natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди КДЧ да приеме своето становище, Швеция оттегли предложението си DCHP да се идентифицира съгласно член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 поради свойствата му да разрушава ендокринната система, за които има научни доказателства за вероятно сериозно въздействие върху околната среда, за да бъде доуточнена обосновката, предоставена в досието.
The MSC unanimously acknowledged that for DCHP there is scientific evidence on the endocrine activity and on the link between this activity and the adverse effects to human health, and, further, that the substance can be considered an endocrine disruptor for human health as it fulfils the WHO/IPCS definition for an endocrine disruptor.
КДЧ постигна единодушно съгласие относно идентифицирането на DCHP като вещество, пораждащо сериозно безпокойство, тъй като отговаря на критериите по член 57, буква в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
However, the MSC did not reach unanimous agreement on the identification of DCHP under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as giving rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (c) of that Article due to endocrine disrupting properties in relation to human health.
КДЧ единодушно прие, че по отношение на DCHP съществуват научни доказателства за ендокринен механизъм на действие и за връзката между този механизъм и неблагоприятното въздействие върху здравето на човека, както и че във връзка със здравето на човека веществото може да се смята за нарушаващо функциите на ендокринната система, тъй като отговаря на определението на СЗО (Световната здравна организация)/МПБХВ (Международната програма за безопасност на химичните вещества) за нарушител на функциите на ендокринната система.
According to five members of the MSC, the effects for human health pointed out in the Annex XV dossier were the same effects, caused by the same mode of action, as those already taken into account in the dossier for identification of the substance as a substance of very high concern in accordance with Article 57(c) due to the adverse effects on development.
КДЧ обаче не постигна единодушно съгласие по идентифицирането на DCHP съгласно член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 като пораждащо степен на безпокойство, еквивалентна с тази по отношение на други вещества, описани в букви а) — в) от посочения член, поради свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, във връзка със здравето на човека.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of DCHP on the basis of Article 57(f).
Според петима членове на КДЧ въздействията върху здравето на човека, посочени в досието по приложение XV, са същите въздействия, предизвикани от същия начин на действие, като вече взетите предвид в досието за идентифициране на веществото като пораждащо сериозно безпокойство в съответствие с член 57, буква в) от посочения регламент, дължащо се на неблагоприятните въздействия върху развитието.
The Commission notes the unanimous agreement in the MSC that DCHP has endocrine disrupting properties and that the adverse effects caused by this mode of action are the same effects that led to its classification as toxic for reproduction and to the proposal for its identification as a substance of very high concern according to Article 57(c) of Regulation (EC) No 1907/2006.
В съответствие с член 59, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на 22 юни 2016 г.
The Commission also notes that the majority of members of the MSC considered that the level of concern of those effects is equivalent to those of substances referred to in Article 57 (a) to (e).
Агенцията представи становището на КДЧ на Комисията за решение относно идентифицирането на DCHP на основание член 57, буква е).
The Commission notes that Article 57 does not preclude identifying a substance as being of very high concern several times based on more than one intrinsic property causing the same effect on human health and relying on the same scientific evidence.
Комисията отбелязва единодушното съгласие на КДЧ, че DCHP притежава свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, и че неблагоприятните последици, причинени от този начин на действие на веществото, са същите, които са довели до класифицирането му като токсично за репродукцията и до идентифицирането му като вещество, пораждащо сериозно безпокойство в съответствие с член 57, буква в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
This approach was also followed for the identification of bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) in accordance with Article 57(f) of REACH.
Комисията също така отбелязва, че според повечето от членовете на КДЧ степента на безпокойство за тези последици е еквивалентна с тази за веществата, посочени в член 57, букви а) — д).
Therefore DCHP should be identified under Article 57 (c) as a substance of very high concern meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008 and under Article 57(f) due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to human health.
Комисията отбелязва, че член 57 не изключва възможността за многократно идентифициране на дадено вещество като пораждащо висока степен на безпокойство въз основа на повече от едно присъщо негово свойство, което има същото въздействие върху здравето на човека, и като се разчита на същите научни доказателства.
This Decision is without prejudice to the outcome of the on-going activities related to the definition of criteria for the identification of endocrine disruptors in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
Този подход бе приложен също за идентифициране на бис(2-етилхексиловия) фталат (DEHP), дибутиловия фталат (DBP), бензилбутиловия фталат (BBP) и диизобутиловия фталат (DIBP) в съответствие с член 57, буква е) от Регламента REACH.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Поради това DCHP следва да бъде идентифициран съгласно член 57, буква в) като вещество, пораждащо сериозно безпокойство, отговарящо на критериите за класификация като токсично за репродукцията от категория 1B в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, и съгласно член 57, буква е) поради неговите свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, с вероятно сериозно въздействие върху здравето на човека.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящото решение не засяга резултатите от текущите дейности, свързани с определянето на критерии за идентифициране на вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система, в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета.
Sole Article
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
Dicyclohexyl phthalate (DCHP) (EC No 201-545-9, CAS No 84-61-7) is identified in accordance with Article 57(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its classification as toxic for reproduction category 1B under Regulation (EC) No 1272/2008, and in accordance with Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to human health.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The substance shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Toxic for reproduction (Article 57(c)); endocrine disrupting properties (Article 57(f) - human health)’.
Член единствен
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Дициклохексиловият фталат (DCHP) (ЕО № 201-545-9, CAS № 84-61-7) се идентифицира в съответствие с член 57, буква в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 поради класифицирането му като токсичен за репродукцията от категория 1B съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 и в съответствие с член 57, буква е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 поради неговите свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, с вероятно сериозно въздействие върху здравето на човека.
Done at Brussels, 17 April 2018.
Веществото се включва в списъка с кандидат-вещества, посочен в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 с посочване на следното в графа „Мотиви за включването“: „Токсичен за репродукцията (член 57, буква в); свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система (член 57, буква е) — здраве на човека)“.
For the Commission
Съставено в Брюксел на 17 април 2018 година.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
За Комисията
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Член на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1210 of 4 July 2017 on the identification of bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), benzyl butyl phthalate (BBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) as substances of very high concern according to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 35).
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/637 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/637
за изменение на Решение 2009/766/ЕО относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността по отношение на съответните технически условия за интернета на нещата
amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community as regards relevant technical conditions for the Internet of Things
(нотифицирано под номер С(2018) 2261)
(notified under document C(2018) 2261)
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър), и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
Ефикасното използване на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz бе разгледано от държавите членки с цел да се обхванат допълнителни технологии, като в същото време чрез подходящи средства се осигури техническа съвместимост с GSM и други безжични широколентови системи, както е определено в Директива 87/372/ЕИО на Съвета.
The efficient use of the 900 MHz and 1800 MHz bands has been reviewed by the Member States with a view to covering additional technologies while ensuring technical compatibility with the GSM system and other wireless broadband systems by appropriate means in accordance with Council Directive 87/372/EEC.
Интернетът на нещата обикновено означава взаимното свързване чрез интернет на устройства, вградени във вещи за ежедневна употреба, което позволява на тези вещи да обменят данни.
The Internet of Things (IoT) generally refers to the interconnection via the internet of devices embedded in everyday objects, which enable these objects to exchange data.
Безжичен интернет на нещата може също да бъде реализиран чрез електронни съобщителни услуги въз основа на клетъчните технологии, които обикновено използват лицензирания радиочестотен спектър.
Wireless IoT may also be realised through electronic communications services based on cellular technologies, which normally make use of licensed spectrum.
Приложенията на безжичния интернет на нещата обслужват широк диапазон от промишлени сектори като енергетиката или автомобилостроенето и се основават на достъп до радиочестотния спектър.
Wireless IoT applications serve a wide range of industrial sectors such as energy or automotive and rely on spectrum availability.
В своята пътна карта за радиочестотния спектър на интернет на нещата Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, създадена с Решение 2002/622/ЕО на Комисията, застъпва гледището, че радиочестотните обхвати, предназначени за електронни съобщителни услуги (мобилни мрежи), могат да се използват за нововъзникващи услуги и приложения на интернет на нещата.
In its Spectrum Roadmap for IoT, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) set up by Commission Decision 2002/622/EC, takes the view that frequency bands designated for electronic communications services (mobile networks) may be used for emerging IoT applications and services.
Хармонизираните на равнището на Съюза радиочестотни обхвати, използвани за предоставяне на наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги чрез мобилни мрежи, могат следователно да бъдат важен ресурс за безжичния интернет на нещата.
Union-harmonised frequency bands used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services by mobile networks may therefore be an important resource for wireless IoT.
Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър стигна до заключението, че в съответствие с принципа за технологична неутралност хармонизираните технически условия за използването на тези радиочестотни обхвати следва да отчитат изискванията на безжичния интернет на нещата.
The RSPG concluded that, in line with the principle of technology neutrality, the harmonised technical conditions for the use of these bands should take into account wireless IoT requirements.
Съгласно член 4, параграф 2 от Решението за радиочестотния спектър, на 14 юли 2017 г.
On 14 July 2017, the Commission issued under Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), a mandate to review the harmonised technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands for terrestrial wireless broadband electronic communications services to also allow their use by the Internet of Things.
Комисията даде мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да преразгледа хармонизираните технически условия за използване на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, за да се даде възможност те да бъдат използвани и от интернета на нещата.
This mandate noted in particular that, in accordance with Report 266 of the CEPT's Electronic Communications Committee, there is no need to modify the technical conditions based on the frequency division duplex mode and least restrictive technical conditions (block edge masks) in any other Union-harmonised frequency band in order to allow for IoT use.
В този мандат се отбелязва по-специално, че в съответствие с Доклад 266 на Комитета по електронни съобщения към CEPT не е необходимо да се изменят техническите условия, основани на разделянето на дуплексните канали по честота и на минимално ограничителните технически условия (маски за граници на блоковете), в който и да е друг хармонизиран на равнището на Съюза радиочестотен обхват, за да се позволи използването на интернета на нещата.
Based on this mandate, on 13 March 2018 the CEPT presented its Report 66 (the CEPT Report) to the Commission, which identified the following wireless IoT technologies in relation to mobile broadband (i.e. cellular) communications systems, which have been recently specified by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI): Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT), LTE Machine Type Communications (LTE-MTC), LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), and Narrowband IoT (NB-IoT).
Въз основа на този мандат, на 13 март 2018 г.
The CEPT Report does not identify relevant wireless IoT technologies related to UMTS systems.
CEPT представи своя Доклад 66 (Докладът на CEPT) на Комисията, в който са посочени следните безжични технологии за интернет на нещата във връзка с мобилни широколентови (т.е. клетъчни) съобщителни системи, които наскоро бяха специфицирани от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI): GSM с разширено покритие за интернет на нещата (EC-GSM-IoT), комуникации от машинен тип чрез LTE (LTE-MTC), еволюирали комуникации от машинен тип чрез LTE (LTE-eMTC) и теснолентов интернет на нещата (NB-IoT).
The aforementioned cellular IoT technologies can be deployed in three modes: (a) independently of the provision of wireless broadband electronic communications services (‘standalone’), (b) by pre-empting a portion of the resources within a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘in-band’), or (c) on the side of a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘guard-band’).
В доклада на СЕРТ не се посочват безжични технологии за интернет на нещата, свързани със системи UMTS.
According to the CEPT Report, EC-GSM-IoT is an integrated part of the GSM system under Directive 87/372/EEC.
Горепосочените клетъчни технологии за интернет на нещата могат да бъдат разполагани по три начина: а) независимо от предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги („самостоятелно“), б) чрез освобождаване на част от ресурсите в честотен блок, използвани за предоставяне на безжични широколентови електронни съобщителни услуги („вътрешноблоково“), или в) в края на честотен блок, използван за предоставяне на безжични широколентови електронни съобщителни услуги (в „защитна лента“).
It inherently has the spectrum characteristics of the GSM system and can be deployed either in-band or standalone.
Според доклада на CEPT EC-GSM-IoT е неразделна част от системата GSM съгласно Директива 87/372/ЕИО.
Therefore, EC-GSM-IoT complies with the technical conditions applicable to a GSM system without any need to amend these conditions.
Тази технология поначало има честотните характеристики на система GSM и може да бъде разполагана вътрешноблоково или самостоятелно.
As regards LTE-MTC and LTE-eMTC, the CEPT Report emphasises that these two technologies only use the in-band deployment mode, whereby the transmitter requirements are equal to or tighter than those of an LTE system.
Поради това ЕС-GSM-IoT е в съответствие с техническите условия, приложими към система GSM, без да е необходимо те да се изменят.
Therefore, both LTE-MTC and LTE-eMTC comply with the technical conditions applicable to an LTE system without any need of amending those conditions.
Що се отнася до LTE-MTC и LTE-eMTC, в доклада на СЕРТ се подчертава, че за тези две технологии се използва само вътрешноблоково разполагане, като изискванията по отношение на предавателя са същите или по-строги от изискванията за система LTE.
As regards NB-IoT, the CEPT Report concludes that the use of all three deployment modes, this is to say, in-band, standalone or guard-band, is possible.
Поради това LTE-MTC и LTE-eMTC са в съответствие с техническите условия, приложими към система LTE, без да е необходимо те да се изменят.
It recommends an amendment to the technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands regarding the standalone and guard-band deployment modes.
Що се отнася до NB-IoT, в доклада на СЕРТ се стига до заключението, че е възможно използването на всичките три начина на разполагане т.е. вътрешноблоково, самостоятелно или в защитна лента.
ETSI has adopted harmonised standards in order to give presumption of conformity with Article 3(2) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Radio Equipment Directive’)in order to include wireless IoT technologies in the three deployment modes.
Препоръчва се изменение на техническите условия за използване на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz по отношение на самостоятелното разполагане и разполагането в защитна лента.
The CEPT Report has not identified any unmanageable cross-border coordination issues between the Member States that may result from the introduction of the aforementioned wireless IoT technologies in the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands.
ETSI прие хармонизирани стандарти с цел да се осигури презумпция за съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета („директивата относно радиосъоръженията“), за да се включат безжичните технологиите за интернет на нещата в трите начина на разполагане.
The results of the work carried out pursuant to the mandate issued to CEPT should be integrated in the Union law as soon as possible given the increasing market demand for wireless IoT applications, provided that cellular IoT use within the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
В доклада на СЕРТ не са идентифицирани неподдаващи се на решаване проблеми с трансграничното координиране между държавите членки, които могат да произтекат от въвеждането на посочените по-горе безжични технологии за интернет на нещата в радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz.
Commission Decision 2009/766/EC, which refers to the types of terrestrial systems which may use the 900 MHz and 1800 MHz bands, should therefore be amended accordingly.
Резултатите от извършената работа съгласно дадения на CEPT мандат следва да бъде интегрирани в правото на Съюза възможно най-скоро предвид нарастващото пазарно търсене на приложения на безжичния интернет на нещата, при условие че при използването на клетъчния интернет на нещата в радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz се осигурява подходяща защита на съществуващите системи в съседните радиочестотни ленти.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Поради това Решение 2009/766/ЕО на Комисията, засягащо видовете наземни системи, които могат да използват радиочестотните обхвати 900 MHz и 1800 MHz, следва да бъде съответно изменено.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Decision 2009/766/EC is amended as follows:
Член 1
in Article 2, point (a) is replaced by the following:
Решение 2009/766/ЕО се изменя, както следва:
“GSM system” means an electronic communications network as specified by ETSI standards, in particular EN 301 502, EN 301 511, and EN 301 908-18, also including Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT);’;
в член 2 буква а) се заменя със следното:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
„система GSM“ означава електронна съобщителна мрежа, както е установена от стандартите на ETSI, по-специално EN 301 502, EN 301 511 и EN 301 908—18, включително GSM с разширено покритие за интернет на нещата (EC-GSM-IoT);“
The 1800 MHz band shall be designated and made available for:
в член 4 параграф 1 се заменя със следното:
GSM systems, with the exception of EC-GSM-IoT, by 9 November 2009;
Радиочестотният обхват 1800 MHz се определя и предоставя за:
EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
системи GSM, с изключение на ЕС-GSM-IoT, до 9 ноември 2009 г.;
the following Article 4a is added:
ЕС-GSM-IoT до 30 септември 2018 г.“;
‘Article 4a
добавя се следният член 4a:
The 900 MHz band shall be designated and made available for EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
„Член 4a
the Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Радиочестотният обхват 900 MHz се определя и предоставя за EC-GSM-IoT до 30 септември 2018 г.“;
Article 2
Приложението към Решение 2009/766/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
This Decision is addressed to the Member States.
Член 2
Done at Brussels, 20 April 2018.
Съставено в Брюксел на 20 април 2018 година.
Mariya Gabriel
Мария Габриел
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.