natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това след 2 октомври 2017 г. все още трябваше да се използват някои заявления и решения на хартиен носител.
However, after 2 October 2017, certain applications and decisions in the paper form still have had to be used.
Те ще продължат да се използват за известно време и не е в интерес нито на икономическия оператор, нито на държавата членка да се поставя под съмнение тяхната валидност, само поради липсата на надлежен формуляр.
These should produce effects for a certain period of time and it is neither in the economic operator's interest nor the Member State's interest that their validity is put into question for the lack of due form.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 следва да бъде съответно изменен и поправен,
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be amended and corrected accordingly,
Член 1, точка 19 се заменя със следното:
Article 1(19) is replaced by the following:
„износител“ означава:
‘exporter’ means:
частно лице, пренасящо стоки, които са предназначени да бъдат изведени от митническата територия на Съюза и се съдържат в личния му багаж;
a private individual carrying goods to be taken out of the customs territory of the Union where these goods are contained in the private individual's personal baggage;
в други случаи, когато буква а) не се прилага:
in other cases, where (a) does not apply:
лице, установено на митническата територия на Съюза, което разполага с правомощия да реши и е решило, че стоките трябва да се изведат от тази митническа територия;
a person established in the customs territory of the Union, who has the power to determine and has determined that the goods are to be taken out of that customs territory;
когато разпоредбите на подточка i) не се прилагат — всяко лице, установено на митническата територия на Съюза, което е страна по договора, по силата на който стоките се извеждат от тази митническа територия.“;
where (i) does not apply, any person established in the customs territory of the Union who is a party to the contract under which goods are to be taken out of that customs territory.’;
В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:
in Article 5(1) the following point is added:
да поиска регистрация и заверка на доказателството за митническия статус на съюзни стоки.“
requesting registration and endorsement of proof of customs status of Union goods.’;
В дял I, глава 2, раздел 2 се вмъква следното:
in Title I, Chapter 2, Section 2, the following is inserted:
„Подраздел 0
‘Subsection 0
Средства за обмен на информация, използвани за заявленията и решенията, за които съответните изисквания по отношение на данните не са посочени в приложение А
Means for the exchange of information used for applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A
Заявления и решения, изготвени чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни
Applications and decisions made by means other than electronic data-processing techniques
Във връзка със заявленията и решенията, за които съответните изисквания по отношение на данните не са посочени в приложение А, и последващите заявления и актове, свързани с управлението на тези решения, митническите органи могат да позволят използването на други средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.“
Customs authorities may allow the use of means other than electronic data-processing techniques in relation to applications and decisions for which the relevant data requirements are not set out in Annex A and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
В член 10 буква а) се заменя със следното:
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
когато заявлението за решение не се приема в съответствие с член 11 от настоящия регламент или с член 12, параграф 2, втора алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията;
where the application for a decision is not accepted in accordance with Article 11 of this Regulation or with the second subparagraph of Article 12(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
В член 37, точка 21, букви б) и в) се заменят със следното:
in Article 37(21), points (b) and (c) are replaced by the following:
износител, който е установен в държава членка и е регистриран пред митническите органи на тази държава членка за целите на износа на продукти с произход от Съюза за държава или територия, с която Съюзът има споразумение за преференциална търговия; или
an exporter who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement; or
лице, извършващо повторна експедиция на стоки, което е установено в държава членка и е регистрирано пред митническите органи на тази държава членка за целите на изготвяне на заместващи изявления за произход с цел повторна експедиция на продукти с произход за друго място в рамките на митническата територия на Съюза или, когато е приложимо, за Норвегия или Швейцария („регистрирано лице, извършващо повторна експедиция“);“
a re-consignor of goods who is established in a Member State and is registered with the customs authorities of that Member State for the purpose of making out replacement statements on origin in order to re-consign originating products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway or Switzerland (‘a registered re-consignor’);’;
Начини за подаване на заявление за получаване на статус на регистриран износител и за обмен на информация с регистрираните износители
Means for applying to become a registered exporter and for exchanging information with registered exporters
Средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, може да се използват за всички съобщения и обмен на информация във връзка със заявленията и решенията, отнасящи се до статуса на регистриран износител, и всички последващи заявления и актове, свързани с управлението на тези решения.“
Means other than electronic data-processing techniques may be used for all communications and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions.’;
В член 53 втора алинея се заменя със следното:
in Article 53, the second paragraph is replaced by the following:
„За целите на двустранната кумулация членове 41 — 52 от настоящия регламент и член 108 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 се прилагат mutatis mutandis за износа от Съюза към държава бенефициер за целите на двустранната кумулация.“
‘Articles 41 to 52 of this Regulation and Article 108 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from the Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
Регионалната кумулация между държави бенефициери от една и съща регионална група се прилага единствено при условие че обработката или преработката, извършена в държавата бенефициер, в която материалите са допълнително преработени или вложени, надхвърля операциите, описани в член 47, параграф 1, а при текстилни продукти надхвърля и операциите, посочени в приложение 22-05.
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
Когато условието по първа алинея не е изпълнено, държавата, която следва да се посочи като държава на произход върху доказателството за произход, издадено или изготвено за целите на износа на продукти за Съюза, е тази държава от регионалната група, в която произхожда най-големият дял от стойността на материалите, използвани в производството на крайния продукт.“;
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin issued or made out for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country of the regional group where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
Когато е разрешена, регионалната кумулация между държави бенефициери от група I или група III позволява материалите с произход от държава от едната регионална група да се считат за материали с произход от държава от другата регионална група, когато са вложени в продукт, получен в нея, при условие че обработката или преработката, извършена във втората посочена държава бенефициер, надхвърля операциите, описани в член 47, параграф 1, а при текстилни продукти надхвърля и операциите, посочени в приложение 22-05.
When granted, regional cumulation between beneficiary countries of Group I or Group III shall allow materials originating in a country of one regional group to be considered as materials originating in a country of the other regional group when incorporated in a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the latter beneficiary country goes beyond the operations described in Article 47(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 22-05.
Когато условието по първа алинея не е изпълнено, държавата, която следва да се посочи като държава на произход върху доказателството за произход за целите на износа на продукти за Съюза, е тази държава, участваща в кумулацията, в която произхожда най-големият дял от стойността на материалите, използвани в производството на крайния продукт.“;
Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the country to be stated as country of origin on the proof of origin for the purposes of exporting the products to the Union shall be the country participating in the cumulation where the highest share of the value of the materials used in the manufacture of the final product originates.’;
Членове 41 — 52 от настоящия Регламент и член 108 — 111 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 се прилагат mutatis mutandis за износа от една държава бенефициер към друга за целите на регионалната кумулация.“
Articles 41 to 52 of this Regulation and Articles 108 to 111 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply mutatis mutandis to exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation.’;
В член 76 буква б) се заменя със следното:
in Article 76, point (b) is replaced by the following:
към момента на приемане на митническата декларация за поставяне на стоките под режим активно усъвършенстване, по отношение на стоките са щели да се прилагат мярка на търговската или селскостопанската политика, временно или окончателно антидъмпингово мито, изравнително мито, защитна мярка или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тогава стоките са били декларирани за допускане за свободно обращение;“.
the goods would, at the time of the acceptance of the customs declaration for placing the goods under the inward processing procedure, have been subject to an agricultural or commercial policy measure, a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions had they been declared for release for free circulation;’;
В член 82 се добавя следният параграф:
in Article 82, the following paragraph is added:
Общите изисквания за данните за предоставяното от поръчителя индивидуално обезпечение, еднократно обезпечение под формата на ваучери или общо обезпечение, са посочени съответно в приложения 32-01, 32-02 и 32-03.“
The common data requirements for a guarantor's undertaking to provide an individual guarantee, an individual guarantee in the form of vouchers or a comprehensive guarantee are set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 respectively.’;
В член 83 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 83, paragraph 3 is replaced by the following:
Митническите органи приемат формите на обезпечение по параграф 1, доколкото тези форми на обезпечение се приемат съгласно националното право.“
The customs authorities shall accept the forms of guarantee referred to in paragraph 1 in so far as those forms of guarantee are accepted under national law.’;
Член 97 се заменя със следното:
Article 97 is replaced by the following:
(член 22, параграф 3 от Кодекса).
(Article 22(3) of the Code)
Когато се прилага член 116, параграф 3, първа алинея от Кодекса или член 116, параграф 3, втора алинея, буква б) от него, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се спира, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията или уведомлението от Комисията за връщане на досието по причините, предвидени в член 98, параграф 6 от настоящия регламент.
Where the first subparagraph of Article 116(3) of the Code or point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision or the notification by the Commission of the return of the file for the reasons provided in Article 98(6) of this Regulation.
Когато се прилага член 116, параграф 3, втора алинея, буква б) от Кодекса, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване се прекратява, докато съответната държава членка получи уведомлението за решението на Комисията по случая с идентична или сходна фактическа и правна обстановка.
Where point (b) of the second subparagraph of Article 116(3) of the Code applies, the time-limit for taking the decision on repayment or remission shall be suspended until such time as the Member State concerned has received the notification of the Commission's decision on the case involving comparable issues of fact and of law.
Когато решението за възстановяване или опрощаване може да бъде засегнато от резултата от някое от следните висящи административни или съдебни производства, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване може, със съгласието на заявителя, да бъде удължен, както следва:
Where the decision on repayment or remission may be affected by the outcome of one of the following pending administrative procedure or court proceeding, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may, with the agreement of the applicant, be extended as follows:
ако дело с идентична или сходна фактическа и правна обстановка все още се разглежда от Съда на Европейския съюз в съответствие с член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване може да бъде удължен за период, приключващ не по-късно от 30 дни след датата на постановяване на решението на Съда на ЕС;
If a case involving identical or comparable issues of fact and of law is pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the date of delivery of the judgment of the Court of Justice;
ако решението за възстановяване или опрощаване зависи от резултата на искане за последваща проверка на доказателството за преференциален произход, извършена в съответствие с членове 109, 110 или 125 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 или в съответствие с въпросното преференциално споразумение, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване може да бъде удължен до приключване на проверката, както е посочено в членове 109, 110 или 125 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 или във въпросното преференциално споразумение, но не повече от 15 месеца от датата на изпращане на искането; както и
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a request for subsequent verification of the proof of preferential origin made in accordance with Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or made in accordance with the preferential agreement concerned, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for the duration of the verification as mentioned in Articles 109, 110 or 125 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 or by the preferential agreement concerned, and in any case not more than 15 months from the date on which the request was sent; and
ако решението за възстановяване или опрощаване зависи от резултатите от процедура по консултация, чиято цел е да се гарантират на равнището на Съюза правилното и еднакво тарифно класиране или определяне на произхода на съответните стоки, провеждана в съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, срокът за вземане на решение за възстановяване или опрощаване може да бъде удължен за период, приключващ не по-късно от 30 дни след уведомлението от Комисията за отмяната на спирането на вземане на решения ОТИ и ОИП, както е предвидено в член 23, параграф 3 от регламента за изпълнение.“
If the decision on repayment or remission depends on the outcome of a consultation procedure aimed to ensure, at Union level, the correct and uniform tariff classification or determination of origin of the goods concerned, made in accordance with Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the time-limit for taking the decision on repayment or remission may be extended for a period ending not later than 30 days after the notification by the Commission of the withdrawal of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions, as provided for in Article 23(3) of that Implementing Regulation.’;
Член 114 се заменя със следното:
Article 114 is replaced by the following:
Търговия със специални данъчни територии
Trade with special fiscal territories
(член 1, параграф 3 от Кодекса)
(Article 1(3) of the Code)
Държавите членки прилагат членове 115—118 от настоящия регламент и членове 133—152 от Кодекса по отношение на съюзните стоки, които се въвеждат от специална данъчна територия в друга част от митническата територия на Съюза или се въвеждат в специална данъчна територия от друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия и двата вида територии не се намират в една и съща държава членка.
Member States shall apply Articles 115 to 118 of this Regulation and Articles 133 to 152 of the Code to Union goods which are brought from or to a special fiscal territory to or from another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory and is not located within the same Member State.
Когато съюзните стоки се изпращат от специална данъчна територия до друга част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, но която е разположена в същата държава членка, те се представят незабавно пред митниците при пристигането им в другата част на митническата територия на Съюза.
Where Union goods are dispatched from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, but which is located within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at that other part of the customs territory of the Union.
След одобрение от страна на митническия орган на въпросната държава членка стоките могат обаче да се представят на определеното митническо учреждение или на всяко друго място, определено или одобрено от митническия орган, преди да напуснат специалната данъчна територия.
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or at any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the special fiscal territory.
Стоките се представят пред митниците от лицето, което въвежда стоките в другата част от митническата територия, или от лицето, от чието име или за чиято сметка стоките се въвеждат в тази част от митническата територия на Съюза.
The goods shall be presented to customs by the person who brings the goods to the other part of the customs territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to that part of the customs territory of the Union.
Когато съюзните стоките се изпращат от част от митническата територия на Съюза, която не е специална данъчна територия, към специална данъчна територия в рамките на същата държава членка, те се представят пред митниците незабавно при пристигането им в специалната данъчна територия.
Where Union goods are dispatched from a part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to a special fiscal territory within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at the special fiscal territory.
Въпреки това, след одобрение от страна на митническия орган на въпросната държава членка стоките могат да се представят на определеното митническо учреждение или на всяко друго място, определено или одобрено от митническия орган, преди да напуснат мястото на изпращане.
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
Стоките се представят от лицето, което въвежда стоките в специалната данъчна територия, или от лицето, от чието име или за чиято сметка стоките се въвеждат в специалната данъчна територия.
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
По отношение на съюзните стоки по параграфи 2 и 3 се прилагат единствено митническите разпоредби по член 134 от настоящия регламент.“
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
Член 115 се заменя със следното:
Article 115 is replaced by the following:
Одобряване на място за представяне на стоките пред митницата и за временно складиране
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
(член 139, параграф 1 и член 147, параграф 1 от Кодекса)
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
За целите на представяне на стоките може да бъде одобрено място, различно от компетентното митническо учреждение, когато са изпълнени следните условия:
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
изпълнени са изискванията, предвидени в член 148, параграфи 2 и 3 от Кодекса и в член 117 от настоящия регламент;
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
стоките са декларирани за митнически режим или се реекспортират не по-късно от 3 дни след представянето им или не по-късно от 6 дни след представянето, ако има одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б) от Кодекса, освен когато митническите органи изискват да бъде извършена проверка на стоките съгласно член 140, параграф 2 от Кодекса.
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
Посоченото одобрение не се изисква, когато мястото вече е одобрено за целите на управление на съоръженията за временно складиране.
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.