natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Среднопретеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза е 0,0085 евро на минута.
The weighted average of maximum mobile termination rates across the Union is set at EUR 0,0085 per minute.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2311 се отменя.
Implementing Regulation (EU) 2017/2311 is repealed.
ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 10.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2311 на Комисията от 13 декември 2017 г. за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292 (ОВ L 331, 14.12.2017 г., стр. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311 of 13 December 2017 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/2292 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 39).
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1980 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1980
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2325 по отношение на условията за разрешаване на употребата на препарати от течни лецитини, хидролизирани лецитини и обезмаслени лецитини като фуражни добавки за всички видове животни
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2325 as regards the terms of authorisation of preparations of lecithins liquid, lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled as feed additives for all animal species
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2325 на Комисията бе разрешена употребата на препарати от течни лецитини, хидролизирани лецитини и обезмаслени лецитини като фуражни добавки за всички животински видове.
The uses of the preparations of lecithins liquid, lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled as feed additives were authorised as feed additives for all animal species by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2325.
В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 заявителят предложи да бъдат променени условията за разрешаване на посочените препарати, като подаде заявление за привеждане в съответствие на спецификациите на лецитините като фуражни добавки със спецификациите, предвидени за лецитините, когато те се използват като добавки в храните, и за разширяване на обхвата на разрешението, за да включва употребата на рапица като допълнителен източник на хидролизирани лецитини и обезмаслени лецитини.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the applicant proposed changing the terms of authorisation of the preparations by submitting an application to align the specifications of lecithins as feed additives to the specifications set for lecithins when used as food additives and to extend the authorisation to the use of rapeseed as an additional source of lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled.
Комисията препрати заявлението до Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“).
The Commission forwarded the application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
В становището си от 12 юни 2018 г.
The Authority concluded in its opinion of 12 June 2018 that all the lecithins of different botanical origin and their forms used as feed additive meet the specifications set for the use of lecithins as food additive and that the use of rapeseed as an additional source of lecithins does not modify the previous conclusions that the lecithins do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that they are efficacious as emulsifier.
Органът заключи, че всички лецитини — независимо от ботаничния им произход и състоянието, в което се предлагат — използвани като фуражни добавки, отговарят на спецификациите, предвидени за употребата на лецитини като хранителна добавка, както и че употребата на рапица като допълнителен източник на лецитини не променя предходните заключения, че лецитините не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и здравето на човека, нито върху околната среда и са ефикасни като емулгатор.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the proposed modifications to the authorisation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
При оценката на предложените изменения в разрешението беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени.
Implementing Regulation (EU) 2017/2325 should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2325 следва да бъде съответно изменен.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Член 1
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/2325 is replaced by the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2325 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Article 2
Преходни мерки
The additives 1c322i, 1c322ii and 1c322iii and premixtures containing those additives which are produced and labelled before 2 July 2019 in accordance with the rules applicable before 2 January 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Добавките 1c322i, 1c322ii и 1c322iii и съдържащите ги премикси, които са произведени и етикетирани преди 2 юли 2019 г. в съответствие с правилата, приложими преди 2 януари 2019 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.
Compound feed and feed materials containing the additives as specified in Annex I which are produced and labelled before 2 January 2020 in accordance with the rules applicable before 2 January 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложение I добавки и са произведени и етикетирани преди 2 януари 2020 г. в съответствие с правилата, приложими преди 2 януари 2019 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.
Compound feed and feed materials containing the additives as specified in Annex I which are produced and labelled before 2 January 2021 in accordance with the rules applicable before 2 January 2019 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложение I добавки и са произведени и етикетирани преди 2 януари 2021 г. в съответствие с правилата, приложими преди 2 януари 2019 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, които не се отглеждат за производство на храни.
Article 3
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Done at Brussels, 13 December 2018.
ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2325 of 14 December 2017 concerning the authorisation of preparations of lecithins liquid, lecithins hydrolysed and lecithins de-oiled as feed additives for all animal species and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1007 (OJ L 333, 15.12.2017, p. 17).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2325 на Комисията от 14 декември 2017 г. за разрешаване на употребата на препарати от течни лецитини, хидролизирани лецитини и обезмаслени лецитини като фуражни добавки за всички видове животни и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1007 (ОВ L 333, 15.12.2017 г., стр. 17).
EFSA Journal 2018; 16(6):5334.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2018; 16(6):5334
ANNEX
Функционална група: „емулгатори“
Lecithins
Състав на добавката
Preparations of:
Препарати от:
lecithins and hydrolysed lecithins in liquid (plastic to fluid) form;
лецитини и хидролизирани лецитини в течно състояние (пластично до течно);
de-oiled lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins in solid form.
обезмаслени лецитини и обезмаслени хидролизирани лецитини в твърдо състояние.
Characterisation of the active substance
Характеристика на активното вещество
Lecithins, hydrolysed lecithins, de-oiled lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins derived from soybean, sunflower or rapeseed:
Лецитини, хидролизирани лецитини, обезмаслени лецитини и обезмаслени хидролизирани лецитини, получени от соя,слънчоглед или рапица:
CAS no.
CAS № 8002-43-5;
8002-43-5;
Изследване:
Assay:
Лецитини, обезмаслени лецитини: не по-малко от 60,0 % вещества, неразтворими в ацетон;
Lecithins, de-oiled lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone;
хидролизирани лецитини и обезмаслени хидролизирани лецитини: не по-малко от 56,0 % вещества, неразтворими в ацетон.
hydrolysed lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % substances insoluble in acetone.
Намаление на масата след изсушаване: не повече от 2 % (105 °C, 1 час)
Loss on drying: not more than 2 % (105 °C, 1 hour)
Вещества, неразтворими в толуен: не повече от 0,3 %
Toluene-insoluble matter: not more than 0,3 %
Киселинност:
Acid value:
Лецитини, обезмаслени лецитини — не повече от 35 mg калиев хидроксид на грам;
Lecithins, de-oiled lecithins not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram;
хидролизирани лецитини и обезмаслени хидролизирани лецитини: не повече от 45 mg калиев хидроокис на грам.
hydrolysed lecithins and de-oiled hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram
Пероксидно число: по-малко или равно на 10
Peroxide value: equal to or less than 10
За определяне на характеристиката на фуражната добавка:
For the characterisation of feed additive:
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията и съответните изпитвания в монографията на ФАО/СЕКХД „Лецитин“
Commission Regulation (EU) No 231/2012 and the corresponding tests in the FAO JECFA monograph ‘Lecithin’
На етикета на фуражната добавка и премиксите се посочва в каква форма се използват
In the label of feed additive and premixures the form(s) used shall be indicated
6 юли 2027 г.
6 July 2027
Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията от 9 март 2012 г. за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Комбинирано резюме на спецификациите на добавките в храните, ФАО/СЕКХД — „Лецитин“, монография № 4 (2007), http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/docs/monograph4/additive-250-m4.pdf
FAO JECFA Combined Compendium of Food Additive Specifications, ‘Lecithin’, Monograph No 4 (2007), http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/jecfa_additives/docs/monograph4/additive-250-m4.pdf
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1981 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1981
за подновяване на одобрението на активните вещества медни съединения като кандидати за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
renewing the approval of the active substances copper compounds, as candidates for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
С Директива 2009/37/ЕО на Комисията медните съединения са включени като активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Commission Directive 2009/37/EC included copper compounds as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Срокът на одобрението на активните вещества медни съединения, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011, изтича на 31 януари 2019 г.
The approval of the active substances copper compounds, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
В съответствие с член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията в предвидения в същия член срок бе подадено заявление за подновяване на одобрението на медните съединения.
An application for the renewal of the approval of copper compounds was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Докладващата държава членка изготви доклад за оценка във връзка с подновяването, като се консултира със съдокладващата държава членка, и на 16 декември 2016 г. го представи на Европейския орган за безопасност на храните („Органа“) и на Комисията.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 16 December 2016.
На 20 декември 2017 г.
On 20 December 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusions on whether copper compounds can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Органът предаде на Комисията заключението си за това дали може да се очаква медните съединения да отговарят на критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for copper compounds to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 25 May 2018.
На 25 май 2018 г.
The applicant was given the opportunity to submit comments on the draft renewal report.
Комисията представи проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението на медните съединения пред Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one product for each of the copper compounds that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
На заявителя бе дадена възможност да представи забележките си по проекта на доклад във връзка с подновяването на одобрението.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds.
Бе установено, че критериите за одобряване, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени по отношение на един или повече представителни видове употреба на най-малко един продукт за всяко от медните съединения.
The risk assessment for the renewal of the approval of copper compounds is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing copper compounds may be authorised.
Поради това е целесъобразно одобрението на медните съединения да бъде подновено.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as fungicide and bactericide.
Оценката на риска във връзка с подновяването на одобрението на медните съединения се основава на ограничен брой представителни видове употреба, но това не ограничава видовете употреба, за които могат да бъдат разрешени продуктите за растителна защита, съдържащи медни съединения.
The Commission, however, considers that copper compounds are candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Поради това е целесъобразно ограничението за употреба само като фунгицид и бактерицид да се премахне.
Copper compounds are persistent and toxic substances in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3, respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil is greater than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for aquatic organisms is less than 0,01 mg/L.
Комисията обаче счита, че медните съединения са кандидати за замяна съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Copper compounds therefore fulfil the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Медните съединения са устойчиви и токсични вещества съгласно съответно точки 3.7.2.1 и 3.7.2.3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009 поради факта, че периодът на полуразпад в почвата е повече от 120 дни и концентрацията, при която не се наблюдава въздействие в дългосрочен план върху водните организми, е по-ниска от 0,01 mg/L.
It is therefore appropriate to renew the approval of copper compounds as candidates for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Това означава, че медните съединения отговарят на условието, посочено в точка 4, второ тире от приложение II към Регламент (ЕО) № 1107/2009.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof, and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Следователно е целесъобразно да се поднови одобрението на медните съединения като кандидати за замяна съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing copper compounds to a maximum application rate of 28 kg/ha of copper over a period of 7 years (i.e. on average 4 kg/ha/year) in order to minimise the potential accumulation in soil and the exposure for not target organisms, while taking into account agro-climatic conditions occurring periodically in Member States leading to an increase of the fungal pressure.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 във връзка с член 6 от посочения регламент и предвид съвременните научно-технически познания обаче е необходимо да бъдат включени определени условия и ограничения.
When authorising products Member States should pay attention to certain issues and strive for the minimisation of application rates.
Целесъобразно е по-конкретно да се ограничи употребата на продукти за растителна защита, съдържащи медни съединения, до максимална доза от 28 kg/ha за период от 7 години (т.е. средно 4 kg/ha на година), за да се сведе до минимум потенциалното натрупване в почвата и експозицията на неприцелни организми, като същевременно се отчитат агроклиматичните условия в държавите членки, които периодично водят до появата на гъбички.
It is also appropriate to limit the maximum content of certain impurities of toxicological concern.
При разрешаването на продукти държавите членки следва да обърнат внимание на определени проблеми и да се стремят към минимизиране на прилаганите количества.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Освен това е уместно да се ограничи максималното съдържание на някои онечиствания, представляващи токсикологична опасност.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of copper compounds to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of these substances.
Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 следва да бъде съответно изменено.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 January 2019.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/84 на Комисията срокът на одобрението на медните съединения бе удължен до 31 януари 2019 г., за да се даде възможност процедурата по подновяване да приключи, преди срокът на одобрението да изтече.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Като се има предвид обаче, че решението за подновяване на одобрението се взема, преди да изтече удълженият срок, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2019 г.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Renewal of the approval of the active substances as candidates for substitution
Член 1
The approval of the active substances copper compounds, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Подновяване на одобрението на активните вещества като кандидати за замяна
Article 2
Одобрението на активните вещества медни съединения като кандидати за замяна се подновява съгласно посоченото в приложение I.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Влизане в сила и дата на прилагане
It shall apply from 1 January 2019.
Той се прилага от 1 януари 2019 г.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2018 година.
The President
Председател
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-permethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Директива 2009/37/ЕО на Комисията от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на хлормекват, медни съединения, пропаквизафоп, квизалофоп-P, тефлубензурон и зета-циперметрин като активни вещества (ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2012 на Комисията от 18 септември 2012 г. за определяне на разпоредбите, необходими за изпълнението на процедурата по подновяване по отношение на активните вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 252, 19.9.2012 г., стр. 26).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds EFSA Journal 2018;16(1):5152.
ЕОБХ (Европейски орган за безопасност на храните), 2018, Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активните вещества медни съединения като пестициди, EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2018;16(1):5152.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Специфични разпоредби
Copper compounds:
Медни съединения:
1 January 2019
1 януари 2019 г.
31 December 2025
31 декември 2025 г.
Only uses resulting in a total application of maximum 28 kg of copper per hectare over a period of 7 years shall be authorised.
Разрешават се единствено видове употреба, при които не се прилагат повече от общо 28 kg мед на хектар за период от 7 години.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.