natgillin/translations-raw huggingface dataset:
анализи на място (трудови възнаграждения и командировки на аналитици),
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
споразумения за работни помещения на място (лаборатории, кабинети и пр.),
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
ежедневно управление на инсталациите на обектите и централните лаборатории на място (поправки, поддръжка, ИТ хардуер, закупуване на материали и консумативи и пр.),
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
ИТ поддръжка и тестове на компютърни приложения за инспекции.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Следните източници също ще доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент:
financing of teaching aids.
изплатени застрахователни искове,
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
възстановяване на неправомерно изплатени от Комисията суми за стоки, труд или услуги.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за проучвания, срещи на експерти, информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигане на целите по тази статия, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичната власт, възложени от Комисията на външни изпълнители по ad hoc договори за услуги.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 7 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Регламент (Евратом) № 302/2005 на Комисията от 8 февруари 2005 г. за прилагане на предпазните мерки по Евратом (ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
1).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Многостранно споразумение между Общността, държавите членки, които нямат ядрено оръжие, и Международната агенция за атомна енергия.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Тристранно споразумение между Общността, Обединеното кралство и Международната агенция за атомна енергия.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Тристранно споразумение между Общността, Франция и Международната агенция за атомна енергия.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Двустранни споразумения за сътрудничество между Общността и трети държави, като Съединените американски щати, Канада и Австралия.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Съобщение на Комисията от 24 март 1992 г. до Европейския парламент и до Съвета относно Решение на Комисията за оборудване на лаборатории на място за анализи за проверка на мострите за контрол на безопасността (SEC(1992) 515).
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
разходите, направени от Комисията за събиране и обработка на всякакъв вид информация, необходима за анализ, определяне, промоция, мониторинг, оценяване и изпълнение на общата политика за ядрена безопасност и сигурност, по-специално в новите държави членки, както и на правилата и мерките в областта на противорадиационната защита,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
разходите за мерки и дейности, свързани с мониторинга и защитата от въздействието на йонизиращата радиация, с цел да се осигури здравна защита на населението и защита на околната среда от опасността от радиация и от радиоактивни вещества; тези дейности са свързани със специфични задачи, предвидени в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
various types of insurance (in particular third-party and theft),
разходите, свързани с проверката на функционирането и ефикасността на системите за наблюдение на нивото на радиоактивност във въздуха, водата и почвата, с цел да се осигури спазването на основните стандарти в държавите членки (член 35 от Договора за Евратом).
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Освен дневните и пътните (командировъчните) разноски тези разходи включват разноските за обучение и за подготвителни срещи и за закупуване на оборудването, което ще се използва при инспекциите,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
разходите във връзка с изпълнението на задачите на Комисията, посочени в точка 31 от заключенията на Европейския съвет от 24 и 25 март 2011 г.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Този бюджетен кредит може също така да покрие разходите за информационни дейности и публикации, пряко свързани с постигането на целите по тази статия.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на глава 3 от част II и член 174 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31 (събиране на информация и изготвяне на ново законодателство, допълващо основните стандарти за безопасност), член 33 (прилагане на директиви, включително по-специално в областта на медицината (област В) и член 35, параграф 2 (проверка на мониторинга на радиоактивността в околната среда) от него.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
76).
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Регламент (ЕО) № 733/2008 на Съвета от 15 юли 2008 г. относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети държави след аварията в атомната електроцентрала в Чернобил (ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
1).
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации (ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
18).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Директива 2011/70/Евратом от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 48).
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Директива 2013/51/Евратом на Съвета от 22 октомври 2013 г. за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека (OB L 296, 7.11.2013 г., стр.
It is intended, in particular, for:
12).
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом (OB L 13, 17.1.2014 г., стр.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
1).
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Регламент (Евратом) 2016/52 на Съвета от 15 януари 2016 г. за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиационна аварийна обстановка и за отмяна на Регламент (Евратом) № 3954/87 и регламенти (Евратом) № 944/89 и (Евратом) № 770/90 на Комисията (ОВ L 13, 20.1.2016 г., стр.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
2).
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на фонда за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Игналина“ (Литва) съгласно споразуменията, подписани с Литва.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Заделените за „Игналина“ финансови средства могат да покрият и необходимите за управлението на програмата и постигането на целите ѝ разходи за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Регламент (ЕС) № 1369/2013, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Възможно е с разпределените финансови средства за програмата „Игналина“ да бъдат покрити и разходите за техническата и административната помощ, необходими за осигуряване на прехода между програмата и мерките, приети съгласно Регламент (ЕО) № 1990/2006.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Всяка година Комисията изготвя доклад за постигнатия напредък относно извършената работа през предходните години.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Този доклад за напредъка се изпраща на Европейския парламент и на Съвета и служи за основа на приемането на следващата годишна работна програма.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Протокол № 4, приложен към Акта за присъединяване от 2003 г.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Регламент (ЕС) № 1369/2013 на Съвета от 13 декември 2013 г. за подкрепата на Съюза за програмата за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в Литва и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1990/2006 (OB L 346, 20.12.2013 г., стр. 7).
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на фонда за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“ (България) съгласно споразуменията, подписани с България.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Заделените за „Козлодуй“ финансови средства могат да покрият и необходимите за управлението на програмата и постигането на целите ѝ разходи за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Регламент (Евратом) № 1368/2013, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Пакетът може да покрие и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряването на прехода между програмата и мерките, приети с Регламент (Евратом) № 647/2010.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Посоченият доклад за напредъка се изпраща на Европейския парламент и на Съвета и служи за основа на приемането на следващата съвместна годишна работна програма.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Регламент (Евратом) № 1368/2013 на Съвета от 13 декември 2013 г. за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в България и Словакия и за отмяна на регламенти (Евратом) № 549/2007 и (Евратом) № 647/2010 (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
1).
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на фонда за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Бохунице“ VI (Словакия) съгласно споразуменията, подписани със Словакия.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Заделените за „Бохунице“ финансови средства могат да покрият и необходимите за управлението на програмата и постигането на целите ѝ разходи за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка; по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни дейности, включително институционална комуникация относно политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на Регламент (Евратом) № 1368/2013, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Пакетът може да покрие и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряването на прехода между тази програма и мерките, приети с Регламент (Евратом) № 549/2007.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Регламент (Евратом) № 1368/2013 на Съвета от 13 декември 2013 г. за подкрепата на Съюза за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения в България и Словакия и за отмяна на регламенти (Евратом) № 549/2007 и (Евратом) № 647/2010 (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
1).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Задача, произтичаща от специфичните правомощия, предоставени пряко на Комисията по силата на Договора за присъединяване от 2003 г.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
(Протокол № 4 относно атомната електроцентрала „Игналина“ в Литва и Протокол № 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице VI“ в Словакия, приложени към Договора за присъединяване от 2003 г.).
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Аналогично, задачата за АЕЦ „Козлодуй“ в България е пряко възложена на Комисията съгласно член 30 от Акта за присъединяване от 2005 г.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Регламент (ЕО) № 1990/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. за прилагане на протокол 4 относно атомната електроцентрала „Игналина“ в Литва към Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словашката република, програма „Игналина“ (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 10).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Регламент (Евратом) № 549/2007 на Съвета от 14 май 2007 г. относно прилагането на протокол 9 относно блок 1 и блок 2 на атомната електроцентрала „Бохунице VI“ в Словакия към Акта относно условията на присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз (ОВ L 131, 23.5.2007 г., стр.
Title A4 — Total
1).
TITLE A4
Регламент (Евратом) № 647/2010 на Съвета от 13 юли 2010 г. относно финансова помощ на Съюза за извеждане от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“ в България („Програма Козлодуй“) (ОВ L 189, 22.7.2010 г., стр. 9).
CHAPTER A4 01 —
ГЛАВА 32 04 —
CHAPTER A4 02 —
Статия 32 04 03 — Междинна сума
CHAPTER A4 03 —
Статия 32 04 50 — Междинна сума
CHAPTER A4 10 —
Приключване на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
CHAPTER A4 01
Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2007—2013 г.)
Article A4 01 02 — Total
Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)
Library stocks, purchase of books
Глава 32 04 — Общо
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Този бюджетен кредит ще бъде използван за „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации, която обхваща периода 2014—2020 г., за завършването на предишните научноизследователски програми (Седмата рамкова програма и рамковите програми преди нея) и за приключването на програмите „Интелигентна енергия — Европа“ (преди 2014 г.).
CHAPTER A4 02
Дейностите по „Хоризонт 2020“, и в частност насочените към преодоляването на общественото предизвикателство „Сигурна, чиста и ефективна енергия“, както и към съответните области от други части на програмата, като „Достъп до финансиране“, изпълнявани в съответствие с рамката на Съюза в областта на енергетиката, и по-специално стратегията за енергийния Съюз (Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската инвестиционна банка от 25 февруари 2015 г. относно Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата (COM(2015) 80 final)), както и в съответствие с Европейския стратегически план за енергийните технологии и Съобщението относно енергийните технологии и иновациите, ще имат принос главно за водещата инициатива на „Европа 2020“ — „Съюз за иновации“ и за други водещи инициативи, като „Европа за ефективно използване на ресурсите“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, а също така и за развитието и дейността на Европейското научноизследователско пространство.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities