natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо има разлика между стойностите на някои от показателите в настоящото разследване и в разследването, посочено в съображение 5.
At the construction sector the consumption may vary according to the volume of construction output in general and also due to use of substituting products.
Потреблението на Съюза беше установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, обемът на вноса от трети държави в Съюза — въз основа на базата данни по член 14, параграф 6, китайският внос — въз основа на базата данни по член 14, параграф 6, и обемът на продажбите на други производители от Съюза — въз основа на информацията, предоставена в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Source: Expiry review request, 14(6) database, verified questionnaire replies.
Между 2013 г. и РПРП потреблението на Съюза е отбелязало спад от 11 %.
RIP
Между 2013 г. и 2014 г. търсенето е спаднало с 10 %, след което е останало на равнището от 2014 г.
Total consumption (tonnes)
По принцип търсеното на продукта, предмет на прегледа, зависи от външни елементи, като например условията на климата, засягащи потреблението на продукта, предмет на прегледа, в лозаро-винарския сектор.
Index (2013 = 100)
В строителния сектор потреблението може да варира в зависимост от обема на строителната продукция като цяло и от употребата на заместващи продукти.
Volume, market share and prices of imports from China
Таблица 1
Volume and market share
Източник: искането за преглед с оглед изтичането на срока на действие на мерките, базата данни по член 14, параграф 6, проверените отговори на въпросника.
All imports of China
РПРП
In order to assess the overall situation on the Union market the Commission also estimated the volume of all imports of the product under review (i.e. including imports from the company that is not subject to the measures Hangzhou Bioking).
Общо потребление (в тонове)
It was found that the volume of all imports from China into the Union decreased by 47 % during the period considered.
Индекс (2013 г. = 100)
It fell from [9000 - 11000] tonnes in 2013 to [5000 - 6000] tonnes the RIP corresponding to a market share of [20 - 30] %.
Обем, пазарен дял и цени на вноса от Китай
Given the fact that only one exporting producer was not subject to measures, the total figures and also those related to exporters subject to measures have to be presented as ranges or indexes for reasons of confidentiality.
Обем и пазарен дял
Table 2
Целият внос от Китай
Import volume and market share of all imports from China
За да се оцени цялостната ситуация на пазара на Съюза, Комисията също така изчисли обема на целия внос на продукта, предмет на прегледа (т.е. включително вноса от дружеството, спрямо което не се прилагат мерките — Hangzhou Bioking).
Source: 14(6) database
Беше установено, че обемът на целия внос от Китай в Съюза през разглеждания период е намалял с 47 %.
Volume of all imports from China (tonnes)
Той е отбелязал спад от [9000—11000] t през 2013 г. на [5000—6000] t по време на РПРП, които съответстват на пазарен дял от [20—30] %.
[9000 - 11000]
Предвид факта, че мерките не са се прилагали само спрямо един производител износител, обобщените стойности, както и тези, които се отнасят за износителите, спрямо които се прилагат мерките, трябва да бъдат представяни като диапазон или индекси от съображения за поверителност.
[8000 - 9000]
Таблица 2
[6000 - 8000]
Обем на вноса и пазарен дял на целия внос от Китай
[5000 - 6000]
Източник: базата данни по член 14, параграф 6.
Market share of all imports from China (%)
Обем на целия внос от Китай (в тонове)
[40 - 50]
[9000—11000]
[30 - 40]
[8000—9000]
[25 - 35]
[6000—8000]
[20 - 30]
[5000—6000]
Imports of China subject to measures
Пазарен дял на целия внос от Китай (%)
Similarly, the volume of imports from Chinese exporting producers being subject to anti-dumping measures into the Union decreased by 49 % to [1600 - 1900 tonnes] in the RIP corresponding to a market share of [7 - 10 %], down from [11 - 14 %] at the beginning of the period considered.
[40—50]
Table 3
[30—40]
Import volume and market share of Chinese imports subject to measures
[25—35]
Volume of imports subject to measures from China (tonnes)
[20—30]
[3100 - 3700]
Внос от Китай, предмет на мерки
[2300 - 2800]
Аналогично, обемът на вноса от китайски производители износители, по отношение на които се прилагат антидъмпингови мерки в Съюза, е намалял с 49 % до [1600—1900 t] по време на РПРП, което съответства на пазарен дял от [7—10 %], което представлява спад от [11—14 %] в началото на разглеждания период.
[1900 - 2300]
Таблица 3
[1600 - 1900]
Обем на вноса и пазарен дял на вноса от Китай, предмет на мерки
Market share of imports subject to measures from China (%)
Обем на вноса от Китай, предмет на мерки (в тонове)
[11 - 14]
[3100—3700]
[10 - 13]
[2300—2800]
[8 - 11]
[1900—2300]
[7 - 10]
[1600—1900]
Imports of China not subject to the measures
Пазарен дял на вноса от Китай, предмет на мерки (%)
During the period considered, the volume of imports from China into the Union not subject to the measures developed as follows:
[11—14]
Table 4
[10—13]
Import volume and market share of imports from China not subject to the measures
[8—11]
Volume of imports not subject to measures from China (tonnes)
[7—10]
[7000 - 8000]
Внос от Китай, който не е предмет на мерки
[6000 - 7000]
По време на разглеждания период обемът на вноса от Китай в Съюза, който не е предмет на разработените мерки, е, както следва:
[4000 - 5000]
Таблица 4
[3000 - 4000]
Обем на вноса и пазарен дял на вноса от Китай, който не е предмет на мерки
Import volume
Обем на вноса от Китай, който не е предмет на мерки (в тонове)
Market share of imports not subject to measures from China (%)
[7000 — 8000]
[10 - 20]
[6000 — 7000]
Market share
[4000 — 5000]
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
[3000 — 4000]
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Обем на вноса
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
Пазарен дял на вноса от Китай, който не е предмет на мерки
Prices and undercutting
[10—20]
Prices and undercutting of imports subject to the measures
Пазарен дял
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
Обемът на вноса от КНР, който не е предмет на мерките, представлява по-голямата част от вноса от Китай.
Table 5
Той е намалял през разглеждания период с 46 %, като е следвал много тясно тенденцията при вноса, предмет на мерките.
Average price of imports from China subject to the measures
По този начин неговият дял в общия китайски износ за Съюза през разглеждания период е останал стабилен.
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
Цени и подбиване на цените
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
Цени и подбиване на цените по отношение на вноса, предмет на мерките
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
Таблицата по-долу показва развитието на средните CIF цени на границата на ЕС на вноса от Китай, предмет на мерки.
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Таблица 5
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Средна цена на вноса от Китай, предмет на мерки
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
Цена на вноса от Китай, предмет на мерки (EUR/t)
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Средната единична продажна цена на равнище CIF на китайския внос, предмет на мерки, по време на РПРП е била 1895 EUR/t, което по време на разглеждания период съответства на намаление от 31 %.
Prices of imports not subject to the measures
Подбиването на цените през разследвания период в рамките на прегледа чрез сравняване на а) среднопретеглената продажна цена на оказалите съдействие производители от Съюза, начислявана на несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирана до равнище франко завода, и б) средната цена на вноса, предмет на мерки, от засегнатата държава на първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на базата данни по член 14, параграф 6 и като са добавени приложимите мита, антидъмпинговите мита и разходите след вноса.
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Както е посочено в съображение 27, при липсата на съдействие от страна на китайските производители износители не би било възможно установяването на видовете на продукта, изнасяни от Китай.
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Поради това не бе възможно да се направи сравнение въз основа на видовете на продукта.
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на оказалите съдействие производители от Съюза по време на разследвания период в рамките на прегледа.
Table 6
Отбелязан е среднопретеглен марж на подбиване от 19 %.
Prices of imports from China not subject to the measures
Цени на вноса, който не е предмет на мерките
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
По време на разглеждания период цените на вноса от КНР, който не е предмет на мерките за продукта, предмет на прегледа, са намалели с 34 %.
[2900 - 3100]
През целия разглеждан период цените на вноса, който не е предмет на мерките, са били малко по-високи или на същото равнище както цените на дъмпинговия внос.
[2800 - 3000]
По време на целия разглеждан период цените на вноса, който не е предмет на мерките, са били по-ниски от цените на промишлеността на Съюза.
[2300 - 2500]
Таблица 6
[1900 - 2100]
Цени на вноса от Китай, който не предмет на мерки
Imports from other third countries
Цена на вноса от Китай, за който се прилага нулево мито (EUR/t)
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
[2900—3100]
Table 7
[2800—3000]
Imports from third countries other than China
[2300—2500]
Volume of imports from third countries (tonnes)
[1900—2100]
Market share of imports from third countries (%)
Внос от други трети държави
Price of imports (EUR/tonne)
Таблицата по-долу показва развитието на вноса от трети държави по време на разглеждания период по отношение на обема и пазарния дял, както и средната цена на този внос.
Not applicable
Таблица 7
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Внос от трети държави, различни от Китай
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
Обем на вноса от трети държави (в тонове)
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Пазарен дял на вноса от трети държави (%)
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Цена на вноса (EUR/t)
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Не се прилага
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
По време на РПРП вносът от трети държави е бил на много ниски равнища и практически е преустановен.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
През 2013 г. той е отбелязал спад от 250 t до практически нулева стойност по време на РПРП.
Economic situation of the Union industry
Цените на този внос са били по-високи от цените на вноса от Китай.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Те са били под средното равнище на цените на промишлеността на Съюза през 2013 г. и 2014 г.
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
През 2015 г. внесеното количество е било много ниско (9 t), а по време на РПРП е почти нулево.
Production
Поради това получените средни цени за тези години не бяха счетени за представителни или значими.
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Във всеки случай износът от трети държави е бил твърде ограничен, тъй като през целия разглеждан период той е представлявал само 1 % от пазарния дял или по-малко.
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички относими икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Table 8
Както е посочено в съображение 94, настоящата оценка се базира на основната част от производството на Съюза, като са използвани данните, предоставени от оказалите съдействие производители от Съюза.
Production volume
Производство
Source: Questionnaire replies
Като цяло между 2013 г. и РПРП производството на Съюза се е увеличило с 22 %.
Production in volume (tonnes)
То е останало стабилно през периода 2013—2014 г., като се е увеличило с 10 процентни пункта през периода 2014—2015 г. и с още 11 % между 2015 г. и РПРП.
Production capacity and capacity utilisation
Тъй като производствените разходи на продукта, предмет на прегледа, зависят главно от цената на суровината, която е зависима от сезонните промени, не е имало видима корелация между по-високите равнища на производство и общите производствени разходи или цялостната рентабилност на промишлеността на Съюза.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Таблица 8
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
Обем на продукцията
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Източник: отговори на въпросника.
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
Производствен обем (в тонове)
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
Производствен капацитет и използване на капацитета
Table 9
По време на разглеждания период производственият капацитет на промишлеността на Съюза се е увеличил с 6 %.
Production capacity (tonnes)
Това увеличение се дължи главно на инвестиция, направена от един производител от Съюза през 2015 г.
Capacity utilisation (%)
Използването на капацитета се е увеличавало непрекъснато — от 43 % през 2013 г. до 50 % по време на РПРП (т.е. със 7 процентни пункта през разглеждания период).
Sales volume
Това увеличение на степента на използване на капацитета е резултат от увеличаването на производствените обеми, докато степента на увеличение на производствения капацитет е по-ниска.
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
Използването на капацитета обаче е имало решаваща роля за същественото намаляване на средните производствени разходи, наблюдавано през разглеждания период поради причините, изложени в съображение 127.
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
Таблица 9
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
Производствен капацитет (в тонове)
Table 10
Използване на капацитета (%)
Sales volume of the Union industry
Обем на продажбите
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза се е увеличил с 33 % през разглеждания период.
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Най-значимото увеличение е настъпило в периода 2014—2015 г., когато обемът се е увеличил с 43 %.
Table 11
Между 2015 г. и РПРП тази тенденция се е променила и обемът на продажбите е намалял с 11 %.
Total sales volume of all Union producers
Таблица 10
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Обем на продажбите на промишлеността на Съюза
[13500 - 15500]
Продажби на несвързани страни в Съюза (в тонове)
[12500 - 15000]
Обемът на продажбите е определен за всички производители от Съюза въз основа на действителния обем на продажбите на промишлеността на Съюза, установен по-горе в съображение 96, а за другите производители от Съюза въз основа на информацията, предоставена в искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
[15000 - 17000]
Таблица 11
[16500 - 17500]
Общ обем на продажбите на всички производители от Съюза
[90 - 100]
Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преглед с оглед на изтичане на срока на действие на мерките.
[110 - 120]
[13500—15500]
[115 - 125]
[12500—15000]
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
[15000—17000]
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
[16500—17500]
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
[90—100]
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
[110—120]
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
[115—125]
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Увеличаването на общите продажби е било по-слабо изразено от увеличаването на обема на продажбите от промишлеността на Съюза.
Table 12
Установеният на тази база обем на продажбите е намалял в сравнение с предходното разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките, посочено в съображение 3.
Market share of the Union industry
Така между 2010 г. (което е РПРП на предходното разследване в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките) и 2013 г. обемите на продажбите са намалели с [25—35 %] — от 20623 t през 2010 г. до [13500—15500 t] през 2013 г.
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Поради това, въпреки увеличението на обема на продажбите, наблюдавано през разглеждания период на настоящото разследване, обемът на продажбите по време на РПРП е останал под средния обем на продажбите по време на предходното разследване в рамките на прегледа.
Market share (%)
През разглеждания период промишлеността на Съюза е спечелила 14 процентни пункта пазарен дял, т.е. той се е увеличил от 29 % през 2013 г. до 43 % по време на РПРП.
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Това увеличение се дължи на обстоятелството, че въпреки намаляването на потреблението продажбите на промишлеността на Съюза през разглеждания период са се увеличили.
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Market share of all Union producers
Източник: отговори на въпросника, искането за преглед с оглед изтичане на срока на действие и базата данни по член 14, параграф 6.
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Пазарен дял (%)
Market share of the Union producers (%)
Увеличаването на пазарния дял на всички производители от Съюза е било по-слабо изразено от увеличаването на пазарния дял на промишлеността на Съюза.
[50 - 60]
През разглеждания период пазарният дял на всички производители от Съюза се е увеличил с 32 %, от [50—60 %] на [70—80 %].
[60 - 70]
Таблица 13
[65 - 75]
Пазарен дял на всички производители от Съюза
[70 - 80]
Източник: отговори на въпросника, данните от искането за прегледа и базата данни по член 14, параграф 6.
Growth
Пазарен дял на производителите от Съюза (%)
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
[50—60]
Employment
[60—70]
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
[65—75]
Table 14
[70—80]
Employment (persons)
В периода между 2013 г. и РПРП потреблението в Съюза е намаляло с 11 %, докато обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза се е увеличил, а пазарният им дял се е увеличил с 14 процентни пункта.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Заетост
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Равнището на заетостта на промишлеността на Съюза показва увеличение с 9 % между 2013 г. и 2015 г. и на практика е останало стабилно по време на РПРП, което отчасти отразява увеличението на производството и производствения капацитет.
Table 15
Таблица 14
Productivity (tonnes per employee)
Заетост (брой лица)
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Производителност
Substantial level of dumping was found in this investigation.
През разглеждания период производителността на промишлеността на Съюза, измерена като продукция (в тонове) на заето лице за една година, е нараснала с 12 %.
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Това отразява голямото увеличение на производството (с 22 %) в сравнение с трудовата заетост (с 10 %).
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Таблица 15
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Производителност (в тонове за наето лице)
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.