natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства 2 (ИИЛ2) — съвместно предприятие между Комисията и биофармацевтичната промишленост, ще се опира на резултатите от своя предшественик, ИИЛ.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Целта на ИИЛ2 е да се подобри процесът на разработване на лекарства, като се окаже подкрепа за по-ефективно научноизследователско сътрудничество между академичните среди, малките и средните предприятия и биофармацевтичната промишленост с цел предлагане на по-добри и по-безопасни лекарства на пациентите.
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Съвместното предприятие на ИИЛ2 следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
130).
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ (БП) е съвместно предприятие между Комисията и биотехнологичния сектор, което има за цел да допринесе за постигането на целите на инициативата БП за нисковъглеродна икономика с по-голяма степен на ресурсна ефективност и устойчивост и за повишаване на икономическия растеж и увеличаване на заетостта, особено в селските райони, като разработи устойчиви и конкурентоспособни биотехнологични производства в Европа въз основа на опита на авангардни рафинерии за биогорива с устойчив начин на снабдяване с биомаса.
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
Съвместното предприятие БП допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за конкретната цел „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, изследвания в областта на морската среда, корабоплаването и вътрешните води и биоикономика“ на приоритет „Обществени предизвикателства“, както и за компонент „Ключови базови технологии“ на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
audience development,
Регламент (ЕС) № 558/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
77).
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
Съвместното предприятие „Чисто небе 2“ — съвместно предприятие между Комисията и европейската промишленост в областта на въздухоплаването, ще се опира на резултатите от своя предшественик, „Чисто небе“.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Целта на съвместно предприятие „Чисто небе 2“ е да се подобри въздействието върху околната среда на европейските въздухоплавателни технологии чрез модерни научни изследвания и пълномащабни демонстрации на зелени технологии във въздушния транспорт, като по този начин се допринесе за бъдещата конкурентоспособност на авиационния сектор на международно равнище.
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Техническата дейност се разгръща в различни технически области и е насочена към разработване на широкомащабни демонстрационни системи във всички летателни сегменти.
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
СП „Чисто небе 2“ следва да допринесе за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретната цел „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Регламент (ЕС) № 559/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (ОВ L 169, 7.6.2014 г., стp.
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
108).
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
Съвместното предприятие (СП) „Горивни клетки и водород 2“ (ГКВ 2) е публично-частно партньорство между Комисията, промишлеността и научноизследователската група.
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
СП ГКВ 2 има за цел преодоляването на редица пречки пред комерсиализацията на горивните клетки и водородните технологии, посредством намаляване на себестойността на ГКВ системите, увеличаване на тяхната ефективност и демонстриране на тяхната осъществимост, като по този начин се проправя пътят за силен, устойчив и конкурентоспособен в световен мащаб ГКВ сектор на Съюза.
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на СП ГКВ 2.
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
СП ГКВ 2 продължава да допринася за изпълнението на „Хоризонт 2020“, и по-специално за постигането на конкретните цели „Извършване на прехода към надеждна, достъпна, приета от обществеността, устойчива и конкурентоспособна енергийна система“ и „Изграждане на европейска транспортна система, щадяща ресурсите и околната среда и осигуряваща безопасни и безпрепятствени връзки“ по приоритет „Обществени предизвикателства“.
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Специалният ориентиран към пазара инструмент подкрепя МСП с оглед на участието им в „Хоризонт 2020“, като е насочен към всички видове иновативни МСП, които желаят да се развиват, да се разрастват и да осъществяват международна дейност.
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Следва да бъде предоставена подкрепа за иновациите в МСП посредством въвеждането на инструмент за МСП с единна система за управление, който се прилага на принципа „отдолу нагоре“.
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Минимум 7 % от общите бюджети на конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и на приоритета „Обществени предизвикателства“ следва да бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма „Хоризонт 2020“.
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104), и по-специално приложение II от него.
This pilot project has two distinct objectives:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, съответстващи на приходите, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити, произхождащи от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) или трети държави, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие за периода 2014—2020 г.
providing financial support for investigative journalism;
В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
Приходите в резултат на споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или на многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат записвани в позиция 6 0 1 1 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
(ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
1).
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Решение 2006/972/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
(ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
Examples of projects that could be supported:
Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“ (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
documenting and investigating the use of European funds;
1).
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр.
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
38).
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Регламент (ЕО) № 521/2008 на Съвета от 30 май 2008 г. за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр.
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
1).
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 Е, 10.7.2008 г., стр.
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
591).
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Вноските на страните от ЕАСТ са свързани изключително с тяхното участие в неядрените дейности по рамковата програма.
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Решение 87/516/Евратом, ЕИО на Съвета от 28 септември 1987 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.)
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
(ОВ L 302, 24.10.1987 г., стр.
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
1).
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Решение 90/221/Евратом, ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
(ОВ L 117, 8.5.1990 г., стр.
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
28).
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
Решение 93/167/Евратом, ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за адаптиране на Решение 90/221/Евратом, ЕИО относно рамковата програма за дейности на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие (1990—1994 г.)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
(ОВ L 69, 20.3.1993 г., стр.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
43).
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Решение № 1110/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 април 1994 г. относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
(ОВ L 126, 18.5.1994 г., стр.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
1).
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Решение № 2535/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 1 декември 1997 г. относно второ адаптиране на Решение № 1110/94/ЕО относно Четвъртата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите (1994—1998 г.)
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
(ОВ L 347, 18.12.1997 г., стр.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
1).
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.)
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
(ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.)
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
(ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Решение № 1209/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
1).
CHAPTER 10 01 —
Комисията инвестира в научноизследователска и развойна дейност в областта на биомедицината чрез своята рамкова програма за научни изследвания „Хоризонт 2020“ по линия на обществено предизвикателство № 1 – „Здравеопазване, демографски промени и благосъстояние“, чиято основна цел е „подобряването на здравето и благосъстоянието на всички през целия им живот“.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
При все това по отношение на политиката на Комисията относно научноизследователската и развойна дейност в областта на биомедицината бяха отправени критики, че тя не успява да осигури справедлива възвръщаемост на инвестициите си за обществото: както Съветът (заключенията на Съвета от 17 юни 2016 г. относно укрепването на баланса във фармацевтичните системи в Европейския съюз и неговите държави членки), така и Европейският парламент (Резолюция от 2 март 2017 г. относно възможностите на ЕС за подобряване на достъпа до медикаменти (Приети текстове, P8-TA (2017)0061) подчертаха необходимостта да се гарантира, че публичните инвестиции в научноизследователската и развойна дейност носят справедлива възвръщаемост, за да се гарантира, че медицинските иновации, подпомагани чрез публични инвестиции, обслужват основно интересите на общественото здраве и неудовлетворените медицински потребности на пациентите.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
С цел да се гарантира, че публичните инвестиции в научноизследователската и развойна дейност в областта на биомедицината постигат посочените по-горе цели на „Хоризонт 2020“, и за да се обезпечи справедлива възвръщаемост, от решаващо значение е да бъде създаден съответен механизъм за мониторинг за измерване на социално-икономическото въздействие.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Всепризнат факт е обаче, че в това отношение съществува огромен интервал във времето (оценяван на около 17 години), преди резултатите от изследванията в областта на здравето да достигнат етапа на прилагане в клиничната практика и още повече докато генерират измеримо въздействие върху здравето.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Ето защо е от първостепенна важност да се определи какво означава понятието „справедлива възвръщаемост на публичните инвестиции“ по смисъла на пряко наблюдаеми/измерими показатели в областта на инвестициите на Съюза в биомедицината, и особено за финансираните от Съюза публично-частни партньорства.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
С разработването на подобни целеви показатели и параметри за измерване на „справедливата възвръщаемост“ социалното въздействие на проектите за научноизследователска и развойна дейност в областта на медицината ще може да се взема предвид още на етапа на планиране на проектите и на вземане на решения за разпределението на ресурсите, което от своя страна ще спомогне за осигуряване на желаното социално въздействие на проектите на Съюза за научноизследователска и развойна дейност в областта на медицината и за гарантиране на справедлива възвръщаемост на публичните инвестиции.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Чрез пилотния проект ще се търсят решения във връзка с горепосочените опасения на европейската общественост и на институциите на Съюза чрез създаване на целеви показател за справедлива възвръщаемост.
Article 10 01 05 — Subtotal
Предвид факта, че действителното въздействие върху здравето се проявява след десетилетия и че все още не съществуват адекватни механизми за мониторинг, има спешна необходимост от определяне на целеви показател за „справедлива възвръщаемост“ на публичните инвестиции на Съюза.
Chapter 10 01 — Total
В този смисъл целевият показател ще определя какво е въздействието на „справедливата“ възвръщаемост за обществото на публичните инвестиции на Съюза върху:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
приоритетите при разпределянето на финансирането за научноизследователска и развойна дейност,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
разработването на проекти, включително очакваното въздействие върху здравето, както и други социално-икономически въздействия.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
ГЛАВА 08 03 —
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.