natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът активно изпълнява Стратегията и въвежда мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като Временния технически секретариат (ВТС) на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
На 17 ноември 2003 г.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
В тази обща позиция се призовава, inter alia, към насърчаване на подписването и ратифицирането на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО).
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Подписалите ДВЗЯО държави взеха решение за създаване на Подготвителна комисия („Подготвителната комисия на ОДВЗЯО“), която има юридическа правосубектност и статут на международна организация, с цел ефективното прилагане на ДВЗЯО в периода до създаването на ОДВЗЯО.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
Бързото влизане в сила и повсеместното прилагане на ДВЗЯО, както и укрепването на системата на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО за наблюдение и контрол са важни цели на Стратегията.
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
В този контекст ядрените опити, проведени от Корейската народнодемократична република, отново подчертаха значението на бързото влизане в сила на ДВЗЯО и необходимостта от ускорено изграждане и укрепване на системата на ДВЗЯО за наблюдение и контрол.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
В рамките на изпълнението на Стратегията Съветът прие три съвместни действия и три решения за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО, а именно Съвместно действие 2006/243/ОВППС, съвместни действия 2007/468/ОВППС и 2008/588/ОВППС и решения 2010/461/ОВППС, 2012/699/ОВППС и (ОВППС) 2015/1837 на Съвета.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Подкрепата от страна на Съюза следва да продължи.
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде поверено на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО, която въз основа на своя уникален експертен опит и капацитет чрез мрежата на международната система за наблюдение (МСН), включваща над 337 съоръжения в цял свят, и на международния център за данни, е единствената международна организация, разполагаща със способност и легитимност да изпълни настоящото решение.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
Член 1
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
С оглед да се осигури непрекъснатото и практическо изпълнение на някои елементи от Стратегията, Съюзът подкрепя дейностите на Подготвителната комисия на ОДВЗЯО за насърчаване на постигането на следните цели:
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
укрепване на капацитета на системата на ОДВЗЯО за наблюдение и контрол, включително в областта на детектирането на радионуклеиди;
The projects to be financed by the Union shall support:
укрепване на капацитета на подписалите ДВЗЯО държави да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДВЗЯО и предоставяне на възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДВЗЯО.
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
Финансираните от Съюза проекти подкрепят:
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
сертифицирани спомагателни сеизмични станции, които са част от международната система за наблюдение (МСН) на ОДВЗЯО;
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
разработването на системи за вземане на проби от благородни газове чрез изучаване на материали за по-добра адсорбция на ксенон;
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
продължаването на кампаниите за измерване на фона на радиоактивен ксенон в различни региони на света;
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
системата за прогнозиране в съвкупност с цел количествено измерване на неопределеността и нивото на доверителност в симулациите за моделиране на атмосферния пренос (МАП);
the development of new software;
научната оценка на повишаването на резолюцията за инструментите за МАП;
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
разработването на нов софтуер;
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
подобряването на обработката и детектирането на благородни газове във връзка с инспекциите на място;
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
засилването на капацитета за автоматично обработване и интегриране на сеизмични, худроакустични и инфразвукови данни в софтуера NDC-in-a-Box;
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
интегрираните дейности за осведомяване и изграждане на капацитет, насочени към подписали ДВЗЯО държави и такива, които не са подписали договора.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
При изпълнението на проектите, с които се предоставя подкрепа за дейностите, посочени в настоящия параграф, ще се осигури видимост на Съюза, както и подходящо програмно управление при изпълнението на настоящото решение.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Тези проекти се изпълняват в полза на всички подписали ДВЗЯО държави.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Всички компоненти на проектите се съпътстват от активни и иновативни дейности за осведомяване на обществеността и за целта ще бъдат съответно заделени ресурси.
Article 2
Член 2
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
За целта върховният представител сключва необходимите договорености с Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 4594752 EUR.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за бюджета на Съюза.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Европейската комисия упражнява надзор над правилното управление на референтната финансова сума, посочена в параграф 1.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с Подготвителната комисия на ОДВЗЯО.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Европейската комисия полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след 26 февруари 2018 г.
Article 4
Тя информира Съвета за всякакви възникнали трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
Done at Brussels, 26 February 2018.
За Съвета
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Председател
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Обща позиция 2003/805/ОВППС на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно всеобщото приложение и укрепване на многостранните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово унищожение и средствата за доставяне (ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Съвместно действие 2006/243/ОВППС на Съвета от 20 март 2006 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (СТВТО) в областта на обучението и изграждането на капацитет за проверка и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване (ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 68).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Съвместно действие 2007/468/ОВППС на Съвета от 28 юни 2007 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС за борба срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване (ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 31).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Съвместно действие 2008/588/ОВППС на Съвета от 15 юли 2008 г. за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 189, 17.7.2008 г., стр. 28).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. за подкрепа за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 219, 20.8.2010 г., стр. 7).
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
Решение 2012/699/ОВППС на Съвета от 13 ноември 2012 г. относно подкрепата на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 27).
ANNEX
Решение (ОВППС) 2015/1837 на Съвета от 12 октомври 2015 г. относно подкрепата от страна на Съюза за дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ОДВЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр. 83).
Union support for the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ПРИЛОЖЕНИЕ
Support to the verification technologies and monitoring system
Подкрепа на Съюза на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол, увеличаване на перспективите за бързо влизане в сила и подкрепа на повсеместното прилагане на ДВЗЯО, в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
Project 1: Improving sustainment of targeted certified IMS Auxiliary Seismic (AS) stations
Подкрепа за технологиите за контрол и системата за наблюдение
Background
Проект 1: Подобряване на поддържането на целеви сертифицирани спомагателни сеизмични станции (ССС) на международната система за наблюдение (МСН)
The main focus will be to continue addressing AS stations which need urgent maintenance action specifically those located in countries facing financial hardship including when geographical density of AS stations in operations is poor in regions of interest, while proceeding with preventive maintenance.
Предварителна информация
This is done by addressing equipment obsolescence, and upgrades as well as improvement of equipment sparing.
Основният акцент ще продължи да бъде работата по ССС, които изискват спешни дейности за поддръжка, и по-специално станциите в държави, които срещат финансови затруднения, включително когато географската гъстота на участващите ССС е ниска в регионите от интерес, като същевременно се извършва превантивна поддръжка.
As in previous programs, there is a need for a full-time dedicated staff to plan and execute work projects at the relevant AS stations as well as funds for spare parts and travel.
Това става чрез разрешаване на въпросите, свързани с остаряването на оборудването и осъвременяването му, както и чрез повишаване на наличностите на резервни части.
Objectives
Както при предишни програми, съществува необходимост от специален персонал на пълно работно време, който да планира и изпълнява работни проекти в съответните ССС, и от средства за резервни части и пътни разходи.
The principal objective is to bring target AS stations to a technical level compatible with the IMS requirements in a sustainable manner.
Цели
AS stations are the backbone of the IMS seismic infrastructure and need continuing maintenance.
Основната цел е целевите ССС да бъдат изведени на техническо ниво, съвместимо по устойчив начин с изискванията на МСН.
Adequate preventive maintenance and associated equipment sparing can help achieve this objective.
ССС са гръбнакът на сеизмичната инфраструктура на МСН и изискват постоянна поддръжка.
This is achieved in conjunction with other tasks such as AS station operator training.
Подходящата превантивна поддръжка и съответното резервно оборудване могат да способстват за постигането на тази цел.
Priority will be given to AS stations where there is a strong need for technical and financial support, such as those in Africa, developing Asian and central Asian countries.
Това се постига успоредно с други задачи като обучението на оператори на ССС.
Outcomes
С предимство ще се ползват ССС със силна необходимост от техническа и финансова подкрепа, като например станциите в Африка и в развиващи се азиатски и централноазиатски страни.
Increased data availability and data quality of the AS network: the AS network helps to improve the location accuracy targeted AS stations, including in regions of seismic events detected by the primary network leading to an enhanced seismic coverage of nuclear explosions.
Резултати
A strengthened sustainment structure for AS stations leads to increased visibility for the Union.
Повишена наличност и подобрено качество на данните на мрежата от ССС: мрежата от ССС способства за подобряване на точността на определянето на местоположението на целевите ССС, включително в региони на сеизмична активност, установена от основната мрежа, което води до повишено сеизмично покритие на ядрени взривове.
Project 2: Contribution to the development of noble gas sampling systems through a study of materials for improved adsorption of xenon
Укрепената структура за поддържане на спомагателните сеизмични станции повишава видимостта на Съюза.
The efficient concentration of radioactive xenon isotopes (133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe) in small volumes under different physical conditions and the efficient and complete release of these xenon isotopes out of adsorption materials are of utmost importance in improving nuclear explosion monitoring and verifying the worldwide compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Проект 2: Принос към разработването на системи за вземане на проби от благородни газове чрез изучаване на материали за по-добра адсорбция на ксенон
The above mentioned xenon isotopes are key fission radionuclides monitored by the noble gas component of the radionuclide network of the IMS and any improvements that can be introduced into future systems will be invaluable.
Ефективната концентрация на радиоактивни изотопи на ксенон (133Xe, 135Xe, 133mXe и 131mXe) в малки количества при различни физически условия и ефективното и пълно освобождаване на тези изотопи на ксенон от адсорбиращи материали са от първостепенно значение за подобряване на наблюдението на ядрените взривове и контрола на спазването в световен мащаб на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО).
The objective of this proposal is to gain a better understanding of the adsorption mechanisms, desorption conditions and properties of relevant materials over a range of conditions important for highly effective xenon concentration in the CTBT verification framework.
Горепосочените изотопи на ксенон са основни радионуклеиди, които се наблюдават от компонента за благородни газове на мрежата за радионуклеиди на МСН, и всякакви подобрения, които могат да бъдат въведени в бъдещите системи, ще бъдат от изключително значение.
A laboratory study will be undertaken to investigate which parameters are important and to determine fundamental information on how materials can be modified to optimise their characteristics, including, inter alia, adsorption and desorption capacity, density and durability.
Целта на това предложение да се постигне по-добро разбиране на механизмите на адсорбция, условията за десорбция и свойствата на съответните материали при различни условия, важни за високо ефективна концентрация на ксенон, по рамката за контрол на ДВЗЯО.
Outcome
Ще бъде проведено лабораторно изследване, за да се проучи кои параметри са важни и да се установи основополагаща информация за това как могат да се модифицират материалите, за да се оптимизират техните характеристики, в това число наред с другото капацитета за адсорбция и десорбция, плътност и трайност.
A laboratory report detailing these results and recommendations for implementation across IMS facilities will be produced, which improves the understanding of how current adsorption materials can be optimised and newer materials identified for improved radio-xenon detection capabilities in IMS facilities.
Резултати
Project 3: Continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world
Ще бъде съставен подробен лабораторен доклад за тези резултати и ще бъдат изготвени препоръки за прилагане във всички съоръжения на МСН, което ще подобри разбирането за това как могат да бъдат оптимизирани сегашните адсорбиращи материали и да се открият нови материали с цел подобряване на капацитета за детектиране на радиоактивен ксенон в съоръженията на МСН.
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is carrying out radio-xenon measurements with very sensitive systems.
Проект 3: Продължаване на кампаниите за измерване на фона на радиоактивен ксенон в различни региони на света
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission for the CTBTO developed and purchased two transportable systems for measuring 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.