natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43547 (2015/N) — Италия — Второ изменение на решението за преструктуриране на Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1); Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. и Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
The Commission has also exceptionally accepted an amendment of existing commitments in some other cases such as in Commission Decision (EU) 2018/119 of 18 September 2017 on State aid SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) — United Kingdom — Alternative package to replace the commitment for the Royal Bank of Scotland to divest the Rainbow business (OJ L 28, 31.1.2018, p. 49).
(ОВ C 61, 16.2.2018 г., стр. 1).
See recital 57 of the 2018 opening Decision.
Ališić и др./Босна и Херцеговина, Хърватия, Сърбия, Словения и бившата югославска република Македония (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-145575).
Notably the commitment to sell […], the […] and […].
Съобщение на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза (ОВ C 195, 19.8.2009 г., стр. 9).
As explicitly provided for in point 15 of the Restructuring Communication.
Съдебният спор се отнася до висящи съдебни дела в Хърватия относно депозити в чуждестранна валута на хърватски вложители (клиенти на Ljubljanska banka d.d., Любляна, клон в Загреб), което представлява проблем още от времето преди разпадането на бивша Югославия.
See recital 36 of the 2018 opening Decision.
От 2017 г. насам са постановени решения по три съдебни дела от хърватски съдилища на втора инстанция срещу NLB, като решението изисква от банката да изплати главницата в допълнение към лихвата и съдебните разноски.
See Table 1.
Освен това през май 2018 г.
See recitals 59 to 62 of the 2018 opening Decision.
Конституционният съд на Хърватия отхвърли жалбата на NLB срещу дело, загубено от банката през 2015 г.
See recital 63 of the 2018 opening Decision.
Вж. съображение 58 от решението за откриване от 2018 г.
See recital 65 of the 2018 opening Decision.
Пак там.
See recitals 53 and 54 of this Decision.
Фондът за приемственост на Република Словения е публичен финансов фонд, учреден с цел прилагане на споразумението относно въпросите на наследяването и в тази връзка — за упражняване на правата и уреждане на задълженията на Република Словения в процеса по разделяне на собственост, права и задължения на бивша Югославия, както и изпълнение на други задачи, свързани с въпросите на наследяването на бивша Югославия.
See recital 15 of this Decision.
Съдебният спор е свързан с висящи съдебни дела в Хърватия, свързани с депозити в чуждестранна валута, изплатени на хърватски вложители (клиенти на Ljubljanska banka d.d,. клон в Загреб) след разпадането на Югославия.
See also point 35 of the Restructuring Communication.
В някои от последните съдебни решения NLB и Ljubljanska banka d.d, Любляна, са подведени под солидарна отговорност.
See also recitals 15 and 16 of this Decision: the size of NLB Vita is smaller than the foreign subsidiaries NLB had to divest as per the original divestment commitment (also considering that NLB Vita is a 50 % Joint Venture).
Закон 52/2018, публикуван на 27 юли 2018 г. в Официален вестник на Република Словения № 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb
NLB Vita has a relative small contribution to the overall net income to NLB and the viability of NLB will not be negatively affected.
Стойността […] се основава на начислената лихва в размер на ~[…] от неизплатената главница, за която са предявени претенции като част от текущия съдебен спор ([…]); изчисляването на лихвата се основава на изчислената лихва от съдебни решения.
See recital 66 of the 2018 opening Decision.
Стойността […] отговаря на изискването за по-висока възвръщаемост на капитала в размер на […], която след това се използва за приспадане на очакваното изплащане на дивиденти въз основа на бизнес плана на NLB за изчисление на ефекта върху цената на ППП.
See recital 50 of this Decision.
Относно мнението на Словения (вж. съображение 41), че задълженията се отнасят само до рекапитализацията от 2013 г., Комисията отбелязва, че първите две рекапитализации са временно одобрени с решения за оздравяване и са одобрени само като помощ за преструктуриране в решението от 2013 г. с оглед на плана за преструктуриране и представените задължения.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Следователно представените задължения се отнасят и до първите две рекапитализации.
ANNEX
За разлика от правни претенции, които са по-често срещани при обичайната дейност на дружеството, като например претенции, свързани с отговорността за стоки, или претенции във връзка с неправомерни продажби.
NEW COMMITMENT REPLACING COMMITMENT 14 OF THE 2017 AMENDMENT DECISION
Вж. бележка под линия 21.
[Reduction of State's shareholding] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to 25 % plus one share (‘Blocking Minority’) as follows:
В съображения 28 и 29 от решението за изменение от 2017 г.
by at least 50 % plus one share by 31 December 2018.
Комисията вече заключи, че трансакцията е значителна в сравнение с търсенето от инвеститори.
In the case of favourable market conditions, Slovenia does not exclude a scenario of selling a larger share than 50 % plus one share up to the whole 75 % minus one share.
Комисията отбеляза конкретно, че ППП на NLB би било значително по-голямо в сравнение с размера на наблюдаваните наскоро сделки на пазара в Централна и Източна Европа.
If Slovenia does not enter into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. in accordance with this point 14(a) by 31 December 2018, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19 of the 2013 commitments) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority for the […].
Освен това Словения не е добре представена в пазарните индекси, което означава, че има ограничено естествено търсене от инвеститори, които следят индекс или използват индекс като референтна стойност.
Should the Divestiture Trustee be awarded the mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority in accordance with this point 14(a), all commitments defined in 14.1 and 14.2, except the commitment 14.1.4 and 14.2.6, will cease to apply from 31 December 2018 onward.
Въз основа на това в решението за изменение от 2017 г.
The same applies if Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority by 31 December 2018.
Комисията заключи, че е оправдан по-плавен процес на продажба на дяловете.
the remaining share exceeding the Blocking Minority by 31 December 2019.
По-слабото търсене поради изключване на повече инвеститори действително би намалило допълнително потенциалната цена при ППП.
If Slovenia does not enter into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. in accordance with this point 14(b) by 31 December 2019, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19 of the 2013 commitments) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority for the […].
Вж. също така следното прессъобщение от 31-вото заседание на акционерите на NLB: https://www.nlb.si/investor-news-27-06-2018
Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. in accordance with the above points in a transparent, open and competitive process based on the provisions of the Ordinance on state-owned assets management strategy to (an) investor(s) that (is) are independent from and unconnected to the Republic of Slovenia.
Финансовият съветник предполага, че инвеститорите ще увеличат изискваната възвръщаемост на собствения капитал за инвестицията с […], което би оказало отрицателно въздействие върху цената на акциите на NLB в размер на […].
When performing its duties under 14(a) or 14(b) the Divestiture Trustee shall act in accordance with the preceding paragraph and with due skill, care and diligence.
Комисията припомня, както е обяснено в съображение 44, че въздействието на хърватския въпрос върху оценяването в абсолютно отношение е значимо.
In case that Slovenia does not reduce its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority until the end of 2018, NLB d.d. will divest its insurance subsidiary NLB Vita by […].
Вж. съображение 27, буква a) от настоящото решение.
Should Slovenia have sold at least 50 % plus one share of its shareholding in NLB d.d. by 31 December 2018, at the latest, the commitments 14.1 will apply and be complied with until 31 December 2019.
Съобщение на Комисията — Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза („Съобщението относно банковия сектор от 2008 г.“) ( ОВ C 270, 25.10.2008 г., стр. 8); Съобщение на Комисията — Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията („Съобщение относно рекапитализацията“) ( ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2); Съобщение на Комисията относно обработването на обезценените активи в банковия сектор на Общността („Съобщение относно обезценените активи“) ( ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1); Съобщение относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза („Съобщение относно преструктурирането“) ( ОВ C 195, 19.8.2009., стр. 9); Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно удължаването от 2010 г.“) ( ОВ C 329, 7.12.2010 г., стр. 7) и Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2012 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза („Съобщение относно удължаването от 2011 г.“) ( ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 7).
The commitments 14.2, except the commitment 14.2.1 and 14.2.6, will apply and be complied with until Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority.
Комисията прие също така по изключение изменение на съществуващи задължения в някои други случаи, като например в Решение (ЕС) 2018/119 на Комисията от 18 септември 2017 г. за държавна помощ SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) — Обединено кралство — Алтернативен пакет от мерки за замяна на задължението за Royal Bank of Scotland да продаде дейността Rainbow (ОВ L 28, 31.1.2018 г., стр. 49).
The commitment 14.2.1 will apply and be complied with until the major part (at least 50 % + 1 share) of the state's shareholding is divested and from […] until Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority.
Вж. съображение 57 от решението за откриване от 2018 г.
Slovenia commits the following:
По-специално задължението за продажба на […], […] и […].
allocate all of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees to independent experts, i.e. persons who:
Както изрично е предвидено в точка 15 на Съобщението относно преструктурирането.
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian Sovereign Holding, state authority, public agency, public fund, public-law institution or public-law economic institution, whose founder is the Republic of Slovenia,
Вж. съображение 36 от решението за откриване от 2018 г.
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by any other public entity, which is indirect user of the budget or by any entity, in which the Republic of Slovenia, the Slovenian Sovereign Holding or Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. has a dominant influence over its operations as defined in the Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 65/09 — official consolidated text and subsequent amendments),
Вж. таблица 1.
do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party.
Вж. съображения 59—62 от решението за откриване на процедурата.
ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision according to paragraph 9.10 of the 2013 commitments,
Вж. съображение 63 от решението за откриване от 2018 г.
ensure that Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favorably than non-state-owned companies (non-discrimination) according to paragraph 11 of the 2013 commitments,
Вж. съображение 65 от решението за откриване от 2018 г.
ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking according to paragraph 12.4 of the 2013 commitments.
Вж. съображения 53 и 54 от настоящото решение.
Slovenia also commits to the following 2013 commitments (in their original form, with the following amendments in terms of content):
Вж. съображение 15 от настоящото решение.
[Risk management and credit policies] NLB will overhaul its risk management process and in particular NLB d.d. and its core banking affiliates will:
Виж също точка 35 от съобщението относно преструктурирането.
price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transactions) by using an appropriate internal pricing tool (such as the currently used ‘Kreditni Kalkulator’ and its future version) or (in the case of mass market retail and SME exposures) using appropriate internal pricing guidelines.
Вж. съображения 15 и 16 от настоящото решение. размерът на NLB Vita е по-малък от чуждестранните дъщерни дружества, които NLB трябваше да продаде съгласно първоначалното задължение за продажба (като се отчита и фактът, че NLB Vita е 50 % съвместно предприятие).
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of […] on either the individual loan or on each client relationship.
NLB Vita има сравнително малък принос към цялостния нетен приход на NLB и жизнеспособността на NLB няма да бъде неблагоприятно засегната.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
Вж. съображение 66 от решението за откриване от 2018 г.
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Вж. съображение (50) от настоящото решение.
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 9).
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […].
ПРИЛОЖЕНИЕ
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
НОВО ЗАДЪЛЖЕНИЕ, ЗАМЕНЯЩО ЗАДЪЛЖЕНИЕ 14 ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ИЗМЕНЕНИЕ ОТ 2017 Г.
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
Намаляване на дяловото участие на държавата Словения ще намали дяловото си участие в NLB d.d. до 25 % плюс един дял („блокиращо малцинство“), както следва:
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 14.2.1.6.
с най-малко 50 % плюс една акция до 31 декември 2018 г.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
В случай на благоприятни пазарни условия Словения не изключва сценарий за продажба на дял, по-голям от 50 % плюс един дял, и достигащ до обща стойност 75 % без един дял.
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
Ако Словения не сключи а) обвързващ(и) договор(и) за покупко-продажба във връзка с продажбата на своето дялово участие в NLB d.d. в съответствие с настоящата точка 14 а) до 31 декември 2018 г., Словения ще предостави на довереното лице по продажбите (назначено в съответствие с точка 19 от задълженията от 2013 г.) изключителен мандат да продаде дяловото участие на Словения в NLB d.d. до блокиращото малцинство за […].
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
Ако довереното лице по продажбите получи мандата за продажба на дяловото участие на NLB d.d. до блокиращото малцинство в съответствие с настоящата точка 14 а), прилагането на всички задължения, определени в точки 14.1 и 14.2, с изключение на задълженията от точки 14.1.4 и 14.2.6, ще бъде преустановено, считано от 31 декември 2018 г.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Същото важи и ако Словения намали дяловото си участие в NLB d.d. до блокиращото малцинство до 31 декември 2018 г.
Unless a RoE of […] can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
останалите дялове, надвишаващи блокиращото малцинство, до 31 декември 2019 г.
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
Ако Словения не сключи а) обвързващ(и) договор(и) за покупко-продажба във връзка с продажбата на своето дялово участие в NLB d.d. в съответствие с настоящата точка 14 б) до 31 декември 2019 г., Словения и ще предостави на довереното лице по продажбите (назначено в съответствие с точка 19 от задълженията от 2013 г.) изключителен мандат да продаде дяловото участие на Словения в NLB d.d. до блокиращото малцинство за […].
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1841 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1841
(нотифицирано под номер C(2018) 7424)
(notified under document C(2018) 7424)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, унгарски, френски, хърватски, чешки и шведски са автентични)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета, и по-специално член 52 от него,
Having regard to to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 52 thereof,
По силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета и — считано от 1 януари 2015 г. — на член 52 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тези проверки на държавите членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави членки и официално да им съобщи своите заключения.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
В сумите, които с настоящото решение се изключват от финансиране от страна на Съюза, следва да се вземат предвид и намаляванията или спиранията в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 поради факта, че такива намалявания или спирания са с временен характер и не засягат решенията, взети съгласно член 51 или член 52 от посочения регламент.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията може да направи в резултат от решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 21 септември 2018 г.,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 21 September 2018,