natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повторен трансфер : държавите членки следва да изберат един от следните варианти за повторен трансфер на свързания с отбраната продукт след изложението, според обстоятелствата:
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
освобождаване от задължението за предварително разрешение в съответствие с член 4, параграф 2, буква д) от Директива 2009/43/ЕО;
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
публикуване на конкретен генерален лиценз за трансфер на свързани с отбраната продукти за повторен трансфер след изложение, най-малко със същия списък на допустимите свързани с отбраната продукти;
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
включване на повторния трансфер в генералния лиценз за трансфер за целите на изложения.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
Продължителност : държавите членки на произход могат да определят краен срок за връщане на свързания с отбраната продукт, който трябва да се спазва от доставчика по отношение на компетентния орган в държавата членка на произход.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Държавите членки, от които се извършва повторен трансфер на свързания с отбраната продукт, могат също така да определят краен срок за повторния трансфер, който трябва да се спазва от доставчика или от неговия представител.
FOLLOW UP
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Държавите членки се приканват да приложат настоящата препоръка най-късно до 1 юли 2019 г.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.
Done at Brussels, 19 December 2018.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2018 година.
For the Commission
Член на Комисията
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1).
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 101.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
ОВ L 329, 3.12.2016 г., стр. 105.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Директива за изпълнение (ЕС) 2018/100 на Комисията
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане съответно на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета, по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и на минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
като взе предвид Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
като взе предвид Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури, и по-специално член 7, параграф 2, букви а) и б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО на Комисията бяха приети, за да се гарантира, че сортовете, които държавите членки включват в националните си каталози, съответстват на протоколите, установени от Службата на Общността за сортовете растения (CPVO), по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването на различните видове, и минималните условия за изследване на сортовете, доколкото подобни протоколи са били установени.
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
В посочените директиви се предвижда, че за видовете, които не попадат в обхвата на протоколите на CPVO, се прилагат насоките на Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV).
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
След последното изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО, направено с Директива за изпълнение (ЕС) 2016/1914 на Комисията, CPVO и UPOV изготвиха допълнителни протоколи и насоки, а също така актуализираха съществуващите.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Приложения I и II към Директива 2003/90/ЕО се заменят с текста, фигуриращ в част А от приложението към настоящата директива.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Приложенията към Директива 2003/91/ЕО се заменят с текста, фигуриращ в част Б от приложението към настоящата директива.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
За изследвания, започнали преди 1 септември 2018 г., държавите членки могат да прилагат директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО в приложимата редакция преди изменението им с настоящата директива.
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 август 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 септември 2018 г.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
Директива 2003/90/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Директива 2003/91/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 г. относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове (ОВ L 254, 8.10.2003 г., стр.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
Директива за изпълнение (ЕС) 2016/1914 на Комисията от 31 октомври 2016 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и на минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове (ОВ L 296, 1.11.2016 г., стр.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Списък на видовете, посочени в член 1, параграф 2, буква а), които трябва да отговарят на техническите протоколи на CPVO
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Протокол TP 39/1 от 1.10.2015 г.
TP 39/1 of 1.10.2015
Финолистна власатка
Fine-leaved sheep's fescue
Многогодишен райграс
Perennial ryegrass
Протокол TP 7/2 rev. 2 от 15.3.2017 г.
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Ливадна ливадина
Smooth-stalked meadow grass
Протокол TP 33/1 от 15.3.2017 г.
TP 33/1 of 15.3.2017
Протокол TP 32/1 от 19.4.2016 г.
TP 32/1 of 19.4.2016
Протокол TP 89/1 от 11.3.2015 г.
TP 89/1 of 11.3.2015
Протокол TP 178/1 от 15.3.2017 г.
TP 178/1 of 15.3.2017
Протокол TP 80/1 от 15.3.2017 г.
TP 80/1 of 15.3.2017
Протокол TP 88/1 от 19.4.2016 г.
TP 88/1 of 19.4.2016
Лен
Flax/Linseed
Протокол TP 57/2 от 19.3.2014 г.
TP 57/2 of 19.3.2014
Протокол TP 179/1 от 15.3.2017 г.
TP 179/1 of 15.3.2017
Голозърнест овес
Small naked oat, Hulless oat
Протокол TP 20/2 от 1.10.2015 г.
TP 20/2 of 1.10.2015
Протокол TP 19/4 от 1.10.2015 г.
TP 19/4 of 1.10.2015
Протокол TP 16/3 от 1.10.2015 г.
TP 16/3 of 1.10.2015
Тритикале — хибриди, получени от кръстосване на видове от рода Triticum и видове от рода Secale
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Протокол TP 121/2 rev. 1 от 16.2.2011 г.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Обикновена пшеница
Wheat
Протокол ТР 3/4 rev. 2 от 16.2.2011 г.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Протокол TP 120/3 от 19.3.2014 г.
TP 120/3 of 19.3.2014
Протокол TP 23/3 от 15.3.2017 г.
TP 23/3 of 15.3.2017
Текстът на тези протоколи може да бъде намерен на уебсайта на CPVO (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Кръмно цвекло
Fodder beet
Издънкова полевица
Creeping bent grass
Хибриди, получени от кръстосване на вид от рода Festuca с вид от рода Lolium
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Насока TG 193/1 от 9.4.2008 г.
TG 193/1 of 9.4.2008
Бяла лупина
White lupine
Теснолистна лупина
Narrow-leaved lupine
Жълта лупина
Yellow lupine
Насока TG 228/1 от 5.4.2006 г.
TG 228/1 of 5.4.2006
Обикновена люцерна
Lucerne
Насока TG/93/4 от 9.4.2014 г.
TG/93/4 of 9.4.2014
Насока TG/166/4 от 9.4.2014 г.
TG/166/4 of 9.4.2014
Насока TG/122/4 от 25.3.2015 г.
TG/122/4 of 25.3.2015
Насока TG 122/4 от 25.3.2015 г.
TG 122/4 of 25.3.2015
Текстът на тези насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Allium cepa L. (лукова група)
Allium cepa L.
Лук и шалот
(Cepa group)
Протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.
Onion and Echalion
Allium cepa L. (сборна група)
TP 46/2 of 1.4.2009
Шалот
Allium cepa L.
Протокол TP 46/2 от 1.4.2009 г.
(Aggregatum group)
Allium fistulosum L. Лук батун
Shallot
Протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г.
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Праз
Japanese bunching onion or Welsh onion
Протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г.
TP 161/1 of 11.3.2010
Чесън
Leek
Протокол TP 162/1 от 25.3.2004 г.
TP 85/2 of 1.4.2009
Лук резанец
Garlic
Протокол TP 198/2 от 11.3.2015 г.
TP 162/1 of 25.3.2004
Листна и дръжкова целина
Chives
Протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г.
TP 198/2 of 11.3.2015
Кореновидна целина
Celery
Протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г.
TP 82/1 of 13.3.2008
Аспержи
Celeriac
Протокол TP 130/2 от 16.2.2011 г.
TP 74/1 of 13.3.2008
Салатно цвекло, включително „Челтнъм“
Asparagus
Протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г.
TP 130/2 of 16.2.2011
Листно цвекло или манголд
Beetroot including Cheltenham beet
Протокол TP 106/1 от 11.3.2015 г.
TP 60/1 of 1.4.2009
Листно зеле
Spinach beet or Chard
Протокол TP 90/1 от 16.2.2011 г.
TP 106/1 of 11.3.2015
Цветно зеле (карфиол)
Curly kale
Протокол TP 45/2 rev. от 15.3.2017 г.
TP 90/1 of 16.2.2011
Броколи или „Калабрезе“
Cauliflower
Протокол TP 151/2 rev. от 15.3.2017 г.
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
Брюкселско зеле
Sprouting broccoli or Calabrese
Протокол TP 54/2 rev. от 15.3.2017 г.
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
Алабаш
Brussels sprouts
Протокол TP 65/1 rev. от 15.3.2017 г.
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
Савойско зеле, бяло главесто зеле и червено главесто зеле
Kohlrabi
Протокол TP 48/3 rev. от 15.3.2017 г.
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
Китайско зеле
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Протокол TP 105/1 от 13.3.2008 г.
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
Пипер или лют пипер
Chinese cabbage
Протокол TP 76/2 rev. от 15.3.2017 г.
TP 105/1 of 13.3.2008
Къдраволистна и обикновена ендивия
Chilli or Pepper
Протокол TP 118/3 от 19.3.2014 г.
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
Индустриална цикория
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Протокол TP 172/2 от 1.12.2005 г.
TP 118/3 of 19.3.2014
Обикновена цикория
Industrial chicory
Протокол TP 173/1 от 25.3.2004 г.
TP 172/2 of 1.12.2005
Дини
Witloof chicory
Протокол TP 142/2 от 19.3.2014 г.
TP 173/1 of 25.3.2004
Пъпеши
Watermelon
Протокол TP 104/2 от 21.3.2007 г.
TP 142/2 of 19.3.2014
Краставици и корнишони
Melon
Протокол TP 61/2 от 13.3.2008 г.
TP 104/2 of 21.3.2007
Тиква обикновена
Cucumber and Gherkin
Протокол TP 155/1 от 11.3.2015 г.
TP 61/2 of 13.3.2008
Тиквички или тикви
Gourd
Протокол TP 119/1 rev. от 19.3.2014 г.
TP 155/1 of 11.3.2015
Артишок и кардун
Marrow or Courgette
Протокол TP 184/2 от 27.2.2013 г.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Моркови и фуражни моркови
Globe artichoke and Cardoon
Протокол TP 49/3 от 13.3.2008 г.
TP 184/2 of 27.2.2013
Резене
Carrot and Fodder carrot
Протокол TP 183/1 от 25.3.2004 г.
TP 49/3 of 13.3.2008
Салата
Fennel
Протокол TP 13/5 rev. 2 от 15.3.2017 г.
TP 183/1 of 25.3.2004
Домати
Lettuce
Протокол TP 44/4 rev. 2 от 19.4.2016 г.
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
Магданоз
Tomato
Протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
Многоцветен фасул
Parsley
Протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.
TP 136/1 of 21.3.2007
Фасул пешак и фасул вейков
Runner bean
Протокол TP 12/4 от 27.2.2013 г.
TP 9/1 of 21.3.2007
Грах набръчкан, грах кръглозърнест и грах захарен
Dwarf French bean and Climbing French bean
Репички и черна ряпа
TP 12/4 of 27.2.2013
Протокол TP 64/2 rev. от 11.3.2015 г.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Ревен
Radish, Black radish
Протокол TP 62/1 от 19.4.2016 г.
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Черен корен
Rhubarb
Протокол TP 116/1 от 11.3.2015 г.
TP 62/1 of 19.4.2016
Патладжан
Scorzonera or Black salsify
Протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.
TP 116/1 of 11.3.2015
Спанак
Aubergine or Egg plant
Протокол TP 55/5 rev. 2 от 15.3.2017 г.
TP 117/1 of 13.3.2008
Полска салата
Spinach
Протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
Бакла
Corn salad or Lamb's lettuce
Протокол TP Broadbean/1 от 25.3.2004 г.
TP 75/2 of 21.3.2007
Захарна царевица и пуклива царевица
Broad bean
Подложки домати
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Протокол TP 294/1 rev. 2 от 15.3.2017 г.
Sweet corn and Pop corn
Междувидови хибриди от Cucurbita maxima Duch.
Tomato rootstocks
× Cucurbita moschata Duch. за използване като подложки
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
Директива (ЕС) 2018/131 на Съвета
Council Directive (EU) 2018/131
за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) за изменение на Директива 2009/13/ЕО в съответствие с измененията от 2014 г. на Морската трудова конвенция от 2006 г., одобрени от Международната конференция на труда на 11 юни 2014 г.
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 155, параграф 2 във връзка с член 153, параграф 1, букви а), б) и в) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
В съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) работодателите и работниците („социалните партньори“) могат съвместно да поискат сключените от тях споразумения на равнището на Съюза да бъдат изпълнени чрез решение на Съвета по предложение на Комисията.
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
С Директива 2009/13/ЕО на Съвета беше изпълнено споразумението, сключено на 19 май 2008 г., между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) за включване на задължителните разпоредби на Морската трудова конвенция от 2006 г.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
(МТК) на Международната организация на труда (МОТ) в правото на Съюза с цел да се актуализира действащото законодателство на Съюза спрямо онези стандарти на МТК, които са по-благоприятни за морските лица.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
Целта на директивата беше да се подобрят условията на труд на морските лица, по-специално що се отнася до споразуменията за наемане на работа, работното време, репатрирането, развитието на кариерата и уменията, жилищните помещения и съоръженията за отдих, храната и сервирането, защитата на здравето и безопасността, медицинското обслужване и процедурите за подаване на жалби.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
След провеждането на международни срещи на експерти, МОТ започна процес за изменение на МТК в отговор на опасенията, свързани, от една страна, с изоставянето на морски лица и финансовото обезпечение, а от друга страна, с исковете във връзка със смърт или дълготрайна неработоспособност на морски лица.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
На заседанието от 7—11 април 2014 г.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
Специалният тристранен комитет, създаден съгласно МТК, прие две изменения по тези въпроси.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Една част от правилата, за които се отнасят измененията, попадат в сферата на компетентност на Съюза и са свързани с въпроси, по които Съюзът е приел правила, в частност в областта на социалната политика и транспорта.
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Ето защо на 26 май 2014 г.
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
Съветът прие Решение 2014/346/ЕС относно позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза на 103-тата сесия на Международната конференция на труда (МКТ).
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
Позицията на Съюза беше да се подкрепи одобряването на измененията на Кодекса на МТК („измененията от 2014 г. на МТК“).
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
Конференцията одобри измененията от 2014 г. на МТК по време на своята 103-та сесия в Женева на 11 юни 2014 г. и те влязоха в сила на 18 януари 2017 г.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
Измененията са свързани с осигуряването на ефективна система за финансово обезпечение с цел да се защитят правата на морските лица в случай на изоставяне и да се гарантира обезщетение за искове по договора в случай на смърт или дълготрайна неработоспособност на морски лица вследствие на професионално увреждане, заболяване или риск.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
С тях се подобрява и оптимизира съществуващата система за защита на морските лица, включително чрез въвеждането на задължение за корабите да разполагат на борда с документни доказателства за системата за финансово обезпечение и чрез разширяване на тази система с включването в нея на още две ситуации на изоставяне.
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.