natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не им е необходим интернет, например понеже не е полезен или не е интересен,
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
разходите за оборудване са твърде високи,
the cost of the equipment is too high;
разходите за достъп са твърде високи (например абонамент за телефон или цифрова абонатна линия),
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
липса на умения,
lack of skills;
липса на широколентов достъп до интернет в района,
broadband internet is not available in the area;
други причини;
other reason or reasons;
за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия (закупуване или поръчка на стоки или услуги) през последните дванадесет месеца — срещани проблеми при интернет търговията:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
техническа неизправност на уебсайта при пускане на поръчка или извършване на плащане,
technical failure of website during ordering or payment;
трудности при намиране на информация за гаранциите и други права,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
доставката отнема повече време, отколкото е било посочено,
a slower speed of delivery than that indicated;
крайните разходи са по-високи, отколкото е било посочено (например по-високи разходи за доставка, неочаквани такси по трансакциите),
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
доставка на погрешни или увредени стоки,
wrong or damaged goods delivered;
проблеми, свързани с измама (напр. изобщо неполучени стоки/услуги, злоупотреба с данни на кредитна карта),
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
трудности при подаване на жалби и получаване на обезщетения или незадоволителен отговор след оплакване,
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
чуждестранен търговец на дребно, който не продава в държавата на респондента,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
други срещани проблеми,
other problems encountered;
не са срещани проблеми;
no problems encountered;
за физическите лица, използвали интернет, но не за търговски дейности в интернет (закупуване или поръчка на стоки или услуги за лично ползване) през последните дванадесет месеца — пречки пред интернет търговията:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
предпочитание да се посети магазин и/или да се види реалният продукт, лоялност към магазини, навик,
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
липса на умения или знания (например знания за използване на уебсайт, употребата е твърде сложна),
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
проблеми с доставката на стоки, поръчани по интернет (например отнема много време, логистични затруднения),
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
опасения във връзка с получаването или връщането на стоки, с подаването на жалби и получаването на обезщетения,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
липса на разплащателна карта, която може да се използва за плащане в интернет,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
(по избор) чуждестранен търговец на дребно, който не продава в държавата на респондента,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
(по избор) друго лице е купувало или поръчвало стоки или услуги от името на респондента,
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
други пречки пред интернет търговията.
other barriers to internet commerce.
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация с администрацията и органите на публичната власт и получаване на услуги от тях (електронно управление)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
използване на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца — получаване на информация от уебсайтове или приложения на органи или служби на публичната власт (без ръчно написани съобщения по електронната поща),
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
използване на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца — изтегляне/отпечатване на официални формуляри от уебсайтове на органи или служби на публичната власт (без ръчно написани съобщения по електронната поща),
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
използване на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца — подаване на попълнени уебформуляри онлайн до органи или служби на публичната власт (без ръчно написани съобщения по електронната поща);
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
за физическите лица, които не са подавали за лични цели попълнени формуляри онлайн до органи на публичната власт през техните уебсайтове или приложения през последните дванадесет месеца:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
не са подавали попълнени формуляри, тъй като не е било нужно да подават официални формуляри за лични цели през последните дванадесет месеца;
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
за физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри, и които не са правили това по следните причини:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
липса на такава онлайн услуга,
no such online service was available;
липса на умения или познания (например незнание как да се използва уебсайтът или използването е било твърде сложно),
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
друго лице е подало попълнени формуляри онлайн от името на респондента (например консултант, данъчен съветник, роднина или член на семейството),
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
друга причина да не се подават попълнени формуляри до публични органи онлайн.
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
Достъп и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (универсална свързаност)
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
използване на мобилен телефон или смартфон за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
използване на лаптоп за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
използване на таблет за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
използване на други мобилни устройства (например медия плейър, конзола за игри, четец за електронни книги или интелигентен ръчен часовник) за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16—74 години.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Статистическите единици за характеристиките, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са физически лица на възраст между 16 и 74 години.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част от територията на съответната държава членка.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Основният референтен период за събиране на статистическите данни е първото тримесечие на 2019 г.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, се събират следните основни характеристики:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 1 по NUTS;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(по избор) регион на местоживеене, посочен съгласно класификацията на регионите на ниво 2 по NUTS;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
географско местоположение, т.е. дали живеят в по-слаборазвити региони, в региони в преход или в по-добре развити региони;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
степен на урбанизация, т.е. дали живеят в гъстонаселени, среднонаселени или слабонаселени области;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
вид домакинство, като се посочи броят на членовете на домакинството: (по избор) брой лица на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой учащи се на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой лица на възраст между 25 и 64 години; (по избор) брой лица на възраст 65 години или повече; отделно се събират следните данни — брой деца на възраст под 16 години; (по избор) брой деца на възраст между 14 и 15 години; (по избор) брой деца на възраст от 5 до 13 години; (по избор) брой деца на възраст 4 години или по-малко;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
(по избор) нетен месечен доход на домакинството, който се събира като стойност или по групи според размера, които са съвместими с квартилите за дохода;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
По отношение на темите и техните характеристики, изброени в част А, точка 2 от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, се събират следните основни характеристики:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
пол;
the gender;
държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
гражданство — дали лицето е гражданин на същата или на друга държава и се уточнява дали лицето е родено в друга държава членка или в държава извън Съюза;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
възраст в навършени години; (по избор) възраст под 16 години или над 74 години, или и двете;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
образованост, като се посочи най-високото успешно завършено образователно ниво съгласно Международната стандартна класификация на образованието (ISCED 2011) — дали е най-много прогимназиален етап на основното образование (ISCED 0, 1 или 2) или средно образование и професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 3 или 4), или висше образование (ISCED 5, 6, 7 или 8), или по-ниско от начален етап на основното образование (ISCED 0), или начален етап на основното образование (ISCED 1), или прогимназиален етап на основното образование (ISCED 2), или средно образование (ISCED 3) или професионално обучение след завършено средно образование, но не висше (ISCED 4), или висше образование с кратък курс на обучение (за придобиване на образователно-квалификационна степен „специалист“) (ISCED 5), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „бакалавър“ или еквивалентна (ISCED 6), или висше образование за придобиване на образователно-квалификационна степен „магистър“ или еквивалентна (ISCED 7), или висше образование за придобиване на образователна и научна степен „доктор“ или еквивалентна (ISCED 8);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
професионално положение, като се посочи дали лицето е наето или самостоятелно заето, включително семейни работници (по избор: наето или самостоятелно заето лице на пълен работен ден, наето или самостоятелно заето лице на непълен работен ден, наето лице, наето лице на постоянна работа или на безсрочен трудов договор; наето лице на временна работа или на срочен трудов договор; самостоятелно заето лице, включително семейни работници);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
(по избор) посочва се икономическият сектор на заетост:
(optional) specify economic sector of employment:
Раздели по NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
професионално положение, като се посочи дали лицето е безработно или учащо, без да е част от трудово активното население, или по друг начин не е част от трудово активното население — в такъв случай по избор се уточнява дали лицето е пенсионер или ранно пенсионирало се, или се е отказало от упражняваната от него стопанска дейност, или е с трайни увреждания, или отбива задължителна военна служба, или полага общественополезен труд, или изпълнява домакински дейности, или е икономически неактивно по друга причина;
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1799 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
за започване на временно пряко статистическо действие за разпространение на избрани теми от преброяването на населението и жилищния фонд от 2021 г., геокодирани към координатна мрежа от 1 km2
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
като взе предвид Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика, и по-специално член 14, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, and in particular Article 14(2) thereof, Whereas:
Разпространението на теми от преброявания, хармонизирани на нивото на ЕС на постоянна координатна мрежа, по-конкретно от 1 km2, е основен европейски статистически елемент за бъдещите политически решения и стратегии във връзка с преброяванията от страна на държавите членки.
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
Съгласно член 14, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 223/2009 в специални и надлежно обосновани случаи и за да отговори на неочаквани нужди, Комисията може да вземе решение за временно пряко статистическо действие, което отговаря на условията по член 14, параграф 2 от същия регламент.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Това временно пряко статистическо действие следва да предвижда събиране на данни, които обхващат една референтна година.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Всички държави членки следва да могат да изготвят едномерни данни от преброяването, геокодирани към координатна мрежа от 1 km2, към референтната дата за преброяването на населението и жилищния фонд от 2021 г.
All Member States should be able to produce univariate census data geocoded to a 1 km2 grid at the reference date for the 2021 population and housing census; the Union should also make financial contributions to National Statistical Institutes and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Съюзът следва също така да направи финансови вноски в полза на националните статистически институти и другите национални органи с цел да покрие направените от тях допълнителни разходи.
This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.
Това действие се подпомага от извършени от Комисията анализ на разходната ефективност и оценка на общите допълнителни разходи за изготвяне.
This action is justified by a common need across the Union for reliable, accurate and comparable information on population distribution with sufficient spatial resolution, founded on harmonised output requirements and intended in particular for pan-European regional policy-making.
Това действие е обосновано от общата нужда в целия Съюз от надеждна, точна и съпоставима информация за разпределението на населението с достатъчна пространствена разделителна способност въз основа на хармонизирани изисквания към резултатите и предназначена по-конкретно за общоевропейската регионална политика.
Harmonised, spatially resolved demographic information across the Union is available, and the objective is to disseminate one dataset per Member State, containing selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid.
В Съюза съществува хармонизирана демографска информация с пространствена разделителна способност и целта е да се разпространява по един масив от данни на държава членка, съдържащ избрани теми от преброяването на населението и жилищния фонд от 2021 г., геокодирани към координатна мрежа от 1 km2.
There is no additional burden on respondents as all necessary information will be obtained from the 2021 census data.
Няма допълнителна тежест за респондентите, тъй като цялата необходима информация ще се получава от данните от преброяването от 2021 г.
In particular, in order to achieve comparable harmonised outputs across the Union, a Union-wide constant area grid consisting of 1 km2 cells needs to be determined.
По-конкретно, за да се постигнат съпоставими хармонизирани резултати в Съюза, е необходимо да се определи постоянна координатна мрежа на нивото на Съюза, състояща се от клетки от 1 km2.
Furthermore, the specific topics and their breakdowns as well as the detailed programme to be disseminated on this 1 km2 grid need to be established.
Освен това трябва да се определят конкретните теми, техните разбивки и подробната програма, която да се разпространява за тази координатна мрежа от 1 km2.
Finally, it is necessary to specify the required spatial and statistical metadata for such a dataset.
На последно място, е нужно да се определят изискваните пространствени и статистически метаданни за този масив от данни.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and related Commission Implementing Regulations lay down the required metadata, data format, and network services for the dissemination of spatial data.
В Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и в свързаните регламенти за изпълнение на Комисията се установяват необходимите метаданни, формат на данните и мрежови услуги за разпространение на пространствените данни.
In particular, point 1 of Annex III covers possible statistical grid systems for spatial data dissemination and, according to point 10 of Annex III, is applicable to spatial datasets under the theme ‘Population distribution — demography’.