natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-(Фталимидо)пероксихексанова киселина (PAP)
6-(Phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
Bacillus sphaericus, различно от Bacillus sphaericus 2362, щам ABTS-1743
Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis серотип H14, различно от щам AM65-52 и различно от щам SA3A
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis Serotype H14, other than strain AM65-52 and other than strain SA3A
(S)-3-фенокси-алфа-цианобензилов (S)-3- метил-2-(4-хлорофенил)бутират (есфенвалерат)
Esfenvalerate/(S)-.alpha.-Cyano-3-phenoxybenzyl (S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate (Esfenvalerate)
Решение за изпълнение (EC) 2018/1623 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1623
на основание член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно комарите, изкуствено заразени с бактериите Wolbachia и използвани за контрол на векторите
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on mosquitoes non-naturally infected with Wolbachia used for vector control purposes
като взе предвид Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 3(3) thereof,
На 28 септември 2017 г.
On 28 September 2017, France requested the Commission to decide whether bacteria of the genus Wolbachia (‘the bacteria’) or any preparation containing the bacteria to be inoculated into mosquitoes, and mosquitoes non-naturally infected with the bacteria (‘the non-naturally infected mosquitoes’) used for vector control purposes are biocidal products within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 or treated articles within the meaning of Article 3(1)(l) of that Regulation or neither.
Франция поиска от Комисията да вземе решение дали бактериите от рода Wolbachia („бактериите“) и всички препарати, съдържащи бактериите и предназначени за въвеждане в комари, както и комарите, изкуствено заразени с бактериите („изкуствено заразените комари“), използвани за целите на контрола на векторите, са биоциди по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 или третирани изделия по смисъла на член 3, параграф 1, буква л) от посочения регламент, или нито едно от двете.
According to the information provided by France, these intracellular bacteria are transmitted vertically, maternally inherited and naturally present in around 40 % of arthropods.
Съгласно информацията, предоставена от Франция, тези вътреклетъчни бактерии се предават вертикално, от майката на потомството, и естествено присъстват в около 40 % от антроподите.
The infection of mosquitoes by the bacteria may reduce the ability of some mosquitoes to transmit certain pathogenic viruses and parasites by interfering with those pathogens within the mosquitoes, and promotes the reproduction of infected females mosquitoes and the spread of the bacteria in the mosquito population.
Заразяването на комарите с бактериите може да намали способността на някои комари да пренасят определени болестотворни вируси и паразити, като взаимодейства с тези патогени в организма на комара, и способства за възпроизводството на заразени женски комари и за разпространението на бактериите в популацията от комари.
Furthermore, since male mosquitoes infected with the bacteria are incompatible with local females, the introduction of those infected males in the target population reduces its potential for reproduction.
Освен това, тъй като мъжките комари, заразени с бактериите, са несъвместими с местните женски, въвеждането на заразени мъжки в целевата популация намалява потенциала ѝ за възпроизводство.
Therefore, vector control campaigns are based on the release of non-naturally infected mosquitoes within a population of mosquitoes in order to control the population size and/or to reduce their ability to transmit certain pathogens to humans.
Поради това кампаниите за контрол на векторите се основават на пускане на изкуствено заразени комари в популация от комари с цел контролиране на размера на популацията и/или намаляване на способността на комарите да предават определени патогени на хората.
According to the information provided by France, not all species of mosquitoes or individuals within one species are naturally infected with the bacteria, or with a strain of the bacteria that is exploitable for the vector control purposes.
Според информацията, предоставена от Франция, не всички видове комари или отделни индивиди от един вид са естествено заразени с бактериите или с щам на бактериите, който може да бъде използван за целите на контрола на векторите.
Therefore, non-natural infections have to be carried out under laboratory conditions in order to create non-naturally infected mosquitoes with a suitable strain of the bacteria.
Поради това в лабораторни условия трябва да се извършва изкуствено заразяване с цел създаване на изкуствено заразени комари, носещи подходящ щам на бактериите.
That can be achieved by different infection techniques, including the inoculation of the bacteria into adult female mosquitoes or into the cytoplasm of mosquitoes' eggs.
Това може да се постигне с различни техники на заразяване, включително въвеждане на бактериите във възрастните женски комари или в цитоплазмата на яйцата на комарите.
For the purpose of the provisions in Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, it is therefore relevant to assess separately the status of the bacteria or any preparation containing the bacteria to be inoculated into mosquitoes and the status of the non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used.
Поради това за целите на разпоредбите на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 е от значение да се оцени отделно статута на бактериите и на всички препарати, които ги съдържат и които се въвеждат в комарите, и статута на изкуствено заразените комари, независимо с помощта на каква техника е извършено заразяването.
The bacteria are micro-organisms within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012
Бактериите са микроорганизми по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Mosquitoes are harmful organisms within the meaning of Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012, since they may have an unwanted presence or a detrimental effect on humans or animals.
Комарите са вредни организми по смисъла на член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) № 528/2012, тъй като присъствието им може да бъде нежелателно или те да имат вредно въздействие върху хората или животните.
The bacteria has an indirect action on the mosquitoes population, either by controlling its size or by reducing its ability to transmit certain pathogens, and should therefore be considered an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Бактериите имат косвено действие върху популацията от комари — посредством контролиране на размера на популацията или посредством намаляване на способността ѝ да предава определени патогени, и поради това следва да се считат за активно вещество по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012, includes products used for the control of arthropods, by means other than repulsion or attraction.
Продуктов тип 18 „Инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други антроподи“, определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012, включва продукти, използвани за контрол на антроподите чрез средства, различни от отблъскване или привличане.
Since the bacteria are inoculated into mosquitoes with the intention to exert a controlling effect on mosquitoes' populations, such use falls under the description of product-type 18.
Тъй като бактериите се въвеждат в комарите с намерението да произведат контролиращ ефект върху популациите от комари, този вид употреба попада в описанието на продуктов тип 18.
The bacteria or the preparation containing the bacteria is exerting a controlling effect on mosquitoes by other means than mere physical or mechanical action.
Бактериите или препаратите, които ги съдържат, произвеждат контролиращ ефект върху комарите чрез средства, различни от чисто физическо или механично действие.
For the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, the bacteria or the preparation containing the bacteria should be considered a substance or a mixture, respectively, consisting of or containing an active substance.
За целите на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012 бактериите или препаратите, които ги съдържат, следва да се считат за вещество или смес, съответно състояща се от или съдържаща активното вещество.
As a consequence, the bacteria or any preparation containing the bacteria, as it is supplied to the user carrying out the inoculation into mosquitoes, is a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and falls within product-type 18.
Вследствие на това бактериите и всеки препарат, който ги съдържа, във вида, в който се доставя на потребителя, извършващ въвеждането в комарите, са биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), първо тире от Регламент (ЕС) № 528/2012 и попадат в обхвата на продуктов тип 18.
Non-naturally infected mosquitoes are not micro-organisms within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Изкуствено заразените комари не са микроорганизми по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Non-naturally infected mosquitoes are not a substance or a mixture within the meaning of points 1 and 2 of Article 3, respectively, of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Изкуствено заразените комари не са вещество или смес по смисъла съответно на член 3, точки 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
Therefore, pursuant to points (a) and (b) of Article 3(2) of Regulation (EU) No 528/2012, they are neither a substance nor a mixture for the purposes of that Regulation.
Следователно съгласно член 3, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (ЕС) № 528/2012 те не са нито вещество, нито смес за целите на посочения регламент.
As a consequence, non-naturally infected mosquitoes are not an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Вследствие на това изкуствено заразените комари не са активно вещество по смисъла на член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Therefore, non-naturally infected mosquitoes cannot be a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Поради това изкуствено заразените комари не могат да бъдат биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), първо тире от посочения регламент.
Non-naturally infected mosquitoes are not articles within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Изкуствено заразените комари не са изделия по смисъла на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Therefore, pursuant to Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, they are not considered articles for the purposes of that Regulation.
Поради това съгласно член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) № 528/2012 те не се считат за изделия за целите на посочения регламент.
Consequently, the non-naturally infected mosquitoes cannot be considered treated articles within the meaning of Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Следователно изкуствено заразените комари не могат да се считат за третирани изделия по смисъла на член 3, параграф 1, буква л) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Член 1
The bacteria of the genus Wolbachia or any preparation containing those bacteria used for the purpose of inoculating those bacteria into mosquitoes with the objective of creating non-naturally infected mosquitoes for vector control purposes shall be considered a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Бактериите от рода Wolbachia както и всеки препарат, който съдържа посочените бактерии и се използва за въвеждане на бактериите в комари с цел създаване на изкуствено заразени комари за целите на контрола на векторите, се считат за биоцид по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used, shall be considered neither a biocidal product nor a treated article within the meaning of points (a) and (l) of Article 3(1), respectively, of Regulation (EU) No 528/2012.
Изкуствено заразените комари, независимо от използваната техника на заразяване, не се считат нито за биоцид, нито за третирано изделие по смисъла съответно на член 3, параграф 1, букви а) и л) от Регламент (ЕС) № 528/2012.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 29 October 2018.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2018 година.
For the Commission
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1635 на Комисията
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635
от 30 октомври 2018 година
of 30 October 2018
(нотифицирано под номер С(2018) 7333)
(notified under document C(2018) 7333)
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе последно изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1576 на Комисията след неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете в Латвия, Литва, Полша и Румъния.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Рискът от разпространение на африканската чума по свинете при дивите животни е свързан с естественото бавно разпространение на болестта сред популациите от диви свине, както и с рисковете, свързани с дейността на човека, както е видно от последните промени в епидемиологична обстановка в Съюза във връзка с тази болест и както е документирано от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в научното становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, публикувано на 14 юли 2015 г., в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 23 март 2017 г., и в научния доклад на ЕОБХ относно епидемиологичния анализ на африканската чума по свинете в прибалтийските държави и в Полша, публикуван на 8 ноември 2017 г.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
След датата на приемане на Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1576 епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на африканската чума по свинете претърпя развитие и вече има други случаи на тази болест, които трябва да бъдат отразени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1576, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
През октомври 2018 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в област Силистра в България.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the province of Silistra in Bulgaria.
Поради това тази област в България, засегната от африканска чума по свинете, следва да бъде включена в списъка в част II от посоченото приложение.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
През октомври 2018 г. беше констатирано огнище на африканска чума по свинете при домашни свине в област Maramureș в Румъния.
In October 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Maramureș in Romania.
Предвид факта, че в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС са изброени области, в които ситуацията все още не е стабилна и търпи развитие, когато в посочената част се включват области, трябва винаги да се обръща специално внимание на въздействието върху околните области.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
С цел да бъдат взети под внимание най-актуалните промени на епидемиологичната обстановка по отношение на африканската чума по свинете в Съюза и да се предприемат изпреварващи мерки за ограничаване на рисковете, свързани с разпространението на болестта, следва да се определят границите на нови, достатъчно големи по обхват, области в България и Румъния, които са изложени на повишен риск, и те да бъдат надлежно включени в части I, II и III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2018 година.
Done at Brussels, 30 October 2018.
Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1576 на Комисията от 18 октомври 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 262, 19.10.2018 г., стр. 71).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576 of 18 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 262, 19.10.2018, p. 71).
Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се заменя със следното:
Bulgaria
ЧАСТ I
The following areas in Bulgaria:
България
in Silistra region:
Следните области в България:
within municipality of Alfatar:
в област Силистра:
Bistra,
в община Алфатар:
Alekovo,
Бистра,
within municipality of Dulovo:
Алеково,
Kolobar,
в община Дулово:
Varbina,
Колобър,
Kozyak,
Върбино,
Mezhden,
Козяк,
Chukovetz,
Межден,
Tzar Asen,
Чуковец,
Cherkovna,
Цар Асен,
Dulovo,
Черковна,
Chernik,
Дулово,
Poroyno,
Черник,
Vodno,
Поройно,
Chernolik,
Водно,
within municipality of Sitovo:
Чернолик,
Sitovo,
в община Ситово:
Yastrebno,
Ситово,
Slatina,
Ястребна,
within municipality of Silistra:
Слатина,
Bradvari,
в община Силистра:
Zlatoklas,
Брадвари,
Yordanovo,
Златоклас,
Profesor Ishirkovo,
Йорданово,
Kazimir,
Професор Иширково,
Babuk,
Казимир,
Sarpovo,
Бабук,
Smiletz,
Сърпово,
Tzenovich,
Смилец,
Polkovnik Lambrinovo,
Ценович,
Srebarna,
Полковник Ламбриново,
Aydemir,
Сребърна,
Silistra,
Айдемир,
Kalipetrovo,
Силистра,
in Dobrich region:
Калипетрово,
within municipality of General Toshevo:
в област Добрич:
Rosen,
в община Генерал Тошево:
Krasen,
Росен,
Zhiten,
Красен,
Snop,
Житен,
Gradini,
Сноп,
within municipality of Krushari:
Градини,
Severnyak,
в община Крушари:
Abrit,
Северняк,
Dobrin,
Абрит,
Alexandria,
Добрин,
Polkovnik Dyakovo,
Александрия,
Zagortzi,
Полковник Дяково,
Krushartzi,
Загорци,
Bistretz,
Крушари,
Telerig,
Бистрец,
Lozenetz,
Телериг,
within municipality of Tervel:
Лозенец,
Onogur,
в община Тервел:
Balik,
Оногур,
Аngelariy,
Балик,
Sarnetz,
Ангеларий,
Bozhan,
Сърнец,
Popgruevo,
Божан,
Kochmar,
Попгруево,
Guslar,
Кочмар,
Mali Izvor,
Гуслар,
Тervel,
Мали извор,
Bonevo,
Тервел,
Voynikovo,
Бонево,
Bezmer,
Войниково,
Chestimensko,
Безмер,
Profesor Zlatarski,
Честименско,
Kableshkovo,
Професор Златарски,
Glavantzi,
Каблешково,
Nova kamena,
Главанци,
Kladentzi,
Нова Камена,
Gradnitza,
Кладенци,
within municipality of Dobrich:
Градница,
Kragulevo,
в община Добрич:
Dobrevo,
Крагулево,
Cherna,
Добрево,
Pchelnik,
Черна,
Zhitnitza,
Пчелник,
Polkovnik Ivanovo,
Житница,
Hitovo,
Полковник Иваново,
Vodnyantzi,
Хитово,
Feldfebel Denkovo (Dyankovo),
Воднянци,
Podslon,
Фелдфебел Денково (Дянково),
Geshanovo.
Подслон,
The Czech Republic
Гешаново.
The following areas in the Czech Republic:
Следните области в Румъния:
within municipality of Kaynardzha:
ЧАСТ II
Voynovo,
в община Кайнарджа:
Kaynardzha,
Войново,
Kranovo,
Кайнарджа,
Zarnik,
Краново,
Dobrudzhanka,
Зарник,
Golesh,
Добруджанка,
Svetoslav,
Голеш,
Polk.
Светослав,
Cholakovo,
Полковник Чолаково,
Kamentzi,
Каменци,
Gospodinovo,
Господиново,
Sredishte,
Средище,
Strelkovo,
Стрелково,
Poprusanovo,
Попрусаново,
Posev,
Посев,
Alfatar,
Алфатар,
Kutlovitza,
Кутловица,
Vasil Levski,
Васил Левски,
Glavan,
Главан,
Popkralevo,
Попкралево,
Bogorovo,
Богорово,
Sratzimir,
Срацимир,
Bulgarka,
Българка,
Kapitan Dimitrovo,
Капитан Димитрово,
Ognyanovo,
Огняново,
Zimnitza,
Зимница,
Brestnitza,
Брестница,
Kolartzi.
Коларци.
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
gmina Fajsławice, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,