natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на колегията могат, съгласно разпоредбите на процедурния правилник на Евроюст, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Председател и заместник-председател на Евроюст
The President and Vice-President of Eurojust
Колегията избира председател и двама заместник-председатели измежду националните членове с мнозинство от две трети от своите членове.
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
В случай че след втория кръг на изборите не може да бъде достигнато мнозинство от две трети, заместник-председателите се избират с обикновено мнозинство на членовете на колегията, докато се запазва необходимостта от мнозинство от две трети за избирането на председателя.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
Председателят изпълнява функциите си от името на колегията.
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
представлява Евроюст;
represent Eurojust;
свиква и председателства заседанията на колегията и на изпълнителния съвет и осведомява колегията по всички въпроси, които представляват интерес за него;
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
ръководи работата на колегията и наблюдава ежедневното управление на Евроюст от административния директор;
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
упражнява всякакви други функции, предвидени в процедурния правилник на Евроюст.
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
Заместник-председателите упражняват функциите, предвидени в параграф 2, които председателят им възлага.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Те заместват председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
При изпълнение на конкретните си задължения председателят и заместник-председателите се подпомагат от административния персонал на Евроюст.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
Мандатът на председателя и заместник-председателите е четири години.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Когато национален член е избран за председател или заместник-председател на Евроюст, неговият мандат се удължава, за да може този член да изпълни функциите си на председател или заместник-председател.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
Ако председателят или заместник-председателят вече не отговарят на условията, необходими за изпълнението на задълженията им, колегията може да ги освободи от длъжност въз основа на предложение, отправено от една трета от нейните членове.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
Решението се взема с мнозинство от две трети от членовете на колегията, като засегнатият председател или заместник-председател не участва в гласуването.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
Когато национален член е избран за председател на Евроюст, съответната държава членка може да командирова друго лице с подходяща квалификация, за да подсили националното си бюро за мандата на националния си член за председател.
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Всяка държава членка, която реши да командирова такова лице, има право да поиска компенсация по член 12.
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Компенсационен механизъм за избирането на длъжност председател
Compensation mechanism for the election to the position of President
До 12 декември 2019 г.
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
Съветът, като действа по предложение на Комисията, определя чрез актове за изпълнение механизъм за компенсация за целите на член 11, параграф 7, от който да се ползват държавите членки, чийто национален член е избран за председател.
The compensation shall be available to any Member State if:
От компенсацията се ползва всяка държава членка, ако:
its national member has been elected President; and
нейният национален член е избран за председател; и
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
тя поиска компенсация от колегията и обоснове необходимостта да бъде подсилено националното ѝ бюро поради увеличаване на обема на работата.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
Предоставената компенсация се равнява на 50 % от размера на националната заплата на командированото лице.
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Компенсация за разходите за издръжка и другите свързани разноски се предоставят въз основа на сравнение с размера на същите, определени за длъжностните лица на Съюза или на други служители, командировани в чужбина.
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Разходите по компенсационния механизъм се поемат от бюджета на Евроюст.
Article 13
Член 13
Meetings of the College
Заседания на колегията
The President shall convene the meetings of the College.
Председателят свиква заседанията на колегията.
The College shall hold at least one meeting per month.
Колегията провежда най-малко едно заседание на месец.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
Освен това тя провежда заседания по инициатива на председателя, по искане на Комисията, с цел разискване на административните задачи на колегията или по искане на най-малко една трета от членовете си.
Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Евроюст изпраща на Европейската прокуратура дневния ред на заседанията на колегията всеки път, когато се обсъждат въпроси, които са от значение за изпълнението на задачите на Европейската прокуратура.
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote.
Евроюст кани Европейската прокуратура да участва в тези заседания, без право на глас.
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Когато Европейската прокуратура е поканена да присъства на заседание на колегията, Евроюст ѝ предоставя документите от значение за дневния ред.
Article 14
Член 14
Voting rules of the College
Правила за гласуване в колегията
Unless stated otherwise, and where a consensus cannot be reached, the College shall take its decisions by a majority of its members.
Освен ако не е предвидено друго и ако не може да бъде постигнат консенсус, колегията приема решенията си с мнозинство от членовете си.
Each member shall have one vote.
Всеки член има право на един глас.
In the absence of a voting member, the deputy shall be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
В отсъствието на член, който има право на глас, заместникът му може да упражни неговото право на глас в съответствие с условията по член 7, параграф 7.
In the absence of the deputy, the Assistant shall also be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
В отсъствието на заместника, помощникът също има право на глас в съответствие с условията по член 7, параграф 7.
Article 15
Член 15
Annual and multi-annual programming
Годишна и многогодишна програма
By 30 November each year, the College shall adopt a programming document containing annual and multi-annual programming, based on a draft prepared by the Administrative Director, taking into account the opinion of the Commission.
До 30 ноември всяка година колегията приема програмен документ, съдържащ годишната и многогодишната програма, въз основа на проект, изготвен от административния директор, като взема предвид становището на Комисията.
The College shall forward the programming document to the European Parliament, the Council, the Commission and the EPPO.
Колегията изпраща програмния документ на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейската прокуратура.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and shall be adjusted accordingly, if necessary.
Програмният документ става официален след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза и при необходимост се коригира съответно.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Годишната работна програма включва подробните цели и очакваните резултати, включително показателите за изпълнението.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
В нея също така са описани действията, които ще се финансират, и са посочени финансовите и човешките ресурси, разпределени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Годишната работна програма е съгласувана с многогодишната работна програма, посочена в параграф 4.
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
В годишната работна програма ясно се указва какви задачи са добавени, променени или отменени в сравнение с предходната финансова година.
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust.
Колегията внася изменения в приетата годишна работна програма, ако на Евроюст бъде възложена нова задача.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Всяко съществено изменение на годишната работна програма се приема по същата процедура като първоначалната годишна работна програма.
The College may delegate to the Administrative Director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Колегията може да делегира на административния директор правомощието да внася несъществени изменения в годишната работна програма.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, the strategy for cooperation with the authorities of third countries and international organisations referred to in Article 52, expected results and performance indicators.
В многогодишната работна програма е заложено общото стратегическо програмиране, включително целите, стратегията за сътрудничество с властите на третите държави и с международните организации, посочени в член 52, очакваните резултати и показателите за изпълнението.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
В нея се съдържа също програмиране на ресурсите, включително на многогодишния бюджет и персонала.
The resource programming shall be updated annually.
Програмирането на ресурсите се актуализира ежегодно.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 69.
Стратегическото програмиране се актуализира при необходимост, и най-вече, за да се реагира на констатациите в оценката по член 69.
SECTION IV
РАЗДЕЛ IV
The executive board
Изпълнителен съвет
Article 16
Член 16
Functioning of the Executive Board
Функциониране на изпълнителния съвет
The College shall be assisted by an Executive Board.
Колегията се подпомага от изпълнителен съвет.
The Executive Board shall be responsible for taking administrative decisions to ensure the proper functioning of Eurojust.
Изпълнителният съвет отговаря за вземането на административни решения, за да се осигури нормалната работа на Евроюст.
It shall oversee the necessary preparatory work of the Administrative Director on other administrative matters for adoption by the College.
Той наблюдава необходимата подготвителна работа на административния директор по други административни въпроси, решенията по които се приемат от колегията.
It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.
Той не участва в оперативните функции на Евроюст, посочени в членове 4 и 5.
The Executive Board may consult the College when carrying out its tasks.
Изпълнителният съвет може да се консултира с колегията при изпълнението на своите задачи.
The Executive Board shall also:
Изпълнителният съвет също така:
review Eurojust’s programming document referred to in Article 15 based on the draft prepared by the Administrative Director and forward it to the College for adoption;
разглежда посочения в член 15 програмен документ на Евроюст въз основа на проект, изготвен от административния директор, и ги представя на колегията за приемане;
adopt an anti-fraud strategy for Eurojust, proportionate to the fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented and based on a draft prepared by the Administrative Director;
приема стратегия за борба с измамите за Евроюст, пропорционална на риска от измами, като взема предвид разходите и ползите от мерките, които следва да бъдат предприети и въз основа на проект, изготвен от административния директор;
adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations of Officials’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘Conditions of Employment of Other Servants’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
приема необходимите правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилник за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („Условията за работа на другите служители“), установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF;
осигурява подходящи последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, направени вследствие на вътрешни или външни одитни доклади, оценки и разследвания, включително извършваните от ЕНОЗД и OLAF;
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of Eurojust’s internal administrative structures;
взема всички решения относно създаването и при необходимост изменението на вътрешните административни структури на Евроюст;
without prejudice to the responsibilities of the Administrative Director set out in Article 18, assist and advise him or her on the implementation of the decisions of the College, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management;
подпомага и съветва административния директор при изпълнението на решенията на колегията с цел да се укрепи надзорът на административното и бюджетното управление, без да се засягат задълженията на административния директор по член 18;
undertake any additional administrative tasks assigned to it by the College under Article 5(4);
изпълнява всички допълнителни административни задачи, които са му възложени от колегията съгласно член 5, параграф 4;
adopt the financial rules applicable to Eurojust in accordance with Article 64;
приема финансовите правила, приложими спрямо Евроюст, в съответствие с член 64;
adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Administrative Director and establishing the conditions under which this delegation of powers can be suspended; the Administrative Director shall be authorised to sub-delegate those powers;
приема в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица решение на основание член 2, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и на член 6 от Условията за работа на другите служители на Съюза, с което на административния директор се делегират съответните правомощия на орган по назначаването и се определят условията, при които делегираните правомощия могат да бъдат оттеглени; административният директор е упълномощен от своя страна да делегира тези правомощия на други лица;
review Eurojust’s draft annual budget for adoption by the College;
разглежда проекта за годишния бюджет на Евроюст за приемане от колегията;
review the draft annual report on Eurojust’s activities and forward it to the College for adoption;
разглежда проекта за годишния доклад за дейностите на Евроюст и го представя на колегията за приемане;
appoint an accounting officer and a Data Protection Officer who are functionally independent in the performance of their duties.
назначава счетоводител и длъжностно лице по защита на данните, които са функционално независими при изпълнението на своите задължения.
The Executive Board shall be composed of the President and Vice-Presidents of Eurojust, one representative of the Commission and two other members of the College designated on a two-year rotation system in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Изпълнителният съвет се състои от председателя и заместник-председателите на Евроюст, един представител на Комисията и двама други членове на колегията, определени на ротационен принцип на всеки две години в съответствие с процедурния правилник на Евроюст.
The Administrative Director shall attend the meetings of the Executive Board without the right to vote.
Административният директор присъства на заседанията на изпълнителния съвет без право на глас.
The President of Eurojust shall be the chairperson of the Executive Board.
Председателят на Евроюст е също така председател на изпълнителния съвет.
The Executive Board shall take its decisions by a majority of its members.
Изпълнителният съвет приема решенията си с мнозинство от своите членове.
In the event of a tied vote, the President of Eurojust shall have a casting vote.
В случай на равенство на гласовете председателят на Евроюст има решаващ глас.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their term as national members, President or Vice-President ends.
Мандатът на членовете на изпълнителния съвет приключва с приключването на мандата им на национален член, председател или заместник-председател.
The Executive Board shall meet at least once a month.
Изпълнителният съвет заседава най-малко веднъж месечно.
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of at least two of its other members.
Освен това той се свиква по инициатива на председателя или по искане на Комисията или поне на двама от останалите членове.
Eurojust shall send to the EPPO the agenda of the Executive Board meetings and consult with the EPPO on the need to participate in those meetings.
Евроюст изпраща на Европейската прокуратура дневния ред на заседанията на изпълнителния съвет и се консултира с Европейската прокуратура относно необходимостта да участва в тези заседания.
Eurojust shall invite the EPPO to participate, without the right to vote, whenever issues are discussed which are of relevance for the functioning of the EPPO.
Евроюст кани Европейската прокуратура да участва без право на глас, всеки път, когато се обсъждат въпроси, за които прецени, че са от значение за функционирането на Европейската прокуратура.
When the EPPO is invited to an Executive Board meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Когато Европейската прокуратура е поканена на заседание на изпълнителния съвет, Евроюст ѝ предоставя документите от значение за дневния ред.
SECTION V
РАЗДЕЛ V
The Administrative Director
Административен директор
Article 17
Член 17
Status of the Administrative Director
Статут на административния директор
The Administrative Director shall be engaged as a temporary agent of Eurojust under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Административният директор се назначава като срочно нает служител на Евроюст по член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Administrative Director shall be appointed by the College from a list of candidates proposed by the Executive Board, following an open and transparent selection procedure in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Колегията назначава административния директор от списък с кандидати, предложен от изпълнителния съвет, след провеждането на открита и прозрачна процедура за подбор в съответствие с процедурния правилник на Евроюст.
For the purpose of concluding the employment contract with the Administrative Director, Eurojust shall be represented by the President of Eurojust.
За целите на сключване на договора за наемане на работа с административния директор Евроюст се представлява от председателя на Евроюст.
The term of office of the Administrative Director shall be four years.
Мандатът на административния директор е четири години.
By the end of that period, the Executive Board shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Administrative Director.
Преди края на този срок изпълнителният съвет прави оценка, при която се взема предвид оценката на резултатите от работата на административния директор.
The College, acting on a proposal from the Executive Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Administrative Director once and for no more than four years.
По предложение на изпълнителния съвет, в което е взета предвид посочената в параграф 3 оценка, колегията може да продължи мандата на административния директор еднократно и за не повече от четири години.
An Administrative Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Административен директор, чийто мандат е бил продължен, не участва в друга процедура за подбор за същата длъжност след края на целия срок.
The Administrative Director shall be accountable to the College.
Административният директор се отчита за дейността си пред колегията.
The Administrative Director may be removed from the office only pursuant to a decision of the College acting on a proposal from the Executive Board.
Административният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на колегията по предложение на изпълнителния съвет.
Article 18