:
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
са получени от животни, които са умъртвени на територията на посочения регион, от който е разрешен износът за Европейския съюз на прясно месо от съответните възприемчиви към тези болести видове домашни животни и в който през последните 60 дни не са налагани ветеринарно-санитарни ограничения поради огнища на болести, към които дивечът е възприемчив; и
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
са получени от животни, които са умъртвени в радиус от най-малко 20 km от границата на друга трета държава или част от трета държава, от която не е разрешен износът за Европейския съюз на необработени ловни трофеи от чифтокопитни животни, с изключение на свине;]
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
или [II.1. по отношение на ловните трофеи или другите препарати от диви свине:
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and