natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 = търговска марка на продукта
2 = Brand name of product
3 = категории акцизни продукти на движението
3 = Categories of excise products of the movement
5 = (запазено)
5 = (reserved)
6 = (запазено)
6 = (reserved)
7 = (запазено)
7 = (reserved)
8 = град на получателя
8 = City of consignee
9 = град на изпращача
9 = City of consignor
10 = град на лицето, което предоставя обезпечението
10 = City of guarantor
11 = (запазено)
11 = (reserved)
12 = град на мястото на доставка
12 = City of place of delivery
13 = град на данъчния склад на изпращане
13 = City of tax warehouse of dispatch
14 = град на превозвача
14 = City of transporter
15 = код на продукта по КН
15 = CN code of product
16 = дата на фактурата
16 = Date of invoice
17 = акцизен номер на получателя
17 = Excise number of consignee
18 = акцизен номер на изпращача
18 = Excise number of consignor
19 = акцизен номер на лицето, което предоставя обезпечението
19 = Excise number of guarantor
20 = (запазено)
20 = (reserved)
21 = (запазено)
21 = (reserved)
22 = акцизен номер на данъчния склад на получаване
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
23 = акцизен номер на данъчния склад на изпращане
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 = (запазено)
24 = (reserved)
25 = код на акцизния продукт
25 = Excise product code
26 = времетраене на транспорта
26 = Journey time
27 = държава членка на получаване
27 = Member State of destination
28 = държава членка на изпращане
28 = Member State of dispatch
29 = име на получателя
29 = Name of consignee
30 = име на изпращача
30 = Name of consignor
31 = име на лицето, което предоставя обезпечението
31 = Name of guarantor
32 = (запазено)
32 = (reserved)
33 = наименование на мястото на доставка
33 = Name of place of delivery
34 = наименование на данъчния склад на изпращане
34 = Name of tax warehouse of dispatch
35 = име на превозвача
35 = Name of transporter
36 = номер на фактурата
36 = Number of invoice
37 = пощенски код на получателя
37 = Postal code of consignee
38 = пощенски код на изпращача
38 = Postal code of consignor
39 = пощенски код на лицето, което предоставя обезпечението
39 = Postal code of guarantor
40 = (запазено)
40 = (reserved)
41 = пощенски код на мястото на доставка
41 = Postal code of place of delivery
42 = пощенски код на данъчния склад на изпращане
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
43 = пощенски код на превозвача
43 = Postal code of transporter
44 = количество на стоките (в стоковата част на е-АД)
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
45 = местен референтен номер (LRN), който представлява определен от изпращача пореден номер
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 = вид на транспорта
46 = Type of transport
47 = (запазено)
47 = (reserved)
48 = (запазено)
48 = (reserved)
49 = номер за целите на ДДС на получателя
49 = VAT number of the consignee
50 = (запазено)
50 = (reserved)
51 = номер за целите на ДДС на превозвача
51 = VAT number of the transporter
52 = промяна на мястото на получаване (пореден номер >= 2)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
„R“, ако <Видът подател> е „7“
‘R’ if is ‘7’
1 = активни и неактивни икономически оператори
1 = Active and inactive economic operators
2 = разрешения, чийто срок на действие предстои да изтече
2 = Pending expirations
3 = икономически оператори по вид и данъчни складове
3 = Economic operators by type and tax warehouses
4 = акцизна дейност
4 = Excise activity
5 = промени на акцизни разрешения
5 = Changes to excise authorisations
Код от СПИСЪКА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
LIST OF MEMBER STATES Code
Стойността на елемента от данни трябва да е по-голяма от нула
The value of the data element must be greater than zero
За 4 b, c и d:
For 4 b, c, and d:
1 = първо полугодие
1 = First semester
2 = второ полугодие
2 = Second semester
1 = първо тримесечие
1 = First quarter
2 = второ тримесечие
2 = Second quarter
3 = трето тримесечие
3 = Third quarter
4 = четвърто тримесечие
4 = Fourth quarter
1 = януари
1 = January
2 = февруари
2 = February
3 = март
3 = March
4 = април
4 = April
5 = май
5 = May
6 = юни
6 = June
7 = юли
7 = July
8 = август
8 = August
9 = септември
9 = September
10 = октомври
10 = October
11 = ноември
11 = November
12 = декември
12 = December
Знак за общи критерии за оценка на риска
Common Risk Assessment Criteria flag
0 = „не“ или „не е вярно“
0 = No or False
1 = „да“ или „вярно е“
1 = Yes or True
Код от СПИСЪКА НА КОДОВЕТЕ
LIST OF CODES Code
1 = мерни единици
1 = Units of measure
2 = видове събития
2 = Events types
3 = видове доказателства
3 = Evidence types
6 = кодове на езиците
6 = Language codes
7 = държави членки
7 = Member States
8 = кодове на държавите
8 = Country codes
9 = кодове на опаковките
9 = Packaging codes
10 = причини за незадоволително съобщение за получаване или за незадоволителен доклад за проверки
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
11 = причини за прекратяването
11 = Reasons for interruption
12 = (запазено)
12 = (reserved)
13 = видове транспорт
13 = Transport modes
14 = транспортни единици
14 = Transport units
15 = лозарски зони
15 = Wine-growing zones
16 = кодове на извършените енологични манипулации
16 = Wine operation codes
17 = категории на акцизните продукти
17 = Excise product categories
18 = акцизни продукти
18 = Excise products
19 = кодове по КН
19 = CN codes
20 = съответствия между кода по КН и акцизния продукт
20 = Correspondences CN code - Excise product
21 = причини за анулирането
21 = Cancellation reasons
22 = причини за сигнала или отхвърлянето на е-АД
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
23 = обяснения за закъснението
23 = Delay explanations
25 = лица, които изпращат съобщение за събитието
25 = Event submitting persons
26 = причини за отказа
26 = Refusal reasons
27 = причини за закъснял резултат
27 = Reasons for delayed result
28 = действия за административно сътрудничество
28 = Administrative cooperation actions
29 = причини за искането за административно сътрудничество
29 = Administrative cooperation request reasons
30 = (запазено)
30 = (reserved)
31 = (запазено)
31 = (reserved)
33 = (запазено)
33 = (reserved)
34 = причини за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
35 = причини за отхвърлянето на искане от общ характер
35 = Common request rejection reasons
36 = (запазено)
36 = (reserved)
37 = причини за искането за проверка на движението
37 = Movement verification request reasons
38 = действия за проверка на движението
38 = Movement verification actions
(посочена в член 5, параграф 2)
(as referred to in Article 5(2))
Списък на е-АД като резултат от искане от общ характер
List of e-AD as result of a general query
ПОЗИЦИЯ ОТ СПИСЪКА НА Е-АД
E-AD LIST ITEM
Дата на изпращане
Dispatch Date
ДВИЖЕНИЕ НА АКЦИЗНИ СТОКИ
EXCISE MOVEMENT
АКО <Кодът на вида произход на е-АД> е „Произход — данъчен склад“,
IF <E-AD.Origin Type Code> is “Origin - Tax warehouse”
<УЧРЕЖДЕНИЕ на изпращане — внос> е „R“
is ‘R’
<ТЪРГОВЕЦ Място на изпращане> не се прилага
does not apply
В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ
ELSE
УЧРЕЖДЕНИЕ на изпращане — внос
OFFICE of Dispatch - Import
АКО <Кодът за вида на мястото на получаване> е едно от:
IF is in:
ТО <ТЪРГОВЕЦ Получател.
THEN is ‘R’
Идентификационни данни на търговеца> е „R“
IF is:
АКО <Кодът за вида на мястото на получаване> е:
“Destination – Export”
„Място на получаване — износ“,
THEN is ‘O’
ТО <ФИРМА НА ТЪРГОВЕЦА> е „О“
ELSE does not apply
В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ <ТЪРГОВЕЦ.
8 – Unknown destination
Идентификационни данни на търговеца> не се прилага
‘O’ if is “Destination – Export”
8 – Неизвестно място на получаване
TRADER Place of Delivery
„O“, ако <Кодът за вида на мястото на получаване> е „Място на получаване — износ“
The optionality of data groups and are described below, according to the :
ТЪРГОВЕЦ Място на доставка
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
По-долу са описани възможностите за групите данни <ТЪРГОВЕЦ Място на доставка> и <УЧРЕЖДЕНИЕ Място на доставка — митница> в зависимост от <Кода за вида на мястото на получаване>:
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
„R“ за кодове за вида на мястото на получаване 1 и 4
does not apply otherwise.
„O“ за кодове за вида на мястото на получаване 2, 3 и 5
IF is “Destination - Tax warehouse”
В противен случай не се попълва
THEN <TRADER Place of Delivery.
АКО <Код за вида на мястото на получаване> е „Място на получаване — данъчен склад“,
Trader Identification> is ‘R’
ТО <ТЪРГОВЕЦ Място на доставка.
IF is “Destination - Direct delivery”
Идентификационни данни на търговеца> е „R“
Trader Identification> does not apply
АКО <Кодът за вида на мястото на получаване> е „място на получаване — директна доставка“,
ELSE <TRADER Place of Delivery.
Идентификационни данни на търговеца > не се прилага
Trader Identification> is ‘O’
В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ <ТЪРГОВЕЦ Място на доставка.
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Идентификационни данни на търговеца> е „О“
ELSE is ‘R’
(Ако е приложимо, вж. списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕС) № 612/2013)
OFFICE Place of Delivery - Customs
В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ <ТЪРГОВЕЦ Лице, отговорно за организацията на транспорта> е „R“
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
УЧРЕЖДЕНИЕ Място на доставка — митница
Does not apply
В таблицата по-долу са описани възможностите за групите данни <ТЪРГОВЕЦ Място на доставка> и <УЧРЕЖДЕНИЕ Място на доставка — митница> в зависимост от <Кода за вида на мястото на получаване>:
8 - Unknown destination (consignee unknown)
Не се прилага
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
8 – Неизвестно място на получаване (неизвестен получател)
Excise Product Category Code
Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Код на категорията на акцизния продукт
TRADER Transport Arranger
(Вж. списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕС) № 612/2013)
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is “Consignor” or “consignee”
ТЪРГОВЕЦ Лице, отговорно за организацията на транспорта
THEN does not apply
АКО <Заглавие на е-АД.
VAT Number
Организация на транспорта> (IE 801) (или<Заглавие на е-АД.
TRADER First Transporter
Организация на транспорта> (IE 815) е „Изпращач“ или „Получател“,
Table 6
ТО <ТЪРГОВЕЦ Лице, отговорно за организацията на транспорта> не се прилага
(as referred to in Article 5(3))
Номер за целите на ДДС
Refusal of Common Request
ТЪРГОВЕЦ Първи превозвач
Common Request Message
Таблица 6
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
(посочена в член 5, параграф 3)
Rejection
Отказ на искане от общ характер
0 = Other
Съобщение за искане от общ характер
2 = No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
Контекстът на свързаното с движението съобщение за искане от общ характер, чиято структура е определена в таблица 4
3 = Reference data not available
Отхвърляне
4 = Excise Office List not available
0 = Друго
5 = SEED data not available
2 = извлечените е-АД не съответстват на критериите за подбор
7 = Unknown requested data
3 = референтните данни не са на разположение
8 = Increment number out of range
4 = списъкът на акцизните учреждения не е на разположение
26 = Duplicate detected
5 = данните от SEED не са на разположение
112 = Incorrect (code) value
7 = исканите данни са неизвестни
115 = Not supported in this position
8 = поредният номер е извън обхвата
Table 7
26 = констатирано е дублиране
(as referred to in Article 6(1))
112 = неправилна стойност (на кода)
Administrative Cooperation Common Request
115 = не се прилага в тази позиция
1 = Administrative cooperation
Таблица 7
2 = Request for history
(посочена в член 6, параграф 1)
Deadline for Results
Искане от общ характер за административно сътрудничество
FOLLOW UP
1 = административно сътрудничество
Follow-Up Correlation ID
2 = искане за история
(see Code list 1 in Annex II)
Краен срок за резултатите
Date of Issuance
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Sender Member State Code
Идентификатор за съответствие на последващите действия
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
(Вж. списък на кодовете 1 в приложение II)
Sender Office Reference Number
Дата на издаване
Sender Officer
Код на изпращащата държава членка
Addressee Member State Code
Държавата членка се обозначава със съответния код на държавата членка от списък на кодовете 3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009
Addressee Office Reference Number
Референтен номер на изпращащото учреждение
Addressee Officer
Изпращащ служител
National Case Reference Identifier
Код на получаващата държава членка
ACO_REQUEST
Референтен номер на получаващото учреждение
‘R’ if is ‘1’
Получаващ служител
Administrative Cooperation Request Information
Национален идентификационен номер на досието
Administrative Cooperation Request Information_LNG
ИСКАНЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Flag
„R“, ако <Видът искане> е „1“
REQUEST REASON Code
Информация за искането за административно сътрудничество
Administrative Cooperation Request Reason Code
Информация за искането за административно сътрудничество_ЕЗК
(see Code list 8 in Annex II)
Знак
ACO_Complementary Information
Код на ПРИЧИНАТА ЗА ИСКАНЕТО
ACO_Complementary Information_LNG
Код на причината за искането за административно сътрудничество
RISK ASSESSMENT REFERENCE
(Вж. списък на кодовете 8 в приложение II)
Other Risk Profile
Допълнителна информация за искането за административно сътрудничество
Other Risk Profile_LNG
Допълнителна_ информация_за_искането_ за_административно_ сътрудничество_ЕЗК
ARC List
РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ НА ОЦЕНКАТА НА РИСКА
TRADER Person
Друг профил на риска
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Друг профил на риска_ЕЗК
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Списък на АРК
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
ТЪРГОВЕЦ Лице
‘R’ if is given and is not given and is not given
За 3.3 a, b и c: Трябва да присъства минимум един от следните атрибути:
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
Съществуващ идентификатор (акцизен номер) <Акцизен номер на търговеца> в набор <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или <Референтен номер на временното разрешение> в набор <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>.
Phone Number
(Вж. списък на кодовете 1 и списък на кодовете 2 в приложение II към Регламент (ЕС) № 612/2013)
Fax Number
„R“, ако <Фирмата на търговеца> е посочена, а <Акцизният номер на търговеца> и<Номерът за целите на ДДС> не са посочени
Email Address
(Вж. „Акцизен номер на търговеца“ в клетка 3.3а, „Номер за целите на ДДС“ в клетка 3.3b, „Фирма на търговеца“ в клетка 3.3c)
SUPPORTING DOCUMENTS
Телефон
Short Description of Supporting Document
Факс
‘R’ if is “Other”
Електронна поща
Doesn't apply otherwise
УДОСТОВЕРЯВАЩИ ДОКУМЕНТИ
(see Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
Кратко описание на удостоверяващия документ
Short Description of Supporting Document_LNG
„R“, ако <ВИД НА ТРАНСПОРТА.Код за вида на транспорта> е „Друг“
Reference of Supporting Document
В противен случай не се попълва
At least one, among these three fields:
(Вж. „Референтни данни на удостоверяващия документ“ в клетка 3.4c и „Изображение на документа“ в клетка 3.4e)
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
Кратко описание на удостоверяващия документ_ЕЗК
Reference of Supporting Document_LNG
Референтни данни на удостоверяващия документ
Image of Document
Минимум едно от следните три полета:
(see Short Description of Supporting Document in box 3.4a and Reference of Supporting Document in box 3.4c)
(Вж. „Кратко описание на удостоверяващия документ“ в клетка 3.4а и „Изображение на документа“ в клетка 3.4e)
Supporting Document Type
Референтни данни на удостоверяващия документ_ЕЗК
See Reference of Supporting Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e
Изображение на документа
(see code list 15 in Annex II)
(Вж. „Кратко описание на удостоверяващия документ“ в клетка 3.4а и „Референтни данни на удостоверяващия документ“ в клетка 3.4c)
ACTIONS Requested
Вид на удостоверяващия документ
Administrative Cooperation Action Code
Вж. „Референтни данни на удостоверяващия документ“ в клетка 3.4c и „Изображение на документа“ в клетка 3.4e
(see Code list 9 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 15 в приложение II)
ACO Action Complement
Поискани ДЕЙСТВИЯ
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
Код на действието за административно сътрудничество
ACO Action Complement_LNG
(Вж. списък на кодовете 9 в приложение II)
HISTORY REQUEST
Допълнение към действието за административно сътрудничество
History Request Scope Type
(Вж. „Код на действието за административно сътрудничество“ в клетка 3.5а)
1 = Applicable data at a given date set by the
Допълнение към действието за административно сътрудничество_ЕЗК
2 = History of data since a given date set by the
ИСКАНЕ ЗА ИСТОРИЯ
3 = Complete history of data
Вид обхват на искането за история
(see Scope Date in box 4c)
1 = приложими данни към дадена дата, определена в <Датата за целите на обхвата>
Scope Date
2 = история на данните, считано от дадена дата, определена в <Датата за целите на обхвата>
Does not apply if is ‘3’
3 = пълна история на данните
(see History Request Scope Type in box 4b)
(Вж. „Дата за целите на обхвата“ в клетка 4c)
History Request Reason
Дата за целите на обхвата
History Request Reason_LNG
не се прилага, ако <Видът обхват на искането за история> е „3“
CONTACT
(Вж. „Вид обхват на искането за история“ в клетка 4b)
Submitting Excise Officer
Причина за отказ от искането за история
Tel.
Причина за отказ от искането за история_ЕЗК
Number
ДАННИ ЗА ВРЪЗКА
Table 8
Подаващ акцизен служител
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
Телефон
Answer message
Таблица 8
1 = Administrative Cooperation answer message
(посочена в член 7, параграф 2 и член 8)
2 = History answer message
Съобщение „Отговор“
Follow Up Correlation ID
1 = отговор във връзка с административно сътрудничество
‘O’ If does not match with in a request message
2 = отговор във връзка с искане за история
“R” If matches with in a request message AND
Идентификатор за съответствие на последващите действия
is present in the request message
„O“, ако <Идентификаторът за съответствие на последващите действия> не отговаря на <Идентификатора за съответствие на последващите действия> в съобщението за искане
IF matches with in a request message AND is present in the request message
„R“, ако <Идентификаторът за съответствие на последващите действия> отговаря на <Идентификатора за съответствие на последващите действия> в съобщението за искане
must be equal to the value of in the request message.
В съобщението за искане фигурира <Национален идентификационен номер на досието>
ANSWER
АКО <Идентификаторът за съответствие на последващите действия> отговаря на <Идентификатора за съответствие на последващите действия> в съобщението за искане И <Националният идентификационен номер на досието> е налице в съобщението за искане,
For 3 a and b:
<Националният идентификационен номер на досието>трябва да е еднакъв със стойността на <Националния идентификационен номер на досието> в съобщението за искане.
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
ОТГОВОР
(see Refusal Reason Code in box 3c)
За 3 a и b:
Delayed Result Reason Code
„R“, ако <Кодът на причината за отказ> е посочен
(see Code list 3 in Annex II)
(Вж. „Код на причината за отказ“ в клетка 3c)
Refusal Reason Code
Код на причината за закъснял резултат
(see Code list 4 in Annex II)
(Вж. списък на кодовете 3 в приложение II)
Refusal Reason Complement
Код на причината за отказ
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
(Вж. списък на кодовете 4 в приложение II)
Refusal Reason Complement_LNG
Допълнение към причината за отказ
Table 9
„R“, ако <Кодът на причината за отказ> е „друго“
(as referred to in Article 7(1))
Допълнение към причината за отказ_ЕЗК
Reminder Message for Administrative Cooperation
Таблица 9
1 = Administrative cooperation results reminder message
(посочена в член 7, параграф 1)
2 = History results reminder message
Съобщение „Напомняне във връзка с административно сътрудничество“
Otherwise it does not apply.
1 = напомняне във връзка с резултати от административно сътрудничество
Table 10
2 = напомняне във връзка с резултати от история
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
В противен случай не се попълва.
Administrative Cooperation Results
Таблица 10
ACO_ACTION RESULT
(посочена в член 6, параграф 3, член 9, параграф 1 и членове 10 и 16)
‘O’ if is present
Резултати от административното сътрудничество
(see ARC in box 3a)
РЕЗУЛТАТ ОТ ДЕЙСТВИЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
„O“, ако <АРК> е наличен
ACO Action Not Possible Reason Code
(Вж. „АРК“ в клетка 3a)
(see Code list 11 in Annex II)
(Вж. „Код на действието за административно сътрудничество“ в клетка 3с)
ACO Action Not Possible Reason Complement
Код на причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
(Вж. списък на кодовете 11 в приложение II)
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
Допълнение към причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество
Finding at Destination
(Вж. „Код на причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество“ в клетка 3f)
0 = Other finding
Допълнение към причината за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество_ЕЗК
2 = Consignment in order
Констатация в мястото на получаване
3 = Consignment has not reached destination
0 = друг вид констатация
4 = Consignment arrived late
2 = пратката е в ред
5 = Shortage detected
3 = пратката не е пристигнала на мястото на получаване
6 = Excise products not in order
4 = пратката е пристигнала със закъснение
7 = Consignment not entered in stock records
5 = констатирана е липса
8 = Trader could not be contacted
6 = акцизните продукти не са в ред
9 = Missing trader
7 = пратката не е вписана в материалната отчетност
10 = Excess detected
8 = невъзможно е да се установи връзка с търговеца
11 = Wrong EPC
9 = липсващ търговец
12 = Wrong destination type code
10 = констатиран е излишък
13 = Differences confirmed
11 = неправилен код на акцизния продукт
14 = Manual closing recommended
12 = неправилен код за вида на мястото на получаване
15 = Interruption recommended
13 = потвърдени разлики
16 = Irregularities Found
14 = препоръчва се ръчно приключване
Other Finding Type
15 = препоръчва се прекратяване
‘R’ if is ‘Other finding’
16 = констатирани нередности
(see Finding at Destination in box 3i)
Вид на другите констатации
Other Finding Type_LNG
„R“, ако <Констатацията в мястото на получаване> е „друг вид констатация“
Complementary Explanations
(Вж. „Констатация в мястото на получаване“ в клетка 3i)
Complementary Explanations_LNG
Друг вид констатация_ЕЗК
Control Report Reference
Допълнителни обяснения
(see Code list 2 in Annex II)
Допълнителни обяснения_ЕЗК
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Референтни данни на доклада за проверка
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
(Вж. списък на кодовете 2 в приложение II)
FEEDBACK REQUEST
В системата съществува съобщение „Доклад за проверка“ (в т.ч. в случаите, когато то е включено в получено съобщение „История на движението“/ „Резултати от историята“), което има същите <Референтни данни на доклада за проверка>, както изпратеното съобщение.
Feedback Requested or Provided
Освен това, ако в изпратеното съобщение е посочен <АРК>, той съвпада с <АРК> на съобщението „Доклад за проверка“, на което се прави позоваване.
0 = No feedback requested
ИСКАНЕ ЗА ОБРАТНА ИНФОРМАЦИЯ
1 = Feedback requested
Искане или предоставяне на обратна информация
2 = Feedback provided
0 = не е поискана обратна информация
Follow Up Actions
1 = поискана е обратна информация
At least one among these two fields if box 4a is given:
2 = предоставена е обратна информация
Follow Up Actions_LNG