natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодовете за грешки за грешките, които се очаква да възникнат, са представени и обяснени по-долу.
United Nations
В отговора се съдържа само кодът за грешка, което е обичайната процедура в XML-схемата на NtS.
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
Кодове за грешки за услугата за NtS съобщения
World Geodetic System 1984
Делегиран регламент (ЕС) 2018/2033 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов за определени видове дънен риболов в югозападните води за периода 2019—2021 г.
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегиран акт да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за първоначален период до три години, който може да бъде удължен повторно с общо три години въз основа на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
С Делегиран регламент (ЕС) 2015/2439 Комисията установи план за премахване на изхвърлянето на улов при определени видове дънен риболов в югозападните води за периода 2016—2018 г.; той бе отменен и заменен с Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 на Комисията след съвместна препоръка, представена от Белгия, Испания, Франция, Нидерландия и Португалия през 2016 г.
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439, the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, which was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 беше изменен от Делегиран регламент (ЕС) 2018/44 на Комисията.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
На 31 май 2018 г., след консултации с Регионалния консултативен съвет за югозападните води, Белгия, Испания, Франция, Нидерландия и Португалия представиха на Комисията нова съвместна препоръка.
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
Получени бяха и становища от компетентни научни организации, които бяха разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
На 11 септември 2018 г. съответните мерки бяха обсъдени на заседание на експертна група, в което взеха участие представители на 28 държави членки, на Комисията и на Европейския парламент като наблюдател.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 включваше изключение от задължението за разтоварване на норвежки омар, уловен от дънни тралове в подзони 8 и 9 на Международния съвет за изследване на морето (ICES), тъй като съществуващите научни доказателства сочиха вероятен висок процент на оцеляване, като се взеха предвид характеристиките на риболовните уреди, използвани за този вид, риболовните практики и екосистемата.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
В своята оценка НТИКР заключи, че последните експерименти и проучвания, завършени през 2016—2018 г., показват процент на оцеляване в обхвата на процента, наблюдаван при предишната разработка.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Следователно, като се има предвид, че обстоятелствата не са се променили, това изключение, свързано със способността за оцеляване, следва да бъде запазено в плана за премахване на изхвърлянето на улов от дънен риболов в югозападните води за периода 2019—2021 г.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
За скатоподобни, уловени с независимо какви риболовни уреди в подзони 8 и 9 на ICES, не са налични подробни научни данни за процента на оцеляване при всички сегменти комбинации на флота, които се ползват от изключението.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
С някои изключения процентът на оцеляване обаче се счита най-общо за стабилен, но са необходими повече данни.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
За да бъдат събрани тези данни, риболовът ще трябва да продължи; поради това Комисията счита, че изключението следва да бъде предоставено, но държавите членки следва да имат задължението да подадат съответните данни, позволяващи на НТИКР да оцени напълно обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Държавите членки с пряк управленски интерес следва да представят възможно най-рано преди 31 май всяка година: а) пътна карта, разработена с цел увеличаване на способността за оцеляване и попълване на установените от НТИКР пропуски в данните, която да се оценява ежегодно от НТИКР; б) годишни доклади за напредъка и всякакви изменения или корекции, направени в програмите за увеличаване на способността за оцеляване.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
При отчитане на процента на оцеляване на скатоподобните беше установено, че кукувичевият скат (Leucoraja naevus) има значително по-нисък процент на оцеляване в сравнение с други видове, като научните познания не са много солидни.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Въпреки това, ако този вид да излезе напълно от обхвата на изключението, това би попречило на риболова и на последователното и точно събиране на данни.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Ето защо Комисията счита, че това изключение трябва да се предостави само за една година и че трябва спешно да бъдат разработени нови проучвания и усъвършенствани мерки за подобряване на способността за оцеляване, а данните да се предоставят на НТИКР за оценка възможно най-рано преди 31 май 2019 г.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Новата съвместна препоръка предлага също така изключение въз основа на способността за оцеляване за червенопер пагел, чийто улов се извършва с уред за непромишлен риболов „voracera“ в участък 9а на ICES.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Държавите членки предоставиха научни доказателства, които да покажат процента на оцеляване при изхвърляне на червенопер пагел.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
Доказателствата бяха представени на НТИКР, който заключи, че изключението е добре обосновано.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Ето защо това изключение следва да бъде включено в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2019—2021 г.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Новата съвместна препоръка предлага също така изключение въз основа на способността за оцеляване за червенопер пагел, уловен с куки и въдици в подзона 10 на ICES.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Държавите членки предоставиха научни доказателства, за да покажат нивата на оцеляване при изхвърляне на червенопер пагел при този вид риболов.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 съдържаше минимални изключения от задължението за разтоварване съгласно член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за обикновен морски език, уловен с бим тралове и дънни тралове в участъци 8а и 8b на ICES, както и за обикновен морски език, уловен с тристенни и хрилни мрежи в участъци 8а и 8b на ICES.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included de minimis exemptions from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for common sole caught with beam trawls and bottom trawls in ICES divisions 8a and 8b and for common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 8a and 8b.
Представените от държавите членки в новата обща препоръка доказателства за тези изключения бяха разгледани от НТИКР.
The evidence provided by the Member States for those exemptions in the new joint recommendation was reviewed by the STECF.
НТИКР стига до заключението, че съвместната препоръка съдържа обосновани аргументи, свързани с трудностите за увеличаване на селективността, съчетани с прекомерните разходи за обработка на нежелания улов.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Следователно, като се има предвид, че обстоятелствата не са се променили, минималните изключения следва да се запазят в плана за премахване на изхвърлянето на улов от дънен риболов в югозападните води за периода 2019—2021 г.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Делегиран регламент (ЕС) 2016/2374 съдържаше минимално изключение от задължението за разтоварване съгласно член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) № 1380/2013 за мерлуза, уловена с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
Представените от държавите членки доказателства за това изключение бяха разгледани от НТИКР, който стигна до заключението, че трябва да се направят повече изпитвания, за да се оцени подобряването на селективността.
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
За да бъдат събрани тези данни, риболовът ще трябва да продължи; поради това Комисията счита, че изключението следва да бъде временно предоставено, но държавите членки следва да имат задължението да подадат съответните данни, позволяващи на НТИКР да оцени напълно обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Следователно минималното изключение се предоставя временно до 31 декември 2019 г.
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
Съответните държави членки следва да направят допълнителни изпитвания и да предоставят информация възможно най-рано преди 31 май 2019 г., за да бъде направена оценка от НТИКР.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for the assessment of the STECF.
Новата съвместна препоръка съдържа нови минимални изключения за:
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
берикс, уловен с куки и въдици в подзона 10 на ICES,
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
брадата мерлуза, уловена с куки и въдици в подзона 10 на ICES,
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
сафрид, уловен с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
сафрид, уловен с хрилни мрежи в подзони 8, 9 и 10 на ICES и зони 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF),
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
скумрия, уловена с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
скумрия, уловена с хрилни мрежи в подзони 8, 9 и 10 на ICES и зони 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на CECAF,
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
хамсия, уловена с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
anchovy caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
капрова риба, уловена с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
boarfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
мегрим, уловен с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
megrim caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
мегрим, уловен с хрилни мрежи в подзони 8 и 9 на ICES,
megrim caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
писия, уловена с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
plaice caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
писия, уловена с хрилни мрежи в подзони 8 и 9 на ICES,
plaice caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
морски дявол, уловен с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
anglerfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
морски дявол, уловен с хрилни мрежи в подзони 8 и 9 на ICES,
anglerfish caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
меджид, уловен с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
whiting caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
меджид, уловен с хрилни мрежи в подзони 8 и 9 на ICES,
whiting caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
сребриста сайда, уловена с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES,
pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
сребриста сайда, уловена с хрилни мрежи в подзони 8 и 9 на ICES,
pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
брадата мерлуза, уловена с тралове и грибове в участък 9а на ICES,
great forkbeard caught with trawls and seines in ICES division 9a,
червенопер пагел, уловен с тралове и грибове в участък 9а на ICES,
red seabream caught with trawls and seines in ICES division 9a,
морски език, уловен с тралове и грибове в участък 9а на ICES.
sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
Държавите членки предоставиха информация за минималните изключения за берикс и брадата мерлуза, уловени с куки и въдици в подзона 10 на ICES.
Member States provided information for the de minimis exemptions for alfonsinos and great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
НТИКР прегледа тези доказателства и заключи, че предоставената информация съдържа обосновани аргументи, доказващи, че по-нататъшното подобряване на селективността е трудно да се постигне или предполага непропорционални разходи при обработката на нежелания улов.
STECF reviewed that evidence and concluded that the information provided contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
Поради това е целесъобразно тези минимални изключения да бъдат включени в новия план за премахване на изхвърлянето на улов за 2019—2021 г.
It is therefore appropriate to include these de minimis exemptions in the new discard plan for the years 2019-2021.
Информацията, предоставена от държавите членки, трябва да бъде допълнена по отношение на новите минимални изключения поотделно за всеки от следните видове:
The information provided by the Member States needs to be completed as regards the new de minimis exemptions for these species individually:
сафрид, скумрия, хамсия, капрова риба, мегрим, писия, морски дявол, меджид и сребриста сайда, уловени с тралове и грибове в подзони 8 и 9 на ICES;
horse mackerel, mackerel, anchovy, boarfish, megrim, plaice, anglerfish, whiting, pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9;
мегрим, писия, морски дявол, меджид и сребриста сайда, уловени с хрилни мрежи в подзони 8 и 9 на ICES;
megrim, plaice, anglerfish, whiting and pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9;
сафрид и скумрия, уловени с хрилни мрежи в подзони 8, 9 и 10 на ICES и зони 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 на CECAF; както и
horse mackerel and mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0; and
брадата мерлуза, червенопер пагел и морски език, уловени с тралове и грибове в участък 9а на ICES.
great forkbeard, red seabream and sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
При тези обстоятелства тези индивидуални изключения за всеки вид следва да бъдат ограничени до една година, а държавите членки да имат задължението да предоставят съответните данни, позволяващи на НТИКР да оцени напълно обосновката, а на Комисията – да направи преразглеждане.
Under those circumstances, these individual exemptions for each species should be limited to 1 year and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Тези минимални изключения следва да се предоставят временно до 31 декември 2019 г.
These de minimis exemptions should be granted provisionally until 31 December 2019.
Съответните държави членки следва да направят допълнителни изпитвания и да предоставят информация възможно най-рано преди 31 май 2019 г., за бъде направена оценка от НТИКР.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
За да се осигурят надеждни оценки на нивата на изхвърляне с цел определяне на общия допустим улов (ОДУ), в случаите, в които минималното изключение се основава на екстраполация, тъй като данните са ограничени и има само частична информация за флота, държавите членки следва да осигурят точни и проверими данни за цялата флота, обхваната от тази разпоредба за минимално изключение.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches (TACs), Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
Мерките, предложени с новата съвместна препоръка, са в съответствие с член 15, параграф 4, член 15, параграф 5, буква в) и член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и следователно може да бъдат включени в настоящия регламент.
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in this Regulation.
Съгласно член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 Комисията разгледа както оценката на НТИКР, така и необходимостта държавите членки да осигурят пълното изпълнение на задължението за разтоварване от 1 януари 2019 г.
Under Article 18 of the Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on the 1 January 2019.
В някои случаи изключенията изискват продължителна риболовна дейност и събиране на данни, за да се отговори на коментарите, направени от НТИКР.
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
В тези случаи Комисията счита, че това е прагматичен и разумен подход към управлението на рибарството, който позволява временни изключения, като се приеме, че в противен случай би се предотвратило събирането на необходимите данни за правилното и информирано управление на изхвърлянето на улов с оглед на пълното влизане в сила на задължението за разтоварване.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Той следва да се прилага от 1 януари 2019 г.,
It should apply from 1 January 2019,
В подзоните 8, 9, 10 на ICES и 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0 на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF) задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 г., се прилага за дънни видове в съответствие с настоящия регламент за периода 2019—2021 г.
In ICES subareas 8, 9, 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal species in accordance with this Regulation for the period 2019-2021.
„Voracera“ означава риболовен уред за непромишлен риболов, местно проектирана и конструирана въдица с механизирана кука, използвана при традиционен непромишлен риболов на червенопер пагел в южната част на Испания в участък 9а на ICES.
‘Voracera’ means an artisanal fishing gear, locally designed and built mechanized hook line, used by the artisanal fleet targeting red seabream in the South of Spain in ICES division 9a.
Изключение въз основа на способността за оцеляване на норвежкия омар
Survivability exemption for Norway lobster