natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адрес: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Киншаса, ДРК
Former Head of the Military Intelligence Body (ex-DEMIAP), part of the National Operations Centre, the command and control structure responsible for arbitrary arrests and violent repression in Kinshasa in September 2016, and responsible for forces that participated in intimidation and arbitrary arrests, obstructing a consensual and peaceful solution with a view to the holding of elections in DRC.
Бивш началник на военния разузнавателен орган (бившия DEMIAP), част от Националния оперативен център, ръководната и контролната структура, отговорна за произволни арести и жестоки репресии в Киншаса през септември 2016 г., както и отговорен за силите, участвали в сплашване и произволни арести, което възпрепятства намирането на консенсусно и мирно решение с оглед провеждането на избори в ДРК.
In July 2018, Delphin Kaimbi was appointed assistant Chief of Staff within the FARDC General Staff, with responsibility for intelligence.
През юли 2018 г.
Evariste Boshab, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Delphin Kaimbi е назначен за заместник-началник щаб в рамките на генералния щаб на FARDC, отговарящ за разузнаването.
Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
Evariste Boshab, бивш заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността
DOB: 12.1.1956.
изв. още като Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
POB: Tete Kalamba (DRC).
Дата на раждане: 12.1.1956 г.
Diplomatic passport number: DP0000003 (valid: 21.12.2015 — expiry: 20.12.2020).
Място на раждане: Tete Kalamba (ДРК).
Schengen visa expired on 5.1.2017.
Номер на дипломатически паспорт: DP0000003 (валиден от: 21.12.2015 г. до 20.12.2020 г.).
Address: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDC
Шенгенска виза, изтекла на 5.1.2017 г.
In his capacity as Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security from December 2014 to December 2016, Evariste Boshab was officially responsible for the police and security services and coordinating the work of provincial governors.
Адрес: 3, avenue du Rail, Киншаса/Gombe, ДРК
In this capacity, he was responsible for arrests of activists and opposition members, as well as disproportionate use of force, including between September 2016 and December 2016 in response to demonstrations in Kinshasa, which resulted in a large number of civilians being killed or injured by security services.
В качеството си на заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността в периода декември 2014 г. — декември 2016 г.
Evariste Boshab was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Evariste Boshab официално отговаря за полицията и службите за сигурност и координира работата на губернаторите на провинции.
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
В това си качество е отговорен за арести на активисти и членове на опозицията, както и за употребата на прекомерна сила, включително между септември 2016 г. и декември 2016 г. в отговор на демонстрации в Киншаса, които доведоха до голям брой граждани, убити или ранени от службите за сигурност.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Evariste Boshab следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
DOB: 23.9.1950.
Alex Kande Mupompa, бивш губернатор на централните части на Kasai
Nationality: DRC and Belgian.
изв. още като Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
DRC passport number: OP0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Дата на раждане: 23.9.1950 г.
Addresses: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Гражданство: ДРК и белгийско.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Номер на паспорт от ДРК: OP0024910 (валиден от 21.3.2016 г. до 20.3.2021 г.).
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Адреси: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Белгия
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
1, avenue Bumba, Киншаса/Ngaliema, ДРК
Jean-Claude Kazembe Musonda, former Governor of Haut-Katanga
Като губернатор на централните части на Kasai до октомври 2017 г.
DOB: 17.5.1963.
Alex Kande Mupompa носи отговорност за несъразмерното използване на сила, жестоките репресии и извънсъдебните екзекуции, извършени от силите за сигурност и от PNC в централните части на Kasai след август 2016 г., включително убийствата на територията на Dibaya през февруари 2017 г.
POB: Kashobwe (DRC).
Alex Kande Mupompa следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Jean-Claude Kazembe Musonda, бивш губернатор на Haut-Katanga
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Дата на раждане: 17.5.1963 г.
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Място на раждане: Kashobwe (ДРК).
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Адрес: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, ДРК
Lambert Mende Omalanga.
Като губернатор на Haut Katanga до април 2017 г.
DOB: 11.2.1953.
Jean-Claude Kazembe Musonda носи отговорност за употребата на прекомерна сила и жестоките репресии, извършвани от силите за сигурност и PNC в Haut Katanga, включително между 15 и 31 декември 2016 г., когато 12 граждани са убити и 64 ранени в резултат от използването на смъртоносна сила от силите за сигурност, включително от агенти на PNC, в отговор на протестите в Lubumbashi.
POB: Okolo (DRC).
Jean-Claude Kazembe Musonda следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Lambert Mende, министър на комуникациите и медиите и говорител на правителството
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
изв. още като Lambert Mende Omalanga.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Дата на раждане: 11.2.1953 г.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Място на раждане: Okolo (ДРК).
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Номер на дипломатически паспорт: DB0001939 (издаден на 4.5.2017 г., валиден до 3.5.2022 г.).
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Адрес: 20, avenue Kalongo, Киншаса/Ngaliema, ДРК
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Като министър на комуникациите и медиите от 2008 г. насам Lambert Mende носи отговорност за репресивната медийна политика, която нарушава правото на свободно изразяване и информация и възпрепятства намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК.
a.k.a.
На 12 ноември 2016 г. той приема указ, който ограничава възможностите за излъчване на чуждестранни медии в ДРК.
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
В нарушение на политическото споразумение, постигнато на 31 декември 2016 г. между президентското мнозинство и опозиционните партии, излъчването на редица медии не е възобновено от октомври 2018 г.
DOB: 16.7.1969.
В качеството си на министър на комуникациите и медиите Lambert Mende следователно носи отговорност за възпрепятстване на намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК, включително чрез актове на репресии.
POB: Minembwe (DRC).
Бригаден генерал Eric Ruhorimbere, заместник-командир на 21-ви военен район (Mbuji-Mayi)
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
изв. още като Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
DRC passport number OB0814241.
Дата на раждане: 16.7.1969 г.
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Място на раждане: Minembwe (ДРК).
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Военен идентификационен номер: 1-69-09-51400-64.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Номер на паспорт от ДРК: OB0814241.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
Адрес: Mbujimayi, Kasai Province, ДРК.
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Като заместник-командир на 21-ви военен район от септември 2014 г. до юли 2018 г.
a.k.a.
Eric Ruhorimbere носи отговорност за употребата на прекомерна сила и извънсъдебните екзекуции, извършвани от силите на FARDC, главно срещу милицията Nsapu и срещу жени и деца.
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Eric Ruhorimbere следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК.
DOB: 29.11.1960.
През юли 2018 г.
POB: Kasongo (DRC).
Eric Ruhorimbere е назначен за командир на оперативния сектор Nord Equateur.
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Ramazani Shadari, бивш заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
изв. още като Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Решение (ОВППС) 2018/1941 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1941
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/610 за военна мисия на Европейския съюз за обучение в Централноафриканската република
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
На 19 април 2016 г.
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/610, с което се създава военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA).
On 30 July 2018, the Council through Decision (CFSP) 2018/1082 extended the Mission's mandate until 19 September 2020.
На 30 юли 2018 г., с Решение (ОВППС) 2018/1082, Съветът удължи мандата на мисията до 19 септември 2020 г.
On 15 October 2018, the Council, in conclusions on the Central African Republic, recognised the appropriateness of meeting the request from the Central African authorities for additional assistance to the Central African Republic's Internal Security Forces through establishing and deploying a dedicated interoperability pillar as soon as possible within EUTM RCA tasked with providing strategic advice in this area.
На 15 октомври 2018 г. в заключенията относно Централноафриканската република Съветът призна, че е уместно да има отговор на искането от страна на централноафриканските власти за допълнителна помощ за силите за вътрешна сигурност на Централноафриканската република чрез създаване и разгръщане във възможно най-кратък срок на специален стълб за оперативна съвместимост в рамките на EUTM RCA със задачата да се предоставят стратегически консултации в тази област.
Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета следва да бъде съответно изменено.
In addition, the Council in its conclusions of 15 October 2018 recognised the usefulness, highlighted by the strategic review of EUTM RCA, of continuing to assess the appropriateness of reinforcing the European Union's action in relation to the Internal Security Forces with a dedicated civilian CSDP action.
В своите заключения от 15 октомври 2018 г.
The Council noted in these conclusions that it will return to this issue in the summer of 2019, taking account of the initial results of the interoperability pillar and in the context of the strategic review of EUTM RCA.
Съветът призна също така ползата, подчертана при стратегическия преглед на EUTM RCA, от по-нататъшно разглеждане на възможността за укрепване на действията на Европейския съюз във връзка със силите за вътрешна сигурност посредством специализирани граждански действия по линия на ОПСО.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Съветът отбеляза в тези заключения, че ще разгледа отново темата през лятото на 2019 г., като бъдат отчетени първите резултати на стълба за оперативна съвместимост, и в рамките на стратегическия преглед на EUTM RCA.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане и не участва във финансирането на мисията,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision (CFSP) 2016/610 is amended as follows:
Член 1
in Article 1(2), the following is added:
Решение (ОВППС) 2016/610 се изменя, както следва:
strategic advice to the Ministry of Internal Affairs, the Director General of the Police and the Director General of the Gendarmerie, in order to enable the subsequent interoperability and coordinated employment of defence and internal security forces in the Central African Republic.’;
в член 1, параграф 2 се добавя следното:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
стратегически консултации на Министерството на вътрешните работи, генералния директор на полицията и генералния директор на жандармерията с цел да се даде възможност за последваща оперативна съвместимост и координирано използване на отбранителните сили и вътрешните сили за сигурност в Централноафриканската република.“;
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 26131485.
в член 10 параграф 3 се заменя със следното:
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 % for commitments and 0 % for payments.’.
Референтната сума за общите разходи на EUTM RСА за периода от 20 септември 2018 г. до 19 септември 2020 г. възлиза на 26131485 евро.
Article 2
Процентът от тази референтна сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528, е 0 %, а процентът съгласно член 34, параграф 3 от посоченото решение е 0 % за поети задължения и 0 % за плащания.“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
Done at Brussels, 10 December 2018.
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Председател
Council Decision (CFSP) 2018/1082 of 30 July 2018 amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic (OJ L 194, 31.7.2018, p. 140).
Решение (ОВППС) 2018/1942 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1942
за удължаване на срока на действие и за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia)
extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
На 16 юли 2012 г.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Съветът прие Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240, amending Decision 2012/389/CFSP.
На 12 декември 2016 г.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate was extended until 31 December 2018.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2240 за изменение на Решение 2012/389/ОВППС.
On 15 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/226, amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2018.
Наименованието на мисията беше променено на EUCAP Somalia и мандатът ѝ беше удължен до 31 декември 2018 г.
Following the Holistic and Coordinated Strategic Review of CSDP engagement in Somalia and the Horn of Africa, the Political and Security Committee agreed to amend the Mission's mandate and extend it until 31 December 2020.
На 15 февруари 2018 г.
Decision 2012/389/CFSP should therefore be amended accordingly,
Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/226 за изменение на Решение 2012/389/ОВППС, с което се предоставя референтна сума за периода до 31 декември 2018 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
След цялостния и координиран стратегически преглед на ангажиментите по линия на ОПСО в Сомалия и Африканския рог Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие да измени и да удължи до 31 декември 2020 г. мандата на мисията.
Article 1
Поради това Решение 2012/389/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
in Article 3(1), point (c) is replaced by the following:
Член 1
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and in setting up judicial authorities, through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities, and through providing advice on policy, command, control and coordination to the Ministry of Internal Security and the police in support of initiatives from the Union and international partners.’;
Решение 2012/389/ОВППС се изменя, както следва:
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
В член 3, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 66100000.’;
преследва тези цели, като подкрепя сомалийските власти при изготвянето на необходимото законодателство и създаването на съдебни органи, като предоставя необходимото наставничество, консултации, обучение и оборудване на сомалийските структури в областта на прилагането на морското гражданско право и като предоставя консултации относно политиката, управлението, контрола и координацията на Министерството на вътрешната сигурност и полицията в подкрепа на инициативи на Съюза и международните партньори.“
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
‘It shall apply until 31 December 2020.’.
„Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUCAP Somalia разходи за периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2020 г., е в размер на 66100000 EUR.“
Article 2
В член 16 второто изречение се заменя със следното:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
„То се прилага до 31 декември 2020 г.“.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
За Съвета
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Председател
Council Decision (CFSP) 2018/226 of 15 February 2018 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 43, 16.2.2018, p. 15).
Решение (ОВППС) 2018/1943 на Съвета
Council Decision (CFSP) 2018/1943
за изменение на Решение (ОВППС) 2017/2303 в подкрепа на непрекъснатото прилагане на Резолюция 2118 (2013) на Съвета за сигурност на ООН и на Решение EC-M-33/DEC.1 на Изпълнителния съвет на ОЗХО относно унищожаването на сирийските химически оръжия в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
amending Decision (CFSP) 2017/2303 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
На 12 декември 2017 г.
On 12 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2303.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2303.
Decision (CFSP) 2017/2303 provides for a 12-month implementation period for the activities referred to in Article 1(2) thereof from the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
В Решение (ОВППС) 2017/2303 се предвижда 12-месечен срок на изпълнение за дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от него, считано от датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3 от него.
On 3 October 2018, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (‘the OPCW’), which is responsible for the technical implementation of the project, requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2017/2303 by 12 months.