natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган има право по всяко време да проверява съответствието на инсталираните системи с изискванията към ECDIS за ВВП.
For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system.
Доставчикът на навигационни системи може да променя програмното осигуряване или апаратната част, ако при това се запазва съответствието с изискванията към ECDIS за ВВП.
The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
Измененията трябва да са напълно документирани и се представят на компетентния орган заедно с описание на въздействието им върху навигационната система.
The navigation system provider may change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
Ако счете за необходимо, компетентният орган може да поиска частично или пълно подновяване на сертификата на системата.
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority, together with an explanation of how the navigation system is affected by those changes.
Горното се отнася и за използване на одобрена ECDIS за ВВП с друга езикова версия на операционната система.
The competent authority may require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
Следните изменения не засягат сертифицирането на системата и за тях е необходимо само да се уведомява компетентният орган:
The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
несъществени изменения на компоненти от трети производители (например актуализации на операционната система или библиотеките),
The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority:
използване на равностойни или по-добри компоненти на апаратната част (напр. по-бърз микропроцесор, нови версии на интегралните схеми, равностойна графична платка и др.),
minor changes on third party components (e.g. operation system or library updates),
несъществени изменения на изходния програмен код или на документацията.
use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card, etc.),
РАЗДЕЛ 4Б
minor changes in source code or documentation.
КОНФИГУРАЦИЯ НА СИСТЕМАТА (ФИГУРИ)
SECTION 4B
ECDIS за ВВП — самостоятелна система без връзка с радиолокатор (конфигурация на системата 1)
SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
ЕНК за ВВП с наложено върху нея изображение от радиолокатора
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar (system configuration 1)
Антена на радиолокатора
Inland ECDIS Operation Panel
Процесор
Processor
Изобразяване
Inland ENC Display
Фигура 2
Position Sensor
ECDIS за ВВП — паралелно инсталиране със свързване с радиолокатор (конфигурация на системата 2)
Figure 2
Антена на радиолокатора
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar (system configuration 2)
Процесор на ECDIS
Radar Operation Panel
Превключ-вател
Radar-Processor
Антена на радиолокатора
ECDIS-Processor
Датчик за местоположение
Display Inland ENC with overlaid Radar Picture
Табло за управление
Radar Display
Фигура 3
Radar Sensor
ECDIS за ВВП — свързана с радиолокатор и общ монитор (конфигурация на системата 3)
Figure 3
Табло за управление на радиолокатора Процесор на радиолокатора
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor (system configuration 3)
Табло за управление на ECDIS за ВВП
Inland ENC with overlaid Radar Picture
Изображение на радиолокатора
Radar-Processor Switch
Процесор
Radar Picture
Фигура 4
Display
Навигационно радиолокационно оборудване с вградени функции на ECDIS за ВВП (конфигурация на системата 4)
Figure 4
Датчик за местоположение
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality (system configuration 4)
РАЗДЕЛ 5
Operation Panel
РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ
SECTION 5
Термин или съкращение
GLOSSARY OF TERMS
Определение
Term or abbreviation
Източник
Definition
Съкращение
Source
6-символен код на обекта/атрибута.
Acronym
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква а)
6-character-code of the feature/of the attribute.
Изпълнителен елемент
Document referred to in point 2(a) of Section 1
Изпълнителният елемент преобразува електрическа величина във физична величина от друг вид (напр. оптична).
Actor
Изпълнителният елемент извършва преобразувания, обратни на извършваните от и датчика.
An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical).
Бордово оборудване, позволяващо автоматична идентификация на корабите с цел подобрено следене, както и записване на данните от пътуването и други функции.
An actor is the opposite of a sensor.
Системата за автоматична идентификация следва да е в съответствие с техническите стандарти и стандартите за работа, установени в глава V от Конвенцията SOLAS (Конвенция за безопасност на човешкия живот по море).
On-board equipment allowing automatic identification of ships for enhanced ship monitoring as well as voyage data recording and other functions.
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква с)
The automatic identification system should comply with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea).
Максимална плътност на информацията
Document referred to in point 2(r) of Section 1
Максимална плътност на информацията (пълна визуализация) означава изобразяване на максималното количество информация от СЕНК.
All information density
Освен информацията в режим на стандартна визуализация (стандартна плътност на информацията), в този режим се изобразяват и всички други обекти от базата данни, като визуализацията им може да се включва и изключва по желание.
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
раздел 1 от настоящото приложение
Here, in addition to the standard display (Standard Information Density), also all other objects are displayed, individually on demand.
Атрибут
Section 1 of this Annex
Определена характеристика на обект (напр. категория на светлината, граници на сектор, характеристики на светлината и др.).
Attribute
Определения за различни атрибути могат да бъдат извлечени от каталога на обектите на ЕНК за ВВП, посочен в раздел 1, точка 2, буква з) от настоящото приложение.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Клетка (клетка на карта)
Definitions for diverse attributes may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Клетката е географски район, за който има данни в ЕНК за ВВП в батиметричната ЕНК за ВВП.
Cell (chart cell)
Калибриране на цветовете по CIE
A cell is a geographical area containing Inland ENC or bathymetric Inland ENC data.
Процедура, чрез която се потвърждава, че цветовете, указани в S-52 на МХО, се възпроизвеждат правилно върху монитора на ECDIS.
CIE colour calibration
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква в)
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Координатно начало
Document referred to in point 2(c) of Section 1
Набор параметри, описващи отправната повърхнина или отправната координатна система, използвана за геодезичен контрол при изчисляването на координатите на точки от земната повърхност.
Datum
Обикновено координатното начало се дефинира поотделно за хоризонталните и вертикални координати.
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
За практическо използване на координатното начало е необходимо да съществуват една или повече точно определени точки, чиито координати са дадени спрямо това координатно начало.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Хоризонталното координатно начало е набор параметри, описващи отправната координатна система, използвана за хоризонтален геодезичен контрол, като това обикновено са размерите и разположението на нормален елипсоид.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
(Хоризонталното координатно начало трябва да е съвместим с WGS 84.)
The horizontal datum is a set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Вертикалното координатно начало е повърхнина, спрямо която се изразяват височините и/или дълбочините (измерени дълбочини и височини на прилива).
(The horizontal datum must be compliant with WGS 84.)
За височините обикновено се използва хоризонтална (еквипотенциална) повърхнина, приблизително средното морско равнище, а за дълбочините често се използва ниската вода.
The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква н)
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Базова визуализация
Document referred to in point 2(n) of Section 1
Отговаря на „минимална плътност на информацията“ и означава минималното количество изобразявана информация от СЕНК, която не може да се намалява повече от оператора и която е необходима винаги, във всички географски области и при всички обстоятелства.
Display base
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква г)
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Мащаб на изображението
Document referred to in point 2(d) of Section 1
Съотношението между дадено разстояние на екрана и съответното разстояние на терена, нормирано и изразено като отношение, напр.
Display scale
1:10000.
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Линия на електронния пеленг.
Electronic Bearing Line
Раздел 4 от настоящото приложение
Section 4 of this Annex
Система за изобразяване на електронни карти и информация (ECDIS) означава навигационна информационна система, която, при подходящи мерки за подсигуряване, може да бъде приета като съответстваща на актуалната карта, изисквана от правила V/19 и V/27 на Конвенцията SOLAS от 1974 г. в изменения ѝ вид, чрез изобразяването на избрана информация от системната електронна навигационна карта (СЕНК) с информация за местоположението от навигационните датчици, с цел да подпомага капитана при планирането и следенето на маршрута и, ако е необходимо, да изобразява допълнителна навигационна информация.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Една електронна карта може да е или да не е еквивалентна на печатната карта, изисквана по SOLAS.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Convention.
Електронна навигационна карта; базата данни със стандартизирани съдържание, структура и формат, изготвена за употреба от ECDIS за ВВП под отговорността на упълномощени от правителството хидрографски служби.
Electronic Navigational Chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква д)
Document referred to in point 2(e) of Section 1
Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията.
European Telecommunications Standards Institute
Изброяване
Enumeration
Специфично качество или количество, приписано на атрибут (напр. за „водеща створна светлина“, ограничителните ъгли, кодът, указващ цвета на светлината — вж. „атрибут“).
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква о)
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Пълно или частично цифрово представяне на нещо чрез неговите характеристики (атрибути), неговата геометрия и (незадължително) връзките му с други обекти (напр. цифровото описание на сектора на навигационна светлина, включващо, наред с другото, границите на сектора, цвета на светлината, разстоянието на видимост и т.н., както и връзка към съответния фар, ако има такъв).Определения за различни обекти могат да бъдат извлечени от каталога на обектите на ЕНК за ВВП, посочен в раздел 1, точка 2, буква з) от настоящото приложение.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Изчерпателният списък на текущо идентифицираните обекти, атрибути и изброявания, разрешени за използване в ЕНК за ВВП.
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Съдържанието и структурата на файла трябва да са определени в продуктовата спецификация.
The file content and structure must be defined by a product specification.
ГНСС
GNSS
Глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) е система, която използва спътници за предоставяне на възможност за автономно определяне на местоположение върху земната повърхност.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Посоката, в която е ориентирана надлъжната ос на плавателния съд, обикновено изразена чрез ъгловото ѝ отстояние (до 360°) по посока на часовниковата стрелка от северната посока (действителна, магнитна или компасна).
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Изображението върху екрана (от радиолокатора или ECDIS) е ориентирано така, че направлението на плавателния съд винаги е насочено напред.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Тази ориентация съответства на изгледа от мостика по посока на направлението на плавателния съд.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Тази ориентация може да изисква често въртене на изображението върху екрана.
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Сменянето на курса или рискаенето на плавателния съд може да направи изображението в този нестабилизиран режим на изобразяване неразбираемо.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Интерфейс човек-машина (ИЧМ)
Human Machine Interface (HMI)
Потребителският интерфейс (интерфейс човек-машина) е онази част от машината, която осъществява взаимодействието между човека и машината.
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
Проектираните интерфейси човек-машина се подобряват, като се отчитат ергономичните (човешките) фактори.
The engineering of the human–machine interfaces is enhanced by considering ergonomics (human factors).
Съществуват много начини за разработване на екрани за интерфейса човек-машина (ИЧМ) за целите на приложения за работа с машина и за автоматизиране на процесите.
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
Насоки, стандарти и ръководства, обхващащи проектирането на ИЧМ, са публикувани от ISA, ASM, ISO, NUREG и др.
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
МХО/IHO
IHO
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква в)
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква м)
Document referenced in point 2(m) of Section 1
ММО
IMO
Международна морска организация: (наричана преди IMCO) — специализирана агенция на ООН, отговаряща за безопасността по море, ефективността на корабоплаването и предотвратяването на замърсяването на морето от плавателните съдове.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Означава използването на ECDIS за вътрешните водни пътища само за получаване на информация, без насложено върху картата изображение от радиолокатора.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
AIS за ВВП
Inland AIS
Система за автоматична идентификация за плавателни съдове по вътрешни водни пътища, както е определена в Регламент № 415/2007 за системи за прихващане и проследяване на корабите.
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Документът, посочен в раздел 1, точка 2, буква п)
Document referenced in point 2(p) of Section 1
ECDIS за ВВП
Inland ECDIS
Система за изобразяване на електронни карти и информация за корабоплаването по вътрешните водни пътища, която визуализира избрана информация от системна електронна навигационна карта за вътрешните водни пътища (СЕНК за ВВП) и незадължително — информация от други навигационни датчици.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
ЕНК за вътрешните водни пътища (ЕНК за ВВП)
Inland ENC (IENC)
Електронната навигационна карта за вътрешните водни пътища (ЕНК за ВВП) е база данни със стандартизирани съдържание, структура и формат, предназначена за използване от системи за изобразяване на електронни карти и информация за ВВП, инсталирани на борда на плавателни съдове, преминаващи по вътрешни водни пътища.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
ЕНК за ВВП се издава или от компетентна правителствена агенция, или под ръководството на такава агенция, като съответства на стандарти, разработени първоначално от Международната хидрографска организация (МХО) и усъвършенствани от групата за хармонизиране на ЕНК за ВВП.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
ЕНК за ВВП съдържа информацията, необходима за безопасно корабоводене по вътрешните водни пътища, и може да съдържа и допълнителна информация спрямо печатната карта (напр. маршрут за плаване, машинно разпознаваеми графици за работа и др.), която може да бъде счетена за необходима за безопасно корабоводене и планиране на рейса.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Област на ЕНК за ВВП
Inland ENC domain
Област в рамките на Регистър на МХО за геопространствена информация за инфраструктурата, предназначена за вписвания, свързани с ЕНК за ВВП.
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
СЕНК за ВВП
Inland SENC
Системна електронна навигационна карта за вътрешните водни пътища: база данни, получена при преобразуването на ЕНК за ВВП чрез ECDIS за ВВП с цел използване по предназначение, съдържаща подходящо актуализирани ЕНК за ВВП, както и други данни, избрани от капитана.
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
На практика тази база данни се използва от ECDIS за ВВП за формиране на изображението и за изпълнение на другите навигационни функции.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
СЕНК за ВВП може да съдържа информация и от други източници.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Означава ориентирано с носа напред изображение, показващо относителното движение и състоящо се от СЕНК за ВВП с насложено върху него изображение от радиолокатора със същия мащаб, отместване и ориентация.
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Таблица с инструкции за символите, свързваща обектите в СЕНК със символи от точки, линии или области и определяща приоритета на изобразяване, приоритета на информацията от радиолокатора, категорията по ММО и незадължителната група за визуализация.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Означава използването на ECDIS за ВВП за управление на плавателния съд при насложено върху картата изображение от радиолокатора.
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Ориентация на изображението със север напред
North-up display
Изображението (от радиолокатора или ECDIS) върху екрана е ориентирано така, че северната посока винаги да е насочена напред.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Навигационна информация извън тази в СЕНК, която може да се изобразява от ECDIS, например информацията от радиолокатора.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
Собствен плавателен съд
Own vessel
Периметър на безопасност на собствения плавателен съд
Own vessel's safety contour
Стандарт за експлоатационните показатели за ECDIS за ВВП
Performance standard for ECDIS
Стандарт, разработен под ръководството на ММО, за определяне на минималните изисквания към експлоатационните показатели на навигационните и други устройства, изисквани съгласно Конвенцията SOLAS и включени в MSC.232(82), приет от ММО на 5 декември 2006 г.
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
Резултатът от търсене в базата данни на допълнителна информация за изобразен символ — точка, линия или област — която не се изобразява от символа.
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Публикувани от МХО в приложение А към специална публикация № 52 (S-52).
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
(Продуктовата спецификация за ЕНК определя съдържанието, структурата и другите задължителни характеристики на ЕНК.)
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)