natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 56, параграф 4 от Споразумението се предвижда, че Съвместният комитет трябва да приеме свой процедурен правилник и може да създава подкомитети и работни групи, които да се занимават с конкретни въпроси.
Article 56(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Процедурният правилник на Съвместния комитет и мандатът на подкомитетите и работните групи следва да бъдат приети възможно най-скоро с цел да се гарантира ефективното прилагане на Споразумението.
The rules of procedure of the Joint Committee and the terms of reference of its sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible, in order to ensure the effective implementation of the Agreement.
Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и приемането на мандата на неговите подкомитети и работни групи следва да се основава на приложените проекти на решения на Съвместния комитет,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на първото заседание на съвместния комитет, създаден съгласно член 56 от Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и приемането на мандата на неговите подкомитетите и работните групи, се основава на проектите за решения на Съвместния комитет, приложени към настоящото решение.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 56 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
ОВ L 237, 15.9.2017 г., стр. 7.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
РЕШЕНИЕ № …/2018 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—АВСТРАЛИЯ
DECISION No …/2018 OF THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE
относно приемането на процедурен правилник на Съвместния комитет
regarding the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—АВСТРАЛИЯ,
THE EU-AUSTRALIA JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 56 от него,
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 56 thereof,
Части от Споразумението се прилагат временно от 4 октомври 2018 г.
Parts of the Agreement have been provisionally applied as of 4 October 2018.
В съответствие с член 56, параграф 1 от Споразумението се създава Съвместен комитет, състоящ се от представители на страните.
In accordance with Article 56(1) of the Agreement, a Joint Committee consisting of representatives of the Parties is established.
В съответствие с член 56, параграф 4 от Споразумението Съвместният комитет следва да приеме свой процедурен правилник,
In accordance with Article 56(4) of the Agreement, the Joint Committee is to adopt its rules of procedure,
С настоящото решение се приема процедурен правилник на Съвместния комитет, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This decision will enter into effect on the date of its adoption.
Подписано в …,
Signed at …,
За Съвместния комитет ЕС—Австралия
For the EU-Australia Joint Committee
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COMMITTEE
Съвместният комитет изпълнява задачите, определени в член 56 от Споразумението.
The Joint Committee will perform the tasks provided for in Article 56 of the Agreement.
Съвместният комитет се състои от представители на страните на съответното равнище.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Съвместният комитет се председателства съвместно от страните.
The Joint Committee will be co-chaired by the Parties.
Освен ако не е договорено друго от страните, Съвместният комитет обикновено заседава веднъж годишно.
The Joint Committee will meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Заседанията се свикват от съпредседателите и се провеждат последователно в Брюксел и Канбера на дата, определена по взаимно съгласие.
The meetings will be convened by the co-chairs and held alternately in Brussels and Canberra, on a date fixed by mutual decision.
По искане на една от страните и по тяхно съвместно решение е възможно провеждането на извънредни заседания на Съвместния комитет.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so mutually decide.
Съвместният комитет обикновено заседава на равнище висши служители, но може да заседава и на равнище министри.
The Joint Committee will normally meet at the level of senior official but may meet at ministerial level.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на Съвместния комитет не са публични.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the Joint Committee will not be public.
Участници в заседанията
Participants of the meetings
Преди всяко заседание секретариатът уведомява съпредседателите за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the co-chairs will be informed, through the secretaries, of the intended composition of their Party's delegation.
Когато е уместно и с одобрението на страните, на заседанията на Съвместния комитет могат да бъдат поканени да присъстват експерти или представители на други органи като наблюдатели или за да предоставят информация по определена тема.
Where appropriate and with the approval of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Представител на Европейската служба за външна дейност и представител на Министерството на външните работи и търговията на Австралия съвместно упражняват функциите на секретари на Съвместния комитет.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia will act jointly as secretaries of the Joint Committee.
Всички съобщения до съпредседателите на Съвместния комитет и от тях се препращат на секретарите.
All communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Съпредседателите изготвят предварителен дневен ред за всяко заседание.
The co-chairs will draw up a provisional agenda for each meeting.
Той се изпраща, заедно със съответните документи, на другата страна не по-късно от 15 дни преди заседанието.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party no later than 15 days before the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, представени на съпредседателите не по-късно от 21 дни преди заседанието.
The provisional agenda will include items submitted to the co-chairs no later than 21 days before the meeting.
Окончателният дневен ред се приема от Съвместния комитет в началото на всяко заседание.
The final agenda will be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред по съвместно решение на страните.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so mutually decide.
Със съгласието на страните съпредседателите могат да съкратят крайните срокове, посочени в член 7, параграфи 1 и 2, когато има искане за това.
With the approval of the Parties, the co-chairs may shorten the time-limits referred to in Article 7(1) and (2), where required.
Секретарите съвместно изготвят проект за протокол на всяко заседание в рамките на 30 календарни дни, считано от края на заседанието.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting, within 30 calendar days of the end of the meeting.
Проектът за протокол се основава на изготвено от съпредседателите обобщение на заключенията, приети от Съвместния комитет.
The draft minutes will be based on a summary by the co-chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Проектът за протокол се одобрява от страните в срок от 45 календарни дни от крайната дата на заседанието или до друга съвместно договорена от страните дата.
The draft minutes will be approved by the Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date jointly approved by the Parties.
След като бъде постигнато взаимно съгласие по проекта на протокол, два оригинални екземпляра се подписват от съпредседателите и от секретарите.
Once there is mutual consent on the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs and the secretaries.
Всяка от страните получава един оригинален екземпляр.
Each Party will receive one original copy.
Съвместният комитет приема решения и препоръки с консенсус на страните в съответствие с член 56, параграф 4 от Споразумението.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by consensus of the Parties, in accordance with Article 6(4) of the Agreement.
В такива случаи страните по Споразумението се договарят за определен срок на продължителност на процедурата.
In such cases, the Parties will mutually decide upon a time-limit for the duration of the procedure.
Ако при изтичането на този срок никоя от страните по Споразумението не е изразила несъгласие с предложеното решение или препоръка, председателите на Съвместния комитет обявяват приемането на решението или препоръката по взаимно съгласие.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the co-chairs will declare the decision or recommendation to have been adopted by mutual consent.
Решенията и препоръките на Съвместния комитет се наричат „Решение“ или „Препоръка“, следвано от сериен номер, дата на приемане и описание на предмета.
Decisions and recommendations of the Joint Committe will be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
Each decision will state the date of its entry into force.
Приетите от Съвместния комитет решения и препоръки се изготвят в два екземпляра, подписани от съпредседателите.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee will be drawn up in duplicate and signed by the co-chairs.
Всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на Съвместния комитет в съответното си официално издание.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Кореспонденцията, предназначена за Съвместния комитет, се адресира до секретаря на страната на автора, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the Joint Committee will be directed to the secretary of the Party to which the author belongs, who will in turn inform the other secretary.
Секретарите осигуряват препращането на адресираната до Съвместния комитет кореспонденция до съпредседателите, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, в съответствие с член 11.
The secretaries will ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the co-chairs and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Кореспонденцията, изходяща от съпредседателите, се изпраща до страните от секретариата, а когато е целесъобразно — се разпраща по реда за документите, в съответствие с член 11.
Correspondence from the co-chairs will be sent to the Parties by the secretaries and circulated, where appropriate, in accordance with Article 11.
Кореспонденцията до съпредседателите и от тях може да се осъществява чрез всички средства за писмена комуникация, включително електронна поща.
Correspondence to and from the co-chairs may be by any written means, including by electronic mail.
Когато разискванията в рамките на Съвместния комитет се основават на документи, тези документи се номерират и разпращат от секретарите до участниците в заседанието.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents will be numbered and circulated by the secretaries to the participants of the meetings.
Всяка страна поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на съвместния комитет, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure, as well as postal and telecommunications expenditure.
Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents will be borne by the Party hosting the meeting.
Изменение на процедурния правилник
Amendments to the rules of procedure
Страните могат съвместно да решат да изменят настоящия процедурен правилник в съответствие с член 9.
The Parties may mutually decide to amend the rules of procedure, in accordance with Article 9.
Подкомитети и работни групи
Sub-committees and working groups
Съвместният комитет може да реши да създаде подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
The Joint Committee may decide to set up sub-committees and working groups to assist it in carrying out its tasks.
Съвместният комитет може да реши да измени сферата на компетентност на подкомитет или работна група или да прекрати действието на създаден от него подкомитет или работна група..
The Joint Committee may decide to change the area of responsibility of a sub-committee or a working group or to abolish any sub-committee or working group that it has established.
относно приемането на мандата на подкомитетите и на работните групи
regarding the adoption of the terms of reference of its sub-committees and working groups
като взе предвид Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 56 от него и член 14 от процедурния правилник на Съвместния комитет,
Having regard to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 56 thereof, and to Article 14 of the rules of procedure of the Joint Committee,
като имат предвид, че член 14, параграф 1 от процедурния правилник на Съвместния комитет предвижда, че Съвместният комитет може да създава подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи,
Whereas Article 14(1) of the rules of procedure of the Joint Committee provides that the Joint Committee may set up sub-committees and working groups to assist it in the performance of its tasks,
С настоящото решение се приема мандатът на подкомитетите и на работните групи на Съвместния комитет, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
The terms of reference of the sub-committees and working groups of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
МАНДАТ НА ПОДКОМИТЕТИТЕ И РАБОТНИТЕ ГРУПИ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
TERMS OF REFERENCE OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS OF THE JOINT COMMITTEE
Подкомитетите и работните групи могат да обсъждат прилагането на Споразумението в областите, за които отговарят.
The sub-committees and working groups may discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility.
Подкомитетите и работните групи работят под ръководството на Съвместния комитет.
The sub-committees and working groups will work under the authority of the Joint Committee.
Те докладват и представят протоколите от своите заседания и заключенията си на съпредседателите на Съвместния комитет в срок от 30 календарни дни след всяко заседание.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs within 30 calendar days of the end of each meeting.
Подкомитетите и работните групи нямат правомощие да взимат решения, но могат да отправят препоръки до Съвместния комитет.
The sub-committees and working groups will not have decision-making power, but they may submit recommendations to the Joint Committee.
Подкомитетите и работните групи се състоят от представители и на двете страни.
The sub-committees and working groups will be composed of representatives of the Parties.
Подкомитетите и работните групи могат да канят на заседанията си експерти и да изслушват техните становища във връзка с конкретни точки от дневния ред на заседанията.
The sub-committees and working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Подкомитетите и работните групи се председателстват съвместно от страните.
The sub-committees and working groups will be co-chaired by the Parties.
Представител на всяка страна действа съвместно като секретар на всеки подкомитет и работна група.
A representative of each Party will jointly act as secretaries of each sub-committee and working group.
Подкомитетите и работните групи заседават винаги когато обстоятелствата го изискват, въз основа на писмено искане от една от страните.
The sub-committees and working groups will meet whenever circumstances so require, on the basis of a written request from either Party.
Всяко заседание се провежда на място и дата, съвместно определени от страните.
Each meeting will be held at a place and on a date mutually decided by the Parties.
Когато някоя от страните поиска заседание на подкомитет или работна група, секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни дни от получаването на това искане.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a working group, the secretary of the other Party will reply within 15 working days of receipt of that request.
При неотложни случаи заседанията на подкомитетите и работните групи може да се свикат с по-кратко предизвестие, със съгласието на страните.
In cases of particular urgency, meetings of the sub-committees and working groups may be convened at shorter notice, subject to the mutual consent of the Parties.
Заседанията на подкомитетите и работните групи се свикват съвместно от двамата секретари.
Meetings of the sub-committees and working groups will be jointly convened by the two secretaries.
Всяка от страните може да поиска от съпредседателите да включат дадена точка в дневния ред на дадено заседание.
Either Party may request the co-chairs to put an item on the agenda for a meeting.
Такива искания се представят на секретарите не по-късно от 15 работни дни, а съответните придружаващи документи — най-малко 10 работни дни преди заседанието.
Such requests will be submitted to the secretaries at least 15 working days, and any supporting documentation at least 10 working days, before the meeting.
Секретарите съобщават на страните предварителния дневен ред не по-късно от пет работни дни преди заседанието.
The secretaries will communicate the provisional agenda to the Parties not later than five working days before the meeting.
В изключителни случаи страните могат да вземат съвместно решение да добавят точки към дневния ред с кратко предизвестие.
In exceptional circumstances, the Parties may mutually decide to add items to the agenda at short notice.
Секретарите съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание.
The secretaries will jointly produce draft minutes of each meeting.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на подкомитетите и работните групи не са публични.
Unless the Parties decide otherwise, meetings of the sub-committees and working groups will not be public.
Решение (EС) 2018/1715 на Съвета
Council Decision (EU) 2018/1715
относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително горната граница за 2020 г., годишния размер за 2019 г., първата част от вноската за 2019 г. и индикативна необвързваща прогноза за очакваните годишни размери на вноските за годините 2021 и 2022
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2020, the annual amount for 2019, the first instalment for 2019 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021 and 2022
като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно Финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие, и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(2) thereof,
В съответствие с процедурата, установена в член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/323, в срок до 15 октомври 2018 г.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/323, the Commission is to present a proposal by 15 October 2018 specifying: (a) the ceiling amount of the contribution for 2020; (b) the annual amount of the contribution for 2019; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2019; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2021-2022.
Комисията трябва да представи предложение, в което се определят: а) горната граница на вноската за 2020 г.; б) годишната сума на вноската за 2019 г.; в) размерът на първата част от вноската за 2019 г.; и г) индикативна необвързваща прогноза за очаквания годишен размер на вноските за годините 2021—2022.
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2015/323, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.