natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправният член на място за търговия все пак може да достави финансовите инструменти направо на получаващия член на място за търговия.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading venue member shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading venue member and to the relevant CSD at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Получаващият член на място за търговия съобщава резултатите от изкупуването на неизправния член на място за търговия и на съответния ЦДЦК най-късно в последния работен ден от периода, определен в съответствие с член 37.
The receiving trading venue member shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Когато изкупуването е отложено, получаващият член на място за търговия съобщава резултатите от въпросното отложено изкупуване на неизправния член на място за търговия и на съответния ЦДЦК най-късно в последния работен ден от срока на отлагане, посочен в член 38.
The receiving and the failing trading venue members shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading venue member receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Получаващият член на място за търговия приема и заплаща изкупените финансови инструменти, посочени в параграфи 5 и 8.
the new settlement instructions are entered into the securities settlement system for any non-delivered financial instruments and the CSD receives the information necessary to identify such new settlement instructions accordingly.
Получаващият и неизправният член на място за търговия гарантират, че в края на всеки работен ден, в който получаващият член на място за търговия получава инструментите, посочени в параграфи 5 и 8, се извършва следното:
The failing trading venue member shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(2).
в системата за сетълмент на ценни книжа се вписват новите инструкции за сетълмент за всички недоставени финансови инструменти и ЦДЦК получава необходимата информация за съответното идентифициране на въпросните нови инструкции за сетълмент.
The failing and receiving trading venue members shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation.
Неизправният член на място за търговия заплаща паричното обезщетение, посочено в параграфи 6 и 9, в съответствие с член 33, параграф 2.
Sub-section 4
Неизправният и получаващият член на място за търговия гарантират, че съответните инструкции за сетълмент, свързани с неуспешния сетълмент, биват отменени при плащането на паричното обезщетение, посочено в параграфи 6 и 9, или най-късно на втория работен ден след уведомлението за размера на паричното обезщетение.
Buy-in process for transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue
Подраздел 4
Article 30
Процес на изкупуване за сделки, които не подлежат на клиринг от ЦК и не се изпълняват на място за търговия
For transactions not cleared by a CCP and not executed on a trading venue, receiving participants, through their clients, shall inform receiving trading parties of any settlement fails without undue delay.
Член 30
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
За сделки, които не подлежат на клиринг от ЦК и не се изпълняват на място за търговия, получаващите участници, чрез своите клиенти, уведомяват без неоправдано забавяне получаващите търгуващи страни за всички случаи на неуспешен сетълмент.
Where buy-in is not possible pursuant to Article 21, receiving trading parties shall notify the failing trading party of the results of the verification and the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32.
В работния ден, следващ изтичането на удължения срок, получаващите търгуващи страни проверяват дали има възможност за изкупуване в съответствие с член 21.
Where the buy-in is possible, Article 31 shall apply.
Ако няма възможност за изкупуване в съответствие с член 21, получаващите търгуващи страни уведомяват неизправната търгуваща страна за резултатите от проверката и размера на паричното обезщетение, изчислен в съответствие с член 32.
Article 31
Ако има възможност за изкупуване, тогава се прилага член 31.
Where the buy-in is possible, the receiving trading party shall appoint a buy-in agent on the business day following the expiry of the extension period and notify the failing trading party thereof.
Член 31
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party shall ensure that any relevant settlement instruction relating to the settlement fail is put on hold.
Когато има възможност за изкупуване, получаващата търгуваща страна назначава агент по изкупуването в работния ден, следващ изтичането на удължения срок, и уведомява неизправната търгуваща страна за това.
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may only deliver the financial instruments to the buy-in agent where the buy-in agent gives its prior consent.
При получаването на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправната търгуваща страна гарантира, че всяка съответна инструкция за сетълмент, която е свързана с неуспешния сетълмент, е задържана.
Prior to the receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing trading party may still deliver the financial instruments directly to the receiving trading party.
При получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправната търгуваща страна може да достави финансовите инструменти на агента по изкупуването, само след като предварително е получила съгласието му.
The receiving trading party shall notify the results of the buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the applicable period determined in accordance with Article 37.
Преди получаване на уведомлението, посочено в параграф 1, неизправната търгуваща страна все пак може да достави финансовите инструменти направо на получаващата търгуваща страна.
The receiving trading party shall ensure that the relevant CSD receives the information notified without undue delay.
Получаващата търгуваща страна съобщава резултатите от изкупуването на неизправната търгуваща страна най-късно в последния работен ден от приложимия период, определен в съответствие с член 37.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32, unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Получаващата търгуваща страна гарантира, че съответният ЦДЦК получава съобщената информация без неоправдано забавяне.
Where the execution of the buy-in is deferred, the receiving trading party shall notify the results of that deferred buy-in to the failing trading party at the latest on the last business day of the deferral period referred to in Article 38.
Когато изкупуването е неуспешно, било то отчасти или изцяло, уведомлението, предвидено в параграф 4, включва размера на паричното обезщетение, изчислен в съответствие с член 32, освен ако във въпросното уведомление е посочено, че изкупуването е отложено.
The receiving trading party shall accept and pay for the bought-in financial instruments referred to in paragraphs 5 and 8.
Когато изкупуването е отложено, получаващата търгуваща страна съобщава резултатите от въпросното отложено изкупуване на неизправната търгуваща страна най-късно в последния работен ден от срока на отлагане, посочен в член 38.
The receiving and the failing trading parties shall ensure that the following is carried out at the end of each business day on which the receiving trading party receives the instruments referred to in paragraphs 5 and 8:
Получаващата търгуваща страна приема и заплаща изкупените финансови инструменти, посочени в параграфи 5 и 8.
The failing trading party shall pay the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 in accordance with Article 33(3).
Получаващата и неизправната търгуваща страна гарантират, че в края на всеки работен ден, в който получаващата търгуваща страна получава инструментите, посочени в параграфи 5 и 8, се извършва следното:
The failing and receiving trading parties shall ensure that the relevant settlement instructions relating to the settlement fail are cancelled upon payment of the cash compensation referred to in paragraphs 6 and 9 or at the latest on the second business day after the notification of the amount of that cash compensation.
Неизправната търгуваща страна заплаща паричното обезщетение, посочено в параграфи 6 и 9, в съответствие с член 33, параграф 3.
Sub-section 5
Неизправната и получаващата търгуваща страна гарантират, че съответните инструкции за сетълмент, свързани с неуспешния сетълмент, се отменят при плащане на паричното обезщетение, посочено в параграфи 6 и 9, или най-късно на втория работен ден след уведомлението за размера на въпросното паричното обезщетение.
Calculation and payment of the cash compensation, of the buy-in costs and related price difference
Подраздел 5
Article 32
Изчисляване и плащане на паричното обезщетение, на разходите по изкупуването и на съответната разлика в цената
Calculation of the cash compensation
Член 32
The cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be calculated in either of the following ways:
Изчисляване на паричното обезщетение
for settlement instructions against payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the settlement amount included in the failed settlement instruction where that settlement amount is lower than that market value;
Паричното обезщетение, което подлежи на плащане в съответствие с член 7, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се изчислява по един от следните начини:
for settlement instructions free of payment, the difference between the market value of the relevant financial instruments on the business day before the payment of the cash compensation and the market value of those financial instruments on the day of their trade, where the market value of those financial instruments on the day of their trade is lower than on the business day before the payment of the cash compensation.
за инструкции за сетълмент срещу плащане — разликата между пазарната стойност на съответните финансови инструменти в работния ден преди плащането на паричното обезщетение и сумата на сетълмента, посочена в инструкцията за сетълмент, за която не е бил извършен сетълмент, когато въпросната сума на сетълмента е по-ниска от тази пазарна стойност;
Where not already included in the market value of the financial instrument, the cash compensation to be paid pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a component reflecting exchange rates variation, as well as corporate entitlements and accrued interest.
за инструкции за сетълмент без плащане — разликата между пазарната стойност на съответните пазарни инструменти в работния ден преди плащането на паричното обезщетение и пазарната стойност на въпросните финансови инструменти в деня на сделката за тях, когато пазарната стойност на тези финансови инструменти в деня на сделката за тях е по-ниска, отколкото в работния ден преди плащането на паричното обезщетение.
The market value referred to in paragraph 1 shall be determined as follows:
Когато все още не е включено в пазарната стойност на финансовия инструмент, паричното обезщетение, което подлежи на плащане в съответствие с член 7, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014, включва компонент, отразяващ изменението на обменните курсове, както и корпоративни права и начислена лихва.
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
Посочената в параграф 1 пазарна стойност се определя, както следва:
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover;
за финансовите инструменти, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета, допуснати за търговия на място за търговия в рамките на Съюза, стойността, определена въз основа на цената при закриването на най-относимия пазар по отношение на ликвидността съгласно член 4, параграф 6, буква б) от същия регламент;
for financial instruments other than those referred to in points (a), and (b), the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology approved by the competent authority of the CSD that refers to criteria related to market data, including market prices available across trading venues or investment firms.
за финансови инструменти, допуснати за търговия на място за търговия в рамките на Съюза, различни от посочените в буква а), стойността, определена въз основа на цената при закриването на мястото за търговия с най-голям оборот в рамките на Съюза;
The market value referred to in paragraph 1 and the component reflecting exchange rates variation, corporate entitlements and accrued interest, referred to in paragraph 2, shall be disclosed to clearing members, trading venue members and trading parties in a detailed breakdown.
за финансови инструменти, различни от посочените в букви а) и б), стойността, определена въз основа на цената, изчислена с помощта на предварително определена методика, одобрена от компетентния орган на ЦДЦК, която използва критерии, свързани с пазарни данни, в това число пазарни цени, които са достъпни за местата за търговия и инвестиционните посредници.
Article 33
Посочената в параграф 1 пазарна стойност и компонентът, отразяващ изменението на обменните курсове, корпоративните права и начислената лихва, посочени в параграф 2, се оповестяват с подробна разбивка пред клиринговите членове, членовете на място за търговия и търгуващите страни.
Payment of the cash compensation
Член 33
For transactions cleared by a CCP, the CCP shall collect the cash compensation from the failing clearing members and pay the cash compensation to the receiving clearing members.
Плащане на паричното обезщетение
Where transactions have not been cleared by a CCP but executed on a trading venue, the failing trading venue members shall pay the cash compensation to the receiving trading venue members.
За сделки, които подлежат на клиринг от ЦК, ЦК събира паричното обезщетение от неизправните клирингови членове и плаща паричното обезщетение на получаващите клирингови членове.
Where transactions have not been cleared by a CCP and have not been executed on a trading venue, the failing trading parties shall pay the cash compensation to the receiving trading parties.
Когато сделките не подлежат на клиринг от ЦК, но се изпълняват на място за търговия, неизправните членове на място за търговия плащат паричното обезщетение на получаващите членове на място за търговия.
Article 34
Когато сделките не подлежат на клиринг от ЦК и не се изпълняват на място за търговия, неизправните търгуващи страни плащат паричното обезщетение на получаващите търгуващи страни.
Payment of the costs of the buy-in
Член 34
The amounts referred to in Article 7(8) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be paid by the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties, as applicable.
Плащане на разходите по изкупуването
Article 35
Сумите, посочени в член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се плащат от неизправните клирингови членове, неизправните членове на място за търговия или неизправните търгуващи страни, според случая.
Payment of the price difference
Член 35
Where the price of financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 agreed at the time of the trade is lower than the price effectively paid for those financial instruments pursuant to Articles 27(10), 29(10), and 31(10), the failing clearing members, failing trading venue members or failing trading parties shall pay the price difference to the CCP, receiving trading venue members or receiving trading parties, as applicable.
Плащане на разликата в цената
Where transactions are cleared by a CCP, the price difference referred to in the first subparagraph shall be collected from failing clearing members by the CCP and paid to the receiving clearing members.
Когато цената на финансовите инструменти, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, договорена при сключването на сделката, е по-ниска от цената, която реално е платена за тези финансови инструменти в съответствие с член 27, параграф 10, член 29, параграф 10 и член 31, параграф 10, неизправните клирингови членове, неизправните членове на място за търговия или неизправните търгуващи страни заплащат разликата в цената на ЦК, получаващите членове на място за търговия или получаващите търгуващи страни, според случая.
Where the price of the shares agreed at the time of the trade is higher than the price effectively paid for those shares pursuant to Article 27(10), Article 29(10) and Article 31(10), the corresponding difference referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be deemed paid.
Когато сделките подлежат на клиринг от ЦК, ЦК събира разликата в цената, посочена в първа алинея, от неизправните клирингови членове и я плаща на получаващите клирингови членове.
Section 4
Когато цената на акциите, договорена при сключването на сделката, е по-висока от реално платената цена за тези акции съгласно член 27, параграф 10, член 29, параграф 10 и член 31, параграф 10, тогава съответната разлика, посочена в член 7, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се счита за платена.
Timeframes for buy-in process
Раздел 4
Article 36
Срокове за процеса на изкупуване
Extension periods
Член 36
In accordance with point (a) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the extension period for the financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be increased from four to seven business days for all financial instruments other than shares that have a liquid market as referred to in point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014.
Удължени срокове
Article 37
В съответствие с член 7, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № 909/2014 удълженият срок за финансовите инструменти, посочени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се увеличава от четири на седем работни дни за всички финансови инструменти, различни от акции, за които има ликвиден пазар в съответствие с член 2, параграф 1, точка 17, буква б) от Регламент (ЕС) № 600/2014.
Timeframes for the delivery of financial instruments
Член 37
Following the buy-in process, the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be delivered to the receiving participants which are acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, the trading venue members or the trading parties, within the following timeframes:
Срокове за доставка на финансови инструменти
four business days after the extension period referred to in Article 36 for shares that have a liquid market;
След процеса на изкупуване финансовите инструменти, посочени в член 5, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, се доставят на получаващите участници, които действат от името на ЦК, получаващите клирингови членове, членове на място за търговия или търгуващите страни, в следните срокове:
seven business days after the extension period referred to in Article 36 for financial instruments other than shares that have a liquid market;
четири работни дни след удължения срок, посочен в член 36, за акции, за които има ликвиден пазар;
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
седем работни дни след удължения срок, посочен в член 36, за финансови инструменти, различни от акциите, за които има ликвиден пазар;
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
седем работни дни след удължения срок, посочен в член 7, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, за финансови инструменти, които се търгуват на пазари за растеж на МСП;
Article 38
когато посочените в буква а) акции се търгуват на пазари за растеж на МСП, тогава се прилага буква в).
Duration of deferral of the execution of a buy-in
Член 38
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
Продължителност на отлагането на изкупуването
Section 5
Когато ЦК, получаващият член на място за търговия или получаващата търгуваща страна отложи изкупуването, продължителността на срока на отлагане, посочен в член 7, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 909/2014, се определя в съответствие със сроковете, посочени в член 37.
Systematic delivery failure
Раздел 5
Article 39
Системно недоставяне
Consistent and systematic failure to deliver securities
Член 39
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Многократно и системно недоставяне на ценни книжа
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
Счита се, че участникът многократно и системно не доставя в системата за сетълмент на ценни книжа, както е посочено в член 7, параграф 9 от Регламент (ЕС) № 909/2014, когато неговата норма на ефикасност на сетълмента, определена въз основа на броя или на стойността на инструкциите за сетълмент, е най-малко с 15 % по-ниска от нормата на ефикасност на сетълмента на въпросната система за сетълмент на ценни книжа в продължение на най-малко съответния брой дни през предходните 12 месеца.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
Съответният брой дни се определя за всеки участник като 10 % от броя на дните с активност на този участник в системата за сетълмент на ценни книжа през предходните 12 месеца.
Section 6
Когато се изчислява нормата на ефикасност на сетълмента на даден участник, следва да се имат предвид единствено случаите на неуспешен сетълмент, причинени от въпросния участник.
Settlement information
Раздел 6
Article 40
Информация за сетълмента
Settlement information for CCPs and trading venues
Член 40
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
Информация за сетълмента, предоставяна на ЦК и на местата за търговия
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
Информацията за сетълмента, посочена в член 7, параграф 10, втора алинея от Регламент (ЕС) № 909/2014, включва идентифициране на съответните сделки, на участниците и на съответните инструкции за сетълмент.
Article 41