natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допуска се използването на неакредитирани в съответствие с EN ISO/IEC 17025 лаборатории само в случаите, когато операторът може да докаже по задоволителен за компетентния орган начин, че достъпът до лаборатории като определените в параграф 1 е технически неосъществим или би довел до неоправдани разходи, като в същото време съответната неакредитирана лаборатория отговаря на изисквания, еквивалентни на определените в EN ISO/IEC 17025.
The competent authority shall deem a laboratory to meet requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025 within the meaning of paragraph 2 where the operator provides, to the extent feasible, in the form and to a similar level of detail required for procedures pursuant to Article 12(2), evidence in accordance with the second and the third subparagraph of this paragraph.
Компетентният орган счита, че дадена лаборатория съответства на изисквания, еквивалентни на определените в EN ISO/IEC 17025 по смисъла на параграф 2, ако операторът предостави данните съгласно втората и третата алинеи на настоящия параграф, доколкото е възможно, под същата форма и със сходна степен на подробност като изискваните за процедурите съгласно член 12, параграф 2.
With respect to quality management, the operator shall produce an accredited certification of the laboratory in conformity with EN ISO/IEC 9001, or other certified quality management systems that cover the laboratory.
По отношение на управлението на качеството, операторът представя акредитирано сертифициране на лабораторията по стандарта EN ISO/IEC 9001 или по други сертифицирани системи за управление на качеството, прилагани в лабораторията.
In the absence of such certified quality management systems, the operator shall provide other appropriate evidence that the laboratory is capable of managing its personnel, procedures, documents and tasks in a reliable manner.
Ако не се прилагат подобни сертифицирани системи за управление на качеството, операторът представя други подходящи доказателства, че лабораторията е в състояние да управлява надеждно своя персонал, процедури, документация и задачи.
With respect to technical competence, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.
По отношение на техническата компетентност, операторът представя доказателства, че лабораторията е компетентна и може да генерира технически валидни резултати, като използва съответните процедури за анализ.
Such evidence shall cover at least the following elements:
Тези доказателства обхващат най-малко следните области:
management of the personnel's competence for the specific tasks assigned;
управление на компетентността на персонала за специфичните възложени задачи;
suitability of accommodation and environmental conditions;
адекватност на помещенията и на условията на средата в тях;
selection of analytical methods and relevant standards;
избор на методи за анализ и съответни стандарти;
where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
когато е приложимо, управление на вземането на проби и подготовката на пробите, включително контрол на целостта на пробите;
where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards;
когато е приложимо, разработване и валидиране на нови методи за анализ или прилагане на методи, които не са обхванати от международни или национални стандарти;
uncertainty estimation;
оценка на неопределеността;
management of equipment, including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record keeping thereof;
управление на оборудването, включително процедури за калибриране, настройка, поддръжка и ремонт на оборудването, и водене на съответна документация;
management and control of data, documents and software;
управление и контрол на данните, документите и софтуера;
management of calibration items and reference materials;
управление на калибриращите средства и референтните материали;
quality assurance for calibration and test results, including regular participation in proficiency testing schemes, applying analytical methods to certified reference materials, or inter-comparison with an accredited laboratory;
осигуряване на качеството на калибрирането и на резултатите от изпитванията, включително редовно участие в схеми за висококачествено изпитване, включващи прилагане на методи за анализ върху сертифицирани референтни материали, или чрез взаимно сравнение с акредитирана лаборатория;
management of outsourced processes;
управление на процесите, възлагани на външни изпълнители; и
management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
управление на заданията, на оплакванията от клиенти и осигуряване на навременни корекционни действия.
Article 35
Член 35
Frequencies for analyses
Честота на провеждане на анализи
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
Операторът спазва минимално допустимата честота на анализите за съответните горива и материали, посочени в приложение VII.
The competent authority may allow the operator to use a frequency that differs from those referred to in paragraph 1, where minimum frequencies are not available or where the operator demonstrates one of the following:
Компетентният орган може да разреши на оператора да прилага честота на анализите, различна от тази в параграф 1, когато няма минимално допустима честота, или операторът докаже, че:
based on historical data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material;
въз основа на данни от миналото, включително стойности от анализи на съответните горива или материали, проведени през периода на докладване, непосредствено предхождащ текущия период на докладване, варирането на стойностите на резултатите от анализа за съответното гориво или материал не надхвърля 1/3 от стойността на неопределеността, която операторът трябва да спазва по отношение на данните за дейността във връзка със съответното гориво или материал; или
using the required frequency would incur unreasonable costs.
спазването на изискваната честота би довело до неоправдани разходи.
Where an installation operates for part of the year only, or where fuels or materials are delivered in batches that are consumed over more than one calendar year, the competent authority may agree with the operator a more appropriate schedule for analyses, provided that it results in a comparable uncertainty as under point (a) of the first subparagraph.
Ако дадена инсталация работи само през част от годината или ако горивата/материалите се доставят в партиди, които се консумират за повече от една календарна година, компетентният орган може да договори с оператора по-подходящ график за анализи, стига той да доведе до неопределеност, сравнима с посочената в буква а) от първа алинея.
Subsection 4
Подраздел 4
Specific calculation factors
Специфични изчислителни коефициенти
Article 36
Член 36
Emission factors for CO2
Емисионни фактори за емисиите на CO2
The operator shall determine activity-specific emission factors for CO2 emissions.
Операторът определя специфични за съответните видове дейности емисионни фактори за емисиите на CO2.
Emission factors of fuels, including those used as process input, shall be expressed as t CO2/TJ.
Емисионните фактори за горивата, включително когато горивата се използват като технологична суровина, се изразяват в t CO2/TJ.
The competent authority may allow the operator to use an emission factor for a fuel expressed as t CO2/t or t CO2/Nm3 for combustion emissions, where the use of an emission factor expressed as t CO2/TJ incurs unreasonable costs or where at least equivalent accuracy of the calculated emissions can be achieved by using such an emission factor.
По отношение на горивните емисии, компетентният орган може да разреши на оператора да използва за дадено гориво и емисионен фактор, изразен в t CO2/t или t CO2/Nm3, ако използването на емисионен фактор, изразен в t CO2/TJ би довело до неоправдани разходи или ако с използването на такъв вид емисионен фактор може да се постигне най-малкото еквивалентна точност при изчисляването на емисиите.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3,664 t CO2/t C.
За преобразуването на въглеродното съдържание в съответната стойност на емисионен фактор за емисии на CO2, или съответно за обратното преобразуване, операторът използва коефициента 3,664 t CO2/t C.
Article 37
Член 37
Oxidation and conversion factors
Коефициенти на окисление и на превръщане
The operator shall use tier 1 as a minimum to determine oxidation or conversion factors.
При определяне на коефициентите на окисление или коефициентите на превръщане, операторът прилага най-малко ниво 1.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Когато в съответния емисионен фактор вече е отчетен ефектът от непълното окисление или химично превръщане, операторът използва коефициент на окисление или коефициент на превръщане със стойност 1.
However, the competent authority may require operators to always use tier 1.
Възможно е, обаче, компетентният орган да изисква от операторите винаги да прилагат изискванията на ниво 1.
Where several fuels are used within an installation and tier 3 is to be used for the specific oxidation factor, the operator may ask for the approval of the competent authority for one or both of the following:
Когато се използват няколко вида горива в една и съща инсталация и е необходимо прилагането на ниво 3 по отношение на специфичния коефициент на окисление, операторът може да поиска одобрението на компетентния орган за един или и двата посочени по-долу подходи:
the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
определяне на един сумарен коефициент на окисление за целия горивен процес, който да се прилага за всички горива;
the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
отчитане на непълното окисление само чрез един голям пораждащ емисии поток и използване на стойност 1 за коефициентите на окисление на останалите пораждащи емисии потоци.
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an under-estimation of emissions.
Ако се използва биомаса или смес от горива, операторът представя доказателство, че прилагането на подходите от буква а) или буква б) от първата алинея не води до подценяване на емисиите.
Subsection 5
Подраздел 5
Treatment of biomass
Третиране на биомасата
Article 38
Член 38
Biomass source streams
Пораждащи емисии потоци от биомаса
The operator may determine the activity data of a biomass source stream without using tiers and providing analytical evidence regarding the biomass content, where that source stream consists exclusively of biomass and the operator can ensure that it is not contaminated with other materials or fuels.
Операторът може да определя данните за дейността във връзка с пораждащите емисии потоци от биомаса без да използва нива и без да представя данни от анализ за състава на биомасата, ако пораждащият емисии поток се състои изключително от биомаса и операторът може да гарантира, че в него няма примеси на други материали или горива.
The emission factor of biomass shall be zero.
Емисионният фактор за биомаса е нула.
The emission factor of each fuel or material shall be calculated and reported as the preliminary emission factor, determined in accordance with Article 30, multiplied by the fossil fraction of the fuel or material.
Емисионният фактор за смесено гориво или материал се изчислява и докладва като произведение на предварителния емисионен фактор, определен съгласно член 30, умножен по стойността на изкопаемата фракция в смесеното гориво или материал.
Peat, xylite and fossil fractions of mixed fuels or materials shall not be considered biomass.
Торфът, ксилитът и изкопаемите фракции в смесените горива или материали не се считат за биомаса.
Where the biomass fraction of mixed fuels or materials is equal or higher than 97 %, or where, due to the amount of the emissions associated with the fossil fraction of the fuel or material, it qualifies as a de minimis source stream, the competent authority may allow the operator to apply no-tier methodologies, including the energy balance method, for determining activity data and relevant calculation factors.
Когато фракцията на биомасата в смесените горива или материали е по-голяма или равна на 97 % или когато количеството на емисиите от изкопаемата фракция в горивото или материала е толкова малко, че отговаря на определението за незначителен пораждащ емисии поток, компетентният орган може да разреши на оператора да прилага методики, които не се основават на нива, включително метода на енергийния баланс, при определяне на данните за дейността и съответните изчислителни коефициенти.
Article 39
Член 39
Determination of biomass and fossil fraction
Определяне на фракцията на биомасата и на изкопаемата фракция
For mixed fuels or materials, the operator may either assume the absence of biomass and apply a default fossil fraction of 100 %, or determine a biomass fraction in accordance with paragraph 2, applying tiers as defined in section 2.4 of Annex II.
При смесени горива или материали операторът може или да приеме отсъствието на биомаса и да прилага по подразбиране 100 % изкопаема фракция, или да определи фракция на биомасата в съответствие с параграф 2, като прилага нивата, както е определено в раздел 2.4 от приложение II.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, it shall do so on the basis of a relevant standard and the analytical methods therein, provided that the use of that standard and analytical method are approved by the competent authority.
Ако в зависимост от изискваното ниво операторът трябва да извърши анализи за определяне на фракцията на биомасата, той прави това въз основа на съответния стандарт и съдържащите се в него аналитични методи, стига използването на този стандарт и аналитичен метод да е одобрено от компетентния орган.
Where, subject to the tier level required, the operator has to carry out analyses to determine the biomass fraction, but the application of the first subparagraph is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall submit an alternative estimation method to determine the biomass fraction to the competent authority for approval.
Ако в зависимост от изискваното ниво операторът трябва да извърши анализи за определяне на фракцията на биомасата, но прилагането на първа алинея е технически неосъществимо или би довело до неоправдани разходи, операторът представя алтернативен метод за приблизителна оценка за определяне на фракцията на биомасата за одобрение от компетентния орган.
For fuels or materials originating from a production process with defined and traceable input streams, the operator may base the estimation on a mass balance of fossil and biomass carbon entering and leaving the process.
За горивата или материалите, произхождащи от производствени процеси с определени и подлежащи на проследяване входящи потоци, операторът може да определя фракцията на биомасата въз основа на масовия баланс на въглерода от биомасата и изкопаемия въглерод, които постъпват и напускат процеса.
The Commission may provide guidelines on further applicable estimation methods.
Комисията може да предоставя насоки за други приложими методи за приблизителна оценка.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses to determine the biomass fraction.
Чрез дерогация от посоченото в параграфи 1 и 2 и член 30, когато гаранцията за произход е издадена в съответствие с член 2, буква й) и член 15 от Директива 2009/28/ЕО по отношение на биогаза, който постъпва в газоразпределителна мрежа и впоследствие излиза от нея, не е необходимо операторът да използва анализи за определяне на фракцията на биомасата.
SECTION 3
РАЗДЕЛ 3
Measurement-based methodology
Измервателна методика
Article 40
Член 40
Use of the measurement-based monitoring methodology
Използване на измервателна методика за мониторинг на емисиите
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N2O) as laid down in Annex IV, and to quantify CO2 transferred pursuant to Article 49.
Операторът използва измервателни методики за всички емисии на двуазотен оксид (N2O), както е посочено в приложение IV, както и за количествено изразяване на преноса на CO2 съгласно член 49.
In addition, the operator may use measurement-based methodologies for CO2 emission sources where it can provide evidence that for each emission source the tiers required in accordance with Article 41 are complied with.
Също така, операторът може да използва измервателни методики за източниците на емисии на CO2, ако може да представи доказателства че за всеки източник на емисии са спазени нивата, посочени в член 41.
Article 41
Член 41
Tier requirements
Изисквани нива
For each major emission source, the operator shall apply the following:
За всеки голям източник на емисии операторът прилага следното:
in the case of a category A installation, at least the tiers listed in section 2 of Annex VIII;
за инсталация от категория А, най-малко нивата, изброени в раздел 2 от приложение VIII;
in other cases, the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.
за другите случаи се прилага най-високото ниво, посочено в раздел 1 от приложение VIII.
However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Ако обаче покаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че изискваното съгласно първата алинея ниво е технически неосъществимо или поражда неоправдани разходи, операторът може да прилага ниво с една степен по-ниско в сравнение с посоченото в първата алинея за инсталации от категория В, и съответно ниво с до две степени по-ниско за инсталации от категории А и Б, като минимумът е ниво 1.
For emissions from minor emission sources, the operator may apply a lower tier than required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Ако покаже по удовлетворителен за компетентния орган начин, че изискваното съгласно първата алинея от параграф 1 ниво е технически неосъществимо или поражда неоправдани разходи, операторът може да прилага по-ниско ниво от изискваното съгласно първата алинея от параграф 1 по отношение на емисиите от малки пораждащи емисии потоци, като минимумът е ниво 1.
Article 42
Член 42
Measurement standards and laboratories
Измервателни стандарти и лаборатории
All measurements shall be carried out applying methods based on:
Всички измервания се извършват с прилагане на методите, основаващи се на:
EN 14181 (Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems);
EN 14181 („Стационарни източници на емисии.
EN 15259 (Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report);
Осигуряване на качеството на системи за автоматично измерване“),
other relevant EN standards, in particular EN ISO 16911-2 (Stationary source emissions — Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts).
EN 15259 („Качество на въздуха.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards.
Измерване на емисии от стационарни източници.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Изисквания както към районите и местата на измерване, така и към обекта, плана и доклада от измерването“),
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control.
други EN стандарти от значение, по-специално EN ISO 16911-2 („Стационарни източници на емисии.
The operator shall ensure that laboratories carrying out measurements, calibrations and relevant equipment assessments for CEMS are accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the relevant analytical methods or calibration activities.
Ръчно и автоматично определяне на скорост и обемен дебит в канали“).
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met.
Когато такива стандарти липсват, методите се основават на подходящи стандарти на ISO, публикувани от Комисията стандарти или национални стандарти.
Article 43
Когато липсват приложими публикувани стандарти, се използват подходящи проектостандарти, отраслови насоки за най-добрите практики или други научно доказани методики, с които се ограничават систематичните грешки при вземането на проби и измерването.
Determination of emissions
Операторът взема предвид всички съответни аспекти на системата за непрекъснато измерване, включително разположението на апаратурата, калибрирането, измерването, осигуряването и контрола на качеството.
The operator shall determine the annual emissions from an emission source over the reporting period by summing up over the reporting period all hourly values of the measured greenhouse gas concentration multiplied by the hourly values of the flue gas flow, where the hourly values shall be averages over all individual measurement results of the respective operating hour.
Операторът гарантира, че лабораториите, използвани за измерванията, калибриранията и съответните оценки на системите за непрекъснато измерване на емисиите (CEMS), са акредитирани по EN ISO/IEC 17025 за съответните методи за анализ или калибриране.
In the case of CO2 emissions, the operator shall determine annual emissions on the basis of equation 1 in Annex VIII.
Ако съответната лаборатория няма такава акредитация, операторът осигурява спазването на еквивалентни изисквания съгласно посоченото в член 34, параграфи 2 и 3.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.
Член 43
In the case of nitrous oxide (N2O), the operator shall determine annual emissions on the basis of the equation in subsection B.1 of section 16 of Annex IV.
Определяне на емисиите
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources separately and add the results to obtain the total emissions of the gas in question over the reporting period.