natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 3, когато съответната държава членка отправя искания за съдебно сътрудничество, които са свързани със същото разследване и изискват изпълнение в трета държава, Евроюст улеснява съдебното сътрудничество с тази трета държава.
Transfers of personal data
Предаване на лични данни
Article 55
Член 55
Transmission of operational personal data to Union institutions, bodies, offices and agencies
Предаване на лични данни с оперативно значение на институции, органи, служби и агенции на Съюза
Subject to any further restrictions pursuant to this Regulation, in particular pursuant to Articles 21(8), 47(5) and 76, Eurojust shall only transmit operational personal data to another Union institution, body, office or agency if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the other Union institution, body, office or agency.
Без да се засягат евентуални други ограничения по силата на настоящия регламент, по-специално по член 21, параграф 8, член 47, параграф 5 и член 76, Евроюст предава лични данни с оперативно значение на друга институция, орган, служба или агенция на Съюза единствено ако данните са необходими за законосъобразното изпълнение на задачи, които са от компетентността на другата институция, орган, служба или агенция на Съюза.
Where the operational personal data are transmitted following a request from another Union institution, body, office or agency, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of that transfer.
Когато личните данни с оперативно значение се предават по искане на друга институция, орган, служба или агенция на Съюза, администраторът и получателят заедно носят отговорност за законосъобразността на това предаване.
Eurojust shall be required to verify the competence of the other Union institution, body, office or agency and to make a provisional evaluation of the necessity of the transmission of the operational personal data.
Евроюст е длъжен да провери компетентността на другата институция, орган, служба или агенция на Съюза и да извърши предварителна оценка на необходимостта от предаване на личните данни с оперативно значение.
If doubts arise as to this necessity, Eurojust shall seek further information from the recipient.
В случай на възникнали съмнения относно тази необходимост Евроюст изисква допълнителна информация от получателя.
The other Union institution, body, office or agency shall ensure that the necessity of the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Другата институция, орган, служба или агенция на Съюза гарантира, че необходимостта от предаване на личните данни с оперативно значение може да бъде проверена впоследствие.
The other Union institution, body, office or agency shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Другата институция, орган, служба или агенция на Съюза обработва личните данни с оперативно значение само за целите, за които те са предадени.
Article 56
Член 56
General principles for transfers of operational personal data to third countries and international organisations
Общи принципи за предаване на лични данни с оперативно значение на трети държави и международни организации
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or international organisation, subject to compliance with the applicable data protection rules and the other provisions of this Regulation, and only where the following conditions are met:
Евроюст може да предава лични данни с оперативно значение на трета държава или международна организация, при условие че се спазват приложимите правила за защита на данните и останалите разпоредби на настоящия регламент и само когато са изпълнени следните условия:
the transfer is necessary for the performance of Eurojust’s tasks;
предаването е необходимо за изпълнението на задачите на Евроюст;
the authority of the third country or the international organisation to which the operational personal data are transferred is competent in law enforcement and criminal matters;
органът на трета държава или международната организация, на които се предават личните данни с оперативно значение, е компетентен в областта на правоприлагането и наказателноправните въпроси;
where the operational personal data to be transferred in accordance with this Article have been transmitted or made available to Eurojust by a Member State, Eurojust shall obtain prior authorisation for the transfer from the relevant competent authority of that Member State in compliance with its national law, unless that Member State has authorised such transfers in general terms or subject to specific conditions;
когато личните данни с оперативно значение, които подлежат на предаване в съответствие с настоящия член, са предадени или предоставени на Евроюст от държава членка, Евроюст получава предварително разрешение за предаването от съответния компетентен орган на въпросната държава членка в съответствие с националното ѝ право, освен ако държавата членка е разрешила това предаване на общо основание или при конкретни условия;
in the case of an onward transfer to another third country or international organisation by a third country or international organisation, Eurojust shall require the transferring third country or international organisation to obtain the prior authorisation of Eurojust for that onward transfer.
при последващо предаване на лични данни с оперативно значение от трета държава или международна организация на друга трета държава или международна организация Евроюст изисква предаващата трета държава или международна организация да получи предварително разрешение от Евроюст за това последващо предаване.
Eurojust shall only provide authorisation under point (d) with the prior authorisation of the Member State from which the data originate after taking due account of all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transferred and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are to be transferred onward.
Евроюст може да даде разрешение по буква д) само с предварителното разрешение на държавата членка, от която произхождат данните, след като надлежно е взела предвид всички значими фактори, включително тежестта на престъплението, целта на първоначалното предаване на личните данни с оперативно значение и нивото на защита на личните данни в третата държава или международната организация, към която се извършва последващото предаване на личните данни с оперативно значение.
Subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation only where one of the following applies:
При спазване на условията, установени в параграф 1 от настоящия член Евроюст може да предава лични данни с оперативно значение на трета държава или международна организация само когато е налице едно от следните условия:
the Commission has decided pursuant to Article 57 that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, or in the absence of such an adequacy decision, appropriate safeguards have been provided for or exist in accordance with Article 58(1), or in the absence of both an adequacy decision and of such appropriate safeguards, a derogation for specific situations applies pursuant to Article 59(1);
Комисията е решила съгласно член 57, че въпросната трета държава или международна организация осигурява адекватно ниво на защита, или при липса на такова решение относно адекватното ниво на защита — са предоставени или съществуват подходящи гаранции в съответствие с член 58, параграф 1, или при липса както на решение относно адекватното ниво на защита, така и на такива подходящи гаранции се прилага дерогация за особени случаи съгласно член 59, параграф 1;
a cooperation agreement allowing for the exchange of operational personal data has been concluded before 12 December 2019 between Eurojust and that third country or international organisation, in accordance with Article 26a of Decision 2002/187/JHA; or
било е сключено споразумение за сътрудничество, което допуска обмяна на лични данни с оперативно значение преди 12 декември 2019 г. между Евроюст и въпросната трета държава или международна организация в съответствие с член 26а от Решение 2002/187/ПВР; или
an international agreement has been concluded between the Union and the third country or international organisation pursuant to Article 218 TFEU that provides for adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals.
било е сключено международно споразумение между Съюза и третата държава или международната организация съгласно член 218 от ДФЕС, с което се предоставят подходящи гаранции по отношение на защитата на правото на неприкосновеност на личния живот и на основните права и свободи на лицата.
The working arrangements referred to in Article 47(3) may be used to set out modalities to implement the agreements or adequacy decisions referred to in paragraph 2 of this Article.
Работните договорености, посочени в член 47, параграф 3, могат да послужат за определяне на реда и условията за изпълнението на споразуменията или решенията относно адекватното ниво на защита, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Eurojust may in urgent cases transfer operational personal data without prior authorisation from a Member State in accordance with point (c) of paragraph 1.
При спешни случаи Евроюст може да предава лични данни с оперативно значение без предварителното разрешение на държава членка в съответствие с параграф 1, буква в).
Eurojust shall only do so if the transfer of the operational personal data is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or of a third country or to the essential interests of a Member State, and where the prior authorisation cannot be obtained in good time.
Евроюст може да направи това само ако предаването на личните данни с оперативно значение е необходимо за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава членка или на трета държава или за основните интереси на държава членка и предварителното разрешение не може да бъде получено своевременно.
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Органът, отговорен за даването на предварително разрешение, се уведомява незабавно.
Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies shall not transfer operational personal data they have received from Eurojust onward to a third country or an international organisation,.
Държави членки и институции, органи, служби и агенции на Съюза не могат да предават лични данни с оперативно значение, получени от Евроюст, на трета държава или международна организация.
As an exception, they may make such a transfer in cases where Eurojust has authorised it after taking into due account all relevant factors, including the seriousness of the criminal offence, the purpose for which the operational personal data were originally transmitted and the level of personal data protection in the third country or international organisation to which the operational personal data are transferred onward.
Това не се отнася за случаите, в които Евроюст е разрешила такова предаване, след като надлежно е взела под внимание всички значими фактори, включително тежестта на престъплението, целта на първоначалното предаване на личните данни с оперативно значение и нивото на защита на личните данни в третата държава или международната организация, към която се извършва предаването на личните данни с оперативно значение.
Articles 57, 58 and 59 shall apply in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.
За да гарантира, че нивото на защита на физическите лица, гарантирано от настоящия регламент и правото на Съюза, не се излага на риск, се прилагат членове 57, 58 и 59.
Article 57
Член 57
Transfers on the basis of an adequacy decision
Предаване на данни въз основа на решение относно адекватното ниво на защита
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or to an international organisation where the Commission has decided in accordance with Article 36 of Directive (EU) 2016/680 that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Евроюст може да предава лични данни с оперативно значение на трета държава или международна организация, когато в съответствие с член 36 от Директива (ЕС) 2016/680 Комисията е решила, че въпросната трета държава, територия или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита.
Article 58
Член 58
Transfers subject to appropriate safeguards
Предаване на данни с подходящи гаранции
In the absence of an adequacy decision, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation where:
При липса на решение относно адекватното ниво на защита Евроюст може да предава лични данни с оперативно значение на трета държава или международна организация, когато:
appropriate safeguards with regard to the protection of operational personal data are provided for in a legally binding instrument; or
в правно обвързващ инструмент са предвидени подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни с оперативно значение; или
Eurojust has assessed all the circumstances surrounding the transfer of operational personal data and has concluded that appropriate safeguards exist with regard to the protection of operational personal data.
Евроюст е извършила оценка на всички обстоятелства във връзка с предаването на лични данни с оперативно значение и е стигнала до заключението, че съществуват подходящи гаранции по отношение на защитата на личните данни с оперативно значение.
Eurojust shall inform the EDPS about categories of transfers under point (b) of paragraph 1.
Евроюст информира ЕНОЗД за категориите предавания по параграф 1, буква б).
When a transfer is based on point (b) of paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Когато предаването на лични данни се основава на параграф 1, буква б), то се документира и документацията се предоставя на ЕНОЗД при поискване.
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Документацията включва запис на датата и часът на предаване и информация относно получаващия компетентен орган, относно обосновката на предаването и относно предадените лични данни с оперативно значение.
Article 59
Член 59
Derogations for specific situations
Дерогации за особени случаи
In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards pursuant to Article 58, Eurojust may transfer operational personal data to a third country or an international organisation only on the condition that the transfer is necessary:
При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции съгласно член 58 Евроюст може да предава лични данни с оперативно значение на трета държава или на международна организация само при условие че предаването е необходимо:
in order to protect the vital interests of the data subject or another person;
за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данни или на друго лице;
to safeguard legitimate interests of the data subject;
за да бъдат защитени законни интереси на субекта на данни;
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава членка или на трета държава; или
in individual cases for the performance of the tasks of Eurojust, unless Eurojust determines that the fundamental rights and freedoms of the data subject concerned override the public interest in the transfer.
в отделни случаи с цел изпълнение на задачите на Евроюст, освен ако Евроюст реши, че основните права и свободи на съответния субект на данни надделяват над обществения интерес от предаването.
Where a transfer is based on paragraph 1, such a transfer shall be documented and the documentation shall be made available to the EDPS on request.
Когато предаването на лични данни се основава на параграф 1, то се документира и документацията се предоставя на ЕНОЗД при поискване.
The documentation shall include a record of the date and time of the transfer, and information about the receiving competent authority, about the justification for the transfer and about the operational personal data transferred.
Документацията включва запис на датата и часът на предаване и информация относно получаващия компетентен орган, относно обосновката на предаването и относно предадените лични данни с оперативно значение.
CHAPTER VI
ГЛАВА VI
FINANCIAL PROVISIONS
ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Article 60
Член 60
Budget
Бюджет
Estimates of all the revenue and expenditure of Eurojust shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in Eurojust’s budget.
За всяка финансова година, която съвпада с календарната година, се изготвя разчет на всички приходи и разходи на Евроюст, като те се вписват в нейния бюджет.
Eurojust’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Приходите и разходите в бюджета на Евроюст са балансирани.
Without prejudice to other resources, Eurojust’s revenue shall comprise:
Без да се засяга използването на други ресурси, приходите на Евроюст се състоят от:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
вноска на Съюза, вписана в общия бюджет на Съюза;
any voluntary financial contribution from the Member States;
всички доброволни финансови вноски от държавите членки;
charges for publications and any service provided by Eurojust;
таксите, получени за публикации и за всяка услуга, предоставена от Евроюст;
ad hoc grants.
ad hoc безвъзмездни средства.
The expenditure of Eurojust shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operating costs, including funding for joint investigation teams.
Разходите на Евроюст включват възнагражденията на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи, включително финансирането за съвместните екипи за разследване.
Article 61
Член 61
Establishment of the budget
Съставяне на бюджета
Each year the Administrative Director shall draw up a draft statement of estimates of Eurojust’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and shall send it to the Executive Board.
Всяка година административният директор изготвя проект за разчет на приходите и разходите на Евроюст за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го изпраща на изпълнителния съвет.
The European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters referred to in Article 48 shall be informed of the parts related to their activities in due time before the estimate is forwarded to the Commission.
Европейската съдебна мрежа и останалите мрежи на Съюза, участващи в съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, посочени в член 48, биват уведомени относно частите от разчета, които се отнасят за тяхната дейност, своевременно, преди разчетът да бъде изпратен на Комисията.
The Executive Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, review the provisional draft estimate of Eurojust’s revenue and expenditure for the following financial year, which it shall forward to the College for adoption.
Въз основа на проекта за разчет изпълнителният съвет разглежда предварителния проект за разчет на приходите и разходите на Евроюст за следващата финансова година, който той изпраща на колегията за приемане.
The provisional draft estimate of Eurojust’s revenue and expenditure shall be sent to the Commission by no later than 31 January each year.
Предварителният проект за разчет на приходите и разходите на Евроюст се изпраща на Комисията всяка година най-късно до 31 януари.
Eurojust shall send the final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March of the same year.
До 31 март Евроюст изпраща на Комисията окончателен проект на разчета, който включва проект за щатно разписание.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (the ‘budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета („бюджетния орган“) заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Въз основа на разчета Комисията вписва в проекта за общ бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на вноската за сметка на общия бюджет, който Комисията представя пред бюджетния орган в съответствие с членове 313 и 314 от ДФЕС.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to Eurojust.
Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за вноската от Съюза за Евроюст.
The budgetary authority shall adopt Eurojust’s establishment plan.
Бюджетният орган приема щатното разписание на Евроюст.
Eurojust’s budget shall be adopted by the College.
Колегията приема бюджета на Евроюст.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
Where necessary, Eurojust’s budget shall be adjusted by the College accordingly.
При необходимост бюджетът на Евроюст се коригира съответно от колегията.
Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have significant implications for Eurojust’s budget.
Член 88 от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията се прилага за всички строителни проекти, които биха могли да имат значително отражение върху бюджета на Евроюст.
Article 62
Член 62
Implementation of the budget
Изпълнение на бюджета
The Administrative Director shall act as the authorising officer of Eurojust and shall implement Eurojust’s budget under his or her own responsibility, within the limits authorised in the budget.
Административният директор действа като разпоредител с бюджетни кредити на Евроюст и изпълнява бюджета на Евроюст на собствена отговорност и в рамките на одобрения бюджет.
Article 63
Член 63
Presentation of accounts and discharge
Представяне на отчетите и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Eurojust’s accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Счетоводителят на Евроюст предава междинния счетоводен отчет за финансовата година (година N) на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата до 1 март от следващата финансова година (година N + 1).
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Евроюст изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление за година N на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на година N + 1.
The Commission’s Accounting Officer shall send Eurojust’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.