natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези площи са предназначени за отглеждане на трева или други тревни фуражи в продължение на най-малко пет последователни години, считано от датата на тяхното преобразуване, включително разораването.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion including the ploughing.
Ако обаче държавата членка реши, когато земеделските стопани преобразуват площи, които вече са били използвани за отглеждане на трева и други тревни фуражи, в постоянно затревени площи, тези площи се използват за отглеждане на трева или други тревни фуражи през останалия брой години, необходим за постигане на петте последователни години.“
However, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.’;
Върху земята, оставена под угар или оставена под угар за медоносни растения (видове, богати на полен и нектар), не се произвежда земеделска продукция.
On land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) there shall be no agricultural production.
Този период е не по-кратък от шест месеца.
That period shall not be shorter than six months.
Що се отнася до площите, оставени под угар за медоносни растения, държавите членки изготвят списък на видовете, богати на полен и нектар, които трябва да се използват.
As regards areas under land lying fallow for melliferous plants, Member States shall set up a list of pollen- and nectar-rich species to be used.
В списъка не трябва да бъдат включвани инвазивни чужди растителни видове по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
Invasive alien plant species within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council must not appear on the list.
Такива площи не включват площите с култури, обикновено засявани за събиране на реколта.
Such areas shall not include areas under crops normally sown for harvesting.
Държавите членки могат да въведат допълнителни изисквания.
Member States may establish further requirements.
Тези площи могат да включват тревни видове, при условие че медоносните растения продължат да преобладават.
Such areas may include herbaceous species, provided that melliferous crops remain predominant.
Без да се засяга изискването за отсъствие на продукция, установено в параграф 10а, върху площите, оставени под угар за медоносни растения (видове, богати на полен и нектар) могат да се поставят кошери.
Without prejudice to the “no production” requirement established in paragraph 10a, hives may be put on areas of land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Чрез дерогация от член 4, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) № 1307/2013 оставената под угар земя и оставената под угар земя за медоносни растения (видове, богати на полен и нектар) за повече от пет години с оглед на екологично насочените площи продължава да бъде обработваема земя.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species) for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
вмъква се следният параграф 8a:
the following paragraph 8a is inserted:
Върху площи с мискантус и Silphium perfoliatum държавите членки забраняват употребата на продукти за растителна защита с изключение на първата година, през която тези два вида са установени от земеделския стопанин.
On areas with Miscanthus and Silphium perfoliatum Member States shall ban the use of plant protection products except in the first year in which the two species are established by a farmer.
Държавите членки забраняват или определят изисквания по отношение на използването на минерални торове на тези площи, като отчитат целта на екологично насочените площи по-специално за съхраняване и подобряване на биологичното разнообразие.“
Member States shall ban or establish requirements as regards the use of mineral fertilisers on these areas, taking into account the objective of the ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.’.
Той се прилага за всички заявления за помощ, свързани с календарните години, считано от 1 януари 2018 г.
It shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Член 1, точка 3 се прилага за всички заявления за помощ, свързани с календарните години, считано от 1 януари 2019 г.
Point 3 of Article 1 shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1785 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1785
Изолирани кабели (т.нар. „кабели за групирани комутатори“) с различни дължини и със съединители (части за свързване) в двата края.
Insulated cables (so-called ‘stack cables’) in various lengths fitted with connectors at both ends.
Всеки кабел се състои от 32 единични изолирани проводника за напрежение, непревишаващо 1000 V, групирани в 16 двойки с обвивка, които не са усукани.
Each cable consists of 32 insulated single conductors for a voltage not exceeding 1000 V, bundled into 16 sheathed pairs which are not twisted.
Тези двойки са покрити с метално фолио и метални нишки.
These pairs are covered by a metal foil and metal threads.
Кабелите свързват комутатори, които формират комутаторни станции (т. нар. „групирани комутатори“), използвани в телекомуникационни мрежи (локални мрежи (LAN).
The cables connect switches that form switching stations (so-called ‘stacks’) used in telecommunication networks (Local Area Networks (LAN)).
Те позволяват двупосочен пренос на данни между комутаторите посредством технологията Ethernet.
They enable the bidirectional transfer of data between switches using Ethernet technology.
Кабелите нямат допълнителни функции (например електрозахранване).
The cables do not have any additional functions (for example, to supply electric power).
Вж. изображението.
See image
Класирането се определя въз основа на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодовете по КН 8544, 854442 и 85444210.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444210.
Преносът на данни между устройства с помощта на телекомуникационна технология, например Ethernet, се счита за телекомуникация за целите на код по КН 85444210 (вж.
Data transfer between apparatuses using telecommunication technology, such as Ethernet, is considered telecommunication for the purposes of CN code 85444210 (see Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1112/2012 на Комисията).
The cables in question are designed to be used in telecommunication networks configured as LAN.
Въпросните кабели са предназначени за използване в телекомуникационни мрежи, конфигурирани като LAN.
Consequently, they are considered to be electrical conductors, fitted with connectors, used in telecommunication networks (see also CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Следователно те се считат за електрически проводници, оборудвани със съединители и използвани в телекомуникационни мрежи (вж. също обяснителните бележки към КН за подпозиция 85444210).
The articles are therefore to be classified under CN code 85444210 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors, of a kind used for telecommunications.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1786 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1786
за одобрение на изменение на спецификацията на защитено наименование за произход или защитено географско указание [„Chianti Classico“ (ЗНП)]
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Chianti Classico’ (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, и по-специално член 99 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
Комисията разгледа заявката за одобрение на изменение на спецификацията на защитеното наименование за произход „Chianti Classico“, изпратено от Италия в съответствие с член 105 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Chianti Classico’, sent by Italy in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
В съответствие с изискването на член 97, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за одобрение на изменение на спецификацията.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Поради това изменението на спецификацията следва да бъде одобрено съгласно член 99 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на спецификацията на наименованието „Chianti Classico“ (ЗНП).
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chianti Classico’ (PDO) is hereby approved.
ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 7.
OJ C 100, 16.3.2018, p. 7.
Регламент (ЕС) 2018/1793 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2018/1793
за одобрение на изменение в техническото досие на географско указание на спиртна напитка, вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, което е довело до изменение в основните му спецификации [„Ron de Guatemala“ (ГУ)]
approving amendments to the technical file of a geographical indication for a spirit drink listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 resulting in changes to its main specifications (‘Ron de Guatemala’ (GI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, и по-специално член 17, параграф 8 и член 21 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) and Article 21 thereof,
В съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 110/2008 Комисията разгледа заявлението на „Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL)“ за одобрение на изменение в техническото досие на географското указание „Ron de Guatemala“, регистрирано по силата на същия Регламент (ЕО) № 110/2008.
The Commission examined the application of the ‘Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL)’ for approval of amendments to the technical file of the geographical indication ‘Ron de Guatemala’, registered under Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with Article 17(5) of that Regulation.
Тъй като стигна до заключението, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, в съответствие с член 17, параграф 6 от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, в съответствие с член 17, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 110/2008 изменението в техническото досие следва да бъде одобрено.
As no statement of opposition under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 has been received by the Commission, the amendments to the technical file should be approved in accordance with Article 17(8) of that Regulation.
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в техническото досие на наименованието „Ron de Guatemala“ (ГУ).
The amendments to the technical file published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ron de Guatemala’ (GI) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 20 ноември 2018 година.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Регламент (ЕС) № 97/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 33, 4.2.2014 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 33, 4.2.2014, p. 1).
ОВ C 317, 23.9.2017 г., стр. 6.
OJ C 317, 23.9.2017, p. 6.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1794 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1794
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз, и по-специално член 5а, параграф 2 и член 19, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union, and in particular Articles 5a(2) and 19(3) thereof,
В член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 на Комисията се определя общият брой надлежно попълнени и изпратени земеделски статистически отчети за всяка държава членка, които са допустими за плащане на фиксирано възнаграждение.
Article 12 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the total number of duly completed and submitted farm returns per Member State that are eligible for the payment of the standard fee.
В член 19, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1217/2009 се предвижда намаление на фиксираното възнаграждение до 80 %, когато общият брой надлежно попълнени и получени земеделски статистически отчети по отношение на даден район по СЗСИ или държава членка е под 80 % от броя на отчетните стопанства, определен за този район по СЗСИ или за съответната държава членка.
Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 provides for a reduction of the standard fee to 80 % where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned.
С цел да се гарантира справедливо прилагане на тази разпоредба, не трябва да има възможност за компенсиране на неполучени земеделски статистически отчети в СЗСИ, за които държавата членка е изпратила по-малко от 80 % от броя на отчетните стопанства, определен за този район по СЗСИ.
In order to ensure a fair application of that provision, it should not be possible to compensate for non-delivered farm returns in a FADN division for which less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division was submitted by the Member State.
В член 14, параграф 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 се определя 2-месечен срок за валидиране на изпратените земеделски статистически отчети по отношение на евентуалната им допустимост за плащане на увеличеното фиксирано възнаграждение.
Article 14(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets a 2-month deadline for the validation of submitted farm returns in relation to their potential eligibility for the payment of the increased standard fee.
За да се осигури яснота относно продължителността на този срок, следва той да бъде определен в работни дни в съответната държава членка.
In order to provide more clarity as regards the duration of that period, it should be expressed in working days in the Member State concerned.
Също така Комисията следва да има възможност да удължи този срок в изключителни и надлежно обосновани случаи.
In addition, the Commission should have the possibility to extend that period in exceptional and duly justified cases.
Предвид естеството на измененията е целесъобразно те да се прилагат от отчетната 2018 година.
Having regard to the nature of the amendments, it is appropriate that they apply as from the accounting year 2018.
В член 12 се добавя следният параграф:
in Article 12, the following paragraph is added:
„Въпреки това земеделските статистически отчети от даден район по СЗСИ с по-голям брой изпратени земеделски статистически отчети, отколкото предвидените в приложение II за този район по СЗСИ, не се считат за допустими за изплащане на фиксираното възнаграждение в район по СЗСИ, за който държавата членка е изпратила по-малко от 80 % от необходимия брой отчетни стопанства.“
‘However, farm returns from a FADN division with a higher number of submitted farm returns than laid down for that FADN division in Annex II shall not be considered as eligible for the payment of the standard fee in a FADN division for which less than 80 % of the required number of returning holdings is submitted by the Member State.’;
Към увеличението на фиксираното възнаграждение, посочено в параграф 3, букви а) и б), могат да бъдат добавени 2 EUR за отчетната 2018 година и 5 EUR от отчетната 2019 година нататък, когато счетоводните данни са били проверени от Комисията в съответствие с член 13, първа алинея, буква б) от настоящия регламент и се смята, че са надлежно попълнени в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009, или в момента на представянето им на Комисията, или в срок от 40 работни дни от датата, на която Комисията е уведомила представящата държава членка, че представените счетоводни данни не са надлежно попълнени.
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 40 working days from the date on which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.
В изключителни и надлежно обосновани случаи Комисията може да реши този срок от 40 работни дни да бъде удължен.
In exceptional and duly justified cases, the Commission may decide to extend that period of 40 working days.
Крайната дата на срока от 40 работни дни или евентуално удължения срок се потвърждава в писмена форма между Комисията и органа за връзка на въпросната държава членка.“
The end date of the period of 40 working days, or of any extension thereof, shall be confirmed in writing between the Commission and the liaison agency of the Member State concerned.’.
ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/220 на Комисията от 3 февруари 2015 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейския съюз (ОВ L 46, 19.2.2015 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1795 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1795
за установяване на процедура и критерии за извършването на оценка на икономическото равновесие в съответствие с член 11 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
laying down procedure and criteria for the application of the economic equilibrium test pursuant to Article 11 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство, и по-специално член 11, параграф 4, втора алинея от нея,
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area, and in particular the second subparagraph of Article 11(4) thereof,
С Директива 2012/34/ЕС, изменена от Директива (ЕС) 2016/2370, беше отворен пазарът на вътрешни железопътни услуги за превоз на пътници с цел завършването на единното европейско железопътно пространство.
Directive 2012/34/EU as amended by Directive (EU) 2016/2370 has opened up the market for domestic rail passenger services with a view to completing the single European railway area.
Това може да има последици за организацията и финансирането на железопътните услуги за превоз на пътници, предоставяни съгласно договор за обществени услуги.
This may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
Държавите членки може да въвеждат в своето законодателство възможността да се отказва достъп до инфраструктурата, когато икономическото равновесие на тези договори за обществени услуги би било нарушено от нови железопътни услуги за превоз на пътници със свободен достъп.
Member States may introduce in their legislation the possibility to deny access to the infrastructure where the economic equilibrium of such public service contracts would be compromised by new open access rail passenger services.
От друга страна, такива услуги, в зависимост от техните специфични характеристики, като например характеристики на качеството, времеви параметри, обслужвани местоназначения и целеви потенциални клиенти, може да не са в пряка конкуренция с обществените услуги и съответно да оказват само ограничено въздействие върху икономическото равновесие на договора за обществени услуги.
On the other hand, such services, depending on their specific features, such as quality characteristics, timing, destinations served and prospective customers targeted, may not be in head-on competition with public services, and thus cause only limited impact on the economic equilibrium of a public service contract.
Освен това може да има положителни мрежови ефекти за операторите на обществени услуги и да бъдат реализирани нетни ползи за пътниците или по-широки социални ползи, които следва да се вземат предвид.
Furthermore, there may be positive network effects for public service operators, net benefits to passengers or wider social benefits that should be taken into account.