natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако през референтната година използваната земеделска площ е наета от повече от едно земеделско стопанство, обикновено тя се причислява към земеделското стопанство, с което е свързана към референтната дата на изследването или което я е използвало за най-дълъг период през референтната година.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Съвместна обработка на земя или други начини на стопанисване
Share farming or other tenure modes
Хектари използвана земеделска площ, която:
Hectares of utilised agricultural area which is:
се обработва съвместно, тоест стопанисва се съвместно от арендодателя и изполичаря въз основа на договор за съвместна обработка, сключен писмено или устно.
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Продуктите (икономически или физически) от съвместната обработка на площта се разпределят между двете страни съгласно договореното.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
се стопанисва по други начини, които не са обхванати другаде в предходните позиции.
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Земя за общо ползване
Common land
Хектари използвана земеделска площ, която се ползва от земеделското стопанство, но не му принадлежи пряко, т.е. върху която се упражняват права за общо ползване.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Земеделското стопанство произвежда продукция в съответствие със земеделски практики, които отговарят на определен набор от стандарти и правила, посочени в i) Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета или Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета, или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални изпълнителни норми за биологично производство.
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Общ размер на ИЗП на земеделско стопанство, в което се прилагат производствени методи за биологично земеделие, сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Хектари използвана земеделска площ на земеделското стопанство, върху която прилаганият производствен метод е напълно съобразен с принципите на биологичното производство на равнището на стопанството, определени в i) Регламент (ЕО) № 834/2007 или Регламент (ЕС) 2018/848 или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологично производство.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Общ размер на ИЗП на земеделското стопанство, преминаващо към производствени методи за биологично земеделие, които следва да бъдат сертифицирани съгласно националните норми или нормите на Европейския съюз
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Хектари използвана земеделска площ на земеделското стопанство, върху която се прилагат методи за биологично земеделие при преминаването от небиологично към биологично производство в рамките на определен период от време (период на преминаване към биологично земеделие), както е определено в i) Регламент (ЕО) № 834/2007 или Регламент (ЕС) 2018/848, или, когато е приложимо, в най-актуалното законодателство, и ii) съответните национални изпълнителни норми за сертифициране на биологичното производство.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Участие в други схеми за сертифициране на екологичните практики
Participation in other environmental certification schemes
Земеделското стопанство участва в национални или регионални схеми за сертифициране на екологични практики, като например посочените в член 43, параграф 2 и параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика (сегашните схеми за сертифициране, еквивалентни на плащанията за екологизиране в рамките на ОСП), или в приложение IX към посочения регламент, и заявлението му за отпускане на субсидия е прието.
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
ПРОМЕНЛИВИ ОТНОСНО ЗЕМЯТА
VARIABLES OF LAND
Общата площ на земеделското стопанство се състои от използваната земеделска площ (обработваема земя, постоянно затревени площи, трайни насаждения и семейни градини) и друга земя на стопанството (неизползвани земеделски земи, залесени земи и други земи, некласифицирани другаде).
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Площта, за която следва да се събира информация за всяка от позициите, се нарича основна площ и обхваща физическата площ на парцела(-ите), независимо от това дали през стопанската година се отглеждат само една или няколко култури.
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
При едногодишните култури основнaта площ съвпада със засятата площ; при трайните насаждения основната площ е цялата засадена площ; при последователно отглежданите култури тя съвпада с площта, заета от основната култура в парцела в рамките на годината; при едновременно отглежданите култури тя съвпада с площта, върху която културите се отглеждат едновременно.
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
По този начин всяка площ се отчита само веднъж.
In this manner, each area is listed only once.
Основната култура е културата с най-висока икономическа стойност.
The main crop is the one with the highest economic value.
Когато не е възможно да се определи коя е основната култура въз основа на стойността на продукцията, за основна се приема културата, за която земята се използва през най-дълъг период от време.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
Използваната земеделска площ е общата площ, заета от обработваема земя, постоянно затревени площи, трайни насаждения и семейни градини, използвана от земеделското стопанство, независимо от вида на стопанисване.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
Сеитбообращение е практика на редуване на отглежданите на дадено поле култури по планирана схема или поредица през последователни стопански години, така че на едно и също поле да не се отглеждат без прекъсване едни и същи видове култури.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
При сеитбообращението културите обикновено се сменят всяка година, но е възможно да се използват и многогодишни култури.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
Площите за полско производство и площите за отглеждане на култури под стъклено покритие трябва да се отчитат отделно.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
ИЗП
UAA
Хектари използвана земеделска площ.
Hectares of utilised agricultural area.
Хектари редовно обработвани (разоравани или обработвани) земи, принципно включени в система за сеитбообращение.
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Зърнено-житни култури за зърнопроизводство (включително семена)
Cereals for the production of grain (including seed)
Хектари всякакви зърнено-житни култури, които се прибират в сухо състояние за зърно, независимо от употребата им.
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.
Хектари Triticum aestivum L. emend.
Hectares of Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. и Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Хектари Triticum durum Desf.
Hectares of Triticum durum Desf.
Ръж и смеси от зимни зърнено-житни култури (смес от ръж и пшеница)
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Хектари ръж (Secale cereale L.), независимо от момента на засяване, смеси от ръж и други зърнено-житни култури, както и смеси от зърнено-житни култури, които се засяват през зимата или преди нейното настъпване (смес от ръж и пшеница).
Hectares of rye (Secale cereale L.) sown at any time, mixtures of rye and other cereals and other cereal mixtures sown before or during the winter (maslin).
Хектари ечемик (Hordeum vulgare L.).
Hectares of barley (Hordeum vulgare L.).
Овес и смеси от пролетни зърнено-житни култури (смес от зърнени култури, различна от смес от ръж и пшеница)
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Хектари овес (Avena sativa L.) и други зърнено-житни култури, които се засяват през пролетта, отглеждат се като смеси и се прибират като сухи зърна, включително семена.
Hectares of oats (Avena sativa L.) and other cereals sown in the spring and grown as mixtures and harvested as dry grain, including seed.
Царевица за зърно и смес от зърно и кочани
Grain maize and corn-cob-mix
Хектари царевица (Zea mays L.), прибирана за зърно, под формата на семена или смес от зърно и кочани.
Hectares of maize (Zea mays L.) harvested for grain, as seed or as corn-cob-mix.
Хектари тритикале (x Triticosecale Wittmack).
Hectares of triticale (x Triticosecale Wittmack).
Хектари сорго (Sorghum bicolor (L.)
Hectares of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Conrad Moench или Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)
Conrad Moench or Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)
Други зърнено-житни култури, некласифицирани другаде (елда, просо, канарено семе и т.н.)
Other cereals not elsewhere classified (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Хектари зърнено-житни култури, прибирани в сухо състояние за зърно, които не са включени в предходните позиции, като например просо (Panicum miliaceum L.), елда (Fagopyrum esculentum Mill.), канарено семе (Phalaris canariensis L.) и други зърнено-житни култури, некласифицирани другаде.
Hectares of cereals, harvested dry for grain, and which are not recorded elsewhere under the previous items, such as millet (Panicum miliaceum L.), buckwheat (Fagopyrum esculentum Mill.), canary seed (Phalaris canariensis L.) and other cereals not elsewhere classified (n.e.c.).
Хектари ориз (Oryza sativa L.).
Hectares of rice (Oryza sativa L.).
Зърнено-бобови и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семена и смеси от житни и бобови култури)
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Хектари зърнено-бобови и протеинови култури, които се прибират в сухо състояние за зърно, независимо от употребата им.
Hectares of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use.
Фуражен грах — зърно, фасул и сладка лупина
Field peas, beans and sweet lupins
Хектари с всякакви сортове фуражен грах (Pisum sativum L. convar. sativum или Pisum sativum L. convar. arvense L. или convar. speciosum), прибиран в сухо състояние, плюс хектари с всякакви видове бакла (Vicia faba L. (partim), прибирана в сухо състояние, плюс хектари с всякакви видове сладка лупина (Lupinus sp.), прибирана в сухо състояние за зърно, включително семена, независимо от употребата им.
Hectares of all varieties of field peas (Pisum sativum L. convar. sativum or Pisum sativum L. convar. arvense L. or convar. speciosum) harvested dry, plus hectares of all varieties of broad or field beans (Vicia faba L. (partim)) harvested dry, plus hectares of all sweet lupins (Lupinus sp.) harvested dry for grain, including seed, regardless of their use.
Хектари с култури, отглеждани заради техните корени, грудки или видоизменени стъбла.
Hectares of crops cultivated for their root, tuber or modified stem.
Не се включват кореноплодни, грудкови и луковични зеленчуци, като например моркови, цвекло или жълта ряпа и други.
It excludes root, tuber and bulb vegetables such as carrots, beetroots or swedes, among others.
Хектари картофи (Solanum tuberosum L.).
Hectares of potatoes (Solanum tuberosum L.).
Захарно цвекло (с изключение на семена)
Sugar beet (excluding seed)
Хектари захарно цвекло (Beta vulgaris L.), предназначено за захарната промишленост и производството на алкохол.
Hectares of sugar beet (Beta vulgaris L.) intended for the sugar industry and alcohol production.
Хектари фуражно цвекло (Beta vulgaris L.) и растения от семейство Brassicae, предназначени основно за фураж, независимо от това дали се използват корените или стъблата, и други некласифицирани другаде растения, отглеждани за фураж предимно заради техните корени.
Hectares of fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not elsewhere classified.
Хектари технически култури, които обичайно не се продават пряко за консумация, тъй като се нуждаят от промишлена преработка преди крайната им употреба.
Hectares of industrial crops, which are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Хектари рапица (Brassica napus L.) и репица (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.), слънчогледово семе (Helianthus annus L.), соя (Glycine max (L.)
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), sunflower seed (Helianthus annus L.), soya (Glycine max (L.)
Merril), ленено семе (Linum usitatissimum L.), синап (Sinapis alba L.), мак (Papaver somniferum L.), сафлор (шафранка) (Carthamus tinctorius L.), сусамово семе (Sesamum indicum L.), земен бадем (Cyperus esculentus L.), фъстъци (Arachis hypogea L.), маслодайни тикви (Cucurbita pepo var. styriaca) и коноп (Cannabis sativa L.), отглеждани за производството на растително масло, прибирани като сухо семе, освен памуково семе (Gossypium spp.).
Merril), linseed (Linum usitatissimum L.), mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), sesame seed (Sesamum indicum L.), earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea L.), pumpkins for oil (Cucurbita pepo var. styriaca) and hemp (Cannabis sativa L.) grown for the production of oil, harvested as dry grains, except cotton seed (Gossypium spp.).
Семена от рапица и репица
Rape and turnip rape seeds
Хектари рапица (Brassica napus L.) и репица (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.), отглеждани за производството на растително масло и прибирани като сухо семе.
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)) grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Хектари слънчоглед (Helianthus annuus L.), прибиран като сухо семе.
Hectares of sunflower (Helianthus annuus L.), harvested as dry grains.
Хектари соя (Glycine max L. Merril), прибирана като сухо семе, за производството както на растително масло, така и на протеини.
Hectares of soya (Glycine max L. Merril), harvested as dry grains, both for oil and protein use.
Ленено семе (маслодаен лен)
Linseed (oilflax)
Хектари със сортове ленено семе (Linum usitatissimum L.), отглеждано предимно за производство на растително масло и прибирано като сухо семе.
Hectares of linseed varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing oil, and harvested as dry grains.
Други маслодайни култури, некласифицирани другаде
Other oil seed crops n.e.c.
Хектари други култури, отглеждани предимно заради тяхното маслено съдържание, прибирани като сухо семе, некласифицирани другаде (освен памуково семе).
Hectares of other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not elsewhere classified (except cotton seed).
Влакнодайни култури
Fibre crops
Хектари влакнодаен лен (Linum usitatissimum L), коноп (Cannabis sativa L.), памук (Gossypium spp.), юта (Corchorus capsularis L.), абака или манилски коноп (Musa textilis Née), кенаф (Hibiscus cannabinus L.) и сизал (Agave sisalana Perrine).
Hectares of fibre flax (Linum usitatissimum L), hemp (Cannabis sativa L.), cotton (Gossypium spp.), jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) and sisal (Agave sisalana Perrine).
Лен (влакнодаен)
Fibre flax
Хектари със сортове влакнодаен лен (Linum usitatissimum L.), отглеждан предимно за производство на влакна.
Hectares of fibre flax varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing fibre.
Хектари коноп (Cannabis sativa L.), отглеждан за слама.
Hectares of hemp (Cannabis sativa L.) grown for straw.
Хектари памук (Gossypium spp.), прибиран за производство на влакна и/или на растително масло.
Hectares of cotton (Gossypium spp.), harvested for fibre and/or oilseed use.
Други влакнодайни култури, некласифицирани другаде
Other fibre crops n.e.c.
Хектари с други култури, отглеждани предимно заради съдържанието на влакнини, некласифицирани другаде, като например юта (Corchorus capsularis L.), абака или манилски коноп (Musa textilis Née), сизал (Agave sisalana Perrine) и кенаф (Hibiscus cannabinus L.).
Hectares of other plants grown mainly for their fibre content, not elsewhere classified, such as jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), and kenaf (Hibiscus cannabinus L.).
Хектари тютюн (Nicotiana tabacum L.), отглеждан заради листата.
Hectares of tobacco (Nicotiana tabacum L.) grown for leaves.
Хектари хмел (Humulus lupulus L.), отглеждан за цветовете, наричани шишарки.
Hectares of hops (Humulus lupulus L.) grown for seed cones.
Ароматни и медицински растения и подправки
Aromatic, medicinal and culinary plants
Хектари ароматни и медицински растения и подправки, отглеждани за фармацевтични цели, производство на парфюми или консумация от човека.
Hectares of aromatic, medicinal and culinary plants, cultivated for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Хектари енергийни растителни култури, използвани изключително за производството на възобновяема енергия, некласифицирани другаде, и отглеждани на обработваема земя.
Hectares of energy crops used exclusively for renewable energy production, not elsewhere classified, and cultivated on arable land.
Други технически култури, некласифицирани другаде
Other industrial crops n.e.c.
Хектари други технически култури, некласифицирани другаде.
Hectares of other industrial crops not elsewhere classified.
Фуражни култури от обработваема земя
Plants harvested green from arable land
Хектари с всякакви видове култури от обработваема земя, прибирани на зелено и предназначени предимно за фураж или за производство на възобновяема енергия, по-конкретно зърнено-житни култури, трева, бобови или технически култури и други култури от обработваема земя, прибирани и/или използвани на зелено.
Hectares of all arable land crops harvested ‘green’ and intended mainly for animal feed, forage or renewable energy production, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used ‘green’.
Временни треви и пасища
Temporary grasses and grazings
Хектари тревни насаждения за паша, сено или силаж, включени в система за стандартно сеитбообращение на културите, заемащи в продължение на най-малко една стопанска година и обикновено за по-малко от 5 години площ, засята с еднородни или смесени тревни растения.
Hectares of grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and normally less than 5 years, sown with grass or grass mixtures.
Бобови култури, прибирани на зелено
Leguminous plants harvested green
Хектари бобови култури, отглеждани и прибирани на зелено като цели растения предимно за фураж или за производство на енергия.
Hectares of leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, or energy use.
Включват се смеси от предимно бобови (обикновено над 80 %) култури и тревни насаждения, прибирани на зелено или като сено.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included.
Силажна царевица
Green maize
Хектари с всякакви видове царевица (Zea mays L.), отглеждана предимно за силаж (цели кочани, цели растения или части от тях) и която не се прибира за зърно.
Hectares of all forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage (whole cob, parts of or whole plant) and not harvested for grain.
Други зърнено-житни култури, прибирани на зелено (с изключение на силажна царевица)
Other cereals harvested green (excluding green maize)
Хектари с всякакви зърнено-житни култури (без царевица), отглеждани и прибирани на зелено като цели растения, предназначени за фураж или за производството на възобновяема енергия (производство на биомаса).
Hectares of all cereals (excluding maize) grown and harvested green as the whole plant used for fodder or for the production of renewable energy (production of biomass).
Други фуражни култури от обработваема земя, некласифицирани другаде
Other plants harvested green from arable land n.e.c.
Хектари с други едногодишни или многогодишни (под 5 години) култури, предназначени предимно за фураж, които се прибират на зелено.
Hectares of other annual or multi-annual (less than 5 years) crops intended mainly for animal fodder and harvested green.
Също така остатъците от култури, некласифицирани другаде, в случаите, когато основната реколта е била унищожена, но остатъците могат да се използват (за фураж или производство на възобновяема енергия).
Also the remainders of crops not elsewhere classified when the main harvest was destroyed, but the residues could still be used (as fodder, or renewable energy).