natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дълг, емитиран от федерално държавно управление (консолидиран) [3B.11], се равнява на пасивите на S.1312, които не са активи на S.1312, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Дълг, емитиран от федерално държавно управление и притежаван от централно държавно управление [3B.12], се равнява на пасивите на S.1312, които са активи на S.1311, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Дълг, емитиран от федерално държавно управление и притежаван от местно държавно управление [3B.13], се равнява на пасивите на S.1312, които са активи на S.1313, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от федерално държавно управление и притежаван от фондове за социална сигурност [3B.14], се равнява на пасивите на S.1312, които са активи на S.1314, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от местно държавно управление (консолидиран) [3B.15] се равнява на пасивите на S.1313, които не са активи на S.1313, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от местно държавно управление и притежаван от централно държавно управление [3B.16], се равнява на пасивите на S.1313, които са активи на S.1311, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от местно държавно управление и притежаван от федерално държавно управление [3B.17], се равнява на пасивите на S.1313, които са активи на S.1312, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от местно държавно управление и притежаван от фондове за социална сигурност [3B.18], се равнява на пасивите на S.1313, които са активи на S.1314, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от фондове за социална сигурност (консолидиран) [3B.19], се равнява на пасивите на S.1314, които не са активи на S.1314, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от фондове за социална сигурност и притежаван от централно държавно управление [3B.20], се равнява на пасивите на S.1314, които са активи на S.1311, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от фондове за социална сигурност и притежаван от федерално държавно управление [3B.21], се равнява на пасивите на S.1314, които са активи на S.1312, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Дълг, емитиран от фондове за социална сигурност и притежаван от местно държавно управление [3B.22], се равнява на пасивите на S.1314, които са активи на S.1313, в същите инструменти като държавния дълг [3A.1].
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
се отнася до категория номер „y“ от таблица „x“.
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Терминът „категории“ се отнася за сектор „Държавно управление“, освен ако е посочено друго.
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Насоки (ЕС) 2018/797 на Европейската централна банка
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
относно предоставянето на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на централни банки и държави извън еврозоната и на международни организации (ЕЦБ/2018/14)
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 23 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
Насоки ЕЦБ/2006/4 претърпяха няколко изменения.
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Предвид необходимостта от допълнителни изменения Насоки ЕЦБ/2006/4 следва да бъдат преработени от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
Съгласно член 23 във връзка с член 42.4 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да установяват отношения с централните банки и с финансовите институции в други страни и в зависимост от конкретния случай – с международни организации, както и да осъществяват всички видове банкови сделки при отношенията си с трети страни и международни организации.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
При предоставяне на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на клиенти, независимо от централната банка от Евросистемата, чрез която се предоставят тези услуги, Евросистемата следва да действа като единна система.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
За тази цел настоящите насоки имат за цел да осигурят, inter alia, че услугите за управление на резерви от Евросистемата се предоставят на стандартизирана основа при хармонизирани условия, че ЕЦБ получава адекватна информация относно тези услуги и че са определени минимални общи характеристики, които се изискват при договорните споразумения с клиентите.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Цялата информация, данни и документи, изготвяни от и/или обменяни между централни банки от Евросистемата във връзка с услугите за управление на резерви от Евросистемата, имат поверителен характер и са подчинени на условията на член 37 от Устава на ЕСЦБ,
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
„всички видове банкови сделки“ включва предоставянето на услуги за управление на резерви от Евросистемата на клиенти;
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
„упълномощен персонал на ЕЦБ“ означава такива лица в ЕЦБ, които са определени от Изпълнителния съвет като упълномощени да изпращат и получават информацията, която трябва да бъде предоставяна в рамките на услугите за управление на резерви от Евросистемата;
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
„централни банки“ включват паричните органи;
‘central bank’ includes monetary authorities;
„клиент“ означава централна банка или държава (включително орган на публична власт или държавна агенция) извън еврозоната, или международна организация, на която централна банка от Евросистемата предоставя услуги за управление на резерви от Евросистемата;
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
„централни банки от Евросистемата“ са ЕЦБ и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото;
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
„услуги за управление на резерви от Евросистемата“ означава услугите за управление на резерви, изброени в член 2, които могат да бъдат предоставяни от централни банки от Евросистемата на клиенти и които дават възможност на клиентите да управляват изцяло резервите си чрез една централна банка от Евросистемата;
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
„доставчик на услуги от Евросистемата“ означава централна банка от Евросистемата, която се задължава да предоставя пълния набор от услуги за управление на резерви от Евросистемата;
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„доставчик на отделни услуги“ означава централна банка от Евросистемата, която не се задължава да предоставя пълния набор от услуги за управление на резерви от Евросистемата;
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
„международна организация“ означава организация, различна от институциите и органите на Съюза, създадена със или съгласно международен договор;
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
„потенциален клиент“ означава централна банка или държава (включително орган на публична власт или държавна агенция) извън еврозоната, или международна организация, която е започнала преговори с доставчик на услуги от Евросистемата или с доставчик на отделни услуги с намерение за установяване на делови взаимоотношения и която е получила договор за преговаряне и възможно сключване;
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
„резерви“ означава допустими активи на клиента, деноминирани в евро, като например парични наличности и всички ценни книжа, които са включени в списъка с допустимите търгуеми активи, публикуван и ежедневно актуализиран на уебсайта на ЕЦБ, с изключение на:
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
ценни книжа, попадащи в „категория на дисконтирането V“ (обезпечени с активи ценни книжа);
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
активи, държани единствено за изпълнение на пенсионни и свързани с тях задължения на клиента към негов бивш или настоящ персонал;
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
деноминирани в евро активи, държани по специални сметки, открити в централна банка от Евросистемата от клиент за разсрочване на държавен дълг в рамките на международни споразумения;
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
деноминирани в евро активи на Международния валутен фонд (МВФ), държани по Сметки № 1 и № 2 и в Сметката за ценни книжа на МВФ в централните банки от Евросистемата; и
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
други категории деноминирани в евро активи, определени от Управителния съвет.
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
Списък на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата
List of Eurosystem reserve management services
Услугите за управление на резерви в евро от Евросистемата включват следното:
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
попечителски (за доверително съхранение) сметки за резервите;
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
следните попечителски (за доверително съхранение) услуги:
the following custodian (safe keeping) services:
извлечения за наличностите към края на месеца с възможност да се предоставят извлечения и на други дати по искане на клиента;
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
изпращане на извлечения по SWIFT за всички клиенти, които могат да получават извлечения по SWIFT и по друг подходящ начин за клиенти, които не ползват SWIFT;
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
уведомления за корпоративни действия (например купонни плащания и обратни изкупувания), отнасящи се до притежаваните от клиентите ценни книжа;
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
обработване на корпоративни действия от името на клиенти;
processing corporate actions on behalf of customers;
съдействие при сключването на споразумения между клиенти и представители на трети страни при спазването на определени ограничения във връзка с работата на автоматизираните програми за заемане на ценни книжа;
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
следните услуги по сетълмент:
the following settlement services:
сетълмент услуги „доставка без плащане/доставка срещу плащане“ за всички ценни книжа, деноминирани в евро, за които има попечителски сметки;
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
потвърждаване на сетълмента за всички операции по SWIFT (или по друг подходящ начин, за клиенти, които не ползват SWIFT);
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
следните касови/инвестиционни услуги:
the following cash/investment services:
покупко-продажба на чуждестранна валута от свое име за сметка на клиента, което включва като минимум спот покупки/продажби на евро срещу валути на държави от Г-10 извън еврозоната;
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
услуги по срочни депозити:
fixed-term deposit services:
като представител, или
on an agency basis; or
от свое име;
on a principal basis;
овърнайт кредитни салда:
overnight credit balances:
първи ред — автоматично инвестиране на ограничена фиксирана сума за един клиент от свое име,
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
втори ред — възможност за инвестиране на средства при участници на пазара като представител;
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
извършване на инвестиции за клиенти в съответствие с техни постоянно валидни инструкции и в съответствие с набора от услуги за управление на резерви от Евросистемата;
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
изпълнение на нареждания на клиенти за покупки/продажби на ценни книжа на вторичния пазар;
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
следната услуга по касова сметка:
the following cash account service:
изпълнение на входящи и изходящи безкасови платежни операции във връзка с услуги за управление на резерви от Евросистемата.
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
Предоставяне на услуги от доставчик на услуги от Евросистемата или доставчик на отделни услуги
Provision of services by ESPs and ISPs
В рамките на услугите за управление на резерви от Евросистемата централните банки от Евросистемата се считат за доставчик на услуги от Евросистемата или за доставчик на отделни услуги.
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
В допълнение към услугите, посочени в член 2, доставчиците на услуги от Евросистемата могат да предлагат на клиенти и други услуги за управление на резерви.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
Доставчиците на услуги от Евросистемата определят тези услуги индивидуално, като настоящите насоки не се прилагат по отношение на тях.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
Настоящите насоки и изискванията за услугите за управление на резерви от Евросистемата се прилагат по отношение на доставчиците на отделни услуги относно една или повече услуги за управление на резерви от Евросистемата, или част от такава услуга, която доставчиците на отделни услуги предоставят и която/които представлява/т част от пълния набор от услуги за управление на резерви от Евросистемата.
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Освен това доставчиците на отделни услуги могат да предлагат на клиенти и други услуги за управление на резерви, като определят такива услуги на индивидуална основа.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Настоящите насоки не се прилагат по отношение на такива услуги.
Such services shall not be subject to this Guideline.
По отношение на услугите за управление на резерви, предоставяни на клиенти, тези клиенти могат да имат споразумения с няколко централни банки от Евросистемата.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
Информация относно услугите за управление на резерви от Евросистемата
Information regarding Eurosystem reserve management services
Централните банки от Евросистемата предоставят на упълномощения персонал на ЕЦБ всяка информация, отнасяща се до предоставянето на услуги за управление на резерви от Евросистемата на нови и настоящи клиенти и уведомяват упълномощения персонал на ЕЦБ, когато потенциален клиент се обърне към тях.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Преди централните банки от Евросистемата да разкрият самоличността на настоящ, нов или потенциален клиент на упълномощения персонал на ЕЦБ, те се стремят да получат съгласието на клиента за това.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Ако не е получено съгласие, съответната централна банка от Евросистемата предоставя на упълномощения персонал на ЕЦБ исканата информация, без да разкрива самоличността на клиента.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Забрана и преустановяване на услуги за управление на резерви от Евросистемата
Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services
ЕЦБ поддържа за справка от централните банки от Евросистемата списък с настоящи, нови или потенциални клиенти, чиито резерви са засегнати от заповед за блокиране на средства или друга подобна мярка, наложена от една от държавите членки на Европейския съюз въз основа на резолюция на Съвета за сигурност на ООН или от Съюза.
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.