natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изплащането на финансова помощ за преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или от увреждане, през периода на заболяването или увреждането въз основа на разглеждане на социалните и медицинските обстоятелства на засегнатото лице.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските на работодателя за здравно осигуряване на пенсионерите.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Бюджетният кредит покрива също така допълнителните плащания за възстановяването на медицинските разходи на бившите участници в Съпротивата, които са били депортирани или интернирани.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Коефициенти и корекции на пенсии и на обезщетения и надбавки
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за прилагане на корекционни коефициенти към пенсиите.
Decision (EU) 2018/412 was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 3 October 2018 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за покриване на разходите за корекции на пенсиите през текущата финансова година.
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
Той е само временен и може да бъде използван единствено след неговото прехвърляне към други позиции в тази глава съгласно Финансовия регламент.
The European Investment Bank (EIB) grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време, пенсиите за инвалидност и наследствените пенсии на бившите членове на Европейския парламент.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 14, 15, 17 и 28 от него.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, (включително членове 49—60 от него и съответните разпоредби, приети от Бюрото на Европейския парламент).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Пенсии на бившите председатели на Европейския съвет
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите председатели на Европейския съвет, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите председатели на Европейския съвет, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Решение 2009/909/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване условията за работа на председателя на Европейския съвет (ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
35)
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Пенсии на бившите членове на Комисията
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Комисията, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Комисията, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the EIB the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Пенсии на бившите членове на Съда на Европейския съюз
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Съда на Европейския съюз, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Съда на Европейския съюз, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г. относно определянето на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда, на председателя, членовете и секретаря на Общия съд, както и на председателя, членовете и секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1) , и по-специално членове 8, 9, 15 и 18 от него.
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
Пенсии на бившите членове на Сметната палата
As at the end of that period the loans granted by the EIB had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на бившите членове на Сметната палата, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на бившите членове на Сметната палата, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (ОВ L 268, 20.10.1977 г., стр. 1), и по-специално членове 9, 10, 11 и 16 от него.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Пенсии на предишните европейски омбудсмани
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски омбудсмани, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски омбудсмани, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Пенсии на предишните европейски надзорни органи за защита на данните
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за прослужено време и пенсиите за инвалидност на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, и заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване и наследствените пенсии за преживелите съпрузи и децата на предишните европейски надзорни органи за защита на данните, заедно с корекционните коефициенти, приложими към тяхната държава по местопребиваване.
The Community guarantee is restricted to 65 %.
ДЯЛ 31
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ“
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Дял 31 — Общо
Decision No 466/2014/EU granted an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
ГЛАВА 31 01 —
It has been amended by Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
Разходи, свързани с длъжностните лица и временно наетите лица в област на политиката „Езикови служби“
The maximum ceiling of the EIB financing operations, as per the amending Decision, is not to exceed EUR 32300000000 broken down into regional ceilings and sub-ceilings as well as into:
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Езикови служби“
a maximum amount of EUR 30000000000 under a general mandate, of which EUR 1400000000 is earmarked for projects in the public sector directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration; and
Статия 31 01 02 — Междинна сума
a maximum amount of EUR 2300000000 under a private-sector lending mandate for projects directed towards the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии и други работни разходи в област на политиката „Езикови служби“
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Техническо оборудване и услуги за конферентни зали на Комисията
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Статия 31 01 03 — Междинна сума
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Разходи за устен превод
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
984601,31 263,26
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Разходи за информационни технологии за генерална дирекция „Устни преводи“
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
Статия 31 01 07 — Междинна сума
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Разходи за писмени преводи
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Статия 31 01 08 — Междинна сума
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в сферата на езиците
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Център за преводи към органите на Европейския съюз
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Глава 31 01 — Общо
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Този бюджетен кредит e предназначен за покриване на разходи за:
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
оборудване, необходимо за функционирането на заседателните и конферентните зали на Комисията,
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1), amended by Decision (EU) 2018/412 of 14 March 2018 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
технически услуги, свързани с провеждането на заседания и конференции на Комисията в Брюксел.
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Бюджетните кредити за покриване на еквивалентните разходи по отношение на научните изследвания се вписват в различни позиции в статии 01 и 05 от съответните дялове.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени на територията на Съюза.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Разходи за организирането на конференции
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите (включително оборудване, услуги и други разноски), необходими за централизираното организиране на конференции и мероприятия, организирани от ГД „Устни преводи“ за други служби на Комисията, институции, органи, бюра и агенции на Съюза.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Като правило направените разходи трябва да бъдат възстановени от тези органи като целеви приходи, в съответствие с приложимите правила и специални споразумения.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разходите, пряко свързани с разработването и поддръжката на корпоративни инструменти и услуги за организирането на конференции и сходни мероприятия.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, направени на територията на Съюза и извън нея.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Размерът на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент може да бъде вписан в тази позиция.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
възнаграждения на устни преводачи на свободна практика (конферентни преводачи със спомагателни функции), които генерална дирекция „Устни преводи“ наема съгласно член 90 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, за да може да предостави достатъчно на брой квалифицирани конферентни преводачи на разположение на другите институции, на които тя осигурява устен превод,
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
в допълнение към заплащането за труда, възнаграждението включва вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, чийто професионален адрес не е в мястото на месторабота — възстановяване на пътните разноски и разходите за настаняване и за плащане на дневни надбавки,
Decision (EU) 2018/412 was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 3 October 2018 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
разходите, свързани с тестовете за акредитация на ACI, и по-специално възстановяване на пътните разноски и разходите за настаняване и плащане на дневни надбавки,
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
услуги, предоставени за Комисията от устните преводачи (длъжностни лица, срочно нает персонал и ACI) на Европейския парламент,
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
разходите, свързани с дейността на устните преводачи по отношение на подготовката на срещи,
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the EIB might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
договори за предоставяне на устен превод, сключени от генерална дирекция „Устни преводи“ чрез делегациите на Съюза относно срещи, организирани от Комисията в трети държави.
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in EIB loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 32210000 EUR.
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
Вътрешно указание на Комисията; Заключение 252/08 от 15 февруари 2008 г. — Споразумение относно условията за работа и режима на възнагражденията на конферентните преводачи със спомагателни функции (ACI), назначавани от институциите на Европейския съюз.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.