natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разходи за закупуване, наемане, поддръжка и ремонт на техническо оборудване и съоръжения, мебели и автомобили,
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
закупуване на книги, документи и други непериодични публикации, актуализиране на съществуващи сборници, разходи за подвързване и закупуване на оборудване за електронно идентифициране,
See Chapter 17 04.
разходи за абонамент за вестници, специализирани периодични издания, държавни вестници, парламентарни документи, статистики за външната търговия, доклади на информационни агенции, както и различни други специализирани публикации,
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
разходи за абонамент и достъп до електронни информационни услуги и външни бази данни, както и придобиване на електронни носители на информация,
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация,
1).
обучението, свързано със здравето и безопасността, съгласно Решението на Комисията от 10 април 2006 г. за въвеждане на хармонизирана политика за опазване на здравето и за сигурност на работното място за целия персонал на Комисията (C(2006) 1623),
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
такси за авторски права,
69).
разходи за канцеларски и офис консумативи,
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
разходи за работно оборудване,
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
разходи, свързани с вътрешни срещи,
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
разходите за преместване на отдели,
1).
медицински разходи в резултат на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица,
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
разходи за създаване, поддръжка и експлоатация на зони за хранене,
1), and in particular Article 51 thereof.
други оперативни разходи,
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
пощенски и куриерски разходи,
1).
абонамент и разходи за телекомуникации,
CHAPTER 17 03 —
разходи за закупуване и инсталиране на телекомуникационно оборудване,
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
разходи за информационни технологии (ИТ) за офисите в Съюза, по-конкретно разходи за информационни и управленски системи, инфраструктура за автоматизация на работата, персонални компютри, сървъри и свързаната с тях инфраструктура, периферни устройства (принтери, скенери и др.), офис оборудване (копирни машини, факсове, пишещи машини, диктофони, смартфони, таблети и др.) и общи разходи за мрежи, поддръжка, помощ на потребителите, обучение по ИТ и премествания,
European Centre for Disease Prevention and Control
всякакви разходи за покриване на разходите по закупуване или наем с възможност за закупуване на сгради.
European Food Safety Authority
Този бюджетен кредит покрива разходите, извършени на територията на Съюза, с изключение на обектите на Съвместния изследователски център, разходите за които се вписват в глава 01 05 от съответните дялове.
European Medicines Agency
Подобни разходи, направени извън територията на Съюза, се вписват в статия 01 03 02 от съответните дялове.
Union contribution to the European Medicines Agency
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 4250000 евро.
Special contribution for orphan medicinal products
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на хоризонтални разходи за, inter alia, проучвания, срещи, последващи проверки, експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, оценка на хоризонтални или междусекторни професионални дейности, както и възстановяването на разходите за път и другите свързани с него разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията .
Article 17 03 12 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на ИТ разходите за развитие на съответните информационни системи и системи за управление и поддръжка.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Вж. позиции 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 и 16 03 02 05.
Completion of public health programmes
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
разходи за абонамент и достъп до информационни източници онлайн, като информационни агенции, новини онлайн, доставчици на информация и външни бази данни,
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
обучение и помощ, необходими за достъп до тази информация.
17 03 77 05
Той покрива разходите, направени на територията на Съюза, с изключение на представителствата на Комисията в Съюза.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1000 EUR.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
1).
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
ГЛАВА 16 03 —
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Предоставяне на информация на гражданите на Съюза
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Информация за медийните и аудио-визуалните продукции
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Информационни центрове
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Комуникация на представителствата на Комисията, диалози с гражданите и дейности по партньорство
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Статия 16 03 01 — Междинна сума
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Предоставяне на институционална комуникация и анализ на информацията
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Посещения в Комисията
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Функциониране на радио- и телевизионни студия и аудио-визуално оборудване
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Онлайн и писмени инструменти за информация и комуникация
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Анализ на общественото мнение
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Статия 16 03 02 — Междинна сума
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Приключване на пилотния проект „ЕвроГлоуб“
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Подготвително действие — „Да свържем Европа онлайн“
Pilot project — MentALLY
Статия 16 03 77 — Междинна сума
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Глава 16 03 — Общо
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Този бюджетен кредит е предназначен да покрие финансирането на обща информация за гражданите относно дейностите на Съюза, с цел да се повиши видимостта на работата на институциите на Съюза, взетите решения и етапите в изграждането на Европа, с основен акцент върху медиите.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Инструментите, разработени за по-добро разбиране и отразяване на актуални въпроси, обхващат основно:
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
мултимедийни информационни материали (снимки, видеозаписи и др.), предназначени за предоставяне на медиите и за други платформи, включително тяхното публикуване/излъчване и дългосрочно съхранение/разпространение,
Pilot project — Food redistribution
семинари и дейности в подкрепа на журналистите.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Този бюджетен кредит покрива също разходите за оценка и професионализацията.
Article 17 03 77 — Subtotal
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща:
Chapter 17 03 — Total
финансирането на мрежата „Европа директно“ (Europe Direct) на територията на Европа (информационни центрове „Европа директно“, европейски центрове за документация, говорители на Team Europe и т.н.); тази мрежа допълва работата на представителствата на Комисията и на информационните бюра на Европейския парламент в държавите членки,
17 03 01
помощта, обучението, координирането и съдействието за мрежата „Европа директно“ (Europe Direct),
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
финансирането на производството, съхранението и разпространението на информационни материали и комуникационни продукти от/за тези центрове.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за допълване на специфичните действия, които информационните центрове „Европа директно“ (Europe Direct) следва да организират във връзка с изборите за Европейски парламент през 2019 г. съгласно своите годишни работни планове и при пълна съгласуваност с институционалната комуникационна стратегия на Европейския парламент.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
При пълна допълняемост с действията на информационните бюра, това би могло да включва дейности за популяризиране, подкрепа за активизиране на социалните медии, стратегическо участие и други видове офлайн и онлайн дейности.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 50000 EUR.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Решение C(2016) 8443 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно приемането на работната програма за 2017 г. в областта на комуникациите, имащо силата на решение за финансиране.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на обща информация за гражданите и обхваща разходите за централизираната и децентрализираната комуникация, както и разходите за диалози с гражданите.
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Целта на местните комуникационни инициативи е по-конкретно да предоставят на целевите групи инструментите за по-добро разбиране на актуалните въпроси на политиките на Съюза.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Целта на диалозите с гражданите е по-конкретно да се предостави на гражданите информация от първа ръка за основните политически инициативи на Съюза и да се насърчи открит диалог между гражданите и членовете на Комисията с редовно присъствие на представители на други институции на Съюза и на държавите членки, с оглед подобряване на осведомеността на гражданите по проблемите на Съюза и да се даде възможност на гражданите да изразят своето становище пред създателите на политиката.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
За бюджетните 2018 и 2019 години този бюджетен кредит следва да покрие дейностите за повишаването на осведомеността и информирането относно избирателните права на гражданите и важността на европейските избори за изграждането на бъдещето на Европа.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Този бюджетен кредит следва също така да насърчава диалога с гражданите относно бъдещето на Европа въз основа на бялата книга, представена от Комисията през 2017 г.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Тези дейности се извършват в държавите членки чрез:
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
комуникационни дейности, свързани със специфични годишни или многогодишни комуникационни приоритети, установени в съвместна декларация (в контекста на прилагането на Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия за по-добро законотворчество (ОВ L 123, 12.5.2016 г., стр. 1),
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
комуникационни дейности ad hoc от национален или международен мащаб, които спадат към комуникационните приоритети,
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
общодостъпни мероприятия за гражданите от всички слоеве на обществото,
communicating information and building partnerships.
диалози с гражданите и организациите на гражданското общество онлайн в интернет и в социалните медии,
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
семинари и конференции, както и работни срещи с по-специфични целеви групи, като например младите хора, и чрез прилагане на методи, основани на участието,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
организиране или участие в европейски прояви, изложби и мероприятия за връзки с обществеността, организиране на индивидуални посещения и др.,
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
преки комуникационни мерки, насочени към широката общественост (напр. консултантски услуги за гражданите),
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
преки комуникационни мерки, насочени към лицата, формиращи общественото мнение, и по-специално засилени мерки, включващи регионалните всекидневници, които са много важен източник на информация за голям брой граждани на Съюза,
1).
управление на информационни центрове за широката общественост в представителствата на Комисията.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Комуникационните дейности могат да бъдат организирани в партньорство с Европейския парламент и/или държавите членки за създаване на синергии между средствата за действие, използвани от всеки партньор, и за координиране на техните информационни и комуникационни дейности относно Европейския съюз.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Този бюджетен кредит може да служи също за финансиране на дейности за повишаване на осведомеността и информационни дейности относно европейски граждански инициативи в сътрудничество с представителствата на Комисията и местните центрове „Европа директно“ в държавите членки.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходи за проучвания, логистични услуги, техническа помощ, по-специално за информационни технологии, включително уеб поддръжка и услуги за социални медии, срещи на експерти и експертна техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги, както и на възстановяването на разходите за път и другите свързани с него разходи на лица, поканени да следят работата на Комисията.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 55000 EUR.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Европейски обществени пространства
costs associated with the identification of logistical support measures,
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на обща информация за гражданите и покрива по-специално откриването и управлението на Европейските обществени пространства (ЕОП) в Домовете на Европа, където ЕОП официално се помещават.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Комисията управлява логистичната организация на ЕОП в интерес на двете институции (Европейския парламент и Комисията), включително оперативните разходи и организирането на договорни услуги.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
ЕОП трябва да бъдат управлявани съвместно от двете институции въз основа на годишен доклад за оценка на управлението и функционирането на ЕОП, както и на работна програма за следващата година.
costs associated with communication activities.
Тези два документа, които се изготвят съвместно от двете институции и представляват основата за разпределяне на средства за следващата година, трябва да бъдат представени на Европейския парламент и на Съвета своевременно, за да бъдат взети предвид при бюджетната процедура.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Европейските обществени пространства могат да служат като важна платформа за комуникация с гражданите.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Дейностите на европейските обществени пространства през 2018 г. следва да поставят акцент върху осведомяването на гражданите относно техните избирателни права и важността на европейските избори за изграждането на бъдещето на Европа.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Те следва също така да насърчават диалога с гражданите относно бъдещето на Европа въз основа на бялата книга, представена от Комисията през 2017 г.
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по организиране на посещения в Комисията, включително административните разходи, свързани с посещенията.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Този бюджетен кредит може също да покрива разходите за оценка и професионализацията.
1).