natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция 22 04 01 02 — Средиземноморски страни — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Позиция 22 04 02 02 — Източно партньорство — Намаляване на бедността и устойчиво развитие
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Цели на политиката и обхват
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Механизмът за инвестиции по линия на добросъседството допринася за постигането на целите на ЕПС или на други приоритети на политиката на Съюза в тази област чрез привличане на допълнително финансиране за региона.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Основната цел на механизма за инвестиции по линия на добросъседството е да привлече допълнителни инвестиции в подкрепа на установяването на област на просперитет и добросъседство, която да включва Съюза и съседните страни.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
В допълнение към другите програми, финансирани от Съюза, механизмът за инвестиции по линия на добросъседството може да насърчи постигането на устойчив, приобщаващ растеж и на благоприятен инвестиционен климат в страните партньори.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
В този контекст Механизмът за инвестиции по линия на добросъседството преследва три стратегически цели, а именно:
satisfying the basic need of decent shelter,
изграждане на по-добри енергийни и транспортни инфраструктурни връзки между Съюза и съседните страни и между самите съседни страни,
strengthening local financial markets.
борба срещу заплахите за общата ни околна среда, включително изменението на климата,
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, по-специално чрез подкрепа за малките и средните предприятия.
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016.
Операциите по механизма за инвестиции по линия на добросъседството ще продължат да допринасят за изпълнението на плановете за действие по европейската политика за съседство, като акцентът е върху пет основни сектора: енергетика, околна среда (обръща се особено внимание на смекчаването и адаптирането към изменението на климата), транспорт, социална сфера и развитие на малките и средните предприятия.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e.
Географско покритие и крайни получатели
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Държавите партньори по европейската политика за съседство, които могат пряко да участват в механизма за инвестиции по линия на добросъседството, са съседните държави, подписали план за действие със Съюза, с изключение на тези, които не могат да кандидатстват поради равнището си на развитие.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
Други страни, които не отговарят пряко на условията, могат да се възползват от мерки по механизма за инвестиции по линия на добросъседството, като бъдат отчетени регионалните или специфичните обстоятелства във всеки отделен случай.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
Тяхната допустимост ще трябва да бъде одобрена с единодушие от държавите членки и Комисията.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Други крайни бенефициери са частният сектор, и по-специално МСП.
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
Както многостранните, така и националните европейски финансови институции за развитие могат да бъдат преки бенефициери и важни участници в механизма.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Основни технически характеристики
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
В рамките на Механизма за инвестиции по линия на добросъседството могат да се използват рисков капитал (капиталови или квазикапиталови инвестиции), инструменти за поделяне на риска, гаранции, заеми, други форми на финансиране, като инвестиционни субсидии, лихвени субсидии и техническа помощ.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Продължителност и отражение върху бюджета
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Решенията, свързани с Механизма за инвестиции по линия на добросъседството, са валидни за многогодишните финансови рамки (2007—2013 г. и 2014—2020 г.) и може да бъдат удължени допълнително чрез решения за следващата многогодишна финансова рамка.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Крайният срок за сключване на договори по решенията от 2016 г. е 31 декември 2017 г.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Това не е датата, на която спира да се прилага механизмът, а крайният срок за сключването на договори по индивидуалните решения за финансиране на механизма.
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки от тях в зависимост от вида на инструмента, но е не повече от 180 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на годишния документ за действие относно финансирането на Механизма за инвестиции по линия на добросъседството.
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015.
Разпределението на бюджета (1678646236,92 EUR) между двата подрегиона по ЕПС е:
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e.
Референтни документи (CRIS)
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Общ размер на глобално поетите задължения
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
(макс. стойност за периода 2007 г. — декември 2016 г.)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Южни съседи
The leverage effect of the GGF at present is in the order of 11,42 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Източни съседи
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
Общо източни и южни съседи,
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Решение за изпълнение C(2016) 3436 на Комисията беше прието на 31 май 2016 г., а Решение за изпълнение (2016) 8387 на Комисията — на 7 декември 2016 г. за максимална вноска за източните и южните съседи в размер на 225,0 млн. евро, които са включени в таблицата по-горе.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Тези стойности имат единствено ориентировъчен характер, тъй като не отчитат факторите време и диференциация.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
За целия програмен период 2014—2020 г. се очаква разпределените бюджетни средства да бъдат в размер на 150 млн. евро годишно, общо 1050 млн. евро.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание и в предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Според изчисленията със средствата по NIF в размер на общо 1678 млн. евро за периода 2008—2016 г. ще бъдат генерирани инвестиции/заеми от европейски финансови институции на стойност около 15941 млн. евро.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Този коефициент на ливъридж 9,5 далеч надхвърля очакваната стойност.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Очаква се от своя страна инвестициите да подкрепят проекти на обща стойност около 33207 млн. евро.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
100), и по-специално член 4, параграф 3.
The action will end in December 2017.
Въз основа на първоначалните резултати, постигнати по механизма за инвестиции по линия на добросъседството (NIF), Комисията предложи да се създадат инвестиционни инструменти, насочени към държавите, попадащи в обхвата на регламента, с който се създава инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР) — първоначално от Централна Азия, Азия и Латинска Америка.
A one-year extension was approved in December 2016 in order to give the EIB the time to explore the existence of the pre-conditions to continue the action with a second round of sub-loans, as already set out in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009.
По отношение на Азия бяха създадени два механизма: Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) през 2010 г. и Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) през 2011 г. за периода 2010—2013 г.
The second round of sub-loans would use the Union contribution which has been repaid to EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
Тези два механизма бяха разработени по образец на Механизма за инвестиции по линия на добросъседството и имат същите цели и обхват като определените в договорената през март 2008 г. обща рамка на Механизма за инвестиции по линия на добросъседството (вж. раздела относно Механизма за инвестиции по линия на добросъседството).
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Към края на 2013 г. има три решения за инвестиционния механизъм за Централна Азия, финансирани чрез бюджетите за 2010 г., 2011 г., 2012 г. и 2013 г., и три решения за инвестиционния механизъм за Азия, финансирани чрез бюджетите за 2011 г. и 2012 г. (съвместно) и за 2013 г. и 2014 г.
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) беше възстановен през 2014 г., за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г. посредством ново решение за финансиране в размер на 26 млн. евро, а Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) беше възстановен до края на 2014 г. чрез ново решение за финансиране в размер на 20 млн. евро в рамките на бюджета за 2015 г.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
През 2016 г. обща сума в размер на 20 млн. евро беше разпределена за IFCA и 45 млн. евро — за AIF.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Статия 21 02 02 — Сътрудничество с Азия
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Статия 21 02 03 — Сътрудничество с Централна Азия
In the case of a second round of sub-loans with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Позиция 21 02 51 03 — Сътрудничество с развиващите се страни в Азия, включително в Централна Азия и Близкия изток (ред за приключване).
PUBLICATIONS OFFICE
Основната цел на IFCA е насърчаването на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури, като през първия период на изпълнение приоритетни области са енергетиката и околната среда.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Въз основа на развитието на стратегиите за Централна Азия беше предвидено на по-късен етап в обхвата да бъдат включени и секторите на транспорта, МСП, управлението на водите и на отпадъците и социалната инфраструктура в страните от Централна Азия.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Основната цел на AIF е насърчаването на допълнителни инвестиции и ключови инфраструктури с приоритетна насоченост към изменението на климата и „зелените“ инвестиции в областта на околната среда и енергетиката, както и в МСП и в социална инфраструктура.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Може да бъде предвидено по-късно в обхвата да бъде включен и транспортният сектор.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Крайните получатели по тези два механизма са държавите от двата региона.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Други крайни получатели са частният сектор, и по-специално МСП.
8).
Отговарящите на критериите финансови институции ще бъдат натоварени с изпълнението субекти и важни заинтересовани участници в тези два механизма.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Видовете проекти, които се финансират, са:
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
съфинансиране на инвестиции в проекти за обществена инфраструктура;
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
финансиране на разходите за гарантиране на заеми;
Other assigned contributions and refunds
лихвени субсидии;
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
техническа помощ;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
операции с рисков капитал
SPECIFIC ACTIVITIES
други механизми за споделяне на риска.
Title A2 — Total
Възможните режими на управление са централизирано (пряко и непряко), съвместно, частично децентрализирано и непряко управление (режими на управление на бюджета в сила за използването на средствата от 2014 г.).
TITLE A2
IFCA и AIF първоначално бяха създадени за срока на правното основание, т.е. до 31 декември 2013 г.
CHAPTER A2 01 —
Макар че през 2014 г.
CHAPTER A2 02 —
Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г., Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) също беше възстановен през 2015 г.
CHAPTER A2 10 —
Крайните дати за сключване на договори по решения от 2015 г. са 31 декември 2016 г. за IFCA и 31 декември 2016 г. за AIF.
CHAPTER A2 01
За решението за финансиране, взето през 2014 г. във връзка с AIF, крайният срок за сключване на договори е 31 декември 2015 г.
Article A2 01 02 — Total
Продължителността на отделните проекти се определя отделно за всеки един от тях, като не може да бъде повече от 120 месеца от датата на влизане в сила на споразумението за финансиране или, когато няма сключено споразумение, считано от момента на приемане на документа за действие от 2014 г. относно създаването на механизма.
Buildings and related expenditure
Прогнозните бюджетни средства, предвидени за целия програмен период възлизат на 340 млн. евро за AIF и 140 млн. евро за IFCA.
Infrastructure policy and management
Бюджетът от 348567000 EUR се разпределя между двата региона по следния начин:
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Номер на решението
CHAPTER A2 02
(макс. стойност)
Production
Бюджетен ред (по бюджетната номенклатура за годината, през която задължението е било направено)
Long-term preservation
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA)
Access and reuse
Механизъм за инвестиции в Азия (AIF)
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Инвестиционен механизъм за Централна Азия (IFCA)
CHAPTER A2 10
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за IFCA) е в размер на 165,57 млн. евро.
Provisional appropriations
Въз основа на натрупания през периода 2010—2016 г. опит коефициентът на ливъридж за IFCA се изчислява, както следва:
CHAPTER A2 10 — TOTAL
общо разходи за проекти (около 970 млн. евро)/средства по IFCA (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране: около 143 млн. евро): 6,8,
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
отговарящи на условията средства от финансови институции (около 605 млн. евро)/средства по IFCA (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): 4,2.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 140 млн. евро.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че посредством общата сума от 165 млн. евро ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на максимум 825 млн. евро за цялата продължителност на програмата.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
AIF
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Бюджетното въздействие (т.е. общият финансов пакет, изразен като бюджетните задължения за AIF) е в размер на 183 млн. евро.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Въз основа на натрупания през периода 2011—2016 г. опит целевият коефициент на ливъридж за AIF се очаква да бъде, както следва:
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
общо разходи за проекти (около 3152 млн. евро)/средства по AIF (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране: около 142 млн. евро): 22,2,
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
отговарящи на условията средства от финансови институции (около 1782 млн. евро)/средства по AIF (проекти, одобрени чрез решение на Комисията след положително становище на Съвета на рамката на ИСР за смесено финансиране): 12,5.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
За целия период на програмиране са предвидени бюджетни средства в размер на 340 млн. евро.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Целевият коефициент на ливъридж, както е посочено в правното основание/предварителната оценка, е между 4 и 5 за срока на действие на финансовия инструмент.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Въз основа на целевия коефициент на ливъридж на инструмента се счита, че посредством общата прогнозирана сума от 340 млн. евро ще бъде привлечено финансиране (заеми/инвестиции) в размер на максимум 1,70 милиарда евро за цялата продължителност на програмата.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
Инструмент за инвестиции в Латинска Америка (LAIF)
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Инструментът беше първоначално създаден през 2009 г. чрез горепосочения Регламент за ИСР — (ЕО) № 1905/2006 за периода 2009—2013 г., като вноските на Комисията се определят ежегодно.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
През 2014 г.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
LAIF беше възстановен, за да бъдат постигнати целите на Регламент (ЕС) № 233/2014 за периода 2014—2020 г. посредством ново решение за финансиране в размер на 30 млн. евро.
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Статия 21 02 01 — Сътрудничество с Централна Азия
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Позиция 21 02 51 02 — Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка (ред за приключване).
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,